Deutsche Sprichworte

1. Berühre nicht alte Wunden.

a) Nu adânci rana, când ea sângerează încă!

b) Rana se vindecă, jignirea nu.
c) Nu atingeți rănile vechi.

2. Der gerade Weg ist der beste.

a) Cartea e pomul înţelepciunii.
b) Pe cărarea bătută nu creşte iarbă.
c) Calea dreaptă este cea mai bună.

3. Der Neid frisst seinen eigenen Herrn.

a) Invidia își mănâncă propriul maestru.
b) Chiar şi nevinovăţia are uneori nevoie de o mască.
c) Rana de cuţit se vindecă lesne, dar cea de la inimă niciodată.

4. Die Ersten werden die Letzten sein.

a) Ulciorul nu se duce des la apă.
b) Sângele nu se spală cu sânge, ci cu apă..
c) Primul va fi ultimul.
5. Das Herz lügt nicht.
a) Inima nu ranește.
b) Inima nu minte.
c) Inima nu uraște.

6. Besser allein als in schlechter Gesellschaft.

a) Să cinsteşti pe cei bătrâni şi de sfat să le mulţumeşti.
b) Mai bine singur decât cu o companie rea.
c) Când vorbeşti despre soare, îi vei vedea razele.

7. Böses mit Gutem vergelten.

a) Când soarta îţi dă o lămâie, fă din ea o limonadă.
b) Binele întotdeauna împacă răul.
c) Răsplătește răul cu bine.

8. Erst denken, dann handeln.

a) Mai întâi gândeste, apoi acționațonează.
b) Cand toti gandim la fel, nimeni nu gandeste prea mult.
c) Mulţi lucrează, dar puţini gândesc.