Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Photography
magazine
Hello everyone
Front Cover:
Mouse island, Corfu by
Ivy-May McIntosh.
Li ghtb ox 26
C ontents
Articles
Tutorials
Sunlit fog
Leicestershire had lots of fog in November 2010. I
took a morning off work to spend three hours in
the woods near Beacon Hill with my Leica D-Lux 5.
monochrome. It appeals to me in so many and reduces contrast; that leaves the photogra-
ways, bad weather is a boon, mist fog and pher free to manipulate that contrast as he wishes
rain all add mood to a picture, help to hide it to be. Try it, get outdoors on a damp dismal day
the ugly mess man makes of his environment and see what gems are waiting for you!
Martin’s Tree
Mysterious places
Machrie moor stone circle
Camera Canon 5D
Lens Canon 24-105L IS
Focal Length 45mm
ISO 50
Shutter Speed 1/4 sec
Aperture f/16
The Isle of Arran, off the West Coast of Scotland, On the moors of Machrie, there is a complex of
has many stone circles and standing stones dat- stone circles, cairns and hut circles which makes
ing from the Neolithic period and the early Bronze it one of the most intriguing, remarkable and
Age. The finest collection of circles can be found awe inspiring archaeological sites in Scotland. It is »
March
March- -Landscape
LandscapePhotography
Photography Magazine - 11
Magazine - 11
On th e m ap - M ach r ie S to n e C i rcle
» well worth a visit as the area has area on a walk and I must ad- abandoned farm, a sign that ex-
plenty of photographic poten- mit that his view of the stones plains the site’s history and a se-
tial. Although the stone circles made quite an impression on ries of stone circles. Only one of
date from around 1,800 to 1,600 me. I decided to do a small re- them is the most distinguishable
BC during the Bronze Age pe- search and found many images and consists of three upright
riod, there is plenty of evidence of the stones on different inter- red sandstone pillars, the tall-
to suggest much earlier use of net sites. I made the decision to est of which is just over 17 feet
the site. It is now believed that go there and if I remember well, high. I sat on one of the smaller
people have been present in it was around September time. rocks, looked around and tried
this part of the island for up to Took the Calmac ferry from Ar- to imagine how life would be
8,000 years ago. The whole area drossan and in 55 minutes I was like 8,000 years ago in this area. I
is boggy ground but we need to on the isle of Arran. Machrie is on soon realized that I was the only
remember that the stone circles the West side of the island and living soul around for miles and
were built in a period of much Brodick (ferry terminal) on the admittedly, I felt a chill sliding up
drier weather, before the growth East. The drive is only around 25 my spine.
of moss and heather rendered minutes.
the land unusable for cultivation. Right away I knew that I couldn’t
I parked the car and started leave the place with just another
Photographer’s finding my way there. The walk picture, similar to the thousands
View lasted around 50 minutes but it I had already seen. Somehow
was worth it with plenty of Scot- I had to do the place justice,
I had heard of the place from tish wildlife on the way. Upon somehow I had to bring it back
someone who had visited the my arrival I was faced with an to life, add a new dawn to it. And
this is when it hit me, “A new small layby that can take only 2-3 and is considered as “Scotland in
dawn”. It had to be a sunrise and cars if you push it. Please park miniature”. A long weekend stay
immediately I started visualiz- carefully as the space is very lim- on the isle can be very creative
ing what I wanted to capture. I ited and please keep clear of the (photographically) and produc-
had a fair image in my head and farmer’s gate. Cross the road and tive as there are plenty of places
all I had to do was to calculate climb over the stile by a gate. one can visit for both sunrise and
the “When”. Compass came out, Follow the grassy path straight sunset. Machrie beach, Blackwa-
map and everything else and ahead. At the next gate and stile terfoot, Corrie, Shiskine, King’s
soon I discovered that for what I continue to follow the obvious cave on the west, Lochranza,
was aiming, the best time of year path. Continue along the path Glen Rosa are only some of
would be June. Sunrise in June. to reach the ruins of Moss Farm. the locations that can produce
Hold on a minute, this occurs at Once there, the stones and rest some stunning images. Visit the
just after 4am, which meant that of the ruins can’t be missed. place and good luck to all and of
I would have to start my walk just course, I wish you good light.
before 3am, oh boy. As a pas- What else
sionate photographer though,
Arran is a beautiful little island
the date was marked into my cal-
endar and the following June it
all happened. Dimitri was born in Greece but moved
to Scotland in 1997. He remembers
his first impressions were how wet
How to get there this country was! Needless to say
that his first impression of Scot-
land simply being one big puddle
Have a look at the 2 maps first of dampness evaporated like dew
and pressuming you are driving drops in the morning sun as soon as
he started visiting the highlands. He
there, you will arrive from the was totally overwhelmed by the sheer
North side on the west coast. beauty of Northern Scotland and
this, in return, led him to rediscover
Pass Machrie Golf course and his fascination with photography.
around 100 meters after Machrie Dimitri enjoys his presentations to camera clubs around Scotland and they
Water (the wee local river) there have been highly successful. He loves sharing his knowledge with other
enthusiasts and this drove him to become a tutor on Landscape photog-
is a sign pointing to the Stones. raphy. He now runs workshops via his company “Earth’s Beauty Tours”.
On your right hand side there is a
Many years ago before I took the leap from amateur to professional landscape photography, I recall
walking into an art exhibition in Chicago. There were three artists displaying their paintings and as
I was at a loose end and I love looking at pictures in I went. The artwork was contained in a large
hall, the three artists were down at the far end sitting together and speaking to various folk that
were viewing the exhibition. The artwork was displayed on three walls one dedicated to each of the
artists.
Ice Stasis:
» everything practical and cost effective Of these images I was quite surprised
to promote it. I also did what it seems a at the two approaches, men were much
great many artists and photographers more drawn to the dramatic, wide angle
don’t do and tried to be present during and often the darker, moodier image,
the exhibition as much as I possibly could. their reactions to the pictures struck me
I suspect my presence there helped me as quite odd. I noticed that they would
sell more pictures than perhaps I would actually reel back from the picture to ad-
had I not been present at all. The reason mire it. I also observed that having appar-
I decided to be there as much as I could ently enjoyed it, that not a single one of
is because I regard it as an opportunity this style of image sold. The pictures that
to meet the folk that might purchase my sold best were universally mid to short
image and hang it on their wall, a singular telephoto images, pastel in colour, gener-
honour and matter of personal pride that ally light or high key and compositionally
is not, and has never been lost on me, and composed in horizontal layers.
definitely not one I take for granted.
That style of image seemed to elicit a dif-
The revelation for me though, was the ferent response, instead of reeling back
enormous amount that I felt I had learned from it, the individuals would tend to
from watching the reactions of the folk shuffle closer, lean forward and point and
that viewed my work, which happily for trace with fingers outstretched toward it.
me ran to two to three thousand during On approaching the exit door they would
the three weeks or so it was on. I was also rarely intimate to me that they liked this
lucky enough to sell a great many images or that particular image, they invariably
and found myself having to replace stock walked out without a word and then half
several times during its course and that an hour later the men would return with
enabled me a chance to build up a profile their partner and both would make their
of the folk and type of image that sold. way directly back to the same image and
often a sale would result.
This is what I found from my own obser-
vations in respect of my own pictures. I Can you draw conclusions from this? I »
have no statistical analytical skills
but my wife does and it was with
this in mind that I tried to gather
information for the aforemen-
tioned profile.
To book a photograph-
ic workshop with Ian
please visit his site:
www.transientlight.co.uk
Ne
Photography
xt
M
magazine
on
th
At a website near you 1st April, 2011
‘light’. You have a sensor or a piece of film and you popular ways to address this issue (and many sub
need to capture the light that the lens is pointed at methods within them):
in sufficient amounts to make the image that the
1. Graduated Filters
photographer envisaged at the time of exposure.
The light makes the image and the light is what 2. Manual Blending
will guide the viewer to the areas of the image we
want them to see and the way that we want them 3. HDR
to see it. The problems come from the limitations
4. A mix of the above
of technology Vs the complex human form. The
human eye & brain combo is a pretty lethal ma- Shoot low contrast scenes e.g. cut out the sky
chine and can outwit the most complex technolo- altogether
gy. This is the reason that we have to jump through
hoops to try to replicate even the most basic of So let us take a quick look at these different meth-
views that we see and process without thought on ods in as balanced a way as an honest man with
a daily basis. a pre-defined preference can manage. In these ex-
amples, I have included some initial costs of what
The most common manifestation of this issue is it would take to take to get started with each of
where the sky meets the land. Generally the sky these models and an overview of how they work.
is substantially brighter than the land. Our human
brain knows this and the eye can cope with a sub-
1) Graduated Filters
stantial dramatic range and so we see the detail
in the ground and the buildings or mountains in a. Cokin P Series rough cost about £100 to buy the
the distance but also the little fluffy clouds float- adapter ring, the filter holder and a mix of hard &
ing through the sky. The camera sensor though soft grads reputed to have a purple colour cast.
cannot cope with these dramatic differences and
must be exposed for one or t’other correctly. This b. Hi-Tech more than Cokin but less than Lee
will result in either a blacked out foreground or a c. Lee Filters – Very good quality filters with hardly
burnt out sky with no detail in one of them. If you any colour cast (reputed to scratch easily)
are really lucky, you might even burn out the sky,
black out the land and correctly expose for just a d. There are loads of others and you can spend
small part of the sky. This then is the start of the is- lots and lots if you are so inclined.
sue that we need to overcome. Realising this is un-
fortunately is also only the start of many problems. These come in 2 types, soft grad or hard grad.
Many residents of the photographic virtual world The difference is the rate at which they change
tend to believe that they have ‘the answer’ and from dark to light. Soft – has a soft fade and hard
that there is some flaw in the argument of people – changes quickly. They are each better suited to
who choose other options and they secretly be- different situations and cameras.
lieve that this flaw also translates to flaws in their
psyche, personality and probably their moral fibre They also come in different strengths to cope with
too. different light conditions and can be stacked to in-
crease their strength. The basic premise is that you
At the moment there are several principal & darken the sky to within a couple of ‘stops’ of the
land so that you have detail in both and so that the not taking advantage of the options we currently
sky does still appear lighter than the ground e.g. as have available and does not do as good a job as
your eye saw it. we are capable of representing the image as pre-
visualized or witnessed.
The alleged benefits of graduated filters are that
they allow you to ‘get it right in camera’. Howev- The main downsides are: colour casts on your shots
er, they are limited in the situations that they can that are very difficult to remove. More chance to
cope with and most landscape photographers get something dirty: finger prints, sea spray etc
these days process their images digitally anyway & additional expense. Image quality (IQ) can also
so I personally am not sure of the benefits of this suffer using cheap versions of these filters. If you
model in a digital work-flow, unless you generally are spending good money of the best glass you
like cleaning and carrying things that is. If, how- can afford to get the crispest, sharpest image then
ever, this is already engrained in your practice or would you really want to stick a cheap bit of purple
you are a film-based photographer then sure: ‘why plastic between you and your subject?
change’. Otherwise, look carefully at what you
want to achieve and consider if this model will ac- That said, some of the most gorgeous landscape
tually allow you to deliver on those intentions and images you see from some of the most accom-
provide a justifiable return on your investment. plished photographers will have used Graduated
filters so they can not be all bad, just a bit cumber-
If a photographer does adopt this way of working some and old-fashioned maybe?
and they honestly limit themselves to it then they
are essentially restricting the number of situations If you do choose to go down this route you will
that they can shoot or at least the accuracy that need:
their capture can convey.
1. Adapter ring to fit to any lenses you want to
The main reason for this limitation is that the grad- attach the filter holder to
uations are straight lines and even if you use a soft
grad there are many situations when the elements 2. A filter holder that slides on to the ring
in the foreground continue up in to sky e.g. build- 3. The set of filters (probably start with soft grads
ings on hills, mountains, trees that you use to frame though some people say only hard are neces-
the shot etc. There are also lots of occasions when sary for crop sensor cameras)
there will be light elements in the foreground that
you will want to darken down too.
a) No colour cast
Programs like the latest version of Aperture or c) User defined amount of graduation
Lightroom now allow you to apply a ND filter to
d) Easy to alter the exact position or other settings
raw images post capture. This has some advan-
post capture
tages over the ‘actual’ filters in that you can add
or remove parts of the filters to give them a user- e) Can actually brighten areas of the image as well
defined shape. However, the camera can only cap- as darken (see the foreground rock in the opening
ture a limited dynamic range if there is too much shot)
contrast in the scene then the highlights or the
deepest shadows would still be lost i.e. in situa- This image shows some of the customisable set-
tions with a very bright sky and dark foreground tings and the options allowed by this simple and
it will not work. Therefore you cannot rely on this powerful tool as used here in Lightroom 3.
method alone unless you only shoot fairly low
Marie Kerr: I moved to the Isle of Skye in Scotland in 2007, and a year later I decided to take
up landscape photography as a hobby. I have learned much along the way from peers, tu-
tors as well as trial and error. I like nothing better than getting up at silly o’clock to catch
the first light. I’ve recently started to travel to other countries on photography trips and my
hobby has opened up a whole new world for me. www.mariekerrphotography.com
www.flickr.com/photos/crookedhill
www.sueberryphotography.co.uk
www.northern-focus.com
The Art of Night Photography is a limitless play- primary source of light and life, maybe not in the
ground pushing us to our limits of technique and most fashionable corner of the Cosmos, but the
rewards us with images worthy of any world- views can be spectacular!
class portfolio. Skills once held dear by a coveted
And most of us as photographers are well versed
few are now within the capabilities of anyone
in using the suns various colors of light to best
willing to step outside their box and try some-
effect, notably when she is low in the horizon at
thing new.
dawn and dusk. So why do the vast majority of the
Sure, there are certain restrictions with equipment, millions of camera owners in the world pack up
but I hope to demonstrate with this article that when the sun sets? I doubt they’re all scared of the
just about whatever you shoot with is capable of dark, but maybe the technical shift is intimidating
delivering surprises. If anyone starts to say “it’s all and folks think it is beyond their capabilities. Well,
been done” you can quietly but firmly say “you’re here is some news, “night photography isn’t just
wrong.” for the pros.”
Part I - Available Light Depending at what latitude you are at and the sea-
son, the suns influence can still be photographed
These are the words that spin through my mind for up to a couple of hours after sunset, and the
on any walk in the mountains, by sparkling rivers subtle light and tones it casts on the landscape can
or under the dappled kisses of an ancient forest; be enchanting. The moon is a highly reflective ob-
whether I have a camera in my hand or not, I feel ject and again, depending on its phase can illumi-
light, I think about light and I love available light. nate the world in beautiful ways, available moon-
My study of photography over the years has been light should be a top priority for any aspiring night
a multi-layered process: Technical skills, Artistic shooter. Away from the wilderness around conur-
skills and most importantly of all, understanding bations the lights of humans provide countless op-
light. The verse above talks about the sun, our portunities for photography, and finally even the
Landscapes:
as they are sometimes less than obvious. looking for in your composition, however the 14-
70mm range is probably my most used. The key
1: A camera with a BULB function and a CF card! consideration is to have a lens with a wide aper-
This may sound blindingly obvious, but I am sure I ture, f2.8 or even 1.8 or 1.4 if you have them. The
am not the only one who has turned up at a loca- reason being, at their widest aperture, they can
tion only to find the CF card was still in my card- see better in the dark, and composing the image
reader in the office. Always check, and/or keep is considerably easier when you can see. The wide
some spares in your camera bag. Most DSLR cam- aperture is less important for star trail images as
eras have a maximum shutter speed of 30 seconds, it is usual to shoot around f4 or so, but when you
more than enough for most city shooting, but want to freeze those stars into points of light, the
not much for landscape work (depending on the faster the lens, the shorter the shutter speed and
moon). The BULB function allows the camera shut- the less the Earths rotation affects the stars, but
ter to remain open for as long as the shutter re- much more on this later.
lease button is depressed. This way shutter speeds 3: Sturdy tripod.
of minutes or even hours can be undertaken.
I don’t tend to go out to shoot at night if it is windy,
I don’t shoot film, so everything I write in here is gusts on long exposures make pretty wild results,
about Digital shooting, and in particular what you and few of them are good! Getting sharp shots at
can do with a DSLR, so if your camera has a BULB night rely heavily on having a solid foundation for
function and better still includes a remote cable the camera to rest on.
release facility, we’re good to go. 4: Remote cable release as a minimum, better
yet one with a timer facility.
I just want to raise the issue of ISO at this stage,
although I will get onto it in more detail further It isn’t practical to hold
on. Having the latest camera body with phenom- the shutter button down
enal ISO performance does help when it comes to for a couple of minutes;
short shots under 20 seconds, as even with a fast the added vibration of
lens you need to get as much light on to that sen- the shaking hand will be
sor in as short a time as possible. To get my Milky enough to ruin the imag-
Way over Mount Kailash shots I was shooting the es. Most camera brands
Nikon D700 @ f2.8 for between 20 and 25 seconds have remote releases
at 2500 ISO to get the stars exposed and still not available for their bod-
turning to trails. If your camera body just cannot ies. I use the Nikon MC-36
shoot at that level of ISO without developing seri- that has a timer/delay fa-
ous noise issues then you need to consider more cility. The Canon equiva-
traditional star trail techniques where you never lent is the TC-80N3.
have to go above ISO 200-400.
5: Mirror Lock-up.
2: A Lens
This is a feature that many cameras have, and it
I know that’s obvious, but I wanted a title to write can be good practice to use it all the time when
under. The focal length depends on the sub- using a tripod. It requires two presses of the shut-
ject and how much sky and foreground you are ter button to take an image; the first opens the »
March - Landscape Photography Magazine - 35
This M o nth : The A r t of A vail able N i g ht L i g ht
» shutter mirror and the second opens the shutter compositions during the day and use it to get back
curtains to expose the image. It works best with a to at night; I do not use it for navigation.
remote chord, as it reduces potential shake from
hands and also the slap of the shutter can cause vi- On the subject of torches; if you are out with a
bration. I would use this technique with cityscapes, mate try not to shine the torch in each other’s fac-
landscape images and traditional single-frame es when you talk to each other. The night is a spe-
star trails. However, mirror lock up (MLU) does not cial time, and if there is a moon, very quickly your
work with a tier remote if you have set a delay time eyes adjust to the dim light and you can see very
between the frames (as for stacking). Disable the well. I do not use a torch to set up my gear, I can
MLU or the timer will freeze after frame 1 and you do the whole thing by feel and I would heartily rec-
will not capture any images. ommend you to try and achieve that same level of
proficiency.
6: A fully charged battery and a couple of
spares if you have them. 9: Warm clothes suitable for the conditions.
Two things drain batteries fast, long exposures and If you’re going to be away from a place of warmth,
cold temperatures, and we’re usually doing both. car or some shelter, it gets cold fast at night, es-
Making sure the battery is at 100% is a good plan pecially if you are standing around for a couple of
and a spare will be handy. Many battery grips for hours. The usual jackets, boots, hats thermals etc
cameras such as the Nikon D700 or the Canon 5DII will be welcome. Nothing turns you off night pho-
allow for two batteries to be used, extending the tography faster than being freezing cold.
length of time you can shoot. The advent of Im-
• A flask of hot chocolate or whatever warm
age-Stacking night shots really helps squeeze ex-
beverage you prefer. Just luxury at 2am.
tra time out of batteries, but more of that later.
• If you have a short attention span a book can
7: A flash-shoe bubble level or some other be handy, I prefer to soak up the atmosphere
means to make sure your camera is level. though instead.
Composition at night is one of the toughest chal- • A mobile phone for security
lenges we case, and having a level camera is not
easy by eye in the dark. I have a little APP on my The above list constitutes the essentials; of course,
IPhone that I can level the camera with, it also has if you’re heading into the wilderness the usual
a hyper-focal distance calculator precautions and equipment are essential. Just be
aware of your security and well being, no shot
8: A head torch + spare battery, or a second is worth walking off a cliff for. Likewise walking
emergency torch. around cities in the dead of night with ten grand
These are essential items for security reasons first worth of gear may not be prudent in certain neigh-
and foremost. You may walk up a track from the borhoods or countries. Be smart with these things
trailhead in late evening light, finding your way and don’t take risks.
back in the dark is not always straightforward. For
that matter, if heading into the wilderness, ad-
equate navigation gear such as map & compass Don’t miss the second part of this highly
are also essential AND knowing how to use them. interesting article in our next issue.
I use a Garmin GPS to mark locations of good
Don’t just leave your images sitting in your hard drive, pub-
lish them in these pages and let the whole world enjoy them.
We’ll showcase the best photographers in Portfolio.
Lightbox
On the map
Have you discovered a good location and would like other
photographers to visit it?
Readers Journeys
Of course you have a very interesting and inspiring article on a photography trip
you have been in the past. The question is, would you like to share it?
Magazine cover
If you have an image worthy to be our magazine cover, we would be proud to
publish it for you.
This month
We are looking for interesting articles about landscape photography. Can you write
one? Have you written one?
l an dsc ae
Santorini
Island of light
By David Hay
Steps
Canon18-55 @ 29mm. 1/350th at f16. We all walked
past this photo but only I stopped and photographed
it. The image works equally well upside down!
Top: Mamores
Between Loch Leven and Ben Nevis one can find a very long ridge that stretches more than 20 miles from
West to East. All these tops form a group of mountains well known as Mamores.
Shrouded in dark midwinter mist for the entire ascent, the clouds momentarily broke on the summit to reveal the outlines of the surrounding Ar-
rochar hills. After hours of imaginative build-up, these ‘unveilings’ provide some of my favourite moments on the hills. (Canon 10D, 15-30EX)
The relentless southern slope of Ben Nevis rises above neighbouring peaks, from this angle appear-
ing small in comparison. (4 stitched images; Canon 10D, Sigma 15-30EX)
Middle: Slioch:
Late light on the slopes of Slioch in the North-West Highlands. (3 stitched images; Canon 10D, 24-70L)
Exposure compensation
Camera metering often fails to deliver a pleasing result when a scene is predominantly bright (like a
snowy landscape) or predominantly dark (like a night scene). The camera’s meter will try to render most
scenes an overall medium grey.
With normal metering this snowy scene (above) would have appeared underexposed, making the snow
grey instead of white. I set positive exposure compensation to tell the camera to expose more and got a
result that looks correct. In this example +1 stop compensation was applied.
With normal metering of a night scene (shown below) like this the shadows will get overexposed mak-
ing them grey instead of almost black. Here I set -2 stops of exposure compensation to tell the camera to
expose less and got a result that looks more natural.
www.discovered-light.co.uk
Some say that Adobe should supply a dvd with video tutori-
als with every purchase, others say there are dvd tutorials out
there already that people can purchase privately, the problem
is, people don’t know where to start from and have no idea of
video tutorials existence either.
F6
52 - Landscape Photography Magazine - March
“
Having used Lightroom for awhile, I must admit that it is a very easy and straight
forward marvel of technology as some pros refer to. The point is, where and how
do you start?
F5
So, lets get on with it. As you can see I have included some
so called “Screen grab” images. The large one is the very first
F8
screen you will see as soon as you open Lightroom, depend-
ing on your system (PC or Mac) and five smaller ones from the
preferences panel. There are some red arrows on the main
one as you can see. Click the 4 outer ones and see what hap-
pens. All the side windows can be expanded, allowing you to
use all tools available but also can be retracted.
You can also try the shortcuts f5-f6-f7-f8, the same thing hap-
pens. It is good to know that at any time you can get rid of
those windows and gain space, especially when you are work-
ing on a small screen. »
B... right know it but perhaps do not the file as they can not be recov-
know why. The common saying ered once lost.
histogram is “Keep your histogram b...right”.
Here is the story. The camera
Amazing technology, we can’t You don’t need to do so for eve- always tries to get the best ex-
live without it these days and as ry occasion but for images like posure or so it thinks. Take a
it would, it has “infected” pho- the one in this page, it is worth test image and then add some
tography also. Just a few years pushing it to the right. exposure compensation (read
ago, the only people who knew the camera’s manual on how
about histograms were those us-Why you will ask? Because push- to). If you have flashing black
ing Photoshop. Nowadays every- ing the histogram to the right areas in the review screen (you
one who is in some way involved(while exposing) will force the should have this option enabled
with photography knows about sensor to gather as much infor- in your camera), then pull back
it. I will not bore you to death
mation as it can, giving you the the exposure compensation
about what it is as you can find
advantage to pull back the ex- until nothing flashes. Now you
out searching the web however, posure in software but properly will notice that the histogram is
I would like to mention how to process dark areas in your im- pushed to the right (in its box)
use it. age by pushing them, the more and the file contains enough in-
information you have in this raw formation for you to work with.
Of course the vast majority of file the better. Again you can Now your histogram is b...right.
Creative DesIgn:
Guest Portfolio:
http://www.britishlandscapephotographs.co.uk
Guest Articles: