See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/342123753

Dicţionar juridic cu definiţii minimale - român francez

Book · January 2011

CITATIONS READS

0 1,644

2 authors, including:

Ileana Constantinescu
Bucharest Academy of Economic Studies
74 PUBLICATIONS   9 CITATIONS   

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Ileana Constantinescu on 12 June 2020.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

prof. univ. dr. ILEANA CONSTANTINESCU
lector univ. dr., avocat ADRIANA MOÞATU

Dicþionar juridic
cu definiþii minimale
•
român - francez

MILENA PRESS
2011
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
Revizie text: prof. univ. dr. Ileana Constantinescu
Toate drepturile asupra acestei lucrãri sunt rezervate
editurii MILENA PRESS, Bucureºti, B-dul Iuliu Maniu nr. 186
Bl. E, Sc. B, Et. 5, sector 6, telefon: 0727.598.614
ISBN: 978-973-7873-35-4
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
Prefaþã
Dicþionarul juridic cu definiþii minimale român-francez
elaborat de prof. univ. dr. ILEANA CONSTANTINESCU ºi lector
univ. dr. avocat ADRIANA MOÞATU este primul dicþionar de acest
gen pe piaþa româneascã a cãrþii. Dicþionarul cuprinde termenii
cheie din domeniul juridic ºi în acest sens ne referim la dreptul civil,
dreptul penal, dreptul constituþional, dreptul muncii ºi dreptul
comercial. El poate fi utilizat cu succes de avocaþi, juriºti, consilieri
juridici, studenþi de la diverse facultãþi unde se studiazã dreptul ºi
de elevi. De asemenea pentru a-ºi clarifica unii termeni specifici
dreptului, dicþionarul poate fi consultat cu succes ºi de orice
persoanã care are un proces ºi care doreºte sã înþeleagã mai bine
terminologia juridicã. Având în vedere cã dreptul român are la bazã
dreptul roman ºi pe cel francez, dar ºi faptul cã la Curtea europeanã
a drepturilor omului de la Strasbourg susþinerile cauzelor trebuie
fãcute în francezã sau englezã, considerãm cã acest dicþionar este o
necesitate pe piaþa româneascã a cãrþii ºi un ghid util pentru fiecare,
cu sau fãrã pregãtire juridicã. Când se doreºte cunoaºterea
termenilor juridici în englezã ºi germanã se poate recurge la
celelalte dicþionare juridice apãrute la Editura Milena Press ºi care
sunt în librãrii pe suport de hârtie.
-3-
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

Având în vedere cã în prezent se utilizeazã tot mai mult

calculatorul ºi internetul, ne-am gândit cã ar fi bine ca acest
dicþionar sã fie pe CD.
Sperãm, deci, ca dicþionarul sã trezeascã interesul ºi sã fie util
atât românilor cât ºi francofonilor care lucreazã sau studiazã în
România ºi pe care îi intereseazã domeniul juridic. A

act bilateral (s.n.) – fr. acte bilatéral (s.m.)

Septembrie 2011 Act juridic rezultat din voinþa a douã persoane.
act consensual – fr. acte consensuel
Autoarele
Act juridic care nu necesitã nicio formalitate deosebitã ºi se
încheie prin simpla manifestare de voinþã a pãrþilor.
act constitutiv – fr. acte constitutif
Act juridic care creazã drepturi noi sau le modificã pe cele
anterioare.
act unilateral – fr. acte unilatéral
Act juridic care rezultã din voinþa unei singure persoane
alibi (s.n.) – fr. alibi (s.m.)
Mijloc de apãrare invocat de cel care doreºte sã arate cã nu el
este autorul faptei juridice ilicite, prin faptul cã el era în alt loc
când fapta a fost comisã.
amendament (s.n.) – fr. amendement (s.m.)
Modificarea propusã pentru un act normativ.
anchetã (s.f.) – fr. enquête (s.f.)
Procedurã prin care sunt administrate probe.

-4- -5-
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

apãrãtor (s.m.) – fr. défenseur (s.m.)

Persoanã care asistã, reprezintã ºi apãrã o altã persoanã care
este parte într-un proces.
apelant (s.m.) – fr appelant (s.m.)
Denumirea celui care promoveazã apelul. B
autentificare (s.f.) – fr. authentification (s.f.)
Operaþiune prin care se conferã unui act un caracter autentic.
bancã (s.f.) – fr. banque (s.f.)
autor (s.m.) – fr. auteur (s.m.)
Înstituþie care primeºte bani de la clienþi pentru a constitui
Cel care transmite un drept sau o obligaþie unei alte persoane.
depozite pe numele lor ºi care acordã credite. Ea face ºi alte
În dreptul penal autorul este persoana care comite o
operaþiuni pentru care percepe comisioane.
infracþiune.
Banca centralã europeanã (BCE) – fr. La Banque centrale euro-
autofinanþare (s.f.) – fr. autofinancement (s.m.)
péenne
Politicã prin care o întreprindere îºi utilizeazã propriile
A fost creatã pe 1 ianuarie 1999 pentru a administra moneda
resurse materiale pentru finanþarea investiþiei.
euro ºi a defini politica monetarã a Uniunii europene. Are
autoritate (s.f.) de lucru judecat – fr. autorité (s.f.) de chose jugée sediul la Francfurt.
Autoritate acordatã unui act juridic care împiedicã ca aceeaºi
Banca europeanã de investiþii (BEI) – fr. La Banque européenne
problemã sã facã obiectul unei alte judecãþi în faþa unei
d’investissement (BEI)
instanþe de judecatã.
Instituþie bancarã a Uniunii Europene cu sediul la Luxemburg
avocat (s.m.) – fr. avocat (s.m.) care acordã împrumuturi pentru proiecte care favorizeazã
Persoanã care pledeazã în faþa instanþei pentru clientul sãu pe integrarea economicã ºi dezvoltarea Uniunii Europene.
baza unui contract cu acesta ºi a unui onorariu, pe care
Banca europeanã pentru reconstrucþie ºi dezvoltare (BERD) –
clientul îl plãteºte pentru a fi reprezentat, asistat ºi apãrat la
fr. La Banque européenne pour la reconstruction et le
proces, în faþa oricãrei persoane fizice ºi/sau juridice.
développement (BERD)
A fost creatã în 1990 ºi are sediul la Londra. Ea are ca obiectiv
asistarea þãrilor din Europa centralã ºi orientalã, foste
comuniste, în tranziþia spre economia de piaþã.

-6- -7-
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

Banca internaþionalã pentru reconstrucþie ºi dezvoltare (BIRD) stresului la locul de muncã. Pentru bolile profesionale ca ºi
– fr. La Banque internationale pour la reconstruction et pãentru accidentele de muncã se pot solicita despãgubiri în
le développement (BIRD) instanþã.
Instituþie financiarã internaþionalã creatã în iulie 1944 cu brevet de invenþie (s.n.) – fr. brevet d’invention (s.m.)
ocazia Conferinþei Monetare ºi Financiare Internaþionale de la Titlu eliberat în România de OSIM, iar în Franþa de INPI care
Bretton Woods ºi care ºi-a început activitatea în 1946. Ea conferã monopolul temporar de exploatare a unei invenþii, de
acordã împrumuturi þãrilor membre cu garanþia guvernelor regulã 20 de ani, autorului sãu, care face o descriere suficientã
þãrilor respective. Sediul ei este la Washington. ºi completã a invenþiei ºi solicitã acest monopol.
bãnuianlã legitimã (s.f.) – fr. suspicion légitime (s.f.) bursã de mãrfuri (s.f.) – fr. bourse de marchandises (s.f.), bourse
Când o parte dintr-un proces are motive sã creadã cã un de commerce (s.f.)
judecãtor din complet sau tot completul de judecatã nu se vor Loc unde se vând ºi se cumpãrã mãrfuri, în general la termen.
pronunþa în mod imparþial, poate recuza judecãtorul sau bursã de valori – fr. bourse de(s) valeurs
completul de judecatã ºi poate solicita ºi mutarea dosarului Loc unde se negociazã cu bani gheaþã sau la termen valori
într-o altã localitate, la o instanþã similarã spre a fi judecat mobiliare (acþiuni, obligaþiuni). Tranzacþiile la bursã sunt
acolo. fãcute de intermediari de bursã, agenþi de bursã.
bigamie (s.f.) – fr. bigamie (s.f.)
Fapt prin care o persoanã cãsãtoritã contracteazã o altã
cãsãtorie într-o þarã în care prin lege se acceptã doar
monogamia.
bilet la ordin (s.n.) – fr. billet à ordre (s.m.)
Este un titlu care cuprinde numele unei persoane numitã
subscris (debitorul) care se angajeazã sã plãteascã la o datã
anume (scadenþã) o sumã de bani unui beneficiar.
boalã profesionalã (s.f.) – fr. maladie professionnelle (s.f.)
O boalã dobânditã la locul de muncã din cauza unui mediu
toxic, unor condiþii care nu corespund normelor de higienã
care trebuie respectate de angajator, suprasolicitãrii ºi

-8- -9-
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
C terþe persoane (beneficiarului).
camãtã (s.f.) – fr. usure (s.f.)
Dobândã excesivã încasatã de un cãmãtar pentru o sumã de
bani datã cu împrumut sau care face obiectul unui contract.
capacitate (s.f.) – fr. capacité (s.f.)
Din punct de vedere juridic se distinge între capacitatea de
folosinþã ºi capacitatea de exerciþiu. Capacitatea de folosinþã
este aptitudinea de a avea drepturi prevãzute în actele
normative ºi obligaþii. Capacitatea de exerciþiu este
exercitarea drepturilor ºi obligaþiilor sale conferite de actele
normative.
capital social (s.n.) – fr. capital social (s.m.)
Valoarea aporturilor acþionarilor în numerar ºi în naturã
necesare demarãrii ºi derulãrii activitãþii.
carte de identitate (s.f.) – fr. carte d’identité (s.f.)
Document eliberat de secþia de poliþie unde domiciliazã
solicitantul ºi ale cãrui menþiuni permit stabilirea identitãþii
titularului.
cazier judiciar (s.n.) – fr. casier judiciaire (s.m.)
Extras care menþioneazã condamnãrile penale, eliberat
solicitantului de poliþie.
- 10 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
cec (s.n.) – fr. chèque (s.m.)
Titlu prin care o persoanã numitã trãgãtor, respectiv titularul
unui cont bancar dã ordin bãncii sale sau unei alte instituþii
asimilate (trasul) sã plãteascã la vedere o anumitã sumã unei
cec fãrã acoperire – fr. chèque sans provision
Cec a cãrui sumã este mai amre decât suma depusã de
beneficiar la bancã.
cec în alb – fr. chèque en blanc
Cec semnat de trãgãtor, dar pe care nu figureazã suma ce
trebuie plãtitã.
chitanþã (s.f.) – fr. quittance (s.f.), reçu (s.m.)
Înscris prin care creditorul recunoaºte cã a primit o sumã de
bani, care reprezintã creanþa sa, de la debitor.
citaþie (s.f.) – fr. citation (s.f.)
Act de procedurã prin care o persoanã este somatã sau un
martor sã se prezinte la o anumitã datã în faþa unei instanþe,
poliþie, Parchet etc., în cadrul unui proces. Pe citaþie se
menþioneazã numãrul dosarului, instanþa ºi numãrul
completului civil, penal, comercial etc., termenul de judecatã
sau data prezentãrii, calitatea pe care cel citat o are în acel
proces etc.
clauzã de exclusivitate (s.f.) – fr. clause d’exclusivité (s.f.)
Clauzã contractualã prin care una din pãrþi se angajeazã sã nu
încheie contracte identice cu terþi.
coabitare(s.f.) – fr. cohabitation (s.f.)
Situaþie în care douã sau mai multe persoane locuiesc împreunã.
- 11 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
cod (s.n.) – fr. code (s.m.)
Act normativ care cuprinde sistematizarea ºi unificarea
normelor principale dintr-o anumitã ramurã a dreptului.
comisar de poliþie (s.n.) – fr. commissaire de police (s.m.)
Agent de poliþie abilitat sã întocmeascã acte de procedurã.
comisie parlamentarã (s.f.) – fr. commission parlementaire(s.f.)
Este un organism intern de lucru. Potrivit Constituþiei, în
sistemul parlamentar românesc existã comisii permanente ºi
temporare. Existã ºi comisii parlamentare comune pentru
ambele camere ale parlamentului ºi comisii proprii fiecãrei
camere; comisii speciale, comisii de anchetã, comisii de
mediere, etc.
communicare (s.f.) a înscrisurilor – fr. communication (s.f.) des
pièces
Pãrþile sau reprezentanþii lor trebuie sã-ºi comunice
înscrisurile de care se folosesc în instanþã. Dacã aceastã
comunicare nu este fãcutã de pãrþi, ea poate fi dispusã de
judecãtor. Comunicarea înscrisurilor nu este obligatorie cãtre
cealaltã parte în instanþã în cauzele penale.
Competenþã (s.f.) – fr. compétence (s.f.)
Pentru o instanþã, aptitudinea legalã de a îndeplini un act sau
a judeca un proces.
complicitate (s.f.) – fr. complicité (s.f.)
Situaþie în care este cel care a ajutat la comiterea unei
infracþiuni sau care a dat instrucþiuni pentru comiterea
infracþiunii.
- 12 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
concubinaj (s.n.) – fr. concubinage (s.m.)
Situaþie în care un bãrbat ºi o femeie trãiesc împreunã fãrã sã
fie cãsãtoriþi.
concurenþã nelegalã (s.f.) – fr. concurrence déloyale(s.f.)
Procedee concurenþiale care contravin legii ºi eticii afacerilor
ºi care provoacã un prejudiciu concurenþilor.
confiscare (s.f.) – fr. confiscation (s.f.)
Sancþiune prin care sunt confiscate toate bunurile unei
persoane sau o parte din ele în afarã de cazul când se hotãrãºte
distrugerea lor.
concediere (s.f.) – fr. licenciement (s.m.), congédiement (s.m.)
Rezilierea contractului de muncã cu duratã nedeterminatã de
cãtre angajator. Concedierea poate fi fãcutã doar atunci când
existã o cauzã realã ºi serioasã. Concedierea poate fi fãcutã ºi
când existã un motiv economic care conduce la suprimarea
sau transformarea unui loc de muncã sau la modificarea
contractului de muncã din cauza unor dificultãþi economice.
conosament (s.n.) – fr. connaissement (s.m.)
Înscris prin care cãpitanul unei nave recunoaºte cã a primit la
bord mãrfurile enumerate pe care trebuie sã le transporte pânã
în portul menþionat în conosament.
Consiliul (s.n.) superior al magistraturii – fr. Conseil (s.m.)
supérieur de la magistrature
Organ constituþional care garanteazã independenþa autoritãþii
judecãtoreºti. El are douã funcþii ºi anume: a) propune
preºedintelui þãrii numirea în funcþie a judecãtorilor ºi
procurorilor, mai puþin cei stagiari; b) este colegiul de
- 13 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
disciplinã al judecãtorilor ºi procurorilor în condiþiile stabilite
prin legea sa organicã.
consimþãmânt (s.n.) – fr. consentement (s.m.)
Adeziunea unei pãrþi la propunerea celeilalte pãrþi pentru un
act juridic. Când ambele pãrþi îºi dau consimþãmântul este
vorba de un acord de voinþã al pãrþilor.
constatare (s.f.) – fr. constatation (s.f.)
Faptul de a stabili un lucru, un loc ºi consemnarea într-un
înscris care are valoarea unei informaþii.
contract (s.n.) – fr. contrat (s.m.)
Contractul este o convenþie care creeazã drepturi ºi obligaþii
în sarcina pãrþilor contractante.
contract de cãsãtorie – fr. contrat de mariage
Convenþie prin care viitorii soþi stabilesc statutul bunurilor lor
în timpul cãsãtoriei ºi situaþia acestor bunuri la divorþ.
contract de muncã– fr. contrat de travail
Convenþie prin care salariatul îºi pune activitatea profesionalã
la dispoziþia angajatorului care îi plãteºte un salariu.
Contractul de muncã poate fi cu duratã determinatã sau
nedeterminatã.
contract de transport – fr. contrat de transport
Contract prin care un transportator se însãrcineazã sã parcurgã
un anumit itinerariu, în anumite condiþii cu un lucru sau cu o
persoanã, pe baza unei retribuþii.
contravenþie (s.f.) – fr. contravention (s.f.)
Faptã juridicã ilicitã sancþionatã printr-o sancþiune
- 14 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
contravenþionalã: amendã, pedepse privative sau restrictive de
drepturi ºi pedepse complementare.
creanþã (s.f.) – fr. créance (s.f.)
Sumã de bani care poate fi solicitatã a fi restituitã pe baza unei
proceduri judiciare, administrative, execuþionale, amiabile
etc., dacã creanþa este certã, lichidã ºi exigibilã.
credit imobiliar (s.n.) – fr. crédit immobilier (s.m.)
Acest credit este practic o sumã de bani acordatã de o bancã
unui client pentru cumpãrarea sau construirea unei locuinþe pe
baza unui contract de împrumut care se încheie dupã ce banca
a verificat solvabilitatea clientului ºi ºi-a luat mãsurile
necesare privind protejarea sa prin contract în cazul în care
clientul intrã în imposibilitate de platã. Creditele imobiliare
sunt fie cu ipotecã pusã de bancã pe locuinþa clinetului, fie cu
ipotecã pe noua locuinþã cumpãratã sau construitã pe bazã de
credit.
creditor (s.m.) – fr. créancier (s.m.)
Titularul unei creanþe.
crimã (s.f.) – fr. crime (s.m.)
Infracþiune sancþionatã cu închisoarea sau detenþia pe viaþã ori
pentru o perioadã de timp a persoanelor fizice, cu pedeapsa
amenzii, pedepse complementare, accesorii, iar când legea
prevede, cu pedepse privative sau restrictive de drepturi.
criminalitate (s.f.) – fr. criminalité (s.f.)
Totalitatea infracþiunilor comise într-o perioadã de timp, într-
o þarã.
- 15 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

criminologie (s.f.) – fr. criminologie (s.f.) curator (s.m.) – fr. curateur (s.m.)
ªtiinþã care studiazã cauzele criminalitãþii ºi metodele pentru Persoanã care are drepturile ºi obligaþiile ce decurg din
înlãturarea ei. curatelã.
Curtea constituþionalã (s.f.) – fr. La cour constitutionnelle cvorum (s.n.) – fr. quorum (s.m.)
Este o autoritate publicã care, conform constituþiei, contro- Numãr minim de participanþi absolut necesari pentru a se
leazã constituþionalitatea actelor normative ºi vegheazã la putea delibera într-o adunare a unei asociaþii, a unei societãþi.
respectarea drepturilor fundamentale. În România ea este
formatã din 9 judecãtori numiþi pentru 9 ani dintre care prin
vot secret se alege un preºedinte pentru 3 ani.
Curtea europeanã a drepturilor omului– fr. La Cour européenne
des droits de l’homme
Ea a fost creatã în cadrul Convenþiei europene de apãrare a
drepturilor omului ºi a libertãþilor fundamentale ºi asigurã
controlul respectãrii convenþiei. Are sediul la Strasbourg.
Curtea internaþionalã de justiþie– fr. La Cour internationale de
justice
Organism juridic al Naþiunilor Unite a cãrui sarcinã este
reglarea diferendelor juridice între state prin hotãrâri ºi
acordarea de avize consultative organelor ONU ºi instituþiilor
specializate. Are sediul la Haga.
curatelã (s.f.) – fr. curatelle (s.f.)
Instituþie care permite asistarea unei persoane majore
protejate de lege din cauza unor deficienþe psihice sau fizice
ºi care nu-ºi poate administra singurã bunurile ºi apãra
interesele.

- 16 - - 17 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
D depunere (s.f.) a bilanþului– fr. dépôt (s.m.) de bilan
debitor (s.m.) – fr. débiteur (s.m.)
Persoanã fizicã sau juridicã obligatã în temeiul unui raport
juridic sã execute o prestaþie.
declarare (s.f.) a apelului– fr. déclaration (s.f.) d’appel
Act prin care pãrþile implicate în proces nemulþumite de
soluþia instanþei de fond promoveazã apelul.
decret (s.n.) – fr. décret (s.m.)
Decizie executorie generalã sau individualã semnatã de
preºedintele þãrii sau de primul ministru.
demenþã (s.f.) – fr. démence (s.f.)
Alterarea facultãþilor mintale ale autorului unei fapte juridice
ilicite sau a complicelui sau instigatorului acestuia. Dacã
acest lucru se produce la momentul faptei sau este anterior
faptei, rãspunderea penalã este înlãturatã sau atenuatã.
denunþ calomnios (s.n.) – fr. dénonciation calomnieuse (s.f.)
Delict care constã în a aduce acuzaþii mincinoase împotriva
unei persoane în faþa instanþei sau în faþa unui ofiþer de poliþie
sau în faþa altei autoritãþi.
- 18 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
deontologie (s.f.) – fr. déontologie (s.f.)
Deontologia grupeazã regulile juridice ºi morale pe care
persoanele care exercitã anumite activitãþi publice sau private
trebuie sã le respecte. Este vorba de funcþionari, magistraþi ºi
de cei ce exercitã profesii liberale.
Situaþia unei întreprinderi care nu mai are mijloace de platã ºi
care nu mai poate face faþã datoriilor. Depunerea bilanþului se
face la autoritatea competentã.
destituire (s.f.) – fr. destitution (s.f.)
Sancþiune disciplinarã.
datorie (s.f.) – fr. dette (s.f.)
Termen utilizat pentru a denumi o obligaþie bãneascã faþã de
cineva.
discriminare (s.f.) – fr. discrimination (s.f.)
Orice diferenþã sau preferinþã bazatã pe rasã, religie, sex,
opinie politicã, origine socialã, care are ca efect alterarea
egalitãþii de ºanse sau tratament a unei persoane în ceea ce
priveºte locul de muncã sau profesia.
divorþ (s.n.) – fr. divorce (s.m.)
Desfacere a cãsãtoriei printr-un act al autoritãþii respective.
dobândã (s.f.) – fr. intérêt (s.m.)
Sumã de bani care se plãteºte de un debitor unui creditor de la
care debitorul a luat cu împrumut o sumã de bani.
Sumã de bani pe care banca o acordã lunar deponenþilor care
au depozite la banca respectivã. Dobânda este variabilã.
- 19 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
domiciliere (s.f.) – fr. domiciliation (s.f.)
Indicarea locului ales pentru efectuarea plãþii.
domiciliu (s.n.) – fr. domicile (s.m.)
Locul unde o persoanã locuieºte în permanenþã.
donaþie (s.f.) – fr. donation (s.f.)
Contract prin care o persoanã transferã proprietatea unui bun
unei alte persoane care o acceptã cu titlu gratuit.
drept (s.n.) al muncii– fr. droit (s.n.) du travail
Totalitatea regulilor care privesc relaþiile de muncã care existã
între angajator ºi angajaþi, raporturile individuale ºi colective.
drept civil – fr. droit civil
Totalitatea regulilor de drept privat care se aplicã în aceastã
materie. El constituie dreptul comun.
drept comercial – fr. droit commercial
Totalitatea regulilor juridice care se aplicã comercianþilor în
activitatea lor profesionalã ºi care se referã ºi la activitatea
comercialã.
drept constituþional – fr. droit constitutionnel
Este principala ramurã a dreptului care prin normele sale
consacrã ºi ocroteºte cele mai importante valori economice,
sociale ºi politice.
drept de folosinþã – fr. droit d’usage
Drept care decurge din dreptul de proprietate, care conferã
titularului dreptul de a utiliza bunul sãu ºi de a obþine roadele.
drept penal – fr. droit penal
Totalitatea regulilor de drept care au ca scop sancþionarea
infracþiunilor. El cuprinde ºi regulile care tind sã sancþioneze
stãrile de pericol social.
- 20 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
E
efect de comerþ (s.n.) – fr. effet de commerce (s.m.)
Titlu de creanþã negociabil, plãtibil la scadenþã ºi care este
transmisibil, ca de exemplu trata sau cambia, biletul la ordin,
varantul, mandatul, cecul.
eliberare condiþionatã (s.f.) – fr. libération conditionnelle (s.f.)
Eliberare anticipatã a unui condamnat la închisoare, cu titlul
de favoare, când acesta a executat o parte a pedepsei ºi
prezintã garanþia readaptãrii sociale, cu condiþia unei conduite
corecte într-o perioadã care nu poate fi mai micã faþã de
durata pedepsei rãmase de ispãºit.
eligibilitate (s.f.) – fr. éligibilité (s.f.)
Aptitudinea de a fi ales care presupune întrunirea mai multor
condiþii prevãzute în acte normative.
escrocherie (s.f.) – fr. escroquerie (s.f.)
Delict realizat prin folosirea unei identitãþi false, a unor nume
false sau prin alte manevre frauduloase ca de exemplu
semnãturi falsificate ale altor persoane, folosirea unor
declaraþii notariale sau olografe false pentru a înºela ºi a
- 21 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
prejudicia pe altcineva de o parte din avere sau de întreaga
avere ori pentru a scãpa de diverse obligaþii bãneºti.
euro (s.m.) – fr. euro(s.m.)
Denumirea monedei unice introduse pe 1 ianuarie 1999 în
Uniunea Europeanã. Ea nu este folositã ca monedã naþionalã
în toate þãrile comunitare nici în prezent.
evaziune fiscalã (s.f.) – fr. évasion fiscale (s.f.)
Sustragerea persoanelor fizice sau juridice de la plata
contribuþiilor. Exemple: întreprinderile care vând mãrfuri ºi
fãrã facturi nu plãtesc corect impozitele ºi nici persoanele
fizice care nu îºi declarã toate veniturile; de asemenea,
evaziunea fiscalã se produce ºi când patronul este din
România, iar firma este înregistratã într-un paradis fiscal ca
Mexic, Luxemburg, Republica San Marino etc.
evicþiune (s.f.) – fr. éviction(s.f.)
Pierderea unui drept al unei persoane pentru un lucru prin
faptul cã existã un drept al unui terþ pentru acelaºi lucru.
Garantul evicþiunii cumpãrãtorului este vânzãtorul acelui bun.
excepþie (s.f.) – fr. exception (s.f.)
Abatere prevãzutã de lege de la aplicarea unor norme juridice;
mijloc de apãrare într-un litigiu care poate duce la amânarea
soluþionãrii lui sau la înlãturarea pretenþiilor reclamantului,
fãrã a se examina fondul cauzei.
executor judecãtoresc (s.m.) – fr. exécuteur judiciaire (s.m.)
Persoanã care în baza unui dosar de executare, executã silit o
persoanã fizicã sau juridicã.
- 22 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
executor testamentar – fr. exécuteur testamentaire
Persoanã însãrcinatã de testator cu executarea testamentului.
exerciþiu contabil (s.n.) – fr. exercice comptable (s.m.)
Perioadã de timp pentru care se stabilesc previziuni financiare
ºi se degajeazã rezultate financiare într-o întreprindere.
Exerciþiul contabil are 12 luni, dar nu corespund neapãrat
anului calendaristic.
expert (s.m.) – fr. expert (s.m.)
Tehnician cãruia organele judiciare, persoanele fizice sau
juridice îi cer pãrerea într-o problemã care necesitã cunoºtinþe
de specialitate ºi investigaþii pentru a soluþiona obiectul
dosarului, expertul depunând la dosar o expertizã.
expertizã (s.f.) – fr. expertise s.f.)
Mijloc de probã constând în constatãri tehnice fãcute de un
expert la cererea unei instanþe de judecatã sau a unui organ de
urmãrire penalã în legãturã cu o situaþie care trebuie lãmuritã
ºi care intereseazã soluþionarea cauzei.
expulzare (s.f.) – fr. expulsion (s.f.)
Ordin dat de organele judiciare unui strãin de a pãrãsi þara.
Ordinul este prevãzut într-un act de expulzare.
extras (s.n.) – fr. extrait (s.m.)
Reproducere parþialã dintr-un înscris sau dintr-un registru.
- 23 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
F fisc (s.n.) – fr. fisc (s.m.)
facturã (s.f.) – fr. facture (s.f.)
Document contabil în care se menþioneazã cantitatea, felul ºi
valoarea mãrfurilor vândute sau a serviciilor efectuate.
familie (s.f.) – fr. famille (s.f.)
Toate persoanele care descind din acelaºi autor ºi care sunt
unite prin cãsãtorie ºi filiaþie; grup alcãtuit din pãrinþi ºi
descendenþi sau din pãrinþi ºi copiii minori.
fals (s.n.) – fr. faux (s.m.)
Procedurã împotriva unui act autentic pentru a arãta cã el a
fost alterat, modificat sau chiar fabricat.
fãrã interes, nu existã acþiune – fr. pas d’intérêt, pas d’action
Adagiu conform cãruia pentru ca o acþiune judecãtoreascã sã
fie admisibilã, autorul ei trebuie sã justifice interesul sãu prin
promovarea acþiunii respective.
filiaþie (s.f.) – fr. filiation (s.f.)
Raport de rudenie între copil ºi pãrinte.
filiaþie adulterinã – fr. filiation adultérine
Filiaþie a unui copil al cãrui tatã sau mamã erau cãsãtoriþi cu
altcineva, când a fost conceput.
filiaþie incestuoasã– fr. filiation incestueuse
Filiaþie a unui copil nãscut dintr-un incest.
- 24 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
firmã (luminoasã) (s.f.) – fr. enseigne (s.f.)
Inscripþie pe o placã, pe o clãdire prin care se aduce la
cunoºtinþa publicului denumirea întreprinderii sau instituþiei.
Organ al statului care se ocupã cu stabilirea, încasarea,
urmãrirea silitã ºi administrarea contribuþiilor cãtre stat.
folosinþã (s.f.) a unui drept – fr. jouissance (s.f.) d’un droit
Utilizare a unui lucru conform legii, de unde obþinem un
uzufruct.
fond (s.n.) – fr. fond (s.m.)
Fondul reprezintã conþinutul, materia ºi substanþa dreptului
sau situaþia juridicã respectivã.
Fondul monetar internaþional (FMI) – fr. Le Fonds monétaire
international (FMI)
Instituþie a Naþiunilor Unite, creatã în 1944 în scopul
cooperãrii monetare internaþionale ºi dezvoltãrii comerþului
internaþional. El are rolul de a asigura echilibrul balanþelor de
plãþi ale statelor membre prin aplicarea disciplinei
internaþionale în materie monetarã. Este condus de un consiliu
al guvernatorilor ºi de un consiliu de administraþie.
fonduri proprii – fr. fonds propres
Fondurile care aparþin unei întreprinderi. Capitalul propriu
este constituit din resursele care figureazã în pasivul
bilanþului ºi care nu provin din împrumuturi. Este vorba de
capitalul social, primele de emisiuni ºi grupul de rezerve.
forþã majorã (s.f.) – fr. force majeure (s.f.)
Orice eveniment imprevizibil care îl împiedicã pe debitor sã-
- 25 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
ºi execute obligaþiile ºi care îl scuteºte de aceste obligaþii cu
condiþia sã fie dovedit prin probe.
fracþionare (s.f.) a pedepsei – fr. fractionnement (s.m.) de la peine
Mãsurã luatã în mod excepþional care permite suportarea unei
pedepse pe fracþiuni separate când cel ce trebuie s-o execute
are o boalã gravã, motive profesionale, familiale sau sociale
care îndreptãþesc fracþionarea pedepsei.
fraudã (s.f.) – fr. fraude (s.f.)
Acþiune prin care autorul doreºte sã dãuneze cuiva sau sã
înºele privind plata impozitului la fisc, fie cã este vorba de
persoane fizice sau juridice sau poate fi vorba de înºelarea
unor creditori prin sustragerea unor bunuri date ca garanþie în
schimbul unei datorii. Se fac fraude ºi în cazul plãþilor prin
internet prin deturnarea banilor. Fraudele se extind ºi în cazul
cartelelor bancare când dupã aflarea pinurilor unor posesori,
aceºtia sunt deposedaþi de banii de pe cartelele bancare.
funcþionar (s.m.) – fr. employé (s.m.), fonctionnaire(s.m.)
Persoanã care lucreazã în schimbul unui salariu într-o
instituþie sau o întreprindere ºi care face o muncã cu caracter
administrativ.
furt (s.n.) – fr. vol (s.m.)
Infracþiune care constã în luarea unui bun din posesia altuia,
fãrã consimþãmântul acestuia, în scopul de a ºi-l însuºi pe
nedrept.
fuziune (s.f.) – fr. fusion (s.f.)
Operaþiune juridicã prin care douã sau mai multe întreprinderi
se grupeazã în una singurã.
- 26 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
G
gaj (s.n.) – fr. gage (s.m.)
Bun mobiliar care aparþine unui debitor (bunuri mobile,
obiecte din aur etc.) ºi este depus la un creditor drept garanþie
pânã la stingerea datoriei pe baza unui contract; dreptul
creditorului de a vinde bunul lãsat amanet de debitor în cazul
în care debitorul nu returneazã suma de bani primitã conform
contractului ºi dobânda pânã la data prevãzutã în contract.
genocid (s.n.) – fr. génocide (s.m.)
Infracþiune sãvârºitã în scopul de a distruge în întregime sau
în parte o colectivitate sau un grup naþional, etnic, rasial,
religios.
gratificaþie (s.f.) – fr. gratification (s.f.)
Sumã de bani acordatã de patron salariatului în plus de
salariul acestuia.
graþie (s.f.) – fr. grâce (s.f.)
Mãsurã de clemenþã pe care o poate hotãrî ºeful statului în
virtutea dreptului pe care îl are prin Constituþie astfel încât un
condamnat este scutit prin cererea sa de întreaga pedeapsã sau
de o parte din ea sau i se poate aplica o sancþiune mai uºoarã
faþã de cea pe care a primit-o iniþial.
- 27 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

grefier (s.m.) – fr. greffier (s.m.)

Funcþionar judecãtoresc care consemneazã dezbaterile din
sala de judecatã, redacteazã hotãrârea, întocmeºte acte de
procedurã ºi se ocupã de comunicarea lor ºi de pãstrarea lor.
De asemenea grefierul este cel care pagineazã conþinutul H
dosarului care este studiat de instanþã ºi de pãrþile implicate în
proces.
grevã (s.f.) – fr. grève (s.f.) hãrþuire sexualã (s.f.) – fr. harcèlement sexuel (s.m.)
Refuz organizat de a munci din partea salariaþilor în scopul de Infracþiune care constã în a abuza de o funcþie pentru a obþine
a sprijini o revendicare profesionalã. de la o persoanã favoruri sexuale prin ameninþãri,
grevã de solidaritate – fr. grève de solidarité constrângeri sau promisiuni de avansare pe scarã profesionalã
Grevã a unui grup de muncitori care nu au un conflict cu sau de menþinere a acelei persoane într-o funcþie nemeritatã.
angajatorul, dar care sprijinã un alt grup care este în grevã.
guvern (s.n.) – fr. gouvernement (s.m.)
Organ politic care exercitã puterea executivã; totalitatea
organelor investite cu puterea politicã aºa cum este cazul în
guvernul republican, guvernul parlamentar, prezidenþial.

- 28 - - 29 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
I Existã incompetenþã când dosarul a fost înregistrat la altã
identitate (s.f.) – fr. identité (s.f.)
Componente datoritã cãrora se poate stabili cã o persoanã este
cea care pretinde ºi care se presupune. Este vorba de nume,
prenume, naþionalitate, filiaþie, domiciliu etc.
impozit (s.n.) – fr. impôt (s.m.)
Prelevare obligatorie a unor bani din resursele unor persoane
fizice sau juridice, fãcutã de cãtre stat sau autoritãþi locale
pentru a se acoperi cheltuielile statului.
impozit pe profit– fr. impôt sur le profit
Procent de impozitare aplicat asupra profitului impozabil al
unei persoane juridice.
impozit pe venit – fr. impôt sur le revenu
Impozit direct pe venit care este perceput pe veniturile
plãtitorilor individuali de impozit ºi pe cel al
familiilor/gospodãriilor.
imunitate parlamentarã (s.f.) – fr. immunité parlementaire (s.f.)
Prerogativã prin care parlamentarii nu pot fi puºi sub urmãrire
penalã pentru a-ºi putea exercita mandatul.
- 30 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
incest (s.n.) – fr. inceste (s.m.)
Raporturi sexuale între rude apropiate, pãrinþi ºi copii sau fraþi
ºi surori. Întreþinerea unor astfel de relaþii sexuale constituie
infracþiune.
incompetenþã (s.f.) – fr. incompétence (s.f.)
instanþã decât cea competentã sã judece cauza, deci a fost
atribuit necorespunzãtor unei instanþe sau unei secþii ori poate
fi ºi o incompetenþã teritorialã.
inculpat (s.m.) – fr. inculpé (s.m.)
Persoanã acuzatã cã a sãvârºit o infracþiune.
indemnizaþie (s.f.) – fr. indemnité (s.f.)
Sumã de bani acordatã unei persoane în plus de salariu pentru
suportarea unor cheltuieli speciale (cheltuieli legate de
deplasãri, transfer etc.) sau pentru a repara un prejudiciu.
indiviziune (s.f.) – fr. indivision (s.f.)
Situaþie în care mai multe persoane au un drept de proprietate
asupra unui lucru fãrã a se fi procedat la a se determina cota-
parte a fiecãrei persoane.
inflaþie (s.f.) – fr. inflation (s.f.)
Dezechilibru economic care se caracterizeazã printr-o creºtere
generalã mai mult sau mai puþin rapidã a preþurilor ºi printr-o
depreciere a monedei. Inflaþia se numeºte galopantã când
creºterea preþurilor este foarte rapidã.
infracþiune (s.f.) – fr. infraction (s.f.)
Faptã juridicã ilicitã sancþionatã de legea penalã, sãvârºitã cu
vinovãþie ºi care prezintã pericol social.
- 31 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

iniþiativã legislativã (s.f.) – fr. initiative législative (s.f.) ipotecã (s.f.) – fr. hypothèque (s.f.)
Drept pe care îl au parlamentarii de a propune legi sau Drept real accesoriu care greveazã un imobil constituit în
guvernul de a face proiecte de legi. avantajul creditorului ca garanþie pentru plata datoriei. În baza
insolvabilitate (s.f.) – fr. insolvabilité (s.f.) ipotecii creditorul, cãruia nu i s-a plãtit la scadenþã, poate
Situaþie a unui debitor ale cãrui lucruri au o valoare mai micã dispune vânzarea imobilului, în orice mâini s-ar gãsi, pentru a
decât obligaþiile pe care trebuie sã le plãteascã cu valoarea obþine satisfacerea creanþei sale din preþul obþinut prin
acestor bunuri. vânzarea silitã a imobilului.
inspecþie (s.f.) a muncii – fr. inspection (s.f.) du travail
Grup de funcþionari care controleazã modul cum este aplicatã
legislaþia muncii ºi a forþei de muncã.
instanþã (s.f.) – fr. instance (s.f.)
Organ competent sã soluþioneze litigiile dintre persoanele
fizice ºi persoanele juridice.
instigare (s.f.) – fr. instigation (s.f.)
O modalitate de participaþie prevãzutã de Codul penal ºi care
constã în determinarea unei persoane sã comitã o infracþiune.
Instigarea este o formã de participaþie.
invaliditate (s.f.) – fr. invalidité (s.f.)
Incapacitate de muncã permanentã a unui salariat din cauza
unui accident de muncã. Stare a unei persoane infirme,
mutilate în urma unui accident care a avut loc în altã parte
decât la locul de muncã.
inventar (s.n.) – fr. inventaire (s.m.)
Denumirea ºi evaluarea bunurilor unei persoane fizice sau
juridice.

- 32 - - 33 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

înscrisuri (s.n.pl.) – fr. documents (s.m.pl.)

Probã care contribuie la dovedirea faptelor, înscrisurile
putând fi depuse de pãrþi la dosarul cauzei sau comunicate la
cererea acestora ºi prin intermediul organelor judiciare.
Î întreprindere (s.f.) – fr. entreprise (s.f.)
Cea mai micã celulã economicã care are ca activitate
producerea de bunuri sau servicii în scopul de a le vinde ºi a
împiedicare (s.f.) – fr. empêchement (s.m.) obþine profit.
Îngrãdire legalã a unui sau unor drepturi. Exemplu:
obstacolele juridice la cãsãtorie.
împrumut (s.n.) – fr. prêt (s.m.); emprunt (s.m.)
Contract prin care cel care dã bani cu împrumut pune la
dispoziþia celui care ia cu împrumut o sumã de bani care
trebuie restituitã. În contract trebuie prevãzutã suma ºi data la
care se face restituirea sumei ºi dacã este cazul ºi dobânda. El
trebuie semnat ºi datat.
încarcerare (s.f.) – emprisonnement (s.m.)
Pedeapsã privativã de libertate care constã în încarcerarea
condamnatului pe o perioadã stabilitã de judecãtor în
conformitate cu legea.
încetare (s.f.) a plãþilor – fr. cessation (s.f.) des paiements
Stare în care debitorul nu mai poate face plãþi din activul
disponibil.
închisoare (s.f.), puºcãrie (s.f.) – fr. prison (s.f.)
Loc unde o persoanã este fie deþinutã preventiv, fie executã o
pedeapsã privativã de libertate.

- 34 - - 35 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
J folosindu-se exprimarea din latinã când ea nu poate fi
judecatã (s.f.) – fr. jugement (s.m.)
Orice hotãrâre luatã de un complet de magistraþi sau de un
singur judecãtor.
judecatã pe fond – fr. jugement sur le fond
Judecata pe fondul cauzei se face pe întreaga problemã
litigioasã sau pe o parte a ei. Judecata pe fond trebuie fãcutã
ºi când cauza a fost soluþionatã pe o excepþie, iar avocatul
poate sã cearã casarea hotãrârii cu trimitere la instanþa
inferioarã pentru a se judeca fondul cauzei. O cauzã judecatã
pe fond capãtã autoritate de lucru judecat, dacã nu este supusã
cãilor de atac prevãzute de lege.
judecãtor (s.m.) – fr. juge (s.m.)
Termenul se referã la judecãtorii de la judecãtorii, tribunale,
Curþi de apel, Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie, Curtea
Constituþionalã.
jurãmânt (s.m.) – fr. serment (s.m.)
Procedurã prin care un judecãtor cere martorului sau
martorilor într-un proces sã jure cu mâna pe biblie cã vor
spune adevãrul; angajament solemn exprimat printr-o anumitã
- 36 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
formulã prin care preºedintele þãrii se angajeazã sã-ºi facã
datoria faþã de popor, de þarã.
juris et de jure – fr. juris et de jure
Se spune despre o prezumþie cã este juris et de jure
combãtutã de o probã contrarie.
jurisprudenþã (s.f.) – fr. jurisprudence (s.f.)
Soluþiile date de instanþele de judecatã într-un anumit
domeniu, care sunt considerate în unele state ca izvor de
drept.
juris tantum – fr. juris tantum
Se foloseºte exprimarea din latinã juris tantum când este
vorba despre o prezumþie care poate fi combãtutã de proba
contrarie.
jus soli – fr. jus soli
Se foloseºte termenul din latinã jus soli când este vorba de
stabilirea naþionalitãþii în funcþie de locul de naºtere a
cetãþeanului.
justiþie (s.f.) – fr. justice (s.f.)
Justiþia înseamnã toate instanþele judecãtoreºti dintr-un stat,
dar ºi activitatea fundamentalã a statului care constã în
soluþionarea litigiilor. De aceea când actul de justiþie nu a fost
corect, Curtea europeanã a drepturilor omului trage la
rãspundere statul unde instanþele judecãtoreºti nu au
soluþionat corect un litigiu, iar statul respectiv trebuie sã
plãteascã reclamantului o sumã de bani pentru prejudiciul
suferit.
- 37 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
K L
know-how (s.n.), competenþã (s.f.), experienþã (s.f.) – fr. savoir-
faire (s.m.), compétence (s.f.), expérience (s.f.)
Cunoºtinþe privind fabricarea ºi comercializarea produselor
sau serviciilor ºi finanþarea întreprinderilor care se consacrã
acestor activitãþi ºi care pot fi transmise prin contract.
- 38 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
leasing (s.n.); închiriere (s.f.) cu opþiune de cumpãrare (ÎOC) –
fr. crédit-bail (s.m.); location (s.f.) avec option d’achat
(LOA)
Tehnicã de credit pe termen scurt prin care o persoanã juridicã
închiriazã bunuri mobile în scop profesional de la o firmã de
leasing pe o anumitã perioadã prin contract, în schimbul unei
chirii. La sfârºitul perioadei fixate prin contract, cel care a luat
cu chirie bunul poate fie sã-l restituie firmei de leasing, fie sã
prelungeascã contractul de închiriere, fie sã cumpere bunul la
un preþ modic dat fiind uzura.
legalizare (s.f.) – fr. légalisation (s.f.)
Procedurã prin care un organ de stat, de regulã notariatul, prin
notar, atestã autenticitatea semnãturii de pe un înscris ºi a
calitãþii semnatarului, a conformitãþii unei copii etc.
legatar (s.m.) – fr. légataire (s.m.)
Beneficiarul unei dispoziþii cuprinse într-un testament prin
care i se lasã acelei persoane, cu titlu gratuit, un întreg
patrimoniu sau o fracþiune din acesta sau unul sau mai multe
bunuri.
- 39 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
legaþie (s.f.) – fr. légation(s.f.)
Sediul unei misiuni diplomatice, a unei reprezentanþe
diplomatice de un rang inferior ambasadei.
Dreptul de legaþie (fr. le droit de légation) este dreptul unui
stat de a trimite ºi primi agenþi diplomatici.
lege (s.f.) – fr. loi (s.f.)
Act normativ elaborat de Parlament.
lege-cadru– fr. loi-cadre
Lege care impune principii generale ºi dã posibilitatea
Guvernului sã le dezvolte prin puterea sa de reglementare.
lege imperativã – fr. loi impérative
Lege care nu poate fi eludatã de cel cãruia i se aplicã.
lege-organicã – fr. loi organique
Lege votatã de Parlament pentru a preciza sau completa
dispoziþiile Constituþiei.
legislaturã (s.f.) – fr. législature (s.f.)
Perioadã pentru care este ales sau în care funcþioneazã
organul legislativ.
legislaþie (s.f.) – législation (s.f.)
Totalitatea legilor dintr-o þarã sau totalitatea legilor dintr-o
ramurã de drept.
legitimã apãrare (s.f.) – fr. légitime défense (s.f.)
Fapt care justificã ripostarea prin violenþã la o agresiune
nedreaptã împotriva unor persoane sau bunuri.
- 40 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
liberã circulaþie (s.f.) – libre circulation (s.f.)
Uniunea europeanã are la bazã libera circulaþie a mãrfurilor,
persoanelor ºi capitalurilor.
libertate (s.f.) a muncii – fr. liberté (s.f.) du travail
Este libertatea pe care o are orice persoanã de a avea o
activitate remuneratã cu un salariu ºi de a pune capãt la nevoie
relaþiilor de muncã.
libertate sindicalã (s.f.) – fr. liberté syndicale (s.f.)
Libertatea sindicalã înseamnã dreptul salariaþilor de a se afilia
la un sindicat sau de a nu intra în sindicat. Libertatea sindicalã
înseamnã ºi dreptul de a avea o activitate sindicalã în cadrul
persoanei juridice sau în afara ei.
lichidare judiciarã (s.f.) – fr. liquidation judiciaire (s.f.)
Procedurã judecãtoreascã iniþiatã la tribunal când persoana
juridicã ºi-a încetat activitatea sau când redresarea activitãþii
persoanei juridice este imposibilã. Lichidarea judiciarã poate
fi pronunþatã când o persoanã juridicã este în situaþia de
încetare a plãþilor.
lichidator (s.m.) – fr. liquidateur (s.m.)
Persoanã însãrcinatã cu operaþiunile de lichidare a unei
persoane juridice.
licitaþie (s.f.) – fr. licitation (s.f.), enchère (s.f.)
Vânzare publicã a unui bun, atribuit persoanei care oferã
preþul cel mai mare.
- 41 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

ligã (s.f.) – fr. ligue (s.f.) loterie (s.f.) – fr. loterie (s.f.)
Alianþã între oraºe, state sau persoane pentru realizarea unui Vânzarea prin intermediul Loteriei Naþionale a biletelor de
þel comun. loto, care sunt supuse tragerii la sorþi, pentru a se determina
limbã de lucru (s.f.) – fr. langue de travail (s.f.) câºtigãtorul sau câºtigãtorii.
Conform practicii organizaþiilor internaþionale acele limbi lotizare (s.f.) – fr. allotissement (s.m.)
oficiale folosite în mod curent în traducerea discursurilor, în Operaþie care constã în formarea loturilor pentru a fi atribuite
procesele verbale etc. celor care le pretind ºi au dreptul la ele, conform acþiunii
limbã diplomaticã – fr. langue diplomatique juridice, a probelor administrate ºi a pãrþii care revine
Limbã pe care o adptã statele pentru redactarea unor tratate, fiecãruia, operaþiune care se poate realiza ºi prin intermediul
pentru deliberãri în cadrul unor organisme internaþionale. altor persoane (notar).
limbã oficialã – fr. langue officielle loviturã de stat (s.f.) – fr. coup d’État (s.m.)
Limba în care se redacteazã actele oficiale ale unei conferinþe Acþiune în forþã care vizeazã rãsturnarea regimului.
sau cele care emanã de la un organism internaþional.
litigiu (s.n.) – fr. litige (s.m.)
Litigiul este o problemã care nu poate fi rezolvatã de o parte
cu o alta pe cale amiabilã ºi aceastã problemã va constitui
obiectul unei acþiuni în instanþã.
litispendenþã (s.f.) – fr. litispendance (s.f.)
Situaþie în care acelaºi litigiu constituie obiectul a douã
acþiuni judecãtoreºti introduse spre soluþionare la douã organe
de jurisdicþie de acelaºi grad.
locuinþã de serviciu (s.f.) – fr. logement de fonction (s.m.)
Locuinþã care îi este datã salariatului pe baza contractului de
muncã ºi care îi este necesarã pentru a-ºi îndeplini obligaþiile
de serviciu.

- 42 - - 43 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
M maternitate (s.f.) – maternité (s.f.)
magistrat (s.m.) – fr. magistrat (s.m.)
Denumire atribuitã judecãtorului ºi procurorului.
magistraturã (s.f.) – fr. magistrature (s.f.)
Totalitatea magistraþilor.
majorat (s.n.) – majorité (s.f.)
Vârstã stabilitã prin lege la 18 ani, la care o persoanã poate
uza de drepturile sale civile sau politice ºi la care, în dreptul
civil, i se conferã persoanei dreptul de exerciþiu.
mandat de aducere (s.n.) – fr. mandat d’amener (s.m.)
Ordin dat de un magistrat, o instanþã, altã instituþie a statului
prin care se decide aducerea unui inculpat sau a unui martor
care a fost citat ºi nu s-a prezentat. Data, ora ºi locul unde
persoana trebuie sã se prezinte sunt indicate pe mandat.
mandat politic – fr. mandat politique
Misiune pe care cetãþenii o dau unora dintre ei pentru a
exercita puterea în numele lor în urma alegerilor.
marcã (s.f.) – fr. marque (s.f.), label (s.m.)
Marcã protejatã care atestã cã un produs a fost fabricat
conform legii.
- 44 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
materie (s.f.) – fr. matière (s.f.)
Materia denumeºte genul de litigiu în funcþie de care este
repartizatã acþiunea la o instanþã civilã, comercialã etc. Ea
evocã obiectul acþiunii, care reprezintã fondul.
Legãturã juridicã care existã între mamã ºi copil.
mãrturie falsã (s.f.) – fr. faux témoignage (s.m.)
Infracþiune materializatã printr-o mãrturie mincinoasã în
instanþã în timpul unei declaraþii de martor, realizatã sub
prestare de jurãmânt.
mânã de lucru (s.f.) – fr. main-d’œuvre (s.f.)
Salariaþii dintr-o persoanã juridicã, dintr-o regiune sau dintr-o
þarã.
mediator (s.m.) – fr. médiateur (s.m.)
O terþã persoanã numitã de judecãtor cu acordul pãrþilor
pentru a gãsi o soluþie pentru rezolvarea conflictului dintre
pãrþi. El este plãtit de pãrþi ca un expert.
medicinã (s.f.) a muncii – fr. médicine (s.f.) du travail
Ramurã a medicinii care se ocupã cu supravegherea sãnãtãþii
salariaþilor din întreprinderi ºi are un rol preventiv.
mediere (s.f.) – fr. médiation (s.f.)
Mod de rezolvare a conflictelor internaþionale printr-o terþã
putere care propune o soluþie; procedurã de rezolvare a
conflictelor colective de muncã prin recurgerea la un
mediator; desemnarea de judecãtor a unui terþ cu acordul
pãrþilor pentru a încerca o conciliere, mediatorul fiind plãtit
de pãrþi.
- 45 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

ministru (s.m.) fãrã portofoliu – fr. ministre(s.m.) sans moºtenire (s.f.) – fr. héritage (s.m.)
portefeuille Bunurile pe care le lasã o persoanã la decesul sãu;
Ministru care face parte din guvern, dar nu este în fruntea unui transmiterea patrimoniului unei persoane decedate la una sau
departament ministerial. mai multe persoane în viaþã, pe baza legii sau a unui testament.
minoritãþi naþionale (s.f.pl.) – minorités nationales (s.f.pl.) moºtenitor (s.m.) – fr. héritier (s.m.)
Populaþii distincte de populaþia majoritarã a unei þãri din Cel ce succede defunctului prin lege sau testament.
punct de vedere etnic, lingvistic ºi religios. multinaþionalã (s.f.) – fr. multinationale (s.f.)
misiune diplomaticã (s.f.) – fr. mission diplomatique (s.f.) Întreprindere care desfãºoarã activitãþi în mai multe þãri sau
Agenþii diplomatici care au rolul sã asigure reprezentarea unui care dispune de capitaluri din mai multe þãri sau care este
stat pe lângã un alt stat. condusã de persoane cu naþionalitãþi diferite. Întreprinderea
moarte (s.f.) – fr. mort (s.f.) multinaþionalã poate avea una din aceste trei caracteristici sau
Încetarea vieþii unei persoane care se constatã în cazul opririi pe toate.
inimii ºi a respiraþiei, iar constatarea morþii se face când sunt muncitor (s.m.) – fr. ouvrier (s.m.), travailleur (s.m.)
prezente trei criterii clinice: lipsa totalã de cunoºtinþã ºi de Salariat care contribuie la realizarea producþiei de bunuri sau
activitate motricã spontanã, abolirea reflexelor trunchiului servicii.
cerebral, absenþa totalã a ventilaþiei spontane.
monarhie (s.f.) – fr. monarchie (s.f.)
Regim politic unde o singurã persoanã conduce pe baza
dreptului ereditar.
monedã (s.f.) – fr. monnaie (s.f.)
Mijloc prin care se faciliteazã schimbul de bunuri, care
permite evaluarea prin intermediul preþului, fiind ºi un
rezervor de valori prin economii.
moratoriu (s.n.) – fr, moratoire (s.m.)
Lege care permite debitorilor sã amâne plata datoriilor în
special în caz de probleme la nivel naþional.

- 46 - - 47 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
N salariaþilor pentru a se încheia o convenþie colectivã.
naºtere (s.f.) – fr. naissance (s.f.)
Actul prin care fãtul viabil este expulzat sau extras din
cavitatea uterinã. Prin naºtere se dobândeºte capacitatea
juridicã care urcã pânã la ziua conceperii.
naþionalitate (s.f.) – fr. nationalité (s.f.)
Legãturã juridicã ºi politicã dintre o persoanã fizicã sau
juridicã ºi un stat.
naþionalizare (s.f.) – fr. nationalisation (s.f.)
Expropiere a proprietarilor sau acþionarilor ºi trecere a
patrimoniului lor la stat.
navã (s.f.) – fr. navire (s.m.)
Vehicul amenajat ºi echipat în scopul transportului pe apã.
nedemnitate succesoralã (s.f.) – fr. indignité successorale (s.f.)
Decãdere din drepturi a unui moºtenitor vinovat de o faptã
gravã faþã de cel pe care trebuia sã-l moºteneascã ºi care
conduce la excluderea lui de la succesiune.
nefondat (adj.) – fr. mal fondé (adj.)
Neconformitate a unei cereri formulate în instanþã cu regulile
de drept care se aplicã privind cererea respectivã.
- 48 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
negociere colectivã(s.f.) – fr. négociation collective (s.f.)
Negocierea colectivã poate fi la nivel naþional, regional sau
local ºi ea se realizeazã prin discuþii între reprezentanþii
patronilor sau organizaþiilor profesionale ºi cei ai sindicatelor
normã (s.f.) – fr. norme (s.f.)
Regulã juridicã care este generalã ºi impersonalã.
notar (s.m.) – fr. notaire (s.m.)
Funcþionar public care conferã autenticitate unor acte. Notarul
poate lucra singur sau cu asociaþi.
notificare (s.f.) – fr. notification(s.f.)
Act de procedurã care constã în comunicarea unei persoane
printr-un agent judecãtoresc sau prin poºtã cã un act juridic a
fost sau va fi îndeplinit.
notorietate (s.f.) – fr. notoriété (s.f.)
Faptul de a fi cunoscut de toatã lumea; renume.
nulitate (s.f.) – fr. nullité (s.f.)
Sancþiune datã de judecãtor care constã în anularea retroactivã
a unui act juridic care nu îndeplineºte condiþiile cerute.
Nulitatea poate fi absolutã, relativã, virtualã, parþialã, totalã
etc.
nume (s.n.) – fr. nom (s.m.)
Numele de familie, obþinut pe baza filiaþiei, este purtat de toþi
membrii unei familii.
- 49 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
O opoziþie(s.f.) la cãsãtorie – fr. opposition (s.f.) à mariage
obiect (s.n.) – fr. objet (s.m.)
Obiectul contractului înseamnã operaþiunea juridicã pe care
pãrþile contractante au fãcut-o. Obiectul însã poate fi ºi cel al
cererii de chemare în judecatã, iar prin natura obiectului sunt
acþiuni civile, penale, comerciale, de contencios admi-
nistrativ etc.
obligaþie (s.f.) – fr. obligation (s.f.)
Legãturã între douã sau mai multe persoane în virtutea cãreia
creditorul poate constrânge debitorul sã dea sau sã nu dea o
sumã de bani.
obligaþie civilã – fr. obligation civile
Obligaþia care în caz de neexecutare este sancþionatã de drept.
obligaþiune (s.f.) – fr. obligation (s.f.)
Tip de împrumut luat de o societate, rambursabil la un termen
fix. Deþinãtorul unei obligaþiuni dã bani cu împrumut firmei
devenind titular al unei creanþe care îi aduce o dobândã fixã.
ofertant (s.m.) – fr. offrant (s.m.)
O persoanã care oferã ceva.
- 50 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
ofiþer (s.m.) al stãrii civile – fr. officier (s.m.) de l’état civil
Ofiþer însãrcinat cu pãstrarea actelor de stare civilã. În
principiu, primarul este ofiþer al stãrii civile.
omor (s.n.) – fr. meurtre (s.m.)
Asasinat comis cu premeditare.
Manifestare de voinþã care urmãreºte sã împiedice o cãsãtorie.
Cauzele pot fi diverse: intrarea în bigamie a unuia din viitorii
soþi, starea gravã din punct de vedere medical a unuia din
viitorii soþi, depistarea faptului cã cererea ºi declaraþia de
cãsãtorie nu au fost scrise ºi semnate de unul din viitorii soþi
etc.
ordin (s.n.) al avocaþilor – fr. ordre (s.m.) des avocats
Organizaþie care cuprinde pe toþi avocaþii dintr-un barou.
ordonanþã (s.f.) – fr. ordonnance (s.f.)
Act fãcut de guvern cu autorizaþia Parlamentului. Înainte de a
fi ratificatã de Parlament ordonanþa are valoare de
regulament, iar dupã ce a fost ratificatã, ordonanþa capãtã
valoare de lege.
onorariu (s.n.) – fr. honoraires(s.m.pl.)
Sumã de bani oferitã unui avocat drept contravaloare a unor
servicii prestate de acesta pe baza unui contract de asistenþã
juridicã ºi/sau reprezentare în instanþã. De asemenea, medicii,
arhitecþii, deci cei care practicã profesii liberale, primesc
onorarii pentru serviciile fãcute.
- 51 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

Organizaþia (s.f.) internaþionalã a muncii (OIT) – fr. Organizaþia tratatului Atlanticului de Nord (NATO) – fr.
Organisation (s.f.) internationale du travail (OIT) L’Organisation du traité de l’Atlantique – Nord
Instituþie creatã în 1919 prin Tratatul de la Versailles ºi care (OTAN)
este una din instituþiile specializate ale Naþiunilor Unite, Organizaþie internaþionalã care a fost creatã în 1951 prin
sediul acestei organizaþii fiind la Geneva. convenþia de la Ottawa ºi care îºi are sediul la Bruxelles.
România face parte din þãrile membre ale acestei organizaþii.
Organizaþia mondialã a sãnãtãþii (OMS) – fr. L’Organisation
mondiale de la santé (OMS) orientare profesionalã (s.f.) – fr. orientation professionnelle (s.f.)
Instituþie specializatã a Naþiunilor Unite, creatã în 1948 ºi Consilierea individului în scopul alegerii unei profesii sau
meserii þinând seama de aptitudinile lui, de ceea ce îºi doreºte
care are sediul la Geneva.
sã facã dar ºi de nevoile prezente ºi de perspectivã ale pieþei
Organizaþia Naþiunilor Unite (ONU) – fr. L’Organisation des muncii.
Nations Unies (ONU)
Organizaþie internaþionalã care are ca scop menþinerea pãcii ºi
securitãþii internaþionale, dezvoltarea relaþiilor de prietenie
între naþiuni bazate pe respectarea principiului egalitãþii de
drepturi a popoarelor, realizarea cooperãrii internaþionale în
toate domeniile de activitate ºi apãrarea drepturilor omului.
Organizaþia pentru alimentaþie ºi agriculturã (FAO) – fr.
L’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture
(FAO)
Instituþie specializatã a Naþiunilor Unite care a fost creatã în
1945 ºi care are sediul la Roma, scopul ei fiind de a ajuta
þãrile pentru a-ºi îmbunãtãþi din punct de vedere cantitativ ºi
calitativ resursele alimentare ºi de a obþine fonduri pentru a
ajuta þãrile care se confruntã cu dificultãþi privind hrana
populaþiei din cauza secetei.

- 52 - - 53 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
P instanþã judiciarã într-un proces. Partea trebuie sã aibã calitate
paradis fiscal (s.n.) – fr. paradis fiscal (s.m.)
Þarã unde impozitele sunt mici sau ele nu existã, nu se
furnizeazã informaþii fiscale în exterior, controlul
schimburilor de mãrfuri fie nu existã, fie este foarte puþin
efectuat ºi existã ºi practica secretului bancar. Câteva din
paradisurile fiscale sunt: Cipru, Marele Ducat al
Luxemburgului, Principatul de Monaco, Insulele Caiman,
Republica San Marino, Bahamas, Andora etc.
parlament(s.n.) – fr. parlement (s.m.)
Adunare constituitã din parlamentari, care voteazã legi ºi
controleazã guvernul.
Parchet (s.n.) – fr. Parquet (s.m.)
Instituþie judiciarã care funcþioneazã pe lângã instanþele
judecãtoreºti, care are ca atribuþie cercetarea penalã în urma
plângerilor penale depuse sau trimise la Parchet ºi de a susþine
prin procuror acuzarea sau neînceperea urmãririi penale în
procesul penal; magistraþii care lucreazã în aceastã instituþie
se numesc procurori.
- 54 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
partaj (s.n.) – fr. partage (s.m.)
Împãrþealã.
parte (s.f.) – fr. partie (s.f.)
Persoanã fizicã sau juridicã care participã la un act juridic, în
opoziþie cu terþii; persoanã fizicã sau juridicã chematã într-o
procesualã.
parte civilã (s.f.) – fr. part civile (s.f.)
Denumire datã victimei unei infracþiuni care se constituie
parte civilã ºi solicitã în instanþã printr-o acþiune reparatorie o
sumã de bani ca despãgubire.
parte socialã (s.f.) – fr. part sociale (s.f.)
Drept pe care îl primeºte asociatul în schimbul aportului sãu.
Partea socialã se numeºte acþiune în societãþile pe acþiuni. Ea
dã dreptul acþionarului sã voteze în cadrul adunãrii generale a
acþionarilor (un vot pentru fiecare acþiune) ºi sã obþinã
dividende din profitul societãþii.
partid politic (s.n.) – fr. parti politique (s.m.)
Grup de oameni cu aceleaºi idei privind organizarea ºi
conducerea societãþii ºi care încearcã sã le impunã când ajung
la putere.
pasiv (s.n.) – fr. passif (s.m.)
În general, pasivul este format din totalitatea datoriilor unei
întreprinderi. Pasivul bilanþului (le passif du bilan) este partea
de bilanþ contabil care reflectã din punct de vedere juridic
drepturile ºi obligaþiile titularului de patrimoniu; din punct de
- 55 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
vedere contabil pasivul ilustreazã finanþarea proprie sau
strãinã a fondurilor unei întreprinderi.
paºaport (s.n.) – fr. passeport (s.m.)
Document de identitate eliberat de un stat ºi care permite
titularului sãu sã cãlãtoreascã în strãinãtate.
paternitate (s.f.) – fr. paternité (s.f.)
Filiaþie dupã tatã.
patrimoniu (s.n.) – fr. patrimoine (s.m.)
Totalitatea bunurilor ºi obligaþiilor unei persoane fizice sau
juridice, evaluate în echivalent bãnesc.
patron (s.m.) – fr. patron (s.m.), employeur (s.m.)
Persoanã fizicã sau juridicã care este parte într-un contract de
muncã încheiat cu un salariat. Patronul este proprietarul
întreprinderii spre deosebire de ºef care este ºi el salariatul
patronului.
pârât (s.m.) – fr, défendeur (s.m.)
Persoanã împotriva cãreia a început un proces civil.
pedeapsã (s.f.) – fr. peine (s.f.)
Sancþiune aplicatã fãptuitorilor pentru infracþiunile comise.
Pedepsele pot fi executate în libertate sau privative de
libertate. De asemenea, amenzile penale pentru diferite
infracþiuni intrã tot în categoria pedepselor.
pensie (s.f.) – fr. pension (s.f.)
Sumã de bani plãtitã lunar foºtilor salariaþi dupã pensionare
sau în caz de invaliditate. Pensia se plãteºte ºi urmaºilor
minori ai angajaþilor sau pensionarilor decedaþi sau pãrinþilor
- 56 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
acestora, în cazul în care aceºtia nu au alte venituri ºi erau
întreþinuþi de cel decedat.
pensionare (s.f.) – fr. retraite (s.f.)
Retragerea din activitate din cauza vârstei sau a unei boli.
percheziþie (s.f.) – fr. perquisition (s.f.)
Cercetare fãcutã de poliþie sau Parchet pentru a gãsi probele
unei infracþiuni. Ea se poate face la domiciliul unei persoane
sau în orice alt loc s-ar putea gãsi probele a cãror descoperire
ar conduce la aflarea adevãrului într-o cauzã.
platã (s.f.) – fr. paiement (s.m.), payement (s.m.)
Executarea de bunãvoie a unei obligaþii prin acþiunea de a
plãti; suma plãtitã.
pledoarie (s.f.) – fr. plaidoirie (s.f.)
Prezentare oralã a argumentelor ºi pretenþiilor pãrþilor
implicate în proces realizatã de avocaþi.
poluare (s.f.) – fr. pollution (s.f.)
Distrugere a solului, apei, aerului prin deversãri de deºeuri,
prin utilizarea unor substanþe chimice care, dincolo de o
anumitã limitã, distrug fertilitatea solului ºi afecteazã fauna ºi
flora.
prejudiciu (s.n.) – fr. préjudice (s.m.)
Atingere materialã sau moralã adusã intereselor unei
persoane.
premeditare (s.f.) – fr. préméditation (s.f.)
Este o circumstanþã agravantã care implicã anterioritatea
intenþiei ºi persistenþa intenþiei pânã la realizarea actului,
respectiv infracþiunii.
- 57 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
prenume (s.n.) – fr. prénom (s.m.)
Prenumele este numele care i se dã unui copil la naºtere de
cãtre pãrinþi.
preþ (s.n.) – fr. prix (s.m.)
Valoarea de schimb a unui bun economic; suma de bani la
care se poate vinde sau cumpãra o marfã sau un serviciu pe
baza raportului între cerere ºi ofertã; sumã de bani datoratã de
cumpãrãtor vânzãtorului unui bun sau serviciu.
prezumþie de nevinovãþie (s.f.) – fr. présomption d’innocence (s.f.)
Principiu conform cãruia în materie penalã orice persoanã
urmãritã este consideratã nevinovatã atâta vreme cât nu a fost
declaratã vinovatã de o instanþã competentã sau de poliþie sau
de Parchet.
primar (s.m.) – fr. maire (s.m.)
Autoritate comunalã aleasã de un consiliu municipal. El este
controlat de prefect sau subprefect.
prim-ministru (s.m.) – fr. premier-ministre (s.m.)
ªeful guvernului.
probã (s.f.) – fr. preuve (s.f.)
Este o dovadã care atestã realitatea unui fapt. Poate fi vorba
de un înscris sau de un obiect.
procedurã (s.f.) – fr. procédure (s.f.)
Formalitãþile care trebuie îndeplinite pentru a supune o
pretenþie unui judecãtor.
proces (s.n.) – fr. procès (s.m.)
O neînþelegere între persoane fizice sau juridice ori între
- 58 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
persoane fizice ºi juridice adusã spre soluþionare în faþa unei
instanþe judecãtoreºti, pe baza unei acþiuni judecãtoreºti
înaintate iniþial la instanþa competentã sã o judece.
proces echitabil – fr. procès équitable
Dreptul la un proces echitabil înseamnã dreptul la un recurs
efectiv în faþa unui tribunal, dreptul la o instanþã independentã
ºi imparþialã, dreptul la un proces public care sã respecte
egalitatea de ºanse ºi care sã conducã la o judecatã fãcutã într-
un termen rezonabil, dreptul la executarea efectivã a hotãrârii
obþinute, aºa cum prevede Convenþia europeanã a drepturilor
omului.
procurã (s.f.) – fr. procuration (s.f.)
Împuternicire pe care o persoanã o dã unei alte persoane
pentru a o reprezenta ºi a acþiona în numele sãu precum ºi
actul respectiv fãcut la notariat.
procuror (s.m.) – fr. procureur (s.m.)
Magistrat care este membru al Parchetului care
supravegheazã legalitatea ºi urmãrirea penalã.
procuror general – fr. procureur général
Magistrat care este la conducerea ministerului public.
produs (s.n.) – fr. produit (s.m.)
Un obiect produs într-o fabricã, într.un atelier etc. ºi care este
rezultatul unei activitãþi industriale sau manufacturiere; orice
marfã produsã în sectorul agricol al unei economii.
produs intern brut (PIB) – fr. produit intérieur brut (PIB)
Valoarea tuturor bunurilor produse ºi a serviciilor prestate de
o economie pe o perioadã de timp specificatã.
- 59 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
produs naþional brut(PNB) – fr. produit national brut(PNB)
Valoarea produsului intern brut la care se adaugã dobânzi,
profituri ºi dividende primite din strãinãtate de rezidenþii unei
þãri.
proiect de lege (s.n.) – fr. projet de loi (s.m.)
Text de lege care este în pregãtire a cãrui iniþiativã aparþine
guvernului.
promulgare (s.f.) – fr. promulgation (s.f.)
Act prin care ºeful statului dispune publicarea ºi intrarea în
vigoare a unei legi care devine executorie.
proprietate imobiliarã (s.f.) – fr. propriété immobilière (s.f.)
Proprietate care constã din terenuri ºi clãdiri.
proprietate intelectualã – propriété intellectuelle
Ea este alcãtuitã din drepturile de proprietate industrialã ºi
drepturile de autor.
pseudonim (s.n.) – fr. pseudonyme (s.m.)
Nume fictiv adoptat uneori de artiºti ºi scriitori.
- 60 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
R
rãspundere (s.f.) – responsabilité (s.f.)
Obligaþia de a rãspunde pentru un prejudiciu provocat.
Rãspunderea poate fi contractualã, delictualã sau
cvasidelictualã etc.
rãspundere penalã– fr. responsabilité pénale
Obligaþie de a rãspunde pentru o infracþiune comisã care
determinã suportarea unor pedepse de cãtre autorul
infracþiunii conform Codului de procedurã penalã. ªi
instigatorul la o infracþiune are o rãspundere penalã.
rea-credinþã (s.f.) – fr. mauvaise foi (s.f.)
Comportament incorect care conduce cealaltã parte a unui
proces la pierderea unui beneficiu, la reducerea unui drept, pe
care partea în pierdere le poate solicita în integralitate.
rechizitoriu (s.n.) – fr. réquisitoire (s.m.)
Actul prin care procurorul pune în miºcare acþiunea penalã
împotriva unui infractor ºi dispune trimiterea în judecatã a
acestuia.
reclamant (s.m.) – demandeur (s.m.)
Persoanã care face un proces civil cuiva.
- 61 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
reconciliere (s.f.) – fr. réconciliation (s.f.)
Reconcilierea sau împãcarea pãrþilor întrerupe procedura.
recunoaºtere (s.f.) a datoriei – fr. reconnaissance (s.f.) de dette
Act prin care o persoanã recunoaºte cã datoreazã o sumã de
bani unei alte persoane. Pentru ca actul sã fie valabil el trebuie
sã fie scris de cel ce datoreazã suma de bani, cu precizarea
sumei de bani.
recurs (s.n.) – fr. recours (s.m.)
Cale de atac care urmãreºte desfiinþarea unei hotãrâri
judecãtoreºti, netemeinicã ºi nelegalã ºi care dã posibilitatea
instanþei fie sã rejudece cauza pe fond, fie sã caseze hotãrârea
ºi sã trimitã cauza spre a fi rejudecatã de instanþa care a dat
hotãrârea.
recuzare (s.f.) – fr. récusation (s.f.)
Cerere formulatã oral în faþa instanþei, dar ºi în scris ºi depusã
prin registraturã, prin care o parte într-un proces solicitã
retragerea din completul de judecatã a unui judecãtor sau a
tuturor judecãtorilor din complet dacã existã motive sã se
punã la îndoialã obiectivitatea lor. Se poate avea în vedere în
acest sens art. 27 din Codul de procedurã civilã.
redevenþã (s.f.) – fr. redevance (s.f.)
Sumã de bani care se plãteºte lunar, la date fixe pentru o
concesiune.
reducere (s.f.) a datoriilor – fr. remise (s.f.) de dettes
Act prin care un creditor acordã debitorului o reducere totalã
sau parþialã a datoriei pe care o are faþã de el. Când creditorul
- 62 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
este o persoanã publicã reducerea datoriei se numeºte remise
de débet.
reducere a pedepsei – fr. réduction de peine
Mãsurã care permite reducerea pedepsei private de libertate a
unui condamnat în cazul în care acesta a avut un comporta-
ment bun în perioada detenþiei. Decizia este datã de judecãtor.
referendum (s.n.) – fr. référendum (s.m.)
Consultarea cetãþenilor unei þãri care trebuie sã rãspundã prin
da sau nu privind un proiect de lege extrem de important sau
alte probleme de interes naþional.
regim parlamentar (s.n.) – fr. régime parlementaire (s.m.)
Regim de colaborare între puterile unui stat în care guvernul
ºi parlamentul au domenii de acþiune comune ºi mijloace de
acþiune reciproce, parlamentul poate sã tragã la rãspundere
politicã guvernul, iar guvernul poate hotãrî dizolvarea
parlamentului.
regim prezidenþial – fr. régime présidentiel
Regim politic unde existã o separare a puterilor, preºedintele
ales de popor având puterea executivã, el nerãspunzând în
faþa parlamentului, iar parlamentul nu poate sã fie dizolvat de
preºedinte.
registrul comerþului (s.n.) – fr. le registre du commerce (s.m.)
Instituþie rãspunzãtoare de înregistrarea tuturor societãþilor
(publice sau private) ºi þinerea la zi a evidenþelor referitoare la
acestea. Registrul comerþului emite certificate de
înmatriculare pentru fiecare nouã societate.
- 63 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
registrul comerþului (ca document) – fr. le registre du commerce
Document sub formã de registru (registru în care sunt
înregistrate în ordine calendaristicã toate societãþile existente
la un anume moment, în fiecare zonã teritorialã unde
funcþioneauã o sucursalã a Camerei de Comerþ ºi Industrie a
unei þãri).
relaþii diplomatice (s.f.pl.) – fr. relations diplomatiques (s.f.pl.)
Raporturi oficiale între douã state întreþinute prin misiunile
lor diplomatice.
renunþare (s.f.) – renonciation (s.f.)
Act prin care o persoanã renunþã la un drept al sãu.
restituire (s.f.) în întregime, restitutio in integrum (latinã) – fr.
restitution (s.f.) en entier, restitutio in integrum (latin)
În cazul anulãrii, de exemplu a unui contract de vânzare-
cumpãrare etc. dacã restituirea este posibilã ea se face în
naturã. Restituirea în naturã se poate cere pentru un imobil
naþionalizat sau preluat de stat prin legi antirasiale etc., când
acesta existã ºi partea care cere restituirea în naturã are acte
doveditoare ºi este rudã în linie directã cu proprietarul, pânã
la al patrulea grad sau are un testament sau o donaþie sau un
act de vânzare-cumpãrare pentru acel imobil de la proprietar,
act anterior contractului de vânzare-cumpãrare a cãrui anulare
s-a cerut în instanþã.
reºedinþã (s.f.) – fr. résidence (s.f.)
Sediu, loc unde este instalatã o autoritate sau o persoanã
oficialã; clãdirea sau localitatea unde este acest sediu; locul
unde se gãseºte o persoanã spre deosebire de domiciliu unde
este locuinþa principalã a unei persoane.
- 64 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
retroactivitate (s.f.) – fr. rétroactivité (s.f.)
Caracter al unui act juridic care produce efecte în trecut, de
exemplu o hotãrâre judecãtoreascã, o rezoluþie.
revendicare (s.f.) – fr. revendication (s.f.)
Acþiune judecãtoreascã la care are dreptul orice proprietar
pentru a i se recunoaºte titlul de proprietate.
revizuire (s.f.) – fr. révision (s.f.)
Este vorba de o cale extraordinarã de atac pe care partea
nemulþumitã poate s-o exercite în termenul prevãzut de lege
de la rãmânerea definitivã a hotãrârii din recurs, pentru
desfiinþarea unei hotãrâri judecãtoreºti netemeinice ºi
nelegale în raport cu probe descoperite ulterior judecãrii
cauzei. În penal, revizuirea poate sã fie cerutã ºi de procuror.
reziliere (s.f.) – fr. résiliation (s.f.)
Desfiinþare a unui contract din cauza faptului cã una din pãrþi
nu ºi-a onorat obligaþiile.
reziliere (s.f.) a contractului de muncã – fr. rupture (s.f.) du
contrat de travail
Încetare a contractului de muncã care poate fi abuzivã când
este vorba de rezilierea unui contract de muncã pe o perioadã
nedeterminatã din motive blamabile sau care contravin
dispoziþiilor legale privind concedierile.
rol (s.n.) – fr. rôle (s.m.)
Litigiile care trebuie sã fie soluþionate într-o zi de cãtre o
instanþã.
- 65 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
S între expeditor, transportator ºi destinatar. Scrisoarea de
sabotaj (s.n.) – fr. sabotage (s.m.)
Infracþiune care constã în distrugerea sau deteriorarea unor
documente, echipamente, construcþii, instalaþii etc. ºi aceste
fapte aduc atingere securitãþii statului ºi intereselor funda-
mentale ale naþiunii.
salariu (s.n.), leafã (s.f.) – fr. salaire (s.m.)
Retribuþie bãneascã acordatã lunar de angajator salariatului
pentru munca prestatã, pe baza unui contract de muncã.
salariu brut– fr. salaire brut
Este salariul înainte de deducerea cotizaþiilor salariale.
salariu de bazã – fr. salaire de base
Salariu care serveºte ca bazã de calcul pentru calcularea
salariului în caz de boalã, maternitate, pentru pensia
alimentarã, pensia de bãtrâneþe.
salariu minim pe economie – fr. salaire minimum interpro-
fessionnel de croissance (SMIC)
Salariu minim comun tuturor profesiilor care corespunde
nevoilor elementare a unui salariat.
salariu net – fr. salaire net
Este salariul dupã deducerea cotizaþiilor salariale.
- 66 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
scadenþã (s.f.) – fr. échéance (s.f.)
Datã la care debitorul trebuie sã plãteascã.
scrisoare de trãsurã (s.f.) – fr. lettre de voiture (s.f.)
Înscris prin care se constatã contractul de transport de mãrfuri
trãsurã însoþeºte mãrfurile transportate cu trenul de la
vânzãtor la cumpãrãtor.
scrisoare recomandatã (s.f.) – fr. lettre recommandée
Scrisoarea recomandatã cu confirmare de primire (fr. la lettre
recommandée avec accusé de réception) este utilizatã pentru
expedierea de cãtre avocaþi sau justiþiabili a acþiunilor prin
poºtã cãtre instanþe sau pentru a comunica prin poºtã la dosar
anumite înscrisuri, când acestea nu sunt depuse prin
registraturã sau pentru a convoca pãrþile dintr-un proces de
cãtre un expert numit în cauza respectivã, înainte de a face
expertiza.
scrutin (s.n.) – fr. scrutin (s.m.)
Modalitatea prin care alegãtorii desemneazã deputaþii,
senatorii, consilierii etc. În funcþie de modalitatea de
propunere a candidaturilor, scrutinul poate fi scrutin
uninominal ºi scrutin de listã, iar þinând seama de numãrul de
tururi de scrutin organizate pânã la alegerea câºtigãtorului
poate fi scrutin cu un tur sau poate fi scrutin cu douã tururi. În
cazul scrutinului uninominal alegãtorul voteazã pentru un
singur candidat, iar la scrutinul de listã alegãtorul voteazã o
listã de candidaþi.
- 67 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
secret de fabricaþie (s.n.) – fr. secret de fabrication (s.m.)
Procedeu de fabricaþie al cãrui secret trebuie pãstrat de
salariaþi, iar divulgarea sa constituie un delict.
secretar de stat (s.m.) – fr. secrétaire d’Etat (s.m.)
Membru al guvernului care asistã un ministru sau asigurã
administrarea autonomã a anumitor servicii.
secretariat (s.n.) general al guvernului – fr. secrétariat (s.m.)
général du gouvernement
Organism administrativ care îl ajutã pe primul ministru în
conducerea activitãþii guvernului.
sediu (s.n.) – fr. siège (s.m.)
Locul unde funcþioneauã instanþele: Judecãtoria, Tribunalul,
Curtea de Apel, Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie, Curtea
Constituþionalã. De asemenea sediul este ºi locul unde
funcþioneazã Parchetele, unde se þin audienþele la primul-
procuror al parchetului respectiv.
sediul al firmei – fr. siège social
Locul unde îºi desfãºoarã activitatea o firmã ºi care este
precizat în statutul societãþii ºi care determinã ºi naþionalitatea
firmei.
senat (s.n.) – fr. sénat (s.m.)
Denumirea celei de-a doua camere a parlamentului.
sentinþã (s.f.) – fr. sentence (s.f.)
Hotãrâre pronunþatã de prima instanþã; hotãrâre a unei comisii
de arbitraj (fr. sentence arbitrale).
- 68 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
separare (s.f.) a bunurilor – fr. séparation (s.f.) de biens
Regim matrimonial care se caracterizeazã prin faptul cã cei
doi soþi nu au bunuri comune.
separare de fapt – fr. séparation de fait
Situaþie în care soþii trãiesc separat fãrã ca ei sã fie divorþaþi.
sigiliu (s.n.) – fr. sceau (s.m.)
Pecete de cearã pe care s-a aplicat o ºtampilã ºi care se pune
de un reprezentant al puterii publice pe un act ca dovadã a
autenticitãþii lui. Sigiliul se poate pune pe un lucru ºi pentru a
se evita desfacerea lui de o persoanã neautorizatã.
sindicat (s.n.) – fr. syndicat (s.m.)
Organizaþie profesionalã care are ca scop apãrarea
drepturilor, intereselor materiale ºi morale colective ºi
individuale ale persoanelor vizate în statut. Sindicatul are
personalitate civilã.
situaþie juridicã (s.f.) – fr. situation juridique (s.f.)
Este situaþia unei persoane faþã de altele pe baza unor reguli
de drept. Se poate vorbi de asemenea de situaþia juridicã a
unui imobil care poate sã fie naþionalizat sau sã fie
proprietatea unei persoane fizice sau juridice. Situaþia juridicã
a unui imobil se poate solicita de cãtre instanþã la ANAF, la
Arhivele statului atunci când este un proces de revendicare pe
rol, la primãrii.
societate (s.f.) – fr. société (s.f.)
Grup de persoane care prin lege poate funcþiona ca o singurã
persoanã, denumitã persoanã juridicã. Societatea pentru a
putea funcþiona trebuie sã aibã nume, statut, sediu ºi sã fie
- 69 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
înregistratã la Registrul comerþului; organizaþie generalã a
unui grup mare de oameni care au un sistem de legi ºi
standarde de comportament.
societate anonimã (SA) – fr. société anonyme (SA)
Societate cu un capital social de o valoare minimã, stabilitã
prin lege. Are dreptul sã vândã acþiuni ºi titluri de valoare.
Asociaþii nu rãspund de plata datoriilor decât pânã la
concurenþa aportului fiecãruia.
societate civilã – fr. société civile
Societate al cãrei obiect este o activitate care nu este
comercialã ºi care nu este societate anonimã, cu rãspundere
limitatã, în nume colectiv sau în comanditã.
societate cu rãspundere limitatã (SRL) – fr. société à
responsabilité limitée (SARL)
O societate unde rãspunderea asociaþilor faþã de datoriile
societãþii este limitatã. Rãspunderea este limitatã ºi se referã
la acþiuni în dosarul SRL-urilor ºi societãþilor anonime ºi la
garanþii în societãþile de educaþie, caritate, cluburi, asociaþii
comerciale.
societate în comanditã pe acþiuni– fr. société en commandite par
actions
Societate comercialã cu douã categorii de asociaþi ºi anume
comanditaþii, care sunt asociaþi în nume colectiv ºi care
rãspund nelimitat ºi solidar pentru obligaþiile sociale ºi
comanditarii care au stiuaþia unor acþionari dintr-o societate
anonimã aceºtia din urmã suportând pierderile în limita
acþiunilor deþinute de fiecare.
- 70 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
societate în comanditã simplã – société en commandite simple
Tip de parteneriat care constã din unul sau mai mulþi parteneri
numiþi comanditaþi cu rãspundere nelimitatã ºi unul sau mai
mulþi comanditari a cãror rãspundere se limiteazã la suma
investitã. Comanditarii nu au dreptul sã intervinã în
activitatea de conducere.
societate în nume colectiv (SNC) – fr. société en nom collectif
(SNC)
Societate constituitã din douã sau mai multe persoane care au
calitatea de comercianþi ºi care rãspund personal ºi solidar
pentru datoriile societãþii. Aceasta este o societate comercialã.
solidaritate (s.f.) – fr. solidarité (s.f.)
Caracterul unor obligaþii între mai mulþi creditori ºi un singur
debitor (solidaritate activã) ºi între mai mulþi debitori ºi un
creditor (solidaritate pasivã).
solvabilitate (s.f.) – fr. solvabilité (s.f.)
Solvabilitate este situaþia unei întreprinderi în care activul este
mai mare decât datoriile. Situaþia unui agent economic care
poate rambursa sumele pe care le datoreazã la scadenþã, dar ºi
situaþia unui debitor în general, care dispune de suficiente
bunuri în patrimoniul sãu pentru a-ºi îndeplini obligaþiile.
somaþie (s.f.) – fr. sommation (s.f.)
Invitaþie scrisã de creditor ºi trimisã debitorului pentru a-ºi
executa obligaþia pe care o are faþã de creditor deoarece în caz
contrar se va trece la executarea silitã a debitorului.
- 71 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
sondaj (s.n.) – sondage (s.m.)
Anchetã care permite pe baza unui eºantion reprezentativ sã
se cunoascã pãrerea cetãþenilor privind o problemã sau o
personalitate.
stagflaþie (s.f.) – stagflation (s.f.)
Dezechilibru economic ºi monetar unde inflaþia este însoþitã
de o stagnare economicã.
stagiu (s.n.) – fr. stage (s.m.)
Perioadã pe care o persoanã o petrece într-o întreprindere
pentru a-ºi completa pregãtirea profesionalã. Stagiarul poate
fi student sau salariat, iar stagiul poate fi în þara de origine a
studentului sau salariatului sau într-o altã þarã.
stare civilã (s.f.) – fr. état civil (s.m.)
Poziþia unei persoane fizice în raport cu familia; serviciu în
cadrul primãriei unde se întocmesc ºi se pãstreazã actele de
stare civilã.
stare de urgenþã– fr. état d’urgence (s.m.)
Regim restrictiv al libertãþilor publice care se poate aplica
printr-o lege pe întreg teritoriul unei þãri sau pe o parte din
teritoriu, caracterizat prin creºterea puterii poliþiei.
statut (s.n.) – fr. statuts (s.m.pl.)
Act de constituire al unei societãþi sau asociaþii care cuprinde
obiectivele ºi regulile de funcþionare.
stipulaþie (s.f.) – fr. stipulation (s.f.)
Clauzã contractualã. Fiecare contract are stipulate mai multe
clauze.
- 72 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
strãin (s.m.) – fr. étranger (s.m.)
Orice cetãþean de pe teritoriul þãrii care are o naþionalitate
strãinã ºi cei care nu au nicio naþionalitate, adicã apatrizii.
subcontractare (s.f.) – fr. sous-traitance (s.f.)
Operaþie prin care un antreprenor recurge la un terþ pentru a
realiza, conform indicaþiilor sale, anumite sarcini privind
bunurile, obiectele pe care antreprenorul le vinde pe bazã de
contract. Subcontractantul, de regulã, nu figureazã în
contractul de vânzare-cumpãrare.
substituire (s.f.) a copilului – fr. substitution (s.f.) d’enfant
Infracþiune care constã în înlocuirea copilului nãscut de o
mamã cu cel nãscut de o altã mamã.
succesiune (s.f.) – fr. succession (s.f.)
Transmiterea bunurilor unei persoane decedate; patrimoniul
transmis.
sucursalã (s.f.) – fr. succursale (s.f.)
Unitate fãrã personalitate juridicã proprie care este sub
controlul sediului central al întreprinderii respective.
sufragiu (s.n.) – fr. suffrage (s.m.)
Drept de vot; sistem de votare; asentiment.
sultã (s.f.) – soulte (s.f.)
Sumã de bani care reprezintã diferenþa valoricã dintre douã
lucruri care se schimbã între ele sau între valoarea pãrþii ce i
se cuvine unei persoane la o moºtenire ºi valoarea lucrurilor
care i se dau la împãrþealã.
- 73 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

suspect (s.m.) – fr. suspect (s.m.)

Termen prin care se denumeºte o persoanã despre care se
bãnuieºte cã a comis o infracþiune. Aceastã persoanã nu poate
fi audiatã ca martor privind infracþiunea respectivã.
suspendare (s.f.) a executãrii pedepsei – suspension (s.f.) de
l’execution de la peine T
Mãsurã care permite suspendarea executãrii pedepsei dacã
sunt motive grave medicale, familiale sau sociale.
taxã (s.f.) pe valoarea adãugatã (TVA) – fr. taxe (s.f.) sur la valeur
ajoutée
Taxã pe cifra de afaceri aplicatã la consumul de bunuri ºi
servicii. Este un impozit indirect suportat de consumator,
perceput de vânzãtor ºi cedat statului.
tehnocraþie (s.f.) – fr. technocratie (s.f.)
Regim în care oamenii politici sunt înlocuiþi în exercitarea
puterii de tehnicieni.
tentativã (s.f.) – fr. tentative (s.f.)
Încercarea de a sãvârºi o infracþiune care din diverse motive a
rãmas fãrã rezultat.
termen (s.n.) – fr. délai (s.m.)
Este data indicatã pe citaþie când pãrþile trebuie sã se prezinte
la proces. Este ºi data acordatã de instanþã, la cererea pãrþilor
sau a uneia din pãrþi, pentru un motiv invocat în instanþã ca de
exemplu angajarea unui apãrãtor sau pentru a formula
obiecþiuni la un raport de expertizã, pentru ataºarea unui dosar
care are legãturã cu cauza etc.

- 74 - - 75 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
terorism (s.n.) – fr. terrorisme (s.m.)
Infracþiuni care au ca scop de a tulbura ordinea publicã prin
intimidare ºi teroare.
terþ (s.m.) – fr. tiers (s.m.)
Persoanã strãinã de un act juridic ºi fãrã de care actul juridic
sau hotãrârea pronunþatã nu produce efecte.
testament (s.n.) – fr. testament (s.m.)
Act juridic prin care testatorul îºi exprimã voinþa ºi dispune de
avutul sãu pentru când nu va mai fi în viaþã. Testamentul se
poate revoca de testator.
titlu executor (s.n.) – fr. titre exécutoire (s.m.)
Titlu sau act care îi permite beneficiarului sã recurgã la
executare silitã.
toxicomanie (s.f.) – toxicomanie (s.f.)
Obiºnuinþã de a consuma droguri care antreneazã o
dependenþã fizicã sau psihicã.
trafic de influenþã (s.n.) – trafic d’influence (s.m.)
Infracþiune care constã în primirea ori pretinderea de bani sau
alte foloase sãvârºitã de o persoanã care are sau lasã sã se
creadã cã are influenþã asupra unui funcþionar pentru a-l
determina sã facã sau sã nu facã ceva ce intrã în atribuþiile
sale de serviciu.
transexual (s.m.) – fr. transsexuel (s.m.)
Persoanã care în urma unui tratament medical/chirurgical nu
mai are toate caracteristicile sexului iniþial, ci are un aspect
- 76 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
care o apropie de sexul opus cãruia îi corespunde ºi
comportamentul în societate.
tras (s.m.) – fr. tiré (s.m.)
Debitor care trebuie sã plãteascã un cec sau sã plãteascã la
scandenþã o tratã.
tranzacþie (s.f.) – transaction (s.f.)
Înþelegere între douã sau mai multe pãrþi pentru transmiterea
unor drepturi sau a efectuãrii unor schimburi comerciale;
convenþie prin care pãrþile urmãresc sã evite sau sã stingã un
litigiu ºi îºi fac concesii.
tratã (s.f.), cambie (s.f.) – fr. traite (s.f.), lettre de change (s.f.)
Titlu prin care trãgãtorul dã ordin trasului (debitorului) sã
plãteascã o sumã de bani la o anumitã datã unei alte persoane
numite beneficiar, sau la ordinul sãu.
trãgãtor (s.m.) – fr. tireur (s.m.)
Persoanã care trage un cec solicitând bãncii sale sã-i plãteascã
suma cerutã; persoanã care semneazã o tratã (cambie) prin
care ordonã trasului sã plãteascã la o anumitã datã suma de
bani indicatã.
tribunal (s.n.) – fr. tribunal (s.m.)
Organ de jurisdicþie care are secþii civile, penale, comerciale,
de contencios administrativ, de dreptul muncii ºi care rezolvã
litigii între persoane fizice, între persoane fizice ºi juridice sau
doar între persoane juridice ºi unele apeluri recursuri; local în
care se aflã un tribunal.
- 77 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

tutelã (s.f.) – fr. tutelle(s.f.)

Instituþie care permite protejarea persoanei ºi patrimoniului
minorului sub 14 ani ºi a celui ce a fost pus sub interdicþie
judecãtoreascã.
tutore (s.m.) – fr. tuteur (s.m.)
Persoanã care reprezintã pe minorul sub 14 ani ºi pe majorul U
pus sub interidcþie.

ultraj (s.m.) – fr. outrage (s.m.)

Ameninþare, defãimare sau injurii ori acte de violenþã sau de
vãtãmare corporalã a unei persoane investitã cu o funcþie cu
caracter public pentru a-i ºtirbi autoritatea moralã.
UNESCO (Organizaþie a Naþiunilor Unite pentru educaþie, ºtiinþã ºi
culturã) – fr. UNESCO (Organisation des Nations Unies
pour l’éducationm, la science et la culture)
Þ
Instituþie a Naþiunilor Unite creatã în 1946 pentru a contribui
la menþinerea pãcii ºi securitãþii internaþionale ºi care
contribuie prin educaþie, ºtiinþã ºi culturã la colaborarea mai
þarã (s.f.) – fr. pays (s.m.) strânsã între naþiuni. Sediul sãu este la Paris.
Spaþiu care reprezintã o coeziune geograficã, culturalã,
urmãrire (s.f.) – fr. poursuite (s.f.)
economicã sau socialã, unde existã o comunitate de interese.
Acte îndeplinite de Parchet, poliþie sau chiar de victima unei
infracþiuni în scopul condamnãrii vinovatului.
uz de fals (s.n.) – fr. usage de faux (s.m.)
Folosirea unui înscris oficial sau sub semnãturã privatã,
cunoscând cã este fals, în vederea producerii unei consecinþe
juridice.

- 78 - - 79 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez

uzufruct (s.n.) – usufruit (s.m.)

Drept care îi conferã uzufructuarului uzul ºi folosinþele unui
lucru, proprietate a altei persoane (nudul proprietar) fãrã a
putea dispune de bunul respectiv pe care trebuie sã-l restituie
nudului proprietar la încetarea dreptului. V

valizã diplomaticã (s.f.) – fr. valise diplomatique (s.f.)

Modalitate de transport a corespondenþei ºi actelor
diplomatice care sunt transportate dintr-o þarã în alta fiind
scutite de control vamal.
vânzare (s.f.) – fr. vente (s.f.)
Acþiunea de a vinde ºi rezultatul ei. Vânzarea este fãcutã pe
bazã de contract de vânzare-cumpãrare, vânzãtorul
transferând un bun cumpãrãtorului care trebuie sã plãteascã
preþul stabilit.
vânzare de probã – vente à l’essai
Contract de vânzare unde transferul proprietãþii devine efectiv
dupã ce lucrul supus vânzãrii a fost încercat ºi a produs
satisfacþie.
vânzare în rate – fr. vente à tempérament
Vânzare în care plata preþului este eºalonatã pe o anumitã
perioadã de timp.
vânzare pe crédit – fr. vente à crédit
Vânzare unde lucrul se livreazã imediat, dar preþul se plãteºte
la un termen stabilit.

- 80 - - 81 -
ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOÞATU
verdict (s.n.) – fr. verdict (s.m.)
Pãrere a juraþilor privind vinovãþia sau nevinovãþia
acuzatului; hotãrârea datã pe baza acestei pãreri.
veto (s.n.) – fr. veto (s.m.)
Drept al unei persoane, al unui stat de a se opune la luarea
unei hotãrâri sau la adoptarea unei propuneri.
viager (adj.) – fr. viager (adj.)
Un drept care îi este recunoscut unei persoane pe tot parcursul
vieþii, dar care nu se poate transmite la urmaºi.
vicii ascunse (s.n.pl.) – fr. vices cachés (s.m.pl.)
Defecte care la prima vedere nu se observã, dar care nu pot fi
acceptate atunci când marfa a fost vândutã ºi defectele au fost
constatate.
vicii ale consimþãmântului – fr. vices du consentement
Fapte care conduc la alterarea consimþãmântului ºi deci la
nulitatea actului juridic. Este vorba de eroare, dol, violenþã,
leziune.
viol (s.n.) – fr. viol (s.m.)
Infracþiune care constã în a întreþine un act sexual, de orice
naturã, cu o persoanã de sex diferit sau de acelaºi sex prin
constrângerea ei sau profitând de imposibilitatea ei de a se
apãra ori de a-ºi exprima voinþa.
violare de domiciliu (s.f.) – fr. violation de domicile (s.f.)
Infracþiune care constã în pãtrunderea fãrã drept, în orice
mod, într-o locuinþã, încãpere, dependinþã sau loc împrejmuit
þinând de acestea, fãrã consimþãmântul persoanei care le
foloseºte sau refuzul de a le pãrãsi la cererea acesteia.
- 82 -
Dicþionar juridic cu definiþii minimale • român-francez
votare (s.n.) – fr. vote (s.m.)
Act prin care cetãþeanul care participã la votare se pronunþã
într-un anume fel pentru a-ºi alege reprezentanþii sau pentru a
se putea lua o hotãrâre.
Z
zile (s.f.pl.) – fr. jours (s.m.pl.)
Zile din calendar, fãrã a face diferenþa între zile obiºnuite ºi
zile de sãrbãtoare.
zile de lucru – fr. jours ouvrables
Zile rezervate muncii.
zile de sãrbãtoare – fr. jours fériés
Zile în care sunt sãrbãtori legale, civile sau religioase. Aceste
sãrbãtori sunt stabilite prin lege.
zonã liberã (s.f.) – fr. zone franche (s.f.)
Spaþiu economic unde întreprinderile care îºi au sediul ºi îºi
desfãºoarã activitatea beneficiazã temporar de diverse scutiri
de taxe ºi impozite.
zonã monetarã – fr. zone monétaire
Existã patru principale zone monetare: zona franc, zona lirei
sterline, zona dolar (unitatea de bazã fiind dolarul american)
ºi zona euro.
View publication stats
- 83 -