Julio Cortázar (1914-1984)

Blow- (A arma secreta de 1959)

Nunca vai saber como dizer isso, se em primeira pessoa ou o
segundo, usando a terceira pessoa do plural ou inventando
constantemente formas que não contam para nada. Se você
pudesse dizer que eu vi o nascer da lua, ou: dói-nos profundamente
em seus olhos e, acima de tudo isso: você é a mulher loira foi as
nuvens que estão correndo na frente do meu telefone a sua vuestros
nossos rostos. Que diabos. Ter feito se você poderia ir beber um
bock ao redor e seguir a própria máquina (como tipo I) seria
perfeito. E há uma maneira de falar. Perfeição, sim, porque aqui o
buraco a ser contada com também é uma máquina (de outra
espécie, a Contax 1.1.2) e talvez você pode saber mais do que uma
máquina para outra máquina para mim, você, a mulher que loira e
nuvens. Mas acabo de pura sorte, e eu sei que se eu for, este
Remington será petrificada sobre a mesa com um ar de
tranquilidade que são duplamente movimento quando as coisas
não estão se movendo. Então eu tenho que escrever. Um de nós
todos temos que escrever, se é que isto vai ser contado. É melhor
que seja eu estou morto, estou menos comprometido do que o
resto, não vejo mais nuvens e eu posso pensar sem distrações, para
escrever sem distrações (lá vai outra, com uma borda cinza) e
lembre-se que não me distrair Eu estou morto (e vivo, é enganar
ninguém não, vamos ver quando chegar a hora, porque de alguma
forma eu tenho que começar e eu ter começado por este ponto, a
parte traseira, desde o início, que depois de tudo é a melhor das
dicas quando você quiser dizer algo). De repente eu me pergunto
porque eu tenho que dizer isso, mas se você começar a se perguntar
porque tudo que ele faz, se você perguntar por que ele só aceita um
convite para jantar (agora gasta uma pomba, e eu acho que um
pardal) ou porque quando alguém tem uma boa história, então
começa como umas cócegas no estômago e não estar em silêncio até
que ele entrou no escritório ao lado e voltar para contar a história,
só então você está bem, feliz e pode começar a trabalhar. Que eu
saiba, nenhuma delas explica isso, por isso é melhor deixar a
modéstia e contando, porque afinal de contas ninguém tem
vergonha de ar ou calçar sapatos, são as coisas, e quando há algo
errado quando dentro do sapato encontrar uma aranha ou respirar
sente como vidro quebrado, então você tem que dizer o que
acontece, informe os caras no escritório ou o médico. Ah, doutor,
toda vez que eu respiro ... Diga sempre, sempre remova que
agradam irritante no estômago. E já que estamos indo dizer colocar
um pouco de ordem, desça as escadas da casa até domingo, 7 de
novembro, apenas um mês atrás. Uma queda de cinco andares e já
no domingo com um sol de Novembro insuspeita em Paris, com um
grande desejo de ir ao redor, a ver as coisas, para tirar fotos
(porque estávamos fotógrafos, eu sou um fotógrafo). Eu sei que a
parte mais difícil será encontrar uma maneira de dizer, e eu não
tenho medo da repetição. Vai ser difícil porque ninguém sabe quem
realmente está sendo dito, se eu sou ou por que ela aconteceu, ou o
que eu estou vendo (nuvens, e às vezes uma pomba) ou
simplesmente contar uma verdade que é apenas a minha verdade e
então não é realmente seguro para o meu estômago para esse
desejo de fugir e de alguma forma acabar com isso, seja ele qual for.
Vamos contá-la lentamente, e estarão observando o que acontece
quando eu escrevo. Se eu substituir, se eu não sei o que dizer, se
você executar a partir de nuvens e começar outra coisa (porque
pode ser que este está a ser continuamente observando as nuvens
que passam, e às vezes uma pomba), se qualquer um dos que ... E
depois do 'sim', o que eu vou usar, como eu vou fechar a frase
corretamente? Mas se eu começar a fazer perguntas não lhe dizer
nada melhor que ter, talvez, tê-lo como uma resposta, pelo menos
para quem lê. Roberto Michel, franco-chileno, tradutor e fotógrafo
amador em sua hora, deixou o número 11 rue Monsieur-le-Prince,
no domingo 07 de novembro deste ano (agora passar dois menores,
com bordas de prata). Passou três semanas trabalhando na versão
francesa do Tratado sobre os desafios e os recursos Jose Norberto
Allende, professor da Universidade de Santiago. É raro ter vento
em Paris, deixou sozinho um vento que rodopiava em torno dos
cantos e até punir os velhos estores de madeira atrás da qual
Senhoras pego comentou em várias maneiras tempo volatilidade
nos últimos anos. Mas o sol também estava lá, andando de vento e
amigo dos gatos, por isso não deve impedir uma caminhada ao
longo do cais do Sena e tirar algumas fotos da Conciergerie ea
Sainte-Chapelle. Foi apenas dez e onze horas eu imaginei que seria
uma boa luz, o melhor no Outono, para perder tempo eu mergulhei
para a ilha de Saint-Louis e eu partiu para o Quai d'Anjou, o hotel
parecia um pouco Lauzun Eu recitei alguns fragmentos de
Apollinaire, que sempre vêm à mente quando você pisa na frente do
Hotel de Lauzun (e devemos lembrar um outro poeta, mas o Michel
é um teimoso), e quando o vento parou de repente e o pôr do sol
pelo menos duas vezes maior (quero dizer, mais quentes, mas na
realidade é a mesma), sentei-me no parapeito e me senti
terrivelmente felizes na manhã de domingo. Entre as muitas
maneiras de combater todas, uma das melhores é tirar fotografias,
uma atividade que deve ser ensinados desde cedo às crianças, uma
vez que requer disciplina, educação estética, um bom olho e dedos
seguros. Isto não é para estar à espreita mentira como qualquer
repórter, e pegar a silhueta de personajón estúpido deixando
Número 10 da Downing Street, mas mesmo assim quando
caminhava com a câmera é o dever de estar atento, não perca esta e
delicioso salto repentino de um raio de sol numa velha pedra, ou
tranças corrida aérea uma menininha que volta com um pão ou
uma garrafa de leite. Michel sabia que o fotógrafo sempre funciona
como uma permutação de sua maneira pessoal de ver o mundo com
uma câmera que impõe insidioso (agora gasta uma grande nuvem
quase preto), mas não suspeito, sabendo que foi o suficiente para
deixar sem a Contax recuperar tom distraído, sem visão de
enquadramento, luz, sem diafragma ou 1 / 250. Neste momento (o
que uma palavra, agora, o que é uma mentira estúpida) poderia
sentar-se no parapeito sobre o rio observando os barcos em preto e
vermelho, mas me surpreendeu fotograficamente as cenas, não
deixando nada, mas ir em deixar de ir coisas ainda está em
execução ao longo do tempo. E sem vento. Depois, seguiu pela Quai
de Bourbon para chegar à ponta da ilha, onde a pequena praça
íntimo (pequeno e íntimo, e não reservada, ela dá a todos o peito
para o rio eo céu) Eu gosto e eu travo. Havia apenas um casal e,
claro, os pombos, talvez alguns dos que agora passam pelo que
estou vendo. Eu instalei um salto sobre o parapeito e deixar-me
envolver e gravata no sol, dando ao rosto, orelhas, as duas mãos (eu
mantive as luvas em seu bolso.) Eu não tinha vontade de tirar fotos,
e acendeu um cigarro para fazer alguma coisa, eu acho que no
momento que levou o jogo para snuff primeira vez que vi o rapaz. O
que tinha tomado um casal parecia muito mais como um menino
com sua mãe, mas ao mesmo tempo eu percebi que havia um
menino com sua mãe, que foi um parceiro no sentido de que
devemos sempre dar aos casais que vemos encostado no parapeito
ou abraços em bancos do parque. Como eu não tinha nada que me
faça muito tempo para saber porque o menino estava tão nervoso,
assim como um potro ou uma lebre, enfiando as mãos nos bolsos,
retirando imediatamente um após o outro, correndo os dedos pelos
cabelos, mudar de posição, e especialmente porque ele estava com
medo porque adivinhava que, em cada gesto, um medo sufocante
de vergonha, uma unidade de volta para baixo, nós sentimos como
se seu corpo estava à beira de vôo, contido em um Finalmente, o
decoro lamentável. Tão claro foi tudo, então a cinco metros e
estávamos sozinhos no parapeito, na ponta da ilha que está em
primeiro menino o medo não me deixava ver bem na mulher loira.
Agora, pensando bem, eu vejo muito melhor no primeiro momento
que eu li o rosto (ele se virou de repente como um cata-vento de
cobre, e os olhos, os olhos estavam lá), eu entendi vagamente que
poderia estar acontecendo com o menino e Eu pensei que vale a
pena ficar e assistir (o vento levou as palavras, apenas sussurra.) Eu
acho que sei olhar, se alguma coisa eu sei, e todo o olhar exala
falsidade, porque é isso que nos joga mais fora de nós mesmos, sem
qualquer garantia quanto ao cheiro, ou (mas Michel divide
facilmente, não que deixá-lo declamar a gosto). Enfim, se prever
antecipadamente a falsidade provável, torna-se possível olhar,
talvez o suficiente para escolher entre olhar bom e que é visto,
descascando as coisas tão a pessoas outras roupas. Y. Claro, tudo
isso é bastante difícil. Lembro-me menino a imagem antes de o
corpo real (o que significa mais tarde), mas agora eu tenho certeza
que a mulher se lembra da imagem do corpo muito melhor. Ela era
magra e esbelta, duas palavras para dizer como era injusto, e usava
um casaco de pele quase negra, quase no fim, quase bonito. Toda a
manhã que o vento (sopro só agora, e não era fria) tinha
atravessado o cabelo loiro cortado e branco rosto sombrio, injusta
duas palavras e deixar o mundo para cima e terrivelmente sozinho
na frente de seus olhos negros, seus olhos caíram sobre ela como
duas águias, dois saltos para o vazio, duas rajadas de limo verde. Eu
não descrever qualquer coisa, é bastante para entender. E eu disse
duas rajadas de limo verde. Vamos ser justos, o menino estava
muito bem vestida e usava luvas amarelas eu podia jurar que eram
de seu irmão mais velho, um estudante de direito e ciências sociais,
foi engraçado ver os dedos das luvas do bolso da jaqueta. Muito
tempo sem ver o rosto dele, apenas o perfil de um pássaro não é
bobo, envergonhado, Anjo da Fra Filippo, pudim de arroz, e um
adolescente de volta que você quer fazer judô e tem lutado contra
um par de vezes para uma idéia ou uma irmã . Na ponta dos
catorze, talvez quinze, eu acho que vestida e alimentada por seus
pais, mas nenhum dinheiro no bolso, ter que discutir com os
companheiros antes de decidir sobre um café, conhaque, um maço
de cigarros. Eu ando pelas ruas pensando em seus colegas, como
seria bom ir ao cinema e ver o filme mais recente, ou comprar livros
ou gravatas ou garrafas de bebidas com e branca nuvem verde. Em
sua casa (sua casa seria respeitável, que seria o almoço ao meio-dia
e românticas paisagens nas paredes, com uma recepção e um
guarda-chuva de madeira escura ficar ao lado da porta) lentamente
chover tempo para estudar, para ser a esperança da mãe para ser
como o pai, a escrever para a tia de Avinhão. Por isso muitas ruas, o
rio todo para ele (mas sem dinheiro) e da misteriosa cidade de
quinze anos, com sinais nas portas, os seus gatos chocante cartucho
de chips, a trinta francos, a revista pornográfica dobrado quatro a
solidão como uma lacuna nos bolsos, encontros felizes, o fervor
para muitas coisas, mas tão mal iluminado por um amor total a
disponibilidade como o vento e as ruas. Esta biografia foi a do
menino e todo o menino, mas ele viu agora isolado, novamente
apenas com a presença da mulher loira, que ainda estava falando.
(Eu cansado de insistir, mas apenas dois longos passam nuvens
desgastado. Penso que o amanhã nunca uma vez olhou para o céu,
porque logo percebeu o que estava acontecendo com o menino ea
mulher Eu só podia observar e esperar, assistir e ...) Em suma, o
menino estava agitado e poderia adivinhar, sem muito trabalho que
tinha ocorrido apenas alguns minutos antes de, no máximo meia
hora. O menino veio até a ponta da ilha, viu a mulher e achei
admirável. A mulher esperava isso porque eu estava ali para
esperar que, ou talvez o menino veio antes e ela o viu partir de uma
varanda ou de um carro e foi ao encontro, conduzindo o diálogo
com qualquer coisa, segura desde o início que ele era ao medo e
querer fugir e, naturalmente, que, tirando-se orgulhoso e sombrio,
fingindo antiguidade ea alegria da aventura. O resto foi fácil porque
eu estava indo a cinco metros de mim e qualquer um poderia ter
medido as fases do jogo, esgrima ridículo, o seu maior charme não
era o seu presente, mas o resultado da previsão. O rapaz acabaria
por confessar um compromisso, uma obrigação, e afastar-se
tropeçar e confuso, querendo caminhar com facilidade, nua sob o
olhar zombando deve seguir até o fim. Ou seria, fascinado ou
simplesmente incapazes de assumir a liderança, e as mulheres
começam a acariciar seu rosto, descabelada e sem uma voz, e talvez
levaria o braço para levá-lo, a menos que ele, com uma inquietação
que pode começar a cor do desejo, o risco da aventura, foi
incentivado a colocar o braço em volta da cintura dela ea beijou.
Tudo isso poderia acontecer, mas ainda não aconteceu, e
perversamente Michel espera, sentado no parapeito, pronto quase
sem perceber a câmera para tirar uma foto numa zona pitoresca da
ilha, com um casal conversando e olhando para todos os comuns.
Curioso que a cena (nada, quase, dois que estão lá, de forma
desigual jovens) tinham uma aura inquietante. Eu pensei que ele
me colocou e minha foto, se puxado, se restaurar as coisas para a
sua verdade bobo. Eu gostaria de saber o que pensava o homem do
chapéu cinzento ao volante do carro parado na doca levando para a
pista, e ele lê o jornal ou a dormir. Basta saber, porque as pessoas
em um carro parado quase desaparece, perde-se nessa gaiola
miserável, privados da beleza, que dar ao movimento e ao perigo. E
ainda o carro estava lá o tempo todo, como parte (ou deformar essa
parte) da ilha. Um carro, como dizer que uma iluminação de
lanterna, um banco do parque. Nunca, vento solar, estes materiais
como nova pele e os olhos, eo rapaz ea única mulher, colocada ali
para alterar a ilha, para me mostrar o contrário. Em suma, pode
acontecer que o homem jornal também estava ciente do que estava
acontecendo e eu sinto que a expectativa sabor mal. Agora, a
mulher havia ido com cuidado para colocar o garoto entre ela eo
parapeito, eu vi-os quase de perfil e ele era mais alto, mas não
muito mais alto, e ainda assim ela tinha deixado, parecia pairar
sobre ele (o riso, De repente, um chicote de penas), esmagando
apenas por estar lá, sorrindo, caminhando de mãos no ar. Por que
esperar? Com dezesseis diafragma, com um quadro que não cabe o
negro carro horrível, mas aquela árvore necessária para quebrar
uma zona cinzenta muito ... Ergui a câmera, fingia examinar uma
abordagem que não incluí-los, e ficou a assistir, com certeza ele iria
pegar finalmente revelando gesto, cada expressão que resume a
vida que os movimentos rítmicos, mas destrói uma imagem rígida
de corte Ao longo do tempo, se optar por não fração imperceptível
essencial. Eu não tive que esperar muito tempo. O avanço das
mulheres em seus esforços para algemar o rapaz delicadamente,
fibra a fibra rescindir os seus restantes liberdade última de uma
lenta tortura muito delicioso. Imaginei os finais possíveis (agora
aparece uma pequena nuvem espumosa, quase no céu), após a
chegada na casa (provavelmente um piso baixo, que dominá-la com
almofadas e gatos) e eu suspeitava menino perplexidade ea decisão
desesperada para se esconder e ser levado pela fingindo que nada
era novo. Fechando os olhos, se o fechado, colocar em ordem a
cena, o beijo, provocando, gentilmente recusa a mulher que iria
reivindicar despir as mãos, como nos romances, em uma cama que
teria uma colcha de púrpura, e forçá-lo ao invés de deixar remover
roupas mãe e filho realmente em uma opala amarela, luz e todos
acabam, como sempre, talvez, mas talvez tudo fosse diferente, eo
início da adolescência não aconteça, não deixar passar, um prefácio
longo, onde imperícia, acariciando exasperante, raça mãos para ser
resolvida, que sabe o que, em uma solitária e prazer individual,
uma recusa petulante misturada com a arte de fadiga e mistificar
tão inocente ferido. Podia ser assim, bem poderia ser, a mulher não
estava procurando por um amante do garoto, enquanto ele tomou
posse para um objectivo impossível de entender se não imaginava
como um jogo cruel, desejo de desejo sem satisfação, animado para
alguém, alguém que não poderia ser aquele cara. Michel é culpado
de literatura, fabricações irreal. Gosta de nada mais do que
imaginar exceções, indivíduos de fora da espécie, nem sempre
monstros desagradável. Mas a mulher convidou a invenção, talvez
dando pistas suficientes para apurar a verdade. Antes de sair, e
agora que enchem minha memória por muitos dias, porque eu sou
propenso a ruminação, eu decidi não desperdiçar um outro
momento. Coloquei tudo no visor (com a árvore, o parapeito, a
onze horas de sol) e tirou a foto. Um tempo para perceber que os
dois tinham notado e eu estávamos assistindo, o menino surpreso e
como uma pergunta, mas ela irritada, resolutamente hostil a seu
corpo e rosto eram conhecidos por terem sido roubados,
vergonhosamente preso em uma pequena imagem química. Posso
dizer-lhe com grande detalhe, mas não vale a pena. A mulher disse
que ninguém tinha o direito de tirar uma foto sem permissão, e
exigiu que ele entregar o rolo de filme. Tudo isso com uma voz seca
e clara, sotaque parisiense bom, ele estava indo para a cor eo tom
de cada frase. Por minha parte, pouco se importava com ele ou não
o rolo de filme, mas quem me conhece sabe que as coisas têm de
me pedir para o bem. O resultado é que eu simplesmente pedir a
opinião de que a fotografia não só é proibido em locais públicos,
mas decidiu a favor da maioria dos oficiais e privadas. E quando ele
disse que gostava sarcasticamente como o menino caiu para trás,
foi deixado para trás, apenas com nenhum movimento, e de
repente (parecia quase inacreditável) virou e saiu correndo,
pensando que o pobre que realmente caminhou e fugindo para
carro de corrida que passa, perdido como um segmento da Virgem
no ar da manhã. Mas os fios da Virgem são chamados também de
saliva diabo, e Michel tinha que colocar maldições detalhadas,
intrusivas e ser chamado de idiota, enquanto que deliberadamente
se esforçou para sorrir e declínio, com movimentos de cabeça
simples, tanto de transporte barato. Quando ele começou a cansar-
se, bateu a porta, ouvi um carro. O homem do chapéu cinzento
estava lá, nos observando. Só então percebi que desempenhou um
papel na comédia. Ele começou a caminhar em nossa direção,
segurando na mão o jornal que ele tinha a intenção de ler. Pelo que
me lembro melhor é a cara que ele inclinou a boca, cobriu o rosto
com rugas, algo mudou na forma e posição da boca tremeu e
estremeceu ia e vinha dos lábios como uma coisa independente e
vivendo fora da vontade. Mas o resto foi fixada, palhaço
enfarinhada ou um homem sem sangue, pele sem brilho, olhos
secos e presos nos buracos profundos e nariz preto visível, mais
negro do que as sobrancelhas ou o cabelo ou gravata preta. Ele
andava devagar, como se o pavimento machucar seus pés, eu vi em
sapatos de couro sola tão magro que ele deve reconhecer todas as
imperfeições da estrada. Não sei porque eu tinha deixado os trilhos,
não tenho certeza porque eu não decidi dar-lhes as fotos, este
requisito recusar-se a adivinhar em que o medo ea covardia. O
palhaço ea mulher foi consultado em silêncio: nós fizemos um
triângulo perfeito, algo insuportável eu tive que quebrar com um
estalo. Eu ri na minha cara e começou a andar, eu acho um pouco
mais lento do que o rapaz. Na altura das primeiras casas do lado da
ponte de ferro, eu me virei para olhar para eles. Eles não estavam se
movendo, mas o homem tinha deixado cair o dia, eu pensei que a
mulher, de costas para o parapeito, andando nas mãos de pedra no
gesto clássico e absurdo de procurar assombrada. O que aconteceu
aqui é quase certa agora, em uma sala do quinto andar. Foi durante
vários dias antes de Michel revelou as fotos no domingo, seu tiros
do Conservatório e da Sainte-Chapelle eram o que deveria ser.
Encontrados dois ou três abordagens para teste e esquecido, uma
tentativa mal para pegar um gato incrivelmente empoleirado no
telhado de um mictório de rua, e também a foto da loira e do
adolescente. A negativa foi tão boa que preparou um ramal, o ramal
foi tão boa que ele fez um muito maior, quase como um cartaz. Não
ocorreu (agora você pede e que perguntas) que apenas as fotos
Concierge merecia tanto trabalho assim. A série inteira, o
instantâneo na ponta da ilha era o único que lhe interessava, definir
a extensão em uma parede do quarto, eo primeiro dia foi um tempo
olhando e lembrando, na operação comparativa de memória e
melancolia face realidade petrificada perda de memória, como
qualquer outra imagem, onde nada faltava, mesmo e especialmente
a azul, ligando verdade da cena. Era a mulher que estava o menino,
árvore rígida sobre suas cabeças, o céu, tal como fixado como as
pedras do parapeito, as nuvens e as rochas se fundem em um
campo inseparáveis (agora gasta uma com bordas afiadas, funciona
como uma nuvem de tempestade) . Os dois primeiros dias levou o
que tinha feito, a partir da foto do alargamento na parede, e até me
perguntou porque cada vez que interrompeu a tradução de José
Norberto Allende tentou redescobrir o rosto da mulher, o manchas
escuras no parapeito. A primeira surpresa foi estúpido, nunca
passou pela minha cabeça a pensar que quando olhamos para uma
foto de frente, olhos repetir exatamente a posição ea visão da lente,
são aquelas coisas que são um dado adquirido e que ninguém
pensaria em considerar. Da minha cadeira, máquina de escrever em
frente, olhando para a foto ali a três metros, e então eu percebi que
eu tinha instalado exatamente o foco da lente. Ela estava bem e,
sem dúvida foi a forma mais perfeita de ver uma foto, mas a visão
pode ter seus encantos diagonal e até mesmo suas descobertas. A
cada poucos minutos, por exemplo, quando havia uma maneira de
dizer em bom francês que José Alberto disse Allende em espanhol,
assim, levantou os olhos e olhou para a imagem, por vezes, uma
mulher me atraiu, às vezes pequenas, às vezes pavimento, onde
uma folha seca foi admiravelmente situada, para tirar proveito de
um sector lateral. Em seguida, faça uma pausa do meu trabalho, e
incluiu-me feliz novamente naquela manhã que embebeu a
imagem, ironicamente lembrou a imagem da mulher irada a exigir,
ridículo e patético voo foto do rapaz, a entrada em cena do homem
cara branca. No fundo estava satisfeito comigo mesmo e meu jogo
não foi muito brilhante, como se os franceses têm sido dado o dom
de resposta rápida, não vi exatamente porque ele havia escolhido
para deixar sem uma demonstração completa de privilégios, os
privilégios e direitos civis. O importante, a coisa realmente
importante foi ter ajudado o menino a escapar no tempo (ou seja,
se as minhas teorias estavam corretas, que não foi suficientemente
comprovada, mas o voo em si parecia provar isso). Nosy puro acaso
dera-lhe medo obter a ordem para algo útil, agora seria desculpa,
offset, sentindo-se pequeno homem. Melhor era que a companhia
de uma mulher capaz de ver como eram na ilha; Michel puritana às
vezes, acredita que não deve ser corrompido pelo poder. No fundo,
essa foto foi uma boa ação. Nenhuma boa ação estava procurando
entre os parágrafos do meu trabalho. Naquela época não sabia por
que ele olhou para ela, porque ela definir a extensão do muro,
talvez o caso com todos os eventos fatais, e é que o status de
cumprimento. Eu acho que o tremor deixa quase furtivo da árvore
não me alarmar, eu segui uma linha rodada começou e terminou.
Os hábitos são como ervas grande, o fim da extensão do 80-60 é
como uma tela com o filme projetado, onde a ponta de uma ilha
uma mulher falando com um menino e uma árvore de folhas secas
acenar sobre suas cabeças . Mas as mãos eram demasiado. Tinha
escrito: Donco, o clé dans la seconde natureza está Dificuldade
intrinsèque des sociétés "e viu a mão da mulher que começou a se
fechar lentamente, dedo por dedo. Me não havia nada, uma
expressão francesa que nunca será preenchido, uma máquina de
escrever que cai no chão, uma cadeira que range e treme, um
nevoeiro. O menino tinha abaixou a cabeça como os lutadores
quando eles não podem esperar mais, eo golpe de infortúnio tinha
subido acima do pescoço, parecia mais do que nunca um preso, a
vítima perfeita para a ajuda de emergência. Agora, a mulher falou-
lhe ao ouvido, ea mão é aberto novamente à terra em sua bochecha,
de carinho e carícias, queimando lentamente. O menino foi menor
vergonha do que suspeitas, uma ou duas vezes olhou por cima do
ombro e ela continuou a falar, explicando algo que o fez olhar o
tempo todo para a área onde Michel sabia que era o carro com o
homem chapéu cinza, cuidadosamente caiu na fotografia, mas
reflecte-se os olhos do rapaz e (como dúvida agora), nas palavras da
mulher, nas mãos das mulheres, na presença vicária das mulheres.
Quando eu vi o homem, parou perto deles e vê-los, as mãos nos
bolsos e um ar entre e exigente padrão cansado ao seu apito de
cachorro depois brincando na praça, percebi que, se era para
entender, o que tinha que acontecer, o que deve ter acontecido, ele
teria que passar naquele momento, entre estas pessoas, que é onde
eu tinha vindo para reverter uma ordem, inocentemente misturado
no que tinha acontecido, mas agora não vai acontecer Agora seria
cumprida. E então eu tinha imaginado era muito menos terrível do
que a realidade, a mulher que não estava lá sozinha, acariciou ou
não intencional ou incentivados para o seu prazer, para ter o
confuso anjo e brincar com seu terror e sua graça ansioso. O
verdadeiro amor espera, sorrindo presunçoso, seguro e do trabalho,
foi o primeiro a enviar uma mulher para a frente, para trazer os
prisioneiros amarrados com flores. O resto seria tão simples, o
carro, toda a casa, as bebidas, o filme emocionante, as lágrimas
tarde, acordar no inferno. E eu não podia fazer nada, esse tempo
poderia fazer absolutamente nada. Minha força tinha sido uma
fotografia, que, lá, onde eles se vingado abertamente mostrando-
me o que ia acontecer. A foto foi tirada, o tempo tinha corrido,
estávamos tão longe de cada um de corrupção, outros seguros junto
dos consumidores, as lágrimas derramadas, ea conjectura de
repouso e tristeza. De repente, a ordem foi invertida, eles estavam
vivos, em movimento, decididas e foram determinadas, foram ao
seu futuro, e eu deste lado, prisioneiro de um outro tempo, uma
sala no quinto andar não é saber quem eram os que mulher, e
aquele homem e aquela criança, se nada mais do que a lente da
minha câmera, bastante rígida, incapaz de intervir. Eu joguei o cara
mais ridículo horrível, o de decidir em frente da minha impotência,
que o menino olhou para o palhaço novamente espanado e eu
entendo que vai aceitar que a proposta continha dinheiro ou
engano, e não poderia gritar fugir, ou simplesmente fornecer a
estrada novamente com uma nova foto, um quase humilde,
pequena intervenção que interrompeu o andaime de lodo e
perfume. Tudo era resolvido ali naquele momento, era como um
enorme silêncio que nada tinham a ver com o silêncio físico. Isso
foi esticado, foi montada. Eu acho que eu chorei, chorei muito, e
naquele mesmo instante eu soube que eu estava começando a
chegar perto, de quatro polegadas, um passo, outro passo, os galhos
da árvore ritmicamente girando em primeiro plano, uma mancha
para fora da grade da caixa, face mulheres, se virou para mim como
surpresa cresceu, e então virou um pouco, quero dizer que a câmera
mostrou um pouco, sem perder de vista a mulher começou a se
aproximar o homem olhou para mim com os buracos negros que
tinha no os olhos do site, se mostrou surpreso e irritado querendo
cavar no ar, e naquele instante eu podia ver um pássaro grande foco
que foi aprovada com apenas um vôo antes da imagem, e se
encostou na parede do meu quarto e eu estava feliz porque o rapaz
tinha fugido, eu o vi correndo novamente em foco, correndo com
todos os cabelos soltos, finalmente aprendendo a voar sobre a ilha,
para chegar à pista, para transformar a cidade. Pela segunda vez,
eles estavam indo para a segunda vez que o ajudou a escapar e
voltou para o seu paraíso precária. Eu estava ofegante na frente
deles, não havia necessidade de se mover, o jogo foi jogado. Das
mulheres era apenas um ombro e alguns cabelos, brutalmente
cortado pela moldura da imagem, mas a frente era um homem
semi-aberto da boca, onde ele viu um tremor língua negra e,
lentamente, ergueu as mãos, trazendo-os para o primeiro plano, un
instante aún en perfecto foco, y después todo él un bulto que
borraba la isla, el árbol, y yo cerré los ojos y no quise mirar más, y
me tapé la cara y rompí a llorar como un idiota. Ahora pasa una
gran nube blanca, como todos estos días, todo este tiempo
incontable. Lo que queda por decir es siempre una nube, dos nubes,
o largas horas de cielo perfectamente limpio, rectángulo purísimo
clavado con alfileres en la pared de mi cuarto. Fue lo que vi al abrir
los ojos y secármelos con los dedos: el cielo limpio, y después una
nube que entraba por la izquierda, paseaba lentamente su gracia y
se perdía por la derecha. Y luego otra, y a veces en cambio todo se
pone gris, todo es una enorme nube, y de pronto restallan las
salpicaduras de la lluvia, largo rato se ve llover sobre la imagen,
como un llanto al revés, y poco a poco el cuadro se aclara, quizá el
sol, y otra vez entran las nubes, de a dos, de a tres. Y las palomas, a
veces, y uno que otro gorrión.