Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
L ANNAEUS
S E N E C A
SCRISORI
C iT B E
L rc iL itr
Scanned by CamScanner
I
Traducere şl noi« de
GHEORGHE GUJU
■
Studiu introductiv de
ISAC DAVIDSOHN
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Creşterea continuă a interesului pe care (publicul citi
tor din ţara noastră îl manifestă pentru valorile culturii
universale este o realitate neîndoielnică şi constituie unul
dintre numeroasele aspecte semnificative ale revoluţiei
noastre culturale.
Sîn't tot mai frecvente şi mai insistente cerinţele citito
rilor doritori isă cunoască şi isă guste valorile culturale ale
tuturor popoarelor şi tuturor epocilor. Socialismul, care
aduce libertate şi bunăstare milioanelor de oameni ai
muncii, asupriţi şi exploataţi de regimurile din trecut, le
deschide larg orizonturile culturii şi sporeşte setea lor de
învăţătură şi cunoaştere.
Consumatorii de valori culturale nu mai sînt astăzi pri
vilegiaţii claselor posedante. Cultura a devenit un bun al
maselor largi de oameni ai muncii, un bun de care ei se
folosesc din plin, ca 'de un element necesar al existen
ţei lor.
în această ordine ide idei, subliniem şi .sporirea intere
sului pentru valorile culturale ale antichităţii clasice,
pentru cultura greacă şi latină, pentru realizările stră
lucite ale artei, literaturii şi filosofiei elene şi latine.
în trecut, cunoaşterea acestei însemnate producţii spi
rituale era apanajul unui cerc îngust de iniţiaţi. Numă
rul cunoscătorilor limbilor clasice era cu totul redus şi
traducerile din operele scriitorilor şi filosofior antici
erau prea puţin numeroase şi nu totdeauna de calitate.
Nu e de mirare că opere strălucite ale geniului antic
erau ignorate şi că foarte rar cunoaşterea aportului gre
co-roman la dezvoltarea culturii universale constituia
un aspect al formaţiei intelectuale a celor instruiţi. ^
De aceea privim cu satisfacţie strădania care există
astăzi de a stimula interesul marelui public pentru cu
noaşterea celor mai reprezentative realizări spirituale
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
VIII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
IX
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XI
Scanned by CamScanner
STUDIU INTBODUCTIV
XII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
X III
Scanned by CamScanner
ix v : r r /
STUDIU INTHODUCTIV
XIV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XVI
• ■ r
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
2 - 0. 271 XVII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XVIII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XIX
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
xx i
{
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXI
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXIV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXV
Scanned by CamScanner
STUDIU IN TR O D U CTIV
XXV I
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
IlZICl.
Im aginea stoică a universului, lumea însufleţită a
cosmologiei şcolii din Portic pare avea obîrşia în
ideile meldiicale, despre -care se afirm ă că au consitituit
un obiect însemnat de preocupare şi pentru Zenon, ca
şi pentru Crisip.
Influenţa unor concepţii filosofice anterioare este
foarte probabilă chiar şi cu privire la aspecte ale filo
sofici stoice, icare sînt considerate ca fiind aportul ei
propriu. Teologia stoică, de pildă, situează în centrul
construcţiilor ei ideea unei iforţe divine creatoare, strîns
legată de opera creaţiei, ideea unui Dumnezeu, con
structor şi conducător nemijlocit al lumii şi al destine
lor umane, prin forţa providenţei lui.
XXVII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXVIII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
X X IX
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXX
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
. ' ,
renăscut apoi reproduce toate aspectele în deplină
identitate.
Orice idee de progres este astfel exclusă, existenţa
progresului venind ide altfel în contradicţie eu concep
ţia stoică despre llume ca operă a raţiunii şi prin
aceasta ca expresie a perfecţiunii.
Unitatea lumii este explicată de stoici prin acţiunea
forţei unificatoare a principiului creator, care ţine legate
părţile componente ale universului, graţie tensiunii in
terne, proprii existenţei acestui principiu.
Forţa ide coeziune leagă într-un tot elementele indi
viduale, care-şi păstrează însă particularitatea calita
tivă în sinul sistemului universal, construit şi conservat
în unitatea lui prin virtutea principiului raţional.
în strînsă legătură cu această- concepţie despre uni
tatea lumii se găseşte cunoscuta teză stoică privitoare
la aşa-zisa simpatie universală, în temeiul căreia pă-
miîntul şi fiinţele aflătoare pe el ise găsesc sub influenţa
cerească a astrelor, iar cerul, la rîndul lui, primeşte
emanaţiile pămîntullui cu care se hrăneşte.
Teoria stoică a simpatiei universale a servit apoi
drept bază diverselor construcţii astrologice, cărora stoi
cismul le-a dat o consacrare filosofică, contribuind, în
formele lui vulgarizate, la răspîndirea superstiţiilor şi
obscurantismului.
Folosind principiile fundamentale ale fizicii lor, oare
consideră raţiunea ce animă universul, materia, ca un
element el însuşi de esenţă materială, stoicii ar fi putut
ajunge la concluzii ateiste, la negarea zeilor şi a re
ligiei. Ei au mers însă pe calea opusă şi, irosind resur
sele unei argumentaţii viciate de subtilităţi sofistice,
s-.au străduit să construiască o temelie filosofică cre
dinţelor religioase şi superstiţiilor de tot felul. Ceva mai
mult, ei au lărgit cadrul mitologiei tradiţionale, îmbo
găţind religia cu divinităţi noi : astrde, anotimpurile,
oameni din trecut, consideraţi ca binefăcători ai ome
nirii prin invenţiile lor, şi chiar diverse obiecte utile.
Absurditatea acestor inovaţii a fost relevată şi ridicu-
# lizată. Cicero, de pildă, care, după cum se ştie, n-a
' ■
XXXI
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXXII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
1- C. 271 X X X III
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXXIV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXXV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXXVI
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XXXVII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
xxxvin
Scanned by CamScanner
/
STUDIU INTRODUCTIV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XL
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XLI
Scanned by CamScanner
f
STUDIU INTRODUCTIV
X LII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
\
tive. Această forţă vitală îşi acţiunea neîntreruptă a prin
cipiului creator asigură veşnicia ordinii universale şi ex
clude orice oorupţie şi degradare a lucrurilor.
Teza vechiului stoicism despre pieirea necesară a lumii
prin conflagraţie este astfel îndepărtată.
Posidonius a adus de asemenea o contribuţie însem
nată în problema pasiunilor, cauzei îşi naturii lor. împo
triva concepţiei lui Crisip care, socotind sufletul ca do
meniu strict al raţionalului, excludea orice înclinaţie ne
raţională (din sfera vieţii sufleteşti şi se priva astfel, de
posibilitatea de a explica geneza pasiunilor, concepţia lui
Posidonius insista asupra necesităţii de a face distincţia
necesară dintre aspectul pozitiv, raţional al spiritului
uman şi tendinţele (negative care, prin acumulare şi in
tensificare, se transformă în pasiuni funeste.
în dezvoltarea vieţii sociale, Posidonius vedea mani
festarea ajcţiunii creatoare a raţiunii umane, opera înţe
lepţilor făuritori ai meşteşugurilor, artelor şi ştiinţelor,
binefăcători ai umanităţii.
Concepţia era fără îndoială greşită, dar ea atesta în
crederea filosofului în posibilităţile omului, în geniul fe
cund al umanităţii.
XUII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XLIV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XLV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
. . \
Rămînînd stoic prin direcţia generală a spiritului său,
Seneca manifestă totuşi o pronunţată ^independenţă faţă
de ideile şcolii şi-şi permite (uneori isă trateze chiar cu
ironie .rigiditatea scolastică şi formalismul isterii aii unora
dintre argumentele folosite ide marii scolarhi idin trecut
şi isă denunţe iSpiritul dogmatic care se degajează din
unele formule ale stoicismului clasic.
Stoicul Seneca nu se sfieşite să-şi exprime făţiş ade
ziunea 1a unele poziţii epicureice, iar Epicur este pentru
dînsull un gînditor tot aitîjt de profund şi un işpiritjtot atiit
de distins ca şi Zenon. „Obişnuiesc — declară el cu
toată sinceritatea — să trec lîn tabăra adversă, nu ca tians-
fug, ci ca cercetaşi. Printre maximele filosofice pe care,
în Scrisorile sale către Luciliu, le prezintă prietenului sau
Spre meditaţie nu puţine aparţin llui Epicur. Acest eclec
tism se încadrează în tradiţia romana, mcepînd cu Cicero,
şi este în acelaşi timp şi rezultatul propriei sale forma
ţii filosofice, lecţiilor pe care în tinereţe le-a ascultat din
gura unor filosofi ce aparţineau unor şcoli difei i t e :
stoici, pitagoreici sau academici.
înţelegerea lui largă pentru cele mai variate opinii,
liberalismul cuprinzător al gîndirii sale n-au fost ferite
de criticile unor contemporani care, descoperind contra
dicţii şi inconsecvenţe în gîndirea lui, găseau că filosofia
lui lasă de dorit din punctul de vedere aii unei argu
mentări riguroase.
în lucrările lui Seneca isînt numeroase locurile în care
se face elogiul filosof iei, al înaltei ei semnificaţii şi mi
siuni. Moralistul latin mărturiseşte ou insistenţă credinţa
lui în maiestatea oficiului pe care gîndirea filosofică este
chemată să-ll îndeplinească, acela de a înnobila viaţa ome
nească şi de a ajuta fiinţa umană să depăşească oarecum
limitele propriei ei condiţii, insufilîndu-i sentimentul mani
ei demnităţi şi forţe spirituale. De aceea pentru Seneca
filosofia, în conformitate ou menirea ei esenţială, este in
primul rînd o construcţie etică. Mai presus de orice, fi
losoful are misiunea ide a fi învăţător şi păzitor all sufle
telor (animorum magister et custos), iar filosofia trebuie
XLVI
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
X L V II
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
XLVIII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
Scanned by CamScanner
______________ __________STUDIU INTRODUCTIV
'L
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
LII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
L in
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
LIV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
LV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
LVI
Scanned by CamScanner
i
V
STUDIU INTRODUCTIV
LVII
Scanned by CamScanner
*
STUDIU 'INTRODUCTIV
LVIII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
Llx
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
LX
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
LKI
I
Scanned by CamScanner
STtJDIU INTRODUCTIV
LXII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
LXIII
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
L X IV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
5 - c . 271 LXV
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
LXVI
Scanned by CamScanner
STUDIU INTRODUCTIV
ISAC »AVIDSOHN
LXVII
Scanned by CamScanner
*
Scanned by CamScanner
C A R TEA I
SCRISOABEA I
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A II-A
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A H I-A
• SCRISOAREA A III-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUC1LIU
Scanned by CamScanner
v -
SCRISOAREA A IV-A
SCRISOAREA A IV- A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A V-.\
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
io
Scanned by CamScanner
o'înduri'le în depărtări. Astfel prevederea,jcel mai mare-
bun al eonidiiţiei 'omeneşti, s-a întors în rău. Fiarele fug
de primejdiile pe care le văd ; îndată ce iscapă, (trăiesc
fără grija. Noi ne chinuim şi cu ce va fi şi cai oe a fost.
Mullte calităţi de-ale noastre ne fac rău : memoria rede-
şteaptă chinul fricii şi prevederea îl anticipează. Nimeni
nu-i nefericit numai din pricina prezentului.
Cu bine.
SCRISOAREA A VI-A
11
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A VII-A
/
Mă întrebi de cine să te păzeşti îndeosebi ? De mul
ţime. Nu poţi încă isă te amesteci cu ea fără primejdie.
Eu, cel puţin, îmi mărturisesc neputinţa. Niciodată nu
mă întorc acasă cu sufletul cu care am plecat : ceva din
armonia lui se tulbură, ceva din tot ce am alungat revine.
Aşa cum se întâmplă cu bolnavii pe care îndelunga zăj
cere îi slăbeşte într- atâta, că nu pot fi scoşi afară fără
a le fi mai rău, 'tot astfel ise întâmplă şi cu noi, ale căror
suflete se înfiripă iarăşi Idupă o lungă iboală. Duşmanul
nostru este împreuna vieţuire cu cei mulţi. Nu este unul
dintr-aceştia, care să nu ne îmbie la vreun viciu, să nu
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A V II-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUC1LIU
14
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A VIII-A
SCRISOAREA A VIII-A
N
„Tu î.mi ceri, zici, să mă păzesc de mulţime, să trăiesc
retras şi să mă mulţumesc cu propria mea conştiinţă ?
Unde isîrtt învăţămintele voastre, icare-ţi iimpun să mori
luptînd ? “ — Gît ideşpre sffatul pe care ţi l-am dat, dacă
eu m-am retras şi mi-am zăvorit uşile, n-am făcut-o de-
cît spre a putea li de folos celor mulţi. Nu am o zi de
odihnă ; o bună parte din nopţile mele o închin studiu
lui ; nu mă las somnului, ci cad potopit ; ochii osteniţi şi
clipocind ide veghere mi-i ţin treji la lucru. M-am re
tras nu numai departe de oameni, ci departe de orice tre
buri şi, mai întîi, de treburile mele. Lucrez pentru ur
maşi. Pentru ei scriu «cîte ceva, ce le-ar putea folosL
Aştern pe huîlrtie unele îndemnuri de bine, ca nişte reţete
de medicamente utile, ,pe al căro:r efect binefăcător l-am
încercat la prqpriille mele bube care, dacă nu s-iau vin
decat cu totul, au încetat isă se mai întindă.
a Arăt altora calea icea bună, pe care eu am aflat-o
tîrziu, obosi't de o lungă rătăcire, şi strig ; „Păziţi-vă de
tot ce-i pe placul mulţimii, de tot ce v-aduce întîmpla-
rea. Qpriţi-vă neîncrezători şi temători în faţa oricărui
dar^ al norocului : fiarele şi peştii se prind cu momeli
amăgitoare. Le socotiţi idaruri ale soartei ? iSînt capcane.
Oricine dintre voi vrea să trăiască în siguranţă să fugă
cit poate de aceste daruri mînjite cu clei. Amăgirea noas
tră, nenorociţii, vine dintr-asita : credem că am pus mina
pe ele ; de fapt, ne prindem intr-însele. Goana aceasta
uce spre prăpastie ; capafcul acestui drum pe culmi e
15
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
16
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A IX -A
SCRISOAREA A IX-A
17
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISOIU CĂTRE LUCILIU
18
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A IX-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
20
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XX-A
ăl
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
SCRISOAREA A X-A
22
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X I-A
SCRISOAREA A X I-A
23
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE L U C ILIU
24
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XII-A
SCRISOAREA A XII-A
Scanned by CamScanner
SENECA, SCRISORI CĂTRE LU C ILIU
26
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X II-A
27
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
CARTEA A n-A
SCRISOAREA A XIH-A
28
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XIII-A
7 - c . 271 29
Scanned by CamScanner
SENECA. ■SCRISORI CÀTRE LUCILIU
30
»\
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XIII-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A XIV-A
32
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X IV -A
33
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
34
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XIV-A
35
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
36
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X V -A
SCRISOAREA A X V -A
37
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
care destind ipe dată conpul şi, mai ales, iţi cruţă timpul,
lucru de care itrebuie să ţii seama in primul rind,^ ca :
alergatul, rotirea braţelor cu o mică greutate, săritura
fie în înălţime, fie lîn lungime, fie cea pe care aş
numi-o „saltul saliilor“ 51 sau, ca să folosesc un termen
mai de rînd, „piua“.
Dintre acestea, atege-ţi-1 pe care vrei, fie mai greu,
fie mai uşor, idar orice ai face, întoarce-te ,repede de
la tru,p la suflet. Pe acesta cultivă-1 şi ziua îşi noaptea.
Ca să-l hrăneşti, nu e nevoie de multă trudă. Nici
gerul, nici arşiţa şi nici chiar bătrineţea nu împiedică
cultivarea lui. îngrijeşte-te de un bun care cu trecerea
timpullui se face şi mai bun. Nu zic să stai tot timpul
aplecat pe cărţi sau pe tăbliţa de scris. Trebuie *să dai
şi spiritului un cît de mic repaus, ca să se destindă nu
mai, nu să cadă în trîndăvie. O plimbare in lectică pune
corpuf în mişcare şi nu dăunează studiului : poţi citi,
poţi dicta, poţi vorbi, poţi asculta.
Aceleaşi lucruri le poţi face, de asemenea, plimbm-
du-te pe jos. Nu dispreţul nici exerciţiile vocale. Te
opresc însă să-ţi înalţi şi să-ţi cobori glasul treaptă cu
treaptă pe diferite game. Ge-ar mai fi să iei şi lecţii
de cum trebuie să mergi ? Ar însemna să te înconjuri
de oameni pe care foamea i-a învăţat noi meserii. Unul
îţi va supraveghea mersul, altul fălcile şi dinţii, şi-şi
va da importanţa pe care naivitatea şi răbdarea ta i-o
vor permite. înseamnă oare că atunci cînid vorbeşti, să
începi prin a ţipa şi a-ţi încorda cît poţi glasul ? Nici
decum. Este atît de firesc să te încălzeşti puţin cîte
puţin, incit chiar avocaţii încep pe tonul conversaţiei şi
numai apoi ajung să-şi înalţe glasul : nimeni nu ape
lează aşa, dintr-o dată, la buna-eredinţă a quiriţilor
Aşadar, orişicum te-ar îndemna pornirea sufletului tău
pasionat, stigmatizarea viciilor isă fie cînd mai aprinsa,
cînd mai potolită, pe Cît ţi-o îngăduie glasul şi, pe
deasupra, plămânii : un ton modest, ori de cîte ori te
potoleşti şi-ţi revii, un glas care coboară, fără să fie
ştins, un fel de a vorbi normal, nu furios ca al unui
34
Scanned by CamScanner
/
SCRISOAREA A X V I-A
SCRISOAREA A X V I-A
'89
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE L.UCII4U
, • 40
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X V I-A
41
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORr CÀTRE LUCILIU
ni le şi, ari cind vei vrea să ştii dacă ceea ce doreşti este
dorinţă naturală sau poftă oarbă, vezi dacă se poate
opri undeva. Dacă, oricît de mult ai înainta, îţi rămîne
mereu şi mai mult de -mers, să ştii că aceasta nu este
lucru firesc.
Cu bine.
SCRISOAREA A XVII-A
42
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X VII-A
43
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A X V III-A
44
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XVIII-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
46
Scanned by CamScanner
- II •
SCRISOAREA A X VIU -A
47
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A X IX -A
, f
48
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XIX-A
49
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A X X -A
' 50
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X X -A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
52
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X X I-A
Cu bine.
SCRISOAREA A X X I-A i
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
54
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXI-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
C A R TEA A III-A
SCRISOAREA A X X II-A
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXII-A
57
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
58
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXII-A
59
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A X XIII-A
60
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Epicur
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X X m -A
«• 271
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE L U C IL IU
62
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXIV-a
63
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU C IL IU
94
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXIV-A
65 .
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
6S
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X X IV -A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A XXV-A
68
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXV-A
69
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A XXVI-A
70
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXVI-A
71
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A XXVII-A
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXVII-A
73
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A X X V III-A
74
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXVIII-A
75
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORf CÀTRE LTJCILIU
Cu bine.
SCRISOAREA A X X IX -A
I . • * ,W K
76
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXIX-A
io - c . 271 77
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
Cu bine.
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXX-A
C A RTEA A IV -A
SCRISOAREA A X X X -A
79
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
80
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXX-A
81
Scanned by CamScanner
8ENECA. SCRISORI CĂTRE LUC1L1U
SCRISOAREA A X X X I-A
82
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXXI-A
83
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
84
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXXII-A
SCRISOAREA A XXXII-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A X X X in -A
86
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXX1II-A
87
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE L U C IU U
88
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXXIV-A
SCRISOAREA, A XXXIV-A
89
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUC1LIU
SCRISOAREA A X X X V-A
90
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXXVI-A
91
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU CILIU
92
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
•:,J>vry^-w‘s‘i; ft-n^uîaauvuffî^i.^^^
* " - ;• ’ “ : ^ r ?> ‘ , * * '‘ -»‘ » « '^ M u . I : i i ; J ù a . u t i A r tK tiito i 3
r\r-f c^y:^4iiu\ Jti't ',
- T . ^ > : * . < * A ^ i . i r . 1v < V . u | t à -i t u U r i V r t ^ Ä ü ," , |
, I v r - ^ v / w t ; ; k ik V ^ n -p jtV fr. IfiTtfWihcrji'ti nsntt. liuu} mri'ivn %
U n d * \ t n V t T '* u v .t f i j J c i U w ^ t j i ü c i l r t ^ » ö a i u j * f
litw >jf^inupî*v:\\tr,'i’ ^ f .
torftiwrd tu*t#fVh. -MUMv»***?*? ^ * * ']
tu ju A v fW .i l W /Ä ^ e r - .î L ^ i ^ ^ s k t K t '' 7 " t
[<ilvţ-e.t^nt»:!'.u^-Ti* jvrnrtf-ir Iu
ttjYjr--pir^vOMcaiuViu' M<rlw‘ ,"*‘-*-]*-
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XXXVII-A
Cu bine.
SCRISOAREA A X X X Vn-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCK1SOH1 CĂTRE LUCJL1U
, Cu bine.
Scanned by CamScanner
SCRISORILE X XX VIII—XXXIX
SCRISOAREA A XXXVIII- A
SCRISOAREA A X X X IX-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUC1LIU
96
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X L-A
SCRISOAREA A X L-A
97
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XLrA
09
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A XLI-A
10Q
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X LI-A
/ 101
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
CARTEA A V-A
SCRISOAREA A XLII-A
102
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XLII-A
103
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIE
SCRISOAREA A X LH I-A
104
Scanned by CamScanner
■
SCRISOAREA A XLIV-A
SCRISOAREA A X LIV-A
105
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUC1L1U
106
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X LV -A
SCRISOAREA A X L V -A
*. 107
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUC1LIU
108
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XLV-A
12 - c. 271 109
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISOnr CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A X LV I-A
UO
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XLVII-A
SCRISOAREA A XLVII-A
111
Scanned by CamScanner
V
21o /
j
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XLVII-A
113
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
114
Scanned by CamScanner
(
/
SCRISOAREA A XLVIII-A
SCRISOAREA A XLVIII-A
115
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
* în latineşte, mus.
116
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XLVIII-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XLIX-A
ni)
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
120
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L-A
SCRISOAREA A L -A
121
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
122
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L l-A
SCRISOAREA A L I-A
123
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
124
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LI-A
13 c. - 271 125
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A LII-A
126
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LEI-A
127
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
128
Scanned by CamScanner
/
SCRISOAREA A L1II-A
CARTEA A VI-A
SCRISOAREA A LIII-A
sau
„Ancora esle-aruncată şi prore se-nşira pe coastă“ 17°,
129
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
130 ,
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A Lin-A
131
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
SCRISOAREA A L IV -A
132
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LV-A
SCRISOAREA A LV-A
133
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUC1LIU
134
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LV-A
135 ,
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A L V I-A
136
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LVI-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
138 ^
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LVII-A
SCRISOAREA A L V II-A
139
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU C ILIU
no 1
Scanned by CamScanner
SCHISO ARE A A LVIII-A
SCRISOAREA A LVIII-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
142
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LVIII-A
* Ceea ce este.
• 143
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
* în latini; q u a e iu sso =* q u a e iu s s e ro .
142
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LVIII-A
* Ceea ce este.
* 143
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU CILIU
din care .provin acestea ? Este acela căruia i-am dat nu
mele impropriu de „ceea ce există“. El se împarte astfel
în specii, şi se poate spune : tot ce există este sau corpo
ral, sau necorporal. Acesta este, aşadar, genul primor
dial şi cel mai depărtat sau, ca să zic aşa, genul gene
ral. Celelalte sînt într-adevăr genuri, dar genuri parii-
culare. Noţiunea de om este un gen. E a cuprinde într-însa
ca specii naţiuni (greci, romani, părţi), fiinţe de culori
diferite (albi, negri, roşii), indivizi (Cato, Cicero, Lucre-
ţiu). Astfel, în măsura în care o noţiune cuprinde multe
altele, este gen ; în măsura în care este cuprinsă într-alta,
este specie. Genul general, „tot ce există“ nu are nimic
mai presus de el ; el este începutul lucrurilor : toate se
cuprind în el.
Stoicii vor să pună deasupra acestui gen un altul şi mai
general. Despre acesta îţi voi vortbi îndată, dar mai întîi
îţi voi arăta că genul despre care am vorbit este pe bună
dreptate considerat ca primul, deoarece el cuprinde toate
lucrurile. Eu împart „tot ce există“ în două specii : cele
corporale şi cele necorporale ; o a treia nu există. Cum
împart corpurile ? Zic : sînt corpuri vii şi altele fără
viaţă. Cum împart apoi pe cele vii ? Zic : unele au
suflet, altele au numai viaţă, sau astfel : unele se mişcă,
merg, se duc dintr-un loc într-altul, altele sînt prinse
în pămînt, se hrănesc şi se dezvoltă prin rădăcini. în cîte
specii împart iarăşi pe cele însufleţite ? în muritoare şi
in nemuritoare. Unii stoici socotesc că genul primordial
este „ceva“ (quiddam). Iată de ce cred aşa : Ei zic că în
natură sînt lucruri care există şi altele care nu există.
Dar şi acelea care nu sînt în realitate şi care se înfăţişează
numai minţii, precum centaurii, giganţii şi tot ce, plăsmuit
printr-o închipuire deşartă, începe să prindă chip fără să
aiba vreo substanţă, se cuprinde în natură.
A Mă întorc acum ila ce ţi-am promis, şi anume, cum
împarte Plato „tot ce există“ în şase clase. Mai întîi acest
»ce^exista nu se poate percepe nici cu privirea, nici cu
pipăitul, nici cu vreun alt simţ ; el se poate cunoaşte
numai cu mintea. Tot ce este în general, precum omul
m general, nu ţi se înfăţişează privirii. Ceea ce ţi se în
*
144 •
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LVIII-A
145
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
iideea ; ceea ice ipic tor ui alege din acest chip îşi pune în
opera lui este slSo<; Mă întrebi care este diferenţa
dintre ele ? Prima este modelul, cealaltă este forma
scoasă din acest model şi pusă în operă. Pe una artistul
o imită, 'pe cealaltă o creează. O statuie are un anumit
chip : acesta este eîSoţ Modelul însuşi, la care sculpto
rul privind şi-a plăsmuit statuia, are un chip : aceasta
este iideea. Dacă mai ai nevoie de o altă distincţie, voi
spune : eîSoc; se află în operă, ideea e în afara ei şi nu
numai în afara ei, ci mai înaintea ei.
A cincea clasă cuprinde cele ce sînt în mod obişnuit
şi acestea încep să ne intereseze pe noi ; aci se cuprind
oamenii, animalele, lucrurile.
A şasea clasă cuprinde cele ce par că există, precum
este vidul şi timpul.
Toate acelea pe care noi le vedem şi pipăim, Plato nu
le numără printre cele ce au în înţeles propriu o exis
tenţă, căci ele curg şi sînt în necontenită creştere şi des
creştere. Nimeni dintre noi nu este la bătrâneţe acelaşi
cu cel din tinereţe. Nimeni nu este în dimineaţa asta cel
care-a fost ieri. Trupurile noastre sînt duse ca nişte ape.
Tot ce vezi fuge împreună cu timpul ; nimic din ce ve
dem nu rămîne locului. Chiar eu, în timp ce spun că aces
tea se schimbă, mă schimb. Asta vrea să spună Heradlit,
zicînd : „în acelaşi fluviu noi coborîm şi nu coborîm de
două ori“ 194. Numele fluviului rămîne, dar apa a trecut.
Faptul acesta este mai vădit la apă deoît la om, dar şi pe
noi ne tîrăşte un şuvoi tot atît de repede şi de aceea mă
uimeşte nebunia noastră, care iubim lucrul cel mai tre
cător, corpul, şi ne temem să nu murim într-o bună zi,
cind orice clipă este de fapt moartea celei dinaintea ei.
Vrei să nu te temi că s-o întâmpla odată ceea ce se în-
tîmplă in fiecare z i! Vorbeam despre om, fiinţă trecă
toare şi pieritoare, supusă tuturor întâmplărilor. Dar chiar
şi universul, care este etern şi nepieritor, se schimbă şi
nu rămîne acelaşi. Căci deşi cuprinde în sine tot ce a
cuprins, le cuprinde altfel deoît le cuprindea : orînduirea
şi-o schimbă.
146
Scanned by CamScanner
/
S C R IS O A R E A A L V I I I -A
147
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
148
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LIX -A
y SCRISOAREA A "LIX-A
149 .
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
ISO . >
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LIX-A
151
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
152
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A U X - A
153
Scanned by CamScanner
V
i
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU C ILIU
SCRISOAREA A L X -A
154
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXI-A
SCRISOAREA A LX I-A
155
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
CA RTEA A V II-A
SCRISOAREA A L X m -A
156
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXIH-A
15 - c. 271 157
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
1C8
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXIV-A
Cu bine.
SCRISOAREA A LXIV-A
159
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
160
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXIV-A
161
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A LXV-A
/ 162
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LX V-A
163
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
164
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXV-A
165
Scanned by CamScanner
_________________ SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
166
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXVI-A
SCRISOAREA A LXVI-A .
167 .
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
1 68
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LX V I-A
169
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
170
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A EX V I-A
Scanned by CamScanner
\
172
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LX V I-A
16 - c . 2 71 173
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
174
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X V I-A
175
f •
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
176
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXVI-A
177
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A LX V II-A ‘ -
, 178
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXV1I-A
179
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
180
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LX V n *A
181
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A L X V III-A y
182
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LX V III-A
183
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X IX -A
*85
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
♦
C A RTEA A V IH -a
SCRISOAREA A L X X -A
186
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXX-A
187
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
188
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LX X -A
n - o. 271 ,* $ 9
)
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
100
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A kXXI-A
Cu bine.
SCRISOAREA A LXXI-A
191
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
192
Scanned by CamScanner
(
SCRISOAREA A LXXI-A
193
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
194 *
Scanned by CamScanner
4
196
Scanned by CamScanner
• ' * '
:1«6
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXZ-A
,---------- * ,
107
Scanned by CamScanner
SENECA* SCRISORI CĂTRE LUCILIU
198
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A L X X II-A
Cu bine.
■SCRISOAREA A LX X II-A
199
Scanned by CamScanner
/
200 '
Scanned by CamScanner
/
SCRISOAREA A LX X n-A
201
, î i •
Scanned by CamScanner
(
SCRISOAREA A L X X III-A
202
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXIlT-A
y 203
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
204
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXIII-A
18 - c . 271 2^5
Scanned by CamScanner
t • * ,
• I
• • ,
SCRISOAREA A LXXIV-A
206
Scanned by CamScanner
/
207
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R EA A L X X IV -A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
210
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A L X X IV -A
211
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU C IL IU
212 - i
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X X IV -A
218
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
CARTEA A IX -A
’ ■ i . »
SCRISOAREA A L X X V -A
214
Scanned by CamScanner
j
SCRISOAREA A L X X V -A
215 V
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
2 ir> i
Scanned by CamScanner
I
SCRISOAREA A LXXVI-A
SCRISOAREA A LXXVI-A
217
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUC1LIU
218
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXVI-A
219
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORr CĂTRE LUCILIU
,220
• • ■%
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXVI-A
19 - C. 271 221
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
222
Scanned by CamScanner
y
SCRISOAREA A LXXVI-A
223
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
224
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LX X VII-A
SCRISOAREA A LX X V H -A
225
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
226
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXVII-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUC1LIU
228 |
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXVII-A
229
/•
Scanned by CamScanner
**
SCRISOAREA A LX X V H I-A
280
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X X V m -A
suflul, căci căile respiratorii -şi plămînul sînt încă slă- '
bite, să călătoreşti pe mare şi să-ţi datini printr-un uşor
zdrunicin măruntaiele- El îţi va recomanda ce mâncăruri
să consumi, cînd să recurgi la vin, ca să prinzi putere,
şi când să-l Jntrerupi, ca să nu-ţi irite şi să nu-ţi înte
ţească tuşea. Eu îţi recomand un leac -bun nu numai pen
tru boala asta, ci pentru întreaga viaţă : dispreţuieşte
moartea. De îndată ce scăpăm de frica ei, nu mai e nimic
apăsător.
L a orice boală sînt trei neajunsuri: teama de moarte,
durerea fizică, încetarea plăcerilor. Despre moarte ţi-am
vorbit destul. Un singur lucru am să-ţi mai spun : această
teamă nu se datoreşte bolii, ci naturii noastre. Boala a
amînat moartea multora şi scăparea lor a fost că se cre
dea că sînt pe ducă. Vei muri, nu fiindcă boleşti, ci
fiindcă trăieşti. Lucrul acesta te aşteaptă şi după ce te
vei face ibine : dnd te vei însănătoşi, nu de moarte vei
scăpa, ci de boală.
Să ne întoarcem acum la acel neajuns propriu ei :
boala Nprioinuieşte chinuri mari. Dar pe acestea vremea
le face suportabile, căci intensitatea unei dureri prea
mari îşi găseşte sfîrşitul. Nimeni nu se poate chinui prea
tare şi prea multă vreme : în nesifîrşita ei iubire, natura
ne-a alcătuit aşa, incit a făcut durerea sau suportabilă
sau scurta. Durerile cele mai mari se fixează pe cele mai
reduse părţi ale corpului : nervii, muşchii şi tot ce e mic
doare foarte rău, atunci dnd vătămătura e pe o mică
suprafaţă. Dar aceste părţi amorţesc repede şi tocmai din
cauza durerii nu mai simt durerea, fie că fluxul vital,
fiind împiedicat în cursul lui firesc şi fiind Viciat, îşi
pieide forţa prin care ne întreţine puterea şi simţirea, fie
că umorile noastre fiind corupte, neavînd unde să se
scurgă, se strîng aci şi, năpădind asupra acestor părţi, le
răpesc orice sensibilitate. Astfel, reumatismul picioarelor
şi mîinilor şi toate durerile în oase şi-n muşchi se poto
lesc din cînd în cînd, atunci cînd ele fac să amorţească
locul suferind : primul lor acces este chinuitor, dar in
tensitatea durerii scade pe măsura trecerii timpului şi
sfîrşitul ei este amorţeala. Durerile de dinţi, de ochi, de
231
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
232
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X XVIII-A
233
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
234
Scanned by CamScanner
SCR ISO AR EA A L X X V III-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE L U C IU U
SCRISOAREA A L X X IX -A
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A L X X IX -A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU CILIU
238
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X X IX -A
239
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU CILIU
SCRISOAREA A L X X X -A
240
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R E A A L X X X -A
241
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU CILIU
Cu bine. '
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X X X I-A
CARTEA A X -A
SCRISOAREA A LX X X I-A
243
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
244
/ . i
Scanned by CamScanner
SC R IS O A R E A A L X X X I-A
245
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE L U C IL IU
între ele toate lucrurile, căci ceva, chiar dacă este acelaşi
lucru, devine mai mare sau mai mic după timp, loc, cauză.
Adesea bogăţii revărsate asupra unei case n-au .avut
atîta trecere ca o mie de dinari 286 daţi la timp. Este
mare deosebire dacă dăruieşti pe cineva sau (îl ajuţi, dacă
dărnicia ta îl salvează sau îi sporeşte starea. Adesea
ceea ce se dă e foarte puţin, dar ceea ce rezultă dintr-asta
este mare lucru. Cîtă deosebire este iarăşi între cineva
care ia banii din lada lui, spre a ajuta, şi altul care pri
meşte o binefacere, ca să poată face bine altuia !
Dar ca să nu ne întoarcem din nou asupra^ aceluiaşi
lucru pe care l-am cercetat destul, în această cumpă
nire a binelui cu răul făcut un om virtuos va judeca,
fireşte, cum este mai drept, dar va fi părtinitor cu bi
nele ; în această parte va înclina mai mult. în lucruri de
felul acesta mare importanţă are de obicei şi persoana :
„Mi-ai făcut un bine cînd cu sclavul rneu, dar mi-ai
făcut rău în întâmplarea cu tată-meu. Mi-ai salvat fiul,
dar mi-ai distrus tatăl“. El va continua aşa cu^ toate
elementele prin care se face o comparaţie şi, dacă deo
sebirea dintre o parte şi cealaltă va fi mică, o va trece
cu vederea. Chiar dacă va fi mare, dar va putea trece
peste dînsa, fără a răni pietatea şi^ bunacredinţă, va
lăsa să treacă de la dînsul, dacă adică tot răul nu-1 pri
veşte decît pe el. Important e să fie om de înţeles în
cumpănirea lucrurilor : va lăsa mai mult de la el. Să
plătească împotriva voinţei lui o binefacere, punînd în
cumpănă răul făcut ; să dorească a fi recunoscător şi în
aceasta direcţie să încline, către aceasta să tindă.
Greşeşte cel care primeşte o facere de bine mai cu
plăcere decît şi-o plăteşte. ^ A
Cu cît este mai voios cel care-şi achita datoria deut
cel care face împrumutul, cu aţît trebuie să fie mai vesel
acela care se plăteşte de datoria cea mare a unei bine
faceri primite decît acela care tocmai o contractează.
Căci nerecunoscătorii se înşală şi într-aceasta : plătesc
unui creditor pe lîngă suma (împrumutată şi ceva pe
deasupra 287, dar socotesc că folosirea binefacerilor este
gratuită. Dar şi ele îşi măresc valoarea în raport cu
246
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A L X X X I-A
247
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
. 248
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X X X I-A
249
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C ĂTR E L U C IL IU
- SCRISOAREA A LXXXII-A
250
Scanned by CamScanner
SC R ISO AR EA A L X X X II-A
251
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE L U C IL IU
252
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X X X II-A
253
21 _ c. 271
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R IS O R I C Ă T R E L U C IL IU
„ L a t r ă în t r - u n a şi u m p le d e g ro a z ă -o filite le u m b r e a 292.
D ar chiar după ce te vei convinge că toate acestea
sînt poveşti şi că cei săvîrşiţi din viaţă n-au de ce se
mai teme, apare o altă temere : oamenilor le e la fel
de frică să fie în infern ca şi să nu fie nicăieri.
în lupta cu atîtea temeri cu care o convingere stră
veche ne-a întunecat mintea, cum să nu socotim că o
moarte curajoasa e un lucru vrednic de laudă şi
printre cele mai măreţe fapte ale spiritului omului ?
Acesta nu se va înălţa niciodată pînă la virtute, cît
timp va socoti că moartea este un rău ; se va înălţa
numai daca o va socoti ca un ,lucru indiferent. Firea
lucrurilor nu îngăduie ca cineva să se îndrepte din
toata inima spre ceea ce consideră ca un rău ; el se va
mişca greoi şi şovăitor. Dar nu este vrednic de laudă
ceea ce cineva face fără vo:a lui şi tot amînînd : vir
254
Scanned by CamScanner
SC R ISO AR EA A L X X X H -A
235
Scanned by CamScanner
/
S E N E C A . SC R IS O R I C Ă T R E L U C IL IU
256
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X X X III-A
SCRISOAREA A LXXXIII-A
257
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
258
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A L X X X IU -A
259
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R IS O R I C Ă T R E L U C IL IU
2C0 '
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A L X X X III-A
261
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C ĂTR E L U C IL IU
262
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A L X X X IV -A
263
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R IS O R I C À T R E L U C I L I U
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A L X X X IV -A
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R ISO R I C À T R E L U C IL IU
SCRISOAREA A LX X X V-A
266 •
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R E A A L X X X V -A _________________ __
267
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R IS O R I C Ă T R E L U C IL IU
268
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A L X X X V -A
22 - c, 271 269
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SCR ISO RI C Ă T R E L U C IL IU
270
Scanned by CamScanner
SC R ISO AR EA A L X X X V -A
271
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
272
t
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X X X V -A
*73
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCR ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
274
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A L X X X V I-A
SCRISOAREA A LXXXVI-A
275
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
276
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R E A A L X X X V I-A
277
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C ĂTR E L U C IL IU
278
Scanned by CamScanner
SC R IS O A R E A A L X X X V I-A
279
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
SCRISOAREA A LX X X VD -A
280
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXXV1I-A
pregătirea lui n-a durat mai mult de o oră, dar peste tot
şi~n tot momentul am avut cu mine smochine uscate şi
tăbliţele 'de scris. Acelea, daca am piine, sînt pentru mine
ca o mm ca re cu carne j idacă n-am, îmi fin loc ide pîine.
Ele mă fac să cred că-n fiecare zi e Anul nou, zi pe
care eu o sărbătoresc şi o fac spornică prin gîndurile
mele bune şi prin înălţarea sufletului meu. Iar acesta
nu-i nicicînd mai înălţat decît atunci cînd dă în lături
tot ce-i e străin, cînd îşi găseşte liniştea, alungind orice
temere şi îşi găseşte îndestularea, alungind orice poftă.
Căruţa în care mă aflu e una ţărănească. Catîrii îţi
arată că sînt vii prin faptul ca se mişcă, iar vizitiul e
desculţ, nu din cauza căldurii. Cu greu lîmi impun să
las să se creadă că e căruţa mea : atît de înrădăcinată
este absurda ruşine de ceea ce se cade să fii.-D e cîte
ori ne încrucişăm cu vreun echipaj mai ales, roşesc fără
să vreau, ceea ce dovedeşte că aceste convingeri, pe care
le împărtăşesc ;şi pe care le admir, nu au încă un teren
sigur şi neclintit. Cine roşeşte de o căruţă proastă, se
va făli cu una de lux. Puţin am progresat : nu îndrăz
nesc încă să-mi arăt lumii cumpătarea ; încă mai iau
seama la părerile drumeţilor. Ar fi trebuit să-mi înalţ
glasul împotriva părerilor fie şi ale neamului omenesc
întreg : „Sînteţi nişte nebuni, sînteţi nişte rătăciţi, staţi
uimiţi în faţa unor deşertăciuni, pe nimeni nu-1 preţuiţi
după valoarea lui ! Cînd însă este vorba de avere, calcu
laţi cu foarte mare precizie conturile acelora cărora aveţi
să le împrumutaţi vreo sumă sau să le faceţi vreun bine,
căci şi pe acesta îl treceţi ca avans : «cutare are avere
mare, dar are şi multe datorii ; are o casă frumoasă,
dar e făcută cu bani de împrumut ; nimeni ca diînsul nu-ţi
va prezenta imediat o mulţime de sclavi de lux, dar nu-şi
plăteşte poliţele ; dacă şi-ar plăti creditorii, nu i-ar mai
rămîne nimic»“. Aşa ar trebui să faceţi şi-n altele : să-î
scuturaţi pe fiecare şi să vedeţi cît are cu-adevărat. Zici
că cutare este bogat, fiindcă vesela lui de aur îl însoţeşte
chiar şi în călătorie, fiindcă are moşii în toate provinciile,
fiindcă răsfoieşte un registru mare de conturi, fiindcă
are atîta pămînt la marginea Romei că ar fi de invidiat
281
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUC1LIU
282
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXXVII-A
283
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
284
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A LXXXVII-A
23 - c . £71 285
\
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
286
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R E A A L }tX X V II-A
287
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
* Lipsire.
** Anyparxla = lipsa de bunuri.
288
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A L X X X V n i-A
SCRISOAREA A LXXXVIII-A
2C0
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
290
Scanned by CamScanner
SCR ISO AR EA A L X X X V IH -A
291
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
292
\ •
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A L X X X V III-A
293
Scanned by CamScanner
SE N E C A * SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
294 i
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A LX X X V T H -A
295
Scanned by CamScanner
SEN EC A. SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
296
Scanned by CamScanner
SCR ISO AR EA A L X X X V III-A
flet : de unde vine, cum este, cît timp durează, cînd în
cepe să existe trece dintr-un loc într-altul şi-^şi schimbă
lăcaşurile, gonit în mereu alte corpuri de vieţuitoare, sau
nu se înrobeşte trupului decît o dată şi apoi, eliberat, rătă
ceşte în univers ? Este material sau nu ? Ce va face cînd
va înceta să facă ceva cu ajutorul nostru, cum se va
folosi de ţibertatea lui, cînd va scăpa din aceasta tem
niţă ? Va uita de toate cele de mai înainte şi va începe
să se cunoască de-abia după ce, despărţit de trup, va
ajunge în ceruri ?
Orice parte din lucrurile omeneşti şi divine vei lua, vei
fi copleşit de cîte va trebui să cercetezi şi să ştii. Dar
pentru ca atît de multe şi de mari lucruri să poată fi
îmbrăţişate în voie, trebuie să izgonim din minte tot ce
este de prisos. Virtutea nu se va vîrî la strîmtoare : un
lucru mare cere spaţiu liber. Afară cu toate celelalte !
Sufletu-ntreg sa-i fie larg deschis ! „E totuşi o plăcere
să ai cunoştinţe din toate domeniile“. — Să păstrăm din
ele numai atîta cît ne este necesar. Eşti de părere că cel
ce-şi adună mai mult decît îi foloseşte, împrăştiind cu
fală noian de lucruri scumpe în casa lui, trebuie să fie
ţinut de rău. Nu crezi la fel despre cel care s-a încărcat
cu un bagaj inutil de erudiţie ? A voi să ştii mai mult
decît trebuie este un fel de necumpătare. Ce să mai spun
că această pasiune pentru artele liberale creează oameni
nesuferiţi, verboşi, importuni, încîntaţi de ei şi incapabili
să înveţe ce este necesar pentru că au învăţat ce este de
prisos. Gramaticul Didymus 338 a scris 4 000 de cărţi :
mi-ar fi milă de el, dacă n-ar fi făcut decît să citească
atîtea lucruri zadarnice. în aceste cărţi se vorbeşte despre
locul de naştere al lui Horner, despre mama adevărată
a lui Enea, se cercetează dacă Anacreon 339 a fost mai
aplecat spre femei decît spre băutură, dacă Sappho 340 a
fost o femeie publică sau nu şi altele, pe care ar trebui
să le uiţi, dacă cumva le-ai şti. Pofteşte acum şi spune
că viaţa omului e scurtă.
Chiar şi cînd ai să ajungi la ai noştri 341 am să-ţi arăt
o mulţime de lucruri care ar trebui tăiate cu securea. „Ce
om cultivat ! “ Cu cfîită pierdere de vreme şi cu cita pilic-
297
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SCR ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
298 ‘
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R E A A L X X X IX -A
CA RTEA A X IV -A
SCRISOAREA A L X X X IX -A
299
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
* 300
Scanned by CamScanner
SC R IS O A R E A A L X X X IX -A
24 - c. 271 301
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R IS O R I C Ă T R E L U C I L I U
302
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R E A A L X X X IX -A
• 303 ■ -
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C À T R E L U C IL IU
304
\
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A X C -A
305
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C ÂTR E L U C IL IU
306
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A X C -A
307
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SCR ISO RI C À T R E L U C IL IU
308
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R EA A X C -A
309
Scanned by CamScanner
SEN ECA . SCRISO RI C Ă T R E LU C IL IU
310
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R EA A X C -A
311
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
312
Scanned by CamScanner
I ' ■
SCRISOAREA A XC-A
313
Scanned by CamScanner
SENECA, SCRISORI CĂTRE LUCIL1U
314
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XC-A
315
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
316 •
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCI-A
Cu bine.
SCRISOAREA A XCI-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
318
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCI-A
319
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
320
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCI-A
s :i
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
322
\
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCII-A
323
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R IS O R I C Ă T R E L U C IL IU
324
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCII-A
325
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORr C ĂTR E LUCIL/U
326
\
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A X C II-A
327
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
328
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A X C II-A
sa he învinsa.
„Numai ^zeii nemuritori, se spune, au parte de virtute
şi de viaţă fericită ; noi, numai de umbra şi de ima
ginea ei : ne apropiem de ea, dar n-o ajungem nici
odată“. '
Raţiunea este comună zeilor şi oamenilor : la ei ea e
perfectă, la noi e perfectibilă. Numai viciile noastre ne
fac să desperăm de această desăvîrşire. Omul este pe
o treaptă inferioară, \fiindcă este puţin statornic în păs
trarea căilor drepte, fiindcă judecata lui şovăie încă şi
e nesigură. El ar dori (să-şi desfete Isimţurile văzului
şi auzului, ,ar dori o sănătate înfloritoare, un chip fru
mos, pe care să-l păstreze neschimbat cît mai multă
vreme. în acest timp ar putea să trăiască o viaţă de
care să^nu se căiască, dar într-un om nedesăvîrşit stăruie
în bună măsură răul, fiindcă el are sufletul aplecat spre
cele rele şi răutatea aceea înrădăcinată şi neadormită
este departe jle bine. Nu e încă virtuos, ci numai pare
a^ fi. Cui însă îi lipseşte ceva spre a fi bun este rău, pe
cînd „cel în trupul căruia este virtute şi suflet“ 390 este
asemenea cu zeii, tinde spre ei, amintiridu-şi de originea
lui. Nu este pentru nimeni o cutezanţă să se înalţe acolo
de unde a coborît. Cum să nu socoteşti că este ceva
divin la acela care este o parte a divinităţii ? Acest tot,
iîn care .sîntem cuprinşi, este unul îşi este divinitate : noi
sîntem ^părtaşii şi mădularele ei. Sufletul nostru este în
stare să o cuprindă, să ajungă la dînsa, dacă viciile nu
l-ar tîrî în jos.
Precum ţinuta trupului nostru este dreaptă şi privi
rile noastre se^ înalţă către cer, tot aşa sufletul, care are
posibilitatea să se înalţe cît voieşte, a fost creat de na
tură ca să voiască aceleaşi lucruri ca şi zeii. Dacă se
va folosi de forţele lui şi dacă se va întinde cît i-a fost
dat, el nu se înalţă s,pre cer pe un drum străin. Greu
329
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
330
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X C ilI-A
CARTEA A X Y -A
SCRISOAREA A X CIII-A
331
Scanned by CamScanner
SEN ECA . SCRISORI CĂTRE LU C ILIU
332
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X C III-A
26 - c. 271 333
Scanned by CamScanner
SEN EC A . SCRISORI C Ă TR E LU C ILIU
SCRISOAREA A X C IV -A
334
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A X C IV -A
335
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SCRISORI C ĂTR E L U C IL IU
336
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XC IV -A
337
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCR ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
338
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XC IV -A
339
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
340
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCIV -A
341
Scanned by CamScanner
SEN ECA . SCRISORI C Ă TR E LU C ILIU
342
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XC IV -A
343
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
344
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCIV-A
345
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCIL1U
346
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCIV-A
347
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
343 '
Scanned by CamScanner
SC R ISO AR EA A X C IV -A
27 - c. 271 349
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
350
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCV-A
SCRISOAREA A XCV-A
351
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SCR ISO RI C Ă T R E L U C IL IU
352 .
Scanned by CamScanner
SCR ISO AR EA A X C V -A
353
Scanned by CamScanner
!
354
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A X C V -A
355
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SCR ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
. 3)6
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCV-A
557
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
358
Scanned by CamScanner
S C R ISO A R E A A X C V -A
359 .
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCR ISO RI C À T R E L U C IL IU
360
Scanned by CamScanner
SCR ISO AR EA A X C V -A
361
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C À T R E L U C IL IU
362
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCV-A
. '363
Scanned by CamScanner
SEN EC A . SCRISO RI C Ă T R E LU C IL IU
364
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A X C V -A
28 - c . 271 , 365
Scanned by CamScanner
SEN ECA . SCRISO RI C Ă TR E LUCILIU.
366
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A XCV-A
„ M în z u l, d in s în g e m a i b u n , d in fr a g e d ă v îrstă se p o a rtă
M î n d r u , cu c a p u l p e sus, ju c în d m lă d io a sele şo ld u ri.
E l şi p e ca le e-n tîi, şi-n tîiul cutează s ă -n c e rc e
L a te le n u r i , şi tre c e -n d ră z n e ţ p e p o d u ri stră in e,
F ă r ă să -l s p e rii'c u zgom ot d eşert. C u rb a t îi e g îtu l,
C a p u l fru m o s , su b ţire la tru p , cu sp in a re că rn o a să ,
I a r d e p u te rn icii m u şch i prisosit îi e p iep tu l...
...C în d su n ă v r e - u n ză ngă t d e scu tu ri p rin a e r
N - a r e - a lin a r e şi lo c, şi-ascute u r e c h e a , şi-n tre m u r
N ă r i le lu i sţo ră in d rev a rs-a d u n a te le flă c ă r i“ 421.
367
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R EA A X C V I-A •
CA RTEA A X V I-A
SCRISOAREA A XCVI-A
369 •
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
SCRISOAREA A XCVII-A
370
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A X C V H -A
la el, le-a promis, s-a pus chezaş pentru ei, le-a dat bani.
Şi acum, zeilor buni, ce ticăloşie ! Unor judecători li s-au
mai dat pe deasupra şi nopţile anumitor femei şi acce
sul la anumiţi tineri din lumea bună“. — Nu se plînge
nimeni de sumă ; ce-i mai important a fost suplimentul.
„Vrei nevasta acelui om serios ? Ţi-o dau. O vrei pe-a
bogătaşului ăstuia ? Am să te fac să te culci cu ea.
Dacă n-o s-o ai, să-mi faci ce vrei. Firumoasa aceea, pe
care o doreşti, va veni la tine. Ţi-o promit pentru o
noapte şi nu te duc cu vorba : pînă poimîine, ce-am pro
mis se face“.
Este mai grav a împărţi în dreapta şi-n stìnga adultere
decît a le comite : aceasta înseamnă a adresa notificări
de prezentare femeilor măritate. Aceşti judecători ai lui
Clodius ceruseră senatului o gardă, care nu le-ar fi fost
necesară decît dacă ar fi avut de gînd să pronunţe o con
damnare. Şi au obţinut-o. După ce acuzatul fu achitat,
Catullus 43°, intorcîndu-se către ei, cu mult ispiri! : „De
ce ne cercaţi o gardă ? Oare ca să nu vi se fure golo
ganii ? “ Cu toate aceste glume, acest om, care înainte
de proces fusese un adulter, iar la proces un codoş, care
s-a murdărit mai rău scăpînd de condamnare decît dacă
ar fi căpătat-o, a rămas neatins. Crezi că a fost vreodată
o mai mare corupţie !În moravuri, ca atunci cînd desfrî-
narea nu se putea abţine de la pîngărirea celor sfinte,
de la coruperea judecăţilor, cînd chiar şi în timpul unor
cercetări, făcute după o hotărîre excepţională a sena
tului, se petreceau lucruri mai grave decît cele care se
anchetau ? întrebarea era dacă după isăvîrşirea unui adul
ter mai poate cineva să fie în siguranţă ; s-a dovedit
însă că fără săvîrşirea vreunui adulter cineva nu poate
fi în siguranţă. Şi aceasta se petrecea înaintea unui Pom
pei şi ,a unui Caesar, a unui Cicero şi a unui Cato, repet,
a unui Cato, în faţa căruia se zice că mulţimea nu şi-a
permis să ceară Jocurile F lo rale431 cu curtezane goale.
Poţi crede că spectacolele acestor oameni erau mai se
rioase decît sentinţele lor ?
Asemenea lucruri s-au întîmplat şi se vor întîmpla.
Şi dacă dezmăţul oraşelor se potoleşte uneori prin edu-
371
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU C ILIU
372
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X C V III-A
373
Scanned by CamScanner
SEN ECA . SCRISORI CÀTRE LU C ILIU
374
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R EA A X C V III-A
375
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
376
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A X .C V III-A
377
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCR ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
SCRISOAREA A X C IX -A
378
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A X C IX -A
379
Scanned by CamScanner
J
SENECA. SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
38 0
Scanned by CamScanner
SCR ISO AR EA A X C IX -A
29 - c . 271 381
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
382
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A X C IX -A
383
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
*884
»■ i
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R E A A O A
SCRISOAREA A C-A
'385
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
386
Scanned by CamScanner
SC R ISO AR EA A C -A
387
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
CARTEA A X V U -A - X V III-A
SCRISOAREA A CI-A
388
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R E A A C I-A
• 389
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE L U C IL IU
390
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A C [-A
-sluţeşti, numai să-mi tmai dai, aşa pocit şi schilod cum sînt,
cîteva clipe. Poţi să mă pironeşti în cuie şi să ma înfigi
• într-un ,par ascuţit“. — Face oare (să-ţi legi rănile, 'să
atîrni sfîrtecat de o .spânzurătoare, numai ca sa amîni
cea mai mare binefacere eînd eşti în suferinţă, sfîrşitul
chinurilor ? Face oare să mai am o suflare de viaţă în
mine. ca să am ce ipierde ? Ce-i poţi dori unui asemenea
om decît să-l izbăvească mai repede zeii ? Ce înseamnă
această ticăloşie a unei poezii moleşite, această -convenţie
provenită dintr-o spaimă nebună, această cerşire nedemnă
a vieţii ? Ai putea crede că pentru un asemenea om a
spus Vergi liu 451 : „E oare atît de trist să mori ? “ El do
reşte cele mai mari suferinţe, doreşte să sporească şi să
îndure mai departe ceea ce şi aşa e ifoarte greu de îndu
rat. iCu ce rost ? Fireşte, acela al (prelungirii vieţii, Ce
•fel de viaţă este însă o moarte prelungită ? Există oare
vreun om care ar dori să se topească mai bine în chi
nuri, să piară bucată cu bucată şi să-şi dea sufletul pică
tură cu picătură, decît să se sfîrjşeaşcă dintr-o dată ?
Există vreunul care ar vrea să moară înfipt în parul acela
blestemat, schilodit, pocit, cu umerii şi pieptul groaznic
umflate, cineva care şi pîna a ajunge la răstignirea pe
cruce avea atîtea prilejuri de a muri ? Există vreun om
care ar vrea să-işi tîrîie o viaţă ce nu-i poate aduce decît
chinuri ?
Mai zi acum ca obligaţia de a muri nu este o mare
binefacere a naturii ! Mulţi simt gata să se angajeze la
lucruri şi mai urîte : să-şi trădeze chiar şi prietenul, ca
să-şi prelungească viaţa, să-şi împingă cu mîna lui copiii
la desifrîu, ca să aibă parte de lumina zilei, părtaşă la
atîtea crime. Scutură-te de pofta de viaţă şi spune-ţi că
n-are importanţă cînjd vei suferi ceea ce va trebui să
înduri odată. Important este cît de frumos trăieşti, nu
cit de mult, şi adeseori este bine să nu fie prea mult.
Cu bine
391
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE L U C IL IU
SCRISOAREA A CII-A
• 392
Scanned by CamScanner
\
SC R ISO A R E A A C II-A
393
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R lS O R r C Ă T R E L U C I L I U
394
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A C II-A
395
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R IS O R I C Ă T R E L U C IL IU
396
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A CII-A
80 C. 271 397
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE L U C IL IU
* , 398
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C III-A
SCRISOAREA A CIII-A
399
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C Ă TR E LU C ILIU
SCRISOAREA A CIV-A
m
400
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R E A A C IV -A
401
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCR ISO RI C À T R E L U C IL IU
X 402
Scanned by CamScanner
SC R ISO AR EA A C IV -A
403
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
404
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CIV-A
405
Scanned by CamScanner
/
SENECA. SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
400 '
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CV-A
407
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
408
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CVI-A
409
Scanned by CamScanner
1
SE N E C A . SCR ISO RI C Ă T R E L U C IL IU
410
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C V II-A
. SCRISOAREA A CVII-A
411
Scanned by CamScanner
/
SE N E C A . SCR ISO RI C Ă T R E L U C IL IU
412
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C V II-A
31 - c, 271 413
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE L U C IL IU
• K
Cu bine.
SCRISOAREA A CVIII-A
' 414
Scanned by CamScanner
I
S C R IS O A R E A A C VJII-A
415
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C ĂTR E L U C IL IU
416
Scanned by CamScanner
SC R ISO AR EA A C V III-A
417
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
418
Scanned by CamScanner
SClUSCfAREA A C V III-A ;
4 19
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C À T R E IAJCILIU
420
Scanned by CamScanner
SC R IS O A R E A A CVIII-A
421
Scanned by CamScanner
/
SE N E C A . SCR ISO RI C Ă T R E L U C IL IU
* Ajutor.
** Realizare, merit. -
422
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CVIII-A
423
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILIU
SCRISOAREA A CIX -A
/
Doreşti .să ştii dacă un înţelept poate fi de folos
altui înţelept. Zicem că înţeleptul este îndestulat de
toate bunurile şi că a atins treapta supremă. Se pune
întrebarea : cum poate cineva să fie de folos cuiva care
posedă binele suprem ? Oamenii virtuoşi îşi sînt folo
sitori unii altora, căci ei practică virtuţile şi menţin în
ţelepciunea la înălţimea ei. Fiecare doreşte un altul cu
care să se compare, împreună cu care să cerceteze. Pe
cei pricepuţi la lupte îi formează exerciţiul ,* pe muzi
cant îl stimulează un altul care învaţă aceleaşi lucruri,
înţeleptul are şi el nevoie de punerea în mişcare a vir
tuţilor : aşa cum se )pune în mişcare singur, tot astfel
este mişcat şi de un- alt înţelept,
— întrucît un înţelept va fi de folos altui înţelept ?
— Acesta îi va da imboldul şi-i va arăta diferite prile
juri de acţiuni morale. Fe lingă aceasta, îi va înfăţişa
unele cugetări de-ale lui şi-i va împărtăşi ce-a desco
perit. Căci tot timpul va mai rămîne ceva de învăţat,
chiar şi înţeleptului, ceva spre care mintea lui să-şi ia
zborul. Cel rău dăuneaiză celui rău şi-l face şi mai rău,
aţîţîndu-i minia, aproibîndu-i mîhnirea, lăudîndu-i plă
cerile. Cei răi se chinuiesc mai mult, tocmai atunci cînd
îşi amestecă mai mult defectele şi cînd ticăloşia se
stringe laolaltă. Aşadar, şi invers, omul virtuos va fi
de folos celui virtuos.
— Cum ? zici tu. — îi va aduce bucurii, îi va în
tări încrederea, bucuria amândurora va spori la vederea
liniştei fiecăruia. Pe lîngă aceasta, îi va transmite t
ştiinţa unor lucruri. Înţeleptul nu ştie totul. Şi chiar
dacă ar şti, cineva poate născoci şi arăta căi mai scurte,
prin care poţi cuprinde mai uşor întregul. Un înţelept
este de folos altui înţelept, nu, fireşte, numai prin pu-
424
Scanned by CamScanner
i ■ ■ .
425
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
• 426
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C IX-A
427 .
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
CA RTEA A X IX -A
SCRISOAREA A CX -A
428
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CX-A
32 - c. 271 429
Scanned by CamScanner
SEN ECA . SCRISORI C Ă TR E LU C ILIU
. 430 “
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CX-A '
' 431
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILiU
432
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C X I-A
SCRISOAREA A CX I-A /
*) Cavillationes.
433
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R I S O R I C Ă T R E 1.U C 1L IU
/
SCRISOAREA A C X H -A , .
434
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C X III-A ■' '
SCRISOAREA A C X III-A -
Scanned by CamScanner
E&NECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
436
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C X III^ A
■ 437
Scanned by CamScanner
/
S E N E C A . S C R I S O R I C Ă T R E L U C IL IU
438
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C X III-A '
c 439
Scanned by CamScanner
S E N E C A . SC R ISO R I C Ă T R E L U C IL IU
4 iti
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C X IV -A
441
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SCRISO RI C Ă T R E L U C IL IU
.’4 4 2 x
Scanned by CamScanner
SCR ISO AR EA A C X IV -A
443
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R ISO R I C Ă T R E L U C I L I U
444
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C X IV -A
rau j altora chiar le-au folosit. îţi voi arăta, zic, oameni
de cea mai mare reputaţie, consideraţi ca fenomenali,
pe care, dacă cineva i-ar corecta, i-ar distruge : defec
tele le sînt în aşa fel împletite cu calităţile, încît unele
trag după eLe pe celelalte. Mai adaugă că stilul nu are
reguli fixe : felul de viaţă al unei societăţi, care nu este
niciodată prea mult acelaşi, lîil schimbă.
Mulţi umblă după cuvinte din alte secole : vorbesc
ca-n cele 12 table 525 ; Gracchus 526, Crassus 527 şi
Curio o2S^ li se par prea cizelaţi şi prea moderni : se în
torc pînă la Appius 529 şi la Coruncanius 530. Alţii, dim
potrivă, neadmiţînd decît termenul banal şi obişnuit, cad
în trivialitate. Şi unii şi alţii sînt, în felul lor, (în gre
şeală. A nu admite decît cuvinte pompoase, răsunătoare
şi poetice, evitînd pe cele necesare şi uzuale, este o vină
tot pe atît de mare ca şi cealaltă. Repet, şi unul şi altul
cad^ în greşeală : unul se găteşte mai mult decît trebuie,
celălalt se lasă nepăsării mai mult decît trebuie ; unul
îşi smulge şi părul de pe picioare, celălalt, nici de la
subţiori.
Să trecem la construcţia frazelor. Si aci, cîte moduri
de a greşi nu ţi-aş putea a ră ta ! Unii preferă o frază
frîntă şi colţuroasă ; dacă curge mai lin, o tulbură
anume : nu admit o legătură fără hurducături. Energică
şi puternică socotesc că nu-i decît aceea care izbeşte
urechea prin neegalitate. L a alţii fraza nu este compo
ziţie, ci o modulaţie, atît de mult te fură şi atît de lin
se desfăşoară. Ce să mai spun despre fraza în care
unele cuvinte sînt mereu amînate şi, după ce le aştepţi
atîta, de-abia la isfîrşit îţi apar ? Ce să spun despre
aceea, ca a lui Cicero, de exemplu, care încetinindu-şi
cursul către sfîrşit, înclinîndu-se şi rămînînd uşor în
pantă, se sfârşeşte totdeauna în felul şi cu încheierea aş
teptată ?
AFelul frazelor e la fel de defectuos atunci cînd ele
sînt sărace, copilăreşti, rău alcătuite, mai îndrăzneţe decît
decenţa o permite, cînd sînt prea înflorate şi prea dulcege,
cmd nu spun nimic şi nu sînt decît vorbe goale fără sens.
“ e aceste defecte le introduce cîte un singur ins care se
33 - c. 271 445
Scanned by CamScanner
SE N E C A . SC R ISO R I C À T R E L U C IL IU
446
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C XIV -A
447
Scanned by CamScanner
SEN ECA . SCRISORI C Ă TR E LU C ILIU
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C XV -A
449
Scanned by CamScanner
SEN EC A . SCRISORI C Ă T R E LU C ILIU
, 450
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A C XV -A
451
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTR E L U C IL IU
452
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A C X V I-A
SCRISOAREA A CXVI-A
453
Scanned by CamScanner
SEN ECA . SCRISORI C Ă TR E LU C ILIU
454 _
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CXVII-A
SCRISOAREA A CXVII-A
455
Scanned by CamScanner
SEN EC A . SCRISO RI C Ă T R E L U C IL IU
*) A dori.
**) Ceea ce trebuie dorit.
***) De dorit.
456
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CXV D -A
457
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C Ă T R E L U C IL IU
~ 458
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CXVH-A
459
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R I S O R I C Ă T R E L U C IL IU
460
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CXVII-A
33 - c. 271 461
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R I S O R I C Ă T R E L U C IL IU
, 462 '
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C X V U I-A
CARTEA A X X -A
i
SCRISOAREA A CXVIII-A -
i
463
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R I S O R I C Ă T R E L U C IL IU
464
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C X V III-A
465
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R I S O R I C À T R E L U C IL IU
466
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C X IX -A
SCRISOAREA A CXIX-A
• ‘ • ^
467
Scanned by CamScanner
S E N E C A . S C R IS O R I C Ă T R E L U C IL IU
468
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C X IX -A
469
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU CILIU
•470
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A C X X -A
SCRISOAREA 9A CXX-A
471
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
474
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C X X -A
475
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LUCILIU
476
Scanned by CamScanner
SC R ISO A R EA A C X X I-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE EU CILIU
4T8
Scanned by CamScanner
SC HI 8 0 A KE A A C X X I-A
479
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CÀTRE LUCILTU
Scanned by CamScanner
SC IU SOARBA A C X X I-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI C Ă TR E LU C ILIU
SCRISOAREA A CXXII-A
482
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C X X n -A
48»
Scanned by CamScanner
I
484
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C X X II-A
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU CILIU
SCRISOAREA A CXXHI-A * .
486 .
Scanned by CamScanner
5CRISOARKA A C X X III-A
487
Scanned by CamScanner
SENECA. SCRISORI CĂTRE LU C ILIU
488
Scanned by CamScanner
SCRISO AREA A C X X III-A
489
Scanned by CamScanner
SENTECA. SCRISO RI CĂTRE LU C IL IU
. Cu bine.
SCRISOAREA A CXXIV-A
400
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A CXX1V-A
491
Scanned by CamScanner
SEN EC A . SCRISO RI C À T R E LU O ILIU
492
Scanned by CamScanner
SCRISOAREA A C X X IV -A
30 - c. 271 493
Scanned by CamScanner
SEN EC A . S C R IS O R I CĂTRE LU C ILT U
494
Scanned by CamScanner
S C R IS O A R E A A C X X IV -A
Cu bine.
495
Scanned by CamScanner
NOTE
Scanned by CamScanner
NOTA INTRODUCTIVA : „Supravieţuirea“ operei lui Seneca.
I n f lu e n ţ a pe c a re s t o ic is m u l, cu d e o s e b ir e s t o ic is m u l t îr z iu , a
e x e r c it a t - o a s u p r a c u lt u r ii e u ro p e n e n u e s te d e c o m p a r a t d e
cât cu aceea a lu i P la t o şi A r is t o t e l. O p e r e le v e c h iu lu i s t o i
c is m şi a le c e lu i de m ij lo c i p ie r z în d u - s e a p ro a p e c o m p le t ,
S en eca, E p ic t e t ş i M a rc A u r e liu , d a r m a i a le s c e l d in tâ i, a u
d e v e n it , p e n t r u epoci d if e r it e , în p ro c e s u l d e t r a n s m is iu n e a
c e e a c e e s t e e s e n ţ ia l î n c u lt u r ă ş i d e p r e lu a r e a c e e a c e r ă s
p u n d e la v a r ia t e t e n d in ţ e f ilo s o f ic e , t e x t e d e r e f e r in ţ ă ş i p u n c t
de p le c a r e a f e lu r it e a t it u d in i, : d e la o p o z iţ ie t o t a lă p în ă la
a d m ir a ţ ie n e lim it a t ă .
P ro c e s u l a în c e p u t c h ia r d in t im p u l v ie ţ i i I u i S e n e c a . Q u in
t ilia n , c a re n u -1 iu b e ş te , n e in f o r m e a z ă (Inst. orat., X , 1) c ă
pe v re m e a sa S en eca e ra „a p ro a p e s in g u r u l a u t o r in m â in ile
t in e r ilo r “ . R e to r, el a p r e c ia z ă cu a s p r im e s t ilu l anean, pe
c a r e ş i C a liig u la , î n g e n e r a ţ ia a n t e r io a r ă , î l c o n d a m n a s e în t r - o
f o r m u lă pe c a re p r o b a b il a c e s ta o îm p r u m u t a : h a ren a sin e
c a lce ( n is ip f ă r ă v a r ) . E r a d in p a r t e a c la s ic iz a n ţ ilo r ş i a r h a i
z a n ţ ilo r , a t u n c i ş i m a i t â r z iu ( v e z i în t r e a lt e le A u lu s G e H iu s ,
N opţi a tice) r e p r o ş u l f ă c u t a c e s t u i s t il d ir e c t , c a p t iv a n t p r in
to n u l c o n v e r s a ţ ie i şi al c o n f e s iu n ii, c a re fa c e f a r m e c u l in t im
a l o p e r e lo r l u i S e n e c a ş i m a i
T a c it u s , c u to a tă în c lin a r e a s a s c e p t ic - a m a r ă d e a s u s p e c ta
şi c e le m ai g e n e ro a s e m o b ile a le a c ţ iu n ilo r o m e n e ş ti, n e -a
lă s a t în to tu l o ic o a n ă m iş c ă t o a r e a f ilo s o f u lu i, t f îr ît în ab
j e c ţ ia u n e i v ie ţ i ( p u b lic e a p ro a p e fă ră e g a l. D io C a s S iu s în s ă ,
is t o r ic t â r z iu ( c ă r ţ ile 61, 6 2), f a c e o d e s c r ie r e a f ilo s o f u lu i d e s
p r e c a r e M o n t a ig n e z ic e a că „e s te o m ă r t u r ie pe c a re n -o
c r e d e n ic id e c u m “ (E s eu ri).
In tr-u n c u v â n t, î n a n t ic h it a t e c r it iic ile v in d in d o u ă d ir e c ţ ii:
a „ m o r a liş t ilo r “ în ce p r iv e ş t e a t it u d in e a m o r a l- p o litic ă ^ ş i a
^ p u r iş t ilo r “ î n c e p r iv e ş t e s t i l u l ; în a m b e le p r iv in ţ e în s ă s p i
r it e c e p r iv e a u în a p o i. . •
40'J
t
Scanned by CamScanner
nota in t r o d u c t iv a
A p o lo g e ţ ii c r e ş t in i, un T e r t u lia n , L a c t a n ţ iu , A u g u s t in , în
t e n d in ţ a de a in c o r p o r a v a lo r i a le s t o ic is m u lu i, tre c ad e se a
p e s te c e e s t e c o n t r a d ic t o r iu ş i p r iv e s c p e S en eca cu s im p a tie .
„ S e n e c a e s te a d e s e a d e - a l n o s t r u “ — z ic e L * a c ta n iţiu . B a c h ia r
îm s e c o lu l a l I V - le a , u n , f a ls if ic a t o r a f a b r ic a t , î n f o lo s u l c a u
z e i, o c o re s p o n d e n ţă c e ar fi a v u t lo c (14 s c r is o r i) în t r e Se
n eca ş i a p o s t o lu l P a v e l, c a re , d e ş i s u s p e c ta tă c h ia r d in v re
m e a R e n a ş t e r ii ( P e t r a r c a ) , d e - a ib ia î n v r e m u r ile n o a s t r e a fo s t
d e f in it iv d o v e d it ă c a a p o c r if ă .
I r o n ie a s o a rte i — hdb&nt sua fata lib elli a c e s t f a ls a
a v u t în t r a n s m is iu n e a o p e re i lu i S e n e c a o u rm a re s u r p r in z ă
to a re : în e v u l m e d iu o p e r e le l u i S e n e c a s e b u c u r ă d e u n v iu
in t e r e s , de aceea m a n u s c r is e le c a re d a te a z ă d in s e c o lu l al
V i n d e a ş i a l I X - le a n u s în t p u ţ in e 1 ; s e f a c f l o r i l e g i i (Pro
v erb ia S e n e c a e , L ib e r d e m o ribu s), a u t o r u l n o s t r u e s te c it it
ş i c it a t .
Nu e s te de m ir a r e deci că D a n te a tu n c i c în d în In fe rn
(IV , 130— 1 4 4 ) în ş in u ie ;pe f ilo s o f ii c a re au fă c u t g lo r ia a n t i
(la filosofica fam iglia), în c e p â n d c u lA ris ta fe e L — U
c h it ă ţ ii
m a estro d i color ch e sanno — t e r m in ă c u „S e n e c a m o ra le“.
R e n a ş te r e a , în t e n d in ţ a de e lib e r a r e de d o g m a t is m u l t e o lo - 1
g ic ş i d e f u n d a m e n t a r e a u n e i m o r a le in d e p e n d e n t e , b a z a t ă p e
■ ra ţiu n e , re c u rg e la s t o ic is m şi m a i a le s la S en eca. P e tra rc a
(P . de N o lh a c , P étra rq u e eţ V h u m a n ism e) îi c u n o a ş te to a te
s c r ie r ile , îl p r e ţ u ie ş t e ş i- l c it e a z ă d es. S t il u l c o re s p o n d e n ţe i
s a le e s te v ă d it in f lu e n ţ a t de s t ilu l S criso rilo r l u i S e n e c a .
S e c o lu l a l X V I - le a a a ră ta t u n in t e r e s d e o s e b it o p e r e i f i l o
s o f u lu i. E s t e v r e m e a în c a re P lu t a r h ( tr a d . A m y o t ) ş i S en eca
s în t c e i m a i c i t i ţ i a u t o r i a i a n t ic h it ă ţ ii ş i in f lu e n ţ a lo r , d ir e c t ă
s a u in d ir e c t ă , e s te . p u t e r n ic ă . E r a s m a î n g r i j i t o e d iţ ie a ope
r e lo r a n e a n e ; p e n tru M o n t a ig n e a u to ru l n o s tru , a t it de des
c it a t î n E s e u ri , e s te o c a r t e d e c ă p ă tâ i. C u p r iv ir e l a c r it ic i le
c e fu s e s e r ă a d u s e l u i S e n e c a d e c ă t r e D io C a s s iu s , e l d e c la r a i
„ F a m ilia r it a t e a pe c a re o am cu a c e s te două p e r s o n a je
( P lu t a r h ş i S en eca n .n .) ş i s p r ij in u l pe c a re îl dau ei
b ă t r în e ţ e i m e le ş i c ă r ţ ii m e le , în t o c m it e de^ a d r e p t u l d in
c e -a m îm p r u m u t a t d e la e i, mă O b lig ă să a p ă r o n o a re a lo r “
( E seu ri , I I , 32). D a r c e l c a re a f ă c u t m a i m u lt p e n t r u d is c u -
500 1
Scanned by CamScanner
N OTA IN T R O D U C T IV A
ta re a şi r ă s p â n d ir e a lu i S en e ca a fo s t m a r e le f ilo lo g lu s t u s
L ip s iu s cu c e le două o p e re a le l u i : M a n u d u ctio ad stoica m
philosophiam ş i P hysiologia stoicorum , a p ă r u t e c îţ iv a a n i d u p ă
în c h e ie r e a v e a c u lu i.
în s e c o lu l al X V IM e a nu a t ît id e ile f ilo s o f ic e aneane, c ît
te a tru l iu i S en eca s -a b u c u ra t de un n o t a b il in t e r e s (C o r
n e ille ) . N ic i B o ile a u , n ic i S a in t - É v r e m o n d , s p ir i t m onden, şi
c u a t ît m a i p u ţ in P ascal — ja n s e n is t f e r v e n t — o p o z iţ ia fa ţă
d e E p ic t e t ş i M o n t a ig n e î n a l să u E n tre tie n a v ec M . d e S a cy
e s te p r in a c e a s t a o p o z iţ ie ş i f a ţ ă d e S e n e c a — nu p u t e a u îm
b r ă ţ iş a p e S e n e c a .
S e c o lu l a l X V I I I - le a , în s c h im b , a g ă s it u n in t e r e s nou în
o p e ra lu i S e n e c a . R a ţ io n a lis m u l in d iv id u a lis t , id e e a că n a tu ra
e b u n ă ş i ju s t ă , o p t im is m u l fin. m o r a lă , id e e a m o n a r h ie i lu m i
n a t e e tc . ş i- a u g ă s it î n c o n c e p ţia s t o ic ă ş i î n o p e ra lu i S e n e c a
în s p e c ia l a rg u m e n te şi s p r ij in . C ît de m u lt o p e ra lu i e s te
un „m a n u a l de în ţ e le p c iu n e “ o a ra tă M o n t e s q u ie u , în S c r i
sori p ersa n e ( S c r is o a r e a a 3 3 -a ) : „ C în d u n u i e u ro p e a n i se
în t îm p lă o n e n o r o c ir e , e l n - a r e a lt ă s c ă p a r e d e c ît le c t u r a unui
f ilo s o f c a re se n u m e ş te S e n e c a “ . O p le d o a r ie m iş c ă t o a r e , c a re
se c it e ş t e ş i a s tă z i o u p r o f it , e s te c a rte a pe c a re D id e r o t o -
s c r ie c a in t r o d u c e r e l a t r a d u c e r e a în t r e p r in s ă d in în s ă r c in a r e a
b a r o n u lu i d ’ H o lb a c h , v e s t i ta . lu c r a r e Essai su r la v ie d e S é n è q u e
le p h ilo so p h e, su r ses écrits et su r les rè g n e s d e C lau de et
de N éro n , P a r is , 1779, m ă r t u r ie a p r e ţ u ir ii c e - i p u r ta .
în a fa ră în s ă de in f lu e n ţ a d ir e c t ă a lu i S en eca, p re z e n ţa
lu i e s te v ă d it ă în t r - o se am ă d e c ita te , a lu z ii c a r e d o ved e sc că
s t o ic is m u l e s te c u n o s c u t m a i c u seam ă .p r in o p e ra lu i ş i că
nu a în c e t a t s ă f ie un fe rm e n t d e r e f le c ţ ie m o r a lă .
în p r o c e s u l d e d e z v o lt a r e a c u lt u r ii m o d e r n e e l e s te im p li
c a t c a u n e le m e n t c o n s t it u t iv .
P s ih o lo g u l, m o r a lis t u l, a u t o r u l d r a m a t ic , s t ilis t u l ş i p e lin g ă
a c e a s ta s f lr ş it u l l u i t r a g ic a u f ă c u t d in t r - în s u l s t o ic u l c e l m a i
m o d e rn (v e zi G . G u ţ u , L u c iu s O nn aeus S en eca , viaţa, tim p u l
şi opera m o ra lă , B u c u r e ş t i, 1944).1
501
Scanned by CamScanner
N OTE. S C R IS O R IL E I —V
e p ic u r e is m u lu i. î n m o m e n t u l r e d a c t ă r ii Scrisorilor ne a p a r e
c a d e 'C u râ n d c o n v e r t it l a s t o ic is m . S e în c e r c a s e d e a s e m e
n e a ş i î n p o e z ie .
2 V e s t it u l f ilo s o f m a t e r ia lis t <n. S a m o s 341 î.ejn.— m . A t e n a
271) n u m im a i c ă n u e s te c o m b ă t u t d e S e n e c a c u v io le n ţ a
c u c a r e e p io u r e is m iu l e r a c o m b ă t u t d e ş c o lile f ilo s o f ic e a d
. v e r s e '( v e z i, d e e x e m p lu , O ic e r o , î n De finibus bonorum et
malorum, I I ; De natura deorum e tc .), d a r f ie c a r e s c r is o a r e
d in t r e p r im e le 29 s e în c h e ie o u iu n c it a t d in E p ic u r . N i d
la u d e le n u lip s e s c c în d ş i c în d . y
C o n s id e r ă m u t i l s ă r e d ă m p ă r e r i a le l u i S e n e c a d e s p r e
E p ic u r , a p ă r u te în a lt ă lu c r a r e a s a : „ P ă r e r e a m e a e ste
( ş i s p u n a c e s t lu c r u îm p o t r iv a p a r t iz a n ilo r n o ş t r i) c ă p r e
c e p t e le m o r a le a le l u i E p ic u r p r e s c r iu c e v a sfîn t^ ş i ju s t , ş i
p r iv in d m a i d e a p r o a p e , c h ia r c e v a t r is t . F iin d c ă ^a c e a f a i
m o a s ă p lă c e r e s e r e d u c e l a ■c e v a f o a r t e im ic ş i m o d e s t.
A c e e a ş i le g e p e c a r e n o i o p r e s c r ie m v i r t u ţ i i e l o p r e s c r ie
p lă c e r ii. E l c e r e c a e a s ă a s c u lt e id e n a t u r ă ; o r i, e s te f o a r t e
r e d u s ă v o lu p t a t e a o u c a r e s e m u lţ u m e ş t e n a t u r a “ . — „ C în d
c e l c e d u c e o v ia ţ ă d e t r în d ă v ie , d e d e s f r îu ş i d e d e z m ă ţ
n u m e ş te a c e a s ta f e r ic ir e , e l n u fa c e d e c ît s ă in v o c e o m a r e
a u t o r it a t e [ E p ic u r — n .n .] în s p r ij in u l u n u i lu c r u r ă u ş i n u
u r m ă r e ş t e o p lă c e r e r e c o m a n d a tă d e E p ic u r , c i p e a c e e a
p e c a r e o a d u c e c u s in e “ (De vita beata, c a p . X I I I ) .
3 T e o f r a s t ( T h e o p h ra s to s ) , p e n u m e le s ă u T y r t a m o s (n . L e s -
ibos 372 î.e .n .— m . A t e n a în 287), c e l m a i a p r o p ia t e le v a l
l u i A r is t o t e ! care-,1 ş i n u m i a s t f e l (theophrastos = v o r b it o r
d iv in ) ş i u r m a ş u l l u i în 322 la c o n d u c e r e a ş c o lii p e r ip a t e t ic e .
S p ir it e n c ic lo p e d ic , e l s e o c u p ă c u t o a te ş t iin ţ e le t im p u lu i ;
■ D iogenes L a e r t io s n e - a t r a n s m is t it l u r ile a 229 d e lu c r ă r i.
C e le c a r e a u a v u t u n m a i m a r e r ă s u n e t a u f o s t c e r c e t ă r ile
l u i d e s p r e p la n te . î n v r e m e a n o a s t r ă n u m e le l u i e s te c u n o s -
e u t m a i a le s p r in o p e r a s a a s u p r a Caracterelor, pe care
L a B r u y è r e o tr a d u c e . T a b lo u c r it ic a l s o c ie t ă ţ ii d in t im p u l
l u i L u d o v ic a l X I V - le a , c u a c e la ş i t it lu , e s te in s p ir a t d in
o p e r a lu i T e o fr a s t.
4 L . P o m p o n iu s d in B o n o n ia , îm p r e u n ă c u N o v in s , c e l m a i
în s e m n a t a u t o r d e atellane ( fa r s e c u p e r s o n a je f ix e : M a c c u s ,
B u c c o , P a p p u s , D o sse m n u s), d u p ă n u m e le lo c a lit ă ţ ii A t e lla .
A c t iv it a t e a lo r s e f ix e a z ă c ă t r e f in e le s e c o lu lu i a l I I - le a î.e .n .
ş i în c e p u t u l s e c o lu lu i I î.e .n .
5 A n u l s e n o t a p r in n u m e le c o n s u lilo r .
8 în v in s d e C a e s a r , P o m p e i s e r e t r a s e în E g ip t . A c i f u o m o
r î t d in o r d in u l l u i P t o lo m e u a l X I I - le a , r e g e le m in o r ş i
a l m in is t r u lu i s ă u , e u n u c u l iF o t h in o s ( a n u l 48 î.e m .). '
7 M . L ic in iu s C r a s s u s , f o s t u l t r iu m v ir , p ie r i în e x p e d iţ ia
c o n t r a p ă r ţ ilo r , 'Ia Carrhae î n iu n ie 53 î.e .n .
502
Scanned by CamScanner
NOTE. S C R IS O R IL E V —V I
8 C o n j u r a ţ ia s e n a t o r ia lă îm p o t r iv a l u i C a lig u la a v e a d r e p t
c ă p e te n ie p e C n . G o m e liiu s L e n t u lu s G a e tu liic u s , d e 9 a n i
c o m a n d a n t a ii a r m a t e i d e p e 1 1 1 0 ş i f o s t p r ie t e n a l l u i C a
lig u la , pe M. A e m iliu s L e p id u s ( S u e to n iu , C laudiu,
I X ) .şi p e s u r o r ile îm p ă r a t u lu i, d in t r e c a r e A g r ip p in a e r a
în s t r în s e le g ă t u r i o u A e m i. L e p id u s . A m b ii f r u n t a ş i f u r ă
e x e c u t a ţ i i(S u e to in iiu , Cailigula, X X I X ) ia r s u r o r ile f u r ă e x i
la te . î n lo c u l l u i L e n t u llu s lu ă c o m a n d a a r m a t e i R in u lu i
S e r v iu s S u lp ic iu s G a lb a ( S u e to n iu , G alba, V I ) .
9 C a s s iu s G h a e r e a , fo s t c e n t u r io n în a r m a t a d in G e r m a n ia
( T a c it u s , A rm ie, I, 32), d e v e n i m a i t îr z iu t r ib u n a l c o h o r t e lo r
■ p re to rie n e . C a lig u lL a î l u m ile a , jlg n in d u - d p r in p a r o la d a t ă
a d e s e a , c a : V e n u s , P r ia p u s , A m o r . îm p r e u n ă c u C o m e d iu s
S a ib in u s , f u u n u l d in t r e f r u n t a ş ii c o n s p ir a ţ ie i îm p o t r iv a l u i
C a lig u la ş i c e l c a r e J i d ă d u lo tv it u r a d e m o a r te , p e c â n d a c e la
t r e c e a p r in t r - u n s t r îm t c o r id o r , c a s ă m e a r g ă l a u n s p e c t a c o l.
10 A lu z ie l a „ g r ă d in a l u i B p ic u r “ , u n d e a c e s ta î ş i a v e a l o
c u in ţ a ş i u n d e s e a d u n a u p r ie t e n ii ş i d is c ip o lii lu i, s p r e
a - ş i a s c u lt a m a e s t r u l. F e lu l lo r d e v ia ţ ă e r a m o d e l d e
s o b r ie t a t e .
11 F ilo s o f i i c in i c i a f e c t a u o ţ in u t ă n e g lije n t ă . A c e e a ş i ţ in u t ă
o a v e a u ş i u n i i s t o ic i.
H e c a t o n d in R o d o s i(s e o o lu l I î.e .n .), e le v a l l u i P a n a e t iu s .
U r m e a z ă d ir e c ţ ia e c le c t ic ă ş i p la t o n ic ă a m a e s t r u lu i s ă u ;
s e o c u p ă m a i a le s d e e tic ă . P e lin g ă P a n a e t iu s ş i P o s id o n iu s
e s te c e l m a i c it a t d in t r e f ilo s o f ii s t o ic is m u lu i d e m ijlo c .
13 Ş i- n E m in e s c u : „ N u s p e r a ş i n u a i te a m ă
D e te -m d e a m n ă , d e t e c h e a m ă “ (Glassa).
14 O le a n te d in A s s o s , n ă s c u t în 331/330 ş i m o r t î n 225 la
A t e n a . F o s t a t le t , O le a n t e d e v e n i t â r z iu e le v u l l u i Z e n o n ş i
a p o i î i u r m ă l a c o n d u c e r e a ş c o lii. N o a p te a , s e în d e le t n ic e a
o u c ă r a t u l a p e i l a u n g r ă d in a r , ia r z iu a s e o c u p a c u tfilo s o -
f ia . S p ir it g r e o i, e r a n u m it î n g lu m ă „ m ă g a r u l“ , d a r e l r ă s
p u n d e a l i n i ş t i t : „ p o a t e c ă s e p o t r iv e ş t e ; n u m a i e u p o t p u r t a
p o v a r a în v ă ţ ă t u r ilo r l u i Z e n o n “ . Z e lo s ş i f id e l, în z e s t r a t ş i
c u d a r p o e tic , ide l a e l n e - a r ă m a s u n r e n u m it im n c ă t r e
Z eus.
15 Z e n o n d in R it io n iC336/[5— 270 î.e .n .), o r a ş în C ip r u , lo c u it
d e e le n i ş i f e n ic ie n i. F i u d e n e g u s t o r , lu ă d e t im p u r iu c u
n o ş t in ţă , în u r m a c ă lă t o r iilo r t a t ă lu i s ă u la A t e n a d e u n d e - i
a d u c e a c ă r ţ i, d e s c r ie r iile l u i P la t o ş i A r is t o t e l, V e n it la
A t e n a p r in 312, s e a lă t u r ă m a i î n t î i c in ic u lu i C r a te s , a u d ia z ă
p e m e g a r io u l S t ilb o n ş i p e r e p r e z e n t a n ţ ii A c a d e m ie i, X e n o -
c r a t e ş i P o le m o n . E l f u n d ă m a i t îr z iu o ş c o a lă p r o p r ie , n u
m it ă ş c o a la s t o ic ă , d u p ă lo c u l în c a r e îş i ţ in e a p r e le g e r ile
503 -
Scanned by CamScanner
N OTE. S C R IS O R IL E V I—V I II
(stoa poikile) — g a le r ia p ic t a t ă d e P o ly g n o t. E r a v e s t it p r in
s e v e r ita te a m o r a v u r ilo r ş i p r in c u m p ă ta re .
10 E s te o e ro a re a lu i S e n e c a : A r is t o t e l s-^a n ă s c u t (a n u l
384 î.e .n .), eu 15 ani d u p ă . m o a r te a lu i S o e ra te
( a n u l 399 î.e..n.).
17 M e t r o d o r d in L a m p s a c , e le v a l lu i E p ic u r , în a in t e a c ă r u ia
m u r i t o t u ş i în a n u l 277 î.e .n . S p ir it în tr u c â tv a g re o i, H e r -
x n a rh d in M itile m e a fo s t e le v u l ş i e x e c u to r u l te s ta m e n ta r
a l l u i E p ic u r , lă s a t d e e l c o n d u c ă to r a l ş c o lii. P o ly a e n u s
d in L a m p s a c , m a i în t â i m a te m a tic ia n , a p o i e le v a l ş c o lii
l u i E p ic u r . '
19 E v o r b a d e C a to d e U t ic a . P r in s e v e r ita t e a v ie ţ ii s a le
m o r a le , p r in lu p t a îm p o t r iv a r e g im u r ilo r p e r s o n a le ş i p r in
m o a r te a s a e ro ic ă , C a to d e U t ic a d e v in e s im b o lu l r e z is
t e n ţ e i r e p u b lic a n e ş i ic o a n a c e a m a i v e n e r a tă a s t o ic is m u
l u i ro m a n . S e n e c a î l c ite a z ă to td e a u n a c u a d m ir a ţ ie ş i- l
o p u n e m o r a v u r ilo r v r e m ii s a le . D u ş m a n a l t r iu m v ir ilo r ş i
m a i a le s a l l u i G a e s a r, c o n d u s e , d u p ă lu p t a d e la P h a r -
s a lu s , r ă m ă ş iţe le a r m a t e i r e p u b lic a n e în A f r ic a . D u p ă în -
fr în g e r e a p o m p e i a n ilo r la T h a p s u s , s e s in u c id e .
19 C . L a e liu s , n u m it „ în ţ e le p t u l“ , p r ie t e n a l l u i S c ip io
A e m i-
. lia n u s — d is t r u g ă to r u l C a r ta g in e i. L a e liu s f u p r e ţ u it d e
S c ip io p e n t r u c u lt u r a ş i e io c in ţ ă sa . E c u n o s c u t m a l a le s
p r in o p e ra lu i C ic e ro , Laelius sive De amiciţia.
20 D e m o c r it d in A b d e r a a t r ă it c a m d e la a n u l 460 î.e .n .
p în ă în t im p u l lu i S o c ra te . E c e l m a i v e s t it d in t r e f il o
s o f ii m a t e r ia liş t i a i a n t ic h it ă ţ ii. F ă c u c ă lă t o r ii ş i în O r ie n t.
C e l m a i în s e m n a t c e r c e tă to r în a in t e d e A r is t o t e l în d o m e
n iu l ş t iin ţ e lo r n a t u r ii, m a t e m a tic ii, a s tr o n o m ie i e tc ., e l
p o a te f i c o m p a ra t c u P la t o ş i în p r iv in ţ a m ă ie s t r ie i e x
p u n e r ii. L u m e a e fo r m a tă d in a to m i, s u s ţ in e D e m o c r it,
ş i e a e ste u n ita r ă . S im ţ u r ile , c o n tr o la te d e r a ţiu n e , s în t
m ij lo c u l n o s t r u d e a o c u n o a ş te .
21 M im în s e m n a a tâ t a c t o r u l c a r e r e p r e z e n ta o a c ţiu n e , c it
ş i o a n u m ită a c ţiu n e , u n ş ir d e s c e n e c o m ic e , r e p r e z e n ta te
n u m a i p riin d a n s ş i g e s tu r i. L a a c e s te s c e n e c o m ic e f ă r ă
c u v in t e ( b u fo n e r ii, p a r o d ii) s e a d a u g ă m a i t îr z iu d ia lo
g u l ş i a s t f e l m im ul d e v e n i u n g e n în r u d it c u c o m e d ia .
F o a r t e p o p u la r în G r e c ia , e l t r e c u în I t a lia m e r id io n a lă
ş i, a p o i, la 'R o m a . A c i, c e l c a r e fă c u d in m im i u n g e n l i
t e r a r a fo s t, p r o b a b il, O Decim us L a b e r iu s <105— 43 î.e .n .).
R iv a lu l s ă u a f o s t P u b liliu s S y r u s , fe c u n d a u t o r d e m im i ,
în c a r e o b s e r v a ţ iile m o r a le în fo r m ă d e s e n t e n ţ ii a b u n d a u .
A c e s te a , e x tr a s e ş i s p o r ite , a lc ă t u ir ă o c o le c ţ ie o a re a
a ju n s p în ă la n o i,
504
Scanned by CamScanner
N O TE. S C R IS O R IL E I X —X I
82 M im ii ju c a u f ă r ă m ă ş ti, p e c în d c e ila lţ i a c t o r i, f ie t r a
g ic i, f ie c o m ic i p u r t a u m ă ş t i ş i în c ă lţ ă m in t e s p e c ia lă .
25 S t il'ix m , c e l m a i ide s e a m ă f ilo s o f a l ş c o lii d in M e g a r a .
C o n te m p o r a n cu c in ic u l C r a te s (c ca . 320 î.e .n .), a a v u t
c a d is c ip o l p e Z e n o n ş i a fo s t în m o r a lă tun p re m e r g ă to r a l
s t o ic ilo r . F ă c e a d in a p a t ie ţ e lu l v ie ţ ii. D e m e tr iu s î i c in s t i,
c r u ţ îm d u - i c a s a ş i s e o f e r i s ă - i r e s t it u ie t o t c e i s e fu ra s e ,
în te o r ie , S t il b o n e f id e l e le a t is m u lu i, c a r e s u s ţin e a că ,
îm p o t r iv a s im ţ u r ilo r , n u m a i r a ţ iu n e a e c r it e r iu l a d e v ă
r u lu i ş i c ă n u e x is t ă d e v e n ir e .
24 C e le b r u s c u lp t o r g re c . .
25 H e c a to n , v e z i n o t a 1 2 .
20 A t t a lu s , d a s c ă lu l d e f ilo s o f ie s t o ic ă a l l u i S e n e c a , a t r ă it
la R o m a p e v r e m e a l u i T ilb e r iu ş i a fo s t iz g o n it d e a c i
d in în d e m n u l l u i S e iia m is . S e n e c a v o r b e ş te e u m u lt ă v e
n e r a ţ ie d e s p r e p r o f e s o r u l să u . C e e a ce î l a tr ă g e a m a i m u lt
c ă t r e a c e s t d ir e c t o r d e c o n ş tiin ţă a l v r e m ii e r a în ă lţ im e a
m o r a lă , a s p r im e a v ie ţ ii p e c a r e o p r o fe s a ş i o d u c e a , c o n
d a m n a r e a v e h e m e n tă a v ic iilo r s o c ie t ă ţ ii ro m a n e a t im p u
lu i, c h ip u l lib e r în o a re d is c u ta c u e le v ii o r ic e c h e s t iu n e
m o r a lă , fo r m a lib e r ă , ilu s t r a t ă p r in c o m p a r a ţ ii p re g n a n te ,
a d is c u ţ iilo r s a le .
27 C r is ip d in S o lo i, v e s t it u l f ilo s o f s to ic , n u m it a l d o ile a
f u n d a t o r a l Ş c o lii (D io g e n e s L a e r t io s , 4, 1 8 3 : „ d a c ă n - a r
■fi e x is t a t C r is ip , n - a r f i e x is t a t S te a “ ), p e n t r u c ă a d a t o
a lc ă t u ir e s is t e m a t ic ă ş i e n c ic lo p e d ic ă s t o ic is m u lu i. S - a n ă s
c u t î n S o lo i c a m p r in a n u l 280 S.ejn. ş i a f o s t m a i în t â i
a d e p t a l f ilo s o f ic i N o ii A c a d e m ii, a v în d c a p r o f e s o r i p e
A r c e s ila u ş i L a k y d e s . A p o i f u e le v u l s t o ic u lu i C le a n te .
P u t e r e a l u i d e m u n c ă e r a e x t r a o r d in a r ă : a s c r is p e s te
700 l u c r ă r i ; m a t e r ia lu l e r a a d e s e o r i îm p r u m u t a t ş i s t ilu l,
n e g lije n t . A s c u ţ im e a s p ir it u lu i s ă u d e a s e m e n e a e r a v e s
t it ă .
2® V e z i n o t a 23.
22 .D e m e tr iu s P o lio r o e t e s i( c u c e r ito r u l d e o ra ş e ), n ă s c u t. în
3 3 7 — 3 3 6 î.e .n ., f i u l l u i A n tiig o n o s , u n u l d in t r e g e n e r a lii ş i
s u c c e s o r ii lu i A le x a n d r u c e l M a r e , a a v u t o v ia ţ ă p lin ă
d e lu p t e ş i .p e r ip e ţ ii. M o a r e în a n u l 283 î.e .n . E ţa p u l m ili
t a r u lu i in t r e p id , a m b iţ io s , o r g o lio s , p a s io n a t d e p lă c e r i.
» C r a t e s d in T e b a , f ilo s o f c in ic , ş c o la r a l lu i D io g e n e s , îş i
d ă r u i a v e r e a ş i, îm p r e u n ă c u n o b ila , .b o g a ta ş i fr u m o a s a
H iip a n c h ia , s o ţ ia lu i, d u s e v ia iţa d e s ă r ă c ie v o lu n t a r a a
m a e s t r u lu i s ă u .
S1 A t h e n o d o r d in T a r s , f i u l l u i S a n d o m , c h e m a t la R om a ca
p r e c e p to r a l l u i G c t a v ia n . .
505
Scanned by CamScanner
N O T E. S C R IS O R IL E X I —X V
32 P a ip ir iu s F a b ia n u s , f ilo s o f d in ş c o a la l u i S e x t iu s , c it a t a d e
s e o ri d e S en eca.
33 C a to , v e z i n o t a 18.
34 L a e liu s , v e z i n o t a 19.
35 S c la v i i ju r a u d e o b ic e i p e g e n iu l ( s p ir it u l p ro te c to r) s tă
p â n u lu i lo r . -
36 E v o rib a d e u n p o r t a r . •
37 M o r ţ ii e ra u e x p u ş i la in t r a r e cu p ic io a r e le s p re ie ş ir e .
38 S t ă p în ii o fe r e a u s c la v ilo r la s ă r b ă t o a r e a S a t u r n a liilo r , c a r e
în c e p e a la 1 7 d e c e m b r ie ş i ţ in e a m a i m u lt e z ile , c a id o u ri.
39 H e r a c lit d in iEtfes, f ilo s o f u l g r e c c a r e a e x p r im a t m a i
p u t e r n ic c ă lu m e a e î n p e r p e t u ă m iş c a r e , a a v u t o m a r e
in f lu e n ţ ă a s u p r a s t o ic ilo r . E tra s u p r a n u m it Scotinos (o b s c u
r u l) d in c a u z a e x p r im ă r ii s a le .
40 F a c u v iu s , le g a t im p e r ia l a l S ir ie i s u b T ib e r iu .
41 fJeSicoToci (bebiotai) în s e a m n ă de fa p t: „a t r ă it “ (a te r
m in a t c u v ia ţ a ) .
42 D a V e r g iîiu , Aeneis, I V , 653 : „Vixi et quem dederat
cursum fortuna peregi“.
43 A lu z ie l a m o a r te a l u i S o c ra te , o a r e s - a o t r ă v it c u c u c u t a
r e fu z â n d a ju t o r u l p r ie t e n ilo r c a r e v o ia u s ă - l s c a p e d in
te m n iţă .
44 V e z i C a to , n o ta 18.
45 E s te a ş a - z is a tunica molesta ( I u v e n a l, 8 , 235), h a in ă ţe s u tă
d in p a p ir u s , c în e p ă s a u c îlţ i, ş i u n s ă c u b it u m , r ă ş in ă ş i
s m o a lă .
4a S tr â m to a r e a d e M e s s in a , f o a r t e p r im e jd io a s ă p e n t r u c o -
r ă b ie r i. D u p ă le g e n d ă , p e ţ ă r m u l d in s tîn g a , p e n t r u c in e
p r iv e ş t e d in s p r e I t a lia , ş e d e a S c y lîa , m o n s t r u c u c h ip d e
fe m e ie , ia r p e c e l d r e p t, O to a ry b d a .
47 B e n t iţ e c u c a r e s e în c in g e a c a p u l p r e o ţ ilo r l a s a c r if ic ii! ş i
a l v ic t im e lo r a d u s e j e r t f ă la a lt a r .
48 C a t o d e U t ic a , o p u n în d u - s e _u n u i p r o ie c t d e le g e a i l u i
C a e s a r , a fo s t t î r î t la în c h is o a r e d e p a r t iz a n ii a c e s tu ia .
49 V e z i n o t a 17. - «
50 R a ţ e le d a t o r n ic ilo r s e p lă t e a u la Kalendae ( z iu a î n t î i a
lu n ii) s a u la Idus (a t r e is p r e z e c e a sau a c in c is p r e z e c e a z i
a lu n ii) .
5 c o r p o r a ţ ie d e p r e o ţ i s lu j it o r i a i l u i M a r t e ,
f o r m a t ă p d in 12 p e rs o a n e . P u rta u o m a n t ie r o ş ie , o
p la to ş ă , s a b ie , c o if , s c u t u r i. P r i n d a n s u r i, c a r e m im a u lu p t a
ş i p r in c â n te c e c ă u t a u s a -1 fa c ă f a v o r a b il p e z e u l r ă z b o iu
lu i. D u p ă A u g u s t u s , se in v o c a în c în t e c e ş i g e n iu l îm p ă
r a t u lu i.
506
Scanned by CamScanner
N OTE. S C R I S O R IL E X V —X I X
s* Q u ir it ii. C u v â n t u l în s e a m n ă „ c e t ă ţ e n ii“ ş i s e r e f e r ă l a c e i
c a r e - ş i e x e r c it ă d r e p t u r ile c iv ile . A p o i, p e m ă s u r ă c e f o r ţ a
m ilit a r ă • c r e ş te , quirites d e v in e c u v in t d e in s u lt ă . A s t f e l
s e a d r e s a C a e s a r s o ld a ţ ilo r r ă z v r ă t iţ i, liic e n ţ iin d u - L ; c u v â n
t u l d e v e n is e s in o n im o u laş. O r a t o r ii f o lo s e a u c u v â n t u l
m a i a le s î n p a t e t ic u l - u n u i d is c u r s . "
53 B a b a ş i I s io n , n e c u n o s c u ţ i n o u ă , d a r pe acea
v re m e , d e
s ig u r , v e s t iţ i. [ P r im u l e a m in t it ş i î n Apacolokyntosis, 3.
54 L u o iliu s - a r id ic a t p r in e l în s u ş i l a ra n g u l de p ro c u ra to r
a l îm p ă r a t u lu i.
55 S c u z a a m in t e ş t e d e c ă m ă t a r u l d in H o r a ţ iu (E p o d e , 2, 67),
c a r e la u d ă v ia ţ a s im p lă , c u r a t ă ş i f ă r ă g r i j i d e la ţ a r ă ,
u n d e a d e c is s ă s e r e t r a g ă , d a r î ş i a m în ă r e t r a g e r e a , f iin d c ă
d e o c a m d a tă îş i a d u n ă l a Ide, b a n ii d a ţ i c u îm p r u m u t , c a
s ă - i p o a t ă p la s a d in n o u l a Kalende.
36 A d ic ă î n f ilo s o f ie .
57 P lu t a r h (Viaţa lui Artaxerxes, 5) s e m n a le a z ă un asem e
n e a o b ic e i . la c u r t e a i u i A r t a x e r x e s .
58 S a t u m a liile , s ă r b ă t o a r e c a r e a m in t e a v r e m e a f e r ic it ă a r e
g e lu i le g e n d a r S a t u r n , ţ in e a c ît e v a z ile . T r ib u n a le le , ş c o lile
ş i s c la v ii e r a u a t u n c i î n v a c a n ţ ă . S e f ă c e a u c a d o u r i ş i f e
l i c i t ă r i . S c l a v i i s e b u c u r a u î n a c e s t t im p d e lib e r t ă ţ i d e o
s e b it e în a m in t ir e a v ie ţ i i f e r ic it e d in e p o c a d e a u r .
50 îm ib r ă o în ld o h a in ă d e c a s ă , m a i c o m o d ă , n u m it ă synthesis
sau cenatoria.
60 T im o n m iz a n t r o p u l, f ilo s o f c in i c d in A t e n a , c a r e a t r ă i t
-ca m î n t im p u l l u i - P e r ie le , e r a v e s t it p r in c iu d ă ţ e n iile s a le .
L u c ia n a f ă c u t d in e l p e r s o n a j u l u n u i d ia lo g , ia r S h a k e s
p e a r e a s c r is o p ie s ă (Timon din Atena), a v în d c a e r o u
p r in c ip a l a c e la ş i p e r s o n a j.
81 P o ly a e n a is d in L a m p s a c , m a i î n t î i m a t e m a t ic ia n ., p ă r ă s i
a p o i a c e a s t ă ş t iin ţ ă , d e v e n in d u n a d e p t a l l u i ( E p ic u r .
M V e z i n o t a 17.
83 S â n t v o r b e le p e c a r e E v a n d r u le r o s t e ş t e c ă t r e A e n e a s î n
Aeneis , V I I I , 364— 365 ( în trta d . l u i C o ş b u c ) , d u p ă c e a m in
t e ş te c ă H e r - c u ie n u s - a s f i i t s ă in t r e s u b a c o p e r iş u l l u i
u m il;
84 L u c i i iu f u s e s e p r o c u r a t o r a l p r o v in c ie i A lp e s G r a ia e e t
P o e n im a e , p a r t e a o c c id e n t a lă a A ă p ilo r , a p o i î n L ) p ir , M a
c e d o n ia ş i A f r ic a . A c u m e r a p r o c u r a t o r î n S ic i lia . Se^ p u t e a
a ş t e p t a o r i l a o p r o c u r a t u r ă în t r - o p r o v in c ie m a i în s e m
n a t ă , o r i s ă f i e c h e m a t I a iR o im a . L a în c e p u t u l s e c o lu lu i a l
I I 4 e a a l e r e i n o a s t r e a f lă m u r m ă t o a r e a ie r a r h ie a p r o c u
r a t o r i l o r : c e i p l ă t i ţ i c u 300 0 0 0 , c u 2 0 0 0 0 0 , c u 1 0 0 0 0 0 ş i c u
60 0 0 0 d e s e s t e r ţ i a n u a l. P r o c u r a t o r u l S i c i l i e i , A f r ic ii, , M a c e
d o n ie i e tc . e r a p r in t r e c e i p l ă t i ţ i c u 1 0 0 0 0 0 d e s e s t e r ţ i.
507
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE X I X —X X I
es S e p o a te vedea o p ro b ă de asem en ea s t il f n S c r is o a r e a a
C X IV -a .
S lu j it o r , a d e s e o r i lib e r t , d a r ş i s c la v , în c a s e le c e lo r b o
g a ţ i c a r e în s o ţ e a p e s tă p â n ş i t r e b u ia s ă - i ş o p te a s c ă n u m e le
p e r s o a n e lo r în t â ln it e . E r a f o lo s it d e a s e m e n e a la p r im ir i,
la o s p e ţe , l a a le g e r i.
67 A d ic ă d in v ia ţ a p u b lic ă .
68 D e m e t r iu s , f ilo s o f c in ic , p r ie t e n a l l u i S e n e c a ş i T h r a s e a .
A t r ă it to a tă v ia ţ a în t r - o e x t r e m ă s ă r ă c ie . N ă s c u t la A te n a ,
e le v a l l u i A p o i Io n iu s d in T y a n e , e l v e n i la R o m a . F iin d c ă
c r it ic a a c t e le l u i N e r o a f o s t iz g o n it d in o r a ş , u n d e n u se
r e în t o a r s e d e c â t d u p ă v e n ir e a la c o n d u c e r e a l u i V e s p a s ia n .
S e n e c a v o r b e ş te d e s p r e e l ( v e z i S c r is o a r e a a L X II- a ) c u
m a r e a d m ir a ţ ie .
eo I d o m e n e u d in L a m p s a c , ş c o la r ş i p r ie t e n a l l u i E p ic u r , a
ju c a t ş i u n r o l p o lit ic ş i, p r in s it u a ţ ia lu i, a a j u t a t p e
a d e p ţ ii ş c o lii s a le .
70 M e g is t a m ii e r a u n o b ili l a c u r t e a r e g ilo r P e r s ic i, lu a u m a s a
c u r e g e le s a u î l în s o ţe a u la v în ă t o a r e , u n f e l d e m a r i
f e u d a li în c o m p a r a ţie c u s a t r a p ii, în a l ţ i f u n c ţ io n a r i.
71 fT itu s P o m p o n iu s A t t ic u s , b u n u l p r ie t e n a l l u i C ic e r o , o m
d e c u lt u r ă ş i d e g u s t, is t o r ic ş i o m d e a f a c e r i. S c r ie r e a
s a L ib e r A nnalis, în c a r e n o ta c r o n o lo g ic d a t e le is t o r ie i
r o m a n e d e la în t e m e ie r e p în ă în v r e m e a lu i, a f o s t u n
în s e m n a t iz v o r d e in f o r m a ţ ie ^ pentru V a r r ò . C ic e r o î l c o n
s u lt ă ş i- i c e r e s p r ij in î n to a te îm p r e j u r ă r ile v ie ţ ii. S c r i
s o r ile l u i c ă tr e A t t ic u s i( l6 c ă r ţ i) s â n t d e o v a lo a r e d o c u
m e n t a r ă u n ic ă .
72 M . V ip s a n iu s A g r ip p a , p r ie t e n a l t â n ă r u lu i Q c t a v ia n cu
c a r e s e a f la la A p o llo n ia î n m o m e n t u l a s a s in ă r ii l u i G a e s a r
ş i a lă t u r i d e c a r e s t ă t u t o t t im p u l. A f o s t c e l m a i b u n g e
n e r a l a l l u i A u g u s tu s , în v in g ă t o r u l l u i A n t o n iu l a A c t iu m
ş i u n e x c e le n t a d m in is t r a t o r . C ă s ă t o r it , a t r e ia o a r ă cu
I u l ia , n e p o a ta l u i A u g u s t u s , c a r e ş i- l p r e g ă te a c a u r m a ş ,
A g r ip p a m o a re , în a n u l 12, în C a m p a n ia , C e n u ş a î i f u
d e p u s ă la R o m a în m a u s o le u l l u i A u g u s t u s .
73 V ip s a n ia A g r ip p in a , f iic a l u i A g r ip p a , a f o s t p r im a s o ţie
a l u i T iib e r iu , d e c a r e t r e b u i s a s e d e s p a r t ă , p e n t r u c a ,
lu în d în c ă s ă to r ie p e I u lia , s a p r e ia s u c c e s iu n e a lu i A u
g u s tu s .
74 F iu l l u i T iib e r iu .
75 N isu s^ ş i E u r ia lu s , c e i d o i t in e r i a c ă r o r p r ie t e n ie n e d e s
p ă r ţ it ă , a l c ă r o r c u r a j ş i a c ă r o r m o a r t e e r o ic ă n e s în t
în f ă ţ iş a t e d e V e r g iliu , în c a rte a a I X - a a E n eid ei (v .
446— 449 în tr a d . M u r ă r a ş u ) .
508
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISORILE X X I—X X IV
7« p y t o c le s , p r ie t e n m ai tâ n ă r şi ş c o la r al lu i E p ic u r .
77 V e z i n o t a 10.
78 E p ic u r e ii îm p ă r ţ e a u p lă c e r ile î n : a ) n a t u r a le ş i n e c e s a r e ;
b ) n a t u r a le , d a r n e n e c e s a re ş i c ) n e n a t u r a le ş i n e n e c e s a re .
79 C u v in t e le c u c a r e C a t o ( v e z i P lu t a r h , Viaţa lui Cato, 8)
îş i în c e p e a am ^ d is c u rs în f a ţ a 'p o p o r u lu i, c a r e c e r e a o d is
t r ib u ir e d e g r â u : „ E s t e g r e u , c e tă ţe n i, s ă - i v o r b e ş t i s to
m a c u lu i, c a r e n - a r e u r e c h i“ .
80 V e z i n o t a 69.
81 V e z i n o t e le 15 ş i 27.
82 L u c iiliu fu s e s e m a i în a in t e u n a d e p t al e p ic u r e is m u lu i.
C o n v e r t ir e a l u i la s t o ic is m e r a r e c e n tă .
83 „R u t iliu s ^R u f u s s - a n ă s c u t c a m p r in a n u l 154 î.e .n . D e
t în ă r se a lă t u r ă p e lîn g ă S e r v iu s S u lp ic iu s G a lb a ş i j u
r is c o n s u lt u l P . M u c iu s S c a e v o la . F u p r ie t e n c u L a e liu is ,
S c ip io A e m ilia n u s ş i L u c iliu s , ş i e le v a l s t o ic u lu i P a n a e t iu s
a f lă t o r p e a t u n c i la .R o m a . L u ă p a r t e î n s u it a l u i S c ip io
A e m ilia n u s la a s e d iu l N u m a n ţ ie i (134— 138 î.e ju ) . î n c e i
d o u ă z e c i d e a n i u r m ă t o r i s e ilu s t r ă c a o r a t o r ş i j u r is c o n
s u lt . L e g a t a l p r o c o n s u lu lu i M u c iu s S c a e v o la în A s ia , c o n
d u s e .p r o v in c ia c u ic in s te a t r ă g în d u - ş i u r a p u b L ic a n ilo r , c a re -1
U n ir ă în t r - im p ro c e s . F u c o n d a m n a t ş i t r ă i î n e x il la M i t i
le n e ş i S m ir n a , c u f u n d a t în s t u d ii f ilo s o f ic e .
84 Q / M e t e llu s N u m id ic u s , p r e to r în 1.12 î.e .n ., c o n s u l î n 109,
c o n d u s e r ă z b o iu l c o n tr a l u i lu g u n th a , p e c a re -1 b ă t u la
T h a la . C e n s o r în a n u l 102, s e e x ilă d e b u n ă v o ie în a n u l
100 la R o d o s , f iin d c ă n u v o ia să ju r e p e le g e a a g r a r ă . F u
r e c h e m a t în a n u l 99, c u to a tă o p o z iţ ia l u i M a r iu s . M u r i în
a n u l 91.
85 F a p t a e r o ic ă a lu i C . M u c iu s ş i- a g ă s it în T it u s L iv iu s
(D e la fu n d a rea Rom ei, II, 12) c e l m a i e lo c v e n t p o v e s t i
t o r : R o m a e a s e d ia tă ide e tru s c ă , la c a r e s e r e f u g ia s e r e
g e le iz g o n it , T a r q u in iu s S u p e rb u s . M u c iu s se p r e z in t ă se
n a t u lu i, o e rîm d în v o ir e a s ă p ă t r u n d ă în la g ă r u l d u ş m a n ş i
s ă o ic id ă ip e r e g e le P o rs e n m a . G r e ş in d ţ in t a , c ă c i u c is e s e p e
s e c r e t a r u l r e g e lu i, s e p e d e p s i s in g u r , în t in iz îm d u - ş i m in a
d e a s u p r a j e r t f e ln ic u lu i c e a rd e a .
86 S u b ie c t e le e x e r c iţ iilo r d e d e c la m a ţ ii în ş c o lile d e r e t o r ic ă
e r a u lu a t e , a ş a c u m s e p o a te v e d e a d in o p e r a l u i S e n e c a
R h e t o r , C ontroversiae et Suasoriae, d in is t o r ie ş i m it o
lo g ie .
87 Y ă z i n o ta , îs , i • • .
88 Q . M e te H u s P iiu s S c ip io , s o c r u l l u i P o m p e i; s e s in u c is e
d u p ă în fr â n g e r e a d e la T h a p s u s a p o m p e d a n ilo r, în a n u l
46 î.e .n .
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE X X IV —X X I X
510
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE X X I X —X L
107 C ă c i p e r ip a t e t ic ii în s o ţ e a u p e m a e s t r u l lo r ( A r is t o t e l) c a r e - ş i
ţiin e a le c ţ iile p lim b în d u - s e
108 lu liu s G r a e c in u s , f iu l u n u i p r o c u r a t o r a l l u i C a e s a r , p a s io -
u a t d e e lo c in ţ ă ş i f ilo s o f ic , e r a s ă c a d ă t o c m a i d e a c e e a
v ic t im a in v id ie i l u i C a lig u ia ( T a c it u s , A grico la , 4, 2),
109 A u f ild iu s B a s s u s , is t o r ic d e s e a m ă în t im p u l s ă u , p r e ţ u it d e
P lin iu s M a io r ş i Q u in t ilia n ,.
110 H o m e r , O diseea, 1 2 , 4 7 ; 17, 2.
111 A l p i i G r a ic i, o p a r t e a s e c ţ iu n ii o c c id e n t a le a A lp d la r . F o r
m a u îm p r e u n ă c u A lip ii P e n in i o p r o v in c ie , u n d e L u c iliu
fu s e s e p r o c u r a t o r . — C a n d a v ia , ţ in u t m u n t o s a l E L irie i.
' * 9 '
1,2 C o m p a r ă , în t r e a lt e le , c u S c r is o a r e a a X L V II-a , u n d e s e
d e z v o lt ă p e la r g a c e a s tă id e e .
112 bis V e r g iliu , A en eis, V I I I , 364 ; t r a d . G . C o ş b u c .
113 V e z i n o t a 15 (Z e n o n ), 14 ( C le a n te ) ş i 27 ( C r is ip ) .
114 P a n a e t iu s , f ilo s o f s t o ic d e s e a m ă (o ca . 180— H O î.e m .) : r e
n u m it n u n u m a i î n p a t r ia lu i, in s u la (R od os, u n d e e r a c e r
c e t a t d e m u lţ i, c i ş i la R o m a . V e n it a c i, d u p ă a n u l 150 î.e .n .,
e x e r c it ă o m a r e in f lu e n ţ ă , a tră g îm d i a s t o ic is m p e m u lţ i
r e p r e z e n t a n ţ i a i a r is t o c r a ţ ie i. A fo s t u n in t im a l l u i S c ip io
A e m iilia n u s , î n c a s a c ă r u ia a t r ă it . D u p ă m o a r t e a l u i A n t ip a
t e r ( a n u l 129) p le a c ă la A te n a , s p r e a - i u r m a l a c o n d u c e r e a
ş c o lii s to ic e .
115 P o s id o n iu s d in A p a m e a (cca . 135— 31 î.e .n .), s p ir it u n iv e r
s a l, f ilo s o f , c e r c e t ă t o r a l n a t u r ii, is t o r ic , c ă lă t o r ş.a . î ş i g ă s i
în R o d o s , c e n t r u l c o m e r c ia l a l M e d it e r a n e i e s tic e , o a d o u ă
p a t r ie . A c i î l v iz it a u ş i a s c u lt a u a u d it o r i d e s e a m ă , .p r in t r e
e i ş i C ic e r o . A c e s ta , c a ş i S e n e c a , e s te m u lt in f lu e n ţ a t d e
P o s id o n iu s . - • - '.
ne V e z i n o t a 17.
117 O v id iu , M etam orfoze, X I I I , 823.
118 C u le g e r i d e m a x im e siau c u v in t e c e le b r e . D e s p r e f e lu r ile
lo r v o r b e ş te Q u in t ilia n , în Institutiones oratoriae, I, 9, 3.
119 D ic t o n g r e c e s c ; v e z i ş i H o r a ţ iu , E po d e, 1, 2 : „d im id ium
facti, q u i coepit, h a bet“.
120 A r is t o n d in C h io s , d is c ip o l a l l u i Z e n o n .
121 E v o r b a d e s p r e t in e r ii n o b ili s a u c e i d in c la s a c a v a le r ilo r .
122 în v in ş i, g la d ia t o r ii c e r e a u în d u r a r e p u b lic u lu i, c a r e le d ă
r u ia v ia ţ a s a u le - o r e fu z a . ■ ,
123 V e r ig ii iu , A en eis, H , 494. în c e p u t d e v e r s (F it via vi) d in
f r a g m e n t u l î n c a r e s e d e s c r ie p ă t r u n d e r e a g r e c ilo r în p a la
t u l l u i P r ia m .
124 A s e m e n e a c a ta lo a g e ş i c a r a c t e r iz ă r i în s c o p d id a c t ic e r a u
d e s e la g r a m a t ic ii a le x a n d r in i.
124 b l* S e r a p io n , f ilo s o f a lt m in t e r i n e c u n o s c u t d in a lt ă p a rte . .
511
Scanned by CamScanner
N O TE. S C R IS O R ILE X L —X L V I
512
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISORILE X L V II—LI
313
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE L I—LV
1M* B a ia e , c e a m a i lu x o a s ă s t a ţ iu n e b a ln e a r ă , a ş e z a tă jpe c o a s ta
C a m p a n ie i în t r e C u r m e ş i P u t e o li, a p ro a /p e d e N e a p o lis .
is» bia C a n o p u s , o r a ş la v ă r s a r e a N ilu lu i, la o m ic ă d is t a n ţ ă d e
A le x a n d r ia , f a im o s p rim im o r a lit a t e a lo c u it o r ilo r lu i. F u s e s e
în t e m e ia t d u p ă le g e n d ă d e g r e o i în c in s t e a l u i C a m o p u s ,
c o n d u c ă t o r u l c o r ă b ie i l u i M e n e la u .
160 E s t e v o r ib a d e ia m a a n u lu i 216/215, in c a re H a n ib a l ş i- a
ţ in u t a r m a t a în o r a ş u l C a p u a .
1B1 L it e m u m , lo c a lit a t e în C a m p a n ia . S c ip io . A f r ic a n u l a v u a i c i
o p r o p r ie t a t e . .
162 V i l a d e l a B a ia e a l u i M a r iu s a f o s t c u m p ă r a t ă m a i t â r z iu
d e c ă t r e L u c u l l u s ; c e a a i u i C a e s a r e r a a ş e z a tă p e o în ă l
ţ im e a c a p u lu i M is e n u s ; d e s p re v ila l u i P o m p e i n u a v e m
a lt e ş t ir i.
163 v e z i n o t a 17.
1,4 V e z i n o t a 17.
las v e z i n o t a 131,.
166 S e n e c a p le c a d e la N e a p o lis , unde se d u se se , d u p ă ce pă
r ă s is e B a ia e .
167 N u m e le s tr ă v e c ih i a l o r a ş u lu i N e a p o lis .
168 I n s u la iN e s is e a ş e z a tă în t r e F a u s iiiip şi P u t e o li ( P u z z o li) ,
lo c d e o d ih n ă .p e n tru c e i a v u ţ i.
ie® V e r g iliu , E n eid a , V I , 3 ; tr a d . D . M u r ă r a ş u . S în t v e r s u r ile
c u c a r e V e r g iliu în ce ţp e p o v e s t ir e a s o s ir ii l a ţ ă r m u l I t a lie i
(C u m a e ) a lu i A e n e a s.
no V e r g iliu , E neid a , V I , 901 ; tr a d . D . M u r ă r a ş u . E v e r s u l cu
c a r e s e în c h e ie c a r t e a a V I - a : E n e a s e în d r e a p t ă d e la
C u m a e s p r e p o r t u l C a ie ta . S e ’ v a f i o b s e r v a t, c r e d e m , c ît de
a m ă n u n ţ it c u n o a ş te S e n e c a p e V e r g iliu ş i c î t d e n im e r it îl
c it e a z ă . C u lt u l v ir g ilia m în c e p u s e .
171 P sychrolutes — a m a t o r d e b ă i r e c i. S e n e c a s e a f u n d a l a
A n u l n o u în A q u a V ir g o (c f. S c r is o a r e a a L X X X I I I - a ) .
M o d a e r a în c in s t e d e p e v r e m e a l u i A u g u s t u s . A c e s t a , îm -
b o ln ă v in id u -is e (23 î. e n . ) , fiu v in d e c a t d e d o c t o r u l s ă u , A m -
t o n iu s M u s a , ip r in a c e s t t r a t a m e n t (S u e to m iu , A u g u s tu s , L I X
şi L X X X I).
172 N u î n z e c e , c a U lis e .
178 S e n e c a a f o s t b o ln ă v ic io s d in c o p ilă r ie . î n v r e m e a l u i C a
lig u la a s c ă p a t d e la m o a r te , t o c m a i f iin d c ă s e c r e d e a c ă
ş i a ş a v a p ie r i în c u r îm d d e f t iz ie .
I 174 L a t in e s c u l su sp iriu m în s e a m n ă r e s p ir a ţ ie g re a , a s tm .
175 S e r r v iliu s V a it ia e s te p r o b a b il d e s c e n d e n t d in c o n s u lu l P. S e r
i v iliu s V a t ia I s a u r ic u s .
514
Scanned by CamScanner
I
NOTE. SCRISORILE LV —L V in
515 -
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE L V III—L X IV
516
Scanned by CamScanner
NOTE. SC R ISO RILE L X V —L X V III
517
I, •
Scanned by CamScanner
NOTE, SC R ISO R ILE L X V III—L X X I
518
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE L X X I —L X X V II
519
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE L X X V II—L X X X I I
520
Scanned by CamScanner
N O T E. S C R IS O R IL E L X X X I I —L X X X V
a l c ă r u i lo c o t e n e n t fu s e s e î n G a l ia . D u p ă c e în v in s e p e A n -
t o n iu la M o d e n a , f u p ă r ă s it d e t r u p e ş i s e r é f u g ié în G a l ia ,
u n d e f u u c is d in o r d in u l l u i A n t o n iu .
292 D o u ă v e r s u r i d in V e r g iliu , lu a t e d in fr a g m e n t e d if e r it e ,
a m în d o u ă în f ă ţ iş în d C e r b e r u l (A e n e is , V I I I , 297 ş i V I , 401).
S e n e c a c u n o a ş te f o a r t e b in e o p e r a l u i V e r g iliu , ;pe c a r e î l
c ite a z ă d e p e s te 1 0 0 d e o r i în S c r is o r i.
2S3 V e r g iliu , A e n e is , V I , 95 : C e le b r u l v e r s p r in c a r e S ib y lla
. în c u r a j ă p e A e n e a s : „ T u n e ce d e m alis, sed contra a u d en -
tior ito, Q uam tua te fo rtu n a sin et“. -
294 î n a n u l 477 î.e .n . f a m ilia iF a b iilo r ş i c lie n ţ ii lo r c e r u r ă ş i
o b ţ in u r ă d in p a r t e a s e n a t u lu i în v o ir e a s ă p o a r te e i s in g u r i
r ă z b o i c u V e ii. T o ţ i a f a r ă d e u n u l — e r a u în n u m ă r t o t a l
d e 306 — f u r ă u c iş i.
295 R e g e le s p a r ta n , c a r e în a n u l 480, c u 300 d e s p a r t a n i ş i
c ît e v a s u te d e te s p ie m i ţ in u r ă ic îtă v a v r e m e .în lo c l a T e r
m o p ile , p u h o iu l p e r ş ilo r . M o a r t e a lo r e r o ic ă d e v e n i le g e n
d a ră .
296 C u v in t e le c u c a r e u n t r ib u n m ilit a r Q . C a e d e c iu s s e a d r e s ă
s o ld a ţ ilo r în t r - o lu p t ă î n p r im u l r ă z b o i p u n ic ( A u lu s G e lliu s ,
N opţi atice, I I I , 7).
207 D e s p r e a c e s t ş a r p e u r ia ş , o a re e r a o p r im e j d ie p e n t r u a r
m a t a l u i R e g u lu s în A f r ic a , v o r b e s c A u lu s G e R iu s (N opţi
atice, V I I , 3), V a le r iu s M a x im u s (T, 8 , 19) ş i P lin iu s (H istoria
N aturalis, V I I I , 36).
298 A m a t o r id e b ă i r e c i, v e z i S c r is o a r e a a L I I I - a .
2»9 v ir g o a q u a : I z v o r u l F e c io a r e i, c a r e a lim e n t a c u a p ă R o m a .
300 V e z i n o t a 15.
301 V e z i n o t a 1 1 5 . .
302 E x p lic a ţ ie d a t ă p e n t r u c a C . I u liu s C a e sa r să nu se con
f u n d e c u C . C a e s a r C a lig u la .
303 H e r c u le a v e a f a im a unui m a re b ă u to r . C u p e le m a ri îi
p u r t a u n u m e le .
304 M a r c u s A n t o n iu e d a t a d e s e o r i c a e x e m p lu de om r o b it
p a t im ilo r c e lo r m a i d e g r a d a n te .
305 E ie b o r , p la n t a f o lo s it ă ca p u r g a t iv v io le n t .
306 V e r g iliu , A e n e is , I , 4 3 2 — 4 3 3 ; tra id . G . C o ş b u c .
307 F ilo s o f i i d in ş c o a la I u i A r is t o t e l.
308 L a d a s , în v in g ă t o r la a le r g ă r ile de la O lim p ia . F a im a sa
d e v e n i p r o v e r b ia lă .
m V e r g iliu , E n eid a , V I I , 808— 812 ; tra d . D . M u r ă r a ş u . E s te
v o r b a d e G a m illa , f e c io a r a r ă z b o in ic ă în f r u n t e a u n u i s t o l
d e c ă lă r e ţ i. C u v i t e j i i l e e i î n o a s te a l u i L a t in u s , V e r g ili u
în c h e ie c a r t e a a V lI I - a .
521
Scanned by CamScanner
N OTE. S C R I S O R IL E L X X X V —L X X X V I I
810 X e n o c r a t e , u r m a ş u il l u i S p e u s iip l a c o n d u c e r e a A c a d e m ie i,
d e l a 3 3 9 — 314 î.e.int. — S p e u s iip , n e p o t a l l u i P la t o ş i u r m a ş
a l l u i la c o n d u c e r e a A c a d e m ie i { în t r e 347— 339 î.e .n .), C e r c e
t ă r ile s a le d e n a t u r a iis it iîl a p r o p ie m a i m u lt d e A r is t o t e l. '
311 E s t e v o r b a d e s p r e c a s a d e la L it e r n u m , lo c a lit a t e în C a m
p a n ia , a l u i P . C o m e liu s S c iip io A f ir ic a n u s ( M a io r ) , în v in g ă
t o r u l 'lu i H a n ib a l la Z a m a ( 2 0 2 î.e .n .) , v ic t o r ia c u c a r e se
în c h e ie c e l d e - a ! 1 1 -le a r ă z b o i p u n ic . A c u z a t m a i t â r z iu
( a n u l 134) c ă s - a lă s a t m it u it d e A n t io h , r e g e le S ir ie i, ş i c ă
ş i- a în s u ş it d in p r ă z iie d e r ă z b o i, ş i c h e m a t s ă d e a s o c o t e a lă
în a d u n a r e a p o p o r u lu i, S d ip io r u p s e in d ig n a t r e g is t r e le ş i
c e r u p o p o r u lu i s ă - l u r m e z e p e O a ip it o liu , c a s ă a d u c ă j e r t f e
z e ilo r , c ă c i s e c o m e m o r a t o c m a i v ic t o r ia d e l a Z a m a . S e r e
t r a s e a p o i d in v ia ţ a p o lit ic ă ş i d in R o m a la L it e r n u m , u n d e
m u r i în . c u r în d ( a n u l 183). -
312 C a m b y s e s , r e g e le P e n s ie i, f i u l ş i u r m a ş u l l u i C y r u s , cu n o s
c u t p r in c r u z im e a l u i ş i p r in t r - u n 'fe l d e' n e b u n ie f u r io a s ă ,
î ş i u c id e fr a t e le . S e z ic e c ă în t r - o e x p e d iţ ie îm p o t r iv a u n u i
u z u r p a t o r s e s in u c is e .
813 V ic t o r ia l u i S c ip io A f r ic a n u l a s u p r a c a r t a g in e z ilo r a v u s e s e
c a u r m a r e e x ila r e a l u i H a n ib a l. '
314 A lu z ie la c u c e r ir e a R o m e i d e c ă tre g a li î n a n u l 390 î.e .n .
315 T h a s o s , in s u lă în M a r e a E g e e , r e n u m it ă p r in p ia t r a de co n
s t r u c ţ ie .
si» F a 'b iu s M a x im u s C u n o ta ta r , a c ă r u i p o lit ic ă î ş i a r a t ă r o a d e le
m a i a le s d u p ă d e z a s tr u l r o m a n ilo r la C a n n a e .
317 N u n d in e , z ile d e tîn g c a re s e ţ in e a u d in 9 în 9 z ile . ■
318 H o n a ţiu , Satire, 1, 2, 27.
319 T e x t u l e c o r u p t.
320 V e r g iliu , G eo rgice, I I , 58 ; t r a d . G . C o ş b u c .
321 V e r g iliu , G eorgice, I, 215— 216 ; t r a d . G . C o ş b u c .
322 C a e s o n iu s M a x im u s , d e s p re o a r e v o rb e s c T a c it u s şi M a r
ţ ia l, e r a u n p r ie t e n a l l u i S e n e o a . -
323 V e r g iliu , E neida, V I I , 277— 2 7 9 ; t r a d . D . M u r ă r a ş u .
324 M a r c u s C a t o C e n s o r iu s e c u n o s c u t p r in lu p t a d u s ă îm p o
t r iv a e le n is m u lu i, î n c a r e v e d e a u n f a c t o r d e c o r u p ţ ie a
v e c h ilo r m o r a v u r i, ş i îm p o t r iv a l u x u lu i c la s e i n o b ililo r .
325 Numidia era vestită în creşterea cailor.
828 A s t u r ia , ţ in u t în S p a n ia . *
327 V e r g iliu , G e o rg ice , I, 53— 58 ; t r a d . G . C o ş b u c . S a b e ii s în t o
p o p u la ţ ie a A r a b ile i, c o n s id e r a ţ i d e r o m a n i m o latici. — T m o -
lu s , m u n t e în L id ia . — C a l i b i i lo c u ia u la s u d -e s tu l M ă r ii
N e g r e , în ţ in u t u l P o n t u lu i.
828 V e z i n o t a 115.
522
Scanned by CamScanner
N OTE. S C R IS O R IL E L X X X V 1 I-L X X X V III
32n A n t i p a t e r d in T a r s , v e s t it f ilo s o f s to ic , p r o fe s o r a l l u i P a -
n a e t iu s ( s e c o lu l a l I I - le a î.e .n .), a d v e r s a r a l l u i C a r n e a d e .
D in o p e r a l u i n u în e ca u r ă m a s d e c ît c â te v a fr a g m e n te .
s3° A lu z ie la d if e r it e le p e r ip e ţ ii a le c ă lă t o r ie i lu i U lis e p r ic i
n u it e d e fr u m u s e ţ e a C ir c e i, c r u z im e a l u i P o lilfe m , c â n te c u l
S ir e n e lo r e tc .
831 S o ţ ia l u i U lis e .
332 Iu g eru m , m ă s u r ă d e s u p r a f a ţ ă : a v e a 240 p ic io a r e în lu n g im e
ş i 1 2 0 în lă ţ im e , e c h iv a le n t ă c u a p r o x im a t iv 25 a r i.
333 V e r g iliu , G eorgice, I, 336— 337 ; t r a d . G . C o ş b u c . V e r s u r i în
c a r e p o e t u l s f ă t u ie ş t e p e a g r ic u lt o r s ă c u n o a s c ă c u r s u l p la
n e t e lo r , id e e e x e m p lif ic a t ă c u „ f r ig u r o s u l S a t u r n “ , f iin d c ă e
p la n e t a c e a m a i d e p ă r ta tă d e S o a re , ş i c u „ f o c u l c ile n ie “ ,
a d ic ă p la n e t a M e r c u r . D u p ă le g e n d ă , M e r c u r s - a n ă s c u t p e
m u n t e le C y lle n e , în A r c a d i: a v
334 V e r g iliu , G eo rgice , I, 424— 426 ; tra d . G . C o ş b u c .
335 L a lu p t a c u „ c e s t u l“ m â in ile s e în f ă ş u r a u în b e n z i d e p ie le ,
a v in d m ic i g h in t u r i d e f ie r s a u p lu m b .
336 v e z i n o ta 115.
33' E s te in t e r e s a n t d e o b s e r v a t că. în ş ir u in d v ir t u ţ ile , S e n e c a n u
r e s p e c tă c a n o n u l ş c o lii, d u p ă c a r e v ir t u ţ ile c a r d in a le e r a u
p a t r u : p ru d en tia (c e rc e ta re a ş i c u n o a ş te r e a a d e v ă r u lu i) ,
iustitia (d re p ta te a ), fortitudo ( c u r a ju l m o r a l) , tem perantia
( m o d e ra ţia ) , c i s ta b ile ş te o a lt ă t a b lă a v ir t u ţ ilo r : fortitudo
( c u r a ju l) , c ă r u ia e l î i d ă u n s e n s m a i m u lt p a s iv — c u r a j u l
s u p o r t ă r ii s u f e r in ţ e i, fid es ( ib u n a - c r e d in ţă , c in s te a ) , tem p e
rantia ( m o d e ra ţia ) , c a r e la S e n e c a s e a p lic ă d o a r p lă c e r ilo r
ş i e s te îm p in s ă p ân ă la s o b r ie ta te , hum anitas (o m e n ia ). T o a t e
s â n t m ijlo a c e d e r e z is t e n ţ ă ia o p r e s iu n e a p e ic a re e p o c a o
e x e r c it ă a s u p r a c o n ş t iin ţ e i m o r a le ş i r e p r e z in t ă tr e c e r e a d e
la m o r a la in d iv id u a lis t ă , ic u m e s te c e a s to ic ă , la o m o r a lă
u m a n it a r ă .
338 D id y m u s , g r a m a t ic a le x a n d r in , c a re a t r ă it î n t im p u l l u i
C ic e r o ş i A u g u s t u s ş i a s c r is u n n u m ă r im e n s d e c o m e n t a r ii
a s u p r a p o e ţilo r- ş i p r o z a t o r ilo r g r e c i, m a i a le s a s u p r a l u i
H o m e r . A f o s t n u m it d e a c e e a K alkentheros ( „ m a ţ e d e
a r a m ă “ ), d in c a u z a m a r e lu i n u m ă r d e c ă r ţ i p e o a re le d ig e
r a s e ş i bibliolâthas ( „ c a r e n u - ş i a m in t e ş t e d e c ă r ţ ile s c r is e “ ),
c a u n u l c a r e n u m a i ş t ie c â ţi c o p ii a r e . C o m e n t a r iile l u i n u
s în t a t ît e s t e t ic - lit e r a r e c ît s e r e f e r ă la a m ă n u n te p r iv it o a r e
la is t o r ie , a n t ic h it ă ţ i, m it o lo g ie , t r a d iţ ii lo c a le e tc . I n t e r e
s a n te p r in b o g ă ţ ia m a t e r ia lu lu i, a d e s e a e le s e b iz u ie p e iz
v o a re s e c u n d a re . -
338 A n a c re o m d in T h e d s ( s e c o lu l a l V l- le a î.e .n .), f u g i d u p ă o c u
p a re a o r a ş u lu i s ă u d e c ă t r e p e r ş i în S a m o s ş i a p o i l a A te n a .
S c r is e e le g ii, e p ig r a m e , ia m b i, d in , c a r e n u s - a p ă s t r a t d e c ît
523
Scanned by CamScanner
N OTE. S C R IS O R IL E L X X X V I I I —L X X X I X
f o a r t e p u ţ in . I n f lu e n ţ a l u i a f o s t f o a r t e m a r e ş i d u p ă m o d e
l u l s ă u a u f o s t c o m p u s e m u lt e p o e z ii u ş o a r e (a n a k reo n teia )
c a r e c â n ta u iu b ir e a lib e r ă , v in u l, d r a g o s t e a d e v ia ţ ă . T r a
d u c e r e a l o r d e c ă t r e u m a n is t u l H e n r i E s t ie n n e ( H e n r ic u s
S te p h a m u s ) in f lu e n ţ ă p o e ţ ii P le ia d e i ( B e lle a u , R o m s a r d , e tc .)
c a ş i p e a l ţ i p o e ţ i d e m a i t â r z iu . -
840 S a p p h o d in L e s b o s , s e c o lu l a l V I - d e a î.e .m ., p o e t ă li r ic ă , c o n
d u c ă t o a r e a u n e i ş c o li d e p o e z ie , c â n t ş i d a n s . M u lt e d in p o e
z i i l e e i s â n t a d r e s a t e e le v e lo r s a le ş i e x p r im ă s e n t im e n t e
v i i ş i d e lic a t e , d e o g r a ţ ie ş i v a r ie t a t e e x c e p ţ io n a lă .
841 L a f i l o s o f i i s t o ic i.
842 O r f e u , le g e n d a r u l c â n tă r e ţ t r a c , f i u l l u i A p o llo ş i a l C a lio -
p e i, s o ţ u l E u r id ic e i.
843 î n s e n s u l d e anale.
844 A r is t a n b d in S a m o t h n a k e (a t r ă it c a m d e l a a n u l 2 1 7 — 145
î. e j x ) , f ilo lo g ş i b ib lio t e c a r , c o n d u c ă t o r a l b ib lio t e c ii d in
A le x a n d r ia , v e s t it p r in c o m e n t a r iile s a le , m a i a le s c e le a s u
p r a l u i H o m e r , ş i p r in b o g ă ţ ia c u n o ş t in ţ e lo r .
845 A p io n , r e t o r a le x a n d r in , a com pu s o is t o r ie a E g ip t u lu i ş i
u n le x ic a l l u i H o m e r . .
849 Ixtt) — .p r im e le d o u ă lit e r e a le p r im u lu i c u v â n t c u o a re în
c e p e Iliada, s e m n u l c a r e n o te a z ă n u m ă r u l 48.
347 P r o t a g o r a s d in A b d e r a , î n T r a c ia , f ilo s o f , s o f is t u l c o n t e m
p o r a n c u P e r le le ş i S o c n a te ( s e c o lu l a l V - le a î.e .n .). C ă lă t o
r in d p r in o r a ş e le g r e c e ş ti, ţ in e a p r e le g e r i p e b a n i a s u p r a
e lo c in ţ e i, m o r a le i, d r e p t u lu i. S - a o c u p a t a n u m e d e g r a m a
t ic ă . S e în d o ia d e e x is t e n ţ a z e ilo r ( „ n u p o t s p u n e d a c ă '
e x is t ă ş i c u m s in t “ ). C e le b r a l u i p r o p o z iţ ie : o m u l e s te m ă
s u r a t u t u r o r lu c r u r ilo r (hom o m en su ra ) a f o s t î n f e lu r it e
c h ip u r i in t e r p r e t a t ă . P la t o , î n d ia lo g u l c u a c e la ş i n u m e
(P rotagoras), in t e r p r e t e a z ă id e e a î n s e n s u l u n u i s u b ie c t iv is m
r a d ic a l. ■
848 N a u s L p h a n e s d in T h e o s a t r ă it s p r e s f â r ş it u l s e c o lu lu i a l
I V - le a l a n . F ilo s o f s c e p t ic , a f o s t e le v u l l u i P y r r h o n ş i a
in iţ ia t p e E J p ic u r în d o c t r in a l u i D e m o c .r it.
349 P a r m e n id e ş i Z e n o n d in E ie e a , f ilo s o f i c a r e n e g a u m iş c a r e a
ş i m u lt ip lic it a t e a , s o ic o t in d u - le s im p le a p a r e n ţ e . S im ţ u r ile
s în t p e n t r u e i iz v o r u l e r o r ilo r . L u m e a , im u t a b ilă , s e p o a te
c u n o a ş t e n u m a i c u r a ţ iu n e a . A r g u m e n t e le l u i Z e n o n îm p o
t r iv a m iş c ă r ii a u d e v e n it c e le b r e p r in ilu s t r a r e a lo r p a r a
d o x a lă .
850 Ş c o li f ilo s o f ic e d if e r it e , a le c ă r o r id e i d u c e a u la s c e p t ic is m
î n c u n o a ş te r e .
351 D e f in iţ ia r e p r o d u c e e t im o lo g ia : filo-sofia.
852 D o s s e n m u s , p e r s o n a j d in a t e ia n e .
358 V e z i n o t a 107.
524
Scanned by CamScanner
N OTE. S C R IS O R IL E L X X X I X —X C
38 - o. 271 52 5
Scanned by CamScanner
DJOTE. s c r is o r il e X C —x c i i
379 Ţ in u t în n o r d u l P e lo p o m e z u lu i ; d u p ă c u c e r ir e a r o m a n ă n u
m e le în t r e g ii G r e c ii, c u e x c e p ţ ia T e s a lie i.
3«» O ra ş în C ip r u .
381 S p r e d e o s e b ire de R o m a , a ş e z a tă pe ş a p te c o lin e . ■
382 T iim a g e n e s d in A le x a n d r ia , r e t o r v e n it la iR o m a î n v r e m e a
l u i A u g u s tu s ş i a u t o r a l u n e i is t o r ii a f a p t e lo r a c e s t u ia ş i
a u n e i is t o r ii a d ia d o h ilo r . C a a t it u d in e e r a p o t r iv n ic r o m a
n ilo r . '
383 L u c iu s P la m c u s a d u c în d lo c u it o r i d in V in d o b o n n a , î i in s t a
la s e la g u r ile (R o m u lu i.
384 A r d e a , m i'c o r ă ş e l în L a tr u r n , a ş e z a t p e o s tâ n c ă în c o n ju r a t ă
d e m la ş t in i, în t r - u n ţ in u t n e s ă n ă to s ; v e c h e a c a p it a lă a R u -
t u lilo r l u i T u rn iu s .
385 v ezi nota 68.
386 A n t ip a t e r d in T a r s , f ilo s o f s t o ic , c o n d u c ă t o r u l ş c o lii s to ic e
d u p ă D io g e n e s d in S e le u c ia ş i p r o f e s o r a l l u i P a n a e tiu s . C a
m u lţ i a lţ i s t o ic i (Z e n o n , C le a n t e , E r a to s te n e ) ş i c o n fo r m
d o c t r in e i c a r e a u t o r iz e a z ă s in u c id e r e a , A n t ip a t e r m u r i d e
m o a r te v o lu n t a r ă ( a n u l 129 î.e .n .).
526
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE X C II—XC IV
527
Scanned by CamScanner
N O TE. SC R IS O R IL E X C IV —X C V II
d a te . în t o r s la R o m a , f o r m ă î n 60 t r iu m v ir a t u l îm p r e u n ă
c u C a e s a r ş i C ra is s u s , In c o n f lic t u l c u O a e s a r 'fu în v in s la
P h a r s a lu s ş i l a d e b a r c a r e a î n E g ip t f u u c is .
409 Q . S e r t o r iu s , p a r t iz a n a l l u i M a r iu s ş i b u n c o m a n d a n t d e
o ş t i, c a r e , c â n d S y lt a d e v e n i a t o t p u t e r n ic , f u g i î n S p a n ia ş i
r e z is t ă a c o lo m u lt t im p , p în ă c în d f u u c is d e P e r p e r n a .
410 V e s t it u l g e n e r a l ş i lu p t ă t o r îm p o t r iv a o l ig a r h ie i'; a fo s t d e
ş a p t e o r i c o n s u l.
411 H ip o c r a t e d in C o s (n . 460— m . d u p ă 377 î. e . n ), f u n d a t o r u l
m e d iic in e i c a ş t iin ţ ă .
412 A s c le p ia d e s , f i u l u n u i m e d ic , a d e p t a l ş c o lii e p ic u r e ic e ş i
a d v e r s a r a l a b u z u lu i d e d o c t o r ii, n ă s c u t p r in a n u l 100 î.e .n .,
în P m x s a ( iB it in ia ) . A t r ă i t ş i l a R o m a . E s t e a u t o r u l u n o r
s c r ie r i a s u p r a p r o c e d e e lo r t e r a p e u t ic e n a t u r a le .
413 T b e m is o n d in L a o d iic e e a , e le v a l l u i A s c le p ia d e s . T r ă ia la
R o m a în v r e m e a l u i C ic e r o . E s te a m in t it d e P lim u s , H isto-
ria N aturalis, 29, 1, ş i d e C e ls u s ( în p r e fa ţ ă ) .
414 L u c r e ţ iu , P o em u l nasturii, I, 54— 57 ; t r a d . D M u ră ra ş u .
415 H ip o c r a t e , v e z i n o t a 4111.
41« V e r g iliu , A en eis, V I I I , 442.
417 C e n s u l u n u i c a v a le r , a d ic ă a v e r e a p e c a r e t r e b u ia s ă o a ib ă
s p r e a f i în s c r is î n c la s a c a v a le r ilo r , e r a d e 4 0 0 0 0 0 s e s t e r ţ i.
418 E s te v o r b a d e M . I u n iu s R r u t u s , c ă p e t e n ie a c o n s p ir a ţ ie i c a r e
a p r o v o c a t a s a s in a r e a l u i C a e s a r , o m p o lit ic , d a r ş i f ilo s o f .
419 V e r s u l b in e c u n o s c u t a l l u i T e r e o ţ iu d in H e a u to n tim o ru m e-
nos, 1,54 : H om o sum , h u m a n i n ih il a m e a lie n u m puto, d e
f a p t o t r a d u c e r e d in M e n a n d r u .
42® v e z i n o t a 115.
421 V e r g iliu , G eo rgice, I I I , 75 ş i u r m . ; t r a d . G . C o ş b u c . ,
422 C a t o d e U t ic a . V e z i n o t a 1 8.
423 V e r g iliu , G eo rgice, I I I , 81. •
424 V e z i n o t a 19.
425 V e z i n o t a 18.
426 Q . A e liu s T u b e r o , n e p o t a l l u i S c ip io A f r ic a n u l, a d e p t a l
f ilo s o f ie i s to ic e , îş i a r ă t a c u o c a z ia p r â z n u ir ii m e m o r ie i a c e
lu ia , d is p r e ţ u l p e n t r u lu x u l c e r e m o n iilo r p o m p o a s e . C ic e r o
b la m e a z ă a t it u d in e a l u i (P ro M u re n a , 36) ş i o c o n s id e r ă
c a u z a c ă d e r ii l u i T u b e r o l a a le g e r ile d e p r e t o r i. S e n e c a ,
p r e c u m v e d e m , o a d m ir ă .
427 E v o r b a d e C a t o d e U t ic a ( v e z i n o t a 18).
428 P u b liu s C lo d iu s , p a r t iz a n a l l u i C a e s a r , p e r s o n a j v e s t it p r in
v io le n ţ a s a ş i p r in m o r a v u r ile l u i lib e r e . A i c i e v o r b a d e
s c a n d a lu l în t îm p la t c u o c a z ia c e le b r ă r ii m is t e r e lo r „ B u n e i
528
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE XCVH —C
Z e iţ e “ . C e r e m o n ia a v u s e s e lo c in d e c e m b r ie a n u l 62 în c a s a
lu i C . I u l. C a e s a r , a t u n c i P o n tifex M a xim u s. L a a c e s te m is
te re , c a r e s e c e le b r a u n o a p te a , n u p u t e a u p a r t ic ip a d e c ît
fe m e ile . P . C lo d iu s în s ă , c a r e iu b e a p e s o ţ ia l u i C a e s a r ,
P o m p e ia , s e d e g h iiz ă în t r - o f la u t is t ă ş i p ă t r u n s e în c a s a l u i
C a e s a r. D e s c o p e r it d e c ă t r e o s c la v ă , f u d a t a f a r ă . ' C a e s a r
îş i r é p u d ié s o ţia . U r m ă u n p r o c e s d e v io la r e a m is t e r e lo r ,
c a r e d e v e n i u n ş i m a i z g o m o to s s c a n d a l, p r in c o r u p e r e a
ju d e c ă t o r ilo r . C lo d iu s f u a c h it a t .
428 C ic e r op o v e s te ş te f a p t e le în t r - o s c r is o a r e c ă tre A t t ic u s ,
A d A tticu m , I, 16, d in c a r e S e n e c a c ite a z ă .
430 Q . L u t a t iu s C a t u ilu s C a p it o lin u s , f r u n t a ş a l p a r t id u lu i o p t i-
m a ţ ilo r , r i v a l f ă r ă s u c c e s a l l u i C a e s a r la f u n c ţ ia d e P on
tif e x M a xim u s ş i a d v e r s a r a l p o lit ic ii a c e s tu ia . A m u r it în
a n u l 61 î.e .n .
431- J o c u r i lic e n ţ io a s e , s ă r b ă t o r it e în a p r ilie ( J o c u r ile F lo r a le ) .
432 v e z i 17
433 V e z i n o t a 85.
434 V e z i n o t a 216.
435 v e z i nota 83.
436 V e z i n o t a 18.
437 C . F a b r ic iu s , p e r s o n a j le g e n d a r p r in m o r a lit a t e a ş i a u s t e r i
ta te a lu i. F ă c în d p a r te d in t r - o s o lie c ă tr e r e g e le P ir u s , a c e la
c a u t ă s ă - l o o r u p ă p r in b a n i. „ D a c ă m ă s o c o te ş t i o m c in s t it ,
z is e F a b r ic iu s , d e c e v r e i s ă m ă c o r u p i ? I a r d a c ă m ă s o c o
t e ş t i u n t ic ă lo s , d e c e m ă c u lt iv i ? “ . P e c â n d e r a c o n s u l ş i
c o n d u c e a a r m a t a c o n tr a a c e lu ia ş i P ir u s , m e d ic u l r e g e lu i,
t r e c în d în t a b ă r a ro m a n ă , p r o m is e c ă v a o t r ă v i p e P ir u s
în s c h im b u l u n e i s u m e . F a b r ic iu s t r im is e în a p o i p e m e d ic
l a re g e , in fo n m â n d u -d d e t r ă d a r e a s lu j it o r u lu i l u i
438 T u b e r o . V e z i n o ta 426.
439 S e x t iu s p a te r . V e z i n o ta 198.
440 L a t id a v ă : b a n d ă d e p u r p u r ă c u c a r e e r a o r n a t ă t u n ic a s e
n a t o r ilo r ; p r in e x t e n s iu n e d e s e n s : r a n g d e s e n a to r .
441 L a c u n ă î n t e x t, d in c a r e c a u z ă n u ş t im d e s p r e c in e e v o r b a .
442 D e s p r e M e t r o d o r , v e z i n o t a 17. S e n e c a î l c it e a z ă a c i în g re
c e ş te .
443 E p ic u r e ii.
444 P a p ir iu s F a b ia n u s . V e z i n o t e le 32 ş i 131. E v o r b a d e lu c r a
r e a s a Civilia ( P r o b le m e p r iv it o a r e l a v ia ţ a c e tă ţe n e a s c ă ).
445 A s in iu s P o llio (76 î.e .n .— 5 e .n .), lit e r a t ş i o m p o lit ic , 'p a r t i
z a n a l l u i C a e s a r m a i în t â i ş i a p o i a l l u i A n t o n iu , în a n u l
40 e r a c o n s u l. D u p ă a c e e a s e r e t r a s e d in v ia ţ a p o lit ic ă , d e d i-
c în d u - s e s c r is u lu i, c o m p u n â n d o is t o r ie a r ă z b o iu lu i c iv i l,
529
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISO RILE C—CIV
t r a g e d ii e tc . C a c r it ic lit e r a r e ra r e n u m it p r in s e v e r it a t e a
a p r e c ie r ilo r .
448 C ic e r o a s c r is 21 lu c r ă r i f ilo s o f ic e , d in c a r e n e - a u r ă m a s 12,
u n e le c u la c u n e .
447 N i c i o o p e r ă if ilo s o f ic ă a is t o r ic u lu i T it u s L i v i u s n - a a ju n s
p în ă l a n o i.
448 C o r n e liu s S e n e c io , p e r s o n a j n e c u n o s c u t, num ai aci a m in t it .
440 V e r g E iu , B u co lice, I, 73 ; t r a d . T . N a u m .
450 C . C iln iiu s M a e c e in a s , v e z i n o t a 563, e s te z u g r ă v it d e S e n e c a
d r e p t e x e m p lu ide v ia ţ ă d is o lu t ă , d e d a t ă p lă c e r ilo r , ş i d e
s t il c o r u p t p r in ib iiz a re rie , c u t o t t a le n t u l n a t u r a l 'p e c a r e i-1
r e c u n o a ş t e ( v e z i ş i S c r is o r ile X O M , C X W ş i C X X ) .
451 V e r g iM u , A en eis, X I I , 646 ; t r a d . G . C o ş b u ic . .
432 E v o r b a d e p o e t u l G n . N a e v iu s , c e l d in ţ ii m a r e ip o e t r o m a n .
A n im a t d e s p ir it c iv ic d e m o c r a t, e l s c r is e p ie s e d e t e a t r u ,
m a i a le s ic o m e d ii,. în c a r e a t a c u r ile p e r s o n a le l a a d r e s a a r is
t o c r a ţ ilo r n u lip s e a u ş i c a r e - i a d u s e r ă în c h is o a r e ş i e x il.
O p e r a l u i c e a m a i d e s e a m ă e s te e p o p e e a B e llu m P u n ic u m .
D în d u - i u n c o n ţ in u t r o m a n ş i r e n u n ţâ n d la m it u r ile ig re o e ş ti,
e l în f ă ţ iş a i n a c e a s tă o p e r ă p r im u l r ă z b o i c u c a r t a g in e z ii,
la c a re p a r t ic ip a s e . D in o p e r a l u i n i s - a u p ă s t r a t n u m a i
fr a g m e n te . .
453 N u ş t im l a c in e se fa c e a lu z ie .
434 V e n g iliu , A en eis, I V , 3— 4. S â n t c u v in t e le D .id o n e i, c u c e r it ă
d e fă p tu r a lu i A e n e a s.
455 N o m e n tu m , lo c a lit a t e la v r e o 16 k m n o rd -e s t d e R o m a .
456 iD e v o ta ta l u i s o ţie , F o m p e ia P a u flin a , c a r e v o i s ă u r m e z e p e
S e n e c a în m o m e n t u l î n c a r e a c e s ta î ş i p u n e a c a p ă t z ile lo r
ş i c a r e f u îm p ie d ic a t ă d e s o ld a ţ i d in o r d in u l l u i N e r o .
457 F r a t e le m a i m a r e a l l u i S e n e ca , N o v a tu s , n u m it a p o i G a illio ,
f iin d c ă fu s e s e a d o p t a t d u p ă m o a r t e a l u i C a llg u la d e I u n iu s
. G a llio , p r ie t e n b u n a l t a t ă lu i ş ă u , s e n a t o r ş i a u to r d e lu
c r ă r i r e t o r ic e . O v id iu î i t r im it e a d in e x iliu o e le g ie (E x
Ponto, 4, lil) .
458 F a s t e le s în t c a le n d a r u l ro m a n , cu în s e m n a r e a c e lo r m ai
în s e m n a te e v e n im e n t e . r ■
458 V e r g iliu , A en eis, H I , 282— 283 ; t r a d . D . M u r ă r a ş u .
460 C a t o C e n s o r u l ş i C a t o d e U t ic a ( v e z i n o t e le 3 2 4 ş i 18).
461 V e z i n o t a 19.
482 V e z i n o t a 426.
483 V e z i n o t a 15.
484 V e z i n o t a 27. •'
465 v e z i n o t a 115.
530
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISORILE CIV—CVIH
531
Scanned by CamScanner
NOTE. SC R ISO A R EA A CVIII-A
489
V e r g ii iu , G e o rg ic e , I I I , 284.
490
G e o rg ic e , I U , 6 6 — 6 8 ; t r a d . G . C o ş b u c .
491
V e r g iiiu , G e o rg ic e , I I I , 67. -
492
V e r ig iliiu , A e n e is , V I , 275 ; p a llen tes h a bita n t m o rb i tristisque
s e n e c tu s , ,
493
E s t e v o r b a d e lu c r a r e a l u i C ic e r o , D e re p u b lic a , lu c r a r e d e
f ilo s o f ie p o lit ic ă d e s c it a t ă , d a r c a r e n u n i s e p ă s t r e a z ă d e
cât fra g m e n ta r.
494
E s t e v o r b a d e r e g ii S e r v iu s T u lliu s , A n c u s M a r t iu s ş i N u m a
P o c m p iliu s .
495
M a gister p o p u li e s te n u m e le v e c h i a l d ic t a t o r u lu i, a d ic ă a l
m a g is t r a t u lu i a le s d e s e n a t d in t r e f o ş t ii c o n s u li p e t im p d e
ş a s e lu n i ş i în v e s t it c u p u t e r i e x t r a o r d in a r e , p e n t r u a fa c e
f a ţ ă u n o r s it u a ţ ii d e o s e b ite . î n c a z d e r ă z b o i, d ic t a t o r u l e r a
c o m a n d a n t u l p e d e s t r im ii. L a c o m a n d a c a v a le r ie i, e l a le g e a
u n m a g ister eq u itu m .
496 O r ic e c o n d a m n a t la m o a r t e a v e a d r e p t u l s ă f a c ă a p e l la
c o m iţ iile c e n t u r ia t e . A p e lu l s e n u m e a p rov o ca tio ad p o p u
lara. î n p r a c t ic ă , a c e a s tă m ă s u r ă a în s e m n a t a p r o a p e a b o
lir e a p e d e p s e i c a p it a le .
497
F e n e s t e lla , is t o r ic o a r e a t r ă it în t im p u l l u i A u g u s t u s ş i la
în c e p u t u l d o m n ie i l u i T L b e r iu . A s c r is o o p e r ă , A n n a le s,
b o g a tă în in f o r m a ţ ii p r iv it o a r e la in s t it u ţ ii ş i m o r a v u r i, I
c a r e s - a p ie r d u t .
498 C ă r ţ ile s a u a n a le le p o n t if ic ilo r e r a u n iş t e c r o n ic i, î n c a re
P o n tije x M a xim u s n o ta s u b n u m e le c o n s u lilo r s a u a l a lt o r
m a g is t r a ţ i e v e n im e n t e le m a i im p o r t a n t e d in t im p u l a n u lu i.
499 „ î n r e a lit a t e “ .
500 „ E l în s u ş i“ .
501 La c u rs e , li n ia d e p o r n ir e şi de s o s ir e se m a rc a cu c r e ta .
502
Q . E n n iu s , c e l m a i m a r e p o e t a l e p o c ii l u i ( a n ii 239— 169
î. e n . ) . O p e r a s a p r in c ip a lă e s te e p o p e e a A n n a l e s ; în v e r
s u r i d e o m a r e p u t e r e e x p r e s iv ă , ,p o e t u l în v ia t r e c u t u l le g e n
d a r ş i is t o r ic r o m a n d e i a A e n e a s p în ă în v r e m e a I u i. A u
t o r u l f o lo s e ş t e v e r s u l h e x a m e t r u , îm p r u m u t a t g r e c ilo r . I n
f lu e n ţ a l u i E n n iu s a s u p r a l u i L u c r e ţ iu , V e r ig iliu , T it u s L i -
v iu s a f o s t p u t e r n ic ă .
503 V e r g iliu , G e o rg ice , I I I , 260— 261 : „ q u e m s u p e r in g en s porta
tonat ca eli“.
504 V e z i n o t a 15.
505 V e z i n o t a 27. j
506 V e z i n o t a 115. 1
532
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISORILE C IX —CXIV
533
Scanned by CamScanner
NOTE. SC R ISO R ILE C X IV —C X IX
534
Scanned by CamScanner
NOTE. SCRISORILE C X I X -C X X I I
ss* U n lib e r t b o g a t a l l u i A u g u s t u s . •
m * H o r a ţiu , S a t ir e , I, 2, 113.
m .i V e z i S c r is o a r e a a C X V I I I - a .
484 A n a lo g ia — t e r m e n de o r ig in e g re a c ă — e s te f o lo s it fă ră
a f i tr a d u s î n la t in ă .
5M V e z i n o ta 437.
888 A c t u l s - a p e t r e c u t în t r - u n a d in lu p t e le o u e t r u s c iL
857 V e z i n o t a 396.
558 M . C u r iu s D e n ta tu s , c o n s u l în lu p t e le c u s a m n iţ ii ş i c u
P ir u s , v e s t it p r in c in s t e a s a ş i p r in s e v e r it a t e a în îm p li
n ir e a d a t o r iilo r .
.«# v e z i n o ta 437.
860 V e z i n o ta 426. - *■
561 V e z i n o ta 551.
51,2 A p ic iu s , g a s tr o n o m , v e s t it p r in r is ip a a v e r ii, îş i p u s e c a p ă t
v ie ţ ii, c â n d c o n s ta tă c ă d in t o t c e a v u s e s e m iu-i m a i r ă m ă
s e s e d e o ît 10 m ilio a n e d e s e s t e r ţ i : s e c o n s id e r a r u in a t . I s e
a t r ib u ie o c a r t e d e b u c a te , s in g u r a d e a c e s t f e l la r o m a n i.
563 C . C iln iiu s M a e c e n a s , in t im u l ş i c o n s ilie r u l l u i A u g u s tu s .
s p r ij in it o r u l ş i p r ie t e n u l c e lo r m a i m a r i p o e ţi a i e p o c ii, m a i.
a le s a l l u i H o r a ţ iu ş i V e r g iliu .
564 N u m e le p r in ţ ilo r c a r e c o n d u c e a u p r o v in c ia Iu d e e a s a u G a --
la t ia .
sos H o r a ţ iu , Satire, I , 3, 11 ş i u r n i. ; e v o r b a d e T ig e llin u s ,.
o în t ă r e ţ s a r d in ia n p r e ţ u it d e G a e s a r ş i A u g u s tu s .
se« V e z i n o t a 115.
587 A r c h id e m o s , f ilo s o f s t o ic d in s e c o lu l 'a l I I - le a î.e .n .
568 V e r g iliu , G eorgice, I, 250 ; tra d . G . C o ş b u c .
569 E v o rb a d e C a to C e n s o r u l. C u v in t e le s e g ă s e s c în C ic e r o ,.
De fin ib u s bon orum et m alorum , I I , 8.
570 M o n ta n u s I u liu s , p o e t e p ic ş i e le g ia c , c o n te m p o r a n c u O v i-
d iu , a m in t it d e a c e s ta în Pontice ( I V , 10, 11).
571 I n p r im u l s e c o l a l e r e i n o a s tr e s e r ă s p în d e ş t e m o d a „ le c
t u r ilo r p u b lic e “ (declam aticmes), la c a r e s c r iit o r u l în c h ir ia z ă
s a la , î ş i în iv it ă p r ie t e n ii, c u n o s c u ţ ii e tc . ş i fa c e d in o p e r a l i
te ra ră u n s p e c ta c o l m o n d e n .
572 N a t t a iP im a riu s , amintit d e c ă t r e T a c it u s (A n a le, I V , 34),.
c a a c u z a t o r a l îu i. C r e m u t iu s C o n d u s , c a r e î n o p e r a s a î l n u
m is e p e C . C a s s iu s „ u lt im u l d in t r e r o m a n i“ ; c lie n t a l lu t.
S e ia n u s . *
578 A c i e s te o la c u n ă î n te x t.
674 P e d o A lb in o v a n u s , p o e t e p ic ş i e p ig r a m is t , c o n te m p o r a n c u
O v id iu .
535
Scanned by CamScanner
NOTE. SC R ISO RILE C X X II—C X X IV
575
T im p u l s e c a lc u la , z iu a , d e i a r ă s ă r it u l s o a r e lu i ş i p în ă la
c ă d e r e a n o p ţ ii, n o a p te a , d e l a v e n ir e a n o p ţ ii p în ă la r ă s ă
r i t u l s o a r e lu i; a t r e ia o r ă d in n o a p t e e s te a p r o x im a t iv
o ra 9 se a ra .
576
C ă c i e l a r d e t o a t ă n o a p te a .
577
Ţ in u t î n a p r o p ie r e a f o s t e i c a p it a le a c o n f e d e r a ţ ie i la t in e ,
A lb a L a n ,g a , u n d e s e a f la u c ît e v a v ile c e le b r e , în t r e e le
u n a a lu i N e ro . •
578
G la s u r ile s ir e n e lo r d e c a r e , e a s ă n u f ie a t r a s , U lis e p o
r u n c i t o v a r ă ş ilo r s ă - l le g e d e c a t a r g ( H o m e r , O diseea, X I I ) .
570
E p ic u r e ii.
580
V e r g iliu , G e o rg ice , I, 176— 177 ; t r a d . G . C o ş b u c .
581
E p ic u r e ii. .
582
P ă r ţ ii, lo c u it o r ii r e g a t u lu i d e d in c o lo d e E u f r a t , c u c a re ro
m a n ii a u t r e b u it s ă p o a r te d e s e o r i r ă z b o i.
Scanned by CamScanner
ANEXE
Scanned by CamScanner
OPERELE LUI SENECA
I. O p e r e m o r a l- f ilo s o f ic e
A d M a rcia m d e consolatione ( C o n s o la r e a d r e s a t ă M a r c ie i)
A d H elv ia m m a trem d e consolatione ( C o n s o la r e a d r e s a t ă
m a m e i s a le H e lv iia )
A d P o ly b iu m d e consolatione ((C o n s o la re a d r e s a t ă l u i P o ly
b iu s )
De b rev ita te vitae ( D e s p r e s c u r t im e a v ie ţ ii)
De ira ( D e s p r e m â n ie ), 3 c ă r ţ i
De c le m e n tia ( D e s p r e c le m e n ţă )
De vita beata ( D e s p r e v ia ţ a f e r ic it ă )
De constantia sapientis ( D e s p re s t a t o r n ic ia în ţ e le p t u lu i)
De b e n e fic iis ( D e s p r e b in e f a c e r i) , 7 c ă iţ i
De tra n q u illita te anim i ( D e s p re lin iş t e a s u fle t e a s c ă )
De p ro v id en tia ( D e s p r e p r o v id e n ţ ă )
D e otio ( D e s p r e v ia ţ a r e t r a s ă )
II. O p e r e . ş t iin ţ if ic e
I I I . . O p e r e lit e r a r e (9 t r a g e d ii)
1. H e rc u le s fu r e n s ( H e r c u le f u r io s )
2. T ro a d e s ( T r o ie n e le ) -
3. P h o en issa e ( F e n ic ie n e le )
4. M e d e a
5. P h a ed ra
6. O ed ip u s
7. A g a m e m n o n
8. T h y e s te s
9. .H e rc u le s O eta eu s ( H e r e u le d e p e O e ta )
I V . S c r is o r i
530
Scanned by CamScanner
O PER EL E LU I SENECA
V. P a m f le t ' *
A pocolokyntosis ( M e ta m o r fo z a în d o v le a c a îm p ă r a t u lu i
C la u d iu )
O rationes ( C u v în t ă r i)
Epistulae ( S c r is o r i) . - |
De vita patris ( B io g r a f ia t a t ă lu i)
D e situ Indiae ( D e s c r ie r e a I n d ie i)
D e situ et sacris A egy ptio ru m ( Ţ a r a ş i r e lig ia E g ip t e n ilo r )
M oralis philosophiae libri ( f ilo s o f ia m o r a lă )
D e officiis ( D e s p re d a t o r ii)
E xhortationes ( în d e m n u r i)
D e superstitione ( D e s p re s u p e r s tiţie )
D e m atrim onio (D e s p re c ă s ă to rie )
Q uomodo amiciţia continenda sit ( C u m t r e b u ie s ă f ie p ă s
t r a t ă p r ie t e n ia )
De m otu terra ru m (D e s p re c u tr e m u r e )
De lapidum natura (D e s p re p ie tr e )
De piscium natura (D e s p re p e ş ti)
De form a m undi ( D e s p re fo r m a u n iv e r s u lu i)
D e rem ediis fortuitorum (D e s p re r e m e d iile îm p o t r iv a în -
t im p iă r ilo r s o a rte i)
Scanned by CamScanner
INDICE DE NUME
K . M a r x 525 A l e m a n 510
F. E n g e ls 525 A le x a n d r u cel M a re X X IV ,
L X II, 131, 152, 261, 262,
* * * 321, 349, 441, 469, 505, 513,
527, 533
A c c iu s , L. 142, 515, 520 A le x a n d r ia 225, 276, 396, 514,
A c h e r o m 135 524
A c i l i u s B u t a 484 A lp i 84, 124, 367, 507, 511
A c t iu m X I , 508 A m o r 503 „
A d h e r b a l 527 A n a e h a r s i s 313, 526
M . A d r i a t i c ă 304 Ancus M a r c iu s 422, 532
A e g ia lu s 278, 279, 280 A n a c r e o n 510
A e g i n a 513 A n a c re o n d in Theos 297, 523
Aeneas 252, 507, 513, 514, 515, M. Annaeus M e la X V
516, 517, 519, 520, 521, 525, Annaeus S e re n u s 159, 516
530, 532 A n c h i s e 515
A e o l u s 517 A n t ig o n o s 505
A f r ic a 64, 193, 256, 349, 407, A n t i o h 522
448, 450, 504, 507, 521, 531
A n t i p a t e r d in T a r s X X V I , 288,
A g a m e m n o n 173, 513, 531 323, 511, 523, 526
A g r i g e n t 517
M a rc u s A n t o n iu 253, 262, 508,
M . V ip s a n iu s A g r ip p a 54, 345,
521, 529
508, 527
A n t o n i u s M u s a 514
V i p s a n i a A g r i p p a 515
M a rc A u r e liu X X V I, X L III,
A g r ip p in a X IX , X X , 503, 508
X L I V , X L V , 499
L . D o m it iu s A h e n o b a r b u s X I X
M. A p ic iu s 361, 475, 535
A h i l e 73, 290, 406
A p io n g r a m a t ic u l 298, 524
A k â d e m o s 519
A l b a L o n g a 536 A p o lo d o r d in S e le u c ia X X V I
A l b a 486 i A p o llo 256, 513, 516, 524
A lb in o v a n u s Pedo 485, 535 A p o l l o n i a 508
A l b u r n u l ( m u n t e ) 142 A p o llo n iu s d in Rodos 515
A lc e u 510 A p o llo n iu s d in Tyane 508
88 - c . 271 541
Scanned by CamScanner
IN D ICE D E NUM E
542
Scanned by CamScanner
i
INDICE DE NUME
-------------------------------- ——---------------
Scanned by CamScanner
I
I
INDICE D E NUME
C o r s ic a X V I I I D i d y m u s 297, 523
M. L ic in iu s C ra ssu s, t r iu m v i D io g e n e s L a e r t io s X X V I, 502,
C r is ip X X V I, X X V II, X X X II, D io n is iu d in H e r a c le e a X X V I
515 , 518
C r e s s u s 113
C r o t o n a 525
E l e n a 290, 516
C u m a e 134, 514
E m in e s c u 503
C. S c r ib o n iu s C u r io 445, 533
E n e a 297, 512, 514
M. C u r iu s D e n ta tu s 475, 535
Q. E n n iu s 142, 422, 532
C y b e la X V I I I , 531
S e x tu s E m p ir ic u s X X V II
C y r u s 522
E f e s 396
/
M . E g e e 304, 522
D a i d a l o s 308, 525 E g ip t X V I I , 193, 450, 502, 516,
D a r iu s 113, 349, 469, 513, 527 524, 528 i
P. D e c iu s M us 180, 517 E p ic t e t X X V I, X L III, XLV ,
D e ip h o b u s 516 499, 501
D e lo s 518 E p ic u r X LV I, 5, 12, 14, 16,
D e m e t r i u s C i n i c u l 52, 156, 322, 17, 19, 21, 25, 28, 32, 36, 41,
508 44, 46, 47, 50, 52, 53, 54,
D e m e t r iu s P o lio r c e t e s 21, 181, 55, 56, 57, 59, 62, 66, 67, 69,
505 71, 73, 75, 78, 81, 86, 87,
D e m o c r it 14, 239, 313, 314, 504, 110, 126, 171, 176, 177, 182,
524 202, 239, 245, 328, 372, 373,
D e x te r 8 502, 503, 504, 507, 509, 517,
D ia n a 258 524
51t
Scanned by CamScanner
INDICE DE NUME
E u r i d i c e 524 533 •
E u r i a lu s 508 T. S e m p r o n iu s G ra cc h u s 533
F a b ia n u s , vezi P a p ir iu s F.
H a n ib a l 124, 276, 514, 522
X V I, 24, 99, 128, 142, 387
H a r p a s t e s 121
Q. F a b iu s M a x im u s 277, 522
Q . H a t e r iu s 99, 512
F a b i i 255, 52J
H e c a to n 10, 12, 18, 503, 505
F a b r ic iu s 376, 472, 475, 529
H e c u b a 113, 290, 513
F e b u s 484
H e lle s p o n t 242
F e l i c i o 26 H e i v ia X V , X V I I I
F e n a r e t a 512
H e n r i E s t ie n n e 524
F e n e s t e lla 422, 532
H e p h a e s t io n 237, 533
F id ia s 18, 275, 517 H e r a c lit X X V II, 27, 146, 506
F ilip 349, 527
H e r c u le 105, 122, 131, 137, 155,
F la c c u s , vezi Q. H o r a ^ iu F I.
167, 169, 214, 284, 311, 344,
156 349, 365, 374, 377, 378, 392,
F la o c u s 516 421, 429, 431, 432, 434,
441, 454, 462, 483, 507, 521,
534
G a l a t i a 535 H e r illu s X X V I
S e r v iu s S u lp ic iu s G a lb a 503, H e rm a rh 12, 87, 126, 504
509 H e s io d 73, 290
C n . C o r n e liu s L e n t u lu s G a e t u - H ie m p s a l 527
lic u s 503 H i e r o n 446
G a l i a 521, 527 H ip a r c h ia . 505 „
L. I u n iu s G a llio X IV , 400, H ip o c r a t e 353, 528
530 H o lb a c h 501
51
Scanned by CamScanner
INDICE DE NUME
»
K it io n X X IV .
I b y c u s 510 . *
I
I c a r 525
Id o m e n e u 54, 55, 57, 508
L a b e r iu s , D e c im u s 504, 531 •
I l i r i a 511
L a b i r i n t u l 525
I n d ia 152, 264, 284
La B ru y è re , Jean de 502
M . I o n ic ă 304
L a c t a n ţ i u 500* 531
I s is X I i i
L a d a s 267, 521 -j
I s io n 39, 507 ' C . L a e liu s X L , 14, 25, 69, 161,
I s t m u l 242 368, 404, 504, 506, 509
I t a c a 173 L a k y d e s 505
I t a li a X III, 290, 307, 504, 506, L a t i n u s 142, 521
516, 519, 525, 526, 527 L a t iu m 531
I u b a 193 L e o n i d a 256 .
I u d e e a 535 M. A e m iliu s L e p id u s , 8, 503,
I u g u r t h a 349, 509 527
I u lia , f iic a lu i A u g u s tu s 508 L e s b o s 502
I u lia , n e p o a t a l u i A u g u s t u s 508 L e t o 516
Scanned by CamScanner
INDICE D E NUME
547
Scanned by CamScanner
> \
INDICE DE NUM E
550
Scanned by CamScanner
INDICE D E NUME
Scanned by CamScanner
IN D ICE DE NUME
528, 530, 531, 532, 535, 536 161, 252, 255, 258, 259, 423,
V i n d o b o n n a 526 Zenon d in T a rs X X V I
M . V i n i o i i i s 485 Z e u s 152, 503, 531
Scanned by CamScanner
1
TA BLA DE M A TERII
CARTEA I
S c r is o a r e a I (D e sp re fo lo s ir e a t im p u lu i) * . 3
S c r is o a r e a a I l - a ( C ă lă t o r iile şi le c t u r a ) . . . 4
S c r is o a r e a a I lI - a (D e sp re a le g e r e a p r ie t e n il o r ) 5
S c r is o a r e a a I V - a (D e sp re f r ic a de m o a rte ) . 7
S c r is o a r e a a V - a ( O s t e n t a ţ ia „ f i l o s o f i l o r “ ş i a d e
v ă ra ta f ilo s o f ie ) ...................... 9
S c r is o a r e a a V l - a (D e sp re a d e v ă ra ta p r ie t e n ie ) . 11
S c r is o a r e a a V i l - a ( în ţ e l e p t u l şi m u lţ im e a ) . . 12
S c r is o a r e a a V U I - a ( S t r ă d u in ţ e le în ţ e l e p t u l u i ) . . 15
S c r is o a r e a a I X - a ( în ţ e le p t u l şi p r ie t e n ia ) . . . 17
S c r is o a r e a a X - a ( F o lo a s e le s in g u r ă t ă ţ ii) . . . 22
S c r is o a r e a a X I r a ( F i l o s o f i a ş i în d r e p t a r e a v i e ţ i i ) 23
S c r is o a r e a a X H - a ( F o lo a s e le b ă t r în e ţ ii ; iz b ă v i
re a m o r ţ ii ) ...................................... 25
CARTEA A II-A
S c r is o a r e a a X l I I - a ( în ţ e le p t u l şi c u ra ju l în fa ţa
v i e ţ i i ) ................................................. 28
S c r is o a r e a a X l V - a ( G r ija t r u p u lu i ş i g r ija de su
f le t ) .....................: ........................... 32
S c r is o a r e a a X V - a ( E x e r c iţ iile f iz ic e ş i e x e r c iţ iile
s p i r i t u a l e ) ......................................... 37
S c r is o a r e a a X V I - a (D e sp re u t ilit a t e a f ilo s o f ie i) . 39
S c r is o a r e a a X V I I - a ( T r e b u ie m ai în t â i să îm b r ă
ţ iş ă m f ilo s o f ia ; s ă r ă c ia e s te
un b in e ) . ....................................... 42
S c r is o a r e a a X V I I I - a ( P lă c e r ile în ţ e le p t u lu i) . . . 44
S c r is o a r e a a X l X - a (D e sp re v ia ţ a lin iş t it ă ) . . . 48
553
Scanned by CamScanner
T A B L A D E M A T E R II
S c r is o a r e a a X X - a (D e sp re n e s t a t o r n ic ia o a m e n i
lo r ) ....................................................... 50
S c r is o a r e a a X X I - a (D e sp re a d e v ă ra ta g lo r ie a f i
lo s o f u lu i) ........................................... 53
CARTEA A III-A
S c r is o a r e a a X X I I - a ( I u b it o r u l de în ţ e le p c iu n e şi
m u lţ im e a o c u p a ţ iilo r ) . . . . 56
S c r is o a r e a a X X I I I - a ( A d e v ă r a t e le p lă c e r i s în t în
f i l o s o f i c ) ............................... 60
S c r is o a r e a a X X I V - a (D e sp re f r ic a de ce va f i;
d e s p re m o a r t e ) ................ 62
S c r is o a r e a a X X V - a ( P r im e jd iile s in g u r ă t ă ţ ii) . . . 68
S c r is o a r e a a X X V I - a (L a u d a b ă t r î n e ţ i i ) .......... 70
S c r is o a r e a a X X V I I - a (N u e x is t ă p lă c e r e d e c ît în
v ir t u t e ) . 72
S c r is o a r e a a X X V I I I - a ( C ă lă t o r iile nu f o lo s e s c la în
s ă n ă t o ş ir e a s p ir it u lu i) . . . . 74
S c r is o a r e a a X X I X - a (S fa tu ri i n o p o r t u n e ) ....... 76
CARTEA A IV -A
S c r is o a r e a a X X X - a ( T r e b u ie să a ş te p ţi lin iş t it
m o a rte a . E x e m p lu l lu i B a s s u s ) 79
S c r is o a r e a a X X X I - a (B u n u ri a p a re n te şi b u n u ri
a d e v ă ra te ) ........................................ 82
S c r is o a r e a a X X X I I - a ( în d e m n sp re f ilo s o f ie ) . . . 85
S c r is o a r e a a X X X I I I - a ( M a x im e le f ilo s o f ilo r ) . . . . 86
S c r is o a r e a a X X X I V - a ( F e l i c i t a r e ş i în d e m n ) . . .* . 89
S c r is o a r e a a X X X V - a (N u e x is t ă p r ie t e n ie d e c ît în
tre cei b u n i ) .................................. 90
S c r is o a r e a a X X X V I - a ( L in iş t e a s u f le t e a s c ă ; d o r i n ţ e
le m u lţ im ii ; d is p r e ţ u l m o r ţ ii) 91
S c r is o a r e a a X X X V I I - a ( F ilo s o f ia ne dă t ă r ia s u f le
te a sc ă ) ................................................ Q3
S c r is o a r e a a X X X V I I I - a ( P r e c e p t e le f ilo s o f ilo r să f ie
c o n c i s e ) ............................................. 95
S criso a rea a X X X I X - a (D e sp re n e a ju n s u r ile succesu
lu i) ....................................................... 95
554
Scanned by CamScanner
TABLA D E M A T E R II
CARTEA A V-A
S c r is o a r e a a X L I I - a ( O a m e n ii v ir t u o ş i s în t fo a rte
r a r i) ............................................... 102
S c r is o a r e a a X L I I I - a ( î n ţ e l e p t u l t r e b u ie s ă t r ă ia s c ă
t o t t im p u l, c a şi cu m a r tră i
I n p u b lic ) ................................. 104
S c r is o a r e a a X L I V - a ( A d e v ă r a t a n o b le ţ e s t ă I n f i l o
s o f i e ) .............................................. 105
( D e ş a r t a s u b t il it a t e s o f is t ic ă ) 107
S c r is o a r e a a X L V - a
S c r is o a r e a a X L V I - a ( D u p ă le c t u r a u n e i c ă r ţ i a l u i
L u c i l i u ) ......................................... 110
S c r is o a r e a a X L V I I - a ( S c l a v ii s în t o a m e n i : t r e b u ie
să f ie tra ta ţi o m e n e ş te ) . . 111
S c r is o a r e a a X L V I I I - ; (D e sp re p r ie t e n ie şi d e s p re
in u t ilit a t e a d is c u ţ iilo r s o f is
t ic e ) .................................................. 115
S c r is o a r e a a X L I X - a ( V ia ţ a e s te s c u r t ă : n u t r e
b u ie s-o c h e lt u im cu s u b t i
lit ă ţ i s o f is t ic e ) . . . . . . 118
CARTEA A VI-A
S c r is o a r e a a L U I - a (C e i m a i m u lţ i oam eni n u -şi
cunosc v i c i i l e ; f ilo s o f ia li le
a ra tă şi le v in d e c ă ) . . . . 129
S c r is o a r e a a L I V - a (S e n e ca ş i a s tm u l d e c a re su
fe ră ; a t it u d in e a lu i fa ţă de
m o a rte ) . ................................. 132
555
Scanned by CamScanner
TABLA D E M A T E R II
S c r is o a r e a a L V - a ( V ila lu i V a t ia ; v ia ţ a lin iş t it ă
şi v ia ţ a t r în d a v ă ) . . . . 133
S c r is o a r e a a L V I - a ( în ţ e le p t u l e s te p r e t u t in d e n i
l i n i ş t i t ; p ă c ă t o s u l e s t e î n o r ic e
lo c n e lin iş t it ) ........................... 136
S c r is o a r e a a L V I I - a ( Î n ţ e le p t u l nu e s te s t ă p în pe
r e a c ţ iile n a t u r a le a le s u f le
t u l u i) .............................................. 139
S c r is o a r e a a L V I I I - a ( îm p ă r ţ i r e a f iin ţ e lo r după
P l a t o ) ............................................. 141
S c r is o a r e a a L I X - a ( D e o s e b ir e a d in t r e p lă c e r e şi
b u c u r ie ; d e s p r e p r o s t ia om u
l u i) .................................................. 149
S c r is o a r e a a L X - a ( D o r in ţ e le v u l g u l u i t r e b u ie să
f ie d i s p r e ţ u i t e ) ........................... 154
S c r is o a r e a a L X I - a (S e n e ca d e c la r ă că e s te p re
g ă t it de m o a rte ) 155
S c r is o a r e a a L X I I - a ( F o lo s ir e a t im p u lu i) . . . . 156
CARTEA A VII-A
S c r is o a r e a a L X I I I - a (N u t r e b u ie să p lîn g e m fă ră
m ă s u r ă m o a r t e a u n u i p r ie t e n ) 156
S c r is o a r e a a L X I V - a (L a u d a lu i Q. S e x t iu s şi a
f ilo s o f ilo r de a lt ă d a tă ) . . 159
S c r is o a r e a a L X V - a (C e e ste cauza la P la t o , la
A r is t o t e l şi la s t o ic i ; f o l o s u l
. unor asem enea d is c u ţ ii) . . 162
S c r is o a r e a a L X V I - a ( T o a te b u n u r ile s în t e g a le ;
t o a te v ir t u ţ ile s în t e g a le ) . 167
S c r is o a r e a a L X V I I - £ i ( T o t c e e s te b u n e s t e d e d o r it ) 178
S c r is o a r e a a L X V I II- a (S e n e ca re c o m a n d ă lu i L u c i-
liu v ia ţ a lin iş t it ă ) . . . . 182
S c r is o a r e a a L X I X - a ( D e s e le c ă l ă t o r i i d ă u n e a z ă în
ţ e l e p c iu n ii ) ........................................ v184
CARTEA A VIII-A
(C u rm a re a v i e ţ i i ) ...................... 186
S c r is o a r e a a L X X - a
S c r is o a r e a a L X X I - a ( U n i c u l b in e : v a lo a r e a m o ra
lă . O r ic e b in e e s te egal cu
a lt b in e ) ...................................... 191
5 '6
Scanned by CamScanner
TABLA D E M A T E R II
S c r is o a r e a a L X X I I - a (S ă p ă r ă s im to tu l sp re a îm
b r ă ţ iş a f il o s o f ia ) ...................... 199
S c r is o a r e a a L X X I I I - a ( F i l o s o f i i s în t p e n e d r e p t a c u
z a ţi că nu s în t b u n i c e t ă ţ e n i) 202
S c r is o a r e a a L X X I V - a ( N u e x is t ă a l t b in e d e c ît c e e a
ce e s te m o r a l) ...................... 206
CARTEA A IX-A
S c r is o a r e a a L X X V - a ( F ilo s o f ia nu v în e a z ă c u v in t e ,
ci se în g r ij e ş t e de s u f le t e ) . 214
S c r is o a r e a a L X X V I - a (S e n e c a în v a ţ ă ş i la b â t r în e ţ e .
în c ă o d a tă : n u e x is t ă b in e
d e c ît ceea ce e ste m o r a l) . 217
S c r is o a r e a a L X X V I I - a (D e sp re m o a rte a lu i M a r c e l
l i n u s ) .............................................. 225
S c r is o a r e a a L X X V I I I - a (N u t r e b u ie să ne în f r ic o ş ă m
de b o li) ...................................... 230
S c r is o a r e a a L X X I X - a (D e sp re C h a ry b d a , S c y lla şi
E tn a . în ţ e le p ţ ii s în t e g a li î n
t r e e i) ............................................ 236
S c r is o a r e a a L X X X - a ( A v a n t a j e le s ă r ă c ie i) . . . 240
CARTEA A X-A
S c r is o a r e a a L X X X I - a (D a to ră m r e c u n o ş t in ţ ă c e lu i
c a re n e -a fă c u t u n b in e , d a c ă
apoi n e -a fă c u t un r ă u ?) . 243
S c r is o a r e a a L X X X I I - a ( îm p o t r iv a lîn c e z e lii. îm p o
t r iv a unor a r g u ţ ii d ia l e c t ic e ) 250
S c r is o a r e a a L X X X I I I - a ( D iv in it a t e a p r iv e ş t e g în d u r ile
' - o a m e n ilo r . Ia ră şi d e sp re a r-
g u ţ i i l e f i l o s o f i l o r , m a i a le s c e le
p r iv it o a r e la b e ţ ie ) . . . . 257
CARTEA A XI- A —XIII-A
S c r is o a r e a a L X X X I V - a (L e c tu ra şi s c r is u l t r e b u ie să
a lt e r n e z e . F o lo a s e l e le c t u r ii) . 263
S c r is o a r e a a L X X X V - a ( P a s iu n ile , c h ia r şi m o d e ra te ,
nu s în t de a d m is la un în
ţ e le p t ) . ........................................ 266
S c riso a re a a L X X X V I - a (F e rm a lu i S c ip io şi b a ia lu i.
D e sp re p la n t a r e a m ă s lin ilo r ) . 275
557
Scanned by CamScanner
TABLA DE MATERII
S c r is o a r e a a L X X X V I I - a (D e sp re f r u g a lit a t e şi d e s p re
lu x . B o g ă ţ iile s în t un b in e ? ) 280
S c r is o a r e a a L X X X V I I I - a ( A r t e le l i b e r a le nu s în t p r in
e le în s e le un b in e : n u con
t r ib u ie la r e a liz a r e a v ir t u ţ ii) 289
CARTEA A XIV-A
S c r is o a r e a a L X X X I X - a (D e s p re p ă r ţ ile f il o s o f ie i. D e
s p r e l u x u l ş i lă c o m ia d in v r e
m ea lu i S e n e c a ) ...................... 299
S c r is o a r e a a X C - a (L a u d a f ilo s o f ie i. Num ai ea
v in d e c ă s u f l e t u l ) ..................... 305
S c r is o a r e a a X C I - a (D e sp re fo c u l o a re a d is t r u s
o ra şu l L y o n . D e sp re n e s ta to r
n ic i a l u c r u r i l o r o m e n e ş t i ; c u
g e tă ri d e s p re m o a rte ) . . . 317
S c r is o a r e a a X C I I - a ( îm p o t r iv a e p ic u r e ilo r . P lă c e
re a nu c o n t r ib u ie la f e r ic i
r e a v i e ţ i i ) ..................................... 322
CARTEA A XV-A
S c r is o a r e a a X C I I I - a (D e sp re m o a rte a lu i M e t r o n a x .
V ia ţ a t r e b u ie s ă f ie m ă s u ra tă
nu după d u ra ta e i, ci după
f o lo s ir e a e i) ........................... 331
S c r is o a r e a a X C I V - a ( P r e c e p t e le p r iv it o a r e la da
t o r i i l e m o r a le s în t f o lo s it o a r e ? ) . 334
S c r is o a r e a a X C V - a ( P r e c e p t e le m o r a le s in g u r e n u
s în t d e a ju n s . E s t e n e v o ie de
p r in c ip ii g e n e r a le ) . . . . 351
CARTEA A XVI-A
S c r is o a r e a a X C V I - a (S ă su p o rtă m to tu l cu ră b
d a re ) .............................................. 369
S c r is o a r e a a X C V I I - a P ă c ă to ş i au fo s t ş i v o r f i în
to td e a u n a . P ro ce su l lu i C lo -
d iu s . D e sp re p u te re a con
ş t iin ţ e i) ......................................... 370
S crisoarea a X C V III-a ( S ă n u n e în c r e d e m în bunu
r ile d in a fa ra n o a s tră ) . . 373
558
Scanned by CamScanner
T A B L A DE MATERII
Scrisoarea a C V -a (C e fa c e v ia ţ a fă ră d e g r i j i ?) 407
Scrisoarea a C V II-a ( S u f le t u l t r e b u ie s ă f ie în t ă r it
fa ţă de ce e s te în t îm p la r e şi
n e c e s i t a t e ) ................................... 411
Scrisoarea a CVIII-a (C u m t r e b u ie să f ie a u d ia ţ i
f ilo s o f ii) ........................................ 414
Scrisoarea a C lX - a (D a că în ţ e l e p t u l p o a te fi de
f o lo s în ţ e l e p t u l u i ş i î n c e c h ip ) 424
CARTEA A XIX-A
Scrisoarea a C X -a ( D o r in ţ e d e ş a r te , te m e ri de
ş a rte : r e m e d iu l e s te f il o s o
f ia ) ................................................... 428
Scrisoarea a C X I-a ( O p o z iţ ia î n t r e a d e v ă r a t a f i
lo s o f ie şi s o f is t ic ă ) . . . . 433
Scrisoarea a C X II-a (C a z d is p e r a t de în d r e p t a r e
m o r a lă a unui n ă r ă v it ) . . 434
Scrisoarea a C X IV -a (C o ru p e re a s t ilu lu i p r o v in e
d in s t r ic a r e a m o r a v u r ilo r ) . 441
Scrisoarea a C X V -a (F ru m u s e ţe a v i r t u ţ i l o r ; îm p o
t r iv a se te i de b o g ă ţ ie ) . . 448
559
Scanned by CamScanner
T A B LA D E MATERII
CARTEA A XX-A
S c r is o a r e a a C X V I I I - a (C e e ste b in e le ?) . . . . . 46?
S c r is o a r e a a C X I X - a ( C in e - ş i d o m in ă p o f t e le este
un om b o g a t ) ........................... 467
S c r is o a r e a a C X X - a (C u m a u c ă p ă t a t o a m e n ii no
ţ iu n e a d e b in e ş i d e m o r a l) . 471
S c r is o a r e a a C X X I - a (T o a te v ie ţ u it o a r e le a u cunoş
tin ţa n a t u r ii) ........................... 476
S c r is o a r e a a C X X I I - a (îm p o tr iv a a c e lo r a c a r e răs
to a rn ă r î n d u ie lile n a t u r ii p r o
482
p r ii) ..............................................
S c r is o a r e a a C X X L I I - a (S ă n e o b iş n u im c u s i m p l i
ta te a v ie ţ i i ; să d is p r e ţ u im pe
a p o lo g e ţii p lă c e r ilo r ) . . . 486
S c r is o a r e a a C X X I V - a (D a c ă b in e le se c u p r in d e cu
s im ţ ir e a sau cu m in t e a ) . . 490
NOTE de G h e o rg h e G u ţu .................................................... 497
ANEXE
O p e r e le l u i S e n e c a ........................................................................ 539
I n d ic e de num e ......................................................................................... 541
D a t l a c u l e s 2 8 .0 6 .1 9 6 7 . B u n d e t i p a r ± 2 .1 0 .1 9 6 7 .
T ira j 6 0 0 0 + 140 + 20 ex. l e g a t e 1/ 1. H î r t i e
s c r i s I I A 63 g l m 2. F o r m a t 8 0 )^ 1 0 0 /3 2 . C o l i e d i
t o r i a l e 33,36■ C o l i t i p a r 1 9 ,6 2 5 + I c o l i ţ ă . A .
1 0 .2 2 1 . I n d i c i d e c l a s i f i c a r e z e c i m a l ă : p en tru
b i b l i o t e c i l e m a r i 1, p e n t r u b i b l i o t e c i l e m i c i I.
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner