Sunteți pe pagina 1din 96

','

C:'hild Psycholog', a,ndEduc,a'lion



asrrm Q~~]l5II6'1LJ9uLr]'61JrrUl! Gli!BIT6Dl n51!n.:lfI~ C88Hiurrrn.:.. l5I6'l[J(rilm 4(8urrum. wrfiu fi'l1.D1T~Tril(j6rrrn. 6luUIil'6'6T6'G m.,!lTOO. &l1'io1llG'lUb 1[)~(jjIfI i 4!lJT6OTfI.

UIT[J,lUrrrrr, C3g>61m Gf!1,[E1ITWlM.bnJlm'!i1Dm, .5~" lilIoomfluwuurr, Cl.g'lnm~rJi;~!JU 4mlillrr

mUp'rr,lftIftwirm60Ir!B' ~urr. 6legw,rrlfD' ILU n~. u6ba;m)6I)iia;~ffiUJ

@)W~(IDp) 2L6l16fiiu~ ffi6U6fiUpD

c: U [lfT fi] rf7UJ tT 8; fit) fT {hi $J !FU ir. Q 8/ UJ [l fT !FfT 8> ritxil1! uS! IlJ Gu .fPJ!DID [!J

IlJrTif!. uGu8>!DIDGV8i8>y)8>J.i:J

...

Q Gill cOrf) uJ(El

1* I Y,UIT6UlftniIffirD LI~~ffilFIT6ID6U

202, 6l8'Up.UlITir 6l~@, 6lmIT@lllI.-I - 13.

Child Psychology and Education

ISBN 955-9396-09-9

Subject

Child Psychology

Author

© Prof. Saba Jeyarasah.

BEd, M.A, Ph.D.

Department of Education, University of Jaffna, Sri Lanka.

First Edition

1st of November 2005

Copy Right

Author

Publishing Editor V.N.s. Udayasanthiran

B.A, BEd (Hans) Dip.in .Ed, M.A (lou)

Publisher

Poobalasingam Book Depot 202, Sea Street, Colombo - 11. Tel: 011 2422321

Laser Type Setting R. Vinothini

Cover Designed By Sudath Wijesinghe

On the Cover

Aakarsana Udayasanthran

Printers

E- K wality Graphics (Pvt) Ltd. 315, Jampettah Street,

Colombo - 13. Tel: 011 2389848

6)~tifl1f' ,§!flfm~5, 6)tblf tRrL'!95, 6)1blf rnry.®5,(£lP WrrtjUUlftnrU utVtbmrv5, 1b!ftb5, tbtV,§JwtV plm_:pJ(1ft ~lfrnrm(pu 6ufP/6)uy6_:plf;; CJlmm-~®5,(£lP ~j;ptV ~(p;;UU 1'"l1:P.

Paper

70 GSM Bank Paper.

Font Size : 12 Points Pages: viii + 179 Price: 350.00

@ilPdJ~fb fL6lTvillIUJGo 6TWU~ uSla>u QU(!!jw ~[l51~a>tb ~~fDUJrra><OlJw ~UJ<OlJtb~~fDUJrra><OlJw @wJJ)J lDlJ6lTrt#fil QUiDJJ)J 1DlJ(!!jfi)wfD~' lDlJ6lTrt#fil UJ~LdJfb UGoa>~W8>a>IPa>riila>W @ilPdJ~fb fL6lTvillIUJ~8>Qa>tm"ii fb~UJrra> ~~fDa>~6lT ~~LDii~ fLUJrTLDLL8> a>iDt5Iiifb'.U!~Lb, ~/iJdJfb ~UJ<OlJa>6YfI~w FF@UL@ 1DlJ(!!jfi)wfDtm".

fb uSl y5I Go '€ft(!!j fil W fL 6lTvillI UJ Go .fMT Goa> ea Q IDlJ 6YfI1DlJ dJ~ w 6lT Q U tt C!:9~ W @i1P dJ ~fb fL 6lTvillI UJ ro W [!j@ tm" ~ UJ<OlJ a> ~6lT a, W6lTL8>fi) UJ .fMTGo 6T~ <OlJ W QIDlJ6YfI1DlJ(fvilllGo~w. @8>@i~fD~UJ JE8>@iW IDlJGfuromib ~rT ~a>Govillirfl .fMT~w 6TC!:f'fijliifb(!!jWUUj- utreoti a> Go villi . ~filrflUJrTa>l@!w, uGoa>~W8>a>IPa> LD tt rom IDlJ ti a> I@! W QuiD fD tt (!!j W G a> L @8> Q a> tt Gfu L fb iD fi) rom riil a> @dJ.fMTGo 6TC!:f'fbUUL@W6lTf!)l.

@ilPdJ~fb fL6lTvillIUJGo QfbrrLrTUrrtm" ~riilfi)w .fMTGoa>~6lT'4W, ~UJ<OlJ# Cf r§ fil ~ a> a> ~ 6lT '4 W fb dJf!)l fb villi @ dJ.fMT ~ w 6T C!:f' f!)l W U Uj- fL iD Cf tt a> LD 6YfI ii fb [!j Gfu U ti a> I@! 8>@i W @ riil $) ~lJ tt dJ fijl ro (!!j dJf!)l .fMTGo a> ~ 6lT ~ WI U t5I ~ IDlJ ii fb ~ wLf 8>@irflUJ LDrrromlDlJ ti a>1@!8>@iW 6Ttm"f!)l a, 6lTLD rrrTdJfb [!jw [l51 fL rfl iifb rr@ia>.

rff/~fDlDlJrra>, @dJ.fMT~w QIDlJ6YfIu5)L@ ~1DlJ8>@iW Id,urrwfilriila>w rff/JJ)J1DlJ tm" ii fijl tm"(!!j8>@iW srat f!)l [!j GoIDlJ rr/iJiif!)l8> a> w.

GU(frrfilrflUJrt s utr. QtJ?UJ(frrCfrr ~lDlJrTa>W 6TC!:f'fijlUJ "@iJPdJ~fb fL6lTvillIUJ~w a>Govilll'4w" 6TWfD .fMT~W GlIDlJ6YfIuS/@lDlJfijlGo QU(!!jLD$)/iJ#fil UJ~L$)wGfDW, ~(fLbu8>a>Govilll'4w$)jJ@iu Qurflf!)lw UUJWUL8>&Uj-UJ fL6lTvillIUJGo CfrrrtdJfb a>rriifijl(fLDrrtm" .fMTGo fbuSly51Go QIDlJ6YfI1DlJ(fvilllGo~w. @8> @i~/D~UJ 6Ttm"8>@i [!jGfuUrT villi. 6TW. 6TGYv. fLfbUJCfdJfijl(fW a;LUj-8> a>rrLUj-UJGfbrr@ LDL@LDW[l51 GU(frrfilrflUJ~(f'4w ~~$) @dJ .fMT~w QIDlJ6YfIu5)@lDlJfbiDa>rrtm" ~WlLDfijl~UJ'4W QujJJJ)Jii fbdJfbrrrT. ~tbGfbrr@ rff/ W JJ)J villi L tt f!)l [!j@tm" IDlJ Uj- IDlJ ~ LD U t5I Go .fMT Go Q IDlJ 6YfI1DlJ (f G IDlJ Gfu@ W 6TWUfbjJa>rra> jpfTGo 1DlJUj-IDlJ~LDUUI~W a>1DlJtm"w GlCf~iifijltm"rrrT.

@dJ fb jpfT~w [!j rrw IDlJ rrfil ii fb G U tt f!)l fil fD mi a>W U iD [!51 UJ U W villi L UJ riil a>W ~[l51dJfijl(frr~LD~UJ fLromrtdif!)l Qa>rrGfuGLW. filfDrrrTa>~6lT 6TUUUj- lDlJ6lTrT8>a> GIDlJGfu@Lb. ~lDlJrta>~6lT miulDlJrrJJ)J ~~a> GIDlJGfu@w. ~lDlJrTa>6YfIffi Gfb~1DlJ 6TWtm" 6TWU~fbQUJGo<QlJrrW villIrfllDlJrra> ~[l51dJf!)l Qa>rrw6lT C!JlUj-dJfb~. GLD~wiiGfbtU fildJfb~tm"UJrr6lTrta>6YfIw a>(!!jii~8>a>~6lT'4w fbuSl/iJ LD(fLf# fi) dJ fb ~ tm" UJ tr 6lT ti a> 6YfI W a> (!!j iif!)l8> a> ~ 6lT '4 W Q fb 6YfI1DlJ tt a> ~ [l51 UJ C!Jl Uj- dJ fbf!)l. ,@dJfbjpfT~W '€ftiuGllDlJrr(!!j QujJGfDrr(!!jw IDlJrrfi)8>a> GIDlJGfu@w 6TWU~ 6Ttm"f!)l ~lDlJrr.

a>Govilllu5)UJGo ~~fD

UJrr/iJ. uGoa>~W8>a>JPa>w

~WLfLW eo»: tiltIl{l/jTtfo:tf

@dJfb jpfTGo C!Jlwuw6YfI ~fi)rflUJrTa>w, ~(fwu8>a>Govilli ~filrflUJrTa>w, ~(fLbu8>a>Govilli ~filrflUJ ~GwrrCfa>rTa>W, a>Govilllu5)UJjJ a>Go~rfl villIrfl<OlJ~(f U_JrrG'(~rTa>w, a>Govilllu5)UJjJ a>Go~rfl LDrrromlDlJrTa>W, ~filrflUJrT Qfbrry51~8>@iu t51(fGIDlJfi)UUlDlJrTa>w, ULLGLDjJa>Govilli LDrrromlDlJrTa>W ~$)GUJrr(!!j8>@iu Qurfl~w ~~rom LfrflUJw 6TWJJ)J [!jwLffi)wG!Dw. @dJjpfT~w ~1P@ifD ~#Cf~LDULf# QCfUJf!)lfbdJfb FF8>@ilDlJroiD[l51 $)(ft518>GYv rff/JJ)JIDlJtm"iifijltm"(!!j8>@iW ~fbW C!Jla>rr~LDUJrr6lTrT 6TGYv. (fr§Cf@iLDrr(!!j8>@iW 6Ttm"f!)l [!jw[l51a>~6lTii Qfbrflvilll~8> Qa>rrwfi)wGfDw,

202, QCfLUj-UJrrrT Qfb(!!j, , .... Qa>rrC!:f'wLf - 13 ..

~WLfLW

- ~. til. C!!!P!fJ!f#lnif-

@j!J!rh ro {!j §L 6TT6)]J UJ6b

1. @j~[iJG15ltD 1fLG'fT@!UJrD GenfTLUfT(£1enrill

2. @j ~ [iJ G15ltD IfL G'fT@! UJ ro6/ rill IfL GVen G'fT fT@! UJ GIl G'fT rT cHi)

3. @j ~ [iJ G15ltD IfL G'fT@! UJ riu ~ IiFoll (yJ G15l [Den rill

4. !JjL:i;~;!lj8;@jrAUJ l,Lu5)rAUJGu LDrDg)lW 8'r:}fla; ~~uu~La;w

5. @j~[iJG15ltDu.tw @j(£1wu# ®~~w

6. LDrouQ@)C!:9#f:il GIlG'fTrT#f:il

7. ~rD!G15len GLDWUfT(£1

8. Q LDfTySI GIlG'fTrT #f:il

9. 8'r:!:Pen LDUJLDfTd;enfT~W ~@jG15lLD GLDWUfT(£1W 1 o. rf! G15l rouGll tt rD [D r;iv GIl G'fTrT #f:il

11. @j ~[iJ G15ltD 1fLG'fT@! UJ~ W @!G15lG'fTUJfTL(£1d;en@jW

12. @j ~ [iJ G15ltD en@jW @ UJ riuen fT rD [Driu @jG15lGV6I.fw

@j!J!rhrothd; .!Ii 6b6)]J J= ~ rh {!j rotWT .!Ii 6ir

1. GmfTrill QenrillrD! QuGYvL.GGVfTf:il.

2. GmfTrill t5J[JLrAd; GenrTUfTrTL

3. t5JQ[JLrAd; LjG[JfTuriu

4. LD rA UJ tt Q LD tt rill rA G 8'fT rA ~ W G15l LD UJ fTrT

5. tJ?I. GYv [J tt rillr06/ G GV [JfTriu

6. ~riut5J [JL Li"arou

7. LjJJ)JTrourT

u@d1III

1. UfT[J®UJfTrT

2. GtDf:ilen @!!JjfTUJenW t5JWG15lG'fT

3 10 15 25 31 34 48 55 60 63 67 71

113 118

3. ~~ GIlrill<iYf)UJUUfT 122

4. !JjGllfTr06/!H,rT Ga:fTLD8T[iJtD[JULjGVGIlrT 126

5. f:il [D tr G15l [J d; G en ®!J)J di tD riu Q tD tt L. ti U tt rou a:r:!:Pen IfL 1iiY7@! UJ rD

en fTL(£1 (!!jd;en<iYf) rill LD® U 0'(£1 130

6. f:il [D tt ti en riv@! Q tD tt L. ti U tt rou LD tt rD!f)J GIl G15len # f:il [iJ tD G15lrou 136

7. LjGVrill tDC!:9@!UJ enrD[Driu 140

8. @!G'fTr5J@jW ®[Drill GIlG'fTrT #f:il 143

9. ~ G15la:6I.f d;en riu@! 14 5

10. U tt GV ti en r;iv@! uS! riu @G15la:GIlfTd;enriu

11. f:il [iJtD G15lrouu.t W en fT[JromffiJenfTrom~w

12. GU#8Tdi~[Drill

13. UfTGVrT enG15ltDenrill

14. wLLjd;@jrAUJ f:il[DfTrT enriu@!# f:il[iJtDG15lrouenrill.

83 88 92 96

100 103 106

.-

149 153 155 157 161

U@~ I @wID6ID!!) ~6lI6TIlU.l6b

@j YJ dJ 6m ~ a; GYf) Gfrr Q_ G'fT r£! UJ GtJ @ UJ GtJ Lf a; 6m G'fT Q_ rD!f)J G IJj tt ,j; 8iI14 Lo, r£! G'fT eMiJ 14 Lo, r£! UJ tt ,j;fi:I UJ ttestu: GI er liI,ff)./ ii: u GlJ Q_ G'fTr£! UJ rD Ga; ml: u rr(j}i a;roYr Q_ ®@JrT,j;a; U u L. (j}i roYr etresr. G LD 6m GlJ U Lf GlJ;{b fijl GtJ Q_ ®@JrT,j; a; U u L. L Q_ G'fT r£! UJ rD G a; tt L. urr(j}i a; GYf) rD t5J Gfrr GlJ ® GlJ <m fA [D U u tt a;,j; @j{!5) U t5J L U UL,j; 8'n-I.Sl-UJ<mGlJrra;@{roYrliiYT<m.

1) Q_G'fTU U@jULf,j; Ga;rrL.urr(j}i

2) IJjL;{b6m~,j; Ga;rrL.urr(j}i

3) -st {!5) 6ma;,j; G a; tt L. u rr(j}i

4) LD tt rtMil UJ,j; G8i tt L. u rr(j}i

Q_ G'fT U U@j U Lf ,j; G a; tt L. u tt L tt <m,ff)./ @j !Jl dJ 6m ~ a; GYf) Gfrr IJj <mr£! G6J Q_ roYr G'fT ;{b fijlGfrr (yJ,j; fi:I UJ ;{b,ff)./ GlJ ;{b 6m ~ GlJ G6J 14!f)J;{b,ff)./ 8iIGfrr [D,ff)./ . @j !Jl dJ 6m ~ r£16mGlJuS/G6J(!!j dJ G~ ~@l ur£!,j;a; U u L.(j}i GlJ (!!j Lo @Gfrru r£1 tttt a; rfI U Lf,j;a;roYr IJj <mr£! G6J Q_ roYrG'fT ;{b fijl G GlJ ~ (yJ,j; fi:I 6mGlJ,j; a; U u (j}i fi:lGfrr[D ea. r£16m [D GGlJ [D tt ~ @Gfrru Q_ 6mrt@{a;GYf)Gfrr a; G'fT ct!J fi) UJ LD tt a; "'" 6m LD 14 Lo IJj <mr£! G6J Q_ roYrG'fTG LD ~ 6m <m ;{b,ff)./ IJj L;{b 6m ~ a;@!j,j;@j (yJ rfI UJ !Q§JJ,j; a; GtJ GlJ §2J 6m GlJ GlJ !Jl riu@j Lo ~ IiiYTLD If 8i "'" 6m LD~GtJ Q_ G'fTU U@jU Lf,j; Ga; tn.: u rrL.1.Sl- GtJ GlJ G6J 14!f)J;{b~ U u(j}ifi:lGfrr[D,ff)J. fi),j;LDGfrrL. t5JrrrrlilL. (Sigmund Freud) ~GlJrta;roYr @,j;Ga;rrL.urrL.(j}i,j;@jrflUJ 8iL.L6mLDU6mU;{b ~dJ~rrrt.

fi) [D U u tt a; 8: fi) [D tt ti. r£16m GlJ uS/ GtJ r£1a; (gJ Lo u rrG6J UJ GtJ @Gfrru r£1 tjrt a; rfI U Lf ,j;a;@!j Lo ~ 8:8T!f)J;{b;{b Gya;@!jLo &® Gl1 rflGfrr ~@!j6mLD6m UJ;{b GI~rrLrtdJ,ff)J u rrfijl U U;{b tt a; Q_ G'fTU U@jU Lf,j; Ga; tt L. u rr(j}i r£! IiiYT ,j;@j8ilGfrr[D,ff)./. fi),j; LDGfrrL. t5J rr tt uJ L. ~ @!j 6m LD uS/ Gfrr ~ <m!f)J u rfI LD tt 6m riu a; 6m G'fT r£! G'fT ,j; 8iI <m tt ii, ~6mGlJUJrrGlJ<m:

3

~) @L(ID)

~) FFGa;rr (EGO)

@) ~i5ff, FFGa;rr (SUPER RGO)

[D ~G6l Gl5J a, di wilJa; 6tf! Gisr e!}J W tt ff, tt if LD tt a; @ L Gl1J ett r5J ® fiJ Gisr (D!¥ @f!)J LD fiJ {p a: fiI rfi 6I5l (D 6I5l GIl tb G ff, IJI- rf! rD fiJ Gisr (Df!)J . iL L ~ IJI- III tt a; @ Gisr U r5J a; 6I5l ett rfi 6I5l (D Glj G 8' tiJ III iL dif!)J ff,~ to ~ ff, Gisr G a; tt W LD tr ® to. t51(Diff!)J @Lrt8i6l5lm G[Drr8;a;rrf!)J ff,~f!)J @GisrUGLD GLDGW~a: G8'lllrD u@ff,GtJ @LIJI-[@21615lLIll @ GisrG~rr(!!j Ga; rrGl.'JLDrr® to.

®!jJ di 6I5lff, U U (!!j GIl di.tJjJ GIl ett rt a:fiI 8; a; trs» a; L L r5J a; 6I5lm fiI 8; LD~L t5I if tt tiJ L t5I GisrGll (!!j LD rr!f)J U tt ® u@tbfiji Gl1J m 8; fiJ eatttt.

1) U (I!j LD LL tt a; '&(I!j GIl 1llf!)J GIl 6I5l if - GIl tt tiJ GIl ySI @Gisru Jl)J a; ti U (I!j GIl to

2) U (I!j LD L Lfr a; '&(I!j GIl 1ll@Gl5J (I!j ~ e!}JGisr!f)J GIl 1llf!)J GIl 6I5l if - ® ff, GIl ySI @Gisruu u(l!jGIJto.

3) U (!!j LD L L tt a; e!}J Gisr!f)J GIJ III fiji Gl5J (I!j dif!)J ~ GIl 1llf!)J GIJ 6I5l if - t5I (D U t518;@jto iL!f)J U Lf 8; a; w GIJ ySllll trest @GisruJl)Ja;rt U (!!j GIJ to.

4) u(!!j LDLLrr a; 1iiJ(!:9 GIJ III @Gl5J(I!j~ u@G~rr(l!j GIJ 1llf!)J GlJ6I5lif - U rrGl5J 1ll6V iL rom- rtGlj a;w LD 6I5l (D rfi 6I5lGl.'J G a; rrGffi@ G 8' III rD u@ to U (!!j GIJ to.

.,-r[15l8; .,-r[15l8;8'Gisr .,-rGisr[@21to iLmu U@jULf iLmGl1Jlllwrrmrt@jfPdi6l5lff,U U (I!j GIl tbf!)J G [D (!!j 8; a; IJI- 8; a; tteo a; L L r5J a; 6I5l ett U t5I Gisr GIJ (!!j LD rr!f)J Gl1J m 8; fiJ Il..{ wmrr tt,

FFG a; tt .,-rGisr U f!)J III ff, tt ti tb ff,8; G a; tt L U tt L 6I5l L ~ IJI- U U 6I5l L III tt a; 8; G a; tt Gffi@ G 8' III rD U @ to. fiI (D tt rfI ffi @ Gisr U rf! 6I5l (D G GIJ rD!f)J 6I5la; u5l GtJ Gl1Jfiji8;a;UU@to a;L@uurr@a;w FFGa;rrGlj8;®to @L@8;@juS!6I5lLGIll (I:fJ ifGffi U rr@a;6I5lm s: Gffi L tt 8; ® to. FFGa; tt t5I !D LD Gl5f) ff, GIl tr {p 8; 6I5la; 6I5l1ll G [D tt 8; ai, @ L 9i-1ll @Gisru rfi 6I5l (DGlj a; 6I5lm G [D tt 8;fiJ 11! GIJ Gffirom-uS! (!!j8; ® to. GIJ tt tiJ GIJ ySllll tt ~ @Gisru rfi 6I5l (D G GIJ rD (D GtJ, ® ff, GIJ ySllll tt ~ @ Gisr U rfi 6I5l (D G GIJ rD (D GtJ (l:fJff, Gl5J III GIJ rD [151 GtJ a; L@ U U tt IJI- GtJw tt LDfiJ (pa:fiI 6I5l1ll @L G GIJ GffiLq.- rfi rD@jto.

® fP di 6I5lff,a; 6I5lm U G U rr!f)J tbff, GIl 6I5l if G U tt f!)J GIJ tt a; [D rrGisr@j ~ GlJwf!)J 83~ GlJIllff,mGl1JGtJ GLDwrr~ FFGa;rr ~GtJwf!)J ~i5ff, FFGa;rr GlJmrta:fiI III 6I5l L III tb G ff, tt L rill@j to. iL III ti di ff, Gl1J (!:9 uS! III r5J a; 6I5l ett iL W at L 8; fiJ III U rfI LD rrrom- r5J a; w G LD Gl.'J rr~ FFG a; rrGl1J G w tt a; tt rom- U u@to. @ L IJI- Gisr ®!f)J 8;@j GIJ ySllLi tt ~ @ Gisr U Jl)J a; ti Glj a; w G LD Gl.'J tt ~ FF G a; tt G6l Gisr @j rD (D Glj~rrt a:fila;~8;@j iLwmrr®to. @jrD(DGljrom-rtGlja;~8;®tb ff,GffiL6I5l~1ll tt a; iL!f)J,d>ff,rD a;rrLfila;6I5lm (PHOBIA) GLDwrr~ FFGa;rr iLGffiLrr8;@jto. ff,GIJ!f)J G8'tiJll..{to UL8'tbfijiGIJ fiji@8;@jg)J a;~Glja;6I5lm (NIGHT MARES) ~ IiiJrDu@di.tJjJto.

G LD W ties: FFGa; rrGl1J Gisr iL!f)J tb ff, GtJa; ~ 8; ® .,-rfiji ifrr~ U w .,-rfiji rt[D Ltb 6I5lff,8; Ga;rrWr5Ja;roiT ue» IiiJrDU@ff,~to ®[15Iut5ILuuL@wmf!)J. ~GlJrD !f)Jw t51GisrG[Drr8;fiJu Lf6l5lLff,6V (Regression) ~(!:9tb@U Lf6l5lLff,6V, (Repression) @LtoGUlllrtdiff, Lf6l5lLff,GIJ (Displacement) (l:fJff,wrrto GurTC!!Jtbff,UUrrL@ !9LGlJIJI-8;6I5la;a;W fiI(DUurra;8; ®[15IUt5ILUU@ fiJffi(D~.

1 ) [D to t518; 6I5la; 8; ® to ~ GIl [D to t518; 6I5la; 8; ® uS! 6I5l L Gill rfi a; (!:9 to (I:fJ ifGffi G[DC!!J8;a;IJI-8; a;rrwa;LLto.

2) 9i-1ll tt i5 ~ LD rr~ @ III 8; a; tbf!)J 8; ® to G GIJ La; to LD rD!f)J to 8'di Gff, a; to «t ffi U GIJ rD!f)J 8; ® uS! 6I5l L G III rfi a; (!:9 to (I:fJ if Gffi G [D (!!j 8; a; IJI- 8; a; tt w a;LL-to.

3) Gff,rrLr5J@jto G8'1ll rD U rrL@8;@jto @jrD(DGljrom-rta:fil8;@juS!6I5lL G III rf! a;(!:9 to (I:fJ if Gffi G [DC!!J 8; a; 1JI-8; a; tteo a; LL to.

iL mGl1J III w trest f!)J [D L U Lf rfi 6I5l W Gl1J rf!J!f!j tt ~ U U Gffi Lf a; 6I5l etr 8; Ga;rrGffiIJl-C!!J8;a; GGlJGffi@LDrru5l Gisr ~ U rflG srt ff,6I5l~ a;6I5lmll..{ to ~m dl@a;6I5lmll..{to Ga;rrGffiIJl-C!!Jtbff,GtJ GGlJGffi@w .,-rGisr!f)J GmrrGisr, t51. eutrti: 8'[@21615lLIll (1878-1958) a;C!!Jtbf!)J [DLtb6l5lff,8; Ga;rrLurrL@8;@j iLdif!)J Gl1J 6I5l8'1ll tt u5l rD!f)J.

j!jfTGffiIJl-8;@jto f!)Jw r5Ja;~8;@juS! 6I5l L G III a;rrrom-u U@to G ff, rrLrtLf a;roir UrD[15Illl ~tiJGlj [lj-i2_tb6l5lff,8; Ga;rrLurrLIJI- Gw fiI(DUt5ILto GU!f)J fiJ Gisr (Df!)J . a; rD (D GtJ G 8' III GtJ (I:fJ 6I5l (D 6I5l1ll @ GIJ ti a; W 'rf! U di ff, 6I5l ~ U U rr@ Ga;rrwmGtJ' (Conditioning) .,-rffi[@21to Gff,rrLifrrGIJ Gl1Jm8;@jGIJrt.

4

5

r§I U dJfbrDmWU U IT(£! @ [J~(£! fbwffiJa;6YFlGGlJ Gl51w 8;a;U U(£!fiJW(DjpJ..,!PIrDmru /lJITGlJW.

1) GlfblTGuflrT r§ludJfbrDmWUUIT(£! (Classical Conditioning)

2) a;®Gl51cFITrT r§lUdJfbrDmWUUIT(£! (Operant Conditioning)

.,!PI [T5I rDm a; 8; G a; 1Tl":_ U IT L IT w,ff)J f}J C!:9 ffiJ a; rDm LD 8; a; U U (£! W [L WeF Gl CF/lJ rD U tri.: (£! 8;@jW. {i) 0 fb rDmWeF Gl CF /lJ rD U m.: (£! 8;® W, (!:PfbWrDm LD r§I rDmGlJ a;rDmm 8; Gl a; IT(£! 8; fiJ w[lJ,ff)J. @jfj)dJrDmfba;6YFlw JljJ ~LD@ eF GlCF/lJ rD U ITLITW,ff)J f}Jw jJ)J L W f}J W jJ)J Gl fb IT L rTLf rDm L /lJ @ [J~(£! Gl CF/lJ iv (!:PrDm [lJa; 6YFl GGlJ fb ffiJ fiJ lL{ wW,ff)J 6TW f:§ W t5I /lJ ITG CF @j[T5lu t5I L LlTrT.

Gl U IT,ff)Jru ITW 9CJ!j ,ff)JT~lSJ-rDm /lJ U Gl U IT® ~rDmUJ Gla;IT~L rurDma; uSJ G GlJ @wGlWIT CJ!j ,ff)JT~lSJ-lL{ L W @rDm<ii1fM8;®W a; rD [lJiv (!:P rDm [lJ rDm LDrDm /lJ Gl fb lTivflrT r§I U 0fb rDmWU U IT(£! Gl51 W 8;@jfiJW(DjpJ. [!j ITWIT0 fb ru 1T[p8;rDma; uSJ it; @fbrD®rA /lJ {i) GlJ 6T(£! ff,,ff)J 8; a; IT L (£! 8; a; rDmW 8; @j[T5lUt5ILGlJITW.

1) 6T ~J.)jLDi eFCF W U fj)ff, rDmfb eu IT uSJ iv rDm GlJ ff,,ff)J eF BTrDmru 8; a; IT LD G GlJ .,!PI rDmfb r§lrDmW ff,fbGlf LW eu lTuSJiv !M ~jJ)Jfbiv.

2) t5I [J W t5I W lTiv .,!PI lSJ- U LIT UJ GGlJ t5I [J W rDm U U U ITrT ff, fb {i) jJ)J eu ti a; W,ff)J Gl[!jr5BT ULULff,fbiv.

f}J CJ!j ,ff)JT~ lSJ-lL{ L W @ rDm <ii1fM 0 fb @ wGl WIT ® ,ff)JT~lSJ- /lJ IT W,ff)J [L L GI51 /lJ Gu CF IT tr 0 fb ,ff)J GV ffiJ a; rDm GV vv rD U (£! ff,,ff)J W Gl CF /lJ su (!:P rDm [lJ rDm /lJ ff, Gl fb ireo fl tt r§I U 0 fb rDmW U U IT(£! Gl51 W 8;® fiI W[lJ,ff)J.

uS! a; Glf W {i) 8; a; GlJ IT W a; rD [lJ rDm GlJ Gl51 W 8; ® GlJ fb rD® a; CJ!j Gl51 CF IT ti r§I U 0 fbrDmW 8; Ga; IT L U IT L rDm L t51. eteu. r;;ivfiJ WWrT ct.pWrDmGlJ ff,fb ITrT. a;CJ!j Gl51 CFlTrT r§I U 0 fb rDm W U U IT(£! 6TW U,ff)J 'Q fb IT ySI iv r§I U 0 fb rDm W U U IT(£! , 6TW jJ)J W ® # U t5I LU U (£! W Gl fb IT ySI rD U IT(£! fbrDmGlJ .,!PI lSJ- U UrDm L /lJ IT a; 8; Gla; (T(iim-L @GVff,@w GlLDlTySleF GlCFlTivGl51iv @®0Gfb f}Juu[lJwrD (Operent) 6TW[lJ ~ffiJ fiJGlJeF GlCFlTiv [LCJ!jru IT 8;a;u U LL,ff)J. f}JCJ!j ® # U t5I LL ,ff)JGlJffiJa;rDmGlJu Q U jJ)J ru fb rD@jrA /lJ Gl fb tr ySI rD U IT L lSJ- W (!:P8; fiJ /lJ ff,,ff)J ruff, rDmfb a; CJ!j Gl51 CF IT rT r§I U 0fbrDmWU U IT(£! Gl51 W 8;®fiJW[lJ,ff)J' @8;Ga;ITLUITLITW,ff)J WW ruGl51 lL{jJ)J;{bfb GI51 W (!:P 8; fiJ /lJ ff,,ff)J GlJ ff, rDmfb U U GlJ G a; IT <ii1fMffiJ a; 6YFl G GlJ eu GI51lL{jJ)J ff,,ff)J fiJ W [lJ,ff)J. G [!j rTWGfT ru GI51IL.fjJ)J ff,fb GlJlTiv [!j Lff, rDmfb /lJ IT W,ff)J ru GI51 rDm LD Gl U jJ)J ii: 6TfjM- W W GlJ GI51lL{jJ)J ff, fiji GI51 WIT fi),2J W f}J CJ!j ® if! 0 rDm fb uSJ W [!j L ff, rDm fb rDm /lJ eu GI51 Glf WW fb IT 8; a; GlJ IT W. vv eFBT8;@jU U /lJ ~ f}J® @jif!0rDmfb U lSJ-ff,fbGlJ ITW,ff)J 6Tfiji tr W W es GI51lL{jJ)J ff, fb rDmGlJ f}J® {i) [lJ dJ fb [!j L GlJ lSJ- 8; rDma; /lJ ITa; [L wGl51 /lJ GlJ IT WrT Gl a; IT WGlJ fiji ivrDmGlJ. [L LW lSJ- /lJ ITa; WW eu GI51lL{jJ)J ff,fb iva; W ® if! 0 rDm fb a; 6YFl CoiT a; su Gl51 uSJ IiiM .,!PI fiji a; (!:P8; fiJ UJ ff,,ff)J eu W Q U jJ)J ru rDm fb lL{ W r;;ivfiJ WW rT fb LD,ff)J ~ til Glf 8i 6YFl G GlJ r§ljJ)J Gl51lL{ ettetrttti.

1) f}JC!:9ffiJ8irDmLDULfeF GlCF/lJrDUIT(£! (Organization)

2) fbC!:9GlfW GlCF/lJrDUIT(£! (Adaptation)

{i) dJ fb rDm W rDm /lJ f}J C!:9 ffiJ 8i rDm LD ff, fb iv (!:P 8; fiI /lJ LD IT W GlJ rD rDm [lJ f}J C!:9 ffiJ 8i rDm LDff, fb iv, (!:P8; fiJ /lJ UJ rD [lJru rDrDm [lJ @wffiJ 8i ~(£! f}JC!:9 ffiJ 8i rDm UJff,fb iv, f}JCJ!j 8iCJ!jff,rDmfb @IiiMGlWITIiiMjJ)JLW Gl fb 1T@jff,,ff)J f}JC!:9 ffiJ 8i rDm UJff, fbiv (!:PfbGl51 /lJ rDmru [L WW ff, fb rriv r§l8i [pff, fb U U (£! W f}JC!:9 ffiJ 8i rDm LD U Lf eF Gl CF /lJ su (!:PrDm [lJ8i 6YFl G GlJ {i)GlJrurr®w.

fb C!:9 Glf W Gl CF /lJ rD U rr(£! @ [J ~(£! r§I rDm GlJ 8i 6YFl G GlJ @ L W Gl UjJ)J fiJ IiiM [lJ,ff)J. .,!PI rDm eu ;

1) fbIiiMLD/lJLDrr8;8iGu (Assimilation)

2) fbIiiMWrDmLDrurr8;8iiv (Accommodation)

@ eu rD rDm [lJ [L uSJ rA /lJ rD Gl CF /lJ rD U IT L lSJ-1iiM .,!PI lSJ- U U rDm L /lJ tt 8i Glf W

t5I /lJ ITGCF 6l5) W 8; fiJ W ITrT. [L W .,!PI rDm UJ U rDm U LD tt rD [lJ rr,ff)J f}JCJ!j 8i CJ!j ff, rDmfb [Lwru rrffiJ®fbiv fbwUJ/lJ usn. 8;8iiv 6TWU u(£! W. [LW .,!PIrDmUJUrDmU UJlTrD6I8; 8iCJ!j ff, rDmfb [L etteu tr ffiJ ® fb iv fb IiiMWrDm LD eu IT 8; 8i GlJrr® W.

® if! 0 rDm fb 8i 6YFl W Gl51 CJ!j ff,@ U U lSJ- r§I rDm GlJ 8i W U rD # lL{ W t5I /lJ ITG CF 6l5) W 8; fiJ wrr ri. .,!PI rDmru eu CJ!j LD IT jJ)J ;

1) t51[lJut5IGI51CJ!j0,ff)J .,!PI~<ii1fMwrurr8i @[J~(£! ru/lJ,ff)J rurDm(J LfGlJW @/lJ8;a;U uCJ!jruw.

2) .,!PI ~<ii1fM W ru IT 8i @ [J ~(£! ru /lJ fiji GI51 CJ!j 0,ff)J [!j tt IiiM ® eu /lJ,ff)J ru rDm [J (!:pwGlfbrrySlrDulT~(£!u uCJ!jruff,fijiiv f;LwWLffiJ®W (!:pw 6T~<ii1fM8; 8iCJ!ju uCJ!jGlJw.

3) .,!PI ~<ii1fMwru tt a; [!j tt w® eu /lJ fiji GI51 CJ!j dJ.,ff)J vvC!:9 eu /lJ,ff)J eu rDm [J (!:pw

6 7

Q fb tt y9 rD WTI..:_ Cfii U U (!fj eu j, ~Mv :L WWL rilI@jLn :L W~ ~rt~ U U(!fj eu Ln.

.J){ [If!rQIDai8> GairrLU m:_rQIDL8> aiLLi/-- Q UJ@ut5!UJIiilJ ti. ai~W L(.fJ)JTm-rt 6TWUrr(!fjLn &'l[!JULJU QUjJ)Jfi1w[!Jrrrt. '6T[bfbU urrLj,rQIDfb'4Ln, .J){[If!~cFrrrt G !JjrtrQIDLDUJ ttesr .J){rQIDLDut5!iv 6T[bfbU t5!WrQIDGYr 8>@jLn 6T f.bfbrQIDaiUJ euetrtt. #&'l U uLi/--u5)~Ln airDt5!8>ai (!jJLi/--'4Ln' 6TWU.fPJ LJJ!)JTffirflWai(!fjj,fbrr@jLn.

fYJW.f!)I U Li/-- rtl rQID!OlJai W su y9 UJ tt. ai t5! WrQIDW aiW .J){ [If! rQIDliilJ j, ~ [TL Li/--8; Q ai tr WIiilJ fb tt ai 6l5) W 8>fi1 estttti. .J){ rQIDliilJ ;

1) :L (!!j eu u: .J){ iv!OlJ~ ai tt L &'l cFrrrt [b fb Q 8'UJ iv .J){ Wi UIiilJ rill ai W IiilJ rru5) !OlJ tt ai .J){ [If! rQIDliilJ f.b ~ [J-L._ Cfii fbiv. :L fb tt [J"~ Ln - 'fj)(!fj u5I ~ eu ~Li/-- rQID UJ 8; @j!J![brQIDfb @ UJ 8> fi1 '4 ti: fP L Li/-- '4 Ln U ttti f.b fb iv.

2) :LGYrIiilJLi/--liilJuuLi/--rtlrQID!OlJ @[J"~LrrGlJfbrrai @LLnQUjJ)Jfi1W[!J.fPJ :L fbrr[J"~LD tt ai u5I ~ eu ~Li/-- rQID UJ fPL Lrr:f!jJ ~ U rD [If! UJ LDffiU U L f.b rQIDfb :L (!fj GlJ tt 8>@j ti: ~rD [!J rQID!OlJ @ [b fb U U Li/-- rtl rQID!OlJ ciI W 8>@j fi1w[!J~.

3) @j [If! uS'L Cfii eu Li/-- eu U U Li/-- rtl rQID GlJ fYJ W [!J tt GlJ fb tt ai @j [If! U t5! L U U Cfii fi1 W [!J.fPJ. :Lfb rr[J"~LD tt ai u5I ~ IiilJ ~Li/-- rQID UJ Q LD tt y9 8>@j[lf! uS'Cfii s. Gtfl ffirriv Q ea Gtfl U U Cfii f.b~ u: ~ [!Jw ai W GfiI (!!j f.b~ UJ rr@j Ln ~rD [!JrQID!OlJ @ [b fb U U Li/-- rtl rQID GlJ @j[lf! U /5) Cfii fi1 W [!J~.

Q8'ivliilJrr8>@j# Q8'~j,~fi1W[!Jffi. 6TffiGIiilJ urr!OlJrt aiivGfil ~&'lrflUJrtaiW (!jJ U~ U rrCfii a; Gtfl W @ UJ iv LJ ai rQIDw'4 Ln, 6l5) rQID8'ai rQIDW '4 Ln ai~L[If! [b.fPJ LDfT~1iilJ rt airQIDW !Jjiv!OlJrrrDjJ)J U uCfiif.b~ fbiv GIiilJ~Cfii Ln .

eteueu rQIDai UJ ttea &[J"~L ivai Gtfl iv @ (!fj ~ Ln, .J){ Li/-- rQID LDj, fbffi f.b~ Gl5!® [b .fPJ tc; .J){ #& jJ)J f.bfbivai Gtfl iv @(!fj ~ u: &'l jJ)J eu rt aiW GfiI Cfii Gfil8>ai U U Cfii Ln QUfr@~fbrrw .J){liilJrtaiGtflLf.b.fPJ &rQID[!JliilJrrffi ~~rQIDLD LDGlJ(!fjLn. &'ljJ)JliilJrt <!h (rDrIj 8>@jrfl UJ ai rio GfiI ai L L tt UJ LD tt ffi fb tt ai ~ ti»; @ !OlJ1iilJ 8' LD ttest fb tt '4 Ln, a LD i>~ IiilJ u: LD rDjJ)J Ln 8' LD ai r;;ffl) U LJ 8> Q a; tt ~ L fb tt '4 u: @ (!fj f.b fb iv GGlJ~CfiiLn.

Q 8' UJ iv (!jJ rQID [!J 8' tt tt [!j fb .J){ Wi U eu rill ai W, (!jJ [J" ~ U rrCfii a; rQID W 8> a;~L[If!'4Ln .J){WiUliilJrilIaiW, :LLGl5!UJ8>ai IiilJwrt#&'lrQIDUJ (!jJwQffiCfii8> @j u: .J){ Wi U eu rill ai W (!jJfb Gl5! UJ rQIDliilJ &'l [!J rrrfl W eu eati ci:&'l8>@j .J){ Li/-- U U rQID L <!hWrrfi1w[!Jffi. .J){Wi UIiilJ rill aiW eu y9 UJ tt ai 6T~~ 8>a;(!fj8>a;rQIDGYr f.b ~ [J"L Li/-- 8> Q ai tt w~ Ln eu mu U LJ 8> a; W &'l [!J rr(!fj 8>@j f.b ~ L L u5I L Cfii eu !.p rill ai U U Cfii fb 6V G IiilJ ~Cfii Ln. (!jJ W U wGtfl ai Gtfl6V G U tt L Li/-- a; rQID W '4 ib, 6T ~ ti LDrrGOf) LU u~ L[airQIDW '4Ln IiilJwrtu U fb rD@jU u~!OlJrr a; an_LCfii [!JrQIDliilJ '4 Ln, LDGOf) fb G!Jj UJ f.b rQIDfb '4 ii: eueati 8>@jLn Q 8'UJ rD U rrCfii ai~ 8>@j (!jJwWi rflrQID LD fb[J"UUL6V GIiilJ~CfiiLn.

ai tt rt6V LD tt ti 8> IOYv LD rDjJ)J Ln GJrilI a; 6V1OYv (!jJfb!OlJ rrG ffi rrrflw &'l [bfb rQIDffi a;Gtflrio @(!!j[b.fPJ ustrti 8>&'l UJ :Lw6l5) UJ6V lJ!illrDQ [!JCfiia;fi1 w[!J.fPJ. 8'fYJai Q U tr (!fj m tt fb tt [J" .J){ Li/-- 8> ai L Cfii LD rrffi Ln, :L rD U j, ~ (!jJ rQID [!JrQID LD, :L rD U f.b ~ :L [!J ~ ai W (!jJ fb Gl5! UJ rQID eu LD GOf) fb !Jj L f.b rQID fb ai W W ~ u: @j !J! [b rQIDfb a; Gtfl W u~LJ :L(!fjliilJrr8>aif.b~w W~Ln Q8'6VliilJrra;@j# Q8'~j,.fPJfbrQID!OlJ LDrrrta;&'lUJ LD rDjJ)J u: !Jj GlJ LD ttti 8> &'l UJ :L mcil UJ rD Gai tt L._ U rrCfii ai W ciI W 8>@jfi1W[!Jffi.

8'fYJai (!jJ [J"~ U rrCfii ai W, Q U rr(!fj etrtt fb tnr (!jJ [J"~u rrCfii ai W, U ~ urrLCfii (!jJ[J"~urrCfiiaiw, fbGOf)LDGOf)fb (!jJ[J"~urrCfiiaiw 6TW[!J UGlJ IiilJrQIDai UJ rrffi (!jJ [J"~ U rrCfii a; ~ ic; (!jJ [J"~ U rrCfii ai Gtfl W g{38>fi1 UJ (!jJ u: .J){ eu rD [If! W 6T~ rT U trti U L[ Ln &'l [!J mi ai Gtfl W ~~ rQIDLD UJ tt 8>ai f.b ~ ~ Ln, ai 6VciI u5)~ Ln

8

9

@j!prE 67J)~ a, 6YToUJ UJ 6l5J 6W a. 6l)c!1i 6YTfToUJ UJ 6lJ 6YTrT d:fiJ

®fPdJ61Slfb ~m6J5'JUJGo !iiT1ONjJ)JuSlGoGlJrrfb <!MmGlf8;@j @1ONjJ)J ~lONwfb;1i 61Sl fb U Q U rDjJ)J GJJ (!!ii) 1ON[!J.f;pJ. et fiji ti 8i tt GlJ fF r:!:P 8i ;1i fiji ION GJJ tt {p 6J5'J ~ W, @Jm;1ifiji~w @jfPdJ61Slfb ~m<JJ1!UJGi5)1ON (yJ8;8ilUJ~@JW UIJGJJGlJrr8i ~<ii1fIJrIJU u(j}i8ilION[!J.f;pJ. @jfPdJ61Slfb ~m<JJ1!UJGo t5!lJaUJrr8i af/61SlGlJ ~m<JJ1!UJGlJrr8ilION[!J.f;pJ. @fPdJ61Slfbu5l1ON GJJmrTC#ilu5l~w aLDWUrTI .. :_'4-~W ~ a[JjIJ'4-UJrrw U riiJ 8i 'iiIfI U 61Sl U,j: Q fF~;1i.f;pJ 8il ION [!J.f;pJ.

1) ~LGo aLDwurr(j}i

2) a.ea aLDwurr(j}i

3) LDGIlTQ@J(gJ,j:fi1 aLDwurr(j}i

4) QLDrry5J;1ifiji[!J1ON aLDwurr(j}i

5) ~8;8i;1ifijl[!J1ON aLDwurr(j}i

6) <!MfP8ilUJGo aLDwurr(j}i

7) fFr:!:P8i aLDwurr(j}i

8) <!M[!JQGJJrr(gJ8;8i aLDwurr(j}i

@fPdJ61Slfb GJJ sttti' U 61Sl U @ riiJ 8iI fb LD tt 8;8i Glf W, GJJ ett ustr 8; 8i Glf u: GJJ y5J UJ 61Sl LD 8; @ W GJJ Go GlJ GJJ tt cillr 61Sl LD <JJ1! 61Sl fF 8i @!j w ® fP dJ 61Sl fb fL ett <JJ1! UJ Go c!:pffi GIlTromJ GJJ 8il8; 8iI 1ON[!J.f;pJ.

® fP dJ 61Slfb fFr:!:P8i;1i fb m;1i 61Slfb <JJ1! mriiJ 8il8; Q 8i miiirmGo, fb Gilf) UJ rrGiT @ UJGo Lj8i61Slm <JJ1!mriiJ8il8; Q8irrGiTmGo, UGlJriiJ8i61SlmlLjw, UGlJ~GIlTriiJ8i61SlmlLjw Q fb rf) dJ.f;pJ Q 8i tr GiT etr Go, @ 61Sl fF GJJ tt 8; 8i U t5! IJ ,j: fiI 61Sl GIlT 8i 61Sl m;1i Q fb rf) Glf QfFti..JfbGo C!:PfbGi5)UJ GJJrDjJ)J8;@j;1i ®WdJ61Slfb ~m<JJ1!UJGo GJJy5JUJ61SlLD8;8ilION[!J.f;pJ.

fFr:!:P8i @ UJGoLj w fFr:!:P8i8; a8irrGlJriu8i@!jW @jfPdi61Slfb8iGiT QjDrrLrT uttee <!M~@ (yJ61Sl[!Ju5laGlJ a[JjIJ'4-UJrr8i UriiJ8i'iilflu61SlU,j: QfF~;1i.f;pJ 8il1ON[!JGIlT. fLLrDUGlJW <JJ1!fbdi.fPJ u rrlJrrL.LU u L.L fFr:!:P8iriiJ8iGiT @jfPdi61Slfb 8i107Jlm ~LrDUGlJ (yJGiTmGJJrT8imrr8i GJJmrT8;8i !iiTcillrromJw. fLm ~rD[!JGo8iGiT

10

fFr:!:P8i;1ifijlaGlJ (yJ8;8ilUJ;1i.f;pJGJJW QU[!J, fLLGo GJJ~Glfw, ~m GJJ~Glfw Q 8i rrcillr LGJJ ri 8i etttt 8i 8; @jfPdi61Slfb8i61Slm GJJ strti 8;8i !iiTcillrromJ UJ a GJJ61Sl ea @fPdi61Slfb8i'iilfl1ON 8iGo<JJ1! w.f;pJ 8"n..(j}ifbGlJrrGllT <!M 8;8i61Sl[!J Q fF~;1ifbuu L.L.f;pJ.

@jfPdJ61Slfb8iGiT GJJ eati dJ afb tt rf) ~ W aGJJjJ)J u L. L GJJ rT 8i GiT !iiT1ONjJ)J W

<!M GJJ ti 8i@!j8;@jrf) UJ 8i Go<JJ1! UJ rrw.f;pJ fiI [!J UU tt rT di fb (yJ61Sl [!J u5l aGlJ c!:p1ON61SlGJJ 8; 8iUUL aGJJcillr(j}iw !iiT1ONjJ)Jw aLD61SlGlJ;1iafbUJ LDIJt5!Go ai!J5rrIONQGlJrr8; (1632 -1 704) (yJ1ON61SlGJJ;1i fb 8i (f1j;1i.f;pJ 8;8i GiT !!L IJ ;1i fb fiI dJ fb 61SlWUJ tt 8i <!M 61Sl LD di fbGllT. <!Mfb61SlW;1i QfbrrLrTdJ.f;pJ ®afFrr (1712 -1778) (yJIONQLDrry5Jdifb 8i (f1j;1i.f;pJ 8; 8i GiT. 8i- UJ LD tr 8i @j fP dJ 61Sl fb 8i 61Sl ett GJJ stt IJ Glf W 8i rD 8i Glf W Q fF ti..J UJ a @J cillr (j}i Q LD W [!J @ UJ rD u cillr Lj @ GlJ L. fiI UJ ;1i.f;pJ 8; @j GJJ ~ ~ L. '4- GIlT. @jfPdi61Slfb8iGiT @fPGi5)1ON <JJ1!61SlGllTUu(j}iW c!:p8iGJJrT (Active Agent) !iiT1ON[!J 8i(f1j;1i.f;pJ ® a fF rr6J5'J GIlT rrGo c!:pIONQ w(j}i 8; 8i U u L. L.f;pJ.

!!L GlJ8i 61Sl8i;1i Q fb rry5J Go GJJmrT,j:fi1 ILj W, fFr:!:P8i ustt rD [!J riiJ 8i@!jw, a fFrrGi5) fF fiI di jD61SlW 8i'iilfl1ON GJJmrT,j:fi1 ILj W @jfPdJ61Slfb8i'iilfl1ON 8i Go6J5'J wfbrrGllT <!M~® C!:p 61Sl [!J8i 'iiIfI Go a LD ~ W a LD W u rr(j}i 8i 61Slm 8; Q 8i tt cillr(j}i GJJ di fbGllT.

fFrrrTGoW LrrrT<JJ1!1ON (1809- 1882) @jfPdi61Slfb61Slm !!LrDjJ)Ja[Jjrr8;8iI <!M GJJ rT 8i GiT Q fb tt L ti u tt GIlT !fY (gJ riiJ 8i 61Sl LD di fb fb 8i GJJ Go 8i 61Sl m;1i Q fb rr@j8;8i eottestrtti. 1877 ~w ~cillr'4-Go fbLD.f;pJ @JfPdJ61Slfb LD8i1ON UrD[!5IUJ !fY(f1j [Jj tr L.@J[!51 U 61Sl U <!M@J rT Q GJJ 'iiIfI u5l L. t..sr ti. <!M fb 61SlGllT;1i Q fb ttt.: rTrb.fPJ t5! [!51 UJ tt (1841-1897) IiiTWUGJJrT QGJJ'iilflu5lL.L @!5fPdi61Slfbu5lw !!LGiTmw (The mind of the c hi I d) !iiT1ON[!J.fPJTGo @!5fPdi61SljD !!L m<JJ1! UJ 61SlGlJ U Q u rrjJ)J;1ifb GJJ61Sl IJ !fY(f1j QfFW61SlLDU UW1@JGlJrr8i (Classics) 8i(!!Jfbuu(j}i8ilION[!J.f;pJ.

@!5fPdJ61SljD !!L m<JJ1! UJGo u rD [!51 UJ !!L <ii1fIJrrTGlf <!M Q LDrf) 8;8i miJ1) ~ W <JJ1! 1J<JJ1! U UIJGJJ wlJrrlONGi5) a~rrGo 1844 -1924) !iiTlONurrrT '@!5fPdJ61Slfb8iGiT QfbrrLrT U rrGllT 8i rD61Sl8i @ UJ 8; 8i W' ~IJW t5!;1i.f;pJ 61SlGJJ;1ifb ttti.

1904 ~w ~cillr'4-Go urf)w [Jj8iIJ;1i.f;pJ !!LmGJJmrT,j:fi1 @!51ON[!5IUJ c!:plONuGiT'iiIfI8; ®fPdi61Slfb8i'iilfl1ON 8iGo<JJ1! GJJmrT,j:fi1 UrD[!5I ~lJrrti..Jrb.fPJ (yJw Q LDrry5JGlf 8iGiT fb(f1jGJJfb rD8irrw ~ 61Sl<ii1flJrUJ W <!M61SlLD8;8i U U L.L.f;pJ <!MfblON Q fb ttu: ti ,j:fi1 UJ tt 8i Glf W, GJJ ett ti ,j:fi1 UJ tt 8i Glf W <!M 61Sl LD di fb sa GIlT - 61SlfF LD ION a fb ti Glf @!5fPdi61Slfb8i 'iiIfI ION JD/ cillr LD fiji GJJ ett rT,j:fi1 u rD [!51 UJ 8i rD 61Sl 8i 8i@!j8;@!5 .f!j!Tcillr(j}i fb GlJ'iiIfI;1i fbGllT.

11

® !:P di rom flj IQ_ W 6Iii UJ riv, «!Jj !:P di rom flj 8i W 8i riv 6Iii C!fJ flj GI5J UJ Gll rD {15! riv LD 17 rfI UJ 17 Q LD 17 Gisr rfI Gem rfI (18 70 -1 9 52) dPI Lb rom LD UJ 17 tr dPI eu tr 8i GYfJ Gisr U riiJ 8i GYfJ U Lj IQ_ GV8i W 1761ii,j: Q CFrivfil Gisr[D.fl)J. @d5flj17Gi151 UJ U riv8i romGV8;8i!:p8i ti: 9 Gisr {15! Gisr c!::p flj GV 17 GlljJjJ LD (I!j d5jJjJ eu U U L L flj 17 rfI UJ 17 8i dPI Lb rom LD I1Jrr tt r;;6)w riiJ«!JjfilGisr[D17rT.

IQ_ WGllWrT ,j:fil ® Gisr {15! UJ «!Jj!:p di romflj 8iGYfJGisr 8i riv6lii u5J riv dPI Lb rom LD UJ 17 rT C!fJflj Gi15I G GV 8i eu GWTLb Q CF~ d5 ~ GWT 17rT Lj GVGisr CF17 ti di fb!!jJ Lb, Lj GVGisr @ UJ 8; 8i riiJ 8i GYr CF 17 ti di fljjJjJ LD 17 GWT U u5J rD fil8i rom W ~ 8; «!Jj !:p di rom flj 8i if!!; 8; ® Gll !:p riiJ fiJ UJ cff)/ u: rom LD UJ 17 ti CF 17 flj 17 [J 6m ® !:p di rom flj 8i if!!; L Gisr FI'(£1 Q 8i 17(£18; 8i 8; an IS/- UJ cff)/ IDYTGlj 8;@ cff)/ eu ti. 8i GYfI Gisr 8i riv6lii d5~ [DGisr 8i romw euett tt: d5 Q flj (£1 d5 flj 17rT.

cff)/ eu (!1j rom L UJ c!::prom [D u5J UJ riv8i W CF17 flj 17[J6m ®!:P di romflj8i GYfJ Gisr 8i rD [DGi15I ~ u: Q U (!1jLb 6Iii romCF8i romw GJrD U (£1 d5fi1GWT. IQ_ G [J17 LD17Lj rfI u5J Gisr GCFrfI U U® fi1 8iGYfJriv [D17Gisr«!Jj GllUJjJjJ8;®Lb ~Lb GllUJjJjJ8;®.Lb @romLuuLL fil.[J)JGllrT 8iif!!;8;8i17GWT uwGYfJ 8;anLriiJ 8iromw d5 fi1 [Df.MjJ dPlGll ti Q u(!1jdi Q flj17~L 17rD {15! GWT17rr.

LD [J d5jJjJ ~(£18i W, 8i L rom L 8i W, 6Iii romflj 8iW C!fJflj Gi15I UJ .,,-GYfJ rom LD UJ 17GWT CF17 flj GWT riiJ 8i romwu U UJ Gisru (£1 d5fi1 6liiromGWT d5 ~ [DGisruSJ 8; 8i 8i rD 01 d5 flj romGV cff)/ eu rT 9 (l:fJ riiJ 8i rom LD d5 flj 17 ti, @ ,j: CF 17 flj GWT riiJ 8i GYfJ Gisr eu ffl UJ 17 8i ® !:p di rom flj 8i GYfJ Gisr @ UJ rD rom 8i UJ 17 GWT eu ett rT ,j: fil G UJ 17 (£1 @ rom 6m di flj U u5J rD fil8i rom W cff)/ eu rT Gll!:p rfu filGWT17rT. aTflj di ~ [JW17 8i8; «!Jj!:pdi romflj8i W cff)/ diflj,j: CF17 flj GWTriiJ 8i romwu U UJ G~ U (£1 d5jJjJ u: G Gll romw Q U 17 (!1j d5 flj LD 17GWT C!fJrom [D u5J riv cff)/ eu rT 8i W cff)/ eu rD rom [D U U UJ Gisr U (£1 d5jJjJ fiI [D 17 rT 8i W 17 .,,-Gisr U romflj ~ fil rfI UJ ti IQ_ rD.!J).J G [D 178; ®flj riv GGll ~(£1 u: .,,-Gisr.!J).J to cff)/ Lb rom LD UJ 17rT ® {15! U 01 L(£1 WW17rT. 01 [J cHi! romGWT 8; «!Jj rfI UJ ® !:p di rom flj 8i wan L @diflj C!fJ rom [D rom LD UJ 17 riv [D Gisr ® 8i Gll rT ,j: fil Q8i17WWuuL(£1 8irD[D<06iriv FI'(£1U17(£1 Q8i17~LromLDromUJ cff)/GllrT G[DrflGGV 8i ~L{15! diflj17rT.

cff)/ Lbrom LD UJ 17rT Gll 17{P di flj 8i 17Gvd5 fi1 riv dPI Gll rT cff)/ {15! C!fJ8i Lb Q CFIiJ flj C!fJrom [D u5J UJ riv C!fJ rD G U 17 8;8i 17GWT flj 17 8i 8; 8i 176m U U LL17~ Lb cff)/ di flj C!fJrom [D u5J UJ riv U/ Gisr GWT rT cff)/ ~ 8i 8i L (£1 U U 17(£18i romw Ilj Lb LD 17 {15! rivGV 17 @.!J).J8;8id5romflj Ilj Lb (Routine) Q8i17~IS/-(l!jdifljromLDromUJ Fl'GUrT8; (1971) .,,-GisrU17rT aTLIS/-8; 8i 17L IS/- GWT rrri. @Gisr.!J).J cff)/ Lbrom LD UJ 17rT C!fJrom [D u5J UJ Gi15I riv U riv G Gll.!J).J LD 17 rD [D riiJ 8i if!!; W, Q 0 fiI {P #il8i if!!; Lb cff)/ {15! C!fJ8i Lb Q CFIiJ UJ U U L (£1 WWGWT.

12

urivGGVmill (1849-1936) Gll17rDCFGisr (1878-1958) C!fJfljGV17Lb IQ_w6liiUJ GV 17W ti 8i W jJjJ [D L d5 rom flj u5J UJ su cff)/ [ffJ)l «!Jj C!fJ rom [D 8i if!!; ic, U rfI G CF 17 flj rom GWT c'h if!!; ti: ®!:P di romflj IQ_w6Iii UJriv eustt ri. ,j:fil8; «!Jj Lb, ®!:P di romflj8iif!!; 8;8i 17GWT 8i rD U/ d5 flj riv C!fJ rom [D u5J UJ Gi15I ~ ti: Q U (!1j Lb Q CFrivGll 178; ®,j: Q CF~ d5fi1 GWT.

® kPdi romflj 8i GYfI Ld5jJjJ «!Jj IS/- Q 8i 17 wif!!; u: U UJ Lb et Gisr [D LDGWTQ eu (l:fJ,j:fil UJ 17GWT jJjJ If! U di flj romGWT 8i W 17riv fi1 [J L 1S/-8; Q 8i 17WWU U (£1 fiJ Gisr [D Q flj Gisr.!J).J Lb U/ [D U Lj L GisT Q flj 17 L ii dijJjJ eu (!1j eu jJjJ cff)/ riv GV et Gisr.[f)J Lb U rfI G CF 17 flj rom W ~17[JriiJ8i if!!; LGisr 6liiw 8;fiJW17rT.

® !:p di rom flj IQ_ W 6Iii UJ Gi15I riv G LD ~ Lb Q CF su eu 17 8; ® ,j: Q CF ~ d5 fi1 UJ IQ_w6liiUJGV17WrT8iif!!;w fil8;LDGisrL U/[JIiJL (1859 - 1939) fil[DUU178;8; ® {15! U U/ Ld5 flj 8; 8i eu ti. sueati di Gflj 17rf1 Ld5jJjJ 8; 8i 176m U U (£1 ti: ~if!!; rom LD U U/ [D {p <Olf 8i W ®!:P di rom flj If! romGV cff)/ ff)J U Gll riiJ 8i W Gll ffllU 17 8i "'-(l:fJ fiI Gisr [Dw .,,-Gisr U romflj cff)/ eu rT ~ IiJ <Olf 8iGYfJ G GV Q eu GYfJ U U (£1 d5 ~ W 17 ti,

@[J~L17Lb IQ_GV8illjd5fljd5jJjJ8;®U U/GisrGWTrT ®!:Pdiromflj IQ_w6liiUJriv GLD~Lb GllwrT,j:filllj[Dd5 Qflj17LriiJfilUJjJjJ. cff)/rTGWTrivL Q8iCFriv, ~GisrU/UJ17GCF C!fJflj GV 17G W 17iT ®!:P di rom flj IQ_ w6Iii UJ riv euett ti. ,j:fil8; ® G LD~ Lb U riiJ 8iGYfJ U Lj 8iW fljdifljWrT. ®!:Pdiromflj8iGYflGisr ®{15!uUlLd5flj8;8i [DLd5romflj8iW "'-diflj "'-diflj Gll UJjJjJ LD L L iiu 8iGYfJ G GV If! 8i {Pfil Gisr[Dw .,,-Gisr ujJjJ Q flj I7LrT U 17GWT 6Iii rfI eu rrGWT ~ IiJ <Olf 8i rom W Q 8i CFriv G LD rD Q 8i 17~ L 17 ti. ®!:P di romflj 8i GYfJ Ld5.fl)J If! 8i (l:fJ u:

H~6m 8; 8i (I!j eu 17 8;8i u: U rD {15! Ilj io. cff)/ Gll ti 8i GYfI Gisr 6l5I (!1jd5 fi1 If! romGV LD L L riiJ 8iW urD{15!lljw U/UJ17GCF ~{Pdiflj ~IiJ<Olf8iromw GLDrDQ8i17~L17rT.

u~u 17L._(£1 LD17~ L6Iii UJriv Qflj17LrTU 17 8i If!8i {P diflj ~IiJ<Olf8iif!!;Lb ®!:P di romflj IQ_ w6l5I UJ ~ 8;® U Lj fi1 UJ U rfI LD l76mriiJ 8i romw cu !:p riiJ fiI GWT. @1DiJ Gllrom8iu5Jriv LD17rT8;8iQ[JL WL (1901 1978) .,,-Gisr[D QU~LD67ffi)u5JGisr ~ 1iJ<Olf8iW ® {15! U U/ Ld5flj8; 8iromGll.

8il7"rTriv LDl7"rT8;GYv, QGV~Gisr, LD17fj! c!::pfljGVI7"GGWT17rf1Gisr fE6l5I[J cff)/[JfilUJrD G8iI7"LUI7"(£18iW ®!:Pdiromflj IQ_W61.lIUJGi15IrD G8iI7"LUI7"(£18iromW,j: QCFUU~(£1 Gll flj rD® ~flj 17" [J riiJ 8i W 17" 8i cff)/ rom LD di flj GWT. «!Jj kP di romflj 8i W .,,-1DiJ Gll rom 8i UJ I7"GWT aT [J~ L riv8i GYfJ Gi15I (!1j f.MjJ W 6l5I (£16l518;8i U U L riv G Gll ~(£1 Lb .,,- Gisr.!J).J Lb dPI Gll rT 8i GYfJ Gisr ~ if!!; rom LD U U rfI LD fTf5/%r riiJ 8i W 1WI.!J).J U L I7"jJjJ GllW rT 8; 8i U U L riv G Gll ~(£1 Lb .,,-Gisr.!J).J Lb LDI7" rT 8;fiI UJ fil di flj romw 8i W I7"riv GllGi15lI1.J.!l)J d5flj U U LL W.

13

LDru1;!lj ~@uSllU G LDWU rr@a;rnW8; (!!j fPdJrn;!lj r§lrnGlJuSI!D15I@dJG;!lj @ rfiJ 8i);!lj LD tt a; 8; a; rD t518; a; G GlJ 1Dffi@ Q LD miD a: LDa; rrGlJ8; a;@;{b.fPJ8;a;C@jW [!j 6'3!ill @jfPdJrn;!lj !Q_ W~ IU~ W (!!j fP d5 rn;!lj a; C@j8;@jLDrr!ill a; rD t51;{b ;!lj!D15lIU!D15I ~W 1Q§[[(j)I@~ r§lrD8i)miD!ill.

@jfPdJrn;!lj I!LW~IUGv Q;!ljrrLrTUrra; rorwLDrrGv yfl;i;!ljrra; (IflmQLDrry51 IUUU(j)lW fJ@ Ga;rrL....urr(j)l '@rnLQGlJW G;!ljrrmiDrD' Ga;rrL....UrrLrr@jW. @$jJ 'Gap Formation Theory' erssr ~rnfP8;a;uu(j)lw. ~;!ljrrGlJ$jJ et ;{b;!ljrna; IU a; GlJ!illQ LD(j)I;{b$jJ 8; @jfPdJrn;!lja;rnw a; rD t51;{b;!lj rr~ W, ;!lj ru1 LDru1;!lj (Ifl fj" IDffi u rr(j)l a; GYfI!ill rr~ W, (§ fPGv (Ifl fj"lDffiu rr(j)l a; GYfI !illrr~ W ~ GlJ rT a; GYfI m G LDLD u rr(j)l a; GYfI G GlJ @ rn L Q GlJ GYfI a; 6Yr ;!lj ~ tt 8; a; (Ifl UJ-IU rr.fPJ G;!lj rrmtDi ~(j)I8i)miD!ill rormu.fPJ @dJ;!lj8; Ga;rrL....urrL....UJ-!illrrGv ~w8;a;u u(j)l 8i)miD.fPJ·

14

lLw~ IUGv UGv GGlJ!f)J ~tLJ<iilJa;rnw I!L6YrWL8;{i) 1U$jJ. ~GlJ rD!f)J6Yr uSla;<iilJ W Y fj"rr;!lj!ill fJ@ (lfJrniDlUrr a; "~a;G[!jrr 8;@j" ~wrfiJ(f!j{i)miD.fPJ· I!LW~IUGv ~tLJ<iilJ Qa:tLJUGlirT ;!ljrrG!ill @jtDi;{b;!lj I!L<o/T~IlJrD t51fj"c#iI,rn!ill8; @jrAIUGlJfj"rra;8; a; rD u rn!ill Q a:tLJ.fPJ ;!lj!ill JPl I!L 6Yrw;{b;!lj rr~ W I!LL <Dl5J ~ W LD!illQGlJ@d#i1 a;GYfI~ W r§la;@w LDrrrDiD rfiJ a; rnw G [!j tt 8;@j;!ljGv ~a;G[!j tt: 8; @jrna; ror!illuu(j)lw. ;!ljmrn!ill;{b ;!ljrrG!ill G[!jrr8;@j;!ljGv ~a;G[!jrr8;@jrna; ror!ill U u (j)I us. @$jJ -st GlJ fillU LD rr!ill rgp tt ~ tLJ <iilJ (Ifl rn [!J Q IU m!f)J W Qa;rr6Yrwuu(j)lw. ;!ljmrn!ill;{b ;!ljrrG!ill Ga:rrfl;i;{b;!ljGv ~GvGlJ$jJ G;!ljrT<iilJ8;(!!j l!LL....u(j)l;{b$jJ;!lj Gv rorm!f)J W ~a; G[!j tt 8;@jrna;rnlU8; @jtDiut51LGlJrrw.

~a;r§lrnGlJIU trest Qa:lUrDU rr(j)l a; rnw ~ tDi;!ljGv y iDr§lrnGlJ;{b Q;!ljrrLrTy a;6Yr Gurrm!f)J ~;{b.fPJrnGm rorGYfl;!ljrr!ill;!ljm!f)J. UL....LtDi<iilJW a;rDurn!illll.jw ~ a; r§I rnGlJ I!L GmrT<iilJ a; rn w;{b [fA LD tt ru1 u U;!lj trd», fJ Iiiu Q GlJ rr(!!j GlJ fj" $jJ W u L.... L tDi <iilJ G GlJ!f)J U rr(j)l a; C@j8; G a; rD iDGli rr!f)J ~ a; r§I rnGlJ I!L Gm rT <iilJ a; C@jw GGlJ!f)J u rrL....rnL Il.{ W, I!LW r§lrnGlJ rormu$jJ Y iDr§lrnGlJ;{b ;!ljrr 8; a; rfiJa; wnGGlJ ;!ljwwyw @IUGvyrnLIU;!ljrra; @(!!j;{b;!lj!D15l!illrrGv ~a;G[!jrr8;@jrna;uSI~w ;!ljwwy r§lrnGlJa;6Yr a;rrGmuu(j)lw. [!j!illGlJUJ- I!LGmrT<iilJa;rnw ~a;G[!jrr8;a; GlJ tt rD a; tt Gm (IfJ UJ-IU rrQ;!lj m u JPl W GlJ rD Yf!)J;{b;!lj u u (j)I fi'i miD$jJ.

I!L Gm tieu a; rnw;{b ;!lj@8;a; (IfJ rn iD uSI!ill tt rD u@j;{b;!ljrrfj"rrlU (IfJ rD u (j)I W Qurr@$jJ ~GlJrT ;!lj!ill$jJ urrGlJrn!illrnlU @fP~ ~L G[!jrf)(j)Ifi'imiD$jJ. @;!lj!illrrGv @@rnwu urrrTuu;!ljrD@j fJGYfIrnlUu uUJmu(j)l;{b$jJw [!jLGlIUJ- 8;rna; rorm!f)Jw @dJ;!lj (lfJrniDuSlm GlJrnfj"lUrn[!JrnlU ~W8;@jGlJrT. GLD~W rorGvGlJrr~;!lj ustres: I!LGmrfinja;rnwll.j W ~a; G[!jrr 8; (!!j rna; GlJ rruSlGlJrr a; G LDrD Q a; rr6YrwGv (IfJ UJ-IU rrQ ;!lj miD @jrniDU tt L....UJ- rn!illll.j W arL....UJ- 8; a; tt L.... L GGlJIDffiUJ-Il.j6Yrw.fPJ. fJ@ QulDffiramlm I!LGmrT<iilJa;rnw rgprT ~1Dffi jlL....L

15

GlJ L_ L W rr a; 6l.f ti: c!:p(!:9~ W ILl rr a; 6l.f Lb ~ {J5I di.f!jJ Q a; milTw C!:p l.!J- ILf wrr ~ffi[D G6i us rt CF Iill C!:p Lb lL <06or (Ei. ~ u5J@JLb t5J [D ~ IiJ 6l.f C!:p ~ [D a; IiiIfJ ffi C!:p l.!J- 6l.f a;~wu UGlJUu(EiiijJjlGllfbri/]a;rr ~IiitJGlJjJjl G6iwrtfiluufbrDGa;rr, ~IEfb C!:p~ [D u5J ~Iill ~ @J CF[J~GllM ILl rr 8; a; GlJ rr u: ~ffi[D u ILl @J ~ L ~ W ~ ILl 8; C8J {J5Ilj t5J L_ (Ei 8; a; rr L_ L G eu <06orl.!J- ILf WW jJjl.

a; W rr rD a; rr L_ L C!:p ILl GlJ rr jJjl ~ (!!j 8; ~ a; u5J IiitJ lL rD.f!)I G [9 rr 8; a; IiitJ C!:p ~ [D WL_(EiLb fbd'tiijJjlu ulLlffifb[J C!:Pl.!J-lLIrrfb Gll~[JILI~[D~1LI ~~rtG[9rr8;a; GlJ rr Lb. lL rD.f!)I G [9 rr 8; a; IiitJ ~ (!!j ~ W ILl rr a; Gll ~a; u5J ILlIiitJ Q CF IiJ jJjl a; L_ L U U (Ei fi1 ffi [DjJjl. f) ffi.f!)l ~ ILlIiitJ u rr Iill (§ YJ GIS) IiitJ lL rD.f!)I G [9 rr 8; a; ~ GlJ G us rD Qa;rrwwliitJ. ~(EifiijJjJ8;a;rrL_Lrra; Cfj!rt ~filrAlLlffi wrrGllMGll~[Ju Lf[DiiGfb rff! m.f!)l lL rD.f!)I G!Jj rr 8; a; it! ~ ILlIiitJ u rr Iill (§ kj)GIS) IiitJ lL rD.f!)I G [9 rr 8; a; 1iitJ. us rD~ [D ILIjJjl U ffiJ ® u rDJJ)J G Gll rr [J rr IiJ rff! m JJ)J lL rDJJ)J G [9 rr 8; a; IiitJ ~(Ei iijJjl 8; a; ru.: L rr a; f) (!!j G6i ~WILI rr L_ (Ei ®(!:9 G6i1iitJ ~ fiI rA ILl (!!j to u: tressreu (!!j Lb f) m {J5I ~GllMIEjJjl ~(Ei Lb Q u rr (!:9jJjl Lb ~ fiI rA ILl [J rrliitJ lL rDJJ)J G [9 rr 8; a; C!:p l.!J- ILf Lb.

!1L rb,ff)J rJ f.6 fT 8:.$ 6V :

lL rDJJ)J G [9 rr 8; a; IiitJ C!:p ~ [D ILf Lb lL WG6i1Ll1iitJ ~ IiJ 6l.f a;~ 8;@jrAlLI fiI [D U uITrt$fb c!:p~[Du5JILIGlJrra;8; Qa;rrwwuu(Eifi1m[DjJjl. lLWG6i1Ll1iitJ [9Lii~fb a;liiIfJm lLwwrrrtIEfb U<06orLf ~a;G[9rr8;a;1iitJ c!:p~[DlLlrrliitJ ~~a;uu(EiLb GGlJr;,~w Lf[Duu<06orLfa;w lLrDJJ)J G[9rr8;a;1iitJ c!:p~[DlLlrrliitJ W~Ut5JLU u(Eifi1m[DjJjl. lLrDJJ)J G[9rr8;a;1iitJ c!:p~[D QfbrrLrt#fillLlrra;8; ~a;lLIrrwu u (Ei ti: Q u rr (!:9 jJjl, cu (!:9 8; a; ~w ILf Lb fb Gll JJ)J a; ~w ILf Lb ;58; fi1 Q u rr jJjl eu rrlill G6ifii,q;~W8; a;<06orL{J5I1L1 C!:Pl.!J-ILfLb. lLrDJJ)J G[9rr8;a;1iitJ QfbrrLrt#fillLlrra; GWrDQa;rrwwuu(EiGlljJjlLffi f)(!:9ffiJa;~wIEfb ufiii6l.fa;~Lb GWrD Qa;rrwwu u LIiitJ GGll<06or(Ei Lb. lLWG6iILlGlS)IiitJ lLrDJJ)J G [9rr 8; a; IiitJ ~ffiujJjl uliitJ GGllJJ)J u L_L fbwffiJa;~w lLWWL8;[~lIlJjJjl. f)(!!jGll rAffi ~(!:9iifbrr 8; a;ffiJa;w, Cfj!G6ilLlffiJa;w, filIEfb~1ill QGllliilfJuurr(Eia;w ~ffi[D ~~lilliijJjlLb lLrDJJ)J G!Jjrr8;a;uuL GGll<06orl.!J-ILfWWjJjl.

@j (!:9 G6i1iitJ f) (!!j eu (!!j ~ L ILl [9 L ii ~ fb a; W lL rDJJ)J G [9 rr 8; a; U u (Ei Lb Qurr(!:9jJjl fbrrLb lLrDJJ)J G[9rr8;a;uu(Eimffi[Drrrt ~m[D ~#CFW ~IiitJGlJrr~ (!!j8;®W Qurr(!:9Gfb ~lLIliitJurrlill [9Lii~fba;~w ~{J5IILIGlJrrw.

lLrDJJ)JG[9rr8;a;1iitJ uS/@jIEfb ~#CFrA8;~a;ILfLffi ~a;lLIrrwuuL G eu G;r;-~T l.!J- ILf W W jJjl. fb w jJjl ~ a; eu ILl W rr Iill ~ @J U eu ffiJ a; ~ W a, rD.f!)I G [9 rr 8; a; U u (Ei W [9 Lii ~fb wjJjl ~ IiJ eu treati QCF!iW ii~ G6i L8;8n_LrrjJjl. wGrJf/ fb wIillQGll(!:9#fiI QGllIiiIfJ U u rr(Eia;w fbGrJf/ ILl rrw GGllJJ)J u rr(Eia;~w 8; Qa;rr<06or(Eiwwlill. GW!iWwjJjlmu ~@JUGlJiijJjl8;®W ~ffiu ~@JUGlltb jJjl8;® W f) G [JG6i fb Q GllIiiIfJ U u rr(Ei f)(i!j wGrJf/fb rA LiijJjl8; a;rrGllMu u LGlJrrLb. a;<06or~rt fiI di.f!jJfb 1iitJ, ~a;a; rrliitJ ufbrD[Dw, 'iiJJl1LI ti iifbliitJ C!:PfbGlS) ILI~Gll ~ mu ~@JuGlliifiiim GurrjJjlw f)(i!jGll(!!j8;® ~rDuLGlJrrW. jJjlffiu ~@JUGlltb fiiim GurrjJjlLb ~rDUL C!:Pl.!J-ILfLb.

fiI [Drrrt Q u rrjJjlGll rr a;ii fbwjJjl WIillQ Gll(!:9#fila;~w ~ L8;fi1 ~Gll U u fiiiliitJ~GlJ. ~lillrrliitJ GllwrtIEGfbrrrt fbwjJjl ~@JuGllffiJa;~w QGllIiilfJ[9Lii~fb

u rfJ rJa:fT f!j ro 6M c!p es» flJ :

~rD!'iiJJlILIGIS)ffi Gllwrt#fiI, lLw'iiJJllLlliitJ ~1iJ6l.fa;~8;®U urAGCFrrfb~1ill c!:p~[D~ ILl U U ILIffiu(EiiijJjlGll fb rD@jii jJjl~GllM Q CFliJjJjl wWjJjl. u rAGCFrr fb ~Iilla;w ~ffiu~Gll ~IiJGllrrwrAm G[9[Jl.!J-8;a;L_(EiuUrrL_l.!J-1iitJ ~1iJ6l.f a;L_LLffiJa;IiiIfJGGlJrr Gll®uu~[Da;IiiIfJGGlJrr GwrDQa;rrwwuu(Eimm[DjJjl. lLW #QCFILlIiitJ C!:p~ [Da;~w G6i~1§ ttes: Jd,rtGll ustt a;8; a;rD[DrD! di.f!jJ Qa;rrw Gllfb rD@jU u rAGCFrr fb~1ill c!:p~[D eu ySla; rrL_(Eifi1ffi[DjJjl. lLW # QCFILI rDu rr(Ei ~tillGllrrJJ)J ~~wILfLb ~ffiu~fb ~rD!IEjJjl Qa;rrwGllfbrD® c!:pffiGmrD urrLrrlill rff!~GlJ~wa;w urAGCFrrfb~1ill c!:p~[Du5JGGlJ f)(!:9ffiJa;~w8;a;u u (Ei fi1 m[D esr. fb [J6l.f a; ea f) (!:9 ffiJ a;~ w IE fb C!:p~ [D u5J G GlJ G CFrt 8; a; U u L_(Ei rff! [J rD u(Ei tbfb U u (Ei W. ~ GlJ rD rD! GIS)(!!j di.f!jJ C!:Pfb GIS) G GlJ fb rDa; rrGlS) a; wrrlill Ga;rrL_ u rr(Ei eu l.!J- eu ffiJ a; W lL(i!j eu rr 8; a; U u (Ei W.

a; L_ (j)l U u (Ei ii fiii ILl ® (!:9, u rA G CF rr fb ~ 1ill8; ® (gl «r ffi u ~ Gll U rfl GCFrr fb ~Iill a; IiiIfJ ffi G u rrjJjl f) U Lf G [9 rr 8; a; U u (Ei fi1 ffi[Dlill. ~ [J<06or(j)l ®(!:98;a;~8;®uS/~L GILl ILfwW a;rr[JG"6IJf/a;~wu u rAGCFrr fb~1ill1Ll tteati G eu JJ)J U (Ei di~ ~ {J5I1L1 C!:p 1LI!iW eu rr ti. u rA G srt fb ~1ill1Ll ttettti f)(!:9 ffiJ ® u (Ei ii fiii ILl jJjlT <06or l.!J- a; ~ 8; @j rA ILl jJjl GlJ ffiJ a; IiitJ et till eu rr JJ)J Q eu IiiIfJ U u (j)l fi1 m [DjJjl ~ffiujJjl ~L_uwrra; ~[JrrlLluu(Eiw.

u rA G CF rr fb ~Iill C!:p ~ [D ~ ILl 8; ~a; ILl rr~ W Q u rr(!:9jJjl u IiitJ G GllJJ)J ~~[D 8n_GllIiitJa;~w ~~rtQa;rrww G[9rA(j)lw. urAGCFrrfb~6I5T8; 8n_Liifiiiffi QCFlLlrD~a;lLIrrlill (§YJria ~lLIliitJurrlill lLwQGllliilfJuurr(Eia;~wii fiiirALf u(j)ldifiii G6iLGlJrrW. wGlillrr rff!~GlJ fbwwLfw fbm~wlLf~LlLlfbrra; ~ (!!j IE fb GIS) Iill rrliitJ ~ IiJ 6l.f a; w Q u rr JJ)J ~ w ILf L m W <06or(j)l Lb W <06or(Ei Lb

16

17

G LD(bQa;rrmmu U L G6lJ<D6~TLl/_1Ll U8;@j 6lJ ;!iJGiO)~ ~tiJ 6lJ ttettti Qa; rrGli:rrTl.lI ... (!!j;!iJ~Gv G6lJ~@w. ~mGfl@a;@8;@jmGm Qa;rrGi%r@ 6lJ[fUULrr~ jpJ~r~1Ll LDmQ6lJ@,#ila;GiO)m LD~~rT Qa;rr~LSJ--(!!J0~Gv lLmG61ILlGv ~ tiJ6lJ rrm(!!j8;@j u5)@j0~ ~GiO){Da;"_(5J.J<ii1Jrrfil G61@fiI<iiirr{DjpJ. U rA Gem ~GiO)m a;1iiIf)<iiirr Qurr@jpJ ~tiJ6lJrrmGiO)[f;!iJ @(!!Ju@uu@;!iJjpJw Q6lJliilf)uurr@ a;GiO)m U rAG""rr ~GiO)m a;@8;@j lLL U@tbjpJG6lJrrrT G LD (bQ a; rrm6lJ GiO)~j, ~ G6I ti ;!iJjpJ 8; Q a; rrm@ eu ~ (b@j u5) a; 8; an LSJ--1Ll ~~~ 8; GiO)a; u5) mGiO) [f u urA(~""rr~GiO)m8;@jLu@;!iJjpJ~§2jW GLD(bQa;rrmmUUL<ii1JrrW.

urAG""rr~GiO)ma;liiIf)riv ~~ QU!f)JLDrrmriila;liiIf)<iiirr ~LSJ--UUGiO)Lu5)Gv lL(!!j6lJ tt 8; a; U U L@W ~(ba;{T(ii1Sia;LDrrm Ga;rrLUrr@a;GiO)m GLD§2j W G LD§2j W ~tiJGlj a; IiiIf) mrrriv 6lJG15!~ tt 8;a;Glj W L.f!PJ u t.5!8;a; Glj W G6lJ~@ W. U rA(~""rr ~ GiO)~ (!jJGiO) (Du5)GiO)~ G LD§2j W GLD§2j W Lf {D6lJ ILl ustt a; ~GiO)LD0 U ~(b@j "@[fLGiO)Lci: @j(!!JL@" (!jJGiO){Du5)GiO)~ILIW UILl<iiirrU@;!iJ~ (!jJLSJ--ILIw. @[fl_:_GiO)L8; @j(!!jL@ (!jJ GiO) (D u5) su U rA G sr: ~ GiO)W 8; @j@G61Gv @ L W QU!f)JU6lJrT ILl tteu ti, a;L@uu@;!iJ@1Ll @j@G61Gv @LW QU!f)JU6lJrT ILl tt eu rT er <iiirr U jpJ U rA G "" tt ~ GiO) ~ ILl tt ett (!!J 8; G a; Q flj rA ILl tt jpJ ~ GiO) LD 8; a; U u@W. f!Jl<iiirr{Drrw ~m Cfjl(!!j6lJrT @~GiO)~ GLD(bQa;rrm6lJrrrT. QU(!!jwurr§2jw GurrGiO)~u Qurr(!!Jm U(b[15i1Ll ~tiJGlja;@8;@j @0flj a.umuio ulLl<iiirru@$~uu@fiI<iiirr{DjpJ.

6lJ 1Ll@ G su fi) {D tt tt a; m flj 6lJ@fiI<iiirr{DrrrTa; m, [5 L 8; fiI <iiirr {D tt ti a; .. -IT, Q "" rt {b a;GiO)m 8; anLLSJ--GiO)~ 8;fiI<iiirr{DrrrT a;m ~<iiirr{D Q U tt jpJ 01 ILl LDriila;m ~tiJGlja;G>tf) G15!(!!Jrf,jpJ flj[fuu@fiI<iiirr{D~. QurrjpJ6lJrrm 01ILlLDriila;IiiIf)G15!(!!J0jpJ @j[15i$flj fi)!f)J6lJ ti @ GiO)~0jpJ Q""tiJ fiI<iiirr{D~[frr G6lJ!f)J u@ fiI <iiirr{D~[frr ~<iiirrUGiO)flj ~[15i0jpJ Qa;rrmGll~(b@jw @0~ !iiJ(burr@ 6lJrrtiJuLf$ flj(!!JfiI<iiirr{DjpJ. ~ ~ rrGv fi) (D tt ti a; IiiIf) <iiirr lL ea, LD~Q 6lJ@ci:fi) (!jJfiji rr 8:fil a; GiO) stt 6lJ ettti 0 Gfljrr(!!j8;@jrAlLl ~mGljGa;rrGva;mrrGv LD@UO@ Q""tiJ~Gv ~$jpJGiO)~ Qurr(!!j$fljLDrr~jpJ ~<iiirr{D G61~rrGiO)6lJlLlw @ci: ""0~rruu;!iJ@G<ii1J ~@uu (!jJLSJ--ILIw.

@~~L<iiirr Q~rrLrrLfGiO)LILl Q[5@riilGa;rrL@ (!jJGiO){DlLlw @j[f)J8;@j Q 6lJ L@ (!jJ GiO) (D ILl W fi) {D ttri lL mG611Ll G15! (b U ILl <iiirr flj [f ;!iJ ~ 8; a; ~ tis Glj (!jJGiO) {D a; ett tr a; G6I at riil@jfil <iiirr {D~. t.5! {D u t.5! G15! (!!J 0jpJ Q flj tt L tt ci:fi) ILl tt a; lL L Gv, a, m ett W, LD ~Q 6lJ@ci:fi), "" f!Jl a; (!jJ fiji ti ci: fi) 01 GiO) su a; GiO) stt ~ [f tt tiJ flj Gv Q[5@riilGa;rrL@ (!jJGiO){D ~~uu@w. @j[15i$flj fi)<ii1J u(!!J6lJriila;G>tf)Gv lLLGv 6lJ eatt ci:fi) G6I GiO) [f 0jpJ W fi) <ii1J U(!!J eu riil a; G>tf) Gv LD 0 ~ LDGiO) L 0jpJ W G6I (!.5 $ fiji Qa;rrmmGv Q[5@riilGa;rrL@ ~~@j (!jJGiO){Du5)G<ii1J flrrjpJT8;filu urrrr8;a;u u@W. u5)a;Gljw !E~L a;rr<ii1J;!iJGiO)~ lLmmL8;fJiJlLl ~tiJGlj (!jJGiO){DlLlrra; @(!!Juuflj~rrGv [5GiO)L(!jJGiO){D @LrTUrr@a;@w lL~QLmUGiO)fljci: a;.LLSJ--8; emi:«: G6lJ~LSJ--ILImmjpJ.

@j!f)J 8;@j Q 6lJ L @ (!jJ GiO) (D u5) (b @j [15i ;!iJ ~ 6lJ ILl jpJ et Gv GiO) <ii1J u5) GiO) ~ 8; Qa;rr~L uGvG6lJ!f)J @jifJ0GiO)flja;liiIf)<iiirr lLLGv, lLmm, LD~Q6lJ@ci:fi) G61(!!J$fijia;GiO)m CfjlUt.5!L@U umis.seomo. u5)a;Gljw U[f0~ LDrr@rAa;GiO)m lLmmL8;fillLl G61rA6lJrr~ ~tiJGiO)Gll CfjluoLLmG61(b @jGiO){D0~ s.tte» ~GiO)LG6I (b Q""tiJ jpJ (!jJLSJ--u U ~ {b@jrAlLl @ ILlGvt5!GiO)~ILI W @ 0~ ~tiJGlj (!jJGiO)[D Qa; rr~@ mmjpJ.

@dJ flj ~ tiJGlj (!jJGiO){D Q U (!!J LDmG61 Gv LDrrfiji rA jpJ L U riil a;m wjpJ W Lfmliilf) G6I U [fG611Ll Gv lLU tt ILl riil a;m wjpJ W flj riil fiI u5) (!!J 8;@jW 01 ILl LD riil a; (f0 L<iiirr ~~lLlrrGiO)m Cfjluo@ Q""tiJlLlw G61""rr[fGiO)~a;@8;@j @LLDG>tf)8;fJiJ<iiirr{DjpJ. @dJ01GiO)<ii1Ju5)Gv LfmIiilf)G61u[fG61ILlGv ~dJfljmGlj jpJLuLDrra;u ulLlmu@$flju u@fiI<iiirr{DG~rr ~dJ~ ~mGlj8;@j 01ILlLDriila;@w Q""@GiO)LDILlGiO)LILIW ~<iiirrUGiO)flj LD~riilQa;.a;irrmriv G6lJ~@w.

~LGv a.ea LD~Q6lJ@ci:fi) Gllmrrci:fi) 01GiO)<ii1Ja;GiO)m ~[frrtiJ0jpJ ~ [15i6lJ ~ (b@j G61(!!J;!iJ@ (!jJGiO){DGiO)ILl ILl W U lLl<iiirru@$flj<ii1Jrrw. G61(!!j;!iJ@ (!jJGiO){D fi) (D trti a;1iiIf)<iiirr G61(!!J;!iJ@GiO)ILlU U LSJ--(!jJGiO){D ILl tt a;$ Q~rrLrrLf u@;!iJfiji G [!j tt 8;@jGllflj rrGv ~ flj GiO) ~ lL u5) rr u U tt [f W U rA ILl (!jJ GiO) (D miirfjJ)J W an!f)J 6lJ ti. lLu5)rra;liiIf)<iiirr uLSJ--LD<ii1JrTci:fi)ILIL<iiirr lLu5)rTUUrr[fwurAlLlw @GiO)~0jpJ mmjpJ. @j[15i $ ~ a; ire» 6lJ ILljpJ a; IiiIf) (b @j[15i $ ~ 6lJ stt ti ci:fi) 01 GiO)<ii1Ja; GiO) etr 8; @j ifJ0GiO)~a;m ~GiO)L0jpJmm~[frr ~<iiirrUGiO)~ @dJflj (!jJGiO){D 6lJ rru5)<ii1Jrr a;j, Q~rrLrTLfu@$@ ~[15irf,jpJ Qa;rTmm<ii1JrrW.

G61(!!J$@ ~<iiirrujpJ Q~rrLrrdJ~ Cfjl(!!J Q""ILlGv(!jJGiO){D. fi){Drrrr a;1iiIf)<iiirr G61(!!J$fijici: Q""ILlGv (!jJGiO){Da;GiO)m$ Q~rr@j;!iJjpJci: fi)<ii1J QurrjpJ6lJrr~ 011LlLDrfil a; <iitr> m 6lJ GiO) [f ILl GiO) (D Q "" tiJ ILl su tt W. ~@ ;!iJjpJ 8; a; tt L L tt a; et ;!iJ flj GiO) ~

18

19

eu rr tP 8; ffia:.a= <!TiD tseu iJ u $I (3 ru@ :

:lL wrolil UJ su ~ tiJ Glj a; <f5 8;@jrAUJ t.5J [!51 GflJ ttti :lL U tnu LD tt a; .!PI1QIf) LD(jj)J,ff)J (jj)Jrr!p8;IQIf)a;8: <!FWU(jj)JU U@G(jj)JL(ijl c!:p1QIf)(!JUJrr@jw. @,ff)J uSia;Gljw U~IQIf)LD (jj)J tt tiJ 0flJ ~ tiJ Glj c!:p1QIf) (!J UJ tt a; @(!!ju t.5J@1w .!PI@J(jj)JuGurr,ff)J eu tt fp8; 1QIf)a; 8: <!F W U eu rliJ a; IQIf) W 8; @j [!51 fi,,ff)J IQIf) eu fi, flJ Iiiu a;) su <!F 0 flJ ti U U rliJ a; Iii1fJ Iiiu uSi 8; a; U UJ Wi etten flJ ns. Glj W .!PI1QIf) LD di.ff)J roIiI (ijl fi1 m (!J,ff)J. U fiji Glj a; Iii1fJ GJ5) (I!j di.ff)J flJ a; eu su a; IQIf)<oYr U Q U rDjJ)J 8; Q a; mirrw'Olj W, a; (!!jfi,!f)1 (!!j eu rliJ a; IQIf)W 8; a; L '4- Q IU C!:£! U u Glj W C!:p lS/-- LLf to. @ 0 flJ c!:p1QIf) (!J .!PI a; eu UJ fi, flJ mlQlf) LDa; <f5 8;@jW, a; (l!jfi, GflJ rD (!J rliJ a;<f5 8;@jW. !!2§YI8;a; rliJ a;<f58;@jW @LLDIii1fJ8;@jW Q U rrC!:£!,ff)J .!PIflJm U UJ@1 IQIf) L IQIf) LD @jm[!51 roIiI (ijl fi1 m (!J,ff)J. .!PI@J(jj)J U G U rr,ff)J @j[!5lfi,,ff)J 1QIf)(jj)J 8; a; U U (ijl W flJa;(jj)JGoa; 1ii1fJ~ W U trti 8; a; fjC!:£! rliJ a; IQIf)LD0flJ c!:p1QIf)(!J uS! rD Q U (!Ju u(ijl W Q flJ tt L ti 8:a;) UJ trssr flJa; eu Goa; G W an '4-1U [Ij W U a; LD nest flJ tt. a; roIiIwrliJ@jw.

eu tt !p8; 1QIf)a; 8: <!F W U (jj)J U u@ G su L (ijl C!:p IQIf) (!J IQIf) LD uS! rD t.5J [!51 Q flJ tt (!!j (jj)J1QIf)[JUJIQIf)(!JLLfw 8i-LlS/--8;a;rrLLuuL G(jj)J!ii1WlS/--LLfmw,ff)J. u@G(jj)J(ijla; IQIf) W fi, flJ UJ tt rA;f"ff)J IQIf) (jj)J fi,@(!!j U G U tt rA rD a;) G1.J rt .!PI eu rD IQIf) (!J U t.5J (!J ~ tiJ (jj)Jrrwrta;lii1fJm urrrtlQlf)(jj)J8;@j (jj)J~rliJa;rr,ff)J U[JLD @[Ja;a;)UJ ~(ijla;wrra;u U IU m U (ijl fi, fiji UJ IQIf) LD UJ tt Iiiu, .!PI eu rD [!51 m :lL U G UJ tt a; C!:p IQIf) (!J IQIf) LD 8i-(!!j 8; a; LD IQIf) L di.ff)J roIiI (ijl fi1 m(!J,ff)J.

C' f' '4- UJ tt flJ ;§11Q1f)Gl) uS! Iiiu @(l!j8;@jW Q U tt C!:£!,ff)J C!:p rD [!51 ~ W Q U rD G (!J ttti flJ(!!j W C8J!rSJuya;m wGflJ flJrliJfi1uS!(!!j8;a;. G@J~lS/--LLfmW,ff)J.

[IjGl)roIiIUJIiiu QflJrrLrturra; GLDrDQa;rrmwuuLL [IjL(jj)JlS/--8;IQIf)a;a;m, a; liiurolil QflJ m.uiu tt a; roT(ijl8; a; U U LL C!:p UJ rDa;)a; m G U rrm(!J(jj)J rDlQIf) (!J8; a; tteo eu /) m C!:p IQIf) (!J UJ tt a; fi, Q flJ rr@jfi,,ff)J G [Ij tt 8; @jflJ rD@j @ 0 flJ ~ tiJ Glj C!:p IQIf) (!J U UJ@1ro1rwflJrra; .!PI1QIf) LD eu IQIf)flJ 8: 8i- L lS/-- 8; a; tt L L su tt W.

flJ ~ UJ tt m (jj)J [JGl) tt rDjJ)J ~ tiJ Glj c!:p1QIf) (!J ~[J W U fi, fiji rD t.5J (!J!P ;§11Q1f)Gl) Qa; rr!ii1WL a;) (!JrrlQlf)[J ~tiJ(jj)JflJ rD@jU U UJ mu L LflJ rruS!@1 W, ~!ii1WIQIf)LD8; a; tt Gl) LD tr a; .!PIlQIf)rm fi,,ff)J 8: a;) (!J tr ti a; <f5 8;@j W U UJ@1mw 'fj) rt ~ tiJ Glj C!:p IQIf) (!J UJ tt a; @,ff)J a; (I!j flJ U U (ijl fi1 m (!J,ff)J. @j[!5lfi,;2> a;) jJ)J eu ti U rD [!51 LLf W .!PI (jj)J rt cu rrC!:£! W (§ kP Go U rD [!51 LLf W Q U rr(!!j fi, flJ LD tt rm ;2> a; eu Goa; <f5 W flJ [JGlj a; <f5 W flJ ml UJ rrro1r (jj)J [JGl) tt rDjJ)J ~ tiJ Glj C!:p IQIf) (!J uS! rD Q U (!J U U (ijl fi1 m (!Jrm. flJ a; eu liiua; IQIf) W LLf W flJ [J Glj a; IQIf) W LLf W @ UJ m (!J Glj U tteu Gl) tt a; U U Iiiu G eu jJ)J e!:P G1.J rliJ a; ea (jj)J tt uS! Gl)rra;u QU(!JC!:PlS/--LLfw, QUrD(!Jrrrt, .!PIUJGl)@Jrt, [Ij!ii1Wurta;m. ~&Jrf)UJrt, IQIf) eu fi,@ UJ .!PI ~ (jj)J su ti a; m ~ fi1 G UJ tt rA L uSi (!!j 0,ff)J G (jj)J!ii1W lS/--1U flJ a; (jj)J su a;IQIf)WU QUrDjJ)J8; Ga;rrlQlf)(jj)Juu(ijlfi,flJ C!:PlS/--LLfw,

flJ ~ IU rrm (jj)J [JGl) tt rDjJ)J ~ tiJ Glj eu ySI UJ tt a; fj(!!j a;) Gl) a;) (!J rrrA Lfi,,ff)J U Q U (!Ju U LL flJa; (jj)J1iiua;lQIf)w ~lQIf)rm fi,,ff)J 8; @j ~ 0IQ1f)flJa;<f58;@jW Q U rr,ff)J IQIf) LD UJ tt 8;@jflJliiu Q U tt (!!j fi, flJ LD rr rm,ff)J ereir jJ)J Q a; rrmwc!:p lS/-- UJ rr,ff)J. G LD ~ W a; L 0 flJ a; tt Gl) ;§1 a; !p 8: &J a; IQIf) W 1QIf)@Jfi,,ff)J roT@ tr a; tt Gl) @JWiT8:&Ja;IQIf)W roT@rtGljan(!J c!:pUJ~w QurrC!:£!,ff)J UGl) @Lrta;IQIf)W GTfijirtQa;rrmw (!:PlS/-LLf W. U rr@uy8;@jmWrrrm(jj)J rAm @j ~u U ;§11Q1f)Gl)8;@jrA UJ t.5J [J flJ rrrm a; tt [JramrfI a; IQIf) W W W tt tiJ Glj Q <!F tiJ,ff)J Q <!F [!51 (jj)J nest a; rD (!J 1QIf)Gl) G LD rD Q a; tt m(jj)J flJ rD@jrA UJ flJlQIf)Gl)UJrrUJ [Ijwt.5J8;IQIf)a;IQIf)UJ @0flJ ~tiJGlj (jj)J~rliJ@jfi1m(!J,ff)J.

@J [JGl) tt rDjJ)J roTC!:£! flJ Iiiu C!:p IQIf) (!J IQIf) LD LLf W :lL wrolil UJ GJ5) Iiiu uSi 8; a; U UJ wmw QflJrTm(!Jrr@jw. (jj)J[JGl)rrrDjJ)J c!:p1QIf)(!J @(I!j(jj)JIQIf)a;uu(ijlw. fjmjJ)J fj(!!j(jj)Jrt flJ LD,ff)J (jj)J [J Gl) tt rD IQIf) (!J fi, flJ tt G LD roTC!:£!,ff)J W C!:p IQIf) (!J IQIf) LD, LD rD IQIf) (!J UJ,ff)J fj (!!j @J (I!j IQIf) L IU eu [J su tt rD IQIf) (!J U t.5J (!J ti et C!:£!,ff)J flJ Go, &J (!J tt ti :lL W roIiI UJ IQIf) Gl) U Q UiTjJ)J:bflJ(jj)JlQIf)[J t.5JmlQlf)rmUJGflJ Q u(l!jLDwroIiI rD Q U (!Ju u(ijlfi1m(!J,ff)J. a;) (!J trti 8; Q a;rm @mjJ)J "@j ~roIiI UJ tt [Ij rrL@j[!5luy" U UJ ssru (ijl fi, flJ U U (ijl fi1 Girr (!J,ff)J. Q U rD (!J rrrt. .!PI1iiuG1.J!f)1 Q <!FroIiI GJ5) UJ fi, flJ rr UJ rrrt .!PI Go G1.J!f)1 ~ tiJ (jj)J rrw rt @j~roIiIUJrt [IjrrL@j[!5lUIQIf)UU U[JrrLDrAuurt. @j~0IQ1f)flJa;<f58;@j8; @j[!5lfi,flJ [Ij rr La; Iii1fJ rD fi11Q1f) L 8; a; U Q U rD (!J .!PI@1U(jj)J rliJ a; IQIf) W .!PI (jj)J rt a; m @j[!5lfi,,ff)J IQIf) (jj)J U U rt. @j ~ 01Q1f) flJ w,ff)J Q a; rr!ii1W L U rr <!F W LlI (!J U t.5J 8;@jW .!PI a; (jj)J UJ fi, flJ Girr IQIf) LD LLf W. flJ LD 8;@j roIiI (I!j U U LD rr rm (jj)J rD IQIf) (!J G UJ @j [!51 fi,,ff)J IQIf) (jj)J 8; @j W @ UJ Go Y a; <f5 W @ 0 flJ ~ tiJ Glj c!:p1QIf) (!J uS! m (jj)J IQIf) [J UJ IQIf) (!Ja; W rr fi1 m (!J rm. ~ tiJ (jj)J rrw rt fj@JQ(jj)Jrr(!!j @j ~ 01Q1f)flJ 8;@j W ~ fiji a; G [Ij [J roIiI [JIU W Q <!F tiJ UJ

ill? sstt: 8; G!a:.rr th.ffJl C!:p ffi{!J :

roIiI rm rr 8; Q a; rr fi,,ff)J C!:p IQIf) (!J @ m IQIf) (!J IU :lL W roIiI UJ Iiiu ~ tiJ Glj a; Iii1fJ rD Q U (!!j LDlOYrrolil Go U UJ m U (ijl fi, flJu U (ijl fi1 m(!J,ff)J. roIiI rmrr 8; Q a; rr fi,,ff)J C!:p IQIf) (!J uS! m Q (jj)J rD [!51 LLf W (jj)J IQIf) [J UJ IQIf) (!J LLf W roIiI rm rr 8; a; IQIf) W fi, Q flJ rA 0 Q flJ (ijl fi, flJ GJ5) ~ W Q flJ rA roIiI ~ W fj C!:£! rliJ a; IQIf) LDfi, flJ GJ5) ~ W flJ rliJ fi1 LLf ro1rW,ff)J. roIiI rmrr C!:p IQIf) (!J a; m uGl)(jj)JIQIf)a;uu(ijlw. fij1LL(jj)JLLLDrTrm roIiIIQIf)La;IQIf)WU QUjJ)Jw (jj)J1QIf)a; uS! Iiiu "~w" "@ Iiiu IQIf) Gl) " roT m (!J ,jpJT!ii1W L rD G U jJ)J a; IQIf) W 8; Q a; rr!ii1W L roIiI rm rr 8; a; IQIf) W .!PI1QIf) LD 8; a; C!:p lS/--lLf W. ~ Iiiu Gl),ff)J fj (!!j Q flJ rr@j@ roIiIlQIf) L

20

21

a; <iG">1O'fr cii Q a; rr(j)1:iJjJjJ ~ GlI rb a51 <i15) C!5 [iJjJjJ Q U tt C!5:iJ flj LD ttest @I <iG"> La; <iG"> etr :iJ Q flj rf)!iilj Q mlJ 14 W GlI ~OimW GGlI~L eil) mo. ~6veil)jJjJ @I<iG">La;<iG">m r£i [T rb u (j)1:iJjJjJ LD rr.[!)J G a; L a; eil) tt W. ~6veil)jJjJ @I <iG"> L a; <iG">m ~ <ii1fI U U flj rb.[!)J 6T jJjJ @I flj a; L (j)1 U U rr(j)1a;@!j u: @I fijJ cii a; tt jJjJ arflj [iJ fiji [T W GlI!Jl r5.J a; eil) tt W. @ rill G1J tt f!J rr a; GlI <iG"> [T UJ .[!)J,di flj 6v r£i <iG">eil) uS! <i15) C!5 [iJjJjJ !d[T Oim Q [!j fiil tjJcHiJ GlI <iG"> [TuS! eil)rrm r£i<iG">eil)a;@!j$® @lmrr ILU ttus r5.J a; <iG">mU U UJroNu(j)1:iJfljeil)rrw.

@I m tt $ a; <iG">m GlI!Jl r5.J ® ti: Gflj rf!iilj a; <ii1fI <i15) C!5 [iJjJjJ 'if C!5 GlI rf) roN ~rb f!J6v a;w, LDGmrrUrrGllr5.Ja;W, @lC!5uy QGlI.[!)Juy$a;W, 1Q§1J$a; 6va;W, ~@!j<iG">LD @ UJ 6v Y a; w (yJ flj <i15) UJ GlI rb <iG"> f!J:iJ Q flj rfl[iJjJjJ Q a; tt w ett eil) rr W. ~ m tt 6v @rillGllrrf!Jrrm G flj rf!iilj a;<ii1fI rb fiI eil)C!5 $ ('!!j 83 UJ r£i <iG"> GlJ ~ Gueil)jJjJ ~ a51 UJ tt r£i <iG">eil) !OJ rb u (j)1 u: Q U rrC!:f!jJjJ Q U C!5 w U rrroN<iG"> LD uS!mrf fljC!5 ti: (yJ ISJ-!iilj a;@!jLroN ~ G1J ti a; ..rr @ <iG"> Oim [iJjJjJ fl, ti U Y $ an.[!)J flj 6v ~ tiJ!iilj a; <iG"> ett U U tt fijJ $ ® W 6TlOir f_J <iG">flj # arL ISJ- $a; tt LL G GlI ~ ISJ- 14 wm jJjJ.

® W, (yJISJ-!iilj a; <iG">m ~ a51@1UUfljrb®w, LD:iJfijI UJ QCF6vr£i<iG">eil)a;<iG">m ~m:iJ flj 6v, @#ar$a;<iG">m @I U rfl:iJ flj 6v, r£i UJ LD @I GlJa; 6va; <iG"> m:iJ Q flj rfl @I:iJ flj 6v, QfljrrLrfya;<iG">m ~ a51flj6v, Q U rrC!5~<iG">LD a;rrOim6v Gu rrroNf!J jJjJ<iG">f!Ja;<ii1fI rb y w<ii1fl uS! UJ 6v (yJ<iG"> f!J uS! <iG">mU U UJ roNU (j)1:iJ flj (yJ ISJ-I4 W. flj [T!iilj a; <iG">mU Q U f!J !iiljW, GlIC!:f!$a;<iG">m [Z$a;!iiljw @r5.J® U6vGGlI.[!)J jpJLUr5.Ja;W UUJroNU(j)1:iJfljU u(j)1fiilroNf!Jm. CF\!Jla; @lr.f!Jrsrrm ~tiJ!iilja;(G!!J$('!!ju yW<ii1fluS!UJ6v (yJ<iG">f!JGUJ @roNJ!)J Q uC!5LDm@lrb U UJroNU(j)1:iJflj U u (j)1fiil roNf!JjJjJ. CFe!jJa;$ a;LL<iG">LDU t5I 6v LD tt rb f!J r5.J a; w r£ia; C!:f! W Q U rr Q.9 jJjJ LD $ a; w [!j L:iJ <iG"> flj a; <ii1fI ~ W LD G m tt U tteu r5.J a;<ii1fI ~ W LD tt rb f!J r5.J a;..rr r£ia;!Jl (yJ ISJ-I4 W. @[iJ r£i <iG">eil) uS! 6v Y w<ii1fl UJ 6v ~ tiJ!iilj a; <ii1fI <i15) C!5 [iJjJjJ r£i [T [iJ flj [T @I C!:f! uS! UJ r5.J a; <iG">m IL.[!)J fijJ Q CFtiJ GlI jJjJ W a; ISJ-mLDrrfiil roNf!JjJjJ.

yGiT<ii1fI @UJ6v (yJ<iG">f!J<iG">UJ uS!<iG">a;UJrra;u UUJroNU(j)1:iJjJjJW QurrQ.9jJjJ, a;C!5:iJfijI UJ6v CFrrrf[iJflj ~tiJ!iilja;<iG">mU y f!J$a; mfI:iJjJjJ @I L (yJISJ- UJ rrQfljroNU <iG">flj 14 W ®a51/~ t5I L GGlI~ISJ-l4wmjJjJ. ILm@l UJ6v ~ tiJ!iilj(yJ<iG">f!Ja;@!jw fj}roNf!Jrra; ILmuu®uy ~tiJ!iilj @lmr5.J®fiilroNf!JjJjJ. @[iJflj ~tiJ!iilj (yJ~f!J <iG"> UJ U U UJ roN U (j)1:iJ fijJ IL mLJ/51 mfI UJ ttett ti a; esie« ~[T tt tiJ [iJ flj Q u tt C!:f!jJjJ fiI f!J tt ti r£i <iG"> eil) uS! 6v ~ GlI tr a; w Q u rb f!J LD mQ GlI C!:f! #fiI srr ti [iJ flj jJjJ roN t5I UJ su ~Wi UGlI W IL mu t5ImfI cii®$ a; rr[TOimLDrr a; ~ <iG">LD[iJflj<iG">LD a;~La51 UJ u U L LjJjJ. fiI f!J ttri r£i <iG">eil) uS! 6v IL C!5 GlI ttest IfL ett :iJflj rr $a; r5.J a;@!jw (yJ [T~ U rr(j)1 a;@!jw LD ffiI flj GlI eati #fiI uS! roN G U tt jJjJ Q flj tt L ti [iJjJjJ W 6T(j)1:iJjJjJ GlI [T U U L (j)1 GlI ett ti [iJ G flj tt rf r£i <iG"> eil) uS! ~ W flj tt $ a; r5.J a; <iG"> etr rDJ rb U (j)1 :iJjJjJ GlI <iG"> flj @ [iJ flj ~ tiJ!iilj GlI <i15) 14.[!)J:iJjJjJ fiil roN f!JjJjJ.

§L 6YT6lSi UJ 6V G f!j rT6lf :

IfLm@lUJ6v CFrrrr[iJflj Gfljrf!iilj 6TroN.[!)J ®a51ut5I(j)1w QurrC!:f!jJjJ jpJ~LDfijJ:iJ G f!j rf!iilj a; <iG">m LD L (j)1 W a; C!5:iJ fiji rb Q a; rrW@!jflj6v flj GlI f!J tt m flj tt ® w. LD m Q GlI (lJ)#fila; <iG">m ~ a51 GlI flj rb('!!j rfl UJ a; <iG">eil) UJ tt $a; r5.J a; <iG">m Q GlI <ii1fI U U (j)1:iJjJjJ W Gfljri!iilja;@!jw @uUlrfl@l6v ~L$a;UUL GGlI~ISJ-l4wmm. ~@!j<iG">LD <iG"> UJ U U eil)GlI ySla; <ii1fI su ,C!){ m@l(j)1 W G f!j rf!iilj a; (f!!j W IfL ea @I UJ su CF tt tt [iJ flj Gfljrf!iilja;mrr a; ~@LDI4 W. fiI f!Jrrrf IfLm@l UJ<i15)6v ~GlIrf a;<ii1fIroN .2._L6v @ UJ $ a; :iJ fiji f!J roN a; <iG"> ett ~ a51 flj 6v, Q LD tt ySI @I C!5:iJ fiji, CFe!jJ a; @I C!5:iJ fijJ (yJ flj <i15) UJ GlI rb@ f!J ~ a51 flj 6v fiI.[!)J GlI ti a; <ii1fI roN UI roN m<iG"> L [iJ flj jJjJ <iG"> f!J a;@m ~ a51flj 6v 6TroNUGlI rb.[!)J $® W Gfljrf!iilja;<iG">m ~@LD$a; (yJISJ-14 W.

'if U UL L m@l6v uS! a; @ GlJ ® GlI rrm (yJ@f!J uS! 6v flj a; GlI 6v a; <ii1fI roN fiji [TL:_(j)1ciia;<iG">mu Q U rb.[!)J$ Qa;rrWGllfljrb® @lmrr$ Qa;rr :iJjJjJ8;a;W @I CFfr [T@Oim Q CF tiJ G GlI rr rf $ ® ~ Wi an eil) LD rr a; ~ @LDflj 6v ~ tiJ GlI rrm rf a; ffilmrrrb arLISJ-$ a; rrLLU U L(j)1wmjJjJ.

§L6YTUU@jU4 c!:pmflJ :

IfLmuu®uy ~tiJ@l6v ILWmW, [!jm!iilj IfLWmW, [!jm@l<i15) IfLwmw 6TmU U rr ®U U(j)1 :iJfljU u(j)1 fiilroNf!JjJjJ. jJjJroNUI UJ6v CFrrrf[iJflj IfL Oimrf!iilja;@!jW, U rr <i15) UJ 6v CF rr rf [iJ flj r£i @ f!J G GlI f!J rr flj 6T fijJ rf U rr rf U Y $ a; @!j W [!j m @I <i15) IfL W m:iJ fijJ G eil) G flj $ fiil <iG"> GlI $ a; U U L (j)1 [!j m @I <i15) IQ§1J $ a; 6v a; m rr a; :iJ Qflj rrySl rb u(j)1 fiilroNf!Jm. a; m!iilja;<ii1fI~ W, a;C!5:iJ Gflj rbf!J r£i:iJfijI @[T a;ffiI~ W [!jm@l<i15) ILwm:iJfijJroN @UJ6vya;@m ~a51[iJjJjJ Qa;rrwm (yJISJ-I4W 6Tm @[iJflj (yJ<iG"> f!J uS! G eil) a; C!5 f.!J,U U (j)1 fiil roN f!JjJjJ.

yeil)roN IL.[!)J U Lf $ a; GiT. GlI ySI UJ rr a; @roNUW Q f_J.[!)J flj <iG"> GlJ# fiI f!J rrrf a; w @lC!5wy8ilroNf!Jmrf. ~rillGllrr.[!)J @roNUW QU.[!)Jflj~8;®:iJ flj<iG">La;W

4oirorfluJIUJ6V c!:pmflJ :

U [T [iJ flj ~ m @I G eil) flj a; GlI 6v a; <iG"> m # G CF rf :iJjJjJ 'if Q.9 r5.J ® f_J (j)1 :iJjJjJ GlIflj dJ('!!jw, @I UJ rr $fiil UJ rrmw, QCFtiJG1Jfljrb®W, Q U rrjJjJ<iG">LD a;rr~GlIfljrb

22

23

r§! a; If! dJ.tJjJ LD GIfT(yl rfil6lf !M<ii6rJr L U U (£! W Q U tt C'::9:fPJ "FFcta; tt" 6TGIfT U U (£! W "~a;w" urr~4>a;uu(£!fiJW[D:fPJ.~:fPJ (@L) ~a;w, W ~a;w ~fiJUJ!iilJ)1iilJ LD<OOfJ~ ~~!iilJ)LDuSlw @!iilJ)GmuLj4>a;wrra; v;WwffiJ@jfiJw[DGIfT.

umi6iUJitJ v;W0juLj4>a;!iilJ)wI1.jW, UllJffiJa;!iilJ)wl1.jw ~L$@jIiilJ~rritJ ~ ~TrT6lf !d ticu LD rr a; ~ rfil UJ U U L rr:fPJ ~ eu ti a; GYf! L fi,:fPJ a, W cHi! $ a; itJ ~~rLrT$fiJ v;W(£!fiJw[D:fPJ. ~@JliilJrrJJ)J r§!a;C'::9w ~wd:fiJ$a;!iilJ)Gl) ~liilJrT a;~YT:fPJ ~GmrT6lf$@j Qa;rr<ii6rJr(£! 1iilJdJ.tJjJ Q!fjrfiluu(£!fi,:fPJIiilJ~W IiilJmblGl)rra; ~wuL5k;'6Iffl!iilJ)1lJ 04>a; (ylliJ-l1.jw 6TWU:fPJ @dJ~ ~tUv;WW ~mwL¥w.

a; GIfT 6lf a; GYf! GI5l 0j dJ:fPJ W, a; (!!j fi, ct ~ [D [D r§! fi, ~ !iilJ) iT a; GYf! Gv @ (!!j dJ:fPJ W QU!DUULL a;0jfi,:fPJ4>a;!iilJ)w ~!iilJ)GlfTIiilJ(!!j$@jW Qurr:fPJ!iilJ)LDllJrr$@jIiilJ~itJ r;i)LrTUrr(£!a;m ~mwGIfT 6TWU!iilJ)~d: arLIiJ-$a;rrLL ctliilJ<ii6rJrliJ-l1.jmw:fPJ. GLD§2JW ~WU U@juLj4> Qa;rrm!iilJ)8>UJrrwrT L/Gl)rill ~GmrTd:fiJ a;IiilJGlfTw, ~If! LjGl)rilla;m:_fiJ, 8>[D[DitJ, cturrrill[D :fPJ!iilJ)[Da;GYf!itJ uS!a;$@j!iilJ)[DdJ~ ~tU6lf v;W0jU!iilJ)uctllJ a;rrLliJ-l1.jmWGlfTrT 6TrillJJ)JW ::LWUU@jULj @UJ$a;w Lj Gl)!iilJ) LD eu L L fi,:fPJ $@j Q IiilJ GYf! uSl ct Gl) ct UJ Q U (!!j LD wv;W itJ v;W (!!j fi, ~ Q a; rr<ii6rJr L Q ~ rill JJ)J W v;W LD ti erGIfTffiJ a; m (ylrill Q LD rrtf!! UJ U U (£! fiJ rill [DGIfT.

uitJctliilJJJ)J ~tU6lf (yl!iilJ)[Da;!iilJ)wl1.jw ~mWL$fiJUJ ~a;itJv;Wrf) ~fjJf)1@j(yl!iilJ)[DctUJ @j!fJdJ!iilJ)~ ~wv;WUJ!iilJ)Gl) v;Ww4>@jIiilJ~[D@jU Qurr0jfi,~ LD tt GIfT:fPJ.

f!J L ~ ro ~ r!1> @!!J r!i; C:!!J rfJ UJ a, uiJ rfJ UJ 6b LlJ JiJ ff)J W fFf3J r!1> d>lliJ- iJ u ro L r!1> sir

@j!fJ dJ!iilJ)~ a; GYf! rill ~(!!j eu tt $ a; W, ~ u5) rf) UJ itJ LD [DJJ)J W ®!fJ [Da; tt iT rmfI 8>GYf!GlfTrr[D UGl) LDGl)rT d:fiJ Q8>rrmfiJ rill[D:fPJ. Givctu rTW ( S perm) 6TGlfTU u(£! W ~dJ!iilJ)~UJrT v;WdJ.tJjJw, ~IiilJW (Ovum) 6TGlfTUU(£!W ~rruSlrill ®!fJ§2Jw !if rill rfil!iilJ) Gm dJ:fPJ a; (!!j eu W (yl mw a: u5) iT fjJf)11iilJ tt 8> LD Gl) rr d:fiJ Q a; rrm~ W Q U tt C'::9:fPJ ~ es [D rfil ct su Q U rr:fPJ eu tt a; @ (!!j U fi,:fPJ ey:; rill JJ)J r§! [D e!:PrT fi, ~ (Chromosomes) @!iilJ)GmuLjd: cterrrliJ-a;m 8>rrGmu u(£! W. ~1iilJ [DrfilitJ ~!iilJ)iTuuffiJ@j ~rrllJrr§2Jw ~!iilJ)iTuuffiJ@j ~dJ!iilJ)~UJrr§2Jw uffiJa;GYf!uy Q ertU IlJ U U LIiJ-(!!j4>@jW. §i@JQliilJrr(!!j r§! [Dey:; ti. fi,~fi,~§2J W ~!iilJ)LDdJ.tJjJmw ~u5)rT LDiTLf ~fjJf)1 (Genes) v;Wrill IiilJtf!!UJrr8> ~u5)rTuurriTwurf)UJ @ llJitJLja; m ~itJGl):fPJ erdJ~~ @ llJitJ Lj a;m !iilJ)8> UJGYf! $a; U u(£! w.

fiJ [D tt rT 8> GYf! rill a; <ii6rJr rmfI [D W, ct ~ tt GI5l rill r§! [D W, ~ ct iT tr LD ffiJ 8> m, @j (!!j ~ eu !iilJ)8>, r§! [D$@j(!!j(£!, ~ UJ iT W, ~ L [Da; L (£!, (yl 8> Q IiilJ L(£!, ey:; $ fiJ rill @UJitJLj, (yl~GI5lIlJ!iilJ)1iilJ erdJ~~ @UJitJLja;wrr[D QU[Duu(£!w ct~LLffiJ 8>wrr a;6lfmwGIfT.

~LGI5l UJ$8>fi, ct~rr(£!w, Q~rrtf!! [Du rr(£!a; ctwrr(£!w @!iilJ)GmdJ~ ct~!iilJ)1iilJ 8> m ~ L itJ er trti ct ~!iilJ)1iilJ a; m 6Trill JJ)J @jrfilUt.5JLUU(£!W. t.5J rillliilJ (!!j IiilJGIfT ~L~ errrrTdJ~ ct~!iilJ)IiilJa;GYf![D fiJ[Duurr8>$ @jrfilUULUU(£!fiJrill[DGIfT.

1. a, ~6lJ, DlJDTfi, [6 ri C!J!~ 061 UJDlJ [iJ [J)J 8:.<fF>ff6U !1~ 67J) DlJ<fF>ffl

@!iilJ)1iilJ ~IiJ-UU!iilJ)Lfi, ct~!iilJ)IiilJa;wrr@jw. @1iilJ[D!iilJ)[D r§!!iilJ)[DctliilJ[D [D rr:fPJ 8> [D[D!iilJ)Gl) I1.j W 8> [D t.5Jfi, ~!iilJ)Gl) UJ W (yl rillQ GIfT(£! $ 8> (yl IiJ- UJ tt ~.

24 25

2. GJ U fTC!fj;fh fh W fTDU ,gp in fij;} tin<F6lI fTDU ,gp WfTDU GJ6lI iJ U $I tinruuS/w r1fhtin6ll:

Gl!iilJ L.JU 01 rOmGtJ 98. 6 U tJ ffirOmffi rb!f)J <E@j G u: eott 8i !Q_ IlJ@Lb Gl U rrC!:9 G ffj tt ~ rivGtJ,ff)! ffj tt fp!iilJ tt 8i 8= Gl <Friv~ W Gl U tt C!:9 G ffj tt !Q_ L rb<FW 01 rOmGtJ U rr@u Lj <E@j !Q_ Grrwrr@jw. @ dJ 01 rOmGtJ u51riv ustresstcu rf)ffi !Q_ L riv Gl eu U U $,ff)! <E @j M!!!f)J v£I rOm W v£I <E 8i tt ffj eu @j U U rOm [D 8= @!p riv ~rOmW<E8iuu@ffjriv G!iilJ~@Lb.

3. GJfhfTy5!!bUfTL@#.@jin 'j)uJ6l/8:.@jWfTDU r1fhtin6ll :

fiI [D tt tt eu W ri 8=fiI <E@j$ Gl ffj tt y5I rb U rr@ W fP,u'Ol{ W ffj v£I rT <E 8i (!jJ I4-IlJ tt ffj Gffj rOm!iilJ 8i eatr 8i 'Ol{ GrrWffi. Gl ffj rry51 rb U rr@8irOmwlLfw fP,u rOm!iilJ ILf W <F W 01rOmGtJu u@$.f!jIw eu rOm8i u51riv (!jJffiuGrrWl<E 8irOmGtJ$@ LLW ~C!:9r5J 8i~W<E8iUULriv G!iilJ~@w.

8iGrr t5! [Du t5!GGtJ t5! [Dfp01~GtJ Gl8irr~Lffj tt 8i @(l!jut5!ffi wWlffj!iilJwrT 8=fiI, !Q_ ett $ Gl ffj rrySl rb u rr@, !Q_ GlMrT'Ol{ 8i ea (!jJffj!DlS! IlJ rill U rr@ U Lj 8;@j !Q_ Grrwrr@jw.

wWlffj [bL$~ffj8iWlGGtJ ffjrr8;8ir5J8irOmffi !OJrbu@fiwjJLb artJut5!8i@w t5!rb[!5! !HrD[D[!5! artJut5!lLfw (The Pituitary) fiI[DuurrrTdJffj @L$~ffjU Glu!f)Jfilffi[D,ff)!. wWlffj ~@rOmW<E' G8irrGtJffi.J8iGrr, !Q_Lrb8iL@<E G8irTGtJr5J 8iGrr. urr!DlS!llJriv <FrrrTdJffj [bL$rOmffj8iGrr (!jJffj!DlS!llJ!iilJrb[!5!riv @8=artJut5!llJrrffi.f!jl ffjrr 8;8i v£I~ffi'Ol{ 8i~ffi !OJrbu@fiwjJ8ilffi[D.f!jI.

~LrDffiriv ar(l!jut5!8i@w(TheAdrenaIGlands) wWlffj [bL$~ffj !Q_@!iilJrr<E8i$@ G GtJ fiI [D U u tt ti dJ ffj ffj tt <E 8i v£I ~ W'Ol{ 8i rOmffi !OJ rb u@$.f!jI fiI ffi [D ea, ~ @ eu rf) L $ G ffj 8i ~ W U u, G <F tt ti 'Ol{, L.D dJ ffj in, !Q_ dJ ffj riv 8i Grr (!jJ ffj!DlS! iueu rb [!5! ffi @ffjffi @ IlJ 8; 8i 8; @j ~ [D Glf Gl <Friv!iilJ tt 8;@j8= Gl <F~ $.f!jI fiI ffi [D.tf)J. uS! rOm 8i IlJ tt 8i @,ff)! ar tJ <E 8i $ Gl ffj tr L r5J 8iI ffi tt ~ W u GtJ 6T@ tt v£I ~ W'Ol{ 8i Grr G ffj tt ffi!f)J W. !Q_ ffj tt tJ GlM W tt 8i u rr!DlS! IlJ riv (!jJ@ rT v£I riv u GtJ ~C!:9 r5J 8i ffir5J 8i Grr !OJ rb u@Lb.

@!iilJrbrOm[D$ ffj v£I tJ G!iilJ!f)J U GtJ artJ L.J t5!8i@Lb us WI ffj !Q_ L!DIS! G GtJ Glffjrry51 rbu L@U urivG!iilJ!f)J v£lrOmw'Ol{8i~wU Lj rf)8ilffi[Dffi. artJu t5!8iWlffi t5! [D fp!iilJ rrffi Gl su: riv (!jJ~ [D8i WI ffirrriv 8i ~ u rrrTrOm!iilJ 8; @j ~ [D'Ol{, Gl a:v£I U Lj GtJffi !Q_ GlM rT'Ol{ <E @j ~ [D'Ol{, u rb u C!:9.f!j1, !Q_ L su fPC!:9 r5J fiI ffi W, G ffj rrriv G[b rr,u8iGrr, GU8=ar$@[Dffi u rr@uLj (!jJffj!DlS! tuesr !OJrbu@Lb. @ dJ01~GtJu51riv fiI[DrrrT8iw.f!jI 8irivv£lu51riv 8i!iilJffiW Gla:~$,ff)!G!iilJrrrT ~!iilJrT8iw.f!jI [bGtJv£lllJriv urb[!5!1lJ ~I4-UU~L ~[!5!'Ol{Lb Gl8irr~L!iilJrT8iffirr8i @@$ffjriv G!iilJ~ @w.

4. a:.y5!6lIa:.!b jJ)J in r1 fh tin 611:

u: su to, fiI!f)J 0 ti u: rb!f)J ti: !Q_ L riv a: tt ti 8i y5I 'Ol{ 8i ~ W ~ 8i rb!f)J Lb Gffj~@_/8i~)W 01~[DG!iilJrb[D<E&14-1lJ !iilJa:@8i@Lb, G[btJ ~C!:9r5J@j !iilJrr,uuLj8;8i@Gw wrrGlM!iilJrT8i@<E@j8= Gla:,u,ff)! ffjtJuULriv G!iilJ~@w.

[b L$~ffj8i@<E8irrffi !Q_ u51 rf) IlJriv ~ I4-U UrOmL8i~ffi !iilJ!DIS! IL{.[f)JfiwjJ G!iilJrrrT LjGtJffi !Q_!f)JuLj<E8iGrr (Sense Organs) Gl!iilJWlUUrrL@ ~r5JfiI 8iGrr (Effector Organs) [btJwt5!llJrb Glffjrr@j@ (!jJffjGtJrrffi!iilJrb[!5!ffi !iilJWrT8=fiI <E@jW, GwwUrr@8i@8;@jW 8irb[D~<E@juS!~LGIlJ 8irrGlMuu@Lb @~GlMuLj<E8irOmw$ GlffjrrLrTLju@$@<E &!f)J!iilJrT. Gw~Lb !Q_L!DIS!GGtJ 8irrGIJMUU@W artJut5!<E@jLb [bL$~ffj8i@<E@juS!~LGIlJ 8irrGlMuu@Lb GlffjrrLrTLj8i~wlLf W u rf)Ga:rrffjrOmffi 8irOmw ~ l4-u UrOmLIlJ tt. 8i8; Q8irr~@ !Q_ wv£I IlJ GtJ trettti v£I ea. 8;@j8ilffi[DffirT. ar tJ U t5!8i Grr @ tJ~@ eu ~8i IlJ tt 8i U urr@ju@$ffjuu@w. ~@!iilJrOm8illJrrffirOm!iilJ Lj[D01~GtJllJrrffi Gl!iilJWlu1@ 8i~W<E (External Secretion) Q8irr~L~!iilJ. wrb[D~!iilJ !Q_L!DIS!ffi !Q_ Grr~ U Lj <E8i WI GGtJ artJdJ.f!jJ Glffjrry51 rbu rr@ 8i~WU Lj rf)filffi[Dffi.

W WI ffj rf)ffi !fjJ ~ w@ eu ettti 8=fil8;@j W ~ffj Gl tJ rru51 L artJ U t5! u51ffi (The Thyroid Gland) @1lJ8;8ifiwjJ<E@jW GlffjrrLrTLj8iGrr !Q_~GlLffi!f)J ~,u!iilJ rTWrT 8iGrr @j[!5!ut5!@filffi[DffirT. @dJffj8= artJu t5! u51ffi Glffjrry51 rbu rr@

LjGrrWl v£I u tJv£I IlJ 6u ~,u 'Ol{8i WI ffi u 14-&R [DrrrT 8iWJ 6u (!jJ U U,ff)! v£I C!:98; 8irrLl4-ffirT !OJGffjrr ~@ v£lffj$@6u UrrrT~!iilJ8; @jrOm[Durr@ Gl8irr~L!iilJrT 8iffirr8i8; 8irr~uu@filffi[DrrrT8iGrr. ~ffirr6u @8;@jrOm[DUrr@8iGrr @@$@ 1lJ~ W8;8iU u L8; &l4-lLfffjrr 8i'Ol{Grrw,ff)! 6TffiurOmffj ~&R rf) IlJ tt 8iGrr ~ [!5! dJ@ @dJffj6u G!iilJ~@w.

Qa:v£I U LjGtJffi u rr@8;8iuu@Lb fiI [DrrrT 8i WI L$,ff)! U u l4-u U I4-IlJ tt. 8i t5! [Dfp'Ol{ [b LdJrOmffj8iGrr Gffjrrffi!f)J W eu mu U Lj 8;8iGrr ~ @8iwrr8i @@8;@jW. uS! rOm8i ILf GlM ti 8=&R Gl8i tt GrrW¢u, t5! [D rTw.f!jl ~!iilJ [b Lb t5!8; ~8i, ffj WI rOm W ILf [Driv (!jJffj GtJrrw [b L$~ffj8i Grr ~ ffj ffirrriv !iilJ WrT 8=&R IlJrOmL IlJ dJ GlffjrrLr5J@jw. GU8=ar8; G8irrGtJr5J8i~W $ @tJLI4-8; Gl8irrGrr!iilJ rrrT 8iGrr. ~,u'Ol{8i Wlffiu 14-

26

27

Q WT.fPJ61HT ai ufijlffi[IifTffi@j a:fbs!JfbLDfT~ fR fDfTrT aiWi Li>.fPJ<i Qa:66I U y~ffi U fTfijl U Y 6JG fb tt V! ti ~ w66I rb ai {fIQ"6IJTU U (£1611 fb tt ai a; @j[l5!Ut5JLUU(£1 fil ffi fD.fPJ.

G U fTfijllLl a, ILl IT 611 WrT <ifR IiiIJ) ILl 6T L L tre» LD. ~ fijl ai Q LDIii6I6lf, uS! liilJ)ai ILlfT~ u(!!JLDffi, fbfTLDfijli>fb 611WrT<ifR, 'fj!(!!J liilJ)ai ~Gv~.fPJ 'fj!(!!j aifTlii6lffi 6lJWrT<ifR @jliilJ)fDdJfijl(!!Ji>fbGv, uS!liiIJ)ailLlfT~ 8T(!!Ja;airiilairifT 6Jrbu(£1fbGv C!:fJfb 6tJ tt W rillLl Gv Y ai rifT t5J [D {p611 tt ai [Ii Li> IiilJ)fb ai IiilJ)W i> .fPJTrdr5rL Gt) tt W eresru IiiIJ) fb ~fR rA ILl ti Q fb rA dJ fijl (!!j i>fb Gv -st 611 fR ILl LD fTfil ffi[D.fPJ.

~ti.J611 fTWrT airifT tL uSI rA ILl rb ai fTIT~aiWlgw W U tttt a;ai ®!fJrbaifTIT~ ai~a;@jw, a:fYJaia; aifTIT~ai~a;@jw a;._(£1fb~fT~ ~C!:fJi>fbriilaiIiilJ)Wa; Q ai fT(£1 a; fil ffifD~rT. ®!:P rbai fTIT~ ai Gw a, uSI rA ILl Gv a:fTrTdJfb fb tt. a;ai riil ai IiilJ)W CiiJrb U (£1 i>.fPJ filffi fD~ 6T~ ~ 611 tr ai ea 611 1ii6I1l..{.f!)J i>.fPJ fil ffi fD~rT. ~ ~fTGv ~1iiIJ)611 rillTrdr5r(£1w rilliilJ)Lll..{fD6lfairifT QaifTrdr5rLIiilJ)611 6TffiuliilJ)fb LD~riil Q ai tt rifTw Gv G 611 rdr5r(£1 W. fR fD U U tr ai a; a;._.f!)J 611 fb tt esr« Gv, a, W611 W rT <ifR, ~ [l5! liilJ)ai 611 W tr <ifR, Q LD tt ySI 611 WrT <ifR, ~ fD Q 6lJ fTC!:fJa; ai 611 W rT <im C!:fJfb Iii6IILl 6lJrb[l5!Gv ®!fJIii6I~.fPJw, urdr5rUm.:_(£18; GaifT~riilaiWl~.fPJw Qa:Gv611IT8;Gai uS! liilJ)ai ILl tt aia; ai fT6"6IJT U U (£1 fb 1iiIJ)~ ~ ti.J 6lf ai rifT Q fb Wl6lf U (£1 i>.fPJ fil ffi fD~. ~ffiy, ~IT6lf' ~IT6111iilJ)6"6IJTuy, ~rbfD ®!fJlii6Igww, fRliilJ)fbdJfb @j(£1wuriil aiWlgw W 611 fTtj)dJ fb fR.f!)J611 tr aiWiffi ~IiiIJ)L6lfai~W, .fPlrdr5rLDfijli> fijl fDWJ W UITfijlUUIiilJ)LdJfijl(!!jdJfb~· ~riJJ611fTG[D ai(£1w 611.f!)JIiilJ)LD, ~Sfb @jl.S/-u U !:pa; aiC!:fJ rifTw Q U rb G fD tt ti 611 fTC!:fJ W ®!:P Gv C!:fJfb Iii6IILl ~ 611 rbliilJ) fD U t5J ffiy ~ LD tt aia; Q ai fTrdr5r L fR.f!)J 6lJ rT ai W.fPJ ~ IiiIJ) L 6lf ai~ W U fTfijl U Y a;@j a, rifTWfT fiJ uSI (!!J dJ fb~· t5J fDIT.fPJ 12§!! L tt L L riil aiWi ffi [l5! i> fb ~ IiiIJ) LD uSI Gv 611 tt tj) dJ fb fR.f!)J611 ti aiw.fPJ ~IiiIJ)L6lfai~ W U fTfijl8;ai U U L l.S/-(!!J0fb~.

GLDGv G[IifTa;fiJlLl a:fYJai ~1iiIJ)a:66IILla;aii>liiIJ)fb ~611fT66I &rb@jW @j(£1w U.# ®!:pIii6IGv 611fTC!:fJw fRfDfTrTaiWiffi ~IiiIJ)L6lfaiWlGv 'fj!UULLw66I~fT~ C!:fJ ffiG ~ rb fD W ai tt 6"6IJT U U (£1 fil ffi fD.fPJ . G LD gw W @j (£1 W U .# ®!fJ gw W Qurr(!!jwfTfbfTlT &~IiiIJ)LDIl..{W fR.f!)J611rTaiW.fPJ ~~IiiIJ)LDa;. GaifT~riilaiWlGv G [Ii IT l.S/-1Ll fT~ Q a:Gv611 fTa;@j.# Q a:gw~fbgw W airdr5rL[l5! ILl U U L(£1rifTW.fPJ. fR.f!)J 611 ti aiW.fPJ fb 1iiIJ)~1iiIJ) LD i>.fPJ 611 U U rdr5r Y ai rifT C!:fJ rb.f!)J C!:fJC!:fJfbfT ai ®!:PGt) fTGv tL(!!j611 tt 8;ai U u(£1fiJffifD~ 6TffiuliilJ)fb ~ti.J6lfairifT QfbWl6lf u(£1~filffifD~.

®!:pIiiIJ)~ ~ l.S/-u UIiilJ)LILl tt aia; QaifTrdr5rL t5Jffi611(!!j W riI Gt)a;@jairifT LDfT6"6IJT6lJ rT ai W fTGv 6Tfijl rTU fTrT 8; ai U U (£1 filffi fD~.

28

1. c!>Itf, {5 oW ~ g,<!1>ff6U C3{5 61f> 5lJ

t5J fDIT.fPJ ai~ U u. ai611~W, ~ riil gaifTITW C!:fJfblii6l ILl 611 rbliilJ) fD<i fR fDfTrT ~611fT66I &rbfilffifD~rT.

2. Uff~<!1>ffiJ4~ rJ{561f>5lJ

tLW ~l.S/-uUIiilJ)LuSI~fT~ UfT.fPJaifTuy, tLLGv a:fTrT0fb UfT.fPJaifTuy, tL.f!)J fijllLl fT~ ®!fJGv C!:fJfb Iii6IILl 1iilJ)611 fR [D fTrA ffi Gfb 1iilJ)611 ai WfT ai 6lf rifTw~.

3. c!>I w4 1IJ[iJ.[!)J W ~ [T5lJ 61f>~ iJ 61f> U 1JTf;i irJ/E ff g,(:!!J W rJ{5 61f> 5lJ : ~ffiy LD rb.f!)J W ~ if6111iilJ)6"6IJTU Y filliilJ)La;aiU Q U fDfT fb m.f!)J611 rT airifT ~ IiiIJ) W fijl @j IiiIJ) ~ 0 fb 611 tr ai W tt ai 6lf W, riI.f!)J fiJ ILl a, W U U tt riil @j Q aifTrdr5rL611 ti. 's.etnt ai6lf W @(!!jUUrT.

4. <hU1 ff iJ 6U ~ 61f>{5 ~5lJ ff6ll W rJ{5 61f> 6l1:

fbw.fPJ ~rbfDGvailiilJ)w<i 8Tfb0fijlITLDfTai Q611WluSlL6lfW, 8TlLlfTS~ LD tt ai i> Gl fb tt ySI rb U L 6lf W fR.f!)J 611 rT ai rifT 661 (!!j W Y 611 tt,

5. f;ipJW<!1>{56l1<!1>61f>6YT (Competencies) GJ5lJoouil@w rJ{561f>5lJ : fbw.fPJ ~rbfD~fTGv [Iirdr5rUrTailiilJ)wll..{w, ®!:pIiiIJ)~ll..{w 611a:uu(£1i>.fPJw Q U tt C!:fJ.fPJ fR [D tt rT uS!@j0fb wfiJ tj)<ifR ILl IiiIJ) L 611 ti.

fRfDfTrAffi tLL~l.S/- &1iiIJ)~6lf (Immediate Memory), t5Jif<ii/j)IiiIJ)~ 661 (£1661 i> fb rb Q a: ILl rD U fT(£1, ai rdr5r(£1 t5J IJ!- a;@j Lb ~rD fD Gv, ~ a; ai u: ~rT<ifR (Creativi ty) C!:fJfblii6llLlliilJ)6lJ Gl u(!!jwu rrgw W ®!fJlii6lffi Qa:Gv611 tt a;fiJ~fTGv 611W fYJLLuu(£1fi:Jffi[D~.

t5J fD 0.ffjJ U fijlliilJ)~ 0.fPJ W tt fb riil ai ~ a;@ju t5J ffi~G IT @j!:P0Iii1J)fbairifT Q U fT.fPJ611 tt aiU G ua:i> QfbfTLriil@jfilffifDfTrTairifT. fR su @j!fJ0Iii1J)fbairifT 6TL(£1 WfT fb ww65I G ~ C!:fJfb ~ fT611.fPJ Gl a:fTGvIiilJ)~ tL<ia: rA a; fil ffi fDfT ti ai rifT. riI ifrdr5r(£1 6111Ll.fPJa;@jU t5Jffi~rT Gua:i> QfbfTLriil@jW t5JrifTIiilJ)Wai~W riI®a;filffi fD tttis: rifT. Gua:i> QfbfTLriil@jW aifT6tJi>fijllii6l(!!j0.ffjJ @j!:P0Iii1J)fbuSlLW &aiC!:fJw QWfTySl611wrT.#fRa;@j<i a:fYJai'# ®!:pG~ QUfT.f!)JUUfTai ~liiIJ)wfilffifD.fPJ·

C!:fJffi U rifTWi ai WI G ~ W. fT6"6IJT611 rT ai rifT Q fb tt ySI rD U (£1611 fb rDai fT~ fb ILl tt rT &1iiIJ)~ (Rediness) airDufbrDaifT~ fblLlfTrT&IiiIJ)Gt), GlfbfTySlrDufT(£1aiWlG~ &aiC!:fJw 66I1iiIJ)~uu(£1w uriil@jUrDfDGv (Active Participation) C!:fJfblii6l 1Ll1iilJ)611 ~611rTairifT 6lffTC!:fJw @j(£1wu.# ®!:pGu, 611fTC!:fJw ~lLlrD®!:PGv, QUfT(!!J

29

eatt flj rrlJ [51 ~ Gl) (!Pflj ~ UJ!OlJ riJjf)J LffiG{.6IJ'4- UJ rrm G1flj rn.: rty a;~r;;yr <i; Qa;rrrom-(£Jwrorrm.

(!P GifT u wroJ u: rrOilflJT!OlJ rA L;bjf)J <i; a; rrOilflJT U u (£J W flj GifTm w t5J <i; ~a;, a; riJjf)J ~ eu, Q fljrrL ffiJ@j W ~riJ[Driv, Q!OlJ L.._a; WriJ[D &UJ Q!OlJroJ U u rr(£J (!p W,,-6) UJ IiiIJT 6lf W @j(£J W u 8: ®!.p su tt riv !OlJ rorrfYJ L.._ L U U (£J [i) m [D 1iiIJT. (!P GifT u w <iiYfI ~ Wi U!OlJ ffiJ a; W !OlJ tt u5I su tt a; @!OlJ riJ~ [D U t5J GifT flj ffiJ [i) UJ W rrOilflJT!OlJ rt a; roJ L;bjf)J W !OlJ ett ti <i; a; (!P '4- tLf W 6TGifT u ~flj 8: Q 8' UJ riv!OlJ ySJ ~ uJ 6lf a; w Q flj Grf) 6lf u (£J;bjf)J [i) GifT [D1iiIJT.

flj tt tLf W, @j(£JWU(!pW @j!'p dJ ~flj u5I GifT (!Pflj Gl) tteu jf)J ®!'pGl) tt a; ~ ~ W [i) GifT [D 1iiIJT. @j!'p dJ ~flj u5I GifT !OlJ rrw 6lf, u tt jf)J a; tt U y ~ my (!Pflj ~ UJ Gflj~!OlJ s,w ~ '4-U u~L;b j)®uj) [51~Gl)u5IGl)rr!OlJjf)J @j!.PdJ~flja;If!!j<i;@j !OlJ !'pffiJa;u u L riv G!OlJ ~(£J W. f) ®!OlJ tr LDjf)J u: riJ [D!OlJ ti flj ffiJ 8il u5I ® <i; [i) GifT [DliilJTrt 6T GifT [D lL 0iIfIJT tr 6lf @j (£J W u;b flj tt riv !OlJ stt ti <i; s, U u (£J flj riv (!P<i; 8il UJ u: tt IiiIJT flj rr@jw. @ dJ flj {.6wt5J<i;~s, ~rivGl)jf)J ~[D<i;a;rruy {.6wt5J<i;~s, ~rivGl)jf)J ~[D<i;s,rruy (T ru s t) ® !.p dJ ~ flj a; roJ GifT lL ett 8: 8' fYJ a; !OlJ ett tt 8: &=l u5I su ~ Gll &=l UJ u: tt IiiIJT Q flj tt m [D tt a; <i; @jaS! u t5J L U U (£J [i) [Djf)J.

®(£Jwu<i; a;L.._(£JwrrliilJTw @j(£Jwu lLjf)Jut5JliilJTrta;roJm u!JIiiYvUIJ Qflj rrLrty a;w, flj ffiJa;rorrjf)J {.6 '4- u ffiJ@ja;~rorr f) riuQ!OlJ rr®!OlJ(!!j W Q u rrjf)J u y 0iIfIJT rt 8: &=l tLf L m [51 ~ [D G!OlJ riJjf)J flj riv (!P flj ~ UJ ~!OlJ @j !.p dJ ~ flj !OlJ ett (!!j w l§!'p~GGl) Q8'rivliiiJrr8>@j8: Q8'~;bjf)J[i)m[DliiIJT. ®(£JWU8: ®!'priv 8'fYJa;8: ®!'p~m G18'riv!OlJ tt <i;@j G {.61J'4- UJ tt a; lL~(£J.

®(£Jwu;bjf)J8: @!'p~UJriJ a;rrlJ~a;lf!!jw (Ecological Factors) @j!'p dJ ~flj GlJ eatt 8:&=l u5I G Gl) Q 8'riv!OlJ tt <i;® 8: Q 8'~;bjf)J 8il m[DliiIJT. ® (£J WU !OlJ8'fila;w, &;bfljw, urr;bfil!JffiJa;w, Q{.6®<i;a;w, ®(£Jwu lLjf)Jut5JliilJTrta;roJm QwrrySJu t5JIJGUJrra;w, lL~IJUJrrLriv, {.6L;b~flja;w, fljrrGlJlJffiJa;w, G6l su ffiJ ® a; W, flj ea u tt t.: ffiJ a; W, u tt ;b fillJ ffiJ a; GYr, G1 u rrC!:f!jf)J G u tt <i; ®a; w Gurrm[D urivGGlljf)J ~~wuy<i;a;w ®(£JWU8: ®!'p~UJ~riv ~LffiJ® film[Dm.

®!.PdJ~flj Gllrorrrtuy(!P~[D, fljrruJ fljdJ~fljUJrAm (!pj)rt8:&=lu u~y a;w, ®!.PdJ~flju51m 8'Ga;rrfljlJrta;lf!!j<i;fi)~LGUJ a;rrOilflJTuu(£Jw !OlJUJjf)J m8:&, ®(£Jwu;bj)GGl) a>.rrOilflJTuu(£Jw a;L.._(£JuurrL.._(£J (!p~[D~wa;w, ®!.P dJ ~flj u5I m !OlJ eati 8:&=l u5I G Gl) flj tt. <i; a; G6l ~rorr6lf a;~rorr rOJriJ u (£J~ 8il m[DliiIJT.

30

31

Qu[iJ(Drrrt [DLtb661~U uromya;w ~6YT6'l11UJ<06laGl) t5l"irrGlJ®wrr.!J)J

ur:!!jtb,ffji ~[JrrUJ U U@ 8i)ill(D~.

1) (!!j!J) 0 66l~ uS! ill 8i- UJ rrf/, ~ tb,ffji 8;(!!j ~ [iJcFrr a; wrorfJ tb ~ riv

2) 8'~[DrrUJa;u uromya;w

3) ~ill661u QGlJrorfJuU661LUJrra;8; a;rrL@~riv

4) ~661u.lja;~8;(!!j ~8;a;uu@tb,ffji~iu

5) ~Lriv [DGl)tb@aGl) a;GlJ~w Q8'~tb,ffji~riv

6) ~~rtGlja;6616YT ~L8;a;u u!J)8;(!!j~riv

7) IiiTrA#8'~L@~riv

8) y (D8;a; rooofJ tb ~ riv

9) uUJe!jJL@~riv

1 0) u~a;rorfJufd,L@~riv

11) a;@wt5l!Sf-UJrr a; riJ®tb~riv

12) ~(DQ[D[I5)uu@tb,ffji~riv

13) Q~ti.H£a; ~~rt~L@~riv

(!!j@wu tb@ ~w6YT ~ rom ~.!J)J U t5l esrti a;6616YTu t5lillu [iJ[I5) a UJ (!!j!J)0 66l~ ~rrill a;rr@J.Iw ~rom wrr@rA661a;661UJ (Mele Model) ~®GlJrr8;fi)8; Q a; rrw~8i)ill(D,ffjJ. ~iuGlJrra (D Q urom ~.!J)J U t5l~rt a;6616YTU t5lillu [iJ[I5) U QurocPrr wrr@rA661a;661UJtb ~~8;(!!jW rDJ[iJU@tb@8; Qa;rrw~8i)ill(D,ffji.

(!!j!J)0 66l~ ~6YT6'l11 UJGl)rr6YTrt a w[iJQ a;rrromL ~tiJGlja;rorfJillu!Sf- (!!j!J)0 661 ~ uS! ill ~ [15) 661 a; UJ tt [iJ (Driv GlJ 6YT rt #8'J uS! a su t5l illGlJ ® GlJ ~ a [D [J!Sf- UJ ttesr Q8'rivGlJ tt 8;(!!j# Q8'~tb,ffji ~ riv a;romL[I5)UJ U u L@W6YT,ffjJ.

1) ~ 0 661 ~ UJ tt rA ill a; riv6'l11

2) ~rrUJrrrAill a;riv6'l11

3) (!!j@ W u ~.!J)J U t5l ~ tr a; rorfJ ill a; riv6'l11

4) a;riv6'l118'rrrt ~8;(!!j6'l11uy8;a;w

5) (!!j@wutb@ill 8'e!jJa; Qurr®6YTrr~rr[J8; a;L@wrr~w

(!!j!J)0661~ GlJ6YT®W @!J)<06lriv ~GlJrta;~Lill 6'l116616YTUJrr@w ~Lill

(!!j C!:Jl6'l11 ~ rt ~ riv Gl),ffji 8' a; u rr !Sf- uS! ~ rt 8'J (D U u tt rt 0 ~ riJ L tb 661 ~ U Q U.!J)J 8i) ill(D~rt. ~ Lill (!!jC!:Jl6'l11 ~rA LW (!!j !J)0661~a;w 6'l116616YTUJ rr@w [DLtb661~a;W t5lillGlJ®wrr.!J)J u rr(!!j u@tb~u u@8i)ill(D~.

1) ~Lill (!!jC!:Jl6'l11~®Lill Ff@uLrr,ffji 6'l116616YTUJrr@~riv.

2) ~ rr ii: r£! 66l6YT UJ tt L rr,ffjJ w [iJ (D GlJ rt a; w 6'l116616YT UJ rr@GlJ 661 ~ U

u tttt tb,ffji rf! [iJ (Driv.

3) w[iJ(DGlJrta;~Lill 8'wrr0~[Jwrra; r£!6616YTUJrr@~riv

4) a;.,_L@(DGljU urrffiJ(!!jLill 6'l116616YTUJrr@~riv

5) fd,[J~ @(!!ju@uS!ill[l5) r£!6616YTUJrr@~riv

6) ~@a; [il®u[iluSlill[l5) 6'l116616YTUJrr@fDriv

7) u: [iJ (D GlJ ti a; rorfJ ~ ii: a u: a Gl) IT ffiJ 8i) UJ rf! 661 Gl) uSI riv 6'l116616YT UJ rr L aGlJrom@Qw~ IiiTrom@J.IfDriv.

(!!j [15) tb ~ 6'l116616YT UJ tt L@ rf! a; !:p#8'J uSI ill au rr,ffji a us [iJa;.,_ [15) UJ GlJ [iJ [15) riv ~ill.!J)J8;(!!j aw[iJuLL uromya;w a;rr~UULGl)rrW.

6'l116616YTUJ rrL@ 8;a;~ Lill riJ 66l~dJ,ffjJ t5lillGlJ® w 8'e!jJa; WUJ ustt 8; a; riv [D L GlJ !Sf- 8; 66la; a; W GlJ 6YTrt #8'J tLf.!J)J ic.

1) GlJ 6YT ti 0 a fD tr rt W,ffji fD ffiJ 8i) uSI ® 8; (!!j ti: rf! 661 Gl) (!!j 661 (D dJ,ffjJ 8' a;

U rr!Sf- a; w w,ffji fD ffiJ 8i) ®8; (!!j to rf! 66lGl) GlJ 6YTrt #8'J UJ 661 LfD riv.

2) ~f/,fD ~~rtGlj GlJ6YTrtfDriv

3) fD661Gl)661wtb,ffjiGlJ U uromya;w GlJ6YTrt fD riv

4) au tt L!Sf-lLf ~ rtGlj GlJ 6YT rt fD riv

5) W@Ut.5'L@tb [il (Dill a;w GlJ6YTrt fDriv

6) 8'rom661LuSI@w a[D[Jw 0C!:JlfDriv

7) GlJill [DLtb 66l~a;w GlJ 6YT(!!jfD riv

8) t5l(D661[J wrr@rA661a;UJrra;u t5lillu[iJ(Driv (Modeling) GlJ6YTrt#8'J UJ 661 LfD su,

8'J.!J)JGlJrta;w w,ffji ~[ila; Q8'rivQJmi(!!j# Q8'~tb,ffjiw 6'l116618'uSI~[Jrra; ~L ill (!!jC!:Jl6'l11 ~ rt 6'l116YT ffiJ (!!j 8i) ill (D~ ti. (!!j@ W u ~.!J)J U t5l~rt a; rorfJ L W 8i) 661 L8;a; tr fD @(!!ju @ ~ L ill (!!j CL:Jlr£! ~ rA LW 8i) 661 L8; 8i) ill (D,ffji. GlJ 6YT rt 0 a fD rr661 r;r 8; a; tt L !Sf-~ W a, L ill (!!j C!:Jl6'l11 ~,ffji u: rr [il rA 661 a; uSI 661 ~a UJ 8'J.!J)J GlJ tt. a; W a;.,_@fDGl)rra;u t5l ill u [iJ.!J)J 8i) ill (D~ ti, g!:P U u !Sf- Glj, g!:P U u '4- 6'l11 ill 661 W, 8i- UJ a; L @ U u rr@, 8i- UJ Q GlJ rorfJ U u rr@ c!:p ~ <O6l UJ QJ [iJ [15) ill ~® GlJ tt 8; a; tb@ riv ~L....»irr (!!j C!:Jl6'l11 ~ [J,ffji Q 8'rivGlJ tt 8; (!!j uSl661a; UJ rr a; ~ rom@.

w~QGlJC!:Jl#8'Ja;rorfJill QGlJrorfJuurrL!Sf-~w ~GlJrta;w Qu®w Q8'riv GlJ tt 8;(!!j# Q8'~tb,ff)J 8i)ill(D~rt.

32

33

fYJl5l.J8; 8"n-!J)J a> 101rrT a> U UJ rf) di tb (!5J IlJ I5l.J tr Lb. .dPI6lJ rD!f)J rifT a a>rru C!p Lb u IlJ C!p Lb

UJ [J tb rrw fYJl5l.J8; an!f)J a> etrtr a> a, rifTVi'lTIOro W 1>j (l]j8;@jLb.

&=18;a>l5l.Jrrw wWQ6lJ(!j#&=18;@j 'fjirT lOT(£ldi~8;a>m": __ Lrra> .dPIkJ)8i1IlJ<iiv wwQ6lJ(!j#&=1 @j(!5JUUJLuu(£l8i1m[!J~. @tblOroW .dPIkJ)@jWrT w8i1{p#&=1 LD W Q 6lJ (!j # &=1 lOT m!f)J ti: 6l5) Vi'IT 8; a> I5l.J tt Lb. @ 1> tb LD W Q 6lJ (!j # &=1 uS) <iiv lL rifT Vi'IT IOro LD 1> tb C!p tb <iiv ;51 IOro I5l.J IlJ tt W W W Q 6lJ (!j # &=1 fYJ I5l.J 8; an!f)J a> rifT fF U U'L L Vi'lT6l5) ritJ Q CF(!5J 6l.f @jm(!5J IlJ tb tt a> 6l.f ic, LD8i1 {p #&=1 tb [J di tb 8; a> 6lJ 1Oroa> uS) <iiv @ IOroCFriilj Q a> tt ~Ltb tt a> 6l.f ti: a> tt 10m" U u (£l Lb. .dPI kJ)@j tb(l]j Lb Q u tt (l]jrifT a> 6YfI ritJ @(l]jdJ.f!)J 8i1 IOro L 8; a> U Q u!f)J ti: U 15l.J6lJ lOroa>di .i!)fT ~l1I-a> ea .dPI kJ) 8i11lJ <iiv LDWQ6lJ (!j#&=1a>IOroVi'IT lL~Lrr 8;@j8i1m[!JW.

.dPI u tnu Lb IOTm[!J .i!)fT~l1I- CFrrL&=1 Qa> rrmVi'lTu u(£l Lb Q u rr(!j~ u IlJ Lb a tb rrm!f)J 8i1 m [!J~. a> rD [D ritJ IOTm u~ 9 (I]j Y [!J ti: u IlJ di IOrotb di .i!)fT~(£l 6lJ tb rD@j Lb ~ IOro 10m" Q CF tiJ 8i1 m [!J~. LD!f)J Y [!J Lb u IlJ di j 6'l51 (I]j 1>~ 6l5) (£l u (£l 6lJ tb rD@jLb 6lJ ySlllJ IOro LD8;fii) m [D~. a> tt L &=11Lj Lb a> rD [!J ~ Lb 6lJ Vi'IT [J tt tb 6l5) Ldi~ u IlJc!pLb 6lJ Vi'IT[Jrrj (l]j8;@jLb. Q u rr~ 6lJ tt a> @ [J~(£l 6lJ 1lJ~8;@j lLLU LL &=1 [D tt rT a> rifT ~ m u 1> tb (I]j ti: 6l5) I5l.J riiJ @j a> IOro Vi'IT 8; a> ~ (£l u IlJ Lb Q a> tt rifT 6lJ j <iivIOroGV. 6l5) I5l.J riiJ@ja>6YfIm IOTj rT LDIOro [!J# Q CF IlJ rD u rr(£l a> rifT u rD (!5J IlJ a> rD [D<iiv 6lJ Vi'IT [J U IlJ C!p Lb 6l5) (I]j di j IlJ IOro L IlJ di Q tb tt L riiJ @j fii) m [!J~ . a> rD [!J 6'l51 m lL Lan [!J tt a> .dPI IOro LD 6lJ ~ .dPI ~ U 6lJ Lb. a, L rD an!f)J a> 6YfI m 6lJ ySlllJ tt a> .dPI~ u6l5)8;a> U u LL a[9 rr6l.f Lb ~ muc!p Lb u IlJdilOrotb di .i!)fT~l1I- 6l5)(£l Lb.

Q u tt ~IOroLD IlJ tt 8;a>ritJ IOTm[!J a>rD[!JrD u ~Y ti: u IlJdilOrotb 6l5)(l]jdij QCFtiJ 8i1m[!J~. fF(I]j [9rruS)wrrritJ ~mu .dPI~U6lJriiJa>IOroVi'lTU QUrD[D ullJLb. ~IOroWIlJ [9 rrtiJa> '€0 io, ~mudi IOrotbdi tb tt eott ib IOTm[!J U IlJ di IOrotb ~ rD u (£l di~ 8i1 m [!J~ . ;51 u 1> tb IOro W U U (£l di tb <iiv 6lJ tt uS) I5l.J tt a> 8; a> rD [!J ~ Lb u IlJ di IOrotb 6l5) (I]j di j Q CF tiJ 8i1 m [!J~. 'fji tr fF (£l riiJ 8i11lJ .dPI IOro [!J uS) <iiv ;51 a> {p 1> tb U IlJ Lb tb (I]j ti: CF Lb U 6lJ Lb ~ IOro W IlJ 9 (£l riiJ fii) IlJ .dPI IOro [D a> IOro Vi'IT 8> a> rr~ Lb Q U rr(!j~ to ;51 u1>tbIOroWU u(£lditbU u(£lfii)m[!J~.

&=1 [DrrrT ;511Oro15l.J uS) <iiv lL ~Lrr@j to u IlJ Lb ;511Oro15l.J Q a> rrrifT u IlJ uut a> LD tt (!5J 6lJ Vi'lTrT1> atb rr rT ;51 IOroI5l.J uS) ~ Lb 6l5) (l]jdi j IlJ IOro LdJ.f/jJ Q CFm!f)J rifTVi'lTIOro LD ~ tiJ 6l.f a>6YfIal5l.J @j(!5JUUJLUUL(£lrifTVi'lTW. 6l5)l5l.JriiJ@ja>rifT urD(!5J1lJ UIlJLb, [h, a[9rrtiJ, o rf) ritJ fYJ {p 8i11lJ IOro LD au rr m [!J 6lJ rD [!J rr Go &=1!f)J 6lJ IlJ fijl ritJ ;51 a> {p 1> tb lL L ritJCFrrrT [h riiJ @ja> rifT 6lJ Vi'IT rT 1> a tb rr rf) L di~ ;51 IOro I5l.J Q a> rr rifT U IlJ LD rr a> @ (I]j 1> tb IOro W Q tb rf) IlJ 6lJ (l]j8i1 m [!J~.

llJ wQ 6lJ (!j #&=1 a> IOro Vi'IT .dPI L 8>@jLb fijl [!J roM, j IOroCF j (I]j U Y ti: fijl [DroM au rrm[!JlOro6lJ 6lJVi'lTrT 1> atb rrrf) Ldi~ 8; a> rrlOm" U U L GlJ tnb. ~ wrrritJ &=1!f)J 6lJ IOro [J U Q U rr!f)J di tb 6lJ IOro [J LD wQ 6lJ (!j #&=1 Q 6lJ 6YfI U U rr(£l a> rifT a> L (£l U urT(£l a> Vi'IT rD [!J Q 6lJ 6YfI U u tt tiJ # CF I5l.J tt a> 8; a> tt 10m" U U (£l tb <iiv c!p m U rifT 6YfI# &=1 [!J tt IOro [J a, rD!f)J a [9 tt 8;8i11lJ a 6lJ IOroVi'IT U j 6l.f Q CF tiJ IlJ U U L LW.

LD GNQ 6lJ (!j #&=1 Q tb rr L rT U tt a> 8; fii) Vi'IT ti' 1> Gi tb (!j Lb &=1 [!J tt ti C!p [J ~

CFfYJa> [9 Ldi IOrotb a> IOroVi'IT 8> Q a> tt rifT'€0 ii: Q U tt (!j~ UJ [J #&=1 IOroGN 8;@jrf)a IlJ trtttr 8i1 m[!J GNrT. .dPI6lJ rD (!5J 6'l51(1]j dJ.f/jJ 8i1 IOro L8;a> U Q U!f)J Lb tb s.eu ritJa> rifT Q 6lJ@Ja6lJ!f)J 6l5) tb w tt GN LD GNQ 6lJ (!j #&=1 Q 6lJ 6YfI U U tt L (£l 6lJ l1I- 6lJ riiJ a> rifT lOT U au tt ~ IOTj rTU ttti 8; a> U U (£l Lb IOTm [D C!p rD@j(!5J U Y a> IOroVi'IT ILj ti: tb(l]j 8i1 m[DGN.

Q U tt ~ 6lJ tt a> LDGNQ 6lJ (!j#&=1 a> IOroVi'IT @ [J ~(£l UJ rf) 6lJ tt a> 6lJ 1Oroa> uS) IlJ ritJ QmiJIlJGlJrrLb. UIlJLb, aa>rruLb, Qurr[!JrrIOroLD, Utba>6YfIuy IOTm[!J LD8i1{p#&=1 tb [J tt LDGNQ 6lJ (!j #&=1 .dPI (I]j 6l5) ILj to, LD 8i1 {p #&=1, .dPI my, a> tt tb ritJ, lL rDCF tt a> Lb lOT m [D LD8i1 {p#&=1 tb (I!j ii: LD GNQ 6lJ (!j#&=1 .dPI (I]j 6l5) ILj Lb IOTm [D6lJ rr!f)J 6lJ 1Oroa> uS) IlJ Go .dPI IOro LD ILj ID.

LD GNQ 6lJ (!j #&=1 a> esett, • lOT 6YfI IOro LD IlJ rrGN 1Oro6lJ' '&=18; a> I5l.J tr GNIOro6lJ' IOTm!f)J 6lJ IOro a> uS) IlJ ritJ Q CF tiJ ILj ii: c!p IOro [!J IOro W lL Vi'IT 6l5) IlJ I5l.J tt Vi'IT rf) L Lb a> tr 10m" U u (£l 8i1 m[!J~. u IlJ Lb, aa> tru Lb, a> tt tbritJ au rrm[!J1Oro 6lJ 1OT6YfI IOro W IlJ rrGNIOro6lJ IOTmufijlritJ QuuS)m, (!5JQurrrD((!5Jaurr) LD8>(5a>ritJ, lL6lJrrrDCFm aurrm a[!Jrrrf)Ldi~ @1Om"8>a>Lb a>rrlOm"uu(£l8i1m[!J~. C!PtbritJ ;51lOrol5l.JllJrrGN WGN Q 6lJ (!j #&=1 a> a Vi'IT 1OT6YfI IOro LD IlJ rr GN LD GNQ 6lJ (!j#&=1 a> rifT lOT m!f)J Q a> rr rifT Vi'IT U u(£lLb.

ullJLb, aa>rruLb, a>rrtbritJ ~8i11lJ (}JJtbritJ ;51IOroGVllJrrGN LDGNQ6lJ(!j# &=1 8; IOroVi'IT di tb 6l5) rT1> tb UJ [!J LDGNQ 6lJ (!j#&=1 a> rifT .dPI IOroGN di~ Lb &=18> a> I5l.J rrGNIOro6lJ IOTm!f)J Qa>rrrifTVi'lTu u(£lLb. &=18>a>l5l.JrrGN WGNQ6lJ(!j#&=1a>IOroVi'lTLJ u<iiva6lJ!f)J

34

35

~!OfT~ ILJ eotretrti U ILJ W ror<DirTiD L.D!i7JTQ 6)J C!:fJ<!#i! Vi6) ILJ @(6)JVi6)a;1LJ tr a; U U m!!J U rr(£l Q.f:F tU fiI <DirT iD!i7JTrT. ~ Vi6)6)J Y iD r£! Vi6)Gl) ILJ ttes: U ILJ W, ~ a; r£! Vi6)Gl) ILJrr!i7JT UILJW H!i7JTUU(£IW. @@W .f:FrriT UILJW, ~Gl)ffi.J@ja;W, Qum;;J5/Giv, @ [J tt ~ 6)J ii fijl!i7JT iT .f:F tt ti U ILJ W (!P ffj Gl5) ILJ Vi6) 6)J Y iD r£! Vi6) Gl) U U ILJ tbjJjJ 8;@j ror(£l tbjJjJ 8; a; m.: OJ'') a; !OfT rr@j Lb. ~ a; r£! Vi6)Gl) U U ILJ W ror<DirTu Vi6) 6)J Q.f:F ILJ rD U (£I W a; rD U Vi6)!i7JT, ffj C!:fJ roW ILJ ffj tt tU et C!:fJ ,Hi! Q a; tr w~ W ~u tbjJjJ 8; a; W U rD aJllLJ a; rD U Vi6)!i7JT, rorfijl iTa; tteo W U rD rJ5i ILJ a; rD U Vi6)!i7JT (!Pffj Gl5) ILJ Vi6)6)J ~ a; r£! Vi6) Gl) U urr(£l Qa;m;;mLVi6)6)J. GUILjLb ~~a;~Lb UrDrJ5i a;rDuVi6)!i7JT ~a;r£!Vi6)Gl) ILJ rr!i7JT U ILJ tb Vi6)ffj tb jJjJT ~(£I W.

~!jJ to, ~ ILJ [J W, fj? (£18; a; io, fj?Gl5), fj? ffil G U tt <DirT iD Q U!OfTfijl a; r£! Vi6) Gl)U U rr(£l Q a; rr~ L U ILJ W Y iD r£! Vi6)Gl) ILJ rr!i7JT U ILJ W et <DirT iD U rr@jU tt L (£I L <DirT Q ffj tt L ti Y Vi6) L ILJ jJjJ • ffj ,m) Vi6) LD , ~ aJllLJ tt 8: ® !jJ 60 (!P ffj Gl5) ILJ !i7JT Gl/ Lb fj) iDrrrfl LtbjJjJ U U ILJ W jJjJT~(£I W.

U rrjJjJa; rru Y @<DirTVi6)LD Q ffj rrLITU tt a; HC!:fJW U ILJ W ~!OfT~ ILJ Gl5)6o ~~ dJjJjJ G [Jj tt 8; a; U U L G6)J ~ LSJ-1Lj W!OfT jJjJ. ffj W Vi6) LD fj?ii ffj 6)J ILJ fijI!i7JT@ L <DirT ~L6o ~LSJ-uUVi6)Lu5l~w, ~!OfT ~LSJ-uUVi6)Lu5l~w GurrLLSJ-u5lL C!:p LSJ-ILJ rrr£! Vi6)Gl) u5l 60 fj).f!)J 6)J IT 8;@j rorC!:fJ W U ILJ W U tt jJjJ a; tt U Y @<DirTVi6)LDlLJrr6o et C!:fJ W U ILJ iijJjJ L <DirT @ Vi6) rom dJ ffjjJjJ. fj).f!)J 6)J iT W jJjJ (i) ffj tt LiT dJjJjJ ffj ru.f!)J a;rrromu U(£I uSI LtbjJjJ W, QffjrrLiT[iJjJjJ ~ru iT a;w ~ LDiTfj)8;a;u U(£I uSI Lii jJjJ W U ILJ W et C!:fJfiI <DirT iDjJjJ.

r£! 8:.f:F ILJ LD rD iD r£! Vi6)Gl)8;@j8: fj).f!)J eu ti ffj W!OfTU U (£I uSI LtbjJjJ ib; ~ <DirT Vi6)Utb ffj(l!jrufiji~w, Qurr@Wa;Vi6)!OfTii ffj@rufijl~w QUrDiDrriT, ~rDiDrriT U tt ® U rr(£l a; tt L (£I uSI L tb fiji ~ W U ILJ W ru!OfT(!!j fiI <DirT iDjJjJ. fj) iD rr@8;@j @J!jJf51a;uu(£I W ffj~LVi6)!i7JT a;!OfTrr~ W U ILJ W ~(I!j eu tt 8;a;U u(£IfiI<DirTiDjJjJ. ~ !OfT Gl/ 8; ® W aJllLJ ffj tt a; tb ffj ~ L Vi6) !i7JT ru !jJ ffi.J a; 60, a; tt [J rom uSI <DirT aJI tb ffj ~ L Vi6)!i7JT ru!jJ r51 a; 60, ffj IO-m L Vi6)!i7JT ru!jJ ffi.J a; G eu ~(£I W H<DirTU ffj rDa; tt a; tb ffj ~ L Vi6) G7JT eu !jJ ffi.J a; Go, ffj ~ L Vi6) G7JT ru!jJ ffi.J a; Gl5) Go r£! 8:.f:F ILJ LD rD iD G U tt 8; fiI Vi6) G7JT 8; a; Vi6) L U t.5) LSJ- tb ffj 60, G [Jj rr 8; a; LD aJllLJ rr jJjJ ffj ~ L Vi6)G7JT ru !jJ ffi.J a; 60 G U rr<DirT iDVi6)ru U ILJ ii Vi6)ffj ~@ ru rr 8; ® fiI <DirT iDjJjJ.

Q U rD G iD rr rfI<DirT ~ aJllLJ rrVi6) LD ILj W fj) iD rrrfl LtbjJjJ U U ILJ ii Vi6)ffj ru!OfT iT tbjJjJ ~ (£I8iI <DirT iDjJjJ· U ILJ W ffj(!!j W a; Vi6)ffj a; W & aJI ~ romru (I!j dJ ffj 8: Q.f:F tU ffj 60. r£! ii fijlVi6)[J Qa;rrW!OfT8: Q.f:FtUffj6o Gurr<DirTiDVi6)ru UlLJtbVi6)ffj ~Vi6)!OfT~8;8iI<DirT[DG7JT. @Vi6)ru 6JfijliTWVi6)iD8; a;rDt.5)tbffjGl5)G7JTrr6o ~(I!j@Jrr8;a;uu(£ILb UILJW ~@jLb.

® aJI u5'(£1 a; W sr: ri dJffj U ILJ (!P W a; rD t.5) iiffj Gl5)!i7JT rr60 ~ ~ L tt. 8; a; U U@ fiI <DirT iDjJjJ. a; tt a; W a; Vi6) [J ffj 60, U GoGl5) Q .f:Frr6oGl)6o, a;!i7JTGl/ G U rr<DirT iD @jrJ5i u5'(£1 a; !OfT tt ~ W a; rD t.5) 8; a; U U (£I fiI <DirT iDjJjJ.

UILJW Gurr<DirT.f!)J Ga;rru(!pw c!:pffj6o r£!Vi6)Gl)lLJrrG7JT fj?@ LDG7JTQruC!:fJ8:fj) ILJ rr@jw. @j!jJdJVi6)ffj r£! Vi6)Gl) u5l Gl5) (I!j dJ Gffj Q U tt jJjJ eu tt. a;8; Ga; m.s W a; rrromu U (£I ru ffj G7JTrr 60, ~ ffj Vi6) G7JT U t.5) iD U Y L <DirT an LSJ-ILJ fj?@ a; tt [J~ ILJ tt. a; 8; Q a; trstretr Gl) tt L.D tt ror<DirTiD Ga; ffi~ rorC!:fJ fiI <DirT iD.:fPi. t.5) iD U Y L <DirT an LSJ-ILJ Vi6)@J, ® YJ Gl) tt 60 ~ @rurr8;a; U U L L Vim ea ror<DirT iD eu rr.f!)J ffj,m) ii ffj,m) tb jJjJ ~ L ffi.J a; !OfT tt a; ru Vi6) a; u5l1LJ 60 Q.f:F tU jJjJ G [Jj tt 8; a; 60 s: ett roW ILJ Gl5) <DirT (!PC!:fJVim LD8; a; m.: fj) Vi6) ILJ U urrfiji8;®W.

G ffj Vim eu a; ffi r£! Vi6) iD G ru rD iD U U L tt ffj ~ LtbjJjJ tb, @ Gl)8;@ja;ffilGGl) @j.f!)J8;g(£la;w G ffj tt <DirT.f!)J uSI LiijJjJ to, G eu ~(£I Q w<DirTG iD a; L (£I U U rr(£l a; W ~fiji8;®uSlLtbjJjJW Ga;rruw riVrDULGl)rrW. ~fiji[Je!:PL(£IW [JjLruLSJ-8; Vi6)a; a;ffi Ga; tt U tb Vi6)ffj ii jJjJT~(£I8iI <DirT iDG7JT.

fj)iDrrrflLtbjJjJU QU(l!jLD!OfT~Go ~LGo .f:Frrrr[Jjffjffjrra;Gl/w, ru!OfTrr[Jj Gffjrrrfl LtbjJjJ U Q U@ LD!OfT~6o ~!OfTW err iTdJffjffjrr a;Gl/ W Ga; ttt.s W riVrD U(£I fiI <DirT iD.:fPi. ~ L 60 ~ Vi6).f:FGl/ a; ffil G su ffj Vi6) L a; ffi riV rD U L 60. Q U tt (I!j ffi a; Vim !OfT sr L L tt ffj roW Liifiji 60 Vi6) eu tb ffj Go, a; eu G7JT ii Vi6)ffj8; a; VimGl)tb ffj 60, a, L~ 8;@jii ffj tt 8; a; ffi.J a; Vi6)!OfT riV rD U (£I tbjJjJ ffj Go (!PffjGl5) ILJ Vi6)ru G a; tt LJ tb Vi6)ffj 6J"rD LJ (£I iijJjJ fiI <DirT iDG7JT.

eu <OfT iT dJ G ffj tt rfI L tbjJjJ ~ !OfTQ [Jj@8;8ilVi6)La; ffi, ~ !OfT tb ffj tr 8; a; ffi.J a; ffi (!PffjGl5) ILJ Vimru G a; tt U tbVimffj ~ ~L tt 8;@jrufijl6o fj? U uL L!OfTroW6o ru~ uSl8; a; Vi6)ru ILJ tt ILj ffi !OfTG7JT.

fj?@ eu ILJ jJjJ 8: fj) iD tt rfI <DirT G a; tt U Q eu ffil U U rr(£l a; Vi6)!OfT ~[J tt tU dJjJjJ U trti 8;@jW Q U rrC!:fJjJjJ ~Vimru Ga;rru W ~@ru tt 8;fillLJ a;rr[Jrom a;IT tbffj rrVi6)ru ~ 60 Gl) jJjJ ffj Vi6) L Vi6) ILJ G [Jj tt 8; fillLJ fj? C!:fJ r5J@j U (£I tb ffj U U L L ffj tt 8; ® ffj 60 @j<DirTaJllLJffjrra;Gl/ W ~ G7JT rr60 [Jj rr<DirT@j ru ILJ jJjJ 8: fj) iD rr rfI <DirT Ga; rr U Qru ffil U U rr(£l Ga; rru W ~@ru rr 8;fillLJ Q U rr(l!jVim!OfT G [Jj rr 8;fillLJ fiji LLru LLLDrr!i7JT @jaJI8;Ga;rrI€!!JL<DirT Q.f:F ILJ rD U (£I ru ffj rr a; ~ Vi6) W ILj W ror<DirT UVi6)ffj ~ tU Gl/ a; ffi a;-LLSJ-8; a;rrL(£IfiI<DirT[!J.~.

fj) iD rr rfI m G a; rru Q ru ffil U U rr(£l Q U (I!j LD<OfTroW 60 ~ C!:fJVima; ILj L m @VimromdJffjffjrra; @@8;@jW. ~<OfT~@tbfiji, ~aJlVima; ~@tbfijl ~fillLJVi6)ru

36

37

rQJ[bUL, ~(gl~8> ulSJ-uulSJ-lLlrrw 8>L(f)!uurr(f)! Q8>rrromLfbrra; ~~LD IL/ Lb. (~8>rrU QIOlJ6Yf) U U rr(f)! UGllllOlJ!f)J Ga; rrGVr5J8>6fTrr 8> 6'8I(!!jfb~ ILl~LIL/ Lb.

G 8> tt U Lb 6'81 ~ 6fT 6'81 fb fb Q U tt (!!j ~ 6fT G [9 v lSJ- ILl tt a; fb fb tt 8; @jfb Gu, ~.f!jJ 6'8Ifb ~ GV8;@j8;8>re5uSlrill[!5) LDwLb G U ttesteu tr 8;8iI GGV fb tt 8;8>r5J 8>~6fT ~romLrr8;@jfbGu fbLb~LDfb fbrrGLD fbrr8;@jfbGu, ~LLbQUILlIi!bfb fbrr8;8>r5J 8>~W ~(!!JlOlJrr8;@jfbGu ~rill[!J 1OlJ~8>8>6Yf)GGV G8>rrU QIOlJ6Yf)uurr(f)!8>GYr @LLbQu!f)J8ilrill[!JW.

(yJrillUGYr6Yf)8: fiJ[!Jrr~vu Qurr!f)JfbfblOlJ~V G8>rrufb~fb ~(!!jlOlJrr8;@jLb 8'!bfbliuurW8>W ~~IOlJQlLlrill[!J fj)(!!j ULlSJ-ILl~Gt.Jfb fblLlrrrf/fbfb GGlJ~W t5I rilllOlJ (!!j to 8'!b fb ti U U r5J 8> W fiJ [!J U t5I L Lb Q U [b [!J est,

~) ~~8>rr~GVuS)Gu rffIfb~~V~ILl8; 8>~GV~ ~(glLbLffbGu. ~) 8>rr~GV8; 8>Lrill8>6Yf)GGV Qu[b[!Jrrli fb~GVuS)(f)!fbGu.

~) ~ Gm"Glj, ~ ~L (yJfb G611Ll1OlJ [b [!5) G GV fiJ [!Jrr(!!j Lrill ~ ~ ILl ~ Q8'GuGV rr~(!!jfbfbGu.

Fl' ) fiJ [!J tt ti 6'81 (!!j ti: t511Ll Q 8' ILl [b U rr(f)! 8> re5 8; @j ~ fiJ rfllLl tt ~ L Lb

fb v rr~ (!!j fb fb Gu.

u.) @j(gl8: Q8'ILl[burr(f)!8>6Yf)GGV Gfbrrrill!f)JLb (yJVromurr(f)!8>GYr. ssa) G u rr~ ILl 8>GlJ wLb, u rrvrrL(f)! (yJfb G611Ll~1OlJ LD!f)J8;8> U u (f)!fbGu. er) Qurr!f)JuLf8;8>GYr fbvuuLrr~(!!JfbfbGu, ~GuGV.f!jJ fb!bfb

Qurr!f)JuLf8; 8>~W rffI~[!JGIOlJ[b!f)Jfb[b@j (yJrillwfbrr8>U u[!5)fbQfb(f)!fbfbGu. '

rQJ) fbromL~W8>GYr ~GuGV.f!jJ fbrr8;8>Lb 6'8I~w6'8l8;@jLb Q8'rr[b8>GYr.

Q u tt .f!jJ IOlJ tt 8> fb fb tt Lb Q 8' tis fb ~ LD fb 1OlJ!f)J et rill!f)J 8> (!!j ~ ILl Q u tt (gl.f!jJ ia, :flJ rom L ~ w fb v U U L GV tt 8> rr.f!jJ sr rill G [!J rffI~W 8;8ilrilltDWrT.

:!B) fiJ[!Jrrli8;Q8>W ~rfllLl Qurr(!!jGYr8>~6fTU t51[!J1i u[!5)fbQfb(f)!fbfbGu. fj)) rQJLDrr[b[!JUu(f)!fbGu.

<gJ1) ~1OlJ.:f!jJr[!Jrrw IOlJrrlifb~fb8>~W8: errLDfb.f!jJfbGu.

fj)w) ~IOlJLDrrwuu(f)!fbfbuU(£JfbGu.

G8>rrUfb~fb QIOlJ6Yf)uu(f)!fb.f!jJIOlJ~[b utre: GIOlJ!f)Jurr(f)! 8>rrGm"u u(f)!fbGG ~tUGlj8>6Yf)GGV QIOlJ6Yf)uu(f)!fbfbuUL(f)!GYrww. ~mT fiJ[!Jrrli8>!OYr Qumr8>6YfJ ~Lb an.(f)!fbGVrrw IOlJrillQ8'ILlGu [9Lfb~fba;@!jLrill G8>rru

QIOlJ6Yf)UUm..:_~L8; 8>rrL(f)!8ilrill[!Jwli. fiJ!f)JuSllLlGu fbLD.f!jJ G8>rru QIOlJ6Yf)u u tt L ~ L 8: Q 8' tt Gu 8' tt Ii!b fb (yJ ~ [!J uS) G GV Q u (!!j LD w6'81 [b a; tt L (f)! 8iI rill [!JW ti,

cureo GIOlJ!f)JurrLlSJ-~wfb fb~fb.f!jJ8: Q8'ILl[bu(f)!Lb fj)(!!j a;rrv~ ILl tt 8> 8; Q 8> tt W ett rr.f!jJ u rom u rr L (f)! 8; G 8> tt GV r5J 8>@!jLrill @ ~ Gm"!b fb fbrr8>GIOlJ Qa;rrww GlOlJromlSJ-IL/GYrw.f!jJ. ~rom Qurom GGlJ!f)Jurr(f)!8>~6fT W stt IOlJ G6I IL/!f)J fb.f!jJ Lb u rom u tt L (f)! 8; G a; treo r5J 8> GYr Q fb tt y5I [b u L (f)! 8; Q 8> rrromlSJ-(!!j U u fb rrGu ~ IOlJ [b[!5) rill ~ lSJ- U u~ L ILl tr 8> [9 L fb ~fb8>@!j Lb Q [9 [!5) U u(f)!fbfbu u(f)!fbGu errLlSJ-8; 8>rrLLU U LL GlOlJromlSJ-IL/GYrW.f!jJ.

GLD~Lb 8'fYJ8> Qurr(!!jwrrfbrrV8; a;LL~LDULfLb, Qurom8>6Yf)rill G8> rru [9 Lfb~fb8>6Yf)rill @j[!5)ut5ILfb;;[)8;a; G GlJ!f)J U rr(f)! 8>~W fb .f!jJGVr5J@j1OlJ ;;[) tt 8> Glj u: ~ tU Glj 8> W err L lSJ- 8; 8> tt L (f)! 8iI rill [!JW.

G8>rrUfb.f!jJLrill QU(!!jLDW6'8lGu ~~Gm"!b;;[);;[)rrW fj)(!!j LD~IOlJ(gl8:fiJ Q u tt [!J rr~ LD ILl rr@jLb. fiJ [!J mi rffI ~GV uS) [b Q u tt [!J rr~ LD ~(gl1OlJ fb [b8> rrw rffI 8> i:P 8:fiJ 8'G 8> tt ;;[) Vii w.f!jJ Q u [b [!J trti ~ rill Lf 8> tt L L (yJ ILl GuIOlJ;;[) rr@jLb. Lf~;;[)rr8>u t51[!J;b;;[) @jfP;b~fb w.f!jJ Qu[b[!Jrrli ~~a; 8>lOlJwLb Q8'~fb.f!jJLb Q u rr(gl.f!jJ ~ fb [b@j fYJfbfb rffI~GV uS) ~ GYr6fT fiJ [!Jrrli ~Gu IOlJ tt [!J rrw fj)(!!j 8>lOlJwLb fbLD8;@jfb ;;[)VUUL6'8IGu~GV fiTrillufbwrr[b @jfP;b~fb w.f!jJ Q u tt [!J rr~ LD Q 8> tt GYrW (yJ [b u (£J 8iI rill [!J.f!jJ.

Q u rr.tf)J1OlJ tt 8> ~rill~u IL/ tb, Q u rr(!!j ~wIL/ Lb u r5J 8il(f)!IOlJ~ G61(!!j!b Gfb QUrr[!Jrr~LD IOlJwli!bQfb(gl8ilrill[!J.f!jJ. rffIlLlrrlLlLDrrW Ur5J8i(£J [9~LQU[!J 6'8IGu~GV fiTrill!f)J ~Gm"(!!jLb Qurr(gl.f!jJ, uSl~8>lLlrrw Ur5J~8>U Qu[b[!JlOlJrT w.f!jJ Q u tt [!J rr~ LD Gfb tt rill!f)J 8iI rill[!J.f!jJ.

(yJ rill u GYr <DYfI8> <DYfI Gu LD ~ U O(f)! IOlJ fP r5J 8> Gu Q;;[) it L tt u tt 8> Glj Lb QUrr[!Jrr~LD IOlJwli!bfb 8'LbulOlJr5J8>GYr ~[b!f)J G[9rr8;a;uuL(f)!WWW.fj)(!!j fiJ!f)J IOlJWi8;@j ~ ~8> U rrvrrL(f)! 8;8>W 8iI ~L8;a; U Q U!f)J Lb Q u rr(gl.f!jJ, u tt trtr L(f)! 8; 8> ~W fiT~ Ii u ttti. fb.f!jJ rffI rill [!J t5I [!5) Q;;[) rr(!!j fiJ!f)J1OlJ Wi 8; @j ~ IOlJrill fiTrom~1Ll UrrvrrL(£J8;8>W 8iI~L8;8>rrfb GIOlJ~W, UrrvrrL(£JU Qu[b[!J fiJ!f)J IOlJ rill W.f!jJ Q u tt [!J rr~ LD Gfb tt rill!f)J 8iI rill[!J.f!jJ.

~ vrom(f)! GlJ 1Ll.f!jJ 8: fi) 1f)J IOlJ ti 8>~W '4 Lb, [9 rrrill@j IOlJ 1Ll.f!jJ 8;@j G LD [b U LL (yJrillUGYr6Yf)8: fiJ!f)J1OlJ tr 8>~WIL/ u: ~[b!f)J G [9 rt. 8;8ilILl6'81 L~ (yJrillu w6Yf),# fiJ [!Jrrrfl L~ U Q u rr[!Jrr~ LD uSl@j~ ILl tt 8>fb Qfbrry51 [bu(f)!fbGu @j[!5)fb.f!jJ~V 8;

38

39

a; U LIL_ GGlJ<dwLq-lLjWGrr.;{!)Jo ~ (!5JGlj, 6l1l (!!jiJ~ Q U rr[DrrmwuS!~ W fhrr 8; a; 6l1l m GrrGlj a; mGrr GJ rD U (j)l iJ fijl GlJ (!!j fi:1 rill [D.;{!)J 0 Q U tt [D trss, u: U rio G GlJ.!J)J 6l1l fh .2_ L rio .2_ WGrr 8; Ga; tt ett rr.!J)J a; mGrr lLj W GJ rD U (j)l iJ ~ GlJ (!!j fi:1 rill [D.;{!)J 0 6l1l (Jrio a;.m GlJ iJ fh rio, [!j a; W a; Lq- iJ fh rio, U@8;ma; uS! rD {i).!J)J c5 ti a; ff! iJ fh rio, 016ffi) IlJ ttett ti G u rrrill.!J)J [!j Lq-iJ fh rio, .2_!D6IJTGlj .2_ <dw!D6IJT w.!J)J iJfhrio, fh 60fi iJ fijl (!!jiJfh rio, rffJ iJ fijl m (J U rrfijl8; a; U U (j)l fh rio, a; cowGlj a; rr!D6IJTrio G u tt rill [D [!j LiJ m fh a; W Q u tt [D ttes: us Q a; rrw(f!!j W {i).!J)J GlJ ti a;!iiYfJ LW a; rr!D6IJT U u (j)l fi:1 rill [D:f!jJ 0

UIlJW, Ga;rruw, Qurr[Drrmw ",rillUGlJrD.!J)JLrill @m;;mdJfh 01(!5J Gi fh tt (!!j u: COW Q GlJ C!::9.# {i) IlJ tt a; U fh a; !iiYfJu Lf ~ m us fi:1 rill [D.;{!)J 0 a; GlJ m IDIJ GifhrrLrT,#{i)llJrra;Gljw Qa:(!5JGljLWlw Qa:llJrDu(j)lw QurrC!::9.;{!)J ufha;!iiYfJu Lf 8;@j @ L (j)l .# Q a: rio IDIJ U U (j)l fi:1 rill [D:f!jJ 0 rffJ W u: ~ uS! rillm us, a; GlJ m IDIJ uS! G15I (!!j dJ.;{!)J WGrr CI:fJ Lq-lLj u: tt sresr [D GJ 8; a; W, 01 (J .#{i) m COW a; W {i) 8; a; IDIJ tt fi:1.# Qa:rio~JW rffJmlDlJ, Q[!j(l!j8;a;Lq-a;(f!!j8;@jU O1[DrT .2_fh6l1l Qa:tiJllJrrfh @8;a;L Lrrcow a:dJfhrTUUW Cl:fJfhG15lllJmGlJ ufha;!iiYfJumu GJrDu(j)liJ.;{!)J8ilrill[DCOWo

UllJiJ.;{!)JLrill ufha;!iiYfJuLf @m!D6IJTdJfhfhrruS!Wlw, ufha;!iiYfJuLf8;a;rrcow a; rr(J!D6IJT iJ mfh ",!iiYfJ@rio .2_ tiJ iJ fh (!5J IlJ CI:fJ Lq-1lJ rr.;{!)J 0 U fha;!iiYfJ U Lf 8;@j .2_ eaeatt G GlJ tt ti ~ fh rD@jrflllJ a; tt (J!D6IJT iJ mfh ~ (!5J IlJ CI:fJ Lq-1lJ rr.;{!)J W @(I!j u U ti,

IlJ fh tt ti iJfh us tt COW a; tt (J!D6IJT riil a; m6YT 6l1l (j)l iJ.;{!)J, {i) [Drr rfl LiJ.;{!)J iJ Q fh rrff! rD u(j)lw a;rDumcowa;GGrr ufha;!iiYfJumuiJ J!jfT<dwlSJ- 6l1l(j)lfi:1rill[D.;{!)Jo @riolDlJrrfh ~ rill m [D ",<dw ~ GlJ fh rrrio sr C!::9 W U fh a; !iiYfJ u m U fh 6l1l (J .2_ GrrQ [!j (!!j 8; 8i (j)l a; mGrr GJ rD U (j)l iJ ~ 6l1l (j)l fi:1 rill [D.;{!)J 0

{i).!J)J GlJ rT a; !iiYfJ L iJ.;{!)J ~ GlJ fh tt 6Ofi8; a; u U L (j)l W ett COW 0 Q U rr.;{!)J GlJ tt a; U ufha;!iiYfJuLf GJrDU(j)liJ.;{!)Ju5iLiJ.;{!)J 6l1l(Jrio a;.mGlJ8;@jW [!jLiJmfh ~(!!j fl(Jrr8;a; rffJ a; [p .# {i) IlJ tt a; @ L W Q U.!J)J fi:1 rill [D.;{!)J 0 ~ C!::9 fh rio, G GlJ <dw (j)l Q u: rill.!J)J ulDIJiJ:f!jJ.# {i)rfliJfhrio Gurrrill[D [!jLiJmfha;@w ~iJfhma;1lJ a:dJfhrTU uriila;!iiYfJGIDIJ ~GlJfhrr6Ofi8;a;U QurD.!J)J wGrrcowo

u fha;6Yf/ u Lf .2_ Grr6l1l IlJrio a:rr rTdJ fh fhrr 8; a; riil a; mGrr GJrD u (j)l M1 GlJ fh rD@j8; a; rr(J!D6IJT W €il [D tt rfl esttt rio ~ fh rDC§ rfl IlJ a; tt (J!D6IJT riil a; W ~ (!5J IlJ U U L rr@(!!jiJfh IDIJrr®wo w8il[p.#€il G[!jrTU u<dwLf GlJrrtiJdJfh ~(!!j wcowQ@JC!::9.#{i) "'rill.!J)J Qa;rrwGrruu(j)lwo rgj)rT ~mLmGlJ ~riolDlJ.;{!)J @1DIJ8;ma; rgj)rT ~8;a;G15Irill 6l1lmGrrGlj ~mLIlJU Qu.!J)JW QurrC!::9.;{!)J GJrDu(j)lw @(!!ju~GIlJ wfi:1[p.#&R IlJ tt a; 8; Q a; rrmGrr U u@ Wo ~8; a; rio erest u.;{!)J .2_ uS! rfl IlJ rio a:rr rT dJ fhfh tt a; @(l!j8;a;lDIJrrL.bo Qa:1lJ rD u rr(j)l a; m a:rrrTdJ fh fh tt. a; 6l1l Grrriil seon W, a:fYJa; ~ 8; a; rio a; ett tt a; iJ Q fh rrff! rD u L IDIJ ttto.

.2_LG15IllJrio ~Lq-uumLuS!GIDIJ ~(!!jU@lLjW, GlJa:@lLjW fi:1mL8;C§w GiurrC!::9.;{!)J &R[DrrrT rffJmlDlJuS!rio wfi:1[p.#{i) GJrDu@8ilrill[D:f!jJo @riilfi:1fhfYJL(j)lW rgj)ma:, u~8il1lJ w6OfifhrT, ~(!!j Lf@1lJ @[Dmcow.# Qa:tiJfhrio, O1[D(Jrrrio ~riilga;rfl8; a;uu(j)lfhrio, urr(JrrL_Luu(j)lfhrio, urfla;. fh(JUULrio Gurrrill[D a: dJ fh ti U u riil a;!iiYfJ rD €il [D tt (!!j 8;® u: fi:1 [p.#{i) GJ rD u (j)l fi:1 rill [D:f!jJ 0 U IlJ W fh (J tt fh Lf ~ IlJ ~Wl UGlJCl:fJw wfi:1 [p.#&R MJ,L(j)l fi:1 rill[D.;{!)J 0

u: fi:1 ~.# &R uS! rill CI:fJ a; Q GlJ!iiYfJ U u tt L tt a; &R rfl U Lf "V rD u (j)l fi:1 rill [D.;{!)J 0 {i) [D tt rT rffJ mlDlJ uS! rD u rio G GlJ.!J)J a:dJ fh rTU u riil a;!iiYfJ rD &R rfl U Lf GJ rD u (j)l fi:1 rill[D:f!jJ 0 IL LG15IIlJ rio u: rD.!J)J W a:fYJa;w a:rrrTdJ fh @ 1DIJ8;®a;W ~mL IlJ U Q u.!J)J Lb a:dJfhrTuuriila;m wrriJ~(Jwrill(!5J fhrrw GWlDIJrr@#.a; r§1mlDlJuS!Gv @(!!j#.®w a:dJfhrTU u riila;!iiYfJ~ W &R[Drr(!!j#.® w8il ~.#&R GJrDu@fi:1rill[D.;{!)J. fhrrw O1[Dm(JiJ fhrr#.fi:1 Cl:fJrillGcow.!J)Jw QurrC!::9.;{!)Jw, ~GlJrTa;@8;® @mL~a:rio GJ rD u@iJ:f!jJ W Q u tt C!::9.;{!)J W u: fi:1 ~.# {i) GJ rD u (j)l fi:1 rill [D:f!jJ 0 @ m GlJ a:fYJ a; rffJ u dJ fh m COW a; ett tt G IDIJ J!jfT<dw L u u (j)l 8iI rill [D m '" rill.!J)J Q a; rr m@fhrio ~GlJ [D rr a; rr:f!jJ 0

~(!!jGlJ(!!juurrcow a;mfha;@w, Ga;rrwrr!iiYfJa;!iiYfJrill a;m:flja;(f!!jw &R[Drr(!!j 8;® wfi:1[p.#€ilmllJiJ fh(!!j8ilrill[Dcowo ®(!5JiJfh (§YJ~#.®u Qurr(!!jdJ:fljrrfh a;rrL_m lLj W m.!J)JGlJ (!!j#.®rflllJ wfi:1 [p.#miJJ!jfT<dwLq-1lJ rrtiJ ~mwfi:1rill[D.;{!)Jo

~ rill Lf ",rill u.;{!)J m [D rr (!!j 8; ® rfl IlJ G fh m GlJ a; m Grr ~ Lq- Q IlJ rr rD (!5J 1ITC!::98i1 rill [D.;{!)J 0 G:flj mGlJ a; GGrrrr@ ~ Lq- Q IlJ rr rD (!5J 1lJ:flj rr a; Glj W, ~ GlJ rD.!J)J L rill

a:fYJa; rffJmIDlJUULL_ a;rD[Drio u:flja;!iiYfJu01mrrrio ~8;a;uu@iJ:flju u(j)lfi:1rill[D.;{!)Jo QurDG[DrrrTa;m. [!j<dwurTa;w IITrillm rffJmcowuurrrTa;liiYr, miuGlJrr.!J)J ~riilga;rfluurrrTa;w "'rill[D ~GlJ~Lrill 8nLq-1lJ u:flja;!iiYfJuLf {i)[DrrrT [!jLiJmfha;!iiYfJGIDIJ Qa:rioGlJrr#.®.# Qa:~iJ.;{!)Jfi:1rill[D.;{!)Jo QUrD[DrrrT ~riil8ia;rfl8;@jW a;(l!jiJ.;{!)J#.a;@Lrill m[Drr(!!jw @m!D6IJTdJ.;{!)J Qa:riolDlJ G GlJ <dw Lq-lLj W Grr:f!jJ 0 ~ @JGlJ rr.!J)J @ m!D6IJT dJ.;{!)J Q a: rio GlJ:flj rrrio ~ rill Lf w u rr a:CI:fJ W ",rill [D G:flj mGlJ a; m rffJ m [D G GlJ rD (!5J mGlJ 8; a; U u (j)l w ",rill [D u rr:f!jJ a; rr u Lf iJ G:flj rr rill.!J)J 8iI rill [D.;{!)J 0

ullJLiJmfh ~iJ:flj [!j(Jw01llJrio Q[!j(l!j#.8iGL u:flja;!iiYfJu01~w GJrDU@fi:1rill[D.;{!)J. Q[!j(!!j#.fi:1mLa;@#.®rflllJ G[!j(Jrrm a;rr(J!D6IJTw Q:fljrflIlJU uLrrmwllJrrrio ~(!5JllJrrmwllJrrrio fl(Jrr8;a;w Qa:tiJlLjw [!jLiJm:flja;1iiYr

40

41

r£!udJfb<iilJ)muuLLfbrra;IOlfLb, ~mLf !Q}JmC!!JfiJm[D~. urr~Lb, a;.<iiIJ)!Q}J!!:f,L @ Lb ~-_(DmlOlf u: fiI [DrrC!!Jei;® a!Q}J ~LU u@!Q}Jfb rrliiv ~!Q}J [b<iilJ)[D !Q}J fjJffiJ®Lb fbrrtiJ fbdJ<iiIJ)fbuHf)L:ii.:f!jJ ~mLf rDJ[bu@fiJm[D~. @dJr£!<iiIJ)GlJuS)1iiv Q..ua;rr[J"Lb !§l m,g)J L m @ <iilJ)GmUJ rr fb ~ mLf @C!!Jei;a; (yl llI- tLf LD rr 6Tm [D aa; wroBl 6T(!:9fiJm[D~, Glurr®<iiIJ)m ~[J"!Q}J<iiIJ)GmU<iiIJ)U, roBI®u<iiIJ)u !Q}Jy;>ffiJ®u !Q}J rfl LdJ afb ~IiiirrLf 6T(!:9fii)m[D~.

GlurrC!!Jwa;w ru!GlJffiJ®a;w 6TmU!Q}J[b{!5lm W~ ~mLf rDJ[buLGlJrrLb. a;[b[D1iiv 6TmU.ff)J ~mLf Gl<F~dJ.ff)Jfbtii15l[b Gl<FIiiv!Q}Jrrei;® roBI<iiIJ)mroBluu<iiIJ)fb tLf u: a [b rr ei;a; (yl llI-fiJ m[D.ff)J.

LDmGl!Q}J(!:9#fila;<iiIJ)mtLf tb, Q..GmrT #fila;<iiIJ)mtLf Lb roBIm ei;®fbliiv a!Q}J~ @Lb. LD mGl@J(!:9#fila;<iiIJ)mu au rrm,g)J Q.. GmrT #fiI a; w fbroBl [J"LDrrm<iilJ)!Q}J 6Tm,g)J Gla;rrwm (yllll- UJ rr~. LDmGl !Q}J(!:9#fila;w fijl ~rT dJ afb<iilJ)!Q}Ja;<iiIJ)m r£!<iiIJ)[Da!Q}J[b,g)JLb GlurrC!!JL@dJ afbrrm,g)JfiJm[Dm. ~mrrliiv LDmGl!Q}J(!:9#fiI a;~ei;®Lb Q..GmrT#fila;~ei;®Lb Gl[b®ffiJfiJUJ GfbrrLrTLf Q..~@. (yl(!:9<ii1J)LD uitrs: ~!Q}J[b<iilJ)[DU t51rfldJ.ff)J a[brrei;®fbliiv a;llI-mLb.

LD ~ fb Wi <iiIJ) L UJ !Q}J rr!p [b rr w (yl (!:9!Q}J.ff)J Lb LD mGl !Q}J (!:9 # fiI a; ~ ti:

Q..rDrf1jTrT#fila;~Lb uffiJ® Gla;rrw~fii)m[Dm. LD~fbWi<iilJ)LUJ GlfbrrySl[b urr@a;w, Q..dJfbliiv ~fiJUJ ~<iiIJ)mdJafbrr@Lb LDmGl!Q}J(!:9#fiI @<iiIJ)GmdJ.ffjJ ~rT!Q}J Lb Gla; rr~@ Q<FUJ [bu@Lb (§y;>tii15IaGlJ LDmGl!Q}J(!:9#fiI afb rrm,g)J fiJm[Dm. LDmGl!Q}J(!:9#fiI uS)m afbrr[b[DLb ~!Q}J<F[J"r£!<iiIJ)GlJei;® Q..L....U LL~. LD m Gl !Q}J (!:9 # fiI <iiIJ) UJ dJ a fb rr »s» roBI dJ fb (§ fjJ <iiIJ) GlJ !Q}J [J" a !Q}J os» 6T fijl tt Gl a; rrwma!Q}J rr ~ IiivGlJ~ 6T@ rT dJ.ff)J U au rr tttt La!Q}J rr ~ IiivGlJ.ff)J roBI <iiIJ) [J"dJ.ffjJ roBI@UL@# Gl<FIiivGlJa!Q}J rr LDmGl!Q}J(!:9#fiI LD~fb<iilJ)m dJ ~~@fiJm[D~.

UJ fbrrrT dJfbLDrrm LDmGl !Q}J(!:9#fiI ei;®Lb au rr<iilJ)fbu Gl u rr®w a;mrrliiv ~~LU u L@dJ afb rr [b,g)JroBI ei;a;u u@Lb LDmGl!Q}J(!:9#filei;® uSJ<iiIJ) L a UJ a!Q}J,g)Jurr@a;w Q..~@. UJfbrrrTdJfbLDrrm LDmGl!Q}J(!:9#fiI Q..GlJa; r£!a;[p1Olf a;<iiIJ)",,- ~llI-UU<iilJ)LUJrra;ei; Gla;rr~L a;rr[J"Gma;rrrflUJdJ " GlfbrrLrTLf a;~Lm @<iiIJ)GmdJ.ffjJ r£![b®Lb. LDmGl!Q}J(!:9#fiI a;[bu<iilJ)mtLfLm @<iiIJ)Gm dJfb Q..GmrT#fiI<iiIJ)UJ LDL@Lb Gla;rr~llI-C!!Jei;®Lb.

LD mGl!Q}J (!:9#fiI UJ ttest ~ ~mu u fijl!Q}J rrfiJ fiI {IS!.ff)J a; ire» ti: Gl fb ttt.: rTdJ.ffjJ Gl <F1iiv ~ LD rr uS) m ~ fb <iiIJ) m "e!fJ L L Lb" 6Tm u rT. LDmGl!Q}J (!:9 #fiI <iiIJ) UJ Q..®!Q}Jrrei;fiJUJ a;rr[J"GmLb LD<iiIJ)[Drtfb t51mm®Lb e!fJLLLb tblll-ei;®Lb.

42

fiI GlJ tr @j{IS!dJfb LDmGl!Q}J (!:9#fiI a; <iiIJ) ea !§l U O'L LmroBl aGlJ ru! <iiIJ) [)!Q}J fTa; IOlf Lb, fb roBI [J" LD rr a; IOlf Lb Gl u,g)J a!Q}J rr trtt uS) C!!J ei; fii) m [Dm tt, 6T@dJ.ff)Jei;a;rrLLrra; a a; rru u: 6T m [D LDmGl!Q}J (!:9#fiI Gl!Q}J@j roBI <iiIJ) [J"roBI a GlJ fiI GlJ® ei; ® dJ afb rr m ,g)JLb. fbroBl[J"LDrrm fbrrei;a;ffiJa;<iiIJ)m ~ rDJ[bu@dJ~Lb, @riu!Q}Jrr[Drra; LDm Gl!Q}J (!:9 #fiI a; <iiIJ) ett roBI <iiIJ) [J"!Q}J rr a; U Gl u [b,g)J fb roBI [J" LD rr a; dJ .ff)J GlJ ffiJ ® Lb u ~ Lf "LDmroBlUJIiivLf" 6Tm,g)J an..[Duu@Lb. @uu~Lfei;@jLb a!Q}Ja[DrrrT aLDrrm a;Wlm ~mroBl~wm a!Q}J rD,g)J<iiIJ)L<iiIJ)LDei;®uSJ<iiIJ)L a UJ @<iiIJ)GmuLf 6Tm,g)J an.. {IS! m rr ~ u: a!Q}J a [D rr rT a LD rr m a; WI m ~ ei; a; ti: u su a!Q}J,g)J a; rr [J" rDrf1If) a;~Lm GlfbrrLrTLf Gla;rr~@Wm<iilJ)LD r£!<iiIJ)mlOlf an..[J"dJfbei;a;fbrr®Lb.

~[pdJ.ffjJ filrtfijlei;®Lb fijl[D<iiIJ)m LDmGl!Q}J(!:9#fila;w fbrrei;®Lb. LD~ ~m~ GlfbrrySl[burr@a;Wlm roBI<iiIJ)mdJ@[D<iiIJ)m LDmGl!Q}J(!:9#fila;w a[b[J"llIUJrra;a!Q}Jrr 6T@rTUU~LfLamrr fbrrei;®Lb. LDmGl!Q}J(!:9#fila;mrrliiv Q..rtfbu Gl u [b,g)J dJ fb roBI [J" LD rr a; dJ Gl fb rr ySI [b u@ a!Q}J rr®Lb Q.. eati, @ rtr£! <iiIJ) GlJ uS) Iiiv LDmGl!Q}J (!:9#fila; eart a; roBI®dJfijl UJ<iiIJ)LfiJm[Dm.

t5I [D [J".ff)J LDmGl!Q}J(!:9#fiI a;<iiIJ)m ei; a;~@ fb LD.ff)J LDmGl!Q}J(!:9#fila;<iiIJ)m !§l(!:9 ffiJ a; <iiIJ) LD U u!Q}J ti a; ~ Lb Q.. ett ti. LD mGl!Q}J (!:9 #fiI r£! <iilJ)GlJ u [b {!51 "Gl <FUJ Iiiv f;FIOlf" 6Tmu<iilJ)fbei; a;rDrf1If)ei;®Lb Q..urrUJffiJa;~Lb Q..mroBlUJtii15IaGlJ roBI®dJ@ Gl <F tiJ UJ U Gl u rD,g)J w mm. !§l C!!J !Q}J m.ff)J au # <iiIJ) <F !§l tii15I U u fijllOlf Gl <F tiJ.ff)J .J).fuau#fiI[b Gl<FUJIiiva;<iiIJ)mei; ®{IS!ei;®Lb Gl<Frr[ba;w 6TdJfb<iilJ)m u~Lf ,'j, <iiIJ) etr ei; ® {IS! ei; ® Lb Gl <F rr [b a; W 6T dJ fb <iiIJ) m 6T m,g)J a; Gm ei; fiJ L GlJ rr Lb ..~!Q}J [b,g)Jei;fii)<iiIJ)L aUJ a;rrGmu u@Lb roBIfiJfb ~mlOlf "Gl<FUJIiiv FFIOlf" 6Tm,g)J Qa;rrwmuu@Lb.

LDmGl!Q}J (!:9#fiI Gl fb tru.tt u rrm ~ fijl ti #fiI a; ~ ib, LD mGl!Q}J(!:9 #fiI U au mttt LLffiJ a; ~Lb fl nrt. ei;a; U t5I [J" #fiI <iilJ)m a; <iilJ)m tLf ti: Gl [b{!51 t5I [D!p<iiIJ)!Q}J tLf Lb ~T[bu@dJ.ff)Jfii)m[Dm. LDmGl!Q}J(!:9#fila;<iiIJ)m ei; <iilJ)a; UJ rrmlOlf Lb, ~ Lei;fii) UJ ttea 01f Lb, <FLDr£!<iiIJ)GlJ U U@dJfblOlfLb a; IiivroBl u UJmu@dJfbuu L a!Q}J~llI- tLfw "Yf.ffjJ. LDmGl!Q}J(!:9#fiI (yl@rT#fiI rDJ[bu@dJfbuu@Lb Glurr(!:9.ff)J t51[D®ei;® ;!)_ fb IOlf u: fijl [D m !§l®!Q}J Wi ei;@j <iiIJ) a;!Q}J [J" U Gl u,g)J fiJ m [D.ff)J. LDmGl!Q}J (!:9 # fiI ,'h <iiIJ) ett ~ Lei; a; rr.ff)J <Fr:!jJ a; [b m<iilJ) LD fb ® u: Gl <F UJ liiva; WI a GlJ ~!Q}J [b <iiIJ) [Dei; ,IN mrTrt Glfb y;># Gl <FtiJ tLf Lb Gl u rr(!:9.ff)J LDmGl!Q}J(!:9#fiI Gl!Q}JWI U u rr@Lb . ~~<iiIJ)LDtLfLb fiI[DuLfu--Giu,g)JfiJm[Dm. @<iiIJ)<F, [bLmLb, fiI[buLb, ~j>roBIUJLb, [brrLa;Lb, @GlJei;fiJUJLb, au#a;.ei;a;<iiIJ)GlJ, roBILDrT<Fmei;a;<iiIJ)Gt), ~ei;a; r,,!lI<ii1J)mUJrrL@ aurrm[D!Q}J[b<iilJ)[D !Q}JmrTdJfbliiv LDmGl!Q}J(!:9#fila;<iiIJ)mu LfL uS)@Lb a; IiivIiil1l # Gl <F UJ GlJ rr a; ~ <iiIJ) LDfiJ m [D.ff)J.

43

~!,(~IOmW G81(}!jfi,~uS!iv WiillGlru(!:£lc#i18iW G[lirTfi,ffJrT8>8iriil8iIOmWILjW, G [li rfl Go ffJ tt 8> 8i riil8i 10m W ILj W G8I 10m wG8I8> fil m [Diill. G [li ti fi, ffJ tt 8> 8i riil8i GYfI iv .2...LGo, .2...Wfi, Gl:{brTifJ[bUrT(EJ8iW, WGiillrTUrTruriil8iW, G8I(l!jUL(8iW (!PffJro llJ IOmru @j[!51 U U (EJ &il m [Diill. ru us §jJ .2...llJ rTdJ§jJ Gl CFiv6tJ WiillGl eu (!:£l8:fiJ 8i W .2...LrollJiv cFrTrT0:{b umrLf8ilOmw ~~8irfl8>8i8: GlCFtilfilm[Diill. @WW eu llJ ~iillrT WiillGlru(!:£l8:fiJ fi, §jJ6tJriil8i6tJrTiv ffJ vu u(EJ W ru~lOmru Gru1Om6tl, 6l5l IOmWllJ rTL (EJ, 8i(EJ W U uS! [bfiJ 8iW (!PffJ ro tueu [b [!51 G6tJ Gl CF6tJG8I L (!P lSJ-1Lj W. ~ iill tt iv eu llJ§jJ (!P ~ rT 0 ffJ eu ti 8i ~ 8>@j @ 6iJ ru tt [D rTiill Gl eu GYfI uJ L (EJ es tt uS! iv8i W @mlOmwllJ rTiv &5 G81v W iillGl ru (!:£l8:fiJ 8i GYfI iill tteo .2... (l!jru tt 8>8i U ULL (t!j!fJuuriil8iW GlffJrTLrTdJ§jJ JElSJ-8>8i @L(!pmr(EJ.

.2...W fi, GlffJrTifJ [bu rT(EJ8iIOmWU Gl U rT.f!)Jfi,ffJrulOm V WiillGlru(!:£l8:fiJ uS!m G [li rffi, ffJ tt 8> 8i riil8i IOmW ~ [!51llJ (!P lSJ-1Lj ib. U ffJ 8i GYfI U L( W, W iill (!P [!51@j W, fiJ8>8iiv rurTtil0ffJ ~[Dm8iIOmW8> 8i[bL5)uu~G6tJ ffJrT8>8iriil8iIOmW !OJ[bu(EJfi,~ ILjWWIOmW ~til@j 8iGYflro(}!j dJ§jJ Gl U [Du U L(El WWiill. uffJ8iGYfl U L( Glru6iJ GQJ.f!)J G81ffJWrTiill ffJrT8>8iriil8iIOmW !OJ[bu(EJfi,§jJ&ilm[D§jJ. @j1Om[D0ffJ GlCF[!51@j Gl8i rTmrL U ffJ 8i GYfI U 10m U .2... 10m L us QJ tt 8i W U ffJ 8i GYfI U 10m U fi, .f!jJTmr(EJ w ®!fJ6tJrT[b .f!jJTmrLuuL(EJ Gw~w G81lOmiillfi,~[D®JLm GlffJrTifJ[bUL (LplOmiillQJ trti 8iW.

G81(I!j U L(8i~ Lm @1Om6ill0ffJ WiillGlQJ(!:£l8:fiJ8i W G[li tt W GiillrTU tt QJ riil8i IOmW QJ W ti 8> 8i §jJ 1Om6ill Gl CF til ILj io. ~ QJ [b [D rTiv [li iv6tJ fJ v tt 8> 8i (!P 10m [D8i W QJ W(I!j ii: WiillGl QJ (!:£l8:fiJ 8iW L5) [D(I!j L iill ttes: Gl ffJ rTL rfLf 8i IOmW G [li [J lSJ-llJ tt 8ifi, ffJ tt 8>@jfilm[Diill.

Gl U [b[DrTrT, [li mru ti 8iW, ~fiJ rflllJ tt 8iW, .2...[DG8IiillrT ~ &il G tu rT(l!jL iill tt iill Gl ffJ tt L ti Lf 8i W ~ &illlJ 10m QJ WiillGl QJ (!:£l8:fiJ U L5) 10m 6ill U L( L m @1Om6ill0~ (l!j8>@jw.

wdl ffJ rfl L fi,§jJ 8: fiJ 6tJ W iillGl ru (!:£l8:fiJ 8i W QJ ro ffJ tt iill ffJ tt 8i 8: Gl CFllJ [b u(EJw. ~QJrT8iGYflm GlUrT(}!jWrTffJrTV UmrUrTL(EJ8: ®!fJiv, .2...LrollJ[b 8i rTvrnf) 8i ill, .2...wG8IllJ [b 8i G8I r§I 1Om6tl (!PffJ ro tu IOmQJ fiJ 6tJ QJ 1Om8i tu rTiill Wiill Gl QJ (!:£l8:fiJ 8i IOmW ~ QJ rT 8i GYfI m eu rT!f; 8> 10m 8i uS! iv QJ ro ffJ rTiill W iillGl QJ (!:£l8:fiJ 8i W tt 8> fil G8I (EJ fil m[D iill. QJ ro ffJ rT&;) llJ 10m W0ffJ WiillGl QJ (!:£l8:fiJ 8i W r§I fi, ~ tu unrest GffJrT[b[DUUrT(EJ8iW ~iv6tJ. ~IOmQJ WrT[b[!51llJlOmw8>8iuUL6tJrTW. G w[ban[!51llJ r§l8:CFuS! U Lf QJ~ 8>8iIOmW WrT[b[!51llJlOm WU U ffJw QJ rTuS!6tJrT 8i WiillGlQJ (!:£l8:fiJ U U rTriil (t!j8iIOmW W rT[b [!51llJlOm W8>8i (!P lSJ-1Lj w. ~ QJ [b [!51m

44

QJ rTuS! 6tJ tt 8i fj)(I!j QJ V §jJ ~~ 10m W uS! [b fiJ [D U L5) LW Gl U.f!)J W CF&;) U L( fi, :!hmrnwrnllJ8> 8iLlSJ-GlllJ(!:£luu (!PlSJ-lLjw. CFfiluL(fi, ffJmlOmw ".2...w[li6tJ8> "},fTULf.f!)J~" 6Tm.f!)J an[Duu(EJw. QJrT{p8>rn8iuS!m &5riil@j8i~8>(t!j 6T~VrTiill ILwG8IllJ[b UrT§jJ8irTUUrT8i@jW ~ ~rnwlLjw.

UllJW, G8irTUW, GlurT[DrTrnw, Wiill(!P[!51@j 6Tmuru[b[!51m QJrTuS!6tJrT8i iT(!:£lw WiillGlQJ(!:£l8:fiJ8iW CF&;)UL(fi, ffJmlOmw8>@j .2...illWL8>8iUUL GQJ mrlSJ- ILj WWiill. fiJ [D U U tt 8i Gl U tt [D rTrn W GlffJ rTLrTU rTiill CFfil U L( fi, f/JmlOmw QJrT!f;6l5lm (!pmGiill[b[Dfi,~[b(t!jrflllJ ~[DiillrT8i@jW ~rnw&ilro[D§jJ;

@QJ[b[!51m Gl ffJ tt L rT 8:fiJ uS! iv " WiillGl eu (!:£l8:fiJ 8: CF W r§I rn 6tJ " 6Tro [D iTmr6ill8> 8i (I!j G81w 8>8i U u(EJfilm[D§jJ. WiillGlru(!:£l8:fiJ8: CFwr§lrn6tl [lirTm@j QJ ifJ 8i GYfI iv (!pmG iill[b [D W Gl CF til us U Gl U [D6tJ tt w .

~)" Glu(}!jWW@j wfil{P8:fiJllJrTiill W6"6fGlQJ(!:£l8:fiJ8irnw ~®JU 6l5l8>@jW G QJ IOmW W&;) !f; 8:fiJ ffJ V tt :{b WiillGl eu (!:£l8:fiJ 8i rnw ILj W @j[!51UO)LL ~wG8Iiv QJff!riil8i GQJmr(EJw.

~ W&;) !f; 8:fiJ ffJ V tt ffJ W iillGl QJ (!:£l8:fiJ 8i ~ 8>(t!j rflllJ Gl W tt ifJ Gl QJ GYfI U U rT(EJ 8i ill r§I rn iill fi, ffJ QJ rT.f!)J G W [b Gl8i tt W W (!P lSJ-llJ rTGl ffJ m [D 6l5l W 8> 8i fi, rnffJ !OJ [b U (EJ fi,§jJ Lb.

@) @ llJ~ W ties: QJ rn V (!pro an L lSJ- G tu wfil {p8:fiJ ffJ VrT ffJ fj)(I!j wiillGlQJ(!:£l8:fiJrnllJ ~®JuG8I8>@jWrT.f!)J fiJ.f!)JQJ(}!j8>@j QJ!fJriil@j ffJiv GQJmr(EJw.

F1' ) W&;) !f; 8:fiJ ffJ V tt ffJ WiillGl QJ (!:£l8:fiJ 8i W ffJ 0ffJ W iillU U ~ @jrnw ~ifJfi,§jJ G81Liv GQJmr(EJt..b.

G w[ban [!51llJ .2... U ttui riil8irnw 8> rn8i llJ rT~ QJ ffJro QJ rTuS!6tJrT 8i @m 1Om[D llJ G U rTL lSJ-u umru rTL(EJ8> G8irT6tJ riil8iGYflro wfi,~ uS!iv fj)(l!jQJ V§jJ wruGl QJ@8:fiJ8: CFW r§I 10m 6tl1Om us §jJ rn6ill Gl CF til llJ (!P lSJ-1Lj io.

WiillGlru(!:£l8:fiJ GlffJrTLrfUrTiill ~®JUQJU u[b[DrT8>@jrn[DlLjw fj)(I!j QJV§jJ ~~IOmW QJWrT8:fiJlOmllJlLjW fJVrT8>8i (!prn[D8iIOmWlLjw UrT~8>@jw. ~&5ffJ 8iQJiillfi,~m wfi,~uS!iv QJWrTfi,GlffJ(EJ8>8iuu(EJGQJrTrT, w&;)!f;8:fiJ ;!hVrT ffJ Wiill Giru(!:£l8:fiJ8irn~ ~W1 uG8I8>@jW QJ tnu U L( 8>8iIOmWU Gi U [DrT ffJ r§lrn6tl ~ru rT 8i GYfI m (!P(!:£l1Om W tu rTru QJ WrT 8:fiJ rn llJ U U rT~ 8>@jw. Wiill GlQJ(!:£l8:fiJ Gl:{brTLrfU rTiill ~®J UQJ U U [b[DrT 8>@jIOm[D GruGi [DrT(}!j (!p8iWrT 8i

45

GlfW r£la;C!:£lfilm[D~. LDfil[p#fiI {b1;JIT{b LD6"6/Gk;llC!:£l#fila;Wlm LDtbjlu5JG6lJ GllIT[pGGlllTrT, LDfil[p#fiI {bC!!Jw LD!iilJTGlGllC!:£l#fila;~G'fT ~Wluro6'i8;a; C!:PlSJUJ IT {b - fjiC!!J {b~6lJU U LCFLDIT!iiIJT ~~ ~LD lLjWG'fTGll rT a;G'fT1T a; ~C!!JGll IT 8; a; U U (£i fil m [DIT ti a; W.

~m~u eu fP®a;IT~ r£l [JlTa;rfl8;(!!j W r£l~6lJ fiI [DlTrT a;~G'fT LDL(£i W UIT@8; (!!jW 'iiTm.!J)J an[D C!:PlSJ-UJIT~. GllG'fTrTdJG{bITC!!JW, GllGUJIT@UC!!JW @{bGISTlTrD U IT@ U U ~ L UJ C!:P lSJ-lLj W. {b ITW ro6'iC!!J W Lf GGll ITrfI L uS! C!!J dJ.gu LD GlSTGl eu C!:£l#fiI ~ lSJ- U U~ L u5J G6lJ t.5I rfI ~ eu ITC!:£lW r£l ~6lJ~ UJ C!:P@ G UJ trti ~Wl U ro6'i8;film[DGlSTrT.

LDGlSTGlGllC!:£l#fila;w fjiC!!JGll[f~ ~~~LDu5JGv !b<D1ML a;1T6lJtb~8;(!!jrflUJ {b1T8;a;®a;~G'fT r,vrDu(£itb~{bGv ~~(£i. fiI.!J)JGllUJ@rD fil~L8;a;uGlUrD[D LDGlSTGiGllC!:£l#fiI Gl{bITLrTUIT!iiIJT UIT~a;lTut.5Im~LD !b<D1ML a;1T6lJtb fblT8;a; tb~! r,vrDu(£itb~W 'iiTmu~ aTLlSJ-8; a;ITLLuuL(£iWG'fT~. GlUITC!!J <D1M~LD Gla;IT<D1ML fjiC!!JGllrT ~m~u GllfP®a;IT{b r£l~6lJlLjW, ~GllrT w~ ~m~u# Gl CF~tb{b C!:PlSJ- UJ IT {b r£l~6lJlLj W LDGlSTGlGllC!:£l#fiI U U 1T~a;lTu t.5Im~LD~UJ ~C!!J@JIT8;(!!jW. fiI[DlTrT r£l~6lJu5JGv r,vrDu(£iw @d5{b ~Wlu eu W a; L lSJ- G'fT~ LD r£l ~6lJ u5J Gv G LD G 6lJ ITrT a; ~ 8; Gl a;@ [fIT a; 8; fil G'fT rT #fiI GlCFIiJ{b~6lJtb $fT~(£iW.

LD.!J)JLf[Dw ~fb{b ~mLf a;ITL(£iw r£l~6lJlLjW ~G'fTro6'iUJrD UIT@U Lf8;a;~G'fT r,vrDu(£itb~W. {bITUJlTrT ~fb{b ~mLf a;ITL(£i r£l~6lJ ~~~LD GllG'fTrT#fiI~UJtb Gl{bITLrT~ UIT@UU{bITa; ~~LDIL!W. ~fb{b ~m/..J a;ITLLU GlU.!J)JG@JlTrT 'iiTm.!J)Jw t.5I[DrT w~ {b®filu5J(f!J8;(!!jW r£l~6lJu5JGv c!:p@rT#fiI (!!jm[15!GUJ 1T[f1T u5JC!!J UU ti. {bmGISTwt.5I8;~a; (!!jm.!J)Jw. {b~6lJ~LD tb~Glltb @[Dm {b1T8;a;uu(£iW. fjiC!!Jro6'i{b U~fP~LD LDG!iilJTITUITGllW GllG'fT(f!JW. {blTm Gl{bITL®(!!jW ~rD[DGv t.5ImGIST~LIL{W.

GLD~W LDGlSTGlGllC!:£l#fiI~UJ GlGllWlu5J(£iw UIT®(!!jw fjiC!!JGll[f~ ~~ ~LD~ UJ G [Jj[flSJ- UJ IT a;Glf W G!Jj rflGv C!:p~ [Du5J~ W U 1T@8;(!!jW. LDGlJTG'i GllC!:£l# fiI ~ UJ ~(f!J eu IT 8;(!!j W ® fP~6lJ 'iiT@ ti Gla; ITWG'fT 8; an lSJ- UJ eu IT.!J)J ~Lrb GlCFUJ6lJ~LDUt5IGlS!(f!JdJ~ CF8;@ GlGllWlGUJrD[Duu(£i{b6lJITGv~{b~!iilJT8; ~a;UJIT~w c!:p~[D~LD fF[fIT8;a;tb~{bu UIT@8;(!!jW.

LDGlSTGl eu C!:£l #fiI ~ UJ Gl Gll WI u5J (£i W U IT ® ~a; ~ lSJ- U U ~ L UJ IT a; 8; Gla;IT<D1M(£i (!!j[15!tb{b !Jju~[fU UrD[15!UJ ~G'fTUUlSJ-LDW t.5I[DrflLtb~ ~C!!JGllIT8;

46

a;uu(£i{b6lJITGv ~dJr£la;[p#fiI G!JjrflGlS! {b1T8;a;®a;~G'fT (iJ"rDueEl~Li.)· LDaR {bGIST~ CFe!jJa; Gll[f6lJ1T.!J)JW r£l.!J)JGllGIST GlllSJ-Gll~LDuLf8;a;Wlm ro6'i(!!J."hfj;l14w LDGlSTGlGllC!:£l#fil8; a;L(£iuUITL(£itb @[Dma;~G'fT LDGOfl{brflLtb~ Gll6'lIli~~ GlldJ.tpJWG'fT!iiIJT. '~W~W Lf[Dc!:pw' 'iiTm[D Ga;ITLUIT(£iW @#CFdJ{brTUU~fj;lrD (!!j [15! U t.5I LU U L GGll~lSJ-lLj WG'fT~. {bLD~ -mL lSJ-Wlw ~Gv6lJ.gu Gl !bC!!J® fil UJ CFa; IT 8; a; WI m LDtb@ u5J Gv fjiC!!J eu ti LDGIST Gl eu C!:£l#fiI a; ~G'fT Gl eu WI u5J (£i {b rb (!!jw, ~GllrD.!J)J8;(!!jU Lf[DwUITGIST @L®a;WlGv LD!iilJTGlGllC!:£l#fila;~G'fT GlGllWl u5J(£i {b~8; (!!juS!~L G UJ GGll.!J)J U 1T(£ia;w a;1TGm"u u(£i W.

fji oiJJ Gl Gll IT C!!J LD GlSTGl eu C!:£l # fil8; (!!j W ~ ~ GIST eu C!!J W ~ ® g a; rfl8; a; U U L L fji C!!J Gl@jWI uJ L (£i C!:p ~ [D ~ LD @ C!!J 8; (!!j LD IT u5J m ~ eu rD ~ [D8; a; L(£i U u(£itb~Gll ®~WG'fT fil8;a;Gva;w (!!j ~ [D8;a;u U L 61J1TW. ~ GlSTITGv LDGlSTGl@jC!:£l#fila;~G'fT GlGllWl u5JGv U~u ITL(£i8; Ga;1T6lJ®a;~8; Ga;rD[Du UjG Gll.t!)J U (£i ill. Gl U 1T(f!JG'fT IT {b 1T[f 8; Ga;1T6lJffiJ a;~8; Ga; rD [DGll IT.!J)J W GGll.!J)J U (£i W. ~~, Glu~ @UJGvLfa;w GllUJ~tb Gl{bIT@j@a;w 'iiTmUGllrD.!J)J8;Ga;rD[D Gll IT.!J)J W Gl eu WI uJ (£i G Gll.!J)J U (£i W.fjiC!!J eu rT LD!iilJTGl eu C!:£l#fiI ~ UJ Gl eu WI u5J eEl {b~ W ~ G'fTro6'i UJ rD Lf 6lJ ® a; ~ 8; Ga; rb U GGll.!J)J U (£i ill. fji(f!J eu ti U fiI UJ 1Tu5J C!!Jtb{bGv, {bGOfltb@C!!Jtb{bGv, LDGlSTc!:p[15!Gll~LdJ ®(f!Jtb{bGv ~fil UJ r£l~6lJu5JGv LD!iiIJT Gl eu C!:£l #fiI a; ~G'fT Gl eu WI u5J L Gv G Gll.!J)J U eEl W.

47

tLm6lJmrTc#i1u516irr [lJrr6irr@j t5JfJfbrrrii7JT uLll-c§1(Q7f)GVa;(Q7f)m t..5lUJrr(J, a;.L LlI-8; a; tt L (£l8il6irr iD ttti. ~ (Q7f)6lJ UJ treu rii7JT ;

1) LfGV6irr @UJ8;a;u U@6lJw.

2) (y)6irr GlfbrrySldJurrL(£lu U@6lJW ~GtJGV~ jpJTUJ fiJdifb(Q7f)rii7JT8;@j (y)dJULL U@6lJw.

3) a, (!!j c§1 (Q7f) GV ~ Gl fb tt ySI dJ u tt L (£l U U@6lJ W ~ GtJI5I) ~ jpJT 151) fiJdifb(Q7f)rii7JTU U@6lJw.

4) (y) (Q7f) iD!F tt rT Gl fb tt ySI dJ u tt L (£l U u@ 6lJ W ~ GtJ 151)~ c§1 UJ LD fiJdifb(Q7f)rii7JTU U@6lJw.

t..5liDut5J6l51@di~ u®(Q7f)rii7JTdi~ 6lJUJ~ 6lJ(Q7f)fJ @uu@6lJffiJa;w fj! 6irr iD 6irr t5J 6irr fj! 6irr iD tr a; 6lJ LlI- 6lJ (Q7f) LD U Lf 8; Gl a; tr w~ W 'iiT6irr.[f)J t5J UJ rrG!F @j{J51ut..5lL(£lwmrrrT.

LfI5l)6irr @UJ8;a;u U@6lJW t..5liDut5J6l51@~ Glurr~6lJrra; @fJ~(£l 6lJ UJ~ 6lJ (Q7f) fJ c§1 a;(!JJ W miff'! (Q7f) LD UJ rrrii7JT Lf 151)6irr!Frr ti Gl!FUJ dJ U rr(£l a; Gmrr(£l W, tLL6l51 UJ8; a; 8: Gl!FUJ dJu rr(£l a; Gmrr(£l W @(Q7f)Gm'difb 6lJ(Q7f)a; u51GtJ fiJ [DrrrA6irr a, ett 8: Gl !F UJ dJ u tt (£l a; W 6lJ stt ti #fi1 tLf.[f)J 8il6irr iD rii7JT. t5J 6irr 6lJ @ W a, m 8:

Gl!FUJdJurr(£la;w @UU@6lJ~@GtJ (y)(Q7f)rii7JTUU(Q7f)L~ a;rrGm'u u(£lw.

1) ®kP6l51GtJ tLwm Glurr@wa;GYf!~w fbrrw G6lJ.[f)JuLL6lJrTa;W 'iiT6irr.[f)J @jkPdi(Q7f)fba;W tLGm'fJ~ GlfbrrLffiJ@j6lJrrrTa;w.

2) fj! 6l51, Gl6lJ GYf! 8:!F W (y) fb 6151 UJ jpJT~ LlI- a; (Q7f) ett ~ 6lJ ti. a; w Gfb LlI-8; a;~(£l Gla;rrw6lJrT.

3) LD8il[p8:fiJUJrrrii7JT ~W1u6lJffiJa;(Q7f)m~ GlfbrrLrT~ UfJrrLDrA~ ~8; Gla;rrwm ~@WLf6lJrT.

4) Glurr@wa;w @LW LDrrdJ{J51 (Q7f)6lJ8;a;~fb8;a; c§1(Q7f)I5I)~~6lJW Gla;rr~L(Q7f)6lJ 'iiT6irr.[f)J 'iiT~~6lJrT.

tLu5IrAa;w ®kP~8;Ga;dJu fb(!JJ~ @(Q7f)!F6lJrr8;a;W Gla;rrw6lJ(Q7f)fb fj!~fb Gl!FUJ GtJ (y) (Q7f) iDa; (Q7f)m fiJ iDrr ti. a;GYf! 6irr @ UJ 8; a; U u rr(£la;GYf!GI5I) t5J UJ rrG!F a;~L{J51 difbrrrT.

jpJTl5I)fiJ di fb (Q7f) rii7JT 8;@j (y) dJ u L L U@6lJ W ~ GtJ 151)~ (y) 6irrGl fb tt ySI dJ urrL(£lu U@6lJW @fJ~(£l 6lJUJ~ GlfbrrL8;a;w ViJ"(!JJ 6lJUJ~ 6lJ(Q7f)fJ

filiDrrrTa;m~ ~{J51(Q7f)a; GLDwurr(£l (Cognitive development) GlfbrrLrTUrra; ~tiJGlfa;(Q7f)m GLDdJGla;rr~L6lJrTa;~W t:§6irr t5JUJrrG!F LDdJ.[f)JW Gl~GfJrrw LfjJ)JTrii7JTrT ~8ilGUJrrrT fiJiDuurra;8; @j{J51ut5JL~fba; 6lJrTa;w.

®kP Gl5I)rr(£l ri1(Q7f)L~(Q7f)rii7JT Gla;rrW6lJfbrrGtJ ~ {J51Glf~ GfbLLW G LD W u tr (£l Gl a; tt w 8iJ 6irr iD~ • Lf @ UJ c§1 a; [p 8: fiJ a; (Q7f) et 8: fiJ iD tt rT 'iiT@rTGla;rrw~w Glurr(!JJ~ tLm8:!FLDc§1(Q7f)15I) @j(Q7f)GVdi~ Lf@UJ a, str 8:!FLD c§1(Q7f)151) UJ tt 8; a; W tLdi fb U Gl U.[f)J 8il6irr iD~.

tLm8:!FLDc§1(Q7f)I5I)(Q7f)UJ tL(!!j6lJrr8;@j6lJfbdJ®rAUJ fb(!JJ6lJGtJ (Adapation)

@ fJ ~(£l 6lJ ySI a; Gtf! G 151) c§1 a; [p 6lJ fb tt a; t..5l UJ rrG!F @j{J51u t5J (£l8il6irr iD tt ti,

~(Q7f)6lJUJrr 6lJrii7JT;

1) fbmLDUJLDrr8;a;GtJ (Assimilation)

2) fb6irr ~(Q7f)LD6lJrr8;a;GtJ (Accommodation)

a.e« ~(Q7f)LDU(Q7f)U LDrrdJiDrr~ ~W1u6lJffiJa;(Q7f)m tL.[f)Jr§fiJ

tLw6lJrrffiJ@jw Gl!FUJGtJ (y)(Q7f)iDUJrrrii7JT~ fb6irrLDUJLDrr 8;a;GtJ 'iiTrii7JTU u(£lw. Lf@UJ ~W1u6lJffiJa;(Q7f)m tLLGla;rrwm (y)U/--UJrrfb c§16ml5l)u5IGtJ6JdJa;rii7JTG6lJ tL@6lJrr8ilUJ tLm ~(Q7f)LDU(Q7f)U LDrrdJ{J51UJ(Q7f)LD8;a; G6lJ~u/--tLfwm~. u.e« ~(Q7f)LDU(Q7f)U LDrrdJ{J51UJ(Q7f)LD~~U Lf@1LJ ~W1u6lJffiJa;(Q7f)m tLw6lJrrffiJ@jfbGtJ fb 6irr ~ (Q7f) LD6lJ tt 8; a; GtJ 'iiTrii7JTU U (£l w. @6lJdJ{J516irr 6lJ ySI UJ tt a;, ~ ett 8; a; (y) dJ.[f)J, ~UJrr8;8ilUJrrrii7JTW Gl!FtiJUJU GludJ.[f)J ~{J51(Q7f)a; ~(Q7f)LDUUrr8;a;w c§1a; [P~fbU u(£l8iJ6irriD~· ~rf a, u5I rA ®kP~ L6irr fb(!JJ~ @(Q7f)!F6lJrr8;a;W Gl!FtiJfbGtJ Gurr6irr.[f)J, ~{J51Glf LDdJ.[f)JW ~W16lJU8: ®!fJ~L6irr filiDrrrf @(Q7f)L~(Q7f)rii7JTGla;rr~(£l tLm6lJ(Q7f)LDU(Q7f)U ~GtJI5I)~ tLm~@fJw 6lJU/--6lJ~(Q7f)fb (Schema) ViJ"dJu(£l~@8; Gla;rrw8iJ6irriDrii7JTrf.

48

49

rfi a; (gl W. fb W8>@jrAtlJ (iTG"6lJr<OOtJT 8> a;(f_1j8> a; Gm6YT ~(f_1j @Jrr8>@jfbrb@j fi) [D ttti a; m QwrrySlGmtlJ a;(f_1j@JtlJrra;u utlJmu(£Jis.f!jJ@JrrrTa;m. ~@JrTa;m ~(f_1j@Jrr8> @jW (iTG"6lJr<OOtJT 8> a;(f_1j8>a;m ~@J rT a;~#Ja; t.5! [J isi) G tlJa;wrrrD7rT fbrruS!(f_1j8>@jW. (iTG"6lJr <OOtJT 8> a; (f_1j 8> a; m t.5! m rD7rT tr fiji (f_1j is fb U U L G@JG"6lJrL1l-tlJ fb@J.!J)Ja;Gm6YT8; Q a; rrG"6lJr 1S/-(f_1j 8>@jW.

.f!jJT Gl) fi) dJ fb Gm rD7rT 8> @j C!:P rb u L L U (f_1j @J is Gm fb @ [J G"6lJr (£J @J tlJ.f!jJ Q fb tt L 8> a; W [D rrm@j @J tlJ.f!jJ @JGmr:ruS!Gl)rrrD7rT C!:p mQ fb tt ySI rb u tt L (£J U u (f_1j@J W (iTm.!J)J W [D rrm@j @J tlJ.f!jJ Q fb tr L 8> a; W rDJ (gl @J tlJ.f!jJ @JGm[JuS!Gl)rrrD7rT ~m~<OOtJTrT6lju U(f_1j@JW (iTm.!J)Jw t.5!tlJrrGa: t.5!rAis~/ @J6YT#i)rD7rTrrrT.

@ [J G"6lJr (£J @J tlJ.f!jJ Q fb tt L 8> a; W [D tt m@j @J tlJ.f!jJ @J Gm [J uS! su tr rD7rT u(f_1j@Jis@GGl) t.5!m@J(f_1jw fi) [Du Lf U uG"6lJrLfa;m a;rr<OOtJTU u(£J w.

1 ) ~ a; is Gmfb wis fiji us tt. en 8> Q en rrG"6lJr L fi) dJ fb Gm rD7rT G u: G Gl) tt ffiJ $I uS! (f_1j 8> @j w. t.5! [D [J .f!jJ a: L Gm L a; rn 6YT ~ mf) fb Gv, t.5! [D IT.f!jJ G u esnreneu (iT(£J is.f!jJ (iT(gl.f!jJ fb Gv C!:Pfb IiiI5! tlJ Gm@J a; rr<OOtJTu u (£J ii: t.5! [D [J.f!jJ Q u tt (f_1j L a; ® L tt a; Q u 6YT fiji en a, su rn en fb tt W ~m@JrrffiJfi)8> Qa;rrm6YT c!:ptlJGv@JrT.

2) tu tt fbrruS! WJ W fjJ(f_1j u G"6lJrt.5! GmrD7rT Gm@Jis Gfb Q u rr@ma;Gm6YT @JGma;u u(£Jisfb (iTG"6lJr~@JrT.

3) UGl) uG"6lJrLfa;Gm6YT8> Qa;rrG"6lJrL UGl) Qurr(f_1jma;WJGmLGtlJ ~rT fjJ rb.!J)J Gm u: U u G"6lJr t.5! (f_1j dJ fb tt ~ W ~ fb Gm rD7rT 8> a; G"6lJr L t61 tlJ c!:plS/-tlJrrfb @JrTa;6YTrra; @(f_1jUUrT.

4) uGl)@JIS/-@JffiJa;Gm6YT8> Qa;rrG"6lJrL Qurr(f_1jLa;WJGmLGtlJ fjJCJ[J

@JIS/-@Jwrr~ Qurr(f_1jma;Gm6YT8> a;G"6lJrLt61lLjw ~rb[DGmGl)8;

Qa;rrG"6lJrlS/-(f_1juurT.

a, m ~ <OOtJT rT6lj U U@@JW (4 - 7 @J tlJ.f!jJ @J Gm IT) u rb t61 tu ~ t61 Gl/ C!:p m u mWJ ~ a;., rA iu rT a; ~ 8>@j uS! a; 6lj W c!:p8> fi) tlJ W @J mu dJ fb fb rr@jw. @uU(f_1j@JisfijlGv QfbWJ@Jrb[D ~6YTuufijl6lja;Gm6YT ~lS/-uuGmLtlJrren8; Qa;rrG"6lJr(£J fi)[DrrrTa;m fbW8> @jrAtlJ c!:p1S/-Gl/a;Gm6YT 6r(£JUUrT. Qa:rrrba;6YTrrGv (iT(£J is.f!jJ 8> an [D C!:p IS/- us tt fb Lf Gl)m a; tt L fi) ~ WJ U@J ffiJ a; Gm6YT Gm@Jis.f!jJ W C!:p IS/- 6lj a; Gm 6YT (iT(£J U U tt ti a; m.. t.5! rba; rrGl)~ fb (f_1j8> a; rfi GmGl) @J6YTrT8:fi)8;@j @Gm@J ~lS/-rfiGmGl) ~rr[JffiJa;6YTrra; ~GmwlLjw.

Q u: tt ySI tu tt rb [DGv U L1I- u U IS/- tlJ tt a; @J6YTrT8:fi) tu Gm L tu Lf Gl)8> a; mi: fi) 8; @j W Q u: tt ySI a: tt tr dJ fb @j t61 uS (£J a; ~ 8;@j uS) Gm L G tu Q U tt (f_1j dJ.f!jJ Gm en (Mediation) @J6YTrT8:fi)tlJGmLILjW.

~m~<OOtJTrT6lj u u(f_1j@Jisi)GGl) t.5!m@J(f_1jw fi) [Dut.5! tlJGvLfa;m a;rr<OOtJTu u(£Jw

1) Qurr(f_1jma;Gm6YT ~@Jrbt61m @J@jULf8>enWJm ~IS/-UUGmLuS!Gv urr@ju(fjliJ.f!jJw ~rb[DGv

2) (iTG"6lJra;~Lm QfbrrySlrbu(£Jw ~rb[DGv.

3) a;rrULf8>Ga;rrLGv (Conservation) UG"6lJrt.5!Gmffi ~t61dJ.f!jJ Qa;rrm~w fijI[Dm @J6YTrT8:fi)tlJGmLfbGv. fijlmf)@Jm a;rruLf8> Ga;rrLGmGl) 7 @JtlJi)~w rfiGm[DuS!m a;rrULf8>Ga;rrLGmGl) fjJ mu.f!jJ @J iu fijI~ W Q u rr.f!jJ@Jrr a; ~ t61 dJ.f!jJ Q a;rrmfi) m[D ttti a;m. a;rrULf8>Ga;rrLGv (iTmu.f!jJ wrr[DrriJfbmGmw (iTm.!J)Jw an[Du u(£J to.

.f!jJTGl)en fi)dJfbGmffiU u(f_1j@JW rDJ(gl QfbrrL8>a;w ui)Qffirr(f_1j @JtlJ.f!jJ @JGm [J ILj W rfi tlJ W fi) dJ fb Gm ffi U U (f_1j @J W U fiji Q ffi tt (f_1j @J tlJ.f!jJ C!:p fb Gv ufijlm[Drrm@j @JtlJ.f!jJ @JGm[JlLjw .q;rr<OOtJTuu(£Jw.

fi) [D tt rA m @J(f_1jisfijl8: Q a: tu ~ C!:p Gm [D uS! Gv qypJ C!:p 8> $I tu W tt ffi ~@Jfbrrronf/ U Lf 8> @jt61uLf8>a;Gm6YT YfJ)JTffirT @jt61ut.5!LLrrrT.

1) fjJ (f_1j .f!jJT G"6lJr IS/- uS! IiiI5! (f_1j dJ.f!jJ fi) Gm L 8> a; U Q u.!J)J W .f!jJ Gl) ffiJ a; IiiI5! Gv @(f_1jdJ.f!jJ G@J.!J)J u L (£J rfi rb [DGv, ~ fb rr@J.f!jJ 0!:JfP~ 8> Ga; rb [D@Jrr.!J)J .f!jJ su ffiJ a; GmGl) u: rr.!J)J u (£J is i) 8: Q a:wGmw U u (£J iJ.f!jJ W ~rb[DGv @J6YTrT8:fi)tlJGmLfbGv.

2) fb a; @J Gv a; Gm 6YT W esr is fiji G Gl) rfi [J rb u (£J is fiji is .f!jJ Gl) ffiJ a; IiiI5! Gv a;6YT<:!!Jfi)tlJuu(£Jis.f!jJw ~rb[DGv Gwwurr(£J Qa;rrm6YTGv.

3) fbmWJ<OOtJTrT6lj Gwwurr(£J Qenrrm6YTGv. ~fbrr@J.f!jJ fbmGmffilLjw t.5! [DGm[J1Lj W G@J.!J)Ju(£JiJfijI U u tttt 8>@j W ~rb[DGv Gw GGl)rrffiJ@j fbiu.

4) a;rbu@J(f_1j8>@jW a;rbt.5!uu@J(f_1j8>@juS!GmLGtlJ ~m6YT @GmL.. @JGmffia;m ~t61Gma; GwwurrL(£J8>@j ~GmWfbGv.

50

51

5) c'PI {!5IGm a; G LD W urTl..~-lSI- {iJ@j G'I LD rr ySI c'PIlSI- U U Gm L UJ rr a; c'PIGm LDfb su,

6) LD rr {iJ.[f)J !iil1Gm a; UJ trss: .:fffi GlJ riil a; riv U GlJ!iil1 {iJ Gm [D U 01 [D U O18;@jW ~{iJ[Driv !iil1WrT8:filUJGmLfbriv.

fiI.[f)J!iil1 tr a; w ~ GlJa; r£! GlJ!iil1lJriila; Gmwu O1lJfijJ r£!~i>.:fffi!iil1 W G'lenu lLf W ~{iJ[D G15Jw ryw.[f)J ulS/--r£!GmGlJa;GmGrT Lj.[f)JTrD6TrT a;6ffiL{!5IdJfbrrrT.

~ rD6Trrriv @j ~ dJ Gmfb a; GtfI W ~ W eu GrTrT 8:fiI uSI su G LD {iJa;,_ {!51 UJ ryw.[f)J U lS/-- r£! Gm GlJa;@w ![pw[Dw01 W LD {iJGm [D UJ fb rr a; G'I fb rrLrTdJfb !iil16fficam uS! (I!j 8;@jW.

Qf!jfTLtTUfTLiv ~mCF6lf<!Fjm

fbLD.:fffi GfbGm!iil1a;GmwlLfw, fbLD.:fffi LDrD6TG'I!iil1(gJ8:fila;GmwlLfw G'I!iil1Gtf1u u(j)Ji>ff)J QJ.:fffi{iJ@j8: filJWQJrTa;w ~Lriv G'lLDrryS/GmlUu (Body Language) U UJwu(j)J~8i1W[DrD6TrT. G U 8:8i- G'I LDrrySlGm UJ lLf W 1iiT(gJi>.:fffi G'I LDrryS/Gm UJ lLfw a;6ffi(j)J01lS/--uufb{iJ@j C!PdJfijJUJ LDrulfb G'lLDrrySl ~Lriv G'lLDrryS/lUrra; c'PIGmLDdJfb.:fffi. ~GlJ8i1riv ~ww c'PIGmrD6Ti>.:fffici @j~dJGmfba;@w G'I!iil1Gtf1uu(j)Ji> .:fffiw ~Lriv G'lLDrryS/uSlriv UGlJ G'lurr.:fffii>fbwGmLDa;@w a;rrcamuu(£l 8i1 W [DrD6T.

a;rrriva;@w, Gma;a;@w @j~15Gmfba;w uUJwu(£li>.:fffiw ~Lriv G'I LD rr ySI uSI riv C!Pfb {iJa; 6ffi fiI [D U Lj U G'I U.[f)J 8i1 W [DrD6T. Gma;a; GmW lLf W, a; rrriv a; GmGrT lLf W ~ 8i-!iil1 fb W !iil1 rruSl GlJ rr a; 8; @j!:pdJGmfba;w fb LD 8;@jrA UJ ~ L riv stt rT dJ fb G fb Gm!iil1 a; Gm W U Lj GlJ U U (£l i>ff)J 8i1 W [D rD6T ti. u fiI, fb rr a; W, @jGtflrT fb rr 8;@jfbriv, G'I!iil1 U U W fb rr 8;@jfbriv, ![p G15J fb rr 8;@jfbriv, ![p GtfI fb rr 8;@jfbriv, ~LrivG[!jrr, C!PfbG15JUJGm!iil1 c'PI(gJGma;lLfLw a;GlJdJfb a;rrriv, Gma; G!iil1a; c'PIGm<!FGlfa;GrTrrriv LjGlJUu(£li>fbuu(£lW. c'PI(gJGma; a;GlJ8;a;rrfb Gma;, a;rrriv Gma; G!iil1 a; c'PIGm<!FGlf a;GrTrr riv Lj GlJ U U (£l i> fb U u (£l W. c'PI (gJ Gma; a; GlJ8;a; rr fb Gma;, a; rrriv G!iil1 a; c'PIGm <!FGlf a; Gm W GJ {iJ u (£l i>.:fffi fb riv @j!:pdJliillfba;Gtflill LD8i1 (p 8:fiI GmUJU LjGlJuu(£li>.:fffiw.

@j ~dJ Gmfba;Gtflw G'lfb ni..ti u rrLG15Jriv c'PI!iil1 ti a;w.:fffi c!pen G'I LDrrySl fiI [Du u rr tt 15 fb @ L i> Gm fb U G'I U.[f)J 8i1 W [D.:fffi . @ fb LD rr rD6T G'I !iil1 GtfI8: <!F i>.:fffi 8;@ji> .:fffiGlJriil@jfbriv, fb LD8;@j @ruIGmLD fb(l!jw .:fffiT6ffilSl-a;Gmw a: {iJ.[f)J G[!jrr 8;@jfbriv, <!Fi>fbw !iil115fb ~Gm<!FGmUJ G[!jrrci8i1i> fijJ(l!jWLjfbriv, C!PfbG15JUJGm!iil1 ulS/--uulS/-uurs: !iil1WrT8:filUJGmLlLfw.

a;6ffi G'lfbrrLrTUrrLriv GLDfiJ.2JW ulS/--LDGlJrT8:fiI G'la;rrww8; a;!iil1rD6T~ LW urrrTi>fbriv, GfbGm!iil1 G!iil16ffilS/--u urrrTi>fbriv, LD8i1(p8:fiI G'la;rr6ffiL urrrTGmQJ, G[!jrr ~.[f)Ji>f!J{iJ utttieeeu, @rD6Triila;rr~w utrtteneu, UUJ G'I!iil1Gtf1uum.":_(£lu urrrTGm!iil1, C!PfbG15JUJGm!iil1 6J5)rA!iil1GmLlLfw. @j!:p15Gmfb a; GtfI W C!p a; G'I LD rr ySI uSI ritJ eu rr UJ Gm<!FGlf a; w fb ruI i>.:fffi!iil1 LD rrrD6TGm!iil1 @j ~ 15 Gmfb uSlw Ga;rruw, LD8i1(p8:fiI, ~8i1UJ @1J~(£l G'I!iil1Gtf1uurr(£la;@w !iil1rrUJGm<!F

1) ~LGi5lUJ8;a; c!pGm[DUJrrriv @~GmGlJ c'PI{!5IfbfiJ.2JwW O1IJ~r£!i>.:fffi!iil1U u(£li>fbfiJ.2Jw, c'PIfbrr!iil1.:fffi G'I<!Frr{iJa;w @w{!5IlLfw ~wuulS/--LDriila;w @w{!5IlLfw ![p (I!j G'I u rr (I!j GmW fb rD6T.:fffi ~ L GlJ rrriv @ UJ 8; 8i1 c'PI {!51 N!;J G'la;rrw@w ulS/--r£!GmGlJ ~fbrrlJcamLDrra; ![P(l!j u15Gmfb ~(l!jL_lS/-@UJ8;@jfbriv. @.:fffi G'I<!FtUfb{!51 r£!GmGlJ (Enactive stage) IiiTw.[f)J @j{!5lU01LUU(£lW.

2) @ IJ~L!iil1 rr.:fffi u lS/--r£!GmGlJUJrr a; c'PIGmLD!iil1.:fffi G'I<!FtUfb{!5lu u(£l W, @UJ8;8i1 c'PI{!5IUJUUL_L G'lurr(!!j@8;@jW QJGmIJLj !iil1lS/--QJW G'la;rr(£li> fb su, ~fb rrlJcam LD rr a; u dJ Gmfb s: (I!j L_ lS/-- 6J5) Gm W UJ rr lS/-- UJ fiI.[f)J!iil1 rt udJGmfbu ULLDrra; QJGmlJfbriv. ~ ~(!!jr£!GmGlJ (Iconic Stage) liiTrD6Tuu(£lw. a;rrL_fiI <!FrrrTdJfb r£!GmrD6TGlf @riil@j c!pci8i1UJw G'lu.[f)Jw.

3) ryw[Drr!iil1.:fffi ulS/--r£!GmGlJUJrra; @j{!5luJL_(£l r£!GmGlJ (Symbolic Stage) c'PIGmLDlLf ii:

Lj GlJW <!FrrrT 6J5) GrT 8; a; riil a;@8;@j @j{!5luJL_(£l !iil1lS/-- QJ W G'I a; rr(£l8;@jW

r£!GmGlJUJ rr a; ~ c'PIGmLD lLf W @j{!5luJ(£la;w, G'I ustt ySI, fb(l!j8;a; W, a;~fb W C!Pfb G15J UJ Gm!iil1 @ dJ r£! Gm GlJ uSI riv C!p 8; 8i1 UJ i>.:fffi!iil1 W G'I U.[f)J 8i1 W [D rill. fiI [D rr ti u lS/-- U u lS/-- UJ rr a; eu W ti 15.:fffi u GlJ r£! Gm GlJ a; GtfI fiJ.2J W C!p ~ tt 8: fiI G'I u [D i> G'lfbrrLriila; @j{!5luJL_(£l r£!GmGlJGUJ c'PI~a; ~L_ fiI G'la;rrwwGlJrr@jw.

~uSI@1w 6J5)GmwUJrrL_(£l ~[JrTa;w, @Gm<!F8;a;(l!j6J5)a;w @UJ8;@jUQJrT a;w, UJ15~lJriila;w @UJ8;@jU!iil1rTa;GYr, ~8i1GUJrrrALi>.:fffi C!PfbGlJrr!iil1.:fffi UlS/-r£! GmGlJ UJ rr 8i1 UJ G'I <!F tU fb {!51 r£! GmGlJ U u 6ffi Lj a; Gw G LD G GlJ rrriil 8i1 uSI (l!j8;@jLb.

fj?6J5)UJrTa;w, fiI{iJ01a;w C!PfbGlJrrm!iil1rTa;GtflLi>.:fffi @1J6ffiLrr!iil1.:fffi UlS/-r£! GmlolJ UJ rr8i1 UJ ~(I!j r£! GmGlJ c'PI rivGlJ.:fffi ~ (I!j!iil1lS/-- QJ rr 8; a; su r£! GmGlJ U u 6ffi Lj a;w GLDGGlJrrriil8i18; a; rrcamuu(£lLb.

52

53

@j8;wrrGo !Jj,m-@j Y Gl) U U (El dJtlJ U u(J;l W. (§j!PrE 66ltlJ8; W ~ Gm@jdJGtlJ66lQJ66l1LJ '4W QJrrUJ66la:@j8;(DYTnGo !Jj,m-@j GlQJGYfluu(EldJfPJQJrT. @j!prE66ltlJuS!,m- filrALI urr'06TfPJ LD$i[j!8:fiI, ~1iiYTr£i66l[D@j, ~®ujl ~66l1iiYT ~GoGl)fPJ Glurr(!!j66l1iiYT iii '06T1!iJ 8; IiiliML 66lLD, iii tlJ LD rr'06T fPJTliiliMUJ-8;@jdJ fPJ GlJ I!iJ ®tlJGo, u y;>8;8; U U LL G!Jj ti dJfPJT IiiIiM UJ- 8; ® dJ fPJ Gl) I!iJ ® tlJ Go, (yJ tlJ GlJ rr W u Go G QJ.f1)J Gl QJ GYfl U u rr(El66l1iiYT 8; Gl8; rrliiliM UJ- (!!j8; ® ti: ®!P rE 66ltlJ8; GYfl,m- a, L Go 6111 ® dJ ~ '4 W Gl tlJ rr L rT u rr rD G 8; rr GlJ I!iJ 8; r€!!J W Gl tlJ rr L rT u rr '06T ~ L L QJ 66l Gm66l1LJ ~ 1iiYT6I1I UJ su ttettti tlJ UJ rr rAdJfPJ WIiiYT'06TrT.

i) iii [J~(El ustt tlJ QJ UJfPJ 8;6I1I[j!~ U(J;ldJfPJ8; 66la;a;66l1iiYT
~ C!:9dJjl ~ ILJ tt dJfPJ tlJ Go.
2) ~,m-.f1)J LD rr tlJ QJ UJ fPJ Glurr(!!jW8;66lIiiYTU UrDrDlu
t5! UJ-dJfPJ !JjC!:9 QJ 6111 (El tlJGo.
3) !Jj rr,m-@j LD rr tlJ QJ ILJ fPJ t5! [D rT ~tlJ 6111 '4 L,m- iii ® dJtlJ Go.
4) ~ ustt tlJ QJ ILJfPJ ~66la:'4wGlurr®W8;66lIiiYTU UrDrDlu
t5! UJ- dJ tlJ Go.
5) 'ifC!:9 LD rr tlJ QJ UJ fPJ t5! [D rT ~tlJ 6111 uS!,m- rDI r£i u5) rTrE jl (!!j dJ
tlJGo.
6) 6TL (El LD rr tlJ QJ ILJ fPJ t5![DrT ~tlJ6I1IGUJrr(J;l 6TC!:9~
r£irD[DGo.
7) 5!,m- u fPJ LD rr tlJ QJ ILJfPJ tlJIiiYTUrrLI!iJ8;66lWU t5!UJ-~
6TC!:9~ r£i rD[DGo.
8) u dJfPJ LD rr tlJ QJ ILJ fPJ 8rUJ LD rr 8;dJ tlJ QJ C!:9tlJ Go.
9) u®,m-~,m-.f1)J LDrrtlJ QJUJfPJ - t5![DrT ~tlJ6I1IGlLJrr(J;l GltlJrrLrT~
!Jj LdJtlJ Go.
10) u®,m-~,m-.f1)J uut tlJ QJ UJfPJ U UJ- 'if.f1)J tlJ Go.
1l) U®66l'06T~ ustr tlJ QJ ILJfPJ tlJ~dJfPJ !JjLdJtlJGo.
12) u ~ '06Trr.f1)J LD rr tlJ QJ ILJfPJ tlJUJ-66l UJ U u UJ,m-u(EldJ® U
Gl u rr(!!j W 8; 66l1iiYT 6T(J;l dJ tlJGo, fiI rE ® dJ tlJ Go, 8; rD [D Go, Gl tlJ rr L rT Y Gl a; rr WIiiYTGo 6T,m- [D Gla: ILJ rD u rr(J;l 8; GYflGo Gl LD rr y)!1LJ rr'06TfPJ ~ UJ-u U66lL8; 8;(!!j 6I1I1LJ rr$i,m-[DfPJ. Gl LDrry)!G ILJ LD~tlJ [JrrrD 8;IiiIiMLrDI UJ U u LL ~,m-'06T tlJLD rr'06T 8;® 6111. Gl LDrry)! 6T6uQJ rr.f1)J fiI [D rr rT 8; GYfl '06T rrG su ~ [J L UJ- 8; Gl a; rr W IiiYT U U (El $l,m- [DfPJ 6T,m- u fPJ u rD rDI ~IiiYTGlLDrry)! uS! iueottetrti uGoGQJ.f1)J ~tiJ@j8;66l1iiYT 8: Gla:tiJfPJ QJ(!!j$l,m-[D'06TrT.

Gl LDrry)!66l UJ fjK!!JQJ rT ® [JLUJ-8; Gl8;rrwliiYTGo GltlJrrLrTU rr'06T Ga:rrwGYu $luS!,m- (Chomsky - 1968) 8;®dJfPJ8;a;w (yJtlJrD8;1iiIiM ®rDlUt5!LdJ tlJ8;8;66lQJ. 6TGoGlJrr LD~tlJrALdJfPJW GlLDrry)!66llLJdJ ®[JLUJ-8; Gl8;rrwr€!!Jw ~ [D,m- iii ILJGo u rr 8; GQJ ~wliiYTrrrTrEtlJ QJ66l8; uS! Go r£i66lGl)Gu.f1)J G/8; rr~ (ElWliiYTfPJ. GU8:8r GlLDrry)!66lUJ G!Jjrr8;$i ~rEtlJdJ®[D,m-8;W ®6I1IUJu u (El dJ tlJ U u (J;l W Gl u rr C!:9fPJ Gl LD rr y)! dJ ~ [J L L Go !Jj 66l L Gl U.f1)J $i,m- [DfPJ 6T,m-.f1)J ~ QJ ti @jrDIu t5! L (El ettetrttti.

LD ~ tlJ ~ 66l1iiYT UJ rr '06T fPJ (yJ 66l [D 8' rr ti rE tlJ , Gl LD rr y)! ILJ rr rD [D iJ2j 8; ® rA ILJ Gl u rrfPJ QJ rr'06T Gla: ILJ GlJ66l LD U 66l U 8; Gl8; rrliiliM(J;l WIiiYT fPJ 6T,m-.f1)J W (yJ(j7J) [Da:rr[Jrr QJ66la;uS!Go tlJ[Juu(J;lw GlLDrry)!dJtlJ[J@j8;(j7J)1iiYT ~ QJUJ-8;LUJ-U YLu5)L(J;l ~ WQJ rrl!iJ $I 8; Gl8; rrw$l ,m-[DfPJ 6T,m-[D a;®dJfPJ W (yJ,m-Gl LDrry)!1LJ U u L (J;l WIiiYT fPJ·

$IiiIiML Gl!Jj (J;l1!iJ 8; rts» tott 8; r£ia; [j!rEtlJ LD~tlJ ~LGo ~66l!pu u rriJ)J W, ~1iiYT ~(j7J)!puurriJ2jw LD~tlJ GlLDrry)!lLJrrrD[DiJ2jw ®[JmrGlL(!:fJrEtlJ QJ rE tlJ GltlJ ,m-ufPJ LD rr ti 8; fillLJ a, 1iiYT6I1I1LJ su ttett rA,m- 8;® dJfPJ.

LD~tlJ ~L~UJ8;8;W, ~1iiYT @1LJ8;8;W, GlLDrry)! iillLJ8;8;W

~$i ILJQJ rD.f1)J8; $l66lL G ii.J U,m-(yJ8;dJ GltlJ rrLrTY8;w 8; rrGmu u(J;l$i,m-[D'06T. fiI[DrrrT8;W GlLDrry)! ~UJ-UU66lL8;(j7J)1iiYT ~rDI~ Gl8;rrWIiiYTGo, iilGl)8;8;Gm ~(j7J)LDU y8; 8; 66l1iiYT ~WQJ rrl!iJ$l8; Gl8;rrwliiYTGo (yJtlJ~ ILJQJ rD.f1)J8;$l(j7J)L G ILJ

54

55

~tiiIJ'ILD~mww' QfljrTLriLIa;tiiIJ'IW !Q_GVa;WrT6l1IUJ ey:>tiiIJ'IfDu5laGV ~ti.J1OlJ a;m Qflj6lFiIOlJu(j)lff,,ffil&i1mfDffi (Brown, 1973)

filfDrTria;m GlJw(!!jLb ®!jJGtJ filfDrTria;6IFiLff,,ffil aLDrbQa;rTmwuu(j)lLb, @tiiIJ'IL ILf fDlOlJ a; m ey:>flj 6151 UJ tiiIJ'IGlJ fiI fD rTrf) m Q LDrTySlGlJ ettti: #fiI u5la GV (] {lj V'4- UJrTffi Q<'FGtJGlJrT8;(!!j# Q<'F~ff,,ffilfilmfDffi. QLDrTySltiiIJ'IUJ8; (]a;L __ _UfljrT~Lb (] u s-eu flj tt ~ ti», Q flj tt L ri Y Q a; tt m GlJ flj tt ~ ti: uSI a; IOlJ ti: fiJ 8; a; GV tt ffi Q I.DITySl6l1I &i a;tiiIJ'Iw ~GlJ ri a;m ~ {J5I rh.ffil Qa; rTmfilmfDrTri a;m. ~flj rTGlJ,ffil H (!:£l ff,,ffil GlJ tt u5l GV tt a; Q LD tt ySl6l1I &i a; tiiIJ'I ett ILf Lb, @ GV 8; a; fiim rfil a; tiiIJ'I ea ILf ti: a;rbufljrb® ey:>mffi(]V fil8;a;GVlTffi 6l1I@a;tiiIJ'Iwff, @VL'4-8; Qa;lTm$)mfDrTri a;m. ~6uGlJlTafD QLDrTySI GJ1J&ia;~8;(!!jrf)UJ YfD{ljtiilJ'lLa;m UGVGlJrbtiilJ'lfDILfLb {ljm(!!j Qfljrf)~ Qa;lTm&i1mfDrTria;m.

'& (!!j GlJ UJ flj tt a; @C!58;(!!jLb Q u tt (!:£l a flj (!!j!jJ rb tiiIJ'Iflj a; m '&C!5 Q <'F ITGtJ QLDlTySI u5ltiilJ'lffiU aua:ff, QfljrTLrfil&i1GJ1J(j)l&i1mfDrTria;m. ~ l.D!jJtiiIJ'IGV !Q_ #8' rf) U U flj rb® ey:>mffi flj tt a; LD y;> tiiIJ'IGV# Q <'FrTGtJGV IT 8; a; ff,,ffil8; ® rf) UJ ey:>m LD!jJtiiIJ'IGV ,&6I5Ia;tiiIJ'Iw# &'IfDrTria;m H(!:£lUyGlJri. ey:>mLD!jJtiiIJ'IGV ,&..-6/a;tiiIJ'IWU Qur1Jf)Jff,fljGlJtiiIJ'IV !Q_GV&i1GtJ !Q_mw HGtJGVrT8; (!!j!jJrbtiilJ'lflja;6IFiLff,,ffilLb filGV QUlT.ff)J ff, flj mtiilJ'l LD a; m a; IT fiim U U (j)l flj tiiIJ'I GtJ ~ r.iJ IOlJ a; m y GV U U (j)l ff,.ff)J &i1 mfDffi.

(!!j!jJ rb tiiIJ'Iflj t.5/ fD ~ U@tiiIJ'I ffi ~ LD IT flj LD ITa; @C!58;(!!jLb QUIT (!:£l.ff)J ~GlJria;m tBLbu.ff)J Q<'FlTrba;m GlJtiiIJ'IV ~{J5Irb&iC!5uurTria;m Hmg)] anfDu u(j)l&i1mfD.ff)J. ~tiiIJ'IGlJ QUC!5LburT~Lb ~GlJria;m @tiiIJ'ILGJ1JtiiIJ'Iffi Qa;md~L Q UlT(I!j m a; ett tt a; @C!58;(!!j Lb. ~ fi,.ff)J L m ~ GlJ ria; rill Q <'FUJ GtJ 6l1I tiiIJ'I ffi # Q <'F nrba; tiiIJ'IW ILf ti: ~ {J5I rb &i C!5 U u ti, (!!j!jJ rb tiiIJ'Iflja; 6IFi m au #a; LD ffiQ GlJ (!:£l#fiJ a; GtJ rb flj flj ITa; @C!58;®Lb. !Q_ flj tt Vfiim LD tt a; "~ ti: LD tt" Hm g)] Q LD.ff)J GlJ tr a; ~ tiiIJ'I !jJ8;(!!j ti: QUIT (!:£l.ff)J ~ rfil a a; LD&i1 {p #fiI a; GV rb &i (!!j 8; (!!j Lb. "~ Lb LD tt" HliJir.[f)J ~(!:£lff,&i !Q_vfi,.ff)J ~tiiIJ'I!jJ8;(!!jLb aUIT.ff)J ~rfil® aa;rTUaLDrT, ~@V (]LDIT, fjjGJ1lv H@riUrTriuaUIT a;GVrb&iC!58;®Lb.

(!!j !jJ rb tiiIJ'I flj a; 6IFi m a U # &'I m t.5/ {J5I Q flj tt C!5 U rf) LD tt fiim Lb Q flj tt tiiIJ'I GV um00fiu u.mry ~(!!jLb. ~fljrTGlJ.ff)J '&C!5 GlJ<'Fffifi,&im 6l1Irf)tiiIJ'IGlJ '&C!5 Q<'FrTGtJ GtJ ITGtJ H(j)l fi,.ff)J 8; an.[f)J flj GtJ tt (!!j Lb. ~ GlJ ria; 6IFi m au #&'1 a GV a; rTfiim U U (j)l ib aGlJ Q fDlTC!5 U rf) iotressru: ~GlJ rb{J5lGtJ aGlJa;Lb ~GtJGV.ff)J !Q_ Lffi'4- U u.mry a; GV rb &i (!!j ff,flj GV tt (!!j Lb. ~ flj rTGlJ.ff)J "GlJ tr" etest fD ~ GlJ ria; m ~ tiiIJ'I y;>fi, flj rTGtJ !Q_ L ffi '4- UJ tt a; GlJ va GlJ.mr(j)l Lb HmfD aGlJ a; Lb -st @aGV a; GV rb@C!58;(!!jLb.

(!!j!jJrbtiilJ'lflju5lm au#&'Irb a;rTfiimuu(j)lLb aGlJQfDrTC!5 u.mry uSltiiIJ'I<'TI tuttesr QUrT,ffiltiilJ'lLDuu(j)lfi,fljGVrT®Lb (Over Generalization) !Q_fljrTVfiim LDrTa; u~ aUrTGV8; a;rTfiimuu(j)lLb HGtJGVrTU QUrTC!5La;tiiIJ'IwlLfLb u~ HmafD ~tiiIJ'Iy;>uurTria;m.

®!jJtiiIJ'IGVu yrf)~ Qa;rTmGlJfljrb(!!j ~GlJria;m QfljrTLri#&'IUJrTa;u uGtJ a GlJ g)] 6l1I ffi tt 8; a; tiiIJ'IW H (!:£l U Y GlJ trti a; m. fil8; a; GV ITffi Q fljrT L tt Y a; tiiIJ'IW '&C!5 Q<'FITGtJGVrTGtJ H(j)lfi,.ff)J8; ang)]Lb au#a;Lb a;rTfiimuu(j)lLb. ~ '&C!56l11UJu au#a; (Holophrastic Speech) HffiUU(j)lLb.

(!!j!jJrbtiilJ'lflj t.5/fD~ u@QffiL(j)l LDrTfljfi,@6I5IC!5~ @C!5uff,.ff)J {ljrTm(!!j LDlTfljrfila;~8; &i1tii1J'1Lu5lGtJ ,&mg)]8;(!!j aLDrbULL Q<'FlTrba;tiiIJ'Iw @tiiIJ'Ifiimff, .ff)Ju aua;Lb ~rbfDGtJ GlJWri#filUJtiiIJ'ILILfLb. @@~Lb "QfljrTtiiIJ'IGVumffi)u u.mry" uSI(!!j@UJrTa;8; a;rTfiimU u(j)l Lb. UGV Q<'FrTrba;tiiIJ'Iw ,&m{J5ltiilJ'lfiim 8; a; 8; an'4-UJ '&C!5 QfljrT®uy# Q<'FrTGtJtiiIJ'IGVU uUJmu(j)lfi,.ff)JLb ~rbfD~Lb @u u(!!jGlJfi,&irb a; rTfiimUu(j)lLb. !Q_fljrTlJfiimLDrTa; {ljGtJGV <'FLtiiIJ'IL, {ljGtJGV yfi,flj a; Lb, {lj GtJGV LD tr LD IT, {lj GtJGV {lj tt r.iJ ey:>flj 6151 ffi.

u'4-uu'4-UJrTa; @1J.mr(j)l8;(!!j aLDrbuLL Q<'FrTrba;tiiIJ'Iwu uUJm u(j)lfi,.ff)JLb @fDffi ®!jJ[iJtiiIJ'Iflja;6IFiLff,(]flj GlJWri#filUJtiiIJ'ILUJff, QfljrTLrfil®Lb. @ [iJ;i1 tiiIJ'IGV u5l GtJ U mtiilJ'l LD fF L (j)l, a; rTGtJ rfil a; tt L (j)l ti: fF L (j)l ey:>flj 6151 UJ GlJrbtiilJ'lfDu uUJffiu(j)lfi,.ff)JLb ~rbfDGtJ QUg)JGlJri. QLDrTySI '&(!:£lrfila;tiiIJ'ILDUtiiIJ'IU uSltiiIJ'Ia;UJrTa;u uUJmu(j)lfi,.ff)Jflj~Lb (Over Regulation) @u uC!5GlJfi, &i aGV a;rTfiimU u(j)l Lb.

@ 1J.mr(fjl GlJ UJ.ff)J 8; (!!j ii: ~ GlJ UJ.ff)J 8; (!!j uSI tiiIJ'I ~ a UJ &'I fD tt ri a; 6IFi m QLDrTySI QGlJ6IFiuUrTL'4-GtJ ~&ia; UtiiIJ'ILUUlTrbfDGtJ u.mrya;m a;rTfiimU u(j)lLb. @6u GlJUJ.ff)J @#filGtJ &'IfDrTria;m uUJffiu(j)l~Lb QLDrTySlu5lGtJ ~&ia; a;rbUtiiIJ'IffiU UlTrfil(!!j, H@riUrTlJrTfljGlJtiiIJ'Ia;u5lrb Q<'FrTrba;tiiIJ'Iw @tiiIJ'Ifiim8;(!!jLb GlJ ea io, ey:> flj..-6/ UJ tiiIJ'IGlJ a; rTfiim U u (j)l Lb. cWJ)1 GlJ UJ.ff)J 8;(!!j U t.5/ mffiri @ [iJ flj ~8;a; LDGVri#fiI u'4-uu'4-UJrTa;8; ®tiiIJ'IfDGlJtiiIJ'IL~ GlJwri[iJafljlTrf)m au#a; LDIT@rf)tiiIJ'Ia;a;tiiIJ'Iw ~uu'4-aUJ t.5/ffiurbg)]Lb u.mry a; rTfiimuu(j)l Lb.

ey:>ffiu m6lFi ~ fiI rf) UJ ri a;~ ii; ~IJ Lb u U u m6lFi ~ &'I rf) UJ ria; ~ Lb &'IfDrTC!58;(!!jrf)UJ QLDrTySI a;[izt.5/ff,flj6l5lGtJ ~{P[iJflj a;GlJffiLb H(j)l8;a; aGlJ.mr'4- ILfmw.ff)J. !Q_GVQa;rfil&i1~Lb @mg)] LDrTfiimGlJria;m ,&mg)]8;(!!j aLDrbuLL Q LDrTySI a;tiiIJ'Iw 8; a; rba; aGlJ.mr'4- UJ ;i1tii1J'1GV8;(!!j GlJ ~mwffiri HmUtiilJ'lflj ILf Lb

56

57

W6M riiJ c;;, 8; rr6iT!orrliiv G 'ill~@ W. c;;, WrrySl8; Grf/Iiiv )iI (I!j 0 G;{lJ ~ tiifl6M;!b,ffji 8; 8;liivcil f9L'illL!f-8;tiifl8;8;@jW ~rDc;;,[!J@8;fiilffi[!J6M. c;;,wrrySl;!b~[!Jffi 8;@j8;®W ~{!fItiifl8;;!b ~[!Jffi8;@j8;uS)tiiflLGILl c;;,;{lJrrLrTLj8;w ~W6YT6M.

~filrfllLlrT8;W c;;,wrrySl8;rDt.SI;!b;{lJGl5i1iiv FF@U@W G'!urrC!:£l,ffji t.SIffi'ill(l!jw urfl wrr~riiJ8;Grf/GIOlJ 8;'ill6MW c;;, <F!iW;!bfD G'ill~L!f- UjW6YT,ffji.

1. Wrr~'illrT8;W c;;,;{lJrrLrTUrrLGl5iGu FF@U@W c;;,urrC!:£l,ffji ~'illrT8;Grf/L ;!b GfD a; rrliJ6Nu u@w W6Mc;;,'ill (gJ 8=fFl;!b fD tiifI La;tiifl6YT1Lj W @jff)J8;fl,@ 8;tiifl6YTUjW rB8;@!j;{lJrD® ~;{lJ<Olj;{lJGu G'ill~@w.

2. c;;,wrrySl cili)a;tiifl6YT wrrliJ6N'illrTa;@j8;@!j 6TGrf/;{lJrra;<Oljw, c;;,<Fuuwrra; <Oljw Ui)1Ll tiiflGll;!b;{lJGu G'ill~@w.

3. ;{lJ ~ uitrett G GlljJ)l U rr@8;tiifI 6YT ~ <gJW rfI;!b,ffji G'! u: tt ySl 8; rD t.SI;!b;{lJ Gu G'ill~@w.

a;@jW fj)ffi[!Jrra;8; 8;(i!j;{lJUU@W.

6T;{lJtiifl6MUjW w[!J8;8;rr;{lJ ~6YT ~rD[!JGu c;;,8;rr~GLrrrT "w[!Ji)uSlGLJllli" (Minemonist) 6T6M ~tiifI!p8;8;UU@GllrT. fj)(i!j LjIOlJWJ8;@!jrfllLl ,ffjJT~T/JfILl rr6M )iI ffiG'! 6Mrr(l!j Lj IOlJWJ8;@!jrfllLl U L!f- w;!b tiifI;{lJ ~(I!j 'ill tt 8;@!jW c;;, <FILl it; (!jJtiifI[!J "GlJ~~ fj)Gl5iuLjlOlJffi .fPl8;rT<Olj" (Colour Hearing) 6TffijJ)lw ®{!fIUt5!LUU@W. )iltiiflGlJUrD{!fI1Ll ~{!fI<Olj c;;,wrrySl ~fFlrfllLl(i!j8;® G'ill~LU u@fiilffi[!J,ffji.

4. wrr~GlJrTa;tiifl6YT ~tiifI(JlLlrrL8= c;;,<FtiJUjw f9LGlJL!f-8;tiifl8;a;tiifl6YT GlJ@!ju U tiifI [!J uSI Gu ~ fil tiuu rflffi eueatort 8;8; Gl5iffi fl, fp G LDrD c;;, 8; rrw6YTGu f9ffijJ)l.

5. <FrfllLl rr6M ~ (I!j;!b;{lJW rr6M G'! W tt ySl;!b ,ffji1OlJ riiJ a;!iW 8; ® c;;, GlJ ® w~ ;{lJ(I!j;{lJ !iWw t06YT GlJGl5iUjjJ)l;!b;{lJit; ;{lJ(I!j;{lJ!iWw fFl[!J0;{lJtiiflWlLlrrfiilffi[!J6M.

c;;,wrrySl8;rDt5!;!b;{lJ1iiv uS)~ c;;,wrr~8; (Minemonic) ~urrlLlriiJ8;tiifl6YT ~fFlrfllLlrT8;W ~{!fI0i);!b;{lJGu GGlJ~@w. rfitiifl6MGlJrrrD[!JtiifllOlJ GwLbu@~ GlJ ;{lJrD®Lb )iI 0;{lJ ~ u tnu ti: ,ffjitiiflliJ6N c;;, <FtiJ Uj Lb. U L!f-WGlJ tt. 8; a; Iiiv (F 0 rmati 0 n of Imagery) )il0;{lJ ~urrlLl;!b~Gu (!jJ8;fiillLl;!b,ffjiGlJLb c;;,ujJ)lfiilffi[!J,ffji. GU8=&;!b~[!Jffi fYJtiiflGYTuSlffi )ilL,ffji ~tiifI(Juu@!j~uSlffi c;;,<FlLlrDurr@ a; G 6YTrr@ )iI tiifI ~ 0 ,ffji W6YT,ffji. G U 8=& c;;, W rrySl <Frr(Jrr;{lJ U L!f- GlJ tt 8;8; Lb fYJtiifl6YTuSlffi GlJIOlJ,ffji ~tiifI(JU u@!ji)uSlffi c;;,<FlLlrDUrr@8;G6YTrr@ c;;,;{lJrrLrT Lj tiifI L 1Ll,ffji. )iI Gu Gll tt jJ)l )iI (I!j tiifI w;!b ;{lJ ffi tiifI W ILl tt 6M c;;, <F ILl rD U rr@ 8; W fYJtiiflwuSlGu rfia;fp0;{lJ GlJ~IiJ6N(!jJW6YT6M. ~(i!j'ill 6T~IiJ6N8;8;(l!j8;a;w )ilL fYJ tiifI 6YT uSI ffi G'! <F ILl rD u rr@a;6YTrrliiu g}__ (I!j GlJ tt 8; 8; U u@fiilffi[!J6M. @0;{lJ @ (J ~@ c;;, <F ILl rD c;;, [!J tt ® i) a; @j W uS) a; .fPl L_ u W tt 8; fYJ tiifI 6YT uSI G IOlJ fj)ffir61tiiflliJ6N8;8;uU@fiilffi[!J6M. ~8;GGlJ c;;,wrrySltiifllLlu ULriiJ 8;@jLWJW g}__(l!jGlJriiJ8;@jLWJLb fj)ffi{!fltiiflGm;!b;{lJ1iiu GGlJ~@Lb. ~GuGlJrrG[!J ULriiJ a;@j8;@!jLb ~(l!jGlJ riiJ8;@j8;@!jLb c;;, wrrySl GlJ /Jf-'ill riiJ8;W c;;,8;rr@;!b;{lJ1iiu GGlJ~ @Lb. <Fwrr0;{lJ(Jwrr6M @0;{lJ [9LGlJL!f-8;tiifla;8;W uS)~Gwrr~8; ~urrlLlriiJ

58

59

r!Fe!}J r!h W UJ W rr 8ir!h!J21 W ~@!Jrnw (lwwurr@w

GlUrDGiDrr®W, ~fi)rf)UJ®w, fi)iDrrrTen@im !JjGiJGl) !JjL;;b<J6)fb

en@!j8;(!!j U U tt [J tt L_ (£i IOlJ fj) r5J (!!j W G U rr:fPl, W W IOlJ ~ 1LfjJ)J;;b fb GiJ fb ® W Gl U tt CI::£!:fPl fi) iD tt ti en@i L;;b:fPl CFey;en !Jj L;;b 6IJ)fb en w Gl !Jj [!5l U U (£i 8il miD ffi. fi) iD tt rT en@i m ~[J W U $I 6IJ) Gl)8: CFey;en LD UJ LD tt 8; en GiJ ~ IOlJ ti en W j!jJ Gfb <J6)1OlJ en@!jL@.lW lL$fbGiJen@!jL@.lW (Drives) @<J6)IOm$fb6lJ)IOlJUJrren @®8; @jw. fb LD8;@j lLlOmGlJ fb®w fbrru51m c!:pen W, fb$<J6)fb u51m c!:penW C!:Pfb roSi UJ <J6)1OlJ ~ IOlJ rT en e 8; (!!j LD8il fP 8:fi) fb ® IOlJ fb tt en GlJ W, $I <J6) iDGlJ en <J6)W;;b fbrrc!:pw U1mu o» C!:p UJ~ W Gl U rrCl::£!:fPl' ~1OlJ ti ene Lm @<J6)LGJ1)<J6)ffi Gl en rrw@!jw Gl u tt CI::£!:fPl CFey;a; LD UJ LD tt 8; a; GiJ IOlJ W ti 8:fi) UJ 6IJ) L UJ;;b Gl fb tt L ffiJ @jw.

<'Fey; a; ;;b fiji G Gl) fi) iD tt tt fb LD 8; (!!j rf) UJ @ UJ 8; a; C!:p W W @ L;;b 6IJ) fb U Gl u rDjJ)J8; Gla; rrwwGiJ CFey;a;LDUJ usn. 8;a;GiJ 6TffiU u(!;l W. CFey;a;w Gl u rr®;;bfb LD rrffi<J6)1OlJ 6Tm jJ)J a; ®!fjJ W !Jj L;;b <J6)fb a; <J6)WILf W j!jJ Gl) r5J a; <J6)Gl) ILf W et rD u (£i;;b j!jJ fb GiJ CFey;a; LD UJ ustt 8; a; roSim u rrrD u (£i w. C!:fJmu w@i8: fi) iDrrrT a; <J6)WU Gl urr jJ)J;;b fb 6lJ <J6) [J ~ uSI (!!j $ fb fi) 8; a; su tt ffi Gl CFUJ Goc!:p<J6) iD UJ tt a; 8; a;® fb U u(£i8il miD:fPl.

Ii!l rDjJ)J 8; Gl a; tt w W U u L_ L !Jj L;;b <J6) fb a; @i ~ ® $:fPl fi) [!5l:fPl GJ1) Gl)a; GiJ Ii!lrDu(£iw UL_CF$fijlGiJ CFey;a;w ~fb6lJ)W <fF[JWGlJ ~r5Jga;rf)8;(!!jw, ~ffirrGiJ GJ1) Gl)a; GiJ Gl u rf/ fb tr a; @®8;@jW Gl u tr CI::£! j!jJ fi) iD tt IT a; w u GiJ G IOlJ jJ)J a, W - Gl !Jj C!.1j 8; (!!j @JrT[Jr5Ja;<J6)wlLf W, u rr~ U y 8; a; <J6)W ILf W ~ @.l u GJ1) 8; a; G!Jj rf/ (£i 8il0N,ID,fpJ. fi)iDrrrf/m lLlOmrT8:fi)a;w, fi)$fb6lJ)wa;w, !JjwU18;<J6)a;a;W, GJ1)(!f) uSlUJffiJa;w, lL$fbGiJa;w, 6TfijllTurrlTuya;w 6TmiD ~6IJ)ffi$:fPlW urrfijluy 8;@j lLwwrr8ilmiDffi.

fi) jJ)J IOlJ ITa; <J6)W ~ [J1OlJ <J6)1Om $:fPl IOlJ WIT 8;(!!j W C!:fJ<J6) iD @j(£i W u $I 6IJ) Gl) a;@!j8;@j Ii!lrDuGlJw, Uro6MUrrL_(£i GIOlJjJ)Jurr(£ia;@J8;@j Ii!lrDu<Olfw G!DlJjJ)Ju(£i 8ilm,ID:fPl. fi)Gl) (!!j(£iwur5Ja;@iGiJ fi)iDrrITa;w lLLGiJCFrrIT$fb ~[JIOlJ<J6)IOmU y 8; (!!j .g;,_ (£i flj Gl) tt a; lL L_ U (£i $ flj U u (£i 8il miD w ti, fi) su @j (£i W u r5J a;@iGiJ fi) iD trti a; w .g;,_(£iflj Gl) ttesr Gl wrrySllL <J6) [J UJ tti.: GiJa; IiiYT rrGiJ .tf)fTro6MLU u (£i 8il miD ffiIT.

lL IOmITGlJ a;6IJ)W ILf W, LDwGl!DlJ Cl::£!8:fi) a; 6IJ)WILf W .tf)fTro6M(£i W $I Gl)6IJ) LDa;w fi) iD tt ITa;@!j8;(!!j$ G fb <J6)1OlJ a; W tt a; GlJ W Wffi. ~ 6T Cl::£!8:fi) srr IT$ fb Gfb <J6)!DlJ (Need For Arousal) 6TmjJ)J (!!j[!5lUU1LUU(£iW. fbLD8;(!!j LD8ilfP8:fi)!H,L_(£i UIOlJ ITa; W, lLrDCFrr a;ey;L_ (£i UIOlJ ITa; W, GJ1) UJ U t:J,L_(£i U IOlJ IT a;w C!:Pfb~G UJ tt rfJ m !Jj L $ 6IJ) fb a; 6IJ) W U U1 m u rD!f)J W Gl u tt CI::£!:fPl CF ey; a; LD UJ LD tt 8; en GiJ !DlJ W rT 8:fi) UJ 6IJ) L UJ $ Gl fb tt L r5J (!!j W.

CFey; a; u: UJ LD tt 8; a; GiJ 6Tm U:fPl ~ fb@.lwGwG UJ ffl® GlIOlJ (!!j LD ~ U loJujJ)Jwrrffi$<J6)fblLfw (Reward Value) Gla;rrro6MLSi-®8;(!!jw. CFey;a;;;b Gfb rr(£i @ 6IJ)CF ~ U fj)@jW Gl u tt CI::£!:fPl 8il <J6) L 8;@j W Ii!l rD y L <J6) LD CFey;a; LD UJ ID tt 8; a; ~ m lL w W6IJ) LD $ fb GlIOlJ (!!j LD ~ UJ tt fil m iD:fPl. CFey; a; LD UJ LD tt 8; a; GiJ ,; t miD Gl CF UJ GiJ lL W W tt IT $ flj LD ffi 8; 8ilw IT 8:fi) a; <J6) W $ .tf)fT ro6M(£i fb ~ L m @ <J6) 10m $ fb flj tt (!!j W. ffl ® Gl CF UJ Gl) tt ffi j!jJ U1 iD [J rr GiJ -st ffiJ g a; rfJ 8; a; U u (£i W loJ u tt CI::£!:fPl lL WW tt ti $ fb LD ffi 8; 8ilw IT 8:fi) a;@!j L m @ <J6) 10m $ fb LD ffi $ Fj;l®ufijI 8il6lJ) L8;a;u Gl UjJ)JfilmiD:fPl.

IOlJrrGiJ[J1T uSl8:GCFGiJ 6TmUlOlJrT CFey;a; LDUJwrr8;a;~m lLwGJ1)UJrDUro6MY en<J6)W 1OlJ~1LfjJ)J$~UJGlurrCl::£!:fPl ffl® U1[Jfbrrw a;®$6IJ)fb c!:pmGlLDrrySi$ :~b IT IT. CF ey; a; LD UJ LD tr 8; a; 8: Gl CF UJ GiJ C!:p <J6) iD 6T U Gl u tt CI::£!:fPl W ffl ® !DlJ [J j!jJ ",'hrDa;L_(£iuUrrL_(£iLm" @<J6)IOm$fbfbrra; @®8;(!!jW. fbrDenL_(£i urr(£i fiJ' mu:fPl fbrrw~ $j!jJ U Gl u rf/ UJ GlIOlJ(!!j LD~ a; <J6)WU Gl ujJ)J W Gl u rr® L_(£i fjlru GlIOlJ tt ® IOlJ rfJ L$:fPl W~ L ffi LSi- UJ tt est fb rDa; L_ (£i u u rr(£i a; <J6)W Ii!lrD u (£i ;1, fi;i GJ1) (£i 8il m iD:fPl· fb rDa; L_ (£i u u rr(£i ~ rD iD IOlJ rT a; w G u rr:fPl LD rrffi CFey;a; LD UJ LDIT8;a;GiJ $IiDm ~rDiDIOlJITa;w 6TmuGfb uSl8:GCF~m a;®;;bfbrr(!!jw.

$I u $ fb <J6) ffiU U (£i $fb GiJ, u: rDjJ)J G!Jj tt 8; a; GtJ, fFm [!5l;;b fb GiJ, U1 m u rDjJ)J fb Go, ey; $fb IOlJ ti a; 6IJ)W LD rrfijl rf/<J6)a; a;w tt. a; 8; Gl a; rr..m(£i fjlCl::£!(!!jfb GiJ C!:Pfb Gl) rr W !Jj L IOlJ LSi- 8; <J6)a; a; W rrGiJ fi) iD rrlT a; w . CFey;a;$ ~ ~ WWIOlJ ITa; <J6)WU U1 m u rD [!5l !DlJrrfj)u Ufj)8il8; Gla;rrw8ilmiDrrITa;w.

60

61

8'r:_IJJa;LDUJLDrrci;a;itJ ~rDI~a; ~tq-UU~LuS)~W, ®rDluiL(fjl ~tq-u U~LuS)~W lLWGYr~jl(61) ujllOlJa;~GYr ro;JrDu(fjl~~film[D~. fbQJ[DrrroM [!j L~~fba;~GYr ~ fbciJ ti ~~ci; Qa; rrwQJfbrD@jci; a;rD.[f)Jci; Qa; rrwGYritJ 8'r:_IJJa; LDUJLDrrci;a;itJ QfbrrLrturrroM ~rDlci;~a;UJrrfilm[D~. ~roMrritJ "fbQJ[DrrroM [!jL~~fb" rormu~ u~urrL(fjlci;®u u~urr(fjl GQJ.[f)Ju(fjlQJ~fbILJW LDroMriil Qa;rrwGYr GGlJ~tq-ILJWGYr~. ~fbrrQJ~, fjJ(I!j U~UrrLtq-itJ ro;JrD.[f)Jci; Qa;rrwGYruu(fjlfilm[D fjJ(I!j [!jL~~fb ~mQroMrr(l!j U~UrrLtq-itJ ro;JrD.[f)Jci; Qa;rrwGYru ULrr fbfbrr a;1OlJ W ~C!5ci;a;61)rrw. ~ QfbrrLrtu tt a; r:_IJJm.[f)J ror~G1fIJT ci; a;C!5ci;a;~GYr lLGYrciJ UJ61)rrGYrrt (!jJm~QJci;fiilm[DroMrt. ~~QJUJrrQJroM;

1. ror@rta:8'r:_IJJa; (Antisocial) [!jL~~fba;~GYr~ fbciJrt~~ci; Qa;rrwGYritJ.

2. fjJ~~u Gurra;rrfb (Non Conforming) [!jL~~fba;~GYr~ fbciJrt~~ci; Qa;rrwGYritJ

3. ~@J 8'r:_IJJa; (Asocial)

[!jL~~fba;~GYr~ fbciJrt~~ci; Qa;rrwGYritJ.

~ ~QJ 8'r:_IJJa; ~ rDI 1OlJ, fjJC!::£lci;a; ~ rDI 1OlJ, u ~ u tt L (fjl ~ rDI 1OlJ, (!jJfb!Dl5l UJroM QJrD.[f)JLm ~~G1fIJT0fb [!jL~~fb lL(l!jQJrrci;a;~~Lm QfbrrLrtL(~L UJ ~. ~ 0 rfi~61) uS) itJ 8'r:_IJJa; LD UJ LD tt ci;a;itJ rormu ~ 8'r:_IJJa; fjJ(I!j riil fil ~G1fIJT~QJ ro;JrDu(fjl~@ ciJ(fjlfilm[D~. lLGYrciJUJitJ fjJ(l!jriilfil~G1fIJT~QJ (Psychological inte gri ty) ro;JrDu(fjl~~fb (61) 8'r:_IJJa; LDUJ ustt ci;a;GI5!m lLmroM fbLDrrroM lLGYrciJ UJitJ ~61)ci;a;rra;ci; Qa;rrwGYruu(fjlfilm[D~.

H@ ti a: 8'r:_IJJa; [!j L QJ tq- ci; ~a; a; <OYfl itJ F1'(fjl U (fjl ti: fiI.[f)J QJ rt a; W fb ~ tq-ci; a;uu(fjlw QurrC!::£l~ ~~ ~QJrta;<OYflL~~u uitJGQJ.[f)J lLGYrciJUJrD filci;a;itJ a;~GYrI4w LDroMQQJC!::£la:fiI~ fbrrci;a;riila;~GYrlLJw ro;JrDu(fjl~jlciJ(fjlw. ror@r;-a: 8'r:_IJJa; [!jL~~fba;re!Jci;@j~ fb~tq-uu@~w urrrtci;a; G[!jrta: 8'r:_IJJa; [!jL~~fba;~GYr wGYrQJGI5!ILJ.[f)J~jl lLrD8'rra;uu(fjl~~fbG61) fiI[D0fb lLGYr ciJ UJ itJ lL U tt UJ LD tt a; ci; a; C!5 fb u u (fjl fil m [D~.

pjJ~roMQJ tt rD [D61) rrroM ~ (!jJfb rDa; ~ a, uS) rf) UJ itJ ~ tq- u u ~ L~ UJ ci; Qa;rr~L~ rormu~fb QJGI5!ILJ.[f)J~fb GGlJ~tq-lLJwGYr~. lLuS)rf)roMriila;<OYflm u tq- LD 61) rt a:fiI uS) itJ LD ffiI fb r:_IJJ ~ GYr rfi ~ esr QJ tt rD [D ~ ci; ® rf) UJ lL uS) rf) UJ itJ ~tq-UU~L fiI[Drrrf)L~~ci; a;rrG1flJTUULLrr~w, a;itJciJa: Q8'UJitJ (!jJ~[D UJ rritJ ~ fb ~roM QJ GYrW U (fjl ~fb rrciJ tq- itJ ~ fb ~roM ciJ (I!j~jl UJ tt ci;a; (!jJ tqUJrr~.

(!jJfbrDa;~ rfi~roMQJrrrD[DitJ UrDrDlUJ fil61) lLGYrciJUJitJ ~tq-UU~L a; ~GYr ~ rDI ~ Qa; rrwre!JfbitJ (!jJci;fiiI UJ LDrrroM~.

~. rfi ~ roM QJ tt rD [D su fjJ (I!j QJ I"J~ a; L (fjl LD it roM ~~ L ~ W LD roM QQJC!::£la:fila;re!JL~w ~~G1fIJT0fb~·

~. a;QJroM~ci;®w rfi~roMQJrrrD[D~ci;®w G[!jrrtq-UJrrroM QfbrrLrtL( lL~(fjl.

~. r:_IJJ~GYruS)itJ rfi a;@w a, uS) rt ~ I"J 8'rrUJroM Q8'UJitJ(!jJ~[D ILJ Lm rfi~roMQJ rrrD[DitJ ~ ~G1fIJT~wGYr~.

F1' ®rDI~fb rfi~roMQJrrroM~ a;rrGVGQJrrLL~jlitJ utq-uutq-UJrra; QJ~ciJ~~ Q8'itJ~w.

lL. U~~UJ rfi~roMlOlJa;~GYr WLL~W L(ilUJ rfi~roM~QJ 9LLU@~fb~W GQJ.[f)JULL Q8'UJitJ(!jJ~[Da;w.

ssa. a; 61)ci;a;LDrD[D Qfb<OYflQJ rrroM lLWGYr ~ilitJ rfi~roMQJ rrrD[DrD Q8'UJ rD urr(fjl ciJ~roM~@[D~Lm rfia;@w.

fiI[Drr~1"J ~ci;a;uu(fjli,~fbitJ, ~QJrta;re!Jci;®u t.5Im~LLitJa;~GYr QJ~riil®fbitJ, a;rD@jw Qurr(l!j<OYflitJ ~ci;a;~[D~UJ lL~Lrrci;@jfbitJ, a;rD®w ciJ L UJ riil a; m GYr ~ QJ ti a; <OYfl m a, GYr ~rp [D itJ a; re!J ci; ® Ii}" rD u fjJ@ riil ®

62

63

U(El0fjjl8; QCliIT(El0;!J5Gu, QUIT(l!j0;!J5LDlTffi Q6lJ@jLDfjjlCli~SYT 6lJ!_fJriu®;!J5Gv (!fJ;!J5 G6i UJ ~6lJ rfi ~ffi6lJ IT rD [D Gv 6lJ SYTrr 8:fiJ 8; ® tL.!J)J.fpJ ~GrID UJ IT CIi .,g)f ~ LD IL.{ W.

rfi(jj7J)ffi6lJ ITrD[DGv Gl.JSYTrr 8:fiJ uSlG6lJ ClirD®W ®fPGv Q U rflJPJ W QCFGv6lJ IT 8; ® 8: Q CF ~ 0JPJ fiI rill [DJPJ. fiJ [D IT rfI rill CIi 6lJ ffi 0 (jj7J);!J5 8: fiJ ;!J5 [D LlJ- 0JPJ 6SJ (El W Lj [D0JffiT<D1icrr LlJ- CIi rifr, .,g)f 6lJ ti CIi 61f) rill Lj 6lJrill tL.[f)J U Lj 8; CIi (jj7J) SYT U U ITfjjl 8;@jW fjl61f), fjl G6i 0;!J5 IT 8; a; riu CIi rifr, U IT JPJ CIi IT U U rD [D rfi (jj7J) 6lJ (!fJ;!J5 G6i UJ ~ 6lJ rfi (jj7J) ffi 6lJ IT rD [DGv Gl.J SYT rr 8:fiJ 8; ® 8; ® rB fb CIi LD IT CIi .,g)f (jj7J) LD IL.{ ii:

U LlJ- U U;!J5 rD® (!fJrillffi (I!j W, U LlJ-0JPJ (!fJ LlJ-0;!J5 L51 rillffi(l!j W fjl(l!j ® {J5I0;!J5 .,g)f rorrGlj 'fj? tiJ Glj 6lJ fP riu@j;!J5 Gv rfi (jj7J) ffi 6lJ IT rD [D ~ 6lJ G LD W U (El0;!J5 0 JPJ ~ GrID QCFtiJ IL.{ w. CIi rDU;!J5 rD® (!fJrBfjjl UJ 'fj?tiJGlj .,g)fGv6lJJPJ ClirDU;!J5 rD® (!fJrBfjjl UJ fjjl UJ IT ffi W (!fJ ;!J5 G6i UJ (jj7J) Gl.J rfi (jj7J) ffi 6lJ IT rD [D ~ 6lJ .,g)f fjjlCli rflCIi 8: Q CF tiJ ;!J5 (jj7J) LD U rfI GCFIT ;!J5 (jj7J) ffi CIi 61f) rill Gl.J IT uSl6lJ IT CIi rfi.[f)J 6lJ U U/_:_(El WSYT JPJ.

Q CF IlJ rD U IT(ElCli G SYT IT (El iii (jj7J) GrID rB;!J5 CIi rD [D GlJ IT ffi JPJ -st fjjlCli .,g)f SYT6SJ Gv rfi (jj7J) ffi Gl.J IT rD [D (jj7J) 6lJ Gl.J SYT ti 0;!J5 Gv CIi <D1icrr L {J5I1lJ U U/_:_ (El WSYT JPJ • fiJ [D IT (jj7J) [T U Q U {r.[f)J 0;!J5 6lJ ~ [T iii rill 6SJ L IlJ 0fjjl Gv ~fiJ rflllJ (I!j W Q U rD [D IT(I!j W an.. LlJ- UJ Cli6lJffiW QCF~0;!J5 G6lJ<D1icrrLlJ- IL.{WSYTJPJ.

fiJ [D IT rfI rill rfi ~ffi6lJ IT rD [D~6lJ 6lJ SYTrru U;!J5 rD@jrflllJ U 6lJ ~ <D1icrr tL U ITIlJ riu CliW CIi<D1icrrL{J5IIlJUuL(ElWSYTffi QCFITrDCIi(jj7J)SYTU QUIT(l!jLCIi~LWlw Q CF IlJ GvCli ~ L Wl W iii (jj7J) GrID 0JPJ 8; CIi rD L51 U U;!J5 ffi ITGv rfi (jj7J) ssreu IT rD [D Gv fiJ [D U U (jj7J) L IL.{ io, fjl rill.[f)J L rill fjl rill.[f)J iii (jj7J) GrID rB ;!J5 QUIT (I!j W CIi (jj7J) SYT $ Q;!J5ITLrrLj U(El0fjjl8; CIi rDL51 U U;!J5ffiIT~ W rfi~ffi6lJ ITrD[D(jj7J)6lJ 6lJSYTrr 8;Cli6lJITW. GT(El0JPJ8;CliITLLITCIi UITGv - ;!J5uS1rr- GLDITrr - Q6lJ<D1icrr(jj7J)GrID GTrillU6lJrD(jj7J)[D8; @j{J5lUL51LGlJITW. GCFITLlJ-Cli(jj7J)SYT $ Q;!J5ITLrrLj U(El$fjjl8; ClirDL51 U U;!J5ffiIT~ W rfi(jj7J)ffi6lJITrD[D~6lJ0 JffiT<D1icrrL6lJITW GT(El0JPJ8;CliITLLITCIi ;!J5wL51, ;!J5riu~CIi, !J,L(El, fjjl[DuLj, 6lJ6lJW, ii1LW (!fJ;!J5G6iUJ6lJrD(jj7J)[D8; ®{J5IuL51L6lJITW.

Q CFITGv CFITrr[B;!J5 (!fJ(jj7J) [D uSI~fTLIT CIi G6lJ Q U (I!j LDSYTGlj ;!J5C1i6lJGvCli(jj7J)SYT rfi (jj7J) ffi 6SJ G 6lJ G;!J5 8; 8i1 (jj7J) 6lJ 8; CIi G 6lJ <D1icrr LlJ-1L.{ W SYT JPJ • !OJ rD CIi ffi G 6lJ fiJ [D IT ri fjjl [TL LlJ- (jj7J)6lJ 0 JPJ WSYT rfi (jj7J)ffiGlj U U Lriu CIi~ Lrill iii (jj7J)GrID IlJ 8; an.. LlJ- UJ6lJ IT.[f)J Lj fjjlllJ ;!J5 CIi 6lJ GvCli (jj7J)SYT fjl rill {J5I~GrIDU U;!J5 ITGv rfi (jj7J)ffi6lJ ITrD[D(jj7J)6lJ 6lJ SYTW U (El0;!J5 6lJITW. ii10;!J5(jj7J)CliUJ QCFUJGv "WSYTIT8;CliGv UfjjlGljCliW" GTrill.[f)J .,g)f(jj7J)fP8;CliU

(

U L /_ JPJ. ;!J5 uS) fP tt CIi SYT JPJ tL SYT6SJ IlJ rD fiJ rB~ ~ffi CIi 61f) su W SYT IT 8;CIi rD U fjjl Glj CIi W

fiJ[DLJUITrr[B;!J5 ii1L0(jj7J);!J5U QUrD{J5I(l!jrB;!J5ffi.

"ii1~L fj1LL8;CliW" 6lJITuSl6lJITCIi QCFITGv CFITrrrB;!J5 rfi(jj7J)ffi6lJITrD[D~6lJ 6lJSYTrt8;®W (!fJ~[D~LDIL.{W fbuS)fPrrCli~~LUJ UIT[TWurflUJ0fjjlG6lJ CliITGrIDUULLJPJ. U~!_fJUJ rfi(jj7J)ffiGljU ufjjlGljCli~Lm LjfjjlUJ rfi(jj7J)ffiGlj CIi(jj7J)SYT fjlLL(jj7J)6lJ8;®W ii1(jj7J)L!Ii(El8: QCFUJrDUIT(ElCli~SYT ii1(jj7J)L Q UJ IT L (El 8;CIi W Q CF tiJ IL.{ w. tL fb IT [TGrID W .,g)f W Lj, 6SJ Gv, (!fJ;!J5 G6i IlJ 6lJ rD (jj7J) [D U U IT ti 0JPJ .,g)f Wl U 6SJ 0;!J5 fiJ [D trti CIi W 6lJ IT ffi6SJ Gv(jj7J)6lJ U U IT ti 0JPJ rfi ~ ffi6SJ Gv rfi.[f)J $JPJ w QUIT (IJ;! JPJ "6lJ IT ffi to" GT m U JPJ (!fJ rill rfi ~ ffi (jj7J) Gl.J IL.{ W, L51 m rfi(jj7J)ffi~lOlJlLfW ii1(jj7J)GrID8;@jW @~L QUJITLLITa; .,g)f~LDlLfw. GLD~W 'fj? ti GT(El0JPJ 8; CIi IT L (El IOlJ (I!j LD IT.[f)J "@j61f) ti ~ LD" GT m [D ;!J5 uS) {p 8: Q CF IT Gv LD ITGrIDIOlJ tr CIi SYTJPJ rfi (jj7J) ffi 6SJ G6i (I!j 8;@jW QUIT (lJ;!JPJ 'C 0 0 1 " GTm [D ~ riu fil6lJ8:

QCFITGv(jj7J)Gt)U Lj fjjl;!J5 IT CIi rfi~ffi6SJGv ~6lJ8;@j8; Q U IT(IJ;!JPJ "@j" GTmufbm Q!Ii LlJ- su IOlJ LlJ-1OlJ LD ITfilllJ "an.." GTmu JPJ iii ~ L Q UJ IT L LIT CIi .,g)f ~ LD8; CIi U UL6lJITW.

fiJ [D IT ti a; SYT JPJ Q CFITGv CFIT rrrB;!J5 rfi ~ffilOlJ IT rD [D~6lJ IOlJ SYTrrU U;!J5 rD@j "fjl G6i (!fJ~[D~LD" (Voicing) GTm[D ~<D1icrr tLUITIlJ(!fJw ullJmu(El0;!J5U u(Elfilro[DJPJ. @j{J5lUL51LL QCFITGv(jj7J)6lJ fjlG6i .,g)f(lJ;!$;!J5riuCli~ LWl W iii ~CF CFITrrrB;!J5 .,g)f(lJ;!$;!J5 riuCli~ LWl W CIi rDL51 8;@jW Q U IT(IJ;!JPJ ~ rfi~ffi6SJG6lJ rfi.[f)J 0 fjjl ~ IOlJ 8; CIi U U (El to. iii fjjl G6i (I!j [BJPJ IOlJ SYT ti 8: fiJ Q U rD [D fjl (I!j (!fJ ~ [D ~LDGUJ "§!G6i QLDITylI" (!fJ~[D~LDIlJIT@jW.

(!fJ(IJ;!(jj7J)LD IlJ ITffi tLLrD an..rD.[f)J .,g)f(jj7J)CFGljCli~LWl W JPJ6lJriuCli~ LWl W (Total Physical Response) ClirDL51UU;!J5ro IOlJITuSl6lJITCIi QLDITylICFITrr rfi ~ffi 6lJ IT rD [D(jj7J) 6lJ Gl.J SYT ti 8; CIi GlJ IT W. ~ LlJ-, .,g)f ~CFrBJPJ, tL L Gv ii11lJ 8; CIi riu CIi ~ Lm iii ~GrID rB;!J5 IOlJ (jj7J)CIi uSI Gv fjl(l!j Q CFITGv(jj7J) 6lJ fiJ [D ntt CIi W CIi rD® W QUIT(IJ;!JPJ ~ rfi~ffi6SJGv ~fPuufjjllL.{w.

fiJ [D IT rfI m Q LD IT ylI CF IT ti rB;!J5 rfi (jj7J) ffi IOlJ IT rD [D ~ 6lJ IOlJ SYT rr U U fb rD@j rfI UJ L51 {J5I G;!J5 IT ti tL U IT IlJ LD IT a; .,g)f (jj7J) LD 6lJ JPJ " CIi (I!j 0 G;!J5 rD [D (!fJ ~ [D (jj7J) LD (S ugge stop e d i a) IlJ IT@jW. .,g)f;!J5 ITIOlJJPJ .,g)f IOlJ ti a; 61f) m ~Y> LD ffi lWI8;CIi~ Lro .,g)f Gv6lJJPJ !Ii ffi6SJG6i U ufjjlGlj CIi~ Lm Q LDITylI(jj7J)1lJ @(jj7J)GrID 0JPJ 6SJ(El;!J56lJIT@jw. fiJ[DITrflm .,g)fuS){p~ .,g)f(!fJriu8i1UJ tLGrIDrrGljCli~Lrill, QLDITylI(jj7J)UJ ii1(jj7J)GrID8;@jW tLSYTUU@juLj tLUITIlJ0(jj7J);!J5 ii1riu@j uUJm u(El$,ff;J;!J5Gv GGl.J<D1icrr(ElLi;>.,.

fjlGuQIOlJ IT(I!j LDITGrIDIOlJ(l!jLWl W Q U IT(I!j$fbLDITffi tL(jj7J)[TUJ ITLGvCli(jj7J)SYT IL.{w, ii1~L6SJ(jj7J)ffiCli(jj7J)SYTIL.{W, lWILITLLriuCli~SYTIL.{W !OJrDu(El$fjjl8:

64

65

Q!HTIiiv cmrt~fb $1Gm[DGlJrr[b[DIiiva;Gmw GlJwrttiJfbliiv "lLW @1Ll8ia; (YJGm[D GmW" (Psychodyna mics) 6TW/f)J &[DUU@W @~fb (YJGm[DuSllLlG15)1iiv Q W mfi 6TWU.ffjJ W rD1lf) fb rt a; (58i &il Gm L (] ILl $1 a; (gJ W (] [9 tt 8i a;(YJ Gm L ILl [9LtiJGmfba;(5LW QfbrrLrtyGmLlLlfbrra; @@8i@jW.

Q W tt fJ! stttr $1GmG15TGlJ tt [b [D GmGt) GlJ ettti 8i@jW fi) [D U U rrrt~ fb .fPl mr (YJGm[Da;(5w "<T(YJfbrrlLl QwrrfJ! a;[b[DIiiv" (Community Language Learning) 6TWU.ffjJ G5ifbdiffji @j[l5iUL.5iLUU@&ilW[D.ffjJ. <T(YJfbrrlLl QwrrfJ! a;[b[D1iiv 6TW[D Q<TILl[burr@ @crmr@ urflwrr~ffiJa;Gmw8i Qa;rrmrL.ffjJ. ~~GlJlLlrrGlJm.

®!j)[hro~ ~6lT6l1JUJ~W 6l1J ro 6lTUJ fTL @,i,c!h ~W

1. (YJfbG>O@ (Investment)

2. Qfb[l5iuu@ (Reflection)

a; [b U GlJ cr.ffjJ lL W 8i a; Iiiv G5i $1Gm Gt) ILf W, (YJ ILl [b fi) ILf W (YJ fb G>O@ a; W tr &ilW[DG15T. <TfYJa;tiJfijlliiv lLWWGlJ ti. a;GtfJ LW W'flLrrL....LffiJa;GmW eueati 8i@jW Qurr(gJ.ffjJ, fbrrw usttti 6TW[D @ILlIiivGmu ~[l5ilLfw Qurr(gJ.ffjJ Qfb[l5iuu@ 'D" [b LJ@&ilW[D.ffjJ. (YJ fb G>O @w, Q fb[l5i U Y W $1 ~G15TGlJ tt [b roliiv GlJ eati. J:fi) 8i@jLD .ffjJ ~~ $1 [b&il W [D G15T. <T(YJfb tt ILl Q us tt fJ! a; [b [DG15) Iiiv flrtuSi ILl (YJ W ~[b/f)J U u@ tiJ fb~ W fi) [D U Y U Q U/f)J fiJ W [DG15T. fl rtuSi ILl W ~1iivGt).ffjJ lL WGlJ W tiJ .ffjJGm~ lLLJ tnu ffiJa;Gmwu U ILlWU@tiJfijlJ: fi) [Drrrfl LdJ.ffjJ $1GmG15TGlJ rr[b[DGmGt) (]Wwu@tiJfbGt)rrw.

"QwWG15T GlJfJ!" (The Silent way) 6TW[D Q<TILl[burrL....Lq...w GlJ fJ!1Ll rr a; Glf W, Q u: tt fJ! <Trrrt ~ fb $1 ~G15TGlJ tt [b [DGmGt) GlJ eati tiJ Q fb@8ia; (YJ Lq... iutb. a;[b@jw Qurr@Gmw [9W@j @jG5iILlULJ@tiJfb~w, a;GlJG15T8ia;~Gt)u urrwa;~rorTtiJ fbG5irttiJ.ffjJG5i@fb~w, a;[b®w Q<TILl[burr@a;C3wrr@ @jfJ)J8ifiJ @w, .ffjJTmrLSJ-a;~w (iJ8i&ilG5i@fb~w, a;[b@jw Qurr(!!jw QfbrrLrturrG15T $1GmG15TGlJrr[b[D~Gt) uSI®~ QfbfPJ: Q<TUJlLfw "[9rrwa;[bL.5i8ia;UUL....(]Lw 6TW[D lL~rtGmGlJ 'D"[bu@tiJfbrr.ffjJ [9rrw a;[b(][Dw" 6TW[D lL~rtGmGlJ GlJ~ U u@tiJ.ffjJfb(]Gt) Q WWG15T GlJ fJ! uSlw lLwwL8ia;wrr®w.

@jfP~Gmfba;GtfJw, lLLIiiv, lLWGYT, LD~QGlJ(gJJ:fi) w[b/f)Jw <TfYJa; GlJwrtJ:fi)a;GtfJIiitJ 6l1IGmwlLlrrL....@8ia;w 5l!Duurrrt~fb @LtiJGmfbu QU/f)J &il W [D G15T. "GlJ tt (gJ W L.5i WGm W Gm ILl W <ii1iIfr ~ ~ WILl tt L.... Lq... <iv Q fb rfl ILf W " 6T W U.ffjJ 6T W u: tiJ fiji uSI su GlJ fP ffiJ &il GlJ @j W lL wG5i ILl [b Q u tt @ mr~ us Qa;rrmrL c!p.ffjJ QwrrfJ!lLlrr® W. [9r;;{J~ lLGYTG5iILlGlJrrwrta;w, "®fP~Gmfb a;GtfJw G5i ~WILl rrL....@ 8ia;w", ®fP~ Gmflj a;~ 8ia; rrG15T G5i~WILl rrL....@a;w C!PfbG15)1Ll .ffjJ~[Da;GtfJ<iv 6l1IrflGlJrrG15T ~li..JGlfa;1ii';r (]w[bQa;rrmr@ GlJ@fiJw[Drrrt

a;w .

~[I5i~a; wrrrD1lf)L6l1I1LlGt)rrwrta;lii';r, G'ifbrr<iv®Lq... w8ia;wf!)l 6l1I~w ILl rrL....@8ia;Gm W ~crrr li..J ~ fb Q u rr(gJ.f!)J U GlJ .fPl mrGffiJ ILl a;@tiJ.ffjJ8ia;w Q GlJ GtfJ GlJ ~ fb G15T. ~ fb rrGlJ.ffjJ, ~ GlJ rt a; W.ffjJ ~ 6mWILl tt L....@8ia;GtfJ<iv Q GlJ rb [I5i, (]fb rr<iv6l1l, fYJrt 8ia; wrrG15T (] u rrL....Lq... c!pflj<Ol5J UlGlJ [b/f)Ja,® @LW fb cru U L 6l1I<iv~Gt). w&ilJjJJ:fi), Ff@UrrL....@ LW uriil@ju[b[D<iv, &L....@[D<DlJ C!PfbGt)rrw umrya;(]w ~ffiJ® (]w(]Gt)rrffiJ&iluSl(!!j~fb~· ®fP~Gmfba;GtfJw @1Ll<ivLJrrG15T 6l1IGmwlLlrrL....@a;GtfJ~w (]w[b®[l5itiJfb G'ifljrr<iv®Lq...wa,a;w.ffjJ umrya;(]w (] u: (]Gt)rrffiJfiJ uSI@tiJfb<iv ~ UJ<DlJa;GtfJ (]Gt) a;<ii1iIfrL[I5i ILl U u L....@WWG15T.

«!)!PrE m ~<T> orfI oM- 6l1J m 6JTUJ ITL@#'<T>67f)6JTU UJoM-6lJ (!!JUJfT [f)J UfT«!)u@~~6l)fTw.

1. @ ILl <iv u tt G15T lL L <iv a, GYT 6T (gJ J:fi) @ ILl 8i a; ffiJ a; (] W rr@ @~~~fb G5iGmwlLlrrL....@a,a;Iii';r.

~ fb tt GlJ.ffjJ fb tr u: tt a; GGlJ ~ @ flj <iv, f!)l W (5 fb <iv, fi) rfl tiJ fb <iv, a;[bu~G15T Q<TUJfb<iv c!P~Gl5lUl6l..l[b(][Drr@ @~~~fb 6l1IGmW ILlrrL....@8ia;m.

66

67

':1',>.I":-_(1;' [D6l.f u u tt ffiJ a; tt ill v;{j) 10m 6YT tu tt L (£18; a; 6Yr -- tSI [D (!!j L W a <!F ri dJ.f!jJ u: v;{j) L (£18; Gla; tt (£1 tiJ.f!jJ ib, a: fb v;{j) GI miJ.f!jJ tb, fb ill.f!jJ <!F dJ fb ti u u tiJ.f!jJ 8; a; tt a; u GI u rr.[f)J tiJ@(!!jdJ.f!jJLb a LD dJ Gla; tr 6Yr~ Lb v;{j) 1Om6YT lU tt L (£18; a; 6Yr.

flj LSI-_U ffiJ@j Ci!J dJ@jLb flj rr La; U u rr ffiJ a; rr ill v;{j) lOm6YTlU rr L (£18; a; 6Yr __ fb rra LD fb ffi) tiJ.f!jJ, flj IJI-tiJ fb Gv, tSI [D(!!j L W @lOmromdJ.f!jJ flj IJI- tiJ fb Gv (yJfb 615llU v;{j)1Om6YTlU rrL (£18; a; 6Yr @@Gv ..!PI LffiJ@jLb.

v;{j) 1Om6YT lU rr L (£18; a; W7 W IOlJ rr uS! GlJ rr a; 8; @jtpdJlOmfba;6Yr u GlJ v;{j) L lU ffiJ a; IOmroYT 8; a; dJ.[f)J 8; Gla; rr6Yr~ r£i m [D rr rT a; 6Yr. ..!PI [D GlIOlJ rr@8;a;ffiJa;6Yr, a; L (£1 u urr(£1a;6Yr, ~rom, Glurom alOlJ.[f)Jurr(£1a;6Yr, iLromrT<!#iJ GlIOlJW7UurrL(£18; @j rf) lU GI <!F rr dJ a; 6Yr (yJ fb GlJ rr ill IOlJ dJ 10m [D 8; a; dJ.[f)J 8; Gla; rr 6Yr1OlJ fb dJ@j v;{j) 10m 6YT

2. u treu 10m ill v;{j) 1OmS(r ui tt L (£18; a; 6Yr ..!PI fb rrlOlJ.f!jJ tSI [D rf) m GI <!FlU Gva; 6Yr fljL IOlJ 1JI-8; 10m a; a; 6Yr au tt m [D1OlJ dJlOm [DtiJ fb rra LD GI <!FliJ.f!jJ v;{j) 1Om6YT lU tt IJI- LDfiI!p cHiJ lU 10m L fb £ll Lb @1Om<!FlOlJrr8;a;Lb GI <!FliJ fb£ll Lb.

us tt L (£18; a; 6Yr .f!jJ 10m rom rffi rD r£i m !Dill. fb LbIOm LD U u rD {T5llU fb rDa; tr L €i1 10m lU IOlJ 6YT rT tiJ.f!jJ ci; Gla; tt 6Yr@Jfb rD@j u: v;{j) 10m 6YT lU tt L (£18; a; a 6YT .f!jJ 10m r;;m GI <!F liJ 8iJ m [D ill.

v;{j) 1Om6YT lU tt L (£1 a; W7 Gv <!F rf) lU rrill flj L tiJ IOmfb a; 6Yr W 6YT IOlJ 615l14.[f)J tiJ fb u u (£1 r£i m [D ill. tSI 10m tp tu tt ill IOlJ dJ.[f)J 8;@j$ fb rom L 10m ill a; 6Yr IOlJ tp ffiJ a; u u (£1 r£i m [D ill. @ IOlJ dJ {T5l m a; tt r;rr;;m LD tt a; flj L $ IOmfb iL(!!j IOlJ tt 8; a;tiJ.f!jJ 8;@j v;{j) 1Om6YT lU tt L (£18;a; m GI u rf).f!jJ Lb .f!jJ 1Omr;;m rJ1 dJ u IOmfb 8; a; tt r;;mGlJ tt Lb.

@jtpdJlOmfba; W7@r ~8;a;$fil [Dm @J6YTrT#€i18;@jLb v;{j)1Om6YTlU tt L(£18;a;w .f!jJT rom(£1 fb GlJW7 8; r£i m [Dill. a, fb rrr;r r;;m LD tt a; flj tt dJa; tt 615l 10m lU r& rT ssa rTfillU tt a; 8; a; rD u 10m ill Q <!F liJ.f!jJ ~ 8;a;$@[DlOmill GI@JW7uu(£1$.f!jJfbGv, a; iOlJ, a; Lfb rr€i1, fb IJI-a; m (yJfb 615llU IOlJ rD 10m [D IOmIOlJ tiJ.f!jJ 8; a; 10m L v;{j) 10m 6YT lU tt L (£1 flj L$.f!jJ fb <it; (yJ fb 615llU@JdJ{T5liOlJ @jtpdJlOmfba;W7m u 10m L U u tt dJ [D Gv LD GlJ ti #€i1 GlIOlJ W7 u u (£1 Lb.

(yJmu mW78; @jtpdJlOmfba;W7m v;{j)1Om6YT iu rrL(£18;a; W7Gv "flj (£1 flj tt lUa;u -- u(£1tiJfbGv" (Centration) GYm[D uromLfLb uS!@j@lUrra;8; a;rrr;;muu(£1Lb. ..!PI fb tt 1OlJ.f!jJ v;{j) 10m 6YT tu tt (£1 u: GI u rr@.f!jJ fjJ (!!j GI u tt (!!j W7 Gv LD tt $ fil r;r Lb ..!PI1OlJ rT a; 6YT.f!jJ a; IOlJ esru: uS! 10m a; lU tt a; @(!5dJfb£ll Lb Ci!J1Om ill us U rom Lf a; 1Om6YT 8; 10m a; v;{j) (£1 fb£ll LD tt r£i us @ lU su Lf a; rrrom u u (£1 Lb. iLfb rrr;rrom LD tt a; v;{j) 1Om6YT tu tt (£1 tb u dJ IOmfb LD tt $ fil r;r ib a; IOlJ ffi) tiJ.f!jJ 8; Gla; tt rom L r& IJI- @IOmLflj(£1v;{j) 615l (!!j 8;@j ii: ~ L (£1 u u IJI- 10m lU 8; a; IOlJ ffi) lU rr.f!jJ v;{j)@dJ.f!jJ v;{j) (£1 Lb u rom Lf Lb a; tt r;;m u u (£1 Lb. fb ill.f!jJ fb dJ 10m fb lU tr If ..!PI1OlJ r;r.f!jJ "..!PI u u tt v;{j) m LD a; m " GYWU IOmfb ..!PI1OlJ rT a; 6YTrrGv Ci!JrD.[f)J 8; Gla; moYr6YT (yJ IJI-lU tt LD 615l (!5 8;@j Lb. ~ 6l.f Lb flj(£1fljrrlUa;uu(£1$fb£ll8;@j alOlJa[DrrrT iLfbrrr;rr;;mLDrr@jLb.

@jtpdJlOmfba; W7 m v;{j) 10m 6YT lU tt L (£18; a; W7 Gv fb m (yJ 10m ill lU U

uromLfa;~Lb (EGO) Centrism) ..!PIfbfbLDrra;8; a;rrr;;muu(£1Lb. fbLD8;aa; u rf) ar r£i m L8; a; a@Jrom(£1fb£ll tb, r£i1Om L 8; a; tt fb v;{j) LtiJ.f!jJ ..!PI@fb£ll Lb fb m(yJlOmilllU u uromLfa; ~8;@j iLfb rrr;rromffiJ a;6YTrr@jLb. GI u rr(!5 La;~8;@j iL uS! rTU Lf m&1I L(£1 fb£ll Lb (Animism) ..!PI1OlJ rT a;6YT.f!jJ v;{j) lOm6YTlU rr L(£18;a; W7Gv @LLb GI U.[f)J Lb iLfbrrr;rr;;mLDrr a; ;

a; fil 10m r;r fjJ m.[f)J @jtpffilOmfblOmlU a LD rr@v;{j)LLrrGv ..!PI dJfb8; a;@IOmr;r8;@j ..!PI1JI-~8; aa;rru$lOmfb$ fb!ii6Ofl$.f!jJ8; Gla;rrw~Lb uromLfLb a;rrromuu(£1Lb.

3.

flj tt La; U u tt ffiJ a; ttest v;{j) 1Om6YT lU tt L (£18; a; m -- fb LD8;@jU tSllJI-$ fb IOlJ dJ 10m [D W 6YT flj IJI- tiJ fb Gv, u tt tiJ@ r;r ffiJ a; 10m 6YT Ci!J dJ.[f)J flj IJI- tiJ fb Gv v;{j) 1Om6YT lU rr(£1 fb Gv (yJfb 615llU IOmIOlJ @ u L5i rf) v;{j)Gv ..!PI L ffiJ@jLb.

flj L 10m U iL rom i..r: 8;@jlOlJfbdJa;rrill v;{j) lOm6YTlU tt L (£18; a; w -- @1Om1OlJ GI fb tt L ti u tt L Gv v;{j) 10m 6YT lU tt L (£18; a; W GYm.[f)J u: v;{j) 6YT 8; a; U u (£1 Lb. ..!PI fb rrlOlJ.f!jJ tSI [D(!!j L m Q fb tr L rT Lf a; 1Om6YT Ci!J dJ U (£1 dJ.f!jJ IOlJ fb dJ@jLb Lf rf) dJ .f!jJ rom ti IOmIOlJ IOlJ 6YT ti u u fb dJ@jLb @jtpdJlOmfba;w a LDdJ Gla; rrw~Lb v;{j)1Om6YTlU rrL(£18;a;w.

fb ffi) 10m LD flJ'TL L v;{j)1Om6YTlU rrL(£18;a; w -- @jtpdJlOmfba;w Ci!JlOmilllU @jtp0IOmfba;IOm6YT8; a; (!5 $@dJGla;rrw6YTrr.f!jJ fb tt LD tr a; dJ fb ffi) dJ.f!jJ v;{j) 1Om6YT lU rr(£1 fb su

u ffiJ@j u dJ [D tt v;{j) 10m 6YT tu tt L (£18; a; w -- Ci!J1Om ill tu @jtpdJlOmfba;w v;{j) 1Om6YT lU rr(£1 Lb GI u rr@.f!jJ ..!PI1OlJ dJ {T5l a GlJ u ffiJ@j u dJ [D rr.f!jJ, u ttti 1Om@J lU tt 6YT r;r tt. a; @(!!jdJ.f!jJ ..!PI W1 u v;{j) 8;@jLb v;{j) 10m 6YT tu tt L (£18; a; w.

@IOmLv;{j)lOmill GI u [D tt fb v;{j) 10m 6YT tu tt L (£18; a; w -- ..!PI fb tt 1OlJ.f!jJ, @ lU ffiJ a; tt fb GI u tt Lb 10m LD a; ~ L m v;{j) 10m 6YT us rr(£1 Lb v;{j) 10m 6YT ui rn.: (£18; a; w.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

68

69

~ralmUJ rTL.:_(£i8; (f!j(!:£l8;a;Gtf/ffi umn-la;rirr @jYl0ralfba;Gtf/ffi @UJ6uY a;rirr WjpJ Q!F6uGJJrT8;@j8: Q!F~fbfb~W a;~LtV!UJUuL(£irirrmffi. Q..fbrT[Triim"LDrT a; uS/@j0fb GJJ ffi[b Lfbralflj Qa;rT~L @jC!Jl8;a;Gtf/6u G!FrtW ~ralmUJ fT(£i W !FfTjpJGJJ ttest @jYl0ralfba;Gtf/LfbjpJ GJJffi[bLfb ralfbU u~Y a;rirr GLDGGtJfTriufiJUJ a;fTLfilralUJ Q..m~UJ(ji\)fTmrta;rirr a;~LtV!wrirrm ffi ti, @ 0 rtJ ral GtJ ral UJ LD tt rD tV! UJ ral LD U U fb rD @j " GJJ ffi [b L fb ral fb ral UJ QGJJ Gtf/ U U (£ifbfb tt fb GJJ (!!j8; Ga; Q GJJ @j LD~" sreir (D rtJralGtJral UJ Q..(!!j GJJ tt. 8;@jfb6u G GJJ ro-m(£i Q LDffi.{!)J GJJ rD L{jJ).1 fbfb U U (£i fiJ ffi [DjpJ.

(/;P ffi U W Gtf/8; @jffJ0ralfba;m jpJ ~ ral ea UJ tt L (£i 8; a; Gtf/ ~ L tt a; c!){ tV! ral a;, et C!Jl 8: fiI LD rD.{!)J W Q.. L G6) UJ 8; a; fb ~ (D ffi a; ral stt GJJ ett W u (£i fbjpJ GJJfb rD@j ~ fiI rf) UJ ti a;w GJJrala; GJJrala; UJ fTffi ~ esiemu fTL(£i U Q U fT(!!jrirr a; ral ett U UJ ffi u (£i fbjpJ fb su !F tt GtJ8: fiI (D 0 fbjpJ. u su G6) est U U tr riu a; fTffi Qurr(!!)rirra;ralmu uUJffiu(£ifbjpJw QUfTC!JljpJ c!){ralGJJ @jffJ0romfba;~8;@j Q..L6u ~.{!)J ~ralm~8;a;rTfbralGJJUJfTa;6ljw @(!!jfbfb6u GGJJ~(£iw.

@j!j)[i, ~~~ @!JJw

if) UJ riH ~fTtb flJ ro @j ss» 6V6lJ W

@j ffJ 0 ral fb a; Gtf/ L fbjpJ 8; a; tt riim" U U (£i W @ UJ riu a; tt rD (D rD @j ral GtJ 6lj (Dyspraxia) Q..m~UJGtJfTmrt a;GJJffifbralfbu Qurf)jpJw FFrtfbjpJrirrmffi. @jffJ0ralfba;Gtf/LfbjpJu U6u GGJJ.{!)J @UJr5Ja;fTrD(D6u @jralGtJ6lja;rirr a;fTriim"U u(£i fiJffi(Dffi. (/;Pfb rDa;~ Q..LG6) UJ8;a;w !FfTrt0fb @lLlriua;fTrD(D6u @jralGtJralGJJ !FfTrt0fb @ UJ r5J a; fT rD (D6u @jralGtJralGJJ G [b tt 8; a; GtJ tt W.

Q..L6u !FfTrt0fb @UJr5Ja;fTrD(D6u @jralGtJ6lj8;@j OJffiGJJ(!!jw 'iT(£ifbjpJ8; a; tt L (£i 8; a; ral ett 8; @jtV!u OJ L GtJ tr W.

~) !FLralLU QUfTfbfbfTffia;ralwu JdLL_ (/;PI.!/--UJfT~(!!jfbfb6u, fb GJJ (D tt a; U Jd L(£i fb 6u.

~ GJJGtJuY(D - @LUY(D !FUUfTfbjpJ8;a;ralW ~6uGtJjpJ Q!F(!!jUy8;

a;ralm @ffiriua;~(£i GUfTL (/;PI.!/--UJfT~(!!jfbfb6u,

@) 'iTC!Jl~ 8;a;ralm Q...{!)J U U fT a; 'iTC!Jlfb (/;pI.!/-- UJ fT~(!!jfbfb su

FF) 'iTC!JlfbjpJu OJralffJa;rirr ~~a;LDfTa; ~rDu(£ifb6u.

Q..) ULr5Ja;rirr GJJral[TGJJfbrD@j fiI[TLDuU(£ifb6u.

Q !Frr6u !FfTrt0fb @UJr5Ja;fTrD[D6u @jralGtJ6ljw @jYl0ralfba;Gtf/LfbjpJ8; a; fTriim" U U (£i fb 6u Q.. ~(£i. c!){ GJJ rD.{!)J 8;@j rf) UJ fiI GtJ et (£i fbjpJ 8; a; tt L (£i a; rirr GJJ (!!j LD fT.!J)J ;

~) 9G6) 9C!Jl r5Jrala;fb fbGJJ(DfT a; U U UJffiu(£ifbjpJfb6u - a;L 'iTffiUralfb La; 'iTffi.!J)J Q!FfT6u~fb6u.

~) 9G6)ralUJ miYfJral·LDuU(£ifbjpJfb6u LDfT(£i 'iTffiUralfb LDrT 'iTffi.!J)J Q!FfT6u~fb6u·

@) ~riim"tV! Q..8:!Frf)fbfb6u·

70

71

. roT.~ ~rrrT0ffj. @~rfila;rrrD[Driu @j6mGlJGljLb @jtp06mffja;6Yf/L;!iJ~

ViJ[DUL como. ~@J [DjJ)J a;@rf)UJ &ilGlJ roT(£l;!iJ~ 8;a;rrL(£la;m @J(!!JwrrjJ)J;

~) QffjrrLrT#&ilUJrra; roT~a;6mGYT# Q"mriuGlJ ~) @)

C!fJ 14- UJ rrfij! (I!J;!iJ ffj Gv. ffj rr!ii1lTrfil a; 6mGYT;!iJ ffj@J[D@)L(£l an L._ L riu a; yS1;!iJ ffj riu Q 8'tiJ ffj riu.

roT~a;6mGYT;!iJ ffj@J[Drra; @!ii1lTrfila;rr~ffjriu.

ffj rr!ii1lT rfil a; <5 8;@j C!fJGfrr@J(I!J ti: ~ #&il UJ tb, t5J Gfrr@J(I!J Lb ~ #&il UJ Lb C!fJ ffj rot5I UJ@JrDjJ)J8;8il6mL a UJ a@JjJ)JU tt (£l a; tt rom C!fJ 14- UJ tt fij! (!!J;!iJffjriu.

FF) ~rD6m[D8; Qa;rrLbLf, @[TL6mL8; Qa;rrLbLf, ~[TGlj C!fJffj rot5I UJ@JrD{l5IGfrr a@JjJ)J U rr(£l a; m Q ffj rf) UJ rrfij! (I!J;!iJ ffj riu.

IlJ roTC'::£l;!iJ~8;a;o;Yr &ilGlJ@J rD6m[D ~@J rD{l5IGfrr @ UJriuLf8;@j wrr[Drr a; roTC'::£l~ffjriu.

Qurr~@Jrra;, @UJrfila;rrrD[Driu @6m[DGlj UGlJ a;rr[TroffiIa;GYTrrriu ViJrDu(£l r,:,~ir[D~ roTGfrrU6mffj;!iJ Qffjrf)0.tffi Gla;rrmGYTriu a@J~(£lLb. gJ__Lrot5IUJ8;a;8; '1,1/ IJroffiIa;m, a[limua;m, ~~ffj W!ii1lTGl@JC'::£l#&ila;m, gJ__GYTGl[li(I!J8;@j@Jrr[Trfil .'I,'oir, W!ii1lT ~C'::£l;!iJffjrfil aim, ~@)[Twrr!ii1lT ffj~L6m!ii1lTa;m, ~a[Trr8;8ilUJWrD[D 13, JrTL14-a;m, Glurr(I!J;!iJffj wrD[D fijlroffiIuLf8; a;rDt5J;!iJffjriu, uUJC!fJjJ)J;!iJffjriua;m, '3$b6m@Ja;m [t/6m[Da@JrD[DU ULrr6mW, ffj@J[Drr!ii1lT ~~@jC!fJ6m[Da;m, ,'h 6lJ [D rr!ii1lT a; rD t5J;!iJffj riu, ffj GlJ [D rr!ii1lT 8'e}jJa; a, [D Glj a;o;Yr au tt Gfrr [D U GlJ a; tt [T roffiI ,'I,m @UJrfila;rrrD[Drot5IaGlJ ffjrr8;a; @)6mGYTGlja;6mGYT ViJrDu(£l;!iJ~8ilffi[D!ii1lT. • ~I GlJ rD6m [D;!iJ ~ rT U U ffjrD@j ~&il rf) UJ(I!J Lb w(I!J;!iJ~ @J(I!J Lb ~Gfrr{l5l6mrom0~ Q 8'UJ rD U L a @J ~ 14-1Lf Lb ViJ rD U L GlJ tt Lb. ~ &il rf) UJ (I!J Lb Gl U rD [D tt (I!J Lb ~ffi{l5l6mrom0.tffi Gl8'UJrDUL a@J~14- @J[TGlJrrw.

@#8'0ffjrTUu;!iJfijlriu ~&ilrf)UJ[Trrriu GWrDGla;rrmGYTUUL a@J~14-UJ iil[Du urrrT0ffj uroffiIa;GYTrra;u t5JGfrr@J(I!J@J!ii1lT @LLb Glu[Driu a@J~(£lLb.

1) wrrrom6lJ[T~ ~rD[D.@.ll8;@j ill{l5lUJ UroffiIa;6mGYT8; Gla;rr(£l;!iJffjGlJrr a;rr~.

@J14-@Jrfila;m GlffjrrLrTUrr!ii1lT @UJrfila;rrrD[Driu @j6m[DGljLb &il[DrrrT a;6Yf/L;!iJ~8; a;rrromuuLGlJrrLb. ~@JrDa[Drr(£l QffjrrLrTLf6mLUJ &ilGlJ roT(£l;!iJ~ 8;a;rrL(£la;m @J(l!JwrrjJ)J;

~) t5J Gfrr G?Jf) UJ @J 14- @J rfil a; 6m GYT G GlJ jJ)J t5J rf) ;!iJ~ ~ {l5I UJ

C!fJ 14- UJ ITfij! (I!J;!iJ ffj su,

~) ~(!!J @J14-@J;!iJfij!W1m @GfrrQ!ii1lTrr(I!J GlJ14-@JLb ~6mW0fij1(I!J8;@jLb Q U rrC'::£l~ ~(I!J @J14-6lJ;!iJ6mffj wrr;!iJfij! [TLb @!ii1lTrfila;rrrom C!fJ14-1Lf us rr!ii1lT [t/6m GlJ uS! su @(I!J;!iJffjriu.

@) 8'rD8'~[TLb - $m 8'~[TLb, @JLLLb, $m@JLLLb C!fJffjrot5lUJ @JrD6m[D G@JjJ)J U (£l;!iJ ffj C!fJ 14- UJ rrfij! (!!J;!iJ ffj riu.

8'w#flrTu U ~6m U @)GYTrfila;C!fJ14- UJ rrfij! (I!J;!iJ ffj riu.

gJ__(!!J@J;!iJ6mffj8; Qa;rr~(£l [9rrromUJrfila;6mGYT a@JjJ)Ju(£l;!iJffj C!fJ14-UJ fijI(!!J;!iJffjriu.

2)

Lf GlJ Gfrr a; m @JyS1UJrra;GljLb, U riu.@.ll rom ti Glj a; iff 6lJ yS1 UJ tt a; Glj Lb, Gl8' UJ riu C!fJ 6m [D a; m ffj C'::£l@) UJ ffj tt a; Glj Lb a; rD [Driu a; rD t5J;!iJ ffj 6m GlJ C!fJGfrrGl!ii1lT(£l;!iJffjriu G@J~(£l Lb.

3) Q ffj 6Yf/6lJ rr!ii1lT Lf GlJ8; a; tt L &il Q a; tt o;YrGYT.@.ll8;@j @JyS1UJ6mw;!iJffjriu a6lJ~(£lLb.

roTC'::£l~ ffjriu Q ffj tn.uiu it at @ UJ rfil a;rrrD[Driu @6m[DGljLb &il [DrrrT a; 6Yf/ L ;!iJ~ ViJ rD U (£l ffj riu a, ~(£l. ~ ffj rD@jrf) UJ &il GlJ i!Lffj tt [Tromrfil a; m 6lJ (I!J W tt jJ)J ;

~) @j{l5lriu Q [914- Go roTC'::£l;!iJ~ G@JjJ)Jurr(£l a;6mGYT ~ {l5I0~

U UJ Gfrr U (£l;!iJ ffj C!fJ 14- UJ rrfijl (!!J;!iJ ffj riu.

~) GlJ,GYT,tp G@JjJ)Jurr(£la;6mGYT ~{l5IUJ C!fJ14-UJrrfijl(!!J;!iJffjriu.

@) !ii1lT, rom roTC'::£l;!iJ~ a@JjJ)Jurr(£la;6mGYT @!ii1lTrfila;rrrom C!fJ14-UJrrfij! (I!J;!iJ ffj su

4) ~6mWULf G@JjJ)Jurr(£la;6mGYT Q@J6ua@JjJ)J @J.;;mromrfila;6Yf/!ii1lTrr .@.ll Lb, ~ rot5I UJ C'::£l;!iJ ffj rfil a; 6Yf/ !ii1lT rr.@.ll Lb Gl ffj 6Yf/ Glj [D @)GYT8;@jffjriu a@J~(£lLb.

5) &il {l5I UJ &il {l5I UJ u roffiI a; 6Yf/ riu Gl@JrD{l5Ia;m [i) 6m L8; a; # Q 8' tiJ ~ i!L rD 8' tt a; Lb ffj(I!J ffj riu &il [D 0 ffj~.

6) ~8;a;riu i!LU rrUJdiJa; 6mGYTU U UJGfrru(£l;!iJ~ffjriu [9GfrrjJ)J.

7) @jYJ06mffja;6Yf/Gfrr 8'e}jJa; @6m8'GlJrr8;a;;!iJfijlriu ViJrDu(£l Lb @LrT a;6mGYT 8; a;.;;mL{l5I ~ $8;@jffjGo a@J~(£l Lb.

72

73

8) a;(bt5)dJ~rmGtJ ~[TWU aflrmGtJu5)GtJ fi/®~ Q~rrLr5.J@j~GtJ a:rrGtJ.# fiI (D dJ fb.!!)I.

fiI GtJ fi/ UJ r5.J a; rr (b (D GtJ @j rm GtJ filj a; m @j y;> dJ rm ~ a; m 6lJ W [T 6lJ W [T C!p fbi ti 8= fiI u5) W G U rr,fpl ;b r5.J $/1061 (£l W. ~ rill rr GtJ 6lJ UJ,fpl 8;@j rfI UJ fbi (D W a; srf) GGtJ t5) W rillrm L Gl.f a; ffi a; rrmT U U (£l UJ rr u5) W ~ fiI rfI UJ ti' an_(£l ~ GtJ ttest a;6lJrillW ~(£ldJ~ GtJ G6lJ~(£l W. t5)wrillrm LGl.fa; rmw $8;@j W a;(bt5)dJ~GtJ c!prm(Da;rmw fFw{I5)GmmT~U uUJwu(£ldJ,fpl~GtJ G6lJ~(£lw.

® y;>dJ rm~a;rmw 6lJ® U urm(D u5)w C!PC!::9dJ Q~rr®fbi UJ rr a;8; a;(I!j~ rr,fpl ~~,dJ~~ ~ut5Jrill[Trra;8; a;®fbi, ~~UJrrffi aflrmGtJuuLL a;(b(D~w a;(bt5)dJ~~8;@jW fi/LW ~®~GGtJ fiI(DdJ~,fpl· ®C!::9 G6lJrmwa;srf)GtJ ~~ g>_.[!)J U t5J esrti' a; m afI tttt a; rfI 8; a; U U Lrrfbi (l!j8; ® W afI rmGtJrm UJ ILf W ~ fiI rfI UJ rT U ttti dJ,fpl8; Qa; rrml€!!;~GtJ G6lJ~(£l W.

~rmrill6lJ(l!j8;@jW a;GtJ~rm UJ 6lJ if!r5.J@j~GtJ G6lJ~(£l W, ~rmrill6lJ(l!j8; ® W C!PC!::9 aflrm(D6lJ rr a;8;a;GtJ~rm UJ 6lJ if!r5.J®~GtJ G6lJ~(£l W, ~rmrill dJ,fpl UJ rrmT@J®w C!PC!::9 1'F(£l U m.: (£l W a; (ba; g>_~ Gl.f ~ GtJ G 6lJ ~(£l W ~w(D fi/ GtJ8;® a; rmw c!pWQrill(£l8;@jW Q U fTC!::9,fpl fiI (Du U fTiTdJ~ a;(bt5JdJ~rmGtJ G6lJ~iJ/-afI (b® W fiI.[!)J6lJ iTa; rmw fi/ rillr5.J a; rrmT G6lJ~iJ/-lLfmw,fpl.

C!p ~ Gl5J GtJ fiI (D U U rr ti dJ ~ a; (b t5) dJ ~~ 8;@j rfI UJ fiI.[!)J 6lJ iT a; m UJ tr tt ~wurm~ ~{I5)~GtJ G6lJ~(£lw. a;GtJ~ g>_w~UJGtJrrwiT t5JW6lJ(l!jW @Jrma;u5)rillrm[T.# fiI (Du U fTiTdJ~ a; (bt5JdJ~~8;@jrfl UJ6lJ iT a;m ~w.[!)J @j{I5)u t5JL(£lmWrilliT.

1) wdJfbi(Dw g>_mw6lJiTa;m

2) g>_w6lJwiT.#fiI t5)WrillrmLdJ~6lJiTa;m

3) a; (b(DGtJ fi/ LrTU U fT(£l Qa;md~TL6lJ ti. a;m

4) UJrillQ@JC!::9.#fil8; @jy;>uuc!prmL GUJ trti

5) a;~ufTiTrm6lJ @jrm(DfiljrmLGUJfTrT

6) Qa:~uLfGtJW @jrm(DfiljrmLGUJrrrT

7) GU.#a;-8; @jrm(DUrr(£lrmLGUJrriT

8) a, L GtJ g>_.[!)J U Lf 8; a; srf)GtJ ~rillc!p W t5) wrill6lJrm L filj c!prm L GUJrrrT

74

U GtJ G 6lJ.[!)J a; tt [T1iiffi) a; W fTGtJ fiI GtJ UJ fTmT 6lJ rT a; w fiI (D dJ ~ ~ rm L Gl.f a;rmwdJ Q~fTLiT.#filUJfTa;8; a;fTLiJ/- ~UJ,fpl wdJfbi(D,,"6)rill Q@Jsrf)uu(£ldJ,fpl 8ilm(DfTiTa;m, ~~UJfbidJfbi(Dm, LfGtJrmUJ g>_w.#a:fTrTLf, ~(b.[!)Jrma;dJfbi(Dm, ~ rm wfilj .# fiI dJ ~ rm rill C!p ~ Gl5J UJ rm 6lJ ~ 6lJ ti a; srf) L dJ,fpl uS/@jfbi UJ tt a; 8; ,'h fTmTU u(£l$)w(Drill. ~ dJ~ UJfTmT6lJ tis: m ~(b(DGtJa;rmw UJC!::9r5.Ja; iJ/-dJ,fpl ~ L8;an_Lrr,fpl. t5JWrillrmLfilj Qa:UJ,fpl ~ Lfilj W an_LfT,fpl. smt a:rfI UJ fTrill a; (b t5JdJ~GtJ ~6lJ ti a;srf) LdJ,fpl'# Ga:fTiTrm6lJ liiJ(bu(£l dJfbi~(£l W wdJfbi (Df!!)J rmLUJ eu ti a;rmw t5Jmru(l!j W Qrusrf) U u fT(£l a; srf)GtJ @ (l!jdJ~ a;~L{I5) dJ.fPl Qa;fTmwGtJfTw.

1) 6lJ rrfil U LfdJfbi (Df!!)J W Q a:rrGtJruwc!pw uS/@jdJ.fPl a;rrmTu U LGtJ.

2) ~'4-uurmLdJfbi(Dwa;rmw Grua;UJfTa;8; a;(b@jw fbi(Dw

@(l!jdJ~GtJ.

3) ~(b.[!)Jrma;dJfbi(Dw uS/@jdJ.fPl a;fTmTUUL6V.

4) LfdJ~fT8;a;dJfbi(Dm uS/@jdJfbi®dJ~6V·

5) u6V,fplrm(D ~tD(D6Va;m Q~wu(£l~GtJ.

6) e;(b(DGl5JGtJ $~L Grww l'F(£luL8;an_iJ/-UJ fbi(Dm fi/(l!jdJ~GtJ.

7 ) ~ (l!j6lJ UJ tt a;.# fiI dJ fbi 8;@jW fbi(Dw uS/@jdJfbi(l!j dJ ~GtJ.

8) ~ fbi a; a, a:fT6lJ GtJ ~ (I!j U Lf fi/ (l!jdJ ~GtJ.

9) fbiUJrr~8;@jW ~(b(DGtJ a;fTmTUUL6V.

fi/ ru iT a;srf)w ~(b(DGtJa;rmw c!p(£l8;8il~(£l W 6lJrma; u5)~ tlJ, eueaustr 8; @jtlJ 6lJrma; u5)~ tlJ a;(b(DGtJ ~f!!)J uru r5.J a;rmw fFC!::9 rfiJ a;rmUJdJ~GtJ Gru~ @w.

(YJ@.j;$J ill/@f!jID (ACCELERATION)

ruWLDfT8;@j~GtJ (Enrichrnernt) ~$)UJ fi/[T~(£l ~~ g>_urrUJr5.J ,'hrmG'ITlLfw ~rfldJ~ ~w~GGtJ fi/ruiTa;I€!!;8;@jU uUJmu(£ldJ,fpl~GtJ Gru~ (£lw.

g>_wruwiT.#fiI t5Jw~rmLdJ~ruiTa;m ~rmrilldJ,fpl:h ,gJrm(DIL1!B-'J I i ,,;JjfTUJfbidJ~ rurTa;wrru5)®uurT. g>_wruwrT.#fiI t5)mrillrmL_0~@Jria,G>1J)rorTu Q u fT,fpl6lJ tt a; fi/ [T~(£l t5J rfI~rill[TfTa; @J@jdJ,fpl ~[TfTUJ GlJ{T ITa; m.

75

1) u.etteuettti #fiI u5JGv ~fijla; t5JGisrrm6mLIOlj Qa;rTmrLGll rT a;liiYTrT a; IOlj u: t5J [D [J,ffji U rT,ffji a; tt U t5J!i)2J ti: eu rTtp G eu mr/J}- UJ eu ti a;tOYr.

2) U u5J rbfil UJ v;yfJ;i.~ Gll IiiYT U U (Jjl;i.flj U U L8> an. /J}- UJ eu ti a;tOYr.

IE~L a;GllrmLb ViT(Jjl;i.fljGv, ~fijla; Q U rT.f!)J6m LD6m UJ8> a;6mLU t5J /J}-;i. ,ffji 8> a; rD tSiiJflj Gv, U ~ a; 6m1iiYT @GtJ@jGllrT8>8il8> Q a; rT(Jjl;i. flj Gv, U /J}-u /J}- U U /J}UJrTa; 6TG1f)fijlGl5lC!!)$,ffji fil8>a;!i)2J8>@j# QCFGvGtJGv, @6mCFrurT8>a;Gv Q0(!!j8>a;/J}a; 6m1iiYT qdJu (Jjl;!b flj rTfiji (!!j;!bflj su CYJ f!j Gl5I UJ 0 L eu /J}-8> 6ma; a; IiiYTrTGv ~ eu rT a; (5 8> ®rflUJ ClidJt5I;i.flj6mGtJ CYJGisrQrm(Jjl;!bfljGv GGllmr(JjlLb.

a;!D[DSv @LrTUUrT(Jjla;tOYr uGvGGll.f!)J lLLGv, a.e«, LDrmQGll(!:£l#fiI, LD rb.f!)J W "f!::Pa; 8> a; tt [J~ a; IiiYTrTGv ~ rb U (Jjl8il Gisr [Drm. G a; L L Gv, G U 8i-fljGv, eu tt fiI ;i. fb ~, ViT (!:£l,ffji flj Gv, a; ~ ;i. flj su, a; tt [J 10m" ffiJ a; tt f!!)J flj Gv CYJ flj Gl5I UJ ~/J}- U LJ ~ L;i. fiji [D Gisr a; v;yfJ G GtJ t5J Gisr rm6m L IOlj a; tt [J 10m" LD tt a; IOlj u: a; rb [D Gv @LrTU LJIT(Jjla;tOYr ~rbu(Jjl Lb.

Q LJ ITtpJ eu ttest a; rb [DGv t5J Gisrrm6m L 1Olj, fiI [D U U rTrT$ flj U rTL ffiJ a; v;yfJ G GtJ a;rb[DGv U).rrrm6mLIOlj ViTGisT[DGll rT.f!)J t5JGisTrm6mLIOlja;6mIiiYTU U@j;!b,ffji ~[JrTUJ GGllGmLfJ-'4tOYrliiYT~. t5JGisTrm6mL6mGll 0GisT@j s5iliiYTffiJ8il8> Qa;rTtOYrGll fljrb@jLb, a; mr(Jjl U) I.SJ- U U flj rb ® to, eu ySI a; tt L (Jjl eu flj rb@j to ~fiI rfI UJ rT CYJ flj rb a; mr s5irflGllrT~ fj!uLfu uL/J}-UJGva;6m1iiYT (Check Lists) fljUJrTrfI;!b,ffji 6mGll;!bfijl (!!j;i.flj Gv Q su mr(Jjl Lb.

LD rr~Gll rflGisT ~ 8>a; ffiJ a; toyr, @jaJIu G U (Jjl a;tOYr CYJflj Gl5I UJ eu rb aJI Gl5I(!1j $,ffjJ ti: ® aJI;i. flj U) fiirrrm6m L IOlj a; 6m1iiYT @rmffiJa;rTIOm"GtJrTLb. LD tt aJI ViT(!:£l,ffji flj Gv, flj 6m GtJ g {p U UL__ ViT (!:£l,ffji flj Gv, Qflj tt L tr t5J GisT aJl8> a; 6m flj an. [D Gv ViT (!:£l;i.,ffji 8> a; 6m IiiYT @mffiJa;rr~rT,ffji GllrTfiI;!bfljGv, QUrT(!!jtOYra;6mliiYTu QUrT;!bfljLDrTa; @6mIOm"8>a; CYJ /J}- UJ rTfilir!!J;i.fljGv, CYJflj Gl5I UJ 6mGll t5JGisTm6m LIOlj 8>@j# filGtJ lLfljrT [JlOm"ffiJ a; IiiYTrT ®Lb.

4) 8!rTuSiUJ;i. GfljrT(Jjl (Counse lling) @6mIOm"$flj a;rbt5J;!bflj6mGtJ

GLDrb Qa;rTwIiiYTGv.

5) ~ aJl6ma; # QCFUJGvCYJ6m[D6mUJ wtOYrGll /J}- Gll6mLD;!bflj~.

6) U Gv!i)2J IOm"ri-1Olj # CF tt flj mffiJ a; 6mIiiYTU U UJ GisT U (Jjl;!b ~ 8> a; rb t5J;i. flj Gv.

fiI [D U U tt rT$ flj a; rb t5J ;!bflj!i)2J 8>@j rfI UJ fiI.f!)J eu rT a; (5 toyr LD mQ Gll (!:£l #fil8>

@jtpuuCYJ6mLGUJrT(!1jLb ~LffiJ@j8ilGisT[DmrT. LDmQGll(!:£l#fil8> @jtpuu CYJ 6m L G UJ tt ti t5J [DC!!) L GisT fiji C!!) U ~ flj [J 8> an. /J}- UJ Q flj tt L rTLf a; 6m1iiYT 8> a; L /J}Q UJ (!:£l U U CYJ /J}- UJ tt flj eu ria; IiiYTrT a; @(!1ju U ti. U Gv G Gll.f!)J @6mCFrurT8>a;U t5J [J #fil6m m a;6m1iiYT ~ eu ti a; toyr ViT~ rTQ a; ttetreu flj tt rb a; rb [D!i)2J Lb, a;rbt5J ;i.flj!i)2J Lb U rTfiji U Lf8>@j lLtOYrliiYTrT8ilGisT[Dm.

CFrT flj tt [J1Om" CF$ flj rT U U ffiJ a; v;yfJ!i)2J ti: -st eu ti. a; 1iiYT,ffji 0 L;!b 6mflj a; toyr Q U rT(!1j ;!bflj LD rb [DrmGll tt a; @(!1j8>@jLb. LD 8il {p#fiI u5J GisT6m LD Q U rT,ffji eu tt a; ~ eu ti. a;v;yfJ L;!b,ffji @ 6m YJ G UJ tr /J}- u5J (!1j 8> @j Lb. a, IiiYT -st (!:£l ;!b flj ffiJ a; toyr Q U rT,ffji eu tt a; ~ Gll ti. a; v;yfJ L:f"ffjJ 8> a; rTlOm"U u(Jjl Lb. a; rb [D GGtJ rT(Jjl ib, U toyrv;yfJ 8>an.L;i. Gflj rr(Jjl Lb, ~ fiI rfI UJ ti a; GliiYTrr(Jjl to Qflj rTLrTLf 6m LUJ U UJ Lb @j/J}-Qa;rTmr/J}-(!1j8>@jLb. a, L rban..f!)J CF tt rT$ flj lL.f!)J;!b flj Gva; (5 Lb Q;{lJ GisTu (Jjl Lb.

Gll.f!)J6mLD, ®(JjlLbu Q0(!1j8>@jGllrT[JLb, ~GisTLf 8il6mL8>a;U QU[DrT~LD, lL.f!)J ~ UJ rb [D @JtpGv, Lf [D8>a; ~ U u. fiI [DrT ti G a; (Jjl.f!)J;i. flj Gv, ;{lJ ffiJ 8il u5J (!1j;i.;{lJ Gv CYJ;{lJ Gl5I UJ ue» a;rT[J~a;tOYr LDmQGll(!:£l#fil8> @jtpuuffiJa;tOYr lLmrLrT 8>@j 8ilGisT[Drm. LDmQGlJ(!:£l#fil8> @jtpuuCYJwGliiYTrT6m[J8> a;mrLaJlGll;{lJrb @jrflUJ ;{lJ[JLDrTm fj!ULfuuL/J}-UJGva;w fljUJrrrfl8>a;UuL(JjltOYrliiYTm. @GllrTa;(58) @jLb flj G1lf) UJ ttti LD UJ 8> a; Gvs5i rfJ a; {p#fiI;i. ~ L L;i. 6mflj (IE P) ~ aJI (YJa; Lb QCFtiJfljGv Grumr(Jjl Lb. LDmQGll(!:£l#fil8> @jYJuu;i.6mflj lLmrLrT 8>@jLb @Jtp rb a; tt [J ~ a; 6m IiiYT LD tt rb [D (YJ UJ GtJ G Gll mT(Jjl Lb. w IiiYT eu Gl5IIl{.f!)J ;!b flj Gv, Q Gll @j LD~ flj (!1jflj Gv ssa 8> a; Lb flj (!1jflj Gv CYJflj GtJ tt Lb !PI mr a, WT UJ ffiJ a; 6m1iiYT U U UJ Gisru (Jjl;!b,ffji flj Gv GGll mr(Jjl Lb.

a;mr u rTrT6mGll8> @j6m[DIOlj6mL G UJ rT(!1j8>@jLb fiI [Du U rTrT$flj a;rb[D6mGtJ fj!(!:£l ffiJ a;6m LD;i.flj Gv G eu mr(Jjl Lb. a; mru tttiesveu 8> @j6m[D6mGllU t5J GisTGll (!1j Lb Q CFUJ rb U rT(Jjl a; v;yfJGv @(!1j$,ffjJ a; mr L aJI UJ (YJ /J}-Il{ Lb.

1) a;mra;6m1iiYT a;CF8>@jfljGv.

2) fj!(!1j a; mr6m1Om" ~YJ (Jjl flj Gv.

3) fj! v;yfJ 8>@j ~ fiji a; an. #CFU u (Jjl flj Gv.

t5J Iii'rr 'Orr 6m L IOlj a; 6m IiiYT IE 8> @j IOlj ;{lJ rb @j ~ fiI rfI UJ rT t5J GisT eu C!!) u: !PI mr lLurTUJ® <$6mIiiYTU uUJGisTu(Jjl;i.;{lJGtJrTLb.

1 ) f!j G1lf) UJ tt toyr LD UJ 8> a; Gvs5i rfJ a; {p#fiI;!bfijl L L Lb (I E P)

2) fi) [D U U rT rT $ ;{lJ,ffji Lb flj G1lf) ;!b,ffji ru LD rT rm,ffji LD rT rm a; rb t5J ;i. flj Gv ifL U rTUJ ffiJ a; 6m IiiYT U U UJ Gisru (Jjl:f"ffjJ;{lJ Gv.

3) l{ fiji UJ (YJ 6m [D u5J UJ Gva; 6mIiiYTU U UJ Gisr U (Jjl ;i.,ffji;{lJ Gv.

76

77

4) 5)

lol.}{Tfil8;(!!j ib Q U rrC!:£l~ @LrtUU(EltDt5u•

ytbtDa;tbliWltD ~$Ia; filLLU UI/Jf-tb~ ~t5u6l)~ ~$Ia; ~[J tb@rD UI /Jf-tb~ 6lJ rrfiltbtDt5u.

6) tD 1iW16I)6lJ <0151, a; ~ 6lJ <0151 (!jJtD <0151 UJ 1iW16lJ !OJ rD U (El tDt5u.

7) 6lJ tr fil 8; (!!j Lb Q u rrC!:£l~ Q cm rDa; IiWIW ~ t5u6l)~ 6lJ <f<DlJTffiJ a; IiWIW ~ L(El ~ Lt5u.

8) 6lJrrfil8;(!!jw QurrC!:£l~ ~C!:£ltb~8; (!!jk!'uuw !OJrDULt5u.

9) aID tt 8; a a; tri.: /Jf- t5u et C!:£ltD (!jJ /Jf- UJ rr$l (fIj tb tD t5u.

a; L Y 61)8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ ttti 8;(!!j ~ $I a; Q<f@)u y 61)8: str tD <DlJTffiJ 'u-m ett '4 W Q <f@) U Y 61) 8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ tt rt 8; (!!j ~ fijl a; a; L y G1.J8: " /I ;!h <DlJTffiJ a; IiWIrQIT '4 u: U UJ W u (El tb fijl8; a; rD UI;:b tD su a 6lJ ~(El Lb. ~ 6lJ [J 6lJ rt '10(1. y~ 8; (!!j U Q u rr(flj tbtD LD tt <DlJT tD raf) tb tD raf) ~ Wi U 6lJ ffiJ a; IiWIrQIT !fj)C!:£l ffiJ a; IiWI LDtb ;}. '" \J a6lJ ~(El w. a; L y 61)8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ rrrt8;(!!j U Q u rr(flj;:btD LD rr<DlJT rl J h'i. (!!j 8; a; ~~ tt /Jf- a; IiWIW '4 W, Q <f@)U Y 61)8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ tt ti 8; (!!j ~;ro6I 8: <f tr tD <DlJTffiJ a; IiWIW '4 u: tD(fIj tD t5u ~ 6lJ fil UJ LD rrfil W {D~.

a; L y 6I)W ~ fijl a; u rrfijl U LJ 8; (!!j a, eae« rt <DlJT6lJ ti a; I€!!J 8;(!!j t5J Q {D.;;r6Jt5u w/(~~;:b~8;a;liWIrQIT ~[l5!(!jJa;w Q<ftiJtDt5u a6lJ~(Elw. lJ§!]8;a;uu(El;:btDt5u . ~I@J rt a; W ~ (!jJwa<DlJTrD{D;:b~ 8;(!!j ~6lJ fil UJ rrLDrrfil w{D~. uS!a;u Q u rA UJ .'111 ,ifJ 1iWI<DlJT UJ ttett tt a; ill u 61) ti a; L y 61)8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L UJ 6lJ tt a; ill ~W u~ ,'JrL/Jf-8;a;rrLLu uL;:btD8;a;~.

Q <f@)u y 6I)W uS! a; G1f Lb u rrfijl8; a; U u L L 6lJ ti. a;1€!!J8; (!!j 1iWI<f1iWla; (!jJ1iWI {D II/lr<DlJT QLDrrySlliWlUJ (Sign Language) ~[l5!(!jJa;Lb Q<ftiJtDt5u a@J~(Elw. ~j) (fIj <f tt [J tt (fIj Lb u UJ W u (El ;:b tD 8; an /Jf- UJ ID !ii9 <DlJT uS! W <DlJT ~ LD rD.fI)J W (~,ifJ IT ySI t5u .fPJ L u 8: str tD <DlJTffiJ a; ill ID IiWI L(!jJ1iWI {D8; (!!j @)rEfijl(fljtbtD 1iW16I) ~ fil rA ILIff ~[l5!rEfijl(flj;:btDGtJ a6lJ~(Elw.

~Lt5u ~.fI)J U Y 8;a;GYf/ t5u lJ§!]<DlJT(!jJw @j1iWl{Durr(El W ~1iWI L a UJ rr(flj8;(!!j t1 'Il {D U u tt rt rE tD a; rD {D t5u !fj) C!:£l ffiJ a; IiWI LD U Y 8; a; IiWI rQIT 8: Q <ftiJ tD t5u a 6lJ ~(El W. . '" 6lJ rt a; ill Ut5u a 6lJ.fl)J @1iWI<f6lJ tt 8; a; U t5J [J 8:fil 1iWI<DlJT a; IiWIW '4 W, LD<DlJTQ 6lJ C!:£l8: .'11 i; tD tt 8; a; ffiJ a; IiWI W '4 W ~ Wi u @) U u ti, 6lJ (!!j U U IiWI {D 8; (!!j ~ 6lJ ti a; ill ,(2) 61) (!!j 6lJ tt a; 6lJ rE~ au tt 6lJ tD rD (!!j Lb Q <f UJ rD U (El6lJ tD rD(!!j (!jJ rA UJ !fj) C!:£l ffiJ@j .'hIiWlW8: Q<ftiJ~ Qa;rr(EltbtDt5u a6lJ~(Elw. fljWIiWILDtb tDrraLD u[JrrLDrAu I ltD rb(!!j rA UJ @ {D wa; IiWIrQIT ~ 6lJ rt a; GYf/ Li;~ 6lJ rQlTrtu u atD <f tt 61)8: fil {D rE tD~. ~ 6lJ ti. a;GYf/ W Q flj tt LrtU rrLt5u fijl {Dw a; I€!!J 8;(!!j a, rb<frr a; LDGYf/tb tD~ W ID w.fl)J.

fil {D U u tr rt rE tD a; t5u@)1iWI UJ ~ GlJ rr@) if! rb au rr(flj 8; (!!j ~ W 8:<f tt rt IiWI u ~~8il. aLDwu(Eltb~Lb @IiWIL@)IiWI<DlJTa;IiWIW (Aptitude Tretrnent Interaction) ~®GlJrr8;(!!jtDa6l) fil{DrEtD a;rbUli;tDt5u IDLGlJ/Jf-8;IiWIa;UJrr filw{D~. a;t5u@) <frrrtrEtD ~w8:<frrrty aLDwu(Elw QurrC!:£l~ ~GlJrta;ill fh tt unt a; 8; a; rD {D~ W, tD W IiWI LDi; tD rra LD ~(fIj GlJ tt 8; fil8; Qa;rrillrQIT~ W GlJ eatt 8:fil UJ IiWI L fil W {D <DlJT. fj)!iill Q GlJ rr® LD rr ~6lJ (fIj 8;(!!j (!jJ rA UJ Q urt ® i; tD LD rr<DlJT tD raf) i; tD raf) (!jJ67f) {D u5) UJ t5ua; 67f)rQIT ~ fil rA UJ rt a; 6lr u UJwu(El i;~ tD a6l) fil {D U u rrrtrEtD 6lJ ySI (!jJ67f) {D UJ rr (!!j W.

a;~ u tt ties: GlJ 8; @j67f){DG1f, au 8:8T8; (!!j 67f) {D u rr(El, Q <f@)U Y 6I)W (!!j 67f) {D u tt (El . (!jJ tD <0151 UJ 67f) GlJ U t5u a GlJ .fl)J Q <f [l5! G1f a; GYf/ t5u LD tt ~ GlJ rA L i;~ 8; a; rr~u u (El w. a;~u rrrt67f)GlJ8; (!!j67f) f!J67f)6lJ ~GYf/ $I rD a; ~(El UI . t5u

a . Q _0' /Jf-tDtD

u rr<DlJT.fl)J <f'oW u y 61)8; (!!j 67f) {D U u tti': IiWI L @6I)(!!jGlJrra;8; a; ~@ UI /Jf-8;a;

"". UJ rr~ •. ~ u5) Wi w UlwGlJ® W IDLtb67f)tDa;ill Q<f@)uY6l)w (!!j67f){D U u rrL(El L<DlJT QtDrrLrtyliWlLUJtD tt a; @(fIj8;@jW.

1)

2) 3) 4)

a; tt ~ GlJ Gl5l atD tt w.fl)J tD t5u.

~fil rA UJ [J~ au 8:fil rD a;6lJ <DlJTW @jw[l5!u5)(fIjtbtDt5u• a; tt ~ a; IiWIrQIT tb fijl (fIj U UI 8: Q <f@)LD(EltbtDt5u.

!fj) Gl5l GlJ (fIj W <frA UJ rr<DlJT $I 1iWI<f1iWl UJ tb fijl L L GlJ LLLD tt a; 8; a; ~ L [l5! UJ (!jJ /Jf- UJ rri) (fIj tb tD t5u.

Q <f tt su 6lJ IiWI fb tb i) (fIj U wi Q cFrrt5u ~ W u /Jf- ~ fil rA UJ IiWI [J 8; aa;LLt5u.

5)

6)

~ ®fil <0151 (fIj 8;(!!j W LD tt ~GlJ IiWI [J ~ fil rA UJ ti an[l5! UJ 67f)tD 8: Q <frrt5u ~w u/Jf- aa;L._Lt5u.

Q<frrt5u<frrrtrEtD if!a;!pcFfila;GYf/a6l) u ffiJ@j u rD{Drr~ ~ ffiJ(!!jfbt5u. ~ fil rA UJ ti a; rD Ul8; (!!j W au tt ~ ~ IiWI LDi) (!!j w[l5! u5)(fIjj, fb t5u,

Q <frrt5u6lJ Q tDC!:£lfb Gl5l t5u ~ i) a; UI W<DlJT67f) L G1f a; tt L (El fbt5u.

7) 8) 9)

a; L Y 61), Q <f@)u y 61) 8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ tt tt 8; (!!j tb fb raf) tb tD raf)

UJ tt a; U Q u rr(flj rE fb 8; an /Jf- UJ GlJ 67f)a; u5) a 61) 6lJ@jU U 67f) {D8; a; L LIiWI LD U 67f) U LDrrrD [l5! UJIiWILDtbfb t5u aGlJ~(El w.

78

79

u@gflII

@!!l!!J6ID!Bff, ffi606lfliF dl!i>!B6ID6OT ffi6IT

c: m rr6ir Qa;6irpJ] GJ LJorV L (J ruff #J (1746 - 1826)

#tg;J!OlJ ir a;@!jina;rTGW gL 6YTsU} UJGiJ u: UJ U U L. L a;GiJ <Dl1l.!F Gl8'UJ tb U rTeEl ,'},6"6)!iiIT CYXi@-QLDrTySI(9;!fj!OlJ ir a;~ <air Q uGiiJ L GG\JrT #) ;!fj,m).!F#)!Du Lf U Q u tb!D eair. 83GiTrTUUrT<Dl1lGiJ r;;;rdJULt_ 6"6)a;~Q;!fjrTySlGiJa;W/roir u~uu~UJrTGW !OlJ!iilTtr.!F#) ILj W ~ ;!fjGWrTGiJ ¢la; ~!B;!fj r;;;r kP 6"6) LD ILl W, a;GiJ <Dl1l [tJ tttt a; if) U Lf a;@!jw @!OlJ if)roir a;GiJ 6l5).!F #)(9;!fj 6"6) est a; rarf)G G\J u GiJ G!OlJ jJ)J fh tt in a; r5J a; 6"6)!iiIT r;;;r tb u (£l;;b ~ffi. (IIj G8'rT6l5)roir @UJtbu.,rnLJ Q!Ii¢) Q u GiiJ L GG\JrT #)uflroir w.tPJ a;@~{l5I UJ GiJ 8'rT tr (9;!fj G!Ii tr [tJ6"6)G\Ja; ~ G)YT '4 W 6T;i1 rt [tJ6"6)G\Ja; 6"6)!iiIT ILl W UI!D U UI~;!fj.fliJ. 83 G iTrTU UI UJ @}YlGl5lGiJ ~(!!j W LJ;;b Q;!fjrTLr5J ¢/;JiLl win a; eam': #).!F #)(9 ;!fj6"6)ffi a;w ~!OlJ @6"6)LUJ a; GiJ 6l5).!F .#I (D;;[j 6"6)ffi a;W/GiJ !OlJ GI5Ifh tt. a; ~(£l @<Dl1l ¢lroir !Dm•

@!OlJtr ;!fjLD.tPJ a;GiJ6l5).!F #l(D:flj6"6)ffia;6"6)!iiIT Q!OlJ.ff)JLDGm 6T(!:£lib.tPJ Q.J~<Dl1lGiJ us L. (£l W eM-!D rT.tPJ ' ~!OlJ dJ a51 Gir !Ii 6"6) L (!JJ 6"6)!D U u if) us miim- r5J a; 6"6)!iiIT ILj W <Dl1lif)!OlJrTa; ~iTrTliJ(9;!fjrTtr. GYu(Jrrrotr,-GiiJ ( Stanz), GUtrGLrTtrU ( Burgdorf), G!OlJtrLroir (Yverdon ) (YJfJjG\JrTW ~(Ta;W/GiJ uif)G8'rT;!fj6"6)!ii6TU uwW/in eM- L r5J a; 6"6)!iiIT [tJjJ)J <Dl1l ;!fj LD.ffJJ C}a; tr L. u rT(£l a; W/roir !Ii 6"6) L(!JJ 6"6)!D ~ L. u r5J a;6"6)!iilTlLjw a;~L¢)(9;!fjrTtr.

Gl u GiiJ L GG\JrT #) 6T@;'£J1Ll Ulroir!OlJ@ W ~GiJ a;w ~!OlJ iT.tPJ a;GiJ6lJ)~

;!fj if)8'm ib ~roir u if) LD rT<im" nil a; ~!iilTU U G\J!OlJ 6"6)a;a; W/GiJ <Dl1l!iiIT in@j¢/;Jroir!Dffi.

1) "6Tm.tPJ ~WJu6lJr5Ja;w"

2) "~roirffiU u !D~<iilI uJ)roir c£ ;!fjw"

3) "&@ .tPJ !D <Dl1l uflG1ir W rT6"6)G\J U Q u tt (!:£l.tPJ "

4) "QG\JGmrTtrL.-(E1W GUJtr(lljL.(£lw"

5 ) "¢/;J ¢)GiiJ G;!fj rTU U (I!J to 6TG151 UJ rT6lj W "

83

6) "@ UJ tiJ <O6l a; uJ) m ~ ® W LD GV tr in!) uJ)r;;i) LD mJ(IJ gJ _ .ett {D Gl5)m GlJwtr IF#l U tiJ tD'iUJ u if #lGV<06lGM"

7) "GUJtrr:!!)L... (IJLD~ (:!!j~{JJ<06l(IJa;~in(:!!j IiiT@JGlJIT.f!)J a;tiJUJind'im {DlTtr"

U UJ GM (IJ ® a; <O6l GV a; W (!p (IJ Gl5) UJ <O6l GlJ U tiJ {!5) UJ a; tiJ <O6l a; a; m @LWQU.f!)JW.

2) ~{DQGlJIT(gla-,a;ill Q(IJITLtrUITGM a;r;;i)6lf) [LmWL.9;a;w. @ U UJ ifllDIi)r;;i) 9(gl in a;1DIi) UJ r;;i). 8' LD UJ W. (:!!j Ii/-- uJ) UJr;;i) [L ifI<06lLDa;w. UJ[l<06l8'a;~in(:!!j ifI UJa;L <O6l LDa;w ~<£! UJ<06lIiilJ U tiJ tD'i UJ a;tiJ<06la;a;w [LWWLriil@jW.

QUGYvL GGVIT#/uJ)dr a;r;;i)lDIi)lF Q8'UJGV(!p<06l{DuJ)GV @j(j)iwu/br£!m(!pin<£!

UJ/b~1iilJ W t...D W GlJGil5lILJ.f!)J/b (IJ U u(j)i <£!m [D.ffjJ. ~GlJ iflm GlJ 1T!p r£'i<06lGV ~W1 u GlJriila;Gw @{JJ(IJ r£'i<06lGVin@j ~1i/--/b(IJWu5)L...LGM. ~liilJtr UJ{D{JJ(IJ a-..lDIi)tiJ8' GVlTtr{JJ~ (§ifllF [!ia;iflm IiilJlTfiJin<06la;uJ)i)2J W (:!!j~{JJ<06l(IJ IiilJwtru UJi)2Jill. a; r;;i) 6lf) uJ)i)2J ill @j (j)i ill u fIiJ a; tiiir [L m GM (IJ LD ITGM @ Lfh <O6l (IJ GlJ ail fh (IJ GM. QuIiiYiJLGGVIT#l #lmGMrf5 d"i.f!)JIiilJGMITuJ)®in(:!!jill QUIT(glG(IJ (IJLD~ (IJ{JJ<06l(IJ<06lUJ @~~ (IJ1TuJ)ffi ~[lIiilJ<06lGmuUJGV 1iilJ1T!p{JJ~ GlJ{JJ(IJlTtr. a;r;;i)1DIi) a;tiJUJu ueair a;~in(:!!jfh(IJlTuJ)m (:!!jGmIDli)UJr;;i)ya;w ~GlJ#lUJLDITGM<06l1iilJ ereit U<06l(IJ ~ GlJ ir a; Iii7%r L[!5) [9 (IJ rrir.

uGVa;<06lGVin a; ~a;in a;GVIDIi)<06lUJ (!Pli/--/b~ in Qa;ITIii7%rL~ W @ IiilJ [l~ a; r;;i) IDIi) u U 61SM)a; W ~<O6l ~ IDIi) eu 8'1T UJ in (:!!j ~ {JJ <06l(IJ a; <06lW /b (IJ (gl1Dli) UJ (IJ ITtU ~<06lLDina;UUL....LGM. 1764 -ill ~Iii7%rIi/--GV ~[!iIT<06l(IJa;wlTtU IDIi)LUUL...L (:!!j~{JJ <06l(IJa;~in Qa;GM 9® uwGYf'iin CTn.L/b<06l(IJ ¢1fl;u1Dli) Q8'UJGV ~W1 t.seu riil a;<06lW (IJ(gl1Dli) UJ a; GV 1DIi)<06l UJ eu YJ riil <£!GMlTtr.

#l.f!)JGlJ tr in a; ITGM a; GVIDIi)uJ)GV <06la;a;~ W. ~ tD'iGlf W. [LGmtrGlf W IiiTm{D (!pu Q U 1T®!iiir a;GYf'iGM~ W (!pin <£!UJ/b~ GlJ/b <06l(IJ IDIi)w in <£!UJ ~1iilJ tr ~1iilJ tiJ.f!)J 8i@j [LiflUJ (!p<06l{DuJ)GGV uu5/tiJ#/a;m IiilJYJriila;uuLGV GIiilJIii7%r(j)iw IiiTmu<06l(IJ 1iilJGil5l1LJ.f!)J /b r£!GMlTtr.

Q8'UJGV ~W1uliilJriila;m @mtD'i8i a;tiJ{DGV. (!pUJm.f!)J (IJ1iilJtD'i8i a;tiJ{DGV. @UJtiJ<06la;<06lUJ [!i wUJ UJ a;tiJ {DGV (!p(IJGil5l UJIiilJ iDtD'im et. iJ [rLD<06l {Du ulii7%r Lj a;<06lW ~GlJ tr IDIi)w in <£!GMlTtr. @lF8'{JJ(IJtruu/biJGV r:!!) G8'lTlDIi)m @UJtiJulii7%ry Q [!itD'i G UJ 1T(j)i Q U IiiYiJ L G GV IT #l (!p[l1ii7%r u(j)i <£!m {DlTtr. a; GV IDIi) uJ)m eu ITuJ)GVIT a; @j(j)i W u /b <06l(IJ. <£! [lIT LD/b <06l(IJ. 8'e!fJa; /b <06l(IJ LD.f!)J LDGV tr IF #/ Q u {D <O6l eu in a; (!P1i/--lL{w IiiTGM ~GlJtr [!iwUJGMIT[r.

a;GVIDIi)uJ)m [LmwL8ia;w QUGYvLGGVIT#luJ)GMITr;;i) @® Qu®w UJiflGlfa;wlTa; GlJ(:!!j/b~8i CTn.{DUUL...L~.

1) u®uQulT®m Q(IJITL[rUITGM a;GVIDIi) [LmwL8ia;w. @r£!GV QUIT®!iiir [LtiJuu/bt£). 1DIi)1iilJ8'ITUJw. GlJ61SM)a;w. ~tD'i6lf)UJGV.

@@JIiilJIT{D1T a; ~<06lLD lL{ W a;GVIDIi)<06lUJ GlJ YJriil(:!!jw Q u 1T(gl!fjJ a;GVIDIi)u5/m [!i<06lL(!p<06l{D (!p8i<£!UJ/b~GlJ/b<06l(IJ ~GuGV~ UJ[lGUJITa; (!p8i$)UJ~IiilJ/b<06l(IJ ~liilJtr ~!p{JJ~ GlJGil5llL{.f!)J/btb'iGMlTtr. @IF #l[9(IJ<06lGMuJ)m Q(IJITLtrlF#/lL{w IiilJwrtlF#llL{w ~1iilJ[l!fjJ (:!!j~{JJ<06l(IJin a;GV6lf)lF #l{JJ(IJ<06lGMa;GYf'ir;;i) ~fiJ{JJ~ GGlJr:!!)m{!5) rf;)m{DGM.

~(IJITIiilJ~. (:!!j YJ{JJ <06l(IJa;~in a;ITGM a;r;;i)IDIi)lL{ W Ga;ITL... U ITL.... LWIDli)GV r£'im.f!)JIDIi)L......IT~ [!i<06lL(!p<06l{D 8'lTtr{JJ (IJIT a; @®/b(IJGV GIiilJIii7%r(j)i W IiiTm u~ ~GlJ[l~ ~61SM)y.

Q UGYvL GGVIT #/u5/m #/{DlTrt a;GVlDIi)lF #/(JJ(IJ<06lGM a;<06lwu UJmliilJ®LDIT.f!)J Q(IJIT(:!!j/b~8i CTn.{DGVlTw:

1) (:!!j~[9<06l(IJ8i a;GVIDIi)u5/GV GulFa-..8i(:!!j (!p8i<£!UJ~liilJw IiilJYJriil(:!!j(IJGV.

GulFa-..8i(:!!ju UJmGMG[l 1iiT(gl/b~8i a;tiJUJ/b(IJGV ~tiJy<06lLUJ~. ~liilJrt GlJlTfiJ{JJ(IJ a;ITGVfhtb'ir;;i) (:!!j~{JJ <06l(IJina;r;;i)IDIi). 1iiT(gl~(IJr;;i) (!p8i <£! UJ /b~ eu /b G (IJ 1T(j)i ~[lW UJ/b (IJ <O6l LD<06l UJ ~GlJ ti r£'i [lIT a; rf)/b (IJlTrt.

2) a;tiJUJ8ia;uu(j)iw UITLW QUIT®W (:!!jYJ{JJ<06l(IJa;GYf'im [LLGV. a.eae«, LDGMQIiilJ(gllF#/in(:!!ju QUIT®[9(IJin CTn.Ii/--UJ(IJITa; ~<06lLD (IJ GV G GlJ Iii7%r (j)i w.

3) a;tiJUJ/b(IJGV IiiTmu~ (!PtiJtD'ii)2Jw [LwIDli)UJr;;i) LDUJuUL...L(IJITa;. 1iiTGYf'itb'iGV @®[9~ uli/--uuIi/--UJITa;. #/8ia;<06lGV G[!iIT8i<£!lF Q8'GV GVin CTn.1i/-- UJ GlJ 1T.f!)J 9(glfIiJ (:!!j u(j)i/b (IJ U U L... L(IJ IT a; ~<06lLD8i a;u u(j)i(IJGGV #/{D[9~.

4) (:!!jYJ{JJ<06l(IJa;~ [Ltiiir~GmrtGlf ~tiJ{Di)2JLm @<06lGm{JJ(IJ a; GV 1DIi)<06l UJ IiilJ ~ riil (:!!j(IJ GV G GlJ 1ii7%r(j)i w. ~ (IJ ITIiilJ ~ 1iiT1ii7%r. Q LD 1Ty5'i. IiilJIi/--GlJW (!P(IJGil5lUJGMGIiilJ [Lm~GmrtGlf ~tiJ{Di)2JLm Q(IJITLrt

85

84

Lf~ L IlJ ~6l.l. @ sneu tDrrW Lf eoeir a; rorrmov tD rfJ#;8; a; u U (j}1 ti:

Gl U rr@rorr a; eit U b [Ifl1lJ ~ [Ifl6lJ 8; @j ~ '4- u U ~ La; ett rr@jLb. @tD ~GOT G LD~ Lb ~rorr 8;@j6l.ltDrruJ)W @j!j)[f> ~tDa;roir a;rr'iJ1)1 Lb Gl U rr@ eir a; e 8> @j eu '4- 6l.l C!fJLD , ..-r,.m- 'iJ1)1 tb , Gl U IlJ @ W l2_ romGl LW U ~tD ~6l.l ti a; rom u.rtti, Gl U rr@roira;roir U b [Ifl1lJ G [!j [T '4- ~ Wi U eu r5J a; rorfIroV @@[f> GtD ~ iDl6lJ af!rorrrrrt [f> Gl tD (!:Jl6l.l tD tt a;8; Gl a; tteit wu u(j}1 af!w [!J.fPl.

5) l2_tbJl)JG[!jrr8;a;~Lb LfGtJ8;a;m_:_#)14w ~iDltD~8;@j ~'4-UU~L a; ea tt af!w [JJGOT. l2_ bJl)J G [!j tt 8; a; u U (j}1 Lb Gl u rr@roira;roir Gl LD tt ySI 14LW GltDrrLrtLf U(j}1~tDUULroV G!iilJrom(j}1w. Glurr@w[IflllJrr '& G1.5) a; ~ ett 8; a; b Lf) u u tD GOT tt roV u IlJ ffilroV ~ GtJ ..rffi Jl)J ~ eu ti @jiDIuLf)L(j}1roirwrrrt. GltDrorfI6l.l tb [!J - ~ GOTrrroV Gl u rr@roirGlurr;iJ[f>'/fJ Lf GtJw l2_ romrt6lJ a; ~w ~ Gl tD rorfI6lJ u (j}1 ~.fPl6l.l tD b@j8: Gl8'rr b a; roir .fPl ~roman b@jLb. tD dJ a; rrGtJ~;iJroV u IlJW u(j}1 ~ tD u u(j}1 ii: '& Gl5) Gl LDrrySl c!:p~[!J uJ) IlJ ~ 8;@jrfJllJ c!:pwGGOTrr'4-llJ rr a;6lJ Lb ~ eu ~ [T 8; a;(!!J tD eort Lb.

6) @j!j)[f>~tDa;e8;a;rrGOT a;bt5)~tDG1.5)roV r&roillllJW 6l.l~[TtD!iil5)ffi c!:p8;$) IlJ ~.fPl6l.lc!:pLb ~6l.l [TrrroV 6l.l!iil5)ILj.fJ)J~tD U u LL.fPl. Gl u rr(!!J roir a;rorfIw eu '4- 6l.l r5J a; roir u tb iDlllJ roillw 8; a; ~ ~tD u Gl u Jl)J 6l.l tD b @j r&~ IlJ Lb .fPl~romGl8'tU 14 Lb. ..r(!:Jl~.fPl8; a;roir Gl8'U u LD~LIlJ r&~1lJ r5J a;..rr .fPl ~ rom Gl8' tis 14 Lb «rsir Jl)J Lb ~ eu ti a;@;iJGOTrrrt.

7) Gl8'1lJ roVc!:p~ [!J ~ Wi U eu r5J a; rorfIroV @(!!J[f> G tD ..rrom'iJ1)1 Lb a; rooNItD c!:pLb a; tb Lf)8; a; u u LroV G6l.lrom(j}1 Lb ..-rw [!J a;@~ ~tD 14 Lb c!:pw GlLDrrySl[f>tDrrrt. ~6l.lrt a;rrGtJ~;iJroV @j!j)[f>~tDa;roir w.fPl ;iJrooNIiF;a;u ULL ~@6l.l{B)~GtJllJrrGOT (Abstract) a;bt5)~tDroV ullJGOTb[JJ [!jL6l.l'4-8;~a; ..rwu.fPl ~!iilJ[T.fPl.fPlrooNlurra; @@[f>tD.fPl.

8) a; b [!J G1.5) W u GiJ G 6l.lJl)J 8j,_ Jl)J a; Wi ~ L G IlJ 14 ti: Gl tD tt L ti Lf ib '& fb f!JJ ~ 8' 6lJ W @ @8> a; G 6l.l,.m- '4- IlJ G tD ~ eu ~ IlJ fb tD LD.fPl a;tb t5)~ tDroV ~Wi u 6l.l r5J a;~rorr ~ '4-u U~LIlJ rr a;8;Gla;rrrom(j}1 Gl tD rorfI6lJ [!J 8; 8j,_ [IflGOT rr ti. ~ tD W eu tt uJ)GtJ tt a; ~ e ~ LD uJ)w ,&(!!J r5J af!~rom[f> tD sueati 8:#;8;@j 6l.lWeyJLL C!:P'4-14 Lb.

9) ~~GOT~.fPl8; @j!j)[f>~tDa;eLb a;roV~ a;butDb@jrfJllJ tD@j~ 14~LIlJ6l.liTa;roir ..-rw[!J a;@~.fPl ~6l.l[TrrroV l2_[T~.fPl ,&!iil5)8;a;u

ULL.fPl. '&@ 6l.l~a;uJlroV tDtba;rrGtJ~;iJroV c!:pwGlGOT(j}18;a;uu(j}1w 8' LD~.fPl6l.l Lb,8' LD6l.l tt tU u Lf C!:PtDG1.5) IlJ c!:p~GOT U Lf a; e8;@j a, rfJ IlJ c!:pw GGOTrr'4- a;e m Gl w;iv L GGtJrr #;~ IlJ 14 Lb ,&@6l.l[Trra;8; a;(!!JtD C!:P'4-14w. ~[!J~mW6l.lrta;e8;@jW 6l.l8';iJU~L~tD6l.lrt a;e 8; @j G LD a;GiJ ~ ..-rw [!J a; (!!J~.fPl eu G1.5)~ LD IlJ tt a; ,&G1.5)fb tD a; rrGtJa; L L~ ~roV Gl u roiv L G GtJ tt #) [!j G1.5) [f> tD6l.l ti a;rorfIw a; roV ~ eu mis u Lf a; e 8; a; rrGOT @j[TGtJrra; ,&!iil5)~ tD tttt.

10) LDffiltDrf)W GtD~6l.la;rorfIroV @@[f>GtD a;roV~14w a;~(j}1t5)'4-uLfiF; a;ew c!:p$)~~GltD(!:Jlw mi~u.fPl ~6l.l[T.fPl a;@~tDrra; ~~LD~. , ~(!:JltD t5)m~w u rrroV @j'4-8;@jLb' ..rwJl)J tDu5)fP LD[TLf)GGtJ 8j,_[!Ju UL L a;@fb.fPl8> a;e8> @jW GluG'IiJ L GGtJrruJlffi a;@~.fPl8;a;e8;@j u5)~LGIlJ 'fJlULf~LD a;rrromc!:p'4-14Lb.

Gl u G'IiJ L G GtJ rr.if) ~ 6l.l ti a; w.fPl a; GiJ 6lf) u u r5J a; Wi U Lf 8> a; ~ W fb ~ [!J GOT mu 6lJ Gl8' tis ~a; uJ)roV @j!j) [f> ~tDa; m a; roV ~ uJ)~ Lb 6l.l [IflG IlJ tttt a; eir a;roV~~ w ~ '4-u u~ L IlJ rrGOT Lf [JL#;a;~rorr 8: Gl8'tU tDrrrt ..rw Jl)J 8j,_ [!J C!:p '4- IlJ rr.fPl. ~ GOT tt ~ W @j!j) Iii ~ tD a; ~ W [!j (j}1 [!j tt IlJ a; U u (j}1 fb.fPl W Gl8'llJroVc!:p~[!J 8'rrrt[f>tD a;b Lf)~tDroV @ 1lJ8;a;~~tD 6l.l~~ L'4-1lJ ,&(!!J6l.l tjtt. a; ~6l.l rt ~Wr5J $)GOTrrrt ..rw u~tD LDJl)J8; a; C!:p'4-1lJ rr.fPl. Gl uroiv L GGtJrr #;uJ)w urooNla;roir ~6l.lrf)ffi t5)ffi6l.l[f>GtDrr[Trr~ GltDrrLrt fIiftjJ c!:pffiGlGOT(j}1iF;a;uuL(j}1 6l.l @tDroV ~ 6l.l rf)ffi Gl8'roV eu tt if; ~a; ~ Gl tD rorfI6lJ u (j}1~.fPl af!w [JJGOT .

86

87

(J m (TaiT LfJ m.: rf/d; (J<fhffU [nTL (1776 -1841)

~rurflLw 1iiJ[iJ8;m-aruIL/ww ~[!51cl1dr 8;Wr§#/UJW (!jJ8;aflUJib!l)Jruw QU.fl)JflJ6U @fiiflJ 6T~=8;8;®rurT[iJ yrouuueElibflJuueElafl[D!l)J. UI[b8;rTrouib616U @8;8;®ib flJrTm-!l)J "~W1uruib 61[Jwliirowuy" 6Tdr[D 6T~=8;8;®rurT6U UlUJrTaeTuJJdr clI®ib ~(!jJ1iiro [D eT rTiTfii flJ tL wclI UJ <DD16U {!j dr ® 6TeEl ib flJ rTW U U L eEl WW!l)J.

8;6UclI w[iJ.fl)Jw tLWclIUJ6U ~aflUJ !l)J1iiro[D8;IiiroW clIr§~rTm-uueElib!l)Jw U 6U a ru.fl)J (!jJ UJ [iJ #/8; IiiroW @ru iT (!jJ drQ m-eEl ib flJ ttti, @ru iT eu tt ~ fii flJ (!!j IJ) 6U clIr§~rTm- ruwiT.!FdlaUJrTeEl @1iiro=fii~®ti>flJliirow ®rDlUUlLibflJ8;8;!l)J. clIr§ ~ rTm- W UJ U U eEl ib flJ a rou rTeEl @1iiro=fiiflJ 8; [b Ulib flJ <DD1dr (!jJ8; afI UJ ib!l)J eu W ~ eu [J rT6iJ u: = [J U U L LlJ- ® fii flJ!l)J. 8; [iJ Ulib flJ Iiiro rou8; 8; 6U clI uJJ dr {!j eEl {!j tt UJ 8; 8; 8;®ibflJrT8; ~ruiT Q8;rT~LrTiT. 8;[bUlibflJ<DD1dr clIliirowrurT8;aru #/ti>flJliirom-IL/w ,&C!:£!8;8;(!jJW c!::pafI~ibQflJC!:£!w 6Tdr.fl)J ~ruiT 8;®61m-rTiT.

8; [b Ulib flJ<DD1 tues: rou clIr§ ~ rTm- W UJ U U eEl ib flJ (!jJ UJ dr [D a8; tiu iTL. 8; [b tJ)ib flJ6U QflJGYf)Gl[ Q8;rT~LflJrTIL/W. QeTUJrouliirowuyruy5l &®lliJaflliiro=UYIiiroLUJ flJrT8;Gl[W. QUrT®ibflJwrTm- (!jJ1iiro[DuJJUJliirorou fLWWL8;aflUJflJrT8;Gl[W ~IiiroW8;8;U UL6U aru~eElQwdr.fl)J clIW8;aflm-rTiT. @Iiiroru Uldrru®w ~lliJai)rou 6T~=8; 8;®8;8;WrT6U 6l5JW8;8;UUeElW:

G!UGYvLarourT#/uJJdr WrT=ruiT8;@jW ,&®ru[JrTaflUJ a8;iTUrTiTL. flJW!l)J ~J#/rflUJrfldr 8;6UclI8; a8;rTLUrTeEl8;@j8;® aw~w ru~~LL (!jJUJdr[DrTiT. 8; [iJ U! iJ flJ 6l5) 6iJ tL W IDlil UJ Gt5) dr (!jJ 8; ail UJ iJ!l)J eu iJ Iiiro flJ IL/ W Q eT UJ roiJ (!jJ Iiiro [D U UrTlliJ®8;IiiroWIL/W ~!D!l)J ru<DD1'4!f)Jib61UJ 8;6UclIUJrTw[JrT8; ~ruiT 6l5JwlliJaflm-rTiT. @~OJeT. 8;~flJW. flJib!l)Jruw. eTLLW aUrTdr[D U6U!l)JIiiro[D8;GYf)6U @ruiT UrT~lJIib~UJW Qu[iJrDl®ti>flJIiiroWUJrT6U ~1iirom-ib!l)J ~rDlGl[u yroulliJ8;GYf)~u5)®fii!l)J aflIiiroL8;8;QU[b[D ~W1UrulliJ8;liirow.!F #/[DrTiT 8;6U6l5JuJJUJ<DD1arou UUJdrueElib61 estttti.

(a) Clearness
(B) Association
(C) System
(0) Method @ru[JrT6U 6TC!:£!flJUQU[iJ[D Uldrru®W.fPlT6U8;W @rurfldr8;6U6l5J.!F#/ti>flJliirom- 8; IiiroWIL/ W Q flJGYf)ru tr 8; clIw 8; ®afldr [Dm-:

(1) "8;[bUlibflJ<DD1UJ[iJ a8;rTLUrTeEl u[b[!51UJ a;-®8;8;W" (2) "8;[iJUlibflJ<DD1UJGi.> 6l5Jr§~rTm-w"

(3) "8;6UclI 6l5Jr§~rTm-w"

(4) "8;6UclI8;8;rTm- 8;liirorou.!F QeTrT[iJQ[DrT®61" (5) "8;[bUlibflJ<DD1UJ[iJ a;-®8;8;W"

(6) "yrou8;8;rTL#/ ~lJI-u UIiiroL8;W"

a8;iTauiTLLlJ-dr WrT=ru[JrTaflUJ #/6UrouiT erea ueuti' @UULlJ-{t)liirorou8;IiiroW

aw~w clIrflGl[ueElib61 tJ),.-rrru®WrT.fl)J {t)[J[bueElib61=rTiT.

~ ) flJ UJ rTrflib flJ6U

~) eTwiTu tJ)ib flJ6U ~6Urou!l)J ru IJ)lliJ ®flJ6iJ @) QflJrTLiTY.fl)JibflJ6U

F1') QffUJrouliiroWUY ruy5l &®lliJaflliiro=ibflJ6U

tL) UI [JC3 UJ tt aflib flJ 6U

@fiiflJu UlJI-{t)liirorou8;w ~lliJaflrouib616U UI,.-rrru®wrT.fl)J 6l5JW8;8;UUeElW:

a) PREPARATION

B) Presentation

C) Association

Y rou8; 8; tt L #/8; Iiiro W (!jJ dr m- rDl a ru rTeEl Q flJ rt LiT Y U eEl!b ~ 8; 8; [iJ ® W "QflJrTeElyrou8;8;rTL#/" (Apperception) uJJdr (!jJ8;ai)UJ!b!l)JruW @ru[JrT6U clI rflib!l)J Iiiro [J 8; 8; U U L eEl W W!l)J. '&® eu iT ~ [!51liiroru ib 61 [J L LlJ-8; Q 8; rTW eu ~6iJ

0) E)

System Application

88

89

1) . #I[!)rTrta;~8;®8; a;rbt.5!8;a;i; Gl;'lJITLffiJ®W GlUITC!::9.f!)1 ~rurta;G'fT.f!)I Gl;'lJIT@LjIDlJ8; a;ITL_#lV>6lUJlL{w, ~;'lJ@JL~ Gl;'lJITLrtLjV>6lLUJ (yl~ ffi [ffIiUJ i; t£! 1JV>6lG'fT lL{ W ~ [ffI [9.f!)1 a; rb t.5!i; ;'lJ V>6l1D1J ~C!::9 ffiJ a; V>6l wi;;'lJ GiJ (]ru~@w.

2) LjIDlJ8;a;ITL_#lu uuJirb#la;Gir a;rbt.5!i;;'lJ6l5)rb #I[!JuuITrt[9;'lJ @Li;V>6l;'lJu Gl u.!J)J aiI~ [!Jffi. eu Ill- eu ffiJ a; V>6lG'fT i; Gl;'lJ edteu ITa; 2"L rb.!J)J (la; IT 8; ail 2"L eir ruITffiJail8; Gla;ITGirG'fT8: Gl,Ift.Uru;'lJ~ rulTuJilDlJlTa; a;~;'lJ ~[!5JV>6lru (lww u@i;;'lJ (yl1ll-lL{w.

3) a;L_@uulT@, uuJ)rb#l ~ailUJV>6lru a;rbt.5!i;;'lJ6l5)rb #I[!JuulTrt[9;'lJ @Li;V>6l;'lJu GlU.!J)JaiI~[!Jffi. uuJirb#l fiTuGlurrC!::9.f!)1w ;'lJrba;L_@u u ITL_ V>6l L lL{ w, ;'lJ ~ ffiL8; a; i; V>6l;'lJ lL{ W, arUJ 2"L.!J)J t£!V>6l UJ lL{ W eu G'fT ti 8; aiI~[!J.f!)I. a;L_@uulT@, uuJirb#l ~ailUJrurbV>6l[!J ~ut.5!L_@U uttirs, ®w GlUITC!::9.f!)1, uuJirb#lV>6lUJ(]UJ (lWlDIJlTffi;'lJITa;8; Gla;ITGir~fbGiJ (lru~@w. uuJirb#llL{w a;rbt.5!i;fb$2Jw ~~67f)[!JGlUJIT~.!J)J fbC!:Jlsill rtirb[!JGiJ (lru~@w.

'fY C!!) 6IJ (J.fPl cf) [!J U LJ j, G fb ti inA [!fl(J rr a; rfJ 8; a; U u @ 6IJ fb IT a; 8; G/ a;{fIi;1r rQIT (!fll'1-1lJ IT.fPl.

7) a;tiJ LJ)8; a;u u@w U rrLffiJ a;~rQIT G/CFIiJ::£! 6IJ lflffiJ@jW U)rfllDlflGiJ ~LffiJa;GtJITw ~GiJGtJ.fPl ~6mrT8:#!!H,L@W U)rflr;;illGiJ ~LffiJa; GtJITw. ~fbITGlJ.fPl ~{l5)~a;, 'ii7(!:f!ff#! fiTmiD u)rfI@!a;~rQIT ~6IJrT 8TLl'1-8; a;ITL@aflm[!JrrrT. ~{l5)~a; CFITrT[9fb UITLU G/UITC!!)w a;~rQIT ~6mrT 8=#!!H, L@ W 61J~a; u5)(]GtJ a;tiJ LJ)iJfbGU ~#!rflllJC!!)8; @jrflUJ u IiiffiI UJ IT@jw.

8) U@jiJfb{l5)fbGiJ, G/ fb IT@jiJfb{l5)fbGiJ fiiTW iD ::£! iDm a; ~rQIT 6IJ eati 8;@jW tOlJ~a;u5)GGtJ a;tiJLJ)iJfb~GtJ8; a;LL~LDu LJ8= G/CFIiJ.fPl ~6IJ tiJjf)J8; @jrflllJ G/ u ITC!!)iJ fb LDIT!ii07 U ITLU G/ u ITC!!) W a;~rQIT ~~LDiJ fbGiJ G6IJGrir@w fiiTmu.fPl ~6IJ(JrrGiJ @j{l5)uU)Luu@aflmiD.fPl.

G/ uGYv L GGtJIT #!u5)m ~ l'1-8=8i-6IJ@a;~rQlTu LJ)mu tiJ {l5) #!g;J6IJ ti 8; a; IT!ii07 a;GiJIDlfl~UJ 6IJrQlTW~@iJ.fPl W uGiJ G6IJjf)J J91Grir~ u ITIlJ ffiJ a;~rQIT @6IJrT (!flm G/LDITySI[9.fPlWrQlTlTrT. ~a;j, G/fbITySlGiJ LDIlJU u L@ LDITtiJ iDLD~L[9.fPl 6IJrQlTrT[9.fPl Gla;rrGrirl'1-C!!)[9fb (93G(JITuLJ)UJ ®~Gl5JGU, G/UIT.fPl LD8;a;!f!!)8;a;IT!ii07 a;GiJ IDlfl IDlfl rfltOlJ ~ L[9.fPl G/ CFm iD [!fI~GtJ u5)GiJ, ~~!ii07 iJ.fPl8: #! iD IT rT a; ~rQlTll.j W 'fY G (J 61J@j U U ~ iD u5) G GtJ ~ 6IJ iJ.fPl8; a; tiJ LJ) 8; @jW a; IDlfl af1~ GtJ u5)GiJ ro: ::£! ~ G [lj IT 8; a; U u L L LJ) (J 8=#!~!ii07 a;!f!!) 8;@jrfl UJ 1Dlfl~ I-IlJ rr a; ~ 6IJ (J.fPl a; GtJ IDlflCF #![9fb~!ii07 a;w ~~LD[9fb!ii07·

#I[!J IT(!!J 8; ®rfJUJ a;rb t.5!i;fbGiJ GlfbITLrtUIT<!Ji (la;rt(]urtL_ (yl~V>6lrui;;'lJ a;(!!Ji;.f!)I8;a;V>6lG'fTU t.5!~ru(!!JWIT.!J)J ar(!!J8;ail8;Ik[!JIDIJITW:

4) ~C!::98;a; (lwWUITL_V>6lL8; a;rbt.5!i;;'lJroiJ rulTuJiIDlJITa;(]ru (yl~Glffi@8;a; (yl1ll-lL{w. ~C!::98;a;w fiT~u.f!)l ~a;i;t£i6l5)(!!J~ (ylailYJi;GlfbC!::9ru;'lJlTroiJ ~ a; j, ~fb iF G/ CFC!:f' ~ LD U u@j, fb uSIa; IDlfl rfI dJ fb ~ a; roiJ IDlfl rfI a;tiJ LJ)iJfbGiJ ,ff)J~6mG/CFIiJ Il.j w.

5) a;tiJLJ)iJfbGiJ a;6IJrT8=#!ll.jw [ljITLL(!flW (Interest) G/a;ITGrirLfbITa; ~~ LD8; a; U u@fbGiJ G 6IJ Grir@ W. a;6IJ ti iF#! IlJ rr!ii07.fPl ~rT6IJ j, ~ fb j, tf)fTrom l'1- 6lf)~!ii07 j, t£! iD @I L m (!fl1lJ rD #! IlJ ~ L IlJ iF GlCF IiJ aflffi iD.fPl. a;6IJ ti. 8=#!~ IlJ LDGl5J!ii07U U LL Gl U rrC!!) 6Yf)GiJ ~ 6IJ ti ullJmu@iJfb IDlflGiJ~GtJ. a;6IJrT8=#!~1lJ GJtiJu@iJfb G6IJGrir@w sreir U fb rD a; IT a; U u trt.: U Gl U rr(l!j ~rQIT LDGl5J!ii07LD IT 8; afllDlfl L8; &Lrr.fPl.

6) uffi(!fl~!ii07u U LL a;6IJ ti 8=#!a;~rQIT 8= #!iDITrT a;6Yf)LiJ.fPl 6IJrQlTrT;!iJ fbGiJ G6IJ6m@ W. ~fbIT6IJ.fPl 'fYC!!) 6IJ ti uGiJ G6IJjf)J u rrLffiJ a;~rQIT lL{ W a; rD U fb tiJ @j ~ rD CFIT a; LD6Yf);!iJ fb GiJ G6IJ Grir@w. @fb!ii07ITGiJ

90

91

~6iJ Q eu rr@1iilI rf/ L~tPl W 8) <OiJ@5) (!pC'::§!1iilI WrT 8:#l1QID UJ rDJrb U (Jj)~ ~<OiJ GliilImr(Jj)w. ~6iJQliilIrr@liilI[TtPIw u~(!P8) ~rbiD<OiJ8)IQIDW8; 8)<OiJQ]) (!plQIDmu LfL~ IiilIWrT~~<OiJ GliilImr(Jj)w. @liilIrb{l5)~ IiilIrruf)6Vrr8) LDmJ~rf/L~tPl ~ sit ~ IQID iD dJtPl 8) rrrom- U u (Jj) W @IQIDiDlLjrom-rTlQIDliilI QIiilIOO8; Q 8) Trrijmfr (Jj) 1iilI@;;lJ<OiJ GliilImr(Jj) W 6T~.f!)J c'M1iilI ti @j(l5)U UlL(Jj) eaeatrti,

@jlfJdJ!QID~8)~8;8)rrm 8)<OiJQ])uf)~ (!p8;aflUJ~tPIliill~lQID~ @liilIrT [li~@j ~ rom-rTdJtPl Q 8) ttesir LtPIL ~ Q ~1DYfI6lJ rr 8) QIiilIOO U U(Jj) ~;i) ILj (!pm eatrti. e!:P~.f!)J IiilIUJtPl Q~rrL8;8)W rDJC'::§!IiilIUJtPIliilllQID[TUJrrm @jlfJ/JJIQID~8)~8;@jrf/UJ " @jlfJQ])u !;j r5J 8) rT' U IiiirIDYflIQID UJ c'M1iilI ti f;I L LuS!L(Jj) c'M IQID LD~~rrrT. c'M /JJ ~ U umlDYfl8; 8),_LW Ul~IiilI@W u rf/LDrrrom-r5J 8)IQIDW 8; (8)rrmr L~rr 8) c'MIQIDLDtb

~.

1)

@jlfJ/JJIQID~8)1iiir ~rrw Q])@wUl FF(Jj)UL8;Bn_UJ-UJ Qa:UJ<OiJ8)~8;@j u 1iiir,ffi)8; Bn_L~;i)<OiJ 1iilIa:;i)8) sit @ @~ ~ <OiJ G 1iilI'iimir(Jj) W.

(J e1 ti LD mJ uf)~ afI [Trru5) UJ U Ul~ Lf 6V~tPl IiilI rrfP 8; IQID8) [ffJIQID6V8; 8) W m rr 8) 8; Q 8) rr'iimir L ~ ® 8) <OiJ @5) (!p IQID iD IQID LD uf)~ Q IiilIIDYfI U u rr(Jj) 8) IQID W yG[TrruGl5)~ (1783~1852) ~8;8)r!iJ8)OOG6V 8)rrrom-(!pUJ-lLjw. #liDrrrT 8) <OiJ @5)uf)G6V '@jY;; dJ IQID~ U !d, r!iJ 8) rr (!p!QID iD IQID LD IQID UJ ' (!p ~ Q LD rr yfI dJ ~ #JiDuyW @1iilI@8;@jrf/UJtPI· Qu6ivLG6Vrr#Ju5l~ UIiiir,ffi)8;Bn_L~;i)<OiJ QurbiD c'M@1)1UIiill r5J 8)~W @1iilI[TtPl cfldJ ~IQIDm 8)IQIDW 6lJWe!:PL t4-m.

@jlfJdJIQID~U U@IiilI~;i)G6V ~LDtPl ~rrUJrrlQID[T @y;;dJ~ ~@5)u yw afI[TrrLDU YiD~tPl @UJrblQID8)8: @lfJGl5)G6V IiilIrTfPdJtPIW 8)rb.f!)JW QUrbiD c'M@1)1UIiillr5J8)~W, ~cflrf/UJ~ Q;;lJrryflGl5)G6V aflIQIDL8;8)uQurbiD u~(!P8) LDrrm c'M@1)1 Uliill r5J8)~W @jy;;Q])u !;j r5J8)rr (!plQIDiDIQIDLDIQIDUJ ~@1iilI rr 8;@jIiill~rb @jrf/ UJ ~ wr!iJ 8) etrtt uf)m. c'M 8; 8) rr6V~tPl G gg rTLDmJ UJ #I dJ ~ IQIDmUJ ttett ti 8),ffi) L~tPl (!pafl fP ~;i)® dJ ~ (!pC'::§! [ffJIQID iDrolJ 8; 8)@~ ;i) UJ<OiJ (A b so 1 ute Idealism) @1iilIrf/L~tPI8: Qa:<OiJliilIrr8;@j8: Qa:~~;i)u5l@tb~tPI. @IQIDiDliilI~, @UJrb IQID8), LDmJ~~ ~aflUJ e!:P~.f!)J W @ IQIDrom-dJ ~ (!pC'::§!IQIDLDUJ rrmtPl W, fft®IQIDLDUJ rrmtPl unrest 8)@~;i)UJ<OiJ @1iilI [Trr<OiJ 1iilIGl5)lLjjJ)J~~U U LLtPI.

LfG[TrruGl5)~ 8)<OiJQ])8; (8)rrmlQID8)8)IQIDW c'MliilIrT 6TC'::§!;i)UJ Ul~IiilI@W

~<OiJ8),ffi)<OiJ Q ~,ffi)1iilI rr 8)8; 8) 'iimir(Jj) Q 8) tteir W (!p UJ-1Lj W.

1. "@jy;;Q])u !;j r5J 8)rr 8)rb Ul~ ~Gt5) UJ <OiJ"

2. " LDmJ~mJ~ 8)<OiJQ])"

3 . "c'M~IQIDmu5l~ @5)IQIDwUJrrL(Jj)w,

2)

c'M~~IQID8)UJ Qa:UJ<OiJ8),ffi)mrr<OiJ ~mtPl @UJ<OiJIQIDU ~@ @jy;;/JJIQID;;lJ c'M (l5) ~ Q 8)rrliiirwrolJ W, @lfJIQID6V Q])Wr5J afl8; Q 8) rrliiirwrolJ W (!pUJILjw.

3) (;J])@wUl FF(Jj)U(Jj)W [liLIiilIUJ-8;IQID8)8)1iiir c'M{l5)rolJ8;@jW Qa:UJ~8;@j uS'/IQID L G UJ ILj m ett @IQIDLQIiilIIDYfIIQIDUJ8: 8i-@8; afI ~rb iD IQID 6V c'M;i)8)rf/8;8)8: Qa:UJ ILjw.

. . ."

LDlfJ~6VUJ rr U rrL6V8)~LD

4. "Q])@~;i)liilIySl8; 8)<OiJ(;J])".

4 ) 8) rb iD<OiJ LDafI fP 8:cfI Q 8) rr'iimir L~ rr 8) rolJ W, (;J])(Jj) ~ IQID6V ~ rom-rT 8: cfI ~@1iilI ~rr8)rolJw ~8;8)W ~®w ~8;8)IQID6V (!p~Qm(Jj)uu~rr8) , rolJw @@~ ~<OiJ GIiilI'iimir(Jj)W.

5) ~6iJQliilIrr@ @jlfJdJIQID~u5lL~tPIW 8)rrrom-uu(Jj)w @UJ<OiJurrm UIQIDLU U rrrb iD~6V IiilIWrTU u~rb@jrf/UJ rDJrb U rr(Jj)8)m ~C'::§!r6J 8) IQID LD8; 8) U U (Jj) ~ G6V cfI iD dJ f!J.f!)J.

6) #I.f!).lliillrT8;@jrf/UJ cflrbiD[T8i- (Miniature State) ~~IQIDiD c'M~LD~ ;;lJ<OiJ, 8i-~/JJ;i)[T~G~rr(Jj)w LDafllj)8:cflGUJrr(Jj)w c'MliilIrT8)m FF(Jj) U L<OiJ (!p~Gl5)UJ IQIDIiilI c'M1iilI [TtPl @jlfJ(;J])u !d, r!iJ 8)rrQ])G6V @LW QutDiDm.

7) c'M IiilI@IQIDLUJ '_@jlfJ(;J])u !d, r!iJ 8) rr(;J])<OiJ U trt.: .[¥f<OiJ 8)m U UJ ~ U(Jj)~~UULQ])<OiJIQID6V. c'M~rrliill.:f!j1 urrL~<OiJ8)1iiir Qurr[l5!(!plQIDiD tuttea 8)tDiD~8;G8) @LLD,ffi)8;@jW 6T~.f!)J c'MliilIrT 8)@;i)mrrrT.

92

93

8) urr@fb~, fPUJ-UJrrUJ- @UJr!iJ@jfb~, Lf{!f1fbrra; [tlrtLDrr~w Qc'FtUfb~ (Construction) C'::PfbGl5)UJ6lJ[b{Drr~ QLDrrySlGIDUJu u UJ~ u@iD:fPl fb~ W, a;(l!jiD:fPlina;GIDrDfT Q6lJGtfJu u@iD:fPlfbiWw eueati ;;FCfIUJGIDLcI:i~ {Dm.

9) @j~@5)u !d,®a;rr@5)~ urrL~a;m #/{Duurrrt(9fb @LiDGIDfbu Q u [b {Dm. @jy;;(9 GIDfb ull~ IlL L ~ 6lJ ettti luil. IlL rDfT6lJ ett ti lufl, fY C!:f' in a; 6lJ stt rt 8= #I C'::Pfb <ii15'I UJ 6lJ [b.fJ)J in @j U Q u rr (I!j iD fb LD rr m 83 W u:fPl u rr L~ a; GIDrDfT ~ 6lJ rt fb UJ mfl iD:fPl GID6lJ iD {!f1(1!j (9 fb rr ti. ~6lJrt @UJ[b[!51UJ uureoti urrL~a;m IILGlJa;U Lfa;JjJ Qu[b{DGID6lJ. UGIJ urrL~a;w @~.fJ)Jw 6lJ~incl:i~ IILwrDfTm.

1 0) @j~0GIDfba;W a;~@5)in@jrf/UJ [b~Qa;rrGIDLa;GIDrDfTUJw QfbrrySl[b Qc'FUJ[burr@a;GIDrDfTUJw ~6lJrt 6lJy;;®cl:imrrrt. 6lJ~~U u0:fPl a;w, LD[J" IIL(l!jGIDrDfTa;W, Ga;rrrDfT®a;w C'::PfbGl5)UJ UGIJ Qurr(l!jwa;w ~6lJrt 6lJkP®cl:iUJ [b~Qa;rrGIDLa;rDfTrr@jw. a;rrcl:ifb ~GIJ®a;rr[J"w, a;GtfJLD~ G6lJGIDGIJ, G{D0GIDfb 0)~~fb~, fP@5)UJw 6lJGID[J"fb~ C'::PfbGl5)UJGIDIOlJ ~6lJ ti 6lJ kPr!iJ cl:iUJ QfbrrySl[b Qc'FUJ [b u rr@a;~ in@j IILfbrr[J"~® a;rDfTrr@jw.

14) @jtPlDllIu!d, r!iJ a;rrlDlll~ ~ #!rf/UJ rt u ullrt eueatt in@jW Gfb m.: L8; s.mrmis @(l!j0:fPl @j tP0 GIDfba;GtfJ~ @ UJ~ U rrm euetrtt 8=#/in@j ~ina;LDGtfJiDfb~ G6lJ~@w. @j~0GIDfba;GtfJ~ @UJ~urrm ~[b{D~a;GIDrDfT ~6lJrt LDc!:p®a;UJ-iD:fPlIDlllLGlJrra;rr:fPl.

15) @j!:P0GIDfba;~in@jiD fb[J"uu@w urr:fPla;rruLf 6lJySlUJrra;~6lJrt a;GtfJLiD{!f1GGIJ a;L@uurr@a;w 6lJrDfTrtiD Qfb@ina;uu@w. anL@{D@j8=_Qc'FUJ[burr@a;w ~fb[b@j GLD~W 6lJGl5)GIDLDGIDUJiD fb [J"6lJ~GIJ:fPl.

@j~(9 GIDfba;m a;~ lOlf)ull~ tb, @jy;;(9 GIDfba;~8; a;rrm Lfl[J"GUJrr a; IlL rDfTlDllI UJ [b Lf GlJiD;;£I~ W 0)Q [J" L rf/in Lf G ttrt u ~ fb ffiliD:fPl6lJ LDrrm u ® a;GtfJu 0)GIDm 8: Q c'FtU:fPlwrDfTrrrt. :fPl ~ Lf.fJ)JiD fb~a;~in @j a.saeatr in cl:iin @j ~0 GIDfb a;~in @jin a; [b 0)in@jW roT;;£I rtLDGID{DU utttni: u rf/ UJiD GIDfb IILGIDLiD Qfb[!510 fb 6lJrta;~w @6lJrt @j[!51U0)L@in an{DuuLin anUJ-UJ6lJrt. @j~0GIDfbin a;~1DllI roT~ u:fPl fY(I!j LDciJ!p 8:#/ fb(l!j W !d, ® a; tteu rr a;@jw, IlL [bc'Frr a; W fb(l!j W [b 0 fb6lJm ustt a;6iJ W @(l!jiD fb~ ~6lJ [J":fPl @GlJL#/UJLDrr a; ~GIDLD0 f!j:fPl.

11) [b~Qa;rrGIDLa;~w, Q(brrySl[b Qc'FUJ[burr@a;~w @j!;:P0GIDfb a; rorf!~ Lf GIJ~ a; ~ in @j @ cit cI:i fb LD rrm ~ ~ u 6lJ r!iJ a; GIDrDfT iD fb(l!jcl:i~{Dm. Qurr(J!jma;GtfJ~ 6lJ~~W, 6lJUJ-6lJW, U(J!jLD~ C'::PfbGIJrrw ~ ~ U6lJ ® a;GIDrDfTUJ W, roT~ ~[!51GID6lJ UJ W ~ ~@j ~rt 8=#!GID UJ UJ W eusttti in cI:i~ {Dm.

12) @j~lDllIu!d, ®a;rrlDlll~ IDllIGIDrDfTUJrrL@ina;w #!{Du urrrt0fb @LiD GIDfbU QU.fJ)JcI:i~{Dm. LDcI:i!p8:#/, @GIDc'F6lJrrina;w, lDllI@fbGIDGIJ IlL ~ tieu, IlL rDfT[tlGID {D@j C'::Pfb Gl5) UJ 6lJ [b GID {D IDllIGIDrDfTUJ rrL@ina;m 6lJ~®@j cI:i~{Dm. @jkP0GIDfbuJ)~ fbffiliD:fPl6lJLDrrm @UJ~Lfa;w IDllIGIDrDfTUJ rrL@ina;w 6lJ rruJiGIJrr a; Q6lJ6YfJ6lJ(l!jai1~{Dm. ~fbmrr~ @j~0 GIDfba;6YfJ~ ~~LDUGIJW eueati 8:#/UJGIDLcI:i~{D:fPl.

13) QLDrrySla;m, a;GIDGlJa;m, c'FLDUJina;~IOlf), @UJ[bGIDa; ~[!fi@j, IILL~ IILGID~U Lf C'::PfbGIJrrw u rrL® a;w @j~0 GIDfba;GtfJ~ IILrDfT 01GIDGlJin @j ~[b {D6lJ rr.fJ)J a;[b 0)ina; u u@w.

94

95

1 ) @j ~[b !jjIJ){b8>Iii'fr,fffi {bW/~,fffi eu ~!jjIJ){b '4 W {bW/ UJ tteit @ UJ GiJ Lf 8>!jjIJ)1ii'fr '4w W<;1Jrta:cf)UJ!jjIJ)LUJa: Qa=LU'4W @lmrromw 8>iJtJ)~{b!jjlJ)<;1J &C!:RffiJ8>!jjIJ)W~{bGiJ G@lmr@w.

2) ~!!51liilf)ffi .fPl!jjlJ)y!@lrruJ)GiJ8>lii'frrr8> ~!jjIJ)w'4w Lf<;1Jffi8>(58)@ju u <;1J @l!jjlJ)8>UJrr8>Gljw U <;1J {t)!jjIJ)<;1J8> <DYf)~ W U uJ) iJ cf) {b C!!){b G<;1J cf) [D [b {b 8> iJ Ul~ {b GiJ (y)!jjIJ) [D UJ rr@jw. ey;ffi jJ)J eu UJ,fffi (y){b GiJ !i!lC!:R @lUJ,fffi@l!jjlJ)[JUJ tresr ~ a:cf)GiJ iL eitett ustreateutieit $1iilf)[Jw rrmLf<;1Jffi Qa=UJ iJu rr@8>Gir Q8>rrmrL@lrt8>lii'frrr8> @(!!juurrrt8>Gir.

3) Lf<;1Jffi 8>(58)@jU uuJ)iJcf){bC!!)w 1iilf)!jjIJ)Iii'frUJrrL..@8>8>(58)@jW, Qa=UJiJurr@8>@3W 8>iJtJ)~{b<015)G<;1J cf)[DUtJ)LW QU[D G@lGffiIi/'4GirIii'frm-.

4) $DrrGw (y)UJffijJ)J 8>iJ@jW Qa=UJiJurrL..!jjIJ)L8> @j~[b!jjlJ){b8><DYf)L ~,fffi @llii'frrt;:iJ{bGiJ G@lmr@w. ~{brD@jrfiUJ Qurr(!!j~{bWrrffi 8>iJUl~{biJ 8>(!!jIiilf)8>!jjIJ)Iii'fr~ G{brt[bQ{b@~~ &C!:RffiJ8>!jjIJ)W~{bG<;1J cf) [D [b {b,fffi .

5) @jy![b!jjlJ){b8> 8> GiJ Iiilf) uJ)GiJ @j ~ [b !jjIJ){b8> <DYf)ffi {b ffi W rfi!jjlJ) W8>@jW, 8TUJrr{!!: m-wrrm- Qa=UJrD urr@8>@38:. @jW @Lw6Yf);:b{bGV G@lGffi@W.

6) Qurr(!!j;:iJ{bwrrm- !If)!jjIJ)<;1JuJ)GiJ @l~@8>UU@W 8>rDtJ);:iJ{brD 8>(!!jIiilf)a;Gir @lrruJ)<;1Jrr8> 8TUJ tt $ m-wrrm- 8>iJ [D~ W. @j ~[b !jjIJ){b8>Gir {bW!jjIJ)w;:iJ {brrGw {lJi(!!j;:iJ{lJiUJ!jjIJ)w;:iJ,fffi8> Q8>rrGirIii'fr~w @LW . Q ujJ)Jdilffi[Dm-.

7) #ljJ)J@lrta.@jrfiUJ u Gir 6Yf)8> B'rLLW ~ L..@ a: @~!jjIJ)<;1JU tJ)[J {lJi u<015)u u{b mii ~!jjIJ)W8> 8> U u@wG{b #I [D[b {b,fffi. (<5 ~[b !jjIJ){b8>Gir uli/-8>8>, iLromGlj iLGffirom, 1iilf)!jjIJ)Iii'frUJrrL, 'fjILUQ@l@8>8>, iLLGiJ iL!jjIJ)~ULfLffi @!jjIJ)rom~ 1iilf)!jjIJ)Iii'frUJrrL, {bW/~{bW/ ~!jjIJ)[D8>Gir @(!!j~{bGiJ liilf)(!!juu~{b8>8>,fffi. {lJiL..L@lL..Lwrrm- G[D[J @cf)!jjIJ)8> @ ffi!!51 &1DiJ Q@l tt (!!j @jy![b !jjIJ){b '4 W {b ~ $D w,fffi Iiilf)(!!j U U~,fffi a. Ga;iJ[D Qa=UJGiJ8><DYf)GiJ Ff@U@@lrt.

8) #I [Drrrt 8>@38>!!5rfiUJ 8>GiJIiilf) 6TU Q u rrC!:R,fffi W [9!jj1J) L(y)!jjIJ) [D @lrrfjla. !jjIJ)8>!jjIJ)UJ~ {bC!:RIiilf)a: Qa=GiJ~{bGiJ G@lmr@w. {bffiJ8>(5a.@jrfiUJ Qurr(!!jw8>!jjIJ)Iii'fr;:b ,fffi!jjlJ)L;:iJ,fffi ~~8>rr8> !jjIJ)@l;:iJ#f/(!!j;:b$DGiJ,

@~[b!jjlJ)$D8>(58)8>rrm- iLlii'frliilf)UJGiJ WUJUUL..L 8>GiJIiilf) @UJ8>8>;:iJ{lJiffi [9~ m #liJtJ)8>~Gir &(!!j@l[Jrr8> QwrrffirfiGa=rrrfJ ~w!jjIJ)wUJrrrt (1870- 1952) 1iilf)1ii'fr@@jdilffi[Drrrt. @;:iJ$DrrGlSJuJ)GiJ tJ)[D~$D @~$D ~w!jjIJ)wUJrrrt G [J tt w tt Lf rfJ U U GiJ 8>!jjIJ) <;1Ja. 8> ~ 8>;:iJ #f/ G <;1J W(!!j;:iJ,fffi@l;:iJ,fffi!jjlJ)[DuJ)rD Q u rD [D UL..L(y)W, iLlii'fr[D<;1JW @j!jjlJ)[D~$D @jy!~!jjIJ)$D8><DYf)ffi u[JrrwrfiutJ)~w, 8>GlJIiilf)uJ)~w Ff@UL..L!jjIJ)wUJrrrD diI!jjIJ)La.8>UQUrD[D UL..L[!5lGljW, ~@l[J,fffi 8>GiJIiilf)a:cf)~$D!jjIJ)m-8>(58)@j @l1ii'fr(y)W @l~GljW $D~$Dm-.

@j!:p[b!jjlJ)$D8>!jjIJ)1ii'fr [9@[9rrUJ8>uu@~$JUJ 8>GiJIiilf)(y)!jjIJ)(DuJ)GiJ, Lf<;1Jffi8>(58) 8> ttest U uJ) iJ cf) uJ)ffi (y)8> diI UJ;:iJ,fffi@l;:iJ!jjIJ)$D ~ W!jjIJ) u: UJ tttt @lGlSJ'4jJ)J;:iJ{lJim-rrrt. ~$Drr @l,fffi Q U rr(!!j~ $Dwrrm- C!Jl!jjlJ)[DuJ)GiJ @jy!~ !jjIJ)$D8><DYf)ffi Lf<;1Jffi 8>(58)@jU uuJ)iJcf) $D~$DrrGiJ ~@lrt8>Gir ~[!5IIiilf)GiJ Gwwurr@ ~!jjIJ)L~,fffi Q8>rrmr@ Qa=GlJ@lrrrt8>Gir 6Tffiu!jjlJ)$D ~@lrt 8>mrL[!5l~$Drrrt. ~@lrt [9L;:b#f/UJ urfJGa=rr$D!jjIJ)m-8>Gir @~$D (Y)Ii/-GljiJ;@j Gw~w @l~~L..li/-ffi.

@j ~ [b !jjIJ){b8> Gir &1DiJ Q@lrr(!!j@l(!!jW {b W/;:iJ {bffi!jjlJ)w Q u rr(!!j [b{lJi UJ@lrt8>Gir. @ [b {t)!jjIJ)<;1J uJ)GiJ 6TGiJ <;1J tt a. @j y! ~!jjIJ)$D 8>!jjIJ)1ii'fr '4 W & G [J @l@jU tJ)GiJ @(!!j;:iJ{lJi &ffi[Drr8>8> 8>iJU)8>@jW QurrC!:R,fffi ~@lrt8><DYf)ffi {bW/;:iJ{bffi!jjlJ)w8>Gir [98TiJ;8>U UL..@ Iiilf)LGtJrrw 6Tffi[D ~a:a=w ~w!jjIJ)wUJrr(!!j8>@j 6TC!:R[b{b,fffi. &IDiJQ@lrr(!!j @j~~!jjIJ){b'4W {b~{bw,fffi @UJGiJLf8>@j !i!liJuGljw, {bffi G@l8>;:iJ,fffi8>G8>iJuGljw 8>iJU{biJ@j @ly51UJ!jjIJ)W~,fffiiJ; Q8>rr@~$DGiJ G@lGffi@W.

@jY![b!jjlJ){b8><DYf)ffi $DW/;:iJ,fffi@lW, @jy!~!jjIJ)$D8>(58)@jrfJUJ Lf<;1Jffi uuJ)iJcf), WrDjJ)J W 8> rD Ul;:iJ $D Gil a= tt {b m-@ 8> Gir (y)$D GlSJ UJ rD!jjIJ) [D (Y)$Dffi!jjlJ) us U u@;:iJ {lJi UJ ~ W!jjIJ) w UJ rrrfJffi @j y! ~ !jjIJ)$DiJ; 8> Gil 1iilf)iJ; 8> (!!j;:iJ,fffi iJ; 8> !jjIJ)Iii'frU tJ)ffi@l(!!jwrrjJ)J 8T(!!jiJ; diliJ; B'rL [D<;1J me :

96

97

u<OiJ~GtJ8i®~<OiJ, [!j8ir5Ja;IOmWJr 8r~~uu(fjl~~<OiJ, 1Oma;a;~IOl./~GiJ GUfTmfD [!jfTWfT(9~ Q8'UJ[iJufT(fjla;ro- ~rurTa;~8i®8i a;[iJt.J)8i a;uu(fjl~<OiJ Gru~(fjlw.

9) :LLGiJ fY~iJlOm8'lOmruILjW, @UJ8ia;~IOm~lLjw Gwwu(fjl~~w :LL[iJ uuJ)rD#!a;~t.iJ ®!Jl~IOm~a;~8:;® GrumrLuu(fjl aflmfDffi.

10) uGiJ Gru.[!)J rutiJ-rur5Ja;lOmw8i Qa;fT~L l.D[J8:;a;LIOmLa;ro-, ru~!iirn" ~ ~ tteit a;ro-, [!jfT!iirn"UJ r5J a;ro-, wGffl/a;ro-, a;w uliiYfI ~<OiJ a;ro-, QULtiJ-a;ro-, Qruuu GrujJ)JufT(fjla;ro- Qa;fTmrL !CrTU G U fT:2J ~ <OiJ c!:p~'4l5}UJru [iJlOmfD8:; Q a; fT~(fjl #JfD(9 ~ l...(GtJu U uJ)[iJ #JIOmUJ LDfT!iirn"ru rT a;~ 8:; ® ru!f! r5J seomb.

11)

~ru [iJ 10m fD~ Q~ fTLrT~~ ru~!iirn"r5J a;IOmW @ffir5Ja;fT!iirn"<OiJ, ru tiJ- eu r5J a; IOmW @ffir5J a; fT!iirn"GiJ, fY '4l5}a; IOmW @ ffi r5J a; fT!iirn"GiJ, (iTIOmL GrujJ)JUfT(fjla;lOmw ~[!5I~<OiJ c!:p~Gl)fTW Q8'UJ[iJUfT(fjla;lOmw

®!f!(9IOm~a;IOmW :L[iJjJ)JG[!jfT8icf:J ~rurTa;ro- ~W/iD~ruiDlOm~8i a;~L[!5I~ .2§TI8:;®till)iD~<OiJ Gru~(fjlw. ~#JrflUJrTa;~8i®u UfTL ~[!5IIOl./, LD®iD~ru ~[!5IIOl./' 9~8ia;w c!:p~'4l5}UJlOmru a;LLfTUJl.DfTa; Gru~Luu(fjlcf:JmfDffi.

l.DlOmfDQUfT®wfTlu ~a;j, G~ LDGtJrT~~mW ®!f!~ 1Om~uJ),ffi :Lro-W~IOm$b ruwwu(fjl~~w ~fD<OiJu5)8ia; a;®iD~8ia;lOmw ~WIOmLDUJfTrT c!:pmQLDfTy5J(9~fTrT. ~rurflm ®!f!(9IOm~8:; a;GiJtill) @UJ8ia;w GggrTwW/, @ r5J cf:JGtJ rt (9~, t.J) [JfTm 6iv, 838:; cf:J UJ ~ Q LD rfl8i a; tt c!:p~ '4l5} UJ [!j fT(fjl a; 1iiYfI<OiJ till)1Om[J(9~ U [JruGtJfTuJ)[iJjJ)J.

@GtJr5J 1Oma; uJ)~ W @ 8ia;®~~ 8ia;ro- utiJ- u U tiJ- UJ tr a;u u[JruGtJfTuJ)m, UJ fT!p u U fT!iirn" iD iJ<OiJ Gru W u6iv~fTW/<OiJ ~ml.D8i a; U U L L U fTGtJrT a;<OiJ till) [lflmGtJUJ;:iJiJ~w, t.J)mffirT [!5IWLDrT LD~LU~iJ<OiJ ~ml.D8ia;uuLL U fTGtJrT a; <OiJtill) ¢1mGtJUJ iD iJ~ w ~ w m l.D UJ fTrflm ®!f!(9 m~8i a;<OiJ till)8i Ga;fTLUfT(fjla;ro- [!jmLc!:plOmfDuu(fjl~~uULLffi. ~8ia;®iD~8ia;mw @r5J® u[JuL(ruiJ<OiJ UJfT!pUUfT!iirn"W LDiDiJUJ a;<OiJ~rfluJ)m ~iJu[JfTa; till)®(9~ a;GtJfT[lfliJ ru!iirn". tiJ-.rfl. m[!j<OiJGYiJ #JfDUUfTrT(9~ Ur5J® rucf:JiD~fTrT.

12) ~ru[iJmfD~ Q~fTLrT(9~ (iT~~~<OiJ, utiJ-iD~<OiJ, a;Gffl/~~<OiJ c!:p~!iit5JUJru[iJmfDJr Q8'UJ[iJUfT(fjla;~Lm @m!iirn"~~8:; a;[iJt.J)~ ~<OiJ Gru~(fjlw.

13) (iT~~~8i a;[iJt.J)iD~!iit5J<OiJ fYJmjJ)J [!jmLc!:pmfDa;ro- t.J)mu[iJfDuu UL Gru~tiJ-lLjro-Wffi. ~mruUJfTruffi:

~) (iT~~~8ia;liiYfIm rurflrutiJ-ru ~ml.Dumu ~[I5I~GiJ.

~) (iT~;:iJ~8ia;ro- ®[!5I8i@jW fY!iit5JmUJ ~[!5I{9~ Qa;fTro-w<OiJ. @) (iT~~Ga;fTmGtJ8i ma;UJfT~W iJfDffi[!5l~<OiJ.

14) Q8'fT[iJa;mwlLjw, Q8'fT[iJQfDfTLrTa;mwILjW a;[iJt.J)Uu~rD@j (iT~iD~UUIiiYfIJr#L(fjl ~LmLa;mwu UUJmu(fjliD~~<OiJ.

a;[iJt.J);:iJ~!iit5JGiJ ®!Jl(9m~ :Lwtill)UJ!iit5Jm t.J)[JGUJfTa;~m~ c!:pmQffi (fjliD~ a;<OiJtill)uJ)UJGtJfTwrTa;~ro- ~wmLDUJfTrT ~W/iD~ruw QUjJ)Jcf:JmfDfTrT. ~rurT a;~L ~#JrflUJiD~ruc!:pw :Lwtill)UJ<OiJ LDUJuuLL~fTa; ~mLD~. ~#JrfluJrT " Q[!j[!5lUJfTw[JfTa;" @®8ia; Gru~(fjlw 6Tffi ~wmLDUJfTrT ru!iit5JlL.fjJ)J~iJffifTrT. ®!Jl(9m~a;liiYfIm Q~fTy5J[iJufT(fjla;IiiYfI<OiJ G~mruUJ[iJfD ruma; uJ)GiJ ~#J rfl UJ rT @jjJ)J8iC£(fjl Q 8'tU UJGtJ tr a;fT~. #J fD(9 ~ C!:PmfD uJ)GiJ

98

99

rumrtfD G~rrrt a;Gir #!g)Jru tt. a;mrru5)C!!)fD~ Q U rrC!:f'~ Q U bfD ~'iJ)J uru lit a;rnmlLj W <Dlf!rill"rr in Q a; tt j,~ in a; eir ru tt u5)GlJ tt a; ~ eu ti fl5] [J L UJ-- in Q a; rr..mi..mi, ~rnru ~rnrill"j,rn~ILjw Q~rr@jj,~ cflfDrrrflw ~rna=a;Gir, UlLJW, ~..m- L rnrill" a; Gir, a; rill"1OlJ a; eit, <Dlf!rn ett lLJ tt L (£l u Q U rrC!!) eit <Dlf!C!!) u yin a;Gir, ~wrnwuub{15llLJ YGlJina;rrLcfl, t5![Jrrrtj,~rnrill"a;Gir, 'fPj,fl5]rna=IOlJa;Gir ub{15llLJ YGlJ8;a;rrLcfl (!jl~lilSIlLJru b rnfD ~ [I5)in rna;a;mrr a; ~ru rt Qru@'lu5)LLrrrt.

@ lLJ W fDru rn [J <Dlf!c§@]jrrrill" !d, tisu u: tt a; IOlJ W, Y fDru lLJ uut. a;~ W, cfl fD ttti Q~rrLrturrrill" ~tiJlOlJj,~a;ruliiiJa;rnmu QUfDGru6W(£lW ~wuG~ ~ru [J~ GillC!!)u u ustt a; @ C!!)fD ~~. <Dlf!c§@]jrrrill" !d, tieu wb fD~ W, @jrnfD u rr(£l a; sit Q a; rr..m- L~ us rrrill" ~ tis IOlJ in a; C!!) <Dlf!a; rnm cfl fD mi lL m<Dlf! lLJ IilSI ~w, cflfDrrrt udJ[I5)lLJ ~tiJlOlJa;@'I~w UlLJwu(£lj,~GlJrra;rrf!)J ~wfD ~~@j(!jlrnfDrnlLJ (!jlwQrill"(£lj, ~ru ti a;Gir ru rflrna=u5)GiJ @ru tt (!jl~wrnLD lLJ tt a;in a;C!!) ~ u u (£l cf:Jw fD ttti.

uj,G!~rrwu~rrw ~bfDrr..m-UJ--w t5!bu@jfl5]u5)$llw @C!!)u~rrw ~b fDrr..m- UJ--w (!jlb U@jfl5] u5)~ W cflfDrrrt Q ~ m.uii» rrrill" ~tiJ lOlJa;rnm <Dlf!c§ @]jrrrill" !d, tieu uitt a; (!jlwQrill"(£l u ufl5]GiJ @rurt G wb Qa;rr6W L u~a;Gir t5! fD cfl fD ~ rnrill"lLJ ttett ti. a; sit W f!)J W Q a=GiJ eu tt in cfirnrill" 6Jb u(£l j, fl5]rill".

<Dlf!rill"rr in Qa;rr j,f!)J in a;@'I1iiiJ @C!!)fDf!)J fl5][JL L u u L L ~a;ruGiJa;rnm ILjw, ~[JIOlJa;rnmlLjw U@jj,f!)J ~[JrrtiJru~b@j @rurt ~@'IrnWlLJrrrill" yGir@'l <Dlf!u [J GilllLJGiJ ~ L u rriI a;rnmu u lLJW u(£l j, fl5]rill"rrrt. alOlJ W @ru[Jf!)J. ~~@j (!jlrnfDu5)w ~dij,f!)Jru ustr a;in a;C!!)~u u(£lcf:Jw fD~.

GivvrrwlilSl G~rrGiJ GwbQa;rr~L cflfDrrrt Q~rrLrturrrill" ~tiJlOlJa;Gir Lrrrt<Dlf!'iJ)JrnLlLJ <!krtu y in Ga;rrL u m.': UJ--rnrill" JF cflfDrr(!!J LW Q~rrLrty u(£lj,fl5] wmrrtiJlOlJ Qa=tiJru~b@jw lL.f!).WrnGmlLJrra; ~rnwfD~rill". <Dlf!GlJI!iJ@j a;@'I1iiiJ @C!!) tlJf!)J wdi~ diw mill eu rr.f!)J u UJ-- WGlJ rt JF cfl Q a; rr6W Lrrw ~wurn~ <Dlf!min@jw 'fPC!!) Q~rr(£lGa;rrLrra; (Link) @j!:pfDrn~a;Gir ~rnw cfiwfDrrrta;Gir ~wuf!)J Q~rrLrturrrill" ~tiJlOlJa;Gir (!jlwQrill"(£l8;a;uULLrill". @j fd!fD rn~a;@'Iw ~rna=1OlJ a;(f!!yin@jw w wa;@'Iw rC JFa=~in @ju5)rnL G lLJ Q~rrLrtya;Gir a;rrGmuu(£lcf:JwfDrill". @j!:pfDrn~a;Gir ~rrlOlJ~~in@jw (!jlrnGlJ !!i. L UJ--a;@'Iw ~rna=IOlJa;(f!!yin @ju5)rnLGlLJ 'fPb.f!)Jrnwa;Gir Q~w u(£lcf:Jw fDrill"· @j!:p fD rn~a;Gir 'fj)(£lf£,~in @jW wdi~ rflw ~rna=IOlJa;(f!!yin@j u5)rnL G lLJ lLLlilSIlLJ8;a;W a=rrrtfD~ Q~rrLrtya;Gir lLGirmrill".

. c!FrrrtliiiJGiv LrrrtGill'iJ)JrnLlLJ lLu5)rflrill"rrila;@'Iw urflGmrrw rumrtJFcfl

u~[I5)~ ~tiJlOlJa;Gir @jfd!fDrn~8; a;GiJ<Dlf! udJ[I5)lLJ ~tiJlOlJa;@'IGiJ FF(£lUL GLrr C!!)a;~u Q~(!!J~ lLdJ~rra;j,rn~j, ~tlJ~rill". fEGvrruurr<Dlf!1iiiJ rurr!'ptlJ~ ~ " su ttetrtt a; etr @j!! [!j ~~ a; GYfiw @ lLJ dJ rna; lLJ rrrill" eu ettti ~ cfJ u dJ [I5) lLJ q;,lLJ ~a;GYfiGGlJ cfJfDu u rrrr[!j ~ a;rurill"W Q a=~j, fl5]rill"rt. ~Q wrflin a; rrGillIiiiJ @tlJ~. q;,tiJGlf.a;@'Iw Qa=GiJrurrin@j fJfI. <Div[JrrwGl5i G~rrliiiJ (1844-1924) ~~ tt. a;wlLw t5![J fl5]ulilSlj,fD.f!jJ. @jYJfDrn~a;Gir u dJ[I5)lLJ a;dJrna; u5)w ~fD rn~ ~rill".f!)J ~rurn[J ~Qwrflina;rta;Gir @j[I5)UWL GlJrru5)rill"rt.

. wdi~ rn ~u u dJ [I5) <Dlf!mrril cf:Jin Qa; rreireu ~ dJ@j @j YJtlJ rn~ aflrnGlJu5) Gl5iC!? [!jf!)J ~~ tt. a;m~ ~C!!)j, fl5]u dJ[I5)lLJ a; dJ rna; @w[I5)lLJrnWUlrrf!)JGirmf!)J ~rill".f!)J ~ ~ tr @jrD!Ul-!' L ~ sit ettrrri. 'fP roiJ Q eu rr(!!J eu [J f!)J W <Dlf!C!!) j, fl5]Ul rrrill"f!)J ~W~ (!jl~Grill"rrrr a;m 'fPruQru rrC!!) a;LLj,fl5]~ W ~'iJ)J u<Dlf!j,~ru dJ.f!)Jin@j 6JfD~~rrYJa= a=wwrrrill"~rru5)(!!Jin@jW ~wfD 'fPC!!) a;C!!)j,rn~ ~rurt (!jlwrnruj, ~rrrr '. @g)J .Q~~Lrturra; ~rurt @jYJfDrn~a;w Q~rrLrturrrill" ~cfJrflUlrt a;6YfJ~ a;C!!)~~a;a;rnmin Ga;LL[I5)tlJ~rrrt. ~rudJ[I5)lilSIC!!)fDf!)J cfJfDrrrta;GYfiw [!j~~rn~a;w,. Wrill"uufl5]lOlJa;w, lLGmrtlOlJa;w, w[JJFcflrnrill"a;w, [!jwt5!inrna; a;m Qf!>rrL~Urrrill" QU(!!JtlJ Q~rrrna;Ulrrrill" ~a;ruliiiJa;rnmj, f!Ji[JLUJ--in Qa;rrGmLrrrr.

. q;,[Jwuj,fl5]GiJ @rurt ~a;G[!jrrina;GiJ ~wfD ~tiJlOlJ(!jlrnfDrnUlu UUlW uC£l_~fl5]~rrrt. ~fD~ q;,tiJ~(!jlrnfDu5)GiJ @C!!)fD~ WL(£luurr(£la;rnm ~rurt t5!rill"~rr ~rD!~Q~rr..m-Lrrrt, ~~w UlLJrill"rra; ~rurt fl5](!!Jj,~wrrrill"f!)Jw 'fPC!:fJ~a;rnwa;~u u LL,ff;J.wrrrill" <Dlf!rill"rr inQa;rr j,~ina;rnmu u UlWU(£lj,fl5] cflfDrrrr Q~rrL~Urrrill" ~Ul~a;rnm (!jlwQrill"(£lj,~rrrt. @fD~ (!jlrnfDu5)w u Ulrill"~ a; u5)a;a; .@jrnfD[!j ~mGlf a; rrGlJu U@jfl5]u5)1iiiJ Q uC!!)tlJ Q~rr@jf!JiUl tres: ~a;ru61)a;rnmlLj us, ~[JIOlJa;rnm ~ru [JrrGiJ fl5]VLL (!jlUJ--tlJ fD.f!jJ.

100

101

LrTrt!iiill@J~LILJ ~ti.JGlf (yJWGkiu(j}lULja;a;m- ~QJ@a;@jU t5Jwrorrrt "": urflWrTiillTr!ila;GYf)G6V QJwrtJufllLfrD.!J)JiF Gla:w[Drorr. LrTrt!iiill@J~LILl ~1Ll Glf a; ~Wll..f W (yJWG! wrTySlGlfa;~wlLf W (yJw tL{lj rT[JiillTffiJ a; WrT a; a; Gla;rTmr(j}l ®YJ[JJ ~{lj tLW!iiillILlGiJ, @jYJ[JJ~{lja;GYf)w !iiill@:95;'£!, tLLGl5iILla;a;iF Gla:lLlrDUrT(j}la;m-, wrorrGlQJ@iF#/a; Ga;rT6VffiJa;w, ®kP~a;@j ~QJrta;w @~a:QJ tt. a;a;w Gla:ti.J ILf W (yJ~[D~w, (yJ{lj6VrTW :f!)J~[Da;GYf)GiJ Lj [DQJ ILl uxrssr ~ ti.J Glf a; ~W (yJW Glrorr(j}l i> {lj (yJW G rorr fTlSJ- a;@Jw 'f?@QJ [JrT a; @ QJ rt !iiillw riu ®afiw [DrTrt.

#![DrTrta;@Ja;a;rTrorr Jffi~w;,£!i> G{ljrtGlfa;~w QJUJ--QJ~wuu;'£!~w @@j[J:f!)J ~a;a;uu~a;w !iiill{lj[JJ:f!)J @j[J5JUt5JLUU(j}lafiW[Drorr. G~Gl5iw W rTiillTQJ rt a; m- @ U U ~ u.f)~rorr (yJ wGlrorr(j}l:95:f!)J iF Gl a:W [D ttti a; sir. Gl5iGlilcoriJ WUJ--a:W, G[Jrtww <>rW[D @QJ[J:f!)J WrTiillTQJrt Jffi~W;'£!:95 G{ljrtGlil~rorr ~a;@jW U~u.f)G6V #/[DUUrTrt[JJ{lj uffiJa;GYf)u~uiF Gla:ti.J:f!)JWWrTrt.

ILWQJwrt iF#) @jW[J5J1Ll @j YJ[JJ ~{lja;@Ja; @j <>rGiJ QJ rT!f)J tLrfllLl (yJ~[D u.f)GiJ a;rD t5Ja;a;6VrTW <>rWU:f!)J Gl{ljrTLrtU ttesr (yJwGl WrTySlGlfa;~w QJ YJriu@j WrT!f)J t5J[JrTwcoriJ flJrTL..UJ--w a;GiJGlil w[JJ{lfIrfl 1904~w ~~(j}l ~rt ~ ~iillT a; @j@Glil~rorr ~~wih {ljrTrt. 'f?@ #/[Du U rTrt[JJ {lj U rf L.. ~a:u.f)w ~ UJ--u U~L u.f)G6V {ljrTW ~:95 {lj~a; ILl #!!f)JQJ ti a;~w a:rT {ljrT[JiillT QJ@jU U~[Du.f)Gil5)@[JJ:f!)J tLW QJwrtiF#} @jW[J5J1Ll #!!f)Jliillrta;m- a;rD®w um-GYf)a; 8iLLr!il a;@Ja;® @LWWrTrD [DGiJ G@j~(j}l Gl wrorr ~ [JJ {lj ~~iillT a; ®@ @j[J5JU t5JL.. L:f!)J. @ [JJ 01~6V u.f)GiJ uuressreu [J:f!)J Jffi~ W;'£! <>r[JJ {lj -st WGlilG6V ~~W[JJ:f!)Jm-W:f!)J <>rwu~{lja; a;~L[J5JlLfw G{ljrtGlil~rorr tL@QJrTa;@jw GlUrT!f)JULj ~GiJt5JGl[JL.. L1Grorr (1857-1911) u.f)Lw ~a;ILlGYf)a;a;u UL..L:f!)J.

® YJ[JJ ~{lja; GYf)w a;GiJGlil, @j YJ[JJ ~{lj a, wGlil ILlGiJ (yJ{ljGl5iILlQJ rD [J5JGiJ Jffi G7%r wtCti> G{ljrtGlfa;~w ~a; @jW (yJ ILl rD#}a; GYf)w (yJWGrorrrTUJ--1Ll tt. a; t.J Grorr GlilwffiJ@jafiw[DrTrt. @1iill[J:f!)J ~ti.JGlfa;@Ja;@j tCtGlLlrTLrt #!wa:w <>rWUrT @w tL.!J)J.f!)J ~iillT ILl tt a; GlilwffiJ afirorrrTrt.

L1 Grorr {ljw:f!)J JffiG7%r wtCt:95 G{ljrt!iiill~rorr QJ UJ--QJ~WU u{ljrD@j (yJwrorrrt ~ tiJ Glf 8YL L r!iJ a; GYf)GiJ QJ YJ r!iJ a; u U L.. L Gl a: tiJ (yJ ~ [D i> G {lj tieu a; 6YfIGiJ @@[JJG{lj 'f?@Iiill[J:f!)J tLW ~rD[DGiJ 0IiFa:u.f)a;a;uuL..L:f!)J. GlurT@m-a;~w Iiill ~a; U U (j}l:95:f!)J {ljGiJ, GQJ!f)J t5Jrfl:95{lj [J5J{ljGiJ, Gl U rT@m- a;@Ja; $}~ L G ILl lLfm-w :f!)JT[J :95 ~{lj 0IiF #! u.f)ih {lj GiJ, :f!)J 6V ffiJ a; GiJ G eu a; W (yJ{lj Gil5) ILl eu rD ~ [D ~ [J5J{lj G6V ~ti.JGlf 8iLLriua;GYf)GiJ Glu@WUrT~W urfL..#}a;a;UUL..Lrorr.

~rorrrTGiJ t.JGrorr ~QJrta;w flJrTWrT[JJ{lj IiillrT!pa;~a;ILfLw Gl{ljrTLrt Lj ~ L 1Ll:f!)J W flJ L U t5J ILl GiJ {lj@GlilILl:f!)J W, ~ rorrrTGiJ #}a; a; GiJ Gl U rT@[JJtCtlLl:f!)J WrTrorr Jffi ~ wtCt:95 G{lj rt6lfl~m #} [DrTrt a;@Ja; Gl a;rorr QJ UJ-- QJ ~ w:95 {lj ttti.

102

103

8JWU~ Gfbrt@.j gL®uu'4-a;~6fT ~@Jrt C!:fJfbG15JGiJ q:!:/$¢/;Jmrrrt. """@J[btDJG~ Qa:m.v a:rrrt0fb gL®U u'4-a;~w ~~LD~fbm. gLL[ba;,_.[f)Ja;~8;(!!jU QUILlrf1LroV, Qurr~@Jrrm Qurr®roira;~8;@jU GlUlLlrflLroV, 'iTGffi WLLGiJ, I§rrua;~$I~Girw Ga;rr~rriJ a;~w @J~vfbGiJ, Qurr®~fbLDrrm Qa:rrGiJ~~ @L@ 'iTW'!1Ll @Ja:mrriJa;~w [JfJVUYfbroV, ~®@JLDrrm 'iTcomGm"8;a;®8;a;~w 6l5)w8;@jfbGiJ C!:fJfb~rrw gL(l!juu'4-a;~w ~@jrt fbLD~ jplcomLD$I~ Gfbrt6l5)G~ ~~LD~fbrrrt. 'iT6Yf!$IG15J®fM;J a;'4-mLDrrm~ @j~V ~rt fFC!:PrriJ(!!jC!:fJ~fDuJ)GiJ ~@j[b~fD [t)v[bu@~$1 ~~LD~fbrrrt.

#! fD trri a; GiJ6l5)8; (!!j ~ euti @JYlrriJ¢/;J ILl ~ @ ~ fb C!:fJ8; ¢/;JILl LD rrm U rriJ a;6Yf! U urra;8; a;(l!jfbuu@@J~ @J1Ll~ ~'4-UU~LuJ)GiJ jplGffiLD$I~ Gfbrt6l5)~m fFc!:prriJ a;~LD~fb~LDlLlrr@jW. "a;rr~ @J1Ll~", "gLW@JILl~" 'iT61irfD @vcom@ @iimGm"8; a;®8;a;~w ~@Jrt fbrrw ~~LD~fb Gfbrt@.ja;~w ~'4-UU~LD ILl tt a;8; Q a; rrGffi@ 'iilf)w 8; ¢/;Jmrrrt. @ 0 [JfJ~~uJ)GiJ fYJ61ir.[f)J @J ~a; ILl tt a; #!.[f)J@Jrta;6Yf!61ir jpl Gffi LD$l1lJ tr [b fDGiJ a; ~w @mrriJa;com@ 6l5)w 8; a; 8; a;,_ '4-1lJ fbrr a;@.jGirw~.

~ ) a; ire: @J IlJ {!fI~ W (!!j ~ fD@Jrrm jpl Gffi LD {!fI1Ll tt rD (DGV a; ~ ett 8; Q a; ttesir L #!.[f)J@Jrta;Gir.

~) sureo @JILlGfbrr@ a:LDrr0fbVLDrra;8: Gla:GiJ~wjplcomLD$lllJrr[b{DGiJ a;~w 8; Qa;rrGffiL #!.[f)J@Jrta;Gir.

@) a;rrGtJ @JIlJ{!fI~w a;,_'4-1Ll gLW ~rD{DGVa;~w8; Qa;rrGffiL #!.[f)J@Jrt s.eir, ~ fb rr@J~ @@Jrt a;6Yf!61ir gLW~ IlJfbrrm~ a; tte» @JILl$l~JW a;,_@fbGtJrra;8; a;rrGm"uu@w.

#!fDrrrf)61ir jplGffi LD$l1Ll rr[b tDJGiJ ~w6l'i @ QfbrrLrt U tt a; u Gm G LD[b Gla;rrcomL ~tiJ@.ja;Gir U~ a;GffiLmrriJa;~wlLfw 'iT$lrt Qa;mmTLm. "#!fDrrrt Qfb m.uiu ttesr #!.[f).I t5!Gir~w ~ fbmLDrrm ~tiJ ~@J @@Jrt G LD[b Q a;rrcom@Girwrrrr' 'iT61ir{D a;Gffi LmC!:fJw C!:fJ61ir~@J8; a; U L L~. ''jpJ~ LD$I~1Ll 'iT~Gm"w@.j a;~8; (!!jGir #!~fDu t5!'4-~~8; Qa;rrGffi@@JV C!:fJ'4- ILfLDrr?" 'iT61ir{D 6l5)mrr@.jw @@Jrt w~ Qfbrr@8;a;uuLL~.

#!fDrrrt a;GiJ6l5)8;(!!jw gLw6l5)IlJ~8;(!!jW LiGm fb0fb Qu®w urriJa;6Yf!uy jplcomLD$I 'iT61irfD ucomt5!~m 'iT~Gm"W@.j8;(!!jGir Qa;rrcom@@J 0fb~LD 'iT61irfD urrvrrL~LlLfw fF® etttrttti ~@J®8;(!!j @JkPrriJ(!!j¢/;Jmrt.

@®Ufbrrw jp1T[b fDrrcom '4-61ir C!:fJ[b U@j$luJ)GiJ Q U rr~ LD8; a;~8; a; rrm a;GiJ6l5) 6l5)~V0~ @JWrt8:#!ILl~LILl~ QfbrrLrriJ¢/;JILl~. uGiJG@j.[f)J @j~a;

iutrest ~[b{DGiJ G@J.[f)Jurr@a;~w8; Gla;rrcomL #!.[f)J@Jrta;~w fFGV @J@jU u~fDuJ)GiJ @®~$I8; a;[bt5!8;(!!jw Gurr~ ~cf)rf)lLlrta;Gir U~ @Lrta;~w 'iT$lrtGla;rrcomLmrt. @0 [t)~~uJ)GiJ LDrrGm"@Jrta;~w ~@Jrta;6Yf!61ir gLW ~[bfDGi;a;~8;(!!j liiJ[bfD@Jrr.[f)J (!!j@8;a;wrra;u t5!rf)~~8; a;[bt5!uufb[b(!!j LiGmuJ)61ir jpl~LD$I~ Gfbrt@.ja;Gi,- UIlJ61iru@~fbuuLLm.

#!.[f)J@J ti a;~8;(!!j8: "rtuSJllJ w gL~VU ufb[b(!!j ~@J ti. a;6Yf!61ir jplGfflLD$l8; ®~(DUrr@a;~w8; a;comLtDJfbGiJ Gfb~@JGllLlm gLGm"VUULLffji. ~0 [t)~~uJ)~ w u GmuJ)61ir Gfb rt@.ja;Gir U 1Ll61ir U U L i..e«. gLW 8; (!!j~fD U rr L ~ L qJ, tiJ 0 fb [!fl0 fb tJ)61ir mG v a; Gi.J <DliJa: tt rt 0 fb '" ti uSJlLl ~ ~fb U Q U rr®~ fbLD rrm C!:fJ~fDuJ)Gi; @JkPrriJa; C!:fJ'4-1Lf w.

gLW qJ,[bfDGi.J ®~fDurr@a;~8;®w, LDmQ@J@8:cf)8; (!!jYluurriJ a;~8;®w @~Gm"uya;Gir a;rrGm"UuLL~LDlLlrrGi.J uGirW'!8;a;,_L @~a: eutt 8;a; C!:fJ~{D~LD~1lJ Q {lj [!flu u@~ffj1@Jfb[b(!!jW u GmuJ)61ir Gfb rt@.ja;Gir ulLl61iruLLm.

gLW qJ,[b{DGiJ uSJ(!!j0~ a;rrGm"UULL #!.[f)J@Jrta;~w fF®@J~a;uJ)GiJ UGir6Yf!8;a;,_L ~~LD$l8;®W urriJa;w 6l5)~w'iilf)uGurrvrrtiJ8; a;rrGm"u uLLmrt. ~@Jrta;~w8; a;GffiL[!fl0~ ~@Jrta;~w8; a;Gi;<DliJuJ)Gi.J C!:fJ@~LDlLlrra; FF@U@~ fb8;a;,_'4-1Ll @J~a;uJ)Gi; ~~fDa;,_@J[b a;[bt5!~fb~~ fF@rriJa;~LDuufb[b(!!jW uGmuJ)61ir Gfbrt@.ja;m LDrrGm"@Jrta;~w @mrriJ a;rrL_@W Ga:rrfb~ma;wrra; ~~LD0fbm.

L1Gm @J'4-@J~LD~fbjpl~LD$I~ Gfbrt@.ja;m ueo {ljrr@a;6Yf!GiJ UIlJ61ir U@~fbuuL~rruJ)m. #!{Drrrta;~8;®u y~~LDu urf)#!GiJ @JkPrriJa;Gi;, #!fDu urrrt(9fb #!~ um6lfl8;a;,_LrriJa;~8;(!!j ~W1LD$I @JkPrriJa;GiJ C!:fJfb~rrw Gfbrt@.j a;~8;(!!ju uec {ljrr@a;6Yf!G~ L1Gm ulLl61iruL~rrmrrrt.

L1GmuJ)61ir Gfbrt@.ja;~w ~'4-uu~LllJrra; ~@J~ffj1 ~G'lLDrf)8;a; {lj rnl: @ ~ tiJ @Jrrwrta;Gir fb LD~ U Gffl U tt L @ 8: @1Yl~ 8; G a; rD fD@j rr.[f)J jpl~LD$l8: Ga:rrfb~m~1lJ @J'4-@j~LD~fbmrt. ILlrr~uurrGm"~ffj18: @1kP G15JGi; L1 GmuJ)61ir Ga:rr fb~m~1Ll ~ '4-u U~L ILl tt a; ~@j~ffj1 Bi-y5) Y Vw 6l5)8;GvrrtDJllJrr8; a;GiJ~rf) C!:fJ(9{ljrrm ~$Iurt ~LDVrt cf)@JUrrfb 8T(9fbvmrrrt, qJ,cf) tfuu rt a;~ tt a:rr~~ aP0 {lj treit <DliJ rf)@j ~ V ILl trea rt a; ~ rr[JfJ{!fI cf)@J U t5!va;rra:w, yG~rrG15J G@j~rrlLffbw LDa;rr6l5)~$IlLlrr~1lJ C!:fJ0{ljrrGir ~$Iurt @vrrLD{ljrr fb tJ)m~w qJ,¢/;JG ILl ttti fbuSJy5)Gi; cf)~ jplGfflLD$l8: Ga:rr fb~m a;~w ~~LD~fbmrt.

104

105

2) a; b U6llfT <DlfJwffiJ.$18; Gla;rrw@!jw 6lJ101!)a; uJ)6iJ ~ !!516lf~ Gl::vrr@j tbJlO1!)UJ ~mLDuurr8;.$18; Gla;rr@~;;lJru

3) a; b U 6lJ ti FF@UL.8;anUj-UJ 6lJ ma; uJ)6iJ U Uj-[lf)m6V 6lJ rf)ma=8; .$1fJ"LDU u@~ tbJ ~ !!5Im6lJ 6lJ y;;ffiJ@j;;lJru.

4) Gl U m:!!J~;;lJLDrrrn W 6Yr6lJGl5IILf!!)J~;;lJ6iJ6(f)W 6JbU(£J~tbJ8; Qa;rr(£J~ ;;lJ6il.

G LDb an¢lUJ6lJ b!!5lw ~ Uj-u umL.uJ)6iJ #} [Dmf)w a;6il<DlfJ Q;;lJrrL.rt urrrn #l[DuurrrtfD;;lJ a;(!!j~Gl;;lJrrw!!5lmrn ~6lJrt c!:pwQLDrry5)fD;;lJrrrt. "liiTfD;;lJU urrL.~m;;lJlLfw, IiiTfD;;lJu UlWmW8;@jW, 1iiT~;;lJma=.UJ <DlfJ(!!j~tbJu uUj-[tlm6V a;1DffJ.®2Jw ~!!5I6lfa=rrrt G[DrtmLDUJrrrn ~mLDuUlru a;bUl8;a=.6Vrrw" IiiTwu,tPl ~6lJ rt (yJw Gl LD rry5)fD;;lJ 6lJ~ 6lJ rrrn fY(!!j a;(!!j~ fh rr@jw.

#l[Drrrt a;w- ~6V@j u b!!5lUJ ~ !!5Ima;m UJ e!Jlw.!J)J U Uj-[tlm6Va=.lDffJffi 6lJ y5)UJ tt a; 6116Yrrr ~ Glfh(£J U ufhrr a; ~611 rt @j!!5lu UlL._(£Jwwrrrt. ~611 tt @j!!5lu Ul L.... L. ~ !!5Ima; <DlfJ(!!j~ tbJ U U Uj-[tlm6Va; w eu (!!j L.D rr.!J)J :

1) Gla=UJIiiV 611Uj-611U uUj-[tlm6V

2) :L6YrU U Uj-LD 611 Uj-611 U U Uj-[tlm6V

3) @j!!5luJ L.... (£J 611 Uj-6lJ U U Uj-[tlm6V.

@jlflfD m;;lJ ~ w<DlfJ UJ 1iiV, @jlflfD m;;lJ8; a; 6iJ <DlfJ, ~ !!5Ima; a, w<DlfJ UJ 6iJ (yJfh 6Vrrw ,tPlm[Da;1DffJ1iiV ~$;;lJ FF(£Jurr(£J Qa;miiriTL. ~tiJ611rrw!Jrra;Q85G!Jrrw IiiTcOYiJ.LJjJ)JTrnrt <DlfJwffiJ.$1rnrrrt. 1915~w ~Grir(£J [tl~ GUJrrrr8; [Da;!J~tbJliiV Ul[DfD;;lJ LJjJ)JTrnrt 1941 ~w ~GrirUj-1iiV %1!Drr611rrrtL.... uliiVa;m6V8; a;y;;a;~tbJliiV ~w<DlfJUJIiiV a;6Vrr[lf)tbJu uL....L.~mthu Glub[Drrrt. %1!Drr611rrrtL.... uliiVa;m6V8; a; Ifla; W, fY8; cOYiJ G U tt ti L.... U 1iiVa; m6V8; a; Ifla; w (yJ;;lJ G15) UJ 611 b!!5l6iJ G t.uttt. #l rf) UJ trtt a;6lf W, uliiVa;m6V8; a=.1fla; ~ !!5Ima;8; a;b ma=. mLDUJ~ tbJw uroffilu u ttett !J tt a;6lf W ~ 611 rt u roffiI UJ tt b !!5Irn ttti.

"LD8> a;@!j8>a;rrrn fYLIL-Ith<DV"(] 944), "#)~;;lJmrn udJ cdIUJ a;bma;"( 1956), "~[I5I;;lJ1iiV ub[I5lUJ,tPl" (] 962), "Gurr;;lJmrn8;a;rrrn fY(!!j Ga;rrLurrLUj-mrn G[Drr8>aiI"(] 966), "~cdIma;8= Gla=UJ<DV(yJm[D 611wrtdF#l" (1968), "a;IiiV<DlfJuJ)w Glurr(l!j~;;lJu urr(£J "(] 971), "GlLDrry5)mUJ [tla; rt ~;;lJ Gl th tr L. tit» tt L. 1iiV" (] 982) (yJ;;lJ6V tt W ~ tiJ 6lf .[p/T1iiV a=. w ~ 611!J rr6iJ 1iiT(!;g;;lJuGl u b[Drn.

@jlflfD m;;lJ a; IDffJw a; IiiV <DlfJ uJ)1iiV, ~ 611 rt a;6YrrrliiV tbJ!J L.... Uj-8; Gl a; trea wu u(£Jw Gl LDrry5) <DlfJ(!!j~tbJUJ rrrn,tPl #l[Du u rrrtfDfh @ L.~rn;;lJu Q u.!J)J.$1w[D,tPl. @j!!5luJ(£Ja;w Qthrr@jtbJGUJ GlLDrry5)UJrr.$1w[D.tPJ. L-f[D6lf6V.$1mrn LDrn~tbJG6V Ul!J tbJ[tltbJ~,tPl611 w Qa=tiJ 611thb@j @j!!5luJ L.... (£J~ Q;;lJrr@jtbJ ,tPlmGm [If)b.$1w [D,tPl. #lfD ;;lJmrnmUJ @UJ8; @j611fhb@jW ~ fD;;lJ8; @j!!5luJ L....(£J~ Glfhrr@jflfJGUJ fhwLDrra; ~mLD.$1w[D,tPl.

a;b[D1iiV GLDwurr(£J Gl;;lJrrL.rturrrn [Drrw@j ~Uj-uumL. ~mLDuL-f8; a;mw ~611 rt <DlfJ6Yr 8; .$1rnrrrt. ~m611 UJ tteusst:

1 ) Gl a=UJ6iJ 611 Uj-611 U u Uj-[lf)m6VuJ)6iJ #I [Drrrt a;w Q ;;lJrry5) b u rr(£J a;lDffJw 611y5)UJrra; LDL....(£JW (§lflm6V <DlfJwffiJ~8; Gla;rrw@!j.$1w[D esnt. ~;;lJ rrfJGmLD tt a=. fY(!!j ;;lJ w@!jvaJGrirUj-m UJ ~ ma=~,tPl W, ~(!!jL....Uj-lLfw Gl;;lJrry5)bu(£Jw Glurr(!;g,tPl ~L.~W ~ww(yJw @mGmfD,tPl @ UJ 8; a=. [tlm6V uJ)1iiV ~ fD;;lJ 611Grir Uj-m UJ <DlfJwffiJ.$18; Qa=.rrW-@!j.$1w[Drnrr.

2 ) ~wu U Uj-LD vaJ Uj-611 U u Uj-[tlm6VuJ)1iiV Gl;;lJrry5)bu rr(£Ja;w LDrnu u L.ffiJ a;wrr a; ~(!!j Q611(£J8; .$1w[Drn. ;;lJw@!j6lJrom-Uj- @6iJ6Vrr;;lJ Gl u rr(!;g,tPl w ~;;lJmrnu u b!!5lUJ u L.~ m;;lJ LDrnvaJUj-611 ustt a; a, (!!j 611 tt 8; ail m 611 ~ flfJ (!!j 8; @j ib [If) m 6V m UJ @,tPl @j {lf1 u t1) (£J .$1w [D,tPl. ~;;lJrr611,tPl u L.... L.[I5l6lf, LDrn 8; a; m.': #lUJ tt. a; u u rflGm WI~,tPl [tlb[Dm615 @u uUj-[tlm6V 8rL....(£J.$1w[D,tPl.

106

107

3) @jrffiuJ L_ (£i <ill lSJ- <ill U U lSJ-rtl6m~ uJ)ffi #I [DrrrT a;6Yr fljrrw Q U rb [D ~Wiu<illriila;6mGfr QLDrrySliF; «!!jrffiuJ(£ia;GfrrriF;«!!jw ~rb[D6m~U Q ujJ)Iaflffi (!Jliill"rT. C!fJffi6mIiill"UJ @ [T~(£i U lSJ-rtl6m~a;6Yf)Iiill"~ W QfljrrL_rT 8:#1'4 W euettti 8:#1'4 uitr a; ~ ~6mLD '4 w. lJ_fljrr[T<im" LD tr a; @ U U (!!j <ill ;:b flf) GiJ C!fJ m- Iiill" ti ~ Wi U Iiilf);:b flj flj 6'ir !@J <ill~lSJ-6mUJ 'flj6Yr!@J<illrmrlSJ-' 6TffijJ)l 6TC!:£!f!5) QLDrrySliF; @jrffi uJ L (£i <ill lSJ- <ill6m LDB; «!!j W ~rb [D6m~B; Q a; rrrmr(£i 6li)Gfrriil «!!j aflliiir (!J1iill" ti. "<ill rmr lSJ- '4 W 'fY(!!j [9 rr6Yr fj! Ldi f!5)roi; ~jJ)I W, fj!LC!fJ W fj) (!!j [9 tr 6'ir <ill miT lSJ- LLfJ GiJ ~ jJ)I W" 6T m- U flj m- Qu tr (!!j 6m ea 6J5)Gfrriil«!!jw f!5)[D6mIiill"U QUjJ)Iaflffi(!Jliill"rT.

Qa=UJroi; <illlSJ-<illU UlSJ-rtl6m~uJ)Gl5!(!!jti>~ lJ_GfrUUlSJ-LD <illlSJ-<illU ulSJrtl6O)~iF;«!!jw ~f!5)Gl5!(!!jti>~ «!!jrffiuJL(£J <illlSJ-<illU UlSJ-rtl6O)~B;«!!jW Qurr~ <ill tr a; LfJ 6Yr 60) ea a; eit flj tt W a, eir <ill tt ffiJ «!!j W ~ Wi U <ill ffiJ a; 6m ett U LfJ [T flf) rtlf!5)di~<illu u(£idi~aflffi(!Jliill"rT 6Tffiu~ Y.f!)ffliill"rf/ffi a;(!!jdifljrr«!!jw.

U rr~rT a;roi; 6J5) ~ #lrf/UJ ti a;6Yr G LDrbanrffiUJ Ui[T f!5)rtlf!5)di~<ill U u(£idi flj rb Qa=UJrburrLlSJ-6m1iill" lJ_i.Jdi~<im"rTti>~ Qa=UJrbUL C!fJlSJ-'4w. Qa=UJGiJ ~ Wi U <ill ffiJ a; eit, a; tr L cf!a=rrrT ~ Wi U <ill ffiJ a; eir C!fJflj Gl5! tueu rb rffiGl5!(!!j ti>~ Uim6O)Gfr a;6Yf)ffi a;rb [D6O)~ euemi: u(£idiflj~rrw.

U ire» ti a;!@J if; «!!j rf/UJ a; t;;V 6J5)60) UJ 'fYC!:£! ffiJ a; 60) LDiF; «!!j W Q U rrC!:£!~ G LD rb an rffi UJ 6m<ill U rb rffi8: #I ti> f!5)di fljt;;V. G<ill rmr@w.

~rffi6li)ffi a;LL6O)LDLlL-/U urbrffiUJ fYJffijJ)l u~yiF; anjJ)la;6mGfr

Y.f!)ffliill" ti <ill Gl5! IL{.f!)J di f!5) '4 eirs« ttti. ~ 6m<ill UJ treu Iiill":

1) C!fJ6m(!J6mLD<Mode)

2) #liF;a;liill"w (Economy)

3) <ill~ (Power)

3) ~rffi6li)ffi ~6O)LDuUiGl5!(!!jti>~ ~rb(!Jt;;VuSliF;a; a;~(£iUilSJ-uy8; a;6mGfr Q<ill6Yf)uu(£idi~fljroi; Iiill~ 6TIiill"UU(£iW.

Ul6Yr 60) str a;!@JB; «!!j Q U tt (!!j di flj LD ttest <ill 60) a; uJ)roi; a; rb (!J roi; U ~a; Gir f!5)L_ L uSlL_@ ~6O)LDiF; a;u u(£ifljt;;V G<ill~(£J Q uxsr Lflf)lTliill"rT <illGl5!~di~ estttti, y ~B; a;rrL cf! UJ tt B; a;di f!5)t;;V Ulm 6mGfr a;6Yf)ffi 6li)C!:£! ~ UJ ~ a;!@J u: ~<illrTa;!@JiF;«!!jrf/UJ QUjJ)ILDrTliill"riila;!@Jw Nalues) ~f!5)a; C!fJa;aflUJflj~<illLD Q U jJ)I<ill 6O)flj '4 W ~ <ill rT arL_ lSJ- if; a; tt L_ lSJ- '46YrGfrrTrT•

1) C!fJ6m(!J6mLD 6Tffiu~ ~ rffi6O)<ill U Ui[T f!5)6mLD Qa=i.J '4 w Qa=UJ rb U tr L tt «!!j W . ~ flj tt <ill~, a; rr L cf! <ill lSJ- 6li)roi;, U lSJ- LD <ill lSJ- 6li)t;;V, «!!j rffi ul L_ (£i <ill lSJ-6li)t;;V ~ rffi6lj Ul [T f!5)60) LD Q a=u_JUJ U U (£i aflffi (!J~.

2) QU(!!jti> Qfljrr«!!j{blUJrrliill" ~rffi6O)<ill8: #liF;a;liill"uu(£idi{bl, a;(!!j8:8r(!!jiF; a;LDrriF;afI fYJ6mGfruJ)G~ u{bIdi~6O)<illdifljroi; #liF;a;liill"w 6TIiill"UU(£iW.

108

109

u@~III ~I.6\9lJ)!Jill60 dlwrrir ffi606lTIif lfldJ~6ID6Offfi6ir

UfT[J~UJrTfi

~ uS! if! a;dJ.;t1 rD Q CFUJ rD u L @8; Q a; rrrom 1lI-® di tb qJ,i!iJ ailGllJ8; a;!iiiJ ~ (YYii15l[JJfL/ W ~dFGCFrfI u5)!iiiJ @ UJ i!iJ ail8; Qa;rrrom 1lI-® di tb LJ)Q [T~ 8i-8; a;!iiiJ Gl.l) (!fJliiI5l[JJfL/W, #![JJrrrT QtbrrLrTUrrGM ~~@j (Y)(Q15l[JJa;GYf/!iiiJ y.;t1UJ YGllJ8; a;rrL#!a;rii15lGYr !OJrDU@dJ.;t1GM. #![JJrrrT ~rii15lGM6lJ®8;@jW a; Gil Gl.l), QUm, #! [DrrrT a;~ 8;@jW a; GilGl.l), #! [JJ trti 8;@jrflUJ a; dJ LJ)dJ tb6lJ ;Q_ W GYrL8; a; W, a; dJ LJ)dJ tb!iiiJ (yJrii15l fDa; W, @GllJ8;ailUJ qJ, 8; a; W (yJtb GllJ tt W ~ rii15l [JJa; GYf/!iiiJ G u: Q GllJ(!Sl di tb ~ LJ) 6lil ® dJ $I a; rii15l GYr U tt [T $I UJ tt ti, u tt [T $I tb tt CF rdr , G tb cf) a; 6lil [JJ tt UJ a; W (yJtb GllJ rrGM 6lJ ti. a; GYf/rdr qJ, 8; a; i!iJ a; GYf/GGllJ a; tt Iiim" (yJ Ill- fL/ W.

urf[T~UJrrrT 6lJrry;;ditb a;rrGllJdJ~iu @di~UJ8; a;!iiiJGl.l) (yJrii15l[JJu5)GGllJ [JJW@j @GMi!iJa;rrliim"8; an Ill- UJ tbrrGM @®rii15lwdJ tbWrii15lWa;W a;rrliim"u U LLGM. reJl® Y [JJW 6lJGYrwrrGM a; L@WrrGMi!iJ a; ~ LW an Ill- UJ qJ,i!iJ ailGllJ8; a;!iiiJ Gl.l) reJl(!Sl i!iJ a;rii15l W U Y, WjJ)l Y [JJ W [JJ I5l5IIiilj 8;@j ;Q_ WGYr tt 8; a; U u LL 8i-GtbCF8; a;iu Gl.l) (yJrii15l[JJ. @ditb (yJ[Tromu rr@a;rii15lGYr Gl.l)GYri!iJ ailfL/ W ;Q_liim"rT~ Lo u tttt. ~UJ rrrflw #iditbrii15lGMa;w, #i[JJuurra; #i[JJrrrT a;iur;;ll/dF #!ditbrii15lGMa;w (yJcl:iY;;dJQtb(!SlditbGM.

@[9~UJrrQ6lJi!iJcI:i~w QUrr~w8;a;GYf/w a;iuGl.l) UI5J@j udJ[JJGil roillrii15lCF UJrii15lLdi~6lJ®W a;rrGllJa;LLdJ~!iiiJ tbuSlif!a;dJ~ w8;a;GYf/w a;iu6l5'!u ui!iJ@j udJ[JJ!iiiJ LJ)WGMrii15lLditb {t)rii15lGllJu5)!iiiJ @®UUrii15ltb '6l5'!.;t1' 6TW[JJ tbW~ a; L@rii15l[Tu5)iu Q tbGYf/6lJ tt a;dF 8i-L 1lI-8; eiri': Ill- estttti. a; iuroill u [T6lJ ~ Lo, u r5J@j u dJ [JJ~ Lo, #i [JJrrrT a;!iiiJ6l5'! u5)15l5I® di Gtb a;rr!iiiJ Ga; tteit Qa;rrwGYr!iiiJ G6lJrom@ Q ww jJ)I ~6lJ ti a;®~GMrrrT. tbrriJ Q wrrySlrii15lUJ :l!§1ILa;Wrr a;8; Qa; rrrom L a; !iiiJGl.l)G UJ u UJ W uSl8; a; a;!iiiJ Gl.l) UJ tt a; Iiilj Lo, Gl.l)rii15lGM dJ ~ fDw Q a; rrrom L a; iuGl.l) UJ tt a; Iiilj w. #! [JJ tt ti a; GYf/ LdJ Gtb an Ill- UJ Gl.l)GYr 8; a;dJ rii15ltb !OJ dJ u @ dJ~ W a;!iiiJ Gl.l) UJrra;liiljw ~rii15lWfL/Qw'!fru~ ~6lJ[T~ ~~y. ~dJ~LW #![JJrrrT8;a;rrGM a;!iiiJ6l5'!, a;L LIiim"W 6T~ Iiilj uSlw ¢l @GllJ6lJCFWrra;dJ tb [TU u Liu G6lJrom@ QWW[D a;®dJrii15ltbfL/w ~6lJrT (yJW<D15l6lJdJtbrrrT.

113'

~ffiJ aDrouin 8i GlJ IDlf) (YJ rom iD rom LD, 8i tD U@J rt .!PI romm@Jrom[J1L{ W .!PI [5 [!fJ ILl LD ILl LlU (j)! ~ :£!in Gl8i fT~ 4-@j[5 ;;h .!PI@JrouffiJ 8i rom GYT IL{ W .!PI ¢1 [5 :£!@j[5 ;;h ttti. " ~ I~ aDrou W fft ffi rom iD a ILl 8i tD iD trti, .!PI;;h tD @j ~ in rom8i a ILl fT@ ~ IDlf) IL{ W IDlf)tD iDfTrt, ;;h fTffiJ 8i~ W .!PI [5 rtllLl ti ~mfTrt" eteit f!)J ~<ii6MI[5~ 6T(!::fJ:£!mfTrt.

Lf) rfJ~ ;;hfTffillLl ti ~L'#)in 8i fTrou~:£!GlJ rDJIP rom LDin (!!J W 8iGlJ lDlf)in@ju5)romL alLlu5/(I!j[5~ @romLGl@JGYfIromlLl~ ;;hLD~ ULL¢1Glf eutruitectrs: .!PI¢1[5~ Gl8i fT~ L U tr [J :£! ILl tr ti Lf)ffi@J@jLDfTf!)J (!!J ¢1 U Lf) L L ttti:

(!!J W [5 rom;;h8i romGYT ~ Gl;;h tU@J @J4-cl)m[JfT8iin 8i fTfffJ)1;;hGlJ U fT[J :£! ILl fT[J ~ 8ilDlf)rom;;h aiGYfla rou U [J@JroufT8iin 8i tres« U U (j)! W fft@j U ~ U fT(!!J W. U [JfT a:in :£!rom ILl .!PI@J ti (!!J W [5 rom;;h ILl tt 8i U U mill rommGl a:tU ~, Gl;;h tU@J W - (!!J Yl [5 rom;;h .!PI ffi L.J Gl a:GlJ@JW (YJ;;hrou tt W U rfJ LD fTGm" ffiJ 8i romGYT fftffi ¢1romGm" ~~ U U fT4- esmti.

" .!PIffim a:~ :£![JW ~uf/[JW rom@J~;;hGlJ ~roulLlW u:£!mfTuf/[Jw [DfTLLGlJ .!PIffimlLl fTlDlf)W1 W L.J~<ii6Ml1Ll W a8ifT4- ~ffiJ a8i tt ti ere» Win (!!J 6T(!::fJ~;;h ¢1cl)~;;hGlJ" .

" .!PI ffi L.J ;;h@j@J:£!arou-g}_romma[Drt ~@jaLDfTrt Gl;;htU@J(YJ~aLrr?

LD ttti Lf)GlJ .!PI <ii6MI@J;;htD a 8i - g}_ ffiromm U au fTGlJ rom@J[J LD<ii6Ml8im g}_~aLfT?

.# rtGl U tDf!)J @JfTIP@J;;hrba8i-g}_ffirommuaufTGlJ Gla:GlJ@JW Lf)¢1~ (YJ~Lrr?"

6Tffi iD U tr L GlJ a LD rb an ¢11Ll 8i@j ~ rom;;h Jj ett @J!iil5) IL{f!)J ~:£! rtl rb aDffi iD~' UfT[J:£!lLlfT[J~ (!!JYl[5rom;;hin 8iGlJ61l)JF ,#)fg;;hrommai6Yr UfTUUfTU UfTL...4-GlJ g}_[J ~~ Gl@JGYfIuu(j}!aDffiiDm•

(!!J W [5 rom;;h 8i ~ 8; 8i tt m 8i rom su ~ :£! L_ L ~ :£! GlJ 8i cD iD GlJ .!PI Yl aD ILl cD Gl a: ILl rb U fT(j}!8i m - cl)rom GYT ILl tr L (j)!- ~ aD ILl rom@J fft ffi ¢1romGm" [5 :£!@j~ ;;h!iil5)ffi ,#) iD U rom U ~ euti Lf)ffi@J@jLDfTf!)J cl)GYT in aDm ttti:

" 8i fTromrou 6T(!::fJ fg;;hGlf Lffi U 4- U L.J

Lflffimrt 8i ffilGlf Gl8i fT(j}!8; (!!J W [D GlJrou U fTL... (j)! LDfTromrou (YJ(!::fJ@J~ W 61l)romGYT ILl fTL (j}!" .

U fT[J :£! ILl fT@jromLILl (!!J Yl fg rom;;hin 8i GlJ cl)JF #I fg ;;hromm 8i ~ m (YJcfJ ~ ~ Gl;;h(!::fJ W Lf) ¢1Gl;;h fT@j cl)roma:1Ll tt. 8i in 8i fTGm" U U (j)! @J~, .!PI romm ~~ a, uf/ rt 8i GYfI L~~ W .!PI ffi L.J 8i tr L (j)! W Gl [D ¢11Ll fT@jw. U fTromrou U Gl U tt y5) IL{ W U aT, @JfTromroua. (!!JromYlin(!!Jw [DfTtU, @J~4-uf/@a.(!!Jw (!!J:£!rom[J, @J1Ll!iil5)GlJ g}_(!::fJw LDfT(j)!, ~~ 4-u Lf)romYlin (!!Jw ~(j)! 6Tffi iD@J fTf!)J ~romm ~~ U Lf)[JfT<ii6MI 8i GYfI L ~~ W .!PI ffi L.J 8i tt L L GlJ 6Tffi U ~ 8i GlJ IDlf) 8= Gl a: ILl GlJ (YJ rom iD uf/ffi @Jrruf/roufTai LDrourtcl)a.8iU U LGlJ a@J~(j)! Gl LDffiurom;;h ~@J rt @J!iil5)'4fI)J~ aDffiiDfTrt.

.!PI iDa. 8i GlJ 1Dlf), fft~ 8iin 8i GlJ IDlf) (YJ;;h GI5I1Ll mGlf W U fT[J :£! ILl fT[J ~ ,#) iDfTrt 8iGlJIDlf)JF #lfg;;hromm8iGYflarou u[Ja.8ia. 8ifTGm"uU(j}!aDffiiDm. 'GlUfTtU Gla=moiJ roua. anLfT~' 6Tffiu~ GlUfT~@JfT8i 6TGlJroufT .!PIiDffiJ8iGYfl~w @J!iil5)lL{[f)Jih~u

,#)iDfTrt8im ~[J(YJw g}_f!)J:£!lL{w Gl8ifT~L@Jrt8iGYTfT8i LDrourtJF'#) GlaifTm mGlJ a@J ~ (j)! W eteit U ~ U fT[J :£! ILl tt rfJffi (!!J Yl [5 rom;;hin 8i GlJ cl)JF ,#) fg;;h romm 8i~m aLDa(Ql)fTffiJaDlLl ~ JFa:fT8i .!PIromLDfg;;h~. Lf)ffi@J@jw ~4-8iGYflGlJ ~fg;;h IDlf)roma:8i esvett in 8i fTGm"rou tt W.

" fftGYflurom L~;;h 8i~<ii6MlmfTtU @JfT @JfT @JfT g}_f!)J:£! GlaifT~L Gl[Dr5#1m"fTtU @JfT @JfT @JrT'.

".!PI8=a:w ;;h IDlf) ti

~~romLD ;;h@JaiDGlJ".

" U fT;;h8i W Gla:tU U@Jrom[J a. ai~ LfTGlJ - rJ ulLlffiJGl8ifTmGYTroufT8ifT~ UfTUUfT aLDfT:£! u5):£!~~cl)(j}! UfTUUfT (YJ8i~:£!GlJ g}_u5)~~ cl)(j}! U fTU U tr"

#!.[r)J@J ti 8iGYT~ ~~romLDromlLl~ ~rou ffiJ ai61l)LfT~ ;;h(j}!~~ W, ~@J rt 8iGYTfTGlJ 6T~Glf W Gla:tU 1Ll(YJ4-1Ll fT~ 6Tffi f!)J urou~ mu u(j}! ~:£!IL{ W .!PI@Jrt aiGYfl",ir L.J~;;hfTin8i~ :£!iDffi8iromGYT (YJ¢1ILl4-~~w @Jfg;;h 8iGlJcl)JF @Yl~in(!!J 6T:£![JfTm aDGYTfTrtJF,#)lLlfT8i UfT[J:£!lLlfTrfJffi 8iGlJlDlf)in 8i@j~~in8im 6T(!::fJ[5;;hm. Lf)GlIJ<5 aTU L.J [JL...'#), aa:fTcl) ILl itJ L.J [JL'#) (YJ;;h!iil5) ILlrom@J U rb ¢/1Ll @rouinaillLlf!iJ ai rom GYT .!PI ¢1 [5 ;;h rom LD ILl fTGlJ ,#) iD trti 8i GlJ IDlf) Gl;;h fTL ti U ttes: LD [J L.J rtlromrouin (!!J LDfTf!)J U L L 8i@j~~a. aim U fT[J:£!1Ll fTrfJ L~~ .!PI@jwLf)rtlffiiDm.

114

115

U L (jjl 6l.J 0 fh IT/iW W, U IT!7 ;i) UJ ttti cff)! fh <W> mlLj W 6l.J r;;U) ILjjJ)1 tb ;i) cff)! fh (b (:!!j G lD'DIJIT a;@jw Q CFW jJ)1 "'-I [DW Q CFmN6IJ6IJ IT a; IT jffi" IiiTW [D a;(!!jiD <W>fh JF #! [DITrt 8> (:!!j 6l.J !:prliu£1 ILj eaeami.

U IT!7 ;i) 6l.J IT!p 0 fh a; IT6IJ iDjffi cff)! !7 #! UJ (b C!!!J!fJ GiJ a; GiJ,;ill 6l.J IT uJ)6IJ ITm [lJITL(jjl U U b<W>[D 6l.JG'fTrtu ufh(b®iD jffiTGm(jjlfh6IJGYfiiD.fffi· (:!!j!fJiD <W>fha;GYfiLiDjffi Q WlTyflu U b <W>[DILj W, [ljITL (jjl u U b <W>[DILj W G[lJ!71l1- UJ ITa; 1:! ... _(ii@fTrttbflfi8> a;(b Lf)iD fh GiJ G 6l.J ~ (jjl Q ww jJ)1 cff)!6l.J ti ,;ill@wLf)mITrt.

"fhu5Jy;;iDflfi(!!j [lJIT(jjlfh<w>muQu(b[D - 1iiTr5Ja;roir fhITQUJwjJ)1 ®wLf)LIlI- UITUUIT

cff)! u5J fP flfiGiJ @ffilUJfhlll- U ITU U IT - [lJ LD ~wG[DITrta;roir GfhCFWIlI- UITUurr".

[lJ ITL (jjl U U b <W>[D ILj W, Q WIT yflu U (b <W>[DILj LD eueatt. tb fhGiJ QfhITLrt U ITm @!7 ~ (jjl ,;ill fh WIT m a; (!!j tbjffi 8> a; eit a; GiJ ,;ill uJ) UJ 6IJ ITG'fT rfI <W> L G UJ a;ITGmuu(jjlc/,)w[Dm. 'fj1(1!jCFIT[}ITrt [lJITL(jjlUU(b<W>[DILjw QWITyfluu(b<W>[D ILj W G [lJ!7 Ill- UJ ITa; 8> a; b Lf)8> a; IT jffi, cff)! [!5I@jtbjffi<W>[Da; G G'fT IT(jjl W cff)! !:pc/,) UJ b U ITL riu a; G G'fTIT(jjl W ~w afI<w>Vim' tbjffi 8> a; b Lf)tb fh GiJ G 6l.J~ (jjl Q ww jJ)1 a;C!!itPJc/,)w [Dmrt. @wQmIT(!!jCFIT!7ITrt cff)!6l.J (b<w> [D G [lJ!71l1- UJ ITa; G 6l.J a;(b Lf)8> a; G6l.J~(jjl Q wWjJ)1 a;(!!jffiJc/,)w [Dmrt. @0fh G[lJ!71l1- (yJ<W>[D<W>W G UJ U IT!7;i) UJ IT I]ITGiJ Q fh rfI 0 Q fh (jjl 8> a; u U L (jjl roir G'fTjffi. [lJ ITL (jjl u U (b <W> [D u G U IT6IJ G 6l.J CFIT flfi G 6l.JjJ)1 U IT(jjl a; ~ 8> ® et ;i)!7 ITm W G mIT U IT6l.J r5J a; <W>G'fT 6l.J G'fT rt 8> (:!!j t.D a; b Lf) iD fh <w>6IJ ILj LD G [lJ!7 Ill- UJ ITm (yJ<W> [D uJ)GiJ cff)!6l.J ti (yJ W<w>6l.J 8> c/,) [DITrt.

" CF IT flfia; Iiiir @GiJ<W>6IJUJIlI- U ITU U IT - (:!!j 6IJiD fh ITfP JF #! lL UJ ti JF#! Q CFITGiJ 6IJGiJ U IT6l.J LD r.5 flfi u: UJ rt0 fh wflfi a; GiJ,;ill- cff)! w'-I

r§!<w> [D UJ lL <W> L UJ 6l.J ti a; roir G W G6IJ trti"

[lJIT(jjl (yJ(b[!5l~LD lLroirG'fTm ~rta;roir [lJa;rta;roir 1iiTr5J(:!!jw U6IJUU6IJ uroirGYfi Gfh(jjl a;Gil,;illuJ)6IJITfh GfhITrt ~~(JiD

tC uJ)W18> c£J~!7UJ ITa; w(jjl tbfh viiJ .

IiiTW[D UITLviiJ Gwban[!5lUJ a;(l!jtb<W>fh uJG'fT6l.Jr;;V/lL{jJ)1tbflfi r§!(bc/,)W[Djffi.

#! [D tnt a; Gil IOlfI ~ LIT a; 6l.J eati iD G fh trti a; Gil 1OlfI~ (:!!j cff)!!SJ- iD fh G'fTu5J(jjl fh/iW LW WL(jjl LD U ITIJ flfiUJ IT!7jffi G6l.J L~a; r§!wjJ)1,;illLlOlfIviiJ~6IJ. a;viiJlOlfI6l.J ITuJI 6IJITm CFey:;a; cff)!~CF,;illUJ8>a;W (Social Mobitity) ub[!51 QfhIT~6IJ G[lJIT8>(:!!jLD cff)!6lJrflLiDjffi8> a;ITGmuuL~.

" 6l.J uJ) (bjJ)18> (:!!jJF G CFIT [!51 L G6l.J ~(jjl LD @ r5J (:!!j 6l.J ITC!:£! wroJfh@8> Q a; GiJ 6IJ ITLD U uJ)(b [!51 U U 6IJa; viiJ IOlfI fh fI;jffi @iDfhU U IT<W>!7 a, UJ ti iD flfi L G 6l.J ~(jjl LD. "

a; Gil 1OlfI6l.J IT uJ)GIJ ITm CFey:;a; cff)! <w>CF,;ill UJ 8> a; W, wffilfh 6lJ G'fT G W LD U m1;1, Gfh #! UJ Q CFviiJ6l.J iD flfiw eueatt. JF#! (yJfhr;;V/ UJ ~6l.J U IT!7 flfi UJ IT !7ITGil (yJwQ W ITyfi UJ U U L(jjlroirG'fTm.

IiiTW[D U ITL GiJ G W (ban [!51 UJ a;(!!jiD ~fhtb jffiGiJ,;ill UJ WIT a; 1OlfIG'fT 8> c/,)rffi(bc/,)w [Djffi.

#! [DITrt a; viiJ,;illG UJ IT(jjl 6l.J G'fTrtiD Gfh IT ti a; viiJ,;ill Q fh ITL tt '-I U L (jjl rffi b [D /iWLD a;viiJlOlfIlOlfIrfI@,J/T8>a;w cff)!~mtbjffi W8>a;<W>G'fTILjLD fhC!:£!IOlfIUJ Q6l.J(:!!jggmu u(jjliDfhGIJITa; (Massification) @(!!jiDfhviiJ G6l.J~(jjlLD IiiTWUjffiLD UIT!7flfiuJIw G6l.J L ~a;a;G'fT1T a; cff)!<w>wiD fhm.

" !OJ! (jjl Gfh IT jJ)1 LD a; <w>6IJuJlw ,;illG'fT 8> a; W !OJ! flfiGfhITjJ)1W @[}~QLIT(!!j uroirGYfi

116

117

" QurrC!:f!~ 615)1Jf-{!Jtfj~, QurrbGa;rrySl a;.615)bJl)J !;;f, e Q CFIJf- Q u rr<015)lOlJ G7Jltfj U u mrtt tis

Q u tt wG W! rC 6TC!:f! {!J Gtfj tt IJf- IOlJ rr(J tr iis !

a;rra;w a;G7Jl(J{!Jtfj~ a;rrG7JlGlJlL{w ~tU)bJl)J a; 6ISf/IL{;tI rT a; tt 6ISf/G7JlW U u tttttt tiJ

a; ~ G ~! rC 6T C!:f! {!J Gtfj rrlJf- IOlJ ttt: tt til! "

u [D G7Jl1OlJ a; W u: bJl)J W <iilf)GlJ r!iJ @ja;G7Jlw8> @jYJ(!J G7Jl tfj a; W <iilf)6Yf) ~~ U GU8TW QurrC!:f!~w, urrCElwQurrC!:f!~w @jYJ{!JG7Jltfja;GYfIwa;b[DGiJ FFCElurrCEl $<iilf)(JW61J)LIL{W 6TWU~ yGlJlOlJrflw a;(I!j~tfjrra; .,fJ)I61J)W{!Jtfj~. a;615)w~ uflw U)w IOlJ (I!j W u tt L G7JlGlJ @8:CF{!JtfjrTU u ~ ;tIGGlJ 8TL....IJf-if, a; tti': L GlJ tt W :

'€jlC!!) a;615)~rT 6TW[D 0lG7JlGlJufI~w rgj)rT ~#lrflllJrT 6TW[D urr~;tI(J~;tI ~ W rffiW Jl)J tfjuSi!:p W (JU)GiJ #I [DrrrT a;GiJ615)8: #I{!JtfjG7Jlwa;G7Jlw c!:pw Q wrrySl{!JfD IOlJrTa;~w a;615)w~ Gtfj#la;615)[ErrllJa;wU)WG7Jlw (1876-1954) .,fJ)IlOlJrTa;w tfj 6ISf/~~ IOlJ W tt WIOlJ ti. [E rre #lGiJ [E tr L.... CEl U u@j;tluflGiJ IOlJ rr~ {!J~ IOlJ {!J tfj G7Jl W IlJ rrGiJ, .,fJ)I IOlJ ti IOlJ rr~ {!J tfj a; ire» U u@j;tluflw W G7JlGlJ IlJ tt W [E m.: CEl 8; a; GiJ 615)8:

Q CFGiJ IOlJ tr if,@jW .,fJ)I IOlJ rfI L~ Gtfj 8T1OlJ [!5! ufI(I!j (!J tfj G7Jl W @j[!5!u U) L~ fD8; a;~.

a;615)w~8;@j if, @jYJ{!J G7Jltfja;w @GiJ G7JlGlJ. ~uflWJ W @j!fJ{!JG7Jltfja;w urrGiJ .,fJ)I1OlJ(l!j8;@j .,fJ)I$ tfj .,fJ)IwLl)C!!){!Jtfj~. @jYJ{!JG7Jltfja;6Yf)w g]_w@IlJGiJG7JlU cff)( [!5! {!J~ Q a; tt W 1OlJ;tI~ W @j!fJ(!J G7Jltfj a; 6Yf) LW U YJ@j 1OlJ;tI~ W .,fJ)I IOlJ (I!j if,@j cff)( ;tI a; FF CEl u tr IJf- (I!j [iJ fD~· ~~ ;tI@ IJf- C!:p tfj <015) IlJ @ GlJ 8; $) IlJ r!iJ a; G7Jl W 8; C'!5YJ{!JG7Jltfja;w ulJf-~~u yrfl~Qa;rrwlOlJ~ a;lJf-ww 6TWJl)J YGlJlOlJrT a;C!!);tI esttrti. "tfjuSiySlGiJ ~J-atfjrr #lGlJ urrLGiJa;w cflg)JlOlJrTa;~if,a;rra;u urrlJf-ufl(l!juu tfjrr a; Glf W, .,fJ)I [De QCFtiJ IlJ 615)(l!jwy ~1OlJ~ #lww c!:ptfj <015)1lJ @j!fJ{!J G7Jltfj a;~8; @j Lf titiu rrQ tfjw Jl)J W, @j!fJ{!J61J)tfj a;L....@jU Y rfllL{ W u 14- u rrLGiJa;w @1lJ!D[DuuLGiJ GIOlJ~CElw" 6TWJl)J a;615)w~ @j[!5!uU)L....CElwwrrrT.

@61J)CF a;GlJ{!J tfj u rrLGiJa;wrrGiJ @j!fJ{!J61J)tfja;w Q u~ W a;1OlJ (Ju uCEl IOlJ rrrTa; eit 6Tm Jl)J a; (I!j;tl1lJ a; 615) w~ " fj)(I!j c!:pG7Jl [D fj) (I!j @j[!5!u U) L.... L @G7JlCF Q IlJ rr<015) uflGiJ FFCEl u L.... CEl @wuC!:PJl)JW @jYJ{!J G7Jltfj uflw g]_ W ettu: W ~CEl W wmrCElw .,fJ)I{!Jtfj @G7JlCFuflG7Jlw [ErrlJf- [ErrlJf-8: QCFGiJ~W" 6TWJl)J a;.[!5!wrrrT. #l0~ Q WL....l4-wrrGiJ #I [DrrrT a; W a;1OlJ rT0 ;tI(gJ8; a;u UCElIOlJ trti a;w 6Tm UG7Jltfj 1lJ[!5!0tfj a;615)~rT cflg)JlOlJrT8;a;rrW a;615)G7Jltfja;r;;yf)GiJ #I{!J~ QWL....IJf-G7JlW [EW@j ullJwuCEl~;tIwrrrT. 1OlJ61J)a; wrr;tlrflllJrra; U)WIOlJC!!)w UrrLG7JlGlJ8; @j[!5!UU)L

. GlJrrw:

" a; tt if, a; ttiu! a; tt if, a; tt iu! u [D (!J~ IOlJ tt, a;~~if,@j 61J)W Qa;rr~CEllOlJrr; Ga; fT ySl! G a; tt ySI! a;. 615)1OlJ tt; @j!fJ{!JG7Jltfj8>@jU !;;f, if, Q a; rr~CEl eun!"

u treoti a; GiJ 615) uflGiJ 'Q u ttti: G7Jl W8; a; G7JlGlJ~ ;tiL.... LW' 6T ~~ G7Jl~ ~[DGiJ uSiif,a;~ 6TWUG7JltfjIL{W YGlJlOlJrT 1OlJ!DLfJJ}JiD;tIwrrrT. "UGlJ Qum.D61J)~ a; 61J)W IL{ W rgj) rfI L iD ;tIGiJ IOlJ rflG7JlCF IlJ tt a; 61J)1OlJ ~~ if, Q a; rr~ CEl ~CEl IOlJ;tIGlJ cff)( w615)G1J tt @wu W @jYJ{!J G7Jl tfj a; L....@j g]_ ~CEl. @(!J tfj ~ u rrG7Jl~ 615)~w IlJ tr L....1Jf- G GlJ fj)(I!j ;tic!!) u: ~ ~ G7Jl tfj G UJ [E LiD ;tI C!:p IJf- u u tfj rt a; a; a; tt L CEl $iw [DrrrT a; 615) u: ~.. (aT. u rrGlJ8: CF {!J;tI (Jw 1 978). H;tI(I!j W ~ ~~ if,@j g]_rflllJ <OJ rD u rrCEl a; 61J) W 8: cf!GlJ [iJ ;tilL{ tb, [E ~ CEl W , a; G7Jl [D UJ tt WJ W Q CF til:fPJ_ IOlJ ~ ai1w [Dw. a; tt. 8> G7Jla;, [E ~ 61J)tfj, Ga; rrySl IL{ W u r!iJ@j Q a; tteit $iw [Dm. @juflGlJa;w u~Q~rrCEl urrL, wuflGiJa;w ~CEl$iw[Dw. 1OlJ~lJf-wr!iJa;Gwrr 1OlJ0fD 1OlJ61J)(J IOlJ rrGIOlJ rDJl)J 615)(I!j{!J~ G u~$iw [Dw. @i L.... Q L<015), a;rrL.... Q L<015), QlOlJwQw<015), c!:pwQw<015), @j~QL<015), 8T~ QL<015) 6TGiJGlJrrW lOlJ{!Jtfjw. 615)(I!j (!J~ <OJ C!:f! [E ttea [E G7Jl L Q u b [D~. u: ~ wif, a; 61J)W IOlJ rr!:p a; IOlJ rr!:p a; G IOlJ 6Tm Jl)J W us f!iJ a; GlJ Q IOlJ rr!ii15l 6T f!iJ @j W C!:p YJ f!iJ $) UJ~" 6Tm Jl)J a; <iilf) ~ rT Q u fTW 61J) wa; GYfIw .2§1lL tt L.... LW IOlJ tt uflGlJ ttes: a; 61J)tfj8: #I~;tI rfI U U)G7JlW if, a;rrL....CElfDGiJ @j[!5!uU)L~tfj8>a;~.

a;b u 61J)WU u rfI W'7~ r!iJ a;61J)W IOlJ WrTU u tfjrr tiJ #I [DrrrT a;GiJ6ill8: QCFIlJ b u rrCEla; sit cf! [Dif, a; G IOlJ ~CEl W 6TW u~ W a; 6ill w~ Gtfjcf!a; 6ill[E ttiu a; W U)WG7JlWIlJ IOlJ rT a; 6Yf)w a;(I!j iD.fPJTw [DGlJ tt a; .,fJ)I G7Jl W 0 tfj~.

118

119

~ GlJlT cf) [!Jrr If 8; a; tr a; c!:pGiir'iW'lGlJ /b fb a; rDu 'iW'lw a; 6fT cf)GUGlJ rD 'iW'I [!J U Lf)Giir

GlJ (!!j W rr,fpJ Q fb rr(!!j /b!ffi /b fb [TGUfTLD.

"a;GiJ~w w'iW'lGUlLfw (!!j~/b!ffi GlJ(9Gfbw - QU@r5J a;rr@w Q8'14-lLfw a;L(9!ffi GlJ(9Gfbw:

67GiJ'iW'lGU GJ5)rf/(9fb 8'wQGlJW/ - 67r5J(!!jW[!jrrW @1llr5Jafi/b fb GlJ!p ~ fbGlJ!p~ GlJ (9 Gfbw"

"!Jwa;W/w yww'iW'la;Gurriv !J/b;i)@GGlJrrGw-a;wuw

u rrwr;;m- 8;(!!j(9 fbuSly51'iW'lwu G u rrGiJ urf/wW/u GurrGw".

a; Gl.f) u: ~ G fb cf) a; Gl.f) [!j tt III a; W Lf) eit 'iW'I 6'fT III GlJ If fb uS) !:p tr cf) rf/Ill [T tr a; 8; a; L'iW'I W III rr/D [!5i GlJ'iW'I [T1ll,fpJ8; a; U u L L @GU8;a;r;;m- GlJ y5I U u L L fb uSl'iW'l!Jl U UGirGYfi8; &LiD;i)GGU a;/DL.5liDfbrr~w, GU8:8i-iDfbuSly51w @1ll8;a;U UGffi-'iW'lU [!j W (!!j ~ [!5i(9 ~@ (9 fb tt ti. cf) [!Jrr rf/w .dP/ [!5i'iW'l a; 'iW'I III GlJ 6'fT tr U u ~GiJ G u 8: 8iQ wrry51 GlJIiil5)~ WuSl8; a; ~La;Wm:!!j W 67W u~fb ~ [!5i(9 fb ~GlJ tr cf) [!Jrrri a;Gl.f)'iW'lfba;W/~w, g?__~[TlllrrLGiJa;W/~JW, a;L@~[Ta;W/~w, GU8:8iQwrry51'iW'lIllU Qurr@/bfbwrra;u Ulllwu@/b;i)wrrri. Ga;LLGiJ, GU8i-fbGiJ, 67C!:P!ffi fb iv 67W [!J U 14- C!:P'iW'I [!Ja; GYfiGiJ #J [!Jrrlf a; Gu GJ5) rfia;!Jl G GlJGffi-@w 67W U ~ ~ GlJ [T~ ~ ~ Lf· .dP/8; a; rrGU/b fb uSl fP 8; a; GiJ Gl.f) uJ)GiJ Ga; L L~ 8; ® w GU8i-fb~8;(!!jW c!:p8;afilll~GlJW Qa;rr@8;a;rr!ffi 67C!:P!ffifb~8;(!!jW GlJrr#J/bfb ~fn(!!jGw a;/DL.5l/bfbG15iGiJ C!:Pfbw~W rfi~GUa;Gir GlJ!JlffiJa;uuLLW. @(9fbu U rnru: U rf/Ill ~~(!!jc!:p'iW'I[!J uJ/'iW'lW LDrrrD [!5i1ll'iW'lLDU UfbrD®8; a;GJ5)LD~8; ®iD a;/DUJiDfbG15i/D afi~LiDfb ULL[!5iGGlJ ~~rom Q8'tU;i)@/bfbGiJ GGlJGffi-@ Q ww ~afi8; a; @Lc!:pIiiffl@.

r: ~rr~w a;fTL":_cf)a;~6'fT 67W/'iW'lWlllrrW c!:p~[!JuJ/GiJ GJ5)Urf//b~8; &~LD ~[!Jwa;~6'fT GlJ6'fTIf/bfbGiJ 67W[!J a;'iW'lGU/b;i)LL8: Q8'Ill/Durr@ cf)[!Jrrlf a; GU Gl.f) uJ) G ~ C!:p G1fr Q W@8; a; U U L GiJ G GlJ Iiiffl@ tb 67G1fr [!J a;@iJ!ffiw a;GJ5)~rf/Lfb~ [i)~GUGU,fpJ Qa;rrliiffl14-@(9fb!ffi. GfbrrLL/b~GiJ [i)a;c!:pw a;rrLcf)'iW'lIllU Lf)WGlJ@W a;rrL@@ GJ5)wrrGiJ a;GJ5)~ri GJ5)6'fTfn(!!jafiw[!Jrrlf.

"GfbrrLL/b~GiJ GLD~ QGlJGir~6'fTUU8i- - ~r5JGa; !ffiGirW/8; (!!j~8;~ a;W,fpJfn(!!jL14-! ~WWrr67W~ QGlJGir~6'fTU U8i-- g?__LW ~1iiffl~LuJ)GiJ ffl@~ a;W,fpJfn(!!jL14-

[!jrrGlJrrGiJ [!j8;~ QGlJGir~6'fTU U8i- - U rr'iW'lGU [!jW[!JrrtU8; (!!j14-8;~ a;W,fpJ8;(!!jL14-.

C!:P/bfbw Qa;rr@8;~ QGlJGir~6'fTU U8i--W4

C!:p L 14-8; (!!j 14- 8;@iffjJ

a;W,fpJ8; (!!jL14-".

120

121

G LDb Qa; tteit IOYrU Q u b [D a;GiJ Gill QtD mcriu rrw a; GlJ0.tfjJG;m[TUJ rrLGiJa;~ Li) <OlJ illWi UJ U u tt ~ GlJ ti. a; WlGir 8'i [D ttti a;GiJGillJF 8'i 0 tDG;mW a;G;m1OYr <OlJ IOYrfYJL '4-W'

8'i[Drrrf a; GiJ Gill uJ)GiJ arb [Du y [DJF ®YlGl5lm ~ [!5)Glf W, arbjJ)J U Y [DJF ®Yl~ Lm GLDbQa;rrilllOYruu(£lw @G;mL GillG;mwa;~w 8'i[Duurrrf0;$ @LffiJa;G;mIOYrU Q UjJ)J W IOTmjJ)J a;(J!j;i)UJ @<OlJrf GJi L'4-~illlOYr u [DG;m<OlJa;ill, GillGlJffiJ@ja;ill, GillG;mIOYrUJrrL(£lu Qurr(J!jilla;ill, QtDUJ<OlJffiJa;ill, QubG[Drrrf, gJ_ [DGillwrf, fl5/m uesit«: ffiJ a; ill (YJtD Gl5I UJ W<OlJ b G;m [D ~ '4- W U G;mL UJ tt a; a. Qa;rrCiillML UGlJ @jYl0G;mtDU urrLGiJa;G;m1OYr 1OTC.!:§l;i)wrrrf.

a;GiJ Gill uJ)GiJ @ UJ b u CiiIlM Y Q 0 [!5) (Nat urali sm) a; Gill UJ [T <!F rf tD tt a;.,_ (JrrGiJ (YJwQw(£la.a;uuLL @0fl5/UJJF ®Yl~w ~Y!- <OlJillWlUJuurr w.tfjJ Q <!FGiJ <OlJ tt a.@jJF Q <!F~ ~ fl5/ uJ)(J!j a. a; GlJ tt W G u rrGlJ~ Q tD rAailm [D.tfjJ. @ UJ b G;ma;G;m UJ a, bjJ)J G 0 tr 8; a; GiJ, @ UJ b G;ma; G;m UJ ~@J u Gill~ tD GiJ, @ UJ b G;ma; GUJrr(£l @G;m~~ <OlJrrJjJtDGiJ (YJtDGlJrrw gJ_WIOYrLa.a;ffiJa;r;;"6)1OYr @<OlJrf tDLD.tfjJ @jYl0 G;m tD a. a; Gill G;m tD a; r;;yf) G GlJ (YJ m G;m <OlJ ~ tD tt ti, !d, ~ G <!F tt G;m GlJ, LD GlJ ti, LDGiJGl5IG;ma;, <OlJCiiIlM(£l, QGlJCiiIlM Glf?JfJGlJrr, a;LGiJ, LDG;mYl, a;rrbjJ)J (!jJtDGlJrrw GlJ b G;m [D gJ_ L Q u tt ;i) 0.tfjJ u GlJ @jYl0 G;mtD8; a; GillG;mtDa; G;m IOYr lOT C.!:§l;i)w tt ti.

8'i[Drrrfina;rrw ~[!5)~LLGiJ, 0G;ma;JFarG;m<OlJIl.jLm @rn~0tD LDW Q<OlJC.!:§lJFcfJ <!Frrrf0tD a;bt5l~tDGlJrra; (Emotional Learning) @(J!j:2;tDGiJ G<OlJ~ (£lw IOTm[D a;(J!j~.tfjJw @<OlJrAL~.tfjJ @G;mYlGUJrr'4-uJ)(J!j0tD.tfjJ. (;!!jjJ)Jwya;ill t5l [D rf LD w:2; G;mtD U Y CiiIlM u (£l ~ tD GlJ tt a; rr.tfjJ IOTm [D gJ_ jJ)J;i) UJ ttest a;(I!j ~ G;mtD Il.j w @ <OlJ rf Q a; tt CiiIlM '4- (J!j ~ tD tt ti, u [D G;m<OlJ a; ill, Gill GlJ r5J @ja;ill, Q u tt (J!j ill a; ill stt ti 0 tD [D G;ma; JF arG;m<OlJ uJ)~ w, (;!!jjJ)J w y a; WI~ W @<OlJ[T.tfjJ F1'(£l U rr(£l a;.,_ (£l fh eott a; @(J!j0tD.tfjJ. <OlJ G;ma; LD tt ;i) rA8;@j !fj) (J!j u tti.: GiJ <OlJ (J!j LD tt jJ)J :

"!fj) L G;m LJF 8'iGill ffiJ ail a;C.!:§l~.tfjJ uS)a;Glf w Q[DLG;mLUJrrwGtDm? - ~ IOTL'4- IOTL'4- @G;mGlJIl.j0 tD G;mYlIl.j W u [!5):2;.tfjJ:2; ;i)m [DtD rrGiJ "

IOTm [D<OlJ rrjJ)J GillwrrGillG;m L <OlJ tt uJ)GlJ tr a; [DG;ma;JF arG;m<OlJ G;m UJ ~ .ffjIT CiiIlM '4- @jYl0G;mtD a;Wlm ~ [!5)G;ma;G;m UJ G LDW U (£l:2;.tfjJ W [D L<OlJ '4-8; G;ma;G;m UJ U YGlJ.il.lft G LD b Q a; rrCiillM '4-(J!j 0 tD rrrf..

[D G;ma;JFarG;m<OlJG;m UJ Q <OlJ GtfJu u (£l~.tfjJ W tJ) [!5)Qfh rr(J!j a; GillG;mtD <OlJ(J!jLDrr jJ)J :

@j tp ~ G;m;$ @ GlJa. ail UJ r5J a; ill <OlJ tr uJ)GlJ tt a; JF 8'i [D tr rf a. @jrAUJ a; GiJ Gilla. a;(I!j~.tfjJ8;a;G;m1OYr ~ tD uS)tprf a;GiJGill LD[Tt5lGiJ (YJmQ LDrry5l~ tD<OlJ tt. a;~ ill ~ tp. <OlJ ill GtfJ UJ U u tr Gill tD~.tfjJ @j[!5)u tJ) L~ tD 8; a; <OlJ ti. 1 92 2 ~w ~CiiIlM '4- GiJ @ tttr UJ <OlJ [T ~;i)GiJ tJ) [D ~ tD <OlJ ill WI UJ U u tr "a; tt ~;i) u rrL<!FrrG;mGlJ uJ)GiJ" tD LD.tfjJ Q tD tt La. a; a. a;GiJGillG;m UJ a. a; b [D G <OlJ G;m1OYr @ ~;i) UJ Gill(£l fhG;mGlJ @ UJ 8; a; ~.tfjJa. @jrAUJ a;GiJ GilliF 8'i ~ tD G;mwa; IOYrrrGiJ ~L LW Q u b [Drrrf. GtD<!FU u bjJ)J, QLDrry5luubjJ)J, [DGiJQGlJrrC.!:§l8;a;w, !iiUJbG;ma; [DUJuy, (YJtDGlJrrw 8'i~tDG;mw a; G;mroYT @jfdJ0G;mtDa;Wlm a. win Ga; tree ffiJ a;~ 8;@j riiJ b [D<OlJ rrjJ)J IOTWlG;m LD UJ tt. a;in a;b t5la.a; GGlJCiiIlM(£lQ LDmu.tfjJ ~ fdJ. <OlJillWlUJ U u rrGillm a;(J!j~tDrr a; ~G;mLD~ {lj.tfjJ.

'F1'<!Frru a;G;mtDu urrLGiJa;w'. 'G[Trrt/5rrJF Q<!F'4-" 'gJ_LDrrGillm !d, G;mW8; @jL'4-" '~wLDrrGlfw ~~G;mtDll.jw" 'LDGlf?JfJa.@jLDGlf?JfJ', 'LDGlJ(J!jW gJ_www' , 'a;G;mtD Q<!Frrmw<OlJ tt a;G;mtD', fYJm jJ)J u rAara;w', 1OTr5J a;w a;G;mfh G;m UJ8; Ga;~r5Ja;w', [Drrm@j [DCiiIlMurfa;w', 'urfLDrr[TLDGlf?JfJ, '1OTr5Ja;W urri..is:' , 'uSi(l!ja;ffiJa;~Lm fYJmjJ)J LDGlf?JfJ', '[DGiJGlJ [Dcomurfa;w', 'urrL'4-GGlJ a;rr0;i) a;G;mtD', '@jfl5/G;m[TJF <!F<OlJrrrA', 'G[D(J!j tD~tD QurrwG;mLD', 're eottustreorr' , 'u tns: U u Glf?JfJG <OlJ tt W " '<OlJ rr!p a. G;ma; GillG [D tt ;$ W " '8'im w~ #!.[J)J <OlJ UJ fl5/GiJ ' , 'Q u rAG UJ tt rf <OlJ rr!p Gill G GlJ arG;m <OlJ UJ tt w rfJ a; fi_J iF #) a; sit ' (YJ tD GlJ tt W u GlJ lMGiJ a;G;m1iiYT <OlJ ill WI UJ U u tt lOT C.!:§l ;i)wrrrf.

8'i[Drrrf a;GiJGill QfhrrLrfu rrw Ga;rrL u rr(£la;G;mw ~<OlJ ti G[D[T'4- UJ tt. a; 8; a;.,_ [D rrGill '4-@Jw, G LD ba;.,_[!5) UJ lMGiJa;WlGiJ #!.[J)J <OlJ ti. 8; a; nest a;GiJGillJF 8'i ~ tD IDmW a;ill UGlJ @G;mfdJGUJrr'4- rtlbuG;mtDa. a;rr~(YJ'4-1l.j W. @ GlJ8;ailUJ~.tfjJG;m[DuJ)GiJ ;i). tfS· [Tr5Ja;[Drrfhm (;i). tfS· [T.) ~<OlJrfa;WlLw Qub[D ~@1U<OlJ(YJw GU[Trr8'irf)UJrf 8]UJm QU(J!jLDrrill Ga;rrwrrrAm [DLyW, ~<OlJrAL~.tfjJ

122

123

"@JLLWrrGMffJL(£I

ffJ L (£I r£)~ [!J UJ su L (£I

su L(£I Q u: tt. i> ffJW eni: (£I" .

UL(£IWW~. <F~Ch g!_GmliGljLW ~UJ-UJ Ch<DV6l1I~UJ GlJGl5)I1.J!J)Ji>fhlILJ ~W1/1t <F~Ch !OJrD [!Ji> ffJ rr!p Glj Ch~WIl-jl1J ~GlJ!Qt) r5J Ch ~WILJ W Ch rD Uli> ffJ <DV GGlJ mr(£l Lb fiTwu~ffJlLJ W g!_GmIi i>tb/lLJwwrrli.

"us rr(£l @ <DV~!Qt) @jtb/~ if @<DVIiiOi)!Qt) w!06fi ffJ W GlJ Grir UJ- @(!£l8>aiI[!Jrrw

u rr(£l u L_ (£I g!_L<DV eaeati 8> Ch U UrrGlJW, ~Gurr<DV Q<FtiJaiI[!Jrrw"

GlJGrirUJ-u.5}(!£l8>@jW w!06fiffJliw~ @UUrrL<DV @ if 8>Ch~~ffJ !OJrDu(£l~ aiI[!J~.

cf) [!Jrrli 8>@jrf)UJ @G1J8>ailUJ qJ,8> Ch r5J Ch~W GlJWW ~(£I~~ W ~LGlJ UJ-~ ~ChChWl~t.D ~~. GlJwWlUJuurr ~GlJliChW uif(JJffJ UI!iJChWlUUl~GM ffJuS!~ @!Qt)8>ailUJU u ifU UlG!Qt) GWrD QChrrGrir(£lwwrrli .

"g!_(!!jGrir(£l 6l1I(!£l(JJffJ~ ~rrrDChrrGl5) &UJ-(JJffJGM ~W.[f)J Chrr<DVCh~GW!

uS/ff<FW &rD~[!J8> Chrr~LGGM (!jJLwrrtiJ8> ailL(JJ~ ~rrrDChrrGl5)".

cfI [!J tt Ii 8> Ch ttest Ch GiJ 6l1I uJ) rD Q <F6l1I U y!Qt)W U uJ) rD cf) uJ)w (!jJ8> ail UJ ~~ GlJ (!jJ W @GlJifrr<DV u !Qt) <FIt ffJ ti U u r5J Ch <iiYf) G G1J GlJ Gl5) ILj.[f)J i> ffJ U u L (£I W ett ~. [j) ffJ rD@jrf)UJ cf)!Qt) fiT(£Ii>~ 8; Ch tri': (£I Ch W c£ G ~ ffJ ifU u (£I ailw [!JGM.

.. UJ- r5J Lrrr5J UJ- r5J UJ-r5J

UJ- r5J Lrr r5J UJ- r5J UJ- r5J GChrruJ)roV UJrr~GM GlJ(!!jC:!!Ji!)1 @j~(JJ~ffJChGW Urr(!!jI!iJChW" •

@j~(JJ~ffJCh~8>ChrrGM ChrDU)~ffJGl5)roV "[j)~<FILJW ~~<FGljW" fiTW[!J . "g!_LroV-g!_W @UJ8>Ch" GffJ~GlJUUrrLUJ-~GMILJW Ch6l1l~1i (!jJwQwrry5J(JJ ffJrrli. @~<FILJW ~~<FGljw ffJ(!£l6l1lUJ ~UJ-i>~8> ChrrL(£Iw urrLroVChw U!Qt)GlJrD~[!J8> ChW1f)~1i y~GM~ ffJIt~wwrrli. "um.u.ur ~JJ!rrGffJ" , "~rrtiJ8>@jLUJ-", "cf)L(£I8>@j(!!jW1f)", "cf)WGMuQurrw~w" (!jJffJGl5)UJ~GlJ @U Ulrf)6l1IrD @j(!5Ju UlL~ ffJ8>Ch~GlJ.

"~WJuGlJr5JWlroV @(!!j~ ~WJUGlJr5JCh~W G~rr8>c£I" cfI[!Jrrli8>@jrf)UJ Ch GiJ W1f) ~Ch ti It~ Q <FroV!Qt)roV G GlJ Gffi(£l W fiTW [!J Ch ®i>~ W Ch W1f)~ if rrroV g!_W@JrrfliJChUUL._(£IWW~. uSlCh fiT<iiYf)~wUJrrGM ~WJUGlJ8> ChLL ~wuUlGl5)®(JJ~ @GlJif~ @jJJ!(JJ~ffJ8> Ch6l1l~ffJChW (!jJc£I!p~QffJ(!£lailw[!JGM. VilJ~Ch ustt tb/rf)UJ tt Ch Ulw@J(!!jt.D fiT(£I ~~ 8> ChrrL ~L8> @j(!5JU UlL!Qt)rrw.

"~~G!Qt) ~~G!Qt) ~UJ-VilJrr ~~@j ~~GG1J ~UJ-VilJrr

Q Ch rnu UJ tt u: if W !OJ (!5JVilJ tr

@jGrir(£l U u JJ! W Q Ch rrGffi(£l eu tt" .

cf) [!J trti 8> @j, ~ tr L (£I U u rD.[f)J LW ~ UJ- UJ ffJ tt tiJ Q LD rry5J eu tr uJ)!Qt) rrGM Ch GiJ ,,If) @ W [lfi UJ ~ W UJ tr ffJ~ et W U ~ Ch 6Jf) ~ if tr tDV eu G15) 1LJ.[f)J i> ffJ U

125

124

<!FrTmGlJm IU a;mGlJ IU [J #! IU tt a; lL(!!j IOIJ a; w Q <!F tiJ jJ)J 'a; mGlJ IU : #/ ~ W u_ (!!j IOIJ ~ , 6TW[D [9IS/-UYU UrTLmGlJ lL(!!jlOlJrr8>ciJlU ~GlJIOIJ~ ~~rra;w ~wyGl5lu U(!!jIOlJi>tf;/GiJ ~wLfJw ~~i>m~ IOIJGl5I'4!f)J~jJ)JciJ~[DrrrT.

'~Wm~WrTrT a;6Yr ~[9 mfbwrTrT a;6Yr QIOIJ6ffiGnfiGlJrrGIOIJ -(j) nil ® ~wy mL G IU ttti IOIJ [9jJ)J,;ill L LrTrT QIOIJ6ffiGnfiGlJrTGIOIJ"

6TW!f)J ~ [9 fb ~ IS/- a; 6Yr IOIJ (!!j aDw [D~. "~@ a; fb [lfI1U~" 6TW f!!

UrTLGt5lGiJ ~@ 6TWUmfb8> @j[lfluJ LrTa; mlOlJ~jJ)J ~~LfJm ~lS/-lOIJffil a;mw,;illwa;®4Iw[DrTrT. [9LLfJm QU(!!jmw, FfofbGlJ, ~[DW: Q~rTGlJGlJrTm~ (!:PfbGlJrTW ,;illC!:fJu'illUnila;6Yr ~myLm QfbrrLrTyUL@ {5l[D[DGlJ yGlJIOIJ[JrTGlJ a;-LIS/-8>a;rTLLU U L@6YrWjJ)J.

. . ~. GiJ,;ill8: #/;';)J; mm a;6Yr

G<!FrTWa;-[9fb[JU yGlJlOIJrT ~lOIJrTa;wjJ)J ifl[DrTrT a; . ""''''' .

(j)1U[bu6ffiyQ[9[l5) (Naturalism) ~C!:fJ,;ill WGlJrT8=#!lUmLIU~QfbrTLffil,4)~.

#![DrTrT8>a;rTm a;[bLfJi>~G15/GiJ ®~,;illu u~L~a;~m (!:pa;$IIU~

IOIJW G<!FrTwa;-[9~[Ju yGlJlOIJrfl~rTGiJ IOIJGt5I'4!f)J~~u ULLjJ)J. ~uS)y5lG~

. ., . ~m~a;

a; rTromu u@w (j)<iiOfI1U ~m<!FuJ)m ~mwtf;/ 'IOIJromromw .6Tm!f)J. .

• fL't' Q ,;ill8>()J; rmI W U W ~(!!j W IOIJ 6ffiromnil a;mwu U IUm u@~ tf;/

a;u U\!J' us. <!F -:::.' i5t>1 • • LfJ .

#![DrrrT8>@j (!:pm[DcmrT[9~ IOIJma;uJ)~w (!:pm[D<!Frr[JrT 1OIJ~a;uJ)~w ~~: ~GiJ GIOIJ6ffi@QwwujJ)J yGlJIOIJ[JjJ)J a;(!!ji>~rTa; ~mw[lj~jJ)J. IOIJrom .

. G a; L ()J; u: Q U tra n)J;1 Q <!F 6lf) U Y GlJ W ~ C!:fJ 6lf) IU ~ [lfI m a; '4 W

a;mwa; = \SoiEP • •

6T6ffirom8>a;(!!jlOlJrT8>a;(!:pw IOIJWrT8=#/ IUmLfMj} GWWUrT@ Qa;rTw~w.

• ., • fL't 8> $II n8> ()J; m<!F1OIJ rrffiJ aDGlJ ,;illi> tf;/IU rr <!FrrmGlJ

YGlJlOIJrT ~lOIJrTa;w IOIJL\!J' <F =

uJ)GiJ [ljrr[b UjJ)J ~6ffi@ a;~ 8> ® G WGlJrT a; ~#/~ IU [JrT a; ~ (!!j[9jJ)J a;~ LfJi> ~ IOIJ ti. ~ WjJ)J ~ U 6lJ nil a;mw ~ IS/- Q IU rTJD [l5)<!F #/.g)J1OIJ tt a;mw (!:P~ tf;/ [D~ tf;/m[JrTa; IOIJma;uu@i>tf;/~rTrT. ~[9~ IOIJma;uurT@ IOIJ(!!jWrT!f)J:

1) ~[b[DGiJl1SI® #/[DrTrT

2) <!F[JrT <!Frfl {5lmGlJ8= #/[DrTrT

3) QWjJ)JlOIJrra;8> a;[b®w #/[DrTrT.

GW[ba;-,_[l5)1U e!:fJw!f)J tf;/[Di>~rr(!!jL.b {5lm[D[9~ ulUm~u _GU!f)J.WrT!f)J a;GiJ,;ill' '5lC!:fJ nil a; m W8> a; u!-1 L G 1OIJ6ffi@Q wffi U jJ)J Y GlJIOIJ rflm a; (!!j ~ ~rT a; ~mw[9 ~jJ)J.

~u'iI~rT w[JLfiGiJ, #![Duurra; Ffo~i>jJ)J8= #![DrrrT a;GiJ,;ill w[JLfJGiJ uGiJGIOIJjJ)J a;GiJ,;illuJ)IU[b #![9~mma;mwi> ~wjJ)J a;,;illm~a;6Yr IOIJrTuJ)GlJrra; lLtf;/rTi>~lOIJrT a;~ m [ljlOlJrrGt5l~ ti G<!FrTwa;-[9~[Ju yGlJIOIJ ti ~<iiOfIi>jJ)J1OIJ ustt. a;8> ®[lfIu LfJLi> ~8>a;lOIJrT. (j)GlJ!!itma;uJ)GiJ (j)GlJIOIJ<!F8>a;GiJ,;ill GJ5)rf!lOIJrr8>a;w QUJD[D a;rrGlJa;L Li>.~GiJ #![Drrm[J [lj@[ljrTlUa;uu@i>jJ)Jw a;GiJ,;ill G[ljrr8>a;nila;m (!:pmmuyu Q U JD [D LfJffi YGlJi>tf;/GiJ (j) IOIJ [JjJ)J U ffiJ a;6Yf!u mu G [ljrr 8> a; GIOIJ6ffi1S/- '4mwjf)l.

y GlJIOIJ [J jJ)J <!Fwa;rrGlJi> tf;/GiJ IOIJ rT!p [9 ~ a; GiJ,;ill1U tf;/a;rrrf! tf;/(!!j. mw. ~ (!!j sit [lj [9 tf;/IU IOIJ tt a; eir ® ffJ [9 m~ lL W,;ill1U GlJ [lfI6lf IOIJ tt tiJ 8> a; u Q U JD [DIOIJ [J rr uJ)(!!j [9 ~ jJ)J L m, U (I!j tf, t£) tf, jJ)J m [D jJ)J L.b U m 6fT 8> aD [J tt W i> t£) GiJ ~ tt u: IOIJ rr!p rE fb Q [lj tiJ ~ GlJ!!it a;rT~GiJ (j) GiJ GlJi>jJ)J 8> @j IU rT!p U U rrrom i>jJ)J u y GlJIOIJ ria; mw ~ m ffJi>jJ)J, #/ [D tt ti 8> a; tr m a; ,;illmfb a; mw (j) IU [b!f)J W rT!f)J G IOIJ 6ffi IS/- m rrri. @j~[9m;!b8> a;GiJ,;ill8: #/[9~mma;m u[JIOIJGlJmLlOIJfbJD® ~(l!jm[lj[9tf;/lUlOIJria; w jJ)J u!!it a;6Yf! u y8> a; ~ W, IU rr!p U U rrrom i> tf;/GiJ (j) 1U!!it $I101J [9 fb ~#/rfllU ti U uJ) JD #/8> a; GlJ tr <!FrrmGlJa;~ L.b ,;illm<!Fa; WrT a; ~ m wrE ~~. '€TJD a; mGGlJ #!!f)JGlJ ri 8>a;rT~ U rTL ~GlJrT 8>a;i>tf;/~ W, a;GiJ,;illu5)~ W ~(!:pa;[ljrrGlJGlJ[JjJ)J Q <!FGiJGlJ tr 8>@j (j) ffiJ ® !m!@(!!j,;illuJ)(!!j [9 ~jJ)J. aD [lfIGiv ~ 6lJ tf;/(!!j8:<!Fm U uJ)~ (!!j L.b #!J!)J6lJ ri 8> a;rT~ a; GiJ,;illu U [JIOIJGt5I~ W, G ww U rTL IS/-~ L.b '5lw [lfImrom[9 fb UGU [9 LIOIJ 1S/-8> ma;a;mw G wJD Qa;rr6ffiIS/-(!!j[9;!bmrT. (j)1OIJ rD aJlffi LfJffi~Gnfi u5)GGlJ a;rDa;8= Q<!FtiJ ~GiJ (!:p~GUrrL.b a; rD LfJi>~GiJ lL U rrlU!!it a;mwu U IUW u@i>jJ)Jw '5lroiJQlOIJrr(!!j wrrGm6lJrflLi>jJ)JL.b ,;illmmlUrTb[DGiJ uS)8>a; a;rDLfJi> ~mGlJ GWrDQa;rrmw (!:P1S/-'4L.b 6TW!f)J YGlJlOIJri a;(!!j{tlmrrri. lLm[JlUrTLGiJ IOIJ tt u5)GlJ tt a; 8> a; rD LfJi> ~ mGlJ '<!FGiJ evm.s (!:pm [D' 6Tm!f)J y <PlJ6lJ ti Q U IU rf! L@ ~m~i>~rrri.

#/ [D tr ti 8> a; ttest a; rD LfJtiJ ~ Gt5IGiJ '~w y' 6Tffi [D ,;illC!:£l uS) til L.b !m!@(!!j,;ill u5)(l!ji>~GiJ GIOIJ6ffi@w 6Tm YGlJ6lJrT IOIJGl5I'4!f)Ji>tf;/mrTrT. ~rrw a;rDLfJi>~ UrTL

126

127

U rr ff, f!f/ [JC8 LD rb.@ {D /Jj-ff,:/D GiJ (R ole play), .2_ 10m [J UJ m.: GiJ GlJ rr u5)GIJ rr 8i :/DrrC8LD FF(£iurr(£i Q8irr~(£i LDrrromGlJIOm[Jff, :/DC!:96l5)UJ:/Drr8ilOlfw ~IOmLD(J,:/D~.

~GlJ ti ~C!:9f!f/ UJ 8iIOmGIJUJ [J cfI 8]w UC!!) GlJ8; 8i rru LJ U U@GlJff,f!f/GiJ C8GlJ U UJIOmGIJiJ; 8irru LJ U U rr/Jj- UJIOm LD ~GlJ ti GlJ rflff,.f!jliJ; Q 8irr~L {j) UJ rb U~ LJ Q {D {l5) u5)1Om~ reJl@GlJIOm8i u5)C8 GIJ 8TL /Jj-8; 8i ml: (£iaflm [D.f!jl.

" 8i rr fajJ)l L C8 ~ C8:/D rrrbjJ)l UJG1fIJfJ

8irrGUQ{D(£irtil C88irrwrflLLw

C8 GlJ rbjJ)l 6l5)L rtil Q8i(£i8; ®w

C8 GlJ U UJIOmGIJ:/D rrm 8irr ff,:/D C!!)W 8i"

~m [D GlJ rr jJ)l C8 GlJ U UJ 10m GIJ 8; 8i rr U 10m U U LJ GIJ GlJ rf U rr /Jj-1Lf w ett rr ri.

C8 LD~ W LJC!:9iJ; Q8i rr/Jj- UJIOmGIJU U rb {l5)UJ U rr(£i W Q U rrC!:9.f!jl,

"GlJ~romu u~rtil aflYJrtil8i.f!jl:/D tteit - C8GlJjJ)l

LD@(J,.f!jlLDrr Q LDm jJ)l(yJm Q~rrGiJGl5JIOmGlJff, :/DrrC8[J"

~m [DGlJ rr jJ)l LJ GlJGlJ tt {j) UJ rb 1Om8i .2_ romlOlf 8i W, @ UJ rb 1Om8i IOmGlJ ff, f!f/ UJ (yJ1Om[D 8iW U fa {l5)1Lf W ®{l5)u UJL(£i eaemrti.

cfI [D rtti 8; 8i trss: 8i rb UJff,:/D Gl5JGiJ {D 1Om8i8: 8T1Om GlJ u5)m (yJ8; afI UJ ff,.f!jl GlJ (yJ W LJ GlJGlJ [JrrGiJ GlJ rb LjJJ)J ff,:/D U U L (£i wW.f!jl. {D 1Om8i 8: 8T1Om GlJ GlJ ttuite» rr 8i .2_ L GiJ .2_ stt 8: Q ~ UJ fa U rr(£i 8i 10m ett ~C!:98:cflQ U [D8:Q ~UJ.f!jl ~rb [DGiJ uS)iJ; 8i 8i rb UJff, :/DIOmGIJ (yJmQ~(£i8; 8iGIJrrw ~m jJ)l LJGlJGlJ ti 8i@f!f/~rrrf. @:/D 1Om~ ~ /JjQUJrrrb{l5)C8UJ '8iff,:/DrfJ QGlJ@IiiYfI', ':/Drr/Jj-UJjJ)l(J,:/D C8VillLm' (yJ:/DGlJrrw cflff,f!f/[Jrtil 8i IOmW ~ GlJ ti U treu /Jj- 6l5)GiJ ~ 10m LDff,:/D mi.

~~rom 8; 8i@IOmGlJILfW cfI [Drr@8;(:!!j GlJ YJ rtil8i C8GlJ~ /Jj- UJ C8:/DIOmVill 8i roill~ @8;(:!!j @@(J,:/D.f!jl. 6;Jrb8i~C8GlJ :/DuS)YJrf8i(5IOmLUJ u~~rrL/Jj-fa 8iGiJ~ u5)m (yJiJ; afI UJ ff,.f!jlGlJ W GlJGl5J lLjjJ)lff,:/DU U L /Jj-@ (J,:/Drr~ LD, @@QLDrryS18i 8iGiJ6l5)u5)m cfI[DuLJ LJGlJGlJ[JrrGiJ roill:/D(J,.f!jl an[DuuL(£iWW.f!jl.

"1Om~GlJ (J,:/D 10m YJ8; 8iff, :/D uS) YJ rrrtil ai)GIJ W GlJ W [J uGiJ~u5)rfiJ;(:!!j(J, :/DrrUJrrUJu UIOmLff,:/D

U 8TrliJ Q8i rr/Jj- C8 UJ - ~[JrrC8 [Jrr ~rfJVill C8 im"

~m jJ)l LJ GIJ eu ti :/D LD.f!jl 8i 10m GIJ UJ [J cfI 8] t.D u@Villff,f!f/C8GIJ (:!!j {l5) U UJ L (£i w eattti.

cfI[Drrrf 8iGiJroillu5)GiJ ®C!:9rff/IOmGIJ8; 8irbUJff,:/DGiJ, (:!!jC!:98:Q~UJfaurr(£i (yJ:/DGl5J UJ~1Olf W (yJmQ~(£i 8; 8i U U LGiJ C8Vill~(£i W ~mulOm:/D U LJGlJGlJ rf :/DLD.f!jl (:!!jYJ(J,IOm:/DU urrLGiJ8iIiiYflC8GIJ (:!!j{l5)uUJL(£iwwrrrf. ®C!:98: Q~UJrburr(£i LJGUGlJ [J.f!jl 8i~ C8romrrL Ldi ;'lJlC8GIJ 'C8 :/DrrYJIOmLDlF Q~UJ rb UrrLrr8i' GlJGl5JILfjJ)l ff,:/D U U L L.f!jl. ~/Jj-u UJ[Du LJ U U rrLGl5JGiJ C8:/D rrYJIOmLD8: Q~UJ rb U rr(£i (:!!j{l5)u UJLU U L(£iWW.f!jl.

8i roill~ ti GlJ rr!p (J,:/D 8irrGIJ t.D 8i GiJ 6l5) eu rru5)GIJ rr~ ~tyJ8i ~1Om~roill UJ iJ; 8i W UJ rr!p U U rrrom ff, f!f/GiJ 6l5)1Om~Q8irr~(£i Q~UJ rb U L(£i8; Q8irr~ /Jj-@(J,:/D.f!jl. 8iGiJroill Vill rru5)GlJrr 8iff, Q:/DrrySlGiJ eu mii U LJiJ;8iIOmWILf W, ~tyJ8i .2_ UJ rfrff/IOmGIJIOmUJ ILf W et L L8; an /Jj- UJ:/D rr 8i @ C!!) (J, :/D.f!jl. ~ (J, rt1IOmGIJ u5) GiJ 8i GiJ 6l5) U rb {l5) UJ .

128

129

#lID rTffi[Pi, (3$ @.ff)1~ ~ si: GJ~ fTLriU rTOM" c!Ff3J$ a, 61T6lfJ UJ jJ $rTL @C!!J8;$6YfJ6ir w{hJilu@

~GlJrt .ff)J~Lf/vGfLJrr,f7;W ~r;;i)GV.ff)J #/[Drr~V8; G,f7;(£l.!J)J~fbGV (Child Abuse) (iiPdT U.ff)J [lJ,ru GrrT ,f7; L Lrb [D Q U rr®GYTrr fbrrv Q8'fLJGVC!fJ6IJl[D,f7; GYTrr ~w ~<DJ5)v 8i-V~Lrb a,f7;rrGVffiJ,f7;GYTrr~w &rtUU6IJlL[JJ.ff)JGlJ®W fj)® 8'r:!jJ,f7; g?__@'T<DJ5) fLJ rb Lf/ viF #/6IJlGrrT fLJ tr ,f7; G LD rb,f;)GYT W Lf/ IL/ W GYT.ff)J. #/ [D ttes: V U urr.ff)J,f7;rrUufbrb®rf!fLJ 8'LLffiJ,f7;W UGV @fLJrb[DUULLrr~w [t).!J)JGlJGrrT fj)C!:£!ffiJ,f7;6IJlLDU Lj8;,f7;W ~6iJGlJ uGu rr.ff)J g?__®GlJ rt. 8;,f7;U U LLrr~ W G,f7;(£l.!J)J~ fbGlJ QfbrrLrtdJ.ff)J tff1,f7;y:,dJfb GlJ.,m-GmC!fJWGYT.ff)J. (Fontona.1973. p. 223 ) ~~.ff)J Lffi r:!jJffi.!J)J GlJ fLJ.ff)J 8; ® 8; ® 6IJl [D [JJ fb #/ [Drr6lJl v 8; G,f7;(£l.!J)J ~ fbGV GLD~W u5),f7;6ljw .ff)Jwu,f7;VLDrr,f7;6ljwGYT~fb ~uJGlJrrGYTrt,f7;w 8i-LUJ-$\ ,f7;rrLUJ-IL/WGYTrrrt,f7;w. (Terr. 1970.p.665);;b)LL u5)LL GlJ6IJl,f7;uJ)GV G,f7; (£l.!J)J ~ fb GV fj)® Lj [D W [t),f7; tp. Q U rb G [D ttti U rr.ff)J,f7; trsu GV rf!ffi ~ [!5i fLJ rr6lJl LD fLJ rr~ W. g?__ L GV a, W GYT LDGrrTQ GlJ C!:£!iF #/8; G,f7; (£l.!J)J ~ fb GV,f7;<5 8;@j #/ [D rttt g?__ W GYTrr 8;,f7; U U (£l,f;)w [DGrrTrt. #/[D tttt ,f7; 6Yfl L~.ff)J 8; ,f7; ~ <DJ5) uJ)GV U)w GrrT6IJl L 6lj rDJ rb LI (£l GlJ fb rb ® W ~ GYT~ LDiF #/6IJlfb 6lj liifrb LI (£l GlJ fb rb@jw. g?__ GYTG [lJ tt uJ,f7;W Gfbnffi.!J)J GlJfb rb® W G,f7;(£l.!J)J~ fbGV ~ UJ-u U6IJlL8; ,f7;rrV~fLJ rr,f;)ffi [D.ff)J.

#/ [Drr6lJlV 8; G,f7;(£l.!J)J ~ fbGV Lf/ffiGlJ ® LDrr.!J)J <DJ5)GYT 8;$)8; &[Du u(£l,f;)ffi [D.ff)J :

1. g?__LGV 8'rrrt[JJfb G,f7;(£l.!J)J~fbGV.

2. g?__GYTW 8'rrrt[JJfb G,f7;(£l.!J)J~fbGV.

3. LDGrrTQGlJC!:£!iF#/ 8'rrrt[JJfb G,f7;(£l.!J)J~fbGV

4. ~LL g?__rom6lju Lj[D8;,f7;~ULj.

5. urrG1SifLJGV 8'rrrt[JJfb G,f7;(£l.!J)J~fbGV.

6; Gurr6lJlfbuQurr®w ,f7;L~fbGV.

130

7. LD®[JJ.ff)J GlJtpffiJ,f7;GV [t)Vmnrf!uLj.

8. ,f7;GV<DJ5) [t)vrr,f7;rf!uLj

9. GGlJ6IJlGV,f7;6YflGV FF(£lu(£l~fbGV

10. QJffi [lJL~6IJlfb,f7;6YflGV FF(£lu(£l~fbGV.

#/[Drr~V8; G,f7;(£l.!J)J~fbGV QfbrrLrturrGrrT ,f7;rrL(£l®8;,f7;6IJlGYT (Models) LD;i)UU(£l Q8'uJ;{bGGV @6iJGlJrruJ6lj8; ,f7;L(£l6lJlVuJ)W @GV8;@j,f7;GYTrr@jw. G,f7;(£l.!J)J ~;{bGV Q ;{brrLrtu rrGrrT ,f7;rrL (£l ®8; a;~GYTU Lf/WGlJ(!!j LDrr.!J)J GlJ6IJl,f7; U u(£l~fbGVrrw:

1. g?__GYT<DJ5)fLJrb ,f7;rrL(£l(!!j.

2. 8'r:!jJ,f7; Glfl fLJ rb ,f7; tt L (£l (!!j.

3. 8'r:!jJ,f7; 8'[JJfbrtUU8; ,f7;rrL(£l(!!j.

4. fj)W[!5i6lJlGm8; ,f7;rrL(£l®.

Q LI rb G [D tt rf!w g?__ GYT <DJ5) rb Lf/ v iF #/6IJl GrrT ,f7; W. ~ GlJ rt ,f7; GYT rrGV ,f7; L (£l U LI (£l ~ ;{b C!fJ UJ- fLJ tt fb LD GrrTQ GlJ C!:£! iF cf) U Lf/ v iF #/6IJl GrrT ,f7; W. Q u rb G [D tt rt ,f7; W GllGYTrtfwt;JGlJ[JJfb C!fJ~[D6IJlLD. ror;i)rtu u~Lj Q,f7;rr~L C!fJ6IJl[D6IJlLD. C!fJ;{b<ii15)fLJ u GV G GlJ.!J)J g?__ GYT <DJ5) fLJ rb Lf/ v iF cf)6IJl GrrT ,f7; W cf) [D rr6lJl V 8; G,f7; (£l.!J)J ~ fb ~ 8; ® 8; ,f7; tt vrom LD tt ,f7; @(!!j8; ,f;)ffi [DGrrT rorffi u 6IJlfb g?__ GYT<DJ5) fLJ rb ,f7; m.: (£l (!!j <DJ5)GYT 8; ® ,f;)ffi[D.ff)J. QurbG[Drr(!!j8;@jU Qurr(!!j~fbLDrrGrrT ,f7;GVGl5!~fLJ GlJtpffiJ®;{bGV. ~GlJrt,f7;GYf)w ~<561JlLD8; ®tpuuffiJ,f7;~GYT~ fbGl5!rt~;{bGV. #rtu5)fLJW GlJ tp ffiJ ® fb GV C!fJfb G1Si fLJ GlJ rb [D rrGV G,f7; (£l.!J)J ~ fb~GV~ fb <DJ5) ti ~.ffiJ 8; Q ,f7;rrw GYT C!fJ UJ- IL/ W IiiTw.!J)J ,f7;(!!jfb U U (£l $)ffi [D.ff)J.

#!.!J)J GlJ ti ,f7; W W.ff)J g?__ Lrb ,f7; tt fLJ ffiJ ,f7; 6IJlGYT rDJ rb u (£l ~ fb GV. Q u rr.!J)J U u rb [D C!fJ 6IJl [D uJ)r;;i) fb LD.ff)J Lf/w 6IJlGYT ,f7; <5 8; @j 6IJlGlJ ~ ;i) fLJ W Q 8' uJ fb GV. fb GlJ [D rrGrrT ,f7; rb LfJ~;{b GV C!fJ 6IJl [D6IJl LD C!fJfb G1Si fLJ 6IJlGlJ #/ [D ttti ,f7; <5 8;@j G,f7; (£l.!J)J ~ fbGV,f7; 6IJlGYT rDJrb u(£l~.ff)Jcf.)ffi [DGrrT. @GVffiJ6IJl,f7;uJ)ffi [t)GVGlJ vu LI UJ- Q u~ #/ [Drrrt ,f7; GGYT ~;i),f7; ~GYT<DJ5) rb G,f7;(£l.!J)J ~ fb~8; @j u.eaetnt 8;,f7; U u(£l fbGV Q;{brf!fLJGlJ®,f;)w [D.ff)J. <Economic Review, Nov. Dec.1996).

G,f7; (£l.!J)J ~;{b 6IJlGV g?__ GYT<DJ5) fLJ rb ,f7; ~G rom tt L L~;i)GV G [lJ tt 8;,f;) fLJ GlJ rt ,f7; W fj)(!!j Lf/ iT fb rrGrrT ,f7; (!!j ~ 6IJlfb C!fJ ffiQ LD tt ySlcf.)w [D ttti ,f7; W. ~ fb f[GlJ.ff)J ;{b rr!p [JJ;{b

131

aTUJU/Jj-LDW (Low Self image) lLwwliillria;Gw an(£ifbGlJrra; #!!Drrm[Jin Ga;(£i jJ)J~jf;J C£ki~ !DrrrT a;w 6Tm jJ)J IOl5)w ina; u u(£iaiJm!Djf;J. (P apal ia, 19 79, P. 230). Ga;(£ijJ)J~ fb u u(£i W #!!DrrrT a;rorf!L.~jf;J W L1)wrnmL.tiJjf;J fb rrif! tiJ fb aTUJ U /Jj-LD G LD 6J"rb u(£iaiJm jf;J.

GLDrb®[!fi~fb ~tUliillrrwria;w G'iu(!!jwurriJ2Jw CF~a; rff/GlJIiill[JrfiJa;mw IOl5) win 05 Iiill;;t! iJ2J W , G fb rr rb !D u u rr(£i a; m ett IOl5) ett in ® Iiill ;i) iJ2J W a; su rn W G'iCFiJ2J~jf;J aiJw!DrrrTa;GwUJw[!fi CF~a;~mfb LDrrrb[!fiUJmLDin05w lLurrUJrfiJ a;mw (Ylw G'i LDrry5) UJIOl5)<aD mGlJ. ~Iiill rb m!D usttti in #! UJ #! tiJ fbmrnUJ treati a; rorf! L.uSI(!!j It Gfb G'i u !D GIiill ~ /Jj-1Lj W ett. jf;J.

CFr:!:Pa;~j;Jm @UJ<aDL.{, ~fbW ~/Jj-8;a;L(£iLDrrrnw, CF~a; lL!D@ja;w, aT[J~ L.rb Ga; rrGlJrfiJ a;w, CFe!Pa;~ j;Jm &(£iin 05(Ylm!D @ UJ<aD L.{ (Ylfb GI5) UJ rb [!fim anL (£i G'i ustt ~ fbLDrrrn IOl5)mwliill rr a; 6Tc!:p1iill Gfb #!!Drrri Ga;(£i jJ)J~ fb <aD 6J"rbu(£i c£iw[Djf;J 6Twumfb8: CFr:!:Pa;IOl5)UJrb a;rrL(£i(!!j @5JW8;®aiJW!Djf;J. ~ G'ifbrrL.rT urra;aiJ<aD (Gill, 1975) 6TWUrrrT f!EtiJjf;J L1)[Jfbrrrn urfiLDrrromrfiJ a;m6Yr8: aTL/Jj-8; a;rrL/Jj-lLjroYrwrrrT. ~mIiillUJrrliillrn:

CF~~j;Jrb a;rrmruu(£iw U<aDGIiilljJ)J Iiillma;UULL. lLWUL1)~ a;w.

cf)GlJ ~ iJ @JfTWrTa; W 8'~a; fi5 ;i) G GlJ a; rrromu u (£i W ~;i) uJJ L. tt 8'tiJfbrTUU~a;~Lw (1-ligh -risk Situations) G'ifbrrL.rTL.{u(£i~fiI (Bronfen Nrenner -1974) #!!Drrri Ga;(5ljJ)JdJfb<aD IOl5)w8;®aiJw!DrrrTa;w. ~fbrrliilljf;J LDffilfb8: C3/;fJGI5)w @UJGUL.{Lo, #![!Jrrm[JfJ; Ga;(£ijJ)JdJjf;Jliillfbrba;rrrn CF~a; ~[J@j8: QCFUJrbQ!Drr05fi1uJiw u~L.{w, @tiJttJmGlJmUJ 6Jrbu(£idJjf;J1iill fb rr a;8; 05 [l5) u L1)(£i aiJw!D ttti.

1. CFe!Pa;~filw ~/Jj-uumL.UJrrrn fbdJjf;JIiillW, ~L#! G'iCFiJ2JdJjf;JW @5Jc!:puSlUJrfiJa;w, LDffilfbw urb[!fiUJ 6T~rom8;a;(!!j, LDrbjJ)Jw CF~a; rff/jJ)JliillrnrfiJa;liilf)w @tU<aDL.{.

#!!Drrm[J8; Ga;(£ijJ)JdJfb<aD G'ifbrrL.rTurrrn CF~a; CFtiJfbrTUU8; a;rrL(£i ®mliill, uirtis; LDrbjJ)Jw G'ia;rr<aDLDri (YlwG'iLDrry5)tiJfbrrria;w. (Park and Collmer-1975). ®(£iwuu L1)wL.{GlJ~fiI<aD [t)a;c!:pw @mL.@5Jmrna;mw ILjw, CFtiJfbrTUurfiJa;mwlLjw ~liillrTa;W ;'C1Ol5)[JLDrra;u u®uurrtU@j G'iCFtU fb ttti a; sit, ® (£i W u U L1)w L.{ GlJdJ j;J<aD ® m!D tiJ fb W@j @mL.lOl5)mrna;w a;{T(omu u(£i fb <aD, 6T j;JrTLDm!D UJ rrrn ~W1®(Ylm!Da;w rff/GlJ@jfb<aD, 6T filrT @mCFIiill tr in a; <aD a; rrrom u u (£i fb <aD (Yl fb GI5) UJ CF tiJ fb ri u u rfiJ a; W rr<aD #!jJ)J eu ti G a; (£i jJ)J dJ fb <aD [t)a; if! eu fb tt a; CFr:!:Pa; CF tiJ fb tt u u 8; a; m.: (£i (!!j IOl5)w 8;@jaiJW!Djf;J. ~ @jW &(!!j Iiillma; Jffi~ u ® u u rtui eu rt a; @(!!j8;aiJW!DGfbUJw[!fi, CFr:!:Pa; ttJGlJIiill [J i!il a; mw LD tt rb [!fi UJ m LD U u fb rD a; ttest !OliIi5 ~ tresr !d, rieu LD rrrn a; ® fi5 m fb (Yl W mliill U u fb tt a; in a; rrromu u L.1Ol5)<aD mGlJ. CF~a; ~fb [J@j [1j L.1iill /Jj-8; ma;a; W eu ttuiteott a; [1j L.dJ mfba;mw LDrrrb [!fiUJ mLD8; a; (Yl UJGlJ eottu: 6TWUjf;JW QIiilljJ)JW a;rbumrn IiillrrfbLDrraiJ@5J(£iaiJw!Djf;J. 6JG'irnffil<aD 8T-[J~L.rb Ga;rrGlJrfiJa;w [t)GlJ@jW &® CF~a;dJj;J<aD lLrbudJfil8: CFrrfbrnrfiJ a;mw mliill fi5;i)® u u eu G[J CF~a; ~ [J@j [!j L.1iill /Jj-in ma;a;rorf!iJ2J W F1'(£i u L G eu ~ /Jj-1Lj wwm LD UJ rr<aD, fb LDjf;J aT[J~ L.<aD [1j GlJmrn ~@J ti 6J"Gfb tt &(!!j Iiillma;uJJ<aD urrjf;Ja;rru ufbrba;rrrn [1jL.Iiill/Jj-8;ma;a;mwdJ QfbrrL.rTtiJjf;J @.g)Ja;u u rb [!fi rff/rba; GIiill~/Jj-ILjWWjf;J.

2.

(Yl /Jj-@ja;mwu Q u jJ)J Iiill fb rb ® 8: CFr:!:Pa; dJ j;JiJ2J sit G ett ttti u UJ G?ir u (£i dJjf;J W ~ fila; rT[J eu iJ2J 1Ol5)G?ir 6J" rb L.{ m L. m LD.

3.

#!!D ttti u rD [!fi UJ CFey:;a;dJ j;Jw 6T~ rom 8; a;(!!j.

CF~a;fi5;i)G?ir Q[1j(!!jLrb Ga;(£ia;~ina;rrrn CFtiJfbrTUui!ila;w. 6T(£i~jf;J8; a;rrLLrra;, uSI® liilljJ)JmLD, ®/Jj-dJG'ifbrrma;8; ®@5JuL.{, @L.Q[1j®8;a;/Jj-, LDrb1!JJ W G u rrjf;J LDrrrn [1jGlJ IiillCF;i)uJJG?irmLD (YlfbGl5) UJ raT.

4.

5.

UJ tt fbrruJ)W W &(!!j a; rr[J~ UJ tteo LDL (£i W #!!D trti Ga;(£ijJ)J dJ fb <aD ttJa; if! 1iill;i)1iii.l mGlJ 6TW jJ)J W, u <aD G 1iilljJ)J a; tr [J~a; GYfiG?ir & G?ir [!fim rom u urrGGlJGUJ ~tiJrff/a;sjl8:#! 6J"rb u(£ic£iw!D QfbWjJ)J W &w[!fimromUJ8; a;rrL(£i(!!j IOl5)W8;®aiJG?ir!Djf;J. aiJGI5)<OYiJ(Gelles 1973), ~<aD1Ol5) (Alvy) (YlfbGl5)GUJrrrT @tiJfbin a;rrL(£i®mliill GliJW8;aiJraTrT. ~~mLDu U~L.{8; anjJ)Ja;w, G'iurbG!DrrrT G'iUrD!D CF~a; LDUJLDrr8;a;<aD ~wuliillrfiJa;w, ~liillrTa;rorf!G?ir

132

133

#J[Drrrt8;COla;~ ua;burr:fPJa;rru y @IOVGtJI!iJa;6lf)W (Day Care Centre) rff/.!f)J6lJ{hIOV.

COl (f!j8;®lOlJrrfJU urr:fPJa;rru Y @IOVGtJI!iJa;6lf)W (Crisis Nurseries)

~ .~ .

~6lf) LDiD {h IOV. COl ~(f!j8;a; liJ- tu rr~ ror(JJ {h G ~ fJ iDfil~ LD ~/[Drrrr a;6lf)W

@(JJ{h @IOVGtJiDfilGGtJ COla;rr~(ElIOlJfD:fPJ urr:fPJa;rru y8;COl~ 6illL

C!:p liJ- tLf W.

IOlJfil6illLU urr:fPJa;rruy <Residential Care) @IOVGtJrtiJa;6lf)w6)"b u (El iD:fPJ {h1OV. #i [Drr (f!j W, ~ IOlJ ti a; Stf)ffi COl u b G [Drrrt ~ IOV GlJ:fPJ U rr:fPJ a; trsu GtJ rt ~(f!j @jJJ)J riu a; tteo U u rr:fPJ a; rr u y ~L IOlJ liJ-8; 6lf)a; iutrs. @riu® 1OlJ~ (hriudilu U1L1<i&rCOlu.!f)Jw 1OlJy5!c!:p6lf)[D/lJrra; ~ ~ 6lf) LDdiI ffi (JJ:fPJ.

CF~a; a, w6ill1OV rff/.!f)J IOlJ ~1!iJ a; 6lf)W 6)" b u (El iD fil ~ffi {l5l6lf) ~(JJ (h 9L W 6ill iu IOV ~ L IOlJ liJ-8; 6lf)a; a; 6lf)W G LD b COl a; m>YrwlOV.

~LiD6lf){h8= #rtuu(EliD{h1OV <Behaviour Modification) rff/6lf)GtJ tu riu a;6lf)W 6)" bu (El iD {h1OV.

LDrrb.!f)Ju urr:fPJa;rruy @IOVGtJI!iJa;6lf)W (Foster Homes) ~6lf)LD iD:fPJ, urr:fPJa;rruurr~ IOlJfilGJi)L LDrrb[DiDfilffi 1OlJy5!/lJrra;iD {C tieu

a; rr~ C!:p us b #JiD {h IOV.

7. LD.!f)J1OlJ rr{p 6lJ @IOVGtJriu a;6lf)W ~6lf)LDiD:fPJ U rr fil8;a; u u LL #J [Drrrt a;~8;® u rr:fPJa;rru y W a;1OV6ill tLf WIOlJ t}l1!iJ ®{hIOV.

et. iD {h6lf)a; tu 6ill rf)1OlJ rr~:fPJ W ~ffi {l5l6lf)~(JJ {h:fPJ usres: ~ L 6l.J liJ-8; 6lf)a;a;~ ror(El8; a; u u L._ L G u rr fil~ ti»; #J [D ttti Ga; (El.!f)J iD {h IOV ~ fila; rf)iD:fPJ ~ (f!j{hGlJ ~li.J IOlJ rrw(f!j8; ® u COl u(f!jw ~6lf)[Dan IOlJGtJrr a;6lJ W ~mw:fPJ: ~ "" U6lf)L iutrer ~(f!j CF~a; LDrrb[Dw, COlurr(f!jm ~buiDfil ~[D6lJa;.Stf)~ r+:": /lJ trest LDrrb [Dw m;l.J IOlJ 6lf)a; tu rr~ a;-fJ~LIOVa;6lf)wtLf LD ~y5!u u{h[Da; rr61JT

~ liJ- U u 6lf) L tu rr~ LD rr rD [D W u rD [If) tu .if) ~ (h 6lf) ~ uJl "* .c!:p 8; ai!_ iu tb:fPJ IOlJ iD 6lf){h G tu @8=CF(JJ{hrtU u iD fillOV G LD~ W IOlJ G15) tLf.!f)J iD fb G 1OlJ~ liJ- tLf wW:fPJ.

CF~a; ~(JJ{hGiv:fPJ, IOlJffi ~LiD6lf){h COl{hrrLrturr~ u~ urrL._(El [ti/lJLDriua;w CF~{hrtUU COl~(f!j8;®lOlJrrfJl!iJa;w, ~L~liJ-/lJrr~ [tia;{p8=#i c!:p{hG15)/lJ~ ~ ffi ¢/6lf)~ ~ (h c!:p6lf) [D u5!G GlJ #J [D rr ti G a; (El.!f)J iD {h 6lf)GtJ 9L ® IOlJ rr 8; ®dilffi [D COl{h~ @(JJ{h8; a;rrL._(El(f!j GJi)w8;®dilffi[D:fPJ.

COl u b G [Drrrf)ffi ~~ 6lf)LD, #i[Drrrf)ffi ~~ 6lf)LD, ®t}l1OV C!:p{hG15)/lJ1OlJ rD [If)ffi @ 6lf) LGJi)6lf)~ fj> ffi [If)6lf)~ U Y Ga; (El.!f)J tb {h~ 8; @j -st liJ- U U 6lf)L /lJrrdilffi[D:fPJ rorffiu:fPJ @{hffi srurmosib;

CF~CF 9LwGJi)/lJ rD a;~G~rrL_ Ltb fillOV @(JJ{h8; srn.': (El(f!j8; a;6lf)W ~[J rr li.J ~ G (h rr rt Lf) [J 8= #i 6lf) esr 8; ® U Lf)~ IOlJ (f!j W {C tieu C!:p 6lf) [D a; 6lf) W 8; ®¢/u LfI(Eldilffi[D~rt:

1. 1OlJ.!f)J6lf)LD6lf)/lJ ~y5!iD{h~w ®(ElwuiD filL_LLDlLb COlCF/lJburr(El a;6lf)W c!:pffiCOl~(EliD{h~w.

2. ~rD.!f)Ju u(EliD{h1OV LDrD.!f)JW # rtu5)/lJ ~LIOlJliJ-8;6lf)a;a;6lf)WU UGtJ LDL._Lriua;6Yf!~ W GJi)rf)6lJ u(EliDw,,-V.

3. 9L8=CF[ti6lf)GtJ U u tu ffi {h [J 8; an liJ- us IOlJ rr.!f)J 9L L IOV ~ GtJ, 9L W ~ GtJ, rff/a; {P8=#JiD fil L._Lriu a;6lf)W c!:pGNCOl ~(El iD {h1OV.

4. ® (El w u 8= ® fj)G15)1OV COl ~(f!j8; ® IOlJ rr[Jriu a; 6lf)W iD {h Gffi! u U{hb@jrf)/lJ ® (El W u ~ tu rD Y [D8= CF~a; GCF6lf)1OlJ iD filL._ L I!iJ a; 6lf)W ~ 6lf)L c!:p6lf)[D u u(El iD{hlOV.

5. ~ m [If)6lf) ~ ~ (h CF ~ a; G CF 6lf) IOlJ ~ L IOlJ liJ- 8; 6lf) a; a; 6lf) W G LD!D COla; tteaetteo.

6. #J [D ttti ~ GtJ U u rr:fPJ a;rru y ~ L IOlJ liJ-8; 6lf)a;a;6lf)W 6illrf)6lJ u(EliD (h IOV.

7. CF~a; iD:fPJ 8; a; rr~ c!:p6lf) [DCFrr [J rr 8; a; IOV Iiilf1 ~ L IOlJ liJ- 8; 6lf)a; a; 6lf)W GJi) rf)6lJ u (EliD {h1OV •

. G LDb an ¢//lJ1OlJ rD G [Drr(El {h mliD (h mI [ti.!f)JIOlJ~ ~6lf) LDU y8; a; Gwrr(El an liJ- us $ rt6lJ c!:p6lf)[Da;~ W c!:pm6lf)lOlJ8; a; u u(Eldilm [D~. LflmlOlJ ® 1OlJ~ IOlJbGID[D @{hrD® ror(EliD:fPJ8; a;rrL._(El8;a;wrra;8; ®¢/u U)LGtJrrw:

134

1.

2.

3.

4.

5.

6.

135

#/ [!J rTf; 8) oi:J6lfJ GJ ~ fTL riu fTOM LDfTjJ jJ)J6lIffi8)JF #/[h ~ ffiOM

6llCI'{lfIa;m ~dJ[D ttJ<ii7Sl<iil.Ju5)1DiJ Glurr:{5J~ GflJrTGlJa;~8;@j c!:pa;wGla;rr@8;a; G~rf)@aiJ[D:{5J.

#)[DrrrT a;IDiJGilldF #)0flJ<ii7SlGISTa;m udJ[I5) ~~0:{5J G~rr8;@jwGlurrC!::fJ:{5J c!:paiJ JjJ ~ Gl flJC!::fJ W &(!!j UJ U. flJ rrGIST Gill<ii7Sl 8' UJ tt a; "LD<ii7Sl [D ttJ<ii7Sl<iil.J ttJ [f tt a; rf) U L/ 8; Ga;rrL.urr@"(Theory of Hidden Deprivation) 6T~U<ii7SlflJ c!:p~<ii7Sl6lJ8;a; G6lJ~ lJ!-I1.jmlOYT:{5J. ~flJrr6lJ:{5J Gl6lJ<>tf)u U<ii7SlLUJ tt a; a;",-i.JGillu5)1DiJ Cl'LD Cl'0flJrTU UW, Cl'LD6lJrrtUuL/ 6T~!f)1 &[DuuL.Lrr~W, ~<ii7SlGIST~:{5J LDrrIOW6lJrTa;~8; @jW t.uru: JPITIDiJa;~w #(!!j<ii7SlLa;~W 6lJ~riJa;uGludJ[Drr~w, um<>tf)8; &L8; a;LL<ii7SlLDuL/a;~w 6lJ~riJa;uGludJ[Drr~w, umGYf}8;&L8; a;L.L<ii7SlLDuL/a;<>tf)~w, @j@wudF ®~G15)~w a;rrlOWuu@w G6lJ!f)1urr@ a; m LD<ii7Sl [Dc!:pa; LD rrGIST ttJ tttt a; rf) U L/8; a; <ii7Sl1OYT GJ dJ U @ ~ {lfIGill@ aiJ~ [DGIST.

LD<ii7Sl[DttJ<ii7Sl<iil.J ttJ[frra;rf)uL/8;a;<>tf)GlSTrrlDiJ #)[DrrrTa;m flJLD:{5J ~dJ[DIDiJa;<ii7Sl1OYT l2_tU~flJ{!5IflJlDiJ flJW<ii7SlLDUUdJ{!5IUJ GJl)ySiUL/lOWrTGlJ (SalfAwareness), flJW<ii7SlLD ~riJ$ a;rf)8;@jW l2_lOWrTGlJ (Self Acceptance), flJW<ii7SlLD GJdJ!f)1I:D{lfI8;(:!!jW l2_lOWrTGlJ (Self Respect) C!:PflJG15)UJ :{5J<ii7Sl[Da;GYf}~w urr{lfluL/8;a;<ii7SlIOYTI1.jw UJ~GIST<ii7SlLGlJ a;<ii7SlIOYTI1.jw 6T{lfIrTGla;mw~aiJrDir[DGlSTrT. @j@WU 6lJ!f)1<ii7SlLDUJrr ~Jw, GJJjJ<ii7SlLDUJrr~w, <ii7Sla;jJ)/T8;aiJ GillL c!:pIJ!-UJrrflJ GurrL.1J!- ttJ~~~LD a;<>tf)GlSTrr~w, ~6lJrTa;<>tf)rDir l2_LGlurr{lfl~flJ ~dJ[DlDiJa;m (Potentialities)

Gl 6lJ <>tf) 6lJ [fc!:p IJ!- UJ tt LD G15) (!!j 8; aiJ~ [DGIST.

8'e!:P a; GJ dJ [D~ flJ tt JjJ GlJ a; ~ W, 8'e!:P a; ttJ [f <iil.J<ii7Sl LD U <ii7Sl U 6lJ G15) I1.j!f)1 ~ {lfI ttJdJ (:!!j W G u tn:': IJ!-a;~ W 6lJ!f)1<ii7SlLD u5)~ U tt {lfIu Lf 8;@j l2_mlOYTrr aiJUJ #lfJJJ6lJ ti a;<>tf)L~ flJGOfi<ii7Sl<iil.J~GflJtU<ii7Sl6lJ (Self Depreciation) ~1DiJ<iil.J:{5J aTUJ ~[D1DiJ aTC!!J riJ a; <ii7Sl<iil.J GJ dJ U @ ~ {lfIGill@ aiJ~ [D:{5J. ~ 6lJ rT a; 1OYT:{5J '@C!!Ju Lf' u tt flJ a; LD tr a; @(!!juUJWJw, &~[I5)<ii7Sl1OW0flJ c!:p<ii7Sl[Du5)G<iil.J ~0flj @C!!JU<ii7SlU -r:

IOYT rrlDiJ LD tt dJ [DC!:p IJ!- UJ tt {lfI(!!j ~ flJ IDiJ #) [D tt ti a; IDiJ GilldF #)0 flJ <ii7SlGIST UJ tt IOYTrr u <iil.J C!!J<ii7SlLUJ a;6lJGIST ~<ii7SlflJ FFrT 8;a;GJl)IDiJ<ii7Sl<iil.J 6T~u<ii7SlflJdF ClTL.IJ!-8;a;rrL.L G6lJ~1J!-

I1.j m 1OYT:{5J.

#)[DrrrTa;~8;(:!!j8; a;1DiJ61l) ttJ{lfII1.jw, Lf<iil.J<ii7SlLDU urf)#)IDiJa;~w. 'Lfa;~ !:j~ flJ' umGYf}8; &L riJ a;~8; a; rrGIST ;;gJ<ii7Sl~GlJ W r: LDt£!_~ GflJ ~GlJ~<ii7Sl1OYT ~IJ!-u U<ii7SlLUJrra;8; Gla;rr~GL GluC!!Jwurr~LD GLD[DGla;rrlOYTlOYTuu@ aiJ~ [DGIST. #)<iil.J ~rr@a;GYf}IDiJ"l2_lOYTdFCI'rrrTLf~ GflJrTGlJ' 6TrDir[D flJ<ii7Sl<iil.JU UJIDiJ ;;gJ ~ LD flfi~ G flJ rTGlJ a; G IOYT ~ L~ flJ U u@aiJrDir [DGIST. ~ GIST rrGil ;;gJ ~ LDflfi GlflJrrLrTUrra; GLDdJGla;rrmIOYTUULL ~[fwUJUJIDiJ @[fCl'rrUJGIST ~tUGlJa;m

1L<iil.Ja;lOYTrrGJl)UJ [t)<ii7Sl<iil.Ju5)roiJ #)!f)16lJrT a;IDiJGillu5)~ @~[I5)UJ<ii7SlLDUJrr<ii7SlLD ueo urf)LDrrlOWriJa;GYf}~w, ueo [t)<ii7Sl<iil.Ja;GYf}~w GJl)1OYT8;a;UULLrr~w, Gill@UL@ ttJdJ@jW &C!!J Glu(!!jw @<ii7SlLGl6lJGYf} UdJ[I5)8; (:!!j[l5)uUJLrrLDGil @(!!j0:{5JGillL C!:p IJ!- UJ rr:{5J. #) [D tt ti a; IDiJ Gill<ii7Sl UJ U Gl u rr!f)1 ~ flJ 6lJ <ii7Sl [f 6lJ ti 8; a; @<ii7SlLGl6lJGYf} &rTU U<ii7SlL0:{5J Gla;rr~@ r£ldJaDm[D:{5J. eutrus U Lf uS/8;Ga;rrrf)rDir @j~0<ii7SlflJa;m GJl)<ii7Sl[f0flJ a;1DiJGJl)u uriJ(:!!jUdJ[D~8;@j l2_WlOYTrr aiJdF #) [D8; aiJrDir [DGIST ti. 6lJ!f)1 <ii7Sl LD ttJ<ii7Sl!iil) u5)~ eit IOYT #) [D trti a; m Gl flJ trt.: ti 0:{5J UJrDir GIST<ii7Sl L GlJ a; <ii7Sl1OYT ~ Wi u Gill~:{5J 6lJ (!!j aiJrDir [D GlSTrT.

l2_IOWGlJ WfIL LU u dJ [Drr 8;@j<ii7Sl[DGlJ' #)[Du u tt a; Lf [f flJ l2_ IOWGlJ a;GYf}dr u dJ [D tt 8; (:!!j <ii7Sl [DGlJ, a; tt [flOW LD tt a; GJ<ii7Sl ~8; @j ~ 0 <ii7SlflJ a; GYf}rDir e!:P <ii7Sl1OYT6lJ IOYTrT dF#) UJm GIST<ii7Sl L GlJ a; <ii7Sl1OYT 6T flfi ri Gl a; tteit ~ aDm [D:{5J. l2_ uJ) ri fF CI';iJ:{5J 8; a; GYf}m G u tr flJ rr<ii7Sl LD, a; GOfi LD riJ a; GYf}~ u dJ [D tt 8; (:!!j <ii7Sl [D C!:PflJ G15) UJ 6lJ dJ [D rrGil GJ<ii7Sl ~8; @j ~ 0<ii7SlflJ a; GYf}rDir 8' [f tt Cl'rf) UJ rrGIST l2_ L IDiJ 6lJ IOYT ti dF#) Ilf W, flJ <ii7Sl8' ~ mi a; GYf}~ @UJ8;a; 6lJIOYTrTdF#)I1.jw L51~GIST<ii7SlLGlJa;<ii7Sl1OYT 6T{lfIrT Gla;rrm~aiJ~[DGIST. l2_LIDiJ GLDwurr@ GlflJrTLrTUrrGIST L51~GIST<ii7SlLGlJ l2_1OYT GLDwurrLIJ!-~w flJrr8;a;riJ a;<ii7Sl1OYT GJdJ u@~:{5JaiJ~[D:{5J.

6lJ CI'{lfI uS/8; a; #) [DrrrT a;1fi!!;8; (:!!j rf) UJ u m GYf}8; & L riJ aim 6lJ 8'{lfI@j<ii7Sl[D0flJ GJ<ii7SlYJdF #lfJJJ6lJ rT a;~8; @jrf)UJ umGYf}8; &LriJ aim 6Tdr[D c!:p[f~ U rrLrrGIST GlCl'IDiJ 6lJ ySia;m GflJrr~[I5)I1.jwIOYTGIST.

@Gil <iil.J riJ a; GYf} dJ aD<ii7Sl L8; a; U Gl U!f)1 W a; Gil <ilf)8' rrrT0 flJ 6lJ 1OYT!!iJ a; ea, #)[Drrrf)rDir a;1DiJGJl)u5)1DiJ G~[fIJ!-UJrrGIST Gl8'1DiJ6lJrr8;@ja;<ii7Sl1OYT GJdJu@~aiJ~[DGIST. 6lJ 8';JJ~ uS/8; a; #) [D tt ti a; GYf}rDir @1DiJ<iil.JriJa;GYf}dJ aiJ<ii7Sl L 8; a; U Gl U!f)1 W a; IOWGOfia;w l2_L u L L 6llIOYTriJ aim ~6lJ rT a;GYf}~ ~<ii7Sl L GlJ a; <ii7Sl1OYT l2_ UJ ti ~:{5J6lJflJdJ (:!!j~ :{5J<ii7Sl1OW ttJdJaDrDir [DGIST. ~ GlSTrrlDiJ GJ<ii7Sl~dF #)[DrrrT aim ~ IJ!-u U<ii7SlL 6ll1OYT

136

137

(Gurowitz 1968, Hicks, 1970) ;t;J(£i5.®f!)Jw fljChlDllroilChrmliJlT~ flj~WG'fTw.. ~ flj rtlDll,ffjl #! [D tr ti afirm!Q1) uJi<OiJ 1DlljJ)J rm LD Ch tr [T'i>ffl LD tt Ch afiCh!p fD flj lL 'i>ffl GlJ ~L LU Lfl [D!p GlJ .fPJ~ LD;t;J~ Gflj rtGlJCh6'ff/roil ®~[DfDflj ~~LGlJ Ch~1iJIT ~lDllrtCh~5.®5. QChrt(£i~WliJlTrill.

#! [D mf/rill,ffjl 1DlljJ)J ~ LD uJirill,ffjl W Lf)m m~ L GlJ Ch 6'ff/m,ffjl W <:!fMP fD flj Ch tt [T ~Ch ~ IiJIT ~[T tr UJ rt,ffjl #!!Q1) Ch <OiJ IOlil uJi UJ!Q1) trett rt Ch eit ~ su ti Ch ~ IiJIT U U~UrtL(£i afi~!Q1)uJi<OiJ Lf)[T;t;Jan_!Q1)W ~~LfDfljlDllrtCh6ir (Culturally Disadvantaged) OiTrilljJ)J GLDG!Q1)rtLLLDrtCh5. ®{!5IU Lf)L (£iwliJlTmrt. ~fljITIDll,ffjl U~UrtL(£i lLWlDllrtrfiJ Ch!Q1)rt~W, U~UrtL(£i ~;t;Jrt8:#!~UJ~ fh rt di,ffjl ~ eu U U flj m tt ~ W , Lf rfI dJ,ffjI 'i>ffl ti IOlil ser tt ~ W miff) flj tr Ch @ U Lfl [T 8:#!~m 5. ® ~ fb rtGlJ Ch rt'i>ffl C!:p UJ- UJ rt,ffjl.

83. ~QLDtf/5.ChrtlOlilm QU@0Ch[T®Ch6'ff/G!Q1) IDllrt(gJW ®fPfD~fljCh~5. ®5. ChrbLfl5.Ch C!:PUJ-ILfLDrt OiTmjJ)J OiT(gJUUUULL GJ5Jrillrt (Can Slum pupils be educated?) (Raspberry, 1971) 8'ry;Ch QUrt(!!jliJlTrtfljrt[T rtJ[TrtChtf/uLf5. @jW Ch<OiJGJ5J5.@j®WIiJIT QfljrtLrt~U OiT(£ii£"ff)J5. ChrtL(£i<ilm[D,ffjJ. @8:8'fD~rtu U ~ ~<OiJ #! [D rtrflm Ch <OiJ IOlil Q flj m.: ti u rtesr @rillG esrtrti ~ ~ ti 8: #! ILf W Q IDll GYf) uJi L U U L (£i W 1iJIT,ffjI. ~ flj rtlDll,ffjl 1DlljJ)J ~ LD8: @!fJGl5!<OiJ lL IiJIT G 0rtlU Ch~W ~;t;JChW @@UUfljrtCh8: Ch-LUJ-5.ChrtLLUU(£iafim[D,ffjJ. (Adams, 1973, P. 91).

4. LDm;i~1frlDllrtChw FT'L(£iU LfW6'ff/Ch~5.®W, flj[TrtJ~!Q1)Ch~5.®W ~ UJ- ~ LDCh eatr 5. Ch U i.s (£i afim [D rill ti ~ flj rtlDll,ffjl a flj rtGlJ Ch ~ 5. C!!! <OJ5)~ L UJ GYf)5.@jW Q U tt {!5ICh IiJIT tt Ch LD rtGro eu rt Ch W lL (!!j eu tt Ch Ch '' u(£iafirill [Dmrt. @!Q1)ffiJ ~Ch uJi<OiJ 0~Lc!:p~[DU u(£i~ flj U u(£i LD 83fBfljrtW ~~(£iu LJ!Q1)~LDU utf/#!roil GfljrtGlJ GLDrb®{!5I~flj U<OrirLfCh~1iJIT W IiJIT 1DllGl5!1Lf!!)J~;t;J rtJrbafim[D,ffjI.

5. #!jJ)JlDllrt8)liJITj}jJ utn.: ~~LGlJCh@!)5.@j5. QChrt(£i5.ChU ~(£i~ C!:p rill @J tf/~LD ~ IDll rt Ch 1iJIT,ffjI Glflc!:p uS) UJ ~ ~ L GlJ 8) ~ Ch ® 8)

Q Ch rt(£i 5. 8) U U (£i1Dll;t;J<OiJ ~!Q1).

<OU Q eu rt@ cf!jJ)J eu ~ rilllLf W #!jJ)J u5'i~ UJ ILf W 8) rb u eu ti Ch IiJIT tt Ch GlJ w, 8)rbLfl:Gurt[Trt8)GlJW tfjlG[T G0[T~;i)<OiJ LDrtrb[Dc!:p[D8:Q8'lllILfW @@ utf/ uxresa ~~®c!:p~[DGUJ (Two Dimensional Approach) 06l'i!ill #ljJ)J1Dll~ 8)roillOliluJim QIDll rb {!515. ® <OJ5)~ fljrt 8) ~~ LD ILf W. flj rtW Q u rb [D ~@J U GlJ i!il Ch~1iJIT tfjl<OU QIDll rt@ #ljJ)J1Dll@W U tf/ usr rb [D W Q 8'tU G eu rttjtt Ch LDrtrb [Du u L roil

GIDll~(£iW.

#! [Drtrt 5. Ch rtm Ch <OiJiQl}) lL 1iJlTGJ5) UJroil LD UJ U u L Lflj tt. Ch @ @ ~ flj roil G eu ~ (£iw OiTmU~fljU Qu@wurt!Q1)rtGmrtrt GJrbjJ)J5.QChrt<OrirLrt~W 0~L c!:p~[DuJi<OiJ lLliJlTIOlilUJ<OiJ rtJ[TrtChtf/uLf u5'i®fD,ffjI ChrtGroUU(£iafirill[D,ffjJ. GUrtGl5! lL IiJIT<OJ5)UJ rb u rt® @j ~ w @~!fJ G UJ rtUJ- 5. Ch rtG06fU u(£i afirill [Dm. 0 ~L c!:p~[DuJi<OiJ ChrtG06fU u(£i W #!!Q1) ®~[Du rt(£iChW 1Dll(!!j LDrtjJ)J:

1. ~ cfl rfI UJ ti Ch Wi Ldi,ffjl GJ iJ u (£i ti: OiT ~ ti LD m U u ~GlJ Ch@!) w C!:p rb smu GlJCh ~ W LD treeaeu rt Ch 6'ff/ L~,ffjI lL IiJIT ~ flj tr. 5. Ch ® Ch ~1iJIT GJrbu(£i~;i) GJ5)(£i<ilm[Dm.

2. fljLD,ffjI 0~Lu5IUJG!Q1) <Style) GLD!Q1)rtm,ffjl OiTmjJ)J ~#ttf/UJrtChW ~lDllrb~[D ustressteutt: w,ffjl ;i)~~,ffjI lOlil(£iafirill[Dmrt.

3. LD rtG06f eu ri Ch W flj eu [D tr Ch Glfl ~ L UJ 6'ff/ 5. ® w G eu ~ IiJIT Ch 6'ff/ <OiJ ~ cfl rfI UJ rt Ch ~ 8; ® 8; G Ch tt u LD ereir [D LD m Q eu c!:p iF cfl G UJ GLD G!Q1)rt® ®afim [Dj}jJ.

138

139

8)[b fD~)(iit) gJ_W6l.J rr riu ®w UGlJW Q U rr(!!J!D;t;JUJ LfGlJm gJ_jJ)1 U Lfin 8itiiYf/[b 8i<OmiT #lfD U L1h_w Q ujJ)1 W. Q6l.JjJ)1 W G~ fj(l!j r£!!Jl[b U Lin 8i (l!j6lf)uJ)m Q a:UJ GiJ 8i (iilJ) W W rr i>;t;J [J W 8i <OmiT 8i W Lf rf! UJ 6lf)GiJ(iilJ) GlJ. ~ [!5I(iilJ)8i fF Q a: UJ GiJ (};P(iilJ)fDuJ)GiJ 8i<OmiT 8iW e!:P(iilJ)WILj Lm @ (iilJ)rom~ Qa:UJ [b u@ct)mfD~'

6l.J I.S/-- 6l.J riu 8i W, 6l.J <OmiTrom riu 8i W 6Tm U (iilJ)6l.J 8i <OmiT 8i W rrGiJ u: rom[JU u@ ct)ffifD~' fjtiiYf/uJ)ffi rC W ~W~8itiiYf/~rrGGlJ 8irrL#I ;:C rTwm.if)in8iU u@ ct) fD.§)!. 'fji@JQGllrr(l!j eu <OmiT rom(};p W ~ Gll [b (iilJ) fDin ® rf! UJ fjtiiYf/ rC wriu 8i (iilJ)W in Q 8i rr<OmiT I.S/--(l!jin ® W.

8iLLfGlJfF Qa:UJ[burr@8iW fjtiiYf/uJ)ffi Qa:[!5IGGllrr@ a:WUiDfbUULI.S/-(l!jin@jW. (};p[bfDrr~ @(l!jtiiYf/GiJLfGlJfF Qa:UJ[burr@ fd,fF#lUJwrr8i @(l!jin®W. #I[!5I fbW~ fjGYfl U[JGlli> Qfbrrriuct)UJ~Lffi 8iLLfGlJfF Qa:UJ[burr@ ~(l!jwui> QfbrrLriuct)6lf)@W. 8iL LfGlJfF Qa:UJ[burrLI.S/--(iilJ)~U UGlJ 8irr[J~8ir0i7 urr;t;Jin$)mfD~. fj(l!j Qurr(l!jtiiYf/m gJ_L~I.S/--U Lf/m~~uJ)m 'fji.tiiYfl8e Qa:[!5I~ (};Pin ct) UJ wrr 8iin ®[!5Iu Lf/Li>.§)!in 8i.§)!. Q wm UC!:9U Lf r£!fDU Lf/ffi LfGlJi>;t;Jm w.§)! ~(iilJ)WiDfb 8irf!UJ 6TC!:9i>.§)!in8iW !llGiJGlJ .§)!GlJin8iwrr8ii> Qfbrf! ILjW UI.S/--in®w ~(iilJ)fDuJ)m (};PC!:9Uu®;t;J8itiiYf/~w fjtiiYf/ U[J6lf)uJ)(l!jin® wrruJ)m 8iLLfGlJfF Qa:UJ[burr@ Gwwurr@ Q8irr<OmiTLfbrr8i @(!!jin@jW.

#Ig)J 6l.J ti 8i tiiYf/ffi 8i <OmiT ~ (iilJ)a:~ 8i W, r£! [b in @j(!!j@ (};Pfb Gl5! UJ (iilJ)Gll 8i L Lf GlJm fbC!:9 6lf) UJ 8i [b fD (iilJ)GlJU U rr ;t;Jin ® W. eu rr #lin ® W Q U rrC!:9.§)! 8i <OmiT 8i W 'fji(l!j QfbrrLrT fF#lUJ ttest (};P(iilJ)fDuJ)GiJ ~(iilJ)a:Gll;t;JGiJ(iilJ)GlJ. GGll8iwrr~ U mil fFa: ~Lm 8i<OmiT ~(iilJ)a:~8iW @LWQUjJ)1W. GGll8iwrr~ umufFa:G15'!(iilJ)LGUJ fj(r[) JP1 <OmiT Q a:in 8i ffi)GiJ 8i <OmiT fP til Q Gll@i>.§)!8:. Q 8i trsit ~ W . @ (iilJ)6l.J Gllrr#luLfi> ;t;JfDffi)GGlJ Qa:GiJ6l.Jrrinct)(iilJ)~ GJ[bu@i>.§)!w. 'fjiG[J urrrT(iilJ)6l.JuJ)GiJ

140

a, W 6l.J rrriu 8i 8:. .g;,_ I.S/-- UJ 6TC!:9i>.§)!8:. 8i tiiYf/m 6T<OmiT ~8; (iilJ)8i ~ ;t;J8irf!8; ® W Q U rr C!:9.§)! eu rr #I U Lf G Gll8i (};P W eueatr fF #I UJ(iilJ) j_ ILj w.

Gl,g:61l) U Lf 61,) iir :

fjG15'!uJ)m Qa:[!5)~, ~fbm @UJin8iIOl'la=a;., ~I.S/--UU(iilJ)L 8rC!!){/;1, ~ua;.~ 6lf)ct) fbw (};pfb Gl5! UJ (iilJ)Gll Q a:6lf) U Lf GlJm fbC!:96lf) UJ 8i [b fDGl5!m w.§)! Q a:rol) eu rr 8i @jfF Qa:~i>.§)!ct)ffifD~' fjG15'! ~(iilJ)GlJ8iW ®[!5IUL5)LL ~w~ =: 8i (iilJ) 6fT ILj W Q a: [!51 (iilJ) GllILj W Q 8i rr<OmiT@ W W~. fj C!:9 riu 8i [b fD (};P (iilJ) fD uJ)GlJ @LW Q ujJ)1 W uGiJ GGllf1)J L£ I.S/-- fDm 8i(iilJ)W in Gl8i rr<OmiT L fjGl5! ~(iilJ)GlJ8iW "@(iilJ)a:6l.J[bfD a:i>fbriu8iw" 6TmjJ)1 ®[!5IUL5)LUU(fjlW.

8irr;t;J~ WW fjGl5!u U(iilJ) fD8iW W.§)! fjGl5! u@w Q U rrC!:9.§)! ~ ;t;JrT~ GJ[bu(4)mfD.§)I' Qa:6lf)uU(iilJ)fD8iGYflGiJ @®~ gJ_L8irr.§)!in® fjG15'!8iL/bfbu u@ct)m[!J.§)/. ~ riu $;®iD.§)! gJ_L[b.g;,_[b [!51 UJ GiJ Gla:UJGiJ (};P(iilJ)fD8itiiYf/~Lrr 8i (};p(iilJ)W8:.® fjGl5!a:rrrT gJ_wrotf@8iW ~WJu uu u@ct)mfD~' u5l8i~~ JP1 <OmiT~fb trest fj Gl5!8i (iilJ)W fF Gla:6lf)8i W rrGiJ a, rom [J (};P I.S/-- 6l.J;t;JGlJ (iilJ)GlJ. ~ ~ GllrrGfD ~{/;1gJ_UJrT Wl.S/--fDm8i(iilJ)win Gl8irr61WL fjG15'!8i~W Gla:6lf)8iGYfl~rr61,) gJ_rom[JUU@6l.J;t;JGiJ(iilJ)GlJ. Qurr.§)!Gllrr8i rjlu51L/b.§)!in® @®u.§)! GlfbrrLin8iW @®ufbrruJ)[Jw W I.S/--fDffi 8i(iilJ)W Gl8i rr<OmiT L fjGl5!8i(iilJ)W srt fbrr[Jromwrr~ Gla:6lf)8i wrrGiJ o: rom[J (};P I.S/--ILj W.

fjGl5!8itiiYf/ffi @jf!)J8:.cC@, 'fjiGl5!8itiiYf/m @(iilJ)a:~, @(iilJ)a:~u L5)fD~~ 6Tmum~ W Gla:6lf)u LfGlJm fbC!:96lf)UJ 8i[b fDGl5!GiJ G6l.JjJ)1 u@/b;t;Ju U mi. 8:.8iU

U L GGll<OmiTI.S/-- ILjwwm.

fjG15'! 6TiDfb/b f!fJ(iilJ)a:uJ)G15'!®~ 6l.J(4)m[!J.§)/. 6T@JGllW~ .tJjJT!J /bf!fJG15'!®~ Gll®$;ffifD'§)! 6TmU(iilJ)Gll u[b[!5lUJ gJ_romri-~w cf/.a)J@JrT8i~in® (};pin$;UJ

wrrm(iilJ)Gll.

QjJ8;rt yGlJOr:

8i rr[bjJ)1 Lm Q a:[!5I iD.§)! Gll(l!j W wromriu 8i W (};p8i rTiD.§)! ~ [!51 UJ U u@ ct)m fDm. [!jjJ)J us rom W, gJ_ U Lf wromw, Q 6l.JjJ)1 U Lf wrom W 6Tm fD Gll rrjJ)1 ~I.S/--u uesn.: wromriu8iw G6l.JjJ)1u@i>fbuu@ct)ffifDm. wromriu8itiiYf/GiJ G@JjJ)1 urrL@inG8i[bU c!p8i®W Gla:UJGiJ(};p(iilJ)fDuJ)~W G@JjJ)1urr@8iw 8irr!iim"uu@w, (};p8irTfb~Lffi @(iilJ)romiD.§)! wmGl@JC!:9fF#l8iw ~<OmiTLW u@ct)ffifD~' Glurr®iDfbrrfb wromrfiJ8iW cf/.a)J@JrT8i~8:.(:!!J Q6l.JjJ)1U(iilJ)U

141

LD L (£! LDGiJ GlJ U UJ iJ IOOlflj ILf W rv [b U (£! iJ ttl6llJ(£! ai)m IDffi. U GiJ (J1OlJ!J)J LDGm ® a; IOOlrorr @ est ® a; ITGm 8; 8n_l1J- UJ U uJ) rD #/a; 6Yr U ITGlJ ti U IT L a:ITIOOlGlJa; Sif) (J GlJ .,fpfIOOlLD8; a; U U L (J1OlJ ~ l1J-1Lf 6Yr ettest.

[lj lT6llJfiW6Yr W 8i-1OOl1OlJ 8; a; GlJm a; Sif)~LIT a; 8i-1OOl1OlJ U YGlJm a. Gm[JU U(£! ai)m ID.ffjJ· lLlOlJ riu y, ySif) U y, @6Iff/u y. a;a:u y ~ai) UJIOOlIOlJ .,fpf l1J- U U IOOl La: 8i-1OOl1OlJ a; 6Yr 6T m!J)J @j{!5)u Lf) L U U (£! ill. 8i-1OOl1OlJ U Y GlJm a: ttti (D flj lL tU iJ.ffjJ Gm (!Ij W U uJ) [b #/, (J1OlJ!J)J U (£! iJ.ffjJ W U uJ) [b #!, Q flj IT Lriy U (£! iJ.ffjJ W UuJ)[b#!, UfP8;a;U U(£!iJttl8; Qa;miir!fi!!jw UuJ)[b#! (yJfljGl5)UJIOlJ[blOOllDu UITGlJri a; GiJ Glfl uJ)GiJ IOlJ W ti iJ Q flj (£! iJ flj GiJ (J IOlJ ~ (£! W. (yJa; tt y GlJ Wi W, 8i-1OOl1OlJ U Y GlJ ff)J W '5l ffi {!5) IOOl Gm (D flj IOlJ IOOl a; uJ) GiJ #I!J)J IOlJ ti a; WIT GiJ .,fpf Wi U 6llJ8; a; U U(£!ailmlDffi. #!!J)JlOlJri 6llJ(!IjWUlTflj a:iJ.ffjJ6YrW lLGm<Olja;!fi!!j8;@j [lj!J)JLDGmW t2§r! L l1J- .,fpf IOlJ [b {!5)(JGlJ 6llJ(!Ij U U iJ IOOlflj e [b U (£! iJ flj GlJ ITW. a. Gm <Olj U Q U 1T(!Ij 6Yr a; Sif)m GlJ l1J-1OlJ IOOlLD U Y ill, 6llJ(J [lj IT flj LD ITffi Q U UJ ria;!fi!!j W #!!J)J IOlJ ria;!fi!!j 8; @j u: ~r ~ W 6llJ(!Ij U U iJ IOOlflj rv[b U (£! iJ.ffjJ IOlJ flj ITGiJ .,fpf IOlJ [b {!5)ffi t..D.ffjJ W a; IOlJ ffi W Qa:fiWiJ.ffjJfljGiJ (J1OlJ~(£! W.

c: ~ rr6i; IL mrrt6l{.$ fiir :

(J flj ITGiJ lL Gm ri <Olj a; 6Yr IOlJ y5i UJ ITa; <Olj W a; [b Lf) iJ flj IOOl GlJ (J LD [b Q a; 1T6Yr W (J IOlJ ~ l1J- ILf 6Yr W.ffjJ. (Jflj IT [b U [J U Y (yJ(gJ 1OlJ.ffjJ W lL Gm tieu a; 6Yr CF LD LD ITa; @(!IjU U ttlGiJ IOOlGlJ. #/GlJ U@jttla;Sif)GiJ u'j ILf Gm ti <Olj &IOOlGlJ a; ITGm U U (£! W. 6T iJ flj 1OOla; UJ .,fpf (gJiJ flj & IOOlGlJ uJ)GiJ G flj ITGiJ lL Gm rieu a; 6Yr .ffjJT ~ L U U (£! W ereir U ttlfiW Lb G flj 1T[b U [J U Lf)GiJ G 1OlJ!J)J U IT(£! a; 6Yr a; ITGmU U (£! ai)ffi ID ffi. [lj IT ~ 6Iff/, s: flj (£! a; 6Yr, 6lJ) [J GiJ a; 6Yr, IOOl a; a; 6Yr 6T ffi U IOlJ rD {!5) GiJ u'j ILf Gm ti <Olj a;ITGmUu(£!W. a;ITGiJa;6Yr, @(£!uy (yJfljGl5)UJIOOlIOlJ '5lUULLW6llJ[b @jIOOlID(Dflj -st GY1<Olj G flj ITGiJ lL GmrilOOllOlJ Q IOlJ Sif) U U (£! iJ.ffjJ Lb.

@jiJ.ffjJW Q U 1T(I!j 6Yr s.eir, Q LDffilOOlLD UJ tresr Q U 1T(!Ij6Yr a;w, ttl~ LDW, ttl[JIOlJW, a;Sif)uUIT®a;lTffi QUIT(!Ij6Yr, C3(£!, @jSif)ri, .,fpf(gJiJfljW (yJfljGl5)UJIOOlIOlJ G flj ITGiJ lL Gm ti <Olj a; Sif) ffi /T!i;V .,fpf {!5) UJ U U (£! ai)ffi ID ffi. @iJ.ffjJIOOlIDa;Sif)fiW ti: #!!J)J IOlJ ria;!fi!!j 8;@j8; a; [b IDGiJ .,fpf Wi U IOlJ ® a; IOOlW 8; Q a; IT(£! iJ flj GiJ G IOlJ ~(£! ill.

Y GlJffi a; W flj (gJ 6lJ) UJ a; [b ID fiW Lb a; [b Lf)iJ flj fiW Lb #/ ID IT ti a; GiJ 6llJ uJ) rD #!IDUuLw QU!J)Jai)mIDffi•

rt!jfPfiW L ffi @j ~(D IOOlflj a; 6Yr (J LD[b Q a; ITW ~ Lb @ ~ L Glf!lOOlffi a; m IOlJITuJ)GlJITa; QCFUJ[bUIT@a;W CFlTri(Dflj ttl[JWIOOlLDUY (Act~on .Sch~ma) e!;PIOOlWuJ)(JGlJ cueati iJ Qflj@8;a;U u@ai)ffiID.ffjJ. fljffi LDUJ ~IT a;a;GlJ, flj ~1OOl~

. • • tm\ rtt; tm\ UJ 8; a; U U ITI7\ a; (In'{h W .,fpf Q{) I U IOlJ Ilil a; IOOlW a, W IOlJ IT Ilil

IOlJ IT a; a; LD 6Tffi ID 66/ \J 1StJ/ \9' 'C/ '2P

ai)8; Qa;lTmw lLflj<Oljai)mIDffi.

QCFITGiJCFlTri(D flj @j{!5)uJ L LIT 8; a;iJ.ffjJ Lm Glf!w®@jW ttllDm ~LDfiW ~ IOlJ eati. a:#! UJIOOl L$!m ID.ffjJ. ~ffiITGiJ @j ~ (D IOOlflja;Sif)ffi tJ) [J a:#!lOOlffi s.ea Q CFITGlJ

• • ,,{) "17\ a; Sif)ffi ITGiJ LD L@ W .,fpf Qf1I) I a; U U@lOlJttlGiJIOOlGlJ. U ITIOlJ IOOlffi

CFITIT[ljflj @jIU'UJ \9' C5"....

Q CF tiJ fljGiJ Lf) [J ttl &ttliJ.fPl1OlJ W Q CF iis flj GiJ (yJflj Gl5) UJ ffi<Olj LD 6lJ)w Ilil@jLD ttl IDffi

IOlJwria:#!GUJIT@ QfljlTLriymLUJfljlTa; @(l!j8;@jW.

rv[b a;ffiG IOlJ lL(I!j IOlJ IT 8; a; U U L L ttl [J WIOOlLD U IOOl U t..D WIOlJ '4-1OlJ IT 8; a;fiW Lm Glf!w®@jW ttllDm QfljITLriYIOOlLUJfljlTa; @(!Ij8;@jW 6TmU.ffjJ ~{!5)IOOl~ lLwGlf!UJGlJmirrrf}m a;(l!jib.ffjJ • .,fpf{!5)IOOla;uJ)GiJ QCFIT[ba;!fi!!j8;@j .,fpf{G ~ (yJa;ai)UJ~ .ffjJ IOlJ ib IOOlflj 8; Q a; IT@ U G U ttti Q CF 1T[b a; Sif)roir IOlJ y5i UJ ITa; (J1OlJ ('5 ~ ~ lOOl~flj ffi ~ @jrf)UJ .,fpf Wi U IOlJ ® a; IOOlW a, W IOlJ IT ® ai)8; Q a; IT 6Yr ai)ffi ID ~ flj ffi.fP.! U:, t..D W

. " . . ,,{) . U)@ai)ffiIDffilT QuJf1

IOlJ l1J-1OlJ IOOlLDiJ.fPl8; Q a; IT W ai)ffi ID VJ (flj ffi!J)J LD @jIU'U .., •

IlJ "" #!,,{) 1lJ,q;1" (J U IT roir ID 6T~ Gm 8; a; (!Ij8; a;IOOlW Q CF ITGlJ CF ITIT [lj flj (yJ1OOl ID

®J IU' ~ ., .

uJ)GGlJ @j ~ (D IOOlflja; W lLWIOlJ IT® ai)8; Qa; ITW!§ ai)roir ID ITIT a; W 6Tffi U~flj

~ tU <Olj a; W Q flj Sif)<Olj u@iJ.ffjJai)roir ID~' . @ (D flj . .,fpf l1J- U U ~ L uJ)~(I!j [lj.ffjJ GLDfiWW QCFITGiJ CFITfT(Dflj lLWlOlJlTrfiJa;GlJa;W @LLDQU!J)J c£iffiIDffi. Qurf}1lJ

QULl1J-" "#![!5)UJ QULl1J-", "Qurf}1lJ ~GlJ[t)IDU ~U~l1J-'" ':#!{!5)1lJ ~a:IOOl~ [t)IDUQULl1J-" 6TmIDIOlJIT!J)J ~WIOlJITIlilai) Glf!WIlil~LD ~IDm_ QCF~!D "" GlJITuJ)GlJITa; (yJlOOlffiUYU QU!J)J$!roirID.ffjJ. QCFIT[ba;w, 6TGmGma;a;~a;~Sif)<m @j[I5JuJ @a;WITa; @(!IjU U flj ITffi ITGiJ @ (D flj U U r57fifI @ GlJ@jIOlJITa; a; U U@ ai)roirID.ffjJ •

142

143

«!HP0 GlJ)f!j<ff) GYf/Gir GlSJrorrriu@jw lL u5!rT iii [T a=rrllJ!ii1fTGlSJIlJ<5V ~ Up:J U GlJ) L u5) ~W, rwwLf)llJ<5V ~~UUGlJ)Lu5)~W GlSJW8;<ff)UUL~f!j8;<ff)GlJ)!/ill. iilGlJ)!/ill lLwwrrrT0f!j rffiGlJ)6l)u5)<5V rffi<ff)(gJW lLLrbanrbrDIllJGu LDrrrb[Driu<ff)wrr<ff)rDlfww!ii1fT.

Qurr(!TjW<ff)GlJ)w G!/ill.fl)JU(£i~;t;!8; <ff)rr~W ~rb[DGil @jYJ0GlJ)f!jUU(!!jGlJ GlSJw riu@jw ;t;! [DmJ<5V (lfJ8; ail IlJ LD rr <ff) !/ill rb Yf!)J ~ f!j U u(£i d:iGir [!)fljJ. G!/ill.fl)J U L L !/ill ~ GlJ riu <ff)GlJ)W 8; <ff)rTl51SM u f!jrr<5V ;t;![TL LU U(£i W ~@J i.seu ~ Qf!j rr@j;t;!, 6ll)w riu@j W ~tD [DGlJ)6l) eu WU u(£i ~,ffjid:i1Oir [D,ffji. (lfJ [T61W u (£i W eu ~!/ill riu <ff) W @jYJ0GlJ)f!j<ff)Wrr<5V 6ll)GlJ)[T0:ffjJ lLw!/illrrriu<ff)u u(£id:iGir[D!ii1fT. #)6l) lLf!jrr[TGmriu<ff)w !/ill(!!jLDrr.fl)J :

-st. e!j)~ IlJ ror(gJ~ W ;t;! [D0 f!j ror(gJ~,ffji W O-C

~. G!JjrT!/ill~!/ill(lfJw f!jGlJ)6l)ci!p !/ill~!/ill(lfJw M-W

iii. G!JjrTG<ff)rr(£i<ff)@!Jw !/illGlJ)W G<ff)rr(£i<ff)@!Jw L-O

Q u rr(!!jw <ff)GYf/m G LDGU ~f!j1Oir Q u llJ(!Tjw rffi[D(lfJw u;t;!0 ;t;!(!!j8;@jW Q u rr(gJ,ffji, @jYJ0 GlJ)f!j<ff) W ~!/ill tD GlJ) [D iii 6l)@j6ll)G6l) 6ll)wriu d:i8; Q <ff) ttett d:i1Dir [D eati. lL(!!j eu W, Lf)1OirL{6l)w rormU!/illtD.fl)J8;<ff)rr!ii1fT Qf!jrrLrTL{<ff)GlJ)WUph, G!/ill.fl)J u rrCfii <ff)GlJ) wILl W Q f!j rfJ IlJ GlJ)!/ill ~ f!j <5V @jYJ0 GlJ)f!j U u (i!j!/ill~,ffji 6ll)roYTI5.J @jW ;t;! [DGlJ)!ii1fT ~ :iI<ff)rfJ8; <ff)8: Qa=tU d:i [!)fljJ. iii GlJ)6l)<ff) GlJ)WU U rrrT~,ffji cue» [T ILl W u ~ @jYJ0GlJ)f!j<ff)GlJ)W8; G<ff)L@jW Qurr(gJ,ffji, lL(!Tj!/illW Lf)mL{6l)W rormU!/illtD GlJ) [D U Lf) rfJ~ f!j rDlllJ 8; an ~1lJ @jYJ0GlJ)f!j<ff)W, iii GlJ)6l) !Jj [T W L{ <ff) GlJ)W !P1 L U usr <ff) eu GlJ)[T0f!jrrrT s.eir.

~) G18'UJGU GI ~{li1u u L... L ~6"6)8'61f8ififr:

rll . ~. <5V (I f'I tDGt51 IlJ GlJ)!/ill

1iiJ.fI).J tD Gil, f!j w@!Jf!j<5V, f!j rrrDlf f!j Gil, a= LD iD,GlJ)6l) U U I.!)' f!j tD . ~ .

Qa=IlJc;;V Q!JjrDIUULL ~GlJ)a=rDlf<ff)@!J8;@j lLf!jrr[T~ffi}~w. iiJ_GlJ[DrDI Gt51(i!j0,ffji Lf)rb<ff)rr6l)~;t;!<5V f!jGlJ)a= !JjrrrT!/illGlJ)<ff)~ ;t;![D!ii1fT<ff)W GWLDurr(£i

~GlJ)LlLlw,

-=!£) tLLtD u~~ m~'4w (B6lJ8i~ mfD'4w .

fj)m {li16"6)mr~~~ Gl8'UJtD U@~~LD ~m8'6l/8ifi'tr:

~(£if!j<5V, urrtUf!j<5V, rC 0,ffjif!j<5V, Q<ff)0,ffji~<5V C:f!jGt51U:GlJ)!/ill .iilf!jtD~ lLtD rr [TGmriu <ff)W. iii eu rb rDlGt51(i!j 0,ffji Q LD IlJ !/illGV~~rr ;t;![D~ <ff)@!J:O' 6ll)GlJ)GYT IlJ rr L (£i ~ ;t;! [Dm <ff)@!Jw Lf) rb <ff) rrGV~;t;!c;;V !/ill WrT 8:#) 1lJGlJ) LILI u»

~) 9d;~m8'61fLm ~mmr~,?i ~m8'61f8ifiir

f!j ttctt ~ Gf!j rr(£i W, iii GlJ)a=G IlJ rr(£i W iii GlJ)Gm0 f!j ~ GlJ)a=rDlf <ff) W iii ~ tD «!! ror(£i ~.f!jI8; <ff) m.': (£i;' eatt <ff) ~ GlJ) LD ILl to. iii eu tD GlJ) [D ~ ~ ~ IlJ ~[D rDJu Lf)rb<ff)rrGV~;t;!<5V !JjL~LDrr(£iw ;t;![Dm u~wGVrT8:#) Q<ff)rrw@!JLD.

rffi [Driu <ff) GYf/m Qa=rDlrDlf' (lfJ[T61W u(£i W rffi[D riu <ff)W, rffi [D riu <ff)W t..D,ffji Q u IlJrT u;t;!iDf!j<5V, (lfJf!jrotSillJGlJ)!/ill rffi[Driu<ff)w urbrDJllJ GlSJwriu@jw ;t;![DGlJ)!ii1fT ~;t;!<ff)rfJ8;<ff)8:

Qa=tUailm[D!ii1fT.

ror61W u rb rDlllJ ~ rDlrDlf 6ll)6l) riu@j<ff)@!J8;@j iii <5VGlJ)GV. Ga=rT f!j <5V, @ GlJ)Gm ~ f!j<5V, ;t;![TL(£if!j<5V, Lf)rfJiDtD<5V, U@j~8; Q<ff)rr(£iiDf!j<5V (lfJf!jrotSillJGlJ)!/ill @jYJ0GlJ)f!j <ff) WI L ~ G f!j etesit u tD [l511lJ rorGffi Gm 8; <ff) (i!j GlJ)!/ill eu W ti 8; <ff) ~ ,ffji GlJ) Gm rtJ tD d:im[D!ii1fT.

6ll)w riu@jw ;t;! [Dm eu WrT 8: #)GlJ) IlJ ~ @J a=rfJ~ G f!j #) [D ttti <ff) Gil 6ll)GlJ) IlJ 8; <ff)L ~QIlJ(gJu uG!/ill61W~lLIww,ffji.

144

145

~m8'Glf 8; a;GiJr;;U) ILj L W @mGlJOTtl>:2):2)fTa;GIDlJ fYCJ!j LfJw mGYTuf)w G U8:a-.-/bf/;J[DW, rorC':R/b:f!)J /b f/;J [DW. ~tDg)Jma; /b;i1 [Dffi (I:fJ:2) Gt5JUJ mlDlJ IDlJGYTrT 8:#! UJmL lDlJ:2)fTGiJ, Q U tD G [DfTCJ!jW ~#!rflUJ ti a;®]j W @/b:f!)Jm[Duf)GGtJ a;1DlJfiill" 8; @jr;;U)umu 'fftDu(£i/b:2)GIDlJ~UJ-ILjWGYT:f!)J. @lDlJtDm[D GW!i!2JW ~'Jltl>:f!)J U trti 8;@jW G U fT:f!)J ~ ~ w;i1/b;i1 [DW, ~ 8; a; /b;i1 [Dffi G U fTW [D1DlJ tD ¢'Iw IDlJ GYT ri iuf/ 8; @j W ~ m 8'Glf 8; a; GiJ r;;U) @w¢'IUJmw UJ fT:f!)J r;;U)GYT i!iJ @j IDlJ m:2) 8; a;fT~7JTGlJfTw.

FF) ~m8'Glfa;w rorlDlJtDg)JLffi 8'WUtl>:2)uu(£iail~[Dfiill" ror~um:2) @fiill"i!iJa;fTGlJOTGiJ @uLfJrflr;;U)GiJ @LWQUg)JW •. @~a;@ja;®]j LW, QUfTCJ!jwa;®]jLW, [lj~UrTa;®]jLfiill" rorfiill"[DlDlJfTg)J ~m8'Glfa; rOtfIffi 8' W U [9:2) rriJ a; w r;;U) rfI/b:f!)J G [lj fT 8; a; U U (£i w.

G W tD an ¢'I UJ ~ 1DlJ:2) fTOO U Y a; sm GYT ~ UJ- U urn L UJ fT a; mlDlJ iJ:f!)J ~m8'Glf8; a;GiJr;;U)mUJ fYC':RrriJ a;mwiJ:2)GiJ G 1DlJ~(£i W.

~) iQ_LGGtJfT(£i Q:2)fTLrTymLUJ a;tD[DtD U[Juy8;a;w UiffilDlJCJ!jwfTg)J @LWQUg)JW:

1. (!fJ(!;P iQ_LrnGtJlLjw uUJwu(£i/b:f!)Jw Q8'UJtD Ga;fTGtJrriJa;w.

2. :2) OO/b:2) 00 s: L GiJ iQ_g)J U Y 8; a; rn GYT U U UJ ffi U (£i iJ:f!)J W Q8' UJ tD Ga;fTGlJrriJa;w.

3. iQ_L GiJ iQ_CJ!j1DlJ /b G:2) fT(£i @rnGlJOT[9:2) Q8' UJ tD Ga; fTGtJ rriJ a; w. IDlJrnGYT fD:f!)J. [t) tD [DGiJ, 8'rfI fD:f!)J [t) tD [DGiJ (I:fJ:2) G15) UJ rnlDlJ.

~) ~rn8'Glf @mLQlDlJrOtfI8;@j (I:fJ:2)ffirnw Qa;fT(£i8;@jW a;tD[DtD U[JUy8; a;w UiffilDlJCJ!jwfTg)J @LWQUg)JW:

1. ~~rnw[t)rnGtJ - G8'UJrnw[t)rnGtJ:

2. :2) GYT /b;i1GiJ [t)a; C':R W ~ rn8'Glf a; eir.

3. GwGiJ QlDlJrOtfIuf)GiJ [t)a;C':Rw ~rn8'Glfa;w.

4. {bfTW WLLW, iQ_UJrT WLLW, [lj(£iiJ:2)[J wLLrriJa;rOtfIGiJ rff/a; (!;p W ~ rn8'Glf a; ea.

5. (!fJw ~m8'Glf' u8;a; ~rn8'Glf, LfJffi ~rn8'Glf·

#!.rw IDlJ ti a;®]j8; @j ~ rn8'Glf 8; a;GiJ GJ5im UJ iQ_rfI UJ (l:fJrn [D uf)GGtJ IDlJ YJ rriJ@j1DlJ :2) ffi IDlJ fTuf)GlJ fT a; :2) ffifiill"w LfJ8; rna;, :2) w:f!)J [lj LiJ rn:2) a; rnGYT :2) fTG W G [lj ti (!fJa; ustrs; Q[lj¢'luu(£i/b:2)GiJ anUJ-UJ ~tD[DGiJ (I:fJ:2)Gt5JUJlDlJtDrn[D IDlJGYTrT8;a; GtJITW. cf!.ff;J IDlJ rT a;rOtfIffi Wfiill"Q IDlJ C':R8:#!8; a; L (£i u U fT(£ia; ®]j 8;@j W ~ rn8'Glf 8; a; GiJ6li) G w!i!2J W :f!)J rnGlJOT Q 8' UJ ailGir [D:f!)J. Q U rfI UJ IDlJ ti a; rnGYTu U fT rT iJ:f!)J 8: Q 8' UJ ILj W " f!f/rom; U y (I:fJ rn [Da; W" rn a; Glf) L U U L (£i, ~ rn8'Glf a; rnGYT 8; a; tD g)J 8; Q a; fTWGYT II; Cfn_ UJ- UJ tpITlii1ffrUJ-a;rnGYTILj W ~rn [Dan IDlJ GiJa; mGYTILj W IDlJ YJ i!iJ@j:2)GiJ GIDlJ<o-rn-(£i w. iQ_WGYTfTr! [9:2) ~ ¢'Irna;rnUJ ILj w, ~W1 UIDlJ/b ;i1[JGYTrnwu rnu ILj W IOljGYTrTU U:2)tD@j ~rn8'Glf8; a;GiJGJ5i uS!a;u Q U fTCJ!j/b:2)WfTfiill":2)fT a; GJ5iGYTrriJ@j ailGir [D:f!)J.

~rn8'Glf8; a;GiJr;;U)rnUJ IDlJGYTrTUU:2)tD@j (I:fJ:2)tDuUJ-UJfTa; ~#!rflUJ®W Q U tD G[DfTCJ!j W cf!.ff;J1DlJ ti a; rnGYT iQ_tDg)J G [lj fT 8; a; GiJ GIDlJ~(£i w. @GillDlJrna; UJ fTfiill" iQ_ tDg)J G [lj fT 8; a; G15)GiJ [lj fTW@j IDlJ rna; UJ trest r;;U)fiill"fT 8; a; ®]j 8;@j GJ5irn L a;fT~w G:2)LGiJ @LWQU[DGiJ (l:fJ8;ailUJWfTfiill":f!)J.

~ ) ~rn8'Glfa;rOtfIwGu fT:f!)J iQ_LG15)W roru u@j;i1a;w an(£i :2)GtJfT a; 8: 8' W U tl>:2) u U (£i ailGir [D:f!)J rorw U rn:2) U U@jU U fT UJ Glf Q 8'UJ:2) GiJ.

~) 'rori!iJ@j' ~rn8'Glf 'fftDu(£iailGir[D:f!)J rorwurn:2) G[ljfT8;a;GiJ. GwGiJ G[ljfT8;ailUJ ~rn8'Glf' :2)rn[J ~GYTGlf 8'wutl>:2)uu(£iw ~rn8'Glf rorw[D u~ya;w 'rorrriJ@j' rorGiruG:2)fT(£i @mGlJOTtl>~.

@) ror!DiJ IDlJ fT g)J ~ rn 8' Glf ~rD [D rn a; Q a; fT m GYT U U (£i an m [D:f!)J rorGirurn:2) ~[JfTUJ:2)GiJ @uUirflGJ5iGiJ @LWQUg)JW. ~rn8'GJ5iw Glf) rn 8', Q w:f!)J IDlJ fT fiill" :2) fT G IDlJ a; W fTfiill" :2) fT rorGir U rn:2) G [lj fT 8; @j :2)GiJ, ~rn8'GJ5iw uGtJiJ rn:2) w;i1u Ui(£i {bGiJ G U tteit [DrnlDlJ @u UirflGJ5iGiJ @LWQUg)JW.

@) iQ_LG15)Gir ulii1ffrya;rnGYT 1DlJGt5J1LjjJ)J/b:f!)Jw a;tD[DtD u[Juy8;a;w

1. a: 8'fT rT [t)rnGtJ, :2) GYT rT[9:2) [t)rnGtJ, fj? UJ Glf [t)rnGtJ.

2. Wfiill"Q 1DlJ(!;p8: #!a; W a; GtJ [9:2) ~ rn8'Glf a; w.

3. GIDlJg)JUL.~ ~rn8'a;w a;GtJ[9:2) ~rn8'Glfa;w.

4. ufT[JrriJa;w .f5Jiln@jW ~rn8'Glfa;w.

146

147

FF) CFWU(bfbuu(£lw ~~CFIOlfa;GG'lTrr(£l @~rom-(bfb a;tD{!)tD u[Juy8;a;m.

1. LDrrrom-lDlJ®w;" LDrrrom-lDlJ® W

2. LDrrrom-lDlJ®w - ~~CFlLfw Qurr®ma;!€f!jw

3. LDrrrom-lDlJ®W - ~~CFUJrru Qurr®ma;!€f!jw

4. LDrrrom-lDlJ®W - ~cf)rf)UJ®w.

u tteoti a;GiJiOl5) 6TWU.f!jJ C!:PtD (!5J~ W iLG'lTiOl5)UJGiJ LDUJ U u(£l~fbu U L.L a; GiJ iOl5) IL1 rr a; LD tr tDj!)l IDlJ 1ii"6"la; U u L__ L.f!jJ W, u ffi (ljJa; LDrrfiIJT Q CFUJ tD u rr(£l a; ~G'IT a, eit G'lTL8; ail UJ.f!jJ LD tresr a; GiJ iOl5) UJ tt. ai 8; a; L__ lSJ- Q UJ (gl U u U u L__ (£l IDlJ ® ailw !D.f!jJ. @(b fb ~ IDlJfb rr6if! U y 8; a;~G'IT iL m IDlJ rr® a; rr.f!jJ u tt tru: u rf) UJ LD rt fiIJT, Q (/jail!;pff cf) UJ tD!D IDlJ@jU U ~!D uxr $Irf)~a; uJ)~fiIJT @WfiIJT(ljJw riJrf;J a; U u tD (!5J JtitD!DGiJ Qurr®~fbLDtD!D.f!jJ.

@(gl ~ L ffi @ ~ L iOl5)~fiIJT a; ~G'IT iOl5)® ii ttl QCF til fb roil, @!P ~ GI) iOl5)G'lTr5J ai!8; Qa; rrmG'ITGiJ, @!Jl~ LW Q u rr®~ fb U u rr(£l Qa;rrmG'ITGiJ. iLLtD UGl)~~fbii f;bG?Jf)UJrra;IOlfW , an.L...Lrra;IOlfW U)[JGUJrrail~fbGiJ, CFe!jJa; @~CF IDlJ tr 8; a; W G u rrffi!D a; GiJ iOl5) UJ tr tD!D GiJ a; ~G'IT IDlJ G'IT W U (£l ~ fb ~ ~CFIOlf 8; a; GiJ iOl5) 8;@j U![J$luJ(£la;m @GiJ~GI). ~~CFIOlfa;m IDlJrruJ)GI)rra; ~!DGiJa;m QIDlJ6'If)u u (£l ailffi !D fiIJT, Q (/j [!51 U u (£l ailffi !DfiIJT. ~ ~fiIJT ii.f!jJ ff Q CFUJ tD u rr(£l a;!€f!j W ~ ~CFIOlf a;!€f!j W Q fb trt.: ITy ~L UJ fiIJT 6T(gl.f!jJ fb roil, G UCJrfb roil, u rr(£l a;m 6Tffiu~1DlJ j})JGrirr;;mJf)UJ ~~CFIOlfa;!€f!jLffi QfbrrLITY~LUJ~IDlJ. iLL~GI) @UJ,r,;ai! :Q_tDu~$I~UJu QU®8;@jW (/jLIDlJlSJ-8;~a;a;m 6TGiJGI)rrlDlJtD(!5J~w ~~CFIOlfa;GG'IT ~lSJ-u u~LUJrrailw!D.f!jJ. ~!JlailUJtD QCFUJtDUrr(£la;w ~ ~fiIJT ;b.f!jJ W ~~CFIOlf a; 6'lfJfilJTrr tD U)!D U U)8; a; U u (£l ailffi !DfiIJT.

iLG'lTiOl5)UJGI)rrG'ITIT LDL__(£l LDffi(!5J CFe!jJa; LDrr~ LiOl5)UJGI)rrG'IT®w ~~CFIOlf a; ill u tD (!5J ~[J tr til (b.f!jJ IDlJ ® ailffi !DfiIJT IT. u !Jl® @j lSJ- LD in a; G'IT.f!jJ CF L ® @j a;6'If)~w, (/jLfilJTr5Ja;6'If)~w, QCFUJtDUrr(£la;6'If)~w, LD[Jya;6'If)~w ~~CFIOlf a; sit s: ffi 6if! U u tt. a; ~ IDlJ fbrr6if!8; a; U u (£l fb GiJ @j(!5J U U!L~ fb8; a;.f!jJ.

GLD~GI) (/jrr(£la;6'If)GiJ, urrGl)IT um6'lf)a;m "iOl5)~G'lTUJrrL__(£lu uill6'lf)a;m" (Play School) 6TW!D ~~LDu~uILfW QUtDj!)l lDlJ®ailffi!DfiIJT.

U fT Gl)IT, a; GiJiOl5) ~ cf) rf) UJ IT sieit fb LD.f!jJ LD rrrom-GlJ ITa; 6'lf)ffi iL ill G'IT ~ Gfb rr(£l iL!D1DlJ rr(£l W iL G'lTiOl5) UJ tD a; L U u rr(£l Q a; rrGrir L IDlJ ITa; eir. @ fb~fiIJT 'C h i 1 d Minders' 6Tffi!D QfbrrLIT Qfb6'lf)!Dlju(£lif,.f!jJw. @(bfb iL!DlDlJrrLiOl5)GiJ 'fY~CF' cf)!Du u rrIT(b fb @ Lif, ~fb U Q u j!)lailffi!D.f!jJ. ~ GlJ IT a;m ~~ UIDlJ r5J a; GG'lTrr (£l W, a; tD U~fiIJT a; G G'lTrr(£l W ~ 8; a; Q IDlJ 6'If) u u rr(£l a; GG'lTrr(£l W, LDfilJTGilDlJ (glffcf) a; G G'IT rr(£l W iL GI) tt IDlJ ® IDlJ fb tD @j fY ~ CF (/j UJ (ljJ tb, f) if, $I~ CF!Dlj W, f) <Ol5l in Ga;rr~IDlJa;!€f!jw .f!jJ~rom- QCFtilailffi!Dro-rr.

urrGl)IT a;GiJiOl5)uJ)GiJ @~CFUJrr8;a;GiJ, iLLGiJ CFrrITfbfb f)G15)a;6'If)GiJ @®(b.f!jJ ~[Jw u ustt ailffi!D.f!jJ. iOl5) [JGiJa;G'IT rrGiJ 8i-Grir lSJ- f)<Ol5l 6T (gl U Y fbGiJ, iL ill G'lTr5J ~a; a; ~ G'IT ~ fb L__ lSJ- f)<Ol5l 6T (gl U Y fb GiJ, .ffjJ eir 6'If) f) <Ol5l 6T(gl U Y fb GiJ (ljJfb G15) UJ fiIJT iLLGiJCFrrIT '5J G15) 6T(glU Y fb~8;@j iLfb rr[Jrom-rfiJ a;m.

6T 6'IfJ ~ LD UJ tt fiIJT '5J <Ol5l a; G G'IT rr(£l @ ~ rom- (b fb a, L GI) ~ CFIOlf a; W f) <Ol5l CFrrIT(b fb ~in a; QIDlJ6'If) U u rr(£la;!€f!j8; @j ~ lSJ-~ fbG'ITu5)(£l fb~ Lffi iLLGiJ, iLm G'IT W, LDfilJTQ IDlJ (gl ff cf) @ ~ rom-u Y ff 8i-1DlJ (£l a; ~G'IT ILf W U GI) U U (£l if,.ffjJ W. f)<Ol5la; G G'IT rr(£l @ ~rom-(b.f!jJ IDlJ GI) W $I® W Y fb roil, @ LW $I® W Y fb Gi.J, IDlJ L__L u5J(£l fbGiJ, GlJ lSJ- IDlJ r5J a;~G'IT iL® IDlJ tt. 8;@jfbGiJ, 6T (gl~.f!jJ 8;a;~G'IT iL®1DlJ tt 8; a;GiJ 6Tffi!DGlJ rrj!)l @~rom-u yff 8i-1DlJ(£la;,ffi UtiilJU u(£l~fbGiJ uffi(ljJa;u u(£l W.

G LDtD an. (!5J UJ @ ~8'UJ rr 8; a; GGI)rr(£l @ ~rom-(b fb (ljJ~!D uJ)GiJ "@ ~CF fb (gliOl5) UJ iOl5)~ G'IT UJ tt L__ (£l a; m" (ljJ W Q fiIJT(£l in a; U u (£l W. @ ~CF UJ tt 8; a; GiJ, @ ~8'G a; L__ L roil @ [JGrir (£l W f) ffi ~!D Q UJ rrw j!)l IDlJ ~!Dlj W IDlJ G'IT(ljJ W u (£l~.fPJ W. u tteo IT a; GiJ iOl5) uJ)roil @ ~8'Ga; L__ Lroil (/j ffi@j $I L. Lu5) L__ (£l GlJ G'IT ti 8; a; U u L GiJ G IDlJ coro(]jl W. "1DlJ tt til CFrrIT (b fb u ffi (ljJa; @ ~CFUJ tt 8; a; GiJ" @fbtD@jU U8; a;UGl)LDrr a; ~~ LD ILf W. @fbtD@jrf)UJ cf)GI) c!:pwQ LDrrySl!Dlja;m IDlJ ® LD tr j!)l :

148

149

1. u[D~6lJa;sir cturrffi[D fjJG15)a;sir

2. !Ol5)GlJ r51@ja;sir ct U treit [D fjJ G15)a;sir

3. LD ffi)~ U U rrr51 @j fjJ G15)a; sir - #) rfI;;li ~ <OiJ, .d!J.I C!:£!~ <OiJ, @ ®c!:p ~ <OiJ, e!P8T~<OiJ, lL[T;;li~ @j[T<OiJ, ~rrfP0~ @j[TGtJ c!:p~<ii15)UJrm.

4. Q6lJ<iiYf)8;a;w fjJ<ii15)a;sir - a;rrbQ[Drr<ii15), LD~fj)fjJ<ii15), .d!J.I~GlJfjJ<ii15), rC rTlO)) fP 8: #) fjJ<ii15) c!:p~ <ii15) UJ ~6lJ.

5. lLsirwa; fjJ<ii15)a;m - Q~rr~GlJctucfJ, LD~fjJ<ii15), ~~UJbQurr[!5l fjJ<ii15), a;UJ-a;rr[T fjJ<ii15) c!:p~<ii15)UJ~6lJ.

urrGlJrT a;<OiJ!Ol5)uJ)<OiJ @~8'6lJrr8;a;<OiJ ctLD~W 6lJWW QU[D "@~8' 'fj)!Ol5)UJ riI ~Gmu Lf U UGlJW" ct6lJG~TL_U u(£Jailffi [Dtf)/. riI ~8'8;@j 'fj)!Ol5)UJ W (bL@W .d!J.I@1U6lJW lLw!Ol5)UJb #[Trr8;a; lLurrUJLDrra; LDL(£JLDffirD!. lLW8; cta;rrGlJ Q@J<iiYf)uurr(£Ja;~Lffi @~Gm0~ ~8;a;;;lif}§)[Dffi c!:pUJbcfJa;~8; (!!j;;li ,~~(£J~GlJrra;6ljw .d!J.I~LDlLfw.

urrGlJrT usir<iiYf)8;anLr51a;<iiYf)<OiJ @~8';;li Q~rry5l<OiJ JgJLu;;li~~ILfW a;LUJ-QUJC!:£!uuct6lJ~UJ-lLfsirwtf)/. ®fj)<ii15)b aiI~L8;®W Qurr®m a;~wu UUJffiu(£J;;lif}§) @Gm8;a;<OiJ @~8' lLua;[TGmr51a;sir Q8'tUlLfw f}§)[Dffi a;~w ct LDW u(£J;;li ~ ct@J~ UJ-lLfsirwtf)/. cfJGlJ c!:pffiQrm(£J U Lf8; a; sir 6lJ ® LD rr.!J)J :

6. tf)/®@J<OiJ fjJ<ii15)8:8'rr~rmr51a;~w (Scraper) ~~[T 6lJUJ-GlJfij ~L(£J8; a;<iiYf)<OiJ @®0j!jJ lL®@Jrr8;®~<OiJ.

ctLDbanrD!UJGlJbct[Drr(£J ctLD~W JgJ~ lLurrUJr51.a;~wu »: u(£J~ f}§) JgJriidr fjJ<ii15)a; ~wu Lf)[Du Lf)8; a; C!:p UJ-1Lf W. Q LD~ ~a; (£J a; ett .w ~ a;rrb[DC!:£!~ ~;;li~~u Lf)[TctUJrrail~~<OiJ eattuiteotrs; GTC!:£!~ fjJ~,. Q8'uLfa; a;wLf)a;~wu uUJffiu(£J~tb/ GTC!:£!uLfw 0[TWLf fjJ<ii15), ~~~rra; @jGlJ~W a;~ GYT fij ~ L UJ- GTC!:£! U Lf W fjJ<ii15) steit [D GlJ tt jJ)J u <OiJ ct GlJ jJ)J @ UJ 8; a; <OiJ C!:p UJ b cfJ a;~GYTu um<iiYf)8;anLr51a;<iiYf)ctGlJ ctLDbQa;rrsirGYTGlJrrw.

@~8'UJrr8;a;~tb/<OiJ" fjJG15) fjJC!:£!niJ®U~~~GiJ". 'fj)rT .d!J.I~UU~L ~i1!

GlJrr@jw. UJrr~rruJ)@1w 'fj)rT fjJ<ii15) .d!J.IGlJ~a;~ Q~rfl0Q~(£J~j!jJ (lL~~[TGmLD ~ er, 'fj)) .d!J.I~~rm8; @jjJ)lfjJG15) rCw;;litb/<ii15)®0j!jJ ~~L ~G15) ~WLD@J~[T fjJ<ii15)~j!jJ8; a; rrL(£J W Q u rrC!:£!tf)/ fjJG15) fjJC!:£!r51 @j u(£J~ ~GlJ ~[D [D~a;~<iiYT ILf LD, fjJ<ii15) @ffiu~~lLfw LDrrGmGlJrT QU[D8;anUJ-UJ~rra; @®a;@jLD.

.d!J.I) @[Triidr(£J .d!J.I(£J8;@j ~. ~.

1. 6lJLLGlJUJ-6lJLDrrrm Qa;rrroira;GlJma;~wu uUJmu(£Jfijf}§) cfJbQ[Drr<ii15) ctLDirrr51a;~w lL®GlJrr8;@j~<OiJ.

2. lLctGlJrra;~ j!jJ<ii"6M(£Ja;~wu UUJffiu(£J;;lif}§) Qa;rrr51a;Gmr51a;m (Gongs) Q8'tU~GiJ.

3. . fjJ ffi.!J)J L ffi fjJ ffi jJ)J ct LD tr f}§) fjJ<ii15) GTC!:£! U u 8; an UJ- UJ cfJ~ U Lf)a; sir (J ing1 es) Q8'tiJ~GiJ

~. ~. ~.

ctLDba;rrLUJ-UJGlJrrjJ)J .d!J.I(£J8;@ja;~W~ ct~~GlJ8;cta;b[DGlJrrjJ)J Gl5)rfI~ u(£J~~GlJrrw. uUJ-uuUJ-UJrra; @® ctGlJjJ)JULL fjJ~ .d!J.IGlJ~a;~GYT fjJ~1!iJ a;~LD;;li~GiJ, ctGlJjJ)JULL fjJ<ii15) .d!J.IGlJ®a;~w fjJC!:£!I!iJa;~LD~~GlJ: uuJ)[D~ a; ~GYT LD rrGm GlJ rflffi c!:pf}§) rT 8: cfJ &~GlJa; ~ 8; ct a; b [D6lJ rr.!J)J GlJ fj) I!iJ a; GlJ tt LD. uUJ-u t.us.usrts; fjJG15) .d!J.IGlJ@ja;~w GJjJ)J &~[Tuu(£J;;li~<OiJ, .d!J.Ict~ . .d!J.IGV_@j a;~GYT @[Dr51@j &~[Tuu(£J~~GiJ cturrffi[D uuJ)bcfJa;~GYT Q8'UJGlJ !;j,rrGlJ ustrs: .d!J.IrD!c!:pa;uu(£J~~GiJ Qurr®~~LDrrrm~rr@jw.

@ ~8'UJ tt 8; a;<OiJ lLw!Ol5)UJG15)GiJ ct@JjJ)Ju LL fjJ<ii15)a;~w fjJffirD!~Gm ~ @jW "fjJGt5)a,anLGiJ" (Sound Collage) fjJ® c!:pa,4)UJLDrr~ .d!J.I@1u~LDrra;u u tteo ti a; GiJ!Ol5) uJ)GiJ GlJ Gt5) tLfjJ)J ~ ~ u u (£J 4)ffi [Dj!jJ. ct6lJ jJ)J U L L uS) L [D Q [D rrG15) a;~w fjJw[!5l~Gm~~r;;ij: ctGlJjJ)JULL a;®!Ol5)a;<iiYf)w fjJG15)a;~GYT fjJ~[!5l ~Gm fij ~ <OiJ GTm [D .d!J.I@1U6lJfijf}§)<OiJ LDrmQ GlJ C!:£!8:cfJ8: 8'LD&~GlJa; ~ a;@j lLUJ rT0 ~ u uJ)bcfJ ~[Tu u(£Jailffi [Dj!jJ.

4. Q a; treit a; GlJW a; ~ sir u [T <OiJ a; ~w .d!J.I <OiJ GlJtf)/ lL ct eotr a; fij j!jJ <ii"6M(£J a;~!OlT @L(£J .d!J.I~8'GiUJrrGt5)uurrwa;~w8: (Shakers )Q8'tiJ~<OiJ

5. LD[T fijj!jJ <ii"6M(£J, cfl!J)J ~ UJ-a; sir, GT~ W Lf a; sir C!:p~ <ii15)UJ 6lJ b ~ [D U

u UJm u(£J;fb flfl @®~w ctLDrr~GiJ lLUa;[TGmr5J a;~w

(Clappersjs- Q8'tU~<OiJ.

150

151

~Lff>rn:{b ~~@j (YJrn[Da;GYf1w LDL(£iuurr(£ia;6fr :{bdJ:{b gL~rt~ a;GYf1w GillrnwGll tt a; ~ [!5lrna; gLwGill UJGil @Jwrt8:#lUJrnLUJff> Gi :{brrLrriJ c£J UJ~. ~[!5lrna;8: GiCFUJGil(YJrn[D GTWU~ fj)w[!5lrn~dJ:{b~. LfGV8>a;rrL#I, rffirnro~, U IJj-LDGli tt. 8> a; W, Gi LDrrySl (YJ:{bGl5J UJ ~ {!5)rna; gL6frW L(£i8> an[f)J a;6fr @w{!5) #ldJ:{brnro rfficn~LDrrL Lrr~.

d'ldJ:{brnro GTWU~ e!fJW[f)J urf)LDrr~rriJa;rnw8; Gia;rr~L~. #ldJ:{brnro ~ [!5irna; !d, tieu LDrrro~. ~ ~{!5)rna;ff> Gi:{brr@j;$lu5)w Gi:{brrySlb U rr(£i a; rnw 8> rna; UJ rrre!> W fj)® Gi CFUJGil(YJrn[D UJ tt a; ~ rnLDc£JW [D~. ~ fj)® UI!T 8:#lrnrou5)w ~rnLDUrnU ILj W $C rtrnGll ILj W G[!j tt. 8>c£J Gi [!j[!5iU U L(£i rffi bc£Jw [D~. ~ wrnGll u5) UJGil CFrrrtdJ:{b #ldJ:{b rnro 8> Ga; rrGVrriJ a;6fr a; rr!T~rriJ a;rr~GVrr a; @LWGiU[f)JW.

U tteoti a;GYf1w #ldJ :{brnro, eueati tD G:{b rrrflm #ldJ :{brnrou5)~ W U mt 8; a; U u~uwGillGil GGlI[f)JUULL~. ~@1uGlIrriJa;rnw gL6frwrrrtdJ:{b GlIrna; UJ tt a; 8> rna; UJ rrw~ LW d'ldJ :{brnro 8: Gi CFUJGil (YJrn[D @ rn~dJ~6frW ~. gLmwrrrttD:{b ~@1 uGlIff>;$I!Tm @rnLGillrnroa;m a; mtesm.on a;ff> Gi:{brrLrt dJ~ LD tt [!5l UJ GlI ~ ~ W @®8>@jW. @dJ :{b @rnLGlGllGYf1GUJ GlI wrtdJ G:{b rr(l!j 8> @jW U tteoti a;re!>8>@ju5)rnL G UJ #ldJ :{brnrornUJ U U~U uwGl5)Gil GGlI[f)J u(£iff>~c£Jw [D~.

Gi LDrrySlff>;$I[D Grorr(£i #ltD :{brnrolLj W a;rf!J~rriJ a; rr~~ W G LD~ W GLDWurr(£i ~rnLILjW. GT~~8>a;®8>a;rnwdJ ;$I!TLIJj-8> Gla;rrmw~w @J[!5luJL(£i GillW8>a;rriJa;rnw GlIwrtff>~8> Gia;rr6frW~W GiLDrrySl ~rn~ GiCFliui)w [D~. ~@1UGlIU. u(£i:{bGil, gLWU UIJj-LDrriJ a;rnw ~8; an8; Gla; tteit re!> :{bGil, Gi LD tr ySl8; @j{!5)uJ (£i a; etr tt 8;@j:{bGil Gi:{b tt Lrt Lf a; m ~(£i® Gill rffibc£Jw[Dro.

152

153

@jlfltl>6?Sl~a;Wlw C3u8:8i- Q~rrLrr8:#/llJrrro wrr[b[D~8i@jrf)IlJ.f!jJ. ~ Q ~ rr L tt tl>.tfU t£1 ® tfj ~ GlJ W , W GfT tOlJ L'I_Jiill6?Sl W 8; a; GlJ W u (£l ail [D.tfU . @ 6?Sl L rul6?Slro a; ~ ib, a; Gil oillI '4 W, a:e!::Pa; W IlJ W rr 8i a; iJ21 W @jlfl tl> 6?Sl~ a;GYfIw ~~ 6?Sl W U u G~&TI-i a; 6?SlGfT C3 W W u (£l tfj.tfU ailffi [Dro.

C3u8:8i- GTwu.f!jJ YGIJwa:rrrr @1lJ8;a; ~[bjJ)J6?Sl~'4LW (Perceptual Motor Performance) @6?SlGffld>~.tfU. YGIJwa:rrrr ~GirGYT(£l, C3U8:8iQtOlJGYfI uJ (£l GTW [D @[JcoW(£l oillI6?SlGfTGlJa; ~8; @jW @6?SlLU U LL '§lw {l5I 6?SlGfflU Y 8: Q a: IlJ dJ u rr(£l W e!::P 6?Sl GfT uJl Gil !1fIa; (gl W @ IlJ 8i a; iJj LtOlJ lJf- 8i 6?Sla; a; (f0 W a; L (£l U u rr(£l a; (f0 W "C3 u 8: 8i-" GTW [D Q tOlJ GYfIuJ L 6?Sl L GJdJ u (£l tfj.tfU ailffi[Dro.

C3 u 8: 8i-8i@j rf) IlJ '§l Gl5! 6?Sl1lJ ~ coW L rr 8i ® W ~ L Gl5! IlJ 8i a; 8: Q a: IlJ dJ u rr(£l GiJjrrtiJ a;GYfIrorr~ W L.5)[Du Y rf)6?Sl W8; a;rr[J~a;GYfIrorriJ21 W ~ rr 8ia; U u(£l ~Gil ~coW(£l. ~ ffiJ a; C3GfTrr(£l a:wwrrro tOlJ IlJ t£1roC3 [Jrr(£l an (£l ~GlJrr a; U u lfl® W #ljJ)J eu ti a;GYfI~ W u trti 8i a; tOlJ 1lJ:f!jJ 8;@j e!::Ptfj C3~ rr rf)LW u lfl@j W @jlfl tl> 6?Sl~a;Gir an lJf-1lJ C3 u 8: 8i- ~dJ [DGil uS! 8i C3 a; rr [J rr tiJ 8i a; rrGffl U u (£l ailffi [Drorr. ~ W:f!jJ tOlJ llJ:tJro rf) Ltfj:f!jJ 8i ® 6?Sl [D tl> ~ GfT GlJ Q a: rrdJ L.5) [J C31lJ rr a; ffiJ a;6?SlGfT '4 W, tOlJ 1lJ;i) dJ an lJf- C31lJ rr rf) Ltfj:f!jJ in an lJf-1lJ GfT GlJ Q a: rr dJ tJ) [J C311J rr a; r!iJ a; 6?SlGfT '4 W ~ W 6?Sl W ~ {l5I1lJ ttu: C3GIJ Q riilJWlu u(£ltfj:f!jJ ailffi[Drorr.

urrGIJrr uGirWl8i @jlfltl>6?Sl~a;Wlffi C3U8:8i- QwrrySi a:tl>~rruuffiJa;(f08i@j GJ rD u C3 riilJ jJ)J U (£l ailffi [D:f!jJ. tOlJ@jU U 6?Sl [D uJlw Gir @ IlJ r!iJ @j ~ r;;iJ, t£1 [D d> ~ Q tOlJ WI uJlGiJ oillI6?SlGfT IlJ rr(£l ~GiJ, ~ GffltOlJ ® tl>.f!jJ~ GiJ, a; rrL._#/a; 6?SlGfTU u ttti tfj ~GiJ Gurrw[D a:tl>~iTuuffiJa;GYf)Gil Qa:rr[b C3a;rrGIJffiJa;GYfI~w, ~8:a:rf)8i@jW Qa:{J5IoillI ~ W C3tOlJ.fl)/ u rr(£l a; Gir a; rrrom:. U u (£l ailffi [D roo

@j lfltl> 6?Sl~a;Wlffi ® (£l W u U tJ)ffi Y Gt.Jw, Qa:rr[b a;GfT<§ #/ IlJ Gill®tfj;i)8i @jrf)1lJ a; Gill tf/6?Sl Gt.J c!p~Gl5! IlJ 6?SltOlJ C3 u 8: 8i- Q W rr ySi8; C3 a; rrGIJ ffiJ a; WlC3 GIJ Q a:GiJ

154

155

6lJrriJ;~a;~1iiYT 6J_~u@/D.fPJaf!m[D!Orr. U(!!jWLLrra; @[Jmr@ 6lJUJ{bIIiil5l(!!jfN!jJ @UJa;a;.w 8'rrrr[!j;{lj Q6lJrorf/u urrti.J8:8'~Lm @GlJ)l06MjJ;{lj 6lJGlJ)a;uJ)Gi; (Motonc Over~ow) (]U_8:8r (!jJGlJ)!OrrUUGlJ)LfN!jJ QCFGi;~W. ;{ljW.fPJ Q8'UJ/D Urr@a;€fljL~W' Q8'UJ[DUrr@a;€fljiJ;® (!jJm!Orr(!!jw Lf)m!Orr(!!jw ®[l5i/D;{lj #)W Q;{ljrrLrra;GlJ)rorr_ WIiiYT WIiiYT8: QCFrrGi;wGi; @ffiJ(]a; ®[l5iuLf)Ldi;{ljiJ;a;.fPJ' ~$;{lj f!1iil5l Q~rorf/uurr@ Qa;rrGDirL ®YJjJGlJ);{lja;W ~{bIa; (]u8:8rdi{bl[Dm Q a; rrlO6M L 6lJ tt a; IiiYT tt a; U Lf) /D a; rrwdi {bIGi; 6lJ IiiYT ti 8: #) UJ GlJ) LjJ;{lj GlJ) W a; GDir L [l5i UJUUL@WIiiYT.fPJ.

. ~[J~.fPJ ~6lJrorf/uu@di{bl8: #)jJ{bIdi;{ljGi;, 2LwliiYTrrrtjJ;{lj (!jJGlJ)[DuJ)(]w

#![!j{bl;{lj;{ljw (iT!Orr[D6lJrrjJ)J #!jJ;{ljGlJ)!Orr@UJiJ;a;ffiJa;w@(!!j6lJGlJ)a;uu@w. i.ureoti

a;Gi;Gill~ u(!!j~di~Gi; .rffla;(gJw #)jJ{bI/D;{ljGi; (]U8:8r Qwrry51 ;{lj(gJGillUJ 2L[J/D.fPJ Q6lJr;;yf)u_u@~w_ #![!j;{ljGlJ)!OrrUJrra;u QU(!!jWIiiYTGillGi; @LWQUjJ)JW, 2L[Jdi.fPJ Q6lJr.m~u@;{lj.fPJw #)jJ;{ljGlJ)!Orr 8'e}jJa;/D Q;{ljrrLrty8: #!jJ;{ljGlJ)!OrrUJrra; @LW QUjJ)JW. (]~8r~6lJrrrt,. (]a;L(]Urrrt, 8'jJ;{ljrtULJW (iTm[D e}jJmjJ)Jw a;(!!jdi {bI?w .Qa;~liiYTliiYTuu@w. ®YJjJGlJ);{lj 6lJ1iiYT[J 6lJ1iiYT[J !Q..[J/D.fPJ Q6lJGYf)uu@/D{bI8: #)[!j'¥l;{lj;{ljW ®GlJ)[DjJ.fPJ 2LwliiYTrrrtjJ;{lj (!jJGlJ)[DuJ)(]w #!jJ{bI/D;{ljGi; cuetrti 8:#) UJ GlJ) L ILj W.

3. 4. 5. 6. 7. B. 9.

a;rrL#!iJ; a;6lJrt8:#!a;€fljLm Q8'rr(ba;GlJ)1iiYT ~[l5i(!jJa;uu@/D;{ljGi; Q~rr(b a;GlJ)liiYTlLjw Qurr(!!jwa;GlJ)liiYTlLjw Q;{ljrrLrty u@di.fPJw u!Orr(!jJa; ~wu6lJffiJa;GlJ)IiiYT/D ;{lj(!!j;{ljGi;

Q 8' tt /D a; GlJ)1iiYT ILj W Q 8' UJ /D U rr@a;GlJ)liiYTlLjw '& m [l5iGlJ)106M di;{lj Gi; @GlJ)8'iJ;a;6lJrt8:#)GlJ)UJ :!lliIL@;{ljGi;

8rUJ Q6lJGYf)u U rr@a;GlJ)liiYTjJJfTmr@;{lj6V

(]a;L®W {bI[Dma;GlJ)1iiYT 6lJliiYTrtdi;{ljGi;

Q8'UJGi;a;€fljiJ;®u Lf)[J{bIuJLrra;U (]U8:GlJ)8' 6lJliiYTrtdiQ;{lj@/D;{lj6V 2L8:CFrflUY8: (]8'rrwuGlJ)wdi ;{ljGillrtdi;{ljGi;

Q 8' tt rD a; GlJ) IiiYT ILj W , 6lJ CF!Orr t5J a; GlJ) IiiYT ILj W (!jJ (gJ [!fJ GlJ) [D 6lJ tt a; u Qu(b(][Drr (!!jW ~#)rf!UJ(!!jW (]U8r;{ljGi;.

U tree tt a; 6V Gill uJ)Gi; u5)a; Glf W 6lJ G15)(jjlf1LD u5)iJ; a; 8'rr;{lj esru: tt a;iJ; a; GlJ);{lja; Gir GillliiYTffiJ®6lJ;{lj/D®iJ; a;rr[JI06MW, ~6lJ/D[l5i'iiiiT 6lJrruJ)wrra;/D jJJfTmrLLJQ UjJ)JW W!OrrQ6lJ(gJ8:#!a;€fljw (iT{bIrtumruy @fii1iTU(yJW ~®W. a;GlJ);{lj ~GlJ)CFGlfa;GYf) WTLrra;iJ; ®kPjJGlJ);{lja;w 2L1iiYT ~GlJ)8'Glfa;GlJ)1iiYT ~WuGJ5)iJ;af!m[D!Orrrt. urr/D{bI[JffiJa;€fljLm ,&m[!5)GlJ)I06M/D.fPJiJ; a;(bUGlJ)!Orr @mu/DGlJ);{lj14w (JTGYf)GlJ)LD UJ trsst ,# ttr: iJ;a;/D GlJ);{lj ILj W ~W uGilliJ; af!'iiiiT[D!Orrrt. CFe}jJa; W UJ ustr iJ;a;(b Q8'lU jJ UrrLlJj...~W ~a5lGlJ)a;iJ; (]a;rrwffiJa;rorf/'iiiiT (jjJJliiYTrt8:#)u5)~w a;GlJ);{lja;w (][Jjrt

GillGlJ)8'a; GlJ)1iiYT rDJ"(b u@/D.fPJai)m[D!Orr.

urr<OtJrt a;GlJ);{lja;€fljiJ;®rf!UJ U<OtJ(!jJW, (jjJJG15)GlJ)WILjW Qa;rrGDirL ;{ljIiiYTW [JjrrLLrrrt w[Jya;GYf)Gi; @(!!jjJ.fPJ af!GlJ)LiJ;a;uQUjJ)Jaf!m[D.fPJ' [!jrrLLrrrt a; GlJ);{lj a; GYf)Gi; @ L W Q U jJ)J W (JTGDir 106M iJ; a; (!!j iJ; a; W a; rrL #! 6lJ lJj... GillIiil5l(!!j jJffij a;(!!jdi.fPJ6lJlJj...GlJ)6lJ (][!jrriJ;af!u QUUJrt(jjJJ;;!)rra; a;rrlO6Mu u@w. U<OtJwu5),g,8i 6lJrrIi.JQwrrjf) :!lliILa;U uGDiry (]w(]rOlJrrrfiJaf! 2LWIiiYTGlJ)wUJrrGi;, (]a;LL<OlJ (JTm[D @GU® a;6lJ!Orr/D{bIm 6lJjf)UJrra; a;GlJ);;!)iJ; a;rrL#)a;GlJ)1iiYT 2LWliiYTdi{bl(]GlJ

~GlJ)w/D.fPJiJ;Qa;rrwliiYT (!jJlJj...lLjw.

@iJ;a;GlJ);;!)a;GYf)(]<OtJ a;rrlO6Muu@w u5)a;u uwwQurr(!!jjJ$l0UJ urfl WrrI06MW, GJ5)<OtJffiJ®a;€fljw, U[DGlJ)6lJa;€fljw, w[JrfiJa;€fljw, Q8'lJj...a;€fljW (]u8i-;{lj<OtJrr®w. ;{ljLD.fPJ @UJIDVya;GlJ)IiiYTiJ; Qa;rrGDir(]L ®YJ/DGlJ);{lja;w (§YJGlJ)GlJ W{bIULf)L (!jJUJ~W Q8'UJ/Durr@a;GYf)6V @1iii.J6lJGlJ)a;UJrr!Orr" (]U8:al' ~(.Dfb

2L1iiYT FF@UrrLGlJ)L rDJ"rDU@/D.fPJW,

a;GlJ);{lju yW/D{bI1DV rffIa;(gJw '&(!!j #!a5IUJ rffIa;kP8:#! ®YJ(.DGlJ);{lja;GYf)L/D~0 Qu rf)UJ @j:J)fT a;w/DGlJ);{lj{b §j/T~@ W "#!a5IUJ" 2LWGtT@Lm"Qu rf)UJ" ~<OtJ1!iJ a;GlJ)<OtJ rDJ"rDU@/D.fPJW !Q..1iiYT[!jL6lJlJj...iJ;GlJ)a;UJrra; ~ ~GlJ)WILjW. ~!OrrrT<OlJ 6lJ IiiYTrt jJ (];{lj rrrfl L{b.fPJ U IDV (]6lJ jJ)J Q 8'a5IGlf WIiiYT jJJfTGDir lJj... a; GlJ)1iiYT 2L WGtT Lrr a; 0 Quli.J;;!)rT6V WL@(]W QurfiUJ .fPJrOlJrfiJa;GlJ)rOlJ rDJ"/Du@/D;{lj<OtJrTw.

. ®YJjJGlJ)~ (]a;L~w (]u8:a;.iJ;a;€fljw ®YJ(.DGlJ);{lj (]ua;.w (]u8:8riJ;a;€fljw

#![!j;{ljGlJ)mu5)m Q6lJGYf)uurrLrra; @(!!j/D;{ljIDV WL@Wma51, t5i[D([hLm (]w . Qa;m;iiT€fljw Q;{ljrrLrtya;GlJ)liiYTlLjw urT{bIiJ;af!m[Dm. \J [D

. (].U8:8r ~wwu@/D;;!)IDV Q;{ljrTLrturrm ~Ii.JGlf(!jJlJj...Glfa;GlJ)liiYTu utreoti UIiiYTGYf)a;ffn.Lffija;GYf)(]<OtJ uUJmu@/D;{ljIDV 6lJ(!!jwrrjJ)J.

1. 2.

156

157

UITGlJrf a;lOIDfba;1iiir ~(l51a; Q~af/fPJJ:#]u umfiJa;lT~fblTa; @®8;@jW. a;lOIDfb anafJ8; Qa;IT~Lq _ _(!58;@jW QUITC!:jJ:f!jJ, #(g;J6lJrfa;1iiir 'iiTC!:jJuLfw GJf)~IT8; a;!€!!J 8; @j rfJ UJ GJf) IOID L a;!€!!J W Glf/6YT 8; a; nil a;!€!!J W G CF ti 8; a; U U L G 6lJ G?M t.qufi®uufblTGiJ UITGlJrf a;lOIDfba;<iiYflGiJ @!7~@ ~t.q-UUIOIDLU u~Lfa;1iiir a;lTliiOlfTUU@W. ~1OID6lJUJIT6lJ~:

1. a;lOIDfbft,fb6YTW

2. Q~af/C!:jJw @lOIDliiOlfTuLf8;a;Iiiir.

6lJ 6YT ti fD G fb IT (I!j 8; @jrfJUJ a; IOID fb a; <iiYfI GiJ Q ~ af/!Jl1T @ IOID IiiOlfT U Lf 8; a; G 6YT a;ITIiiOlfTU u@w. ~fblT6lJ:f!jJ a;lOIDfbufim 6lJCF~nila;<iiYflGGlJIT, QCFlTrba;<iiYflGGlJIT 'iiTiD fbGJf)fb LDIT~ LDlTrb [lJ nil a;!€!!Jw Lf@jft,fbU U LIT:f!jJ " a; [lJ1T!71T a; u" Lflmu rb [lJU U@W ~IOIDLDUGU Q~af/!Jl1T @IOIDIiiOlfTUUIT@jW. ~~ITGiJ UITGlJrf a;lOIDfba;<iiYfI fiYl W, ~ ITL.... t..rrtt a; IOIDfb a; <iiYflfiYJ W 6lJ IT tiJ Q LD IT y5l;ii Q fb ITL iiu IT L G15)m ~ C!:jJ;ii fb nil a; Iiiir a; 1T!71iiOlfT LD ITa;" Q ~ af/C!:jJ W @IOIDIiiOlfTU Lf 8; a; G 6YT" a; IOIDfb;ii fb6YTft,lOIDfbU UrbafJU Lflt.q-;iifb 6lJ~IiiOlfTu5J®8;@jW.

Lflm6lJ®Lo @j!JliDlOIDfb8; a;lOIDfblOIDUJ ~IOIDLDuLflUJGv ~tUlOlj8;a;ITa; 'iiT@;ii :f!jJ 8; Q a; trsir 6YTGIJ IT Lo. fF(I!j Q a; IT 8; @j @(l!jiDfb:f!jJ. @j6YT8; a; 1OID!7 ufiGiJ ~ IOID LD(l51 UJ ITa; @(l!jfDfb:f!jJ. -st fb rb @j ~ GiJ GIJ U #]. a; ITIOID GIJ ufiGiJ CFIT U LfI L GJf)GiJ IOID GIJ. UIT6lJLo U#)GUJIT@ GUCFITLDGv @(l!jiDfb:f!jJ. ~uGUIT:f!jJ @j6YTft,f;lGiJ fb~~rf ~t.q- UJ:f!jJ. fF(I!j #] afJ UJ uS m @jeaT 6lJ iD fb:f!jJ. Q a; IT 8;@jU LflIiiir 1OID6YT ~ IOIDfb8; a;~@GJf)L.__LlTrf. "'iiT~ 8;@j ~GvGIJ U#]UJ IT a; @(l!j8;af/~/' 'iiTmjJ)l Qa;1T 8;@j uSm @je#)LLo QCFlTm~:f!jJ. "~UUt.q-UJIT! 'iiT~8;@jLo ~GiJGIJ u#)UJITa; @(l!j8;af/[lJ:f!jJ. ~lTm ~LoLDITGJf)LW GUITaf/mG[lJm" 'iiTmjJ)l uSm@jeaT 'fj? t.q- GJf) L.__ L:f!jJ.

@8;a;lOIDfbIOIDUJ8; @j!JlfDlOIDfba;!€!!J8;@jJJ: CFLDrfU Lfl8;@jLo Q U 1TC!:jJ:f!jJ ~#]rf! iuti ~t.q-ULfLm 2L1OID!7IOIDUJ @1OID1iiOlfTft,fbGiJ G6lJ~@Lo. "UIT6lJLo U#)lLfLm GUCFITLDr;V @(l!jfDfb:f!jJ" 'iiTm[lJ 6lJCF~W fFmG[lJ @j!JliDlOIDfba;<iiYflm ~!PiDfb LD~Q!QlJC!:jJJJ: #)IOIDUJft, :f!jJT~LU G U 1T:f!jJ LDIT~:f!jJ. Qa; IT 8;@j uS m @jeIOIDCFU t.J) t.q-;ii (l51® fD fb ITGiJ Q a; IT 8; af/m uS :f!jJ @j!JlfD IOID fb a; Iiiir Q a; IT~ L U rf!1Olj LD ~ ~ fb ITUc!:p LD 2L IOID L(5:f!jJ G U lTufi(l!j8;@jLD. U#] 8;@jLoGUIT:f!jJ @j!JliDlOIDfba;,m'iiTm~ QCFtUUJGlJITLD 'iiTm[lJ LfI!7JJ:#]IOID~ @8;a;lOIDfbufim ~@GJf)rb @j!JliDlOIDfb a;!€!!J 8;@j C!:p m 1OID6lJ 8; a; U u@ailm[lJ:f!jJ. @iDfb LfI!7 JJ:#;IOID~ 8; @jrf!UJ ;:C rflOlj fblT UJ 1T1OID!7 ~IT@ fbGiJ sreit U:f!jJ a; IOIDfb ufi~ LIT a; 8; @j!JliDlOIDfba;!€!!J8;@jft, fb!7U u@ai)m[JJ:f!jJ. ~;iiGfblT@ 'fj?rf 'iiT~rf UlTrfULf ~6lJfiYJW @j/JlfDlOIDfb

158

159

WL4$C!!Jrf/UJ

fi) flJ tnis, oUoWff fi) IE fh ~ OM 8i@2W

<9' LDa; rrGl)# ~ [D rr rT a; <ivroSl# ~ 15 fb cOmwa; c;;yf) <iv ~ _ _(ii;rroSl UJ <iv LD UJ U u rr(J}l tb, ~ [D tt rT ~ rf) cOm LD a; c;;yf) em GlJ !iil5I1L{.f!)J fii fb <iva; tf!!j ti: a LD a GI) rrr5J fil u5) (f!j 15 fb tt ~ Lb ® rrSI U OJ L (J}l 8; aiL [D 8; aiL '-4- UJ u GI) OJ em w cOm L !iilJ a; tf!!j Lb a; tt CiirWT U u (J}l fi:) GilT [DW. Gl U (f!j u: u tt GI) tt W ~ [D tt ti a; <ivroSl# ~ 15 fb cOmwa;tf!!j Lb ~ ett roSI UJ <iv -dPj ff!)J ® (!jJ cOm [D a; tf!!j Lb 8' \YJ a; JBl [J GI) cOm LD U OJ em ~ UJ tt 15 fb r£I [J <iv a; c;;yf) <iv eatt iP a GlJ tt cOm [J IL{ ti»; LD fii @ UJ fb [J GlJ ® U OJ est cOm [J IL{ Lb ® roSI UJ U u (J}l fii@ ~ (f!j@J tt 8; a; U U L (J}l W ett W <iTem U cOm fb fii Gl fb c;;yf)!iilJ U U (J}l fii fb a GlJ ~ '-4- IL{W"""YT~. 8'\YJa; r£I[JGI)cOmLDU OJem fbrriPLDLLr5Ja;c;;yf)<iv GlJrr(ljlLb ~.f!)JGlJrT a;w a; <iv roSI -dPj cOm LD U y JBl cOm GI) u5) ~ Lb, Gl 8' UJ rD U tt L (J}l r£I cOmGl) uS! fi1)J Lb r£I [J tt a; rf) U Y 8; @j ~ W ea tt WGlJ rT a; GirT tt a; 8; a; tt CiirWT U U (J}l fil em [D tt rT a; W. [i) 15 r£I cOm GI) uS! em -dPj GlJ rT a; c;;yf) em W L Y 8; ® rf) UJ ~ [D tt rT a; <iv roSI# ~ 15 fb cOm wa; cOm ett (!jJ em GlLDiTySlUJ aGlJ~'-4-UJ afbcOmGlJ <iT(IjlrAl5JWGirTjfU.

W L Y 8; ® rf) UJ ~ [D tt tt a; <iv G8I Gl fb c;;yf) GlJ tt W a; ® fii fiji UJ cOm GI) -dPj '-4- U U cOm LUJ tt a; 8; Gl a; rr~ LjfU. Gl u rr® eart fbrr[J r£lcOmGl) uS!fi1)J Lb, u ~u rrL(J}l r£I cOm GI) u5) fi1)J Lb, [i) W 8;@j(ljlLDr£lcOmGl) uS! ~ ii: Gl fb tt L rT # ~ UJ tteit a;- [J ~ L<iv GlJ L L r5J a; tf!!j 8; @j u: W ea rr@j ii: -dPj [J GlJ ti a; ett jfU @j (J}l u: u fii fiji W (f!j 8; @j Lb a;- [J ~ L!iil5I em -dPj GlJ GI) r5J a; cOm ett IL{ Lb, -dPj GlJ rD rrSI!iil5I ® dJjfU W ~Gl L (Ijl GlJ fb rD a; tt w -dPj rrSI cOm a; GlJ GirT fii cOm fb IL{ Lb G)" rD u (J}l fii fb <iv a GlJ ~(J}l Lb. -dPj rrSI cOm a; fii fij roSI [J u: uS; 8; a; GlJ rr iP 8; cOm a; # Gl 8' UJ rD u tt L '-4- cOm W IL{ Lb -dPjdJ fb # Gl 8' UJ rD u tt L '-4- a GI) ~ [D tt ti 8; a; tt w a; Gv G8I u5) em (!jJ 8; fil UJ fiijfU GlJ ~ cOm fb IL{ tis GlJ !iil5I 1L{.f!)J fiJ fb a GlJ ~'-4-1L{ WGirT jfU.

[i) #8'15 fb ti U u ~ @<iv -dPj '-4- ~ fb ea fiJjfU LD tt 15 fb IT a; cOm ea roSI cOmw U u (J}l Lb @j(ljl8;a;GirTrra; ref em rrSI cOm CiirWT ~fb!iil5l em (!jJ8; fil UJ ~jfU GlJ ti: ~ CiirWT[J U u (J}l fil em[DjfU. u tt [JLb u rf) UJ LD tr W ~rD.f!)J cOm a; jffi L u r5J a; W -dPj [J riil fil UJ <iv jffi L u riil a; W, (!jJfb!iil5l UJ cOm GlJ roSI cOm wu u (J}l ii: @j(ljl8;a; cOm ett ~ 8;@jGlJfbrD®u u UJ emu L8; aiL '-4- UJ cOm GlJ.

160

161

IiiT@JGlJrr!D rr~ @ ILJ rbrDma; ~ ySi!iilj a; ea, Q u rr C!!) etttt: :!fj rrV:!b:!fj rr 8; a; r5J a;rirr, a;GiJ66/ rff/rTuudJ:!fjr5Ja;rirr ~rbu@W QurrCl::£lff;Jw CFfYJa;:!billm ~L9-:!b:!fj1ii'fT LD8;a;GIii'fT fij66/v uITilluLj8;@j lLroYr6'iTrrfi'im!DG7JTrT. :!fjrr8;a;r5Ja;~8;@jrfllLJ w L._ Lj ffJ L GlJ L9- 8; rDm a; a; rDm ett G LD rb Q a; rr roYr ~ W Q u rr CI::£l ff;J LD :!b ill ILJ :!fjv:!billG7JTGv anL9-1LJ ~@lan~r5Ja;rDmIii'fTU QUrbJJ)J8; Qa;rrroYrfi:Jm!DG7JTrT. ~ "Q:!fjrrr5J@jW G:!fjrrrburr@" IiiTG7JTUU@W.

fiJ!DrrrT8;@jrfllLJ a;rDm~:!billL._L lLrorTIii'fTL8;a;wQLDrrySiffJrDmL, UrrLU Q u rrC!!) roYr, rff/ a; (p 8:fiJ 8: CFdJ:!fj ti U u r5J a; roYr, LDill U u L._@ rff/ILJ LD r5J a; roYr (IjJ:!fj GJ5J ILJrDmGlJ lL ILJ rr LD:!b ill 1LJ:!fj V GlJ@jUt5!G7JTrDmV8; @j66/lLJuu@:!billGILJ lL(!!jGlJ rr 8;a; U u L_@roYrlii'fTG7JT. @riuGlJrr!DrrG7JT 'ri!rI» fi:J ILJ' rff/ rDm~ CFfYJa;:!b ill m ~ L9-:!b:!fj 1ii'fT:!bff;J LD8; a; rDm ett a; GiJ66/8: aT rbJJ)J GlJ L._ L:!b ill GJ5J (!!j diff» @ ILJ GiJ u rr a; G GlJ Q GlJ rorF! G ILJ!D rDmGlJ:!bff;J 66/@fi'im!Dff;J. @dJ:!fj8: QCFlLJrburr@ "LDrDm!DLD<OWL~W" IiiTG7JTU U@W.

a; Go 66/ Q:!fj rr L tr u rr ffi fij rT LD rr G7JT r5J a; rDm ea lL ILJ ti LD:!b ill ILJ :!fj V:!bff;J LD GG7JTrrU tre» W Qa; rr<OWLGlJ ti a; GIii'fT Q U(!!jLDIii'fT66/GiJ G LDrbQa;rrroYrGlJ:!fj treo, ~ L9- LD L._ L:!bff;J LD 8; a; roYr rffi v rr a; rfl U Lj 8;@j lL roYr ea rr@j W CF dJ:!fj rT U u r5J a; roYr GLD~W 66/rDmCFQa;rrroYr~fi'im!DG7JT. fiJ!DrrrT8;@jrfllLJ @~GlJCF8;a;GiJ66/ IiiTm!D (IjJ mQ G7JT@ U Lj 8; a; rDm W 8: aT rb (J5J G ffJ rr (IjJ a; LD rrG7JT ff;J W, LD rDm!D(IjJ a; LD rrG7JT ff;J LD rr G7JT a; L._ L <5IS1Sr r5J a; roYr er CI::£l dJff;J roYrlii'fTrDm LD G LD ~ W u rr ill U Lj 8; a; rDm Iii'fT ~rb U@:!bfiji Il{ ettctrest.

CF fYJ a; ~ L9- tb:!fj etr tbff;J LD ttesst GlJ rT a; roYr :!fj LDff;J GlJ rr (p 66/ L r5J a; rorF! G su a; rb!D rDm su G LD rb Q a; rr rorTGlJ:!fj rb@j U Q u rr C!!):!b:!fj LD rr G7JT ffJ L GlJ L9- 8; rDma; ILJ rr a; u rr V W u rfl ILJ ~ Vr5J fi'i ILJ GiJ lL U tttu r5J a; rDmlii'fT Il{ W, LD V Lj GlJ ySilLJ rrG7JT 8' tt uSllLJ 151 L._ u r5J a; rDm ett Il{ W fjJ m (J5J rDm <5IS1Sr 8; a; G GlJ <OW L9-1l{ roYr ett ff;J • LD :!b fiji ILJ :!fj V GlJ@jUt5!G7JT(!!j8;@jrfllLJ 12§1I 8; a; rb a; L_@LDrrG7JTr5Ja;GIii'fT @mrDm!D1LJ rffi ILJ LD LD rrG7JT a; GiJ66/8: ® $jJGJ5J G~ Q u C!!) LD 1ii'fT66/ GiJ GlJ eati 8:fiJ Il{ rbJJ)J roYrlii'fTG7JT. LDtb fiji 1LJ:!fj V GlJ ti 8; a; I,f§ 8;@jrfl ILJ 12§1I 8; a; GiJ 66/ rDm CFa; roYr LD L._@ G LD a; GiJ66/ rDm ILJ 8: fiJ rDm!D U t5!L9-:!b~roYrlii'fTG7JT. @dJrff/rDm~uSlGo CFfYJa;:!billffi ~1Jl-:!fj6'(T LD8;a;rDmlii'fT8; @j66/ILJU U@tb.f!jJ W 12§1I 8; a; GiJ lL U tnu r5J a; rDm etr (IjJ ffiQ G7JT@8;a; GGlJ <OW L9-1l{ roYrlii'fT ff;J. ~GiJ~.f!jJ GlJ(J5JILJLDrr<5lS1SrGlJrTa;rorF!Ltbff;J fiJ(J5J:!fj<OY1!iilj (ljJffiGG7JTrb !Dw a;rr<5lS1Sru UL._Lrr~W, ~GlJrbrDm!D GLD~W 66/rDmCFUU@:!bff;JGlJ:!fjrb@jrfllLJ ~8;a;GiJ 151 L._ u r5J a; rDm ett GlJ!:p r5J@j:!fjGiJ G GlJ <OW@W. @dJ:!fj8: Q CF ILJ rb u rr@ "fi:J ett rT 12§1I8;a;GiJ" IiiTG7JTUU@W.

163

162

uS!Gv fb rr[p{bfb~1OlJ '<iTffiJJ)J tb, Q ,g:w~ u: U u(j)lfi,fb U U L alOlJ~ '4-llJ~1OlJ et ffi JJ)J w@ a;!J!j fi, afb [b [!J ii: Q,g: til llJ U U (j)l fil ffi [!J est, @[bfb8: Q 8: llJ [b U rr(j)l """"rJ!~a; aw[ba;GJJ)uLf" '<iTrouu(j)lw. QGlJIiiffI0rrL(j)lu u<iJ6lfTIOlJ[TGlja;~w, .g)_ 6l)a; io llJ u: tt ei; a; GJ5) ffi GJJ)~!ii'f1 Glja; ~ W """ '4- fi, fb ett fi,$1 wei; a; ~m a u: fi)2J w t..5)ffi fbrrffiJa; ~1OlJfi,$1 GJJ)(j)lfilffi[!J'w.

u ttt.:« tr ~ GlJa; IiiffI tiu """ rJ! (IjJ a; u: Q,g: til llJ U U L (j)l Grrm u rfI a; tt [T ei; a; [b t..5)fi,fbGv (IjJ~[!J~w, @fdJuu(j)la;~m Ff(j)lQ,g:tillOlJfb[ba;rrro a;GvGJJ) (ljJfbGJ5)llJ IOlJ [b rJ! ffi ~ Wi an GlJ ffiJ a; esw« W fi, fi'llJ fb [T GlJ@j U Lf W rr <iJ6lfT1OlJ ti a; am Q U (!!J W mGJJ) a GlJ Q u [b JJ)J ei; Q a; tr Grr ~ fil ffi [!J tt rT a; ea. ,g:rya; fi, ~ ffi ~ '4- fi, fb ett W rr<iJ6IfT IOlJ rT a; ~ m ei; ® GJJ) llJ U U (j)l fi,$1 w "et C!:£l cHi) ei; ® GJJ) llJ ei;" a; [b t..5) fi, fb Gv (IjJ~[!J~llJ (ljJffiQro(j)lei;a; alOlJ~'4-ILfGtrm$1' ~ wrr[bJJ)J 1OlJ~a;llJrrro 'fj!(!!J a; [bt..5) fi,fb Gv (IjJ ~ [!J llJ rr@jw. ,g:rya; 0J [T rr a; rfI U Lf ei;® u: 1OlJ!f!j fiI fi,fb~J)J ei;@jW .g)_ etrett tt ro fiI JJ)J IOlJ ti a; ~ ett ei; ® GJ5) llJ U U (j)l fi,~ @ [b fbei; a; [b t..5) fi,fb Gv (IjJ~ [!J et W u: rteo .g)_(!!J IOlJ rr4> a; U U L (j)l etten $1.

1OlJJJ)J~w uS!ffi @ llJGv~U @roffiJ a; rr~fb Gv, usttessteu rflffi .g)_LGv, .g)_ stt, us ro Q IOlJ C!:£l8: fiI , Q u: tt y)/ , @ ~,g: IOlJ rr ei; a; W (IjJ fb GJ5) llJ IOlJ [bJJ)J L ffi QfbrrLrTLf~LllJ Lf~fbdJ$lGrrm ~[b[!JGva;~m @roffiJa;rr~fbGv, fbw$1 ~[b[!JGoa;~6fT ~1OlJ ti a; mrrGv QIOlJ liifflei; Qa; rr~(j)l1OlJ [T (IjJ '4-llJ rrfi'!J!j U ufb[b @jrfl llJ fb ~ L a; ~ ett @ est ffiJ a; rr~ fb Gv (Lp fb GJ5) llJ IOlJ [b!J)J L ffi et C!:£l8:fiI a; ®GJ5)llJei;a;[bt..5)fi,fbGv (IjJ~[!J ~[TWUWIT®W. @ffi~[!JllJ urrL,g:rr~6l) a;liiffIaGlJ a;rr<iJ6lfTuu(j)lw Qurr$1lOlJrrro a;[bt..5)fi,fbGv (IjJ~[!Ja;IiiffIGv ~[b[!JGv @(!!J U ~ U @ ro ffiJ a; rr~ IOlJ ~ fi)2J ib, ~ '4- fi, fb ett w tres« IOlJ rfI ffi Q IOlJ IiiffI uS L (j)l fi, ~ [!J ffi a; ~ sn fi, fb m1llJ rr ett 'fj! rill Q IOlJ tt (!!J IOlJ ~ [T ILf W (IjJ fb ru ~ us U U (j)l fi, fi;i ~ r6l [bg)J Q a; tt Grr IOlJ fi' fi)2J W .g)_ rfI llJ a; IOlJ ro W Q ,g: fi)2J fi, fb U U (j)l IOlJ ~Gv~6l).

a;[bt..5)ei;®w QurrC!:£lg)J ~lOlJrTa;liiffIru aU8:8i-Qwrry)/, ~lOlJrTa;Grr UllJru U (j)l ~ W us [T Lf fi, Q fb tt L rT a; etr, .g)_ IOlJ ~ uss: Grr, .g)_ (!!J IOlJ a; ffiJ a; Grr (IjJ fb GJ5) llJ IOlJ [bJJ)J ei; ® fiI [!J U U tt tr [b fb @ L fi, ~ fb IOlJ fdJ ffiJ ® fb Go HC!:£l8: fiI ei; @j GJJ) llJ ei; a; [b t..5) fi,fb GJ5) ffi fiI [!J U U tt rT$ fb U rfI u: tress: ffiJ a; ett rr@j W. ~ IOlJ ti a; ett g)J (§!j)GJ5) [b fil~ Lei;a; U Q uJJ)J W Q U rr(!!JLa; ~m ei; a; [b[!JiJ.21ei;® rfI llJ Q U rr(!!J La;mrr a; ustt [b!J)J W U uS! [bfil a; ~m IOlJ fdJ ffiJ ® fb fi)2J W @ $ fbei; a; [bt..5) fi, fb su (IjJ ~ [!J uS! ffi U rr[bu rr(j)l W.

165

164

GLOSSARY OF CHILD PSYCHOLOGY

ATTACHMENT {hlTlLlffi~u4 :

ACTION PATTERN 6UIffitW8;C:<T.IT6IJw:

LfGl)Gfrr @UJ8;a; iILGYTGlJ!iilJlUJuLf8;Ga;JD{!JliilifT.f!)J Q!fj[l5luu(£i;fl;;!!juu(£iLb Q.fFUJGva;roYr (t5JUJfTG.fF).

BABBLING (!JJ6iJn.DIPffi6IJ :

UJ $j)!iilJlGl)8;® (!:pGfrr~;!!j tt a; ® iP fi;!iilJl;!!j 'iTC!:f' U Lf Lb §l Gl5I a;roYr.

ADAPTATION {h(lj}6lJ6IJIT8;<T.W:

@;$j)GGl)fT(£i QUfT(i!;;fl;;!!juUfT(£i Qa;fTroYr~Lb iILGYTLb .fFmrfi;;!!j iILLGv .fFfTrTfi;;!!j @!iilJl.fF1iilf 1I!iilJlGl).

BEHAVIOUR THERAPY [ELtbffi{h l.DlTjJp)llLlro :

!fjL;fl;!iilJl;!!j8; Ga;fTl.:_DfTL!iilJlL ~lJI-uU!iilJlLUJfTa;8; Qa;fTGffi(£i iILGYTU OJ rmf)a;!iilJlGYT UJfTJD.f!)J Lb iIL U tt UJ Lb.

UJ~QGlJC!:f'#fi'l, iILr=TrT#fi'l, UJ~lI!iilJlGl) (!:p;!!jGl5lUJGlJJD!iilJl{!J iILroYrGYTL8;[iJ lIJDu~,

CHRONOLIGICAL AGE <T.1T6IJ 6lJ1LljJj.l

§l(i!;GlJrT OJ[Dfi;;!!j ~a;~!iilJlUJ ~lJI-UU!iilJlLUJfTa;8; Qa;fTGffi(£i a;rmf)8;a;u u(£iLb GlJUJ~.

ALIMENT 4~ffi<T.:

CONCEPT DTom-<T.C!§:

fi'lfi;;!!j!iilJl~u5JGfrr ~rt ~lJI-UU!iilJlL GlJ!iilJla;uufT(£i.

iILGYTGlJ!iilJlUJUUfT~~ iILroYrliillfTriiJ[iJ8; Qa;fTroYrliill;!!jJD® ;!!j[)uu(£iLb Lf@UJ QUfT(i!;roYr ~GvGl)~ Lf~UJ a;(i!;~.

CONCRETE OPERATIONS rff/1Lll.D ~UJ8;@jffi<T. :

iILGYTGlJ!iilJlUJUOJrn- ;!!j(i!;8;a; lI!iilJlGl)UULL Q.fFUJJDUfT(£i (OJ UJfTG.fF).

ANAL STAGE @j{hUUlfl-ffi<T.:

a;yS!!iilJlGlJ QIiillWlGUJJD.f!)J;!!jriu ~riuGl)~ ~L8;®;!!jriu IiillyS!UJfTa; ®iPfi;!iilJl;!!ja;roYr @GfrruUJ!iilJlLlLJLb iILGYTU UfTGl5IUJGv IiillGYTrT#fi'l [tI!iilJlGl).

CONDITIONING rff/U{h{hffitWUUIT@:

lIufi;;!!j!iilJl~uu(£i;fl;;!!juu(£iLb ~Gl)riiJa;!iilJlGl)8; a;JD.f!)J8; Qa;fTroYr~Lb Q.fFUJJDUfT(£i.

ANIMISM ~uiIriu!dJLLro :

iIL uS! [) JD [D Q U tr (i!; roYr a; ~ 8; ® iIL uS! If iIL Gffi(£i er Gfrr.f!)J a; (i!;~ Lb 2 IiillUJ~8;®Lb 6 IiillUJ~8;®Lb @!iilJlLUULL IiillGYTrT#fi'l 1I!iilJlGl) (t5J UJ fTG.fF)

CONSERVATION rff/ffi6IJ<T.ITU4 :

iIL(i!;GlJ!iilJlUJuLf UJfT[l5I~fT~Lb QUfT(i!;roYra;WlGfrr ~rmf)IiilfLb ~GYTIiilfLb UJfT[DfT~(i!;8;®Lb 1I!iilJlGl) (OJUJfTG.fF)

ASSOCIATION ~ffi~U!dJLLro :

@;$j)Gl5Iriu iIL roYrGYT @ [)Gffi(£i U GffiLf8; &.f!)Ja;!iilJlGYT §lGfrr[l5l!iilJlr=T;fl; ;!!jriu.

DETACHMENT 6UI61J8;~@ :

;!!jfTuS!Lu5I(i!;fi;~ §l(i!; ®iPfi;!iilJl;!!j iEGffiL a;fT~;fl;.f!)J~®~ OJrf};fi;~ !iilJlGlJ8;a;uu(£iliill;!!jfTriu r,;;rJDu(£iLb iILGYTr;;{i)UJtD OJ~liillfTfJiJa;Gl).

167

166

DEVELOPMENT GLlJwurr(f}l :

@j!p[il~;!bu51GiJr UriioGliilljJ)J urf)LDrr=ffilCEr;;yff~w G;!brrGiJrjJ)Jw m8;CEliilJrr~ (!jJGiJrG~dJiD8; GCErrliilJffilCEw.

IMPRINTING ~LUf;!roa=. :

urrrTi>~ lLWWi>G;!b Uj8;@jW L.5)GiJrG~rr8;~i> j(l1j<{jjjlU~LD8;CE (!jJ LSJ-lU rr;!b u j IiilJ CE sir.

IN NATE Lffl 6lJOITW :

L.5)iDULJrf)~LD liillySlllJrrCE rei!(I1jIiillrf)Li>G~ ILLGlurrj[il~ww G;!bLLW.

EGOCENTRISM c!)fa=.[!j(f}l6lJW :

@j!p[il~;!b ;!bLb~LD [§(£1{!jrrIlJCEuu(£1i>j ~!lfi;!b~w. lL=rT;!b~W ~'.@)1u.wi>;!b~w.

LJjlU ~'.@)1UIiilli>~;!b GTjrTGlCErrw@!JW Glurr(gJ~ (!jJ[J'idorurr(£1 CE~W 08;~ @j!Jl[il~;!b lLW8= <'FLDliil1IlU~1iilJ GJdJu(£1i>~w $I~IiilJ.

INVARIANCE LlJrr{!Jrr~ G;)fIjrrL';:

LDdJ~ IiillwrT8=mu51GIiilJ Gl~rrL[JrrCE GT(gJ~GiJriD LDrriDrrIiillWrT8=m8; CELLffilCEW (L.5)i)rruJL. L.5)lUrrG<'F).

®!Jl~d;@j @~<'Fliillrr8;CEW Gl<'FuJ'4w 1iil1JliilJffil@j {!jLi>~;!bCEW UdJ!lfilU ~uJliilJ·

lATENCY STAGE LlJro{!JUU'-9-roa=. :

lLwuurr615illJriio .w(l1ji>ju51riio rei!(I1j (!jJ8;~IlJLDrr~ CELLLb. urr615illJriio lL[il;!briio LD~iD[il~ ~~rrriio GIiillCE(!jJLGiJr Gl;!brrySldJuLriio (L.5)[JrruJL).

LIBIDO Iit5/ t5J GLrr :

urr615illJriio @llJriioJd,8;CEi>jGiJr Iiill~ (L.5)[JrruJL)

1;'ORMAL OPERATIONS (!JJro{!Ja:rrri {jjJUJ8;®roa=. :

flj(l1j8; CE ib, CE 00;!b W (!jJflj 615i IlJ eu dJ ~ iD ~ LSJ- GlIlJ tt dJ!lfi IlJ m [ilflj ~~ 8=

Gl<'FllJliilJlrdJjJ)J~CE. .

LOGOCAL OPERATIONS c!)fOlTro6lJ {jjJUJ8;®roa=. :

Iiil1IjCE~Wi> ;!b(gJIiil1I8= Gl<'Friio~w lLW8=Gl<'FllJdJurr(£1 (L.5)llJrrG<'F)

FREE ASSOCIATION a=.LL:DfD (jjJro6"J75TU4 :

~kPLD~r lL=rTIiilJCE~Wi> ;!b~Lu5IGiJr!lfi GlIiillr;;yffUU(£1i>~w lLw.wllJriio a.umuib:

MASTERY PLAY wUJrr:D.g)1roa=. oUIroOlTUJrrL(f}I :

L.5)iDuL.5)615i(l1j[il~ @[Jrdor(£1 1iill1lJ~ 1iill~[J GlliilliuGIiill.f!)J @1lJ8;CE ~dJiDriioCE~W8; @j!p[il~;!b wLGlL(£1cii@jLb .w~WllJrrL(£1 (L.5) lUrrG<'F)

GENETIC INHERITANCE t5JfDut5JUJ~ GfbLLW :

L.5)iDULJrf)~LD liillySlILJrrCE rei!(I1jliillrT GlUdJ.f!)J8; GlCErrw@!JW UrdorLJ8; Bn.f!)JCEW.

MENTAL AGE §LOIT6lJUJ.f!jJ :

JPlrdorLDj ~~L~Iiill8; @j!lfi8;@jW 1iill1lJ~. @~ CErrliilJliillllJj~w GIiill.f!)JurrLLSJ-(I1j8;CEliilJrrW (L..1G~)

168

169

MENTAL STRUCTURES ~orr6lJrnwu4ff."noir:

§!®IOlJ[TjpJ ~~raTfi,jpJd: Q"IlLJdJurr(£ia;~wtLJw Q!Jj{l5luu(£ifi,jpJLb e!:fJ~wui)6'rr ~{l5IGljfi,fii[Tm.

MORAL REALISM ~/D[!jLuUlUJ60 :

G!Jjrr8;a;fi,~ffj8; a;®fi,fiidJ Qa;rrmwrrjpJ 6J5)~W~IOlJ8; Qa;rr~(£i "IrfI~lLJtLJW tSl~fP~lLJtLJLb fbrh.Drr~fi,ffjGu (UllLJrrG"I).

PRE OPERATIONAL PERIOD C!Jl6iIr {jjJUJff.@jrn,fT,u u(!!j6lJW :

ffj®8;a; rtJ~GV UJ 6J5)(£i fi,jpJ Q LD rrffi 8; @j{l5lu1(£ia;wrrGu @j fP rb~ffj ffj raT jpJ lLwlOlJrrdJfD~GV 0)UJ8;@jLb u®IOlJLb 2 - 610lJUJjpJ 1OlJ~[T (UlUJrrG"I).

PSYCHO ANALYSIS ~orruu@juUlUJ60 :

lLWfi,~ffjU U@jfi,jpJ ~[TrrtLJLb €i)8;LDmL UI[JrruJLUj-m a;~(£i UlUj-uLJ·

OBJECT PERMANENCE QUIT(!!joYr rE!rnovtb.ffjJ6lJW :

§!® Qurr®m a;rrL€i)8;@jfi, QffjmuLrr6J5)Uj-fi1)1w ~rbffju Qurr®liiYr 'iiTr5JGa;rr lLliiYrwjpJ 'iiT6'rrfD 6J5)w8;a;w (tSlUJrrG"I).

PSYCHOLOGY ~orr6l1lUJ60 :

!JjLfi,~ffj. €i) rbffj~raT lL6mrTGlja;m (!jJffjro UJIOlJ dJ~fD ~[TrrtLJ Lb a;dJ~a;·

OPERATIONS {jjJUJff.@jrn,fT, :

lLwfi,fiim 0)UJ8;a;fi, QffjrrffidJurr(£ia;~w8; @j{l5l8;@jLb UlUJrrG"Iui)m 'iiT~~T8;a;®.

PSYCHO SEXUAL §LorruUlTot5iUJ60:

urrroUJGu "IrrrTrbffj !JjLfi,~ffja;~w lLw6J5)UJGu G!Jjrr8;&;iUJGu ~uJGlj Q"IuJffjGu.

ORAL STAGE 6lJlTtUuUI.l/-rn,fT,:

lLwuum;;l5)ILIGu IOlJWrTd:€i)ui)GirI (!jJffjGVrrlOlJjpJ a;LLw @jfPrb~ffj IOlJrruJ IOlJ ffi ffj rr a; fi, ffj 07JljpJ 0) GirT U Iii! a; ~ 6(T rtJ ~ fD G IOlJ dJ {l5I8; Q a; tr m WGu (UI[TmUL).

REALITY PRINCIPLE [!jLUU/UJ[iJ r;,fT,ITLUIT!$1 :

FFGa;rr 'iiTraTuu(£iLb ~@!J~LD8; an.{l5If1)J~LUJ tb®8;a; rtJ~GVu ULL QtbrrffidJurr(£i (UI[TrruJL).

ImGRESSION U/6iIr6IJT@tbfh60:

IOlJwrTrbGtbrrrT @jfPrb~ffja;~wu Gurrm.!J)J !JjLfi,~tba;~w lL® IOlJ rr 8;@jtbfi1)1 u: lL 6m rTGlj Q a; rrm@!Jtbfi1)1LDrrraT Q "I UJ Gu(!jJ ~ fD·

PLAY THERAPY uSJl4-UUJw :

PLEASURE PRINCIPLE 6l1IrnorrUJITL@ WIT[iJpfJUJ60 :

!Jj raT6J5) ro LDraT cF8T~ LDa; ~ ett Q IOlJ orfI ui) L lL ffj Glj W 6J5) ~ etr UJ rt L (£i (UlvrTuJL).

RE INFORCEMENT worriruot5iIL/j!)ltbfh60:

6J5) ® W u fi, tb 8; a; jpJ GV r5J a; ~ GV ~ fii a; rfl8; a; cF Q "I uJ IOlJ tb dJ a; tt raT !JjLIOlJUj-8;~a;.

I'LEASURE PRINCIPLE wfiJ/p r;,fT,ITLUIT@ :

!JjLULJ rtJGVIOlJ[Tr5Ja;~w 6J5)(£ifi,jpJ Qtbrr(£i a;dJu~raTa;wrrGu 0)muLb a;rr~w 0)L 'iiTraTuu(£iw ~@!J~LD8; an.{l5Im QtbrrffidJurr(£i (UI[TrruJL).

RE VERSIBILITY U/6iIr i!(!!jw4m,fT, :

§!® Q"IUJrom ~[TLbu rtJ~GV8;@j w~(£i Q"IGuGV8;an.Uj-UJ lLwfi,fiifDm (UlUJrrG"I).

170

171

REWARD Gi6ll(!!j1CJfj;l:

.ff;161Jr5J8i~61Jfb Q~fTLrfd>ffjJ Gll!jJr5J8iUU(j)ILD LD$)Jjyjf.j) ~(!!JW Q<!FlLJW ~W61JffjJ QUfT(!!JW.

#J pJ rrri 8i 6U 61il8i

8i ffl6t)~Qr!FrrjJ Q pJrr(:!!j '!f/

SCHEMA fj;l!ToiT~8>:

Adjustment Path Analysis:

§i;J 61i> <!F5)J IT#' 8> rD U IT 61i> fh U U (!!j U U ITtll (j}f : @~<!FGllfT8>8iW Q<!F[bGll~[b(!!jrf)lLJ LDfT[b.f!)J Gll~8ilLJfTrorr UfT~~8i~VirT ~uJ(DffjJ ~!1fl~~.

SENSORY MOTOR PERIOD 46'1)6iI19UJ8>8>u u(!!j6llW :

Lj 61J Girr 8i W eu lfi lLJ tt 8i IQ_ (!!J eu tt 8> 8i U U (j}i W Q <!FlLJ W eu lfi .!ffi GW LD~ @lLJ8>8iW UJ[DuUJd/(!!J[iiff)J @[JGW(j}i GlllLJffjJ Gll~[J (t.5JlLJfTG<!F).

Affective Psychoses:

OT@8c#lpJIro6l) a, 6YTU L1/~ :

LDrorrQGllC!:£J8c #la;~VirTu Q U rf)~ tt 8> (!!j Gll~ tt ~w. @5)a;fT[Juu(j}ij,ffjJGll~fT~W G~fTrill.f!)Jw IQ_ VirTU U)<Dffl1.

SEQUENCE Gi;!jITLrflUJW:

A ffectoth ymia

OT@8c#l 5lfI61i> fiI1T Ul til :

~t£ ~ LDrorrQGllC!:£J8c#la;@jLrill @~6m"(Dfh Ur6J(!!ju[b.f!)Jw [!jLj,~~8> Ga;fT61Jw.

<!FfYJ8i ®!jJ~8;Ga;[bu ~GW. QuGW GGll.f!)JUfT(j}i8i~VirTU Lj61Juu(j}i:i;.ff;1w UfTfb~[Jr5J8i~VirT GLD[bQ8ifTWww.

Age Anxiety:

5)J Ul.ffP U U fh 8> orfJ U 4 :

eu lLJ ffjJ fYJj, ~ ~ Q ~ fTLrf U tt. a; IQ_ WVirT j,;2PG 61J [tIa;C!:£Jw Qa;fTJt~GYfIu Lj.

SYMBOL (!!jpflu!J(f)!:

[!j~@ld/ IQ_mwfb~~u Lj61Juu(j}i:i;.ff;1w Q<!FfT[ba;m. UIlI-LDr5J8im. QUfT(!!JW8iw. Q<!FlLJw8im.

Aids:

.ffP 61i> 6IS1iT Ul til :

§? (!!J eu [J ffjJ ~ rD [D~ L 'iiir §? 'iiir rrfJ ~6m" d> ffjJ Q<!F~61J8>an.llI-lLJ Q<!FlLJ61J~LDU~U GLDwu(j}ij, ffjJ W [!j L eu Ill- 8> ~a;.

TRAUMA L01T6lI(f)!:

UNCON SCIOUS [56MmJ6l51:

Altruism:

fh 0IffI1Lf oir fiI1T fh til :

~;2Pt£@5)[Ju UfTr6Ja;fT~ ,£1wrf8c#l Qa;fT~L [!jLj,~~.

LDr;;of/ ~ [JfTW <!FfT ~ tr [J6m"LD tt a; IQ_ 6m"rf~ Q 8i tt WVirT U U L (!JJ IlI-lLJ tt ~ ~L8;8iW lQ_6m"rfrDlf8i~VirT8; Q8ifTGWL ~iPLDrorr# Q<!FlLJw(!JJ~[D.

Autism:

{!j rD (l$ITL si»:

GT~Gll <!FfT~a;LDfT~~GllGlLJfT ~Gll[b rrfJ"v [!jLDU)8>~a; ~Gll8>(!!jw @lLJ~Lj.

172

173

Behaviour Therapy:

Behaviour Units:

Bivariate Experiment:

Chemotherapy:

Chiasms:

Comention:

Common Trait:

f!J L i> 61f) fh u: IT tV [!fI UJ W :

GlGlJ@jLD;'tl ~GiJGIJ.§jJ [tIu tD tl>mm-LJU m.: UJ-.~ GlJ ylJ UJ rr 8> fj?(iIj GlJ V.§jJ [J5 L:i; mtl> 8>mw LDrrrD f!5l UJIiiO'ILD8;@jW il_wo>JlUJrD #!,if;)lFm8' (!jJm!J)mLD

Confluence Learning:

f!J L i> 61f) fh .,,!)f!J21 ® 8'. off:

fj?(iIj GlJ v.§jJ tl> ~ UJ trsir [J5 L:i; mtl>8>W 8'r:}jJ 8>:i;;'tl @)lWWGlJrt8>W.§jJ [J5L;;b mtl>8>~L~ 1iiT@J GlJrr.!J)J fj?~f!5l:i;.§jJW GGlJ.!J)JUL(£lW Gl8'GiJ,if;)~ !J)m- liiT~umtl>8; 8>~Lf!5l'4W ~GIJ@j8>W.

Curiosity:

Covert Anxiety:

fiJ CJ!j u: IT [!fI U u rfI r; <!FIT fh 61f) 61fT":

fj? G v G [J5 V;;b ;'lfl G0 @ tr G?flir (£l LD rr [Ill 8> m W ~ wGl'i (£l Gl8'UJ '4 W GlJ m8> uJ)GiJ il_(iIj GlJ rr 8; 8> U U (£l W U rflG8' rr tl> mm- GlJ UJ-. GlJ W.

Dominance:

r; 6lJ ~ llJ ITtV [!fI UJ W :

il_ Wfj? (gJ r5J @j8; @jmGIJoomm- LD(iIj rj).§jJ 8> W rr @)lW il_uJ)rtGGlJ;'tlu Glurr(iljW8>wrr@)lw LDrrrD .!J)JW #!,if;)lFm8' (!jJm[D.

Ego Strength:

GI fh rfl5lfI UJ r5J 8'. off :

@UJr5J@j [tImGIJlF #vrr8;8>!Dl5I~ Gurr.§jJ o>Jl(iljU u:i;.§jJ 8;@jrflUJ Gltl> rflGlf 8> mw G LD rD Gl8> rrw~ W Gl8' UJ rD u rr(£l.

Ergic Tension:

fiJ lim" r5J 8'. 615'1 UJ W :

@j(gJoo!iiiir [J5L;;bmtl>a;~L!iiiir @=r5JdllF Gl8'GiJ@)lw ~~mLDu U~y8; aiL.!J)J.

Extrovert:

GI U IT .fPl U U 67Jir 4 9; 8'n_~:

8'r:}jJ8>;;b ;'lfl@)lw W ~ mm- ;;b.§jJ il_.!J)J LlLJJm- tt 8>(;yfIL:i;.§jJw 8>rr=uu(£lw <iiJrD.flJJ8;Gl8>rrWWU UL_L Glurr.§jJGlJrrm- u~y8>l4Yf)~ aiL.!J)J.

Exuberance:

174

fiJ CJ!j fh [f 9; 8'.tV!D W:

fj? G tr G [J5V;;b;'lflGiJ @vG?flir(£l GGlJ.!J)J u L L @UJr5J@j @GlJ8;@j8>mW [tIm!J)GGlJrD.!J)J,if;)Gor!J) 8> rD!J)GiJ Gl8'UJ GiJ (!jJ m!J).

!L<!FIT6lJW 5lfICJ!ju4:

IiiTmtl>'4w .§jJ(iljo>Jl ~vrrUJGGlJ~(£JLD IiiTdr!J) ~~mLD8;aiL.!J)J.

e!fJ@pjJ61f)6VU U fh 8'. orfJ U 4:

tl>m-.§jJ [J5L:i;mtl> GlGlJl4Yf)u urr(£l8>W utl>8>W!u tJ)~ GlGlJI4Yf)Gl'i lF$ liiT~umtl> ~f!5lUJrr;'tl(ilj8; @jW il_w[tImGIJ

r; llJ 6V IT off 61f) 8'.:

tl> ~ m- W tJ) 8; m 8>. tJ) UJ-. GlJ rr tl> W • ~ (gJ;;b tl> W Gl8> rr(£l:i; tl> GiJ (!jJ tl>!Dl5I UJ u ~ y 8; aiL.!J)J 8> m ett 8; Gl8>rr~L ~~mLDu u~y.

.,,!)f 8'. 6lJ W 6V 61f) llJ 4 :

1iiT:i;tl>m8>UJ LDm-GlGlJ(gJlF#! @Lrt8>mw'4w tl>rrr5J,if;)lF Gl8'GiJ@)lw @UJGiJy.

GI fh [!fI U 4 rh fh W GI f!J CJ!j9; ® 6lJ 1T[f W :

il_ W v;yf) (iIj rj).§jJ ,if;) ett ti rj) Gl tl> (gJ W fj? (iIj GlJ m 8> ~UJ-.u uesn.: il_rj)tl>GlJrrGiJ liiT(gJw Gl[J5(ilj8;@j GlJ rTV (!jJ W ~ tC tl> [J5 L:i; mtl> '4 W.

4!D C!fJ ail UJ ii :

il_=rtGlf8>mw ~L8; 8>rr.§jJ GlGlJl4Yf)u u(£l:i; .§jJw ~~mLD Gl8>rr~GLrrrt.

~ [!fI6I5'I UJ W :

W :i;;'tl!J)~ Gl8>rr~L ~rD!J)mGIJ il_WWL8; ,if;)UJ ~~mLDu U~y8; aiL.!J)J.

175

Function Fluctuation:

Guilt Proneness:

Humour Test:

Individual Test:

Inducement:

Instrument Factor:

Introvert:

L - data:

G/ fh fT yfI 0t5I {b fh 6YTW will :

(]~fTfi,.tfjJ<i; @j (]~fTw LDrrrj) iDLD~L~.tfjJ Qa;rrliiffl UJ-®8; @jW ~@9~LDU Uliiffly8;an..f!)J.

Leptosoma tic:

G/ W Ot5Iffl8>:

~GiJ<ii15JUJrr~ (ill~mjiflj lLLtDa;L(Jjl

Libido:

0t5I Li7!] L n :

urr<ii15JUJGiJ lLjifljrrfJ ~tDu(Jjlw lLm (ill~ ~(ill8; @j{!5)~.tfjJ #}8;LD<DWL LflfTrrtllL lL® (illrr8;<!£JUJ .,-,1iiffl~8; a;®.

®!Df1J lilf1~rTuuw:

@j rj) iD Glf ~ ti Glf a; ~ ett (] UJ flj rr LD f!f1<i; a; rr.tfjJ (!jJ v;ir an. L UJ- Q (ill Wi ILfl (Jjl ib ~ @9 ~ LD U u Iiiffl Y 8; an..f!)J.

Misperception:

Li7 f1J tP 461)8; 8> fTL #I:

iflUJ LDLDrr~ YG\J8; a;rrL dJuJ)<ii15J®jijpJ 1ilf)G\J a; ~G\J8; Q a; rrliiffl L a; rr L #I •

IE> ffl8> UJ pJJ !] fh rT6lJ:

.,-,fi,flj~a;UJ ~~a;~8i~(ill~UJ ~®(illrT 6lf)® w y <!£Jdr iD ttti eteir u ~flj8; a; esir L{!5)tLf w (]fljrTGlf·

Mobilisation:

G/<!FUJ!D#I[hfhW:

~®(illrT fljLD.tfjJ ~tD iDGiJa;~mtLfw %JiDdr a;~mtLfw 6lf)~[Jfr>.tPl uUJdru(Jjl~.tfjJw Q<!FUJGiJ.

fh 0IJf) UJ neir !] fh rT6lJ :

~® @j{!5)ULflLL (]~fT~%JGiJ ~®(ill®8;@jW LDL(Jjl(]LD Q<!FUJrj)u(Jjlfi,flj<i;an.UJ-UJ ~@9 ~LD~ QfljrTGlf.

Modality:

G/<!FuJ (!JJ ffl f1J ffl us:

~tDiDv;i), LD(]~rr{t)~G\J, .=18;a;GiJ (!jJfljG\Jrrw Q<!FUJGiJc!:p~iD~LDa;w ~@9~LDuJ)(]G\J 6lf)m8; a;uu(Jjl<!£JdriD~'

4 ®pom '4-:

~®(illfT.tfjJ Q<!FUJrDurr(Jjla;~mflj .f!jJT~(Jjlw (illliiffl~w ~(ill®8;@jW .fPl~if'8;a;uu(Jjlw 6lf)~<!Fa;w.

Module:

!iI fh 6lJ '4- 6lI W :

~®(illrT fljrrLDrra;(](ill a;rDJJ)J8; Qa;m;ir(illfljrD Qa;~ lL®(illrr8;a;UUL.L Q~$)y;~dJ Qa; rrliiffl L ~® a;tD iDGiJ a; tD LfI~ fljGiJ (ill UJ- (ill W.

8> ® Iilf1 <!F fT rT 8> fT fTOIJIff/ :

~®(illfT.tfjJ ~@9~LD~UJU yG\Juu(Jjl~fljrr.tfjJ, ~m~(Jjlw a;®~<i;@j~UJ @UJGiJ~u Q(illWluu(Jjl~.tfjJw {t)~G\J.

Nature Ratio:

riJ UJ!D ffl 8> Iilf1 aft fh W :

~®(illfT.tfjJ ~@9~LDuJ)v;i) urr[JwurfiUJ a;rrfT~ a;Wldr ~m~(ill8: ®if'tD a;rr[J~a;@9Ldr ~ULflL(Jjl8;an..f!)JW 6lf)<!£Jfljw •

.,ff)J 8> (!JJaft UJ rT:

lLmrrTGlfa;~mu Y!D~G\Juu(j)~fljrr~ ~L8;<!£J ~(ill8;@jW ~@9~LD Qa;rrliiffl(]LrrrT.

Overt Anxiety:

G/ 6lJ 61fI {b .f9l61) r!iJ ® U fh 8> 61fI U 4 :

flj~8; @jrflUJ uflja;6Yf)u ~u ~®(illrT ~rrfJji %J® u u.tfjJ w Q (ill WI uJ)GiJ flj UJ trtt {t)~ G\J uJ)GiJ

@®uu.tfjJw.

6lJ fT tP 8; ffl 8> {b fh fT6lJ:

@UJtD~a;UJrr~ ®if'<ii15JGiJ ~®(illfT.tfjJ ~L~~flj a;w ,,-,GU(illrr.f!)J ~~LDjiflj~ .,-,dru~flj 6lf)m8; @jW flj fT Glf a; w

176

177

Parmia:

UUJUUtpd".,fT,W:

UIlJ(!jJ.f!)J1Jflj~J;@jU u!:p8;a;uuLL ~@!j mwuurrwrt.

Schizophrenia:

IL orrC3 fh IflU W ffiW:

a:a;wliiiflfljrta;ffi)r;;V @®rb~ @/l(£lUt_:_@ {t)[b{D~w. !JjLuUJIlJG<DlJrr(£l @mr=rIlJrrflj #1dJfljmm-a;1Oir GwG<DlJrrr5J aDuJl®u u~wrrm:Uirr!Jj<DlJW urrf!fluy[b{D{t)m<DlJ.

Personality:

~®ffiW:

'if®1iilJ [J~ uGiJ GIiilJ.f!)J @ IlJr;;V ya;(i'({)m-~til a: dJ flj rtu u r5J a;@!j8;(!Jj tiuu ~ <DlJr5J a; GlJa;<OYfJm- ~ W a;._ L (£l COl w tt 1J flj eu ut-1iilJ W.

Somatype:

ILL rua:rnT5lI ffi,fT,:

ILL[ba;._[b.!J)J ~ut-uumLuS!GlJ ~@!:jmwmIlJ IiilJma;u u(£l1J fljGlJ.

Praxernia:

G/~0rf7fh ffiL:

COlflj<OYfJdJflj. 1L[ba:rra;wrrm-. !JjmL (!jJm{Du urrr5Ja;rrm-. urr[JwurfJIlJ !JjLdimflj.

Superego:

mUJ,fT,w:

a:fYJa;1J COlfljrrLrtya;1Oir IiilJrruS!<DlJrra; Gwwurr(£l COl a; millr L '5!C!:98; a; r5J a; eae« (!jJrnCOl m-(£lJ;@jW #1dJfljmm-.

Premsia:

~ orf7 rTfh mL:

(!Jj!:p dJ mflj IL W W(!jJ W UJ {D ti uS ~ flj r5J aD uJl®1J flj~til. lLr=rrtiu/) ~ rtliilJwrrm-~wrrm!JjL1Jmflj

Surgency:

,fT,0rf7fhLj,m~:

ILrDa:rra;(!jJw waDYJ8=#lILfW COla;rrmrL waDYJ8= #1IlJrrm- !JjLdimflj @IlJGlJY.

Protension:

(!:P [iJ,fT, 6lfI G/ fh (I!j d". $@:

fljwmwu u[bafJIlJ GTIOWr=rW GwG<DlJrrr5JaD uS!®difljGlJ. COlurr{Drrmw. tElLf{DQ{ !JjLdimflj a;w COlIiilJ(i'({)u u(£ldiflj~til ~liilJrD G{Drrutmr=rrb flj IL W W rrrtrb flj COl !Jj®8; (!Jj eu tt tj t]: {t)<DlJ6Ij flj~ til.

Threctia: uSlm,fT,G/UJlTj9Ji!IJ,fT,ru:

~ ¢l a; COlIiilJ L a; (!jJ til w'l (!Jj rb flj U IlJ (!jJ til COla;rrIOWL !JjL1Jmflj.

Psychometry:

IL orr d".,fT,6a1Jf/ mw:

a; ~ flj 6l!) IlJ <DlJ ut- U u m L uJ) GiJ IL W 6l!) IlJ GiJ ~ wGlJ (£l a; mw 8= COla:,u ILf W a; m<DlJ.

Transference Neuroses: WIT!J)Jffi,fT, ml1l-UJw:

Gt5)UJGLrrQ})~ ILdJfljGlJa;W uflja;W)u utts: {t)m<DlJwrr[l5J !Jj[Jwyu UJ~a;mw ~[bu(£l1J ~w {t)m<DlJ.

Psychosis:

.,,!)Jwwru:

!JjLUUJIlJGlJ {t)<DlJIiilJ[Jr5Ja;<OYfJGlJ @®~ ILWfifTW ru/(£l u L (£l (t) [b (!Jj W IL etr '5!C!:9r5J (!Jj 8; (!Jj m<DlJQ{ {t)m<DlJ.

178

,.

179

~ If)!) U1rnr~{b@ 8'!tnItffi ,u,traw.rurt WlTU:UiiO'lVioT.!1LJ <.i '®iilW.400tb t!Jj~ ~,.;i:J1'ill1m,11 riJro!l.>~~ulT ~11IJ'rrfi!rfI,u,rt .eFUrr (:)~UjfF"T.!f,rr r-~'QJrt:qjiqp,,j;@jji :li'I!~f),ii5tLLb :iI..,~(jji. "_c"l&S1rfJ'wfrlT1l>u u~~~f)(i~HH~ G.~i;I ~ ,'fnfiJ GUf]'Jl'm'rfJ'IlJ!1rTd> ,;1'l~*.:m6ilT ;lLjulf.~$ G.$m~Lrult. tJj!;,17~ !G,..',)}~a;@ W!VtD~r;EliOIlll(OlTJ1/r-h ~ jJ~ri~,,'~r~,;m~1J@i ..8¥rl/!J17:_iljl l!...~,y;:uur;!Ht. .{'l,~ UJrn.-w,m.'1JrT,g;"rr Kilfl);6Jij ~0~"1I'-~Dr,rul [(0111 ;"lifiimTlffi Ull.rol,:T GM.I"6iiil@dl IITm,1D ~wGi: G'r'$rr~l..-~rt, ,Ji~ ,:ourry;.'~lill diloiNc-W.9;dirTdiC8ru "-,#riiJwiiafldi~OOJ,rt., ~~li1'dilir .fj:)tlitbrn-m,q;.rn.-w ~sijy~T~"G:3'j A~n:I!i.I@.J> :$).s;i'J'i.-iTWQI(i; !..D~~ ~(f!jMJdirSii@;i.@ wju,yi!i; ~6lifJ'(El,WL~~Iri:. I fi~ lH~Jlf~r~o'Ji~ 11rDPll!!)r,'ii (;;'ia;rrrnrLQli't, ;Z~-ar;:;w ,~@lW(illrID'IiI>b"])iill UJj;{1)~'Ulid.(~Y5L 6i, uiiilri:.~ Gim,ll"~k-m- -Bl1l(!§W4U'llJrt. 8j(A)Q111!t<il)R1{b~ ,:;lwJ1llwSlw,;j;(h ,tJi.£/W .1PR,ffml'~Il!\);ll#> ~:W!G1.t1i!1~lI~1 Ui-W[~JUlilHi. ('!:l£p,~<rn~.i!j ,@Gl:.$.$)I1.l.1@~ U"~Lb r!J~j.i~';l'o a..iiln;ull!J~ W~W ~,lo-ofl,j;o9j~~~W ~<'f8J~U~}rl-" f!MD!yJ!di; I_Jfjl ru a;~6'IJ#Ge=rr!iJ.ry;G!i".lmr ~®mJfT4;,~~ :1)!i:;JjJ $}.g;rrl~i·m'f@jWUQJ .. t" li!l'Oib~ ~a"I~"jt!l'l!lril-r" ~dlJ,..,.lI 1!.1 ~Y~liiJ [6LUlFr"(blih r IMjla;:im~l9;a;y,kliU: 61.;iJr4)J ,gq_.1)JW ,:Jlllim.-ii!ib(~ uruijl'iiO"IVU 4";1!~~'lI)

0" ".

,1..11 d!io!hoiilW"