Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • 262 2021 Convenția

    Încărcat de

    Diana Severin
    305 vizualizări27 pagini
    262.2021.Convenția.ro

    Titlu original

    262.2021.Convenția.ro

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    262.2021.Convenția.ro

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    305 vizualizări27 pagini

    262 2021 Convenția

    Încărcat de

    Diana Severin
    262.2021.Convenția.ro

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 27
    CONVENTIA Consiliului Europei privind prevenirea si combaterea violenfei impotriva femeilor si a violentei : domestice Istanbul, 11 mai 2011 COPYE CERTIFICATA i DE PE TRADUCEREA OFICIALA IN LIMBA ROMANA "RE TRONS IRIE eT !2apriio2011 Conventia ConsiliuluiEuropeien privire la provenireasicombaterea violeniei ‘tmpotriva femeilor sia violen{ei domestice x ae i CORRE ye, egpeinede Ce ct rges tli’ a (astas aulorrg MA 2 andy olh Ch A? 8 or rredutere ds Ibe engleds Cuprins: CAPITOLUL f~-Suopuri, dfinifi,egaitate gi nediserininae, obi Aol Scope Gavenielc etre ee Articoul 2—Domeniul de aplcare & Conver Aicolul3- Defini 7 Aliolul 4 ~ Drepuri Rindumentae. egal i ndiseiainare. ‘Anniolul 5 Obl gait statu gi ligena cuver Aicolu 6 Poitict sensibife la danensivnen de yen uni generale sesatseesaeen ‘CAPITOILUL. Ht Politi’ imegrate i colecmareu datelor Axigolul 7- Pole eaprinatosre gi coordinate... Aricoll 8 — Resurse financiare... Acticotul 9 Ogginizatile negavernainen Aicolul 10~ Oryanisnul enone... Acolul 11 Colectare dutelor's ereeree. CAPITOLULIN - Prevenice Aigo 12 Obliai general ‘Actcatl 13 Aneotul 1 Aaicolul 15 - ‘ Aalcalul 16 ~ tnterventia preveniv gi pregrnmele de ration. Anicolul 17 ~Prrtiiparea sector peas) # mass met, vide consienizare. VOLUL 1Y ~ Preetie si speijin I aratastad 9 18» Obligait generate, ana Idea 9 Arnieatul 19 tagorenaee ania 9 Antivolul 20 « Serviei de asistenfd generar. ceo 8 Articolut 21 ~ Asistentt in plingerileindividualelealectve, io Anicolul 23 ~ Servicii specializate de asisten, che Anicotal 23 ~ Adzpostur. 7 Adee aia tra 10 ‘Aticolul 24 ~ Lia de asisten’ elefonied ec sol Articolu 25 ~ Sprifn pentcu vietimiele vielsnel sexual connec “Antiolul 26 ~ Proieeys si asistents pentru nator api a ‘Actiolal 27~ Rapare : Aricolol 28 Raporsaren de edie profesionit.- CAPETOLUL V ~ Drepaal material vo Anicolil 29 Procese ¥i despigubiti civil ‘Aricalul 30-- Cempensaie Actcolul 31 ~Custodic. droptuti de visita gi sigur ‘Atiofol 32-~ Consecinye ive ale cAstorier forte. 33- Violen pethologi . 34 Acte de persecute... Auigohul 35 ~ Violenta Hie. “Articolu! 36~ Vialenya sexe ‘Antico 37— Casitatia FMB. ses evr rne Avticntul 38:--Mutilarex genitlé a femnelor Articolul 39.- Avortul fort si sterilizarea Fort. nicola! 40~ Henuires sexual. Asticolul 41 ~ Inissnieea sau compiisiaies gi tentative. ae Anticolul 42 ~ Justifedti inaveopiabile pontra infteisk, inlus ‘Anicolot 43 ~ Apliearea infect Antigolal 44 ~— levis. olul 45 ~ Saneqiun gf mur Anicolul 46 ~ Circamstange ngravants Aniicolul 47 ~ Seminge promtnjae de até Parte, 2 | Tradlucerea carespunde co or inelusiv viol 01.12.2016 Sider ay serene SOR NM iraducére din limbo englezs Articolul 48 Interziverea proceselor situ a nail sentinfe pe lea révolriiextrajudictre obligatori a i APTTOLUL Vi-lverg te jostle poet gmat de ptt Anicolul 49 ~ Cbligaié generale... Anigolul 80 ~ Rtspusul imediat prev Arild 5 Orel de ei sm prote ‘Artzolul 54 ~ bnvestigatt gi dover. Anreolul 55 ~Procedurile ex parte i ex offici Artcolul 36— Masur de protec. acon sen Amtcolul $7~ Asistenia juridie, ‘Anicoiul 58—Pecmenul do preseripie.-ss- CAPITOLUL VI Migrate $f... - a orn : M7 Anicolul $9~ Seana resent = a Artiootul 60.~ Cereri de sl barate pe won. pitied socnesetenteal Antcolul 61 - Nevetuenatea, 7 a en a8 PCTOLUL, VII = Cooperanes fntmetioNolR sc uesstrcstnseenstesntee Hee eet Anlicolul 62~Pinepit gencrle, 7 : free “Anticolul 63 — Iasi reeritoare la Persone in perival 8 ‘Antignlul 6 ~ tnformare, 7 htt tld bith vl ‘Actiolul 65 ~ Proteetia dateloe. eat Lae s 19 CAPITOLUL, 1X -Meciismul de monivoriear Avivolul 66--Grupul de expext ‘Anvzolul 67 —Contierl Pritt Anivolul 68-Procedura.. Anigolul 69 ~ Recomanetiri yenersle Arsigoiul 70 ~Inplicaren pariamentar in monitorieare,.. CAPLTOL.LH. X ~ Relait cu He dowamente offeiate imernationae, Peer coerce Aricolol 71 Relat ia et aly documents ofisiale mternaticnie, 3 CAPITOLUL, X) + Amendumenvele la Convent, oe 7 2 ‘Aovendamente, : me] CAPITOLUL XI = Clnuze fina iene 2 Antcolut 73 ~(Efeerelo preauntei Convent HH 22 ul 74 — Soluyionacea biti, aot F 2 ul 75 = Semmugeee gi ntraven ta igeareso aa 2 Anicolul 76 ~-Aderarea ia Convent cess ia Antivolul 77 ~ Aplicare ceriorial, titel ible dll trea AAnticoly! 78 —Rezerve a Aticoll 79 ~ Valabilteioe qi revizurea resticilor 7 23 Atiolul 80 ~ Denunjers... a 3 ‘Anieatul 81 —Notificare. AN A = Privitegii si imma 3 Traduceres corespunde cu originalul Traduedtor autorizat Mizu Nade}da 01.42.2016 ELE LL NE ee ETL ORES EIT TE HY ERE FNM 7 : é ‘roducere din bo engiezé PREAMBUL, Staele membre ale Consilulu’ Europe! ceil semmatar ai prezene, Rewmintind Convensia pentru Aptrarea Oreporilor Onwlui si a Libertiyjlor Fundamentele (STE Ne. 5, 195 Proweoslete sale, Carta Social Europeans (STE Nr. 35, 1862. reviaulth a 1996, STENr. 163), Conventia Cons urepei cu prvire la Lupta imposiva Traftelul de Ploy’ Umane (CETS Nr. 192, 2008) gi Convenyia Consilule Buropei peniny Proeeyin Copilorimpouriva Bxploadl Sexual I & Abuzuhsi Sexual (CETS Nr, 201,209 Reaminting unmitoarele secomandiyi ale Comet de Minig adeosale Siatelor membre ale Conslilul Barope’ Recounaadaren Ree (200235 cu privite Ia protetia femeflor Mmpoiciva violenjel, Recommndaren Ch/Reet2007317 ex privire la standardcle si mecanismele de asigurare a eglisyii de yen, Reconiandaren CM/Rect2010)10 ew pevire Ia ‘oul emelior sal tebaior in prevenives s1colujonareaconlliciolr sia constrvires pili, alte reconuandi relevant: Ltn important eut volumul in ctostere af juvisprudenfel Curt Kwopene a Drepiarilor mul, care stabilste stlanle in dome vialenjl ru erellor: Considered Puc Imernstional ex privire Wa Drepiuile Civile $i Politics (1966). Pactul Interafionel eu prvi fa Droplurile Eeonomive. Socinte sf Cuurale (1966). Convengiw Naginilor Unite ev privire ta. ElininaneaTuturar Fonnelor de Distiminare impowiva emscilar (°CEDAW". 1979) sf Protocolul sty Optional C198}. prec § Recomandaren Goueralt: Ne. 19 a Comitetului CEDAW ex privite la violets impotriva femetor, Conventia Nafientlor Unite cu prvire ta Dreptarile Copibuli (1989) si Protocaalele sale Optionate (2000) gi Ceawentia Natinlor Unite ew brvire a Drepuite Persons eu Diabiliti (2006 Consider Stawtul deta Rem al Cucti Pesale Iternetionale(2002% Reaminvind principle de bavi ale teste umantare ineroaionile si in special, Conventia dele Geneva (IV) relertaae In Pootetia Persoanelor Civile in Timp de Récboi (1940) si Protecoalele Adifonal | $61l (197 la aceasta: ‘Condamnéna toate fornele de violewfaimporiva femetoe vier demestie ‘Recimoscind fiprul e& realinaren eyalitali de drt gf de fp ine Temet gi tral ewireined um element ebefe ta prevenirea viotenelImpatrva femeilor: anise a relaiflo stoic ingle de pure dni fee sh ‘supra, gi Ia discriminarenimpoeiva. femeilor de cite bsrbaig a hpiedicabea Recunosefiod natu sinicturlé a vienjet tmpowriva femellar dept votenyé de geo gi faptul 6d vielen nnporiva femcllor este unul din mecanismele socile eruciale, prin caro femelle sunt forte tato poze subordonsth ‘somparatty eu bavi Recanoscénd, eu gravt tngiforae, fll ef femsile 35 flee sunt deseo expuse unor forme grave de volengg, cum ar fi violenje domeats, hirwuirea sexu, voll, esstria fore, erimele comise in nutnole sge-namite enone” sk rutiirea genitlé, care constituie o incileare gravd a drepturilor omuli ale femeilor si ale feiclor $1 un obstacel rajor in wealizarea egatitayi dntre fennel si bias Reouoscdi Mmetlenrex curenié a drepturilor omolul te timpul confietler arma, Gare afecteuz® populatia sii Special Femele, sub forma violalai sia viotentel sexuale larg rgpéndite sau sstematice si pow ule! gen eescae In timpul eg dups eons: Reounoscnd feptal ed femelle Fete sunt expuse anise anal mare de violent cle gen deed! barbs Recunoscnd fplul ef violenta domestic nfectea Femwile in mod dlproportionat st fapal et sb por vite ale violentci domestioe; Recunosein fap 8 cop tvtime ne viene domestoe, inelusi I calle de marti ai violent aaa 4 PTreducerea corespunde eu originalul na Tradueétor autorizat Minzu Nodejda J 01.12.2016 AMlacy SARTRE ELSE SEE T SENTINEL PRR TT Traducere din limba énglezs Aspirin laervarea unei Europe fra violets impotriva fermi 4 fir violent domestica, ‘Aweonvenit dupa cum urmesz CAPITOLUL L Scopuris fix, epultnteg noise obliga generale Acticolul 1 -Seopurile Conventics ‘Scoparile prozaniet Convent sunt aceea dea: protein Itmeitefmpouiva futuror former de violent gi de u preven. de a vrinél tn justife si de elivna violena {nwpotivalenellor si violenta domestica, contribui Ia eliminaten tturor formelor de diseriminare impotiva femeitor si de 8 promova egettteasubstangialé nme fem gi bibaty,inlusiv pen ablleren melon project un endre caprinztor, po 1 violent domestcn, si mtu pent prowota gt aistenga tlunoevitimelorviolenelfnpotrive femellor promove cooperarea Inuwmatinnals th vedere etinindsl vio lenja domestics Impotsiva tamer gi Acocls spn i asin organization st natiuyitlor de drept pentru n eoopere In mod ficient fa vedorea ‘adoparit wel uboer integrate pone elininereaviclenyeiinpaava feneilor ge vielensidonvestice. {n vesorea aviguerilimplomentivi efective @ dispaziilr sale Ue ete Pa. prezenta Convéatie stables un mecanisn emoniirizare ance, Articoful 2~ Domeutat de uplicare a Gonven{ic Pesci Conventic se va aplics tutor firmélor de violent impotsiva foneller inclusiv violenfe domestis, ewe elena femelle fn mod disproportion, Panis: sunt Reurdjate 38 entice precenta Convent special femeilor vietime ale viglenge fo by turor vitinilor vilenfel domestioe, Mile. vor aords © aeutie de yon in implemeniares dispeztily prezenlel Convent Provan Convent se wi aptica pe tip de pace gn siti de ent arma Artiotut 3 ~ De 1g In scopul prezentai Convenii ‘wlolenjaTpetriva fomsilor” este infeleasa diep o inclcare a creptuiiot nmi 530 form de diserininere tpotiva femeitor gi va Tnsstnno tonte aeqimite de vilengl fn ba2s de gen ewe rerulih in sau ears sunk probable a rez fn vitheorst: seu sufviinja zie, sewunle, psihotogich sm ceonomiek caveath femellor, inchisiv aneninjarle. eu ssoireneH aefiani, eoerciin sau privaren arbitra de liberia, inditerem dacdsurvin in publi sau in vay privatts “violenja demestivl” va Thsemms toate setiunile de si medial Familial sou domestic or nie ogi sau acta cela! domi eu vit; legs fit. sexual, psthologied seu eeonomies. cure survin Soff ss partoner,indiferentdaed agresorl finpate sn a ip "gen" va insomna rolurile comportamentee, activi 5 avibuele constuilesoeel. pe eave societate dat le considers, sdeevate pentru fennel g basin *violenja fa bazd de gon imporive femeil” va insewna viskema salen esteo femeie sau eareafeevxza Femelle in mo dispraparions: Fe ee diveyionat impotriva oni feel pent “vie” va lata ais persoan ic, eae exe sips camportmemutl sp Bf Whee crest cai eae Tracucdtor avtorizat Minzu Nodeidg Foss RLR fon12.2016 oat la punetele nab; SRC EE TE EERE HE REESE ENNTETR Traducere din limbo englezé SEENON “femelle” includ fete eu vst pind in 18 a Articohat 4 ~ Dreprur fuamentate, epattate gf nediseriminare 1 Parle vor hua wasurileIogisletive sf alte masinl nacesare pentra a promova si protsja dreptal tturor, tn special al Fenelor, de a ata volen aft in ster publi, oft gi tn cee privat. 2 Pave condi toate Romele de disci nneesare pent prevent in spesil pin haze impotriva fernilor gia. ie mtraiove,nnieurthelegialtve gi alte ~ Tncorponira in constiuite lor nayionale sau in ald legislafe eorespunedtoare: a princpiule ey binbafs asiaurind relizntea preted acest prneipiu; i inte Feel ge = imen re disriminaliimpowiva emellr,inctusiy prin uilizaressoneyinilor, acolo unde este czas = mbrogaren tr $2 practcior care diseviminez impotiva feo 3 Implementares dispoziilor prezentet Conweoi de efire Pri in special masurile de pratsjace & erepiuitorvietineko, vor f asigurate ire diseviminare din orice moti, cum ar fi Sovak gen isn, culoehea, linia, eligia, polite sau alts ‘opinig, origine wavionalt sou social, axocieres cu @ minoritate navondls, propriettea, austere, orientarca, sexual, ‘enitsie de pen, viet, saree sana, dizabiitates, saren cll, stawuul de migrant sau de refi, sau alt sac. 4 Mtsarie speciale, eare sum nesesare pent & preven gi pretse fennsile de ‘iserininae in (ecneni prezentek Convent olenta tu bax de gon nu vor fi considerate Articolul 0b le stacutul ligentu euvenita 1 Panite 88 vor abgine de wa tn orice act de violenga impotva femeilor gi ee vor esignra et autor, Aiesioari, repreremtny, insiupile staiulel i ali abiri core aufanazh in qumele. Stud mdioneazd ti confnnitare eu acenst align 2 Ponyle vor tun legislative gf atte muasurt necosne penta a investiga, pedepsi sia furnize desprgubir’ penta acele de vieentd are Convent.22 care sunt savagive ie acon won stal ita diligeoye cuveni penta’ a prevent dH domeniol de aplicare x prezeael Ardlct 6 ~ Potitte senstile fn dimensiunea de Pile se vor angaja sf intuit perspective de gen tn implementa $i evahisea impactului disporiila prezentel Geren si pentru n promeva gf implementa in mod efface polite egliay fae fume boas abifieres nella CAPITOLUL 11 Polite! integrate gf colectarsa datelor Avticatul 7 ~ Poli ‘uprinaitoure sl eoordonute 7 Paris vor lun asus lective gale maser nessa penn adopn st implamenta polit efouse, eopnettoany Sbettanat nivel de Sa, cupid tom ensure elevate penta prevent combate oat forme de voles cove ‘intra domeniul de aplicarea prezensei Convenii si pentru aor in cspuns liste laviatena impouieefewelion 2 Pople se vor asigura e8 polit nasritor ge sunt nyplemea le In care soe fut ros Pe calen cooper efi fn lineata | pun drepuurle vievimel ia centr tutor re tate agen. insite si organiza eleants, 5 Misi Ite hi confomitate cu prezantl aco vor innpliee,asolo unde ese cazul, toi ate eleven. presen sgeileqwveranens, paametce surat noni, regione fae neat sn dropturite omului si organizajiile suciestyi civite. sities * 6 | Traducerea corespunde cu originatul Traduedter autorizat Minzu Nadejd mean ilo) > “Traducere din limba engierd Atlolat 8 ~ Resurse finanesare Pale wor sla esuseleMnancare snare corespnzitone peneu Implemonareaadevalds politior encurilor g progrtinelor integrate pentru prevenirea s! combterea tuturorformlor de vioenf& cate int a domienil de apliene a Drezentel Convenfi inelasiv ucelen decimate de arpanizaile neguversamontale ide aocletatee avila. Articolul 9 ~ Organtzapie neguvernanentale 3 socetateneivih Farge vor weunoaste, nourja i spin, bv wale nveei, activaten orgnizagilor oeguvernamenal elevate gla ancl civile active ty combateren violenelimpotrva feller vor stabil coopera cence ou aceste organiza Artigotul 10 Orgautsmul coordonstor Pile vor deseona sau var falta unul sau mai mule organtsme efile. responsable de coordonaves, implementsres, mwonitorizarea gj evaiuarea poltiolor glu masuitor do prevenite gi combatere & tturor Formelor de violent acoperto ue prezenta Convene. Aeuse organise vor caordon colectnres de date, Ia eave se face relerire Ty Anicolul 11, vor analiza gi var disemiva eezuissle stl. PPanile se vor nsigura e& organismete desemnate sau faite eonform prezeniull atiol primese informa de nar general ev prvie la masurle tute potrvit Capitolulai VI Pant ‘comunca directs dea promova relate cu omologt lo se vor asigurn cf organtsmele deserate sau folnjte conform prezenmtul anticn! vor” ayea enptetaten de # inal Pig, Articolo! 11 — Cotectarea dates si cerestanea in scopulimplementri prezonel Convent, Payile se vor angejn st solecieze date simistise relevante deragegpte Ja intervale egulste peivind eazuile din tente formele de violent cave Ina in dome de aplieare prezoniei Cenven spdjine vereetarea i domenial rauror formelor de violeng? care intr Th domnen cle apieare @ prezemtel Convonti in vecerea swidierl envzelor principale gi a eftetelor aoestora. a ratlor de incident #3 de condanmere, precum si 8 lcaciagt masurilor ante pentru implerentaces presented Convent Panits vor depune efortu pentru efecivaree anor sui! pe bar8 de populalie. te infervule regulate, pent a evalua Drovalenta gi Fendinjele tutor farmelor de violas care intr in comenial de aplicere 8 prenents! Convent Pérfile vor Girviza wupului de experi prevtzut in auticolul 65 din prezenta Conventie, informal eoleeate fn conformitite eu presental aricot pentra a stimula cooperarea internaffonal si pent a permite anelza comparniva iterations Pah 50 Vor usigura c@ informatie colectate powivit prezeniii articol su disponibile publica. carrrowut — Prev As slol 12 -Obligutli gener Parle vor tua mBsurile necesare penis @ promove sch fervclor si bavhutor, to vedren evaded pejudectsir.obiceu oe infeioiai femeilor sau pe eoluri stereotipe penta feel in miodelsle sociale gf exurale de eemportnient al i, tailor ga altor pewtii, cate sunt bazete pe ba Panile vor tua masurile legislative 5i alte misuri nese ‘omen de upicnre a prezenei Convex re penkru a prevent toate formele de violeny eae intr fn de orice persoans izle su juries. ‘Toate masurite adepiatepotrvit acest capital vor lua in ealeul si vor abarda nevoile specifics ele pexsoausler devenite Yuherabite pin clreumstane speciale si vor plase drepurile omulel ale tutart vetimetor in entra aoesiors, tec sbaceneaPe nn TE 7 | Traducerea corespunde cu originalul Traduestor outorizat Minzu Nadejidg } $0122.2016 1. © lars ae SR apt creep Traducere din riba englecd Parfle vor lun masurile necesere pentru a theurs te(i membli sositsi. tn special birbaili $i baie st contribule -axifIa preveniren uturr formelor de violets care itr in dameniul de aplicare a prezestel Convent Panite se vor asigua c& obicciu, cultura regia, gaéit sau agsenumika Sonoere” nu vor fi considerate drept stificae peniu orice acted violent care int in dameniul de apicnre a prezeitei Convent Prile vor nm misurile necesave pentns a promava prograncle si ncdvtiie pent abittaree femeitr. Avticolul 13 ~ Creyteren gradu de constientinare Prjle vor promova sau vor reign, eu veularite git tne nvelle, campanti sau programe de crestere a gral de gongtientzare. inclusiv to cooperare ex institute napioale din ddmenitt éapiorlor emul gi eu oxguismele vin omental egaltii, cu societwen civilt sf ex oxganizayle neguvernameniale, in special cu orgavizatile de, femei, ‘colo unde ese caztl, penira 2 spori gral do conglicntizare 91 de Ingelegee in rdadol publiclul geneyl n diferitelor manifest tle uturar formelor de violen{a eure init ix domeni de aplcere a prezentel Conventi, & contecinjlor neesiarn asuncn eopile sa nevol de a preven neeestd violent, Paatte vor asig eatra a prevent lerga iseminare in rindut publicului general a informal ow privie Ja anasurde disponibile fede violeny cure intr i domenial de eplcares prezentet Conve Aiteoto 14 Educate Pant vor fees, acolo unde este can. demersucle nevesare peniw a inchude material didactic pe problem oun arf

    S-ar putea să vă placă și