Bolo do Aniversário da 2ª Gala
da Liga Solidária da Mulher
Fundado: 1972
Celebração do 45º Aniversário
da Associação Portuguesa
de Manitoba
Colab: de Agostinho Bairos
Agostinho Bairos - Apresentador do programa
Na noite de 5 de Março a
Associação Portuguesa de
Manitoba celebrou, com um jantar
de confraternização, a
festa do 45° Aniversário da sua
fundação.
Todos os anos, durante esta
celebração, é prestada devida
homenagem aos sócios funda-
dores que na noite de 3 de Mar-ço
de 1966 reuniram e criaram
Novo elenco directivo da Associação Portuguesa de Manitoba
esta organização comunitária que
tem como finalidade
preservar e promover a língua e
cultura portuguesas, prestar
assistência e desenvolver
actividades recreativas e
desportivas.
Este ano, além da homenagem aos
fundadores, a Direcção decidiu
homenagear também trêssócios,
recentemente falecidos, pelo
grande contributo que prestaram
à causa associativa e à
comunidade, sendo eles os
senhores: António Cerqueira,
Cezílio de Almeida e Manuel
Guerra.
À entrada encontrava-se uma
exposição com fotos e
comentários sobre estes três
sócios que ocuparam cargos
directivos na APM e se
distinguiram em outras áreas de
actividade social e professional.
O programa teve início às 7:30 da
noite com saudação de boas
vindas pelo apresentador e sócio
fundador, Agostinho Bairos, que
em seguida pediu uns momentos
de silêncio em memória de todos
os sócios falecidos,
Portuguesa de Manitoba
O Mundial Online - www. omundial.com
Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. 1 de Abril 2011
Published by: Centennial Realty Ltd. Canadian Publication Mail #40010188
Liga Solidária da Mulher
Portuguesa de Manitoba levou a
efeito a 2ª Grande Gala no Salão
Nobre da A.P.M.
(Colab.: de Graciete Correia) (Fotos por: Stephanie Guerra)
principalmente daqueles que
estavam a ser homangeados este
ano.
Durante o jantar cada um dos cinco
grupos folclóricos da Associação
apresentou várias danças do seu
reportório. O Infantil deu início aos
espectáculo, seguido dos Luzitos,
Mocidade e Juventude. O grupo
Alegria teve a honra de encerrar a
exibição do nosso rico e variado
folclore de Norte a Sul de Portugal
e das regiões autónomas da
Madeira e Açores.
O pároco da Imaculada Conceição, Graciete Correia - Presidente da Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba
Reverendo Pe. Wladimir Porreca, entrega um ramo de flores a Zita Lopes - Directora do executivo da A.P.M.
invocou as bençãos de Deus sobre
os presentes e louvou a obra dos
fundadores e da Associação.
Encontravam-se presentes
representantes das várias
organizações assim como o
consul de Portugal, Sr. Paulo
Jorge Cabral, que ao usar da
palavra saudou a todos em
nome da nossa Pátria de
Orígem, deu parabéns à
Associação por mais um
aniversário e pelo grande
trabalho desenvolvido ao longo
dos anos e encorajou ainda Saly Caetano Gomes - Superintendente das Escolas Central
contactos frequentes e visitas ao Apresentadora do Programa da noite de Gala
nosso Portugal. Realizou-se no passado dia 12 de Após alguns meses de preparação
O Sr. Pat Martin, membro do Março a segunda Grande Gala, e de árduo trabalho de todas as
Parlamento do Canadá, louvou da Liga Solidária da Mulher membros da Liga, o Grande dia ou
Portuguesa de Manitoba. melhor a Grande noite chegou.
o espírito de iniciativa dos
Esta Organização sem fins As portas estavam por abrir às 18
emigrantes portugueses que lucrativos, para os que não têm e trinta, mas por volta das 18 horas
muito têm contribuido para o conhecimento, nasceu de um já as filas mostravam o que viria a
desenvolvimento cultural e sonho de três senhoras da seguir.
económico deste país. Comunidade Portuguesa desta Os nossos casacos ficaram
A Ministra da Cultura de cidade de Winnipeg, em Abril de guardados e a cargo dos jovens
2009. É composta por uma da Equipe de Futebol da
Manitoba, Hon. Flor Marcelino
Comissão por 16 senhoras Associação
trouxe saudações em nome do representantes de Organizações A Sala estava encantadora,
governo da Província e de Winnipeg. decorada ao pormenor e com
mencionou ter encorajado outras A Festa deste ano realizou-se no imenso gosto, em tons castanho,
organizações a tentar seguir o Salão Nobre da Associação branco e amarelo imitando assim
exemplo da nossa Associação Portuguesa de Manitoba. as cores do Girassol, nosso
que tem um Centro Cultural sem Fizemos apelo à Comunidade e Logotipo.
não só, e as senhoras Havia uma expectativa e ansie-
hipoteca e consegue funcionar
responderam com um fantástico dade nos rostos femininos.
sem ajudas governamentais. numero de 400, esgotando desta Afinal não são todos os dias que
(Continua na pág. 3) feita todos os bilhetes existentes. (Continua na pág. 16)
2 * O Mundial * 1 de Abril- 2011

MENSAGEM DA PÁSCOA DO REV. PE. WLADIMIR PORRECA

“Resur
esurrrectio Domini, spes nostra”
nostra
(A Ressur
essurrreição do Senhor é a nossa esper
Ressur ança)
esperança)
O nosso Papa Bento XVI, é ressurreição, é deixar o que
nos exortou na sua é velho, é vencer a morte, o
mensagem quaresmal deste pecado e o mal, é ressus-
ano, que mediante o citarmos com Cristo deixando
encontro pessoal com o o sepulcro vazio.
nosso Redentor, através da Assim, exorto e desejo que
penitência, da partilha e da todos nós, possamos
oração, trilhemos o experimentar nessa
caminho de conversão rumo Peregrinação batismal de Fé a
à Páscoa para mensagem do anjo:
redescobrirmos o nosso “Por que motivo
Batismo.
procurais entre os
O ponto alto da nossa
peregrinação batismal de fé mortos Aquele que está
é a Semana Santa onde vivo?( Não está aqui;
somos impelidos a seguir ressuscitou!”(Lc 24, 5-6).
mais de perto as pegadas de Desejo a nossa Co-
Jesus Cristo, na sua paixão munidade Portuguesa e a
e morte, celebrando os todo a equipe do Jornal
mistérios centrais da nossa “O Mundial” uma
fé cristã católica Rev. Padre Wladimir Porreca Santa e Abençoa-
iluminados e objetivados da Páscoa do Senhor Jesus
do Senhor Jesus, onde iremos nosso batismo, no Senhor Estimados filhos, irmãos e
pela festa Magna Ressuscitado.
Vivo e Ressuscitado. amigos, Páscoa é vida nova,
cristianismo que é a Páscoa renovar as promessas do
DANÇA DE CARNAVAL DA CASA DOS AÇORES “Ó morte onde está tua vitória. O Cristo Jesus Ressuscitou
PARTICIPA EM FESTA DE DOMINGO GORDO Alleluia, Alleluia”
NA CASA DO MINHO Estimados irmãos e irmãs batizados no Senhor,
Desejo a todos uma abençoada e celebrativa.Semana Santa.
Que todos nós possamos aproveitar essa Semana Santa e
Santificadora para experimentar mais a bondade de Deus.
Caminhando com Jesus rumo ao Calvário, queremos com Ele
morrer, para com Ele também ressuscitarmos. Busquemos o
Senhor enquanto Ele se deixa encontrar.

Que possamos durante esse tempo Santo fazer Páscoa do

pecado, do mal e da morte para a graça, o bem e a vida,

ABENÇOA DA E SANTA PÁSCOA

Pe. Wladimir

Calendário Paroquial
PROGRAMAÇÃO DA SEMANA SANTA/ ABRIL-2011.

Dia 17 - PROCISSÃO DE RAMOS E SANTA MISSA, saindo da Igreja,

Cenas de Teatro do Carnaval na Casa dos Açores às 10h15.
No passado domingo dia 6 realizou a sua festa de Entrudo Açores, procedente de um
Dia 18 - MISSA DOS SANTOS ÓLEOS, Catedral Santa Maria, 19h30
de Março, o Centro com a participação especial da despique de desgarrada entre
Português Casa do Minho dança de carnaval da Casa dos Fátima Andrade e Manuel
Dia 19 - TERÇO DOLOROSO, às 20hs.
Fernandes, e exibição de
ANUNCIE AQUI: alguns Ranchos folclóricos.
Dia 20 - SOLENE VIA SACRA, às 20hs.
Casamentos, Batizados,Graduações, Como é tradicional na Ilha
Terceira, as danças
TRÍDUO PASCAL: Cristo nossa Páscoa
Sociais, Nascimentos e Funerais carnavalescas de salão são
Inclui fotografia por apenas $50.00 exibidas primeiramente no
salão da sede da organização.
Dia 21 – Missa do LAVA-PÉS, às 20hs, ADORAÇÃO ATÉ 24H

Redacção e Administração
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6
Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549
E-mail omundial@shaw.ca
Directora: Jocelinda Guerra.
Distribuição; José Guerra. Publicidade; Richard
Guerra.Jornalista; Artur Martins.
Conrespondentes& Colaboradores
Dr. Mario J. Santos-Winnipeg, Manitoba. Canada,
Professor; Plinio Correia de Olivira-Brasil.
Dia 22 – CELEBRAÇÃO
Cupão de Assinatura Da PAIXÃO e ADORAÇÃO
Assinatura $35,00 por ano inclui Correios e GST
DA CRUZ, 15H.
Nome.............................................................................................
Morada..........................................................................................
Cidade...........................................Província................................. DIA 23 – VÍGILIA PASCAL, 20H.
País.......................Código Postal.....................Tel........................
“O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 DIA 24 – MISSA DE PÁSCOA,
Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549
11H.

Celebração do 45º Aniversário da
(Co ntinuação da1ª pág.)
Associação Portuguesa de Manitoba
Cônsul - Paulo Cabral saudou todos os presentes em Pátria
e deu os parabéns à A.P.M.
Hon. Flor Marcelino - Ministra da Cultura Congratulou a A.P.M.
em nome do Governo da Província
O líder do partido Con-
servador Progressista de
Manitoba, Hugh McFaden,
não podendo estar presente,
enviou uma mensagem de
parabéns à Associação pelo
excelente trabalho efectuado
durante estes 45 anos.
O presidente da Direcção,
Mário Santos, agradeceu a
presença de todos, elogiou os
voluntários que, ano após ano,
continuam a apoiar a nossa e
as outras organizções da
comunidade e mencionou que
os presidentes da direcção da
Casa do Minho e da Casa dos
Açores demonstraram um
carinho especial pela
Associação tendo vindo
honrar-nos com a sua presença
apesar das festas que estavam
a decorrer nas suas sedes.
Antes de iniciar a sesssão de
homenagem realizou-se o Ato
de Posse dos orgãos
administrativos recentemente
eleitos.
O sócio fundador António
Alves, acompanhado de sua
esposa Dona Rosa, em breves
e enternecedoras palavras
mencionou o contributo
prestado pelo António
Cerqueira e sua esposa
Virginia, presente na sala com
seu filho, filha, nora e neto, à
criação do Rancho folclórico
da Associação poucos meses
após a fundação. Foi tal a
generosidade deste casal que
abriu as portas da sua casa aos
membros do rancho para os
primeiros ensaios.
A homenagem a Cezílio de
Almeida, na presença de sua
filha Nataline e genro Eric, foi
feita por Agostinho Bairos.
Este mencionou que João
Vieira, um grande amigo do
Cezílio para o fazer mas por
PROGRAMA
PROGRAMA
«POR TUGAL NO
«PORTUGAL
CORAÇÃO» 2011
À semelhança de anos
anteriores, a Secretaria de
Estado das Comunidades
Portuguesas organiza, em 2011,
mais um
«Portugal no Coração», com o
objectivo de trazer a Portugal
cidadãos portugueses com mais
de 65 anos de idade, residentes
fora da Europa e que, por razões
económicas, não visitem Portu-
* Seguros de Automóveis * Seguros contra fogo
e roubos * Residencial & Comercial
Teresa Pereira
Agente de Seguros
Tel: 334- 4319
334-4319
Fax: 339-0011
NORTHGATE SHOPPING CENTRE
1399 Mcphilips Str.
Winnipeg, Manitoba R2V 3C4
O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 3
(Fotos por: Rick e Stephanie Guerra)
Virginia Cerqueira agradeceu
a todos em nome pessoal
Assembleia Geral, artista,
guitarrista, dançarino e
desportista ele contribuiu
imenso para o desen-
Paul Martin - Membro do Parlamento do Canadá discursou volvimento da jovem
sobre a contribuição dos emigrantes Portugueses neste País organização. Como fundador
e locutor radiofónico do
Programa Português de
Manitoba que liderou durante
mais de 34 anos ele promoveu
sempre a causa associativa
oferecendo publicidade
gratúita e pondo o programa
à disposição da APM para
angariação de fundos.
O José Correia, que estava
acompanhando sua esposa
Dona Graciete, foi convidado
para falar sobre o Manuel
José Correia, Proprietário da Emp. Bee-Clean saudou todos Guerra, pela grande amizade
que sempre uniu as duas
em geral e com muita emoção falou sobre o amigo M.Guerra
famílias. Ele mencionou o
Cezílio tinha sido convidado de 1966. Como secretário, grande impacto que Manuel
se encontrar a trabalhar fora director cultural, presidente Guerra teve não sómente na
da cidade não pudera aceder da mesa da Assembleia Geral, Associação Por-tuguesa onde
a esse pedido que muito o artistas, guitarrista, dançarino exerceu vários
honrou. (Continua na pág. 4)O(
Agostinho Bairos lembrou a
participação do Cezílio na vida
da Associação desde que
chegou a Winnipeg no verão
gal há mais de 20 anos. O
programa de 2011 irá
contemplar 40 idosos, em todo
o mundo, e de-correrá de Maio
Flowers to go by Sérgia
a Outubro, dividido em duas 646 William Ave.
edições. As candidaturas para Tel: 633-2295 - 783-8673
a edição de Maio devem ser Esquina William & Sherbrook
entre-gues até 28 de Março de
2011 e, no caso da edição de Ofereça um ramo de flores
Outubro, até 15 de Julho de
2011. a um amigo ou ente-querido
Contacte: Sergia Carvalho
-
WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua Casa
Equipamento e instalação
$295.00 + Impostos
Polícia monitor $180.00 por ano
Mais informações Contacte:
MOSES GRA
GRAVVITO
ITO, Tel. 228-0011 663-8440
425 Almey Ave Winnipeg Manitoba R3W 1P6
 4 * O Mundial * 1 de Abril - 2011

ALL THE CARING Celebração do 45º Aniversário

ALDA ALHO FERREIRA B.A., B.H.Ecol.,
M.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P. da Associação Portuguesa
MARRIAGE & FAMILY THERAPIST
Individual, Couple, Group & Family Therapy
Clinical Services in Portuguese & English
de Manitoba
(Continuação da pág. 3) Fotos por: Stephanie e Rick Guerra
Power Building 600-428 Portage Ave dançarino e desportista ele
Wpg, MB R3C 0E2 contribuiu imenso para o
Telephone: 783-2702 & 786-2683 desenvolvimento da jovem
Cell 781-9658 organização. Como fundador
Email: aferreira58@hotmail.com
e locutor radiofónico do

ALL THE CARING Programa Português de

CENTRO DE TERAPIA PORTUGUÊS Manitoba que liderou durante
PARA ADULTOS, CRIANÇAS, CASAIS E
mais de 34 anos ele promoveu
FAMÍLIARES
sempre a causa associativa
ALDA ALHO FERREIRA B.A., B.H. Ecol.,
M.M.F.T.., R.M.F.T.., C.H.T., N.L.P. oferecendo publicidade
gratúita e pondo o programa
Terapeuta Licenciada em Psychoterapia e Terapia de Hipnotismo Sócio nº 1 - António Alves acompanhdo de sua esposa, Rosa Alves
à disposição da APM para
O Centro ALL THE CARING está situado na baixa da cidade em em breves palavras presta homenagem ao saudoso sócio
angariação de fundos.
600-428 Portage Avenue – Power Building, perto do Bay. falecido António Cerqueira
Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Português e Inglês, José Correia, que estava
trata e cura várias doenças psicomentais.
Tratamos: Depressões, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress, acompanhando sua esposa
Fúria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar, Dona Graciete, foi convidado
Relações Matrimoniais e Relações entre pais e filhos.
Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fóbia para falar sobre o Manuel
ou medos e ansiedade.
Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo,
Guerra, pela grande amizade
drogas e para perder peso. que
. sempre uniu as duas
Hipnoterapia é usada em casos de trauma de várias fases da vida.
Play Therapy para ajudar o tratamento de crianças. famílias.
Para consultas ou tratamentos pode contactar Ele mencionou o grande
A Terapêuta – Alda Alho Ferreira:
Telefone: 783-2702 – Fax: 786-2683 – Telemóvel (Cell) 781-9658 impacto que Manuel Guerra
Email: aferreira58@hotmail.com
SERVIÇOS EM PORTUGUÊS E INGLÊS teve não sómente na
Associação Portuguesa onde

“VOZ L
“VOZ USIT
LUSITAN
USITANA”
ANA exerceu vários cargos
RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG O Rancho “mais engraçado, O Infantil “ da A.P.M exibe-se durante directivos mas também na
ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AM
o 45º Aniversário da Associação Portuguesa de Manitoba paróquia portuguesa como
Programa Nova Geração -Sexta-feira das 21h00 às 22h15
Sábado das 8h00 às 10h00 rancho para os primeiros cidade não pudera aceder a Cavaleiro de Colombo, na
O Vosso Programa dos fins-de-semana
Locução de: Jota P. ensaios. esse pedido que muito o Associação de Empresários
Produção de: João Cardoso A homenagem a Cezílio de honrou. Portugueses e no Lar de Santa
Almeida, na presença de sua Agostinho Bairos lembrou a Isabel que presidiu, na
foi só um caso e porque, apesar de ter
filha Nataline e genro Eric, foi participação do Cezílio na vida Associação dos
feita por Agostinho Bairos. da Associação desde que Ex-combatentes do Ultramar
Este mencionou que João chegou a Winnipeg no verão da qual foi Vice-Presidente
Vieira, um grande amigo do de 1966. Como secretário, mas ainda como fundador e
Cezílio tinha sido convidado director cultural, presidente da director-editor do jornal da
para o fazer mas por se mesa da Mesa da Assembleia comunidade - O Mundial -
encontrar a trabalhar fora da Geral, artista, guitarrista, (Continua na pág. 24)

Comunidade TV
Programa de Televisão em Língua
Portuguesa
Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400 no Shaw TV Cabo 09
Comunidade TV é emitido aproximadamente de
Especializados em Sistemas duas em duas horas durante as 24 horas de
de EFIS Domingo conjuntamente com outras
Comercial ou Residencial Mais informações contacte:
Paulo Raulino Tel: 509-6411 ou
Filipe Leonardo Paulo Bergantim Tel: 998-5559
Proprietário
 O Mundial - 1 de Abril- 2011 * 5

Celebração do 45º Aniversário Associação Portuguesa de Manitoba

da Associação Portuguesa de Manitoba 659 Young St.
(Continuação da pág.4) Tel: 783-5607 ou 793-3461
marido. Ela, com a ajuda dos
Sábado, 30 de Abril 2011
filhos, tentara surpreender-nos Comdo Rancho
44º Aniversário
essa noite com a distribuição
Sábado, 30 de Abril 2011
da ùltima edição do Mundial
mas por dificuldades na firma
Com
impressora tal não fora possível.
actuacão dos ranchos da APM

S45º
O anúncio da continução da
publicação do Mundial foi alvo Entrada 6:00 Jantar 6:30

ANV
IERSÁRO
I
de grande aplauso.
A nossa Associação e Aleluia!
Grupo Folclórico “Luzitos” da A.P.M. comunidade ficaram mais BUFETE DA PÁSCOA
Domingo, 24 de Abril-2011
pobres com a partida dos
Entrada 1h00 - Jantar 1h30
sócios e amigos que faleceram
o ano passado; não só os três Preço: Sócio $ 25.00
Não Sócios $27.00
homageados este ano, mas
S
também o Hilmar Agostinho e
Crianças $10.00
Haverá o Tradicional da Páscoa
ENTRADA
Manuel Joaquim Santos, que a
Associação irá homenagear
mais tarde. Jantar do Parque
Á 6H00
É, no entanto, muito importante Domingo dia 1 de Março - 2h00
manter viva a lembrança deles Serviço de Bufete
dando continudade às causa a Preço: 17.00 - Crianças $8.00
Rancho folclórico “Mocidade” que se dedicaram e mantendo

Jantar
presente o facto que a vida de
cada um deles foi uma dádiva
preciosa à Associação e à
ALMOÇO DO DIA DA MÃE

7
comunidade em geral.
(Continua na pág.24)

Vende-se
Trailer com nova
adição
ainda por acabar
Mais informações
através dos
Telefones: 786-7689
“Juventude” em pleno rodopio Entrada 1h30 - Almoço 2h00
ou 783-5924
Sócios $25.00 - N/Sócios $27.00 - Crianças 10h00

Mário Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public
(Advogados)

Esc: (204) 783-0554

Jocelinda Guerra dá os parabéns à A. P. M. pelo seu Fax: (204) 772-4231
45ºAniversário e agradece a homenagem prestada a seu
Urg: (204) 793-1370
marido, Manuel Guerra
dos Ex-combatentes da qual A esposa, Jocelinda Guerra,
Dr. Mário Santos Falamos Português
foi Vice-Presidente mas ainda agradeceu comovida, em seu Drª Nancy Gonçalves
B.A., LL.B. B.A., (Hons.),LL.B.
como fundador e director- nome e em nome dos filhos e Email: mjsantos@mts.net »»*«« Email: ngoncalves@mts.net
editor do jornal da nora que se encontravam Casa do Minho - Portuguese Centre Building
comunidade – O Mundial – presentes, a homenagem Suite 202 - 1080 Wall Street
que foi a sua grande paixão. prestada a seu saudoso
Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9
6 * O Mundial * 1 de Abril- 2011
CASA DOS AÇORES
CENTRO CULTURALAÇOREANO
55 Higgins Avenue, Winnipeg, Mb. Tel/Fax. 947-0049
PROGRAMA PARA Abril– 2011
Dia 23 de Abril
Jantar da Páscoa
MAIO
Dia 7 de Maio
Celebração do dia da MÃE
Dia 21 Festa de Homenagem ao Emigrante
IMPORTANTE INFORMAÇÃO
A sala de banquetes da Casa dos Açores está
licenciada
para servir festas de todo o tipo, incluindo:
Casamentos, -
Baptizados, Showers, Festas Sociais e Aniversários
de Casamento a preços módicos,
FAÇA JÁ A SUA RESERVA!!!
Um abraço amigo da Direcção da Casa dos Açores
- combatentes da guerra
O Tacho
Restaurante
714-C Sargent Ave. Winnipeg, MB.
Tel: (204) 219-2682
Escolha o seu prato favorito do “Menú”
ou o prato do dia:
Terça Feira; Lombinhos grelhados/ Filetes fritos
Quarta Feira; Frango assado-forno/ Peixe vermelho frito
Quinta Feira; Febras grelhadas/ Pescada frita
Sexta Feira; Bife á portuguesa/ Bacalhau á brás
Sábado Chicharros Fritos/ Febras grelhadas
Um restaurante que serve do melhor
7.º ENCONTR
ENCONTRO O ANUAL DOS EX-
ANUAL
COMB
COMBA ATENTES DO UL TRAMAR EM
ULTRAMAR
(Colab.: de Paulo J. Cabral) WINNIPEG
Realizou-se no passado
sábado, dia 19 de Março nas
instalações da Associação
Portuguesa de Manitoba, o
sétimo anual jantar convívio
organizado pelo Núcleo de
Winnipeg da Liga de
Combatentes por Portugal,
que contou com a presença
de cerca de 400 pessoas,
entres elas muitos
colonial e suas famílias, os
quais na sua maioria vestidos
com a farda daquele núcleo,
exibindo suas condecorações
e distintivos de suas unida-
des.
Como convidados de honra,
destacamos a presença do
Cônsul de Portugal em
Winnipeg, Paulo Jorge Cabral
e sua esposa, Ministros
Provinciais Andew Sawn e
Flor Marcelino, respectiva-
mente responsáveis pelo
peloiro da Justiça e Património,
Cultura e Turismo, a Enviada
Especial do Governo de
Manitoba para Assuntos
Militares, a Deputada
Provincial Bonnie
Korzeniowski, Vereador
Municipal, Harvey Smith,
Major General das Forças
Armadas Canadianas e
Comandante Honorário da
Liga de Combatentes –
Núcleo de Winnipeg, o Senhor
Dennis Tabbernor, acom-
panhado por sua esposa,
Coronéis das Forças Armadas
Canadianas, B. W. Takeuchi e
Andew Penney e, res-
pectivamente, representantes
dos Winnipeg Rifles e Base
Aérea 17, ambos estacionados
em Winnipeg, Chefe dos “O Mundial” sua Directora Ao início do jantar, foram
Serviços Policiais de Winnipeg, Jocelinda Guerra, e o repórter tocados os Hinos do Canadá
o Senhor Keith McCaskill, fotográfico Rick Guerra e e Portugal respectivamente, e
Presidente do Real Instituto esposa Stephanie, do pro- a convite de Agostinho Bairos,
Militar o Alferes Barry Burns, grama de rádio “Voz Lusitana”, Mestre-de- José Eduardo
Dr. Mário Jorge Santos, João Cardoso e seu filho Medeiros dirigiu algumas
Presidente da Associação João Paulo Cardoso, e várias palavras aos presentes e
Portuguesa de Manitoba, associações de Veteranos abençoou o repasto,
Padre Dr. José Eduardo representadas pelos seus confeccionado pela Senhora
Medeiros, Capelão do respectivos presidentes. (Continua na pág.8)
Núcleo, Padre Dr. Waldimir ELOHIM ADONAI CHARITY CENTRE
Porreca, da Paróquia da Spring Dinner Fundraiser
Imaculada Conceição, que fez-
Saturday April 30, 2011
se acompanhar pelo Padre No Centro do Elohim Adonai
Rodrigo, Presidente Interino da 1350 Main Street, at Cathedral
Casa dos Açores de Winnipeg,
João Paulo Melo e esposa, Buy your advanced tickets now!!!
Presidente da Casa do Minho, Seats are Limited — Always a sell out!
Enjoy an exciting evening
Carolina Gonçalves e esposo,
of good food and fun!
Presidente da Banda
Filarmónica Lira de Fátima, Doors open 6:30 - Dinner 7:00
Luís Dias e esposa, do Jornal Adults $20.00 - Children $10.00

DANÇA DE CARNAVAL DA CASA DOS AÇORES
PARTICIPA EM FESTA DE DOMINGO GORDO
NA CASA DO MINHO
(Continuação da pág. 2) Colab. de: Paulo Jorge Cabral. Fotos Cortesia de: João P. Melo
Cenas de Teatro do Carnaval na Casa dos Açores
que patrocina a dança, e depois
percorrem os demais salões da
ilha. Em Winnipeg não fogem à
regra, depois de ser exibida na
Casa dos Açores no dia
anterior, e num espírito de
camaradagem e cooperação
este grupo de carolas que
insistem em manter as tradições
Câmara abre concursos para obras no
valor de nove milhões de euros
A Câmara Municipal de Vale de
Cambra abriu concurso público
para um conjunto de obras que,
apontadas como determinantes
para o concelho, representam
um investimento na ordem dos
nove milhões de euros.
A recuperação do edifício dos
Paços do Concelho e a
conclusão do Parque Urbano
da Cidade são duas das
intervenções incluídas nesse
pacote, que, para José Bastos,
presidente da autarquia,
envolve projetos “essenciais”
para o município.
“Apesar das medidas de
contenção já anunciadas, o
da sua terra natal exibiram-se
perante duas centenas de
associados e amigos daquela
associação nortenha.
Antecedente ao espectáculo
foi servido um almoço com
iguarias da cozinha tradicional
Minhota, aonde se pude e os
rojões.
concelho não irá parar, muito
pelo contrário”, garante o
autarca, que, devido a
“indisponibilidade financeira”
por parte da Câmara
Municipal, já suspendeu as
edições de 2011 do festival
Trebilhadouro e da recriação
histórica Romaria à Moda
Antiga, entre várias outras
medidas destinadas a
economizar recursos
autárquicos.
“Temos obras financiadas
pelo QREN que já estão em
curso ou que irão arrancar”,
afirma José Bastos, “e não
abdicamos delas porque são
O Mundial * 1 de Abril - 2011* 7
CENTRO PORTUGUÊS
CASA DO MINHO INC.
PROGRAMA
PARA O MÊS DE MAIO - 2011
DIA 7 DE MAIO:
ANIVERSÁRIO DA CASA
DO MINHO
Entretenimento: Estrelas,
Pérolas, Aldeias, Estrelas do
Norte, Rancho Italiano.
E Surpresas
A força do Centro Português Casa do Minho
está nos nossos voluntários!
NOVOS HORÁRIOS DOS ENSAIOS
Esperança: Sextas às 18h30 Ensaiadora. Graça Santos
Pérola do Atlântico Sextas às 19h00 Ens. Cristina Cruz
Aldeias de Portugal: Quartas às 21h00 Ens.: Samuel Sousa
Estrelas do Norte: Quartas às 21h00 Ensª. Paula Pereira
Os Tradicionais: Sextas às 20h00 Ensª. Cristina Cruz
e-mail 772-1070@.mts.net
1080 WALL ST., WINNIPEG, Mb. - Tel: 772-1070 - Fax: 775-1492
Destacou-se a presença do
Cônsul de Portugal em
Winnipeg, que se fez
acompanhar de sua esposa, e
também do Senhor Luís Dias,
Presidente da Banda
Filarmónica Lira de Fátima e
esposa Lurdes.
essenciais para o
Periodontist
desenvolvimento
crescimento de Vale de
e
Implant Dentistry
Cambra”.
“Em ano de crise”, realça o Dr. Getulio Nogueira
presidente da autarquia, “ter Specialist
pela frente um trabalho como
o nosso, que ascende aos in
cerca de nove milhões de Periodontics and,
euros, é muito positivo”.
Além da requalificação da Implant Dentistry
Câmara Municipal e da For an appointment please call:
conclusão do Parque da
Cidade, entre as obras agora (204) 786-5896- Ext.1
sujeitas a concurso público Suite 560-500 Portage Avenue
inclui-se também, ao nível das Winnipeg, Manitoba. R3C 3X1
acessibilidades, a construção
(Continua na pag.24)
*Cortamos esponjas de qualquer medida para
Sofás almofadas etc.
* Fazemos reparações em sua casa ou escritório
* Grande selecção de fabricos à sua escolha.
* Sofá-cama colchão e armações.
* Reparações rápidas, recolha e entrega grátis, reparações/
Seguro.
* Restauramos mobilias de todas as marcas. Cadeiras de
Cozinha.
* Orçamentos grátis, 10% desconto para Senior.
Contact: Joe Travassos ou Tony Andrade
Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773
955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canadá R3E 1K3
8 * O Mundial * 1 de Abril - 2011
7.º ENCONTRO ANU
ENCONTRO AL DOS EX-COMB
ANUAL
EX-COMBA
DO ULTRAMAR EM WINNIPEG
ULTRAMAR
(Continuação da pág.6)
Da: esq.: Apres. da noite, Agostinho Bairos ao microfone,
Pedro Correia, presidente da Associação dos Combatentes.
Pedro Correia, no seu discurso agradeceu a presença de
todos presentes, aos combatentes e pessoal da cozinha.
Arminda Domingos e servido
pelos voluntários da Associação
Portuguesa de Manitoba.
Durante o jantar actuaram os
grupos folclóricos “Orlan Ukainian
Folk Ensemble” e o grupo
“Juventude” da Associação
Portuguesa, seguido de imediato
pela actuação do já conhecido
intérprete a compositor o artista
João Pimentel.
Após jantar a pedido de
Agostinho Bairos Mestre-de-
cerimónias, iniciou-se um período
de silêncio em memória de todos
os militares falecidos, tendo de
imediato apresentado todos os
convidados presentes, e anunciou
uma apresentação vídeo “Soldado
na trincheira”, tendo depois
convidado Paulo Jorge Cabral,
Cônsul de Portugal em Winnipeg,
que apresentou saudações em
nome do Governo Português a
ATENTES
(Colab.: Paulo J. Cabral)
todos os presentes, e realçou o
papel das forças armadas portu-
guesas na implementação da
democracia em Portugal.
Discursaram também a Deputada
Bonnie Korzeniowski, Enviada
Especial do Governo de Manitoba
para Assuntos Militares,
apresentando cumprimentos em
nome do Primeiro-ministro da
Província de Manitoba. Major
General Dennis Tabbernor,
Coronéis, Takeuchi e Penny das
Forças Armadas Canadianas Chefe
dos Serviços Policiais de Winni-
peg, Keith McCaskill e Dr. Mário
Santos, presidente da Associação
Portuguesa de Manitoba.
Pedro Correia apresentou o Crachá
do Núcleo de Winnipeg da Liga de
Combatentes a Paulo Jorge Cabral,
Cônsul de Portugal em Winnipeg,
Major General Dennis Tabbernor,
Deputada Bonnie Korzeniowski, , e
Da esq.: Pedro Correia, Vetereanos: Raul Couto e António
Freitas, ambos vindos de Dryden, Ontário.
John Pimentel. A voz
d´Ouro da Comunidade
Grupo Folclórico “Orlan Folk Endemble”, animaram os
espectadores com as suas dean;a tradicionais
Grupo “Orlan Ukrainian Folk Ensemble”
Jocelinda Guerra desce do palco após receber o certificado
de participação em nome do seu falecido marido M. Guerra
(Fotos por: Rick Guerra)
ao Dr. Mário Santos, membros
honorários daquela organização.
Após os discursos foram
condecorados pelo Cônsul de
Portugal em Winnipeg, Paulo
Jorge Cabral e o pelo Major
General Dennis Tabbernor com
a “Medalha de Campanha” os
combatentes Ilídio Bergantim de
Winnipeg, Raul Couto e José
António Freitas de Dryden
Ontário, e o combatente Albino
Felizardo com a “Medalha de
Bom Comportamento”.
Pedro Correia, presidente da
Associação de Combatentes
agradeceu ao Dr. Mário Santos,
Conselheiro Legal pelo todo o
seu apoio “Pro-Bono”,
apresentando uma “Citação
Honrosa” da Liga dos
Combatentes, assinada pelo seu
Presidente General Chito
Rodrigues, não deixando de
agradecer à Associação
Portuguesa e o apoio das
Senhoras Zita Lopes e Arminda
Domingos, e de todos os
Deputada A. Militares voluntários que prepararam e
Bonnie Korzeniowski serviram o jantar.
Finalizou agradecendo a
presença de todos os
convidados, não deixando de
agradecer individual-mente
todas as organizações
portuguesas e de veteranos ali
presentes, agradeceu aos seus
camaradas co-coordenadores
do evento.
Foram apresentados
certificados de participação a
todos os patrocinadores do
evento, e à Senhora Jocelinda
Guerra em memória de seu
falecido marido, e por todos os
combatentes falecidos.
Os presentes tiveram a
oportunidade de visitar uma
exposição com artigos
memorativos da guerra do
ultramar, evidenciados
especialmente por elementos
pertencentes ao recém-falecido
combatente Manuel Santos Dias
Guerra.
O serão terminou com baile
abrilhantado por João Pimentel.
PATROCINADORES
DO EVENTO
Associação Portuguesa de
Manitoba – Presidente Dr.
Mário Santos
Chapel Lawn Memorial
Garden – Daniel Shakum
Cropo Funeral Chapel –
Paul Welechenko
Neil Bardal Inc. – Eric Bardal
Bee Clean Building
Maintenance – Proprietário
José Correia
Bestway Travel Agency –
Walter Rodrigues
Birchwwod Honda West –
Gerente Joe Garcia
Royal Bank of Canadá –
Gerente João Marques
Kellet Copy Centres –
Gerente Mário Melo

T he str ongues’
strongues’
Ajude a aca bar a iletr
acabar acia da Língua P
iletracia
Pousadas de Juventude dos Açores na
feira internacional “TNT Travel Show
2011” em Londres
Os Açores, através das
“Pousadas de Juventude dos
Açores”, estiveram
representados na TNT Travel
Show 2011, maior Feira
Internacional de Turismo
Jovem, que se realizou em
Londres.Os Açores, que
integraram o stand da
Hosteling Internacional, a par
das representações da
Escócia, Inglaterra, País de
Gales, Irlanda do Norte,
Bélgica, Finlândia, Noruega e
a região alemã da Renânia,
estiveram representados pelo
Presidente da Administração
da PJA, Sérgio Cabral.A
presença dos Açores neste
Secretária Regional da Educação destaca
cooperação com autarquias açoreanas
A Secretária Regional da
Educação e Formação destacou
esta segunda-feira, a “estreita e
frutuosa cooperação” entre o
Governo e as autarquias
açorianas, na construção ou
recuperação e remodelação das
escolas do 1º Ciclo do Ensino
Básico.
Cláudia Cardoso falava na
cerimónia de lançamento da
primeira pedra do Jardim de
Infância dos Biscoitos, na
Terceira. Uma obra da
responsabilidade da Câmara
Municipal da Praia da Vitória,
comparticipada em cerca de 115
mil euros pelo Governo dos
Açores.
Currículo Regional do Ensino Básico aplicado
em todas as escolas no próximo ano lectivo
O anúncio foi feito pela
Secretária Regional da
Educação, na reunião do
Conselho Coordenador do
Sistema Educativo Regional,
que decorreu na EBS Tomás
de Borba, em Angra do
Heroísmo e onde o CREB foi
detalhadamente apresentado
pela Comissão Coordenadora
que, durante cerca de dois
anos, elaborou todo o proces-
so. Em declarações aos jorna-
listas, Cláudia Cardoso
referiu que o CREB,
The Youth Page
ongues’tt link with the yyouth
outh and the Por
Por tuguesa nos jo
ortuguesa
or jovvens da segunda g
certame, para o responsável
das Pousadas de Juventude
dos Açores, foi uma
excelente oportunidade para
“aumentar a presença e a
visibilidade dos Açores
como destino preferencial
para jovens no mercado
internacional”, sublinhando
que “o trabalho que tem
sido desenvolvido para
estes mercados já está a dar
resultados como se pode
verificar através do registo
de que 28% dos hóspedes
da PJA são estrangeiros,
com proveniência de mais
de 30 nacionalidades”.A
presença na TNT Travel
A Secretária Regional lembrou
que esta união de esforços é
“um exemplo que tem sido
replicado noutros concelhos da
Região”, assumindo-se o
Governo como “parceiro
essencial das autarquias”. Só
para este ano, lembrou a
governante, “estão previstos
cerca de 2,4 milhões de euros
para apoiar as autarquias em
investimentos neste nível de
ensino, capazes de garantir que
o processo de ensino-
aprendizagem decorre em
circunstâncias adequadas”.
Apesar das dificuldades com
que “todos nos confrontamos”,
o Governo dos Açores “tem
documento que abrange
todas as escolas do Ensino
Básico, desde o Jardim de
Infância, até ao 9.º ano, vai
agora ser enviado às escolas
e será também aprovado por
via de Decreto
Regulamentar Regional.
Assim, disse a governante,
estão reunidas as condições
para que, no próximo ano
lectivo, o documento seja
aplicado em todos os
estabelecimentos de ensino
do arquipélago.A Secretária
Por tuguese Cultur
ortuguese Culturee
segunda er
ger ação!.. incenti
eração!.. incentivve-os a ler o Jor
Show 2011, de acordo com
Sérgio Cabral, “surge no
desenvolvimento da estratégia
de internacionalização das
Pousadas de Juventude dos
Açores e teve como objectivo
a consolidação dos Açores
como destino turístico para os
jovens e o estabelecimento de
contactos comerciais com
diversos parceiros
internacionais”.A sétima
edição da maior Feira de
Turismo Internacional,
dedicada ao segmento jovem,
contou com mais de 100
expositores e atraiu a
presença de milhares de
jovens.
conseguido manter um elevado
nível de investimento na rede
escolar pública”, disse a
Secretária Regional, lembrando
que neste momento estão em
curso investimentos em 7 escolas
da Região: ES Flores, Escola da
Piedade, EBI S. Roque Pico, EBI
Ferreira Drummond, EBI de Ponta
Garça, EBS de Vila Franca do
Campo, EBI de Angra do
Heroísmo. Na ilha Terceira estão
actualmente em curso mais de
18,2 milhões de euros de
investimento em infra-estruturas
escolares, sendo que a nível
regional esse investimento em
curso é superior a 70 milhões de
euros.
Regional aproveitou ainda para
esclarecer que o CREB não é
penalizador para os alunos.
Cláudia Cardoso salientou que
“o que se pretende é tornar
significativa a aprendizagem e
ela só é significativa se disser
respeito à realidade que os
circunda”, adiantando ainda
que o Currículo Regional “não
tem uma lógica aditiva, tem
sim uma lógica de
complementaridade.”
A governante revelou ainda
(Continua na pág. 15)
O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 9
Jor nal P
ornal or
Por tuguês em sua casa
ortuguês
Por tugueses descobr
ortugueses descobrem em
mecanismo que tr ava
tra
crescimento e capacidade
in
invvasi
asivva de células tumor ais
tumorais
Um grupo de investigadores
portugueses descobriu um
mecanismo que trava o
crescimento e a capacidade
invasiva das células tumorais,
apontando uma nova estratégia
para o tratamento do cancro.
Os investigadores esclarece-
ram o papel de um gene,
LRP1B, “que suprime o
crescimento e a invasão das
células tumorais de uma forma
poucoconvencional”,
explicaram à Lusa dois dos
membros da equipa. “Este
gene atua removendo fatores
do meio que circunda as células
que, de outra forma, seriam
cruciais para as células
tumorais”, referem Paula
Soares e Hugo Prazeres, do
Instituto de Patologia e
Imunologia Molecular da
Universidade do Porto
(IPATIMUP). De acordo com
os investigadores, “esta
descobertarevela-se
particularmente interessante
porque consubstância um novo
mecanismo de supressão de
tumores e aponta uma nova
estratégia para tratar o cancro.
Paula Soares e Hugo Prazeres
explicaram que o cancro
resulta da acumulação
progressiva de alterações
genéticas que influenciam
determinados mecanismos na
célula esses mecanismo, con-
tinuaram a encontrar-se a
divisão celular, a reparação de
erros no ADN e a transmissão
de sinais, entre outros.
“Este estudo veio agora abordar
um gene que elucida um novo
mecanismo que afeta o
crescimento e a capacidade
invasiva das células tumorais, e
que envolve a modelação da
composição do meio que
circunda as células”, disseram.
As células que desenvolvem a
capacidade invasiva são
capazes de penetrar nos tecidos
vizinhos, destruindo-os, fazendo
com que o tumor se espalhe.
Os investigadores salientam
que o impacto desta descoberta
“pode ser significativo”, já que
se perspetiva “que este
mecanismo possa ser
encontrado em vários tipos de
cancro de grande incidência,
incluindo o cancro do pulmão e
do esófago”.
“O trabalho para o futuro passa
agora por identificar outras
moléculas moduladas pelo
LRP1B e explorar de forma
terapêutica a capacidade desta
molécula para restaurar as
condições normais fora da
célula”, afirmaram.
O estudo, realizado por uma
equipa de investigadores do
IPATIMUP e do Instituto
Português de Oncologia (IPO)
de Coimbra, e que contou
também com colaboradores
internacionais, foi publicado na
revista científica Oncogene.
10 * O Mundial * 1 de Abril - 2011
Liga Solidária da Mulher
Portuguesa de Manitoba
(Continuação da pág. da 1ª pág .)
Afinal não são todos os dias que
temos uma festa só para se-
nhoras e nos vestimos a rigor. As
lantejoulas cintilivam nos
vestidos, uns compridos e ou-tros
nem tanto. O convívio
foi invejado por al-guns homens,
que de uma forma ou de outra,
deixavam as suas “princesas “a
uns metros da porta da
Associação ou não fossem os
fatos domingueiros se sujarem e
perderem a sua graça.
Ao entrarem, todas nós sabíamos
onde nos sentarmos porque as
mesas estavam
numeradas. Éramos
agraciadas à entrada com um cálice
de Martini. Nas mesas
haviam acepipes para todos os
gostos. O nosso
Dignissímo Reverendo Padre
Wladimir Porreca deu não só a
Benção da refeição que iríamos em
breve degustar, como nos
encorajou e deu ânimo para que
continuássemos com causas
desta natureza, ajudando assim
os mais necessitados.
- Dados Biograficos de
Susan Thompson -
Uma líder comunitária, empresá-
ria, política, diplomata, filantró-
pica e patrocinadora orgulhosa
de WINNIPEG HMCS.
Susan é uma inspiração para as
mulheres em qualquer lugar. Foi
a primeira mulher a ter o seu
negócio familiar, a primeira mu-
lher do Rotary Club em Manito-
ba, a primeira mulher presidente
da Câmara Municipal de Winni-
peg e levou apenas 118 anos, e a
primeira mulher Cônsul Geral do
Canadá em Minneapolis, Esta-dos
Unidos. Ela foi a primeira
Presidente do Urban Idea Centre
em Winnipeg e Presidente fun-
dadora da Fundação da Univer-
sidade de Winnipeg.
Susan Thompson andou no liceu
em St. James Collegiate em
Winnipeg. Graduou da Universi-
dade de Winnipeg Collegiate em
1967 e da Universidade de Win-
nipeg com um BA em 1971. Susan
nasceu e cresceu em St. James,
Winnipeg.
Após a graduação da
Universidade, Susan começou a
sua carreira professional no
Eatons em
Calgary, e em seguida, foi traba-
lhar para o Bay em Montreal, onde
ela ocupou o cargo de
compradora internacional de
produtos para vendas em todo o
Canadá.
Em 1980, Susan adquiriu o
Assunto: P ensão de sobr
Pensão evi
sobre vência /
vivência
pr estações por mor
prestações te
morte
1. O Consulado Geral de Portugal em Toronto apresenta os
seus cumprimentos aos órgãos de comunicação social luso-canadianos do
Ontário e Manitoba e, com o pedido de divulgação que desde já agradece,
esclarece e informa sobre as regras de atribuição da pensão de
sobrevivência/prestações por morte:
Se o beneficiário falecido tiver preenchido o prazo de garantia
de 36 meses com registo de remunerações, a pensão de sobrevivência
é atribuída aos seguintes familiares:
a) Cônjuge, se não houver filhos do casamento, ainda que
nascituros. O cônjuge sobrevivo só tem direito à pensão se tiver casado com
o beneficiário pelo menos 1 ano antes da data do seu falecimento, excepto
nos casos em que a morte resulte de acidente ou de doença contraída ou
manifestada depois do casamento.
b) Ex-cônjuges ou cônjuge separado de pessoas e
bens e o divorciado: terão direito à pensão se, à data da morte do beneficiário,
Presidente da Liga-Graciete Correia entrega um ramos de flores a Susan Thom-
dele recebessem pensão de alimentos, decretada ou homologada pelo
pson após a sua alocução àcerca do papel quotidianono na vida da Mulher
tribunal, ou se esta não lhes tivesse sido atribuída por falta de capacidade
económica do falecido judicialmente reconhecida.
c) Pessoa que vivia, há mais de 2 anos, em situação
idêntica à dos cônjuges, com o beneficiário, não casado ou separado
judicialmente e a quem tenha sido reconhecido por sentença judicial, o direito
a alimentos da herança do falecido.
patrocinadora do HMCS Unidos.
WINNIPEG. Os HMCS Após três anos de sucesso nos
WINNIPEG, o segundo Estados Unidos, Susan foi
navio de guerra, que foi atribuída o papel de conse-
construído no âmbito do projecto lheira especial das relações
de fragata patrulha Canadiana de Canadá-EUA para o depar-
1983.
tamento de Negócios Estran-
No âmbito deste projecto, 12
geiros.
novas fragatas foram construídos
Membros da Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba posam junto à Em Março de 2003, Susan tor-
substituído o mesmo número de
mesa do bolo para a foto. navios de vapor envelhecidos, nou-se a Presidente fundadora
negócio da família do seu pai e Economic Development Corp. que serviram na Marinha. da Fundação da Universidade
serviu como proprietária e (Winnipeg 2000). O papel de Susan como diplomata de Winnipeg, que iniciou suas
Presidente do * Co-Chair of the Business Im- começou em 1999 pela nomeação operações no dia 1 de Abril de
Birt Saddlery durante 15 anos. Ela provement Zone Task Force that pelo primeiro-ministro doCanadá, 2003.
foi a primeira mulher em 70 anos de accomplished Legislation to como o Cônsul-Geral do Canadá A Fundação da Universidade
história do negócio fami-liar a ser establish the Business Improve- para os Estados Unidos da de Winnipeg é composta por
proprietária e Presidente, e durante ment Zones América, com sede em
um Conselho de administração
esse tempo, também al-cançou * Member of the Downtown Minneapolis.
muitos outros “primeiros” com 15pessoas, cujos membros
Winnipeg Association Susan foi a primeira mulher a se
tal como estar envolvida na co- * Winnipeg Core Area Initiative, fundadores são líderes na
tornar Cônsul Geral do Canadá
munidade empresarial, levando à Investment Committee Member na história de 30 anos nossa Comu-nidade.Sob a
sua eleição bem sucedida por dois * Founding President of The do consulado Canadiano em liderança de Susan,a Fun-
mandatos como Presidente da Urban Idea Centre. Minneapolis. dação com êxito está anga-riar
Câmara Municipal de Winni-peg. * Member of the Winnipeg O seu papel como o Cônsul-Geral fundos privados para a
Envolvimento voluntário antes a Downtown Rotary Club (first do Canadá em Minneapolis, foi Universidade de Winnipeg.
eleição como Presidente da Câma- woman to become a Rotarian in de servir um território de Está a decorrer
ra Municipal em 1992: Manitoba). oito-Estados (Minnesota, Dakota actualmente a maior cam-
* Membro da Direcção de: * Member of the Province of do Norte, Dakota do Sul,
panha de angariação de fun-
* The Winnipeg Chamber of Manitoba’s Economic Advisory Nebraska, Iowa, Montana,
Commerce. dos na história da Universi-dade
Council. Wyoming,
* The Winnipeg Symphony * Chair of the Canadian Confe- uma campanha de Capital de
Colorado) contituido por
Orchestra the YM -YWCA rence of Community Foundations. 15 milhões de pessoas e “Um mundo de oportunidades”
* Interfaith Pastoral Institute, The * Canada Awards for Business $32 bilhões américanos no de $70 milhões.
University Of Winnipeg Excellence Chairperson, Entre- comércio Canadá-EUA. Desde o lançamento
* The Winnipeg Foundation preneurship Category. Além de promover o comércio e da campanha capital
* Associates of the Faculty of Susan foi eleita Presidente da avançando prioridades dos em Novembro de 2007, a
Management, University of Ma- Câmara Munipal de Winnipeg para Canadianos, Susan foi Fundação já ultrapas-sou a
nitoba. dois termos: 1992-1995, e 1995 e responsável por meta de $70 milhões e
* The Economic Council of 1998. Foi a primeira mulher a ser ajudar os cidadãos Canadianos
agora está a planear
Canada. eleita Presidente da Câmara residentes na América. Ela foi
* The Canada West Foundation as fases finais desta campanha.
Munipal de Winnipeg na história responsável por dar apoio aos
* Committee member of the City da cidade de Winnipeg, e ainda Actuais compromissos
Canadianos durante e após o voluntários
Of Winnipeg Task force for the permanece a única mulher a ter
establishment of the Winnipeg
ataque terrorista de 11 de * Fundadora e membro activo,
alcançado esta conquista.
Setembro de 2001 nos Estados as mulheres
Em 1994, ela tornou-se
de Winnipeg (WOW)
* Susan frequentemente serve
como oradora para eventos
comunitários.
(Continua na pág. 16)
Prefira os
serviços dos
profissionais da
nossa comunidade
 O Mundial * 1 de Abril- 2011 *11

CASA DOS AÇORES DE WINNIPEG PROMOVE

JANTAR DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA
(Colab. de: Paulo Jorge Cabral) ( Fotos Cortesia de Paulo Jorge Cabral)
organização, destacaram-se a
presença do Cônsul de
Portugal em Manitoba, o
Senhor Paulo Jorge Cabral e
esposa, Presidente da Liga
Solidária da Mulher
Portuguesa de Manitoba,
Senhora Graciete Correia e
marido, senhor Luís Dias e
A Apresentação do Vista parcial do salão
esposa, Presidente da Banda
espectáculo esteve a nobre da Casa dos
cargo de John Cardoso Açores Filarmónica Lira de Fátima,
Senhora Carolina Gonçalves e
marido, Presidente do Centro
Português Casa do Minho e
Senhora Geraldina Sousa,
Directora da Associação Jordan Correia jovem artista da comunidade cantou
na festa na Festa de Angariação de Fundos
Portuguesa de Manitoba.
Durante o jantar actuaram os
jovens cançonetistas Melissa
Afonso e Jordan Correia, os
Ranchos Folclóricos
respectivamente Mocidade da
Associação Portuguesa de
Manitoba, Pérolas do
Atlântico da Casa do Minho,
e os “nuestros hermanos” Sol
de Espanha.
Após o jantar foi feita uma
apresentação do Portal
John Pimentel - Artista da comunidade “Portugueses em Manitoba”
animou o final da Festa pelos seus co-fundadores Melissa Afonso outra jovem artista que canta e
A Casa dos Açores de por optar por um sistema de Paulo Jorge Cabral e Joe encanta também participou na festa
Winnipeg realizou no passado telhado de duas abas aquele Pereira, que assumem as
Sábado dia 26 de Março um que presentemente a casa The Greg Michie Team welcomes
posições de Editor e Director
jantar de angariação de fundos ostenta, estrutura que requer Anthony DaPalma
de Marketing
para a reparação do telhado frequente manutenção, e respectivamente. Se pensar em comprar ou vender a
de sua sede social, projecto acarreta custos elevadíssimos. A Casa dos Açores foi
sua casa, primeiro, contate Anthony
e verá que foi a
este segundo João Paulo Melo Foi servido um esmerado recipiente de alguns donativos
presidente daquela jantar a mais de 250 pessoas, designados à reparação do
organização ronda à volta de preparado e servido pelos telhado, entre eles destacamos Cell: 204·299·6806
trinta mil dólares mais voluntários da Casa dos o donativo de 5,000.00
Office: 204·336·2800
Toll free: 1·888·554·3526 Sutton Group -
Kilkenny Real Estate
respectivas taxas, Açores, que encheram a sala dólares do Grupo Bee-Clean
Email: adapalma@sutton.com 202 - 1215 Henderson Hwy.

acrescentando que decidiram de banquetes daquela

12 *O Mundial * 1 de Abril - 2011
PÁGINA DA MULHER
Sopa de Feijão
frade com
Grelos
Ingredientes: 400 gr. de feijão frade/ 2 cebolas
médias/ 1 dl de azeite/ 1 raminho de salsa/ ovo
cozido q.b./ 250 gr. de grelos/ sal q.b.
Confecção: coze-se o feijão, e guarda-se dentro de água da
cozedura. À parte, refogam-se as cebolas e a salsa picadas
em azeite e, estando a cebola loura, deita-se dentro o feijão e
metade da água em que cozeu.
Levantando fervura, deitam-se os grelos cortados aos
bocados e deixa-se ferver, até os grelos cozeram.
Pode acrescentar mais água mas, enquanto a houver, convém
ser da dos feijões.
Na altura de servir, deita-se meio ovo cozido em cada prato.
Lulas Recheadas à Lagareiro
Ingredientes: 1 kg de lulas pequenas/ 1 kg de
batatas pequenas/ 100 g de presunto/ sal
grosso.
Para o molho
1 dl de azeite/ 0,5 dl de vinagre/ 2 dentes de
alho (picadinhos) sal, pimenta e colorau q.b.
Confecção: Lavam-se muito bem as lulas, conservando-se-
lhe os sacos inteiros. Recheia-se cada saco com uma fatia de
presunto e com os tentáculos da respectiva lula, segurando
tudo com palitos.
Temperam-se as lulas já recheadas com um pouco de sal,
levando-se a grelhar normal-mente.
Entretando, tem-se as batatas a cozer com a casca,
Servem-se as lulas com a batata a murro, regando tudo com
o molho anteriormente preparado decora-se a gosto.
SOBREMESA
Bolo de Amêndoa
Ingredientes: 175 gr. de açúcar/ 175 gr. de miolo de
amêndoa pelada/ 5 ovos/ 7 gemas para o creme de
ovos.
Confecção: Batem-se, muito bem, as 5 gemas com o
açúcar. Envolvem-se lentamente com as claras, previamente
batidos em castelo.
Por último junta-se a amêndoa moída, mexendo lentamente,
sem bater.
Vai ao forno durante 20 a 25 minutos, em forma untada com
manteiga e polvilhada de farinha.
Desenforma-se o bolo e rega-se com o creme de ovos que
se obtém do seguinte modo:
Num tacho colocam-se duas chávenas de chá de açúcar e
uma de água e faz-se uma calda. Assim que começar a ferver
retira-se do lume, deixa-se arrefecer um pouco e junta-se-lhe
7 gemas ligeiramente batidas e passadas por um passador de
rede, envolva.
Volta ao lume a engrossar, sem deixar ferver, mexendo
sempre com uma colher de pau.
Bom Apetite!!!
Horoscópo
Carta do Mês: Oito de Paus, que
significa Rapidez.
Amor: Há uma tendência geral para a
melhoria da sua vida afectiva neste
período, pode encontrar o amor ou
estabilizar num relacionamento já
existente.
Saúde: Não surgirão nenhumas
surpresas nesta fase, no entanto é
conveniente manter a vigilância e evitar
excessos.
Dinheiro: Trabalhe com mais afinco
para atingir os seus fins.
Pensamento positivo: Estou aten to
às oportunidades que surgem.
Números da Sorte: 11, 25, 26, 38, 44, 49
Carta do Mês: A Torre, que significa
Convicções Erradas, Colapso.
Amor: É provável que atravesse um
período um pouco conturbado. Procure
ouvir a sua voz interior, no silêncio do
seu coração encontrará as respostas
que tanto procura.
Saúde: A sua saúde manter-se-á
estável.
Dinheiro: Pessoas de grande
influência poderão surgir no seu meio
laboral. Agarre as oportunidades!
Pensamento positivo:Concen-
trome mais no presente!
Números da Sorte: 3, 5, 17, 22, 36, 40
Carta do Mês: Rainha de Copas,
que significa Amiga Sincera.
Amor: Sentir-se-á liberto para
expressar os seus sentimentos e amar
livremente. Viva o amor sem receios e
seja feliz!
Saúde: Em vez de ter pensamentos
negativos, consulte o seu médico se
nota que alguma coisa não está bem
na sua saúde.
Dinheiro: Momento muito favorável
sob o aspecto financeiro, saiba
aproveitá-lo o melhor possível.
Pensamento positivo: Sossego o
meu coração através da Fé.
Números da Sorte: 7, 11, 22, 36, 44, 47
Carta do Mês: 6 de Espadas, que
significa Viagem Inesperada.
Amor: Esteja atento pois o amor pode
surgir na sua vida quando e de onde
menos você esperar.
Saúde: Neste campo nada o
preocupará.
Dinheiro: fase pouco favorável, evite
despesas que não tem a certeza de
conseguir suportar.
Pensamento positivo: Empenho-me
com trabalho na conquista dos meus
objectivos.
Números da Sorte: 2, 29, 31, 36, 44, 49
Carta do Mês: Ás de Paus, que
significa Energia, Iniciativa.
Amor: evite que a teimosia possa criar
mal-entendidos entre os seus
familiares.
Saúde: Estará em plena forma física,
aproveite para se dedicar a um novo
passatempo!
Dinheiro: Tudo decorrerá dentro da
normalidade na sua vida profissional.
Pensamento positivo: Sei que
tenho o poder de concretizar os
meus sonhos.Números da Sorte:
9, 17, 19, 25, 33, 39
Carta do Mês: Seis de Copas, que
significa Nostalgia.
Amor: Não deixe que os seus amigos
que vivem mais afastados se sintam
distantes de si, organize um jantar ou
uma festa que permita a todos um
reencontro.
Saúde: tenha alguns cuidados com o
seu sistema digestivo.
Dinheiro: Tenha atenção no seu local
de trabalho com os falsos amigos, pois
nem sempre as pessoas que nos
sorriem são as mais verdadeiras.
Pensamento positivo: O Amor
ilumina o meu coração.
Números da Sorte: 8, 11, 29, 36, 44, 49
Carta do Mês: Rei de Ouros, que
significa Inteligente, Prático.
Amor: A sua capacidade de entrega e
sensualidade estarão em destaque e
podem trazer muita animação à sua
vida amorosa.
Saúde: Sentir-se-á muito dinâmico e
determinado, cheio de força de vontade
para enfrentar os desafios.
Dinheiro: poderá receber uma ajuda
da parte de um colega de trabalho.
Pensamento positivo: A minha
intuição é a mais sábia
conselheira!
Números da Sorte: 3, 6, 19, 35, 47, 48
Carta do Mês: O Diabo, que significa
Energias Negativas.
Amor: As discussões poderão clarificar
algumas dúvidas que estavam
pendentes na sua relação de casal.
Tenha cuidado com o que diz para não
ferir os sentimentos da pessoa amada.
Saúde: Deverá cuidar melhor da sua
pele. Beba mais água e ponha um
hidratante.
Dinheiro: Reinará a estabilidade
neste campo.
Pensamento positivo: Eu acredito
nos meus sonhos!
Números da Sorte: 2, 11, 19, 26, 29, 34
Carta do Mês: A Imperatriz, que
significa Realização.
Amor: Apague de uma vez por todas
as recordações do passado que o
fazem sofrer. Você merece ser feliz!
Saúde: evite tomar medicamentos sem
pedir conselho ao seu médico ou
farmacêutico.
Dinheiro: Esta é uma boa altura na
sua vida para fazer uma doação de
caridade. Se tem o que lhe basta, ajude
quem mais precisa.
Pensamento positivo: Eu sei dar
valor a tudo o que tenho!
Números da Sorte: 4, 10, 15, 22, 29, 36
Carta do Mês: O Louco, que significa
Excentricidade.
Amor: evite que outras pessoas se
intrometam na sua relação afectiva
dando primazia ao diálogo frontal e
sincero com o seu par.
Saúde: procure dar mais atenção à
sua saúde, pois na verdade quando
julgamos estar bem podemos estar a
negligenciar o nosso corpo.
Dinheiro: Período pouco favorável a
grandes investimentos.
Pensamento positivo: O meu coração
ajuda-me a escolher aquilo que é
melhor para mim.
Números da Sorte: 1, 4, 17, 21, 29, 33
Carta do Mês: Ás de Ouros que significa
Harmonia e Prosperidade.
Amor: Organize uma festa com os seus
amigos mais íntimos. O convívio será
bastante apreciado por todos.
Saúde: Adopte uma postura mais tranquila
e verá como a sua saúde melhorará.
Dinheiro: procure ser mais tolerante com
os pontos de vista das pessoas com quem
trabalha. Juntos poderão atingir os
objectivos traçados mais facilmente.
Pensamento positivo: Encontro as
respostas de que preciso dentro do
meu coração.
Números da Sorte: 9, 26, 28, 31, 39, 47
Carta do Mês: Nove de Paus, que si-
gnifica Força na Adversidade.
Amor: Não entre em depressão pois tudo
na vida tem uma solução e mais cedo
ou mais tarde verá resolvidas as ques-
tões que o afligem.
Saúde: Estará com o sistema nervoso
um tanto instável, procure encontrar
formas de descontrair e serenar a sua
mente.
Dinheiro: a sua vida profissional estará
dentro da normalidade, não haverá
surpresas a este nível.
Pens. positivo: Sei que posso realizar
os meus projectos, eu acredi-to em
mim! Números da Sorte: 8, 12, 19, 25,
33, 44
12 *O Mundial * 1 de Abril - 2011
PÁGINA DA MULHER
Sopa de Feijão
frade com
Grelos
Ingredientes: 400 gr. de feijão frade/ 2 cebolas
médias/ 1 dl de azeite/ 1 raminho de salsa/ ovo
cozido q.b./ 250 gr. de grelos/ sal q.b.
Confecção: coze-se o feijão, e guarda-se dentro de água da
cozedura. À parte, refogam-se as cebolas e a salsa picadas
em azeite e, estando a cebola loura, deita-se dentro o feijão e
metade da água em que cozeu.
Levantando fervura, deitam-se os grelos cortados aos
bocados e deixa-se ferver, até os grelos cozeram.
Pode acrescentar mais água mas, enquanto a houver, convém
ser da dos feijões.
Na altura de servir, deita-se meio ovo cozido em cada prato.
Lulas Recheadas à Lagareiro
Ingredientes: 1 kg de lulas pequenas/ 1 kg de
batatas pequenas/ 100 g de presunto/ sal
grosso.
Para o molho
1 dl de azeite/ 0,5 dl de vinagre/ 2 dentes de
alho (picadinhos) sal, pimenta e colorau q.b.
Confecção: Lavam-se muito bem as lulas, conservando-se-
lhe os sacos inteiros. Recheia-se cada saco com uma fatia de
presunto e com os tentáculos da respectiva lula, segurando
tudo com palitos.
Temperam-se as lulas já recheadas com um pouco de sal,
levando-se a grelhar normal-mente.
Entretando, tem-se as batatas a cozer com a casca,
Servem-se as lulas com a batata a murro, regando tudo com
o molho anteriormente preparado decora-se a gosto.
SOBREMESA
Bolo de Amêndoa
Ingredientes: 175 gr. de açúcar/ 175 gr. de miolo de
amêndoa pelada/ 5 ovos/ 7 gemas para o creme de
ovos.
Confecção: Batem-se, muito bem, as 5 gemas com o
açúcar. Envolvem-se lentamente com as claras, previamente
batidos em castelo.
Por último junta-se a amêndoa moída, mexendo lentamente,
sem bater.
Vai ao forno durante 20 a 25 minutos, em forma untada com
manteiga e polvilhada de farinha.
Desenforma-se o bolo e rega-se com o creme de ovos que
se obtém do seguinte modo:
Num tacho colocam-se duas chávenas de chá de açúcar e
uma de água e faz-se uma calda. Assim que começar a ferver
retira-se do lume, deixa-se arrefecer um pouco e junta-se-lhe
7 gemas ligeiramente batidas e passadas por um passador de
rede, envolva.
Volta ao lume a engrossar, sem deixar ferver, mexendo
sempre com uma colher de pau.
Bom Apetite!!!
Horoscópo
Carta do Mês: Oito de Paus, que
significa Rapidez.
Amor: Há uma tendência geral para a
melhoria da sua vida afectiva neste
período, pode encontrar o amor ou
estabilizar num relacionamento já
existente.
Saúde: Não surgirão nenhumas
surpresas nesta fase, no entanto é
conveniente manter a vigilância e evitar
excessos.
Dinheiro: Trabalhe com mais afinco
para atingir os seus fins.
Pensamento positivo: Estou aten to
às oportunidades que surgem.
Números da Sorte: 11, 25, 26, 38, 44, 49
Carta do Mês: A Torre, que significa
Convicções Erradas, Colapso.
Amor: É provável que atravesse um
período um pouco conturbado. Procure
ouvir a sua voz interior, no silêncio do
seu coração encontrará as respostas
que tanto procura.
Saúde: A sua saúde manter-se-á
estável.
Dinheiro: Pessoas de grande
influência poderão surgir no seu meio
laboral. Agarre as oportunidades!
Pensamento positivo:Concen-
trome mais no presente!
Números da Sorte: 3, 5, 17, 22, 36, 40
Carta do Mês: Rainha de Copas,
que significa Amiga Sincera.
Amor: Sentir-se-á liberto para
expressar os seus sentimentos e amar
livremente. Viva o amor sem receios e
seja feliz!
Saúde: Em vez de ter pensamentos
negativos, consulte o seu médico se
nota que alguma coisa não está bem
na sua saúde.
Dinheiro: Momento muito favorável
sob o aspecto financeiro, saiba
aproveitá-lo o melhor possível.
Pensamento positivo: Sossego o
meu coração através da Fé.
Números da Sorte: 7, 11, 22, 36, 44, 47
Carta do Mês: 6 de Espadas, que
significa Viagem Inesperada.
Amor: Esteja atento pois o amor pode
surgir na sua vida quando e de onde
menos você esperar.
Saúde: Neste campo nada o
preocupará.
Dinheiro: fase pouco favorável, evite
despesas que não tem a certeza de
conseguir suportar.
Pensamento positivo: Empenho-me
com trabalho na conquista dos meus
objectivos.
Números da Sorte: 2, 29, 31, 36, 44, 49
Carta do Mês: Ás de Paus, que
significa Energia, Iniciativa.
Amor: evite que a teimosia possa criar
mal-entendidos entre os seus
familiares.
Saúde: Estará em plena forma física,
aproveite para se dedicar a um novo
passatempo!
Dinheiro: Tudo decorrerá dentro da
normalidade na sua vida profissional.
Pensamento positivo: Sei que
tenho o poder de concretizar os
meus sonhos.Números da Sorte:
9, 17, 19, 25, 33, 39
Carta do Mês: Seis de Copas, que
significa Nostalgia.
Amor: Não deixe que os seus amigos
que vivem mais afastados se sintam
distantes de si, organize um jantar ou
uma festa que permita a todos um
reencontro.
Saúde: tenha alguns cuidados com o
seu sistema digestivo.
Dinheiro: Tenha atenção no seu local
de trabalho com os falsos amigos, pois
nem sempre as pessoas que nos
sorriem são as mais verdadeiras.
Pensamento positivo: O Amor
ilumina o meu coração.
Números da Sorte: 8, 11, 29, 36, 44, 49
Carta do Mês: Rei de Ouros, que
significa Inteligente, Prático.
Amor: A sua capacidade de entrega e
sensualidade estarão em destaque e
podem trazer muita animação à sua
vida amorosa.
Saúde: Sentir-se-á muito dinâmico e
determinado, cheio de força de vontade
para enfrentar os desafios.
Dinheiro: poderá receber uma ajuda
da parte de um colega de trabalho.
Pensamento positivo: A minha
intuição é a mais sábia
conselheira!
Números da Sorte: 3, 6, 19, 35, 47, 48
Carta do Mês: O Diabo, que significa
Energias Negativas.
Amor: As discussões poderão clarificar
algumas dúvidas que estavam
pendentes na sua relação de casal.
Tenha cuidado com o que diz para não
ferir os sentimentos da pessoa amada.
Saúde: Deverá cuidar melhor da sua
pele. Beba mais água e ponha um
hidratante.
Dinheiro: Reinará a estabilidade
neste campo.
Pensamento positivo: Eu acredito
nos meus sonhos!
Números da Sorte: 2, 11, 19, 26, 29, 34
Carta do Mês: A Imperatriz, que
significa Realização.
Amor: Apague de uma vez por todas
as recordações do passado que o
fazem sofrer. Você merece ser feliz!
Saúde: evite tomar medicamentos sem
pedir conselho ao seu médico ou
farmacêutico.
Dinheiro: Esta é uma boa altura na
sua vida para fazer uma doação de
caridade. Se tem o que lhe basta, ajude
quem mais precisa.
Pensamento positivo: Eu sei dar
valor a tudo o que tenho!
Números da Sorte: 4, 10, 15, 22, 29, 36
Carta do Mês: O Louco, que significa
Excentricidade.
Amor: evite que outras pessoas se
intrometam na sua relação afectiva
dando primazia ao diálogo frontal e
sincero com o seu par.
Saúde: procure dar mais atenção à
sua saúde, pois na verdade quando
julgamos estar bem podemos estar a
negligenciar o nosso corpo.
Dinheiro: Período pouco favorável a
grandes investimentos.
Pensamento positivo: O meu coração
ajuda-me a escolher aquilo que é
melhor para mim.
Números da Sorte: 1, 4, 17, 21, 29, 33
Carta do Mês: Ás de Ouros que significa
Harmonia e Prosperidade.
Amor: Organize uma festa com os seus
amigos mais íntimos. O convívio será
bastante apreciado por todos.
Saúde: Adopte uma postura mais tranquila
e verá como a sua saúde melhorará.
Dinheiro: procure ser mais tolerante com
os pontos de vista das pessoas com quem
trabalha. Juntos poderão atingir os
objectivos traçados mais facilmente.
Pensamento positivo: Encontro as
respostas de que preciso dentro do
meu coração.
Números da Sorte: 9, 26, 28, 31, 39, 47
Carta do Mês: Nove de Paus, que si-
gnifica Força na Adversidade.
Amor: Não entre em depressão pois tudo
na vida tem uma solução e mais cedo
ou mais tarde verá resolvidas as ques-
tões que o afligem.
Saúde: Estará com o sistema nervoso
um tanto instável, procure encontrar
formas de descontrair e serenar a sua
mente.
Dinheiro: a sua vida profissional estará
dentro da normalidade, não haverá
surpresas a este nível.
Pens. positivo: Sei que posso realizar
os meus projectos, eu acredi-to em
mim! Números da Sorte: 8, 12, 19, 25,
33, 44
 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 13

A NOSSA LITERATURA POEMA

ALVORADA DE ABRIL

Rosa do Adro Mais um Abril que brota

Nas asas duma gaivota
Autor; Manuel M. Rodrigues Inda receoso às vezes
De não ser compreendido
(Continuação da última edição)
futuras. Minha avó, a quem por fim não foram estranhos esses No seu mais lato sentido
Quando Chegou perto de Fernando, o seu primeiro
ditos, pediu-me hoje, com as lágrimas nos olhos, que nos Por todos os portugueses.
movimento foi lançar-se-lhe nos braços, derramando
separa um do outro e pela impossibilidade, talvez, de rebater-
incessantes lágrimas. Era a primeira vez que a pobre rapariga Há ainda muita gente
lhe tais ideias, e afinal...
se abandonava assim àquele a quem tanto amava, P’ra quem ele é indif’rente
- E afinal? – interrogou Fernando com ansiedade. E até mesmo não diz nada
depreendendo-se desse facto o quanto sofria naquele
- Afinal prometi anuir ao pedido que me fazia. Sem justiça e sem razão
momento e quão grande era a necessidade que sentia de um
A esta resposta, o moço ergueu-se de um salto, colocou-se Têm d’Abril a noção
peito amigo em que desabafasse as mágoas que a alucinavam.
defronte de Rosa, e, cruzando os braços, exclamou-se em tom Apenas data frustrada !...
Fernando, sem atinar ainda com a causa de tantas
irónico:
angústias, cingia-a ternamente ao coração, e, tentando Mas Abril é a conjura
- Com efeito, Rosa, estou admirado do teu procedimento:
sossegá-la, exclamou: Que derruba a ditadura
dizias amar-me, juras-te esse amor e por fim escarneces dos
- Rosa, anjo da minha vida, que querem dizer essas Dum poder ultrapassado
sentimentos mais puros do meu coração, traindo todas essas
lágrimas? Quais são os motivos de tantas angústias?
promessas!... Eis como são as mulheres: só amam quando não Sem política ou partidos
Responde-me conta-me tudo, e não me faças morrer de Restitui aos oprimidos
há sacrifícios a fazer, mas, logo que eles aparecem, o amor
impaciência. O seu direito sagrado !...
evapora-se!...
Rosa tentou responder, mas a voz morreu-lhe na garganta,
- Sr. Fernando – atalhou a moça, desfeita em pranto -, por No seu sentido maior
e uma nova torrente de lágrimas lhe inundou as faces.
piedade, não diga isso; não duvide do amor que lhe jurei! Marca o fim e o furor
Fernando, cada vez mais comovido, continuou com voz
- Que não duvide do seu amor, quando acaba de me dar a Da déspota austeridade
meiga, afagando-lhe o rosto e enxugando-lhe o pranto:
prova mais convincente de que nunca me teve a mais leve Em síntese peremptória
- Vamos, minha querida, não chores mais...
afeição!... São escusadas mais explicações, e o melhor é Abril é data da ‘stória
Sossega e senta-te aqui. Que instaurou a liberdade !.
terminarmos isto por uma vez Deixo-a livre, pode retirar-se!
E tomando-a pela mão, fê-la sentar junto a si no tronco em
De hoje para o futuro suponha Euclides Cavaco
que antes permanecera.
Que nunca me conheceu; seja feliz com as suas novas
Rosa, depois de sossegar um pouco, graças às carícias e
súplicas de Fernando, limpou ainda duas grossas lágrimas que
conquistas, mas o que lhe aconselho é que nunca engane A Primavera
ninguém como me enganou a mim! Adeus!
lhe rolavam pelo rosto e exclamou afinal com um voz segura:
E, dizendo isto, deu alguns passos para se retirar, quando Chegou
- Sr. Fernandinho, é preciso separarmos-nos: sou forçada
Rosa, levantando-se impetuosamente, agarrou-se-lhe aos
a deixá-lo. A Primavera chegou
braços, exclamando com desespero: Mas as flores que trazia
A estas palavras imprevistas, o moço como que sentiu
- Por compaixão, Fernandinho, não me deixe assim. Ouça- Houve alguém que m’as levou
despenhar-se o mundo sobre ele, tal fora o seu assombro, e
me primeiro e depois julgue-me. À minha campa vazia
encarou Rosa com um olhar desconfiado e perscrutador. A
- Pois bem: fale.
pobre rapariga, com os olhos fitos no chão, parecia querer A primavera chegou
- O sr. Fernando diz que eu não o amo, que nunca o
ocultar o pranto que de novo lhe humedecera as pálpebras. E com ela seus perfumes
amei!... Oh, não, mil vezes não. Juro-lhe pela salvação da E porque te acompanhou
Passado o primeiro momento de torpor, Fernando,
minha alma, por tudo quanto há de mais sagrado, que não Vieram os meu ciúmes
pegando-lhe nas mãos, exclamou fora de si:
deixei sequer um momento de lhe consagrar toda a minha
- Tu que disseste, Rosa?... És forçada a deixar-me?!...
existência, todos os afectos da minha alma. É na verdadeque A primavera chegou
- Sim, sr. Fernando; nunca mais poderemos ver-nos. E entrou nas minhas veias
prometi a minha avó deixá-lo, massabe se eu teria forças para
- E quem no-lo impede? Oh, não, não! Parece-me que Com sua seiva criou
cumprir tal promessa? Ah, sr, Fernandinho, muito mal me Amor nas minha ideias
nem a morte poderá desunir-nos!...
julgou!... Diga: não haverá um meio qualquer de continuarmos
Mas diz-me: que motivo tão imperioso te força a separas-te
estas relações sem darmos motivo a que se fale delas, A Primavera chegou
de mim?
ocultando-as aos olhos de toda a gente e até da minha própria Raios partam a Primavera
- Eu lhe conto: Como o sr. Fernandinho talvez não ignore, Que fez de mim o que sou
avó? Ordene, diga o que é preciso fazer, que estou pronta a
as nossas relações têm dado bastante que dizer na aldeia; não Que deixei de ser quem era
obedecer-lhe como uma escrava.
há grande nem pequeno que não tenha deixado de falar do
(Continua na próxima edicção) Amália Rodrigues
nosso amor com mais ou menos malevolência, mas todos
prognosticando-me uma série de infelicidade e desgraças HUMOR
MANELINHO
PALA
PALAVRAS CR
ALAVRAS UZAD
CRUZADAS
UZADAS Diz o médico para o Mane-linho:
- Deita a língua de fora.
Nº72 - Não deito, senhor doutor.
- Mas porquê?
- Porque ainda ontem fiz isso
COLABORAÇÃO DE MANUEL V. NET
NETOO
na escola e a professora deu-me
VERTICAIS uma bofetada.
HORIZONTAIS
HORIZONTAIS
1 – Bagatela; Transpiras; PROFESSOR
1 - Ferro temperado; Confia; Preposição. – Face; Engoliras. – O professor para o aluno:
Mesada. – 2 Oca; Gritara; 3 Grainha; Erga. – 4 Miadela; - De onde vem a electricida-
Casamento. – 3 Anarquia; Dá Amargor; Chefe etíope. – 5 de?
gritos. – 4 Arco; Mouros. – 5 Confia; Letra grega; Igualares. – - Do jardim zoológico?
Vesícula; Antes de Cristo. – 6 6 Seguia. – Penetraram; Nota Pois! Quando falta a electricidade
Antiga nota dó; Fixas a vista em . mus. – 7 Círculo de ferro; lá em casa o meu pai diz sempre:
Antes do meio-dia. – 7 Estás em Campeão; Pref. que significa «Aqueles camelos...»
fogo; Metal precioso. – 8 orelha. – 8 Nome de homem;
Apelido; Grutas; Aragem. – 9 Abandonados; A favor. – 9 Os namorados, depois de
Gálio(sq); Fluído aeriforme. – 10 Raiva; Pequeno poema medieval. longo silêncio, sentados
Parolam; Progenitor. – 11 – 10 Metera-se na toca; Barco de admirando a luz:
Esfregar com areia; Constelação recreio. – Produzes som; Habita; - Zé, em que estás a pensar?
do Equador Celeste. – 12 Deus Óleo (Ingl.). - No mesmo que tu,
egípcio; Pulo; Titânico (sq). – 13 Mariazinha.
Alba; Sadio; Doçura. : (Ver soluções na pág. 20) - Credo, que vergonha!...

CASA DOS AÇORES DE WINNIPEG PROMOVE
JANTAR DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA
Por: Paulo Jorge Cabral
tal Grupo Mocidade da A.P.M.
João Melo, presidente da Casa dos Açores agradeceu
as dádivas recebidas na noite de Angariação de Fundos
organização, destacaram-se a
presença do Cônsul de
Portugal em Manitoba, o
Senhor Paulo Jorge Cabral e
esposa, Presidente da Liga
Solidária da Mulher
Portuguesa de Manitoba,
Senhora Graciete Correia e
marido, senhor Luís Dias e
esposa, Presidente da Banda
Filarmónica Lira de Fátima,
Senhora Carolina Gonçalves e
marido, Presidente do Centro
Português Casa do Minho e
Senhora Geraldina Sousa,
Directora da Associação
Portuguesa de Manitoba.
Durante o jantar actuaram os
jovens cançonetistas Melissa
Afonso e Jordan Correia, os
Ranchos Folclóricos
respectivamente Mocidade da
Associação Portuguesa de
Manitoba, Pérolas do
Atlântico da Casa do Minho,
e os “nuestros hermanos” Sol
de Espanha.
Após o jantar foi feita uma
apresentação do Portal
“Portugueses em Manitoba”
pelos seus co-fundadores
Paulo Jorge Cabral e Joe
Pereira, que assumem as
posições de Editor e Director
de Marketing respectiva-
mente.
A Casa dos Açores foi
recipiente de alguns donativos
designados à reparação do
telhado, entre eles destacamos
o donativo de 5,000.00
dólares do Grupo Bee-Clean
que foi entregue pelo seu
presidente o Senhor José
Correia, o donativo de 1,000.00
da Liga Solidária das Mulher
Portuguesa de Manitoba, que
foi entregue pela sua
Presidente a Graciete
Correia.
No final João Paulo Melo,
presidente da direcção
agradeceu os donativos
recebidos, acrescentando que
outras companhias, entre elas
C J Rental, Boutimex,
Gateway Publising e outras,
comprometeram-se em
contribuir para o projecto
“Telhado” como também
donativos privados, e que a
carne servida no jantar foi
Grupo de danças folclóricas espanholas “Sol de Espanha”
Rancho Fólclórico da Casa do Minho “Pérolas doAtlântico
O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 14
oferta do empresário Gabriel
Melo, proprietário do talho
Gabe’s Meats.
Finalizou agradecendo a todos os
sócios e amigos da Casa dos
Açores pela sua presença no
jantar, convidando-os a
Grupo Mocidade da A.P.M.
comparecer no dia seguinte, e
participarem na Assembleia pelo cançonetista João
Geral, aonde será eleita nova Pimentel.
direcção para o biénio 2011-2013. João Cardoso foi o apre-
O resto do serão foi abrilhantado sentador do evento.
Maria Carvalho
Account Manager
A Transferência da sua hipoteca para
o Royal Bank garante-lhe mais opções
e taxa de juros mais baixa
Nós preparamos uma hipoteca adequada á sua bolsa
* Ter mos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobr
ermos ar ou
dobrar
faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home *
5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *
Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00
do custo, se a sua instituição financeira carregar
alguma penalidade por m udar
udar,, nós cobrimos
mudar
até $150.00) ª Aumente as características
* Aconselhe-se com o nosso pessoal
especializado em hipotecas*
Gr ande par
Grande te de por
parte tugueses/canadianos pr
portugueses/canadianos ef
pref er
eferem
erem
o Royal Bank para hipotecar as suas casas
Contacte-nos atrvés do telfone 988-6496
ou faça-nos uma visita em:
Northgate Shopping Centre
1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua língua)
 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 15

Currículo Regional do Ensino Programa “De mãos dadas com os

Básico aplicado em todas
as escolas no próximo ano
(Continuação da pág. 9)
que no primeiro ano de
implementação, será feito um
acompanhamento próximo da
implementação do CREB.
Para tal, serão criadas, dentro da
equipa que coordenou todo o
processo, outras “equipas que
possam ir às escolas fazer esse
acompanhamento passo a passo,
quer numa reunião geral de
professores, quer com as
estruturas de gestão intermédia da
escola, quer com os conselhos
coordenadores, de forma a
explicarem e a tornarem mais claro
a forma de operacionalizar aquele
documento, que é um documento
vasto”.
Sofia de Medeiros é a nova
Cláudia Cardoso lembrou que cabe
agora aos professores “a
disponibilidade para aproveitarem,
a bem dos alunos, que é o que se
pretende, este instrumento”.
O CREB terá uma plataforma na
internet, onde estarão disponíveis
diversos materiais trabalhados pela
equipa que coordenou a elaboração
do documento e que poderão ser
utilizados pelas escolas da Região.
A plataforma irá sendo carregada
com novos conteúdos, produzidos
por esta equipa ou por outros
professores, desde que
previamente validados pela
Comissão Coordenadora.
Estes materiais estarão também
disponíveis em suporte físico.
Açores”, em São Miguel a partir de
A primeira edição do Programa
“De mãos dadas com os Açores”,
que decorre de 2 a 9 de Abril, é
uma iniciativa inédita e inovadora
do Governo dos Açores, através
da Direcção Regional das
Comunidades, no âmbito dos
projectos de estreitamento dos
laços existentes entre os Açores
e a comunidade açoriana na
Diáspora.
Este projecto, cujo público-alvo
são cidadãos de origem açoriana
portadores de deficiência que se
encontram radicados nos EUA e
Canadá, visa proporcionar aos
seus participantes uma visita aos
Açores, possibilitando-lhes o
conhecimento da realidade
açoriana actual e o reencontro
com familiares e amigos.
Esta iniciativa tem ainda por
objectivos promover e encorajar, em
articulação com as entidades
parceiras da Rede Internacional de
Serviço Social sedeadas nos
referidos países com intervenção na
problemática da deficiência, o
desenvolvimento de acções
promotoras de igualdade de
oportunidades para pessoas com
deficiência, visando melhorar a
qualidade de vida destas, bem como
contribuir para o combate à
discriminação e à indiferença a que
ainda estão votadas as pessoas com
deficiência.
Durante a sua estadia na Região, o
grupo, com dez participantes
oriundos dos EUA e Canadá,
desfrutará de um programa de
carácter lúdico e cultural que incluirá
a visita a vários concelhos, onde, num
gesto solidário e em jeito de
confraternização, serão recebidos
por algumas instituições de
solidariedade social,
nomeadamente as Santas Casas
da Misericórdia de Vila Franca do
Campo, Ribeira Grande e
APACDA em Ponta Delgada.
Para o desenvolvimento do
programa colaboraram ainda as
seguintes entidades: SATA
Internacional; Secretaria
Regional da Ciência, Tecnologia
e Equipamentos; Delegação de
Turismo; I.A.S. Ponta Delgada;
Convento da Esperança; Santa
Casa da Misericórdia de Vila
Franca do Campo; Santa Casa da
Misericórdia da Ribeira Grande;
C.A.O. da Maia; Cresaçor –
Cooperativa Regional de
Economia Solidária; A.P.A.C.D.A.
e Associação Seara do Trigo.

directora do Centro Regional de Governo assina contrato para cedência de lotes

Apoio ao Artesanato
Por despacho do Secretário
Regional da Economia, Vasco
Cordeiro, foi nomeada para exercer
as funções de directora do Centro
Regional de Apoio ao Artesanato,
a Dra. Sofia da Glória Viveiros de
Medeiros.
Sofia de Medeiros é licenciada em
Escultura pela Faculdade de Belas
Artes de Lisboa e Mestre em
História da Arte pela Universidade
Lusíada.
Do seu vasto currículo, destaca-
se, ainda, a circunstância de ter
sido Bolseira do programa
Sócrates/Erasmus, na Norwich
School of Art & Design, Inglaterra.
Possui, igualmente, o Curso de
Desenho da Sociedade Nacional
de Belas Artes.
Realizou, entre outros, o Curso de
Iniciação à Arte Portuguesa do
século XX, o Curso de Espaços e
Práticas Criativas, da Fundação
Calouste Gulbenkian, e participou
em diversos eventos de formação
Carlos César salienta a importância da
realização nos Açores de uma reunião
da NATO
A reunião da Comissão
Permanente da Assembleia
Parlamentar da NATO, que amanhã
tem início em Ponta Delgada, foi
esta tarde considerada, pelo
Presidente do Governo Regional,
um acontecimento que se reveste
de grande importância para a
notoriedade da região.
Carlos César, que recebeu, em
audiência, o Presidente da
Assembleia Parlamentar da NATO,
Karl Lamers, salientou a diligência
que, para o efeito, fez o deputado
José Lello, a quem agradeceu a
ideia, prontamente aceite por
aquela instância da Aliança
Atlântica, de realizar no
arquipélago aquele importante
encontro.
“Os Açores viram recentemente
reforçada a sua importância e a
sua qualidade determinante no
âmbito das relações internacionais
e dos interesses da NATO”,
como o Shared Worlds/Mundos
Partilhados: workshop seminário
sobre arte colaborativa e
participatória, no Centro Cultural
de Lagos.
A nomeação da nova directora do
Centro Regional de Apoio ao
Artesanato tem por base, segundo
o despacho de nomeação, os
objectivos do Governo dos Açores
de imprimir uma nova orientação à
gestão deste departamento, bem
como a necessidade de reforçar a
contemporaneidade das políticas
destinadas a este sector, o qual
contribui de forma significativa
para a notoriedade da Região e, em
especial, das suas diversas
comunidades.
Sofia de Medeiros, que hoje inicia
funções, substitui no cargo
Alexandra Andrade, que foi
responsável pelo Centro Regional
de Apoio ao Artesanato nos
últimos 10 anos.
afirmou, relembrando que, na
recente cimeira realizada em Lisboa,
o aprofundamento do conceito
estratégico daquela organização
veio conferir á região um papel
fundamental na relação euro-
atlântica.
“Não discutimos a importância dos
Açores nestes contextos”, disse
Carlos César, para quem, “face a
uma das mais antigas alianças
existentes no mundo, que defende
valores da liberdade e da segurança
dos seus membros, que se empenha
renovadamente na defesa dos
direitos humanos e da democracia
em outras áreas do globo, nós
partilhamos desses valores e, como
partilhamos esses valores, sentimo-
nos honrados por ter lugar nos
Açores uma reunião desta
instituição tão importante e tão
determinante na segurança
internacional.”
destinados à construção de habitação no
Loteamento das Sete Cidade
A Secretaria Regional do
Trabalho e Solidariedade Social
assinou hoje em Ponta Delgada,
com a empresa AFAVIAS –
Engenharia e Construções -
Açores, SA, um contrato para a
cedência de 27 lotes infra-
estruturados, num investimento
público superior a 754 mil euros,
destinados à construção de
habitação, em regime de custos
controlados, situados no
Loteamento das Sete Cidades, no
concelho de Ponta Delgada.
O empreendimento, cujo projecto
é da autoria do arquitecto Souto
Moura, que foi recentemente
distinguido com o prémio Pritzker,
considerado como o Nobel da
Arquitectura, desenvolve-se
numa parcela de 13 mil metros
quadrados, onde serão
constituídos 28 lotes, dos quais
27 se destinam à construção de
habitação. Dos 27 lotes
unifamiliares, 18 são de tipologia
T3 e 9 de tipologia T2.
O Loteamento das Sete Cidades,
que conta com um investimento
global público e privado superior
a mais de 3,4 milhões de euros,
prevê, ainda, um equipamento
social.
De acordo com a Secretária
Regional do Trabalho e
Solidariedade Social trata-se de
um “empreendimento de extrema
qualidade”, que irá dignificar
aquela zona. O projecto em causa
respeita, ainda, a traça urbana da
freguesia das Sete Cidades.
Segundo realçou, a construção
deste loteamento visa contribuir
para a fixação das populações
nas suas áreas de residência,
diminuir o êxodo rural e o
abandono dos núcleos
habitacionais tradicionais,
reforçando, assim, a vida e a
continuidade destas
comunidades.
A governante regional aguarda
agora que o licenciamento
camarário ocorra com celeridade
para que os promotores do
projecto possam, no prazo Habitação, os quais sofreram,
contratualizado, construir as nesta legislatura, um aumento de
respectivas habitações. 20% ao nível dos apoios
Em relação às “benfeitorias”, o destinados às famílias.
Governo dos Açores encontra-se A reabilitação urbana, a
a desenvolver um quadro recuperação de habitação
legislativo que visa regularizar as degradada e o incentivo ao
situações desta natureza arrendamento, este último no
existentes na Região. âmbito do Programa Famílias com
Na ocasião, Ana Paula Marques Futuro, são algumas das áreas
destacou, ainda, os diferentes prioritárias para o executivo
programas de apoio no âmbito da açoriano.
Maria Carvalho
Account Manager
A Transferência da sua hipoteca para
o Royal Bank garante-lhe mais opções
e taxa de juros mais baixa
Nós preparamos uma hipoteca adequada á sua bolsa
* Ter mos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobr
ermos ar ou
dobrar
faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home *
5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *
Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00
do custo, se a sua instituição financeira carregar
alguma penalidade por m udar
udar,, nós cobrimos
mudar
até $150.00) ª Aumente as características
* Aconselhe-se com o nosso pessoal
especializado em hipotecas*
Gr ande par
Grande te de por
parte tugueses/canadianos pr
portugueses/canadianos ef
pref er
eferem
erem
o Royal Bank para hipotecar as suas casas
Contacte-nos atrvés do telfone 988-6496
ou faça-nos uma visita em:
Northgate Shopping Centre
1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua língua)
16 * O Mundial * 1 de Abril - 2011

Liga Solidária da Mulher Assunto: Pensão de sobr

Pensão evi
sobre vência /
vivência
prestações por mor
prestações te
morte
Portuguesa de Manitoba 1. O Consulado Geral de Portugal em Toronto apresenta os
seus cumprimentos aos órgãos de comunicação social luso-canadianos do
(Continuação da pág. 10) Ontário e Manitoba e, com o pedido de divulgação que desde já agradece,
- Biografia Eddie Calisto -Tavares - esclarece e informa sobre as regras de atribuição da pensão de
sobrevivência/prestações por morte:

Se o beneficiário falecido tiver preenchido o prazo de garantia

de 36 meses com registo de remunerações, a pensão de sobrevivência
é atribuída aos seguintes familiares:

a) Cônjuge, se não houver filhos do casamento, ainda que

nascituros. O cônjuge sobrevivo só tem direito à pensão se tiver casado com
o beneficiário pelo menos 1 ano antes da data do seu falecimento, excepto
nos casos em que a morte resulte de acidente ou de doença contraída ou
manifestada depois do casamento.

b) Ex-cônjuges ou cônjuge separado de pessoas e

Imigrante Empresário
Aventureira
Eddie Calisto -Tavares é Presidente
e Consultora Principal de Options
for Success Inc. Eddie,
tem mais de 25 anos de prática de
negócios e educação de
empresária e gerente de vários
trabalhos na comunidade de
Winnipeg. Tais como consultora e
treinadora de Soluções de
Recursos Humanos,
Desenvolvimento de Liderança,
Gestão de Projectos, e, Carreira e
Serviços de Transição.
Eddie alcançou um Certificado de
Gestão e Administração da
Universidade de Manitoba e uma
designação CIM.
Igualmente alcançou um
Certificado em Deep Democracy,
um método de facilitação que usa
com o pessoal em muitas
empresas de várias indústrias.
Eddie é sócia fundadora e Ex-
Presidente da Woman Business
Owners of Manitoba (Associação
de Empresárias de Manitoba).
Eddie foi uma das Finalistas na
Empresárias de Manitoba Prémio
do Ano em 2008 , e Finalista das
EmpresáriasdoCanada Prémio do
Ano em 2003. Em 2009, o Canadian
Institute of Management (CIM)
apresentou-lhe o reconhecimento
profissional para a Inovação e
Gestão Prémio de Excelência para
o desempenho excepcional,
liderança e fonte de inspiração
Edie Calisto -Tavares recebe um ramos de flores das mãos da Presidente da
Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba, Graciete Correia.
Aspecto do salão principal da A.P.M.
para os imigrantes e proprietárias
de negócios, pela a sua ajuda ás
pessoas para descobrir e
alcançarem excelência em suas
vidas. Mais recentemente,
sua empresa venceu o prémio de
Diversidade Cultural apresentado
pela Human Resources
Management Association de
Manitoba, em celebração do
trabalho de sensibilização para
os programas e iniciativas
com sucesso de promover as
acções de cultura e igualdade no
emprego e multiculturalismo.
Eddie veio na revista de Human
Resources Management
Association of Manitoba,” Com o
título “O Sucesso de Uma Mulher
Imigrante e Empresária”, e, na
revista do alunos de Universidade
de Manitoba 2010, “Explorando o
Potencial de Humanos.”
Eddie revela a sua grande
felicidade de estar casada com
Gilberto Tavares à mais de 31 anos,
e juntos são pais de uma filha,
Kristle Maria e um filho, Khorie
Alexander
(Continua na pág. 24)
bens e o divorciado: terão direito à pensão se, à data da morte do beneficiário,
dele recebessem pensão de alimentos, decretada ou homologada pelo
tribunal, ou se esta não lhes tivesse sido atribuída por falta de capacidade
económica do falecido judicialmente reconhecida.
c) Pessoa que vivia, há mais de 2 anos, em situação
idêntica à dos cônjuges, com o beneficiário, não casado ou separado
judicialmente e a quem tenha sido reconhecido por sentença judicial, o direito
a alimentos da herança do falecido.
Portugueses descobrem
mecanismo que trava crescimento e
capacidade invasiva de células
tumorais
Um grupo de investigadores
portugueses descobriu um
mecanismo que trava o
crescimento e a capacidade
invasiva das células tumorais,
apontando uma nova estratégia
para o tratamento do cancro.
Os investigadores esclareceram o
papel de um gene, LRP1B, “que
suprime o crescimento e a
invasão das células tumorais de
uma forma pouco convencional”,
explicaram à Lusa dois dos
membros da equipa. “Este
gene atua removendo fatores do
meio que circunda as células que,
de outra forma, seriam cruciais
para as células tumorais”, referem
Paula Soares e Hugo Prazeres, do
Instituto de Patologia e
Imunologia Molecular da
Universidade do Porto
(IPATIMUP). De acordo com os
investigadores, “esta descoberta
revela-se particularmente
interessante porque
consubstancia um novo
mecanismo de supressão de
tumores e aponta uma nova
estratégia para tratar o cancro”.
Paula Soares e Hugo Prazeres
explicaram que o cancro resulta
da acumulação progressiva de
alterações genéticas que
influenciam determinados
mecanismos na célula.
Entre estes mecanismos,
continuaram, encontram-se a
divisão celular, a reparação de
erros no ADN e a transmissão de
sinais, entre outros.
“Este estudo veio agora abordar
um gene que elucida um novo
mecanismo que afeta o
crescimento e a capacidade
invasiva das células tumorais, e
que envolve a modelação da
composição do meio que circunda
as células”, disseram.
As células que desenvolvem a
capacidade invasiva são capazes
de penetrar nos tecidos vizinhos,
destruindo-os, fazendo com que
o tumor se espalhe. Os
investigadores salientam que o
impacto desta descoberta “pode
ser significativo”, já que se
perspetiva “que este mecanismo
possa ser encontrado em vários
tipos de cancro de grande
incidência, incluindo o cancro do
pulmão e do esófago”.
“O trabalho para o futuro passa
agora por identificar outras
moléculas moduladas pelo LRP1B
e explorar de forma terapêutica a
capacidade desta molécula para
restaurar as condições normais
fora da célula”, afirmaram.
O estudo, realizado por uma
equipa de investigadores do
IPATIMUP e do Instituto
Português de Oncologia (IPO) de
Coimbra, e que contou também
com colaboradores
internacionais, foi publicado na
revista científica Oncogene.

MORREU
ARTUR AGOSTINHO
Morreu na passada terça-feira, 21
de Março o jornalista, locutor e
actor Artur Agostinho, um rosto
que fica ligado na memória
popular à rádio, à televisão, ao
desporto em geral e ao futebol em
particular. Desconhece-se, ainda,
a causa da morte.
Artur Fernandes Agostinho
nasceu a 25 de Dezembro de 1920,
em Lisboa. Fez o percurso
profissional na rádio, primeiro
como locutor amador e aos 25
anos entrou na Emissora Nacional
confundindo-se o seu percurso
com a própria história da rádio.
Figura das mais marcantes dos
primórdios do jornalismo
desportivo radiofónico, os relatos
de jogos de futebol, reportagens
da Volta a Portugal em bicicleta
foram marcados pelo seu trabalho.
Fez depois parte do departamento
desportivo da Rádio Renascença.
Sobre esse percurso, entre 1980 e
1983, Ribeiro Cristovão, jornalista
da Renascença e também figura
incontornável do jornalismo
desportivo e do relato de futebol,
recorda um homem que “a certa
altura foi a rádio”.
“Tinha acabado de regressar do
Pensões de Segurança Social
no Estrangeiro salvo os que decorrem do
O Instituto de Segurança
Social, IP, através do Centro
Nacional de Pensões, paga
as pensões devidas aos seus
pensionistas residentes no
estrangeiro através da
entidade bancária
«Citibank» que foi
seleccionada em concurso
internacional.
As pensões destinadas a
pensionistas residentes no
estrangeiro podem ser pagas
por transferência bancária
ou por cheque.
Para os pensionistas
residentes no espaço SEPA
(the Single Euro Payments
Area), o pagamento por
transferência bancária será
disponibilizado brevemente,
tendo sido já solicitados aos
pensionistas os respectivos
dados bancários, prevendo-
se a implementação desta
modalidade de pagamento
no próximo mês de Abril. De
todo o modo, o pensionista
será sempre informado
previamente da alteração da
modalidade de pagamento.
A partir de Fevereiro, todas
as pensões destinadas aos
pensionistas residentes no
Brasil, de um cativeiro a que se
tinha sujeitado voluntariamente
depois de ter sofrido muito
após o 25 de Abril de 1974. E foi
ali que começou a sua
reabilitação”.
Com experiência de dois anos
na Rádio Globo, Artur
Agostinho trouxe então um
novo ritmo para o jornalismo
desportivo na rádio, recorda:
“Abordámo-lo com o desafio de
iniciar o jornalismo desportivo
na Renascença, que não existia
de forma autónoma. Foi aí que
surgiu o Bola Branca [que ainda
hoje existe] e passamos a ser a
rádio mais ouvida em Portugal,
ajudados pelo seu saber. Foi ele
que trouxe, por exemplo, o
anúncio dos nomes cantados
dos comentadores. Mudou até
a informação, passamos a ser
mais agressivos, com a
preocupação de dar as notícias
rapidamente e de forma séria.
Não tenho a menor dúvida que
ele protagonizou o início de
uma espécie de revolução na
informação desportiva em
Portugal”.
Ribeiro Cristovão frisa também
a versatilidade de Artur
Agostinho dentro da rádio e
não tem dúvidas em afirmar que
hoje morre uma parte da história
da rádio: “Não tenho dúvidas
em dizer que com ele morre uma
parte importante da história da
rádio. A uma certa altura o Artur
Agostinho foi a rádio.
Desenvolveu as mais variadas
actividades, dos relatos à
informação, passando pelo
teatro radiofónico, sempre
competente em todas as áreas.
Ele era a rádio”.
estrangeiro serão pagas
através de cheque emitidos
pelo «Citibank» e enviado
para a morada do
pensionista. Os cheques são
cruzados por questões de
segurança. O pensionista
deverá depositar o cheque
na sua conta bancária aberta
em qualquer banco, não
carecendo de se deslocar às
agências do «Citibank» para
o levatamento ou depósito
do mesmo.
O pagamento de pensões no
estrangeiro é feito sem
encargos para o pensionista,
A N N O U N
D E N T I S T A S
Dr. Manuel Resendes
and team
Suite 340 - Colony Square
500 Portage Avenue, Winnipeg
Email: greatsmiles@resendes.ca
O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 17
FALECEU ELIZABETH
TAYLOR
Elisabeth Tylor ? De modo
Com um percurso que passou nenhum. Os seus casamentos
também pela apresentação na TV com Richard Burton faziam-nos
e pelo cinema, Artur Agostinho sonhar. Que lindo amor! O casal
participou em filmes como Capas mais célebre da história do
Negras (1947), O Leão da Estrela cinema! A personificação da
(1947), Cantiga da Rua (1949), beleza!
Sonhar É Fácil (1951), Dois Dias Enquanto a recordamos,
no Paraíso (1957), O Tarzan do 5.º ouvimos o discurso de
Esquerdo (1958) e Encontro com despedida de Sócrates. E,
a Vida (1960). Mais recentemente, sentimos que não o vamos
na televisão, vinha participando recordar com saúdade. Saúdade
em telenovelas. de camuflagens intermináveis, de
Dirigiu também o diário Morreu Elisabeth Tylor. Que falsidades inumeráveis, de
desportivo “Record”, entre 1963 notícia triste! Sempre a descréditos inconfessáveis?
e Há 8 dias considerámos uma referência não De modo nenhum.
ÚLTIMA só pela proximidade das idades Sócrates é passado. Um triste
tenham tido a lembranca de como pela coragem em viver e passado de má memória.
convidarem a relatar um desafio amar. Recordamos a sua Elisabeth Tylor não pertencerá
de futebol!! quanto eles interpretação em pequena nunca a um tempo que não nos
aprendiam.... obrigado Artur (éramos praticamente da mesma apetece recordar. Ela merece a
Agostingo pelos gloriosos idade ) em Lassie e mais tarde em nossa terna e carinhosa saúdade.
momentos de alegria e saber! Cléopatra e em muitos outros Vou rever em breve os teus
Que Deus te tenha sempre filmes que nos fascinavam. filmes, minha amiga.
contigo! Perder uma oportunidade de ver Até sempre.
iluminará os nossos corações
é só da morte que temos medo, .
mas sim do desconhecido, se as
pessoas irão ficar bem depois de
fazer esta passagem, já li muitos
livros sobre a morte, mas por
mais que possamos ler nunca
temos acerteza do que vem a
seguir e choro a morte deste
grande português sem a certeza
do meu, do seu e do nosso
futuro próximo.
Desde de pequenina que
simpatizei com ele era como se já
o conhecesse lembro-me de o ver
na telivisão e pensar que era um
senhor muito simpático, sempre
apreciei o seu trabalho, já temos
perdido grandes personagens
portuguesas recentemente, mas
esta perda foi das que mais me
tocou e cada vez mais precebo
que não é só da morte que temos
Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000
B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.
sistema bancário do país de
residência.
Alerta-se para o facto de, na
emissão dos cheques do mês
de Fevereiro, ter existido
um problema com as
moradas de alguns
Seguros de Imóveis
pensionistas, já detectado e
resolvido, mas que está a *Comerciais,
provocar algum atraso na *Residenciais John Cardoso
chegada das cartas-cheque
ao destino. Nesta data,
Seguros para Inquilinos Insurance Broker
vamos proceder à emissão
de novo cheque que será
enviado para a morada de
cada pensionista por correio
expresso.
C E M E N T
*Cortamos esponjas de qualquer medida para
Sofás almofadas etc.
* Fazemos reparações em sua casa ou escritório
* Grande selecção de fabricos à sua escolha.
* Sofá-cama colchão e armações.
Complete Dental Care
* Reparações rápidas, recolha e entrega grátis, reparações/
for you and your family
Seguro.
* Restauramos mobilias de todas as marcas. Cadeiras de
Cozinha.
N E W PAT I E N T S W E L C O M E * Orçamentos grátis, 10% desconto para Senior.
Contact: Joe Travassos ou Tony Andrade
Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773
955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canadá R3E 1K3
18 * O Mundial * 1 de Abril - 2011

FALECIMENTO Aniversário Lutuoso

É com grande tristeza que participamos o passivo falecimento do nosso
ente-querido Tony Baeta, após uma breve batalha com a doença de Can- Em memória de Virgínia Braga
cro, rodeado pelos seus familiares sucumbio no passado dia 10 de
Março. Querida e saudosa Virgínia
Deixa para recordar a sua memória sua querida esposa Beatriz, seu filho mais um ano é passado,
Tony e esposa Sandy e filha Cristina e esposo Jeff , suas netas(o), mas a falta da tua
Lauren, Carmen, Caitlin e Bradley. presença em nossa casa
Tony era natural de uma pequena vila em Portugal. Veio para Lisboa e neste mundo é imensa.
ainda jovem, ali trabalhou e estudou. Mudou-se para África onde
permaneceu durante dois anos. Conheceu Beatriz, o amor da sua vida numa viagem de barco para
O teu maravilhoso sorriso,
Portugal. Emigrou para o Canadá em 1961, continuou a escrever cartas de amor a Beatriz durante dois o teu alegre coração, a boa
anos e em 1963 casaram por procuração. Tony foi um dos membros fundadores da Associação pessoa que sempre foste,
Portuguesa de Manitoba. Foi um membro muito envolvido na igreja católica e a sua grande fé guiou-o jamais serás esquecida.
durante a sua vida.
A sua família adorava o tempo de férias, mas o que mais gostavam era as viagens a Portugal. Tony e Foste uma rosa que veio ao mundo. Só temos de ti boas
sua família adoravam acampar, as fogueira à noite, pescar. Tony adorava tratar do seu quintal crescer recordações, as quais o tempo
os vegetais na sua horta. Sabia fazer de tudo um pouco, adorava ajudar os seus filhos em qualquer jamais apagará.
projecto que fizessem para embelezar as suas casas. Eterna saudade dos teus entes-queridos:
Os seus melhores momentos do Tony era estar com os seus netos, era um avô e pai muito orgulhoso
da sua família. marido, filhas, genros netos e bisnetos
Orações tiveram lugar no passado dia 14 de Março, às 6h00 da tarde na Capela da Cropo. Missa de Deus te dê eterno descanso!
corpo presente foi celebrada na igreja da Imaculada Conceição às 9h00 do dia 15, seguindo o funeral
para o cemitério Green Acres Memorial Gardens Holy Angels, ficando o corpo depositado no FALECIMENTO
Mausoléu Holy Angels. Rosa da Conceição
Rodrigues
No lugar de flores, donativos em nome de Tony, podem ser enviados Para CancerCare Manitoba.
7-3-1915 – 4-3-2011
O nosso tempo com o nosso ente-querido foi muito pouco, mas a sua memória viverá para sempre
Rosa Rodrigues faleceu na sua residên-
em nossos corações. cia no passado dia 4 de Março 2011.
O serviço funerário esteve a cargo da agência Nossa querida esposa, mãe, avó e bi-
Cropo Funeral Chapel - 586- 8044 savó partiu para a eternidade aos 96
anos de idade.
Deixa para a recordar com muito amor e saudade suas filhas; Ana dos Prazeres
Como disse o Presidente, Governo tem condições e terá apoio para R. Gonçalves (Joaquim), Pureza R. Lourenço (Manuel), Glória R. da Silva
eventual pedido de ajuda externa – PSD (Francisco), Maria R. Soares (António), Rosa R. Soares (Francisco), Leonor R.
Mendes (António), Olinda R. Alves (José), Piedade R. Gomes (Armindo) e José
O PSD subscreveu hoje a democrata, Miguel Macedo, aos compreendem-se dentro dos R. Cunha (Amélia), 19 netos e 11 bisnetos.
posição do Presidente da jornalistas, no Parlamento. poderes de um Governo em gestão. Era esposa de António Cunha (falecido). Sobreviveu seus pais, dois irmãos e
República de que o Governo, “Este é um momento, como disse O senhor Presidente da República uma irmã.
apesar de limitado a funções de o senhor Presidente da República, deixou isso claro. Já tínhamos Rosa era uma pessoa muito querida e nós vamos sentir muito a sua falta. Era
gestão, tem condições para pedir de todos assumirmos as nossas ouvido vários especialistas na natural de Arcos de Valdevez, Portugal, veio para o Canadá para viver com a
ajuda financeira externa, se for responsabilidades, a começar pelo matéria sobre essa questão, todos sua filha Prazeres Gonçalves e familiares. Rosa era uma pessoa muito activa e
gostava de viajar para visitar seus familiares espalhados por New Jersey,
necessário fazê-lo, e terá apoio Governo”, acrescentou. concordantes com esta mesma
França, Alemanha e Portugal. Rosa era uma pessoa muito alegre, gostava de
para isso. Miguel Macedo rejeitou que esta interpretação”, referiu. contar histórias, de cantar e tinha a habilidade de fazer rir as pessoas. Rosa
O Presidente “emprestou todo o seja uma questão polémica, O líder parlamentar do PSD faleceu durante o seu sono. A família agradece sinceramente aos Drs.
seu apoio ao Governo” para um defendendo que “não oferece, reforçou que “todos os Abdulrahman, Ricardo de Faria e ao Pessoal das Uregências do Hospital Seven
eventual pedido de ajuda externa considerada a perspetiva especialistas, designadamente em Oaks, Homecare.
e “o PSD não deixará, se for caso constitucional da matéria, direito constitucional, que se Orações tiveram lugar no passado dia 8 de Março às 20h. Missa de corpo
disso, de também assumir as suas nenhuma dúvida”. pronunciaram até agora sobre esta presente foi celebrada no passado dia 9 de Março às 9h. Da manhã, na igreja
responsabilidades”, afirmou o “Quero deixar isso muito claro: matéria” concordam com esta Imaculada Conceição, seguindo o corpo para Portugal para ser sepultada na sua
líder da bancada social- situações de emergência interpretação. terra natal em Arcos de Valdevez.
O serviço funerário esteve a cargo da Agência
Cropo Funeral Chapel – 586-8044
Chapel Lawn - Glen Lawn
and Glen Eden
Memorial Gardens & Funeral Home
Cemetery, Crematorium, Funeral Home and
Reception Centre
· Specializing in Beautiful and Personalized Granite Monuments and Bronzed
Memorials
· Cremation Specialty Products: Niches, Benches, Garden Rocks and More

· Pre-Planning Eliminates Higher Cost, Stress and Peace of Mind

· Pre-Planning Starting at $25 per month

· Free family Registry Estate Planner and Free Will Kits

· Affordable Services with Guaranteed Price Protection and Family Benefits

For Caring, Professional Service Available 24 Hours 7 Days a Week Contact:

Ao serviço da
Comunidade
* Lápides * Pedras * Sinais e Vasos
Portuguesa (Desenhamos ao gosto do cliente)
Cobrimos gratuitamente - Roubos e Vandalismo
Tel:982-8114 Gerência de: Lorne Raber
Eleito, President of Monument Builders of North America
Carlos Amorim for 2008
Fala Português Amanda Amorim Representante: Ricardo Moreira Tel: 632-9682
Servindo Manitoba desde 1967
4000 Protage Ave, Winnipeg (next to Assumption Cemetery) Empresa 100% Canadiana
 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 19

Cavaco diz que o seu sobre Jardim está “assustado” com a

Governos está definida
O Presidente da República
escusou-se hoje a revelar se está
disponível para dar posse a um
Governo minoritário,
considerando que “o seu
pensamento” sobre a questão está
“claramente definido” na
comunicação que fez quando
anunciou a realização de eleições.
“Ontem dei a entender aquilo que
esperava depois do ato eleitoral e
penso que o meu pensamento
sobre esse assunto está muito
claramente definido na minha
intervenção que pode ser
consultada na página da Internet
da Presidência da República”,
afirmou Cavaco Silva, quando
questionado sobre a sua
disponibilidade para dar posse a
um Governo minoritário.
Considerando que neste momento
“não há mais nada a acrescentar”,
o Presidente da República insistiu
ter sido claro em relação aquilo que
disse aos portugueses na quinta-
feira, numa comunicação ao país
onde anunciou que tinha aceitado
a demissão do primeiro-ministro e
iria dissolver a Assembleia da
República, convocando eleições
legislativas antecipadas para 05 de
junho.
Na declaração ao país, Cavaco
Silva disse considerar
“fundamental, para a salvaguarda
do interesse nacional, que as
eleições permitam alcançar um
compromisso estratégico de médio
prazo, que resulte de um alargado
consenso político e social”.
“As eleições do próximo dia 5 de
Junho, para além de renovarem a
legitimidade da representação
parlamentar, devem criar condições
propícias à negociação e ao
compromisso entre as diversas
forças políticas. Como afirmei no
meu discurso de tomada de posse,
o País precisa que os responsáveis
políticos assumam uma atitude
inclusiva e cooperante”, afirmou
ainda o chefe de Estado na
comunicação que fez ao país.
Hoje, em declarações aos
jornalistas no final da cerimónia de
inauguração de um hotel na Quinta
da Marinha em Cascais, o
Presidente da República insistiu
também que a partir de agora vai
ser “muito contido nas palavras em
relação a tudo o que seja
controvérsia à volta dos partidos
políticos porque são eles que têm
de apresentar as suas propostas
ao julgamento do eleitorado”.
política e deixa aviso que a “solução”
pode não ser constitucional
O Presidente do Governo
Regional da Madeira, Alberto João
Jardim, revelou-se hoje
“assustado” com a classe política
portuguesa que “ainda não
percebeu que o problema de
Portugal não é o défice”.
Jardim discursava na inauguração
do Sistema de Controlo e Vigilância
do Tráfego e do edifício sede da
ViaExpresso, no Funchal.
Chegado de Lisboa, onde
participou no Conselho de Estado,
Jardim afirmou estar “assustado”,
mas não no sentido “de entrar em
pânico”.
A justificação apresentada é
PSP apreende centenas de peças de
ourivesaria e detém cinco indivíduos
A PSP do Porto apreendeu
centenas de peças de
ourivesaria e deteve cinco
indivíduos suspeitos de terem
estado envolvidos em
“crimes contra o património”
perpetrados em vários
concelhos do Norte do país,
dirigida aos políticos que ainda
à esquerda e à direita”.
não entenderam qual o problema
Pelo facto, o governante considera
do país.
que Portugal pode estar à beira de
“Tenho a ideia de que a classe
uma solução que não está na
política portuguesa ainda não
Constituição Portuguesa.
percebeu que o problema de
“Se o país não encontrar soluções
Portugal não é o défice. O
constitucionais para sair deste
problema de Portugal é a
problema, mais cedo ou mais
economia, é preciso dar prioridade
tarde, os senhores vão ver, que o
à economia, sem a qual não se
que vai suceder a Portugal será
resolve o défice,” explicou.
uma solução que não está
Num discurso de crítica para com
constitucionalmente prevista”,
o executivo de Sócrates, Jardim
afirmou.
afirmou que Portugal esteve a
Instado, pelos jornalistas, a
viver “cinco anos numa fantasia”,
especificar qual seria a solução,
onde as pessoas continuam a ter
ripostou: “Óbvio, Watson”.
“memória curta” e “andam a brincar
foi hoje anunciado. Em património”.Os concelhos
comunicado enviado hoje à afetados pelos crimes
Agência Lusa, a PSP deu investigados no decorrer
conta que estas detenções desta operação foram Viana
resultam de “uma operação do Castelo, Porto,
policial de grande Matosinhos, Maia,
envergadura no âmbito do Gondomar, Vila Nova de
combate a crimes contra o (Continua na pág. 20)
20 * O Mundial * 1 de Abril - 2011
Liga - FC Porto ganha na Luz por 2-1 e é campeão a
cinco jornadas do fim
O FC Porto garantiu hoje o seu
25.º título nacional de futebol,
ao vencer o Benfica por 2-1 no
Estádio da Luz, em Lisboa, em
jogo da 25.ª jornada da Liga, a
cinco do final do campeonato.
Um autogolo do guarda-redes
Roberto, aos nove minutos, deu
uma primeira vantagem aos
“Dragões”, mas os campeões
em título empataram aos 17,
quando Javier Saviola
transformou uma grande
penalidade, e o FC Porto fez o
2-1 final aos 26 por Hulk,
igualmente na conversão de um
castigo máximo.
Após este encontro, o FC Porto
ficou com inalcançáveis 16
pontos de vantagem, quando
estão apenas 15 em jogo até ao
final do campeonato
Polícia investe sobre adeptos do Benfica e fez algumas
detenções
– A polícia disparou tiros de
borracha e investiu hoje sobre
adeptos do Benfica, junto ao
Estádio da Luz, que
arremessavam pedras e bolas
de golfe sobre adeptos do FC
Porto, tendo dessa ação
resultado várias detenções e
feridos.A Agência Lusa
testemunhou o início dos
distúrbios, quando centenas de
adeptos do FC Porto, que se
acumulavam junto às entradas
para o estádio devidamente
escoltados pela polícia, que
formou uma zona tampão em
seu redor, começaram a ser
Remy Nail Design
Manicure & Pedicure
65 Sherbrok Street
772-3173
Monday´s Esp. --- $35.00 --- Callous $5.00
Teusday´s Costumer Aprecition---$30.00
Bring a friend and get $5.00 discount.
This cupon and get 5% discount
DESPORTO
DESPORT
Equipa do FCPorto: D a esquerda, atrás: Helton, Fernando, Roland, Guarin, Otamendi, Hulk.
Em baixo, da esq.: João Moutinho, Falcão, Àlvaro, Fucile e Varela.
alvejados com pedras e bolas
de golfe por parte de
presumíveis adeptos
“encarnados”.As pedras
usadas foram utilizadas a partir
de uns prédios de um
condomínio fechado em obras
junto ao edifício do Media
Markt, o que forçou a polícia
a investir sobre a zona de onde
foram lançadas as pedras e a
disparar balas de
borracha.Face à ação policial,
os adeptos “encarnados”
dispersaram, mas, de repente,
nas imediações do pavilhão e
do Media Markt, iniciaram-se
confrontos entre a polícia e
adeptos do Benfica, dos quais
resultaram alguns feridos, que
sangravam da cabeça, e vários
detidos, tendo sido chamada de
imediato uma ambulância.Estes
PSP apreende centenas de peças de
ourivesaria e detém cinco indivíduos
(Continuação da pág. 19)
Gaia e Espinho.Os cinco
detidos, dois homens e duas
mulheres com idades
compreendidas entre os 20 e os
26 anos, são suspeitos de,
“aproveitando a ausência dos
locatários das residências e
através do método de
arrombamento”, subtrairem
“essencialmente artigos em ouro
e prata, material informático e
dinheiro”.A PSP destaca ainda
desacatos ocorreram cerca de
uma hora antes do início do
Benfica-FC Porto, jogo que Nacional - Paços de Ferreira,
poderá decidir a atribuição do 20:15 (SportTV)
título aos “dragões”, caso
vençam.
que “as vítimas dos ilícitos
eram, muitas das vezes,
idosos”.A operação policial,
segundo o comunicado,
“contemplou a realização de
18 buscas domiciliárias”,
durante as quais foram
apreendidas “centenas de
peças de ourivesaria”.Além
destas peças, resultou
também, enumera o
comunicado, a apreensão de
“material destinado ao
arrombamento de portas,
computadores, relógios,
telemóveis, consolas de jogos
e uma arma de fogo de calibre
6,35 milímetros”O
comunicado da PSP informa
ainda que os detidos vão ser
hoje presentes junto das
Autoridades Judiciais.
Liga (25.ª jornada)
- Resultados
campeonato
nacional nível 1
01 abril: União de Leiria –
Marítimo, 1-3 (0-1 ao
intervalo)
02 abr: Académica – Portimo-
nense, 1-0 (0-0)
Beira-Mar - Sporting de Bra-
ga, 1-2 (1-0)
03 abril: Rio Ave - Vitória de
Setúbal, 2-0 (1-0)
Olhanense - Naval 1.º Maio,
1-3 (0-0)
Vitória de Guimarães –
Sporting, 1-1 (0-1)
Benfica - FC Porto, 1-2 (1-2)
Segunda-feira:
Programa da 26ª jornada:
- Sexta-feira (08 abril):
Marítimo – Nacional, 20:15
(SportTV)
- Sábado (09 abril):
Sporting – Académica, 20:15
(SportTV)
- Domingo (10 abril):
Paços de Ferreira – Rio Ave,
16:00
PALAVRAS CR
ALAVRAS UZAD
CRUZAD AS
UZADAS
Nº72
(Soluções do Nº 72, Pág 15)
HORIZONTAIS
HORIZONTAIS
1 – Aço; Fia; Mês. – 2 Vá;
Miara; Nó. – 3 Orgia; Grita. –
Aro; Moiros. – 5 Fel; AC; Gut;
Fitas; AM. – 7 Arde; Ouro. – 8
Sá; Luras; Ar. – 9 GA; Gas. – 10
Palram; Pai. – 11 A Rear; Orião. –
12 Ra; Salto; Ti. – 13 Asa; São;
Mel.
VERTICAIS
VERTICAIS
1 – Avo; Suas; Para. – 2 Cara;
Tragaras. – 3 Grã; Ale. – 4 Mio;
Fel; Ras. – 5 Fia; Fi; Ugaras. – 6
Ia; Meteram; La. – 7 Argola; Ás;
Oto. – 8 Ari; Sós; Pró. – 9 Ira;
Lai. – 10 Entocara; Iate. – 11
Soas; Mora; Oil.

.
Na sua primeira temporada
como treinador dos “Dragões”,
André Villas-Boas recolocou o
FC Porto no topo do futebol
nacional e gravou o seu nome
na história dos campeonatos
como o segundo mais novo de
sempre a levar uma equipa ao
título.
Com 33 anos, cinco meses e
17 dias, o treinador luso, o mais
novo de sempre do FC Porto,
sagrou-se pela primeira vez
campeão nacional e, no
campeonato da “juventude”, só
não conseguiu bater Júlio
Cernadas Pereira “Juca”,
antigo técnico do Sporting.
Na temporada de 1961/62,
“Juca”, entretanto falecido,
levou os “Leões” ao título
nacional, após vencer o Benfica
na última jornada por 3-1,
contando na altura 33 anos,
quatro meses e 13 dias.
Luis André Pina Cabral Villas-
Boas iniciou
“verdadeiramente” a carreira
como treinador principal na
Académica, em 2009, após sete
anos ligado a José Mourinho,
para quem desempenhou as
funções de “scouting”
(observador), mas a sua estreia
como “líder” foi mesmo 2000.
Aos 23 anos, ocupou o cargo
de selecionador das Ilhas
Virgens Britânicas. Em dois
jogos de qualificação para o
Mundial, frente às Bermudas,
a formação do técnico luso
marcou um golo e sofreu 14.
Agora levou o FC Porto ao
título, numa casa onde iniciou
a sua ligação ao futebol, através
de Bobby Robson, em 1994,
com apenas 17 anos.
Com o lendário inglês, com
quem se cruzou por um feliz
acaso, André Villas-Boas
trabalhou na formação dos
“Dragões”, ao mesmo tempo
que tirava os vários níveis do
curso de treinador de futebol,
e mais tarde entrou para a
equipa de José Mourinho.
Ao agora técnico campeão
nacional é atribuído a
paternidade dos relatórios
minuciosos dos adversários de
José Mourinho, com quem
trabalhou no FC Porto, em
2003/04, Chelsea, de 2003/04
a 2007/08, e Inter de Milão, de
2008/09 ao início de 2009/10.
André Villas-Boas deixou o
Inter de Milão e foi apresentado
O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 21
DESPORTO
DESPORT
Pinto da Costa
considera vitória
total e que se
Villas-Boas é o segundo técnico mais no
segundo novvo
apagou tudo até a
de sempre a conquistar o título luz
O presidente do FC Porto,
Pinto da Costa, afirmou hoje
que a vitória com o Benfica por
2-1 e consequente conquista da
Liga portuguesa de futebol foi
uma “vitória total”, que apagou
tudo “até a luz”.“Apagou-se
tudo, até a luz. Foi uma vitória
total, dentro do campo, durante
os 90 minutos, com um critério
de arbitragem que vocês viram.
Apagamos realmente a Luz
durante o jogo e para ser
completo, apagou-se a luz
depois do jogo. Ficaram as
trevas”, referiu Pinto da Costa,
na zona mista do Estádio
da Luz em Lisboa.
Questionado sobre o segredo
da vitória “azul e branca” no
campeonato, o presidente do
clube portuense ironizou que
“foi tudo sorte, porque o
Benfica realmente é uma grande
equipa”.Apesar de ter
assegurado o 25.º título
nacional no terreno do “rival” e
campeão 2009/10 Benfica, o
presidente dos “dragões”
revelou satisfação,
salvaguardando que seria
indiferente conquistá-lo noutro
palco. “A
sensação de ganhar um
campeonato é sempre uma
sensação de felicidade.
Já nem sei quantos são. Agora,
ser na Luz ou não, para mim era
André Villas-Boas, consagrou-se campeão nacional de futebol com o FC Porto, tornou-se i n d i f e r e n t e .
o segundo treinador mais novo de sempre a conquistar o título, com 33 anos de idade. Para mim era absolutamente
indiferente”, frisou Pinto da
tendo nascido no seio de uma
a 13 de outubro de 2009 como Villas-Boas não passou disso Costa.
família de viscondes.
mesmo e o treinador cumpriu na
treinador da Académica, com o
desafio de tirar a equipa do íntegra a missão que lhe tinham
fundo da tabela classificativa da confiado para a Académica.
Liga e assegurar a manutenção. Em 02 de junho foi anunciado
Estreou-se pelos “estudantes” como o sucessor de Jesualdo
frente ao FC Porto, a 25 de Ferreira como treinador do FC
outubro, e, apesar da derrota Porto, depois de uma época em
sofrida no Dragão (3-2), deixou que os “Dragões” falharam a
boas indicações, que levariam conquista do quarto título
a despertar o interesse do seguido.
Sporting, para substituir Paulo Fora do futebol, André Villas-
Bento, escassos dois meses após Boas é casado e tem duas filhas,
ter chegado a Coimbra.
O interesse em contratar André
22* O Mundial * 1 de Março - 2011

Circular nº 20 / 2011

Assunto: (In)sucesso escolar na comunidade portuguesa de Toronto

O Consulado-Geral de Portugal em Toronto apresenta cumprimentos a toda a Comunidade Portuguesa do Ontário e meios de comunicação social e, na
sequência de diversas observações entretanto recebidas, que se agradecem, e tendo em conta que reconhece os inquestionáveis méritos que
toda a “media” portuguesa tem tido na defesa da Língua de Camões, republica a seguinte informação, cuja mais ampla divulgação desde já agradece:

“Foi publicado a 9 de Março no Toronto Star um artigo com o título “Trustees seek to curb Portuguese drop-out rate” e onde são feitas, entre outras, as
seguintes afirmações:

a) O abandono escolar precoce no ensino secundário canadiano em Toronto, por parte de alunos de origem portuguesa, é de 34%;

b) Apenas 66% dos estudantes de origem portuguesa terminam o ensino secundário em 5 anos, contra 76% da média geral.

c) É a mais baixa taxa de graduação do ensino secundário em Toronto.

d) Uma escola alternativa apenas para alunos portugueses, poderia ser um meio que contribuísse para a resolução do problema.

As afirmações produzidas e a tentadora atribuição de uma etiqueta de conotação negativa à comunidade em geral, ou são feitas com base em estudos
científicos que as sustentem, ou constituem uma discriminação da mesma que em nada contribui para a resolução do problema. Atribui-lhe aliás um rótulo
duplamente negativo (baixa taxa de graduação escolar e penalização por se falar português), que não corresponde ao papel e lugar que a comunidade soube
conquistar neste País, nem à importância que conquistou no mundo a língua de Camões.

Embora se devam saudar os contributos da sociedade civil que discutam de forma consistente problemas importantes que a afectem, que busquem soluções
adequadas aos mesmos (e onde se admite dever integrar-se a notícia publicada), não se deve cair na tentação de estigmatizar por aquela forma meio milhão de
portugueses que contribuem há mais de 50 anos neste País para a riqueza nacional e o pluralismo de opiniões presente na sociedade canadiana.

A comunidade evoluiu muito no processo de integração na sociedade canadiana e os nomes de Mário Silva (há mais de 15 anos na política autárquica,
provincial e federal), Peter Fonseca, Charles de Sousa, Nelson Santos, Ana Bailão, entre outros, são disso exemplo. E estes são apenas alguns dos casos de
sucessos locais académicos e políticos de nacionalidade canadiana, mas de raízes portuguesas.

Para já não falar do sucesso empresarial de origem lusitana neste País com forte contributo para a economia local, cujo exemplo mais recente e vivo é talvez o
da maior empresa de traduções nesta Província de 13 milhões de habitantes: “Able Translations”. A lista de exemplos na área empresarial é aliás inúmera e aqui
se citam apenas alguns: Ferma Import and Export, Borges Foods, Caldense, Nova Era, Jacks’ Backery, A.C.D. Wholesale Meats Ltd., TEL- Technologies,
Connexall, Crawford Roofing, Global Waste Services, Merit Metal Industries Inc., Saco Fisheries Limited, Target Drywall & Acoustics, Trican Masonry
Contractors, Newport Fish Importers ou Viana Roofing.

Ou da notável lista de professores universitários, do ensino secundário, funcionários públicos, advogados, médicos, outros profissionais graduados e jovens
universitários, que todos os anos contribuem com o seu conhecimento e trabalho para o enriquecimento da sociedade canadiana.

E importância deve ser também sublinhada ao papel fundamental da defesa da língua de Camões, que tem sido desenvolvido ao longo de muitos
anos por toda a media portuguesa, sem excepção: rádio, jornais, revistas, portais e televisão, de que a comunidade se deve orgulhar, têm sido
veículos condutores primordiais de defesa do património linguístico do nosso País.
E se é certo que subsistem problemas de desempenho académico de origem portuguesa em Toronto que importa reconhecer e superar, não é menos verdade
que são também os alunos de origem portuguesa, mas com nacionalidade canadiana, que têm contribuído para a quebra da taxa de abandono escolar na
Província que na última década desceu para metade[1].
Aliás, muito recentemente, em acto público, o Premier do Ontário destacou publicamente o aumento do sucesso escolar a nível secundário como resultado do
melhor funcionamento do sistema público de ensino da Província[2]. Para esses bons resultados também contribuem, naturalmente, os alunos luso canadianos.
A comunidade portuguesa deve continuar a bater-se por um esforço constante e permanente no desempenho escolar dos seus jovens, pois é pela via do
prolongamento das suas vidas académicas que estes melhor saberão enfrentar os desafios do futuro; e mais apetrechados estarão para desempenhar um papel
de relevo na vida política e empresarial do País, como os exemplos citados bem o demonstram.

Mas é também a sociedade canadiana e as autoridades locais que devem buscar soluções concretas para os problemas escolares dos seus jovens, sendo no
entanto difícil de aceitar que a criação de escolas específicas para portugueses seja a melhor solução: é pela via da integração plena no sistema local de ensino
de todos os estudantes das mais variadas origens, que melhores resultados finais se obtêm.

Não pela criação de ghetos linguísticos.

Cabe à comunidade mobilizar-se em torno do problema.

Na verdade, é importante saber porque razões os jovens portugueses abandonam a escola mais cedo: mas não apenas os que, frequentando o ensino
secundário no TDSB, falam português em casa[3]; a taxa de abandono deve ter em conta a universalidade dos jovens portugueses que estudam em Toronto
incluindo assim, para além daqueles, também os do TDSB que falam inglês em casa mas são filhos de portugueses e os estudantes lusocanadianos do ensino
católico.
Só assim se poderá saber, com o rigor dos números, qual o verdadeiro retrato da comunidade portuguesa no campo educativo e das razões que o
fundamentam.

Torna-se por isso desde já público, que o Toronto School Board (TDSB) aceitou a sugestão dos serviços de coordenação de ensino, de negociação de um
Memorando de Entendimento (MoU) com o Instituto Camões para a sua inclusão nos trabalhos da task force criada sobre a matéria, incluir o Board católico
neste processo de diálogo, caso ele aceite, e de estender a determinação das razões de insucesso escolar também aos jovens lusocanadianos de expressão
inglesa; isto tudo para que seja possível um trabalho permanente e estruturado de colaboração entre todas as instituições envolvidas, não só quanto aos alunos
lusodescendentes, como também em relação à promoção do ensino da língua portuguesa que deve ser sempre entendida como um factor de enriquecimento e
valorização escolar dos jovens.

Até à conclusão de tais processos de análise e definição de estratégias a médio prazo, convém que a serenidade se imponha e que se dê espaço ao diálogo, ao
trabalho construtivo e pleno entre todos os agentes da sociedade, e não à retórica enganosa que alguns números podem provocar.

Pedro Moitinho de Almeida, Embaixador de Portugal no Canadá

Júlio Vilela, Cônsul Geral em Toronto Ana Paula Ribeiro, Coordenadora do Ensino Português no Canadá”
 23* O Mundial * 1 de Abril - 2011

Lista Telefónica
Lista cclassif
Telefónica lassificada
lassificada
cclassif
lassif dosdos
icada
lassificada Empr esários
Empresários
Empr e Pr
esários
Empresários of
Prof issionais
ofissionais
e Pr
Profof issionais
ofissionais
ao ao
ser viço
serviço
ser dada
viço
serviço Comunidade
Comunidade
Com P
unidade
Comunidadeor
Por tuguêsa
ortuguêsa
P or
Por de de
tuguêsa
ortuguêsa Winnipe g g
innipeg
W innipe
innipeg
If you do business
If you withwith
do business the the
Portuguese Comunity,
Portuguese youryour
Comunity, Firm should
Firm be, in
should be,this Phone
in this Directory
Phone Directory

ADVOGADOS Nu-World Realty Ltd. CONSTRUÇÕES FARMÁCIAS OFICINAS DE AUTOMÓVEIS

Dr. Mário J. Santos B. A., LLB.
Tel: 783-0554 (Ver anúncio).
Drª Nancy Gonçalves B.A.,LLB.
Tel: 783-0554 (Ver anúncio)
Dr. Tony Marques B.A., LLB.
Advogado Notário Público
Tel: 926-1513. - 724-240 Graham
hjjjjjjhjjhD
Drª Silvia de Sousa B.A., LLB.
Tel: 934-2592 (Ver anúncio).
AGENTES BANCÁRIOS
Dr
DDrDrª. NoD
Cambrian Credit Union
Tel: 925-2653 (Ver anúncio).
Royal Bank of Canada
D tos Baptizados,Socials Etc Infor:
Tel: 988-5840 (Ver anúncio).
Toronto Dominion Bank
Informações: Filomena Silva
Ger. de Sucursal Tel: 988-2983
648 Notre Dame Ave.,Wpg., Mb.
AGÊNCIAS FUNERÁRIAS
Bardal Funeral Home
Tel: 774-7474 (Ver anúncio).
Cropo Funeral Chapel
Tel: 586-8044 (Ver anúncio).
Knysh Funeral Chapel
Tel: 582-0973 (Ver anúncio).
Mosaic Funeral Cremation &
Cemetery Services.
T: 275-5555 (Ver anúncio)
AGENTES DE SEGUROS
Berkshire Inv. Group Inc.
Informa: Casimiro Rodrigues
Tel: 779-4444 - Fax: 779-1337
870 Ellice Ave. Winnipeg, Mb.
Bestway Agencies (R.T.I.) Ltd.
Tel: 774-1634 (Ver anúncio).
Dorion Insurance Agency Ltd.
Tel: 772-3301 (Ver anúncio).
Saper Agencies
Informações: Hélia Bergantim
Tel: 694-6787
J.V. Samson Insurance Agency
Tel: 774-4471 (Ver anúncio).
Reider Insurance Services
Tel: 338-3888 (Ver anúncio).
OAGENTES
Reider DEServices
Insurance SEGUROS
Tel: 334-4319 (Ver anúncio)
Valour Tri-West I. BrokersLtd.
Informações: Sam E.Edwardsen
1335 Portage, 6-360 KeewatinSt.
466 St. Anne´s R. 96 browning Blv.
Jonhson Insurance Agencies
1885 Grant Avenue, Winnipeg .MB
Tel: (204) 489-1555 Fax: 489-7808
AGENTES /IMOLIA.RIOS/
VIAGENS
Apollo Travel Agency
Tel: 786-8558 (Ver anúncio).
Coldwell Banker
Tel: 227-4756 (Ver anúncio).
Dreamhaven Realty
Tel: 944-2770 - 24h. (Ver anún).
Galaxy Travel Agency Ltd.
Informações: Elda Bernardo
46 Filkow Bay Wpg. MB. R2P 1N2
Tel: 775-8839
ANUNCIE
AQUI O SEU RAMO
DE NEGÓCIO
Tel: 774-4471
(Ver anúncio).
Remax/ Associates
Sim Lee. Tel: 989-9000.
Ver anúnvio
ALARMES
Wizard Alarm
Tel: 228-0011 (Ver anúncio).
ANUNCIE AQUI
A SUA FIRMA
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para Festas, Casamen-
Carlos M. Serpa Tel: 786-8975
AQUECIMENTO/AR COND.
Fern´s Heat.& Air Cond. Ltd.
Instalações & Manutenção.
Fernando Mira.Tel: 254-2225
Polman
Aquecimento, e Ar Condicionado.
Inf.: Pat Manuel. Tel: 654-4040.
BARB-CABELEIREIROS
Portuguese Barber Hairstyling
Informações: Albino Felizardo
Tel: 783-8429 (Ver anúncio).
BOUTIQUE DE CRIANÇAS
D`Ella Formal Wear
Roupas de crian;as at]r 12 anos.
Inf: Milú Simões Tel: 774-4019.
CABELEIREIRAS
Art of Hairplus Unisex
Informações: Maria Ponte
Tel: 786-2752.
Primavera Hair Studio
Informações:Isabel Reis
Tel: 779-8990.
Tina´s Hair Fashin
Informações: Tina Cortês
Tel: 772-0046.
CARPETES
Carpet One - Manufactures
Tel: 775-8453 - Fax: 775-8452
1069 Notre Dame Ave. Wpg. M.
CEMITÉRIO/ ORNAMENTOS
Eden Momorials
Fabrico de Monumentos e Artigos
de Cemitério
Tel: 586-8579. (Ver anúncio)
CHIROPRACTIC
Maples Chiropractic
Drª Tracey Vieira
1287 Jefferson Ave. Tel: 632-4080
(Ver anúncio)
CLUBES & BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg
Jogos Recreativos. Informações:
John Tavares -Tel: 774-5147.
940 Sherbrook Str. .(Privado).
SantarémRecreation Club
Sala de Bilhares. Inf.: Felix Reis
Tel: 783-2095.- 797 Sargent Ave.
Winnipeg, Mb. (Privado).
The Blue Room
Jogos recreativos. Informações: Joe
Valente . 866 Notre Dame Ave. -
Tel: 783-8461 (Privado).
Confeitaria
Otilia’s Specialty Cakes
Bolos Para Casamentos, Bapti-
zados, Aniversários ou qualquer
ocasião festiva Tel: 479-2616
www.otiliasspecialtycakes.ca
Alves Construction Ltd.
Tel: 338-1250
(Ver anúncio).
Barca Construction Ltd.
Pavimentos, passeios, pedra en-
trelaçada. Informações: Vidal
Costa. Tel: 233-9541.
Cal Tex Construction Ltd.
Tel: 334-4163.
(Ver anúncio).
DMB Construction
Trab. em cimento, Passeios de
interlock. Inf: Domingos Bravo.
Tel: 775-4259.724 Goulding Str.
COMPUTADORES
Dumont Bros. Conacting Ltd.
Septic Systems, Gravel, Topsoil,
Crawler, Service Culverts. Infor:
CONSTRUÇÕES
Paul. - Cell (204) 739-3388.
C.J. Rental & Contracting Ltd.
Trab.de cimento/ estradas, Máq. de
aluguer. Joe Cabral.Tel: 233-0121.
-727 Mission Str. Wpg,
J.C. Paving Ltd.
Especi. em trab. de conc. Interl. e
Landsca. Infor: Tony Teixeira.
989-4700.-3000 Main Str. Wpg.,
Prego Builders Ltd.
Construímos vivendas de acordo
com o seu plano. Informações:
Tony Lopes. Tel: 661-6325.
CROMAGENS
North Star/ Fairmont Plat. Ltd.
Cromagens. Inf. A.Santos, John
Santos & Lina Santos. Tel:
667-3590. 4 Chester Str. Wpg., Mb.
DENTISTAS
Dr. Américo Fernandes
Tel: 339-2675
. (Ver anúncio).
Dr. Manuel Resendes
Tel: 786-6068.
(Ver anúncio).
Escavações
Provincial Piling Ltd.
Escav/ perfurações para pilares.
ESCAVAÇÕES
Inf.: Tony Anjos. Tel: 338-5496.
ESGOTOS
Algal Construction Ltd.
Serv. de esg. centrais. Inf:: Joe
Sousa Tel: 889-8142.
V.er anúncio
ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic
Especializados em Sistema de
EFIS Comercial&Residencial
Filipe Leonardo - 471-9400
Trio Stars Plastering Ltd.
Tel: 586-8229
. (Ver anúncio).
ESTUFADORES
ESGOTOS
Azores Upholstery Ltd.
Tel: 774-151.6
(Ver anúncio).
J. P. Furniture
Tel: 586-3699.
(Ver anúncio).
Brookside Auto Body Ltd.
Videl Pharmacy
Tel: 632-6225. (ver anúncio).
Serv. rápido e atencioso - Pill Pack
Serv. ao domic. (Grátis) Continental Car Services
Tel: 774-0940 - Fax: 774-9165 Ofic. espec. em carros europeus e
709 Sargent Ave. Wpg. Mb. americanos. Infor: Tony & Brett
Rocha. Tel: 453-0996.
FOTÓGRAFOS DiasAuto
ServCompleto de mecânica e bate
First Towes -chapas. Infor: Fernando Dias
Tel: 774-3427.
Fotografias de casamentos,baptiz.
e, qualquer ocasião festiva. Four Season´s Auto Body Ltd.
Vasco de Castro Tel: 779-2681 Tel: 944-8145 (Ver anúncio).
Fountain Tire
INVESTIMENTOS “Auto service/Good year tires”
RESTAURANTES
Informações: José Ferreira
Quadrus Inv. Services Ltd. Tel: 888-0808 - Fax: 888-5062
QUIROPRATAS
Planos de Inves. RRSP/Reformas. 3020 Portage Ave. Wpg., Mb.
etc. Sabrina da Silva.
Tel: 489-1012. PADARIAS
Lisbon Bakery
Tel: 775-7612 (Ver anúncio).
LIMPEZAS
PARABÓL./ANTENAS
Bee-Clean Co.
Tel: 668-4420. M.P. Satelite
J. Correia (Ver anúncio). Tel: 793-9015 (Ver anúncio).
Chaleswood H. & Janit. Servi.
PENHORES
Serv. de limpezas Res/Comer.
Infor: Filomena Barbosa. Tel:
896-5887 - Fax: 832-6788.
Está em baixo de
finanças?
Jets Janitorial Services Ltd.
Limpezas Residen./Comerciais
Então, Faça um
Informações: Artur Elias. empréstimo
Tel: 697-0060. Fax: 633-9130. sobre o seu ouro ou
joalheria, basta contactar:
J.G. Janitorial Services
Todos os trabalhos de limpeza os Irmãos ,
Gerência: Maria & José Gonçalves
Tel: 632-8664 (ver anúncio)
De Sousa
Proprietários da
AC Pawn Ltd.
Seven Oaks Jan. Services Ltd.
Limp. Comer./ Resid., Carpetes,
Estofos etc. Inf. F. Azevedo.
Tel: 586-5660 - Cell 228-2436
Em 577 Sargent Ave.
ou pelo telefone:
Sparkle PlusClean. Services
Contratos de Limp. Comer/Resid. (204) 774-0295
Inf: Francisco & Maria Moniz Entre as 10h00 e 20h00
694-7923. Arthur Wright Cres.
de Segunda a Sábado
LOJAS
LOJASDE
DEMOBÍLIAS
MOBÍLIAS
Esta casa de penhores
tem servido a
J. S. Furniture Gallery
Tel: 783-1727 Comunidade Portuguesa
. (Ver anúncio). desde 1986
Furniture Villa
Deno´s Pawn & Sales Ltd.
Mobilias, Electrico Domésticos. Penhores, Vendas e Compras.
Inf.:Manuel & Victor Cordeiro. Infor: Mário Rodrigues.
Tel: 775-9000.
Tel: 772-8787.
PINTORES
LOJAS DE PRENDAS
J S Panting & Plastering
Bela Casa Gifts Qualquer tipo de pintura interior/
Tel: 334-7315.(Ver anúncio) exterior, com garantia.
Luso Mart Imports Ltd. Mais informações: José Santos
TAKE OUT/Cell:
Tel: 697-1739 COMIDAS
229-4086
Tel: 783-5659. (Ver anúncio).
MÁQUINAS/ESPRESSO MgaL
Pinturas com perfeição int./ext.
De Luca Bros. Foods Intern. informações: Manuel Galvão.
Especializados em alimenticios Tel: 612-3733. mgal@mts.net
importados. Informações: Fabio
MECÂNICOS DENTISTAS
Tel: 775-8605. RESTAURANTES
Orlando´s Seafood & Grill
MUSICA Informações: Arnaldo Carreira
Tel: 477-5899. - 709 Corydon
Sensational Sound (Lower Level).
“Musica to groove to”
TALHO
Carlos Fontes
Gabe Meats
Tel: 955-9396. (Ver anúncio)
Corte de carnes à portuguesa.
MERCEARIAS Informações: Gabriel Tel: 632-9042
944 Elgin Ave
Portug. Fish & Food Market
Prod. Aliment./ Enchidos,Livros GRÁFICA
Infor: José & América Cortez L & B. Profissional Printing
Tel: 943-8793. - 460 William Ave. Todos trab. de tipog. Inf:Carlos
Gonçalves. Tel: 255-0576. -Cell:
Ninho de Portugal 997-0875.Fax: 253-2063.
Tel: 772-9378 (Ver anúncio). E/mail: cgoncalves@ shaw.ca
24 * O Mundial * 1 de Abril - 2011

(
Celebração do 45º Aniversário Liga Solidária da Mulher
Portuguesa de Manitoba levou
da Associação Portuguesa a efeito a 2ª Grande Gala no
Salão Nobre da A.P.M.
de Manitoba
(Continuação da pág. 5) (Fotos por: Rick Guerra)
Continuação da pág. 16). (Colab.: Graciete Correia). (Fotos por: Stephanie Guerra)

Conti

*Conti**2 Grupo Infantil

=-
Da esq.: Stephanie e Joci Guerra, Coordenadora - Linda e Enfermeira Chefe - Brigite
dos Serviços Paliativos do Hospi tal St. Boni face. Convidadas da 2ª Gala para
receber o cheque de 2.000 dólares.

Dr. Mário Santos deu as boas vindas a todos presentes e elogiou

o trabalho dos voluntários
Grupo Luzitos

Mesa da presidência da Liga da Mulher Solidária de Mb. ( Da esq.: Ana

Grupo Mocidade presenteia os espectadores com uma bela dança nora que se encontravam
s presentes, a homenagem
Grupo Alegria no final da sua dança
Câmara abre concursos para obras sócios e amigos que faleceram
Continua(Co
no valor de nove milhões de euros
(Continuação da pág. 7)
da Variante de Vila Chã e da Bastos destaca o concurso
Via de Ligação entre a público da empreitada de
Estrada Nacional 308 e a valorização do parque escolar
Alameda da Senhora da de Vale de Cambra,
Saúde. especificamente
Já no que respeita a José remodelação da Escola EB1
infraestruturas imobiliárias, do Búzio.
Grupo Alegria na dança
as minhas amendoeiras
que foi a sua grande paixão.
A esposa, Jocelinda Guerra,
agradeceu comovida, em seu
nome e em nome dos filhos e
prestada a seu saudoso
marido. Ela, com a ajuda dos
filhos, tentara surpreender-nos
essa noite com a distribuição
da ùltima edição do Mundial
mas por dificuldades na firma
impressora tal não fora
possível. O anúncio da
continução da publicação do
Mundial foi alvo de grande
aplauso.
A nossa Associação e
comunidade ficaram mais
pobres com a partida dos
o ano passado; não só os três
homageados este ano, mas
também o Senhor Hilmar
Agostinho e Senhor Manuel
Joaquim Santos, que a
Associação irá homenagear
a mais tarde. É, no entanto,
muito importante manter viva
a lembrança deles dando
continudade às causa a que se
dedicaram e mantendo
presente o facto que a vida de
cada um deles foi uma dádiva
preciosa à Associação e à
comunidade em geral.
(Continua na pág.24)
Leia, Assine e divulgue
o Jornal “O Mundial”,
O Jornal da
Comunidade
Portuguesa de Mb.
Tel: 786-7689
Santos, Custódia Vieira, Nancy Gonçalves (Advogada). (ao Centro:
Senhoras convidadas que falaram àcerca da vida quotidiana da Mulher,
Eddie C. Tavares Susan Thompson. Da direita, Maria do Carmo Cabral
Graciete Correia - Presidente da Liga. e Isabel Santos.
De seguida deu-se inicio a um
saboroso e requintado jantar de
três bem sortidos pratos, servido
pelo grupo de jovens da cozinha
da APM.
Deixem-me que vos diga, “Manjar”
como este, preparado pela equipe
de voluntários e voluntárias da
cozinha e chefiada pela Srª
Arminda Domingos, era de comer
e chorar por mais.
A noite continuou a cargo da nossa
Mestre de Cerimónias, Célia
Caetano-Gomes, fluente nas duas
Línguas.
Descursaram as nossas
Convidadas de Honra Eddie Calisto
Tavares e Susan Thompson.
O Entretenimento da noite esteve
cargo do já conhecido cantor da
Comunidade João Pimentel.
Ruben Latour fez igualmente com
que o divertimento feminino
soasse ao som das palmas.
A meio da festa chegou ao palco o
nosso artista convidado, Marco
Rosa, vindo especificamente da
Ilha Terceira, Açores para nos
agraciar com a sua bonita voz.
Entre as suas anedotas marotas e
canções de música portuguesa,
havia um ambiente animador
fazendo divertir a valer todas as
presentes.
Houve os agradecimentos da noite,
fazendo justiça a quem de dedica a
esta tão louvável causa.
Todos os lucros serão distribuídos
por causas nobres desde o Cancer
Care, Cancer Society e outras de
renome e que se dedicam a ajudar
quem infelizmente necessita do seu
apoio.
Esta Liga da Mulher existe para
ajudar quem precisa, assim
como causas para os nossos
compatriotas se ajudarem a eles
próprios a levar mais longe a
nossa cultura e língua de Camoes.
Entretanto e pela noite foram-se
ditribuindo prémios, os ditos
usuais neste tipo de Angariação
de Fundos que prima em mimar
os que nos fizeram o favor de
comparecer e dispensaram do seu
tempo para a ajuda ao próximo.
Ficamos gratas pela ajuda que a
Zita Lopes prestou e auxiliou em
tudo o que precisavamos, assim
como a todo o pessoal
voluntários da Associação
Portuguesa de Manitoba.
Um agradecimento especial foi
feito aos nossos benfeitores e
patricionadores que continuam a
crescer e a realizar que a Liga da
Mulher está cá a sério e com
intenções de continuar.
A todas as minhas colegas da Liga
vai a minha gratitude pelo vosso
excelente trabalho antes, durante
e na noite da Festa.
Lá diz o velho ditado que a União
faz a Força. Mais uma vez ficou
provado esse ditado popular.
No final da noite viam-se
estampados nos rostos das
Voluntárias e Membros da Liga
um sorriso de um trabalho
cumprido que foi acariciado por
todas as presentes por mais um
ano.
Bem haja a todas as Senhoras da
comunidade Portuguesa e de
outras Nacionalidades, que
vieram celebrar connosco o Dia
Internacional da Mulher, este
enorme convivio para bem de
causas de solidariedade.
Este ano celebramos a 2ª Grande
Gala da Nossa Liga a qual tenho
o prazer de afirmar que teve
grande sucesso. Que Deus nos
ajude para que a proxima festa seja
assim ou melhor.