Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
COM
Jue VIe
58º/38º 57º/42º
Sab DOM
58º/43º 60º/48º
MANCHESTER UNITED
MANCHESTER UNITEDvs NEW
vs NEW ENGLAND
ENGLAND
Pág. 23
REVOLUTION
REVOLUTION
13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA
13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA
A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL
B O S T O N 25¢
A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL
Para ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS
O visita Revolutionsoccer.net Ticketmaster.com
Edición no. 2012 | Semana del 21 al 27 de abril, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
•
Para ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS
O visita Revolutionsoccer.net • Ticketmaster.com
© 2011 World Football Challenge LLC. Todos los derechos reservados. Jugadores y horarios sujetos a cambio. Imágenes cortesía de Manchester United FC y Getty Images.
Llega
nueva
emisora
Por la mañana y por la tarde: Carmen
Aguirre y Miguel Miguel, son de las
reconocidas voces que escuchamos
cada día en la nueva Viva 1570 AM.
Pág. 16
Inmigración: Un tema
que no pasa de moda SUNDAY,
Pág. 6
AUGUST 21ST
Encuesta
FENWAY PARK
HEALTH AND FITNESS FAMILY FESTIVAL ON FIELD CONCERT VIP RECEPTIONS
SPONSORED BY: PRESENTED BY:
PC-AD_40thAnniv10x7.5_1104_r3.indd 1
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
APROVECHE NUESTROS
PAqUETESVACACIONALES...
¡ESPECIALES DEVERANO 2011!
VIAJE ATIERRA SANTA ESTEVERANO!!
SALIDA DE BOSTON 4 AGOSTO AL 16 AGOSTO 2011. APARTELOYA...
(CAMINANDO POR JERUSALEM, CANA, NAZARETH, MONTE SINAI,
CAFARNAUM, PASEANDO EN BOTE PESQUERO POR EL MAR DE GALILEA
Y FLOTANDO EN EL MAR MUERTOY RECORRIENDO LAVIA DOLOROSA)
LLAME HOY MISMO A SYLVIA AL 617-887-2288
DISNEY
ORLANDO
TRANSPORTACION
Y HOSPEDAJE DEL 16
AL 23 DE ABRIL 2011.
PRECIOS: ADULTO $425.
NIÑOS $375
Venta de Pascua
LOS DESCUENTOS Y OFERTAS COMIENZAN HOY
AHORRA
25 -5O
POR TODA LA TIENDA
% %
15 O 1O EXTRA %
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA ABAJO.
%
A
proyecto de su carrera. El joven perdió la vida al instante. En la los 89 años, a causa de una
calle Beacon de Brookline, un estudiante de Babson College que afección pulmonar, dejó
observaba el paso del Maratón de Boston, al pisar en falso una de existir el renombrado
ventana, cayó desde el cuarto piso hasta el primero, salvándose muralista Augusto Marín, nacido
en Santurce el 20 de noviembre
milagrosamente. Estos dos hechos, ocurridos en menos de una
de 1921. El gobernador Luis
semana, llamaron la atención de las autoridades de vivienda,
Fortuño declaró tres días de
cuyos ejecutivos dudaron de la efectividad de las inspecciones y duelo y ordenó izar la bandera a
la calidad de los materiales y mano de obra. Ambos episodios son media asta.
objeto de identificación. Su formación inicial fue con
el artista español Alejandro
Sánchez Felipe. Cursó estudios
en la Liga de Arte de Nueva York
Nota Social y en el Instituto de Arte Oris
de California. A su amor por el
R
egresaron de Puerto Rico dibujo, los murales y la pintura, la Universidad de Puerto Rico Magdalena de Pazzis en el Viejo
los hermanos Amarilys y “Don Tuto” le agregó formación y el Centro de Bellas Artes de San Juan, luego del homenaje
Carlos J. Rodríguez, luego en la disciplina de la Litografía en Santurce Luis A. Ferré. póstumo en el Instituto de
de asistir a las honras fúnebres la Universidad de Notre Dame en Se desempeñó como Cultura Puertorriqueña en la sala
de su señora madre Nilda C. Indiana. Igualmente se destacó profesor en la Escuela de Bellas central del Antiguo Arsenal de la
Narváez Díaz, quien falleció el 30 en vitrales policromados. Fue Artes del Instituto de Cultura Marina Española.
de marzo en el Emerson Hospital maestro en la Escuela de Artes Puertorriqueña en San Juan, La comunidad puertorriqueña
de Concord, Massachusetts. La Plásticas y en la Universidad de y luego en la Universidad de de Massachusetts, al expresar
velación tuvo lugar en Funeraria y Puerto Rico. Puerto Rico, Colegio Regional de dolor por la partida de “Don
Capillas de Pedro en Patillas, P.R. Carolina. Tuto” destacó la sensibilidad y
Amarilys es distribuidora de Sus murales embellecen
La señora Nilda había nacido edificios públicos y privados de Augusto Marín, pintor, escultor humildad del artista, cuya obra
este periódico en Lynn, donde y maestro de plástica deja 8 hijos, no perecerá por ser parte de la
el 8 de julio de 1938. Carlos “La isla del encanto”, así como
muchas personas que la aprecian todos artistas, quienes quieren cultura en lugares popularmente
y Amarilys se reunieron con centros comerciales y entidades
toda su familia allá en su tierra, le brindaron respaldo financiero educativas. Sus obras han prolongar su obra a través de una visitados por habitantes y
a donde llegaron familiares y y emocional en tan difícil ocupado lugares importantes en fundación. turistas.
amigos desde varios estados a momento, por considerarla una el Metropolitan Museum of Art “Lo importante no es pasar por Una vida larga y productiva
presentarles su condolencia. madre trabajadora y ferviente y el Museo de Arte Moderno de la vida sino marcar cada paso”, les sirvió para que Augusto Marín
Carlos J. Rodríguez es un servidora de su comunidad. Nueva York, así como el Museo repetía a sus allegados. dejara una huella visible y
líder político y comunitario, bien El teléfono de Amarilys de Arte de Puerto Rico, el Museo Su cuerpo reposa en el colorida en el arte de América
reconocido en Chelsea y Revere. Rodríguez es 781 367 7913. de Arte de Ponce, el Museo de Cementerio Santa María Latina.
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO
$228
» 2 noches de hotel
1000 ISLAS
vehiculos con aire acondicionado. Las excursiones
p/persona en conducidas por un guía a bordo del vehiculo
habitacion doble » Impuestos de hoteles
candidatos presidenciales
los legisladores para revisar el sistema penal, con
el fin de modernizar los códigos que regulan el
tráfico humano, pandillas callejeras y robos en
las tiendas. La funcionaria calificó de “crimen
Por Carlos Quintero
desorganizado” el que rige en los vecindarios
bajo techo sin enfrentarse a las de la ciudad. Las leyes sobre seguridad
E
l ex-gobernador de inclemencias climáticas. pública fueron escritas entre 1960 y
Massachusetts, Mitt La visita del presidente 1970. Debido a los cambios urbanos,
Romney, lanzó un video Barack Obama a las oficinas de dichas regulaciones requieren una
en Twitter, donde aparece con Facebook en California es la gran actualización.
su esposa Ann, para anunciar su oportunidad para que el joven
intención de ser presidente de los Mark Zucherberg gane más
Estados Unidos. En la campaña
anterior, Romney no alcanzó
popularidad y se afiance como un ➤ HACC: Business after hours
Reunión importante
líder global.
votos para la vicepresidencia. Por
Más que chismes de farándula
su lado, el contendor republicano paso que también deben dar los
Tim Pawlenty dio a conocer votantes para no quedarse atrás. y conversaciones vacías, ahora
L
envió su video a unos 13 millones los futuros electores trabajan presupuestos, déficit y servicios a Cámara Hispanoamericana “Poniendo a los medios sociales a
de votantes que lo apoyaron para o pasan su tiempo. Uno de los básicos para la comunidad. de Comercio de Boston, trabajar para su negocio”.
conquistar la presidencia en su más influyentes es YouTube para Más que una muchedumbre cuyo presidente es Nader A las 5 y 30 será el registro
campaña del 2008. compartir videos. en el centro de una ciudad, la Acevedo, ha extendido la de participantes y recepción,
Todo indica que los balcones Massachusetts, donde se campaña política de hoy la hacen invitación a los comerciantes a las 6 la intervención del
y las plazas públicas pasaron a la asientan más de 100 instituciones los embajadores digitales en hispanos para que doctor McGovern y la
historia como escenarios de los universitarias, es un punto internet, desde cualquier lugar de asistan a un evento presentación de David
discursos más fervientes. Ahora, donde más se promueve el uso los Estados Unidos y el resto del para lograr más Crowley. Finalmente,
la voz no es tan elevada ni la de redes. Por ejemplo, Facebook, oportunidades en a las 7 de la noche
mundo.
actuación tan enérgica, porque la red gigante que tiene 500 horarios fuera de Hispanic-American recepción e intercambio
el medio audiovisual tiene otros La vieja política le debe los habituales. Chamber of Commerce de información de los
millones de usuarios activos es
factores de sonido e imagen que un vehículo efectivo. Igualmente, dar paso al “Laptop” que es la El maestro de participantes, en busca de
llegan a los navegantes mientras Twitter, el sitio de conversación herramienta más utilizada por los ceremonias será Alberto Vasallo nuevos negocios.
juegan o trabajan. donde se fabrican las noticias y muchachos en las universidades III, vicepresidente del Periódico La entrada es gratuita, pero
Para los “consumidores de se comparten las ideas de 140 de Massachusetts. Nuestros El Mundo, quien presentará al debe inscribirse con tiempo, ya
contenido” la comunicación caracteres o menos, es otro medio jóvenes latinos y los líderes doctor Thomas M. McGovern, que el cupo es limitado. Llamar a
computarizada parece estar moderno para hacer política. políticos de nuestra comunidad presidente del Fisher College. Alba Alvarez al teléfono 617 353
cambiando las costumbres Las discusiones en línea van entrando gradualmente a ese David Crowley, presidente y 1114.
políticas. La migración cultural están tomando el puesto de los sistema de navegación, con un fundador de Social Capital Inc. Fisher College 1 Arlington
hacia el mundo digital es un parques y plazas, ya que se hacen proselitismo diferente. hará una presentación titulada Street, Boston, MA. 02116.
Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
EDITORIAL
Posada Carriles y el Immigration, Immigration, ¡Inmigración, Inmigración,
terrorismo aceptable
Tengo una aversión instintiva a los
Immigration Inmigración!
actos terroristas. A su vez, no dejo de
A few weeks ago, Chicago congressman Luis Gutiérrez held court in East Hace pocas semanas, el congresista de Chicago Luis Gutiérrez advirtió en East
admirar las acciones de Posada Carriles, Boston warning his own party’s president that if he (Obama) did not come through Boston que si el presidente de su propio partido (Barack Obama) no cumple sus promesas
su vida sacrificada en aras de la lucha with his promises regarding immigration reform, he was in serious danger of relacionadas con la Reforma Migratoria, estaba en serio peligro de perder el respaldo latino
contra los Castro, y sentí gran alegría con la losing the Latino support he received in his historic election. recibido en su histórica elección.
noticia de su absolución en Texas.
Last week a panel of 7 Massachusetts Latino judges participated in a unique
¿Cómo conciliar estos sentimientos La semana pasada, un panel de 7 jueces latinos de Massachusetts tuvo un evento
event at Suffolk Law School where they answered a variety of questions from
que parecen disímiles? La respuesta donde contestaron una variedad de preguntas formuladas por una audiencia diversa. El
se encuentra en que un mismo acto
a diverse audience. The prevailing and most interesting exchange came when
intercambio más destacado llegó cuando el tema de inmigración y el controversial programa
se considera patriótico o terrorista the issue of immigration and the controversial “Secure Communities Program”
came up. This is the measure that, if enacted in Massachusetts, would allow local de “Comunidades Seguras” fueron mencionados. Dicha medida, si se llega a aplicar en
dependiendo de la orientación política
de la persona. Máximo Gómez, héroe de enforcement to share the fingerprints of anyone booked into jail with immigration Massachusetts, permitiría a la policía local compartir las huellas digitales de todas aquellas
las guerras de independencia de Cuba, databases. The controversy stems from the fact that although ICE officials claim personas arrestadas con el sistema de información del Departamento de Inmigración. La
utilizó con gran efectividad la quema de the program targets criminal aliens, more than three-quarters of arrests were of controversia radica en el hecho de que aunque los oficiales de ICE declaran que la meta del
cañaverales como táctica militar, aunque programa son los inmigrantes criminales, más de las tres cuartas partes de los arrestados
perjudicara a muchos inocentes. individuals with low level crimes and misdemeanors or no criminal history. Nearly
half of those arrested by ICE (46%) had no criminal history at all. fueron personas con delitos menores, faltas leves o sin historia criminal.
En los primeros años del castrato, este
tipo de acción, cuando ejecutada en su This week, Maryland became the 11th state to extend in-state college-tuition Esta semana, Maryland se convirtió en el undécimo estado en permitir igualdad de
contra, fue catalogada como actos terroristas rates to undocumented students under a measure state legislators approved late tarifas para los estudiantes indocumentados, quienes pagarán lo mismo que los residentes,
de batistianos. Como si fuera una burla del Monday night. The bill will enable undocumented students who have attended bajo una medida que los legisladores aprobaron el lunes por la noche. La nueva ley
destino, uno de los primeros en sufrir un
Maryland high schools for at least three years, and whose families pay state habilitará a los estudiantes sin visa de residente que han estudiado la secundaria en
ataque clasificado como acto terrorista fue
el central Punta Alegre, recién bautizado por taxes, to pay the cheaper in-state tuition rates offered to state residents at escuelas de Maryland, por lo menos durante tres años, y cuyas familias paguen sus
los Castro con el nombre de Máximo Gómez. community colleges. impuestos estatales, para que paguen la tarifa más baja señalada para los residentes en
En la historia de EEUU hay Undoubtedly, if you want to see tempers flare up quickly on both sides, just los colegios comunitarios.
innumerables ejemplos de acciones start a conversation about any one of these issues. Unfortunately, if ever there
“terroristas” que pasaron a la historia Indudablemente, si usted quiere ver explotar los temperamentos rápidamente en
was an example of an issue where the extreme opinions on each side dominate ambos lados, simplemente inicie una conversación acerca de alguien sobre este tema.
como heroicas: la quema de Atlanta por
and are permitted to dictate the terms of debate, immigration certainly fits the bill.
el general de la Unión William Sherman, Infortunadamente, con este tema caso casi siempre las opiniones extremas dominan y
los bombardeos a poblaciones durante la And as we have seen, it is also the one hot-button topic that has very dictan los términos del debate.
Segunda Guerra Mundial, entre otras. contradictory and interesting aspects. How many “progressive and liberal-minded
Es interesante ver que este es el tópico que tiene los más contradictorios aspectos.
Hay hipócritas que acusan de terrorista folks” do you know who are not very welcoming to the “immigrant cause”? We know
a Posada Carriles, al que consideran quite a few. On the other hand, we also know of many self proclaimed “right-wing ¿Cuántos “progresistas, liberales” conoce usted que no le dan la bienvenida a la causa de la
ejecutor de colocación de petardos en
conservatives” right here in the Latino community of Boston who are abundantly inmigración? Nosotros conocemos algunos. Por otro lado, conocemos a muchos autollamados
Cuba, pero que en su momento, cuando la “conservadores de la derecha” aquí mismo en la comunidad latina de Boston que son mucho
lucha contra Batista, aplaudieron similares more receptive and sensitive to undocumented families and their plight.
actos en cines y asesinatos a sangre fría.
más receptivos y sensibles hacia las familias indocumentadas y su dura situación.
It is not an issue that is going to go away anytime soon. If anything, it is
Admiro a las personas que siempre han sure to heat up as the upcoming presidential campaigns begin to kick off. For Estamos seguros de que el tema va a calentarse más con la llegada de las compañas
buscado soluciones pacíficas y siempre us, it’s going to be interesting to see who is really “liberal” and who is really presidenciales que comienzan. Para nosotros, va a ser muy interesante ver quien es realmente
han criticado actos donde inocentes “conservative” when it comes to immigration. “liberal” y quién es de verdad “conservador” cuando se trate el tema de inmigración.
sufran. Pero cabría preguntar cómo,
si no es mediante la lucha armada, se
puede combatir a regímenes tiránicos que
masacran a sus poblaciones. Las guerras Articulista Invitado
El precio de un narcotraficante
se ejecutan con el solo objetivo de ganar,
las muertes de civiles son inevitables, y las
tácticas todas aceptables. El objetivo tendrá
que ser el evitar un mal mayor. Si el fin es
loable, aunque desagradable, los actos
terroristas se aceptan, y este apoyo es
puramente subjetivo y depende de intereses Por ARMANDO CARDONA CATAÑO meses, debido a la confrontación El presidente colombiano sobre el hecho, lo califica “como un
individuales. Por eso apoyo a Posada armandoca@une.net.co
Carriles y aplaudo su libertad.
que los distancia, no obstante sabía el agua que lo mojaba trato sucio”, afirmando en la pluma
D
e acuerdo las significativas relaciones desatendiendo esta petición de su editor Jachson Diehl “que el
Fernando J Milanés, MD
con lo poco comerciales, como que los Estados norteamericana, por lo que de presidente colombiano ha estado
que ha Unidos son el principal comprador nuevo puso sobre la mesa sus justificando su decisión a viejos
trascendido en de petróleo que tiene Venezuela, cartas, y autorizó a miembros amigos en EE.UU. “que no sabía
torno a la intimidad y a su turno, éste tiene en aquel, el al momento de comprometerse
B O S T O N
que se agita en las mejor pagador. con Chávez, que Maklet era tan
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. entrañas del alto ¿Qué Pasa? que el importante mientras en público
gobierno, tanto de Estados Unidos narcotraficante afirma que altos cita argumentos legales “No muy
Alberto Vasallo, Jr. convincentes”. El comentarista no
President / Managing Editor como de Colombia y Venezuela mandos militares muy afectos
con respecto a la extradición del al chavismo, se han lucrado termina ahí su ácida crítica, porque
Flor M. Vasallo más adelante afirma:” Obama está
Founder / Accounting narcotraficante sirio-venezolano de los dólares que produce el
Walid Makled, detenido en la trasiego y la venta de la coca, y ha a punto de perder la extraordinaria
Alberto Vasallo, III oportunidad de enjuiciar a uno de
Vice-President / Editor-in-Chief ciudad fronteriza de Cúcuta, son dado nombres de importantes
muchas las conjeturas que pueden uniformados. Delaciones que los narcos más grandes del mundo
Carlos Quintero hacerse a la luz del protuberante Manuel Santos, presidente colombiano y con el que podría dar un golpe de
Community Editor
quiere conocer el gobierno
hecho, no propiamente por lo que americano, para los efectos gracia al líder más “anti EE.UU” en
Jay Cosmopoulos la región”.
Director of Advertising Sales representa la detención en sí, sino políticos de suponer. A su turno,
por el entrabado que moviliza toda de la DEA, para que antes
Ramón Rivera
algunos analistas de prensa de entregárselo a Chávez, lo Otro crítico relevante ha sido
Director of Classifieds una telaraña política. afirman que la extradición a el ex presidente colombiano
entrevistaran y obtuvieran la
Juan Luis Montero El presidente colombiano Caracas de Makled, puede tener información que en la Casa Blanca Álvaro Uribe, quien desde un
Art Director/Graphic Designer Juan Manuel Santos en la mitad como resultado final, silenciarlo. habrían de requerir para hacer principio opinó que el narco debía
Sales del problema, sacó a relucir la Decíamos que el Presidente uso de ella en el momento preciso. ser extraditado a los Estados
Aymara Bridget Solorzano habilidad de jugador político que lo Unidos, con lo cual y recordando al
Colombiano está en medio de la La Secretaria de Estado, la señora
Contributing Reporters ha caracterizado, porque tenía que situación, la cual le ha servido Clinton, expresó su conformidad refranero, con una sola piedra mató
Víctor Canaan sortear la presión de los dos países dos pájaros, porque con su opinión
Ángel A. Amy Moreno para mostrar su habilidad por el procedimiento y el
Lázaro Lowinger en cabeza de sus presidentes, política y sacar provecho de ella resultado que habrán de arrojar radicaliza su distanciamiento con
Obama y Chávez, quienes con para justipreciar su posición de las confesiones y las delaciones de su sucesor y ex ministro estrella,
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community el ropaje de una coyuntura carcelero del narcotraficante. Maklet. y ratifica su malquerencia hacia
of Eastern Massachusetts and Worcester. eminentemente legal, habrían Forzando un poco la historia Hugo Chávez.
Distribution: El Mundo Newspaper is available de hacer uso de la situación de En otros términos, el refranero
at traditional local newsstand outlets. de Judit y Holofernes, resolvió popular latino define esta jugada El enredo no para ahí, porque
Makled para satisfacer intereses entregarle la cabeza del narco a de acuerdo con el tratamiento que
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
políticos en su beneficio, mediante del Presidente como la de
Send checks with mailing address to: El Mundo Chávez porque de esta manera prenderle una vela a Dios y otra al se le dé a Maklet en Caracas, se
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 la extradición del narcotraficante, no sólo ratifica la confianza montará un segundo round, en el
Advertising: To place an order for display solicitada a Colombia por ambos. diablo. Es decir quedar bien con
or classified advertising please call en su “nuevo mejor amigo”, los dos gobiernos que pedían la cual seguramente intervendrá la
(617) 522-5060 De éste se afirma que tiene dando pruebas de lealtad, sino, extradición de Maklet. Casa Blanca para hacer públicas
muchos secretos que interesan de paso, empezó a quitarse el las confesiones del narco a
El Mundo Newspaper
a las dos naciones, que registran Empero, a nivel de comentarios
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 peso que significa una solicitud de prensa y de políticos, el jefe del emisarios de la DEA y de paso
Phone: (617) 522-5060 en este momento diferencias que de extradición por narcotráfico volviendo al refranero, “con una
Fax: (617) 524-5886 han agrietado sus relaciones, estado colombiano no sale bien
proveniente de Estados Unidos, librado. Veamos: El periódico de piedra matar dos pájaros: Santos
Classified e-mail: class@elmundoboston.com a tal punto, que ni uno ni otro peticiones que siempre atendía y Chávez quienes pagarían de
Display e-mail: arts@elmundoboston.com tienen embajadores acreditados Washington Post, en su edición del
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Colombia por encima de cualquiera 11 de Abril de 2011, al editorializar esta manera EL PRECIO DE UN
en sus países desde hace varios otra consideración. NARCOTRAFICANTE.
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Massachusetts 7
Mineros chilenos de visita en Boston
El mundo fue cautivado por el caso de los mineros, atrapados por un alud en Chile
durante 69 días. Florencio Ávalos Silva fue el primero en ser rescatado y puesto a salvo.
El 19 de mayo a las 5 y 30 de la tarde, Florencio estará acompañado de Omar Orlando
Reygada, otro de los 33 sobrevivientes de esa odisea que le dio la vuelta al mundo,
mediante la televisión y los periódicos. Los dos huéspedes chilenos fueron anunciados
por el Canal 5 de televisión como oradores en el evento de recaudación de fondos de
Metro West en el Framingham Sheraton Hotel, para financiar clases de inglés como
segundo lenguaje. Más información visitando www.metrowest.com
U
n punto central para la mayoría por las amas de casa. La obra, según los animales” protección. Su mayor deseo es tener una
de trabajadores es la estación diseñadores, tardaría 15 meses, con un familia por siempre.
F
Government Center, de la línea azul, costo aproximado de $16 millones de ilicita es una chica dulce y Si desea saber más acerca de
que llega hasta Wonderland en Revere. dólares. La Ciudad de Boston necesitaría cariñosa de diez años Filicita usted puede asistir a la
Además es un punto de transferencia para 48 meses para la reconstrucción e y de ascendencia Fiesta de Adopción de
quienes viajan hacia Partk Street, otro infraestructura afroamericana e hispana. Western MA- sábado 30
punto central del sistema de trenes de El sistema centenario de trenes de A primera vista es de Abril, 2011 de 9:30am
Boston. Boston, el más antiguo del país, se vería tímida, pero una vez -1:00 pm que se realizará
Por ser el Centro de Gobierno de la afectado totalmente por la remodelación que se siente cómoda en Springfield College, East
de tan importante punto de convergencia. con las personas es Campus: 701 Wilbraham
capital de Massachusetts, Government
extrovertida. Disfruta Road, Springfield, MA.
Center es un punto de encuentro para Existen otras cifras: el rediseño viendo la televisión y En esta Fiesta de Adopción
21,000 personas diariamente. de Government Center, dentro del pintando. Participa en
presupuesto de $1,600 millones del año usted podrá conocer a los niños
De aprobarse un proyecto, la estación sesiones regulares de terapia
2012, costaría $71 millones. que esperan ser adoptados al igual
podría estar cerrada durante tres años, debido a leves limitaciones que a sus trabajadores sociales. Habrá
cambiando las costumbres de movilización De no cerrarse la estación, los trabajos intelectuales y se encuentra en un actividades como artes y manualidades y
de trabajadores y estudiantes. El plan es se harían mientras los usuarios se programa de educación individualizada. juegos para grupos grandes y pequeños.
a largo plazo, ya que los trabajos están movilizan, creando los inconvenientes Sus maestros dicen que recientemente ha Se proveerá almuerzo. Vístase para jugar
previstos a iniciarse a finales del próximo normales de una construcción. progresado tremendamente en la escuela y al aire libre. Para mayor información
año. Por su estratégica ubicación, que va mucho mejor de lo que se esperaba. o para inscribirse contacte MARE al
Aparte de ser la parada obligada para Government Center es una estación Su madre temporal dice que Filicita es muy 617-542-3678 o web@mareinc.org. En
quienes van al City Hall para una gestión vital. No nos imaginamos cómo sería buena acatando las reglas en la casa. A Massachusetts hay más de 200 niños y
oficial, es la conexión con el Quincy Market, el transporte diario sin ese punto tan Filicita le encantan los perros y le gustaría niñas de origen latino que esperan ser
visitado cada semana especialmente importante. vivir con una familia que tuviera animales. adoptados.
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
➤ Whole Foods-Compare supermercados en Jamaica Plain: Hi-Lo ofreció durante tantos años
D
podrán permitirse.
esde que se anunció JP teme que Whole Foods se
que el supermercado de Pero no sólo es ese miedo el olvide de esta variedad y que dé la
productos latinoamericanos que se respira. El sentimiento espalda al distrito con su política
Hi-Lo iba a cerrar sus puertas de desconfianza va mucho más
orgánica, local y de precio poco
en Jamaica Plain tras más de 40 allá. Muchos creen que Whole
accesible para muchos. Si esto es
años de negocio, la decepción de Foods significa un punto y aparte
en la esencia de JP y acelera lo lo que más se teme ¿qué sucedería
vecinos y clientes no ha dejado de si algún otro comercio de la zona
ser patente. Continuas han sido las que algunos han calificado como
“aburguesamiento” del distrito, ocupase el vacío dejado por
reuniones de la comunidad para Hi-Lo y ofreciese esos ansiados
intentar frenar la llegada de Whole provocado por la llegada de
nuevos vecinos con ingresos más productos latinoamericanos a
Foods, el gigante de productos
elevados que se instalan en la precios razonables?
orgánicos que, aún sin una fecha Local del antigio Hi-Lo donde muy pronto abrirá Whole Foods Market su nueva tienda.
confirmada, tomará el relevo de zona, rompiendo la diversidad que Según ha podido saber El
Hi-Lo y traerá, sin duda, una nueva caracterizan al distrito. Mundo, las negociaciones han
filosofía de negocio al distrito. El miedo se manifiesta febrero en la escuela Kennedy, que ¿Por qué no seguir comenzado para satisfacer
de muchas maneras. A veces la apertura de un Whole Foods beneficiándose de estas esa necesidad de tener acceso
No es una cuestión sobre si los afectaba a la colectividad y no al donaciones y continuar
vecinos de JP están en contra de simplemente, se queda en la a productos latinos a buenos
palabra. Otras veces, va más individualismo de JP. “trabajando” sobre la diversidad precios.
la venta de productos orgánicos de JP si se une “un nuevo
o si no valoran que los negocios allá y se pone en práctica a Ahora bien, si la colectividad
miembro” que tiene la voluntad de Si se consigue llenar las
quieran participar de un modo es lo que está en juego, ¿por
querer participar e involucrarse estanterías de otro comercio
más activo en la comunidad, …Whole Foods quizá qué se cierran las puertas a una
compañía que ya ha comenzado en esta tarea? con los productos de Hi-Lo,
simplemente, puede que tengan no haya empezado y Whole Foods se encarga de
miedo. El cierre de Hi-Lo a cumplir con algunas de las ¿No resulta más beneficioso
ofrecer productos orgánicos para
sorprendió a muchos y la falta de con “buen pie” en promesas que dejó plasmadas en para ambas partes querer seguir
quien así lo desee, participando
la carta abierta que envió a los construyendo si existen más
información al respecto, fue uno JP, pero parece que vecinos de Jamaica Plain? manos para poder hacerlo? activamente en la comunidad
de los detonantes de la decepción
y el enfado de los residentes de JP.
quiere hacer las Whole Foods quizá no haya Hi-Lo ha sido para muchos como ya ha empezado a hacer,
¿No se estará beneficiando JP por
Whole Foods ha sido visto cosas “bien…” empezado con “buen pie” en JP, hispanos inmigrantes y no
ambas partes?
pero parece que quiere hacer las inmigrantes un lugar de encuentro
con los ojos del temor por
cosas “bien” y por el momento, y reencuentro con sus raíces. ¿No se estarán “sumando”
distintos motivos. Jamaica Plain través de acciones mucho más su estrategia mercantil de ayudar Un lugar de referencia donde acciones buenas y positivas para la
es un referente de la diversidad “subversivas”. El miedo no es a la comunidad es un hecho. La satisfacer esa necesidad que todo comunidad?
de culturas que hoy se siente sino un sentimiento humano cadena ya se ha anunciado en inmigrante tiene cuando está fuera Quizá ahora ese miedo de
amenazada. Los vecinos creen y transciende muchas veces el español en periódicos locales y ha de su tierra; la de alguna manera, JP comience a convertirse en
que la variedad de productos sentido común y la lógica de los comenzado a hacer donaciones rememorar sus raíces a través de
latinoamericanos que ofrecía actos. Norma Rey- Alicea comentó esperanza.
a distintas organizaciones no la riqueza de la gastronomía. Los
Hi-Lo será sustituida por una en una reunión celebrada el 8 de gubernamentales del distrito. productos latinoamericanos que Pase a la página siguiente
selección de productos orgánicos
¡No pierda
su casa!
¿Está atrasado con su hipoteca?
¿Está en riesgo de perder su casa?
617-594-7147
carlos@bostonrei.com • www.carloscastillo.com
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Massachusetts 9
Viene de la página anterior
Ganamos todos...
son los propietarios actuales de
los supermercados Compare, cuyos
establecimientos están ubicados en las
Asesinan a residente de Salem
¡Ganamos todos! Fue la expresíón
de una de las encuestadas al saber de la
ciudades de Chelsea y Lynn. Estos, con una
vasta trayectoria de buen servicio, precios
y siempre atentos a las necesidades de la
en República Dominicana
F
posibilidad de otro supermercado con comunidad. ue asesinado en Santo Domingo
productos y dueños hispanos, que pudiera En una próxima entrega El Mundo Este, un residente de Salem,
instalarse en Jamaica Plain con el objetivo presentará un perfil de los supermercados Massachusetts, quien se encontraba
de llenar el vacío dejado por Hi Low. Compare y sus propietarios. de paseo en República Dominicana. La
Esa fue la expresión generalizada de la víctima es Manuel Antonio Wilamo, de
gran mayoría de las personas encuestadas
a lo largo de la Centre Street, desde Paul Encuesta 48 años, quien se dedicaba a la venta de
Bienes Raíces .El caso se presentó durante
Gore hasta la estación de trenes de Jackson A continuación los resultados un robo a mano armada donde fue baleado
Square. del muestreo llevado a cabo por mortalmente en el pecho. Falleció de
En el muestreo realizado por El Mundo, este medio. manera instantánea. Los atacantes lo
entrevistamos a vecinos, transeúntes, despojaron de su vehículo, documentos
clientes y dueños de establecimientos. La Preguntas:
y joyas,el pasado sábado en las primeras
inmensa mayoría de los consumidores » 1-¿Apoyaría usted la horas de la mañana.
Las autoridades policiales en el
municipio Santo Domingo Este trabajan
están muy de acuerdo con la posibilidad apertura de un supermercado El violento incidente ocurrió en el en la investigación y buscan a los
de otro supermercado al estilo de Hi Low, con productos hispanos en
cuando ya tenían las esperanzas perdidas sector Los Frailes de Santo Domingo Este sospechosos, identificados como Wilfredo
de esa posibilidad.
Jamaica Plain? cuando Wilamo fue a dejar a un amigo. Montero Zorrilla y Carlos Reynoso Jiménez,
Entre la mayoría de los dueños de » 2- ¿Está usted de acuerdo con El conocido profesional hacía mucha vida
pública en Lynn y asistía a la Iglesia San
quienes se dieron a la fuga después de
enfrentarse a las autoridades, dejando
los variados establecimientos en el la apertura de Whole Foods?
área, con excepción de los bodegueros, José. herido a un oficial de la policía.
Resultados:
ven beneficiosa la instalación de un
negocio de esa naturaleza que pueda Pregunta # 1
atraer más potenciales clientes a sus - Comerciantes: (De un total de 32 Envian a prisión a residente de Jamaica Plain
U
sitios comerciales, pero a algunos de propietarios de distintos tipos de comercio)
ellos les preocupa la poca facilidad n residente de Jamaica Plain quien La Fiscalía había solicitado el aumento
de estacionamiento y el tráfico que Sí - 28 No - 4 fue arrestado en Lynn durante de la fianza por temor a que pudiera
ocasionaría un supermercado de tal una fiesta en un apartamento del huir de los Estados Unidos,ya que fue
proporción.
- Vecinos y transeúntes: número 92 de la calle South Common en arrestado cuando servía una probatoria
Sí - 38 No - 4 enero de este año, fue retenido en prisión por otro caso pendiente.
Por supuesto, para la mayoría de preventiva hasta pagar una fianza en
los dueños de bodegas o colmados, eso Junto a Irrisarry Alvarado fue arrestado
significa una gran competencia y estiman
- Bodegueros: efectivo de 20 mil dólares, impuesta tras Henry Ocacio de 24 años. La policía
comparecer ante la Corte Superior de acudió al lugar tras una denuncia por
que afectaría su economía, por lo cual se Sí - 0 No - 4 Salem .
oponen rotundamente a la idea. ruido en la fiesta y al llegar sintió un gran
Pregunta # 2 El sospechoso, NELSON JOEL olor a marihuana e inicio las investigación
Horas antes de esta publicación ir IRRISARRY ALVARADO de 34 años alega que termino en el arresto de Nelson
a imprenta, El Mundo pudo confirmar (Sobre apertura de Whole Foods)
ser inocente de los cargos que enfrenta por Joel Irrisarry Alvarado y Henry Ocacio,
que algunos de los aspirantes a ocupar Sí - 38 No - 12 posesión de más de 28 gramos de heroína e quienes fueron citados a una nueva
el espacio comercial disponible en las ilegal posesión de un arma de fuego. audiencia en la Corte Superior de Salem.
esquinas de la calles Centre y Creighton
ST. LAURENT
FUNERAL HOME
“Tu mano amiga en los
momentos dificiles”
• Con casi 100 años de experiencia
• Somos parte de la comunidad
• Personal hispano que lo puede
atender en español
• Pre-arreglos Funerales
➤➤ ¿Qué es el cólera?
mejores médicos del área de Boston. ponerse una segunda dosis y que el
efecto pasará a los pocos meses.
El Mundo:¿Es común el
contagio del cólera entre
viajeros en países donde hay
El Nuevo Shapiro Center del Boston Medical Center. brotes de cólera?
Lo cierto es que la probabilidad
de que un turista o un viajero
contraigan el cólera en otro país
es muy reducida. Pese a todo, es
conveniente tomar precauciones
Nos causa admiración que este año 60 de los doctores elejidos como los mejores y extremar las medidas higiénicas
de Boston* provengan del Boston Medical Center. Así como nos causa admiración en aquellos países donde se
el nuevo Shapiro Center, el cual es el centro medico más nuevo de Boston y ha registrado un brote de la
cuenta con muchos de los servicios ambulatorios que se necesitan en una enfermedad.
ubicación moderna y cómoda. También es aquí donde los mejores médicos de El Mundo: ¿Hay riesgo de
Boston atienden nuevos pacientes. Llame al 877-930-2288 para concertar contagio de cólera en República
una cita o visite la página BMC.org/Shapiro para obtener más información. En
Dominicana?
el Boston Medical Center están sucediendo cosas extraordinarias. En específico, el riesgo de
contraer el cólera en República
*Reconocidos como los mejores médicos del año 2011 en Boston Magazine. Dominicana es remoto. Incluso en
Haití, donde se registró el origen
del brote de cólera que contagio a
miles de personas tras el terremoto
Boston Medical Center es el principal afiliado de enseñanza de la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston (Boston University School of Medicine).
Pase a la página siguiente
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Salud 11
Viene de la página anterior
BKQFBKAB IL NRB RPQBA KB@BPFQ>