EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

A Ñ O , N O. Q5.00 LOS DOMINGOS 10 DE ABRIL DE 2011

MALTRATO La otra cara del

fenómeno de la
violencia

Hombres padecen intrafamiliar:

cuando él es
quien denuncia
agresión conyugal ser la víctima
de ella Pág. 2

Departamental SHAKIRA
DESLUMBRA
Colombiana pone a bailar a
El tocoyal guatemaltecos a ritmo de

peligra
pop y waka waka 4 PÁG. 3

SOLOLÁ4 Prenda
emblemática de las
mujeres de Atitlán
está en riesgo por el
desuso Pág. 17

ZACAPA4 Buscan PETÉN4 Museo

salvar a heloderma, guarda piezas mayas
o niño dormido, una rescatadas gracias a
especie en peligro de la iniciativa de una
extinción Pág. 18 sola persona Pág. 19
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Comunicaciones toca la punta del torneo

Cremas llegan a 30 unidades tras vencer 2-0 a Xelajú; Heredia sigue líder con 31 puntos4 Pág. 41
 2 Actualidad : Nacional R E P O R T A J E
ESCAPARATE
También existen
ACTUALIDAD
DOMINICAL
esposas agresoras
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
MAQUILLAJE
DIGITAL DE
POLÍTICOS El 90 por ciento de víctimas de la
Retocan el rostro de violencia intrafamiliar aún son
varios candidatos mujeres, pero también existe un 10 por
para que luzcan
radiantes 4 PÁG. 8 ciento de casos donde la esposa es
quien agrede al hombre. En la mayoría,
INTERNACIONAL la violencia también afecta a los hijos.
POR SANDRA VALDEZ
S
olo en el 2010 el sis-
tema judicial cono-
ció 57 mil denun-
cias de violencia
intrafamiliar, en los
cuales la gran ma-
yoría de víctimas son mujeres y
niños, que son los casos más di-
ADIÓS A fundidos; sin embargo, tam-
bién se reportaron cuatro mil
CARLOS 891 hechos en los cuales el
SOLÓRZANO agredido fue el esposo.
Debido a los estereotipos
Dramaturgo gua- machistas, los hombres no se
temalteco deja atreven a hacer pública su si-
obra con recono- tuación, y si lo hacen es porque
cimiento mundial se ha llegado a extremos inso-
4 PÁG. 36 portables.
De hecho, el hombre y la
mujer violentados tienen en
DEPORTES común esconder los golpes,
laceraciones y, en fin, su con-
goja. Resisten gritos, insultos
y amenazas, sin atreverse a
denunciar.
“Hemos visto casos extre-
mos donde el hombre le tiene
hasta miedo a la mujer, porque
es tan violenta que incluso sabe
manejar armas”, refiere José
Posadas, psicólogo del Juzgado
Primero de Familia.
Pocos denuncian
BARSA Y REAL
“Pocos hombres víctimas
TRIUNFAN de violencia se animan a de-
Mantienen la dis- nunciarlo, por el machismo en
tancia de ocho pun- el que se vive”, explica una jue-
za de Familia que pidió el ano-
tos previo al derbi
nimato.
del próximo domin- Debido a la baja percepción
go. 4 PÁG. 46 de este problema, los hombres
agredidos tampoco tienen mu-
chas opciones para solicitar
ayuda.
MIEMBROS DE: Elvira Samayoa, del Pro-
grama de Prevención y
Erradicación de la Vio-
lencia Intrafamiliar
(Propevi), uno de
Reconocimiento Internacional de los pocos que
calidad en la impresión de Periódicos atienden
TESTIM O NI O
VÍCTIMA
Por no golpear
G ilberto*, de 45 años,
tiene 15 años de ca-
sado y vive en la casa de
sus padres, que comparte
con su hermana y su fa-
milia.
Desde los 10 años practica
artes marciales y llegó a
ser cinta negra; ahora da
clases. Sin embargo, cuan-
do llega a su casa su au-
toridad queda fuera, pues
quien manda es la esposa.
La hermana de Gilberto
relata que en muchas oca-
siones escucha gritos y
hasta golpes en la habi-
tación de la pareja, y
creían que él era el agre-
sor; sin embargo, empe-
zaron a observar que te-
nía moretes, y cuando le
preguntaron por qué se
dejaba, se limitó a respon-
der que prefería que ella
le pegara, pues temía ir a
la cárcel o que ella lo
abandonara.
este tipo de casos, comenta
que en la entidad funcionan al
menos 15 grupos de autoayuda
para hombres agredidos.
Casos extremos
Una de las historias más ex-
tremas que ha conocido Sama-
yoa es la de un hombre que pi-
dió ayuda porque su esposa lo
golpeaba en forma salvaje.
“Ella era sordomuda, pero sus
gritos eran tan fuertes que los
vecinos creían que él la gol-
peaba, hasta que una vez se
dieron cuenta de que era la se-
ñora quien golpeaba al señor,
con lo que tuviera en la mano”,
cuenta Samayoa.
Fue necesario un intérprete
para comunicarse con ella, y
fue así como se confirmó
que era la agresora
Las golpizas fueron el
 Actualidad : Nacional 3
E X P E R TO S

DOMINICAL
Debe prevalecer la equidad

R
afael Echeverría, psicólogo y
orientador sexual, expone:
“Hay mujeres tan terribles co- “Los prejuicios ha-
mo hombres desgraciados, quienes no
les dan dinero a las tres mujeres que cen que el hombre
tienen”. se calle y sufra en

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

Echeverría opina que los casos de
violencia intrafamiliar siempre están a silencio la opresión,
favor de la mujer, pues las leyes están
hechas para favorecerlas, cuando en pero esto lo lleva a
realidad debe haber equidad.
“Hay hombres violentados, pero
sentirse fracasado y
eso no se trata; se ven más los de a la depresión”.
mujeres víctimas. Hay casos, muy po-
cos, pero existen, de hombres que son Rafael Echeverría,
abusados y que a la hora de un di- psicólogo y orientador sexual.
vorcio pesa más lo que él le hace a ella
y no lo que ella le hace a él”, refiere.
“Todas las de ganar las lleva la mu- mina violación a las relaciones donde
jer, pues las juezas y trabajadoras so- la mujer agrede al hombre al señalar Foto Prensa Libre:

ciales que ven estos casos suelen ser su falta de respuesta en la intimidad. Don Omar fue el penúltimo en actuar, anoche, en la velada maratónica Tigo Fest,
mujeres”, expresa Echeverría, aunque Esa agresión hace que el hombre se celebrada en el estadio Cementos Progreso por segundo año consecutivo.

Shakira cierra desfile

afirma que existen juezas imparciales. vea obligado a sostener relaciones se-
“Hay muy buenas mujeres, grandes xuales para demostrar su hombría, pe-
empresarias y que mantienen el equi- ro sin deseo, lo que ocasiona otros
librio entre su casa y el trabajo. Es conflictos.

maratónico de artistas
más, deberíamos estar apoyando a to- José Posadas, psicólogo del Juzgado
das las mujeres, pero también al hom- Primero de Familia, hace otra obser-
bre, para que exista equidad”, añade. vación, y es que en todo caso de vio-
“El gran problema es el prejuicio”, lencia intrafamiliar siempre son los
dice Echeverría, quien atribuye el pro- hijos los que llevan la peor parte, pues
blema a la falta de denuncias de hom- sufren en silencio un conflicto entre
bres abusados y hasta golpeados, lo dos seres amados. Ambos profesiona- POR LA REDACCIÓN
que a la vez les causa depresión, sen- les sugieren buscar ayuda en caso de
timientos de fracaso y de vacío. conflictos conyugales, antes de que la El Tigo Fest se convir-
El psicólogo explica que se deno- situación se agrave. tió ayer en un mega-
concierto de varios ar-
tistas internacionales y
CIFRAS violencia.
La mujer logró obtener la nacionales, cuyo plato

783
denuncias de hombres
violentados ha recibido
Propevi en el 2011.
custodia de sus hijos y les pro- fuerte fue Shakira,
hibió que vieran a su padre, de quien puso a 25 mil per-
quien se burlaba e insultaba sonas a cantar y bailar.
cada vez que podía.
También se reporta que al- La cantante colombiana
gunas esposas acosan a sus prendió al público del esta-
maridos y los vigilan de mane- dio Cementos Progreso
ra obsesiva, por celos, lo que cuando salió al escenario, a

153
hombres reciben terapia
ha motivado a algunos de ellos
a denunciar la situación en el
Propevi.
Samayoa refiere el caso de
las 22.40 horas, con su éxito
Pienso en ti, para luego salu-
dar a los guatemaltecos.
La presentación de Sha-
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

El venezolano Franco de Vita se encargó de llevar el

para superar las agresiones
de que han sido objeto.
toque romántico a los asistentes al concierto.
una esposa tan celosa que el kira, quien comenzó con las
hombre prefirió irse de la casa. luces apagadas y dejando OPINIÓN el cantautor venezolano
En su desesperación, ella se escuchar su voz, cerró un Franco De Vita interpretó la
golpeó para denunciarlo, y festival de 10 horas de músi- SATISFECHOS canción más significativa de

extremo de una serie de mani-

pulaciones que empezaron
con órdenes pequeñas como
hacer que él cocinara o ayuda-
ra con las tareas de los niños, lo
que después se convirtió en
obligación.
Cuando él ya no hacía las
actividades como a la esposa le
gustaba, dejó de darle de co-
mer, y después comenzó el
proceso de la agresión física.
Otro caso es el de un hom-
bre que se casó con una salva-
doreña que había sido trabaja-
dora del sexo. Él trató de darle
todas las comodidades que le
permitía su sueldo, pero para
ella no fue suficiente y empezó
a exigir más.
Cuando ya no fue posible
que él accediera a sus peticio-
nes, la esposa lo denunció en
falso ante un juez de Paz, por
cuando ya no logró que regre-
sara, pidió medidas para impe-
ca en vivo, donde también
desfilaron otros intérpretes,
dirle al esposo que pudiera ver como Belanova, Aleks Syn-
a sus hijos. tek, Chino y Nacho, Franco
de Vita y Don Omar.
Las grandes víctimas
A las 14 horas, subió al es-
En todo caso de violencia cenario el grupo mexicano
intrafamiliar, sea él o ella la Belanova, luego de las pre-
víctima, quienes más sufren sentaciones de los guate-
son los hijos, pues afrontan el maltecos El tambor de la tri-
dolor de ver sufrir a un ser bu y Viento en Contra. La
amado. Además, la autoestima, banda azteca provocó eufo-
los valores y patrones de crian- ria y aplausos por parte del
za se distorsionan. público con temas como Ro-
Lo peor del caso es que las sa pastel, Niño, En tus ojos y
cifras son altas. Propevi cono- Me pregunto por qué.
ció entre el 1 de enero y el 31 de Aleks Syntek deleitó a los
marzo últimos, 783 casos en espectadores con temas co-
donde los hombres eran los mo Sexo, pudor y lágrimas,
denunciantes, aunque las que- El camino, Historias de dan-
jas de mujeres se quintuplican. zón y de arrabal, Luces de
Si una persona necesita noche en la ciudad y Tú ne-
ayuda puede marcar el núme- cesitas.
ro telefónico 1515 para mayor Tras un cambio de ritmo,
orientación. se presentó del dúo venezo-
“ Vengo por Shakira”,
expresó Paola, quien
con una sonrisa recordó:
“Desde pequeña ella ha
sido mi favorita”.
“El público tuvo la dis-
tracción que esperaba.
Me pareció que Aleks
Syntek tocó muy bien y
creo que hizo su mejor
actuación en Guatemala”,
dijo Luisa Ramírez, en
medio del bullicio.
lano Chino y Nacho, los que
pusieron a bailar a los asis-
tentes con un espectáculo
de fuego y explosiones
acompañados de danzas
sensuales de sus bailarinas.
Los temas interpretados
fueron Mi niña bonita, Tu
angelito soy yo y Tra tra tra.
Con un toque romántico,
su trayectoria artística No
basta, a la cual le agregó
unos textos para su último
material Primera fila.
También cantó en dueto
con la artista guatemalteca
Sofía el tema Tú serás.
Reggaetón hace vibrar
Temas como Dale Don
Dale, Pobre diabla y Danza
kuduro fueron coreadas a
eso de las 20.30 horas, en el
turno de Don Omar. El reg-
gaetonero puertorriqueño
agregó picardía y mucho
movimiento a la noche.
Con la llegada de Shakira
al escenario, el público enlo-
queció. Sus famosas y sen-
suales movidas de cadera y
su amplio repertorio mantu-
vieron de pie a los asistentes
hasta el cierre del maratóni-
co concierto Tigo Fest.
 4 Actualidad : Nacional
Venden al paso de las procesiones
DOMINICAL
Ellos dan sabor
a la Cuaresma
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
ING RE SO
ÉDGAR
VILLAGRÁN
El chupetero
N ació el 22 de diciembre de
1956, en la zona 6 de la
capital. Es casado y tiene tres
hijos.
Comenzó a vender chupetes
en las procesiones porque un
vecino los fabrica y le animó a
generar un ingreso extra; el
resto del año su oficio es re-
visar fricciones de frenos.
Comienza el recorrido con 240
chupetes acomodados en la
tabla con agujeros; cuando
asiste a una procesión, no des-
cansa hasta que le quedan so-
lo unos cuantos y a veces ni
uno. Asegura ser católico, aun-
que está pensando en conver-
tirse evangélico, porque “sólo
así podría alejarse de cosas
malas”, aunque ya no se sen-
tiría tan bien en la procesión.
Piensa que a los católicos se
les da mucha libertad, según
dice. Le preocupa la insegu-
Fotos Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
ridad y el costo de la vida.
“Acá lo matan a uno por un
celular, y la libra de frijol ya
cuesta Q6”, cita.
Se dice admirador de algún
candidato, pero evita hablar
de política.
POR RAÚL BARRENO C.
E
l clarinete deja
salir una zigza-
gueante nota alta
que hace vibrar
el corazón de los
devotos
que acudieron a ver el
paso del Nazareno. El
trombón y la tuba se
encargan de refrendar
el dolor, con sus sonidos
graves.
Los platos hacen que el
niño, que ve junto a su padre
la procesión, cierre los ojos, y
la señora que está al lado se
espabile y busque otro objeto
de atención.
El bamboleo procesional
se abre paso en calles y ave-
nidas; cada parada es un es-
pacio para respirar, para po-
ner atención a los detalles
del adorno y ese instante de
contemplación solo po-
dría ser interrumpido
por... ¡Chupeteees!... ¡Al-
godones! ¡Corbatas en
dulce! ¿Le damos las gra-
nizadas?
Cada cortejo va prece-
dido, acompañado y segui-
do por un ejército de vende-
dores informales, que
aprovechan la aglomeración
fugaz para agenciarse de al-
gunos ingresos.
Siguen a Jesús
Se adelantan al incienso,
caminan aprisa para salir cin-
co cuadras adelante, tienen
cuidado de no pisar las al-
fombras —por respeto—, pe-
ro eso sí ofrecen a voz en cue-
llo sus mercancías.
Édgar Villagrán es uno de
ellos. Vende caramelos rojos
y verdes; mientras que To-
más García, originario de To-
tonicapán, carga una estruc-
tura en forma de cruz de la
que cuelgan algodones de
azúcar.
Con ruedas que alguna
vez fueron de motocicleta,
avanza a velocidad de cami-
nante la carreta llena de colo-
ridas botellas llenas de jarabe
dulce que darán sabor al hie-
lo picado de las granizadas.
Carlos Choc es el nombre de
uno de estos vendedores que
acepta posar para la foto y
Con la Semana Mayor llegan las
procesiones, y con ellas una serie de
antojos al paso de los cortejos.
conversar dos minutos.
Jorge Alvarado, un estu-
diante de ingeniería en siste-
mas en la Universidad de San
Carlos, está listo a partir de
cada Miércoles de Ceniza pa-
ra caminar y vender corbatas
dulces con miel. Dice que no
le da vergüenza anunciar su
producto. “Vergüenza es ro-
bar”, manifiesta.
PADRE
TOMÁS GARCÍA
¡Algodones!
T omás Miguel García
Caxac tiene 26 años y
es originario del cantón
Panquix, Totonicapán. Des-
de 1999 decidió emigrar a
Guatemala, aunque sus
padres aún viven en su de-
partamento natal. Ha tra-
bajado en muchos oficios,
la mayoría informales, que
tienen que ver con las ven-
tas. Tiene tres hijos, de 1,
3 y 6 años. Cinco de sus
hermanos viven en EE. UU.,
y de hecho él intentó irse
indocumentado, pero al fi-
nal decidió quedarse. “Es
muy peligroso el viaje”, di-
ce.
No es católico, pero dice
creer en Dios. Sobre la ac-
tual circunstancia electo-
ral, comenta que los po-
líticos hacen “muchas pro-
mesas, y no las cumplen”,
así que opta por cambiar
el tema. Le gustaría que el
Gobierno combatiera la
delincuencia.
Más adelante, giran sin ce-
sar los rehiletes que vende
Luis Oscal, quien además fa-
brica cucuruchos y centurio-
nes de esponja.
Ellos representan a cien-
tos de personas que no des-
cansan en los días que otros
disfrutan de tiempo libre, pa-
ra darle color, sabor y aroma
a la Semana Santa.
 Actualidad : Nacional 5

Políticos hablan de

DOMINICAL
CIFRAS

16
horas dura aproximada-
mente la jornada de tra-
bajo de estas personas.
150
vendedores ambulantes,
aproximadamente, acom-
pañan a cada procesión.
HERENCIA
30
minutos es el tiempo
que se adelantan a la
procesión para vender.
15
hermandades organizan
programas sociales
procesiones por el Centro
Histórico capitalino.
POR ÓSCAR ISMATUL Y
CORRESPONSALES

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

Los aspirantes presi-
CARLOS CHOC sa menos. El Chino, como
le llaman, siempre está
denciales de varios
partidos hablaron ayer,
Granizadas atento al recorrido, para
buscar buena ubicación y durante su recorrido
T iene 20 años, nació en
la capital, y empezó
con la venta de graniza-
porque cuando alguien le
compra le consulta por
dónde pasará el cortejo.
por diferentes lugares,
de continuar con las
das por motivos familia- Se confiesa católico, aun-
transferencias condi-
res. Su papá, Bernardo, es que solo vive unido a su cionadas, bolsas soli-
el fundador de Granizadas pareja. Reside en la zona 3, darias y otros progra-
El Chino, cuenta. “Vendo cerca del barrio El Gallito. mas sociales. Foto Prensa Libre: CORTESÍA UNE
desde que tenía 15 años”, No ha votado, pero divide
En su visita a Moyuta y Sandra Torres, en su
agrega. su simpatía entre la UNE y
Jalpatagua, Jutiapa, la pre- visita a Jutiapa.
En un buen día de calor el PP, y califica la situación
candidata de la Unidad Na-
vende hasta 500 graniza- así: “Está cañón la cosa”.
cional de la Esperanza Sin embargo, en un co-
das. Por la ruta de la pro- El producto de su trabajo
(UNE), Sandra Torres, ase- municado hizo oficial la ad-
cesión acarrea un quintal le sirve para construir su
guró que la implementa- hesión del alcalde de Cu-
de hielo que cada vez pe- casa.
ción de esos programas es nén, Domingo Camajá, a su
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO el eje principal de su plan agrupación política.
de trabajo. La aspirante presiden-
TRADIC I Ó N E STUD IA NTE “Cuatro años no son su- cial por Acción de Desarro-
ficientes; no se puede hacer llo Nacional, Adela de To-
JORGE ALVARADO todo en ese tiempo. Quere- rrebiarte, visitó la sede de
A pura corbata mos que haya más niños be-
neficiados, más personas
ese partido en Quetzalte-
nango y la de Salcajá, en ese
de la tercera edad, más jubi- departamento.
E ste muchacho de 23 años de edad se
gana la vida vendiendo corbatas con
miel. Estudia Ingeniería en Sistemas en la
lados que sean tratados dig-
namente”, dijo Torres.
De igual manera, Nineth
Montenegro y Harold Ca-
Universidad de San Carlos de Guatemala. Por aparte, Otto Pérez balleros, de Encuentro por
Vive en Mixco, y es allí donde su familia Molina, aspirante a la Presi- Guatemala y Visión con Va-
tiene por tradición hacer las corbatas con dencia por el Partido Pa- lores, respectivamente,
harina, huevo, leche y levadura. triota, aseguró en el parque efectuaron una gira con sus
Normalmente lleva un ciento de corbatas de Villa Nueva que la conti- simpatizantes por Coatepe-
para venderlas en un día de procesión; el nuidad de los referidos pro- que, Colomba y la cabecera
precio es de Q5 por unidad. gramas está garantizada en de Quetzaltenango.
Aunque su producto es dulce, no duda en su gobierno, pero con mejo- El alcalde Álvaro Arzú,
afirmar que la violencia amarga su rea- res mecanismos de transpa- acompañado de su esposa
lidad. “La inseguridad es muy grande”, rencia y calidad del gasto. Patricia, llegó por la tarde,
asegura. “Es una promesa mantener- en Transmetro, a la colonia
La labor para Alvarado comienza desde muy los y mejorarlos”, afirmó. Primero de Julio.
temprano y siempre trata de vender rápido Ayer, en horas de la ma- El Frente Republicano
las corbatas, para que no se “aguaden”. ñana, Pérez Molina visitó Guatemalteco realizó ayer
San Juan Tecuaco, Chiqui- su asamblea departamental
mulilla, Guazacapán, Taxis- en Alta Verapaz.
co y Pueblo Nuevo Viñas, Para hoy, la UNE tiene
Santa Rosa. preparada una concentra-
ción en la Plaza de la Cons-
Asambleas y giras
titución, con miles de sim-
Manuel Baldizón, de Li- patizantes, quienes se
bertad Democrática Reno- espera que lleven a Torres
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO vada, suspendió la visita un millón de firmas que res-
LUIS OSCAL prevista a Cunén, Quiché, palden su candidatura pre-
por temor a su seguridad. sidencial.
Rehiletes
A unque fabrica los rehiletes que vende,
Luis compra pequeños juguetes para
tentar el antojo de algún pequeño durante
las procesiones. Cuenta que nació en la
zona 3 de la capital, pero hace ya bastante
que vive en El Paraíso, zona 18, junto a su
familia. No recuerda cuántos años hace
que vende sus productos cada Semana
Santa, pero ya son décadas. “Es un asunto
familiar, mi padre se dedicaba a lo mismo,
y desde entonces vendemos durante la
Cuaresma”, cuenta. Aunque le va bien, la
economía se encarga de diezmar sus ga-
nancias: “El dinero no alcanza”, exclama.
Dado que no tiene dinero para un taxi,
debe ingeniárselas para meter sus produc-
tos y exhibidor en el Transurbano. “No hay Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
de otra, uno debe adaptarse”, puntualiza.
Otto Pérez Molina se dirige a simpatizantes, en el
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
parque central de Villa Nueva.
 6 Actualidad : Nacional
Divorcio Presidente asegura que los compromisos continúan
DOMINICAL
Colom dará respaldo
a Torres y su familia
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
POR ÓSCAR ISMATUL Y
EDUARDO GONZÁLEZ
El compromiso de
continuar con las res-
ponsabilidades fami-
liares fue ratificado
ayer por el presidente
Álvaro Colom durante
una gira por el occi-
dente del país, aunque
sin brindar detalles.
Después de entregar
uniformes a escolares en la
ciudad de Quetzaltenango,
Colom confirmó que con-
tinuará con el apoyo moral
y económico a su ex espo-
sa Sandra Torres, luego de
que el viernes último se
confirmara el divorcio.
Cuando los periodistas
le preguntaron si daría al-
gún apoyo económico a
Torres, el mandatario res-
pondió: “Me siento bien
tranquilo, y la responsabi-
lidad familiar continúa;
con los hijos y todo eso”.
Colom aseguró que
siempre ha sido “un padre
responsable”.
En cuanto al traslado de
sus pertenencias a la Casa
Presidencial, el gobernan-
te refirió: “Solo se está ter-
minando de adecuar, por-
que hace muchos años que
no se utilizaba la vivienda,
y la parte de la seguridad
se está reforzando”.
Uniformes y supervisión
El mandatario entregó
de manera simbólica 21 mil
185 uniformes para niños y
niñas de las escuelas de
En México detienen a migrantes
TUXTLA GUTIÉRREZ,
MÉXICO4 Un grupo
de 52 migrantes cen-
troamericanos, entre
ellos cuatro guatemal-
tecos, fue detenido en
Chiapas cuando inten-
taba cruzar México en
el doble fondo de un
camión.
Los migrantes fueron
descubiertos por agentes
de migración que realiza-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Rigoberta Menchú, premio Nobel de la Paz,
espera ser ratificada como secretaria general.
Winaq definirá
alianza en mayo
ciones”, indicó.
La activista social co-
mentó que los dirigentes
POR CLAUDIA MÉNDEZ y correligionarios de Wi-
VILLASEÑOR naq han expresado su en-
tusiasmo por la forma-
El partido Winaq de- ción del partido, que
finirá después de la requiere la realización de
asamblea general, la asamblea general para
que se efectuará el cumplir con los requisi-
tos que impone la Ley.
próximo 7 de mayo, “La invitación a parti-
su integración a la cipar en la alianza la he-
alianza Frente Am- mos visto con mucho in-
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
plio de Izquierda. terés y seriedad. Pero
El presidente Colom conversa con integrantes de su gabinete y el alcalde de vemos la necesidad de
Quetzaltenango, Rolando Barrientos —Izq.—, en la ciudad altense. Rigoberta Menchú, que se pronuncien los
premio Nobel de la Paz y compañeros”, agregó.
D E TA L L E S obra fue prometida por la secretaria general provi-
Integran comisión
ex esposa del presidente sional de Winaq, comen-
ENTREGA OBRAS en septiembre del 2009. La tó que, tras recibir la invi- La máxima dirigente
Sigue gira por occidente obra tendrá un costo de
Q45 millones.
tación formal del Frente
Amplio de Izquierda, co-
de Winaq explicó que se
ha integrado una comi-
La actividad que tenía menzó una consulta con sión en la que participan
E l presidente Colom continuará hoy su gira por San
Marcos y Quiché. El viernes comenzó en Escuintla y
ayer estuvo en Quetzaltenango.
planificada en Génova en
horas de la tarde fue sus-
las bases partidarias, lo
que podría prolongarse
Amílcar Pop, Otilia Lux,
Ricardo Cajas y Eduardo
En San Marcos, visitará Tajumulco, donde inaugurará pendida debido a la inten- durante las próximas De León para evaluar la
un nuevo camino. Después, partirá a Chichicastenan- sa lluvia que cayó en esa semanas. conveniencia de la invi-
go, Quiché, para supervisar trabajos de instalación de región, lo cual impidió “Nos han invitado a tación y cómo garantizar
agua entubada. que los helicópteros ate- participar, y por ello el 7 la opinión de las bases.
rrizaran en el campo de de mayo no solo vamos a También señaló que la
futbol. elegir a los miembros del agrupación política pre-
Colom estuvo acompa- comité ejecutivo nacio- para sus asambleas mu-
Quetzaltenango. supervisó los trabajos que ñado del viceministro de nal y de los órganos in- nicipales para elegir y
“Venimos a entregar se efectúan en la avenida Educación, Roberto Mon- ternos del partido, sino después inscribir los
uniformes escolares a las Las Américas y 4a. calle, roy; el ministro de Comu- que estaremos con la ex- candidatos a las alcaldías
áreas marginales; también zona 3, donde se construi- nicaciones, Jesús Insua; y pectativa de definir los municipales del país. Pe-
inauguramos un hogar co- rá un viaducto para mejo- la viceministra de Cultu- términos y condiciones ro antes estudian la situa-
munitario”, manifestó. rar la circulación de vehí- ra y Deportes, Mónica en que vamos a partici- ción de cada municipio
Además, el mandatario culos por esa arteria. Esa Monge. par en las próximas elec- para definir las planillas.
RESUMEN
El origen
Las autoridades han
ban labores de inspección quien conducía el automo- sitan por México son vícti- mexicanas continúan con identificado al grupo
en Comitán, limítrofe con tor, fue detenido y sindica- mas de robo, extorsión, se- la investigación. rescatado ayer.
Guatemala, informó el Ins- do de tráfico de personas y cuestro y abuso sexual. La Ayer dieron a conocer = Todos son de Centro
tituto Nacional de Migra- de poner en peligro la vida expresión más cruel de es- que lograron identificar y Sudamérica.
ción mexicano. de los migrantes. te fenómeno fue la masa- otros 13 cadáveres, todos
El grupo, compuesto Aunque se habla de cre en agosto último de 72 ecuatorianos. = Hay seis ecuatoria-
por guatemaltecos, hon- cuatro, la cantidad exacta migrantes en un rancho de Las víctimas, según in- no, 14 hondureños,
dureños y salvadoreños, de compatriotas no fue es- Tamaulipas —noreste—. formaron los investigado- 12 salvadoreños,
cuatro guatemalte-
viajaba en condiciones pecificada por las autori-
Continúa investigación
res, salieron de las Provin-
cos y un brasileño.
precarias en un doble dades mexicanas, solo que cias de Cañar y Azuay, en
compartimiento dentro de cada año intentan cruzar la Después de la localiza- ese país sudamericano. Los salvadoreños
un camión de carga en una frontera más de 500 mil ción de los cuerpos de va- Con estos suman 37, de
=
tienen entre 16 y 33
carretera al sureste de centroamericanos hacia rios inmigrantes en fosas 72, los cuerpos identifica- años.
Chiapas. Estados Unidos. clandestinas el miércoles dos en la nueva masacre.
Un hombre de 18 años, Los migrantes que tran- último, las autoridades AFP
 8
La magia del bisturí digital
DOMINICAL
PATRICIA DE ARZÚ
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
Tonos fuertes
A la esposa del alcalde capitalino le acentuaron
ciertas tonalidades fuertes en los labios, los
ojos y el cabello. Además, le difuminaron algunas
arrugas en el rostro.
MANUEL BAL DIZÓN
Recorte mal hecho
L a fotografía aparece con un doble brillo en los
ojos, dientes superblancos y más delgado. El
recorte de la imagen no es exacto, y por esa razón
se le aplicó un trazo negro en la orilla.
AL EJANDRO SINIBAL DI
Dientes blanquísimos
E l candidato sorprende con unos dientes tan
blancos como la camisa que luce en la valla. El
brillo del pelo indica que se le aplicó una capa de
color y le suavizaron los pómulos.
OT TO PÉREZ
Para lucir mejor en
vallas y carteles, las
figuras políticas no
dudan en dejarse
retocar con algún
programa de
manipulación de
imágenes. Lo malo
es que, como en
todo, el exceso
nunca es bueno.
POR ERLIE CASTILLO
Brillos exagerados y flip
T
al vez fue consejo
de algún asesor,
de quien diseñó la E l candidato aparece con una luz fuerte sobre la
mitad del rostro. La fotografía publicitaria está
volteada a la izquierda. Nótese la cicatriz sobre la
vallas o quizá un
arranque de co- ceja que aparece a la derecha en la foto de archivo.
quetería personal
para lucir mejor ante los electo- SA NDRA TORRES
res. El caso es que algunos pre-
candidatos han querido librarse
de ciertas imperfecciones me-
diante el “bisturí digital”, para
lucir radiantes y joviales.
Christian Kohler, técnico en
arte visual, explica que la fun-
ción primordial del programa
Adobe Photoshop es retocar,
modificar y alterar imágenes.
Por esa razón no hay un estándar
o norma que impida que una foto
o imagen sea alterada de cual-
quier manera imaginable.
“Cada 99 de cien fotos desti-
nadas a publicidad o propaganda
pasan por Photoshop, y es una fa-
se conocida como posproduc-
ción”, refiere.
El publicista Hugo Nery Bach
considera que el uso de herra-
Limpieza facial
mientas informáticas de diseño
es válida. “Los candidatos las A la imagen le aplicaron mal una técnica para
limpiar y pintar sobre el rostro, por lo que se
saturó de blanco. Le borraron líneas de expresión y
emplean para lucir más jóvenes,
seguros, confiables, fuertes, y así le hicieron, como a otros, un blanqueo dental.
atraer la atención y afecto de los
votantes”, expone. ZURY RÍOS
Sin embargo, aclara que hay
abusos. “El riesgo es que se da
una imagen completamente di-
ferente de la real, lo que podría
causar confusión y desilusión
entre el grupo objetivo”, indica.
Las siguientes imágenes com-
paran los rostros en vallas y fotos
recientes de los personajes.
QUÉ ES...
Photoshop
= Es un popular programa para
el tratamiento de imágenes
digitales.
Expresión acentuada
= Destinado para la edición y
retoque fotográfico.
= Fue creado en 1990 por Adobe
Systems. E l delineado y el color de los ojos fue variado para
llamar la atención sobre ellos. El rostro luce más
delgado en la valla y prácticamente le borraron las
imperfecciones. También le oscurecieron el cabello.
10 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
Detienen a
cuatro por
ataque a PNC
POR C. GAMAZO, C.
PAREDES Y M. SANDOVAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
Cuatro hombres fueron
detenidos la noche del
viernes en la ruta a Puer-
to San José, sospechosos
de haber ultimado a dos
agentes de la PNC y heri-
do a otro en Masagua,
Escuintla.
De acuerdo con la Policía,
un grupo de hombres ingería
bebidas alcohólicas y dispa-
raba al aire en El Naranjo, Ma-
sagua.
Los vecinos llamaron a la
Policía Nacional Civil (PNC),
debido al escándalo, pero
cuando los agentes se aproxi-
maron al lugar, los individuos
les dispararon.
En el ataque murió el agen-
te Élmer Roberto Lemus Cer-
meño, de 30 años, mientras
Wílmar Egdaí Bernal Ramí-
rez, 25, fue trasladado al hos-
pital del Instituto Guatemal-
teco de Seguridad Social de
Escuintla, donde pereció.
El agente Mateo Joel Tu-
nai, quien también resultó he-
rido, se recupera en el mismo
nosocomio.
Los persiguen
Los implicados en el ata-
que se dieron a la fuga, pero
tras una persecución, final-
mente se logró su captura, en
el kilómetro 61.5 de la ruta de
Antigua Guatemala, Sacate-
péquez, a Puerto San José.
Los detenidos fueron iden-
tificados como Luis Rolando
Alvarado Pérez, de 24 años,
Édgar Moisés Mérida Jimé-
nez, 29, Carlos Archila Tepeu,
34, y Pleyber Steve Toledo
Chacón, 21.
Ayer se realizaron los fu-
nerales de los agentes falleci-
dos. Los familiares recibieron
los cuerpos en la Comisaría 31
de Escuintla, donde también
les rindieron honores.
Foto Prensa Libre: PNC
Sospechosos de haber
atacado a tres policías.
El piloto de un camión perdió el control, y el vehículo cayó a un barranco, en el kilómetro 212
de la ruta a Quetzaltenango, con campesinos que retornaban de cortar caña en la Costa Sur.
Accidente Camión cae a barranco cerca de Quetzaltenango
con campesinos que retornaban de cortar caña en Costa Sur
Muere menor y 35
heridos en choque
POR EDUARDO GONZÁLEZ Y
CAROLINA GAMAZO
Un camión que transporta-
ba jornaleros cayó ayer a un
barranco, en el kilómetro
212 de la ruta a Quetzalte-
nango, con el saldo de un
niño muerto y 35 personas
más heridas, 19 de ellas me-
nores de edad.
En el camión viajaban 40 per-
sonas que regresaban de cortar
caña de una finca de la Costa Sur
y se dirigían a Comitancillo, San
Marcos.
El conductor del camión perdió
Fervor infantil en Cuaresma
el control en el kilómetro 212 de la
vía a Quetzaltenango, y cayó a un
barranco. El piloto se dio a la fuga.
Las víctimas
En el incidente pereció Byron
Enrique Miranda, de 8 años, y 35
personas más resultaron heri-
das. Estas fueron trasladadas por
bomberos Voluntarios y Munici-
pales al Hospital Regional de Oc-
cidente, en Quetzaltenango.
Entre los lesionados hay 19
menores de edad, incluidos cin-
co infantes de entre 1 y 5 años;
también una mujer embarazada
de tres meses.
“Veníamos de trabajar. No me
di cuenta de lo que pasó, porque
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
venía durmiendo, y después ya
estaba tirada en la carretera”, re-
lató Paulina Pérez.
Carlos Hernández, del área de
urgencias del Hospital Regional
de Occidente, informó por la tar-
de que tres personas estaban
graves y que la mayor parte de
afectados se había ido a su casa.
Jairo Morales, conductor que
transitaba por el lugar, denunció
las condiciones en las que los
contratistas transportan a los
trabajadores.
Un hecho similar ocurrió en
noviembre del 2010, en el kiló-
metro 196 de esa ruta, cuando 19
cortadores de café murieron tras
accidentarse un camión.
Niñas vestidas de blan-
co cargan el anda de la
Santísima Virgencita de
Dolores de la parroquia
Nuestra Señora de Can-
delaria, zona 1.
Como parte de ese cor-
tejo procesional, tam-
bién recorrió ayer las
calles del Centro Histó-
rico la imagen de Jesús
Nazareno, acompañada
por cientos de infantes.
Policía libera
a hombre en
Chiquimula
POR ROSMERY GONZÁLEZ
Un hombre que fue se-
cuestrado el 31 de marzo
en Chiquimula fue libe-
rado anoche por elemen-
tos de la PNC en la zona
4 de esa localidad.
Un reporte de la Policía da
cuenta de que Hugo Leonel
Aroche Menéndez, de 27
años, fue rescatado tras un
operativo efectuado a las 18
horas en la 1a. calle del centro
del barrio El Molino.
Durante el operativo tam-
bién fueron capturados cinco
hombres, quienes pedían
Q1.5 millones. Según el fiscal
del caso, la familia había pa-
gado Q40 mil el pasado mar-
tes, de un rescate acordado de
Q100 mil.
Además, les decomisaron
un vehículo Mazda 626 y una
camioneta Dodge Durango.
Foto Prensa Libre:
Cuatro hombres fueron
detenidos por el plagio.
Perecen dos
por violencia
POR VÍCTOR CHAMALÉ Y
CAROLINA GAMAZO
Dos personas murieron
ayer en distintos hechos
violentos en la capital y
en Chimaltenango.
Carlos Guerra Pérez, de 39
años, murió ayer como conse-
cuencia de un disparo en la
cabeza, en su casa, en la colo-
nia Santa Isabel 2, zona 3 de
Villa Nueva.
Según su esposa, la víctima
limpiaba su arma cuando se
disparó accidentalmente.
En la colonia Las Ilusiones,
zona 2 de Chimaltenango, fue
ultimado Érick Giovanni Paiz
Girón, 25, a quien atacaron
con un adoquín.
Las autoridades descartan
el robo, puesto que tenía to-
das sus pertenencias.
 12 Actualidad : Nacional
ANÁLISIS DE LA
SEMANA: EL PAÍS
DOMINICAL

Encrucijada democrática
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

A prueba el orden constitucional

POR FRANCO MARTÍNEZ
MONT
* Ocurren

E
l recuento de los
acontecimientos
más relevantes de la
realidad nacional se
caracterizó, en la se-
fenómenos
mana recién pasada,
por una incesante relación y le-
gitimación de poder entre el Go-
bierno, grupos de presión y sec-
coyunturales
tores sociales, lo que generó
nuevos escenarios acerca de
problemáticas irresueltas histó-
ricamente y hechos presentes, con trasfondo
que deterioran los incipientes ci-
mientos de gobernabilidad de-
mocrática y desarrollo humano
sostenible. estructural:
Dentro de estos asuntos de re-
levancia nacional destacan la ma-
nifestación del sector docente y
los desafíos sociopolíticos de los la movilización
nuevos magistrados de la Corte
de Constitucionalidad (CC).
ARTIMAÑAS DE PRESIÓN del magisterio,
Este fenómeno debe abordarse
desde una perspectiva crítica y so-
ciológica, que supone compren-
der dos dimensiones complemen- la toma de
tarias. Una es válida, en cierta
medida por las exigencias de dig-
nificación del docente en torno a
salarios justos, equipamiento bá-
sico, infraestructura adecuada,
posesión de la
cumplimiento del pacto colectivo
y alimentación escolar.
La otra, implica ahondar en
aspectos estructurales e incluso
nueva CC y el
incómodos para el gremio ma-
gisterial, como lo es la efectiva
profesionalización y ética do-
cente, autoformación pedagógi-
divorcio de los
ca y consistencia ideológica co-
mo colectivo histórico, que logre
trascender la mirada cortopla-
cista y remunerativa, a través de
Colom
la territorialización de la inver-
sión pública de educación en las
comunidades desposeídas e im- Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ

plementación de mecanismos de
auditoría social de los fondos pú-
blicos ejecutados.
Este megaministerio tiene un
presupuesto asignado para el
ejercicio fiscal 2011 de Q9.3 mi-
llardos, que lo convierten en la
cartera más beneficiada finan-
cieramente y a la vez enorme
cuantitativamente, con una de-
mostrada capacidad de convoca-
toria, movilización y negocia-
ción mediática capaz de
condicionar al Gobierno y sus
operadores políticos, mediante
la incidencia estratégica de un
grupúsculo de dirigentes magis-
teriales.
Por tanto, en este contexto de
anarquía, los chantajes de movi-
lizaciones realizadas por el ma-
gisterio nacional tienen un senti-
do de paradoja política, ya que en
primer lugar, atentan contra el
derecho de libre locomoción; y
en segundo lugar, aún cuando las
demandas del gremio sean váli-
das, el Estado de Guatemala ac-
tualmente está desfinanciado
por Q4 mil 800 millones, lo que
hace imposible satisfacer tales
requerimientos a corto plazo.
Aunado a lo anterior, el Mine-
duc debe resolver internamente
el reciente fallo judicial que or-
dena al mismo revertir transfe-
rencias por Q114 millones de Mi-
fapro supuestamente utilizadas
para contratar personal y com-
prar implementos para propa-
ganda oficial. Esto complica más
el panorama financiero del sec-
tor docente y la credibilidad ciu-
dadana ante las políticas de aus-
teridad pública.
Impera en este marco de con-
flictividad social la ausencia de
mecanismos democráticos de
diálogo, negociación y consenso
entre el gremio magisterial y Go-
bierno, para la efectiva resolu-
ción de controversias, ya que no
existe la figura de instituciones
mediadoras. Ese rol lo debería
jugar por ejemplo el G4 —con-
formado por PDH, Iglesia Cató-
lica, Alianza Evangélica y Uni-
versidad de San Carlos (Usac)—,
para coordinar un pacto social
encaminado a conciliar elemen-
tos comunes entre ambas partes,
cabildeando por la obtención de
cuotas de voluntad y madurez
política, recursos financieros
realistas y, esencialmente, ante-
poner la de por sí alicaída estabi-
lidad institucional y respeto a la
ley frente a los intereses secto-
rialistas con bajos niveles de le-
gitimidad organizacional.
HONORABILIDAD, A PRUEBA
La reciente juramentación de
los magistrados titulares y su-
plentes de la CC presenta un
 Actualidad : Nacional 13
PERFIL

DOMINICAL
ESTUDIOS
Metas altas
G erson Morales, de 27
años, nació en San José

*
FRANCO MARTÍNEZ MONT Poaquil, Chimaltenango. Se
graduó de perito agrónomo
Politólogo egresado de la Usac y ana- en la Escuela Nacional Cen-
lista político. Maestría en Políticas Pú- tral de Agricultura, Bárcenas.
blicas por la URL. Catedrático de Cien- Estudió becado Ingeniería

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

cia Política de la Usac. Columnista de Agrícola, en el Instituto Za-
Prensa Libre. Director de la asociación morano, Honduras.
Nuevo Siglo, Nuevo Ciudadano. Obtuvo un posgrado en ad-
ministración de empresas
agrícolas por la Universidad
punto de inflexión para la histo- lización y conservación de los
Galileo, estudia inglés inten-
ria jurídica y política de nuestro recursos naturales, a través de
sivo porque en agosto viaja a
país, ya que las dinámicas de este las consultas populares con rela-
EE. UU. a una maestría en
convulso año electoral pondrán ción a proyectos mineros e hi-
Economía Agrícola, con una
a prueba la idoneidad, certeza e droeléctricos. El asunto en cues-
beca de la Fundación Ford.
independencia de los togados de tión es la adecuación del
este tribunal permanente de ju- reglamento de dichos mecanis- Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

“Hay que superar

risdicción privativa. mos de democracia directa, ya
Dentro de la gama de proble- que actualmente contraviene lo
máticas que se auguran para la estipulado en el Convenio 169 de
nueva CC, se encuentran cuatro la OIT, Código Municipal y
de significativa importancia: re- Constitución Política de la Re-
solver la inscripción de ciertos pública. Aquí debe sopesarse la

el paternalismo”
candidatos políticos, dictaminar preeminencia del Derecho In-
sobre las posibles reformas a la ternacional sobre el interno y no
Constitución Política de la Re- las diatribas de los sectores oli-
pública de Guatemala, conocer y gárquicos.
resolver la vinculancia jurídica La cuarta, es fortalecer la cul-
de las consultas populares e inte- tura política de los magistrados
riorizar prácticas de ética y mo- de la CC, ya que recientemente
ralidad de sus fun- se dio una práctica POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ 4 ¿Cómo les enseñan a mejo-

G
cionarios públicos. antidemocrática de rar el cultivo de café?
La primera, hace Carencias
Hacen falta meca-
la ex magistrada erson Abel Mora- “Organizaciones Renovación de cafetales,
alusión al carácter Gladys Chacón, al les Cutzal es un manejo de tejidos, fertilizacio-
de imparcialidad nismos de diálogo, no inhibirse de co- joven agrónomo o personas lle- nes, paquetes tecnológicos, me-
negociación y
que deben manifes-
tar los magistrados consenso entre
nocer varias accio-
nes contra la desig-
que tiene los pies
sobre la tierra y la
gan a regalar jorar la comercialización y el
cambio a mentalidad empresa-
en torno a la ins- el magisterio y
el Gobierno.
nación de su vista puesta en cosas o dinero, rial. Que no dependan del coyo-
cripción de candi- hermano Mauro un alto objetivo: un país mejor. te, sino que aprendan a comer-
datos a la primera Chacón, como ma- En marzo recién pasado, repre- sin enseñarle cializar su cosecha. Se ha
magistratura de la
Nación que tengan Nueva CC
gistrado titular ante
ese alto tribunal,
sentó al país en la Conferencia
sobre Juventud para el Desarro-
—a la gente— el logrado poco, antes ni siquiera
sabían cuánto ganaba el coyote.
impedimento cons- Tendrá que revisar por la Usac. Esto llo del Banco Interamericano de cómo, y hoy día
titucional —artícu- casos polémicos de automáticamente Desarrollo, en Calgary, Canadá. 4 ¿Qué le dejó su participa-
lo 186 de la Carta inscripción de candi- genera en la ciuda- Fue electo entre mil 800 jóvenes no se ve el pro- ción en el foro de la juventud
Magna—, dentro de daturas, e incluso un danía un clima de de la región por su trabajo en de- de Calgary?
los cuales estaría el posible caso de poca credibilidad, sarrollo comunitario. greso. Llegan y No me esperaba un impacto
potencial fraude de
ley si se concretara
fraude de ley. objetividad y trans-
parencia de los 4 ¿En qué consiste la caficul-
te dicen: ¿Qué tan grande. Me impresionaron
las publicaciones. Conocí gente
la inscripción de la operadores de la tura sostenible? me das?” importante, y eso me va a ayu-
ahora ex esposa del Desafío máxima autoridad Básicamente, en enseñarles dar a darme más energía y se-
presidente. El país está en un en materia legal del a los caficultores a manejar pro- Gerson Morales, guir apoyando al área rural,
La segunda, es momento crítico del país, encargada de ductiva y comercialmente el ca- ingeniero agrónomo. donde crecí. Quiero trabajar
una brasa caliente cual solo saldrá bien fortalecer el orden fé. El grano está tomando auge y con los jóvenes, que son los que
que intempestiva- librado si prevalecen y estado constitu- el precio va en aumento. Por va- siento que pueden hacer el
mente puede acti- la Ley y las obliga- cional de Derecho. rias razones, en Sololá ha habi- tan a vender su café al coyote cambio para nuestro país.
varse en el seno ciones que marca. Sin lugar a du- do acomodamiento, y hay cafe- —intermediario—, aunque ha- Al final de la reunión de Cal-
del Congreso de la das, estos fenóme- tales viejos que la gente está ya interesados en comprar buen gary, ante gobernadores de
República, auspi- nos sociales produ- conforme con que les produz- café a mejor precio. Cuesta mu- América Latina, 10 jóvenes re-
ciada por un séqui- cen una correlación can de 20 a 50 libras al año y po- cho, porque las culturas no lo dactamos una carta para plas-
to de legisladores y partidos de fuerzas multidimensionales co hacen por mejorarlos. permiten, y es difícil cambiar mar nuestras necesidades como
políticos oportunistas, po- —previo a la convocatoria ofi- Trabajé para la Fundación paradigmas, pero hay que insis- agentes de cambio.
niendo en jaque a los magistra- cial a elecciones— que pone de Neumann, en Sololá, en un pro- tir y ser positivo.
dos para dilucidar sobre la so- manifiesto el colapso institucio- yecto en cuatro municipios. En- 4 ¿Se ve en ese liderazgo de
lidez de los argumentos, nal, orgánico y financiero del señamos nuevas tecnologías de 4 ¿Cómo se puede lograr esa desarrollo comunitario?
legalidad y calidad de la inicia- magisterio nacional y la incerti- producción, en forma orgánica incidencia? Sí. Me siento como una per-
tiva de ley para la reforma dumbre que genera una CC con- o convencional. Parte del méto- Eran unos 300 pequeños ca- sona que puede influir en la vi-
constitucional. dicionada y desafiada a resolver do era el no paternalismo. Mu- ficultores en el proyecto, con da de muchas personas; no solo
Esta temática, tergiversada ju- polémicas, colocando al sistema chas organizaciones o personas quienes se pretende aumentar en el trabajo, sino en un cambio
dicial y políticamente, puede oca- democrático guatemalteco en llegan a regalar cosas o dinero, cada año la producción. El café de mentalidad y actitud.
sionar niveles altos de polariza- una encrucijada política, carac- sin enseñarles el cómo, y hoy día no es como el tomate, que a los
ción social, rompiendo con la terizado por un falente e integral no se ve el progreso. La gente 90 días hay producción; pasan 4 ¿Qué lo hizo cambiar ese
incipiente institucionalidad de- proyecto de nación que priorice llega y te dice: “¿Qué me das?” tres años para ver resultados. patrón?
mocrática y orden constitucional. urgentemente la modernización Trabajé allí dos años. Espera- Lo mismo que viví en mi fa-
La tercera, constituye un de- institucional, la probidad públi- 4 Esta forma de pensar va mos resultados a partir del pró- milia. Éramos ocho hermanos,
bate profundo sobre el respeto, ca, la aplicación de justicia y el más allá del cultivo de café. ximo año, pero ya hay un cam- crecí con tantas limitaciones,
reconocimiento y legitimidad de abordaje estructural de los me- Muchas veces la gente en el bio en la mentalidad de la gente. pero siempre tenía el deseo de
la voluntad popular de las comu- dulares flagelos de país, con vi- área rural se estanca. Hace falta Ya entienden más por qué pro- superarme. Las oportunidades
nidades y los pueblos indígenas, sión de Estado y enfoque de de- abrirles la mente para nuevas ducir más, conocen los merca- están, hay que buscarlas y tra-
con razón a decidir sobre la uti- sarrollo. opciones y mercados. Se limi- dos y la calidad de su producto. bajar duro para lograrlas.
 14 M I S C E L Á N E A
DOMINICAL
VITRINA SEMANAL
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Montenegro/ gmontenegro@prensalibre.com.gt = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada

HECHOS TRASCENDENTALES ENTREVISTA

REFORMA EN USAC
LUNES
Es una orden
F allo judicial ordena al
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

Ministerio de Educación
revertir transferencias por

Una lucha truncada

Q114 millones efectuadas a
Mifapro, que iban a ser
usadas para comprar go-
rras, playeras y mantas.

POR FRANCISCO MARTÍNEZ fue perdiendo.

MARTES
Karlos De León, dirigente de la 4 La reforma universitaria que
Paga y sale Asociación de Estudiantes promovió EPA, ¿cómo marcha?
El tema de la Usac en su totalidad
Universitarios (AEU) que to-
E l alcalde de Villa Nueva,
Salvador Gándara, sale
de la cárcel de Matamoros
mó posesión el 29 de agosto
del 2010, dice que no se con-
es una telaraña política donde todo
tiene relación. El caso de EPA (Estu-
diantes por la Autonomía) está vin-
después de haber pagado cretará la reforma universita- culado con los intereses políticos de
fianza de Q1.5 millones. El ria que se planteó el año pasa- algunos cuantos, e inclusive están in-
ex ministro está acusado volucradas autoridades del CSU, ya
de lavado de dinero.
do, luego de que el campus
permaneciera cerrado durante que ellos —EPA— pretendían fines
políticos, ejercer presiones y obtener
dos meses. la AEU, entre otras cosas.
MIÉRCOLES 4 Entre la población existe la per-
Ambos lograron hacer la pantalla
de la negociación donde, de acuerdo
Jornada épica cepción de que la AEU ha perdido
la crebidilidad que tenía antes.
con el cronograma, para enero pasa-
do tenía que cumplirse la primera fa-

L os guatemaltecos se ol-
vidaron un poco de las
penas y abusos de los po-
La asociación perdió credibilidad
por plegarse a intereses personales,
económicos y partidistas, debido a
se de la reforma universitaria, pero el
plazo se venció y no hay nada.
EPA amenazó con que si no se
líticos cuando la selección que representantes y dirigentes estu- cumplía el acuerdo tomarían otra vez
Sub-20 consiguió el pase al diantiles en el pasado se vendieron al la universidad, cosa que no se ha da-
mundial de futbol, después mejor postor, y esto le mermó la ex- Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO do, lo cual deja en evidencia que fue
de haber derrotado a EE. presión para ser la voz del pueblo, Karlos De León, representante solo una pantalla política en detri-
UU. por 2 goles a 1. que es lo que la población espera. Es- de la AEU. mento de la universidad.
to se ha venido arrastrando desde
1990. 4 Esta nueva AEU, ¿hacia dónde 4 ¿Qué han hecho ustedes?
Lo mismo ha ocurrido con el Con- va? Tenemos representantes en esa
JUEVES sejo Superior Universitario (CSU), La AEU está en pro del dialogo y la reforma y hemos estado al tanto, pe-
Nueva CC donde en temas bien complicados, comunicación, y al momento de no ro no ha habido mayores avances.
como la elección de magistrados a la tener una respuesta, creemos que

T oman posesión los nue- Corte de Constitucionalidad (CC), hay medidas más eficientes que pa- 4 ¿O sea que los dos meses que se
vos magistrados de la ellos ya tenían el voto arreglado por rar el tráfico y quemar llantas para perdieron no valieron la pena?
Corte de Constitucionali- intereses políticos de una agrupa- manifestar inconformidad. Yo tengo la certeza jurídica e ideo-
dad. Varios de ellos expre- ción partidaria. La AEU manifestó su El primer paso que dimos fue or- lógica de que esos dos meses se per-
san anuencia ante la po- inconformidad, porque fue evidente ganizar y consolidar un grupo de es- dieron en vano, porque hubo una ba-
sibilidad de hacer reformas la venta de votos. tudiantes con principios; el segundo ja de calidad educativa y no se va a
a la Constitución. La elección de la CC estuvo más es recobrar la confianza de los san- llegar a un reforma universitaria.
que arreglada, porque es la que va a carlistas, en lo cual estamos trabajan- Implementamos un proyecto de
decidir las inscripciones de algunos do; y el tercero es tener la fuerza y el verdadera reforma universitaria que
candidatos presidenciales en este protagonismo que le ha correspondi- apunte a la calidad y no a intereses
VIERNES año electoral. do a la Usac desde hace años y que se políticos.
Divorciados
J uzgado resuelve, en
tiempo récord, el divor-
cio del presidente Álvaro
Lo bueno Lo malo Lo feo
Colom y Sandra Torres. Va-
rios juristas advierten de la
La clasificación de la Se- La pérdida de tiempo en La negativa de la ex ma-
posible ruptura constitu- lección Nacional de futbol el ciclo escolar por el mo- gistrada de la CC Gladys
cional si ella es inscrita co- Sub 20 al Mundial que se vimiento impulsado por el Chacón de inhibirse de co-
mo candidata. llevará a cabo en julio, en dirigente sindical Joviel nocer acciones contra la
Colombia, después de ven- Acevedo para lograr su- designación de su herma-
cer 2-1 al favorito EE. UU. puestas mejoras. no Mauro Chacón.
SÁBADO
Fallece niño
U n menor de 8 años
muerto y 35 heridos, in-
cluidos 19 infantes, dejó el
accidente de un camión, en
el kilómetro 212, Quetzal-
tenango. Los afectados re-
tornaban de cortar caña.
 M I S C E L Á N E A 15

VITRINA SEMANAL

DOMINICAL
Estilo: Brenda Cetino/bcetino@prensalibre.com.gt = Douglas Agustín, Amado Monzón, Diana Vásquez, Pamela Escobar, Pedro Meda y Aldo Chang

FORO INTERNET CARICATURA POLÍTICA

Prensa Libre.com

Alegría total
por la Sub 20

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

El boleto conseguido por la se-
lección de futbol Sub 20 animó
a los guatemaltecos. Esto dije-
ron algunos lectores:
Te amo, Guatemala, y más ahora
que voy a ver mi hermosa bandera y
nuestro himno ondear y vibrar por
todo el mundo. ¡Viva Guatemala!
Álex Mejía
Aunque no lo crean, yo lloré
cuando oí el último pitazo del
árbitro. Le di gracias a Dios por
habernos dado la oportunidad de
LA FOTO DESTACADA
estar en un mundial.
Harryson Cruz
Por fin se logró lo que
anhelábamos los guatemaltecos:
estar presentes en un mundial. ¡A
echarle ganas y salir adelante como
lo han hecho! Con esfuerzo y
empeño.
Armando Calel
Mil gracias, muchachos, los
queremos en las buenas y en las
malas. Nuestro primer mundial será
inolvidable.
Norberto Canastuj
Los chapines lloran su
clasificación al Mundial solo que
con alegría y canto. Ahora se nos
abren puertas en fe y que otras
selecciones imiten esta odisea. El
camino fue abierto. Todo es posible
si podemos creer.
Rodolfo Pineda
¡Qué felicidad! Por fin mi
Guatelinda en un mundial.
Felicidades, patojos, hoy son un
orgullo para nuestro país.
Luis Figueroa

CIBERENCUESTA
Prensa Libre.com

Mala atención
¿Cómo calificaría usted la
atención en los hospitales na-
cionales del país?
En la página de Internet de Prensa
Libre se emitieron 291 votos. Estos
son los resultados:

BUENA 10 (3.4%)
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

REGULAR 52 (17.9%)
MALA 229 (78.7%) Un vehículo impulsado por simple esperanza
Participe en los diversos foros Después de observar, o quizás participar en una manifestación que se efectuó en San Pedro Ayampuc, municipio de
y encuestas en Guatemala, un niño regresa a su vivienda en un camión de madera, con la esperanza de que al día siguiente unas gotas
www.prensalibre.com. de agua caigan del grifo que se mantiene seco desde hace meses.
 EDICIÓN 17
Fundación busca rescatar
lagarto PÁGINA 18 DOMINICAL Ecologista exhibe piezas
mayas PÁGINA 19

DOMINICAL
D EPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

Las jóvenes usan esta prenda solo en actividades Fermina Quiacaín invierte alrededor de seis Una vista general en el centro de Santiago permite
especiales, como en esta presentación cultural. minutos para colocarse la cinta. corroborar que el tocoyal ha caído en desuso.

TOCOYAL
PR E NDA

La materia prima
E ster Tziná explica que el tocoyal se puede elaborar de
algodón y henequén, que son de origen prehispánico; lana

cae en desuso
y sedalina, que fueron traídos por los conquistadores, y en los
últimos años, con fibras sintéticas como sedalina, lustrina y
rayón.
La prenda lleva gran cantidad de
figuras y colores brillantes, y mi-
den hasta 20 metros de largo y
dos centímetros de ancho.
Micaela Ramírez Da-
Jóvenes ven de soslayo tradición ancestral mián, vecina de
Santiago Atitlán,
afirma que el
POR ÁNGEL JULAJUJ de burlas de sus compañeras de clase, Ramírez opina que las fa-

E
tocoyal tiene
y solo es aceptado en actos culturales. miliasylosestablecimientosedu-
raíces pre-
n las próximas décadas, Marta Pérez, de la Organización de cativos deben tratar de rescatar
colombi-
el tocoyal —símbolo ét- Mujeres Artesanas del cantón Xechi- este referente de la cultura atiteca.
nas.
nico de Santiago Atitlán, voy, relata que en una reunión comunal La estudiante María de Los
Sololá—, podría quedar recomendaron el uso del tocoyal, para Ángeles Reanda considera que el
reducido al recuerdo y fortalecer la costumbre, pero varias de desuso del tocoyal no es por
tendría como único refe- las participantes dijeron que no tenían aculturización, pues todavía
rente el que luce Concepción Ramírez dinero para comprar ganchos, mucho visten trajes regionales.
Mendoza en una de las caras de las mo- menos para esa prenda. Marcela Mendoza Pa-
nedas de Q0.25, debido a que la prenda blo, también estudiante,
Costumbre modernas
ha caído en desuso. dijo que prefieren usar
Al recorrer las calles de la referida Concepción Ramírez Mendoza la- ganchos en el cabello
localidad se aprecia esta prenda de ori- menta que las jóvenes se vean atraídas porque son prácticos
gen zutujil solo en algunas mujeres de por las costumbres modernas y con y con ello evitan la
la tercera edad, mientras las jóvenes ello permitan que desaparezca este mofa de sus com-
prefieren usar cola, trenza, ganchos o símbolo de la identidad local. pañeros. “Una
diademas de plástico y carey; algunas Agregó que entiende que, por ser compañera llegó
Foto Prensa Libre: A. JULAJUJ
lucen cortes de cabello moderno. Esto muy caros, las familias no puedan com- con tocoyal en una
último, se puede observar sobre todo prarlos, pero no es razonable que las ocasión a la clase, y
en estudiantes. adolescentes renuncien a su cultura pa- como la llamaron
Entre las jóvenes, el tocoyal quedó ra verse aceptadas y atractivas para el vieja, no lo usó nue-
reservado para grandes acontecimien- sexo opuesto. vamente”, recuerda.
tos como fiestas de 15 años, bodas y ac-
tividades ceremoniales y culturales,
aunque su función original era adornar
y proteger el cabello de las mujeres,
quienes acostumbraban dejárselo cre-
cer hasta abajo de la cintura.
Fermina Quiacaín Mendoza, de 76
años, vecina del cantón Tzanjuyú, re- Concepción
cuerda que viste esa prenda desde que Ramírez
tenía 6 años, y en la actualidad es la úni- Mendoza es
ca que la usa en su casa, pues sus hijas quien
no acostumbran llevarla. aparece en
Maribel Quiejú, quien estudia en el la moneda
colegio Bilingüe Santiaguito, cuenta de Q.25.
que su madre y su abuela usaron toco-
yal, pero ella no, porque es muy caro
—cuesta entre Q200 y Q400 cada
uno—, y porque no es parte de la moda
juvenil. Refiere que si lo viste es causa
 18 Actualidad : Departamental

Ecología Zootropic afirma que solamente quedan unos 400

DOMINICAL

ejemplares de ese reptil en el valle del Motagua, en Zacapa

Fundación busca
rescatar especie
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

única de lagarto
Z A C A PA extinción surgió en el 2002, lue- al animal, el cual, por el nivel en son venenosos, pero ahora ya ESPECIE
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

Antonio Urbina libera un heloderma en la reserva de

Zootropic, que también protege el bosque espinoso.

go del estudio que hizo el ahora el riesgo de extinción, fue inclui- pensamos diferente”, refirió.
POR CORRESPONSALES biólogo y miembro de Zootropic do en la lista de la Convención Urbina explicó que Zootropic Clasificación
Daniel Ariano, para su tesis de sobre el Comercio Internacional es una entidad guatemalteca que
CABAÑAS4 Un programa graduación. de Especies Amenazadas de Fau- surgió hace 14 años, para trabajar Taxonomía
para el rescate del lagarto Antonio Urbina, también de na y Flora Silvestres (Cite). en la protección de la mazacuata, del heloderma
heloderma, una especie en- Zootropic, relató que ese estudio y luego amplió su labor hacia = Su nombre científico
Comportamiento
démica de la región semiá- hizo evidente que los pobladores otras especies. es heloderma charlesboger-
de Cabañas consideraban que el Zootropic recopiló datos so- “Buscamos interesarnos en ti, y es una subespecie
rida del Valle del Mo- heloderma era un peligro bre el comportamiento de la es- otras especies en riesgo, y nos de lagarto enchaquirado.
tagua, inauguró y lo mataban, por la pecie e hizo estudios sobre las enteramos del heloderma, del Habita en la región semiári-
la fundación creencia de que mordeduras, con la participa- que los vecinos solo hablaban, da del oriente del país
Zootropic en su mordedura ción de vecinos del área. pero no se habían hecho estu- y mide unos 50 centímetros
El Arenal, era tóxica y de Urbina relató que los comuni- dios. “Por esta razón, Ariano en- de largo; pesa hasta
que su orina tarios han aprendido que ese la- focó su tesis en este lagarto”, re- 10 libras.
Cabañas, secaba las garto es un ejemplar único en el firió Urbina.
Zacapa. plantas. Los mundo, que no es dañino para la El programa de rescate inclu- = Su cuerpo es robusto, negro
El interés habitantes de fauna y que su veneno no es mor- ye la construcción de una esta- o café oscuro —algunos tie-
en proteger ese municipio tal para los humanos. Solo hay re- ción científica y de un laborato- nen manchas amarillas—. Su
esa especie lo denominan gistrados dos casos de mordedu- rio de reproducción del cabeza es aplanada y cua-
en peligro de gilla, escorpión o ras, y no fueron mortales, expuso. heloderma, el cual fue abierto la drangular, el hocico es corto,
niño dormido. El heloderma se alimenta de semana recién pasada, los ojos pequeños, y las ex-
Tras la investi- huevos de aves que anidan en el El proyecto, que se inició en el tremidades, cortas.
gación, Ariano suelo y en árboles pequeños, co- 2007, con la compra de terreno = Tiene glándulas producto-
concluyó en que el mo palomas y pericas; roedores —145 hectáreas—, tiene una in- ras de veneno y se alimenta
reptil está en vías de ex- y otros reptiles pequeños. versión de Q430 mil y recibe fi- de huevos de otros reptiles y
tinción, a causa de la ca- También se descubrió que el nanciamiento del Fondo Inter- aves. Se encuentra en peli-
cería y el avance de la veneno del animal puede mejo- nacional de Conservación de gro de extinción, por la pér-
frontera agrícola. rar las condiciones de las perso- Reptiles (IRCF, en inglés), los dida de su hábitat y la conta-
Urbina contó que, luego del nas que padecen de diabetes. “Es zoológicos de Atlanta y San Die- minación de los ríos.
estudio, Zootropic se interesó una farmacia viviente”, comentó go, California, y la organización
en el rescate del heloder- Urbina. Defensores de la Naturaleza, en- = Según Zootropic, en Caba-
ma, por lo que se empe- José Víctor Arias, vecino del tre otras entidades. ñas existen unos 250 ejem-
zó a concienciar a lugar, comentó que el proyecto Más información sobre Zoo- plares, y unos 400 en todo el
los comunitarios es bueno. “Nos han capacitado y tropic se país. El resto podría encon-
sobre la necesi- ya sabemos que no hay que puede encontrar trarse en Gualán, la cabecera
dad de proteger matar a estos animales. en el sitio ht- de Zacapa y algunos munici-
Les teníamos miedo tp://www.zootro- pios de El Progreso.
porque decían que pic.com.

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

Thomas Schrei, quien

estará a cargo del
laboratorio, muestra un
ejemplar de lagarto
heloderma. Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

Thomas Schrei, durante la inauguración del laboratorio y

estación científica, la primera semana de abril.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
Diplomáticos britá-
nicos visitan Antigua.
Turistas
solicitan
seguridad
SACAT E P É Q U E Z
POR MIGUEL LÓPEZ
ANTIGUA GUATE-
MALA4 El cónsul
regional de Gran
Bretaña para Lati-
noamérica, Paul
Begley, y la embaja-
dora de ese país en
Guatemala, Julie
Chappell, se reunie-
ron con delegados
de instituciones
guatemaltecas para
tratar sobre la segu-
ridad a turistas.
La reunión fue en An-
tigua Guatemala, y en
ella participó personal
del Instituto Guatemal-
teco de Turismo, la Poli-
cía Nacional Civil y la
Coordinadora Nacional
para la Reducción de
Desastres.
Trataron sobre clona-
ción de tarjetas banca-
rias de visitantes, robos
de pasaportes y la asis-
tencia a los turistas en
casos de desastres, entre
otras problemáticas.
Noticias en corto
Z A C A PA
Comuna
agradece a
Taiwán
L L
a distinción Hono-
ris Causa de Hijo
Predilecto de Es-
tanzuela fue entregada
por la comuna de este
municipio de Zacapa al
embajador de China,
Adolfo Sun.
El evento se efectuó
durante la visita del di-
plomático al museo pa-
leontológico de Estan-
zuela.
El alcalde en funcio-
Exposición Ecologista se dedica a coleccionar
restos arqueológicos para evitar que se extravíen
Museo exhibe
piezas mayas
PETÉN
POR R. ESCOBAR
FLORES4 Amplia va-
riedad de piezas pre-
hispánicas provenien-
tes de áreas mayas,
alrededor del sitio ar-
queológico de Uaxac-
tún, son exhibidas en
el museo privado Juan
Antonio Valdez, en la
comunidad El Chicle-
ro, Flores, Petén.
La sala de exhibición es
propiedad de la ecologista
Neria Herrera Pinelo,
quien relató que empezó a
coleccionar piezas ar-
queológicas para evitar
que fueran perdidas, des-
truidas o comercializadas
en el extranjero, por medio
de las cadenas de saquea-
dores que operan en esa
región.
Durante un tiempo
compró y recibió fragmen-
tos donados, hasta que en
1995 decidió abrir un mu-
seo, al que nombró Juan
Antonio Valdez, ya que es-
te fue uno de los primeros
arqueólogos en efectuar
estudios científicos y de
conservación en Uaxac-
tún.
Para evitar señalamien-
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
El embajador de
China, Adolfo Sun.
nes, Melvin Rolando
Franco, dijo que en esta
ocasión no se buscaba
pedir ayuda al Gobierno
de Taiwán, sino agrade-
cer por los aporte que
ofreció a la localidad.
EDWIN PAXTOR
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
tos negativos, registra las
piezas en el Instituto de
Antropología e Historia,
entidad que extendió la li-
cencia para que opere este
recinto, el cual cuenta en la
actualidad con 533 frag-
mentos: “Empecé con 95”,
contó Herrera Pinelo.
Se pueden apreciar va-
sos, huesos, ollas, cánta-
A LTA V E R A PA Z
Voluntarias
exhiben trajes
típicos
as primera exposi-
ción de trajes típi-
cos regionales fue
llevada a cabo en fecha re-
ciente en la sede de los
Bombero Voluntarios de
Tactic, Alta Verapaz.
María del Mar Godoy,
directora del Ballet Fol-
klórico Embajadores de la
Cultura de Tactic, dijo que
la muestra fue dedicada a
la congresista estadouni-
dense de origen guatemal-
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
533 fragmentos
El museo está en el hotel
ecológico El Chiclero,
propiedad de Neria He-
rrera (arriba), a 300 me-
tros del sitio arqueológi-
co Uaxantún. (Derecha).
Un visitante observa las
reliquias.
ros, punta de lanzas, colla-
res, piedras de moler e
incensarios, entre otros.
Los restos son reales
Hay dos calaveras que
la ecologista cree son de
monarcas de Uaxactún, y
un juego de vasijas en las
que bebía chocolate el go-
bernante Siaan Kaan. Esto
Foto Prensa Libre: MARTÍN TAX
Evento es efectuado en
sede bomberil.
teco, Norma Torres, que el
próximo 12 de mayo ven-
drá al país.
Se contó con la presen-
cia de representantes de la
Casa de la Cultura de Los
Ángeles.
ÁNGEL MARTÍN TAX
Actualidad : Departamental 19
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
último, porque en el inte- nas, El Ramonalito y La
rior de las vasijas hay un Muralla.
glifo del sitio de Uaxactún “Cuido y exhibo estas
y una estela con la figura piezas porque me gusta
de un guerrero. colaborar en el rescate
Las restos —que son de de la cultura maya, y
los períodos preclásico, mostrar a los visitantes
clásico y osclásico— pro- sobre la importancia y
vienen de los sitios El Zotz, sagrado que fueron estos
Xultún, San Bartolo, Río lugares”, resaltó Herrera
Azul, biotopo Dos Lagu- Pinelo.
R E TA L H U L E U
Cruz Roja
de Holanda
imparte taller
M
iembros de la
Cruz Roja de
Holanda im- Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
partieron el taller Pro- Capacitación se
yecto de Preparación pa- efectuó en Retalhuleu.
ra Desastres a Nivel Co-
munitario Dipecho VII, Cruz Roja holandesa,
en el que participaron dijo que apoyó la Direc-
delegados del Gobierno ción General de Ayuda
y de las comunas de San Humanitaria y Protec-
Andrés Villa Seca, Retal- ción Civil de la Comisión
huleu, y Cuyotenango, Europea, y la Cruz Roja
Suchitepéquez. de Holanda y España.
Roy Venegas, de la ROLANDO MIRANDA
20 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
DOMINICAL
E D I TO R I A L
Urge poner freno
a la deforestación
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
E
l guatemalteco vive tan
abrumado por los proble-
mas cotidianos que pocas
veces se detiene a observar cómo su en-
torno ha ido en franco deterioro. El cua-
dro urbano se ha decolorado paulatina-
mente, y lo que alguna vez llegó a tener
matices estimulantes, ahora solo presen-
ta tonos grises, dominados por la expan-
sión del concreto, el asfalto y las edifica-
ciones que, en el afán de la modernidad,
dejan atrás los tiempos en que aún era
posible apreciar el verde de los árboles.
La galopante contaminación que en
épocas como la actual hace que el calor
parezca mucho más sofocante, obvia-
mente porque también se ha incrementa-
do el consumo de combustibles, ha cau-
sado que, junto al crecimiento del parque
vehicular, las grandes ciudades ofrezcan
espacios cada vez menos apetecibles pa-
ra la vivienda, como puede comprobarse
hoy en día en el centro de la capital, que
simplemente ha cedido la mayoría de sus
áreas a recibir la visita de trabajadores,
pero con muy poco para vivienda.
Ciertamente, tan agobiante realidad se
ha agravado por la poca visión de las au-
toridades locales, que han sido incapaces
de implementar códigos rigurosos de
construcción que hagan que se respeten
principios elementales para la construc-
ción de proyectos habitacionales, que no
solo sean más amistosos con los ciudada-
nos, sino que se exija el respeto a la natu-
raleza e incluso la preservación de zonas
de reserva forestal. Lamentablemente,
puede más la codicia que el interés social
por brindar un medioambiente sano.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
Es evidente que la ecología no ha sido
una de las prioridades que puedan enca-
bezar las agendas de muchos alcaldes.
Por el contrario, en su interés de ganar
voluntades no han tenido las más mínima
consideración en talar los pocos árboles
que se habían conservado en varios de
los bulevares citadinos. Eso explica por
qué Guatemala está entre los países don-
de más árboles se destruyen anualmente;
en cambio se pretende corregir el pro-
blema con obras sin mayor impacto am-
biental y, en ocasiones, ni siquiera visual.
Un drama creciente, que no afecta solo
a Guatemala sino a muchos otros países,
principalmente a los que todavía no han
encontrado el camino hacia el desarrollo,
que ven cómo sus zonas boscosas desapa-
recen cada día bajo el falso espejismo de
la urbanización. Ello es, sin duda, una de
las razones por las cuales la Organización
de las Naciones Unidas declaró el 2011 co-
mo año internacional de los bosques.
Se agrega el problema de la educación,
pues los ciudadanos tampoco se han
preocupado por defender la cobertura
boscosa, y ello, en algunos casos, se debe
a la precaria situación económica. Re-
cientemente la Cepal presentó un infor-
me en el que detalla que el 72 por ciento
de los guatemaltecos cocinan con leña
porque no les cuesta nada en compara-
ción con el precio del propano.
El costo de esta práctica ya se empieza
a sentir con la declarada crisis por agua
que afrontan varias ciudades del país.
Todavía existe quien no se explica por
qué los manantiales se secan o la razón
de la disminución en el régimen de llu-
via. Esa es precisamente una de las igno-
rancias que se pagan a nivel comunitario,
departamental y aun nacional.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
TIEMPO Y DESTINO
Papel del magistrado
LUIS MORALES CHÚA
de lo constitucional (5)
M A L D O NA D O A G U I R R E co-
menta un fenómeno que anida
en espacios y tiempos de los
medios de comunicación social.
Es el de quienes se conside-
ran con autoridad suficiente pa-
ra comentar sentencias que, en
muchos casos, no han leído y si
las han leído no tienen la forma-
ción cultural especializada que
se requiere para interpretarlas
correctamente.
Lo dice, además de usar pala-
bras propias, apoyándose en las
de Antonio Enrique Pérez Luño
quien ha afirmado que “a dife-
rencia de las disciplinas científi- que quisieran inclinar el fallo se-
cas que poseen un lenguaje téc-
nico reservado a los iniciados,
todo el mundo cree saber de
moral y de derecho, y es precisa-
mente ese poco lo que confunde
a cierta gente, ya que lo poco que
saben los impulsa a pronunciar-
se temerariamente sobre lo que
desconocen por completo”.
Pérez Luño ha sido catedráti-
co de Filosofía del Derecho, di-
rector del departamento de esa
disciplina en la Universidad de
Sevilla, España, y decano de la
Facultad de Derecho.
Algo pareci-
do está suce- El derecho humano a no vienen al ca-
diendo estos un juez imparcial es la so acerca de re-
días con el di-
vorcio del pre- piedra de toque de la Tampoco esca-
sidente de la justicia pura.
República de
Guatemala. Algunos comenta-
ristas hablan y escriben como
si fuesen doctos en temas del
control de constitucionalidad
de las normas jurídicas, del De-
recho de familia, del Código ci-
vil, del Derecho penal, de las
funciones de jueces y magis-
trados, de temas procesales, de
las prácticas tribunalicias; se
consideran, además, con capa-
cidad para decir —casi como si
fuesen órdenes— a los jueces
cómo deben resolver las con-
tiendas sometidas a su conoci-
miento y cuál es el sentido en
el que deben entender la histo-
ria de los criterios precedentes
y el de la obligatoriedad de la
jurisprudencia.
Maldonado Aguirre dice, a
propósito, que “el único com-
promiso que puede asumir la
conciencia y la formación
profesional del juez de lo
constitucional —como con-
cierne a los jueces de toda
competencia— es la materia-
lización esencial de lo jurídi-
co. Así entendido que el Dere-
cho implica un orden social
radicado en la seguridad para
realizar la justicia, tiene el
juez necesidad de un equili-
brio intelectual, emocional y
de voluntad que le permite re-
conciliar los valores con la
realidad y concertar los prin-
cipios con las conductas”.
En referencia directa a los
medios de comunicación social,
estima que “la preocupación por
la crítica no puede o no debe sig-
nificar acomodo a las corrientes
de opinión para sentenciar en el
sentido que estas se manifies-
ten. Pero, no deja de ser sensible
que los medios (y detrás de ellos
grupos de presión) tratan de in-
fluir respecto de las decisiones
que esperan. Son variadas, y por
veces muy sutiles, las formas en
gún los intereses que la prensa
represente respecto a determi-
nados asuntos”.
En torno al mismo tema cita
palabras de Evelyn Hass, quien
fuera presidenta del Tribunal
Constitucional Federal alemán,
según las cuales “La influencia
de los medios de comunicación
social puede efectuarse de muy
diversas maneras. Va desde elo-
gios que, en el momento opor-
tuno, los medios dispensan en
abundancia a los magistrados
de la Corte Constitucional, has-
ta críticas que
soluciones.
sean tentativas
de influir en las
resoluciones pendientes en un
cierto sentido; por ejemplo,
cuando los magistrados que co-
nocerán de un procedimiento
específico los medios de comu-
nicación les indican, como pre-
caución para el caso de que dic-
ten una resolución que los me-
dios no desean, que una resolu-
ción de ese tipo demostraría
que el magistrado se encuentra
apartado de la realidad (politi-
zado o comprometido)”.
Pero, agrego de mi parte, no
solamente es la Prensa la que
presiona; también lo hacen al-
gunos grupos políticos, el Go-
bierno mismo, personas violen-
tas que acuden a las amenazas
de muerte y al asesinato de jue-
ces y magistrados, y no pocos
abogados que añoran ocupar
magistraturas a las que no han
podido acceder.
Sin embargo, el buen juez,
sea cual fuere su rango y la na-
turaleza de la contienda por re-
solver, no debe, en modo alguno,
sucumbir a presiones externas,
porque esto lo apartaría del de-
ber fundamental de juzgar im-
parcialmente y de conformidad
con la ley.
El derecho humano a un juez
imparcial es la piedra de toque
de la justicia pura.

E S C E NA R I O D E V I DA
Pez vela: diamante en bruto
E N G UAT E M A L A E X I S T E N in-
finidad de oportunidades para
obtener un crecimiento econó-
mico sin necesidad de agotar
nuestros recursos naturales o
de afectar a nuestros ecosiste-
mas. Les hablo de responsabili-
dad social empresarial, de pro-
yectos en armonía con el me-
dio ambiente, de actividades
de desarrollo sostenible, de
empresas que trabajan amiga-
blemente con el ambiente y de
innovadoras actividades que
atraen inversión y turismo.
Uno de tales casos es la pes-
ca deportiva, pues el turismo
internacional de alto poder ad-
quisitivo busca el océano Pací-
fico guatemalteco para el de-
porte del pez vela. Es en Guate-
mala donde se encuentra una
de las concentraciones más re-
levantes de este pez en el mun-
do, siendo nuestro litoral uno
de los más famosos y codicia-
dos por pescadores expertos.
Por ende, el pez vela es un dia-
mante en bruto. Sin embargo,
cuando surgen proyectos muy
ambiciosos para promover es-
te sector, son generalmente
bloqueados.
En los últimos cinco años,
para honra nuestra, Guatemala
“Hay hombres violentados, pero eso no se trata, se ven
más los de mujeres víctimas. Hay casos, muy pocos, pero existen
hombres que son abusados y que a la hora de un divorcio pesa
más lo que él le hace a ella... debería existir más equidad”.
RAFAEL ECHEVERRÍA,
PSICÓLOGO, SOBRE LOS HOMBRES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA EN EL HOGAR.
ha ganado los dos primeros lu-
gares en el Torneo Mundial
Amateur de Liberación de Pez
Vela. La semana pasada, nues-
tro equipo de pesca del Club
Náutico obtuvo el primer lugar
individual y por equipos du-
rante el torneo internacional
celebrado en Costa Rica. Im-
portante notar que Guatemala
ha sido nombrada “sede” para
noviembre de este año en ese
mismo torneo, pero aún no
El turismo
internacional de alto
poder adquisitivo busca
el océano Pacífico
guatemalteco.
cuenta con la capacidad insta-
lada para resaltar las bellezas y
bondades que nuestra natura-
leza nos brinda, ni las estrate-
gias gubernamentales al turis-
mo asociado a él. Sin embargo,
es irónico que Costa Rica, que
no está entre los primeros luga-
res, ni cuente con las concen-
traciones de pez vela que Gua-
temala posee, ya haya logrado
crear una infraestructura de tu-
rismo de primer nivel para este
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
VIDA AMOR DE PAZ
deporte, mientras que Guate-
mala se queda estática.
Si queremos crecimiento
económico debiéramos pres-
tarle atención a este otro nicho
de mercado que no es el tradi-
cional, y generaríamos muchos
más ingresos, pues los turistas
extranjeros que frecuentan el
país cada año gracias al depor-
te de pez vela, mencionan que
de haber sabido antes de lo
prolífera de la pesca, ¡hubiesen
venido mucho antes! Se trata
de un generador “constante”
de ingresos al país, muy lejos
del turismo de mochileros.
Desde principios de 1990, el
deporte de liberación de pez
vela ha combinado perfecta-
mente la armonía del ser hu-
mano, la máquina y el medio
ambiente, pues en todos los ca-
sos, al pez vela se le libera sin
daño alguno de regreso al mar.
Guatemala es país de maravi-
llas, y por este deporte, es más
reconocida por los extranjeros
fuera de nuestras fronteras,
que por nosotros mismos;
siendo un diamante en bruto.
Vean cada martes a las 22 horas
Los secretos mejor guardados
por Guatevisión.
vidamordepaz@yahoo.com
“Enseñamos nuevas tecnologías de producción, en forma
orgánica o convencional. Parte del método es el no paternalismo.
Muchas organizaciones o personas llegan a regalar cosas o
dinero, sin enseñarles el cómo, y hoy día no se ve el progreso”.
GERSON MORALES,
AGRÓNOMO, AL EXPLICAR EL NUEVO MODELO DE PRODUCCIÓN DE CAFÉ.
SI ME PERMITE
Para variar
juguemos limpio
S E R Í A I N J U STO P E D I R L E QU E
contara cuántas veces ha leído u
oído de aquellos que reclaman
sus derechos, porque el solo he-
cho de recordar, le produciría
fastidio si no tal vez enojo, por-
que ellos reclaman sus derechos
sin considerar sus deberes.
De niño en nuestra casa en
Grecia, más de una vez, escu-
chaba un relato que entre adul-
tos se hablaban, terminando en
una carcajada irónica con la in-
tención de hacer entender a al-
guien no solo que abusaba, sino
que todavía quería tener razón.
El relato era de esta manera:
Sorprenden a uno que estaba
robando y cuando lo confron-
tan, se justificó argumentando
que era porque tenía hambre y
necesidad y
que no tenía “El derecho y el deber son lo merezco, y
otra forma de
suplirla, sino como las palmeras: no dan que ser mise-
robar. Pero la fruto si no crecen uno al ricordioso no
misma perso-
na, pasado
lado del otro”. Lamemais tiene
unos días, jun-
tó a la gente del pueblo recla-
mando que hicieran justicia
porque algo infame le había su-
cedido; le habían robado a él.
Es normal que los seres hu-
manos juzguen las cosas o las
interpreten desde nuestro inte-
rés o conveniencia, ¿pero espe-
rar que el resto de la gente esté
de acuerdo conmigo? ¡A eso se
le llama abuso!
Claro, se define como egoís-
mo en su grado más grave, aquel
que no está dispuesto que en la
balanza de la justicia, el hecho
que se comete tenga una misma
ponderación.
La misma acción, que a mis
ojos es permitida, como un de-
recho, para el ajeno es injusta,
imperdonable.
Es evidente en nuestra socie-
dad se cometen injusticias y se
abusan de los derechos del pró-
jimo. Pero debiéramos también
preguntar si la contraparte ha
cumplido con sus deberes de
una manera responsable para
que los reclamos pesen en su
valoración ecuánime.
Opinión : 21
DOMINICAL
SAMUEL BERBERIÁN
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
Las situaciones más contra-
dictorias que hemos visto y oí-
do, que cuando alguien hace da-
ño y la parte ofendida pide por
misericordia, solo oídos sordos
son lo que funcionan en ese ins-
tante. Pero luego, cuando la ley
es aplicada, con lo que la ley pu-
diera pesar, el victimario apela a
la misma misericordia que
cuando se le pidió a él, no escu-
chó. Somos rápidos para recla-
mar misericordia pero lentos
para concederlo.
Definamos qué es misericor-
dia para ayudarnos a ver el mo-
do como los deberes y los dere-
chos tienen que balancearse pa-
ra que la misericordia tenga su
sentido real. Misericordia es
aquello que yo pido cuando téc-
nicamente no
el que tiene
por qué
extenderla.
Pero cuando
se da, cualquier persona que es-
tá observando el hecho, admite
que se ha caminado una milla
extra sin tener la obligación de
hacerla.
Es fácil de recordar algunas
notas periodísticas de aquellos
que la justicia condena por no
valorar el deber y tampoco el
derecho; en la hora de la senten-
cia se visten con religiosidad
para apelar a la ley o al público.
Bien se aplica el dicho popular
que “el hábito no hace al monje”
y el otro un poco más irónico “la
mona, aunque se vista de seda,
mona se queda”. La simple apa-
riencia de piedad y el cambio
repentino de conducta no es un
disfraz para calmar las masas.
Estamos llamados a ser hom-
bres y mujeres que saben cum-
plir deberes y derechos, no sim-
plemente para tener algo honro-
so para exhibir, sino porque es
nuestra obligación. Entonces con
toda facilidad seríamos personas
misericordiosas y nuestros actos
y conducta lo reflejarían.
samuel.berberian@gmail.com
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 13
22 Opinión :
DOMINICAL
CONTROL ELECTRÓNICO
El Congreso de la República aprobó la iniciativa 4323, que obliga a usar el tablero
electrónico, el cual permitirá que la población ejerza mayor control sobre el
comportamiento de sus representantes, pues los pondrá en evidencia.
COLABORACIÓN
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
FRANCISCO CONTRERAS*
Vuelve el poder
al ciudadano
L A R E C I E N T E A P R O B A C I Ó N D E L A I N I C I AT I VA
4323, que obliga el uso del tablero electrónico
por parte de los diputados y fortalece el vínculo
entre el ciudadano y su representante, es un pa-
so importante en la dirección de transparentar
las acciones del primer poder del Estado guate-
malteco, el Organismo Legislativo, a través de
la tecnología.
Lograr avances en ese sentido no corresponde
únicamente al Congreso, sino que implica dar po-
der al ciudadano mediante acceso a información
sobre cómo vota su representante, qué visión de
presente y futuro tiene, y qué intereses defiende
o promueve.
Con su aprobación termina un largo e in-
comprensible rezago que hacía del Congreso
guatemalteco uno de los pocos en el mundo
donde no quedaba constancia del actuar de los
legisladores y de su historial de votaciones.
Dentro de poco tiempo la sociedad guatemalte-
ca podrá evaluar el comportamiento de los di-
putados y decidir, por ejemplo, si son merece-
dores de su confianza.
Esto contribuiría a que terminen años de opa-
cidad que permitieron la aprobación —o el re-
chazo— de iniciativas
con dedicatoria espe- Se tendrá
cial, es decir, al servicio
de intereses particula- información de
res. qué visión del
Al conocer las vota- presente y futuro
ciones es más probable
que el legislador vote tiene, y qué
por los intereses de sus intereses
representados y se refle-
jen las necesidades del defiende.
país. El buen funciona-
rio se fortalece al conectarse con mayor facilidad
a su comunidad, y el que no represente los inte-
reses del pueblo se debilitará al estar en eviden-
cia ante sus electores. Cada diputado tendrá que
hacerse responsable de su voto.
Pero el proceso no termina allí. La diferencia
entre un evento y un proceso, es que el primero es
un día en el calendario y un proceso, significa un
cambio de cultura. La iniciativa 4323 es parte de
un proceso de transparencia legislativa y empo-
deramiento ciudadano, el cual debe continuar. El
poder es del ciudadano y lo delega por un tiempo
en su representante, por lo cual es vital que con-
tinúe fiscalizando para asegurarse que sus intere-
ses sean escuchados y cumplidos.
En suma, en materia de transparencia y efi-
ciencia legislativa hay mucho camino que reco-
rrer, pero se ha dado un importante paso. Esta
iniciativa no sería una realidad sin la aproba-
ción unánime por más de dos terceras partes
del Congreso, y en particular por el apoyo de
organizaciones, guatemaltecos y guatemalte-
cas que no tienen más propósito que construir
la patria grande que todos merecemos. Los in-
vito a que sigamos fortaleciendo la representa-
tivad y el poder ciudadano a través de la trans-
parencia legislativa.
*Diputado ponente iniciativa 4323. Partido ADN
MARIO MARTÍNEZ*
Se necesita más
eficiencia
E ST E N U EVO S I ST E M A A P RO BA D O D E U RG E N -
cia nacional con un costo de Q7.4 millones pro-
curará llevar de manera ágil y objetiva la asis-
tencia y registro de los votos ejercidos por los
parlamentarios en las decisiones de interés ge-
neral, eliminando la secretividad del voto y de-
jando atrás los rudimentarios mecanismos de
votación.
Guatemala necesita consolidar su sistema de-
mocrático representativo, y con este nuevo dis-
positivo de control digital se pretende moderni-
zar la función parlamentaria y fortalecer la vin-
culación del diputado con su electorado y la opi-
nión pública; dando lugar a un contexto que bus-
ca trasparencia, legitimidad y representación.
La auditoría social es una parte importante de
la democracia, pues tiene como objetivo funda-
mental velar por la transparencia de la adminis-
tración pública, y en este caso concreto coadyuva
al establecimiento de un mayor control de la pro-
ductividad legislativa, pues se institucionaliza un
mecanismo de presión para el buen cumplimien-
to de los deberes que la Carta Magna expresa.
Sin embargo, la funcionalidad de este sistema
produce incertidumbre, ya que existen varios as-
pectos negativos que
Coadyuva a un atentan contra la viabili-
dad y eficiencia, tal es el
mayor control de caso del ausentismo de
la producción los parlamentarios, ya
legislativa, pues que no existen medidas
disciplinarias que regu-
institucionaliza len este fenómeno. lo
un mecanismo de cual dificultaría el uso
de este sistema, pues al
mayor presión. no haber quórum, no ha-
bría plenaria ni se utili-
zaría el sistema de votación y, peor aún, no existe
productividad.
Esto, sin obviar el intrincado político al inte-
rior del parlamento, que mediante el uso excesi-
vo de las interpelaciones genera un ambiente de
polarización y, sobre todo, de freno a la agenda le-
gislativa, entrampando e impidiendo la discu-
sión, aprobación y emisión de nuevas leyes, así
como de reformas encaminadas al fortalecimien-
to del estado de Derecho.
Pero lo que el ciudadano necesita en realidad
supera la instalación de un tablero electrónico,
pues sus demandas giran en torno a la eficiencia
de la labor parlamentaria, y sobre todo la aten-
ción a los problemas nacionales; por lo tanto, na-
da garantiza que este nuevo componente tecno-
lógico aporte soluciones a las grandes debilida-
des de este organismo del Estado.
Entonces, el principal reto deviene de la cons-
trucción de una cultura democrática que privile-
gie la consolidación de las instituciones del Esta-
do y que de la mano de la clase política se generen
compromisos de nación, en donde los represen-
tantes del pueblo asuman verdaderamente su rol
para lo que fueren electos popularmente; es de-
cir, la emisión de leyes que permitan la solución
de los problemas nacionales.
*Analista Nuevo Siglo, Nuevo Ciudadano
LA BUENA
NOTICIA
VÍCTOR HUGO PALMA PAUL
Volver a vivir
“VIVE COMO QUISIERAS HABERLO HECHO
cuando ya estés en el lecho de muerte”, afirmaba
Christian Gellert (1723-1772). Según ello, la vida
es algo más que un “tiempo que pasa” y que se mi-
de en horas, días o años. Ella es un camino que de
pronto se contempla como desde el espejo retro-
visor, y se sabe que ha tenido sentido solo en la
medida en que ha sido para el bien de los demás y
no para el provecho personal. El Quinto Domingo
de Cuaresma presenta la última llamada urgente
a la conversión: “¡Sal fuera!”, dice Cristo al difun-
to Lázaro, a quien devuelve la vida perdida de
modo irreversible según el significado bíblico de
los “cuatro días en la tumba”, tiempo en que ya el
alma bajaba para siempre al “shéol” o mundo de
los muertos. Pero un día Lázaro (que significa
“auxiliado, ayudado”) volvió a morir. De donde
su resurrección es figura de un vivir más allá de la
mera vida material: es símbolo de la otra “Vida”
con mayúscula, aquella que no termina con las
funciones físicas, sino que es la Plena, Verdadera,
Feliz y Luminosa (todas mayúsculas).
La que comienza con el Bautismo pero que se va
construyendo a lo largo de la existencia con opcio-
nes claras a favor del bien, la verdad, la justicia, la
paz. Esa vida no hay que perderla, mientras que la
material o biológica hay que protegerla y entenderla
como don de Dios y preparación a la otra. Cierto: el
fenómeno del “vitalismo” marca el siglo veintiuno:
alargar la vida con tratamientos, pastillas, dietas,
cuidados intensos, a veces carente todo ello del sen-
tido de la vida misma. Estampado en las “TShirts” se
lee el clásico “Choose Life” (¡Escoge la vida!) pero
¿cuál?, ¿la que el resucitado de Bethania volvió a per-
der? ¿O más bien aquella ganada para siempre por
Cristo en su Resurrección en Pascua?
A estas alturas de la Cuaresma, la conversión
debe traducirse como deseo
La vida es algo de “volver a vivir”, dejando
más que aquello que produce la
muerte profunda: el pecado
un “tiempo con sus consecuencias fata-
que pasa”. les para sí mismo y los de-
más, al mismo tiempo que
oponerse a las muchas falsedades que se pronun-
cian y a los crímenes que se cometen en nombre de
la vida y la libertad. Llamada a servir al Evangelio
de la Vida en Guatemala, la Conferencia Episcopal
ha emitido esta semana un mensaje donde una vez
más denuncia las “educaciones sexuales” del mi-
nisterio homónimo propuestas confusamente a ni-
ños y adolescentes para prevenir embarazos infan-
tiles, muertes en parto, infecciones y al mismo
tiempo —¡eso es lo llamativo!— para “asegurar el
incuestionable derecho al placer sexual”. Por lo
que hay que volver a decirlo: la promoción de una
vida sin moral integral es una educación tan pobre
como dar las llaves del carro sin enseñar las leyes
de tránsito y sobre todo la meta del camino.
Lo mismo se dice del pronunciarse a favor de la
familia pero dar malos ejemplos del sometimiento
de sus valores a la conveniencia política o hacer pre-
valecer los intereses de la producción sobre la dig-
nidad de las poblaciones (caso de los desalojos en el
Polochic). (Ver el texto completo en www.iglesiaca-
tolica.org). ¿Qué es “volver a vivir” según la resurrec-
ción de Lázaro? Sin duda es recobrar algo más que
“otro poco de tiempo”: es retomar la dignidad per-
dida, el camino antes extraviado, el sentido de la
existencia y entrar en el campo del “Amor verdade-
ro”, que es lo único que no muere. Como la afirma la
Palabra de Dios para un buen examen de conciencia
en estos últimos días de reflexión: “Si amamos, sabe-
mos que hemos pasado de la muerte a la vida. Quien
no ama, permanece en la muerte” (1 Juan 3,14).

LÍNEA COMUNITARIA
Chatarra es
obstáculo en vía
Vecinos de Cuilapa denuncian peligro
M
ás de 125
vehículos
averiados
se en-
cuentran
amonto-
nados a un lado de la carrete-
ra, en el kilómetro 65 de la ru-
ta a El Salvador, en el lugar
conocido como “El Boque-
rón”, Cuilapa, Santa Rosa, el
cual dificulta el tránsito por
la vía hacia El Salvador.
Vecinos denunciaron que
ese predio irregular tiene ya
varios años, y dificulta la vi-
sibilidad de los pilotos, por lo
Si tiene algún problema que afecte a su zona o comunidad, envíe su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1)
Ocupan la banqueta
Desarman autos en vía pública, en la zona 8
R
esidentes
de la zona 8
denuncian
que ventas
de repues-
tos de auto-
motores ubicadas en la 11
y 12 avenidas, de la 35 a la
39 calles, desarman los
carros en la vía pública y
dejan las piezas en las
banquetas, con lo cual
bloquean el tránsito de
personas en ese sector y
dificultan el estaciona-
miento de vehículos de
los residentes.
Añaden que el único
día que pueden estacio-
narse libremente es el
domingo, y solo en el ca-
so de que los mecánicos
hayan terminado de de-
sarmar los vehículos; si
no, dejan las piezas en el
lugar para continuar con
su labor el lunes.
Los afectados también
se quejan de que no pue-
den movilizarse libre-
mente, deben afrontar la
suciedad y el desorden,
el ruido y no pueden en-
trar tranquilamente en
sus viviendas, ya que los
trabajadores de las ven-
tas de repuestos trabajan
incluso frente a los gara-
jes particulares.
Los vecinos exigen a
las autoridades compe-
tentes que actúen contra
esos abusos.
C O N T A C T O
que puede ocasionar acci-
dentes.
Los pobladores también
se quejan del óxido que pro-
duce la chatarra y de la falta
de señalización que advierta
del riesgo de chocar con los
restos de carros.
La mayoría de vehículos
chocados es enviada a ese lu-
gar por la Policía Nacional
Civil, institución que no
cuenta con un predio para el
efecto, por lo que los residen-
tes del sector piden que la
chatarra sea retirada lo más
pronto posible.
al fax 2220-5080 o al correo electrónico pcomunitario@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
Piezas de autos ocupan
banquetas en la zona 8.
M U N I C I PA L I DA D
Trasladan
caso
L
a Municipalidad
de Guatemala in-
formó que se ins-
peccionó el sector men-
cionado, en donde se
pudo constatar que las
ventas mencionadas
obstaculizan la vía pú-
blica. Por lo anterior,
este caso ha sido tras-
ladado al Juzgado de
Asuntos Municipales y
de Tránsito, para proce-
der con los procedi-
mientos legales corres-
pondientes.
Chatarra acumulada a la orilla de la carretera, en la ruta
a El Salvador, en Cuilapa, Santa Rosa.
Estanzuela soluciona problema
Escándalo universitario
Denuncian pugnas y cobros de encapuchados en Quiché
C
omerciantes
de Santa Cruz
de Quiché de-
nuncian que
han presencia-
do enfrenta-
mientos verbales entre el Ho-
norable Comité de Huelga
del Centro Universitario de
Quiché y estudiantes de la
Facultad de Humanidades,
de la Universidad de San Car-
los de Guatemala.
La pugna entre ambos
grupos daña la imagen de esa
casa de estudios de la cabece-
ra departamental, tal y como
expresan los comerciantes.
También denuncian que
los dos grupos efectúan re-
caudación de fondos.
23
DOMINICAL
ESTUDIO
Buscan terreno
M
ynor Morales,
gobernador de
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
Santa Rosa, ex-
plicó que analizan com-
prar un terreno y que es-
peran trasladar la chata-
rra a un lugar que no re-
presente peligro para los
automovilistas.
César Augusto Her-
nández, subcomisario de-
partamental de Santa Ro-
sa, dijo que esos vehícu-
los están a disposición del
Organismo Judicial (OJ) y
que el problema existe
desde hace años, pero que
el OJ todavía no ha en-
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA contrado un predio para
el traslado de la chatarra.
Luego de que
se conoció que
en el barrio La
Laguna, Estan-
zuela, Zacapa,
los vecinos se
quejaban del
ambiente insa-
lubre, el alcalde
Óscar Mejía
inició la cons-
trucción de una
fosa séptica.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
R E S P U E S TA
Investigarán
M
ardoqueo Gar-
cía, de la Aso-
ciación de Estu-
diantes Universitarios,
explicó que las únicas
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
personas autorizadas pa-
Encapuchados en Quiché ra pedir colaboración
alteran el orden público. son los integrantes del
Honorable Comité de
“Es molesto que en un Huelga del Centro Uni-
mismo día los dos grupos versitario de Quiché, y
pasen a mi establecimiento aseguró que investigarán
a requerir apoyo económi- quiénes efectúan cobros
co”, expresó un comercian- ilegales.
te local.
24
DOMINICAL
I NTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velásquez / César Pérez M. = Edición Gráfica: René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
Elecciones Izquierdista es el favorito para ganar la primera vuelta
Peruanos eligen hoy
al futuro presidente
LIMA4 El izquierdista
Ollanta Humala es el
favorito para ganar hoy
la primera vuelta presi-
dencial en Perú, donde
persiste la incertidum-
bre si quien lo acompa-
ñará al balotaje será
Keiko Fujimori, Ale-
jandro Toledo o Pedro
Pablo Kuczynski.
Los comicios presiden-
ciales y legislativos movili-
zarán hoy a 19.9 millones
de electores que votarán
por el sucesor de Alan Gar-
cía, por 130 congresistas y
por cinco representantes
al Parlamento Andino.
Humala, un nacionalis-
ta de izquierda de 48 años,
lidera todos los sondeos
con una intención de voto
próxima al 30 por ciento y
con una ventaja de hasta 8
puntos porcentuales sobre
sus escoltas, que marchan
separados por una estre-
cha diferencia.
Dado que ningún candi-
dato superará el 50 por
ciento, es casi inevitable
una segunda vuelta, pre-
vista para el 5 de junio.
Porfirio Lobo —Der.— se reunió con sus colegas
Hugo Chávez y Juan Manuel Santos, en Cartagena.
La Otan no halla salida militar
a conflicto en Libia PÁGINA 27
SÍGANOS EN:
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
Trasladan cajas de boletas para las elecciones
generales de hoy en Lima, Perú.
En un país que el 2010
creció casi 8 por ciento,
que tiene el crecimiento
más alto en la última déca-
da, la popularidad de Hu-
mala se explica porque esa
nueva riqueza no se repar-
te equitativamente y el país
tiene en la pobreza a un 34
por ciento de la población.
Pero el interés de la
Foto Prensa Libre: EFE
EDICIÓN
DOMINICAL
Foto Prensa Libre: AP
elección se centra en quién
quedará en segunda ubica-
ción, una apuesta donde la
estrecha diferencia en los
sondeos entre la congre-
sista Keiko Fujimori, el ex
ministro de Economía Pe-
dro Pablo Kuczynski y el
ex presidente Alejandro
Toledo no permite asegu-
rar nada de momento. AFP
Santos y Chávez avalan retorno de Honduras a OEA
CARTAGENA4 Colombia y Venezuela dieron el
visto bueno para que Honduras regrese al seno
de la Organización de Estados Americanos
(OEA), declaró ayer el presidente hondureño
Porfirio Lobo.
“La verdad que me con-
gratula mucho el iniciar
un movimiento en lo que
es la incorporación de
Honduras a los organis-
mos regionales como el
de la OEA”, aseguró Lobo
Disturbios contra Yemen
dejan 10 heridos PÁGINA 30
.com
COMICIOS
Inicio de votaciones
Los centros de votación
abrirán a las 8 horas
(13.00 GMT) y cerrarán a
las 16 horas (21.00 GMT).
A las 16 horas (21.00
GMT) se esperan los pri-
meros resultados de son-
deos a boca de urna, y
antes de las 20 horas
(01.00 GMT del lunes), las
primeras tendencias ofi-
ciales.
en este puerto caribeño
luego de la cumbre con
los jefes de estado de Co-
lombia, Juan Manuel San-
tos, y de Venezuela, Hugo
Chávez.
En concepto del man-
La Policía investiga el lugar donde se ha
producido un tiroteo en Alphen, Holanda.
Hombre mata a
seis en Holanda
LA HAYA4 Un hom-
bre abrió fuego ayer
con un arma automá-
tica en un centro co-
mercial de la perife-
ria de Amsterdam, en
un incidente que de-
jó al menos siete
muertos y 15 heridos,
informaron autorida-
des y testigos.
Entre los muertos es-
taba el mismo agresor,
que se disparó luego del
ataque en el centro co-
mercial Ridderhof, en el
suburbio de Alphen aan
den Rijn, declaró el alcal-
de Bas Eenhoorn.
El balance de falleci-
dos en el incidente es to-
davía provisional, ya que
hay tres personas hospita-
lizadas “en estado crítico”,
datario centroamericano,
aparte del aval de Santos y
Chávez para que Hondu-
ras vuelva a la OEA, lo más
importante del encuentro
es que refleja “que nues-
tros pueblos se unen cada
vez más”.
Lobo llegó en forma
inesperada a Cartagena a
instancias de Santos, quien
organizó el encuentro con
Chávez.
Santos había expresado
Foto Prensa Libre: AP
así como otros siete heri-
dos de diversa considera-
ción, explicó Eenhoorn.
Las autoridades loca-
les han comenzado a con-
tactar a las familias de los
cadáveres que han sido
identificados, y por el
momento no han confir-
mado si había algún niño
entre las víctimas morta-
les, como señalaron algu-
nos testigos.
La identidad del ata-
cante ya se conocía y era
“casi seguro” que actuó
solo, dijo la procuradora
de justicia Kitty Nooy,
pero no divulgaron aún
su nombre ni su edad.
Un testigo, identifica-
do como Maart Verbeek,
declaró que el atacante
tenía una metralleta y
que pareció disparar al
azar. EFE/ AP
su deseo de que el encuen-
tro sirva para “dar un paso
adicional al arreglo defini-
tivo del problema de Hon-
duras y que la OEA vuelva
a aceptarlo como un
miembro pleno de la orga-
nización”.
Chávez ha sido uno de
los principales apoyos de
Zelaya tras el golpe que lo
desalojó del poder y lo
obligó a salir del país el 28
de junio de 2009. AP/ AFP
INTERNACIONAL : Actualidad
El corazón de la cristiandad
SANTO SEPULCRO
Un lugar donde según los Evangelios
ocurrió la crucifixión, el entierro y
la resurrección de Jesús, en el año 33
POR HUGO SANCHINELLI
E
l cristianismo nace en
el siglo I d. C. en Pales-
tina, con la vida, el
mensaje y la muerte de
Jesús de Nazaret. Se-
gún la tradición bíbli-
ca, con su muerte y su resurrec-
ción, Jesucristo asume todos los
pecados de la humanidad.
El Santo Sepulcro es un sitio re-
ligioso relacionado especialmente
con el cristianismo. Situado en el
corazón de la Ciudad Vieja de Jeru-
salén, en Medio Oriente, llamado
también Gólgota, es la zona donde
según los Evangelios ocurrió la
crucifixión, el entierro y la resu-
rrección de Jesús, en el año 33.
Jerusalén es la única ciudad en
el mundo tres veces santa, donde
cristianos, judíos y musulmanes
practican ritos de adoración. La
ciudad comprende dos sectores
diferentes.
El sector occidental es en el que
se ha desarrollado y construido la
nueva urbe israelí, y el sector
oriental está rodeado de murallas
y dividido en barrios en función de
las distintas religiones de sus habi-
tantes, principalmente los territo-
rios palestinos. Esta parte de la
ciudad y sus muros fueron ins-
critos por la Unesco en la
lista del Patrimonio Mun-
dial, en 1981. Aquí es don-
de se encuentra el Santo
Sepulcro.
Para acceder hasta el
santo lugar es necesario
atravesar las encrucijadas
calles del bazar de la Ciu-
dad Vieja, donde los más
exóticos olores se entre-
mezclan con los más vario-
pintos colores y las voces al
unísono de los mercaderes.
La milenaria historia es-
tá reflejada en cada rincón,
en cada muro, en cada piedra
de las laberínticas callejuelas
de la Jerusalén Oriental, prota-
Imagen de una
presentación teatral de la
crucifixión de Jesús, en
Caracas, Venezuela.
gonista de un histórico e intermi-
nable conflicto político, religioso y
territorial.
Explicar la composición del
Santo Sepulcro es complejo. Son
varias las comunidades que com-
parten este lugar. Griegos, arme-
nios, coptos, etíopes y francisca-
nos están organizados en un statu
quo que les permite respetar los
lugares y las horas de oración de
cada una de las comunidades.
Son muchas las veces en las que
las comunidades coinciden en la
hora de la liturgia. Se observa a los
franciscanos recitando sus oracio-
nes y, a pocos metros, a los griegos
ortodoxos las suyas. Es precisa-
mente esto una de las cosas que ha-
ce de este enclave un sitio único y
mágico.
Modificaciones
El Santo Sepulcro ha sufrido nu-
merosas modificaciones durante los
siglos. Fue en el siglo IV, con Cons-
tantino, el primer emperador roma-
no que profesó el cris-
tianismo, cuando se
construyó la Iglesia
del Santo Sepulcro.
A pesar de que
25
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
han sido muchas las reconstruc-
ciones, siempre se ha intentado
mantener el santuario sin excesi-
vas modificaciones.
Hoy se encuentra con dos igle-
sias unidas que forman un único
espacio. Uno de estas es circular y
está construida sobre el propio se-
pulcro, mientras que la otra, de
planta basilical, está edificada
frente al lugar de la crucifixión o
también llamado El Gólgota, una
palabra aramea que significa cala-
vera, “el lugar de la calavera” (Ma-
teo 27,33). La forma latina de esa
palabra es calvario.
“Cuando llegaron al lugar lla-
mado la Calavera, allí lo crucifica-
ron, junto con los malhechores
uno a su derecha y el otro a su iz-
quierda”(Lucas 23,33).
En los Evangelios se explica que
además en este lugar había un jar-
Sábana Santa
dín, el del Gólgota, supuestamente Tradición dice que con
dentro de la iglesia donde fue este lienzo cubrieron el
construido el Santo Sepulcro. “En cuerpo de Cristo.
el lugar en que Jesús fue crucifica-
do había un jardín” (Juan 19,41).
A la entrada de la iglesia se en-
cuentra la llamada Piedra de la De-
posición, lugar donde, según la tra-
dición, el cuerpo de Cristo fue
preparado para ser enterrado des-
pués de que lo bajaran de la cruz, y
a pocos metros, la tradicional tum-
ba de Jesús. “Entonces él lo bajó
(de la cruz), lo envolvió en una tela
de lino y lo puso en una tumba que
Tumba de Jesús
había sido cavada en la roca, que Interior de la iglesia del Santo
aún nadie había sido depositado Sepulcro, oriente de Jerusalén.
allí” (Lucas 23,53).
Han sido muchas las modifica-
ciones que se sucedieron en la his-
toria en el Santo Sepulcro. La visita
a este santo lugar posterga al se-
gundo plano las eternas discusio-
nes topográficas. El evento más
importante de la historia cristiana
ocurrió allí. Tan solo es necesario
visitar la Jerusalén Oriental para
corroborarlo y sentir de forma ini- Fotos Prensa Libre: EFE
maginable el significado de la reli-
gión cristiana. Piedra de mármol
INFORMACIÓN DE AGENCIA EFE
Sitio donde se cree se colocó el
cuerpo de Jesús tras la crucifixión.
Foto Prensa Libre: AP
26
ANÁLISIS DE LA
SEMANA: EL MUNDO
DOMINICAL
OBAMA LANZA LA
CAMPAÑA DEL 2012
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
El presidente
de Estados
Unidos anuncia
que aspira a la POR MARC BASSETS *
THE NEW YORK TIMES/
LA VANGUARDIA
B
reelección, arack Obama abrió
el lunes último la
campaña para la
reelección con un
viento leve a favor
para empezar pero con demasia-
das incertidumbres para creer
que la victoria en noviembre del
2012 resultará fácil. Obama pre-
sentó la documentación necesa-
a recaudar ria para volver a presentarse.
Este paso lo convierte en el
primer candidato oficial y le per-
mite empezar a recaudar fondos
fondos para una campaña que se perfila
como una batalla en torno al pa-
pel del Estado en la economía.
“La causa de cambiar las cosas
en forma duradera para nuestras
familias, nuestra comunidades y
nuestro país nunca ha sido cosa
de una sola persona. Sólo tendre-
mos éxito si trabajamos juntos”,
dijo Obama en un correo electró-
nico a sus seguidores en el que
acentuó, como hace cuatro años,
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ
el mensaje de unidad.
El correo incluye un video en
el que no aparece Obama, sino
voluntarios que explican por qué
se movilizarán. El descenso del
desempleo puede representar la
baza principal del candidato de-
mócrata y la prueba de que sus
controvertidas políticas econó-
micas funcionan.
Otra ventaja es el desorden
republicano. No ha emergido
ningún rival de talla, en materia
económica o en política exterior
los mensajes son confusos, y a
falta de menos de un año para las
primarias, solo Tim Pawlenty, ex
gobernador de Minnesota, ha
dado un paso para ser candidato
republicano.
La economía puede ayudar a
Obama, pero también hundirlo.
Una recaída o un estancamiento
de la tasa de desempleo en el ni-
vel actual —8.8 por ciento de la
población activa— le complica-
rían las cosas.
Si la guerra libia toma un cariz
adverso para los intereses esta-
dounidenses, el presidente pue-
de encontrarse dentro de un año
y medio con un Iraq u otro Afga-
nistán entre manos. Este es el
peor de los escenarios posibles
para EE. UU., pero no es descar-
table lo contrario: un desenlace
que sirva a la Casa Blanca para
exhibir como un éxito los sutiles,
y a veces confusos, movimientos
de Obama ante las revueltas
árabes.
El temor es que la inestabili-
dad árabe repercuta en el precio
de la gasolina, que suele pesar
más en las urnas que la ideología
o la geoestrategia. Con el galón
por encima de los US$4 y el de-
sempleo superior al 8 por ciento,
las posibilidades de Obama para
revalidar el mandato mengua-
rían. Las elecciones legislativas
de noviembre fueron un aviso.
La irritación que rodeó la
convocatoria se ha disipado, pe-
ro el mensaje de fondo sigue
siendo válido. Para ganar, Oba-
ma debe recuperar a los estados
centristas que le dieron la victo-
ria frente a John McCain. Esta-
dos clave en el 2008 como Ohio,
Pensilvania y Wisconsin han de-
sertado.
“¿Cómo puede América con-
quistar el futuro si estamos per-
diendo el presente?”, dijo Pa-
wlenty en un video en el que
destaca el desempleo elevado y
la deuda descontrolada. Pawlen-
ty ha formado un comité explo-
ratorio, que anticipa la candida-
tura oficial. Que sea el único
republicano que ha dado este pa-
so evidencia la calma con la que
se prepara la campaña.
Hace cuatro años, el primer
debate demócrata se celebró el
27 de abril. Ahora el primer de-
bate republicano debía celebrar-
se el 2 de mayo, pero se ha anu-
lado por falta de participantes.
La prudencia está al orden del
día. La idea es que cuanto más
dure la campaña, más gasto para
el candidato y más escrutinio, lo
que puede debilitarlo.
Para otros posibles candida-
tos republicanos, como el ex go-
bernador de Arkansas Mike
Huckabee o la ex gobernadora
de Alaska Sarah Palin, el proble-

ma de presentarse demasiado
pronto es que perderán los in-
gresos que reciben por sus apari-
ciones en la cadena televisiva
Fox News.
Entre los candidatos proba-
bles figuran el ex gobernador de
Massachusetts Mito Romney, el
gobernador de Misisipi, Haley
Barbour, y Newt Gingrich, jefe
de la Cámara de Representantes
durante los años de Bill Clinton.
Pero los republicanos tienen
dificultades para articular una
alternativa. Los nuevos congre-
sistas adscritos al movimiento
populista Tea Party se enfrentan
al establishment del partido por
los recortes presupuestarios. Y
la oposición ha reaccionado a las
revueltas árabes con un mensaje
más confuso que el de Obama.
La campaña para reelección
MARC BASSETS
Corresponsal de La Vanguardia en
Washington
Licenciado en Humanidades y en Pe-
riodismo
PERFIL
CARRERA
Barack Hussein Obama
nace en Honolulu, Hawái,
Estados Unidos, el 4 de
agosto de 1961. Es el 44 y
actual presidente de Es-
tados Unidos.
Obama fue senador por
Illinois desde el 3 de ene-
ro del 2005. Es el quinto
legislador afroestadouni-
dense en el Senado de
ese país. También fue el
primer candidato de color
del Partido Demócrata y
es el primero en ejercer
el cargo presidencial.
Se graduó en la Univer-
sidad de Columbia y en la
prestigiosa escuela de
Derecho Harvard Law
School. En el 2009 le fue
concedido el Premio No-
bel de la Paz.
Hijo de Barack Obama, un
economista keniano, y de
Ann Dunham, una antro-
póloga estadounidense,
quienes se conocieron
cuando asistían a la Uni-
versidad de Hawái en
Manoa.
de Obama empieza con una nue-
va sede en Chicago, lejos del día
a día político de Washington, y
con el objetivo de volver a batir
récords de recaudación.
En el 2008, Obama batió ré-
cords al recaudar US$750 millo-
nes. Entonces lo hizo en parte
gracias a donativos pequeños.
Esta vez Jim Messina, jefe de
campaña, buscará grandes dona-
tivos que desequilibren la balan-
za a favor del demócrata en un
momento en que los conserva-
dores se movilizan. Messina ha
pedido a simpatizantes que re-
cauden US$350 mil cada uno.
La recaudación final podría
alcanzar los US$1 mil millones.
El primer acto de recaudación
al que Obama asista se celebra-
rá el 14 de abril próximo en
Chicago.
Rassmusen no ve salida
militar a conflicto en Libia
BERLÍN4 El secretario ge-
neral de la OTAN, Anders
Fogh Rassmusen, consi-
dera que la situación en
Libia no tiene salida mili-
tar, pese a considerar ne-
cesario el operativo que
adelantan los aliados.
“La respuesta sincera es que
para este conflicto no hay una
solución militar”, dijo Rassmu-
sen en una entrevista que pu-
blica la revista alemana Der
Spiegel, al ser interrogado acer-
ca de si la guerra se podía ganar
sin tropas de tierra.
“Necesitamos una solución
política y es el pueblo libio el que
tiene que encontrarla. Nosotros
solo podemos apelar al régimen
para que cese sus ataques violen-
tos, reconozca los derechos legí-
timos de la gente y permita una
transición pacífica hacia la de-
mocracia”, agregó Rassmusen.
Preguntado sobre el camino
a seguir si el régimen no hacía
Los enfrentamientos militares no solucionan los conflictos
que afectan desde hace varias semanas a miles de libios.
UE solicita a Siria detener
violencia e iniciar reformas
BRUSELAS4 Catherine
Ashton, jefa de la diplo-
macia europea, pidió ayer
al régimen sirio que de-
tenga la violencia contra
manifestantes y que ini-
cien reformas políticas en
beneficio de la población.
“Condeno categóricamente
la persistente violencia y las
muertes en Siria, en el contexto
de manifestaciones que piden
libertad y democracia”, afirmó
Ashton.
“Insto en los términos más
enérgicos a las autoridades si-
rias a poner fin a la violencia in-
mediatamente”, agregó.
“Insisto en la responsabili-
caso de esos llamados, Rass-
musen dijo que, aun en ese ca-
so, el operativo militar tiene
que limitarse a hacer cumplir la
resolución 1973 del Consejo de
Seguridad de la ONU y velar
por el cumplimiento del em-
bargo de armas.
Gadafi reaparece
Muamar al Gadafi hizo ayer
una nueva aparición en público,
la primera en cinco días, al visitar
una escuela elemental en un ba-
rrio de Trípoli, pero sin hacer
ningún tipo de declaraciones, se-
gún la agencia oficial libia Jana.
Gadafi visitó una escuela
del barrio de Zenata de Trípoli,
donde saludó a los estudiantes
y profesores, quienes corearon
lemas en honor del líder libio.
Las fuerzas leales a Gadafi
empujaron a los rebeldes hacia
Ajdabiya, en el este de Libia, a
golpe de artillería, la víspera de
una nueva movilización diplo-
mática para tratar de obtener
un alto el fuego. EFE/ AFP
Foto Prensa Libre: EFE
dad que tiene el Estado, de pro-
teger a todos los ciudadanos y
de respetar el derecho a las ma-
nifestaciones pacíficas y a la li-
bertad de expresión”, concluyó
la diplomática.
Represión
Los disparos de las fuerzas
del orden sirias, contra mani-
festantes mataron a por lo me-
nos 37 personas el viernes re-
cién pasado, afirmó Ammar
Qorabi, presidente de la Orga-
nización Nacional para los De-
rechos Humanos, en El Cairo.
“Hay que permitir que el
pueblo sirio manifieste sus
quejas sin miedo a la intimida-
ción, la represión y el arresto”.
dijo. AFP
27
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
Foto Prensa Libre: EFE
Las protestas dejaron
daños y víctimas en Egipto.
Protestas
dejan dos
muertos
EL CAIRO4 Al menos dos
personas murieron cuan-
do la policía militar in-
tentó dispersar a mani-
festantes que piden la
salida del jefe del Ejérci-
to, Husein Tantaui, a
quien el ex presidente
Hosni Mubarak le confió
la dirección del país.
Se trata de los primeros
muertos en manifestaciones
desde la caída de Mubarak, el
11 de febrero último.
Fuentes médicas indicaron
que además de los muertos, al
menos 18 personas resultaron
heridas en la concentración
de la plaza Tahrir.
Por aparte, el Ministerio de
Sanidad hizo un balance de un
muerto y 71 heridos, algunos
de ellos alcanzados por balas
y otros afectados por proble-
mas respiratorios o víctimas
de golpes que recibieron du-
rante los enfrentamientos.
Incendian vehículos
Un autobús militar y un ca-
mión civil fueron incendiados
por inconformes, al mismo
tiempo que se podía observar
un camión del Ejército par-
cialmente calcinado. La poli-
cía militar desplegó alambres
de espino y el suelo estaba cu-
bierto de piedras.
La violencia motivó ade-
más el cierre indefinido del
Museo Egipcio, situado junto
a la plaza Tahrir, anunció el
secretario de Estado de Anti-
güedades, Zahi Hawas.
Los testigos indicaron que
el Ejército golpeó a los mani-
festantes y empleó balas rea-
les para controlarlos.
El Ejército ha prometido
devolver el poder a los civiles
a final de año. AFP
28
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
HAZAÑA EN COSMOS
CUMPLE 50 AÑOS
POR BRENDA MARTÍNEZ
Hace 50 años, el 12 de abril
de 1961, el piloto soviético
Yuri Gagarin, de humilde
origen, tuvo el privilegio de
cumplir el sueño de toda la
humanidad: volar por pri-
mera vez al espacio.
Fueron apenas 108 minutos
los que duró la misión, suficien-
tes para que Gagarin se maravi-
llara de la vista a una altura que
ningún ser humano había alcan-
zado antes —315 km—, al orbitar
la Tierra a una velocidad de 27
mil kilómetros por hora a bordo
de la nave Vostok-1, tras lo cual
pasaría a ser uno de los hombres
más famosos del planeta.
“¡Payéjali!” —¡Allá vamos!, en
ruso— fue lo último que dijo Ga-
garin antes de convertirse en el
primer astronauta de la historia.
“Al rodear la Tierra en mi na-
ve orbital, me maravillo de la be-
lleza de nuestro planeta. Pueblos
del mundo, salvaguarden y au-
menten esta belleza. No la des-
truyan”, manifestó Yuri Alexey-
vich Gagarin en aquellos
históricos momentos, en los que
no tuvo ningún control sobre el
artefacto, por lo que pudo disfru-
tar el espectáculo.
Un héroe se prepara
Después de varios lanzamien-
tos con diversos tipos de anima-
les, en 1960, y luego de un riguro-
so proceso de selección, el
programa espacial soviético se-
leccionó a Gagarin de entre
otros 20 cosmonautas, para ser el
primer hombre enviado al espa-
cio exterior.
La selección, entrenamiento
y lanzamiento se desarrolló en el
secreto más absoluto. Sí, los pa-
dres de Gagarin se enteraron de
la proeza de su hijo cuando vie-
ron su foto en el periódico.
Gagarin, que había sido cria-
do en una granja colectiva de
Gzhatsk, en Smolensk, junto a
sus tres hermanos, vio cumpli-
dos sus sueños. Después de inde-
pendizarse de sus progenitores,
fue obrero metalúrgico hasta
1954, pero entonces empezó a
aprender a pilotar un avión lige-
ro, una afición que cada vez se
hizo más intensa.
En 1955, tras finalizar sus estu-
dios técnicos, entró en la Escuela
Militar de Pilotos de Orembur-
go, y se presentó como candida-

to para el primer vuelo espacial.
Aquel 12 de abril de 1961, la
misión de Gagarin, con el nom-
bre en clave “cedro”, concluyó
con éxito. El cosmonauta, a su
regreso a la Tierra, se convirtió
en el personaje más célebre, y
viajó alrededor del planeta que
acababa de contemplar desde el
espacio, para promocionar su
hazaña.
“Aquello fue no solo un hito
de la entonces Unión Soviética,
sino de toda la humanidad”, ma-
nifestó Alexéi Leonov, aspirante
a cosmonauta que formó parte
del primer grupo de 20 astronau-
tas seleccionados en 1960.
Como llovida del cielo, ese
día cayó sobre el pueblo soviéti-
co una buena nueva que algunos
comparan, por su trascendencia
internacional, a la de la victoria
sobre el nazismo. En la actuali-
dad, Gagarin es el único mito so-
viético que los rusos aún mantie-
nen vigente. No en vano, la
estatua más popular de su héroe
se eleva en Moscú sobre una co-
lumna estriada de titanio de 33
metros de alto.
Supremacía soviética
Aunque Vostok-1 no sobrevo-
ló el mapa de EE. UU. —tras cru-
zar el Pacífico, bordó el Cono Sur
por el estrecho de Magallanes y
pasó sobre África y Turquía an-
tes de reingresar en la Unión So-
viética—, Moscú entendió que
debido a esta hazaña podía mirar
por encima del hombro a su ene-
migo capitalista.
El hombre de la calle en Rusia
lo llamaba cariñosamente Gaga, y
fue elogiado por el primer minis-
tro soviético Nikita Khrushov y
por los más altos funcionarios de
la ex URSS.
Luego del histórico vuelo, el
presidente de EE. UU. de aquel
entonces, John F. Kennedy, mani-
festó que le tomaría algún tiempo
a su país darle alcance a Rusia en
la exploración del espacio y en po-
ner un vehículo tripulado en órbi-
ta. Pero eso sucedió antes de que
concluyera la década de 1960. El
20 de julio de 1969, EE. UU. llevó al
primer hombre a la Luna —Neil
Armstrong, durante la misión de
Apolo II—, al continuar con la
contienda en la carrera espacial
con la Unión Soviética.
No obstante, Gagarin perma-
necerá en un pedestal inamovible,
al haberse convertido en el “Colón
de la era espacial”, cuya hazaña
embargó su ser de un indescripti-
ble sentimiento, que compartió
29
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
con el mundo que ansiaba estar en
su lugar.
“¿Qué sentí cuando me propu-
sieron llevar a cabo este primer
vuelo en la historia? ¿Alegría? No
fue solo alegría. ¿Orgullo? No fue
solo orgullo. Yo sentí una enorme
felicidad, ser el primero en el es-
pacio, en un duelo sin precedentes
con la naturaleza, ¿se puede soñar
algo mejor?”, expresó.
Nacimiento del mito
Gagarin murió poco tiempo
después, el 27 de marzo de 1968,
en un accidente cerca de Moscú,
cuando pilotaba un avión de ca-
za, el MiG-15. Un mito nacía tras
el deceso del primer ser humano
en ver el Amazonas y el Estrecho
de Magallanes desde el cosmos.
Fue condecorado con innu-
merables órdenes y medallas en
su país y alrededor del mundo.
La Organización de las Naciones
Unidas decidió que cada 12 de
abril se celebrara el Día Mundial
de la Astronáutica. Pero la mag-
na trascendencia de Gagarin lle-
gó al espacio, donde efectuó su
mayor aventura. En su honor, un
cráter de la Luna y un planeta pe-
queño llevan su nombre.
INFORMACIÓN DE EL MUNDO
Y SITIOS OFICIALES DE INTERNET

Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
RIGOBERTO GÓMEZ —centro— es felicitado por sus compañeros Jairo Arreola, Dwitgh Pezzarossi y Bryan Ordóñez, después de
concretar el primer gol de Comunicaciones en el partido disputado ayer en el estadio Pensativo, Antigua Guatemala.
IMPARABLES
Cremas vencen y acechan al líder
POR CARLOS MORALES
CHACÓN
ANTIGUA GUATEMALA4
El campeón Comunica-
ciones se situó como su-
blíder de la clasificación
tras vencer 2-0 a Xelajú
MC en partido de la jorna-
da 18 del torneo Clausura,
disputado en el estadio
Pensativo.
Los cremas llegaron a 30 pun-
tos y encadenaron su tercer éxi-
to consecutivo, después de las
victorias sobre Xinabajul y Mu-
nicipal, respectivamente.
Xelajú quedó en riesgo por-
que puede perder el contacto
con la zona de clasificación, ya
que mantuvo sus 25 puntos, pero
Municipal y Juventud Retalteca,
que juegan hoy, pueden quitarle
esa posición.
Además, los quetzaltecos de-
jaron una racha de dos partidos
sin perder, producto de una vic-
toria y una igualdad.
D EPORTES
41
DOMINICAL
SÍGANOS EN: .com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍNTESIS
Torneo Clausura 2011
Jornada 18 / 9-4-2011
Estadio: Pensativo
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011
Hora: 15
Árbitro: Otto Barrios
Goles: Rigoberto Gómez,
min 36, y Jairo Arreola, min
66, para Comunicaciones
CREMAS XELAJÚ MC
2 0
ALINEACIONES
David Guerra Mario Quiñónez
Adolfo Machado Jhonny Girón
Iverton Paes Nelson Morales
Kristian Guzmán
Erwin Morales
(Juan A. Yax, 75’)
Rafael Morales
Miguel Fernández
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN Bryan Ordóñez
Julio Estacuy
Rigoberto Gómez
Marco Ciani
(Jonathan Márquez, 74’)
(Israel Silva, 45’)
José M. Contreras
Josué Pelicó
Jairo Arreola
(Carlos Figueroa, 64’)
Tránsito Montepeque
Eddy Ortiz
(Carlos Castrillo, 82’)
Osmar López
Dwigth Pezzarossi Martín Crossa
(H. Sandoval, 72’) DT: Carlos Daniel
DT: Iván Sopegno Jurado
ARTILLERO CREMA
Jairo Arreola sigue aliado con el gol
J
airo Arreola man- Mérito
tuvo por tercer “Estoy contento
partido conse- por la anotación, pe-
cutivo el contacto ro en eso tienen mé-
con el gol, y con el rito mis compañe-
de ayer ante Xelajú ros, porque sin ellos
llegó a siete en el tor- no se logra nada”, re-
neo Clausura. saltó Arreola.
Arreola concretó doblete “El triunfo es importante,
ante Xinabajul en la jornada pero como siempre lo afirmo,
16. Después contribuyó con el aún no se ha ganado nada y Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
segundo tanto en el 2-1 sobre debemos continuar con el tra-
Municipal. bajo serio”, refirió.
EL BALÓN supera al portero del Xelajú MC, Mario Quiñónez,
en la anotación del volante crema Rigoberto Gómez.
De principio a fin abrió el marcador al minuto 36 y dero que nos hizo falta mayor “El grupo está contento por la
Comunicaciones dominó las al 66 lo cerró Jairo Arreola, tras cuota de futbol”, reconoció el de- victoria, porque se venció a un
acciones de principio a fin. El una gran asistencia de José Ma- fensa altense Jhonny Girón. difícil adversario. La mística de
marcador reflejó lo sucedido en nuel Contreras. Mientras los merengues juga- juego no varió, porque estamos
la cancha del Pensativo, que fue Los cremas controlaron el ba- ron con su nivel acostumbrado, acostumbrados a tener el control
la sede de los blancos, porque el lón con decisión ante un frágil el rival fue incapaz, al extremo del esférico y eso marcó la dife-
Cementos Progreso sirvió para Xelajú MC que quedó en deuda de que no generó una verdadera rencia”, refirió el volante de los
una actividad artística. por su pobreza futbolística. “El situación de peligro en la porte- cremas, José Manuel el Moyo
El volante Rigoberto Gómez resultado es malo porque consi- ría de David Guerra. Contreras.
 TORNEOCLAUSURA2011
42 Deportes :
DOMINICAL

Los venados se
complican más
POR DANILO LÓPEZ
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

Y OMAR MORALES EVANDRO FERREIRA (9)

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL GESTO de Jairo Arreola es de total satisfacción tras
haber anotado el segundo gol de Comunicaciones.
JORNADA 18
Mictlán - Xinabajul
Estadio: La Asunción
Hora: 11 - Árbitro: Éver López
Peñarol - Juv. Retalteca
Estadio: Comunal
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Hora: 12 - Árbitro: Juan Carlos Guerra
JOSÉ CONTRERAS —10—
presiona a Osmar López.
fue el jugador más
MAZATENANGO 4 Suchite- peligroso para los venados;
péquez sufre y complica su aquí lo presiona un jugador
permanencia en la Liga Na- de Heredia.
cional. Anoche no ganaron
LUCHA INTENSA. El juego
en casa y apenas empata- entre Suchitepéquez y
ron sin goles ante Heredia, Heredia fue peleado,
que continúa como líder principalmente en la media
del torneo. cancha.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Los venados se han olvidado
del triunfo y no ganan desde la
fecha 13, cuando superaron 4-3 a
Peñarol, situación que los tiene
en el penúltimo lugar, con 20
puntos, y está en zona de riesgo
en la tabla acumulada, en la que
de ganar hoy la Usac y Peñarol lo
colocarían en lugar de descenso.
Anoche generó pocas opcio-
nes de gol, y una de las más claras
fue de Edison Aguilar, quien en
al minuto 17 falló ante el portero
Jorge Estrada.
Heredia presentó un juego or-
denado y aunque terminó el en-
cuentro con 10 jugadores, por la
expulsión de Henry Medina, al
88, no permitió que le anotaran.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

Universidad - Municipal
Estadio: Revolución
Hora: 12.05 - Árbitro: Mario Ramírez Marquense
“
A L EG R ÍA
La mística de juego no
varió, porque estamos
gana y respira
acostumbrados a tener el POR AROLDO MARROQUÍN
control del esférico y eso RICKY MURGA, de los
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CH.
marcó la diferencia .
”
José Manuel Contreras,
leones, intenta dominar el
balón ante la presencia de
SAN MARCOS4 Marquense
logró un importante resul-
NELSON MORALES se barre volante crema. uno de los defensas de tado al derrotar 1-0 a Mala-
ante Jairo Arreola (77). Malacateco. cateco, triunfo que le per-
FRANCISCO AGUILAR es mite alejarse de la zona del
Tabla de posiciones felicitado por sus
compañeros de equipo,
descenso.
Con un sufrido gol en tiempo
luego de anotar el gol del
Torneo Clausura 2011 triunfo para Marquense.
de reposición, de Francisco
Aguilar, Marquense logra alejar-
Heredia empata en Mazatenango, pero continúa de líder Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
se de la zona de descenso al acu-
en el torneo. mular 56 puntos y que además le
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. ACUM. DIF. LOC. VIS.
permite buscar una plaza en la
fase final del torneo Clausura.
GEP GEP El encuentro fue dominado
1. Heredia 18 9 4 5 25 16 31 63 +9 630 315 por los locales, que estaban ne-
2. Comunicaciones 18 9 3 6 32 20 30 61 +12 703 233
cesitados de una victoria, princi-
palmente en su casa, donde han
3. Malacateco 18 9 2 7 25 21 29 56 +4 801 126
dejado puntos importantes.
59
4. Mictlán 17 8 4 5 19 18 28 +1 620 225 El juego se definió hasta el fi-
5. Peñarol La Mesilla 17 8 1 8 26 25 25 48 +1 800 018 nal. El cronómetro marcaba 90+5
6. Xelajú MC 18 7 4 7 20 25 25 55 -5 531 216
cuando apareció Francisco
Aguilar, quien de pierna derecha
7. Municipal 17 7 3 7 22 17 24 62 +5 522 215
se encargó de vencer al guarda-
8. Juventud Retalteca 17 7 2 8 19 15 23 53 +4 603 125 meta Ricardo Trigueño Foster,
9. Marquense 18 6 5 7 20 24 23 56 -4 432 225 quien se había convertido en la
10. Usac 17 5 6 6 14 16 21 48 -2 422 144
figura del encuentro.
Malacatán peleó hasta el últi-
11. Suchitepéquez 18 5 5 8 16 22 20 50 -6 531 027
mo minuto, porque tenía claro
12. Xinabajul 17 3 5 9 9 28 14 41 -19 342 017 que era un resultado vital para
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
alejarse del descenso.
 Deportes : 43

EL ÚLTIMO RETO

DOMINICAL
Selección buscará hoy su pase a los Panamericanos

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

POR ROMEO RIOS

La derrota ante Costa Rica

no afectó el buen ambiente
que se vive en la concentra-
ción de la selección Sub 20,
que a pesar de no llegar a la
final del Premundial aún
tiene otro reto por cumplir:
clasificar a los Juegos Pana-
mericanos de Guadalajara
2011. El boleto se lo dispu-
tan hoy contra Panamá (12
horas).
La intensa lucha que dieron
ante los ticos mantiene tranqui-
los a los jugadores de la selec-
ción Sub 20, que hoy concluirán
ante Panamá el buen torneo pre-
mundial que han efectuado.
Después de semanas comple-
tas de concentración en el Pro-
yecto Goal, por fin podrán salir y
compartir con sus familiares la
hazaña de haber clasificado al
Mundial de Colombia.
Pero antes tienen que luchar
por el último boleto para los Jue-
gos Panamericanos de Guadala-
jara, que se disputará en agosto
próximo. El rival es un viejo co-
nocido, Panamá.
Las cosas no serán fáciles por-
que Guatemala llega con dos ba- Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

jas importantes, José del Águila y ELÍAS ENOC, Cristian Lima y José García bromeaban ayer en el GUATEMALA PANAMÁ
José Castillo, quienes acumula- Proyecto Goal, antes del juego contra Panamá.
ron tarjetas amarillas y tendrán J. García K. Melgar
que ver el último encuentro des- TÁCTICO
de las gradas. E. Enoc M. Moreno J. Flores H. Cummings
“Queremos seguir haciendo
historia. Estamos concentrados
ahora por conseguir el boleto a
Dos bajas importantes J. Lemus W. Ramírez E. Benítez F. Vence
los Panamericanos”, resaltó ayer

L
M. Rivas M. Vargas
por la mañana el guardameta Jo- a acumulación Algunos selecciona-
sé García. de tarjetas dos que no han sido M. Ceballos A. Bonilla J. Gómez P. Cordero
Mientras que el capitán Elías amarillas deja- titulares, pero que
Enoc agregó: “Estamos un poco rá fuera del partido son de la confianza
tristes, pero esto sigue y los retos de hoy a José del de Almeida, son Ab- C. Lima G. Ávila
continúan. Tenemos que alcan- Águila y José Casti- ner Bonilla y Cristian
zar esa segunda plaza para los Pa- llo, los dos volantes Lima, quienes po-
namericanos”. de contención del drían ser tomados K. Herrarte H. López C. Waterman J. Caicedo
“Costa Rica fue un rival más equipo de Ever Hu-
Abner Bonilla. en cuenta para tratar
DT: Ever Almeida DT: José Poyatos
complicado que Estados Unidos, go Almeida. de alcanzar el boleto a los Jue-
pero estamos tranquilos por la Uno de los posibles sus- gos Panamericanos.
lucha que dimos. Hay que dejar- titutos sería Marco Rivas, pe- El resto no sufrirá mayores Con variantes Mismo equipo
lo todo hoy en la cancha, porque ro la duda es su acompañante variantes, pues la línea defen- El medio campo tuvo que ser El equipo de Poyatos no sufrirá
es el último partido”, refirió el en la media cancha. siva y delantera será la misma. modificado, por la sanción de mayores variantes y utilizará un
nacional Cristian Lima, durante dos titulares. 4-4-2.
la hidroterapia que hicieron los
jugadores a eso de las 11 horas. Henry López, dijo que aún no
han podido ver la repetición del
guntaba ayer Lima, previo al al-
muerzo. JORNADA DE HOY
Ansiedad
partido y escuchar las narracio- “Ya es el último partido y es-
Después de varios días com- nes de los goles. tamos contentos por haber pasa-
partiendo bajo el mismo techo, Por medio de un teléfono ce- do al Mundial, pero sabemos que LIBERTAD

los seleccionados saben que hoy lular pudo observar ayer un vi- hay mucho trabajo por hacer”,
15DE
SETIEMBRE
DE1821

será el momento para estar con
sus familias y tratar de regresar a
su vida cotidiana, luego de haber
marcado la historia del futbol
guatemalteco.
Algunos de los jóvenes, como
deo de su anotación, que le otor-
gó el pase al Mundial al equipo
nacional.
“Qué chilero, no lo había visto.
¿Será que cuando salgamos la
gente nos reconocerá?”, se pre-
explicó.
Después del partido de hoy se GUATEMALA-PANAMÁ MÉXICO-COSTA RICA
conoció que la próxima semana Estadio Mateo Flores Estadio Mateo Flores
algunos jugadores volverán a la Hora: 12 Árbitro: R. García Hora: 15 Árbitro: M. Geiger
concentración en el Proyecto
Goal.
(MEX) (EE. UU.)
 Deportes : Voleiplaya y futbol 45

Pasan a cuartos

DOMINICAL
Érick Garrido y Andy Blanco sobreviven y jugarán contra Canadá
POR FRANCISCO SÁNCHEZ

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

Los única pareja guate-
malteca que logró clasifi-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
car a los cuartos de final
en el torneo Norceca de
SAN PEDRO recibe hoy a
Puerto San José. voleiplaya es la integrada
por Érick Garrido y Andy
Coatepeque Blanco, quienes se en-
frentarán a la dupla de
Canadá, en busca de lle-
da ventaja gar a las finales que se
disputarán hoy en el cie-
POR FRANCISCO SÁNCHEZ rre del torneo.
El líder del grupo A, La pareja de Blanco y Garrido
Coatepeque, cayó 2-1 an- demostraron solidez en cada
te Iztapa y da ventaja a uno de sus juegos al vencer a los
sus perseguidores como representantes de Islas Vírgenes
y de El Salvador.
Deportivo San Pedro, En el primer encuentro se
que buscará hoy vencer a quedaron con el triunfo por 2-0,
Puerto San José para re- parciales de 21-18 y 21-18, mien-
cortar distancia. tras que en el segundo superaron
a los cuscatlecos con idéntico
Iztapa aprovechó su loca- marcador.
lía y venció a Coatepeque en
Ante Canadá
el inicio de la jornada 15 de la Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

Primera División. Garrido y Blanco se juegan ANDY BLANCO y Érick Garrido integran la única pareja guatemalteca que sobrevive en el Tour
En otro de los encuentros hoy el pase a semifinales con- Norceca. Hoy se enfrentan a los canadienses, en busca de su pase a semifinales.
para hoy, Carchá, que se en- tra Christian Redman y Benja-
cuentra en el tercer puesto min Saxton, pareja número uno en la serie de octavos de final al
del grupo B, recibirá a Petapa. de Canadá. ser eliminada tras perder sus
El juego contra los cana- dos encuentros, ayer.
PRIMERA DIVISIÓN diense está programada para El primero fue contra las re-
los 9 horas, y son los canadien- presentantes de Costa Rica, Ín-
Fecha 15 ses quienes parten como favo-
ritos por ser el país que se coro-
grid Morales y Natalia Alfaro,
en el que perdieron 2-0 (16-21 y
Estos son los partidos nó campeón en la primera 14-21), y después volvieron a
Ayer Hora fecha del Tour que se disputó caer ante la pareja uno de Mé-
Iztapa 2-1 Coatepeque hace poco en Islas Caimán. xico, conformada por Martha
Achuapa 2-0 Cobán Imperial “Hemos jugado bien y los re- Revuelta y Xitlali Herrera, nue-
Hoy Hora sultados se nos han dado, ahora vamente por 2-0 (18-21 y 14-21).
N. Concepción - Aurora 11 se vendrán los partidos más Las otras parejas de Guate-
Teculután - Guastatoya 11 complicados”, refirió Garrido mala que fueron eliminadas
La Gomera - Juv. Escuintleca 12 al finalizar el partido contra El son Susana Alvarado y Ruth
Petén FC - Jalapa 12 Salvador. Gómez, así como Julio Recinos
San Pedro - Puerto San José 15 y Rodrigo González.
Carchá - Petapa 15 Majo y Lula no pasaron
Hoy finalizará la fecha dos
Sacachispas - Petapa 15.30
La pareja uno nacional, inte- del Norceca, en la que Blanco y Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Martes Hora
grada por Lourdes Ramírez y Garrido esperan lograr una MARÍA JOSÉ Y LOURDES no pudieron avanzar a cuartos de
Mixco - María Linda 15 María José Orellana, se quedó destacada participación. final al perder sus partidos ante Costa Rica y México.

El Union no falla
POR EDDY RECINOS A los tres minutos de inicia-
Quinta fecha
MLS

do el encuentro, el Filadelfia Chicago Fire cayó de visita

El Filadelfia Union derrotó asustó a la defensa visitante
1-0 a los Red Bulls de Nueva cuando el Pescado intentó con Viernes

York, mientras que el Chi- un disparo de media distancia

sorprender al guardameta Bou- Dallas FC 3-0 Rapids
cago Fire perdió 1-0 contra
na Coundoul.
el Sounders de Seattle. En otro de los duelos de ayer, Ayer

Con nueve puntos y en la ci- O’Brian White anotó su segunda Sounders FC 2-1 Fire
ma de las posiciones de la Con- diana en dos partidos y sirvió el
ferencia del Este, los de Filadel- otro a Steve Zakuani para que los Unión 1-0 Red Bulls
fia aprovecharon un error Sounders de Seattle lograran su
defensivo y fue el colombiano primera victoria de la tempora- DC United 1-1 Galaxy
Roger Torres quien al minuto 68 da al vencer 2-1 al Chicago Fire. Revolution 0-2 Real Salt Lake
puso el tanto de la victoria. El volante nacional Marco
Hoy
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MYNOR CAMPOS
Torres sustituyó al 67 a Car- Pablo Pappa jugó los 90 minu-
MARCO PAPPA, del Chicago Fire, intenta superar a Steven los el Pescado Ruiz, quien tuvo tos, pero no pudo ayudar al Fire Dynamo - Whitecaps 17
Zakuani, de Seattle, durante el encuentro. pocas opciones de anotar. para evitar la derrota.
46 Deportes : Futbol

Listos para
DOMINICAL

el clásico
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

Barsa y Real ganan y llegarán con la diferencia de

ocho puntos al derbi del próximo domingo
BARCELONA4 A una sema-
na de visitar el Bernabéu, ESPAÑA
el Barcelona se complicó
la vida ante el colista Al- Fecha 31
mería, que contra todo Barcelona jugará en casa
pronóstico se adelantó en contra el Almería
el marcador y obligó al Hoy
conjunto azulgrana a em- Athletic Bilbao 0-3 Real Madrid
plearse a fondo para de- Barcelona 3-1 Almería
rrotarle 3-1 y mantener Mallorca 2-2 Sevilla
así los ocho puntos
Mañana Hora
de ventaja con el
Real Madrid, Hércules - Espanyol 9

que antes ven- Málaga - Deportivo 9

ció 3-0 al Athle- Sporting Gijón - Osasuna 9

tic de Bilbao. Rácing - Levante 9 Foto Prensa Libre: AP

Salió mal el Bar-
sa. Apocado, medio
dormido, como si el
0-3 que el conjunto
blanco le acaba de
endosar al Athletic
en La Catedral no fue-
ra con él. Y el Almería
lo aprovechó para de-
jarle claro que no pen-
saba regalar el partido.
Con Xavi desactiva-
do y Messi empeñado
en hacer la guerra por
su cuenta, volvió a ser
Iniesta el que acudiera
al rescate.
Muchas cosas pasa-
ron tras la reanudación,
un contragolpe de Piatti y
definición de Corona: 0-1
y 40 minutos aún por ju-
garse. Los locales no tu-
Atlético Madrid - Real Sociedad
Valencia - Villarreal
vieron tiempo de acusar el gol-
pe. En la jugada siguiente, Villa
fue derribado por Diego Álves y
Messi convirtió la pena máxima
para el 1-1.
Los catalanes no sufrieron
en los 25 minutos restantes, pe-
ro tampoco se prodigaron mu-
cho más para buscar el gol, y fue
el joven Thiago quien se consa-
gró al lograr la remontada.
En el tiempo añadido, y con
el conjunto andaluz colgando
balones al área azulgrana, Mes-
si sentenció al robarle la cartera
a Marcelo Silva para el 3-1.
Reaparece Kaká
Un Real Madrid plagado de
suplentes en su alineación titu-
11
DAVID VILLA, del Barsa,
13 intenta batir a Diego Álves.
lar ha apabullado en San Mamés
al Athletic Club, al que ha bati-
do por 0-3, con dos goles de Ka-
ká, de penalti, y un tercero de
Cristiano Ronaldo, aprove-
chando el estado de excesiva
excitación con la que ha saltado
el conjunto rojiblanco al terre-
no de juego.
El Madrid sale de Bilbao con
el objetivo de no perder más
puntos respecto al Barcelona,
de cara al gran clásico del futbol
español de la próxima jornada;
el Athletic, en un mal partido,
no ha podido lograr su preten-
sión de apuntalar la plaza euro-
pea en la que ha comenzado la
temporada.
EFE

Foto Prensa Libre: AP

CON DOBLETE
Lionel Messi luchó
ante el Almería y des-
pués de convertir un
penalti se encontró
nuevamente con el
gol, en el cierre del
juego ante el Athletic.

Foto Prensa Libre: EFE

KAKÁ festeja una de las dos anotaciones que consiguió

de penalti.
48 Deportes : Futbol
DOMINICAL
INGLATERRA Morelia
Jornada 32
El Mánchester United sigue
triunfa
en el liderato tras su victoria MÉXICO 4 Morelia ven-
Ayer ció 3-2 a Cruz Azul con
gol de último minuto en
W. Wanderers 03- Everton
la jornada 13 del torneo
Blackburn 1-1 Birminghan
Clausura 2011 del futbol
mexicano, disputado en
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

Bolton 3-0 West Ham

Mánchester U. 2-0 Fulham
el estadio Azul de la Ciu-
Sunderland 2-3 West Bromwich dad de México.
Chelsea 1-0 Wigan Athletic
En tiempo de reposición,
Tottenham 3-2 Stocke City
Elías Hernández firmó el 3-2
Hoy Hr. definitivo para la victoria de
los monarcas.
Blackpool - Arsenal 6.30

MÉXICO
Aston Villa - Newcastle 9

Fecha 13
Foto Prensa Libre: EFE Morelia está a un punto
BERBATOV marcó el segundo gol para el Mánchester United, que se confirma como líder en el de Pumas
futbol inglés. VIERNES

Sigue firme
Estudiantes 0-0 Querétaro

AYER
Cruz Azul 2-3 Morelia
Monterrey 1-1 Santos
San Luis 0-0 Necaxa
Monterrey 1-1 Santos
Pachuca 3-0 Chiapas

LONDRES4 El Mánchester Mánchester United dio otro paso HOY Hr.

volvió a demostrar con su Puebla - Toluca 11

victoria ante el Fulham hacia su título 19 de la Premier, Foto Prensa Libre: AP Pumas - Tigres 11

(2-0) que no admite ningún
despiste en esta recta final
de la temporada, donde to-
do parece indicar que Chel-
sea y Arsenal serán sus
principales competidores,
aunque todavía muy lejos
de ser una amenaza real.
El ecuatoriano Antonio Va-
lencia, recuperado de una grave
lesión en un tobillo, anotó el se-
gundo tanto al minuto 32, que se
habían adelantado en el marca-
dor por medio del delantero
búlgaro Dimitar Berbatov (12).
El gol del ecuatoriano llegó
tras vencer al Fulham por 2-0
al aprovechar un rechace, des-
pués de que Nani se desmarcara
por la izquierda, recibiera el ba-
lón y en un mano a mano con el
arquero Mark Schwarzer picara
la pelota, que hubiera entrado si
no es porque Aaron Hughes la
repelió bajo palos. Valencia,
atento, no perdonó.
El Mánchester no echó de
menos a Wayne Rooney, que no
jugó por estar sancionado tras
haber proferido palabras malso-
nantes tras un gol en un duelo li-
guero, el pasado fin de semana.
De hecho, Berbatov sumó su
tanto número 21 en la Premier
League, poniendo una distancia
de dos dianas con respecto de
su inmediato perseguidor en la
tablas de goleadores, el punta
argentino Carlos Tévez, del
Mánchester City.
Con este triunfo, el Mán-
chester United saca 10 puntos
provisionalmente al Arsenal,
segundo con 59 unidades en su
casillero y que juega hoy como
visitante ante el Blackpool, en
un partido en el que los Gunners
MALOUDA celebra el triunfo Guadalajara - América 17
del Chelsea.
estarán obligados a ganar si
quieren mantener vivas sus as- Borussia
piraciones al título.
“Fue una victoria importante
en este momento de la tempora-
solo empata
da”, refirió Ferguson.
“No creo que fuera un traba- BERLÍN4 El líder Borus-
jo bien hecho para nada. Estuvi- sia Dortmund sufrió ayer
mos algo perezosos”, añadió so- para salvar un empate
bre la victoria de su club. (1-1) ante el Hamburgo.
El Chelsea pasó provisional-
mente a la tercera posición, tras Bayer Leverkusen, segundo,
ganar como local 1-0, con gol del podría acercarse a cinco puntos
francés Florent Malouda. si gana hoy ante el St Pauli.
AFP/EFE En Hamburgo, los locales
marcaron en el 39, con Ruud Van
Nistelrooy, y Dortmund empató

Inter de Milán y AS Roma sonríen con Blaszcykowski (90+2).

AFP

ROMA4 El argentino Este-

ITALIA ban Cambiasso y el brasile- ALEMANIA
ño Maicon marcaron los
Jornada 32 goles de la victoria 2-0 del Fecha 29
El Milan visitará hoy a la Inter de Milán frente al El líder Dortmund visitará
Fiorentina Chievo Verona. El club hoy al Hamburgo
AYER lombardo volvió provisio- VIERNES

Inter de Milán 2-0 Chievo Verona

nalmente al segundo lugar. Eintracht 1-1 Werder Bremen
Udinese 1-2 AS Roma Cambiasso anotó el tanto des- AYER
HOY Hr. pués de recibir el balón de Mai- Hamburgo 1-1 B. Dortmund
con, y su disparo fue desviado SC Freiburg 3-2 TSG Hoffenheim
Juventus - Génova 4.30
por el zaguero local Marco An-
Bari - Catania 7 Hannover 2-0 Mainz
dreolli (minuto 65). Luego Mai-
Schalke 04 1-0 Wolfsburg
Lazio - Parma 7 con firmaría el 2-0, al 84.
Palermo - Cesena 7 En el duelo entre Udinese y Núremberg 1-1 Bayern Múnich

Bolonia - Nápoles 7 Roma, este se decidió en los ins- Stuttgart 2-4 Kaiserslautern

Sampdoria - Lacce 7
tantes finales en favor del equipo HOY
Foto Prensa Libre: AP visitante por 2-1, con un doblete Foto Prensa Libre: EFE
Cagliari - Brescia 7 B. Mönchen - Cologne 7.30
CAMBIASSO (C) es abrazado de Totti. FRANCESCO TOTTI, de Roma,
por Maicon y Ranocchia. Fiorentina - AC Milan 12.45 AFP marcó un doblete al Udinese. B. Leverkusen - St Pauli 9.30
50 Deportes : Beisbol, golf, baloncesto y breves

Recuperados
DOMINICAL VISTAZO A LA

4
NBA
CONFERENCIA ESTE
Martin pega dos jonrones y ayuda a los Yanquis DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
BOSTON4 El receptor Rus-
sell Martin conectó dos de RESULTADOS Celtics
Knicks
55
41
24
38
.696
.519
---
14
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 10 de abril de 2011

los cuatro vuelacercas de Sixers 41 39 .513 14.5

los Yanquis de Nueva York, Grandes Ligas Nets 24 55 .304 31

que vencieron ayer 9-4 a La jornada del beisbol Raptors 21 58 .266 34

los Medias Rojas de Bos- AYER DIVISIÓN CENTRAL

Bulls 59 20 .747 ---
ton, que el viernes último Yanquis 9-4 Medias Rojas
Pacers 37 43 .463 22.5
Mantarrayas 2-4 Medias Blancas
Foto Prensa Libre: AFP
les habían ganado. Reales 3-1 Tigres Bucks 33 47 .413 26.5
RORY está cerca de ganar Vigilantes 0-5 Orioles
Pistons 28 51 .354 31
en Augusta. Curtis Granderson y el domi- Filis 10-5 Bravos
nicano Robinson Canó también Cavaliers 17 63 .213 42.5

McIlroy pusieron la bola del otro lado de

la cerca por los Yanquis, quienes
suman 18 jonrones en ocho jue-
Reales
Nacionales
Vigilantes
HOY
-
-
-
Tigres
Mets
Orioles
Hr.
11.05
11.10
11.35
DIVISIÓN SURESTE
Heat
Magic
55
50
24
29
.696
.633
---
5

acaricia
gos. Los Medias Rojas han recibi- Filis - Bravos 11.35 Hawks 44 36 .550 11.5
do 19 en sus ocho encuentros. Marlins - Astros 12.05 Bobcats 32 47 .405 23
Mantarrayas - Medias Blancas 12.10
David Robertson (1-0) lanzó Atléticos - Mellizos 12.10 Wizards 22 58 .275 33.5
de manera perfecta durante una Foto Prensa Libre: AFP

el cetro
Cachorros - Cerveceros 12.10
entrada y un tercio después de Rockies - Piratas 12.35 DAVID ORTIZ, de Boston, 4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
que el abridor dominicano Iván Azulejos - Angelinos 14.35 lamenta no poder ayudar.
Nova fue retirado del montículo, EQUIPO PG PP POR. DIF.
con un out en el quinto episodio Los Medias Rojas recortaron el quinto episodio. Luego, Canó Thunder 53 26 .671 ---
AUGUSTA4 El norilandés y los Yanquis adelante por 7-4. la desventaja a 5-4 con tres carre- y Martin agregaron vuelacercas Nuggets 48 31 .608 5
Rory McIlroy sobrevivió Clay Buchholz (0-2) permitió ras en el cuarto capítulo, antes en la sexta y séptima entradas, Trail Blazers 47 33 .588 6.5
a múltiples asaltos a su li- cinco anotaciones y ocho impara- que Granderson bateara un cua- respectivamente. Jazz 37 43 .463 16.5
derazgo en el Másters de bles en tres entradas y dos tercios. drangular de dos anotaciones en EFE
Timberwolves 17 62 .215 36
Augusta y con una tarjeta DIVISIÓN PACÍFICO
de 70 golpes se mantuvo Lakers 55 24 .696 ---

al frente del torneo, aun- Suns 38 41 .481 17

que amenazado de cerca Warriors 35 44 .443 20

Clippers 31 50 .383 25
por cuatro rivales, uno
Kings 23 56 .291 32
de ellos el argentino An-
DIVISIÓN SURESTE
gel Cabrera. Spurs 61 19 .763 ---
McIlroy se colocó en buena Mavericks 54 25 .684 6.5
posición para convertirse hoy Hornets 46 33 .582 14.5
en el primer irlandés en ganar Grizzlies 45 34 .570 15.5
el Másters, y primer europeo Rockets 42 38 .525 19
desde que el español José Ma-
ría Olazábal lo hiciera en 1999. 4 Resultados de ayer (al cierre)
Clippers 78-99 Rockets
El irlandés batalló duro esta
jornada en el campo del Natio- Cavalliers 101-108 Bucks
nal Club Golf de Augusta, sede Jazz 102-111 Spurs
del primer torneo de Grand Hawks 83-115 Wizards
Slam de la temporada, pero ce- 4 Juegos Para hoy
rró con cuatro golpes de venta- Bulls - Magic
ja sobre un cuarteto que traba- Nets - Raptors
jó muy bien, formado por Pistons - Bobcats
Cabrera, los estadounidenses Celtics - Heat
Jason Day y Charl Schwartzel y Foto Prensa Libre: AFP
Hornets - Grizzlies
el sudcoreano K.J. Choi. RUSSELL MARTIN conectó dos vuelacercas que le permitieron a los Yanquis conseguir un
Suns - Mavericks
Cabrera, campeón del 2007 y importante triunfo y recobrar el camino.
Thunder - Lakers
2009, entregó tarjeta de 67 gol-
pes, cinco bajo par, para encami- Knicks - Pacers
narse a la última ronda. AFP BREVES INTERNACIONALES Kings - Warriors

MOTOVELOCIDAD TENIS CHILE NBA

RESULTADOS Hayden relevó a Wozniacki disputará López termina con el ONeal no jugará los
Rossi en pruebas su cuarta final invicto de Coquimbo restantes dos partidos
GOLF JÉREZ, ESPAÑA= El estadouni- CHARLESTON= Caroline Woz- SANTIAGO DE CHILE= Con un EE. UU.= El pívot de los Cel-
Hoy finaliza el torneo en
dense Nicky Hayden tomó niacki derrotó ayer 6-4 y 6-4 gol del guatemalteco Minor tics de Boston, Shaquille
Augusta
ayer el relevo del italiano a la serbia Jelena Jankovic y López, al minuto 36, el Naval ONeal, no hizo el viaje con
Posiciones Valentino Rossi para probar avanzó a la final del torneo de Talcahuano le quitó el in- su equipo a Miami y se
1- Rory Mcllroy 204 (-12) la Ducati GP12 en una jor- de la WTA, en Charleston. victo al Coquimbo Unido de anunció que no participará
2. Ángel Cabrera 208 (-8) nada perturbada por la hu- La danesa, primera raque- la Primera B chilena, al de- en los últimos dos partidos
2. Charl Schwartze 208 (-8) medad en el circuito de Je- ta del mundo, le rompió el rrotarlos por 1-0. de temporada regular de la
2. K.J. Choi 208 (-8) rez de la Frontera. saque en cinco ocasiones a López jugó todo el en- NBA que tendrán como vi-
2. Jason Day 208 (-8) Hayden solo pudo traba- Jankovic, una de ellas en el cuentro en el que Coquimbo sitantes. Su entrenador Doc
6. Adam Scott 209 (-7) jar una vez que el cielo abrió último game del encuentro. intentó el empate, pero una Rivers ya había adelantado
6. Luke Donald 209 (-7)
y se secó la pista, pero pudo Se enfrentará hoy en la buena reacción del guarda- que ONeal no viajaría, y el
completar 61 vueltas al tra- final a la rusa Elena Vesnina, meta de Naval evitó que se pívot se convirtió en el úni-
8. Bo Van Pelt 210 (-6)
zado. quien derrotó a la china concretara. co jugador que se quedó en
9. Bubba Watson 211 (-5) EFE Peng Shuai 7-6 (4) y, 6-3. AP POR EDDY RECINOS casa. EFE
9. Tiger Woods 211 (-5)