Ciudad de México a 28 enero del año 20111

“Taller Pom´etik Compartiendo Saberes Para la Salud Comunitaria”

Li vacuna ´etik

Estimad@s j´poxtavanej´etik metik. Tseb´etk, vinik´etik, kerem´etik y Cecy S.

Estimadas amtel´etk de mesa directiva S.C Li Pom´etik, Totik Marcelo, metik Jose
Banquilal´etik skotol.

Reciban nuestro mejor deseo de que su caminar sea bueno y sean felices con sus
familias.
Vu´utik li Red de Apoyo en salud de la ciudad de México compartimos con ustedes li
amtel con los j´poxtavanej´etik que viajaron para aprender sobre la Importancia de las
vacunas para proteger de algunas enfermedades, sobre todo a los niños y mujeres
embarazadas.

Para PREVENIR chamel´etik (evitar enfermedades) es necesario de manera muy

importante, ALIMENTARSE LEC desde que la madre está embarazada y dar el pecho (amamantar
el mayor tiempo posible), porque por la leche materna el olor recibe otras cosas que se llaman
“defensas contra enfermedades” y esto sucede gracias a que la naturaleza de las madre es parte de
la maravilla de la vida.
Pero esto no es suficiente porque la madre desde que está embarazada come poco y trabaja
mucho por muchas razones y cuando deja de amamantar al kerem o tsem, ellos quedan SIN
PROTECCIÓN para algunas enfermedades que les pueden causar la muerte, por eso NECESITAN
SER VACUNADOS desde que NACEN y la metik cuando está embarazada.

Por todas estas preocupaciones, observamos que desde el desplazamiento se ha tenido una
enorme ausencia y vacío en relación a la SALUD PÚBLICA Y SALUD COMUNITARIA debido a la
FALTA DE PROTECCIÓN (INMUNIZACIÓN ) DE MANERA FORMAL Y COLECTIVA, EN
CAMPAÑA.
Esta preocupación la hemos reflexionado desde tiempo atrás y específicamente desde la división de
la sociedad civil las abejas, por eso en cada taller que hemos asistido con los promotores de salud y
las parteras en Acteal, surge el mismo problema de diferentes formas.

POR ESO EL VIAJE DE OSCAR, MANUEL, EUSEBIO Y LORENZO FUE LA PRIMERA

FASE DE SU APRENDIZAJE para participar en la solución de este problema de salud, sobre el
cual reflexionamos, dialogamos desde hace más de un año, y en diciembre pasado como
producto de este proceso, se construye la estrategia para contar con todos los apoyos tanto
logísticos, académicos, materiales e institucionales, de que el taller se desarrollara en el DF.
La red puso en juego aparte de su corazón su tiempo y recursos materiales que se hicieron
más fuertes con la ayuda de familiares, amigos, como las hermanas del Divino Pastor, Las
hermanas de San Vicente de Paul, profesores de la facultad de medicina, personal de un centro
comunitario de medicina tradicional, un Centro de Salud y un Hospital Regional.
LOS CUATRO PROM,OTORES DE SALUD HAN SIDO GENEROSAMENTE INVITADOS A UNA
SEGUNDA FASE DE APRENDIZAJE, a la Campaña de vacunación que inicia el día 19 de
febrero en el DF, podrán entonces practicar con los asistentes a vacunarse SUPERVISADOS
POR LOS VACUNADORES del Centro de Salud que les COMPARTIERON LOS
CONOCIMIENTOS y práctica entre ellos y las y los enfermeros y los médicos. Los
vacunadores reciben un entrenamiento de 3 mese aquí en el DF y están en buena disposición
de seguir apoyando. Solo falta la presencia de la mujer promotora ojalá pudiesen venir si así
lo creen conveniente, ya que una mujer que ayuda en la vacuna facilita la relación y operación
con las madres.

Tristemente no estamos en Jovel, por lo que el doctor que los apoyará en la gestión de
vacunas es un eslabón muy importante para completar el trabajo iniciado.
VU´UN iremos para ayudar cuando ya sea el momento de vacunar, además personas de
enfermería se ofrecen a apoyar viajando.

La estancia de los hermanos fue atendida con un lugar para dormir y siempre estuvieron
juntos, se compartió el alimento la mayoría de las veces en casa familiar y otras por el exceso de
trabajo y horario o traslado de distancias largas, fuera de casa, acudieron a la Basílica de Guadalupe
el primer día como fue su deseo. Siempre estuvieron apoyados mínimo por dos personas de la red y
en otras ocasiones, por todos.
Las jornadas fueron agotadoras pero con gran satisfacción.
L@ medic@s que participamos en el taller consideramos que este proceso de enseñanza -
aprendizaje que ha cubierto la primera fase y requiere ser REFORZADA

Acordamos juntos: con los promotores:

JUN—TRASMITIR LA INFORMACIÓN DE LA ENSEÑANZA RECIBIDA EN EL DF A SUS
COMPAÑEROS PROMOTORES EN ACTEAL, EN SUS PROPIOS CÓDIGOS CULTURALES Y EN
SU PROPIA LENGUA, CON MATERIALES ELABORADOS POR ELLOS EN SU PROPIO IDIOMA.
DEBERÁN CORROBORAR EL APRENDIZAJE.
Xim-- Estudio permanente por lo menos una hora diaría
Oxim-- Traducir al tsotsil el esquema de vacunación vigente que aparece en la cartilla
que cada uno lleva.
Chanim--. Iniciar ASÍ PREPARACIÓN DE LA POBLACIÓN CON REUNIONES DE
EDUCACIÓN PARA LA VACUNACIÓN sobre todo con sus autoridades, los padres de familia o
tutores de niños y mujeres embarazadas
Voón— Elaborar este mismo material en formato grande como poster y colocarlo en
cada localidad, en las casas de salud o tiendas (LUGARES DE REUNIÓN), ermitas, iglesias,
escuelas
Vakim—. Con sus autoridades reunir la información útil para el trabajo.
Vu´kum— Valorar con sus autoridades cubrir la segunda etapa del proceso de
enseñanza – aprendizaje y la participación de las mujeres promotoras.
 Por nuestra parte estamos tratando de mejorar como red de apoyo, nos gustaría escuchar a
las nueva mesa directiva y los promotores y los amigos solidarios en el trabajo para la salud para
poder de manera más coordinada, en base a los planes y expectativas de las autoridades
comunitarias y los promotores, trazar caminos de un mejor hacer nuestro amtel juntos en su
decisión de resistencia.
Para mostrar nuestra intención abierta y saber dónde, cuándo y cómo, mostrar nuestro
ofrecimiento y si este sirve o no y construir juntos en un ejercicio saludable que nos de mayor
contento a nuestro corazón al de todos, con cada nueva mesa directiva, y esta coordinación se
refleje en beneficio de la comunidad de la Sociedad Civil Las Abejas.

Estamos abiertos a la sugerencia y que conozcan también nuestras limitaciones y fortalezas,

por todo lo expuesto creemos necesario solicitarles un encuentro personal, todos nosotros o algunos
de nosotros viajar a Acteal para tal fin

Con todo respeto agradecemos su confianza al autorizar la venida de los hermanos al taller
TODOS APRENDIMOS JUNTOS y NOS ACTUALIZAMOS porque el esquema de vacunación ha
cambiado, porque las enfermedades han cambiado en el pasar del tiempo, algunas ya no han
aparecido pero otras nuevas surgieron

KOLABAL´IK.

ESPERAMOS SU RESPUESTA para la reunión de trabajo y planeación en Acteal y sobre su

decisión de la venida de los promotor@s a la práctica de vacunación al DF.

LA RED DE APOYO DE JPOXTAVANEJ´ETIK DEL DF Mariana, Carmen, Rogelio, Manuel, Roberto,

Adriana y amigos y familiares que les acompañan.