(I nlribul'ii peneru cunoaslerea piEturii

.

51·clll la RomlaoU di T ,ansilvania. tt)

Unnl di - ee)e mai im'Poriantle e,apm'tole ale artei p'Qp1ul re re]i"gioase din Tr,8Dg'~lv'a;Jliia 'il. -eonstitue -pilotura -pe s:fticla. Au frost numite Ieoane 1119 Isticl,a. - pJe'u"trn,ea,- S,UD _' zUgJr'Rvite direct IU~' dosnl s,tic10i; carrie [it pri ',3' vedlerl9"" pare destinata numai S,B. ~ piotura ... Ele~'n,u se gis.e~ Dnmm-in--Ar-deal, lei in apreape

. .

'toate tinntwril1e ge;rnian,e. muntoasee -Tiro], - 'Bavazia, Elve'ti.~ -a-

:_ploi i" ~,ora-vi,a, Sllov,aeia., -et0.~!i "i sunt eun 68e It te mai- ales Mlb

~ .

'termI6D:ul ger,man: -Hinterglasmalerei 1).;; : - _ ~.!: - . L ~ - ~

Iu_ ITrans:ilv,a,~niiaf in seeolul ,al.1B,,,,,lea, ·d,at-r mai rues, &1 19~1ea; woanele pe sUlcla erau- Iftlel~ mal ,r~as~p,aridite- ~i - se ~g'aJ~\e!l.ll in ~ toata

, ~ iSericill@' r;om,anie~ti~, dar ms i ales nil Jipseflll din' nieio '6fl'Sa -taraneasc~i.",'u- ~nto'td,e-aun,a enlori ~vii - $1. rep-re,zint'a s"finti sau dif;erite scene din vieata -Mantllito ului, Astaal ele se ]ntiJn,ese -din 00 ~'n ee rural rar, R~fat~a de satele undo an existat astfel de eentre de piet ·~r,~ti. Aeeste ieoane an Iost numite In mod gresit Ii ~~'~c'oane dela N'ileuIa~" ~'); pentruea Be eredea cit aeest sat e sin,gurul n'D,ld,€" se ·rac astfel de ieoane 3J.,

*') Co:monicfl.I18. ficutil la 8.1 17 ... lea Congres intema 110nal de Antropolo,gle' Ii Arheologi.1e' 'pFe;is.to:rilca~ tlnut la Bucuresti, tn 4\ Septemvrie 1.937'~ Dupa schi"larea, de fa,tl speram sa dliim In curand un stud; u stllntic ama ... D,un; ·,t asupra acestei problema ..

I)" Inn M'u~loo, Pictura pie sltic),ia, la Romanii din ~ch.'eii Brasovului.

Extras din 'Rev ... IT,a'ra Birs1ei" Brasov, 1929". Nr~ I, p, 1,.

2).. Ni,cnl;ai sat Ita 4 Km, d1ep1a:rtare de: Obeda.

3",., Nir;o);ae Iorga, Icoana Romaneasca. (In: Veehea art! blsericeasea la Romwn.i.. V'alenU die ,MuD,te.~ 11934, p, 5,2. Idem, Negotul ,e,i mestesugu .. ril,e in trecuiulromlnesc (vol, III'. Istoria Romanllor in chlpurl ~f, ieoane). :B.curesti 1906 p, S5~.

nM mD

0' IH P'A; V· 7E·-:-·L·C-ES·:·C" iU~

,!!II '; " " ._ .• _' .• I .. ' ..... .."

.E: Interesent de asemen ',0. (~a m .,1t: timp sneeialis 'i',i n '][ Ie-au dat ,oleio, ~irrjpor'tn,·n(.a" oonslcler,an Iu-Ie un gen de tJlic't I~ii, f. e '" ,08 - ". :ust e.i li,psit d,e ori ee valoarr a,'rti,tici I),~ Abia Idle vreo 1.01 ani" datorita studiilor d-Iui 1011, MIL.lc'fl~. problema aeestei pict ri s'a pus du ur'un pili net de veder' .,tiinf'·f'i", .. As f"~ Ia Ooagresul Intern. -rional at artelor populare d.in Pr: ga, ~ ~ comnnf <. 'rea .La pei nture :S,11,r \ Ire~h.e,z 1" R,oun~ains die 1"ran8Iy]v~aiIlJ.- u 5) I?i Intr'uu ult studiu ulterio ~ 0)" d-l 'on }I .uslea ,8" ar;a:~·t f~i aeest > en de p,ict ria Dll apartine exelu . iiv 'IHkr,tnilol" I ela N"cula,~i ~i I elor din .alte patti al Ard ialului 7')~

Si lntt-":',ade\\'ia.r'li Intr'o aneheta 1 'Ittre],Jrinsil Ide, '711~i in anul 19:317~ p mtru lVf.lilzeul .Etnng'rafwc din CIIIl,j, am putu t g,a marim numarul centre o;r Ide pi·:tT r~ pe sti ili eunoseute IJ8 it atunei, A6tfe:l am studiat c. ntr le dill llaiel-j" un ll'arti r ai.· lbei u li a,

1.·:~'_R6rim .) ~'i Las ) din vale a SII '·,1 sului toat ap'8 -linand ju,_ dstulul Alba ~,i Siiliste' din jud .. ·tUI- . ibiu, Dal ~!e I" care i-am lobPnu,t snnt '1' estul d -=:' ~ed.ll·'''·,. dJ5LtO['jta Iapt .lui ca in, •.. I--Ie 4: centre, astazi nu se m ai pliet' azi 'pc' sti: lI'.~ .0.1 cat 1"1, Laz .·~,a"re este . 'O~'O . .'at-a !)i lei. -I mai it, I I' .'1 '-tant dintre e. e :}i In care am putut studia fji tehniea aeestor ieoanev D ,a~~,l'el~, {1,' ea.sti tehni.,a nu ,di 'er,~ -,: ',8 mr d eea dela Nieula ijl B'['I~'O', N1U suntem :i:'nsa in masur-a sa spunern, in sta diu] de ,'·z" al COI·_ oeltir-ilo:I,', eand ';' a Ineepu .a ,,' . pieteze pie. tie ,a m ae ste p'_:rtl:~ ,i. illtru. cit pic 'UI~,a a fost s an nu .iuf},-, nt.~tta, d.' eea I' ela

::,' iICllla..,

4:)., P'ar,e:d- ega ",. e s'unt foa.rt\ multe . Andrei ~1u,re'~i,a.n~ ~~ lin 'Tc,I,e. .... , g af'ul Rom,an1 1853, N'r'. 6·5,. cltat de t Muslea p, '12j, Ie numeste -Icoane monstruoass ,~,i, s,_p;e'l'ie'toarll de prunei miel-, Tot asa L R,c du ~n Istorla ' 'i~ cilr.~a,t1JJJJu,w If· cat, al Hategu ~ ui, Lugo], 11923:~, p, 212. A~l Ii: L Bena i,n Contributli la m,onogr.afia, CO:M11.lUl~m Pianul de Jos, C~Uj1 19Q5~ I), ,~t "~'J'ie' eri" . tea, Iconogralla si i'Jd:cJ!c'miri..· din internul bis ,- rmcH rasaritene. Sihlu, . '005, p, X~ 27'-'28~ _ .;~ ieolae Iorga, Ieoar I', Romaneaset I p. E)2.,

5j. A,rt Populalre, Travaux '. i,,, du l-er congres Intemational I tes art, pOP'IL~ la,i, - es, Prague, 1 Q28!, Paris i 1M 1 ~ Torn ell. p, I! 3~ 1 J 6,. Pl, 71 ~78.

6) .. Pictura pe stlcla Ia ROTIlanU din Schell -'Fa~ovu~ut etc, .,

. _ 7);] Cen,t'reJl,e st r Ii, rte Plana, aeon, erau, alaturi die ,_:':' Icula, PfIlg,ara,um, ~jche"'il B ,',8$DVU,lui ~i se cun 'I,$teau r,n} a n studj'ate',',ebe~u~ _',i SHN.~,t:ea.,

S- '-"" ~~'!' ~anc.ra~,; eomuna a~e~ata pe V~jJ.e't Sebe~lduj, -' km, h.l) Nor de . ~ 0,8$ ~~, ]10 la SU"~, de' ,·Jba~luh.a ..

19). Laz, eomu.na in Valea Sel e :,ului~ ~ I km, la Sud die Sebes,

'PICTURA, PE s ,·~LLA

.

e ea ee ',lril es I prhnul e _ tru, din C-,'_,aie:ril, A'I,beil luJ/_ ~ .

:-"8 ':-' moastem d ,cit, loua ZU.gl~8'Tite, mama. ~i Iiica, c'urlos!~tit,e

...

su~ numele d Prodanoaie (sotia l ri P[lrodal1),~ r(~; re au 'ni,D.""~~.t

Be gi,,~ ese in iifl~l~e,g 'f -11,',·', ern ~:: preeunr .) lin. sa: e,,~i \-[e,cinle~ll " oat - ea in eea mai mare parte au fost aruneate. Ele nu sunt semnate. niei datate, dar ,destn, ea. einev a :-_ H·-Iii arate 0 Ico _,:u,ii

•

, I

I '

,0 ,la,man

, "iPl/;"

Poia/1ao

i-=

SCAD,;;' '1;·~ ·'0-:-'0 00"'0'

-_ HF\'j'" ~ III + .~ ~" I ,.J,~[" .. J. .:_: ...

- - --

Harta regiunii studiate ..

J '

1'[

, ' ,

I

s,pu.n.8.:ndlll~,ti eli o iacl'tta de Prodanoaie, pentru a lc putea d. -._' termine 'P{~ eelelalte. Au Intotdeuua eulori tani, fkt(',a nuante $"1 COt 1 tururi precise. Nl1 n1.a ru I 'ilOlr (~ Ioarte red lLS: rosu, uegr U ~'i ftU1T!'@, OIrigi.:nea pict~lrii. IJe s'vi'clu, in Maieri, credem ca, se da .... tOfI.e~,te 'N i eule i, mal ules ett eu g ruv i·j de la :N,j eu la, ve U.O au, in. zi de t€l.r,g ell .j eoane .I.a AJ.J.)a, I tlH fl •.

Al doilea eentru, eel din :L. a 11.C 11'3 m, dl]tHl ieoanele datate, se doved oste .a f.i Ioartc veo'h i u, A iei am g.ri sit 0 '~:'a mi t i e, Costen. care a da t mal U1J LI t,~ z U grnv i de ie (}H IH! m ie suie lit, ] 11 biserics

din Lancram ~~!2 ()llgtreaz.:1 etl'~ t-va icoaue veehi semna it; ~li du .. , t ate t Cea m ai v eel ) e e s to '~; A (, 1 o I.~'.rn i ren I) r ee t! st e i ~ ;, de Nd .: e olae

Zllgravu, 17871' l\.ceHFJt~l' totodata ~i cea mni veehe Icoana pi~' si:i.cli:i,,, datatn ,~i: semnn t3 - din Ardoal, cunoscutd IJii,llil aeum 1~'~) ~ o dcoand a lui ,t.~Igu.s~t~i~to~;·' n semuata de Ion Coste, 1841 ,~,i alta ~"Adorlnjr€·a Muicei Domu ul ni ,. lS77" de l.lie Costoa, ultiD1Ul zngrnv d111 Lancrr m, mort I'll, 1 U21 jin v,ars,tu de' RO de ani, Alte lcoano datata, du r nesemnate, sunt in h,~ser'i~tlJ dln La"D,or'tim: 1"iiielr'elt oapului S f~ 10U[1. 1822; Sf~ 'I'rei Iara rhi, 1888; Sf,~ Nicolae, 1835; IY.Ll'tilCH Precostti, 199.(l, ete, .Ac~''ti zugravi, ea ,i altii de altfel, pictau .~i icoauc 1~H3 lemn ~ l)., Pictuea din .ancrlh:m sa deosehesto 'rOtll"to niult do eoa dola Niculu .. , Are eulori mal stinse !;i,i, Iondul in generu ~' IIJh la cea veehe Ii mai mult albastru l,n:, eea uoua .. ~.,~u r putcu sr~ Iio UIl eent.ru (to l)"ictllt~tt

'I!!i'

tot atilt de V'cCJh i:lll Ott C( ~ 1 dela N i cula, S,~.tU eh in, r mai veeh il u,

.. Dar in orioe cnz, indif'c ron t de or igine. rlesvoltnrea l[)ictU'F'i.i pe stioUl dill Lancrnm, st.u r[l.t~l~.t 11lUi inult sub influeuta eele! din IJltZ, ,~i ,ju rnl S,l,hi n I ui,

AI ,t [!ei,lea) Ct"T1 tru, ce' eli n Laz 'I:!) porta.nt eentru de prn:etur,~·_ lie stielu

e rotodata si eel lU'fUi im ... din, seeolul al ,]J)=lea~ in

~

10}~, Inainte, (en rna II veche lcoana datata, (dar nesemuata) era .0 lcoana dela Nlcula, din 18021 uzi Tn 1\tl'uzeu~, Etnografic din Clu] .. ,

~. '~.).. 'in btserlca din Lancram so;. asesc la In traro doua lcoane pa '~,e'mn dela 1850~, fa,ell t. e 'I' roba b i Ide ~ on Co J te [t ts s ~~1 t Ia 1.841, ! U na e s t e )),Muj,e"r.e,a, care se rereste de' b,i1r'bnJ :sa nu a~bB. prunci ~ '$.w a doua lntitu lata

~ ,M,i] u ltoarea- ; " .

12) .. , Cea dlntaiu mentiune literara despre picture din Laz 0 gaslm la Albert' Amlacher, III Wanderung i1U Muhlbuchgeb~rge; Jabrbueh dies, S~e:betl,h,uFglschen K,a,rp,a;the n,,",'V'eFfdn,sI' He rma nnstarl t, Jahrga ng IX,

'1889,. o, 40 sl I. 'BC'I~:n ~ 0' ,.Ilill[ c~ +, mil, I =:.41

.,~ II RT ~ Jdli , .IIL-., I~l~~ .. ' ~.. !II. I~!,~ r ~ 1~~1i

'PO

PICT'URA P~. STICLA.

2aQ

'pa'r-t ra sud-vestica a 'I'ran: il vaniei. Aei am putut de:scopSli 0 8" .. rie (I ~ vreo 14, zug rav Jl :1nCel)ftn (I ell H,Il U 'I 11'40~ If 11 Zu gr av 1'1 ~~)

despre care nu ~tlm sigu r d-D.eli er'a san nu din Laz, l)a.nli l81 ultimi] 2 zug ra vi die aeta.zi: Aure] Hodean ~i I~ie Poienaeu .

. Dhrtre eei vcehi amintirn pc 'Ztl~l·tl,.V1l1_ S~~,' n. semnat 1 e 0 lr(~oa.n,l It ~[aice1 Dom nu lui, 1806, Sinliol1 Zllgrl:l.v ~') 1880 ~i ITo'.1na

.Poienaru, 18161~ Numelc 1)uien,(11IU u,e~tta. oii fauulia este de 0,· rlg~Ile dill. Poiana S,]'biu1.uw, d,on" de lu~,:i nu trebue 'S,a, conchldem numai d efi.t c' ~i 11'ltl~tO~11,gl1J ZtlJ'r'iivi!~ri IJe s"ticia ar fi fost adus din 'Oi;tlD.r:t in I .. nz, 'I'otusi picturu din Laz H. s·ttltt ttl etrlln.sR leg ~ttllt a f$i ,f" fo~·t i II Iluen t at,a d~ cna tJL '1 1<£11n L i 11 j U ru ~ I': i:hh,l:-1 uj ,i ohis.r:r' diD~l"ljnc.il)n:t.(~ 1;). Unul din zngU,'a'vii di.n. Laz, Ion Morar, numit 1011.'11 . ~"Olll ii d'U}).lt C!'e a zugra vit tam.pl'f,\ biserieri d in Laz - n 1860, n treeu tin '~:,a 1 L~,te· u nde a zu gra vi t 1:.3 '187,3, ,~~serloa din ruiu, E~ a uictai ~ri. ieoane no f!lticll Impreuna en oele dOlli1, i'df:ee! ale sulo ~~JtL~.nbet.a ~'i'!4III1.i.liu, Mrorar; care sem .. ne"a'za.. "zugr,ll'V~.ttt in SfiLi~tp"" ~U)+ (tornp1( t.~111 d. Lt~·m~ect·u,rnt~ uoastria III V,tlu·u anului :19~~:" HIll nutut ~~tujbi.li eronoiogla ··· r ;aeti a nrmhtorilor zug ruvi din I.JH'z: Savu ZUlg·t"HV" ntes nt in 180(i ~j,

al ct1.,~~u;·: IU) n.H·I. de Jamilie mt-I eunoastem. "l~'r l'e.aZI,i\ f':a'milltt ,,'oicnQ,ru It!1'~(~ 21 dat '7' :ZlI gru vi : 'Si.mioll Zugrav t- 'oienaru), 1801 ....... · -81l2'~, EI fl avut 3 f'eciori zugruvi: Toma, lOR "j Ilie .. TDn~ul

-'olenaru} 1~32----18'7.t It l-.lL dut pictlIlll:t cea mad ~'trtiKti'ca 8V'o.nd si un talent exeeptlonnl In soulptarea oruoilor de ~~rn,D, din. neferloi re mort pren t;(i.u· tr, Fll~3Ltele sa.u Jon, l8'8~1903 n zu .. gr&vit mai mul t cruoi de Iemn, In schirnb 111.'8 Poienaru,

l·Dt'f)t).-l· 9' "7 t~ d If.JIC,'1o'·- Itat r 0 boa ·l!fIta·; "~'Jc't; vi t l:1.·t,n. at l~' ~ tn d' 0" m '. ,If1WD- iu ~ .1

_~~~ "_._ 1/ r(JI.! : \....r~J ',J" "', . '-I.. '. l~ _', '.~.-., "-.....11, ",~ ';-,_. IL-:,i it:- [;1, -_ _.~ ... '{J _:: .

,.

pi.cturii pe I' ti·-Ifi, ca,t $Ii: al ce ei pe 1 . rmn, tlnieh- VI, ~j_ l')au'za" on . oi enaru a B V'Ll t 'UJl fi u pe A ron l·6··.."._] 1921.. care. era 0 nb de

13). Ion Zugr'8vuj, atastat pe 0 iceana pe lemn a lu i ISU$ Cristos, Tn blseriea din ~"lbj~,eJJ 1740. 8 P svruariu.

14')1 Sbnion ,Zugravu este i entic eu eel citat de £It .Mu~'~ea tin Icoa-

L ~nele pe stic~,a la 'Ro'munU din Ardea], ~~z~t,oa~ea . ., . vat X x:rv',! p, 145 ..

. 'li5" L '~t '.. ~l' 11" ~ ] 'S"'b~ III·' (S" ~I". P,·, _ HI,!!/"

, :1.; "" _I ~e,gfJ un e zugravw or (lin juru ,'·1 .1.UttU. :.:" iuste, _.' orans, :"~,,,,

,~'D _ '.) erau :i It.F'~,e stranse cu . 'lew d.in Prineipate. Vezl Nicolas Iorga, Sturlii

· d . '~I X'-I'I'm" Id N'- 1 I '. t '·~I r:

,1'rOlcLunente" VO~M :.," I. passlm. ic ern i r ego tu ~l mes esugurne, p. Itb

lor a et ~'aJr~1 L 'art rouma.··;n. . ,i,arj,s, 1,922, 'PI,. 2B ~

161)~, Ve,zi N'" Iorga, StudH ~i documente op, cit, p, 100 ~i l/art roumain, p. 288 ..

"

. ~ ~

- -. - ". :::

OIl P A,V:EL,E,SCU

rj""OO' ...

·I.~·: .

-un oehiu . si dela earn a ,lnv·ttt~tt 8~1, nieteze ,AUlI~~l Rodean, 1884-·1938, care a Iost ulbimu l zugrav de meserie din, Laz. Hie Poienaru a uvut dol ffui zugravi: Partenie, 1871-1921 ~i Ilte Poienaru lR82, care mai picteaza foarte rar. Un alt zugrav

8·" ("';I 'j: -. .' 1 l' E" ~ 11 "'" :) ~t .

. 8 Iost Ioan Morar, .1 J5-" Idf)O~ eu Iiicele sa e 'l".m,llll,a" 1861~,

1931 si 1£1 isabet a 186G, Az i Ji~I isa b at a M 0 rar J] 1] In ai pic teaz fL, pe sticla, Dela 1011 ~1orar si dela Simien Zllg~l'av a in va,~.at mestesugul Pavel ZalnI.iu;" 1840~~1918~ Aeest zugu-av ne-a dat 0

. Irumoasa piotllI'a ilh euiori mai desehise deeat ceiladjl zugravi.

Spre '~lij.traneJte pierzandu-si vedorea, u Iucrat ill Ioeul lui fiul

.

sa:u Savu, l89e2'; dae numai in epoeu dinire lD08-1914t Mal a'"

mlntese pe zuaravul Chccrghe J:lLaica~ atestat lu! 1867; o.rigirla.r din eomuna veeina Sa,sci,ori~~, cure prohahiJ tot dela Laz a in, .. v li. ~a,t S,ft. I) ie tezc,

'I'ehniea Ieoauelor pe sticla studlti~tit in L~l:Z,-, nu d,iferil proo mult de eea dela Nieula ~i lJa'1l~ov. ~(J luerouzn tot eu modele

de har"tit~ numite ufO['IIU!" J.~) pc care SUI1't desemnate suibieetele lEirtia ea s,il fje mai trauspla~.l!t::.llt.~t ~~H~ unge cu petrol. Modelu l e ,a~az,at sub 0 bucata de sticln rneni t.il sil, devina icoana ~i pic-

t or U" 1 trase """'U·" cerneala ~"I')"";~c'~~~'511;:i "'I,tif7'~J'i"'l",j~\J:!:t"e~·"'· C~O' n turele. 'OeJr-

",. "' , ~ I!;'''''~' V. ~}iJL .' " ... CA., ... b i?, ~ ,,£ .... , ~l> IJ ~ £. i!;J!I£i~' , .......... y .' . .... ".", ,.It, 't.... ,I, ".'

, neala numita t;de clei" so ,plrel>ara, din "Clli[l,ur'us~~' (negru) ell putin g'a.lb'ilnu~ de 011 si zearna de cleiu de lemn. Apoi se PUll culoeile amestecate eu uleiu, Cele 11lJIJi ohisnuite sunt: ro~ u (mJ ni um) " galberr (krun giG lb) ,t albastr u (vine teal a). , verde (vangrin,,; g,ri~pan)., a~b (tincv'a~s,)~ bronz, ete, Dintre uloiuci sa in ... t zebuinjeaz a ': ~,firDais, te rpent in, sarlac, cop arlae" etc. llai demult pietuII'!,a cea mai dur ahila sa f,aces, eu albus de OU,i lata

. ordi nea i:n, ear e. se pun culori Ie, In taiu ~ se pu:ne culoarea al btl. della, ",despartaman tul hainelor". Dupa acea ~~ umbrestl ~~ eu 0 culoara i:rlchisa (Iaei Ialdurile hainelor'). F'aei apoi ",fetele 0\1 arb "~i cu eeva fac,u,i-' umbrelo

f"" ,",

im ,Ill i S riI'''t t' .

" "CoW .... "_.,o eu

rosn", Dupa ee se usuca enlonile en care s'au ",s,e .face umplutnl hainelor" C'U 0 culoare de culoaee de firnais se face si ~:~cam:plilu (fondul)

17). La Nicula se numesc ~ lzvoade« $i ]0. Bresov »tipare« .. Vezt I..

Mu~lea~ Pictura pe sticla, etc., p, 6~

PtCTtJRA PE STICLA

291 .

iooanelor. ,..,Coroan.a'~ se face din bronz alb sau galben, Iar Ia . cele mai scumpe din ~,ii~bollid."'i~ CH.:re so eumpara numai dela Sibill ~,8)~

In ceca ce p'l~i veste r[~slj,an,dilr~a ieoanelor dill Ll.LZ.; departe .. de ,a avea pe aeeea a ieoanelor dela Nieula, ale erau totusi eele mai rasp,andjte. tIl. aeest colt al Ardealului. N umele sugravilor din Laz SA ga8e~ to all roape in fi ecaire biserica din satele j 11-

. ,d<e1~elor' Alba ~,I: Sibiu, Sa vn Zanlfir imi spunea oa ieoanele dela Ra.bn.lllt Cut, IJ.tll1.fl. la Dl·a~ov $..i :SaJ iste tot de tatal san Bunt ,Iacute, Ieoanele din Laz Iiind mull mai a:rtist"i.e Iucrate decat cele dela N icu I a, aeeste d i n u rma n'au ~).u tru us deca t sporadic in ace as t.a Ir·c g 'i une,

, N u not s.u nu amlntose ca acest centru de pietura din Valea, Sebesului u putut sil d,Q,!:i nastere si la pie.tori care si-an insusit cr-iter-idlo artei C'uJt(L CitBZ pe uietorul Ioan Moga 'I~)t. '",zUgJl1itl,V academlo" si ~av'fl Heiutiu (1848_: .: '904).~ elev al lui

•. ' ~~,wbanel "~i eolabocator a lui Gl~ l gOl'O~CU, despre care N. lor ~"UJ scrie (~11 v intc dt~ iauda 2~~)., ,]).H ascmeneu un talentat pcict{).I~ pen tr 11 biscr ~-ci a r·o~~t ~i [i u I sau i\_lp, X' andru :HC'Il tt'l.~ preeum ~d aetualul Jl!~~110~~ d, so'rri. ID'rv in ~t~t:nI:iU Zemora, .. Astfql pietu I'll pe s ti.olu n ~ l:L f ost rI UlIHJ),i -0 ·tt rtii tiiri'tn.e!as.cil d,e ,P rost gust, ei~ a fo,s,t si 0 !1eou1,[~, de 1) reg uti re pe 1'1'(11"'11, fit. r tu cults, uEu. a dat goneratiei pictori] or (~OIl.tCl'lpc)'ru,Ili nu numui Indemnuni formula $'i ~ stetiee, C I. i?l indica t.ii caracte ristJ: 0 populare asup ra leg i lor fl]n(l~lnlen tale ale artei ,.;' '~l ) •

AJ.aA:tlr.i de problema oj-i g iuii, r~lSI)(ln.dir.ii ~.i tehnicf

nicturti pe s.ticl.a, se pune "in mod firose ~.i problema valorii es~ toties ~j a Iondnlni aeestor icoano. III pri vintu valorii, dupa ee mult ti 1111) au :f ost disp retui te 22},. aeeste icoane a,u tneepu t sa.~~i .recapetc valoarea ~:i tn lumen Sl)eciHli~tiJ.o'r. Dinbre eei

18). Inlormatiile dela Aurel Rodean, 1937 si Savu Zamfir 10.38,.

19)., loan Moga, originar din comuna Capalna, 5 km .. de Laz. Dela e] se pastreaza icoanele trn paratestl din biserica d.~.n ~a.sciorj tacute la 1.~,5-1: 20). Sava Hintia, orlglnar din comuna Sibisel, 3 km, de Laz, Vez!

N. Iorg'aj 'L 'art roumain, P';; 300.. - "

21)~ K. Hahm, DeutscheV·olks·kunst. Berlin, 1928~, p .. , 11.3. CHat apud

Muslea, op, cit, p. 16 .

. 22)~ Vezl parerile nega tiv,e citate mal sus,

_

&a~re, le-an adrnirat amiutese pe Gheorghe Opreseu t3) Ion.

·Mu~lea·.f-~)" Nioolae ,olrga2~) ~i Lncian 'Blwga 20)~ Dar aeeste dbser-, v~tii prlvcsc mai :mult san mai putin exeeutarea ,ar'tistica. a -,acestor Ieoane, Ielul CtlID sunt combinate culorile, SQ,U cum ~s,unt, observate regukle de piC-i"ura, dar se re:fera prea p'utin

"··la fondul propriu sis al ieoanelor, ad,ie:R ra subieetele ex eeutat e, ..

- - .

Afirm~ti.ile sunt de obieeiu in fel.nl aeesta "icoa,D:ele pe s;t,icll

.~ rep,rez:inta sf'l.ntit ori [scene din vie~t.a l£antuimruluri·i• E ade. virat ca subieetele sunt exelnaiv religioase, da.t' de ·0 v,amietate ~f,o,a.rte mare: d:ela Adam si EvE.' p,ana la ISllS Or'ist.os, prezentat

. .

lin toate ipostazele, san. Maiea Domnului, preeum ;~j_ diferiii

sfin'pi: Nlic,olroo" Gheorghe, Arhanghelii, Constantin si EIBna, "Ille,· Haralampie, ete, In varietatea aeeasta de icoane, exist:.a ~lnsa. ·0 iieT\a~rhie ... Se m,aoif'es.ta simtul de pre feci n ti., din partea poporuhri.. fala de anumite scene, sau .s.f,in~~i~ eari il intereseaza -mai· mult, ~ astfel unele icoane: devin mal populare, iaa- .altele

t' ;; .. - 1 !\ t ~ ]I!' ....... ad d .....

· mal :-pu .. In popuiare, Aeeas a popurarrzare vatrJ,az;a adesea upa

-, regiuni si dupa epoei, itrladi'nd desigur m·ental:i.ta~i difarite ale _j p,>p'orului. D'ae,a_ materialul Ieonografic eoleetionat, sau eel I j)utin eatalogat, ar fi mfinit mal mare, am. putea sa a.ratEim.

23) Gheorghe Oprescu, Arta taraneasca la Romani, Bucurest], 1922 · p~ ~6,~

'- . -. ,24) Ion Muslaa, .Icoanale pe stlcla la Romanf din Ardeal, p~ 146

"] «MuIte Icoane in: special cele de pe Ia Brasov, Sibiu §-i. Sebes, dovedesc,

eft, plctorul at pus ceva din inlma lui, ere sunt jcarte ing'fijit lucrate, de~ semnul e de' 0 i'mneta. rerna rcabila, culori Ie al ese cu un gust sigur I' sun t un te n r i d ,. £!Ii 0," arm -, '011'; 'e u r~ mi to' a, '!Ij'e·.':eo

u.. . ~,,1. _~v _ U.Il, ,,I", _ ~ '.", J,; '. .,II!. - iF

,

. ..' ¥) :Nicolae Iorga, Icoana romaneasca, p, 35:' -Uneorl poporul, cu

's,Il'fle{uI duios, mistic, tntroduce in lcoana populara un Iarmec eu nepuHnta - de _ def'nU'», ~1 mai departe p, 50: «:;;i trebue sa ne socotim foarta ferieit,l ." ~a ~,ela. 0 bucata de vreme in arta aceasta, daca pictura este mal putln g~~va; '-mai put-in solemna mai putin impozanta, mal putln perlecta in

ceea ce priveste tecbnlca, se amesteca fn.sa snfletul adevarat al poporulul-. . 26) .Lucian Blaga, Spafiul mlorltic. Bucurestl 1936" p,.,-193:· «Romanul , realizeaz~, In lcoanele pe stic.h1. sau pe lemn, Iigur.at.J.a umana ~i supra .. uiiu~:rlA; -de info:tipre - stihiaUt Iaconjuranda .. se intotdeauna de anume st.an .. . '~ .:gici~ ~f: devieri dela 'norma p'er,fectiuQU, prin ceeace stllul hieratic dobande"te un a.er organic ~i vlu, Parmecul ell totul 'particular a) acestor icoane ... -s~ dJitor·e,te: u·nor·-_,interlere.nle de tendlnje polare : nizui,nta stihiaJa,t hie-

· ratlca nu e Ieee dust pani Ia capat, ci e atenuata prin contra ponderea tebnicei organtce, Pe acest plan de se.mniU,catU -stangacla« ineeteaz,a de .. a mat f'i. st&n.gacio, I'iind fldmca"ta Ia rang de noima,

'PICTURA P'E STICLA.

'19,3

,,'r· :

lea mtr'o anumita epoea se i'n~taln.e~te foarte des de exemplu ~.;Icoanla jtiijecat,ii"", i~au Innr'o anumita regiune e foa1.rt~~' P0.~ puler Sf. Nioolae. Manifestareu aeestui simt, de p,.refe:rinlN denota profan~:bni sufletesti destul de complicate ~i interesante pentru psihologia poporului,

· ~ In li}Jsa de 'material mai bogat, no ·m~.lrginim. numai Ia sugestii, Cand SJe va adana sufieient material, se va .putea stabili pentru fie care suhieet, un coeficient de popularizare pe i~t·re).g teJIuto:riul :Ardealllluti. ~i pen.tru toate 'gpooile ,din care s'au pastrat Ieoane pe sticla. 'Natlll~aJ! ea aceste eifre nu trah~~ sa ~amaD.a simp1~e' aate statistiee, ci brebue inte~prr'etate ,i seoase conelnzdile neeesare, 081 exemplu dam 0 irleere.are

,

'P'8ntrn pdetura pe stiela studiata In comunele de pe Valea Be- '

besului .. Din num8Jrul de cea '200 de ieoane pe sticla,. vazute

d ' '"' bi t 1 iI........... f' 11 I ..... t ' I . C<'" .', .

e nor, iSl,U, 'lee' . e' e se :rep ~ur:tl~ze.a-z a 1: n . BJ.U U rma ' or: S 11.8 '. .n S-'

tOB e reprezentat de 60 or~i in. 14 Ipostaze; Maica P,ree:est.a, de

, . .

26 m1i, lin. 5 ipostaze: Ioan &tezatoru, de 1 ori, ~f., Nicolae

de t21 ori, Sf'. ILie si IIaualampie de }1 ori, Arhanghelii de 7 ori, Sf. 'Oheorgh.e de 6. ori, ete, 'I'rebuind sa ne abtin~m dela OO~

, -

mentarit prea largi, ne multumim sa. spunem numai eonelu ... . ziile Ia care am lIJjUllS ~:i anume, ca popularizarea anumi tor .,coone: .nu e 0 ehestiune de hazard ~i niei nu trebue pusa 'prea mult in Je.g'atura ell numele san pauronul fam:jil~ei 21), cl Ip.~i de.grab,a treibne sa 0 ,·rnport.am 1a ealitatile remareabile, 'p,e care poporul Ie atri.bue anumitor sfinti, presimjind in sur-

- , ,

t dina eredinta despre puterea nla.gicaa Icoanelor, Nu trebue

at uitillm os. pietura pe stiela este aJbsolut eoneeputa t;;1i pretuita de j'ara'ni rei folk!jlorul,~'8) este eel mai Inddcat g,a ne des explicatii' ,in acest domeniu 19), .Astfel VOID afla ca ieoana Sf. Nicolas

,.

,

.27). .. Vezi Melehisedec (Episcop de 'Roman) ITratat desprs cinstireea ~.i rnchinarea. icoanelos in biserlea ortodoXA ,~:i despre Icoanele ·f4c.atoare die mi~unj din 'RoDlA;nia ort,odox·a.. Bueuresti, 1.8QOt p. 25 ..

28). Un studlu ,slmilal' it publicat pentru picture din Bucovlna Paul Henre P-'o''''lk'lo' re et 100' "'U' ·O·gl~p·L.~e' rellgte use Ext B· ··I··b· ~ de -L' .unC:1·t·· Franc d,: eo

·· ...... 1·' ... ~., .. ' ... 'C, ':. -) ,":' 1,_-:.- I.··. K ·!.I.II. '_ . "':'." ~.ID_ •. '-',_.'iI: ,-,,~, '_ :,- : .. 11 .. 13' .. ~u_I ... ~ ._I'.IOI

Hau~, H,tudes eft Roqmanie .. Y·ela·uge,s" 1927. Bueuresti p. 62~97.

29)'~ Vezi Nt I.orga~, Icoana romlneasca~ p, 50 ,I tn general oapltolul Ulti.m: Folklpr de, icoane. (Reprodus §i in Les A.' 'ts mineurs en Roumanle,

Bncarest, 1934}...' , .

294

GH. P,AVELESCU

e adueatoare de noroc, sr. Haralampie .'lO) ne a,para {Ie ciuma si de alte boale De mari calitati se bueura la popor ul nostru Maieu Domnului, mai ales In descantece, de aceea -ieoanu, ei e Ioarte des j'ntalnita :tl)~

In eultul aratat ieoanei N asterea lui Oristos, care iil .Maieri

s.e· n . uni e "~ i e N' a"--' .s t oCl!'t'Iil' t' a' " si n "'l re m A ~ - ,de e' . ill' i u 1 t fa ff; e a' Y) 'Q rt e' din

:., ..,..,...l, '~," ''j. !I:;~""l, 9" '-" '\ . "J" ,( ,.IIL .,' , ' , ,~, ...... ,' . .I: {,h.J!,. . .

, .

zest-rea. fetelor, lntrezarim sirnbolul Iecunditatii 32)~ Tot asa

ieoana Slf~ Il'ie, care Ia ponorul roman a mostenit atributele

. , -

lui ',~J upiter tonans" u~ara de tr~znete,- Sf. Gheorghe ~i Sf~' Ioan apw'riR vi tele. Tnteresante sunt iai~tl.~i icoanele. eare all Ide su-

~ . - ..

biect rniul si iadul, foartl~ raspfindite odinioara : Adam si Eva>;

Masa .raiului, dar tnai ales J udecata din urtna, eare .~;a apr-ins ell putere de obsesie permanenta imagine tia~ popot-ulu.i H 3J)~

,

Alte ieoane denota iOJal'te multa simpjicita.te de g,iin,dire~

ex. .ieoana gasi ta i[1, Poiana Sibiului, azi in Muzeul Etnografic din Cluj, In care se reprezlnta Sf. Treimc printr'o figtlra eu

.

-

trei fe to 3') ~ Apoi a I 1:. a care eoncret j zeaza cu vi n tele lui Crist)5:

"iBe1.i dintru acosta loti, aeeata e sange"le meu", ClI rerni.niseenlte atoni te ~i bahiee, Altele exeeleaza prdn expresi vitats ': Cina eea de taina, sau Maiea Domnului J:alnica~

I I· -..J tat I L· ti .._. t

. n eone uzie spunem ca nu a at va oarea ar trstiea a acestor

., .

Ieoane, oat cea Iolklordca e valoarea reala si din aeest IJUn(~.t

de vedere pietura pe sticla mer-ita oboseala unui studiu -, ~tiinl;ific' amanun tit. si filiri,l in twrziere"

,OR. PAVELESCU

30)~' Simion FL Marian, Sarbatorile la Romani, Studiu etnograiic V'oJ, II.. Paresimlle, Bucuresti, 1899.~ S:L Haralambie, p,~ 18-20:

31,). I,d@1l1. Legendele Maicii Domnului, Bucurestl, 1904} p.34a. ,1

Jdem, Vraji, Iarrnece *i rlesiaceri, Bucuresti, 1893.~ p . .2.45.

32). Melchlsedec, Op, cit. ])+ 25, -Parintli la casatoria fiilo r ~] a fiice]q,r, tntre alte ohiecte de zestre, ii dan ~,] 0. Jcoana. ca semn al hinc cuvantarl i dumnezeiesti, careia ei doresc 83: fie asupra noilor : casa to ri 1 i in toata vleata lor- ,. .

. 33) L, Blaga, Spa.'liu~ mlorltlc, P+ 1.37+ .

34) Muresianu (Sever), in Iconologia sa (Bucnresti 1894) spune la p, t 70~ t 71 ca aceasta icoana era fO:lrie ra,s pa:ld ita in Ita l~iH tn secoful (~I, 17~]eal'