construction process
etape de construcție
Loading for transport
Încărcare pentru transport
Unload and position
Descărcare și poziționare
Contact
Contact
PPU Umwelttechnik GmbH
Bernecker Straße 73
95448 Bayreuth
Germany
Tel.: +49 [0] 921 - 150 639 90
Fax: +49 [0] 921 - 150 639 99
info@clearfox.com
www.clearfox.com
Container sewage treatment plants
Stații de epurare containerizate
Highest Quality, and it is affordable?
Yes, with Clearfox containerized systems!
You will be surprised! Made in Germany
Transport to site
Transport la locația de instalare Calitate maximă la prețuri accesibile?
Da, cu sistemele containerizate Clearfox
Vei fi surprins! Produs în Germania
Startup - ready
Punere în funcțiune
Your dealer
Reprezentant
www.clearfox.com
ARTAIUS-DESIGN.DE
industrial, commercial plant construction & domestic waste- mobile sewage treatment
& municipalities technologies water systems (container plants)
* Please pay attention to our general terms of business (clearfox.com/agb).
* Vă rugăm să acordați atenție la condițiile noastre generale (clearfox.com/agb). aplicații industriale, tehnologii și construcție sisteme de eăpurare stații de epurare containerizate
comerciale și comunale stații de epurare ape uzate menajere
 design criteria
waste water - questionaire
treatment containerized turnkey
epurare ape uzate
Auslegungskriterien în sisteme containerizate
- Fragenkatalog soluții la cheie
schlüsselfertig

RANT
GA I
MADE
10 JAH 10 year warranty* on system components Developed and produced in Germany
E

IN
RE 10 ani garanție* pentru componentele sistemului Dezvoltat și fabricat în Germania
C
le
a rFox
® GERMANY

Full service out of one source Applications •

•
commercial (foodindustry)
municipal
•
•
touristic & seasonal sites
port sewage system
• leasing • communities
• waste water treatment
• upgrading of existing • oildrilling camps
• sludge treatment
wwt systems • offshore application
• odour control system
• worker camps
• potable water treatment
• pre-engeneering, budgeting
detail engineering
• pilot systems (industrial
applications)
• laboraty work
•
•
monitoring & after sales
wordwide with partners
Aplicații • aplicații industriale • locații turistice și sezoniere
(industria alimentară) • canalizări portuare
• ansambluri urbane • zone rurale (sate, comune)
Totul dintr-o singură sursă • închiriere • schele de petrol
• extinderea sistemelor de
• platforme maritime
• epurare apă uzată epurare existente
• tratarea nămolului • tabere
• sistem de eliminare a mirosurilor
• tratarea apei potabile
• studii de (pre)fezabilitate, calculul
costurilor, proiectare
• sisteme pilot (pentru aplicații industriale)
• analize de laborator
• servicii și asistență tehnică post-vânzare
• reprezentanțe la nivel mondial
 criteria -- questionaire
design criteria questionaire
criterii de proiectare
Auslegungskriterien - chestionar
- Fragenkatalog
1 Capacity and Quantities Debite și încărcări
PE
p.e.
Specific contingent of BOD5 (Biological Oxygen
Demand) calculated for a PE
Consumul biochimic de oxigen (CBO5) în kg/zi
Specific contingent of waste water by PE
Debit zilnic specific al apei uzate pe p.e.
Waste water quantity Q/day
Debit mediu zilnic al apei uzate Q/zi
Average waste water quantity per hour
Debit mediu orar
Maximum waste water quantity per hour
Debit maxim orar
Seasonal operation continous
Operare în extra-sezon
Stage of extension
Operare în regim sezonier
Waste water inlet Parametri influent
2 Condiții atmosferice
Inflow concentration / parameters of afflux
COD, BOD, Carbon, NH-4n, P, pH
Concentrații / parametrii influent CCO,
CBO, C, NH4-N, P, pH
Commercial operated kitchen: oils & greases
Unități de alimentație publicâ (restaurante,
cantine): grăsimi și uleiuri
Any backflush water from dairy
Apă de spălare din fabrici de produse lactate
Detergents and purifiers from industrial
operation
Detergenți industriali și agenți de curățare
Any other organic contaminated waste waters
from foodindustry
Ape uzate poluate organic (industria alimentară)
Sewerage system
Sistem de canalizare
External waters
Infiltrații
3 Outlet (effluent requirement) Parametri efluent
Requirements regarding effluent
Cerințe de epurare
Maximum effluent concentration
Concentrații maxime în efluent
Advanced effluent treatment
Epurare avansată
4 Sludge Tratare nămol
Screening primary sludge
Sitarea nămolului primar
Deposit of sludge
Stocarea nămolului
Way of disposal or treatment on-site
Tip de eliminare sau de tratare pe amplasament
known number of inhabitants and population
equivalent (PE), considered also commercial
parts
kg / PE x day (standard: 60 g per PE x day)
litres per day and PE (standard 150 lit /day)
depending on national standard or
application
specific quantity per PE x inhabitants
standard = Q per day / 10 hours
peak load (mixed water due to full operation)
partial utilisation subject to seasonal
influences
full operation right from the start or phasing
in gradually, seasonal differences by tourist
activities
mainly domestic ww or ww from catering or
trade; based on analysis of the influx or ww
concentration
grease separator required for separating
oils and greases from waste water
is water coming from milking parlors, if yes, is
it equalized in pH?
considerable quantities of detergents, disin-
fection, desulfurization
waste water from slaughtering / blood
milk industrie / whey
fish / oil etc.
separation of rain water available or waste
water as a mixture of foul water and
rain water
permanent inflow of external water due to
leaky sewers or damaged caps – how much
approximately? (percentage of daily ww qty)
infiltration, degradation of carbon (purifica-
tion) and nitrate, nitrification and
denitrification
COD, BOD5, Carbon, NH4-N, NO3-N, P, ...
or normative link
watering (garden), fire-water, washwater
(without human contact), circular flow, bath
water, drinking water, phosphate removal)
removal of anorganic matter required; in
case of stabilisation systems requirements,
spiral or drum
time interval of sludge removal required
succeeding sludge treatment in a separate
plant or dehydration required, together with
exemption from odours, adequate densifica-
tion and gravity assumed
numărul de locuitori și echivalent populație (p.e.),
inclusiv unitățile comerciale
kg/p.e. x zi (standard: 60 g / p.e. x zi)
l/p.e. x zi (standard: 150 l / p.e. x zi), în funcție de
standardele naționale
volum mediu zilnic influent în m3/zi
volum mediu orar influent în m3/h
volum maxim orar influent în m3/h
capacitate de operare utilizată parțial
capacitate de operare utilizată integral, parametri
influent crescuți datorită activității turistice
apă uzată predominant din gospodării sau unități
comerciale, pe baza analizei parametrilor sau
concentrațiilor influentului
este necesar un separator de grăsimi pentru
îndepărtarea acestora din apele uzate?
este necesară neutralizarea apei de spălare din
industria laptelui care este eventual introdusă
în sistem?
sunt de așteptat cantități importante de
detergenți, dezinfectanți sau desulfuratori?
apa uzată provine de la abatoare, fabrici de produse
lactate, fabrici de produse din pește?
sistem de canalizare separat (fără apă pluvială)
sau sistem mixt?
există în mod constant infiltrații din cauza
scurgerilor din canale sau a capacelor defecte?
(estimare în procente din debitul mediu zilnic)
poluarea apei freatice, descompunerea compușilor
carbonului și azotului, nitrificarea, denitrificarea
CCO, CBO,C,NH4-N, NO3-N, P, SS
apă pentru irigații, apă pentru stingerea incendiilor,
apă de serviciu (nepotabilă), apă cu circuit închis, apă
de spălare, apă potabilă, îndepărtarea fosfaților
îndepărtarea materiilor anorganice; în cazul în care
se solicită sisteme de stabilizare, sită cu șurub sau
tambur
durata de stocare a nămolului, nămolul primar și
secundar pot fi stocate împreună?
dacă se solicită tratarea suplimentară a nămolului
într-o instalație separată, este necesară stabilizarea,
înlăturarea mirosurilor, îngroșare sau deshidratare
turnkey
schlüsselfertig
Sludge treatment requirement thickening, dewatering, sludge bedding, îngroșare, deshidratare, stocare, prelucrare,
Tratarea nămolului composting, dumping ground, burning etc. eliminare la depozitul de deșeuri, ardere etc.
Tank (container) construction type Cerințe de construcție a containerului 5
Material - Cheaper/no concrete concrete, stainless steel, plastics, aluminium; beton, oțel inoxidabil, plastic, aluminiu, opțiuni de
Material - Mai ieftin / fără beton fixing of mounting parts
montare pentru componentele încorporate
Pre-fabricated parts, site-mixed concret technical requirements: pre-fabricated cont- cerințe tehnice: containere prefabricate sau
Elemente prefabricate, turnare beton in situ ainers, locally formed, geometric specificati- realizate in situ, specificații geometrice (niveluri
on (maximum water levels, boarding size...)
maxime ale apei, limitări dimensionale etc.)
Existing containers existing containers may be considered - se pot utiliza containerele existente - se vor
Containere existente please specify surface, water levels specifica suprafața, nivelurile de apă
Site environment Condiții de utilizare 6
Upwelling security maximum ground water level (meters) below nivelul maxim al pânzei de apă freatică (în metri)
Controlul flotabilității top ground surface
Yearly average temperature in °C please specify specificați
Temperatură medie anuală în °C
Maximum – minimum temperature °C onsite please specify specificați
Temperatură maximă/minimă in situ
Sealevel onsite please specify specificați
Cotă de nivel absolută
Air conditions specials dust, drifting sand, offshore(salty) atmosferă cu praf sau nisip fin, mediu marin
(sărat)
Personal availability waste water specialised staff, unskilled staff, personal specializat, personal necalificat, frecvența
Condiții de personal control frequency, breakdown response time inspecțiilor de verificare, timp de răspuns la avarii
Power supply voltage, frequency & network; generators tensiune, frecvență, generator de urgență
Cerințe de alimentare cu energie electrică
Buildings, premises kind and size of existing buildings for moun- tipul și dimensiunile clădirilor existente (pentru
Cerințe pentru construcții ting of switch board, supercharger); exhaust montajul panoului de comandă, sistemului de
device, frost damage guard device aerare), sistem de ventilație, protecție la îngheț
Distances distance between housing and waste water distanța dintre clădire și instalația de epurare
Distanțe treatment plant
Optional equipment Echipament opțional 7
Alarm management alarm message or collective alarm, modem transmitere mesaje de eroare sau de avarie generală,
Sistem de alarmare data transmission, optic or acoustic alert prin modem, afișaj optic sau acustic (lampă, sirenă)
(signal light, horn)
Machine failure emergency programme, priority list for program pentru situații de urgență, listă de
Avarii signalizing priorități pentru alarmare
Control mode mechanical, fully automated mecanic, complet automat
Mod de operare
Aeration one or distributed aeration systems sitem de aerare unic sau divizat (auxiliar)
Aerare (auxiliaries)
Two compressors, pumps. screens alternating operation or stand by sisteme alternative sau redundante
Sistem redundant (compresoare, pompe, grătare) devices available
Worm gear sieving on sludge deduction/dewatering sitarea nămolului destinat îngroșării/deshidratării
Angrenaj melcat
Spare/ware addtional supply of consumables (sets) livrare piese de schimb și consumabile (seturi)
Piese de schimb și consumabile
Outside control cabinet outdoor control cabinet operation equipment panou de comandă montat în aer liber
Panou de comandă pentru exterior
Odour control activated carbon filter filtru cu carbon activ
Protecție împotriva mirosurilor
For any budget offer clients minimum information needed about
Informații necesare pentru oferta de preț
For a detail offer clients minimum information needed about
Informații necesare pentru oferta detaliată
In case of contracting a pre decided arrangement necessary
Informații obligatorii pentru acceptarea comenzii
In case of lack or incomplete informations, PPU takes assumptions for any budgeting or offering.
Rights are reserved for a higher price level in case of detail informations, which are given subsequently.
În cazul informațiilor lipsă sau incomplete, PPU va lua în considerare date ipotetice pentru oferta tehnică sau financiară.
Sunt posibile creșteri ale prețului din cauza informațiilor necorespunzătoare ale clienților.
technology
high qualityintechnology
detail turnkey
tehnologie deDetail
Technologie im înaltă calitate gata de utilizare

• fără riscuri - totul dintr-o singură sursă • No risk (out of one source)
• fără compromisuri - garanție până la 20 ani • No compromise
• fără întârzieri - plug and play • Fast installed

Approvals Your benefit

Aprobări Beneficii

No risk financially • System is approved officially • Sistemul este aprobat oficial

• You pay what you see before • Plătiți ceea ce vedeți anterior
Siguranță investițională • For multiple reusage • Posibilitate de reutilizări multiple
• Plug & play • Instalare simplă

Cost saving • Energy saving strategy • Concept cu consum redus de energie

• No installation cost • Fără costuri de instalare
Economii de costuri • Short project terms • Termene de livrare scurte
• Low engineering cost • Costuri de proiectare scăzute
• Fully automatic operation • Funcționare complet automată

High Quality Standard • High value components • Componente de la producători recunoscuți

• Quality ensurance system • Sistem de asigurare a calității
Standard de înaltă calitate

All purpose system • Mobile use & rental systems • Sisteme mobile, disponibile pentru închiriat
Flexibilitate în utilizare • As used one it is sellable • Sisteme recondiționate disponibile
• Adapted on clients requirements • Adaptabilitate la cerințele clientului

Easy and stable

• Control unit simply to handle • Control facil al funcționării
in operation • Stable processtechnology • Proces tehnologic stabil
Simplitate și robustețe • Self regulated controlling • Control automat al funcționării
în operare • No black-out possible • Fără posibilitate de avarie generală
technology in detail system comparison
tehnologiaimînDetail
Technologie detaliu comparație între sisteme
FBBR
Developed and produced
®
ClearFox
MADE Tehnologie MBR MBBR fixed bed reactor Comparație
in Germany
IN
Dezvoltat și fabricat în Cerințe separare nisip, grăsimi
MBR necesită pre-tratare
mecanică de calitate, separarea
Pre-tratare mecanică normală.
Pre-tratare mecanică normală.
MBR - cost ridicat pentru
GERMANY Operarea poate fi manuală.
Operarea poate fi manuală.
sistemul de pre-tratare
Germania nisipului (2-3 mm) și grăsimilor.
Condiție importantă.
Solidele neseparate pot avea un
diametru de peste 3 mm.
Solidele neseparate pot avea un
diametru de peste 3 mm.
mecanică

Separare fizico-mecanică prin

lettering / documentation Proces tehnologic ultrafiltrare. Separare până la Impuritățile biologice aderă la Impuritățile biologice aderă la MBR - proces fizic
îndepărtare a germenilor. Necesită suportul suspendat al biomasei și suportul Fixed Bed și formează Biofilm - proces 100%
multilanguage
întâi pre-tratare mecanică, apoi formează biofilmul. Biomasa este biofilmul. Biomasa este biologic
easy to operate
aerare pentru activarea nămolului degradată la un nivel acceptabil. degradată la un nivel acceptabil.

documentație simplă,
multilingvă Presiune Necesită presiune negativă Nu este necesară Nu este necesară MBR - consum ridicat de energie

Curățare Necesită spălare Nu este necesară Nu este necesară MBR - consum ridicat de energie

Aerare Bazin tampon pentru mixarea Bazin tampon - Bioreactor Bazin tampon - Bioreactor
nămolului activat apoi filtrare
plug&play
spareparts easy to replace Avantaj MBR.
by client Tratarea nămolului Separator - nu este necesar Separator - lamelar Separator - lamelar Tehnologia lamelară necesită
spațiu mai redus
piese de schimb plug &
Volumul biofilmului depinde de
play, ușor de înlocuit Producerea de nămol Biomasă - volum mare Biomasă - volum redus Biomasă - volum redus
hrănirea biomasei
Întreținere periodică cu
Întreținere personal specializat MBR - costuri ridicate

Nămolul activat proaspăt este MBR - consum ridicat de

Recircularea nămolului recirculat pentru a contribui la energie, pomparea nămolului
one piece monolith-inlets biomasa activă necesită întreținere
(no weldings)
MBR - la cea mai mică deteriorare,
Piese de schimb Întreținere periodică, costuri Întreținere la intervale mari, Întreținere la intervale mari,
membrana trebuie înlocuită.

bazine interioare ridicate
costuri scăzute costuri scăzute
FBBR - BIOFIL este durabil și
turnate ( fără suduri) poate fi înlocuit cu costuri minime

Calitatea efluentului TSE Calitate efluent - superioară Calitate efluent - acceptabil Calitate efluent - acceptabil MBR - cea mai bună
pentru irigații pentru irigații calitate a efluentului

Costuri ridicate de investiție, FBBR - cele mai reduse costuri

Costuri totale operare (energie), întreținere, Costuri totale - reduse Costuri totale - minime totale (pentru 5 ani de operare)

reinforcements allweather Costuri cu energia electrică Maxime Medii Minime FBBR - suportul biomasei este fix
conditions
Degradare a biomasei în caz de
structură ranforsată Întreruperea alimentării cu În caz de avarie, funcționarea oprire > 10 ore. Necesită înlocuirea Biomasa nu se degradează Avantaj FBBR
poate fi întreruptă până la 24
pentru toate condițiile energie electrică ore
suportului biomasei, curățare și
repornire - durează 10 zile
climatice O mare problemă.
O mare problemă. Uleiul scurs se ridică la
Scurgeri de ulei Membrana trebuie să fie Suportul biomasei necesită suprafață, fiind ușor de
Avantaj FBBR
înlocuire și repornirea durează
curățată bine sau înlocuită. îndepărtat
10 zile
treatment modules
combination of modules (examples)
module de tratare(Beispiele)
Modulkombinationen

2 Biological 4 Extended
1 Pretreatment treatment 3 Clarifying treatment
Pre-tratare mecanică Tratare Decantare Tratare avansată
biologică

Greasetrap Screw screen Buffer Fixed bed reactor Interstage clarifying Lamella separator P-Elimination
Separator de grăsimi Grătar sită cu șurub Bazin tampon Reactor fixed bed Decantare intermediară Separator lamelar Reducere fosfor P

Buffer aerated
Imhoff tank Desinfection UV
carbon reduction
Bazin Imhoff Bazin tampon aerat Dezinfecție UV

DAF + equilizing tank Buffer anox/

Container tehnic

Sandtrap prebuffer denitrification Drum filter

Deznisipator Bazin pre-tampon cu Bazin tampon Filtru cu tambur
Machine house

flotație denitrificare

Biological container Machine house

Lamella separator
Container biologic Container tehnic
Compact treatment Separator lamelar
Pre-tratare compactă

Settling tank Sludge thickening /storage

Decantor Îngroșare/stocare nămol

Waste basket
Container deșeuri

Use or discharge of water after treatment steps

Destinația apei după parcurgerea treptei de epurare
4 Extended treatment
1 Pretreatment 2 Biological treatment and 3 Clarifying
Pre-tratare mecanică Tratare biologică și
und 33 Decantare
Nachklärung Tratare avansată

Removal of solids, reduction of COD and BOD Class C: Clasa C: Sludge thickening/storage: separation of solids P-elimination: removal of Phosphorous
Reținere solide, reducere CCO și CBO biodegradation of BOD, COD biodegradare CCO ș i CBO Îngroșarea / depozitarea nămolului: separarea solidelor Reducere fosfor P

Use for or discharge to: soakaway systems
municipal sewer system rivers with low nutrient load
Descărcare în:
Class N (Nitrification):
sistemul public de canalizare
total biodegradation of BOD, COD
biodegradation of NH4N
sensitive rivers
Class D (Nitrification
and denitrification):
total biodegradation of
BOD, COD, Nges
sensitive rivers
sisteme soakaway
emisari cu sarcină redusă de nutrienți
Clasa N (nitrificare): biodegradare
totală CBO,CCO biodegradare NH4N
emisar sensibil
Clasa D (nitrificare și denitrificare):
biodegradare totală CBO,CCO, N
emisar sensibil
recycling of nutrients sensitive rivers and lakes
reciclarea nutrienților emisar sensibil
Disinfection: removal of bacteria,
viruses and pathogens
Dezinfecție: îndepărtarea bacteriilor,
virusurilor și germenilor patogeni
irrigation, areas for drinking water
supply, toilet water, cooling towers
(depending on the material)
irigații, zone de protecție a alimentării
cu apă potabilă, apă de toaletă, turnuri
de răcire (în funcție de material)
combination of modules
modules (examples)
(examples)
combinații de module
Modulkombinationen (exemple)
(Beispiele)

Effluent requirements [mg/l]

Valori impuse efluent [mg/l]
COD BOD5 NH4N Ntot Ptot Pretreatment Biological treatment Clarifying Extra
CCO CBO5 NH4N Ntot Ptot Pre-tratare mecanică Tratare biologică Decantare Extra

200 p.e. municipal

200 p.e. menajeră
100 25 SC FB NK SS
400 p.e. municipal
400 p.e. menajeră
100 25 SC FB NK SS
800 p.e. municipal
800 p.e. menajeră
100 25 SC FB NK SS
1600 p.e. municipal
1600 p.e. menajeră
100 25 CT FB FB NK SS SS
3000 p.e. municipal
3000 p.e. menajeră
100 25 CT FB FB FB FB NK SS SS SS SS

300 p.e. municipal Nitrification

300 p.e. menajeră Nitrificare
75 15 10 SC FB NK SS
300 p.e. municipal Denitrification
300 p.e. menajeră Denitrificare
75 15 10 IT BD FB NK SS
300 p.e. municipal P-Elimination
300 p.e. menajeră Reducere fosfor P
75 15 10 25 2 IT BD FB NK SS PE

800 p.e. municipal qh = 10 h/d

800 p.e. menajeră qh = 10 h/d
100 25 SC BT BT FB NK SS
800 p.e. municipal qspez = 200 l/(p.e.xd)
800 p.e. menajeră qsp = 200 l/(p.e.*zi) 100 25 SC FB FB NK SS SS
800 p.e. municipal Bd,BSB5 = 120 g/(p.e.xd)
800 p.e. menajeră Czi,CBO5 = 120 g/(p.e.*zi) 100 25 IT FB FB NK SS SS

400 p.e. industry hardly degradable substances and 3 Clarifying

400 p.e. industrială substanțe greu degradabile
100 25 SC BA FB 3 Nachklärung
und NK SS
800 p.e. industry floating substances
800 p.e. industrială materii flotante
100 25 FL FB NK SS
800 p.e. industry higher requirements
800 p.e. industrială cerințe crescute
75 15 SC FB FB NK SS
800 p.e. industry temperature > 15°C, nitrification
800 p.e. industrială temperatură > 15°C, nitrificare
75 15 10 SC BA FB NK SS

Municipal: 150 l/(p.e.xd); 60 g BOD5/(p.e.xd); inflow 24 h/d; pH 6,5 - 9,0 Apă menajeră: 150 l/(p.e.*zi); 60 g CBO5/(p.e.*zi); alimentare 24 h/zi; pH 6,5 - 9,0 SC Screen Grătar sită cu șurub FB Fixed bed Fixed bed
Industry: basic values according to municipal Apă industrială: parametri de bază ca la apa menajeră CT Compact treatment Pre-tratare mecanică LS Lamella separator/clarifier Separator lamelar/decantor
Container: 20‘ High Cube ISO-Container Container: container ISO de mare capacitate 20‘ IT Imhoff tank Bazin Imhoff DF Drum filter Filtru cu tambur
Compact treatment: grease trap, sand trap, screen Pre-tratare mecanică: grătar sită cu șurub, deznisipator, separator de grăsimi Flotație Îngroșare/stocare nămol
FL Flotation SS Sludge storage
ST Settling tank Decantor PE P-elimination Reducere fosfor P
BT Buffer tank Bazin tampon HY Disinfection Dezinfecție
1 Container BA Buffer aerated Bazin tampon aerat NK Clarifying Decantor
BD Buffer denitrification Bazin tampon denitrificare
 screw screen buffer areated fixed bed reactor
Grătar sită cu șurub Bazin tampon aerat Reactor fixed bed

DAF & equalizing tank

Bazin pre-tampon cu
flotație

control unit
sludge thickening machine house drum sieve Panou de control
Deshidratare nămol Container tehnic Filtru cu tambur