Fișă de lucru

1. Interpretați tehnica corespunderilor în poeziile recomandate:

Corespunderi

Natura e un templu ai cărui stâlpi trăiesc

Și scot adesea tulburi cuvinte, ca-ntr-o ceață;
Prin codri de simboluri petrece omu-n viață
Și toate-l cercetează c-un ochi prietenesc.

Ca niște lungi ecouri unite-n depărtare

Într-un acord în care mari taine se ascund,
Ca noaptea sau lumina, adânc, fără hotare,
Parfum, culoare, sunet se-ngână și-și răspund.

Sunt proaspete parfumuri ca trupuri de copii,

Dulci ca un ton de flaut, verzi ca niște câmpii,
– Iar altele bogate, trufașe, prihănite,

Purtând în ele-avânturi de lucruri infinite,

Ca moscul, ambra, smirna, tămâia, care cântă
Tot ce vrăjește mintea și simțurile-ncântă.

(Ch. Baudelaire, trad. Al. Philippide )

Vocale

A negru, E alb, I roșu, U verde, O de-azur,

Latentele obârșii vi le voi spune-odată:
A, golf de umbră, chingă păroasă-ntunecată
A muștelor lipite de-un hoit , jur-împrejur.

E, pânză, abur candid, umbrelă-nfiorată,

Lănci de ghețari, hieratici, și spițe de-un abur pur;
I, purpuri, sânge, râsul unei frumoase guri,
Cuprinsă de mânie sau de căință beată;

U, cicluri, frământare a verzilor talazuri,

Adânca pacea-a turmei ce paște pe islazuri,
Și-a urmelor săpate pe frunți de alchimie;

O, trâmbiță supremă cu țipătul ciudat,

Tăceri pe care Îngeri și Aștri le străbat,
– Omega, licăr vânăt ce-n ochii ei învie!
(Arthur Rimbaud, trad. P. Solomon)
2. Recunoașteți elementele avangardismului în următoarele texte:
a. „stadioN erasmic debleiat meridiany intestin afiș, cântă în mi bemol amiral numără
inevitabil.
pian cauciuc împarte salariu submarin avion subt umbrelă oferit în gradație miracol
intermediar
ventilator face gimnastică pe un abonament cl a II-a forestier”. (Ilarie Voronca)
b. „în oglindă jurnal subsecretar fugărit și toate clopotele joacă biliard
asta începe să fie plictisitor
atențiune domnilor globetrotterul e 10 % virginal de ce nu mă înțelegi nu mănânc nu nu nu alb.
Le sergent de ville: da Domnilor acest filozof născut la începutul veacului da domnilor da
domnilor da domn da da dooooomn da dooo re (bemol) warum regnast du? ”(Ilarie Voronca)
c.

Eleonora

Tu o
Tu
Ah tu Ah tu
TUUUUUUU
Ah-tu Ah
TUUUUUUUU
Ah-tu ah-tu ah-tu ah-tu ah
Tu Ah Tu Ah T U U U U
Ah-tu-ah, ah-tu-ah, ah-tu-ah,
ah-ha - ah-ha - ah-ha - ah-ha - ah
ah-Ha, ah-Ha, ah-Ha, AH
a-a- Ah Ha
aaaaaaH
TUUUUuuuuu
E E LE e oo noo ra. (Ion Vinea)

d. „O pasăre îmi sfâșie perdeaua, un arbore a început să crească în mijlocul zidului, lângă
scaunele putrede. Sunt câteva dicționare alături care conțin mii de cuvinte imposibil de
înțeles, incapabile de a stabile cea mai intimă legătură. Aparțin încăperii acesteia sau alteia,
sunt aici pentru a realiza distanța dintre ruine și arbore, sunt un accesoriu, o excrescențăa
acestui arbore, acela care va spânzura de creangile lui?// În plină disponibilitate fertilă, culcat
pe straniile constelații ca pe un pat nupțial, orbul clar-văzător își începuse călătoria în jurul
tristei noastre planete...distinsul asasin al evidenței, mergând cu un pas sigur spre
conciliabilul fantomelor, purta pe umeri semnul misterios pe care și-l tatuase el însuși cu
dinții. (Castelul orbilor de Gellu Naum)