PARTEA I

MATERIALELE SI MESTEBUGURILE
LEGATE DE TMBRACAMINTE
1. ~ S ~ T U R I LLOCALE
E

Deteminarea naturii, cal it&$ i ;gi provenientei diferitelor PGturi, bl5nuri 3i podoak
folosite pentrti EmbrZcZminte deschide o prim5 paging din istoria costumuIui de
curte rominesc. Amst studi~tpune irr lumini, pe de o partc, interesante aspectc ~ l e
vie$ii cconomice , ~sociale,
i pe de alt5 parte, insugirile artistice ale 1-e~minklorclasci
dominante, de-a lungnl epocii M a l e . Informafii le izvoarelor scrise, legate de MB-
turile p&trate $I de t-estigiife arheologice, duc la mnstituirea imagf nii rclativ mnt-
plete a textilelor care circttlnu in $bile romhe In secolele 15.-XVII, Cunoaqterea
unor mnteriale simple, real izate intr-o tehnicli primitivg, existellte in costurnul
populax tradi$ioaal ajutg la determinarea diferitelor categorii de tesgturi comune,
produse casnice ale gospodlriei sau me$te$uguxilor tgxSnegti, utilizate de rnnrea
mas5 a @ r b i m i i ~i tirgove$irnii sgrace.
Din cauza conditiilor impuse de clima tzrii, stofefe de linh, indigene sau impor-
tate, impreunB cu blhurile, sin* hotgrE'Eoare in costumul rorngnesc, incepind de la
cel popular ping la cel de m r t c . Pketurile, mai ales de cPnepg ~irnai rar de ill, em-
l e import, rezervate Wii qi clcntlui, intrqpc in linii mari,
preun5 cu m 5 t ~ ~ u r ide
tabloul materialelor.
Parnind de la cercetarea fes2turilor de artg existente in colecfiile mhnktiregti, a
cimr imagine apare in reprczeutarea costumului damnesc sau boieresc din tablou-
rile votive, s-a a j m la descoperirea vqmintelor in sine. Pentm prima daG, ana-
liza v&lutiIorde timplI din tezaml Futnei ne-a dus la c~nsluziaprovenientei lor
din transformarea unor mantii domne~til.Dup5 aceea, iercetind in toate detaliile
intrqgul patrimoniu de textile medievale din am constatat faptul cg, cu rare
exceptii, cele rnai multe dint~ebraca~urjle$i mgthurile cu fir, folosite pentm h-
podobirea bisericilor sau ca ornate litulrgioe, sht in realitate ~ m i n t e l donatorilor,
e
do mni satr boieri, d5nJte ctitoriiler lor. Transfm5rile care an dus la schimba-
rea func$iei acestor obiecte s-au petrecut, in cele mai multe cazuri, d t r e sfir-
 @tul sccolnlui a1 XVIIT-lea 71 fn veactll urmgtor, qhd biserica nu mni dispanea
dc rnijlonccle rnttteriale din trcmt, pentni a - ~ procum
i vegminte liturgie, ~ - 5 l a 1
de tlrnpE m u scoperi.miate de mormint din f&turi scurnpe de 6.Porn&
de la awast5 pri~ni constatare, s-a putut pjSi la ideea reco~lstituirii lor 5
misum in c:rre imdifi&rilc rccente nu le-au @bit prea mult forma origins*
Irnaginile eostumrtlui de curte, ntit de numeroase :ri picfar3 m a d & , hroderii ~i mi-
ninturi aa folosit ca doclrmente de bark pentru procesul de lntregire a diferite!~:
tipuri de v e p i n t e . De aceea cercetarea 1es;ituriIor ocupg lacul prjllcipal in primzi
p r t e R lucririi, consacl-at&materinlelor, eorlstituind una dintrc prencttpitrile e s m -
fialc g~lestudiului de Eafg.

Tsstillrriltb lornle. Trnbinarca ~ t i r i l o rdocumentare cu rezultatelr! cercet&rilor arhmle

gir-t. :i drls la. uncle constatari care privesc aparitia ~i dczvoltnrea @sj,turilor locale
in lara noastrL, k c 5 dintr-o eta@ foarte indep5rtat.i. E'ibrele folosite curent, de
Inrg5 rlispindire in epoca feudal&in @rile mrniine ca in hltrcaga Europ5 central5 ~i
r5ssiritean2, sint cinepa 5i llina, cunoscute in neolitic. Urme de te,Gturi g i hpleti-
h r i simple apar incii pe vasele neolitice din cultura Cucuteni. Dacii foloseau ckepa
In mod curent pentru imbrZc5rnintea mai woad. de. var5 qf I lna pentru vqmiuble
nlaj c$lcluroasel. Ping azi, aceste dou5 fibre au cea nlai lnrgg rgspfndire in b r a
noastrs ~i sist folosite in me$e5;ugul castlic a1 fesutulr~i$&anesc. Inul era utilizat
in mod cert in zona de la DdrGrea de jos, de lurtlea greco-romsngs, fiind cunoscut
vi de dwi. Rkpindirea lui este pirih mi cu ~ n t ~nlai l t IlmitatG, fn,raport cu a cinepii.
Mgtasqa, g8trunsG de timptrriu, apare inc& diri secolul a1 XI-lea la Dinogetia. Cul-
tivnrca 8i extinderea ei ping azi En j&tnrilc $Zr;ine+ti este restrhsl, fiind caracte-
risticg mai ales zonei sudice a $&rii.Bumbacul a p r e ca produs iie import in docu-
mcntele din sccolul a1 XIII-lea, dar folosirea lui & f.cs8turile populasc este foatte
tirssic, pltrunzind la sfir5itul secqlului a1 SITiI-lea gi incep~ttulcelui umiEtor in
eo~lelcsaclice ale grii.
.an ~vssde~uluimediu psgturile indigem, pinzetttrilc de .ci11ep5sau de in 5i
p s t a v t ~ r i l ede liG s-au produs, in primul rind, in cadr~rlecolaoiniei casnice, in ate-
lierele curtilor d o m e + sau boiercqti qi in mgnktiri. exist at^ ins& qi .ateliere specia-
lizate ill oraqe, me$epgsrii in dumeniul textilelor canstihind bresle in TransiE-
vania3, xnai timpuriu decit in ceIcIalte dnug tliri n~rnine.Unelc dovezi uor~clqder~te
despre cl~ltit~srea ~i prelucrarea fihrclor textile se desprind din cercctni-ea materiale-
lor arheologice descopcrite it1 locuitlfele dill aSezarea dtm5rtrcrtnli de la GmvGn -Dino-
gcfia, important centra de caracter morkgenesc in seculele X-XII", Aici s-nu gksit ,in

1 Tstoria liornrf~riei.I, BucurqtI. 1960, p. 2U8; 6.P.%RVAN, Geldfu, Eucurqti, 1924, p. 13fi; f~meile
'
gek pea11 p i n z ~ de chep5 din care f k e n z ~hnincle lor 8i ale bGrhnfilor ( E I ~ x o D ~ T , ITr. 74).
2 tn unele mormirite mmane din Ddol,mge9 (Cnn4tan@. &iangalia t.tc.1 s-nu pdatrzt f n p e n t e din
v q m i u k lacute d i n phz5 de in. . .
* t - Trm.n'hrawia pfrd. fit ssitolill rl XBT-ha. B u r u p t i , 1954, pp. Fi4L65.' .'
PASCU, . l f r ~ f e ~ p r i Idin
4 RICHIR, C m t r i b w ~ e. k cmwo+&~ca/#sswltrltri b a,wayea de la Guru&, seec.s'- X If,'Stndii ~i cerce-
tIri rle istotie veche, 1958, IX. 2. p. 436-437, fig. 7, materinIrlnr gAsitt- C ~ nm5toarea:
C
30 % cinep3, 10% in, r&ol diierite p1ltnrc nedct-rminate. Vezi q i BARNEA,No! rotifribrrfli Irr M C ~ ~ ~ W P ~
$ssr4hrdrsi i r l 4;esarers r&,n ZaGau:~Rut(src. X - X f f j fn ScTv, 1961, XII, 2, p. 307, fig. 2, 1 . . .
citeva focuin$e ttulpi~licle in gi de c$nepg smuise clr sernnife, pentru a f; puse fa ,,topit".
fntr-o locuint5 datatg dupg o nloned5 din timpul impsrztesei Teodora (1055-1056),
s-au pjstrat serninp q i un fuior de cinepi, Tmpreun5 cu n ~ i r ig h m e de mgtasel.
h mele locuin$ea iilul apare, de asernenea, in difcrite stadii de prelucrare. Fire ~i
fragmente de psjturi de lisg, de oaie turcang sau tigaie completeaz5 illventam1 fi-
hrelor textile folosite l s Garvk-I)inoge$ia In secolele X-XI? Pe baza materiale-
lor aflate ?ulocuintele ~i in mornliukle de lo Gasvgrl reiese clar folosirea cinepii,
inului ~i l h e i ca niateriale locale. Mstasea gdsit; sub form5 de fire, putea E i adusi
din lumea bizantin:, deoarece nu existg in& do-i despre cultura Tn zona dun5reanZ
a, viermilor de rngtttase. Tot la Garvzn-Dinogetia, ca ~i in altc agezgri, s-au desca-
perit gi ui~eltel e g ~ t ede tehnica $esutului, f n locuinte spay frecsent rQchitoare de
corn S:LU de 0s4, tindeici cu doi dinti din foaie (3e aramg5 qi numeroase fusaiole
din diferite niaterialc'j. Cercetarea ~es5turilorcle in, pe baza ciiroi-a s-su putnt d e -
prinde mai multe caIiti%$i5i mxi multe tehnici de Fsut - in doug ~i ir~patru ip -
la dus la cal~cluzia,deoscbit de important:, s utilizdrii r%zl>oiului orkontal la Gar-
vgn-Diioge$i& in& dill secolul a1 XI-lea, o etap5 destul de timpuric in raport cu
vestul yi centrul Europeii. Tcsutul se fzcea 'la Garvgn, in fncXgeri speciale, semi-
lngropate, asemgnitosre argelelor de azi din Qltenia, pcli tru a r~len$ineo anrtmitg
ternperatur5 ~i urniditate a Iibrelor8. Aparifia timpurie a r3zboiului orizontal, ca ~i

B ~ K N M , ;I,Teste;rzy~viEa Pn ase;nteo fezdald de ka Garuii*, SCII', 1955, TI, 1-2, p. 115; IDEM,
Moi co>tdvibzatr~ In Ioc. c z t . , p. 307. iig. 2 - locuintg datatg cu rnoue.de de In Constantin YfXT
(1025-1028).
2 R a p o x k l e de szpgturi, locuintele 10, 40, 80. Vezi S C l t f . 1952, 111, I-- 2 , p. 371; SCI17, l!).i4.
V, 1 - 2 , p. 170; S C I V , 1955, 3-4, pp. 724, 725, 728-730; BICFIIR, T s s w t ~ k ,ssc. X - X J I iri bc,c t t . ,
pp. 433-434, fig. 3 ~i 4 .
BAR^, ~We$epgurile, in loc, c i t . , p. 115; En hordeial n r . 80 s-au @sit fesgturi de l b i l qi fibre,
$n locuinta datatk pe llaxa moncdelor din vrenlea lui Consksntin a1 VIII-lea (1025-1028) ; vezi ,ql
rapoartek din S C I V , II1, 1-2, 195, p. 371; S C I V , 1954, T, j -2, p. 70.
BARNBA, 09,& s f . , iu Eoc. cat., p. 1 1 3, fig. 7 , 4, p. 111, fig, t;, 9; rnportul ile la Gnrvan dill 5C11',
1953,TV, 1 - 2 , p , 2 S l , fig. 6-8; BICHIR,O+. c?#., in Cnc. crt., p. 431, fig. I.
V C T V , 1952 111, 1-2, p. 383: EARNEA, o p . c i t . , h Zoc. t i t . p. 104, fig. 2; B I C H ~ R ,OF. c i l . , in
[OF. r i t . , p , 430, fig. I , nr. 2-6.
6 Fusaiolele sint f#cute frccvtnt dku nrdezie rogie de Ovriici; elc era11 destul de sclunpr, f iitlrl ilny~i~r-
t o t e $i an o ltlrgd rispindirr. in snd-estul Europei in secolfle X--XiX. vezi f;AF.Nr;A, Ilbmmle dc CLIG
turd ~rznteurala G ' B C R ~r~serarcd:P OI ~ctttal6ia &;ezavt'$n j e u d ~ l f i i ~ r i o k r l. ~) ; - X J J ) (I,, Irc Dz~tugal!a,St~lCiii
~i refernte 1st. R n n i l n i c i , Parlelt I-a, 19:>.1, p p 197-198. IDEM,IMe$tcpgu?ile, p. 114; IDEM, Took ccon-
!rtbld$at, 1,. 307. 111 niar5 de acesten sr mai gjsesc fusnjoIe modeiate din lut ars, altele ciol~litcdin
hucnfi de c k r h i d S reche g i ~rlairar de os sau plumb; vezi BARNEA,. l l e ~ l e ~ t d f l r ~ l p. e , 114; IZICHIR,
o p . c i t . , In Eoc. c j ! . , pp. 430- 132, iig. i, 7- 12. F u s ~ i o l edirl materiitle diverse s-a11&it $i la Capi-
dava. GR. PLQRESCU, RAnU I~LORESCL, 1'. IjIArA_'Nu, Cupidoeu, Bucurqti, 1038, p. 237.
7 BIcXIR, op. czf., in roc. c i t . , pp. 430-443. In aceastiinc5perr folosit5 ca atelier +a11 gSsit carijoni-
zate tot Ielul dc matcriab textile, it1 difcrite ctape de prelrrcrare, pin5 le pEnzn. finit3 ittcratii iu r57.3r)i
o r i x ~ ~ ~ tPragnientele
al. cle teszhttrlri au fost cercetnte la Xnstiiutul clr c e r c e t k i textile, care ct ilctcrminst
textma I r x , r-ultatA din folosirea r6zboiului orizol~tal.En nceeagi hcspere s-a $sit u ~ ;tczaur n~r~llein:'
cu podoafie incepiud de la \iasflr a1 11-lea pins I:t Xsac I Comnenul (1037 --1059; , I)r.:;cr>pcrirl simi1:irc
nlni receute de ~noncdede la Coirstagtili a1 \ITI-IcLrn (1025-1028) an dus 13 acrlcqi cr)r~cluzii;l e z i
RARNEA, No; co?zt~ihzifiiin l o c . c ~ k . ,pp. 309 -31 1 .
"hchprea. dc la Grrrl-An w t e selziiinc~opntg. 711 F r m ~ t a ,pOtrind x c m t 5 trxditie medier~ali,in
sntelc din Camb&is, pfnxa foarte fin5 (12 in se tese,t i n atcliere subterane (CAMILLEENLART, , l ' I n ~ z ~ ; ~ k
d'Archeoln$e fyawnise, Park, 111, I D I (;, p. 3). I>cI Cl~inroruenfioneaz3 c5. rS~boaieleernu avezltte in
subsn11iriI~caselor l ~ o i e r q t i (DEL Cnrmo, Fzorentino (A?tlorr 11fariu) red. tom. 3. Cri~Cristiatl),' Ta$i,
aceea a tedturilor fine de in ?i d t a s e merit2 s& refin5 atentia, deoarece implid
un stadin mai inaintat a1 acestui rne~te~ug pe teritoriul romhesc, legat, desigur, de
cel bizantin ~i a1 OrientuIui Apropiat. f n $ara noastx5 s-a folosit mileuii de-a rhdul
rYzboiul vertical, la care firele de urzealg erau intinse datoritz greutgtilor de Int
sau de piat6 atirnate in partea de josl. fn feudalismu1 timpuriu, In a9ezarea din se-
colul al VI-lea de la Moreyti, s-au gkit urmele a trei rgzboaie dc acest tip intr-o
10c11inp serniingropatn2. Rizboiul orizontal, care d5 mu1t mai variate posibilitii~i
de texturg, a fost cunoscut rnai b t i i de chinezi ~i de egiptenis, de unde relativ th-
ziu a pgtruns in Europa4, rnai intii ia lumea bizantin2. Introducerea m5tZtsii,
f5rg aceea a rbboiului orizontal, nu putea duce la $esgturile de artii, atit de vestite
in tot imperiul bizantin. Rgsphdirea acestui tip de rkboi in Oricntul Apropiat,
sub stsphirea rnarelui Impcriu bizantin, in fEirile balcanice 5i la nordul DunZrii
esplicir dezvoltarea timpurie a tesgturilor de art5 ~i rasphdirea lor ill aceste
teritorii.
Tn fr~ilc$iede cconditiile locale, care favorizeazg rnai mult cultivarea unei anurnite
plante textile sau modificii fibra de IWI sau de miitase,, PsMurile au variat Ins5 pe
aceastg larg5 arie, de-a lungul intregului ev rnedinR.PC ci~ld in lumea bizanting,
mediteraneanz ~i a Orientului Apropiat mgtasea, inul g i bumbawl s h t fibrele cel
rnai mult folosite, in @rile r a m h e , cu o clirnz rnai aspr5, cPnepa este fibra vegetal2
de bazg pent-r~zpinzeturi. Sit~uatiacare apare clarj ping azi - urm5rind pe o lrartg
a i5rii zonele de cultivare a chepii, in raport cu inul gi rngtasea, se oglindegte yi in
izvoarele docurne~itare .
Tesiiturile de If&, pentru hainele groase, de iarn5 denumite tin evul mediu
,,sucrnanu ~i ,,bobouW,mentionate frecvellt de izvoare, sirit cele rnai caracteristice
produse locale. Miitasea, cunoscutii atit de timpuriu la Garvgn, r5mlne ca un pro-
dus indigen rar, folosit in cercul restrins a1 curiilor domne$i +i a1 mgngstirilor.

%I cercetgrile arheologice din a v z M l e neolftice $i din epoca bronzului apnr Frecvent greutgli
de lut sau piattit pentru rizboaiele verticate: vezi ERNST FLEMMIXO, Dns Teatdmerk, Tiibingen, 1957,
p. 3,irnaghea unuf riixboi vertical secesc, reprezentat pe un vas din Chiusi din secolul a1 V-lea T. e . n.;
OTTO VON FALKB, Keenstgeschichte dw Seidepewebevei, Berlin, 191 3, vol. I , p. 9, fig. 3, aceea~iimagine,
a unui rbrzboi vertical greccsc, cu greut@i conice, care tin fibrere 11ltinse, In partea de jos, iar pe sul
se r&suce~te $ ~ & t u r aCu
. acest rhhoi se realizau tesgturi de tipul chilimului (Wirkarbekt), deosebite de
cele lucrate de egipteni in rizboaiele oriaontale ( W 8 b e ~ e i ) .
* HOREDT$i colecti~ul, Sanfzarul ~ M o ~ s s l i in , S C I Y , 1983, IT, 1-2 pp. 284-287, fig. 7-9;
h t r - o locui+i semiinppatfi s-au gisit uruele carbonizate a trei rgzboaic de tcsut. Datoritk pL5tririi
in sitv a gtwtitilor de Int conice, care tineau fifele Tutinw, h pozific T-erticnla, s-a putut determinn
aproximativ lungimca unuia dintre ele, de circa 2,35 m. rntrc resturile din aceastg argea s-a g&it o
placii rotund5 de lut, pe care este imprimntk urma unei tes%turiin patrll ile (p. 286, fig. 9 , 3 ) . Unul
dintre rlzboaie era rnai mic, rlestinat unor $es%turi de propo+ii redt~se,deoarece qi greut?itile care
tineall lirele slut jumstate fati de celelalte; vezi In Istoria RornLvtit-i, I , p. 7 0 9 , fig. 176, o reconsti-
tuire a Iocnin$ei semiingropate in care s-au adsit urmele carbonizate a trei rizboaie verticale; ibid#m,
p. 713. h mormintele dc fe~neidin cimitirul de la hfore$ti se intihcsc frecverlt prlsnele, obicei str5-
vechi de a pune In mormht obiectc legate de preompitile zihice din via+ celui mort.
FLEMMWG, op. it., p , 3, I~naginexunui rlzboi orizontal egiptean, desen dupk o pict~~rt? mural;.
JEAN EBERSOLT, Les arts sow$tuaives de Byxasasca. Elude ssur I ' w t ivtz$e'rial de Co?esta~tinopEe,Ptrrisl
1923, pp. 3-5, pp. 10-12.
IDEM,La miftialuve byzaxline, Paris, 1926, pl. LXII, fig. 2.
I,OWISEBELLINGER, Textile Fibers aad A7eur East D & p , $11 ~ 0 1 AM . der Welt der Ishmisckm
K*nst, Festschrift fiir Emst KGhnel zum 75. Geburtstag 26. 10. 1957, Berlin, 1959, pp. 117-124.
 h i gtefan cel m e , ca mmfg $0 comerpl sgtesc. Asffd, la 13 martie 1466, wanii
satnlui Negcqti, apar$lnTnd Episwpiei 'de Roman, dobindese scutire de ~ a t u s p n -
tru vincarea la tirg a prodmelor for, printre care este meafionatz g i p2nza1. ExisG
in secolul a1 XVI-lea o p h z z localii, prodnd in Tara RornAneascii, ale cHrei insuyiri
o deosebeau de alte produse asem5n5toareJcleoarece printre lucririle stolnicului Radu,
refugiat Ia Bmvv, se eimmer5, intre altele, ,,doug bucgti de p M rom5neasc22.
Sub dennruirea de ,,pi& de casz', +a cum i se spune gi azi, pinza local5 apare
in Xoldova intr-un catastif de ~nArfuriale unei prsvglii, impreunH cu alte psituri
-..
-- -. de ciaepP de import dill Orient? In secolttl a1 XVIII-lea se produceau In @rile
.
. .
. romble diverse calitgfi de pinz;, deosebindu-se dupg tehnica de prelucrare g i anume:
. -? ,,pinzz fn ciubuce", ,,pinz5 virstatC, ,,pinz&de yervete yi rninqterguri", ,,pinzg In
1 patm ip"'gi . , p b G de bimp"". Venetianul Del ChiLmo,cunmckd Pn calihte de
secretar al lui Coa-tatin Brhcoveanu via@ gi obiceiurile din aceastg weme, spune
cg: ,,Ocupalia o b i ~ ~ l u i a
t g femeilor din Wahia e psutul. Rzzboaiele de *sat se
tin subsoIvrile caselor boieregti, iar dill pinza lucratg, care e ingust5 de 314
de cot, se fac cgrnii~i,care se poartg lungi pin5 in p5mPnt q i sint brodate cu fIori
de mgtase..
- .- ,
..... -....
'. -.-'.-I
fn sec011.11a1 XW-lea, este atestat5 docurnentar h TransiIvania productia textilg,
-'-::-I
...
. - -
, ..
.... .,
organizstg ca un me#e+ug de sine stgtItor, in bresle spiaIizat-e. fn wntrele cele
....
:--f..j
.... mai impartante: Braqov, Sibi~t,Sighiyara, Bistriia, Sebe? q i Otk?tie, in a doua
-- - .-.
- -4
jum5tt;ate a secolul~~i a1 XW-lea s>e gupeaz3 meqte~ugariicare lucrau Psgturile de
1 .
.....
-.- .-.,1
+..
ling, alcgtuind ,,&~ifiEmfiaf~nitlar;",deosebiti de cei care teseau plnzi, ,,#extorat"'.
..... -. -
. .
Producfis de p M transilv2nean5 era folositg in Tars Rom&neas& g i $n &Idova,
......
-..
.-
- - ...
...... .deoarece de muIte ori 3n tratntele comerciale san in registrele vamale, pinza apare
.
.
d

~
-.-....,-
.......
- ..
printre mzrfurile importate din Transilvania. fn privilegiile mutltene din
.
......
.
. .
.
...- - ,
......
.......
....
......
-
.&
1413-1437 sint prevgaute scutiri de vam# pentru pinzi7, iar salvconductul din
...- - -.-.--
..... 1441-1442 mnen$ioneazg ,,pinza sgseasc2"'; privilegiile acordate de domnii Mol-
. .....
A ... .. --
'-:
.....-I:-- ?
..
......-- - -- -
....- ..-.-.
-......
. " D.I.II. .MaMoors, SM. XIW-XI/, I , pp. 342-343.
.
.... .+

...........
... .... 9. VETLESS, Doc?dsrr#le, privkfoauc la Istorta A vdrralrcfui, .Iloldovsi gi Ti$+.iiXojnd+rstfi, Bucutqti,
.....
.- -.I 4 1929-3995, vol.' I, p. 283.
.--. .-> .d

-.- a TURCu, Cotwtzhzdb umi dasghane d i x 'la,rd la 1 6 7 9 , 8 t n d I i qi ccrcethri rffintifice, Ioei, 1055, n. 3 1 4 ,
- -
-.
.-.
?? -:.- pp. 175-181.
.:......
........
.. :
,- ..- -
.... IOROh, Is- inl*rlfiiEm, p. 4 .
. ....
- -" .
.......
....,.I: DELCHIARO, p. 23; kutorrrlsernnalenz5$i feele de me* cu ca~r'veete.tot ,din pints d t cas: lucratA
......
.--
-- -2
dill in foartc suhtite ...*') IDEM; p. 21, Eletln, sofia lui Matei Hasarah, ccrg de la Brnqov ,,izvoadele de
?.'-.-, --I
- - ...-.
--
-...A-
peteare pcntru o hpletftonrc, o r o u t 8 dc crrrind mnpArrtt3 ,,(XORGA, Uv~quuuksi RowtAnii, in Steadii p i
*- -:2
I:.
E: :::;
-- doctdme~Aa,x,Bucuregti, 1905, pp. 3 10-111, anuf 1649).
......-
-+.-.-
E.'..
---
1 3
PASCU, o p . cet., pp. 64-65; in intarirea refnoirii pri~~Ilcglilor lui Xitcca cel BHtrZn din
.......
+
.

g;-.:;
+
2
+ 15. VIIX. 1413, scutire dc vamii pentm f i w h r i de ia, Kcinnoit-x lui Kadn T d H din 1821. scntire de
....
....
.
<.
:
.
-..
2
.
.
-
1

-"
ram.1 p ? U h bobosc (BOODAM, ~ ~ ~p r i m
v' t w e~ k rdufiile
P
Ur;yisrea$clt Zn sw. XV qi XI'I, uol. T , Bucurefli, 1905, pp. 11-131.
~ Tirii
F Rorninqti c l r BragovrrE ~ cu Tara
g:: ;;
r' --'

In prlvilegiul acorrlat de Mircea cel BWln bxae)o~wIlorl a 25. VIIX. 1413,sin* acutite de vamI
.-.-
. .::"d
;
.;
1

.;:=
-- 3 pill^^^ y i inti1 in afar5 de postavul cenuglu (pamnw grdssw), obipult perilxu surnane (BOGDAN, u p . c i t .
.... pp. 345-38): de asclnctien, h reconfirmaren din anul 143%datg de Zlan 81 IT-lea, apar acutite de vamti
.- -
? !2L. .
..- -. inul, rsltrcp:r, ptnw $i hobouk ( i M d m , pp. 17-19); la fcl Pn sctitPoama lati Dan a1 rX-lea dtre vamqii
..
..
., ..
. -2
.--
..... .-
...' '1 j din kahu\-a (ibidem, pp. 19-21); a p i in xemdirmarea lui din lO.X.3424 (i-, pp. 31-27) ce?
d i m an, r. 1431 ( i w . pp. 32-35].
,..-..- .-
-,
.r:..:..:
......
- -
..---
...... rS:DEM, pp. 75 -77; mcu(ioa~ear3,prli~tre'altele,c,Z' Ivragovenii pot aduce"pbstav yhzii -sDeascg,
,-.....-a,
7. .-2

-..
-..:.:.:..q
.
, .ra
....
--
.:
.-
:2

*--
.- A
:.-
-:-
.A -
....,
7
davei & 1449-1458 pr&d cn brayovenii sZ v'ittdfi ,,phza ~i boboul cu cotul'". fn
ceklalte dotr5 wirnrn&ne,piazarii atestati, ca rnegtqugari specializati spar cu mult
mai tirziu, abia fnsecdIvl a1 XVIX-leas, fa@ ,care explicg prezettia pinzei, ca nlnrfg
d~ cimlatie curentg, a d w i din Tranailvania. Prductia localii nu n satisf5cut Ensl
niciodatg ne-voile interne, deoarece, pz de o partc cmtat5rn c& se aduc in Tara
RomSneascS q i 3101dova, de la Bragov, .nu,numai pinza , dar 3i fire de in gi de cihep?iG,
de alt5 parte cg pinzeturile se importau din Polonrn, Germania, Lituar~ia
?i Otientul Apropiat. Pinza localti de cinepit mni rar de in, In doug i*, asemelm
celei @rine?ti, ne este c~~noscut& 2nd din secoIul a1 XIV-leas, fiiild folositg drept
supost 5i c5ptrqeal5 pentru brodexiile religioaat". De sernenea, cu ocaxia cerce-
tirrilor arhlop;ice, ea a fost &it5 in momiate, provenind din suportul broderiei
ch55ilox. Piwa mai finZ de in era folositj pentru cbLyile domne$i, ceea ce
se deduce din faphd & se p3streazZ in hgmentele descoperite ?n momin-
tul lni AIexandm cel B r ~ nBe la mFun5stirea Bistrita qi cel a1 lui Dogdan a1 111-lea
de la Putnas. C & m i ~ i lt"ugnvej;jlor
e ?i ale clurknilor mZn~u$idin secolul a1 XV-lea
de la Suceava ernu confec$ionate din aceea9i pbzzZG.
Postamrile comune, ' boboul , surnanul ' qi abaua sau dirnia era11 produse czt
ace1e-i rnijloace ctr care se fac qi mi in zonelc tradijionale ale Prii. fn canti-
Sfi mici, aceleaqi postavuri era11 Incrate ~ide 1111ii mqtqugari srnaliza$i $1 orx:e,
nurnai pentm consumul WrZinirnii 7 i d tirgovctirnii sirace. Dc timpt~riu 3nd,
w r u l , mai mult decit pinza, a constituit obi~ctul unei productii speciali-
zate. mai ales in TransiIvania, Brqo~wl detine locul principal Zn producfia
pdafurilor gi aici apar infomatii documentare despre existents unor mc$e-
$esXori q i hnziitori de postavusi. fnc& din secolul a1 XIIT-lea, aici
este meneonat 11n tunzlitor de postav ,,ra.sarm7. fn Transilvania, acest meqte-
7114 se dezvolt5 In veaenrile umZtoate, spmializbdu-se, deoarece se q a r 5
hmasl a $es5torilor de Ifn2 (,, 7mi/ices" sau ,,$mniciduen) , de aceea a Fs5tori-
Inr de pinzg (,,texlores" sa11 ,,liltifices"). f n orqele Sibiu, Rragov, 3istritt.a se
produceau postavuri ale c h a r denumiri shit cunoscute, uriele cgutir~cl $2
imite pe ceIe de iimporf?. Dintr-o hot5~3re a sfatului oraqului Cluj dill 1,558,
privitoare la preturile tunz5torilor de postal?, se pot desprinde diferitele den~rmiri
=i c a l i t 5 ~ale p o s t a d l o r transilv5m; Landis, Purgamal (Berg-), Karasia,

ROGDAN, Dommrnb~m o l h m c q l i die s t c . X V q i x V ~ whim Bv#;mhti, Bncnryti, 1905,- pp, 27,

29, 32-33, 36-39.
OLTEANU, n J ~ ~ l R ~ b ~ p w fd~i vni M
.irh. St. Buc., M5nitlflatires Galata, XIV 4 orfg. roni. ftn 1728 ente amintit I n Craior~,,un copil de ru~rifin
-
l t o l d o ~ ~$ In! secoketk nl XVXI-lorn, ht S.M.I.Pl., 111, 1958, pp. 1 4 4 145.

ninzor", IOROA, Sllddii .!i Uoczd?nrafc, XI, p. 2R3, no. 6; I n I740 erau pinxrri care I~rcrau ptnza dc
tar5 sau cra ,.trapzeneasc.i", ale+ dintrc tigani sau tBrani, ijldmr. Vlt, p. 511.
a Ptlrtenle, efftma~al' G * o ~ l u itrlinite . pe p o p I i h n i In BisMta .,si shimbe grh cu 200 mti
de pin& ce-i trehufe pcntra cgrnFtgile c5lug5riIor ( ~ M L ~ Z A C H IDonmlmlr, , XI', 2, p. 1015).
.' Rtderiile pilstrate din MoIdoua ~l Snra Romheasc3, din wcolele XI\.'-XGTT, i!n cele ruai mnlte
c s ~ l ~ folosesc
ri ca p t n z l de suport cfnepn p a a s , teauti In dmi5 ite.
Frapentek fie gE$ew in colertin rn&n:istlriiBistrifu; ve&iN ~ L E S CCosb~rmuk, U in Tbc. ciE., 1RR7,
I, p. 153, fig. 18-10.
, pp. 107-108, fig. 7A.
i h i d e v ~IT,
7.PA-, @. cil., pp. 64-65.
StatutuI l~reslcimtiivtrrilor, coaffrmaf de Ghmrghe Raknczi k 5.VII.16 17 (E.. M ~ I s K . I n d i l s h e
taxtiIG din B T ~ Wq i Tars Bfr5ci. Bucutrgti, 1960, I, pp. 4b-40; .nr. 38). . . ".,
. . . ...- - - .

Loromberger, Xgles, Ke,micer, Puzpokor, Eraszlai, I,emberg (Lvov), Xleveles qi

Tlrrotmall. f ntr-un M s t m din anii 1 5 7 6 1,i82 nut .de administratorii nego-
'

jdni cu postawl la Brqov, apar cam aceleqi denumiti de postavuri: de Lund,

de Ereslau, de Iglau, de Lemberg, de Brapv (Krantuch). Ratrassia, Kermnhch 5i
postavusi colorate in albastru-incbis, rev, verde, cafeaiu, negru. fn acelqi regis-
tru este consemnatg sutpa de 100 de florini pentru o ciiEbrie in Germmia, In ve-
derea aducerii unui vopsitor2. Postawl transilvgl~eanlocal, produs at satelor ro-
minggti era ,,boboul" de culoarea naturalg a linji - alb, negru, cafeniu sat; cenu-
t \
I

~ i u care
, se trirnitea ~i In Tars Romheasc5, fiind folosit pe scar5 largg de gr5-
nimea qi tPrgove$irnea szracg. La fnceput, postam1 local a fost de cufoare naturaIZ,
alb, negru-cenqin sau cafeniu; 2n 1571 apare gi un postav -at gi colorat. Mihai
Viteazul, la 1594, ia de la o s w i i din Bistrip 110 teancnri de postav pentrn
armat25 iar in secolul al XVXI-lea Matei Basarab adnce de la B w v , pentru t

oastea sa de dorobanti, postav roqud. Postavul de calitate superioarj dill Transil-

vania, ca gi bobouf a fost cemt fatotdeauna de domnii din Tara Romheascg q i
Moldova pentru nevoile curtii lor6. Postavul tramilvgnean era oferit in dar,
boierimii m h n t e ?i slujitorilor curtii, la sgrbgtorile mari, deoarece marea boiesime
utiliza stofe gi m i b t h i importate6. Cfnd se curnpgra in cantit&$irnici, exlusiv
mtru o familie, bobonl j5rZnesc, material grmolan ~i aspru, era scutit de vamg

PASCW, Qfl. GI~., pp. 142-193.

I b i d m , p. 16, nr. 27.
" IORGA, Doclrme~sbcrutnlinr+li din avhdvab Bist+ti, Eucurqti, 1899, I, pp. 3 - 4 ,
4 IDEM, Rraswub, pp. 46-48.
Basamll P I IT-len cel Brtrln (circa 1474) scrie sibieniior c& trhnite o a n ~ m iss-I ctimperc ,.arcuri
' scuturi. porrtnv gi nltcle" (SILVIUD R A W M I R , Docstmesde $ri~)i#oars la veJa/irl Thi.a'i RotnAnqti ctr Sibiu
~
Cn semleie XI7 X V I , p. 1 4 , nr. 5 ) ; Stefan cel Mare scrie h 17.VI.14gZ brap+-euilor .d-i ptocarc, prin
trimisu! sZLu Vnsca , postav (**urn) de 25 de florini rmgmyti, cerhd sii nu-i ia ~ a m 5 (BOGMN. Bo~H-
m t e l e l r t i SbsJnn CPZ . 1 1 m . Bncnnqti, 19t3, II, p. 369) ; Radu cel Mare cere posLmr ca vi-l imparts
Wi gi cojmce p c n h c t l s i (IDEM,Reh,tials m Bragwrul, p. 243): VLad Cglu&al, Ix 2i.VI.t-193, cere
E r a ~ v u I u iscutlrc de \.am5 pentrtr niqte poatavnri (ibmdern, p. 341); Radu Paiqie prirnqtc postzv din
ora~ele rrrdclenc, in va'Ioare dp 300 de flarini (FASCu, a?, cdf, p. 149, nota 2 ) ; hreagoe Rtrsarab ccre
scutirc de vnma penkrrr nigte postnv cnmp5rat t o t din Sibiu (DRAOOMLR, Q+. cet.), inr la 1.50'3, b r a y -
venii expstplu hl v o l d o ~ a2 500 de viguri de difeiite postavuri; 46pugneanu trimitc in B.XI.1564 pe
1 un a m a1 a h a&-i cumpere urx cojoc sau vest; din fire arnc.stecate aIbe +inegre (HURMUZhKI, XI-, 1 ,
pp. 609-610).
" La l2.IV.1651, Ifatei E w m b a trimis om s5 cumpest: ~ustlrrt~ sZujkf& (IOROA, Brqmui,
p. 57); SocoI clucerul era dator pentru p t a v (IBIDEM, p. .is); la 33.3IL.1695, Brfncowana W h i t e p
Ioqp sbmstele pentrn postam11albastru - 240 de cocofi - pentm siujitorl (ibidem. p. GO) : la 5.111.1 697.
Rrhco~eanumultnmqte pwtru postawl primit mi idtin q i m i t e 1 500 de tald p t r u altg canti-
tate (ibidem, p. 61; i f i h n . pp. 62-63. pstav in laan): trimite bani - 1500 de talcri -
dc hucHti de postRv tihidcwr, pp. 63-gg) ; la 26.XI.1705, Brhcoveana scrie desprr po*tavutfle m a n -
pentru 200

date la Brnqov: 130 de bucEti postav verde = 1 820 de taleri, 20 de buc5tbti poatav = 280 dc taleri,
120 de bucbti postsr albmtm = 1 200 de taleri (ibidem, p. 67); la 30.1.1707, Brfnmveanu cornandas?
poatav pentru slujitori de Pagti (ibidem, pp. 67-69); la 24.11.1707, Rrincoveanu trirnlte cinci care si
ridice postav v~lorind 3 580 de talerl (ihd&wa, pp. 69-70); Ia 11.KI1,1707~naicere 44 de buchfi de
pstav ( I h i A v ~ ,pp. 71 -72); la 15.XI.t707,Rrhcoveanu comandg altg cantitate de p b v , pe care
s5-1 aibi de dat alujitorimii la P q t i (280 dc bucQi albastre; 70 de bucGi albastre, doul buc5ti wrzi) ;
Ia I .III. vrea a&-l dea slnjitorilor (ibidsm. pp. 72-75) ; la 13.11.1 708 el a trimis pe ornu1 sku Marcn
pen* ridicarca p w t a ~ u i u ifibid*, pp. 7fi-TI); domaui a ptlmit. la 3.111.1707. 367 de hucifi de
pwtav mai bun decit sIt5 dat5 (ib&na, pp. 77-78).
Pn privilegiul lui Stibor' 5i In tratatele incheiate de Tara Roaneascg cu Brayowl,
figurind in versiutiile latine sub denumirea de ,,pw~naspisetis"" FostavuX cenuqiu
constituia un fel de monopol a1 ps2torilor transilv5neni, deoarece in statutul
orqului Brqov din 6 martie 1577, privind cumpsrarea gi vinzarea unor produse,
se interzice aducerea postavului cenugiu din alt5 parte in afara tirgului anual, cit
g i importuI aceluia+i postav din strgin5tates. Tennenul de ,,bobodc,folosit in epoca
feudala pentru a defini postavul pentru hainele groase, este pzstrat pin5 azi, rnai
ales in zona din sudul Transilvaniei, pentru a denumi chiar vqmintul confectionat
din acest material. Astfel de haine se aduceau uneori 5i fkute gata din acest pos-
tav. Alexandm Gpu~neanucere bistritenilor s5-i procure 200 de sumane fumurii,
ca s i le facg pornan5 fa Anul mu4. Imitatiile postavurilor strgine amintite rnai
sus apar folosite in costumele din Moldova 5;i Tara Romineascg. Un curteaxl a1
lui Alexandm L%pu$nean~t purta mantie de carnie albg5, iar italianul Sivori,
in relatarea sa despre Tara Rom&neascg,spune cg pgtura de mijloc poart5 fmbr5-
cgminte de I h Z si de carisca8.
In larga productie de fesgtituri de ling a Bra~omIui,un loc de seam5 au avut
romhnii din Schei, legati 'direct de toate satele de oieri din vecingtatea orqului
qi din intreaga Tar; a Birsei. Dintr-o plhgere adresat2 la 16 ianuarie 1700 de s h e -
ieni magistratului din Bra~ov,rezult: clar cB sub diferite forme, psutul jucase de
vreme indelungatg un rol important iu vista acestora, iar ei cex s5 fie menfiiluli
in drepturile pe care le-au avut de la strZmo$i, ,,s5 pas5 phzg pentru casZ1, ,,,PO-
croa$eC'ddeli115~i zeghe de lfn$ de la oile proprii pentru cas5 ~i slugi, g i sg cumpere
ling firG, din o r v ~i sate7. De asemenea, satele din Mgrginimea Sibiului cola-
b r a u intens la produc$ia de postav a acestui orav. Conflictul care se n a ~ t eintre
brewla pos6varilor din Sibiu ~i cea din Cisrigdie, acuzatg de concuren%&neleall
pentru c5 ~ i - a rsposi capacitatea de rnuncg folosind iobagi (este vorba de romhii
care lucreaz5 pustavurile comune), este grsitor pentru situalia Sibiuluj, similar5
cu cea a Bra~owlui.Cele doug mari centre transilvbene - Brapw~lgi Sibiul
- renumite pentm producjia lor de postav, exportitld totodat5 cel rnai mult in
Moldova $i Tara Bomlneascg, beneficiau in activitatea lor de faptul cii se gzseau
intr-o zonz in care rneqte9uguI ps5hrilor de ling era traditional, legat de cre~terea
oilor fn 11um2r mare8.

1 HURMUZAKI, XI', 4, pp. 7-8.

Redactarea in 1 S . a latin5 a privilegiului lui Mircea cel B & t r h acordat brqo~-e~lilur Ix 25.TIII.1413
(Huwuzmr, X V , 1 , p. 8; BoGDAN, RsEadiL rzs Rra+uuul, pp. 36-38; (j-7: 31-13; 17-19; 21-27).
Imcu de Hunedoara 1s 1444 porlmceqte hragnvenilor sg ia nnnmite m5suri i n 1eg;ituria cu producerca
po.utavulni cenuqiu iMorsrrc, Indt4stvia texdifri d i x B~vrssov,p. 41, nr. 1 5 ) .
Idem, Imdmtria textella ~ P ' R ISra$ou, pp. 46-47.
4 Scfjsorile Ini Liipupeai111din A . XI. 1564 + i 17.111.1566 (HURMUZAKI, XI-,l , p. 600, p. 017); la
.
19.VIII.1503, Stancir~ldin. (>lier~hitaa importat 9 l1uc.5tide postax- cenu~iu(palaatis guiseus) In I-aloare
de 13 floxini ( Q z t e l l e ~ ,I, p. 71) ; la 17. X . 1507, I v q c u din Suceava a importat F bucifi rle postav
cenuviu, a I florin hucatata.
' HURMUZAK~, XV, 1, p. 592
@ PASCU,P e t u Cewsl ~i Tars Ro?ndnelascd la sjir;b#cl secaltkkua' aE X Y l - l e a , Cluj, 1944, 11. 180.
MOIBUC, Indastvia texdil2 die Bvofov, p. 58, nr. 70,16. I. 1700.
8 C ~ R H E LI R ~ M I E ,
PiDelo ~i niltop.ile d i n M;a'rgi~imsaSihiimEni g i de P B Vaba Sebc~ului,Sibiu, 195ti.
M u m 1 Bruckcnthal, Studii +i ComutrieBri, 2, p. 10 gi urn.
. -
.- . . . .. ,
. -- ?..- . .

> ,.Pfe.efircrarkalinii s-a dexvoltat dc timpuriu 5i .in Moldova. -fn afar5 de postqvtd
denumit sin Moldova ,,,sucman" sau ,,suman", produs in gospodhia @rZnineasciil,
existku amle ateliere. pe proprietztile feudalilor. Atestarea documentar5 a unor
torcgtorii de li115, situate pe cursul unui ziu sau la maid unni iaz, ca $i ,a ~ ~ x l n r
~i pivelor, eite. grzitoare pentru a demonstra r 3 s p h d b ~ aacestui rne$xpg it1 Nol-
dova 3u . seculul al XV-lea: Sint arnintite torcstorii qi in. orage, de exemplu Mihu
logof5tul obtine la 23 aprilie 1448 o torc5toxie de la ,Petrti voievod, pe Zocul ve-
chilor mori domilegti de la Baia" alteo~iastfel de torcaotii se gzseau pe wi do-
meniu feudal, aSa cum este aceea mentionat5 intr-un docunzent dill 15 iulie 1448,
din a1 ckei venit priiue7te jurnztate C e n ~ a PloscarulY.
t Prezensa unui numgr impor-
Cant cie pive de stmlane4 san $eze este atestat5 docttmentar ill Moldova', ihcg din
secolt~la1 XV-lea. Ele sint mentionate pe dbmeniile feudale sail in o r q e , t o t atit
de nwleroase ca $i morile. f n orqul Baia existau dauK pive de bstitut sumane; una
este dat# la 29 imiembrie 1443 m5uZstirii Moldovi$a, irnprenng cu venitul a trei
mori5, iar a doua este dobPudiG la 23 aprilie 1448 de Mihu logoi5tr11, odati
cu torcgtoriile8. Mitropolia de Snceava, la 12 aprilie 1458, ,prirne~tede la $te-
fan al 11-lea dous pix-e rnai jos de tirgul Roinan7, iar pe domcniul feudal care se
intindea it1 Jinutul Co~wIuiuluipe Prut, Cernat Ploscarul &tines de asenleilea pive
de sumane impreung cu ~nori,ill afar2 de torc5toria ainintitii8. fntr-o coqfirmare
datZ de Stefan cel Mare d t r e rnitropolitul Sucevei, a satului EvIih?iie$ti, rnai sus de
Rorhinegti, slut rnen$ionate algturi de mori ~i pivelep. Dar docnmentele amintesc
fi-ccvent, ill afar2i de pive, ~i ~tezele.Ele apar pe proprietg5i de importan@ mai re-
dusz clecit acelea. ale inarilor latifmdiaz-igi, intr-un caz, chiar pe o proprietate @-
rZntneasc5. fi~tr-ohotgmieie din am11 1473 se vorbcgtc despre ,,$ma 111i T ~ I a ~ i n ' r ~ o a

Termen~~ del ,,suman" rste folosit nzi curent p m h haitra Iucr:~Cidirr acest material, ilrtocnlai ca
a nmai rnr prnttn posta~ulpropriu-zk. h X u i g a ~ i a ,acest termen cN~;nrar~,
gi , , I ~ o b o u l " ' t r a n ~ i l v ~ e$i defi-
neqte a pies5 de part ferninin5 din zona central5 a Bul~nrlei~i din m n n l i i ILodope; este o ruchie lungti
strhsn in talie, r h c r o i t l la plept ~i prfnsd cu nost~!ri,fArd nriueci, cu r l ~ u daripi lungi, atktllnd fn spate
dc la unlcri; vezi MIJATEV,La vobe b ~ k g a ~,,sottJ~rna$z':. c CanMbulwn h 1'laiskbi.c du v ~ l s ? ~ ~snt?br?at
e~at bu7-
gave, Sofia, 1950, extras din ,,Cmrcanne rla 6b~rapc1iar2aI<urnisa Ira HBYHMTT: 1 ~ ~ n 1 LXXX". -a
PP.
.- 219-261.
D . I . R . Mo!dova, sec. X I V - X V , I. pp. 228-229; vezi q i p. 321, dot. din 13.1X.1462; Cu slar5
sfnt numite HicpCTntrJrO.
a I b $ d w , pp. 229-230.
Pivele in originalele slave sht denmite nman%sau ~ 8 r r a PireIe . s=u$tezele s k t i u s t a ~ a f i spe-
i
ciale, folosind forp apei p e n h a pune In mi~careo serie de ciocme, care au rolul de a fnrlesi postFlrul
de linlt , schimnbfndu-i mi totul aspectul g i rezistenta . RoIul piuirittrlui este important pentru calitatea
postavului. Tn 1eg~tur8ca aceasta, vezi IEREMIE, - op. c i t . , pp. 54-58; hi zona Sibiului aceste instn-
htii se numesc pive, far in JBuntii Apuseni stem; vezi APOLZAN, i?ortd +k i#chtstria casnpcd tdxtilt? TIT
M#w#ks' A p u s m i , Rucurqti, 1944, pp. 87-01. . .
D.I.R. nfoldona, sec. X I V - X V , XI, pp. 201-202; cTyrralrtn ryma, zbidcnz, sec. X V I , I , pp.
4rH -41 I , i n t 8 r i ~ e elui Petru Rarq din 3 7.IX.1545.
Ibi&nz, pp. 228-229; pp. 294-296, na;mza.
' Ihfdma, pp. 294 -296.
8 ibidem, yp. 2213-230.
T h i d o ~ z . pp. 338-330, doc. din fl.IT.I.lfi.5; la 15.II.l>li8, Alexaudru Ir8puyieomi d,iruiegte
m5nLqtirii Slatinx satul TrusQti cu pive (Ibidenz, sec. X V I , IT, p. 17.3.
lo D.T.R. .ICobdoua, sec. XTV-XT7, T, pp. 396-398; ehadcna sec. X V I , I, pp. 112-11 3 ; la 20.fi'.l401,
Stefan d5rtruiegte min-n;istirii TazlSu o serie cle sate cu nir)rile de Ica Stolnici $i Bistrifu $i cu .,~tezclc
$i cu gtrletc" (*bidem,.rcc. XT L J - 3 1 7 , 11, pp. 1 5 8 1 1 59) ; 1 , ~ :{I .XIL.l51;l(, $tefZnivb iiit%rt+tc m%n&tirii
Tazlgu un s a t P l o l q t i pe 'l'rotu$, ,,cu inori ~i cu gtesre". (zbad~wz,see. X Y I , I, pp. 1 3 4 ~ 1 3 5 ) .
&...-
..--
"I-

-.=
r
;.:

4
r 3

k;.-<
..-.

- ---2
.
. --.
-
- -,- .
4

-
-- --

-.--.
. ,
-. material1. fn aceea~iv m e , postgvarii gi abagiii sink mentimati 3i in Bu-.
.- .
-- . .
-. -.
-. .. Ei erau gmpa$i pe ,,Ulifa Mare", adicg in cei~trul rne~te$ug%resc 5i comercia: a:
--
. i.- Bucureqtilor, fiind atestati in documentele de vitlzare a unor pr5trSlii sau I&
de casaO. Postgvarii apar 113 hrisoave la Bticure$i, in anii 1685 g i 1686j. Wi
din documente, ca gi din privilegiile comerciale rezultZ clar cg producfia T&-2
Rom&iie$i gi a Molclovei nu satisfscea pe deplin nevoile locale, totu~i in me:=
cazuri c o n s t a k c5 !ji aceste F r i vindeau p t a v . Astfel, la 7 august 74.51, rnH*
t i e a Cozia este scutitH de 17m5 pelztru o serie de produse ca oi, porci, fier, tea,+
ti
- --
.
.
..
.
.-
b
+
5i post&v4.
- ..
-..
.-
- -.+. Despre o adevgratg manufactur& a postavului se poate vorbi ins5 abia in se-
cdul al XVIII-leaG,clnd in timpul lui Grigore Ghica se fntemeiaz.2 in Moldma
.
o f abrica de poshv , fohsind rneqte5ugarii protestau$i f q i t i din Polonia La 1762,
Grigore Ghica puten trimite unui prieten ,,cinci bucg$.i de postav din $ara noasMr.
fiind vorba de postavul Ecut la Pilipeni ; patm ani mai tirziu, la 1766, d o m d
iutemeiazii o nous mnnufactur5 domueascg, aducZlld tot postavari poloni Ia Chi-
pereqti (Filipeuii Noi) , ltngg Iaqi ~i int5xinclu-le psintr-un firmau a1 Portii prir-i-
legit11 acorclat. 1,ucrgtosii sint plgtiti cle la curte, iar lina este dat5 din cSirnam
domneasca. Se lucra aici postav pmtru slujitorii 9 oastea curpi, c?t gi p h
tirgoveti. Din aceste sbfe se trimiteau uneori gi daruri Portii aetomane. 0 fabric5
de postav apa$inind clucerului Radu Slgtineanu este intemeiapt$En Tara Rornii1leasc2
Aici se lucrau pe la nilul 1800 yaluri de Tarigrad (stambulgali), folosite ca briie
la costuineIe boieregti . 0 fabric3 de ghennesut~zri (m$tbicZ, satin) fu11ct;iooa la
..

..
. 1822 la Hanul lui Manucb.
>-
..-. *4 I

1 Ibldcm. p. 145.
Ib;&m, p. 88.
a I b i B ~ m p.
, 89.
4 D.I,R, Tava Ro.rrs$llsascd, ssc. XJ.7P-dYIV, I, p. 132.
2, TES~~.TURLLE
IMPORTATE,
CATIFELELE SI MATASURILE ITALIENE

TesHturile locale erau fdosite mai ales de tfrgove$ii sgrrrci, slujitorii gi boierii
rnZmn$i de la curte g i @tZuirne. Domnitorul, marea boierirne detinztoare de sanguri
inaIte, cleml, ca gi negustori~neaavutli a ora$elor purkau PnlbrEiciiininte din postav,
rng-ri 5i catifele importate.
Cercetarea schimburilor realizate in finutul de la Dungrea de Jos, in& inainte
de intemeierea staklor a pr~sin lmin.5 importanp negowlui de pes5turi, mai
ales occidentalc, care se adnceat~aici, pentru a cumpir~acereale, micrct gi vitel.
StudiiIe privitoare la comequl rnaritim scot In evident5 roluf oragelor Vicinn, Chilia
~i Cetatea AlbP En secolele XIXI-XTV, iar acelca privind comertul bragovean3, dez-
voltat in veacurile unn8toare, cuprind date bogate 2i stlgestive cu privire la volu-
mul, natura +i pro~-enien$a $er6t1zrilor impartate, atit din Occident cft $i din
Orientul Apropiat. Mai putin cunoscute au r h a s iwg, pfna in vremea din urmSi,
chiar W t u r i l e pktmte in nt~rnarrelativ mare in patrimoniul Segiei dc art5 veche

ToRGA, ATe,qo@lp i ~ t e ~ k r p g u v h?
i J ~~ V P ' P C Ural~dinesc
~U~ (Istoria rorndnilor 111 cltipuri g i icoanc, vol. 111).
.
IDEM, Istoria Camm/ttlwi Ronzdn~sc,vnl 1-11, Eucarqti, 1937; NISTOR,Die auswurtfp Hmde?shssir-
h u ~ g e ndw wolda at^ ~dmtXKV-lYV wed X I J I JaItvi~wzdevt, Gotha, 1911: IDEM. Na~zdeEm d Wandel ile
tlcr 3lofdaw bis t ~ I & . Jahvhrrnderb, Cwnfiati, 1912: ST. ~ T E T E ~ Ife!a#iib
~ . Ec d des , c~pdevcialeaftr TGrii
I.?oMwq#i c(f Avdgalirl i n veacrrl al X1:lI.f-lea, Sigl~i+n. 1920.
QRATIAWU, U.tt Jfeu iVuire, Revue du Sud-%t Ruro#en, 19-14, XX. pp. 38-(i9; C ~ P I N A D , ewe
rolul g r n o v e d m la Curil~ Drandrii Ia secolde XIIT-,YV, Stlcdii, 1953, anill G , 1. inrmnrie-msrtie,
pp. 79-119. Stndif, 1953, annl li, TI, aprilie-iunie, pp, 191-236; ILIESCU, Notes ser I'aptorb mwwtak
n?svawitaedkv~~cret k Byzance d'aprhs vprf suatws irakdztr dar XIVr! stlcke. Nouvclle~dttlde* d'histoirc, pt1bli4es
h l'occasion du X I I e congrts rlts sciences Eistoriqucs dc Vicnnc, 'lluunrest, 1968, pp. 105-116;
T.~foviaRomdmise', ual. 11, p. 162.
3 ~~KOLESCU SckimhL
, de J e f u w ' diutre Tars Rot~Bwemcdi;ri Brapvrtl &pa p r i junsdta& ~ a s~mlul~i
al XVT-lea. in ShPIiM. 1957. 11. pp. 117-204; IDEM. Co*rr@u! T&'i R d v z q i i s i Moldpwi csr Bra-
p w l . secolelc XIV-XF'I, En-ti, EnGI; LIA T X H R , Comw!wl Tirii Rmw"ne;li si MoI&~ri i n a d~
jtlmrdiate a sec. Xf'f ~i prima j?nrarItatf a sec. X V I I , in .SATfIL!r,IV, 1960, pp. 223-302.
 a lCluzeului de art@ ~i fn colecjiiie rn&nHstire$i2, esenliale ca dacumente pcntru istoriea
castunrului. f rl sturliul introductiv desprc artefe decr,rative, la Incrarea priviarl pictura
mural5 diti Moldova, I. D. Stef5nescu a semnalat cTteva dintre $es5tusile $strate la
m5nWirile Noldovifa gi SecuS, iar uriele dintre acopriirnintele de rnruorilli~~t de la
Putna an fost amintite de 0.Tafrali in 111crarea sa clcspre kzaurul n15nHstirii
Putna4. ?n genere, acestea an atras atcngia cercetFitoxilor nurnai in m5sttra in care
purtau a illscripfie de caracter istoric. Eaptul c5 at?t catifelele prownite din Italia,
cit gi teszturile orieldale sint iAcutt: dill nigtase $i fir de argiilt aurit a clekrminat
indelurlgata l o r existe~lpi.
fncercind s l Intocmirn in cadrul acestci lucrgri catalogul tesilturilor de ~ r t k pro-,
x~eninddin Italia qi din Orientul ,%propiat,din secalclc XTr-XVII, aflatc 31 targ,
am ajuns la un nuni5r relativ bogat de w t u r i diferitc. fn m a r e lor mnjoritate.
ele au fost la origine Eolosite pcntru imbrZc5rnlnte, fiind t r d o ~ r n a t culterior in
~ U u r ide impdobit biserica. Altele, destinate chiar de la incep~~t stl acopere mor-
mintele sau $5 orneze intcriorul bisericilor, au fost cupriils~ins; in catalogul anesg.
dat fiind cii cle apar in costttrnele reprodtrse ill pictwile muralc gi miniaktzrile vremii.
Pentru acelqi i ~ ~ o t iamv , cuprins in acest catalog gi catifelele carc au iolosit peiltru
ornate bisericegti, dar se reggsesc 'Sn reprezentarcs cos tumelor dcrmnesti.
Pentru a pi1tea determilla varietaten textilelor importate d i n Occident vi Orient,
rolui prcponderent ink-o anltrnit8 eta@ a1 unora in raport cu alklc, valoarea ~i
provenienta lor, ne-au stat la dispozitie patm cakgorii dc izx-oxre. f n primul rind
materialele carc au fost foImite iu costumul local, pktrate Pi1 colecJiile niiInLstire-egti
qi ale rnmeelor, apoi tesPturife dewoperite cu prilejul cescet5rifar arhctologice mai
vechi satr mai recettte. Toate acestc izvoare nu fnst puse in IegZb~rZen ~nen$iunile
crrprinse TII listeIe vamale sau 111 d i k r i t e inveltare, h i de zestre gi testamente.

sectin de nrt5 wche mni~nnemc8n hluzeul~~i de artj, a1 Rtptthlicii Socinliste RornJnin se gdsesc
un mlmEt lrde circn 1300 de lc&tori divere, i n q i n d din swwlul a1 XY-1- pin5 In m l ~ all SIX-len.
Cele mai multc an fost ad- iu carh11 r1~~t7xului iudi din tremca Ini 41. Odobe$cu, din t c z a w l c
mhLstirqti. In afar5 de diferite acopera~nintc,r5lilnri rle tFmplfi gi vcyniute liiutgice ru rhrccn~i colec-
fie se pBstreazn an numHr de 50 de veqtuinte lloiereti intrr~idin nceeagi wenle. Wnclc mai recente,
din secolele XVIII-XXX, prouin din colcctia hIuzeului untional dr art2 q i etnografir. ~tltrledin Iosta
colectie E i i z n Brhtfnnu, iar cele rnai import:~uteprin veclrilnea lor, din .sccolclc XV-XTL-I dc I n n~.inns-
t5rile Rfstrita pi Cozin, au fost recclrintitttlte in atrlicrnl Mt~ze~ilui TIC Art5 a1 Repul~licIiSocialistc
Ronilnia h 1 ~ i l t i m i iciuci ani. hIul.le clilltrc arcstt r e ~ l i r l t ey i Ir8etriri at. ark; xu fost cal)rinse it1
catalogul alfitutat. Cele mai irnportnntc c o ~ t l t ~ ngei tes3tliri an f i p r a t in expozitia de coli<~imerEe la
13clgrd {septen~hrfe-octombrie 1969) ~i nucurc$i. Vpzi cntaIo~a1expuzitiei dc la Belgrad, n T 1 C O T . ~ s c r .
Dvorshi fiorlijn Rw~rrlasjcod XT1' do XT'III TGRn, Ilrogrd~l, Ig(i9; Il>r;~f,Custrdvz!tl dtr cwvtf III
TEiViEc ROTHBII~ (SPC. X IST-XFI 111, Bucttregti, 1970.
* 0 hgata serie de catifele italienc w p3streclzi5 in tczannll nrfltristirii T'ntne. atiele. lnni putin
numemse ~i caloroxw, se gLww la Moldouftn gi Sucevj*. fn colectia Mn7m1lui Hrukentl~nl ~i a T$il,lirl-
tecii Battl~?i'aneumcrisEZ de asmetlea cntifcIc ~i tes5iuri itnlienc tlc fir de o demellitn mlriak, w b
fornrri de ornntc litt~rgice (T'~'~TAsIAKu, J.ltor~n artri, I, pp, 4i.f - 455. fig. 143; pp, 94.5 - 9443, fig.
90s-snsl.
2 ~TEFANESCU,B I I W Y ~ el ~MoZrkavip,
P pp. I G - 4 8 , pl. X-.XI.

-:;I
4 'SATAFRAL~, 1-1 # Y ~ S U Y byznqztrn dat movnstr're ds P o l a k ~ o , P n r l ~ , 1925, pp. 55 - 68, nr. D l - ?3, pI.
SXXC'III, catiFeIrle 'orogate cu fir s?nt considerate brodprii, p, 55; in F ( F ) L T I I J T ~ M lnulasbme~b~bv
~ fi O ~ Z -
t r l e b v de alrtri diqe fimpwk h i Sle~'#!frrrccI ,\fcrw, flnrures9i. 105'3, p . 307. sc descrie astfel nmperF.mlntpl
dc tetr~poddin 1501 din catiten r~enetlnn?ibrqntg, , c h p u l omntncntnt cu motive r-qetale brodatem.

.-
I
.,
?:
.:
-..~.

. .-
-.
-.
...
, ,
0 ult.i& serie de rnijloace de informare o constituie-pichirilemurale, miniaturile,
broderiile ctc. reprezeiltincl costum~tl,unde apar redate fidel un numb de tesilturi
de import. Accstea ~ze-au servit htr-o la& m&mg qi la datarea celor p8s-
trate: Legind toate m s t e iizvoare Entxr ele, se pot deosebi in secolele XV-XVII
doui gn~pe priacipale de textile adnse din alte @xi: catifelele brqate produse in Italia,
care clorning in tot curs111secolului al 33-lea 5;i 5.1 prima jumztate a celui urmgtor
p i mritisurile cu fir , provenilld dill Orientul Apropiat (Asia Mi&, Persia, Sirin).
h e s t e a din u r d $i fac nparilia sporadic in a doua jumztate a secolaIui a1 XV-lea
fiind mai r&pii~dite3n veacurile umitoare, pin&la inceputul secmlului a1 =-lea.
fn aceeagi meme psgtrrrile aduse diri Italia continu5 s5 p g h n d 2 in& in mediul
curfilor domneqti, f$ind cumpgrate direct sau prin intermediul n e g u ~ ~ t o r i l oturci.r
nun~aide la Trcnrtia. fiz veacuI a1 XVITI-lea, mlitHsuriIe frnnceut de Lyon iau locul
celur. itaIiene.
Cercctarea arhirvlor italienc cu ani fu urm; a dm Ia descoprirea registelor finute
de notarii orap~luiGenuvn, in leg5ttuH CLI negulstorii italics;, care fjceau corneq
in ora~eledir~bazinnl Mgrii Negrc hl secolele XTII-XIV1. Vicina', vestitul ora5
durGrean, a c h i l o c a l i z a ~ h c g n-a p t u t f i exact detesminatg, delinea. locuI
principal, impm115 cx Lycaqtomo (Chilia) ~i Mauroc&on (Cetatea Alhii). Pe por-
tulanc le corZbierilur italieni rnai apbpgreau ca puncte secundare Constant a, Nangalia
gi CertiavodS" Cercetiiri gi clescoperiri recente Pn acest do~neniuntt lzrgit infor-
,'

matia legat2 dc PilsemnZtatttl'a econoizzicii a acestor orasc in etapa care a precedat

cottstituirea statelor feudale4.In& din acemiil p r i G etapz a orgnduirii feudale
, intilnesc in orasele de Ea Dunirea de Jos mirfarile occidtrrtale af8tf1ri
r o m i r r c ~ t ise
dc cele hizhntilie qi orier~talc.

1 BRATI A ~ A , GIPS des nofaires CXnois k PCvn t-f dc C a m dc b fin clrt fveL+inrr siPclP {I 281
nnrrtcwt, 1927; IDEM,La .Ww Noire, in lm. c i l . , pp. 36-R9.
- l290),

2 J , G U L L A N D , Ln corurs+oladaac~ inlddts d5Athansse PafviarcAa de Const#w#i~o+le(1389-3 293);

(1304-1310); in MdEanges Ck, DaskZ, I, Paris, 1930, p. 132; LAURBNT,La d m i n l a l a o ~ by-ra*bd.sla nu$
bolrcbcs rlw Danube solrs :?dkLIV I I I Paliokogwe, In ..Re\uc llfstorique dn sud-est a~rop&cn':, 1945, XXLI,
pp. 184-194; C~MPINA,qb. cil. h lor;. cit, 1053, I, pp. 71)-119; ibidem, 1953, 11, pp. 391 -23fi.
at. P~FEWU-SP~WENL, Rotmdnk 511 i t h a cnrbogmfiei pkZf la 1 6 0 0 , Rumrqti, 1938, I, pp. 70- 53.
' l~mroperirilernonetnre cle n mate ill~portanf?i pentra Tfifelegerea vietii ecnnmtlice d~rn&eneTn
-
etnpn' .sccnlclor XI X I I I , puse Pn vnlome in a h ~ t l i ri e c m t c , confirm; iafmtnatia scrbi; ILI!X?.€U, Du~ere
kapei,psrii ,,ad s a p wm Vici~tar",con~unicmdin 28.V.iDDI In Societaka dc NumismaticB RomAntng: IDEM,
S ~ r rFes lay@r@rs byzartias et Ieur r.46 &ommiqsre au Bm-Dansche a u x X l I I -XIV' ssiPelts, mmun icare
din lR.XII.1963 la h i a t i a de studii bizantine: 0.ILIESCU. G . STMION. Lt g ~ u drrisov de wm~raicss t
linynfs des XTJJe nt X I T ~ E si?cbs, brozavi en 1)obrnudja St$fm#rioaa~e.,,Note prelimlnaire, Tn Revue des
b t u t l t ~#nd-est currql4ennes", 3 904, 11, 1-2, pp. 217 -238: TLIESCU, La devniw hypovp'pldre d~ Z'E@hir#
81g?nvti$t de NicBe, 111,,By~antinn.sltrzrica",1066,XXVI. I,pp. 91-99; IDEM, hTokessur l'a$@~t ?a?aflmiqz
~ I i-ut$tniil.wmt
I c . 3 05-111 . De asemenen. r~s~ttrialele
dr Ry r a ~ ~pp. ceramice qi altc oliecte, Impreanii
CII dc.wqwrire.'~ unor monnmentc ?it wee-4 zon5 dovedmc vfnta activz a wagelor situate in mmd lhn5-
rii dc Jos din setolal aI I;-lea p h i I n sfirgitnl wmInlui nl XTV-lea, dreia t i punc cnptit cuccrirea tur-
ceascfi. Cele rnai mr1lt.e clintrc :%yezsriau foot ruinate, m ~ c l edisparind total, iar altele fiind ar111se la
r~ivehrlrlnur snte. PR n c e a t ~etapd (secolele X - X X V ) , aga cum reiese din iiiaterialele recente, I~izatlful
a jnrnt nn rol esenfial Tn viatttn culturali ?I nrtistic5 n arestci zone: vezi CORINA NICOLESCU,J s f r ~ r l f
ale +eln fiilor ~ttllurnlpcu Bi:a-an(:#lla Dundrea rlc Jos in secoble ,Y-XIY, in S I M I : ~ ~19lj2,
, -
V, pp. d -5s.
 Posta+urile, miit~sdle,bumbarul ~i inul sint produsefe negotiate aici de repre-
7mtantii matilor negustori din Flatenpi gi Gentlva. La sfirqitul secolului a1 XIXI-lea
~i Tn veacul urmgtor, de cPnd dateax5 cele rnai vechi qtiri despre comeeul genovess
la gurile DunZrii, roluI negustorilor italieni este cn mult mai important 3n raport
cu veacurile urmiitoare pentru considerente locale, cle ordin istoric. Productia
iridigei15 de pinzetusi ~i postamri este redus5 la o i~~deletnieire casnicit, dezvoltin-
du-se ca m e p g o w e s c , abia in veacul a1 XfV-lea. Din cauza 6tarilor, dru-
murile de uscat nu ssint inc& deschise marfurilor din Flandra qi din oraple hanse-
atice, situa$ie care se modific; bl a doua jurniltate a ~ecoluluia1 XIV-lea, dupG
afirrnarea F&ilar r o d n e ca state independente. fn v e m 1 urmgtor, reIafiile co-
merciaIe pe uscat se ii~tensificg,iar negufgtorii romlni iau parte activg la viafa
economicg, incerclud sg rnliiture treptat concuren$a stding. La aceasta se rnai
adaug5 faptul tranisformkii M5rii Negre iatr-un lac turcesc gi diminulrii beptate
a rolului segustorirnii italiene in vista economic8 a Europei orientale.
Cele mai vechi +i rnai bogate gtiri despre comerpd genovez, datrnd dill anul
1281, s-au pktrat ih legzturii cu WIturile a d u ~la Vicina. Diu registml tranzac-
tiilor fncheinte de negustorii genovezi in luna iuIie 1%1, finut de notarul: Gabriele
di Predono din Pera, se pot stabili natura ~i volumul @sCiturilor aduse din Italia
la gurile Dwkiil. Din pihate, c a l d e l e fkute reprezinG doas o m i d parte din
volt~mul total a1 acestui corncrt, fiind vorha doar rIe actele i~~registratede un
s h u r notar din Pera intr-o singurg l d a unui an. Din treizeci gi unu de acte in-
registrate de Gabricle di Predono, zecc au ca obiect postaxul lombard, iar printre
expeditorii de postav, in luna iulic 1281, figureaz5 Llotrato di Donati, care aduce
la Vicina circa 1 000 de suluri de postav PtlCr-o 1 ~ ~ fn5 ~ . de stofele lombarde,
afar2
negutstorii italieni impoftau aiui tedturi flamande qi rn2Eisusi orientale. 01opt-
zeci de ani rnai tirziu, art notar genovez, Antonio di PodenzoEo, a 13sat urr regis-
tru similar cu accla a1 1ui Gabriele di Predono, privind cnnlerful cu Lycostomo
(Chilia) in& 25 octombrie 1360 ~i 9 iunie 1361. fn o ~ q u lChilia se n e g o c i d
exact acelea$ r n h f u r i locale - Pndeosebi cerealefe, ceara, mierea, ca la Vieina i

i
b\ secolul precedent. Volurriul acesttli comer$ estc considcrabil de mare, reprezentind
10 000 de hiperperi de aur nwnai peatru luniIe martie-mais, ceea ce friseamnii in
acelqi timp o treime din venitul anual a1 vamei bizantine dr la Constantinopol.
Acecagi s u m j este ceruta ca tribut de Musad I Xmperiului bizantin la 1379. E de

~ [ M P I N A op.
, cdt,, in h c . t i t , , p. l 9 8 , not& 2 ; se foce nnnliza, hl cantitfit1 yi in bani, x mbfuri-
lor aduse la ~ e c o l u la1 XIIL-lea In gutile Dungrii, Pn raport cu reamrile urm8to:tre. Dln acelagi rturliu
rezultii cii aici se s t a h i l i 6 cblnt ltcmporar sau dcfinitiv, renind din Pcra snu chiar din Itirlia, unii
ncputmi itnlieni. C n Isateleone .,dc VicEna*, un 'l'omasino di Camarino din An-. lomitor a1 \'ici-
nei, xau un (>addnlfo de Quarto din Perm apnr in q i s t r u l tranaact.iilor, hclleiat In fun:^ iulie a ann-
lui 1281, tinut do notnrul genavee Gabricle di Predo~~o clin Pera.
Ib&r, pp. 214-215: acest calcul este f*~t pr baza daklvr wzultate din q i s t r u l lni Gahiele
di Predona, care sint considerate a rcprmenta dmr a zerea partc din volnmnl red sl com+alui its-
lian la Vicina,
' I~tescu,Xo&s szsv I'a$wt vowuuift aac vu.arrilaa'Ilem~enlds Byaawe, pp. 105-11G: registml a f a t
degmperit In Arhivele de atat din Genova.
 , <

presu$us c& $ schimbui acestor mgrfuri locale, in Chilia ca g i ia ~ i c l n ach , aproape

un veac in, umg, se aduceau cantitgli masi de stofe apusene, mai ales din Italia.
Dnp5 cnoerirea Constanthpolulai de catre turci, comerpl italian gi-a restrhs
simGhr volumul , dar nu a hcetat total. fn secolele X V ~i XTil sint cunoscuti cifiva
negustori italieni care au ixcut pentru afaceri in @rile r o h , 2n unele cazuri
stabilindu-se aici. La 1469, se judeca la Bucuregti u11 litigiu intre un neestor ita-
lian Gaspar, un brapvean gi patru grecil; fa ueacul urmgtor slnt rnen$ionati ca
negustori Iocalnici Pascal ~i Ioail de Marini Pofi, Nicolae Piroga, Gaspar Mazza,
Nicoresi e t ~ . ~Doi, negu$:itorii italietzi dill Rngusn, Tomaso gi Giacomo Alberti,
veniti In timpul lui Pztru Cercel gi stabititi In p a r ~ ~ o r n ~ n e a s cfgceau
g, comer$
cu blgnuri h t r e Kusia, Tara Rom$neascg gi Italian.
fn a c e a h nouh etapa a corner+lui italiaa, catifelele gi miitkurile se aduc mai
ales de la Venetia. Uneori domnitorii trimit soliiIe lor in marele oraq a1 Italiei
cn misizlni diplomatice, unde acestea cuinpgr2i insir g i brocarturi sau podoabc prc-
$base4. h secolele XVI-XVII. Venetia dsline unicul centru italiau legat de
#rile romlne prin Ragusaz sau pe -lea . woliL5 a intermediarilor turci de la
Istanbul. Sivoti relateazii c5 in vremea lui Petm k c e l se 4ximitxarr din Tara
~orngneak-5piei de bou ~i cearI, la Aiwna. Aceste &uri luau calea uscatufui
prin Serbia ~i DaEmaSia saa erau transportate pe corgbii, pe D d r e , pin5 la mare,
iar. de ~ c prin
i Constantinopol qi Varna, pe calea ocoliG a Ragusei, ajttngeau
apoi la ~ k o n a Iu. schimbul acestor produse se aduceau din Italia, ca ~i fa trecut,
,,stofe dc l i d , mEit3swi gi brocartt~ri,folosite pcntru vegmintele bzrbatilor g i fe -
rneilor de seam&, care se imbrzcau cu multH str$l~cire"~. f n veacul a1 XVXI-lea
relatiile cu Veizetia contin&, condifiile acordurilor cornerciale fiind disqtate prin
inkrmediul bnililor de la Constantisopole. fu unele cazuri, negustorii dill Tars
Rorndneasc.ii cumpgrau mgrfuri direct de la Venetia. I n scutirea de varnd pentru
niqte marfuri curnpgrate pentru Mihai Viteazuf l , sint men~ionate qi o serie de
obi& de imbrgciiminte, qi anlame catifeaua neagrz, postawile de toate felurile
~i de h a t e culorile, pieile dc leopard, ?n afar&de ssbii turcegti, pahare, culolri

B m m , Rela#iSIu crr Brayml, pp. 35G-357.

9 I o R ~ Swhori
, de n p s f o r i , pp. 25-30.
LEHR, op. cit., In loc. ciE.. p. 257.
Stefan cel Marc qi fit11 s l u Bogdan a1 111-lea au b h i a soli Ia Venetia ca s i le aducil teraturi
scumpe. Ei cumpgrau printre altele ,,brocart de aux, mfitnse gE giurme pentru d e " (,,ArhivaMIagi,
IX; N r a m , H~mdcbsbeaLhw~gen,p. 201; HVRMUzAKI, VEII, pp. 45-46), Un raguzan, medicul lui
h'eagoe Hasarab, venit aici in solie, adwe domnului lnkfuri dt la k-eie~~etia(IOKOA, Isfo~amlrmdnilor
fn chipuri $i , icoa~s, p, 85).
VP .
P. -
P A N A ~ S C U(GKECU), Rela#iibe Tdrii RorndntyH gd ale Mokiovez cu Raguxa (set. XV X V I f I )
$n,,Studii", 1949, pp. 105-124; FR.PALL.ReLtidI~~omsrciabdintre Irvasoueni ;a' vtaganza~ti, h ,,Pevirta
arhieelor'; 11958, I, pp. 93-120.
a PASW, Pelw Cercel. pp. 115, 180.
9 Hoth'1rea m a h I u i vene$ian din 68.?dT.1600, prln care de v a d mHdurilc cumpatate
p c n b Mlbi Yittazul (RURMUZAKI,G m , p. 203).
dc picltusg etc. ~ e n e t i ah&& este i?teresatii. .in mrne4ul p ram Rom$neasc5,
fiintl displisg sfi xcortlc o serie cle nvanlnje negustoriIor rorn8ni1.' 1n',ultima -treimc
a secolului a1 XVIf -lea, Tara RornAn~ascg iiztebif i d leggtwile cu ' Venef ia:
Constantin Brincoveanu a d h i t MgrGstirii h t r - u n b r n n o spleudidii f d t u r g
de atlr cu pietre pretioase ~i perk, pe~itmicoana Maicii Domnulzfi, sernn&tg de
artiutul venetian Geralaino Ca~~ipagnani~. ~ o ~ rCantacuzini
ii Lyi aduckau'luch~ri
r1e art5 de la Venetia. 0 serie de obiecte de arginaie d2iruit.e rn8nktirilor Cotro-
ceni, Itadtt Vorlg, Dintr-1111 Lernn, Surpatele ~i Cornana, dc paharnical +rbari Canta-
cuzillo poart2i marca unui rne~tervene$iana. Dverele de catifea cu fir, in a1 cgrqr
decor sirlt dispuse elernente de Rena~teretirzie, htr-o compozifk aamiqtind covoa-
rele de mggciune, erau cornandate probabil tot la ~ e n e f i ~ .
CgIfitorii care au strhbgtut farile rornke irl aceastg vreme snbfiiiazg pfezknta
nlh-ftirilor qi n negustorilor itzrlieni fn pieple: principalelor ,centre ccorncrciale -
~arji,Bucuregti, Ttrgovi$e e k . - alzturi de greci, xomfini, turci, sirbi etca6. . Acei
lagi proces se petrece vi in Moldova, unde comeq-ul de vite gi war5 se continu8
cu T;t.rle$ia qi 3n secolele XVX-XVI16, aducindu-se, in sehimb, ps5turi. Avind
acordul dogelui, la 1560 AIexandm Liptipeanu i n t r i in tratative cu. u11 negustor
vene$im, Iosif de Fmncisci, druia ii cornunic5 condijiile pl&fiipentru vitele trimise .
fn a f a 6 de plata in galbeni cnra$i, se cer in schimb diferite feluri de $esi?tnri
ptetionse : carmasiu, damac, atlas, catifclc, postav etca7. Moldov~folosea pcntrn
negotal cu Venefia atit drrunul de uscat prin Trrulsilvania, Ungaria qi Austria, clt
~i ceE rnaritim ocolit, prin Istanbul. mi cantitAfi de m3rfuri plecau din Moldova,
uneori negotiate chiar direct de domnitori, curri este cmul Ini Alexandru U p q -
neanu. Alteori, negustorii erau sus$in~z$ide domn, fiind obligstfi sg adw& mzrfuri
senetiene de lux, penttu curteR. De altfel, in eilumerarea ~naterialelosdin care 'sint
confecfionatevgmintele domnilor 7i ale boierimii spar incg free\-e~itstofele italienc.

1 In inskuc$iunile din 24.1.1629 t r h i s e dc Ia Vene$ia hailului din Constantinopol, este privith

Eaorrbil propunerea nonlui domn de s face con%k$ cu cear;, piei pi altele, dlndul-i-se migurarea c l
cei caw vor veni in stah1 lTene{Ian Tor f i bine tratati q i 111. m. vor m5ri nvantajele ~h acest comeq.
(H~MUZAK I , g. 417; w z i tratntivelc m e at1 m a t , IDEM. IV, 2, p. 448; rDsM. VIX1, p. ,425).
VXXI,
8 SP,CBOAWEANU, Cswn despve puov#*imia, el wta ~ccfiiEorfloustrs avgintdrdl, Pn B C M I , 1911,'IV:
pp. 30-31, fig. 1; Tdsors ds l'ard nwcies ala Rotrmmit, Petit Palilnia, Pais, 25 mai- 1 cT ~eptembre
3970, nr, 488-491, Itf fierile pnrtPnd a&+ aumir.
NIGULESCU,RrginbBriu hic6 ~ s ircligfoasd tn T&ks Rmt&na (sac. A~If'-XI~;Bncrliqti,.lSR%,
pp. 154-158, HI. 171-173, fig. IOB-107; p. 179, nr. 209, fig. 1 3 0 . , ' 1
4 Toate ac&e obiecte Be pHstreazb Pn colectk Rluzeului de art& nl Republicii ,Socialirrtc Roylnia.
La 1632, Pnt~lStrasburg, vizitind ora$nl Bnc-ti, nobeazit: ,tonte h u r i f e qi pieple ~ragulaf
wall pline de atirfnri scnmpe, p care le expuses&i spre rinzare italieni, greci, r o m h i , . turri {i ssfrhi I
(,,Arhivn pentrtl iilologie q i istnrie", Blaj, 1867,I, 1, p. 131, La fel n o t e d t Nfccolo Barsi ila Laccn;
vezi GIURESCU, Ls voyage d.8 Naccoln Ra~sa'8.M Mo.Max36# ( l R 8 3 ) , it1 ,,M&la.wgssde I'tcola #ou!nains e d
Franm", 1925, I , pp. 311. 314-315; BMS*, 09. t i t . . p. 106; Codex Bstldiaus, p. 204.
1 1, .
, . .
J , m , oQ. dl.. in loc. cil., pp. 278-283;din Lfo1dova w w a n la 'r-'en+n vite, clicn I5 000-

1
+

20 000, piei de anhiale $I ceari.

:'
HURMUZAKI, V I I I , pp. 88-89, I f
3,s 7 .X.2 584, Petru Schiopul scrie bailului Venefiei d q r e nedreptatea f Beat&u n i ~l&plstosmol-
dovean Sirneon. care trimitea in Italia un vss h e a t eu 12 000 de piei de animle. cenr5. 17ng gi
alte mbrturi. ca 85 ctmpene in s c h i d ~ln?irhrl italienegti n'eccsare carfit domne~ti@ S A W I J , D h m c l t k
incddfa d e s p r ~Rowdaaa, fn ,,Columnftlif Traian", 1 874, T;, 9, p. 238): LBm, u p , C F ~ ,i n FOG. Ojf.;.+,, 280.: 1
 @ol*sin$ informnfiib 'scriie- chre' privcsc telatiile cotncrciale 'alc ~5riiorrom$ne
cu Italia, c o z ~ s t a t h'ci sfisgitul secdlului a1 XIII-lea qi veacul urrngtor reprezint2
cea mai acthi etapg a nego$ului de shfe,' pi115la c5derea Comtantinopolului ~i
a-brayelor M k i i Negre sub turci. Bschiderea in secolul a1 XTV-lea a cgilor CQ-
rnerciale de uscat cleterinin5 Pnflorirea cconomicH a o x a ~ l o rdin sudu I TransiI -
vaniei - Bragovul rji Sibiul- ca punck eseutiale in colllel-in1 Zuropei centrale
p i vesticc cu Orientul Ap~opiat.0 serie de tes5turi dill Ttalia incep sg fie aduse
A-I @rile romlne ~i pe acrast5 cale. fn privilegiul dill 1431, dat de Dan a1 II-lea
brapvenilorl, in afar5 de stdele flarnande, germane ~i boeme, este illtrodus ,,pas-
*tam1Irincesc" adicB italian. fn registn~lde vam5 a1 Brasovului, dill anul 1503,
s h t men.t;iona'ce postavurile de Bclgamn $3 de Verona, care se virideau cu bucata,
la -pre$uri ridicate fat5 de PsPturile locale? Mai tjreiu, abia la 1542, in co-
m e w 1 pe ascat, prin Transilsania, postavul italian apare tot mai rar, adus de
la Berg~rno,~ deoarecc corne3uI negustorilor bra;.ot*ei~ieste m'ai strins legat de
orqele TSutopei cel~tralegi de produseIe Tgrgor de J 0s. f n afar5 de $cs5turilc aduse
din centre cle p r o v e ~ l i c nc~~noscute,
~ documei~tarnlai apar o serie de rnatcrialc,
care d l q I deilumirea lor sint tot de provenien* italiang. &a sht diferitele vari ante
ale postavulni rev, denumit ?n itvoarele roinkeqti ,,corcirlat4', sat1 ,,ciorc3r1rla-tW4
(este vorba de ,,scarta&o", ,,sch-nrlacbt" sau ,,i c a ~ l a l e " ~ ,care apate printre
mzrfurile brqovene vindute Pn -tSrile rom&neMG , ,,c$rw$xi.tausau ,,purpuritt",
,,drappi d'oro" sau ,,o loscricw,m", ,,carnocat" (camocattu) , ,,camelot" (carnolo tto) Uncle .
dintre aceste $ d i m t i scnmpe, la origine de prot-enienf.5 oricntalj, f igureas pri~~tre
,,rnZrfnriFe t5tkG;Ei"fiittd aduse direct din Osiei~t,altele emu ins2 imitatii italie~re,
ficute nlai ales la 'lrenetia. AccastEi trccerc in revistg a ~tirilor,pe care izvoarele
srrise 1e pot oferi 4n 1cgF~'cu~i cu circulafia stofclor italiene in tiirile romlne 311 se-
celele XIII-XVII, se Ieagg direct de realitatea pe care Q ogIindesc documellttle
de arts, Ficturile muralc, miniatusile +i broderiile mpre~xntindportretele drmahrilor
in costnm de ceremonie redall aspectul stofelor pomenite in izvoarcl~smisc. Atit

' BWDAN, UP. 68'1.. pp. 32-35.

"~VOLESCU. 09. cil.. p. 151 ; h reglstrul din 1505 apur m f t o a ~ c l epostat-uri Italiene: postav de
Bqamo 1 b~~catil= 300 de nspri; postat*dc Verona 2U de bncgti = 1 250 de aspri; p ~ ~ det Verona a ~
2 budfi = 425 de asprf; p s t a v de I'erona 86 de hnciifi a 300 de nspri = 25 XOO dc aspri: p t a v
italiau nmpecificat 3 buciiti a 1 5UO dc upri = 4 500 de nspri.
3 In anul 1542 se importau de la 13crgmo 9 toll valorinil 200 de sspri gi ,,riocfrlat+'in vnloarc de
1 YDO aspri (&IANOESCU,OF. cll. p. 153).
"rntr~ obiectele cle frubrkSmh€e alc b o h l u i Duca din Greci fugit in Trmsi Ivnt~Eaill 1462- 1463
apar qi 4ase coti $ jnm5tate de docFrlatU (-AN, o p . czl., pp. 297-298).
Ecarlaft, tm tip rle poatav de l h 6 spreciat, vopsit cn c b i z ; I n orighe a fost nnmai rogn, npoi
dcnamirea s-a extins gi arnlprn postavurilot de alte rmlori; vezi ENLART, ~IftalaweE, 111, p. 7; N . LELOIR,
Dicfwnnnirc du costurn I $ de ws accessodves des A m e ~85 des dboffis des origiaes b tros jouvs, Varltes
Sine), 1961, ed. 11, p. 138, Ecarlate, la origlne cuvhtul a 'Insenmat culoarea rqlr obfinuta din folo-
sires c h i z n I d san coceailiei. a p i itia extlns la orice stof% de ling de calhte superimr?t vi irumnomZ.
Cind era vopsiE h mjn se nnmea h i a l e vwmcil. Tn ~ 1 xl XIV-len
u ~ a existat LcarlaCs aIb gi a p i
vade. X a i tlrzla, termet~uIgi-a r&r?n8 din m u contintitul numai la stofi q i e .
-
%fANOtESCU, 09. cib., :pp. 1 5 3 - 2 5 5 .
 I

Pig. 1. Cat& Italians similarii cn c a fnlo-

sit; la curtca lu1 dtefan csl Mare. netaIiu
dintr-un ve$mtnt liturgic pKatrat la illurelll
Brukenthal din Sibiu. SccoIul al XV-lea.

I
bra\%$' etc., rnantja de tipul granatei bizantine, caftanele doamnelor gi copiilor slnt I

-
d i n catifele florentine sau veneiiene (fig. 4 5 ) . Sendrea, ctitorul de la Dolheqtii Maria, I

lugofitut T5utu 3n biserica din EiIinqti8 Luca Arbore qi familia sa in biserica Arbom4
%art5 bogate caftane din catifele italiene. Mantia Mariei de Mangop, reprodus&
la portretul brodat de la Putna, este fhcut5 dinti-o $es5turg italian5 decorat2 cu
-palmete Eobate, lncadrtnd un fruct de rodie5 {fig. 6); din zcicelqi grup este qi nlantia
rrprezentats in portretul lui $Man cel Blare din rnanuscrisuI de la H~lrnor*.In pic-

si3t inscrise ~aruak'emari qt pPme de anghinare. Mati~wlsc rcgiraqtc ~ l Irbg~ueutcic

e de costurn dirt cuIcr?itl
i
=an istirigor Pntrtn +i llotdorifo.
Ibirlc~jr, pl. 43; la Dol)rnl.jt, $tcfx11 cel ~ ~ R TgiC ffii sSi pvart& ~ m n x t idc cntifca r1ecorat:i crr
rrpji care sc itrlllind descriir~rl motive mari it1 for1115 iit: inirtlil. I11 care se i ~ ~ s c r liructcil rlc rodie ei !
=cji dc stil ntusltlman. Clttifcaua sc Pticarlrenzi In tip111 reuctiau ; vczi FLEMMING, Uas 'I'crtilwe~.B. I

ti. 7,. un fmglllmt inmrEit de la ii~rcputalsecolnlni sl IYT-lea, afl:~tin Rllueul dc art6 11ecomtiv:f
<in llrewla.
~TEFANESCU, ,V'o~valf#srechsrcftes, PI. 1 0 , nll~nm: ~notivrlc de 1)rtlcnrt it:alinn de pe 1 ~ e ~ m 3 nsiiii
In parte ?terse, dntn fiind &taren de coilservarc n p f c t ~ ~ r i i .
t I
a 3lntiveL de pc fesHtutn vqnintelor se c5cl mai clar in portrututl stcici lwgof5tului '1'5ut11.
* IDEM. Bttcmins e i iI-Totdmi, pl. LSII, alljun~.
j STEFWESCU, o p . c i t . , pE. XIX, I, album; GABRIEL~ , ~ ~ L L ER?orEarics
T. P s style h y a n r ~ l i ~ ,
~ ~ E ~ # ~ I I M de
+mtai album, Paris, 1930-1947, pl. CLXXI, p p . 80-81 , cornpara cntifeaua din c a r e ' e s k f.5ccnt cnf-
- a u l Mariei dc JInngop cu cliferitr alte bmcarturi sinlilare din colectiile strlinc snxt rcprmlurie in taljlu-
1
?tile italienc.
' XORGA, np. cit., pI. 18; manuscrisul {lace partc azi din coIeqia 11rfin5ststiriiIJuina. Exemplar, binil-
'= la PLEMM~NG, o$. c i t . , tf. 70, 2-8. , ,

37

.. .
 Pig. 2. Catifea italiang. Detalia'din vesm~ntuilui
7tefan cel Mare, reprodus fn pictura rngngsf irii
Voronet {jud. Suceava). Sffqitul secolului a1
XV-lea.

turile murale din biserica Arbore, sflntii sint 3nve$miuta$i $11 costume de crdidg
liizanting din catifele italiene (fig. 7). Damtiitorii ~i boierli din Moldova gi Tara
Rom&ascZ in secolul al XVI-lea sint reprezenta$i in costunie fiicute din rn$t&~ri
vene+iene"fig. 8).
fntre catiklele pzstrate ?n colectiile mgnlstirii Pu'tna, bioldovita, Sucevita +i
in Muzeul de artg, Mwzetrl Brukenthal qi Biblioteca B~tthyAneuimdin Alba Iulia,
sub raportul tehnicii ~i al ornamenta$i@i,'se pot distinge mai multe ggrupe. Gle
mai multe, dill catifele tunse (,,veZw~scou$d"), s b t bro~atecu fir de argilit aurit,

IORGA,OF. sit., p. 38; Eeagoe Basarah fn pictura de In Argeg (ibidem, pl. 48); Radu Faisie in
boInifa Coziei'(catifea decorati cu rin vrej sinuos, care prjndc rozete mwi cu fructr de rodje, asernhln8-
toare ca compozi$ie generals cu cea de pe caftanuI xlba~trude la Ristrip; ibidem, pl 4 9 ) ; Rlaicu rlilr
bolnita Coziei (catifea cu deror ~ n j m n de t fIori drontate pe suprafatst 9siIturii; acelqi tip de catifea
cu rnotlve rnsrunte, caracteristice lnai ales cFctre mijlocul qi In a dona jumYtate a secoln.ul~iia1 XTI-lea,
q i ?n costunml lui Marcu en pictnra de la Argee, (ibidem, pl. 5 0 ) ; Petm Rareg intr-o picturii de la
Muntele Athos (ehidewa, pl. 45). Catifelele senetiene de tipul celor potrate la Putna apar in tabloul votiv
de la Snagov (ihidadem, g l . 55, 56); Slexandru L%pupemaqi fiii s g i intr-o pich~r5de la M~inteleAthos,
poartg veqminte de brocart venetian (Ikbedem, pl, 58, pl. 61); exemplar similar p&trnt in Italia (SANT-
ANGELO, op. cit. -tav. 6 3 ) ; in tahloul v o t i ~ dc In. Slatinn, repictat fn secolul a1 XIX-lea, LSpqneanu
q i familia sa (IOROA, 09.c t l . , pl. 58-60) sfnt inc-egmbtali ?nmantii de catifea italiang, xl cirei dcsen
se reggsqte Intr-o catlfea florentina din Rluzeul Brukentlial ~i Muzenl de art: dccorativg de la Paris
(SANTANGELO, u p , cit., tav. 73); tunicile pustate dt Petru Cercel $i Mihai Viteanrl in portretele de la
C51uiv sint tot italiene, (TOROA, @I. c i t . , pl. 69-70); fes8turi mai tlrzii in care apar motive heral-
dice. mai ales coroane fmbinate cu frunze de a c a n t sat1 motive florale m h n t e , se regbesc In nenum5-
ratele portretc din secolul a1 XVII-lea: RIihai Tumitr~ldin biserita D'omeasc2 de la Tirgoviqte (ibi-
dem. pl. 68); portretele dc l a Hurezi (ibidem, pl. 84) etc.
Fig. 3. Catifea italian5.
Detaliu din vegmintrt2
Mariei Voichita repro-
dug ill pictura bisari-
cii domneqti din RA-
dguti (jud. Suceava).
Sffrgitul secolulai a1
XV-Iea.
Fig. 4. Catifea italiang. Detaliu din vc~mtntulIui Stefan cel Mare,
reprodus In pictura rnanrlstirii Dobrovgt (jud. I a ~ i ) .hceputul secoIului a1 XVI-lea.
Rg. 5. Catlfea itelianfi. Retalju dln \egmlntul
lui PaEru Rare$, re rodus In plctura mgnBstirii
l'
DofiruvBtljud.la$i). nceputnl m E u l u i a1 XVI-lea.
I
i
It
I1

1
I

rbacit p un fir de hrangic. ,U doilea gmls, mai restrins , cuprinde pszturi de aur
(,,drappiB'o~o''),cele mai scumpe, Pn care firul este petrecut pe toatg Igtirnea, iar
motivefe sfnt doar conturate cu catifea. Ufiele diutre vepintele liturgice din co-
lecfia Muzeului Brukenthal, pluvialul episcopului Andrei Bithory de la Biblio-
k a Batthyhem, cjkva ~ e s Z h r ide la Putna g i acoperZ~ninhtl de nionnht a1
Iai qkfan cel &re sc incadwazs in aceastg categorie. Nai reduse ilumeric sint ca-
tifekle neaiatc (,,kp&gEG') sau de tipul ,,cisakd", in care n~otivelesfst create din
catifea tuns5 pe foi~dul de catifea n e t w L .
Sub raportd orwnentafiei, cele de la Putnahsint de tip1 ,,luxuriant", XI,XII.
decorate cu motive veptale, formate din weji sinuqi de acant dispqi sime-
tric, hcadr3nd ~ o z e t emari cu un fruct centraI de rodie. Alteori motivul este I
format dintr-un singus vrej, ~erpuind pe toat& 15tirnea tesgturii; din el se des- XJI1 I
prind ramuri cu flori de gwoafg, fructe de anailas sau rozete cu cinci sau yapte X"
petale, care an la rnijloc un fruct de rodie. Vegrninkle de la Muzeul Brukenthal
$i un fragment de Ia Putna se lea& de atelierele or@ui Florenw. Tipul florentin
se intflnegte mai des ~i In repzerltarea costurnelor din tablourile votive ale lui XV-XVI
&fan cel Mare.

~ Y E O O L B ~TmxumI
, D W i s i C b S & h i d d d f i r i i Iaardrra, XitropoIia 3foIdaveI qi Srrcevei,
1%. XLIT, nr. 7-8, pp, 455-458. ITEM, ?esdladri ilalietts da m f d h fdnbvom8m sec. XV -XVI. comu-
nfcare prezentstl la cea de-a Iff-a sesiune a hnsiliului Muzeelor, deftmbxk 1966. I
I

41

I
if:
- -
.-
.-
. ---.
-
+
.- .;..*
+ ,m
;:+-.
.+ *
:-=f ';

-- I3
'r '4
"3. '
;
-
i' ,
Fig. 6. Catifca italian5. Detaliu din ve~mtntulMarlei de Mangup, rcprodux in brMeriade.la miniis-
>- --& !. - , , .. ; ,.
-= - tirea Putna (jud. Succavq). 1477.
, '

, .

?- -
g r i,
p-,: "
C',
Fig. 7. Cntifca italian: cu motive
chinczcgti. Detajiu din vegmintu l
unui sftnt reprodus In pictura bi-
saricii Arbore (jud. Suceava). fnce-
putul secwtului a1 XVI-lea.

. .,
Fig. 8. -Catifea ita-
liani. Detaliu din
vcgmfntul lui Radu
ccl Mare; -reprodus
in pictura murali
de Ia mgngst.irca Go-
vora (jud. Vflcea).
Sfirvitui secolului a1
XV-lea.
 f n baurul Pultnei d s t g un p p de catifele cu totul deosebite, in- case sew-
naldrn pe cea foIosit.2 ca ampergmint de marrntnt pentru Maria Voichita. Aceasta X Y l I
catifea este decorat5 cu cununi de spice de grfu, care gerpuiesc, imbinindu-se in ju- XYIXE
rul unor vase de tipul cantarelor antice, din care ies buchete de visc. Motivul aproape XIX-
identic, w i n d in centru, in Iocul vasului, sterna lui Matei Corvin, se il~til- xx
negte pe catifelele cornandate de regele Urigariei la Florenta, dup5 desenele artistu-
lui Antonio del Pollaiuolo. Acoper5ruEntul de mormint a1 lui $tefan cel Mare este xxi
decorat cu doi lujeri de acant ~erpuindde-a lungul ps&turii,priuzind fIori dc lotus,
de arun ~ ;de i garoafg. f n sgatiile create din frnbinarca Iujerilor sint m k n c h i u r i de
clte cinci spice strime intr-a ct1nttn5. Din aceeagi bucatg gtefan cel Mare a dgruit
Putriei, la anuI 1502, un acopergmint de aizalog. Claritatea compozitiei gi calitatea
rlesenului ne Indrept89sc s% socotirn c3 vi acest brocart a fost $esut dup5 desenul
unui mare artist florentirl. De altfel, slnt ctfnoscute e serie de cartoatre execu-
tate de arti7ti renumi$ ca Pisanello, Antonio rlel Pollaiuolo, Jacqpo BeElini ?.a,
pentru catifdele stump ~i lzuroase realizate fn vestitele ateliere florentinel.
Din grupul $ & h i l o r din secolele XV-XVI, care prin unele detalii ~iommentafie
se apropie mai nlult de stilul catifelelor venetiene, influen$& mai puternic de arts
Oxientului Apropiat, fac park cele douil. ve~minteapaginhd beierilor Craiovqti
de la rn%nktirea Bistrifa (jud. Vilcea). In coleqia Pubei p i la Moldovip se pk-
treazg jn n& rnai mare catifek de oorigincl venetian;, prownind din vechi veq-
rninte domne~ti.
fn marea lor majoritate, catifelele pgstrate sPizt de culoare ro$ie-viginie sau zme-
uric. Face exceptie nwnai cdtanul dt la Bistrita, atribuit lui Neagoe Basarab, X X I I -
de o splerididd nuanfg albastrg, rar intillzit&, frnpreung cu fragmentul de la Pntna, X X I I I
nlbastru-verzui, 5i cu ccl @sit 111 n~ox~l~Pntul l t ~ Neagoe,
i azi in biserica episcopal2 X X I V -
de la Argeg. Vdul de tetrapod dgruit P ~ ~ t l ~ dce iMaria Voichita, ca g i pocrovg~ul XXV-
de In Bogdan a1 111-lea din biserica Sentilie nu fondul verde gi motivele zmeurii. Ca- X X V I -
tifelele cle provei~infZvenetian8 sint caractcriznte prin motive de feronerie, vrej i xxvrr
fini, formind un fel de arabescuri, care prirld palmete lungi qi subtiri, intilnite X X V I I I -
mai ales in ornamentatia musulrnanii de $ti1 ,,rumiM.De la sfirgihl secolului a1 xxxrI
XVI-lea qi din cel mmgtor, s-au piistrat mni putitlc catifefe qi rn2itgsuri italiene,
in rapost cu epoca precedents, totu7i suficiente pentw a cunoqte circulatia rji 2
intrebuinfarea lor. fn momintul Eui Gligorcea s-n gkit un giulgiu, f5c11t dints-o X x X I J l -
m5tase damma6 iEalian5, decorat5 ca rozete rnari, incadrind fructul de rodie, de XXX 1Y
nn tip mai vecki. Cornponen'p y i motiwle shit asem8nZtoare cu mztasea folosit5
ca fond p n t r u epitaful dimit la anul 1,516 mgnhtirii Voronef: de GavriI T r o w ,
phistrat la Putna'. Motivele de accst gen att supraviewit m m e rnai indelungatii XXXV-
in decorafia mZthrilor, disp5~ ind in cati felele secolului aI XVII-lea. Ele apar X A T 1'1-

o p . cil., pp. 28. 43. fig. ~ V - X ~ ~ .

SANTA!~C;EW.
STEFKNESCU,Brodtriile dr sfel bn'zavrfin~ 8 +no!dovmaesc
' &a 1irnFu.l
lui Sletafl csk AMar.e,?n ,,Cultura
al XV-lea", B u w q t i , 1964, p. 498, fig. 21-22.
moldoveneascB din a dotla jurngtate a secolul~~i
 ~ X X T J I ~I I Iaceasth vremc folosite drept c5ptugeli p e n t n ~broderiile rnaldovme$tif. Crttitelele
. ?i m5tGsurile cn desciml floral mdrunt s-au psstrai in rnormintul de la Drago-
d XXXT'Ill- mirna2 si la Sucevi$as, jar. o serie de v5luri de la m5wZstirea Cotroceui, din
XX. donine$i, sint m5tgsuri brogate cu fir, de pro\-enicn$&t-ene$ianZ, dzruite
J
Cantacuzino ctitoriei sale.
a
Un epitrahil d h l i t dc qtefan Tomqa mhgstirii Putna este ciptusit cu o ni,itase alb& cn ntlanfe
zui fiind asemhHbare cn F a a giulgi~~l~ililtli Gligorcea, De asemenea, unele dintrc broderiile d h i t e
Vasile Lupn mgnistirii Trei Ierarhi (1638-1640) sint ciptuqite cu rnGtse viyinic, tipica seco-
l i a1 XVII-lea.
@sit% in este da m nie, Ia origine ra$ie, pres5ratl
rin.
a acoperh imion 3107
3. MSTAVURILE $1 MATASURILE
ADUSE DIN ALTE TARTOCCIDENTALE

. '

" .

fn afar5 de catifelele gi rn&tiisurile adtwe din ftalia pe care le cunoqtem cle la

secol la secol, pe baza materialelor m a t e , a reprezientZrii lor iu p i h i l e murale
~i a rnentio6irii in documate, se rnai foloseau pentru costumul de curte gi a1
celor avufi postamrile ~i catifdele produse fn Flandra, Anglia, Silezia, Boemia etc:
Cunoqterea acestora este' limitat5 fns5 numai la izvoarele scrise. f n privilegiul
din 7 septembrie 1412 dat brapvenilorx, g i 2n cel din 21 iulie acelgi an acordat
moZdovenilor2de voievodul Transilvaniei Stibor, se prevird umgtoarele fesgturi occi-
dentale: postam1 de Ypres, cel de Louvain sau de Galia, adic5 £ran-, ceZ
de Kdln ~icel polonezez. CantitiiGile mici, folasite pentru ua rind de vqrninte pentru
fami lie, erau scutite de \-am:. Postamwile gi catifelele flamande erau aduse incg din
secolul a1 XIV-lea prin Braqov in Tarn Romaaeaac5, tleoarese privikgiul chat
regrezint5 confirrparea n o r drepturi mai vechi, pe care aeguptarii br-vni. le-au
priniit de la Vladislav in anul 1368,De altfeI, ~i acordul comercial fncheiat un an
mai t i m i ~ rde Mircea celi Batrin cu brqovenii reprezint5 reachalizarea unor fnfe-
legeyi anterioare" .'h sedagia sfavg, 51 lac de ,,$aflms" este folosit termenul de
,,rr'hrilr", iar it1 lmwl postavului polonez apare cel de Cehia. Vilariul, uqinicul sau
barbawl sriat men$ionate in toate privilegiile comerciale4 ca fiind aduse din oragqkle
flamaride Ypres q i b l t v a i n , KBlu din Germania qi din Boernia. Psstavttrilk de
Flandra, in tot cursul elmlui mediu, f i p a z z prinCre rnat~riaIeIe ctrrente de

FR.ZIMM~RMANH,C. WERNER, G. I I t l t L E R , G. GONDISCH, Uvkwvadembwch mp. GesckichJe der

D~:rlscAemin SiebenbBrgert, IIK. pp. 844 -547.
' H W R M U ~ A K I , XIi, 1, pp. 7-8.
BOGDAM,, pp. 3-13.
Relraldile c ~ rB~a.~~ou%tl,, , I

* Tnrimta latin& pDtratg intr-o recanfirmare din 25.Vm.14S1 {HWWCI, XV, 1 , p$. 3-?-d)i'
terea scutirea d.e vamE pentm $esGturi de aur gi argint (3% dp. suluri), feszturi
irnitatic de aur, catifea cafenie-inchkg (11 buchti), catifea nengrg $I r o ~ i e(108
coti), atlaz gi damasc de diferitc culori (1 400 de coti), ~i postav pentru haisele
darabantilor. fa veacul urm&tor, mme+l de $es&turi cu Occidentul va evolua mai
ales spre f i a i ~ p Din
. aceas& vreine, in colec$iilc Muzeului cle art?! ca gi in colec-
bisericqti, f h t e h
f iile m.iti3stirc7ti (Puha, Sucevip, Agapia e tc.) se gibesc 1~epint.e
cea mni niam parte din mztlisuti cle Lyon. Cel rnai bogat ~i important tezaur pentm
tesstmilc occidentale franceze g i italiene de stil baroc se pSstreazH ins2 in colec-
iia Bibljntccii Batthyhnellm din Alba Iulia, u~lrltlslnt pestc o s u t l de ornate li-
tnrgice, difcrite, dat41ld din secolul a1 XVIII-lea,
Tot din Occident, in afar& dc tesgturile flamande, italiene gi franpze~tti,s-au
importat a scrie de oobiecb mai rngrunte, ca piilariile de pisld sau de paie, fo-
lositc in rnediul cu$ilor donine+ti g i al or&ynimii bogate. Gciula era tib+uitii
pentru tgrlairne :i tirgo'rre$irne. Din secolul a1 XTrII-lea, cind apar ca meseriqi
igIicarii, pAlbriile, chiar pelltru boierime, se fac irr fnr,il. Cele mai caracteristice
pjlgrii apuserie, menfionate gi Pn tratatele comcrcinle, sirit acele ,,p515rii frEinceyti",
adicg dill Italia, 1111452, un negustor italia~i,Petro de Gravorigo, avea ill depozit
la Succava o sutg dc pHI5rii imbls~ite(,,cnfielii $ilossi")2, jar Alexandn~cel Run
primea 3n dar mitre de cco!rlat3, adicg p8lZrii clc postav ro?u dde inare lux (,,wear-
kslto"). de tipul celor purtate fa acea vremc tot in Italia.

IOROA, f s i o ~ i a~ 8 ~ l e p p r i ! o rp.
, 43 ; PASLW,~ W ~ s l ~ y r t ~ ~p.~ r210.
rilf,
IDE3r1, AEGC6 i frapnents. 11, pp. 16-21, 27, 30.
IDEM, Isloria come<ul?di, I, p. 81,

I
';n a!t aspect, la fe1 de iintercsant pentru cu~ioqterea#esGturifor foIosite fa irnbfi-
crimir~tc,f l constituie ccmtarea e l o r pmvenind din Orientul Apropiat. Acelea~i
categorii dc izvoare documentarc ~i iconogrdice folosesc la identificarea lor, la care
se ada~~gli materialele pbtratc , mai numeroase clliar decit cele italicrle. Toate
a-ea tluc la intocmirea unui tablou dcstul de cornplet a1 i115tgsurilos pretioase
zi pimetuirilor fine de bumbac, aduse din Orientul Apropiat.
Fste cmloscut faptul 6% larga dezvoltare a @turiIor de rngtase i5i dahrqte
i~ceputuliniHati~eilui Constantin cel Marc, care a intemciat prim& ateliere la
ConsEanti1iopo1. Aici, pi115in secolul a1 VI-lea, s-a Iucrat ctt fire de mitase il~ipor-
t a t e din Persia. I n timpnl lui Justiniail insi, prin doi rilug5ri pelerini, viexn~elc
de mgtasc estc introdus la ConstarlCinopoI. nxistenta dudului, copacul necesar pen-
tru dezvoltahrcaviermilor dp rnztase, rnai ales in Siria, duce In. inmu1;irea ccntre-
Tor de prodacere a m5tSsii. "I'mpez~~ntul, DarnamZ, Antiohia ~i Hereke sint
cumscute ca centre, in afar& de capitaltljf, TradiGa acestui mc,jepg va f i conti-
nuat5 de arabi g i de tutci, dupg ce b i ~ ~ n t i ~pierd
z i i s%p!nirca asupra acestui tcritm-
riu. Din aceast5 lume Ireneat1 $esZturife de nlztase cu fir, despre circulatia enrora
in zona dungrean5 exist2 doveai fncg dc la sfir$itnl secoluIt~ia1 X-lea. Cea rnai
rreche rneniinne despre aduccren tesKturilor din lumea bizantiug s-a pgstsat in cro-
nica rusg, care sintetizeazlt 11.1 c;tex-a ijtiri vista economic& din secolul a1 X-lea
la ,mile Dunjzii. La Pereiaslavet, reydin?n vreinelnic5 a principlui kievean Svea-
toslav, ,,se aclun5 toate bunurile de la greci, aurul, $eszturile, vinul gi fcl de fel
de h c t e . . ."" Descoperirea unor fragmente de Fsgturi cu fir de argint aurit, de

EBERSOLT, Arts so*tptataiv#,~, pp. 9-17.

W o n e c ~ r ,ep,uenNHx n c ~ ed.
, 13 -5. Likhatcev, I, Xoscova-Leningrad,1950, p. 211; trnd, rorn.
Crolsic~tlas8 Nestov (Povesti vremedh let), In Imoavelc isloviei rm6widur, v01. VII, ed. Popa l,issennu,
Buc~:re?ti, IASN, p. 73.
yrovcnien$5 bizantin5, in cikva rnorrnilTte de la DinogeGa' ne c u d i r m i informatia
cronicii msc. Tesilturile bizantine au +tmm de timpuriu gi in Transilvania, deoa-
rece intr-un iavcntsr a1 bisericii Sf. Maria din Sibiu din secolul al XLV-lea, prin-
tre casulelc ,,vechiUcste metifionat5 una care purta o inscriptie greceascZ2.
f n comertul cn tesjturi orierltalc din @rile rornhne se pot distii~gedon& &ape
priilcipale. fntr-o prim3 periondz , f~icepinddix~ secolul a1 XIII-lea pin5 citre
sffqitul sccolului 31 XITT-lea, negutZtorii italieni, rnai ales genovezii3, sint cei
care aduc iruprc~t~hcu posta\trrilc lombarde niit5surile gi Fsiiturile cu fir
de aur din Oriu~~tul Apropiat, pe pieple ora~elor dmGrene ping la Suceava 5i
Tirgoviqtc, in schimbul cerealelor, mierii, cerii gi pieilor de vite, h t r e produscle
orientale dcnurnite in sccolul a1 XIV-lea ,,rnirfuri tgtzregti", apar 2nd din
venct~la1 XTII-lca fes6turi produsc iu atelierele bizastiile ditl Siria g i Asia Mica,
pc care le vor magterli in mama lor majoritate cucerilorii turci. 111 acest circuit ge-
neral al scl~imburilorcu Orielztul -4propiat pe care I-au intreprins corgbierii ita-
lictli, orqele du~5rene~i pantice at1 a w t UIL ral de mare 3jernsgtate. Vicina a
concentrat in uttima treime a secolului a1 XIII-lea nu numai comerpl ar tes5turi
~cridentale,aduse mai aIcs din hmbardia ~i Flantlra, d x tot aici din k i a Mic$
st adnceau produse ale atelierelor bizantine. Descoperirile recei~temunetare ~i cal-
culeIe velumult~ide postavuri vehiculate aici cle corgbierii genovezi, men$iona$i
2r1 registrele notarilor dill Pere, stau la baza acestei afirmafii, fntacrnai ca y i pos-
tnvurile, $esZturile orientale sitlt cuuoscute din registrcle rlotarului genovez Gahriele
di Predono, din a~iul1281. SendaluI sau sandalul era o $esZtur5 fin%de miitase,
ctecomG ctr motive figurative sau zoomorfe3. Bechcranul sau hcheranul, o psg-
tnrg comun5 de in, se producea la Bukara, fiind rgspinditg in Armenia, Persia,
insula Cipru etcV4
Tn afar; de firelc de rnBtase gilsite la Dinogeiia, ceIe inai vcchi fragmente de
tesgturi de mztttnse RU Iost aflate 211 rnorlvintul dc la Arge?. Starea lor fragnzcntarll,
denaturarea total% a culorilor nu ne itigiiduie s5 lc deterfniil5iii pros~nienfa,Este
1-orba dc do& calitirfi de r&tase, far5 amestec dc fir metalic, decorate ~1 motive
geometrice mgruiite realizate dill pesZfxr5. Dar in inlaginile costumului lui Mircea
cel BHtrin se desco~wrZfolosirea rn5tiisurilor bizantitle, psute cu fir cle am, asern5-
nfitoarc acelora purtate in aceeagi meme de principii bisantini 5i despo$ii sau fiarii
din Serbia $i Bulgaria. Costumul lni Mil-cea ccl Bgtritl ~i a1 fiului 5511, reprexentnt
h tab10111 votiv din 11aosuI bisericii principale, este dccorat cu cercuri, ct-ocind cull-
cepfia decorativil a ~es?iturilorbixautiile dill secolelc X-XKV, iar pe lnai~tiapurtata
En portretul din bof nits Coxiei apar vulturii bioefali, Tesgturile bizantine de mare
lux, sezen-ate rnai ales familiei imywriale 5i dcspo$ifor,s5zt decmatc cu anuinite mo-
tive simboficc 5i heraldice de origitle oriental5: vt~lturulbicefal, uncori ctf url inel in
cioc , leii sau p5unii afroi~tatidc a paste $i de alta a , arborelui vietii -,,horn-ul", -
scene de vingtoare 9au c r ~ t c ii~zscrisc E I ~C~I-curictc. Astfel de fcszt~xris-au p k t r a t

1 in loc. clt.. g. 115.

RARNEA. h"t!i'~#e~~tgiibile,
~"ATABIANu,~ S ~ O Y a~rQl ~ i ,pp. 37.1 -475; REISSENCERGER,
Die eualpg. Pfawkirchr A . B . irt Her-
manustadt. p. 57.
a VoN FAME, Sridewweberei, TI. p. 6: snndalul e t e acelagi cu &lo dd Trippiis.
* HEW, Histoirs du corntnerce dac Lmanr nu moyen-&a, Leipzig, 188F. II, p. 703.
rnai ales din secolele XI-XI1 fn tezaurele vechilor catedralc occidentale, aduse
din lumea bizanti& ca inwlihare dc moa?te sau vegminte liturgicel. Conceptia
decorativg a ies&turilor bizantille sc colltiizufi inc; Iui~gH vreme Pn fkrilc romjrlr,
in ve~rnintele Zitwgice. fa pictura murals, pin2 211 secolul a1 XVIX-lea sacoscle
arhiere$i slut decorate cu ornamente care an la bnxZ crucea inscrisj ilz cerc. 13e
asemenea in tezaurele mgngstirilor Putna ~i Succvipa2 se piistreazii x-eyninte li-
t q i c e intregi sau doar fragmente fesutc din mgtasc gi lix in acelagi spirit. Unele
dintre ele, in locul crucilor sau motivelor heraldicc imperialel sint impodobite cu
portrete de sfingi ierarhi sau cu bwtul Iuf Isus Cristos in costurn de ashieren. Aceste
tesSturi, supraviefi~iritirzii ale tradifiei bizantilze, sc fncadreazl ca tehnic# in
q p u l m5t5surilor brorjate cu fir, denuinite ,,k a d a C dproilttse
, In Xrnperiul atoman.
Probabil cg cle erau J~tcrak la comand5, de lne$iteri greci, In atelicre speciale,
deoarece numele figurilor este indicat cu litere grecegti iar subiecteI@ sint in-
totdeauna cre5tine.
Pentru veacurile urm&toare, posibiliGtile de a curzoa+tecirculaf ia $es&turilororien-
tale in PriIe rornhe sint tat mai numetome, datoritg izvoarelor scrise g i materiale-
lor pgstrate. Tratatele de negot, listele vamalc, testarnentele gi foile de zestre inre-
yktrcazi variatele psfituri orientale, care se pot identifica ccxcetind materialele
existente, in cornparatie cn cele din colectiilc ~nweelort t ~ r c q t saui occidentale. f n
tratatele comerciale din secolele XIV-XV, pc care Tars RornAneasc~ ~i Moldova
L incheie cu Polonia sau cu Brqovul, p h u i l e orientale apar 'intre ,,rrGrfurile tg-
m i " En vcncul urrnztor ca ,,lucruri turce~ti" (yes t ? ~ r c n b s )Cucerixea
iar , ~. 15rilor
c 5 bazinul &ii Negrc de cgtre turci gi tramformarea ei intr-un adevgrat lac tur-
cew are drrpt urmare fi112tnratea treptatg a 11eguf5torilor italieni din vechile cen-
tre maritime. hcepind din a doua j u d t a t e a secolului a1 XV-lea, fesihrile orien-
*z!e \-or p5tmnde in cantitgfi tnt rnai mari in Tara RomSneascZ g i Moldova, fie
?An intermediul negustorilor turci, greci gi armeni, fie prin rorndsi sau s q i , care

I FLEYMING, Das Textilwcrk, pl, 26-31 ; I. ~ ~ U L L E K Ts.. STEINGRABER. S. SIULLER-CHRISmSEN,

Sn+rde G ~ d n d r v1895.
. pl. 1. fig. 7-8, :34 -35; fntr-a miniaturW ilin jnrtll anului 1.342, reprczentbdtt-l
7 amiralul lpocaucor. b a l t u l iIet~mitarljizantin part,?. o mantic nll>rastrS, decoratii ca cercuri con-
m i c e in care npar lei afrontnti (I). TALBOT RICE, TRe Avl of Hyzantirrjza, Jmndnn. 195R, pl. lYXXIV).
Ts5rcrile $i broderiilc de acest tip e m u rlIsphdite ~i in Boemia. Tn ttcxxwml catedralei Sf. \'it din
-aga se phtr,? o hmdcrie hirantinfi cn cruci Insrrise In ccrcnri, considerat: n f i spartinut momtntu-
. . .xi
-- - Wenzel ( ~ R O N I K O V A/>it , M o d e d m G o t i s c k e ~Fvais, Fmga, 195.5, p. 16 fig. 2: p. 17 fig. 3); repro-
I
- aceluiqi tip rle ornamentatie intr-o miniatruA din Biblirr Sf. Frcmcisc. de la sffqitul secolului
11 m T - l e a .
* SICOLESCU, Tkss~csdc dradztioa hyslal~linadam kes colEsclions roismaines, Bulletin C. I.E.T.A , ,
'IT( m b tipnr), in acest stud iu sint prezentate toate rceste teszturi, p%hte in n u n 3 mare in c o l ~ i i l e
3mZctirilor Suiuccvi\a, Pr~tnagi Secu. 3lattridile sirnilare din alte cole4ii etrmpene au fost publicate de
3. T~LBOT RICE,Post-byza~dilasFagured Sillt, in .,Annual of the British Scliool a t Athens", 1952, XLVX,
-.. -177-181, ph. 20-21. Un frqment decorat cu rnedaliotlae, in care se fnsaie bustul Ini Isms W w ,
+-.-.ex
__- 1111r.6483, sc (:pL*renza in colcctin i ~ ~ n d n \ l rAhegg, i recent orgrcnisatfi intt-un muzw modern
'7 I-Eitatex Ri~gisl)crg,in Rlr-ciin.
= ?r! rezistrtle vamnle din secolut a1 XVI-lea ale Ilrrtqovnlui ele siilt trwl~teca der~umirendc ,.yes
k s : r c * sau ..rrs Ltrrctw" ( M ~ O L E % U ,Cos1evttt7 c r ~D m ~ v w k ,p. 768) T,a 1 J i C , Basnrnb Tc~'cpe111'j srrie
' T - ~ t c n i l u r cZ ,,orice merf:i vine d i l l Tarm ?'mcenscn i l l tnla Iloastr5, fie pipcr, fie luAtaw, fie orice
...- evte liberg sri trencfi prin Tara Ko~nlnetlsci(IIOGWAN, Reh!idle ct* B~ua+ooul,pp. 128-120).
vor aduce din Imperiul otornai~astfel de rngrfuri. ReIajiile economice ctt turcii slnt
documentate hl yara Rom5ncascg gi ill Moldova in secolul al XV-lea. Basarab cel
B t r i n vestea pe brqmwni despre msirea ,,in cetatea Bncure$i a unui negu@tox
tuac cn mad5 bun5 ~i mu1tZ'X. ?n Xoldova, ceZe rnai vechi legzturi de negof cu
turcii datcazg din 1456, c h d ~legusto~iimoldoveni au prirnit de la Mahomed a1 11-lea
un privilegiu, datorit5 ciimia corgbiile lor puteau merge s5 negushreascg liber marfg
cuanp5rati de pe pietele o r q l a r Adria~opol,Istanbur 5i Bursa. f n wemea I&-
boaielor purtak de ,Stefan sel Exre ~i de t-ii sHi cwntra turcilor, rela$iik eco-
nomice se intrerup, fiiud reluate ills5 ia a1 patrulea deceniu a1 secolului 41 XVI-lea.
Tn anii 1533, 1546 gi 1547, hraqovenii trimit in Moldova oarneilii lor dupi rngrftrri
orientaleP. In Tars RomAneasci., pgtmnderea neflstorilor turci. cgtre sffqitul se-
colului al XV-lea ~i in veacul urnlitor, se inintensificii k
t a.ya pmpoqie, rncit Neagm
Basarab este obligat s5 ia mgsuri contra lor, scriind brqovenilor "ul anul 1516: ,,kt5
acum noi am scos pe turcii negustori care an fost la Cinlp~lung"~, Negugtorii
turci, greci sau armesi din Imperiul otornas intrau in concurens cu negutgtorii lo-
cali, care de$ineau comerful cu m w r i orienhle, fapt care, cgtre mijlocul serolului
a1 XVI-lea, Incepe s i ingrijoreze tot mai malt pe brqowni. Ace+ sint chiar ne-
lini$i$i de afluesta acestor noi neg-ustori pe piala ora~uluilor, ,,vestit perltm rn2fu-
rile turceqtin4, cerlnd lui Radu Paisie sg-i st~vileaac~, fapt care nu putea s i - g i gg-
seascg rezolvare in condi$iile de dornina$ie economic&a Imperiufui otoman, de aturtci.
Radu Paisie explicg acest luau in scrisoarea sa5, sfgtnindu-i pe bragawn i s5-i lm-
piedice direct. Pe lngsud ce astnrirea politic; ~ieconomic& a Prilor rom%ne fa@ de
Poarta otornau5 sporeqte, constat5m ~i inteasificarea come~uluicu rngrfuri orientale.
In genere ins%, Tn secold a1 XVI-lea, imporb1 prodwelor din &Atit este mai
i n b in Tars Rorn&neas& dedt in Moldova, dal3 f iind situafia politic3 $i ecoao-
m i d a acestei provincii fa$; de Poarta otorna115.Cgtre mijlocul secolulni a1 =-lea,
negutstorii din Tara RomAneascg detiwatz circa 95% din comer$ul orieatalG.

BOODAN, oQ. #3., p. 124; in timpul h i Brrsamb Tepelug, Dragomit a1 I ~ i im e a vbdes Ia Bra-
VR piper gi cunp5ra berbeci (ibidem, p. 266) ; la 14. IV.1,181, apxe algturi de un negustor venetian +i
un negustor turc libidem, pp. 169 1701.-
a bWNOL$sCW, Schimbuk de mdrfncui, fn koa, c i t . , pp. 170-171.
ToCILBSCU, 524 d-&s i5tordce sla011-rorndns dils Tam Rmu&asd fs' Molhnla N ' v i b c : la Icgd-
f w i l e cu Ardsald. Bacuregti, 1931, pp. 253-254. C u toate dificuIGtile Intimpinate, boierimea face
come* pe scar5 la%% cu Imperhl turcesc. lTn I)oier, ChiricH, rt5m2nea dator ,,penttu nigte marfa tur-
ceascg unor turn?'; datoria era atft dc important$, inc3t pentru plata ei ,,xblogise cinci din satele aalc"
(D.I.R, Tara Roomdneascd, sec. X V I , 11, p. 15).
REICKERSTOBPFER. Cbovogvaphin Tra~sitvaniei,vezi ,Cdbd#wi stvliini", I, p. 216; ibidem, p. 218
,,...C%desZe piafa de schfmb a vecinilor gi ca ua ftl de antrepozit cumcornan petrtru toate lacmrile. Aici la
Eragov alearc5 m i i , romWI, arrnmii gi p c i i $1 se adnc r n M turcqti din nfoldova qi Tam
RornBneascS pentru ca sg fie ~oraqnlnrnai bogat".
Rarlu Paisie, printr-a scrisoare din 17 noiembrie (1540-16441, le aratn altuatia grea a TZririi R o d -
nwti aaflatP la discretia ~nonopo~nlui ttucesc, m o t h pentru care el nu k poate indeplini cererea. deoa-
rece ,pra naastrj este n domnului nostru, ciastitnl fmpsrat S u l t m d , psecum gi ei siat ?Is-au Znvgtat
a ~e hrjnf asffe1". D o m n i t d p p u n e bragoveuilor n ei skngarj a& stkvilea~c8venirea tlegutiItorilor
twd I ( T D C I L E ~ ,op. ciE., pp. 340 -341). A m a g i tcndln$i prohibitiv; gi Ia negus€orimeasibiang, prin
teglementaren, dreptulnl fie depozit la 1545, pentru negustorii fleci (HURMUZAKI, XVI, p. 439).
Jfaxur,sacu, o p , d i J , In Eoc. ~ i ipp., 170-171.
piefele grece~ti,deoarece spare rar, chiar printre fcsZtnrile Iolosits bi costurnul tur-
cesc, la,acea datG1,,Abia Tn snul 1452, turcii primesc' priutr-un edict i n ~ p e r i d de,
la chinczia perrnisiui~easpecial; de a imphrta ilzgtase, iar g-telierelu ~ r k s t i t ede la
Bursa se dezvolt%rnai ales in .a doua jurnstatc a acelujagi secol $i 311 cel urtnhtor.
Din diferite liste de la sfiqitul acestui wac reiese c5 !a 13ursa sc produceau ,,kam-
haua" +i ,,ceatmaua", prima Iiiiid o tesaturi de inztase brogatg cu Sir gi a cloua o
catifca cu fir. fntr-tsn in-rrc~ztardill 1504 a1 tezat~ruluiimpcl.iz.1 siid cnuluerate a sc-
rie de obiecte, prir~trecare caftanc, sau alte v c ~ m inte, ficate din ,,knmhit. gi ceatma
de Bursa, cn fir dc aur"? 0 01tg fes5ttuii preti~wlimentionat5 in clocumeate este
,,canelotalK',trecut printre prochsele orientale, in privilegiul acordat (tle Mircca cel
BZtriil bragavenilor la 141s4,sub denumiren rle ,,p5r de cgmilg" ; Pr~tr-oiusernna~e
dc vamg brqo~:cnrCt,urn vcac lnai tirziu, "canrehlotul apal-c algturi clc ' a l w tcszturi
orienta1e6. Aceask: stof5 f i n i , la origin@fgcuL5 tiin fire de pir de c&milFtPn fdGt
imitat5 din pZr de caprii, sub.denumirea de ,,,camelis", f i i nd in%roil~rsZ
' in Fmota,
unde se produce la Reims gi Amicn.5, de negup3torji 9i megtegugnrii ftancczi,
care in urma cruciadelor at1 luat contact CLI Orieutul Apropint gi arhipela- ,

gul grecesc" .,,Bu~asinul"~, denumit de asemertea ,,bogasieU, o p i w i fin2 de in sau

bumbac taut5 :n Orh=ntgeste menZionat ?n doctt~nente& secolul a1 XV-lea, rntnti-
nindu-se gl. in ceelellte veactiri ca una dintre ;esHturile de larg5 circulafie in Impe-
riul Otaman '?i i l l fELrile rornffues. Basarab ')kpclrrg protcsteazg Ia Brqov contra
confisc5rii de cgtrc gircglabii cetZ$;i Bran a 200 de lmgasii" iar boierul Rragomir
Udri$e e r e inroialg de vama pefitru nigte saci de piper ?i hogasiilO.7,ista complet;
a Fs5turilor 'orientale tranxitate' din Brapv la 15031L cuprinde, in afarg dt ccle
mentionate rnai sua, damascpI, care era o Fsgturg dc mstasc cu fir ca yi karnhq~ia,
cuftetia, brocartul, tafiaua ~i atlazuf. En secolul al XVEIea gi dupi accea, apar tot
mai *vent +sZturi turcqti folosite pcntru costt~m.1,ista act=stora,mu3t rnai bo:
gats, cuprinde indcosebi ,,ceatmausM (tchatfna), ,,a1 ageam$" (alladjh), ,,r;erasirnl" (se-
r a ~ ; ~,,zerhaftul",
), ,,i~~nkkasul"~~.

TAHSWOZ, Turkisk Textibes a d T ~ ~ l u s Xl sI V - X V I Csatrc~cs,Ankara, 1950, p. 15; Vezi qi R.

EXA&ClR, fn Bwcdcko$adim Isknticd, I, 2,pp. 211 -218 (4.e~iglezg) .
IBTDBM, pp. 25-27, pl. 111, nx. 6478, ArI~iva ililperlnlg, Topkapi-Smay.
'
IBIDEM, pp. 36- 37.
. -
' '
sodDAN. up. &#.; p. 5.
HURMUZAKI, VI, p. ? 76, nr. CCCXXS'I: vexi $i RIANoLBSCU, u p . sit., ill loc. cib., pp. 72 -73 ; Ink-o
list5 de mWuri din 1503 apare sub rleuumirea dc ,,schamokata".
"EYD, o p , cit., p. 701; ECAVARD, op. rit.. p, 539.
Bngnssrs hoccasijro, la nrigine o pinzA sitnplg tic in, Eirri cn rnktaw:1, produsi in R ~ i p t apai
, in
Cipm (HEYn. up. cit., p. 702): la tnrci cste n tesfitt~tkrn1tuktlii dc b l i ~ n l > ~tlc c , culwlrr inchis5. ,
XANOLESCV, OF.GT t . , in koc, tit., pp. 172-1 73; Y n test111 grrltlrrn :rl nnci lisie d r m;irfuri apnre
sub denumiren de ,,bogassiaU sat1 ,,ho~lass+'.
B O ~ A N09. , c t t . , pp. 121-122, anii 1474-14%.
InIBIDEM.p. 295, mii 1482-1 1192.

l1 h i A N O L E m , up. c i t . , in Eoc. r i t . , pp. 172-173.

.
" CELALESADARSEW, Les urts dicorak~f.~
diferltelor fwsturi wchi t w c q t i , cu carricCeri~ticilc.Io?~
t ~ m s I, s t a n l l ~ ~I9.52,
l,
-
p . '23.1, (1% un' tillel dkescsiptfv a1
sah rrrportnl tthnicii $i irlnterlalelur. Tn m'ttrea
lor majoritate. astfel de tes:t;turi se reg6sesc in izvanrele scriw din tirile t o m h e .
 Caftanele d'e ssernsir apar in zestrea diferifilor domnitari sau boieri. f n lista averii
lui ~ t c f a n ,Iirtl lui Petru SchiopuI, la 1594, silit rnenfioilate ,,2 caftane de seraser
bu~l",,,on seraser tziat luj", imnpreunK cu alte vegmi~ltede materiale orientale, ,,2
ferege at!azu lui", ,,4 dularna acIazu", ,,3 dtzlama taft8 tot"1. fntre regmintele v5-
duvei lui Pctra3cu vodz, rclugiat5 la Bra~ov i n 1569, sfnt nurrleroase rochii de da-
masc, altele de atlaz gi altele caracterizate doar c t ~epitetul ,,auritTa. Pretnrile
accstor rochii sfnt ridicate, ~ ~ a r i i nde r l la 16 florini ,(galbeni) pirig la 130 de gal-
beni.
Cercetal-eaco1cc;iilor de textilc a Secfiei de art5 vechc romh~eascgdin Mt~zeulde
arts, a tezaurelor m2njstire~tjti din .Moldova ~i ale nilor biserici dill Transil-
ranis" ads Is coustatarca existelztei urlui nurngr mare de tessturi orientale, p%-
trate din secolul a1 XVf-lcn p?i-rS la ~ecolula1 XIX-lea, ?iitocmai ca si .catifelele
izaliene , astfcl rle tesrituri an constituit irz &area lor majoritate zestrea mgn2stirilor
~i bisericilor. Aici, d ~ ~ n n i t o rqi
i i boierii ~ i - a udsruit vegmintele de serasi r, kamha
qi ceatma, pe care ~ z c p s t o r i ile aducearr pe pietcIe Sucevei, lagului, Tirgovi~tei~i
Bt~curegtiuluidin indepzrtatele centre orientale: Bursa, Darnasc etc, sau dc la Is-
tanbul qi Edirne . De accea, in, priillul rind ill tezau~relem5nk.tirilor Puitna, Sycevita,
Moldovi$a, Secu, Agapia ?.a, trebuie s5 caute .cercetStorrul urrnele costumului de
curtc din secolele XVI-XTTIII. TesZturi din-aceeagi f amilie , descoperite de A1 . Odo-
bescu in teza~~rele mgngstirilor din Olte-uia, au fost aduse o dat5 ctt alte obiecte wa-
loroase, la 1861, in cadlxl Uuzeulni 11;ttional de antichitsci, de la. Cozia, Tism,ana,
Bistrifa etc. Azi, ele ne apar in douz- forme. Unele sint I-echik ve?Ginte- de curte,
care in secolele XTTIII-XIX au fost transformate iy, vzluri de 'cinlpls, fe$e de rnese,
acoperzm'inte de icotiostas sl-i de analog sari ornate b i ~ e r i c c ~ t iintocmai , ca ~i
celc de catilea i t a l i a n ~ ,f n cazuri rare, fes5t1urile nrientnle att fost folosite de la in-
ceput peutru "ipadobirca bisericilnr y i ccmf,cctionarea veymintelor -1iturgice. ?II afar5
de colecfia Muzeului de art5 3i tezaurele n151i5stire$i, citeva mgtssnri de Asia MicZ
au fost descop~ritein sacristia bisericii evallghelicc din Sibill yi in bogata calec$je
de vegrninte episcopale a ~iblloteciiBat;tth~;&neum, prove11in.d din+tezaurul catedra-
lei romano-catolice dill Alba IuEia. Alte materiale cornunc, mai ieftine, puitate de
tirgoveJi se pSstreaz5, sub for1115de fragmente sau srepnitlte intregi, in colecf.<a Ma-
zeului de art2 gi a &fuzeuluide istorie a o r a ~ t ~ l uBucure~ti.
i
, .
'
HURMUZAKI, In, 2, pp. 90-91; mEM, Xf,p. 395.
" T'ERESS, 1,1928, pp. 282 -383; ?n lista lucrl~rilnrl m i ~ r i l o rrnn~Bnidin familfa Socul, refugiatl in
1 .iR8, se anlirlksc clc asen~rnrn7-~>minte rle atlae; printre ohiertele l>uier~rlniCxr~snAnAga,' rcf~igiatla
Rmyov la 1592, npaxr n 111lcnt:i rlc .,dsmasc rogn pentra n mrmta Erlveljt5 cu o tatte" bi ..o burnt5 de
atlaz cu floricelc" ( I D ~ M ,111, p. ZR6) ; printrc 01)irrtelc apartinind lui Fctru C'ercel s j n t rricntirmat~
.,don5 vjluri d t atlas a~~sit-' (IDEM, 111, p. 30) ; iiltre obierttle fttrate pitrrului Diva din Kucqoara, sirlt
cliwnerate ,,clouX mintene perltru felnei, nna rle cakic5 verde, cealaltd cle camicK rogie, ~m dolrnal~
albastru lung de rttIas, pstru' fete dc p e r i d de camicB roqic'' (VEKCSS, l7II,p . 309) : printre obiectelc
zestrei Mariei, fiica lui Pctrii $chiopul cgsitorit,i cn Xntu Tzigara, apar ~i fcs.%turinnmt?roase deorigine
turceascd, mentionate in lnnd special (IORGA,Poara d.: z ~ s t y ea mrzci d o m ~ ? r em o l d o ~ e s adew I j S S ~r eaikad
vea&{zaw wk fuwzelzsi sale, Acad. mRoru., sect, kt., tom. 1'1,1926, pp.. 12- 13). .
NICOLESCU, T ~ s i t u y o~acpztale
i F?z coslzcmwl de curtc din ldrdEe m~ailnein sccokale X V I - XIJJT; - IDISEM,
T k s w s orisnbaax: IDEM; Qu~tqtdes bissus #$ientuu,~', . . .
 Pentru a da o imagine unitar; asupra ~es5turilor orientale care au circulat
in Wle rornane in secolele XVT--11, s-au inclus iu catalog, in afasa veqrninte-
lor de etrrte gi toate celelalte, care au avut inif ial o alt5 destinatie, dar uneori se
reg&esc Zn costurnele pertretelor votive, reprezentate in pictma mural5. Cercetarea
lor contribuie la cunoaqterea dorneuiului $esgturilor orientale, de lax; rzspfndire in
sud-estul Europei.
In genere, sint rnai bine cunoscute in lume colec$iile marilor muzee ,,Victoria +i
Albed" de la I,ondral, ,,Bodemuseum" din Berlin2 gi ,,Kuinstgewerbe" dde la
Viena. Un ~lumZirimportant de psLturi qi broderii orientale, cele mai rnulte din
secoIele XVII--1, se gbesc in colec$iile suedeze, fiirtd 'analhate intr-un s h -
diu de nlare interes3. De w m e n e a , in Polonia4, ca yi in Ungaria5, ps3ttlrile qi
broderiile din Asia M i d , mai ales cele turce$i, au cjrctllat frecvent in secolele
XVL-XVIII. Muzeele din U.R ,S.S. - Ermitajul, Muat11 istoric din Moscova qi
Sala armelor dill Kremlin - posedz un numgr bogat de oegminte boiere~tigi Iitur-
gice f h t e din rn56suri sau catifele orientale. MUT~UI Benaki din Atena este renu-
mit penm bcqata sa colec$ie. CeIe mai frumoase y i mai numeroase vegmintc qi fed-
twri de Asia Mi& qi Persia se g5sesc cceleqiile muzeelor din Turcia: Nu7.1 Top-
kapi-Saray diri Istanbul, Mu7,eul de art?! turc&de pe liugZ faimoasa geamie Mcvlirna
din Konya qi M u e u l etnogrnfic din Aukarao. Cornparate cu tesgtiturile pgstrate in
aceste vestite muzee, rnZGsuri1e ~i catifelele or jelltale existente fn p r a raoastra sint
de ace+ importan* ~i vaIoare artistic5.
CeIe mai vechi wtari de Asia Mi& aflate in colectia M u ~ u l u ide art5 sint
dou5 caftane t w q t i , care pxin comparafiie cu cele sirnilare de la Topkapi-Saray,dupg
opinia cercet5torului Tahsin &z ar putea fi datate in secolele XTV q i Con- m,
stituind cazuri crt totul ieolnte, psin tehflicg ~i ornamentaiie, datarea lor fiind iacZ
discutabilz, aceste dou&ve~mintesiut interesante pentru istoria costumului , indeo-
sebi prin croialg. Din veacurile XVI-XVXI, s-au psstrat mult nlai numeronse fesz-
turi pxovesind din atelierele Impriului oitoman, in rnarea for majoritate vcgminte
de curte. Sub raportul tehnicii, eIe se h p a r t in trei grup rnari. Prima categorie
c q r i n d e catifelere tunse ftr-ns singur nivef gi brgate cu fir, denumite in h r c q t e
,,cecslmaW.Acestui grup Ti apatfine un vegrnlnt, transformat in felon, pe care ttnditia

WACE, Rrisf Guide to Tuvkbh Wovsn Fabvkcs (VIctorlrr and Albert Xubwnl), London, 1913, ~tltima
ed. 1950: Brief G d d t t o P-as 'CVwsis Fa'abpiw, London, 1922, ul&a dcl. 1850. Studfa1 ce2 n ~ a lImpor-
tant despre pdturile pmsanc din d lfcrite m w i ale luinii, NANCY Rum ?i S A ~ LEANO S OR R ., Per-
s i n Testit= csalrd Ill& TccJIPaiqzw jronr the sixth to the- rQhlemth Ceuhwies. Yeem R~ven,17ale Un ivemitp
Press, 1937; in aeea?t& lacrare se dau precidri m i m e prlvind tehnica gi datarea tedtnrilor p a n e .
VON FAI.KE, op, cii.; in acest ~tudius b t citate nameroase exemple de mAt5suii persane $1 turcegti
din Rodemuseum de la Berlin.
! AONES OEIJBR, Oriental Taxlilss is Swahn, Copenhagen, 1951.
%IANKOwSK1,PobkQ Tkm8fiy i Halfty XVI-XBXII vrbku, Wroclaw, 1054.
G. PAmThY, Osmmm -tfi~ciR~:lkmkm wwgya~ hhiwr(sbmt ( t c s P Maaereb tisrcs- otfmmts d8.5 hvodc~ius
hwv~rhq) Budapest, 1940, pp. 70-77, capitolele privincl comerf.ul de textile din Imperiul otoman in
Ungaria gi circnlatia rregmintelor t u r n t i .
'

-
TAHSMf i ~ UP. , GP'f.; AuSBVAN, M. tit.: pp. 231-239: capitolnl despre twgturi eate Illmtrat cu
~ t l mai
e frLImu:15~cxcltlple phttatc ill ~ C t ~ mari
t e m:lzoc.
' ~ H S I NUZ, 0). ctt.; p. as, pl. 1-11, m. 4640. 464: p, 45, pl. IV, nr, 4643.

58

rn
local5 de la rngn&tirea Cozia $1 atribaie gregit lui Mircea cell Bgtrin. f n realitate
este un caftan din secolul a1 X'C71-lea.La Pt~tna,se piistreazg un v5l de tirnplg din
catifea ~1 fir, probabil persang, tot din grupul ceatmalei . XLI-XLII
0 categorie cu muIt mai bogat&o constittie mItZsurilc b-ate cu fir, denumite
in turcegte ,,hamha", iar in rom&ne$e ,,carnh&" sau ,,adnrnascT', phtrate la Putna,
Sucevifa qi Secu. Aceatea se carncterizeazg, sub raportul, tehuic, priutr-o urzealQ de
fir de borangic nefopit, asprn (organzin), infrgtit cu un fir de rndtase rqie, consti-
tukd de obicei fondul satinat, in care firele de bgtZtur5i colorate alGtuiesc nroti-
wIe, psulte 2n waste ((,,smg6'), Firul de argint awit , r&ucit pe mgtase galbe115 sat1
borangic alb, este bro~at,constituind uneori fondul moti\relor colorate. AIteori fi.. XLIIJ
rul. delirniteaz; ornamentelel. Coloritul acestor rnztkuri are o gam8 relati17 redusii, de xLrv
nuan$e deschise ~i calde, in care vuiatiile seies mai ales din dozarea lor, in raport
XLV
cu str5lucirea firului de aur folosit cu mult5 subtilitate. Fondul satisat este rqu-
zmeuxiu, mai rar de un ray-aprins. Pentsu motive se folosesc curent o tonalitate
de albastru de lev5nticZ q i albul, mai rar galknul-n~giniu,vgrdele gi tm ton trau-
dafiriu deschis. Cel de-a1 doilea grup, deiltttnit ,,serasift, este mai 111x0s ~i mai scump
datoritg bogsfiei firului dc srgint aurit, carc acoper5 toat& suprafata tesgturii, fiind
petrecut neintrerupt de la uil cap& fa altul (,,imci").0 a% caracteristic5 khuid
a acestor Zes5tari este o GGtur5 ascunsz fatre u d 5 ~iEtealZ, de m5tase colorat5
ca fondul, care face u i ~fel de pat firelor de aur, avind uu rol s~~plilnentar, Erg sZ
se vadg, de aceea popular i se zice ,,tupilaG". Pe lingg fir111 dt: aur sau de argint, pe-
trecut odatg cu foedul, uncori se mai foloseatc fir mctslic bro~a'c pentru csearen or-
namentelor. Efectul genesdl al serasidui este deosebit de cel al camhalelor, dmarece
coloritul este dominat de str5lucirea aurului de fonct, in care se detayazH, obi?-
nuit, ornamentele florale legate ssu i~alate,brogate nt fir v i co~ltaratecu mgt&uri 19
colorate. Astfel rle @sZttturi, folasite mai ales pentru cafta~~le q i conte?e, erau lnai
scumpe qi mai apreciatc dccit precedentele. Dixt rtcest grtlp face parte lusosul c a n t e ~de
femeie, decorat cu sernilma si soarele, care d a t e d de pe la rnijlocul secolt~tuia1
=I-lea qi a fost recent reconstituit in ablieruI Mt~mzluide art%
Sub raportul orsamentatiei, aceste ps5turi prezintg nurneroase vnrietjii , uxlclc le-
gate de pprovenienfa lor din diferite ateliere, persauc sau turcgti. Primul g n p , carc
este vi cel mai rzspfndit printre nl5tZsurile purtate in $ara noastrg, se caracterizeaz#
prin motivul de rnigdalz, creat dc ramuri sau palmete zimfak, aselnetlea usor pew,
yrpuind de-a lung111 ps5iturii. Astfel de motive wgetale !?I au originea in arta chi-
nezg, de unde prin ilitermediul Persiei an p&fmnsin $es&turileturce~ti,ca qi 211 fa-
im$a de Iznik, fiind denurnite ,,kafcayd",nclicg chinezegti. 2n ace& medaliaalle in
f o d de migdal5, repetate de doug saEt de trei ori pe IQirnea $e-es&urii, se Pnscriu
I j

rnotivele din cel de-a1 doilea p p , tipic artei turcqti din secolele XVT-XVII, ~i I
anume p p u l denurnit a1 ceIor patru flari, Ramnri fine prind lalele, zambile, capri-
foi g i flori de piir sat1 de rZisur5, alc5tuind buchete, ca pe vglul de ttmplg de la
I
Putna cu inscriptie de la Tornga sau pe ~%luxiledin biserica evanghelicg din Sibiu.
XLYJ-
XLYIL I
1
o rozetj fwt.01~43,in care sint flori cle rkttrd, ca pe vilnl de
Alteori, in rnijloc e,rtt. xLC'IIId 1
catifea de la Putna, sari fructe de rodie. M5thurile pktratje Ia rngnktirea Putna, XL1-Y i

Sub rrrrurt tehuic Rceste mgtiisuri Iac parte din categoria lampaa bro~at.

59
 L in Nuzeul de art5 5 i 212 hiscsica ~ X - F I.ghel'd din Sibiu, apartir.?ne acestui tip, se si-
L'-L'*
LIIJ-LIIJ taear.5 cKtre sfi;-sit~?l secr~luluia1 XT'1-lea sau prin1.a j t ~ m ~ t aat esecolului R I XVIT-lea.
Elc apas Pn acceagi T-: enit qi in pictcrife musale. Ju1)aizifa Avastasia , repre7cntat5
~ I - , utl. caftan cle accst sen1, jar Ilisxfta ~i
iiz g r o p ~ i l a mS115stirii I ~ I I I I ~poart2
lcrenlia Mnvil5 ill tnblr:al vntiv de la Si~ces-i$asint irnbrficafi in v e ~ m i ~ ~de t - m:.iasc
e
uoqie, pe cale se inscriu n e i i ?rrt.,~zin~cl, lalele >i frac-tr rlc roclie" . h a , solia. lui Radu
33uzescuS,a i Predx Eurescu r"~: frim c t i t c r i l o ~dir rnrrn?~stireaC51uiu4poarE1 un c o ~ z t y
s i m i l a ~ ( f i ~9-10). f 1 1 Tctraevar?gl~e!nlGe la mZn5stiren S n c e ~ i 9 donatorii
, Ale- -
xandnr a1 11-lea >if iuI s,iu 3lihnea -sirit iil-,rc$t?llmitafi ct: mSt5s;lri din acelayi grup6.
Brtcl~etede ~artrafe2i tranciaiirl iilcznrlrst de l-ipji c x e c.om~mr!meda1ioar.e sii-.t re-
dzte irl. mi~tiaturilerepre~entflt?cl j:c Xatei Bascmb :;i cloaima Elis.a7. htr-utl litrlr-
ghier mt:Irlo~-west din aceca?i weme, saccsul -p~l.rtat11.e Sf. 'lcm GlrrP dc hilr estc
rfic lranlha roqie, TI-. ac-ele+itip de mr.zme17tnfieR. Pict tlrile rrlurale y i nliviaturilc ci-
tate se sittreazj in a dona jtrnlntnte x secoluluj a1 XT'I-lc~ $i prima ju11G-trite a se-
colalui mmdtor, epoca cle cen mai rsspindire n inSt5surilor de pceut: tip, da-
t a t c :istfel cu destul&precizicr de poriretele I-otitre din b i ~ e r j r j f. u x dotla jumiitatc
r t sccolult~ia1 XVII-lei1 i:crst ,r,eil d e ~ G . ~ H este s F folosit tilt m a ; rar; se mai Intfl-
ncyte in cr:sturnul uneia tli,: fiicclc lui Gheorgllc Duc:r, riirl tabloal x-otit. de la m5-
115stirea CetBpia .%
LLT-1.1,7 0 aft2 categorie c!e m:I_t~.sti.riesie irnljodohiti CI: bachc+ele rle flcri salt weji Fcr-
Lvlr pniiul de-a 11;1~,g11 tes'lturii, cri tanmrl ce tip ,,hrrtrryiU,i~-~ct:r11.~!ate de flori .SRII fructe
L1'II (1, rodie ~i atinrzs. Unc!c d ir tre nccstea ;;p;rr i i t k.za1tm1 Surer-ifci , trarrsfnrmatc
L'X-LX cIi11 v e ~ m i ~ z darnncgti,
te p:stxP~td l'lrozslwte ?IT$ tor;.ril~ calde ale fondnlui zmeuriu
L-Y'LXIII-
-LX" imbij..at cu a l h ~ s t m ldc lavan&>. Claritatea comlrositir-i gi a. culorilor lr sjtucazg
r,xrv printrc cele ma; ralorr usc ~ n b t i s n r iciii~acest yrup, I,a Fnt~lase gzsesc vfilnri de
LXv'*-- timpl2 ccrtl.Icc~nr.ate jn t~:,~l.slornln~en unclr vc~n~i~:t:e boier e:ti, cu 1111 decor asc-
LXVI
rnZ~l~,,tc;r, Cornpwi$ja ncest<~ih I,JQ~~TC cstt i ~ m~~ lj);~!iit
5i cl;iCt, iar calitatra firului

$TEFAYESCU, Rtxoi'fli~ct .Ifoldnrie, 111. XLI, 2 -

Ibidem. pt. I,=lrIT.
* IDEM, I'alaclrue ct Tvaitsylvui~ic.pl. 7'l, 80.
4 Jldnlstiren CHluiu, inceputi in prirrln trelrrle a secululni cl XT'I-len d r juparl Vlndul hall, CII f r ~ t i i
lui Iluiuitrr! pircslab gi Bnlica splrtwr, n iost ternirlat5 abia 1588 rle nrpoiii accstnrrl, jnpnn RuduI
t.cl arm:%?+ i cu fwfii sbi, junan I'rc:(l:t .spatar ~i S t m e posteIr~ir,:lyn clrtt~inrlicg pisnnia. Picturn, fficuth
rle Xinw Xu~ravul+i rctugat5 par$i:tl 711 1 H:id, culoare pcstc c.ulr~rlrcrlntcn~Hdill all111 1 S 4 , CIVIL rcicw
(lin inscriptin zugr5vit:i densrtpr:~~~ortrctulrti l r ~RIihai
i Yiteaznt, IIRAC;HLCI:AYU,LRlnii~.srsnsr~prnL f t t i ~ ~ ( 2 -
Itw. in RC.111, 1911, IT,pp, 119 - 124; STTFANESCU, a p . c i l . , pp. 147-152. TepinteIt. rtitorilnr pns-
trenzEt itis&trbsftturilt originare, c u intcresante rletnlii ire e y o v l .
3 S C M V i s~l o~r l~~P artetw plnslictt En R. P. R..rjlrira vr,triineascrl Eu fpocrr JeudaW, I, 11t1ctlr~$tfj,
3957,
p" 10R. f;yv 83.
6 l:>p.(-,~, 1'01 :Y< :I*!.- 7 i t,: it, ('.X :I.
-
7 I ~ t < . ' j 'iJI.ES(7L:,
~ .l[i:!ic,f,<l-; j :I-;:: :ccv! (;,
:u!?j?:t:.c:!s<-
7

,??!'; :..~~y;u,c!s~:, ~:llri;r(.<ti, ;!!:{!', ;ll.

1,VJ.I - - T , i - [ I I : I ~ - : Z A ) 3 c j ~ l y c - ! ,J , . 22 - 3 : ; ; :<!C(X;:YGL. .l/i~$ifl!t,i'i: :i ( ~ r , ~ ~ l J : c : $ P;It t ! !
, ! a ~ , t : - ~ : t r { tCis,.
~f-,
. j:ivil~ ~ q ~ ; - & <
v ; , g t 1 ~ t s ~ r i s trtt i c .V f 7' --- .l-irTf T. EuCx~?v+i, p ~ i ? 11.v.
.x.rr, . \?id fig. ?2- ,43.
"SICC>~,ESCE, e. . r:+. n r ; 5X. rig. .l ! : l;t-irr~l!',cr~rl r i k r i l it clc lr>;ofitnt T ~ c t l u r11-aur?rici 111itrl:l-
r l t l I 1 : I T t i I . i ~ rlc I v:i i1r.c) din
: R Brl?iuti, c~i-?crn3sir:rl lit X i -
bliotvr!~.!\c::~!lcu~jci.ms. slo V . 1 7 0 ,
~ I O R Unpj
A , c i f , , fig, 37, . . , ,
F:r. 9 TesAtur5 otornank, cietaliu din vcsmi~ltelcfratilvr B u z c ~ t i ,reproduse In p i c t u r ~ rnZln&~tjr'ii
3 i ; u i u (jud. 01i).Sflrsitul scculuIni a1 XV1-lea.

- .
Pig. 10. Tesgtutli otomanY, detatiu din vqminttie irafiitor dnzegti, reproduse P I ~ pictura mgdstiril
Ciilri ill (juil. O l t ) . Sffqitul eecol~iIni a1 XVI-lea.
met& ?i finetea rngthsii sfnt inferioare in rapoh cu ale celorlnltc ; ele sc! sit~zeanh
in secolul a1 XT;II-leal, f i i ~ i dlucrate probabil fn atelierele care existau in arhipe-
lagul grecesc. Mai putin obbnuia este conceptia decorativg a utlor fragment@de
r-qmfnte refolosite intr-irn sacos de la Sucevita, En care apar falele, tratate la o
scar; mare, aprnape cit toat5 kgfimea ps&turiia. De asemenea rare, constituind cn-
mri izolate, care nu st! incadreaza i11 grupclc curente, sfnt citeva rn5tgsuri pgstrate
!a mgngstiren Secu. V I felon ~ existeat in vegrninaria mgngstirii, transforinat din-
tr-nn contq boieresc, este ornamentat cu stele ingemanate, nl c5rtnr cont~irtjvit
cu rngtase tqie ~wnstituieun fel de rrrakscuri pe fond de aur. Conceptia decora-
t i r g este de inspirafie arab5; cornparind-o cu aceea a unei rochii de copil, aproape
idez1tlc8, din colectiile Muzeului ,,Victoria $i Albert", se paafc situa in t?eacul a1
SF-I-lea. f 4 colectia aceleiqi m3nGstiri este expus un v3l Skut dintr-o rnztase albastri-
indigo, cu mari motive stelare, incadrate de nori chinezqti (,,tscJri"):', care se dateazg
probabi1 din acelaTi veae. Contqul de serasir ~ ;mztase i verde, @strat la Muzeul dc LXFZI-
19
artg, a t e deca~atcn seinilu~le,cit Igti mca w t u r i i , avind de o park qi de alta stele.
%alvaridintr-un serasir similar, considerati a f i apaainut ltli Solimnn Magnified, se
m t r e a z g iiz ,Mumu1 Topkapi-Ssray dia Istanh~l'.Tesgturi decorate cu nori 5i trei
(,,lclralumina"),
puncte, n ~ o t i vcle origine c h i n e ~ ~ w h apar in porbtele de la Giluiu da-
t l n d din a m 1 E SS5,folosite peritru ciiptu~ala rnantiei lui Mihai Piteaza155i in mtu-
mu1 m ~ acapili (fig.I I), iar incvlec$iaBibliotccii Batthy4nrmm 9e p.Wmar5.m pluvial u r . l r ~
:i o m u 1 5 de acelqi tip, Embinat cn elcmente florale. Mai rare sint catidelele decorate
cu rozete. Is p i h r 5 , acest rnotiv apare Ent-r-m singur caz, pe cafianul spgtarului
.Stroe, repreze~itatin naosul bolaitei de la Cozia (1545)" .%ria tnitZsariIor orien-
h l e din secolul al XVII-lea se incheie cu cffeva ese~nplarede origine persanii, ca- t x r x
rackrizate prin motive florale tratate naturalist (flori de mat, MpZdie etc.). dis- L xx
3- la distanfe egale pe intreaga l5f ime a tes5tnrii.
Importul materialelor pentru imbrgcgminfe din lumea Orien-tulni Apropiat se
continvjl intens gi in veactrrile urmgtaare, dar valoarea qi intercsul lor artistic scad
fa@ de ttecut, tleoarece rfi mnnufacturile dc textile din Imperiul otoman prodttc
ngrfuri de serie. Tessturile cnrctite aduse dill Imperiul otornan is1 aceastg wcmc sint
mgtasurile, fSr# fir sau cu fir putin, de tip ,,kfdni" sau , , f ~ t a " ,,,pevai"-ul de Bursa

1 Xotive de ncest gen apar pe seprnktul l ~ ,Stror i RHZCRCIIz~lgrlvitfn pridvon~lrn,?niistirii Csluin

i5r:;rtli tstorie, p. 108, fig. 8 3 ) .
5clrrtrT istnrie, p. 1OR, fig. 89; vc$mPatul lni Predn BHxcneu aste f#cuit clintr-n m & t m rlecoratH cu
!sIele, incadrate dc vreji Pn R C O ~ R ~ &XU. colectia Mune~~lni
Topkapi-Sarny se p3strrnzB n tagturi similar;.
a TAHSIN6 2 , u*. clt., pl. VIII-IX, p, 47; o riznntie de catifea, atrihttit5 1111 Rfnllon~ed n l 11-lea
este decorat3 CII nlotive silr~llare,pc foml alb,
' , XXVI (nr. 44141, p. 92.
I b i d e ? ~ ~pl.
IORGA. P o ~ f r r l ~ bpl., 70. In pictura ~nirlii~tlriiCetbtnin (1B72) veqrnintcle unor nrlrnnglueli sillt
decorate cu xcelnqi n ~ o t i vorientrtl (I.jTBFANESCU, Hvscovifie et ~l-foldaur(a,pl. XCII), h glafnl ferestrelor
m3nllstirii Sucevita npnr ncelcrqi motive.
' pl. 57.
STEFANESCU, T ' ~ / o G ~ B F 8 l Tvan.~ylftlrsq~i~,
 Vig. ,l L . ,ycsilt?~r%~tg-.
~rinnii,(Idalid din "CCy-
rr~intdcIratilor R n s q t i ;
reprntlusr ,, .in pictara i
tn{mGstirii C':iluf~~(jlid.
nlt). Sf IqitnI sc:c*olulrii
a1 XTI-lea. - , .

. .,,.-I
, . ,,Lpc.d~amznR''-uA
$csSt,ur-ilcdc lilz5 dc tipu
Yegmirltele dill c-poca f:
valoroase Sat5 dc sceles.
Irrcs~cntci n : ~ c r a s t i inl t1m;i per~oa(t;is l u t , tle nser?lcncn,
or- pe?-snntJ,c a ?i celc sir11!)l~ de : (bogxsin).
sint Eiicutc diu :~ceste ma'ccrial 111 xi ~ ~ ~ $ i i l
UllL 3~colelt.prt:cc-dcnt e .

Gruparea materialelor crrcctxte , dupg cpcca +i locul lor- dc 1110 x 7 ~ 1 1 ienf 2 , L~UCC la
concluzii prjvjrl d conlerfu1 t i r d o r rorn&le $11 T1epor.a FcutlalL. Trrc\-?~?lacrl-
tiielelor italien? pgstratc qi pxczenta lor iu costumrtl tic curtc rcprczrrl'r:~l it: tablo-
urile votive, mai ales Et: sero!u: a1 XV-lca, trc-buie i l l leg>;IY :k CII t ' x t i ~ ~ d ~ ~ e a
relatiilor comerciaIc. 'l'rcptat acest grnp cle tcsgtmi cste din cc in cy m:li I-ar,
iar 1rAt5stzril~!,roduse iii Ol-icnt~11Aprop iitt iSi a1:arij i~ ljc scar: lar;G, ?ncepincl
. .
dill a cloun itlm5tatc a ! : a1 Xi7 - st felionwn ciespri~~s
' dill. slurlicrcn
)I- cctjnr 11 car!za st2p;nirii
ilor ma4: le rlasei don!jlzaidc
1111~.11-, 11
-<. -1 ..
-<- :,

te diferite .5turile orr ,aIc,

dispuse fn d ~ i u g iparalele rerticnle.
2 Isloria RomGnie~,11, pp. 843-845
 dcest studiu rnai s u g a e d ins; gi alte mncluzii. Calitatea artisticg a materia-
I lelor 'falosite p e n w costume este legat5 direct de nivelul economic general al $ M i ,
la un moment dat. Cele mai importante podoabe, sub raportul valorii lor in sine gi
a1 imqirilor astistice, au fost g k i t e in mormintele din biserica domneascg de la
Arge?. Judecind dnp5 posibilit5til matexiale de care dispunea Basarab I, care a
oferit ca despggubire de riizboi inninte de bgtEilia de la Posada, surna enormj de
7 000 de mkci de argint (circa 21 000 dc florini) regelui Ungariei Carol Robert,
putem explica g i aparifia acestor podoabe, unice in istoria costumului rorn%nw1. De
asemenea, folosirtta celor mai frumoase 5;i pretioase catifelc de rngtase gi fir cle
aur, de provenieug italiang, c e r e s p d e , in Tnra RomGneasc5 ~i irl Moldova, se-
colulni al XV-lea 5i inceputul veactrlui urmgtor. Cele din Tars Rom%neascZ,p5s-
trate la mgnhtirca Bistrita, provin de la bogata qi puternica familie a Craio-
vgtiloP, iar cele din Moldova, existate la Putna, sint, I*n masea lot majoritate,
1 din timpul lui Stefan cel Mare5.
Prin calitaten Iibrei, rafiaarnel~tuitehsicii, colorit qi motive, psiiturile dau cos-
tumuIui nn caracter artistic. Nu croielile, care se repetii secol de x c o l ~i se transmit,
I Eu unele cmuri, de la o clasg Ia alta, ci ps3mile Ernpreun5 m podoabele ~i blznu-
I rile imprim5 ve?rnintelor nota proprie epoeii, fastul gi luxul corespunzind urlei
anttmite categorii sociale gi irnprejdrii in carc este folosit5 irnb&&rnintea. fn ge-
nere, boierimen rngmntg sat1 tirgove$irnea imitg, cn materiale ieftine, veqmintele
elasei dorniuante. Dc aceea calitaka ~i valoarea artistic5 a $esZturilar sirlt hotgri,
toare, hi prirnuE rind, p t r u difcrentierea social5 a costumului. De asemerlees, va-
rietatea de la o epocg la alta a a s p h l u i general a1 imb6c2mintei este cleatz de
pmvenienta psgturilor , deo~rececroiala, 111 liaii mari, se yllstreazh. lnereu ,aceea~i.
Cer&ind valoarea intrinsed a unor psgturi, in raport cu altele, se ppate apreeia
importamp lor ecosomicg, care a deterrninat tezaurizarea lor in visticria fltrii $i in
avesile nG~5stirqti.Catifelele italiene awau prefuri considerabile n u nurnai dato-
ritE cantitZ$ii de fngtase gi de fir de aur pe care o contimau, dar ~i valorii lor
artistice, fiiild execatate 31 uncle caxuri dup5 desenele unor mari arti$i, ca Jacopo
Bellini, Pisanello, Antonio del Pollaimlo. U r d r ind pravenienp ?i ciscrrlalia fag:
turilor folosite pentru imbrZc5mfnte, constatjm d cek rnai .bogate $iri privesc
comer$ul de textile cu ltalin ~i Orientul Apropiat. P e l ~ t r upricinilc nrgtate rnai sus
numai acestea au rexistat cel mai mult timpului ~i s-au mtrat in tezawelt rnGn&?
tire$i. Cornparind fes5tuxile agate in diferite coleqii din tnrg cu cele-pgstrate in
marite muzee din lume, a cgror origiile a fost rnai mult cercetak2, s-a putut deter-
mina p v e n i w $ a , salitatea qi valoarea lor artisticA. IEitAsurile qi catifelefe cu
fir din colec$ia Sectiei de art5 veche romlneasch a MuzeuIui de art& qi din tezaurele
*
nhiistirilor Futna, ~ucevi)a,~ o l d o v i t aetc. ecl~ivalcaz#,in rnujte caiuri, cu c'ele
p b t e in marile m u m ale Europei.

Robsrl (13301,h S-,

3 ST. ~ T E F A N E R
B. C ~ M P ~ ADmlturea, -
I L ~ Wl h, p r t r a h a j d d i E l +

d m a j m d t a f s rr s8colwlui a l X%#BU
2-13. 2fI. 1950, Bucurepti, pp. 17-37.
W#&s*fa
i
V, 1962, pp. 133-148.
&pdg~bi*ilor oj&fs b Busavnb V o i d regeIl(i CufoZ

~ h, i a fn Tars R o d ~ s a s c l Bucurqti.
, 1966, pp. 79-96.
feud& @ Enmputlm'k I s r p k i p ~ t mt t r a l h r m shhlari 58 a
bla ~VoZ&va@ Tarn RmdneastrH, LuclErilc ~ i a n i genemlc
i qtlinvf ice,
5. BLAN~~R~

In evul mediu, din catrza clime1 aspre ~i a condifiilor de via+ in Iscuinte

2n genere nehcglzite, blgnurile au jucat un rot, important irz costumul r o m b
new de toate categcriile. Blana olripuitg, folosia c m t de $%inime ~i tir-
g o v e e e , este cea de oaie sau de miel. f maginile lmitorilor vecflii Daciil, c a qi
miniaturile din CIzron.k~~1-~fzflicfl~wzin secolul a1 XIV-lea9au pawrile 5i desenele"
germane din wcolelc XVTI-XVIIIS, fi rcprezintg tntotdeauna pc f h n i purtlnd
lungi cojoacc de oaie. fn afasg clc blbinurifc comune, existau 5i altele, indigene, mai
scumpe, de jder, mlpe $i ris, ~ ~ x n - acurfiite domne9t.i. Radu cel Fmmos, intr-o
scrjsoare din 6 martie 1470, acordj. brapvenilor perrnisiunea de a cumpZra liber
oricare marfA din'fara RomAneasc&,in afarii de ,,-c.ulpigi jderi ~i rTvi s& nu cumpere,
cgci acestca vin la vistieria mea"" Exportul blgnurilor de orice fel din Transil-
vania in Tars RorniineawZ era prohibit pentru negt~sbrii obiqnniti, acordfnduse
totodas scutire mrnalg de domnii rnnnteni pentni cei care puteau sg le procure
pentru curte. Ace$ia iqi comandau uneori la Bragov mantii imbliinitc ~i c$0j oace.
Radn cel Mare cere bragovenilor in dotG rinduri ,,6 verjrninte imhlgnite cu pfatece
de vulpe t;i 6 jderi" ~i ,,ni$e cojoace -mi tmbuiesc h casa dornniei melet'6; urrna-
.. . . .

5 Stela furaerarL a lui Iullur Crescens, g h i t g in cash11 de la Cffyei (PROTASE, Prohlma coatilawilF#ii
I n Dacza, p. 72; D ~ r w v r c ~ U D ,w 2 , Buc~srqti,1965, p. 23, fig. 60).
* Tn cele doug rniniatari reprezentbd bitSilia dc la Pasads, qtenii romhi cste trag cu nrcurile'de
pe m w i poartg lungi mjoace mi*, aswnenea celor de azi din Tram.ilvanh, Muscel, nordul Moldovei
ctc, (POPA-I,ISSEANL,Jm~oaralcrstoriei rmnbmi!or, ,,Chtmicumpka~m",XI, pl. pp. 112-113 g i pe co@?i).
In biblioteca k t ~ l ~ ~ lBrukenthl
tli qi la Cabinetul de stampe a1 Acadenilel Kepublicii Fiucialkte
R o r n h i a , .se pbtreazg nnmeroase desene colorate qi gravuri f h u t e de sa?i sau attstrieci, repre~entbd
Intere~nntecostume poplive din toate zonele f&rii;
B w , Retafiik cu BrapuuI, pp. 107-104. ,, ,
Tocicascu, 534 rZoc~fmsnt~.pp. 10-11, 23-25.

66
 7111 s$u, Neagoe ~asarab,,scde s5 i .de procure t a t de la .Brqov .,,blani de v i e m e
pentru o hain%:o alt.5 blang de heEgie, viezurele de pe spinare"'. Radu de la Afufnafi
prime+te,prii~Wan57 Coj ocarul, blgnuri de jder, p n t r u care trirnkese anterior suma
important5 de 3315 aspria. Cu comeriul de blznuri locale se ocupaa ~i negutiitorii din
sate. Astfel, shtenii din Negoe~tiprirnesc la 1466 incuviin$area cle a vi~indelibcr, in
afar; de postav qi pinx5, jderi ~i helgii" Rlgnurile, mai ales cele cle jder sau singeap,
ca yi cele de rtu sau linx ~i de vulpe, erau rimtatc nu numai pcntru nevoife curtii, dar
~i pentru darurile f k u k Poqii otornm~e.D: asem?nea, in tmt: clescrierile rle inscg-
unare, inregistrate de cronicari sau de c8lgtorii strgini, vegmintele imblgnite sint
darurile prilrcipale ofesite dc noii dor~zni delegatilor turci.
Dupa calitatea ~i valoarea lor, blGnurilc constituinu, in ansamblul costt~mului,
semnul ierarhict sociale. Celc mai scumpc, aclrrse dill Rtlsia"c1e samur, cacom sau
sibelin%,sobol gi biber), emu purtate tle domri gi citiva b i e r i dc prim-rang.

1,a 1421,cEiliiton11 fxanccz Ghillebcrt de Lannoy" trece pe la ChiIia, undc htil-

negte reprezentanli ai oragelor Pskov i$Novgorod. fngirt~iltd damrile acestora
cgtre dacele lituanian Vitold, reiese cii principalele obiecte sint : blinurile de
jder, qnbele, p35riile cu btang, alLturi de matase pciltru haine qi postavuri.
Acelea$ bl5n11ri apar in vcacul u r d t o r la curtea domneascg; ,StefZni$-&trirnite
in Polonia, la Lublin, negustorii sgl, ca s5 cumpere blgnuri de cacom 6 sobol
pentrtt pevhegul sultanului ". In veacul a1 XVI-lea exist& men$iuni documen-
tare atestind prezen$a moldovenilor la Moscova pentru a ciimpgra bl5nuri rare
pentru curte 5i pentru a f i tribe la Istanbuli sau in alte tHriP.

I :I
Ibidem, pp. 182-183, 180-100.
a Ibidem, pp, 246-247, 289, 461; PASCU, M o ~ l e p g @ r i bp.
, 117.
13. J . R . M o l b v a , ssc. X I V - X V , pp. 342-343, doc. din 13.111. 1468.
4 f u d din secolul al X-lea, Pa ncrisoarea cnwwltri Sveatoslov d-iind bog5tia or-lor dno&ene,
sirtt umiatite blhtarile care vin din R u i a .
b .
-I Istoria c-{utaci. I, pp. 88-89.
a Jbidspva, p. 112; HURMUZAKI, suplimer~t11, 1, p. 66,o insemare poloncail d h 1532, fn hgBturH FV
blilnurile trimlsc b~ Moldova pentit1 pqchegul Snltnnului. ,
7 LEHR,Comerful, In loc. c i t ., p. 2Y2. La 22. V. 1 5 6 0 , sultanut portmce$e lmntilui tgtzrasc sB sprijine
pe ne~ustoriimoldoveui care sduc blhnuri de la I v I a ~ m v ~ncgustorul ; Drrignn plea& In 3Poacova cu
sumn de 500 de florini, pentru a campixa piei d t zfbelin5 ?i dinti de pe~te(VBWSS, I , pp. 226-227.
9.IX.1502); la 1595, an negustor grec din AIoldovn m w in Rusia dupQ blHnuri de %ibeliri5/ICNLGA,
Sitidii ~i docwmevfe, XXIII, pp. 413-444).
8 Solii h i Bogdnn la VenetIa, Pn mu1 1506, oferA In dar rlogelui dm3 leghturi de bl&nuri de cacom
gi doug b l h u r i rlc rts, k r sol1111ni Stefhitti duce o legaturn de 40 de pic1 de s o h l i (AURMUZAKI,
1.111, p. 45).
6. MESTE$UGURILE LEGATE DE IMBRACAMINTE

fn afzrSi de tesgturile folosite, aspectul costumului este determinat atit de linia ge-
neralii a croielii, cu toab detaliile ei, cit qi de rnodul de omamentare, care-i d5,
ti1 fond, nota proprie ~ i - 12ncadreazZ in concepria general6 n artei din vremea res-
pectivg. De aceea, cercetarea intr-un capitol special a djferitelor wtegorii de m g -
tcri, a prownienfei lor qi a 1egXurilor cu alte ten* presint5 inters.
Un fapt semnificativ peatn~activitatea rne$e~ug5reasc5 in secoluf a1 XV-lea ,
este prazenia it2 Moldova a unui numzr scfativ important de croitori, blgnari ~i
cojocari, in lumes oraselor, la sate gi pe domctliile m5ngstiregti. Aceastg situa$ic,
oarecum difcrit5 de a T5rii Rornkegti, se oglindeqte in primul rind cercetfild
comparativ volumul obiectelor confectionate, Importul moldovenesc de obiecte
fgcute gab, scrvind la imbrWminte este mai redus fa@ de cel a1 T2rii Ro-
rnhqti. Printre ,,lucruriIe m5mnfele" v h u i t e la Siret, in mu1 I4a9, sint ,,pp-
cile", adic2 pglgriile de pis16 nduse din Occident, q i ,,nSdragii", probabif parltalonii
strimti, de postav fin, de aceea5;i provenien$gl, Ti] confirnl5riIe din 1456 7i 1460,
se adaugii la aceste dou5 obiertc ,,briiele fcrecate", adich centurile de piele, cu
aplicatii metalicee, UrmZrind in aceessi perioadg lista obiectelor de imbricgrniute
imporbte in Tars Romineascg, m n s t a t h cli aici se aduccau, in afarz de ,,$p-
cile frince$i" (p@kii franpzegti) q i ,,&I@nii croiti", o serie de produse de piel5-
rie: indlfZmintea, ,,hainefe imblkite", ,,mghele" ~i ,.~ojoaccle"~. f s a doua jumk-
tate a secolulni a1 XV-lea rnantiilc i m b l h i t e nu se mai importau curerlt in Tara
Rorngnead, ele nn mai apar fn tratatele comerciafc. Foarte rar sint mentionate

C o s r m W U , Docuresrte m o k 3 ~ 1 p t s t ibaiaC dd Stefan W P Maw, IT, p. 665.

-AN, ~ m m m P tk ~ wf'St8fan
l cet lktm, IX, pp. 271, 282.
: I D E M , RelaJiik cu Bm;ovet, pp, 1-7, 21-24; 28, 32-35, 76.
blh.aurile, intre comenzile speciale fiicute Bragovului de domnitori sau boieril. Ixyoa-
rele documentare interne ale secolului a1 XV-lea confirm5 situatia semnalatg mai
sus, pe baza tratatelor comerciale. In genere, numkrul meqtegugarilor de lux, ca
~i a1 celos de rlnd, este cu ceva ~ n a imare in Moldova, 1 1 marile centre or&gene$i,
la Baiaa. Suceavaa, Roman4, Vasluia ~i in alte localit&tiO,ilxtrucivtexistau croitori
care executau atit comenzile cuflii domneqti, ctt gi ale negustorilos gi rne~teyu-
p i l o r din aceste centre. Printre ei sc g5segt.e $i Ionn, fiul croitamlui domnesc
din tirgul Rornanului, in ale c h i m5rtlnte pricini czt B r q v u E intervine chiar
d o m l ; favoarea wordas este un scmn a1 prepisii de care se bucwa, desigur,
croibrn17. Ca ~i!n alte @rip in em1 mediu, ge ling8 rne$e$ugul propriu-zis, croi-
tom1 cumula calitatea de negusbr, desfEcPnd cantitqi iml-rorta~~te de postav pe
piap moldoveneascia sau asigur'lndu-qi fin isarea postarrului in propriuI sgu atelier,
cu familia sa. Este de presupus cY asemenea preocupgri S - ~ I I nhcut din nevoia
unei activit5ti desk1 de bogate. In a dana jumilhte a secolului al XV-lea hainelc
co&c$ionate de croitorii moldoveni d e p & ~ s cconsumul local, iar negowl de vq-
mink aduse de negustorii din Moldova la Bistrip concurem5 prdusele transil-
&me. Faptul atrage dup3 sine protestele megteygarilor tmnsilv%zeni, care
la 1489 se plfng regelmi Matei Corvin impotriva nepstorilor moldoveni , care
aducfnd haine le produc mare paguM. Din accastg pricing se dZi o dispozifie regal5
p i n care se intenice importul cie haine din Moldova la Bistriw, smurc~oniridu-se
cu confiscarea mZrfurilor cei care nu ar mpecta ace&: hotgriret In secolul a1

1 Tocrz~scu,
514 ~ , 10-1 1, 3 - 2 5 , 1112-183, I !In-200; 246-217, 280, M1.
B m w ~ n i pp.
I,a 1421. printre martmii care fig1rea7.AIn testnmentt~lInI Kicnlae Hccht sc nunliir3 gi Mnrtin Cmito-
nll din Baia (.,Revistaistorics", 1923. TX, pp. 183- %$ti).Tln 1442, un croftrrr din Raia, Nicolaus Bri~cr,
fgce, haine pelrtru wzqenii d m I,ir)v, Canlowski 1% J~worski(Pmna6 miasfra Lulmeba, 111. m h dat5). La
15TU. 7ntr-o scrisoate cBtre histriteni din 8 nolctnhrfc eatt ranttionat tm Pctn~sScl~neider( H ~ M L ~ z A K $ ,
XVX, p. 6 M ) . Proseaiud tot de Ia Bnin, mIst:T don5 p I e h ftlnerare din nnii l,W8 $i 1602. ale Iiicei yi
snfiei unui P e a ? Sartor, poste acelaqi Pctrns dln 1570. Acestn sc hurura de tnnrc faitus gf bttn5 stare,
hgropfnrlw-~ifamilia In in~ediatavccinKtat~aljIserIcIi episcopnlc din BaIa. C t l e don& pietre sc p.istrcaa8
azi in colectia Sectiei de a r t % veclre ron~lneaacAn Muzeului de art& IIOROA, Pi&ulc do mormitat rsk
s r t ~ f b vdivi B d a . Tn BC.TTI, XXIV, 1931, fasc, 67, pp. 2-3, fig. 5 , 8; Inscvi$CiiEc mrdi#valt, nr. 622,
p. 512, fig. 90; nr. 635, p. 521, fig. Inn).
L a 1477. Gheorghe qi fmtele SKU Pctm, ambii croitorl din Sricc~vrt,dohtndesc drgtttl de c c t i t e n i e
in oragnl Liov (IORGA, pp. 10- 13). Petru Croitorut Ruteanul eate pornenit intrc
Relutiile c a T.~mZla~g261,
1498 gi 1603 (IDEM, S l z d i si dacumsntc, IXIIX, 1915, p. 3"b, 828).
4 HURMUZAKI, XV. 1, p. 22; PASCU, ~ ~ ~ ~ b p wp. ~w150.
Ib,
5 BOGDAN,D o c t 6 m ~ ~ t ekb ud , S k f a n csl More, 11, pp. 463-464; Petrtt Croitorr~~ din Vnslui este in
pmces ca ~ 4 d u ~luia Anton. meqtcr dc nrcuii din Brapv (nedntat, dl11 R doua jumMnte a .wcoltlIui
a1 XV-lea).
fl 0.1. R. Moldova, sec. X I V - X V , 1, 232, Millhail Cmitorrll dfi numele t~nui snE care este
confirmat boiert~lniIvan %rcuI, In 2 7 . VTI. 1448: i b i d m , 11, pp. 148-247, I n 1 7. 111. 1495 se intkrcgte
rinzarea unei jnm&tQi din satul Tlvegtl pc Rerheci, care fuseac proprictntca 1111 C O A ~Croltnrul,
R huni-
cnl vinxBtwului Iilra, fiul Jfanlqcgi.
a HURMVZAKI, XV, 1, p, 22, La 9 , VI. 1458, Iliaq, domnul IlIoldovef, intcfvine la Br~govpmtru
fiul lul Xom, croitnr d i n Roman, trimis aici a5 invcfe meqtcvuplul dc ,,m tr~ndslmatavul" (rsd docewdum
rasoriam artem), de a c h i Inv8+2lturZi a11se atnth multutnlt pgrintele n&u,
8 Petrtl Croitorul Rutcanul din Suceava wte pvinenlt Pntrc 1408 81 1302 cn ncgustnr dc utari canti-
tifi de postav (IOIIQA, Sfudii $i documsnb, XIEIII, pp. 336, B'ds),
' PASCU, qP. ca'l., p. 165.
XV-lea croitorii din Moldova erau folositi chiar lu centre mai bdepgrtate; astfel,
Nicolaus Eriger - un craitdr din Bsia -
primea la 1442 comenzi pentru org~enii
din I,iovl. Faptul meritg subliniat atit: sub aspectul dezvoltiirii acestui rnegtqug,
ca gi a1 hrluririlor reciproce in c o s t w l celor douii. Pri. CZtre mijlocul seco-
lului a1 XVI-lea iscusinfa me~ter ilor locali sdzuse . Slexandru L5pqneanu cheam5
la curtea sa pe Celestin, un croitar din Brqov" acelqi domn comandH, tot la
Erapv, doug sute de sumane pentru slujitorimea cur$ii sale2. fn aceea~ivreme
docurnentele din Tara Romheasc5 tnregistreazg un numb mai aidus de croitosi4.
fn Moldova, kformatiile documentare privin d croitorii se inmulpsc la inceputul
secolului a1 XVII-lea, ace+ ocupind Irn loc de seam5 in cadrul me~tegugurilor
orQene$ti6. La Iagi, exist5 in 1652 o ulip a croitorilor, in afar5 de prgvgliile
numero9iIor croitori de pe U l i p mare, Ulita xuseascg, Ulita curtii, Ulifa axme-
neascg etc. hi Tirgul Vechi, croitorii rnreprezentau o ysime dill totalul me$e~uga-
rilor cunoscufi din documenkle secolului a1 XWI-lea6. La accastii vreme, croitorii
i5i cumpiLrau postamrile, m5t5surile gi alte material@de la negustori. Existau, ca
~i in tree-ut, croitorii cuqii, numiti chiax croitori domngti7. Emu de asernenea cro-
i b r i specializati pentru veqrnintele biserice$i, deoarece s i n t sc~itilide alte obli-
gafii, croitorii egiscopiilor de Huai ~i Roman8, dupg cum existau croitori ai unui
boiera.
Acela~ifenomeu poate fi inregistrat gi la Bucurqti, unde se comtittiie o bread%
in a doua jurn5tat-e a secolului a1 XVII-leaf0.Ca $i la Iqi, existau aici ,,croitori
domneyti", care confecTionau veqmintele cugii, avhd la 1627 un vgtaf, ,,Radu
viitaf de croitori d o r n n e ~ ~ t i "Jnscriptia
~~. de pe piatra de mormint a croitorului
domnesc Serinus, starost.de breslei croitorilor armen i din Tara Rom lxlcasd, care

Pom@iki miasta L w w a , 111, sub data.

I I ~ M U Z A KXI,
I , p. 796.
IDEM, XV, p. 6OQ, acrhaiea din 9. XI. 1364; IDEM, XV, p. 617, scrisoarea din 17. VIT. 1566.
La 3. XI. 1516, Neagoe Basatab intgrqte lui Stancirl Incofltul nn loc de vie gi cu p m i , mrmp5rat
de la Coica crcritorul de la Ocna, din vemea Ini Raclu voievod (D. I. R. Tara Rombnslascn, set. XITI, 1 ,
p. f 16) ; in mu1 urmritor, o nouEr conf irmme a aceleia~i83nzhi (ibidem, pp. 125-1261 ; la 15.Tr . 1563,
Serbrrn troitorul este martor h t r - o confirmare a unei vinzari de prbvglii: cam in aceeqi vreme apar ~i
aIti cmitori, Babachi, Voice $i Mihail (0~ l 7 3 . 4 ~ M ~q b. e p g w r t k , p. 89).
La 1601, Ieremia M o ~ i l Zfnt&e?te lui DZnil; CroitonlI un loc de c a d h mijlocuI tlrgulni Ia$i
(D.I. R.,Moldoua, SEC. XVIT, I, pp. 7-8) ; la 1610, printre martori Intr-un zapia de danie apare un
C b r ~ t e aCroitorul ( i b d m , sec. X V I I , 11, pp. 339-3401; la 1615, intr-o d a n k din 18 martie rremneaz5
ca mattar Gheorghe Tjtdzibaga {staroste at croitorilor) din I q i , impreuns cu Hagi drap, staroutele
negustorilor ( i b a h , 111, p. 201): h t r e 1608 gi 1617, hainele boierilor ersu msute de cxoitorul Luca din
Iagi (IOROA, ofi. cii., XI, p. 276).
OLTEANU, OF. tit., pp. 146-147; 1 ' n documentele secolului a1 XVIII-Iea sfnt mentiomti 58 de
croitori - 7 p?.ng la 1630, 25 intre 1630 ~i 1680. ~i 26 du@ ace&& datg.
IbiAdsnr, p. 147.
JORGA, IstmQ i?k?zastfiilor, p. 1.17; D. I. R. APoldova,sac. Xlr.71, IV, p. 321; OLTEANV, op. cib..
p. 1 5 2 .
* Cn document mentioneax&un Ursul croitorul hstmmului (OLTEANU,o p . cit., p. 147).
lo I n secolul a1 XVXI-lea, docurnentat %par 40 de croitoxi; la 24. I . 1671 este mentionat penttu prima
dat: .,XIhalcea staroste de cmitori-' (ibidem, p. 89). jn secolul el X\rlIl-lea, croitorii apar printre cti-
torii a doui biserici bucurqtene - Sf. Constantin +i Etena din 1785 qi Izvorul Th%luirii din 1794
(rwcvE$tiikc $+tedisvab, nr. 370, p. 371; nr. 166, fig. 271-973).
OLTEAEIU, o$.zcit., p. 89.
 a-fkvt .maqtia.de gurpnr5 a domnitorului, indicg continuarea ping in secolul a1
XVII1-lea a aceski activitk$i speciale pentm curtel.
. fn afar&,de' aceast3 categorie de croitori, care lucrau vcgmintele clasei feudale,
exis& ~i o m alt5 grupg, specializatii rnai ales pentru anmite pi- de imbGcgminte,
purtate de tirgovefi 5i @rani. In xcolul a1 XVLI-lea, iz~loarelescrise amintesc
de,,,EibFicari"a, ,,~iibunari"~ gi ,,porturarY4. Brimii canfec$i&au un anumit t i p
de hais$, de origine orientali, denurnit; ,,bgibbracV dill postav rogu, purtatti la
Inceput gi de boicri, rgmintnd apoi utl vegmint a1 tirgovefilor, La lqi, exist,
chiar o uIi@ yi o mahala cu numele de , , B g i E ~ i e " .A1tEi erau rzbunasii, cei
care oonfeqionau vqmintele vztuite, purlate nai ales de tirgovefi 5i de ogteni.
Porturarii fzceau pantalosii dc postav gros, care se purtau de orirgeni ~i arngufi.
Dat5 f iind specializarea me$tepgurilor in sscolul a1 XVII-lea, vegmintelc con-
fectionate se e e a u de vinzare la negustori. Sub acest aspect, cah5tiful de rngrfuri
a1 dughenei din Iqi din anul 1679 este tot atit de intcresant ca gi p e n k cunoa7-
terea stofelor gi pfnmturilor. fn aceat catastif sint cuprinse baibarme, conle$e,
brz^ie qi jofe.
Deosebit rle croitori, un rol important 3nd din fendalismul timpuriu, in confec-
tionarea vepintelor, 1-an avut cojosarii ~i blgnarii. Men$ionarca acestora, ca ~i
a croitorilor, dateazg abia din secofuI a1 XV-lea, cu toate c5 rne$qugul trebnie sS
I
fi Eost ma! vechi, st% in mediul sstesc, cft 5i in, cel or5venesc. P2ng azi, it1 sate,
I cojoacele nu se lucreaz5 2n gospodgrie, ,ci de anurne meyteygari, +ani speciali-
zafi, femeile ajutfnd doar la impodobima cu broderii, introduse relativ recent, in
I
unele zone ale $8rij.
1 Cajoetiritul $i blgdritul stnt megtepuguri vechi, dezvoltate fa cele trei @riro-
mine, rnai ales .h Moldova qi Transilvania. Din cauzs climei mai aspre, Maldava
este pin5 azi o regiune in care cojoclrl reprezint.3 piesa cea rnai importants, apre-
d a t 3 gi costisitohre, din partul $%ranilor.Blana Pn costumul actual ca gi in cel -
medieval de curb -
pe ling& solul ei practic dE gi o nota de distinctie social8 qi
ax-ere.
h Ifoldova, cojwarii satelor apar mentionati h documente h c 3 din secoful a1
=-lea, pe marile domenii feudale, deosebiti dc blgnarii din ora7ea fn ssatefe d5-
mite la anul 1448 rngngstirii Prabota, sint mentionat; ,,cojocarii sau orice megkri"6.
-4ceeqi import an$^ li se acord3 ~i iatr-un alt hrisov de danie &re mZ&tirea lui
latco, de ling; Snceava6. La anul 1453, pe moqia acestei m5nbtiri sint adugi o
v r i e de megtepgari, dintre care slut iadicati, Sn mod special, doar cojocarii, De

I "HURMVZAK~, 1x11, p. 6011; I ~ m ' p * l c m d h l t , nr. 42, p. 218.

a ~ L T E A s L ~OF.
, kt., pp. 149-150.
Id
l a??
I b i d m , pp. 89-90; prima mentiune a acestar megteguguri este la 14. X.1653,
1.7 z5hrln~rila Bncurcqti, e~istEnnchiar un cnrtkr a1 lor, wind un vhtaf, Dinla.
iar phP 1700

I Ibrdem, p. 150.
D . I. R. .lfol&~a, sec. X I V - X V , I, p. 227: lmuitorii satelor CiulEncqti, Ropca. B q t e n i s?nt
=:!ti de orice rhligatie. Se n ~ a t i o n e a despr@s ,,$I ariciti cojocari xfnt in meate sate ilau w i c e metmi
-f-:r:e intreg acest \-enit al rniinkstirii". Acegtixneytqugari sint aub auturitatea c?dugG~ilorde la Probota.

'TIb~dr'm,pp. 260-261; w tnentiniteazil scutlrca de ohligatii a onmeullor rlin ~ ~ t d5ruit u l mbG-

e:zci ..fie c5 wr f.i tnqterl zrnu cojocari sau orice €el de rnegtee sau rus sau grec sau orict fcl de limb5 ..."
I ? d i m a r e la 19. Ix.1507 (D. I . R. -Wddwa, sbc. X V I , W ,pp. 179-180).
altfel,dovada cea rnai gGitoare a dezvoltlrrii acestui znegtgug, rnai ales In Moldova,
este lipsa dintre produsele importate dill Polonia sau TransiZvania a blgnurilor
confectionate. Pc? de alG parte, anumite mkuri impuse de Matei Corvia la anul
1466, reinmind nigte d i s p i t i i rnai vechi, interzic exportul cit ~i impdm1 de piei
din Transilvania in celelalte do& @i rorn&ne" Decizia d a G de regefe Ungariei
a fost luatH la cererea ~prezentan$ilororagelor s k q t i , care se pling d se trimit
piei crude ,,in mare cantitate" in Moldova pi Tara Rornineascg. Este, de fapt, o
rngsurii dc proteciie a tgbgcarilor ~i cajocarilor transilv&neni. Dar prelucrarea pie-
ilor a continnat in cele dong @ri t o t atit de activ ca gi aducerea lor din TransiE-
vania, cu toate restric$iile, deoarece la 1489, Matei Cornis reinnoiqte hotLirea
sa, dat& cu un sfert de veac mni inainte2. Acelqi proces economic se continua qi
in veacul urrn5tors. Blgnarii s9n.t: mentiotiati in orage; ei lucrau, desigur, blhnu-
rile scumpe, de jder, veveritg, vulpe, sobol, cacom, samur etc., dintre care unele
erau importate. Blg~zariidin Suceava sent mentionafi, avkd diferite fegsturi ca
o r q l Lvort. Tn secolele urnhare se dezvoltz cojoc5ritul gi 2n or- :documentele
amintesc astfel de megte~ugariI a Tirgovigte,Bucuxe$- i , Iqi etc .6. Trebuie semnalat
faptul c&, ping in sccolul a1 XVI-lea, Tara RomAi~eascgfuriziza cojoace Txansil-
vaniei, iar din aceast5 vreme importul scade, acest me~tegugdezvoltlndu-se qi in
orqele trans ilvhene .
Din veacnl a1 XV-lea s-au mtrat:cikva qtiri grivitoare la mgtegugarii cizmari,
care, ca ~i croiterii, stnt fispinditi rnai ales in orqe. Cei din Moldox-a emu in le-
g h r i i , cu cizmarii transifvZileni, Astfel, zece calfe de c i z m i din ora~ulBaia figu-
reazg 211 frg$ia Sf, Ioan din Sibiii, a1 d r e i registru s-a pPstrat din anii 1484-1557,
contislnd nnmele calfelor din diferite fzri, fn'nscrise aci anudB. &istau +i cizmari
specializaZi, deoarece h 1477, la Shceava este a W t un Stefan Ruteanul, care
Ecea gi ckme rqii, de mlitatt superioafi, rezemte mi ales domnului ~i h i e -
rirnii7. In veacul u r a t o r apar cizmari pe dorneniile hiere$ qi miidistirqti8.
Ping fln secolul al XVII-lea, cind se introduce moda oricntali a iglicelor gi apar
me~teriiiqlicari, nu tste mentionat vxeun ptilgrier in Moldova sau Tars RomAneasc5.
P51iiriile de p3sE qi de paie se importau, iar ckiulile eran lumte de cojocari sau

HVRMUZAKI, XV,, pa 61, PASCU, o+. it.. pp, 112-118: C ~ M P ~ Demotfavsm A, ccoaomici faudab
p. 14.
a HvRMUzAKI. XV, pp, 130-131,
a Ln 1513. regele VlndlsIav confir1u6vechile dispoziqi; la 1537, v o i e d u l $ M a n Mailath hwce
nepsbrilor din Holdova. gi Trmsilvania sii cllmpere $i sL ZICWG din tar6 piei de micl (PAScu, op. cff.,
pp. 113,1221.
f11 mu1 1422,apare printre negurtarli moldoveni tnenfionati la Llov g i Ioan Woloscllyn (probahil
Walahut), ~cll$..fsx, care nu este excltu s i fl fost In ncelagi timp gi b l b a r (PANAmSCU, Iwter#raWri
r m h e $ # i ,Bncureqti, 1947, p. 110) ; la 1189 g i 1476 se acorda dreptul de ceGtatie a Liovu3ui unor blk-
uari arnlcni din Suceava (IORGA. Studit $1 dacfmwnta, XXIII, pp. 30'2-310) ; la 1477 un alt blznar din
Suceava, imprenag ca doi croitori, p r i m e ace1q.i drept (IDEM, Rcln/ii tu L e d w g d , pp. 10-13).
' D. I . R. Tam R d w e a s c & , z s . X V I I , V. pp. 211, 421, 431: P A W , op. cib., p. 127.
P A W , of. cil., pp. 133-136, 280; IOROA,Ravish isboricd. XXI, p. 324.
' IQRQA, S k d i i docwmenk, XXIIZ, p. 310.
f n h robii boleruIui Dlnga figurcazA la 1570 uti cirmer (D.I.R, Moiduva, scc, X V I , 111, pp. 230,
294-2253; pe mqia rnEbnZktirli Ivtmi, spar tn tnt:riiea din 19. IX.1597, In afar&de vecbii cojofarl,
ciubotarii (licurelad (ibidem, W ,pp. 179-180.)

72
blgnarj. Glelalte obiecte accesarii costumuIui, care se fEiceau din metale gretioase
ciocgnite sau turnate, siat, de multe ori, aduse din Transilvania, &te cunoscutg
deziroltarea mare pe care acest meqtegug o dabindise in marile centre a r a ~ n e $ t i ,
mai ales la Sibiu ~i Btzqwv, mde existau argintari incH din secoIul a1 XIV-1ea.I
De asernenea, sc cunosc mcli bine azi decit in t r e a t relalille artistice in acest do-
meniu tntrc Tarn RomAneascZ ~i Transilvatlia2. Toate aceste fapte prir-ind, Pn ge-
nere, evoluiia argintgriei medievale rie indreptiipsc s l socotim cH. yi obiectele de
metal, amiliare costmului, se Xucraa pe scar5 l x g 5 tot airi. fn sprijinul a c e i
idei \*in,de asemellea, informatiile documentare. Prezen* constant5 in tratakle
comerciale a cinggtorilor ~i briielor, care erau din pielc, ferecale cu plgci de brow,
sau dintr-un alinj de argint aurit, doverlegte c3i aceste obiecte se lucrau mai ales
in Tmnsilvaaia. Chi= cclc mai simple, probabil pentru soldatii ~i gkzile cueii,
erau aduse tot de aici ; Epupeanu comanag, de exemplu, o dat5 4 000 de tin@-
tori la Bra+ov8.
Me$e7ugul de art5 a1 broderiei, care din cercetarea Embriic%miuteimcdievale
apare atit de dezvoltat In @rile rornbne, I r n este amintit documentar. $tirn, din
menciunea h i Del Chiaro amintit2 mai ms, c5 jesutul, ca si broderia erau Endelet-
siciri casnice, En ateliere oqanizate pe ling5 c u w e domnqti. Nu1n5ruI important
de broderii religiaase pgsstrate in ttezaurele mEtnbtireqti indrept5$e$te, de asemenea,
afirmarea existenjxi muor ateliere cu tradifie artistic2 in cadrul mgnbstirilor. Ipaktic,
bazindu-ne pe asemharea de tehilicg gi oruarnentatie iiitre broderia costumului
laic qi cel Iiturgic, conside* 6 irnbficbintea de mare lux a domailor se executa
chiar fn ace& ateliere.

I PA=. Q#.dl., pp. 71-75: VATA@WNW,Islorim a r b i , pp. 176, 181.

"KI~IHSCU. Argia-, pp. 24-30.
* IIVRMVZAKI, X V , p. 4%.
COSTUMUL DE CURTE
DIN SECQLELE XZIII-XLV
$1 TRANSFORMARILEZUI
P ~ L &IN SECOLUL AL XVII-lea
I, ~S~~ POmAR
IN ANTICHITATE $1 EVUL MEDXU

Despre aparifia costumnlni de curte romInwc a1 unei claw st3pfnikare - domn gi

boierime - nu se poatc T-orbi decit dupg vcacul a1 X-lea, cInd pe baza ultimelor
cercetgri st poate situs perioada feudalismului timpuriu. fn m a i ~ i f e s t ~ i exterioare
le
ale acestui proces social ~i economic, el marcheas ierarhia creati in sfnu1 noii
socicS$i, prin calitatea diferentiat5 a materialelor folosite, %;@a pdoabelor ~i
armmite ntribute de ordin simbolic.
Datositg leggtiturilor econoruice, politice qi culturale ale clasei domillante cu Bi-
7an$d, nurncroase elemente ale costumului imperial b h t i n au pgtitruns treptat in
mediul local, strivechi. %mb&dminteatradiHanalB j&Gnea&, la rindul ei , a fost
inriuritd in dect~rsuIepocii feudale rle cea proprie ofiynirnii p i b i e r i m i i . AspectuI
%titde bogat a1 portului popular, aSa cum s-a pgstrat In secoluf trecut, djinuind
~i in vreniea noastra, En mele zone traditionale ale Zgrii, se datore~teacestui inde-
lmgxt proces de osmozg. Cercetarea istoricg a costumului popular actual, in taporb
cu cel oegenesc gi de curte, va coi~stitniUII capitol al cdui de-a1 doilea volurn din
lucrarea de fat;. En etapa actual&ne-am limitat la schi5area tn linii mari, atit cit
permite informalia scri& ~i'iconografic3, a costumului tzrirgnesc din epocn feudalz,
continuind in structura sa de b a d pe cel geto-dac.
Pmter l geto-dm . Xxvoarele iconopf ice antice gi unele $3literare spomdice eglin-
desc aspectul fmbr5cgmintei inainta~ilorlzoritri @to-daci, atit 'in ansamblu cit gi in
unele detnlii particnlaref . Metopcle monumentului t r i d a l de la Adanlclisi, baso-
reliefurile Columnei lui Traian gi puwele stele fuuerare &ite pe kritorizzl Daciei,
reprezentind pe localnici, raportab la portuI popular reprodus in miniaturi, descne
qi stampe vechi 9i In jmbriicgmintea tgrgizeasc&actual3 din zonele traditionale ale

PXRVhN, GeGica, pp. 137, 139.

thrii, a, dus la unele concluzii intcresante. S-au puiut desprinde, pe de o pa&, t&
dicinile indepgrtate ale gartului popular de azi, evidente In structura sa general;,
iar pe de altH park, suprapu~zerileulkrioare, care se datoresc, atit contactnlai m
cmtumul clasei dominarrte, cft gi inriaririlor grilor invecinate. Cea lnai importanti
incheiere , desp- din acest studiu comparativ, este legat5 de ideea continuiGtii
peste veacuri a mturnului dac origiaar ~i tsansmitctii Iui pfdi azi popula$iei TO-
mPneqti de pe tot teritoriul tgrii. Awst scmnificativ proces cultural de p%trare in
forme nealterate, a elemt~ztelorde bazg a imbr5ciirnintei a fost relevat in& in vea-
cul trecut de etnografi qi istorici, fntre acqtia, Odobescu, cu vasta sa esuditie is-
toricg q i tactul $iin$iiic care-1 coracterizau, a desprirls o serie de sugestii prefioase
din studiul costumului popular, En rapost cu cel reprezentat pe mon~~mentelean-
tice" Ideea, reluatg ~i Pmbogltita de t o t i ceilalti istorici carc 1-an urmat, a fost
urmgrit5 de cercetgtorii actuuliq pe baza unei iniorrnatii mai Inrgi , analizind mai
temeinic aspectul costurnului papular din zilele nuastrc.
Asemenea $&ranilor de azi, bgrbatii geto-daci purtau c3imFi~idin pine; groasg de
cfncpg, de tipul cel rnai simplu, denurnit ,,ch+ batrineascH dreaptii", incinsii ccu
o cures de piele. Mai I u g G de genunchi gi dcspicatg ~>ep a l e , in psrfi, ea este re-
prezentaG pe mtopele monumentului de la AdamcIisi, ca qi pe basorelieIuriIe Co-
lumnei lui Traian. Particularitatca aceasta mai Gilluia incg in secoluI al X1X-lea,
f iind relevat%de Odobescu, care considerg acest tip de c5ma$i, dac. Alte do& va-
riante ale chGqii biirbgte$i - cen cu ,,barb&, ca~acteri~atg printr-un orvamerlt
triunghiujar pe piep'c detcrrninat de croialP, ca $i cea cu ponlele incretite, aseme-
ma celei cu fustaneI2 din sudul Dungrii - au aceeagi origine strgveche. Itarii strimti
gi Pacre$i$i pe picior4, ca qi un alt tip cle pantalon, format diri benzi rgsucite de-a
lungul piciorului asernenea unei moletiere, apar de asemenes pe rnonumentnl de la
.Adamclisi6. Ultimul tip sc mai cotitinui $i azi in costumul tmditiotial nlbanez, fiind

> ,

I ODOBESCU. w e , 11, pp. 334-390; textal ffancez qi tradncerea notelor extrasc din CutuloguE
@&tctelor Srcfi~MPiiRamiine la expoPi+gtra ~siuursnlsidin 1 8 B T , de la Paris. 111 n e s t catalog O d o h
d& o drscriere snwintg $i e x a ~ - 8a vqmintclor tiimnului (pp. 339-341), rhmintind fmd~tlpolimm- a1
costumului ji originea dad a cilciulll, care apxr ~i pe b ~ ~ ~ r e l i e f a rCalumnei
ile lui Tmian. htr-un ciclu
de conitrinp, intitulat Art& in Rom&~riairr periodul pm.sforic [Upwe, II), Sntr-o prezentare mai larg5.
o4lnbrwu mnintqte originex dacl a rurtmmtlui r o m % n e , mbliniind pnrticulnrit~fil~ celui din V a l ~ a
Hntrgt~lui.
P ~ K E S CIsterpztarea
U, rlevnt?itkrlor efnogumjicc de pe m o n t c m f i r l de la Admclish (Ttopaeum Tra-
juni), fn S C I A , 1955, TI, 3-4, pp. 21)-7tl; %'rEPm,A p n v b ~ s n t aetnrcli. da~icd a pvefu$u~zlrn sarwza~k
roxalanr d~ $8 Coko&g*aluz Trnzan ;rr mosacmenluE de l# AdamcEisi, in SUTA,1957, XI, 1-2 pp. 13-23; idem,
G ~ n s a ucnstwmulua, *sn SCIA, 1959, VI, I , pp. 19-24 studiu fn carc se d& g l lntreagn bibliografie x
problemei; FLORESCU3. +.A, dvka ~ O $ U ~ B Y &diw mnsle Avg'gq st M u e e l , Bucaregti, 191i7. pp. 130-139.
8 AceastB c h q 5 are u croiald rnsf coniplicatl, cu patru grupuri de clini, dintre csre dou5 grupuri
g i n t Intercalate In fa@ yi spatc, su)r drriu~uirea de ,,barburi". Ea .se poarttT rnai ~ I e sIn sud-vestul
Tsansilvanici +i in uncle zoue din vest, pe versantul nordic at Mrrntilor Apuaetil $i pc valen Ariegului
(E.FECRESCU,XI.SECOSAN, Rrla pc-pwllard, Bucurqti, 1966, pp. 36, 103).
4 Acclqi pantalon. care se nrcnti~lepfn& azi in nmdnI Xoldovel, ern purfat En secohd a1 XII-
lea in Franp. fn ~ m r e l i e h l r i l ede pe portalul principaI a1 catalralei din l'hartres, datind din anat
1150, a p e nn p b h r purtittd ?stfel dc iteri, o c5ma~Qdreaptl strins? in talic, iar pe dearmpra o
mantie mrt3 agrafafi pe nn umtis ( F R . SOUCHER, Historre .elu costtirnr frt Uccideirt de I'Arrt*gsiti ri
nos jours. Paris, 1465, p. 181, fig. 325).
6 PLOREsCu, op. tit.. p. 133, fig. 85.
partat fncg f n evul mediu h- lttmea bizarztin5'. Cos€~tmulcu ifari strtrqi pe . piriot
qi cel, c t 'cioareci
~ de dixnie, purtati jarna, se intinde pe o arie l a x cuprinzZitoaw a k'E
prii, iar cel cu pantalonul herelit pe pulp5 apare doar in unele zone din R;Ioldova.
i
Pe deasupra, in timp de iarn5, se pnrta ~m veqmfnt dizltr-un material aspru,, care
cMea drept, f5G sg se muleze pe trup, o piinurfi de ling asemenea celei folosite q i
a;si pentru sumane. Pe c0lurnn5,~unde, $11 genere, a r t i ~ t i iau stilizat atEt chipurile
cit , ~imb&cgmintea,
i dacii pose o mantie scu*, de clll&ie, Erg mineci, prinsil
pe umeri cu o fibulg. Pe rnanumentul de la Adamclisi, cn qi pe stela furlera& gg-
sit& la Cqei2, localnicii p a r & cojoace rnipase grek, cu blana pe dinafar5, irnb~ii-
cgrnintc. care 1-a fngozit pe Ovidiu, fgcindtl-1 J - i numeasc5 ,,$ellita' Geiac". Pe cap
ei nveau cacinli de blan5 sau bonete de pisl8, deosebind pe nobili de popml de
rind, cnre ~ ~ m b cu l a capul gol, iar fn piciaare, opinci de piele, prinse ctr nojife, Tn-
m c i ~ t e aga, cam apar pe rnonumentul de la Adarnclisi.
Poeul femeilor este PncA ~i rnai bine cunoscu-t, dintr-o etap5 rnai timpurie, dal
torit5 dkscoperirii statuetelor de la Cfrna din epoca bromlui, cfnd pe 'teritoriul
@rii noastre se ponte vorbi de o popula$ie local& tracg, stribuna geto-dacilor. Cele
1
doug catrinp, carackristice pi15 azi podlui femeiesc 3n anumite zone ale pdi,
apar rrtprezentate pe statuetele de la Cirm. Ele se pmtstu imprettiz&peste c%ma$,
ca !ji mi. Unii cercefitori au interpretat ornamentele de pe statuetele de la Cima
ca broderii ale csrnggii? F%rgde alte noi dovezi materiale, cotlsiderila c i s-ar pu-
i
tea s5 fie~v~rba mai,degrab&de motive rezu1tat.e din 3mpletirea unor fibre saa tra- i
sate cu o culoare, rIar nicidecum de o broderie propriu-zis&,<deoarece,dup& pgrerea
naastrii, cus&turilebogate ale portului FrSnesc au apgmt mdt mai tirziu , fn epaca
feudal;, in contact cu broderia costumulul de curte, de traditie bizantin& si oriea-
tnlii .
P e Columna lui Traian, ca ~i pc metopele rnonumentului de la Adamclisiu, apate
clar c5mxya lung%,di~ttr-osingud bucatg, &ind drept , fZr8 d se rnuleze pe tmp,
fiind facut5 din c311ep5, ca gi azi. Ea se caracterizeaz5 printr-o croiaIFt simp15. Foile
spatelui ?i pieptului, care alcgtuiesc trupui &mgqii, impxu115 cu cefe care fomeaz5
minccile, s h t i~lmetitein jurul gitului, far& a f i rgscroite. Acest tip de clXmaqj
increIit5 la gft cu o a@, f5G pler, care npar in imaginile sZpate pe metopde
monumei~tultride la Adarnclisi, sc psstreazg rnai ales in nordul Moldovei, fiind r5s-
pindit5 alt5dat5 pe o zong rnai la@, care- ajunge pErG in Arg*. Wn alt tip mai
e~*oluatfa@ de primul, care apare cor~cornitentgi in postul dacic, este c h a g n cu
,guler, avind aceeqi croial5, &in& in jurnl gftulni eu o bentiv ingusGU. G n q a

DUCELLER, Les nyazltlilks, pp. 102-103, miniaturi reprezentind tfirnni in culeq111 vier $i Is.arat,
: PROTASE, PUO~IPWQ~ 0 ~ l i ~ ~ i l an
d CDaciia,
ai pp. 71-73; H. DAICOVEIU.Dacit. p. 23, lig. 60.
3 FLORESCU, Genes@ coslum~fwd, in loc. d l . , p. 32.
4 IDEM,h i 4 ~ $ r e i a r s a ,in loc, cit.. pp. 70-74, fig. 95; 1DEM. Arges si ~ w c e l p.
, 134, fig. 88.
IDEM, q.Cit., p. 144.
6 I h d t m , p. 144; pc o stel.5 funerar5 din secolele 111-IV, &it5 h Croatia {hfuwul de arheologie
din Z a ~ e l ) ) aparc
, clar tip111 de c 8 m a t l Pnm$ItH la git gl mbecl, ea o bentif&h e ,ca la iIa dt
azi ( i b ~ d m p ,. 132, fig. 8 4 ) .
de acest tip se ggse~tebogat ornamentat&cu broderii de fir qi de rngtase tn mdu-
m l e domniplor gi jupanitelor de-a lungul epocii feudale. P a t e &ma$, femeile pur-
tau catrinp, opregil sau fota. Portul opregului cu franjuri, de origitie striiveche,
mai supravietuiegk in Banat q i in Hateg, Catrin$elel, una in fa$g qi a l b in spate,
sist rlispfndite pe o 7 ~ n & la*, cuprinzind tacit5 Tramilvania, Oltenia ei o parte
din Muntesia. Fota are form5 dreptunghilzlar3, strinsa pe ~olduria t cnpetele supra-
puse, fiind prins5 in talie ctt rm briu, ornamentat cu durrgi. fn mod errrent este
fscutil dintr-o $sghv5 de li@; in trecut exista ins5 gi fotA .din pinz5 groasg dc
cinep6. Initial fota a fost istr-o singud culoare, fiind o m m e n t a t 6 istr-o etapi
mai recentg, rnai ales cu dungi. Aceastii pi& de port fgi are originea in Iumea Ori-
entului Apropiat. Unii cerwt5tori au putut distinge fota pe metopele de la Adam-
cIisi gi pe o stela fittnerark dill CroatiaB. Aici, ea aparc cu colful ridicat En sus,
+a cum se poar& ~i azi la mum& 2i.la drum lung, pentxu a da libertate pasului.
f n talk - a t e strinsg cru un btiu. F o a are o largg rgsphdire de-a lullgul arcului
carpatic din nordul Moldovei pen& in valea Argeqului, uneori trecbid la est ~i la
nord de Carpa$i, de exemplu, in zona TopliFi g i in Tars Birsei. Pgstrind aceeapi
denurnire, fota este mentionat5 In cursul e p c i i fwdale printre piesele costumului
de curte.
EmbGcgrnintea aceasta simpl2, -tenis de Prhirnea rodneasG de la daci, este
mnoscut5 refativ amZnuatit din unele descrieri ale chl5toriIor din sccolele XVI-
XVIII ~i din imaginile pistrate In rniniaturile gi desenele vremii. CglAtorii strsini
care ne-au strgb5tr1t@ra, fiind atrqi de unele partial aritZti ale costumului rom5-
nesc, le-au subliniat, de cele mai tnulte ori cu destul8 veridicitate. Unii diritre ei
au atrib~titoriginii rioastre romane sspecttd gcr~eralsau unele detalii ale p ~ r f x l u i ~ ~
altii - f h & a - ~ puue
i problem sub rap& istoric - an descrk imbscbintea $5-
rgnensd, subliuiiild uueori notele ei particulnre : croiala c h i g i l o r Ierneie~ti~i b2x-
biite~ti,opincile, gluga, vglitoaren capuloi. f n vremea lui Petru Rare$, dalmatiattl
Anon Verancsics descrie costumul moldovenilor ,,imbr,kati iutr-o dim ie de cllloare
brun$, grosolaiG ~i pestc mkisur5 de piroas;, acoperiti pe cap cu o cficiul6 ascufitii
in form5 de piramid: tot de asenienea material; Incgltati cu opinci, negsi la f a g , ca
Nrul ~i rn b a r b lung5 5i Tar piepCmat.5, armati numai cu arc ~i coase"? Patru
decenii mai tirziu, nohilul francex F'ranqois ire Pavie, venit la curtea lui Petru
$chiopul, descrie in acelaqi spirit pe moldoveni, core poartii cojoace rnifoase gi opinci
f5cute din piele, mqchi sau scoarp de copac5.

1 C ~ t r i n + are diverse dmrltmiri. dupfi .lane, cn: ,,zaveIc5". ,boscea", ,oprcf, .fPstic", ,~ndie'- etc.
(PETRRSCU, SECO$AN, Arta pofiukrG, p. 3 3 ) .
2 PLOWSCU,
o p . cin., p. 132, fig. 84.
a ~ W ~ E R S T O R F F E RCkmogru@ 2olduwci. v e l CZOlmi str&ini, I, p. 196; UURFNTIUS TOPPEL-
T W S , B cap. De hubitit I17alachovunt in Trmsylvasioe, din O u i g i ~ c sef actasus Transylvaltorum ..., sage
r e a d ideea orighii mediteranene R costutnuIui ro~ii%nesc.
4 Cdllltori s i v i i ~ i ,I. p. 419.

6 ~ORGA, A tte si frapmz&, 111, p. 34: italianul Frmcism S ~ T O amintqte

T~ c l , ?nacteagi m e ,
in Tare RomGntascZ populatia de mijloc folosea materialele gramlane de link, iar poztnvul alh g i fin
era fntrehuintat ppettu pantalonil tirgnegtt (PASGU,Petua Carcal, pp. 190-131).
 Detaf ii deasebit de intesesante &supra PdZ$ig5rii $rapilor din Tra~silvania, s h t
illregistrate iatr-o descriere a acestei regiuni, fgcut5 pe la rnijloczll secolalui al
XVXI-leal. Se men$iolleaz5 c5ma.p cu , , b a r W , caracteristicz pin5 axi ztlnei su-
dice a Traisilvaniei, gluga gi opincile. Acelqi nutor subfinia75 uneIe note proprii
. costszrnului femeiesc; vjlitoarea capului gi broderiile cZm2gilor, ca g i la bulgitroaice.
Un suedex, care viziteazg Transilvania cam in aceeqi vreme, remarc5 de ascrnenea
boggtia ornamentelor cnsute pe c5rn;~ilc tdrancelor2. Acelengi elemente ale Pmbrg-
cgrnintei )$s$neqti, p5stratc de-a luugul timprrlui, se reggsesc intr-o seric de miuia-
turi gi desene colorate, din secolul al XIV-lea pill5 in secolul.al XYIIL-lea, a cilror
centarc este de un inkres excepJional pentru istoria pertului popular.
Cele inai rcchi irnagiili alc cosfmmulr~ipopular apas in dou; miniaturi din C h o -
nimm $ict.tanzx, rcprezentkd bWii1ia de la. Posada. Arcagii romsni, spre . dcasebire
,

de cei magliiari, care paart& armuri ~i d m + de zalc, sint irnbr5caJi cti d m Q i

albe de pPnzg, incinse cu o cttrea ingust5, i p r i ~i opinci. PC cap au cgci111i Pnalte. ~i
tuguiate, iar peste cgm.igi cojoace lut~gi,mipase, cu minrcile atLtPmind Iibcr pe
spate, ca la @ranii de azi din Miirginimea Sibiului. Costurn111 reprodus fn secolul
a1 XIV-lc*. se aseaGn5 cu cel care spare clou5 veacuri g i jum5tat.e rnai tiaziu, in
desenul colorat a1 lui T'alentin Frank4. Acestst reprezinti PrnhrFic5nlintea unui<p5s-
tor transilv&nenn, cu cSrna$i scurt8, de culoarc illchis:, strills5 ill talie cu my Ser-
par ingust, fnnodat, cu capetele a t h i n d , cioareci striinti pc picionrc , crpir~cilegate
cu nojite, fse cap cgciuI5 filguiat5, iar pe utzleri un cojoc miios, cu blana pc' dial-
E h . fn vearmrile mmitoare abunilg imaginilc prtului popt~lar,care rednu conscc-
vent- acela$ tip de costurn.
fn Biblioteca nationalg din Viena se pgstread manuscrisul qi harta topografului
austriac I'riederich Schwaate, datind din anal 1728, care con$ine ~i ilustratii repre-
zent?.~~dcfteva tipuri de cost~uil~e roinlnegti de @rani 5i bnieri. 0 copie a acestei lu-
crgri, realizatj in anul u r d t o r , se afl5 311 Biblioteca Aca(lcrniei5. Alte numeroase
copii ceva rnai tirzii, imbogi2tite.c~noi vnriante",privimd n ~ a iales jfnbr5sirnintea

"OESTER, Dna A li und xe?dc Tcudsche Dacia, Niirnberg, 1666. pp. 338, 544, 317-348. .
T~ABMGER, CORI'B~ Iakotr Hild#bva*dts DwifacAe Schwsdasche Gescasdtsschofssvcis~nach Sicheabzirgez
(1656-165H), Sibiu, 1937.
POPA-LISSBANU, Imoarele isiovd~dmw?pl8nalnr, ,,Chrovicum picturn" XI, pl, color, pp. 105 - 10(1.
&Is. 5309. BEblioteca LlcademieI Kepublicii Socialiste Ruminin, este copia desenului oriainal,
care a fost r e a l r a t b primele decrnii a k veacului nl XYJI-lea. I-alentin Fnnk (1.590-1648). aatarul
aMstai deen, era an sax din Reghin. B1 gi-a f k u t stutliilc la Strasl~lnrg$i Tkna in anii 1622 - 1621,
d-nind apoi p t h a r a1 oravlui Sibiu gi comite a1 sagilm. in awl+ mict, in afar5 de jrntrgil~ca pg+
torului, se gaffe~cdesenele stelnelor TArii Rorn3ne5titl,ppurtind d a t l e llillj rji lti30
Tabaka Wahchiae C%soFttfa~ae psr F e e d e r S~her)~mlaiwm,Regimini6 Htistcrinl~i Cxpiiaricu~u,Ao:
1723, coptam Fe: lo: Berndt, Ing, Lieut, Bibliatecn Arndemiei Kepublirii Sncialiste IiomRnin, hzrf i
DXXVTI-5, CORNEL IEREMIE,iCretcb Dnlca zzdr Kultt#~gee~ckicldle, F.V.L., 198 1 , BRIICL7 , nr. I , pp. 75-81,
PI. 1-8.
8 PLORESCV.LC cost- r o t m a i m aw M o y m Age, in RHA. 1965, 11, pp. 111-125, cornpar& intre
ele taste aceste ilustratii. ajunginrl la mncluzia cii au ua protntip comun, care dateazl de In sf lrvitul
semZnlui a1 XYII-lea.
 din Transilvnnia, exist5 in Eibliotecile din Bucure~ti"i Claj*, Sibiu" &ax?
~i 17urlapcstaG.
Toate aacste matcriale siilt pre+ioase izvoare pentru cunoqterea costumului TO-
mh~esc,de toate catqoriile, la sflrqitul secolulni a1 XVIl-lea gi inmputu1 wamlui
urn~Rtor.Pe harta lui Schwnntz apa1-e un piistor, n c h i hbrBc%minte se poate Te-
ggsi pfr~5azi bl costurnul propriu acestei ocupa$ii p3riine$i. De asemenea, imbr5c8
rnintea @ r ~ ~ c e l op~~rtind
r, c&ma$i cu altitg gi catrinfe fndungate, strinse In talk cn
un br?u, estc pin5 azi caracteristicg pentru o bung parte a g r i i noastre. Influenta
balcnnicg , evidentii I11 portul pantalonilor, stringi la glezne asemellea ~alvariIor,
existerltj doar in mna dunjreai, a p e GI PmbriicZmintea ne&rilor reprewnta$i
! '1 in N T S desene.
~ Ti1 afwk de costume populae, in toate ace* materiale sint $i ima-
gini nle hbrilcKmintei hoiercgti, care corespunde fu toate detaliile cu cea cunoscutZ
din vcgrnintele p&trate 2i portretele ctitorilor din picturile murale ale secolului a1
LXIiII-lea- Elc constihie o prccizare fn plus pentru datama la sfiqitul secolului a1
XT:II-lea a1 cclorlalte imagini, reprezentfnd costumt~lpopuIar. Raportind aceste
pretioasc documente icanografice la portul fgrgnirnii de azi, constath & qi-a p k -
I trat nealteratl struhrra sa a r i w , dar s-a irnbogztit, sub r a p o d l ornamentavei,
mai ales in ultimele veacuri. Pe fondul strjvechi, s-au suprap~~s o serie de eIenlente
i
I noi, dc ordin decorativ, care aqa cum rezult5 dill arlaliza costumului de curk, se datoresc
inrhririi acestuia asnpra portului celorlafte categorii sociale- tfrgovefime gif.&rirgnime.
Vqmintele cu tzietuxi specific orientale, purtate de hierime gi de orjgeni pin5 la
hceputul veac~rluitrecut, cind s-a introdus Pmnbr5dmintea de tip occidental, s-au
I!
pgstmt in portul popular, nlai ales in zonele sudice ale Zrii. Dar rnogtenirea m a

I
I
mai bog&, trmsmis5 casfmmului wi~~esc, este bjderta+ n zona subcaqmticB, mai
ales & vecintitatea t*echilor wgedinp domile$i ~i rn&n:istire~ti,acolo unde in cpoca
d
I,
I feudal8 an existat ateliere active de broderic, piag axi fgrancele lrrcrenzj ccle mai
bogate ~i rafinate c5rnrZgi. Paptul nu este i n t b f l t o r , ci are rildkini istoricc mi
I indepZrtate, care leagii portul popular din lumea rornjlneascg yi cea sud-dudirean5
de mogtenireo. binanting, carc s-a pgstrat pe t a t acest vast tsxiteriu a1 Eurapei de

1;
1
sud-esf.

I Tvuckttn CUhixeb vos Siebesbf!r~m,Biblioteca Academici Rcpuhlicif 8ncinliste Rnmlnin, Cabi-

net!~\ clc stanpe, n r . inv. n14320.
I
Kostfhnbiliitv. BibliQtm~rmivmltarG din Cluj, o 4 e modern; dupX otiginalnl din molnl a1
t X ~ T J T - I ~ Ipktrnt
, in BibIiotew. din G-.
Colecfia dc descne rolorate intittilat5 Si#be~bilrgispheL a d 8 8 l d % c k t e l ~ , SLbenbAg.gCchc ~ V a t i o ~ a b
Irachben Hnga~zeahciqnI , H u ~ r ~ ? ~ hIT, ~ i +Bibliotccn
n rnuxelrlui nrukenthal din Sibiu. f n nceeqi IribIia-
! 1
I
tee% se pSstreaaSI un manuucris din an1111816, cuprinzind d d e r e n vYii y i imMckmintei t 3 ~ n i l o r
romSni.
Kritiscllma Ai~swevlfr~~g
i Tran~ilvxni:vezi IBREMIE,
gi m a ~ l ~ i a rdin
dm* J,eonhard-HanBcJ~7(/!
Gesckichtlich nolkrhds?ulbicclre EedPsrdun< e i m r
nus de~n.Jahre I R l d , I11 1'. II.1,. , 3 9Gf , Ran tnd 4 , nr,l .
. pp. 109-130, fig. 1 - 6 .
1 Tn 1)iblioteca Univetsitiifii din Grm, sub c o b mii. EX 641, ca titlul KarJihnbiklw-Bwh, $e g k
un nnmiir important de dwnc. prw~ntatede E. BAREL$, Coslwme r w n h w ~ t idiw ~~eactfl sl XPIT. Cluj.
1938, pp, 9-32.
111 bihliotcen Muzeulul national din Budapesta exlst& albumut htitulat Kostfimbwbildw asks Siehen-
bnrge.gen. Tabulae PDtae et cobvlatoe; in hiblioteca Academiei de Stlinte din acelagi m q ac p&stmazS
nn marc numb dc desene, 3ub titlnl Irntzgilpes h7ntfommDitionis Hsr+~gmirrscolmihxs ildnrwriekw. Acts*
desme sht copiak dnpg albumul de la Graz.
 Broderia cu fir ~imiitase, folosiG in mod exceptional in wturnul greco-romam ,
a fast introd& in lumea bizanti&, ca 8i alte mmuri ale artei, datoritg procesului
& orientalbare treptatg a noii lumi, formati pe malurile Bosforului, fncg de la in-
q t , broderia figurativa gi heraldid cu semnificafic sirnbolicZi, a f0s.t folositg pe
d atlt de largL In vegrnintele liturgice gi irnpriale, incit unii contemporani
-
tonqiderau cg se minimalizeazg con$inutul ei religios, dacg este aplicatii pe fmbricg-
.-. ..~ e Ca
:-& . ~ialte forme artistice bi7mthxe, broderia a persistat h ddeetfrsul timpului
:'= $rile b a l w c e , Rusia ~i *rile r o d e , fiind folositi ptltru clcr, in cmtumul
::?:*c. Paralel cu broderia de acest gen, au pZtruas de timpuriu in irnbwmin-
-3 buariting comuni, tehnica 5i conmptia decorativii a costumn~tlaipersan ~i copt.
Ze ordin geometric ~i abstract, aceas6 broderie era dispusg pe tunicile femeilor ~i
'%-ke:ilor, pe umeri gi pe poale, intocmsi ca fn cZm2~ilccopte', uncle orrnanenta-
<a eta realizatii ins5 msi mult din lesatltur5, Pantalonii strimti, pe picior, de influ-
r 5 i persang, erau Pmpodobiti cu benzi de broderie, dispuse irr bd$iria. Nlucenitele
compwn cortegiul de pe pcretele de nord din nava principal5 a bazilicii Sant'
_:;-linare Nmvo3 de la Rnvenna parti un costttm, ale d m i detalii de ornamen-
. -. merit5 snbliniate. Ele sint lnrqmhtate ink-o tunic5 lung3 pi115 fa glezne,
-,-e
L-sptri, impodobitg cu giriui de broderie rGrunt5, geometricg, dc-a lungnl fepi qi
- male, - intocmai ca pe c8mAgile WG.ne$-i dill lumea babcanicil gi romAneas&, Mi-
m lax5 este strind la incheietura miinii cu o manyet5 broclat5. Pe deasupra, in
% ele
$ poads
i, un prf:ingust ornamentat asemcnea uuei catrinte, iiar pc cap, ma-
rsrn5 alb5, cusutg la capete cu motive geometrice. C h n i ~ i l ebgrbgtcqti ale bizanti-
=!:or erau impodobite ca celc tgrinegti, ou ornamente pe umeri, pe p a l e ~i la mail-
%:?. Ornamenta$ia costumului papular r o d n e s c are o seric de analogii cu cea
>;=ti n5, sub raportuI motib elor. Unele ornamente caracterisiice btoderiilor litwr-
-F*, de ordin geometric sau vegetal, se r q & s c in repertorid cusiturilor poplare,
.-1-:osirea lor i n btoderia religioadi ~i in cea Eai& estt evident& incZ din se-
:*, :21 al XI'-lea, pe baza f ragmentelor de cgrn5gi cusute m fir gi mfitrlse, descoprite
f= cimitirul de pe platoul dill fafa cetgfii de s c a m de la Suceava.
Prmsul de piitrundere a uior elemente proprii costumului de &e 2n portul popu-
131. s-a petrecut intr-utl timp Endelmgat, de cel putin cinci veacuri, ducind la
'5'bogHtirea gi originalitrttea prtului popular romgnesc. Sub acest aspect, socotim
5 mrcetarea costumului de curte nu pose fi desprinsl de cea a irnbrgciimintei @-
~ + t i , folosind. intr-o mare ~ u r i pentru
l 3ntelegerea proccsulni istoric care a
C s la aspectul celei din uxmii, q a cum o cunoqtem 51 veaml trecut 2i in vremea
3mStE?i5.

' BOUCHER, OF. kt., pp. 148, fig, 230-232, 234-235.

* I-, p. 148. fig. 233 (Trmlalwl dc v?wdiow# at lud O p p i m , secolul nl XIV-lea, Biblioteca
+fH din Paris, ms. gr. 9796, E. 5v).
BUS!mmr, I mosaici m v ~ n a t f Firenze.
, 1964, pl. 28: BBERSOLT, Arts sompbwaires. p. 42, descrie
w* .
broderiei ccrstamulni blrastin
BWSIGNANI, o$. ul.. p1, 31 -32. coslmmele c e b do1 demnitari care h oortegiul imperial
Teodora. Tn mmaicul de la Sari Vitale.
'
*
-lare.
ZORGA, Sc*iePi &.+re urld, (entologie q i de Barbn l k o d o ~ ] Buctwqti,
. 1968, h ,&I-
artti populare rom&nqtti", pp. 30-31, punt pblerna fnriurilor artel de curte asnpra artef
2 . COSTUM'UL MEDIEVAL
ANTERIOR SECOLULUZ a1 XIV-lea

Despre apariiia unui r o s t ~ ~a1 m cgpeteniilor Ie~~dale, deosebindu-se de cel @r5-

nesc prin boggtia podoabclor ~i a $es8tulilor, se poate vorbi abia dup5 veacul a1
X-lea, mai ales in zona de la Dungrea de Jos. Pin5 iu veacurile XIII-XIV, de
cind s-au pgstrat iniagini ale costumului de cuite in Transilvania ~i Tars Born$-
neasc5, aspectul de ansanlblu a1 imbr5cgmintei este mai greu de iutregjt. Aceastj
prim5 ~ t a p 5a feudslismtilui til~lpuriueste ilustratg exclusiv prin fragmente de Je-
sjturi ~i brodcrii inlorme, aviiid proportii reduse, la care se adaugs un i i u m ~ rim-
portant $i grgitor de podoabe descoperite ctr llrilejul cercet5rilor wheologice din
ora7ele dunrirene .
Materialele privind cqsttlmul din M o l d o y i ~ l i -secolde.
2 XIJT-XIV s i n o i mai
Grace fiind x d u s e la ~==~ETc""a'lij. G5 tclile dc pgr $i ckrceii,* diademele ,
inelelc, colierele ~i brg$grile dill secolele XIII-XIV, in ceIe inai mr~ltecazuri de
provenientg bizantilzZ sau iinitatii produse la Kiev, constituie singurele m5rturii
despre costurn, impreun8 cu eiteva obiccte de metal zuxiliare vc,~mintelor,ca nas-
Y ~ ~ r i aplicelc
i, qi cataramele de ciiigStoare. F?ir?t a folnsi prea rriult la intregirea
uriei irnagilzi de aisamblu, aceste obicrte slint ins2 dcosebit de prc$ioase peiltru a
intelege atmosfera general2 in care M i a clasa feudal5 din secolele XIII-XIV $11
Moldo~*a.Larga rzspindire a podoabelor de factul-2 bixalltinl, pe u arie intinsg,
care cuprinde Boemia, Ungaria, Peninsula Balcanicg, sudtil Palonici, Rusia, T5rile
romane, ~i tot Baxinul M k i i Negre, d?i acestor ubiecte uu caracter oarecmu cosmopo-
lit. Ele circulau cu repeziciuiie $11 ti~up,aduse de negustorii strgitii san locali din
vestitele centre bizai~tii~e sau orientale. De accra, toatg aceastz bogat2 categorie de
obiecte contribt~ierelativ pufiii la determillarea unor tr5sSh1ri proprii costumului
rom8nesc dintr-o anurnit5 etap5. Aceleqi podoabe puteau fi intrebuintate la 1-e~min-
tcle de croieli djferite, dat5 fiind transmiterea lor de la u generati> la a k a . f n vpa-
cul a1 XTV-lea insg, portretele pktrate in Transilvania 5i in Tara RomAneascg, in
pictwa mural& miniaturg yi sculpturs, impreun; cu rnatcrialele arheologice, oferg
posibilitatea de a intregi irnagima coshmrrlui de curte rolndnesc dill aceste zone ale

84
 5%noastre. ~ m b r ~ c ~ m i n t e a ~ u in a t ~ curtilor feudale din Trausilvania y i
r ' crnediul
a ^ 3 ~ se caracterixeazg , in 1inii -gFi1Fr5'iZ ;"i>fii7-'&r6iala
~ o r n ~ n e a s Z T W ~ d G "vferne
g'Tcidenta12, 'amilztind ir~deaproapeTnrudirea CU costumul cavalercsc f r a ~ c e z .Le-
-+. -*.*<* ...
e- k- i i i e ;lF-'T-amilie, rela$iile economice circufatia cavalerilor cruciati ,iu contri-
--
- -. - !a p j t ~ ~ n d e r cxrlodci
a
.
din Ellsopa occidental5 in rnediul bizantin, in luulea
2Lcanic5 si ill Europa - - c&Fzal$>, Ceea ce constituie ills: ~l;l?Iai>t
-I;:G~e$i$e unor imprejurzri sociale, este ace1 ,,intermezzo" a@meaii'aiil 'cars Rorn8-
ztd, in secolul a1 XIV-lea, unde mai tirxiu se reia tradicia bizariting. La aceasta
deosebit, care se
_
=-~Ontsibuit, desigur, doi factori. f n primul rtnd, int~oducereamodei occidentale
'I-zceze gi italiene la curtea rnaghiarg pxilz venirca la tron dinastiei
. * - - AiigEi-nilor,-
x care cnejii ~i jiipanii roiu5ui din Trausilvania, ca 5i dornnitGr11 dill Tara R o d -
& erau it1 relatii politice, economice ~i
-- - - Romsuegti st5pirleau pFirti din-sudul Transilva~ziei, culturale. Apoi, faptul c5 domtlitorii
* - .* .I _.-.
avPnd legzturi discck cu
1L

---I
~ - 3 l e mar; drzgeneStidin aceastg zon5 - R@$vi~l si Sibiul - , de nude adrtceau
----TO- mzrfuri apusenc , iiltre care $~~~ttturi~Fg~-db~ec*f& re confec$ionatc pentr~z
5 -7 x 1 defineau primul loc.
2 e-mlu$ia general5 a civilizatiei -fSrilor romAue, care poartj. de-a lung111 intregii
--re fendale (1 puter~iicgpecetc bizatiting, costtimui tax-aleresc de lllodg f ~ a n c e ~ .
G.- -:-,
= ins8 un fapt izolat, limitat la veacul a1 XIV-lca. htr-uiz monument de con-
-
------
-3ii- .
<& b i m t i n z cuin este biserica domileasc5 din Argey, ii!;l$atg de Basarab 1 5i
ssi, ar f i trebuit s5 pzgcasd un principe purtindLgrnna$a, illantie de tip
--=-I
' - -.A, care invegrnli~te~g trupul in iutregime, cu nota de rigiditate y i hieratism
-
*a mstumului bizantin din aceasta etap&, adoptat Tin lurnea balcanic5. &,a
,
.
F- , de
- ,2sge~,an trsit $i s-au ilzgropat ins5 prillcipi purtPnd costr~mulcavaleresc---
r: 2 r y t e a. Frair$ei;Taractel-izh
, pf-i'u folosirea tuuicilor scurte ~i strimte. - 8 c e s t e
--
----:c
---..
de rnodri nouii, ale ciirei oggini sZnt
- 12 acopereau trupul,.,cgdnd.~igxd r-"~ V. -
. . in costumul n;'tlitar a1 ca-r7alerilor apu-
sau ~ I I falduri, ci, dimpotriv5, pu,nmas is
---
.=.: zilueta. fieeerea de la moda de traditie r"oman5 a i orientals a vegmiiite-
. - - -
-- _--e -
.
, 51 Tar-i
- ,* '-
la costt~mulmilitar, a durat luug5 vremc ~i in aprrsnl Europei.
7- ---- - : =:d$ ~ a cistigat tereli definitiv la curtea rcgilor Franfei dup# 1340, &spin-
--. .--+E pe o arie tot mai largg, fiind pgr2sitg mailtia lung5, purtat; in etapa pre-
%- . I=/.--. N o k t-egmjgtc reprczentau, de fapt, adafitarea la via$a civilg a inlbrgcj-
----. -",- . * ,
I:..- =ilitarel. -7- ---+ - ^ L

= 3--cs-r, IIfa~;ueE,111, pp. 71-72; in a c e s t 2 vretne, socictaten f i m c e z S este hipwit&in dou8,

r ~1 i 3 l partizxna iloii modc, f a r cealalti, mai conservatoare, tnentinind k c 3 haineIe lungi qi largj.
 3, COSTUMUL DIN SECOLELE XI1I*XXV

rma&nile pgstsate in pictura rnuraIg gi pe monede, Pmpreun&cu ves tigiile arheologice

din rno-&il~tde-&< la A&.& ajuT-s& d e k r m h g m 'doug tipuri principale de cmttlm:
u n d de caracteAmai,accenfxat rnilitar, care se Ieag5 mai mult de secsIul al =I-lea
gi prima jumxtate a veacului ttrmitof, 5i at dojlea de a n t e , tipic pentm a doua jumii-
tate a secolului a1 XIT7-lea. Din psima cstegorie face Grte costumul ctitorulr~ide la
streil g i a1 cava'lerilui iracg neidentificat, zugrgvit pe still~ulde nord-est din naosul
bisericii domne$i de la Argep,
Ctj.@, d~Ja~~Strei este zng6vit 3n cslp~lde sud-vest a1 in&perii alkrului, En re-
gistrul inferior (fg.-12). El.este h~genuncheat,cu mfinile Zmpreunate. Costumul lui este
format dintr-o tunic5 str@tS, cu_~~ecile.lu~gi, strinse la miil5, peste care poart5
an piqtar-vi?iniy, r k r o i t la urneri, inchis in f at5 cu n&turi ping la git, fncins pe
?olduri cu o cureamsubfireL3e piele. care priride sabia in fa@- ~ ~ n 6 u r alb u l aal unox
m u ~ i ~ a emu r e aplicate pe urncri bi pe bra@ abia se maidistinge. Pe cap, peste o
seufie care acopers p~r;l,'el poa& o bonet5 ascutitg. Pictura, tare deteriorat5 fn
partea de jos a trupulii,'las3 sZt se d ~ c o n k u l pantalonilor s t r h t i .
h A'tjia-
U n costumr>iqditapare in portretul caval~ru1uizugrgvit in biserica,domneascg
Sf. ~ l " c o i a edin Peste tunica irl dnu5 culori,' m~ie-ckgmizieqi verde, l u g 5
deas~~ragenunchllnr, cum2rreciIe str?mte,cl are o c5ma~fonnat5dinpl5mpmetalice,
=XI articulate (fig,13). Pantalonii, lipiti de Imp, sint de culoare &rhizie. Bemi brodak
sint aplicate pe brap gi umcri. Pictoml a ur~ngritschematic croiala general& a
costitumului, redind cu oarecare Gonfuzie detal iile ornamei~tafe. Pe fiecare dintre
solxii. care
. cornpun c h q a metdicj. este d e s m t un vrej, imbhat cu o floare de
, .

1 S T E F A N EVakcbb
~, ot TrmsylvanL, pp. 217-218. fig. 13, pl. VXI, Iom, ZowgwiS, pl. X.
1 V. D K V H ~ ~ ~ A N ~ , domn~mcd:din Avgap. fn BCMI, 1919-1923, pl. Vn, pp. 112-113;
Cwrlca
IDRQA,Por~voiels,pi. 2; S~F-XU, Vabclrls e l Tmyykarric, p. 57.
Fig. 12. Coslumul ctitorului sau n~r$ernlui. Dctaliu de pictwi
mural&din biscrica Strein (jud. Huncdonra). Secolul XIII- S J V .

~ 5 5 Partea
. de jos a costumului este gi mai pnfin clarg, dill pricirla s t h i i de de-
rCdare a picturii. I,?ng5 pkioare st5 .--.rezemat scutul, de form5 triunghiular5, a15-
-- - de coiful incununat crt un pzna5, fn cfigiile manetare din veacul a1 XIV-lea, LA'x'lr
. -.:
'_-3niturii sint repmntati !i acest tip de costum, de cavaler apuseaill. Cu o notZ
--.
-,: putin militarg, costuraul purtat ck solJI lui Rasarab 111 n~iniaturacare-1
~z a t e compuq dit~tt-otunid lung5 ping la genunchi,
int3 in C h o n icr~rnfiU&r#wt2
--;rrimci, peste care poartg o a daua mai scurtg, rkiscroitg la git g i brate (fig;. 15).
7 c!ne;5toare mai jos de talie Fti;ide spada. Acela~irostunz aparGIpe-fexedtu~icoanei
G i . -,%tauasKela mgnzstirea Lavra, de la ~ u n f ? l e X h o s ? A n a h a mai atcntd a im-
--
*- -2dmi11teip
,'

a de VIadisIav, legat5 dc fTtulZtura ii~scriptieica ~i de alegumen-

-ele de ordin istoric, duce la concluzia nalndoielnic5 a atrihuirii acestei icoane
-zn:!ui a1 XIV-lea4 (fig. 1 6 ) .

' mlPONT. 6-1, La pcinturs golhiqlte, GePhve, 1954, pp. 42-43, aint r e p d u s t mini~turidin
I- Grandis chmniqtrss D F m ,am- anulni 1380 {Biblfoteca national%din Park, ms. fr.
213 , cafe reprezinta costume de curte gi militare, asmnGn?iioa.re celor purtate de priiicipii romflni
'- 2=55epoca. P. CRIKAIA, Sfigii m e t a w e +i +mtre#e uotim a& voieuozilw Radn I ~f -\firma cci
I L % m , ..Glaml Bisericii"',XXVI3, ur. 3-6, mai-iunie, pp. 721-747, flg. 1 - 3 .
' Z)rliGHtCEANU, o$. c i l , , p. 13, fig. 7; PoPA-XIISSWW, qb. cit., pl. tntre, pp. !Xi-07.
a 3=+, Cwnc rom&lsSfi, pl. colorat5 fntre pp. 40 q i 41.
* ?;WL, In artioolul Aux odgincs dcs ratutiom rmmam-athoniks: I'icdn8 dG S a i ~ rt 4 l l # a w dc
-* -, 2% T'oiouaC Vlndislmv, Actes du VTc Cong&s d'Etudes Irysantlnes, Park, 1948, vol. 11, Park,
---
- .on. 308 -314, d5 bibliograffa cornplet3 iil lc$iturC cu aceastj icuauir. striugind toate argumentele
7 - -- ar-ri5nirca ei lui 1-ladislav I ;yi doamnci Aua.
Fig. 15. Costumul din miniatura repreze~itfnd pe Basarab I din
,Chronicurn picturn" Secolul a1 XIV-lea,

Costuinele , . ,%-
- ---.. -. de-.. rnod3,francezZ obigtluite la curtea regilor Ungariei, mai aIes dupg
=cares pe troll a lui Carol Robert din familia de Anjou, eray PuXgt-e in secolul a1
LXIS--lea deopotrivg de ~iobilimiThaghiarZ~i rom&aessiS a.*Transilvaqiei. filtacniai
& -s.ii2?l Tars ~ o & e a s ~ ; - 5 2Sie d& innnumente- de-"ayt5-_si~t-
%. I>-

--_lr-
unicelq documente
~ n t m ,cupoa~tereaaicestui tip de. imbr5cirntn-k. 111teresante'ystume, intre care

imele au caracter nlilitar mai accentuat , sii7_t-g~prle7~nt-a_t-~~ i l e + ; ~ n r aale

fn- p_r,c.t_r1r e r,xxIII
mior biserici dill estul Trmsilv.aniei, datind din secolele XIVgj,4XV.-La Dirjiul, apar
d o u ~ G ~ u r i - d ~ ~ ~ d biiilele
~ t u rsiZcikilitare,
u~; cornpuse din tun ici scuxte, peste care
sint 3mbr5cate c5mZyi de zale 5i apirgtoare metalice pe bra$ ~i picioare. Prurtofii cu
virfuyi-qcutite, sint dintr-o retea --,
.
k" de, inele ~ g t a l i c e ,iar rniilnile
-.-.,- acoperite uneori cu
*-* - -- "
--+ +
.

m & q i metalice. TrnbrSt&minte similari are reg& %adislau,repl-ezentat Pn lupta cu

epetenia cd5nilor. Magisfrul Panlus" ctitorul bisericii, poartH insL un costum j2xxrl/
care se a s e a d n g mai degrabg c u cel a1 itoaatorului de la Strei sau a1 lui Easarab.
Piste o cgmagri de p i n 6 sub$ire, cu minecile Iargi, strfrtse de o rnmqet5, el poart5
o tunic5 strirntg, r%croit&-la git, care-i bolnbeazlit bust111. Tunics scurt5, deasupsa
genunchilor, are pe poale despicsturi in dreptul ?oldurilor, iar in fa@ este inchi&
pin5 jos cu nasturi. Ceilalti doi cavaleri care-l Znso$esc sin$ h b r g c a t i in vegmint

Pictura biscricii dateaz; din nnul 1419 ($TEF.INESCU,L'art b y z a ~ t i ne l d'art bmbard t t a Trmsyt-
t.a*~C,Paris, 1938, pl. XX-XI-XXII; V 4 T A $ r M , Istoria artai, p. 427, fig. 985). Un , t o r s de cavalcr
{kind park odinioarn din scdlptura cart a decotat vecllea catedrali catolicg de la Oradea reprezintg
nn costurn similar; figura cstc atribuitg regelui LadisIan [ibidem, p. 320, fig. 271).
$ T E F ~ E S C U , 0 ) . tit., PI. XXIII, p. 58; VATA$IANU, o j . ckt., p. 428, iig. 386.
 Pig. 18. mturnul lui Vladislav I, dc pc lcreclitura icoanei Sf. Ahiiasic;,
darultd 1n6nSstirii Lavra de la Muntere Athos. Secolul a1 XlV-lea.

de zale la fel ca regele Ladislau. Acelqi tip de ccostum apare Zn scenele cu caracter
istoric, rcprezentind lnptele ungurilor cu cumaxlii, & biserica din Ghelin$al.
Un alt prctios d~cument~de-art8, redind un tip de costun~Enmdit cu cele arnintite,
LxxV este piatred?- moGgh?ff aflat5 odinioars in .Abise~ica donmeascg de la Argega, de
tipul ,,ge'sant" (fig. 17). Mutilat5 de weine,jiatra repreaintg un principe %.- culcat
- pe patul
de-g_o-a"ite. El poastg uil<osturx~luxas a e _curt-e* cu a tlln it&st;?nsa pe trup, brodat-5
pe piept cu un-_.. vrej-vi p Z i 6 t e . bit1 liniile reliefului destttl d-e tare roase qi uneuti
iGprecisese,se peak distinge pe deasupm o mantie cu u t ~guler lat , terminat in colf;i
cu mtnecile lurigi, athind in fa*. Astfel de gulere erau din piele, purtate in vcy-
mintul franwzesc dez~mi'c,,co&i&~e"~ (fig. 13). Un mstwn de car~alercu mant ie dea-
supra, a c h i linie este gi maigrett de precizat, a purtat Laurcntiu, ace1,,comes"deLm-
gocampo a c h i piatrii funerarg,de tipul ,,gisn%tC'-ului, total mutilatg, se p5strcazi
in biserica Bgrjtiei din Cimpulan&.
Cel de-aI-,doilea t@,cunosctlt pe bard unui numgr mai bogat de picturi murale
din Tara R o d u e a g c ~,si Trwilvania, prezintg aceeaqi nota gcneralg a eostumului -- - . - ,

S~FANBSW,
@. tit., p. 45, pl. XVI-Xm; ~ S I A N U op.
. cit., p. 422, fig. 382.
' DRAGWCEmu, @- cis.,
fig. 291.
pp. 59-62. flg. 56; I-, qp. dt., pE. 4; VATXSIAMJ, u@. cit., p. 336,
a LBSOIR, Dictionwire, p. 111; ENLART, op, cit., p. 75, fig. 53, imaginea anai nobil francez dup8
un &atl" dlu 1354; migI nZEe d m 5 costume sirnilaxe, in PHILLIPSON BARBARA, R&booh of xtrfflisk
M~diuavalCo~bumos,p. 79 a, h .
LAZARESC~J, Despre $plutwa dc r r s o m t w t a comtklzti Leuvm!iu ~i c f l ~ i t nfivobEamc mrhaalo,-ice q i isloricr
$8 legd6uud cu cu, ttl SGIA, 1957,l V 1 1-2, 13~1. 109-126, fig. 2 (p. 120).
Fig. 17. Costu~nnl repwentat pe piatra f u n e d din blxcP1ca
dornnsascl do la Arge~.Secolul aI,XIV-lea. (Muzeal d t srt21).

e d e r e s c . Prin materialul 111x0s folosit qi prin atributele lui pre$ioase, are i&
o n i e ,in ccadrul cur@ domik$i Pn TmpTejrr-
ca';~CtG-fir unai c o ~ € ~ m ~ ~ ~ C e r e mpurtat
rZri so1emm:~Cia~hiii mgestiv5 gE inxi complet& imagine a acestui costurn-estedath
f~ portretul ctitorulu'i' din bisFrica ilEEifieFscK'-dG Ia2'X5&-$$i di: :el a1 1% Mircea
e l Bstitrin de la Cozia, fu biserica Sf. Nicolae din ArgCsl 'deasupra intrgsii dill prof ' L,X,gfVI
ram in naos este zug6trit5 intr-o iai$ sce~~a,,,Dejsis", in care Sf.--1oan Botez5torul
a f o s t inlocuit cu Sf. Nicolae, patronul biser~ciil.La picioarele Yintuitorului, in
dzeapta, ingelluncheat, %or aplecat, esb-.. rej>rezerltnt
.-.I donatorul (fig,f 9):Asupra identi-
Y

:z$i acestui prsenaj s-au purtat discu$ii, fara CTconcluzie it~cLppecis?t2.Independent

1 ~ I ~ E A og. WGit... p. 47. fig. 36 g i pl. I, pp. 16-17; $TEFXNBSCU, V a h & c t T r m y l v b ,

T-2 - 5 9 , pl. =I; albam, pl. 14; V A T A S W , o$. Gil., p. 3R0, fig. 3s.

-
I m . 4 , op. cib., p. m, pl. 1, musided cH cste w b a dc p - h e t u l lui Baaarab I, cAmia t i atri-
mi mormlntul, ff& sir ting seamade mntinutul inwiptiei zgkiate tu mmtand v p & t de pe pwe-
Ee n o d a1 naomlni hkericii. ca armZtorul continut: ,,Anul 1352. la Clmpnlmg a murit mnrele
?-b t'oievod"; vesi $i DKAGHICEANU, u p . eib., p. 16, EIg. 9, p. 31; r b i d m , pp. 48-47, akibnie par-
lui Kadu I; aceeqi id= vi la G I U ~ S C I JIslovia , Romdwilw, I, Bumqti, 1935, pp. I gi 424.
- 1. :m.La 1352 biserica ma. TncS neterrninatg, pictttrra f i k A realixata ulterior, de aceea socotim C&
1 . -1 p a t e I i atribdt mni degrab5 anom dlntrc succraorii Imedtafi ai lui Basarab I , hlexandru
:-?--be sau Yladislnv, sub ale c5ror domnii, cIestu1 de Meltlngate, s-ar t i pntnt termina constructi~
5: ~ i c biserica.
s a t e grcu de cremt cH montunentul a I ~ S Y ~ RatTt S de lung& vreme neispr5vit gi s-n
&: des8rlqi in ddumnia relativ scurtii, a lui Rudu I. DRAGHICEANU,o$. c i t . , p. 47, fig. 37, atrb
7:ct ictst portret tni Rndu I, f h 5 a avea ahsolrltL certltutlirrc, bazfndu-ae doar pe faptul c6 este tax-
E : ~ - X T cn ccl din biserica episcopal&de ln Argq, phstr~tdoar in deenuI lui 6, Tattarescu, care
-..-- .-5 =int~rneltdomnului K d u ;li at doamnei -k~la.Se +tie it&& precis, din doctunente gi inscrlptia
+
:-t: ! a La\-ra, c i pe sufia lui \-ladisla\- 1 a shenlat-u An&, . (I
 Fig. 18. Costurn occidental de tipul celui reprezentat pe piatrn
unerarii de la A r g q . Secolul al XIV-lea.

de ,identificareaexactg a personajuIui domnesc, costumut este .ens5 caracteristic celei

de-a doua jurnlt5titi a secoluiui a1 XIV-lea. Prin:ipe: potrtY-o tunic5 r o ~ i eviginie,
I--- r5scroitL in j uruI g i t ~ ~ l ucu
ajustaG pe trup, .s--r.-- i , rniizecr e strinl$ gr pkntaloiiii de ace-
ea$ culoarc lipip pe coapsen-c'fTzg5toare de' adr, -format; din do& ~uvifecare se
imbiilg in fa$Z, intr-o -
-__cataram5
. . . _ I - - - ro$und$_:ot ,= de,~.&aur, cn o piatr&,.pretioasj afbastrj
c

la mijloc, i1 incinge pe 3olduri mai jos de tahe. Renzi'brodate cu fir, redate prin
late de aur, tivesc poalelc tunicii, formeaz# h r g s r i pe bratc ~i rngrgitlesc
rgscroiala gftului, prelungindu-se pe umeri. Principle - a
- - p_o_a~t$
o coroam5 cu tret fle-
urolxi = p s t e ,p5rul\ blond g i lung, care-i cade pe umeri. ~ c e e a s icroial2, dar cu nn
ixxvfl element nou, dat de mailti: dusg pe deas~~pra, apare in portretul lui Vladislav I
din biserica don~neascZde la Argeq (fig. 14),ca 5i in toate irnaginile llu i i r c e a cel BStrin.
I31 este imbrscat cu o tunic$ scu& de m5tase viginie, bogat En~podobitgcu bro-
derie, qi un pantalon lipit de trup din acela~imaterial cu incZl@mintea, de tip occi-
dental, terminat5 cu virf ascu$it, dar brodatg cu perIe ~i fir, dupj moda curt.ii bi:
zantine. 0 cinggtoare bZtut5 h aur este incins; peste qolduri, tinind sabia. Pe dea-
supra, peste arneri, agrafatg la git, domlul poartK o mantie amintind hlanida bi-
zantin5, tivitg cu broderie de fir. Astfel e s k imbrscat Mircea ceE B2trZn Tmpreunj
cu fiul szu in portretul zugrzvit In naosul bisericii de obqte de la Cozial. Portre-
I~x~YvlIr
tele lui Mircea cel Bztris, realizate in secolele XVI-XVIII, cuin sint cele din bol-

l IORGA, o$. cat.; pl. 8 ; pictura originar5 a fost retugat5 culuere peste culoare de megterii lui Con-
stantin BrEncovcauu.

92
Fig. 19. Costum~ilctitornlui din biserica damnearnn
dc la Argcs. S~coluInl XIV-lea.

nifia Cozieil, biserica episcopalEi din Arge$, RrGdet'", Coheana4 ~i p a r a c l i d ~ X - Y ~ Y

brincok-enesc de la Cozia, repracluc Iinia costumului originar cu ~rnelernodificzri.
Imaginile p&trate in diferite donlcrlii de art& legate de fragmeritele de ve~minte
~ipodoabele aflate in mxmintele din biserica domneascg de la Argeg, o h 5 mijiocul
dc a analiza mai a m h u n t i t fiecare pies&de costurn, in raport cu cel purtat in ace-
e a ~ vre,me
i in alte @ri dill apusul 5i centrul Eumpei.
-
--
1

~ztniu&ea nlai importante pies5 alHturi dc mantie, d&notn proprie accstni tip
-2.-
de costum. De croi'al8 drcapti sau strjnsg pe talie, f8rH 3% fa& falduri, lung5 ping
la ?old, este f5cut8 dintr-o stof5 de 1En5, viu colorat5 sau o m5tasc brogat5, cu mo-
tir-c alese din tesMm5. Minecilc lungi qi strii~sepblg la cot, sint inchise cu nas-
turi mzrunti, globulari, Priu croialil, q n cum se vede in ppartretele citate de In
-h\ge~ ~i Cozia, aceastj tunic5 pune in valoare silleta nobilului cavaler. Ea boalba
yicptul ~i accentua suplets talici. 111limbn irlulcezg acest tip dc t m ~ i dse nnme$e

<.,
1 IORGA,
op. cet, pl. 7; pictura de pr peretcle de vest din pronnos~tlbolnitci reprodnce portretur originsr
?in biserica cea mare, nnterior retuqfirilor din secolul al IIYII-lea; STEFAMESCu, C o ~ ~ f r t b u e i orin I'ihtde
Paris, 1928, p. 30.
5 s p ~ i n t x r e smzrrales z~alnqzm.~,
* IORGA,op. c i f . .pl. 9 ; picturx a fost realfiat&cgtrc 31 treilen deceniu a1 secolah~ia1 XVI-lea; frag-
zlsntaI se pjstreazii in Muzeril de art5 ri1 Rep~ibliciiSocinliste RomRnia,
I h r d ~ m ,pl. 67.
Portrehll este mgrxrit pe peretele rle nord a l pmaos~Ilui,fiind o cople a celui din therim
e n c i p a l l i de Ix Cnzia.
,,po~tr~oi'~lt'~',
iar originea ei este legaa de iintroducerea unui ve~mintl~rotectorin-
tre cgmaga subtire de phtnzii ;ii cea de zale. Din acest picptar care se numea ,,gip-
p~n''%,putind fi Imblgnit, vgtt~itsau c$ptu$t cu cilli de cirlepg -- in acest ultirn
caz denumit ,,gambison"%cusut in pgtrate, romb~urisau duilgi , ca saltelc-le,s-a n2scut in
Sranta ,,pour$oint"-ul, tuilica det-enitg o pie& a costumului de curte4 (fig. 20-21). Ca
~i in costumul occjdental, tunica este piesa principalii, cea rnai luxoasg ~i rnai bn-
gat impdobit3 a costumului rom~nescin secolul a1 XIV-.lea. Acela?i tip s-a p5strat
911 mormi'ntul de la Argeq. Strinsg tare pe t r t ~ p ,scurt3 pin5 deasupra genu~ichiului
qi decoltatii la git, lass sit se vaclii gnleruI de dantelg a1 c&n%~ii.In fat;, era des-
chis5 gi butonat; cu treizeci de nasturi rutunni. Mitiecilc, strfuse pe cot, sint terminate

LEMR. o$. cib., p. 2Q1; cu-c-intul Pourpoi+zt, la origiue inscmna stof5 tighelatk, dat fiind c5
era o tunic5 vgtuitg, cusutg fn rolnbnri sau pgtrate. Acelqi tip de ve7mlnt vgtnit era purtat 311cB in
AIoldova & veacul al XVI-lea, pcntru lupte, deoarece este desmb in toate d u n t e l e de VERAHCS~CS,
o$. cib., p. 407: , , h e l e principale ale mofdoveni~orsint ca g i la Wari: scutul, lancen, sabia pi skge-
tile, plataqe p e a nu are nimenl, puthi din cei mai avufi au za yi coif de otel: dar in loc de glatogg
frnbsnci fiecare h i n e dc in, ur~lplutecn bun~bac,in gra7iqea de 3-4 degete, mai ales In partea umeri-
lor +I pink la coate, precum se p a t e vedea pe $&farile cele vechi, ~i cu m1s5turX fn ite dese, tot in
distantg de un deget g i jurngtate; mbia nu pHtrunde In ~ c e a s t ghain8".
2 Ibidem, p. 175: c u ~ ~ m t up'$$on
l sau gip$e Faenma Ila ve-int a c w t , cu mineci, hchk
cu nasturi sau qireturi in fa$&, care se purta sub nrmurH ca ~i :jaqua @. 200); ambele piese stau In
originea tunicii denmite pouvpoCt (p. 291).
a Ibidem, p. 166, n1vhtu1grambiso% sau gamboboa, h secolul a1 XIV-lea, acelqi vegmint, mai lung,
era partat g i de arcqi; In evul mediu s-a extins ~i la costumul feniiaiil.
Pentrn twluiia istoricg a celor douuP p i e , vezi ENtART, of]. cit., pp. 71 - 72. fig. 52-54.
 Fig. PO. Diferfte tipuri de trtnici din secolul a1 XfV-lea gi
prima jum8tate a secolului al XV-lea, in costumi~t trancex.

cu o maqetfi l a d , care se p~elungqte pfn5 la jumgtatea miinii. Pe toat;

lungimea antebrawlui, mineca este inchis;?, cu dodimi cTc nasturi asenlcnea mlor
de pe piept, dar cu diametrul rnai redtls. Tuizica este p11rtat5 p e s k o cHmaq5 dill
care nu s-au mai pfistrat decit f r a p e n t e din guler. Aga cum reiese din descrierea
Ini Dr5ghireanu1, Tndati dupli ileschiderea mormintului se rnai vedea cEar brocferia
de perle care hpodobea aceasth tunics, dispusH in linii ~erpuitoare2n j~unrtgitu-
lui, pe umeri qi pe piept pkii spre talie. f n coIfurile putpanelor erau dous rnici ro-
zete de rn5@ritare; r n a n ~ t e l epi coatele erau de asemenea hpodobite cu p e r k f;i
broderie dc fir. Mcinat5 de tmme, a c e a d broderie se mai distinge numai la man-
~ e t e sub
, f o m a unui galon Ingust de fir. 0 tunic5 ornament~tZbogat, cu broderie de
tip bizantin, poartil Mircea cel Bgtr?n in tablourile votive. Benzile de broderie, ior-
mate din motive geometrice hcadrind pietre pretioase, siut tivite cu perlc. Ele
dau a 1zot5 clc originalitdc costum~~Itli rom&mesc, chiar dacii croiala ~i forma lui
general# sint asemgn5toare c u ale costnmului cavalerilor apuscni. Acela~itip de
tunic:, brodatg la rnan~etegi Pn jtlrul gitului , incia& in talie cu o cingztoare fn-
gustZ, care tinea sabia, este purtat.5 de fetrdalii romgni dill Transilvania, it &ror
irnbr5chi1lte detine un loc d e b i t de important in studiul costumului rorngnesc
din secolul a1 XIIT-lea5i inceputul celui urmgtor. Din nefericil-e, s-arr pjstrat un
nzlrn5r relativ redus de portrete nmrale, reprexentiud pe ctitoxii citorva biserici din
Ha$eg ~i Znmnd, gi acestea fn mare parte deteriorate de vreme sau retuyatvte trlterior.
Totuqi, pe baza iniaginilor de costume purkate de jupanii romgni reprezentafi
+- Fig. 21. Diferite tipuri
de tunici la wst~~tnat
franc= din -1111 d
SIT-Ien.

-.
= !g- 2'1. Costume f r m e
Z, din seeolul a1 XIV-lea
+i prima jumstats n se-
9 : n I n i al XIT-lea.
cn o agrafg prefioasg pe umzrul sting sau En fatg. Ea reprezink; supraviejuirea
?b5 tirzitl a hlarnidei, veqmiut imperial caracteristic epocii lui Jmtinian, Pmpodo-
3it bogat cu perk q i broderii marginale'. Cu toate transform5rile u'lterioare, dato-
i t 5 pgtrunderii uqor elemente persane en costumrrl de c t ~ r t ebizantin, aceastg man-
5 e de purpwi, semn distiactiv a1 autoritgtii imperiale, persisG p i s la sfiqihl
izlperiului, transmitndu-se in Occidentur qermallic din vxcmea lui Carol cel Mare,
5 lumea balcanid qi in @rile rorngne.
fn portretele m m l e , Nircea cel B5Ixin qi fiul S u Mihail p a d 5 o mantie de
z e s t tip. fn costumul itin bisericaprincipalg dc la Cozia, hlarnida estc fzcutg dintx-o
libse p e a , aurie, c g p t q i E CII o rngtttasc decoratZ cu motive geometrice; in
:?:ica aceluiagi portret din bolnita Coziei, mantia este dintr-o pretioas5 tes5tuxZt
Z5autin5, decorat5 cu vultt~ribicefalia, asemenea acelora pmtate in aceeagi meme
5i in reacul precedent de principii din Balcani. fn biserica Sf. apstoli P h ~i
3 r e l din Bjjelopolje, cneazul Miroslav are peste grana$a bizantin5 o hlamid;
<i3-4 fes5turii decorati cu vt~lturi bicefali, in cercuri tivitz pe rnargini cu o
3:derie de perle3. en pictura de la Studenip, $tefan Memania are o m u t i e simi-

EBERSOLT, OP. dt., pp. 39-40.

Probabil cH, o datB cn r e t q a r e a portretultlf originar de cEke meqterii 1111. Rrincoveatiu, au d h -
+ ~ td h r r i i bicefali care fmpodobeau $es?ittim mxnliei, care reapnr insd fn copia portrctului, din
-1-hits. realizat6 catre m i j l m l secolnlui a1 XVI-lea f *E xepicGri ulterioare.
' K ~ v ~ C W ~ t , T r a cp.h t 29,
, fig. 1.
.. 1
,
lark prim5 in f a g ,
a
piept gi Pn partea de josl. O hlamicIir asem&niltoare cu ma
lui Mircen, agrafatg 91 ceva mai lung:, poartO Radoslav in pictura de la Studenita
(1233-1234)' gi VIadislav in pictura de la Milevvo (123S--1237)3.
,* -
L -i f n a f d de acest tip de mantie, a cgwi arigine mai fndepiirtaa, imperial&,trebuie
c511tntli ill Ittnlen bizantinil, exist5 in costuinul romBnesc din Transilvania un veg-
mint rle nn caracter rnai particular, am putea spunc chiar l o ~ d .Peste tlrnica gi
"-'"
J..U'\I-- ~mtalonulde mad&apusean5, jupanii repreze~lt~$i in paxtretele murale de la Ribi$n,
Criqcior g i Strei Singeergiu poarta o marltie larg5 de stofz, IrnblAnitg, lung& pin5
pcstc genunchi, de o croinlj siniplg, cu rnhecile largi. Cele din portretele de la
Ribif a sint din postav albastru sau r%u, ornamentate pe um5r cu cite o band5, care
amiatette puate o aplicntie de broderie sau de piele lucrat5. Clrldea +i fiul siiu
Vlaicn la Strei SPngiorgiu poartii veqrninte sirnitare, dar incirlse it1 talie eu cen-
t u n care tine sabia. Jupariul BElea de Ia CrQcior este irnbficat la fcl cu o mantie
aZb.2, lungii, cu minecile Inrgi, irlcins cu o cingstonre ingust2 dc piele, Fgr5 a putea
precixn origiaea accstui vcgmint, nebtflnit it1 costumul din aceeayi vrerne de la
curtea regilor unguri san a principih din ?am Romineasri, atragem atentia doar
asupm faptului cg, rnai tirziu, in mlcile ctitorii ale boiertlagilor de far%sau ale
nloqneiliIor d iu Oltenia, donatorii poart5 astfel cle hsine PmblZnite, iar Tudox
Vladimlretescu h t r - u n 3 din portretele sale estc bbrzcat fa fe2. Fate verb p a t e
de ttn tip local, care a fost c o m w h sudal TransiIvnniei gi Olteniti, pzstrindu-se
doar aici in mediul $ZrS~iescpi16 in secolul a1 XIX-lea.
CestscmiiE f a i s i n . Dac2 pentru costumul M r t e s c din sec~lula1 XIV-lea ima-
ginilc p5stmte gi materialele wheologice s i n t relativ bogate, in schimb, informatiw
privitoare la costumwl ferninin este redus5 iiurnni la trei portrete nmrale, g i acestea
in yarte restaurate. f n Transilvania, costmmal reprezentat fill portretnl Nistorci
din biserica Strei Singiosgiu' ~i acela a1 unei jupailitc de la Ribitah siilt unicele
documente existente , 9u Tarn Ramineasca, s-a @strat cu repictgri import ante, care
1-an tramformat in mare parte, portretul Anei din biserica dornneascii de la hrgg6.
Mai semnificativ5 prin autenticitatea sa este i~a;Tr irnaginca aceleiqi donmne de
pe ferecjtura icoanei dgruite miinhstirii ]Catrra (fig. 23). Cu toate c& unele portreh
nu saferit r e t e s i ulterioare, ele pgstreazii irug ctteva elernente originare. prin care se
leag8 de costumul msli bine cmu~scutdin secolul ~lmzgtor,Pn Ifoldova.
Nistora poartj peste cEima~acu rnfnecile strinrte, termillate cu o manget; hrodatg,
t i v i a cu perk, o mantie a l G care cade in faIdtui, cu minecile largi, cusut5 cu mo-
tive m&runtegmrnetrice,de caloasc verde, pe piept ~ila poale (fig. 24). Talia estestrinsil
de un briu, cle care evte prim ~ortulaIb, brodat cu vreji g i zigzaguri. Vzlitoarea de
pinz5 care-i acoperh capul este asemenea $ergarelor pu14~1t.e pZn& azi in Napg,
lntregul costurn este nn arnestec de elemente nledievnlc m note care evocg costa-

lK o v ~ c s r ~op-
t . dt.. fig. 2.
Ibidem, p, 31, fig. 3.
IbdBm, p, 3ZS fig. 5.
4 STEF-, J7ahchie el Tronsybat~ic,p. 251, pl. X\T.
IDEM. Z e u p k , pl, XV.
0 IOROA, P ~ t r e t e l 8doamns!ov, fig, i:Is 3ridet este augrivit chipul Mnriei, .sotin lui Mircos eel

h ,ere toate elemenwe recalulni al XVII-lea, c b d s-a rcpiht b h r i a , f

~ ~ t rcare a pastra n h i c
din rdmrnnl crrlghal (ihtdcm, fig. 2).
Fig.23 Cartumul doarnnei h a dupi'i fpwcltura fcoanei Sf. -4tannsje
Ce l a Lavrn. Secolul al XIV Tea.

=nI griinesc. fn t~neleicoane ~i picturi muralc din Mararnure? exeatate in seco-

IeIe SVIT-XVIII, a cZror tradific coboars in& in veacl~lnl XIV-lea, apare ace-
I a ~ itip de costurn. Aici ins5, rnantia lutig2 pin5 la glezue este inlocuit8 uneori
rr un ve~inintnlai scust, imblblit, strins in talie, aserngngtor cu cojoacele din
ylrdul Moldovei. care se poastg qi azi in satelc din vecingtatea Rjdltutilor. Din
wrtreh.11 jupcmipi de la Ribifa se mai &tinge clar nwnai partea de sus a costu-
p h i , indicind exista~$aunei c5rdi$i bogat brodate, cn rntrlecile largi cn ale unei ii.
Evident c5 zngavul care a rcpictat portrctal doamnei Ana, a avut In fapi UII
costurn de traditie bieanting, pe care a. incercnt s;i-1 redea in pate, adfiuginclu-i
ke eIemente str2ine. Ana poarti o rochie lungii, dintr-o mhtase aleas: cu fir, cu
m ji care se impletcsc compunind un fel de rornburi ; in jurul g h l u i , pe umeri, de-a
e f iqie laG de broderie cu pcrle ~ipietre pre$oase.
k q a l fe$ei $i in tal ie ~ ' p u i q t o
3 d a are mineci strimte, cu r n a q e t e brodrttc. Pe deasupra, o mantie hogat2 at
minetile largi, de tipul g r a ~ ~ a t ecade i, peste umjr. f n jtlrul capului, xugmvul a
yictat un guler plisat, inslt, sem&ntndcu ceIe purtnte in Auglia g i Franta. f11 vcacul
E: Xi7-lea, fzri inples pentru acest tip de cfistui~l5i vePntililit in alte partrete din
T u a Romfineax5.
Pe ferecgtura icoanei de la Lnvra, costumul doamnei Anal are aceeagi linie ca
31 prtretul de la Argep, peste rochie fiind agrafatz o mantie lung>, care cade pe
xrmeri, lZsind miinile libere. Figura este incadrat5 de UII ~6.1,pcste care poartg
 Fig. 24 Cnstumul Nistorei reprodus tn pictura mural& din
biserica Strein Stngiorgia (jutl.Hztnedoura). 1407.

coroang. Modul dc a-5i acopcri capul se regkegte in chipttl Sf. Elena, in pictura
LXXXIJI bisericii S i n 6 Ifaria-Orlea, ca +i in pictara moldoveneasd din secolul a1 XV-lea,
$n portretele votive ale unor domnife ~i in irnaginea unar sfinte.
Dbiectele nwxilirx~c n b costujnzclui. Cin@torile ~i briiele, I n costumul medieval,
cing~tanreade piele a jucat 1111 rol importnut, rnai ales in prima perioadg a seco-
lelor X-XI\+. $11 secolele XVI-II;TTII, a fost ?i~locuit& cu brirrl de mod$ oriental&,
fiirid foIosit5 donr la cost~~rnul mifitar.
Briielel Jesute sc purtat~s11h anteriu, pcsk dma$i, ca s l fiS pantahnul, ca
la costumul f5rAncsc de azi, Siincl illenfionate docramentar mai tirziu'. Pesk tunics,
i n rjecolcle XIPI-XTIT se pustan ins5 cingcitorile dill piele cu aplicnfii dc ppicrlfie
sau disctlri metalice, Ptichisc i l l fa$?icu cataratue. Cetiturile inguste de piele prinse
cu cataranie sint reprezeutate in portretele de ctitori din Transilvania, la Strei,
Itibi* gi C r i ~ i o r(fig.25). Catamma, limb* +iplgcufcle erau prinse p o a r e a de piele
sau 0 $?sStitur# rezistent5; esemple 5-au pistrat intr-UII *aur din prima ju&tate
a secol~~lui a1 XIIX-lea de la 170ine7ti (jucl. Iagi)? Acestca sisct de argint aurit,

"Rrficle purtatc snb ttmicg at1 origine weche, iar denumirea lor latinl, inruditi cu cea folositH In
Franta In epoca galo-rl11au5, ne indicfi existenta lor iilch din periaqdn dnco-romans. Termenul de ,bra-
iel", destmm b r i ~ ~ilel stolft san pii.fr, pustat pe dsdesnbt de galo-romani, meutinut ei mai timi11 In
cpoca gotic6 (EELART, np. a!.,p. 272).
' VERESS,111, pp. 261-1952: ,,,.. dnuj brTne cusutc pei~truirmenc"; intr-o lnenfiune din anul
1602 apnre nn ,,brlrl dr! niCtase roqit" (IariM, TTIL, pp. 307-300).
a TEO~OR, Tezazwub jeudaE trwt~ul~izjdt: obiscla Podoabd rlesco$svdt& la Voin~gli-lapi,In ArRlolo-
gia Muldouei. I, pp. 258-260. fig. 9-1U; R I A R &I.IAT~$I
~ FOPESCV, Podoabe madievals Bn Tririlc Ro*nflzza,
Bucnregti, 1970, p. 76, nr. 204.
F$ 5. Diferite tipuri dc centusi din
a1 X117-len,reproduse In pic-
----
-In1
.--e muralc reprcxenll~idcnczii si
--:ewzii mrn2ni din Transilvania
r. 7ara Ro~nHneascH.

- +

m a t cu motive for~nnte din vreji care prirzcl sernipalmcte de stil bixantiu (l'ig.26).Plgcu-
Y:P care se aplicau pe cing5toare slnt terminate !II iorma unei flori de cris, memPiaPii-
?+e cu cele ale cingit'corii purtate de uii jupan sPrb, reprezentat in picturs bisericii
?&a Tirkva din aecoluI a1 XIV-lea1. Tinind seama de restwile de mmme rogie
=T se mai pot vedea pe spatele plgmfelor gi al linlbilor cataramei de la Troinegti,
--.-5onul a lost fkut dintr-o ~ e s G t u & aplicat3 pe o pvi@ de piele. Centurile din
,I-Te, i n p s t e de 2 - 4 cm, ferecate cu pEcn$c de bronz sau argint aarit sepurtau,
--.=
--.exi, cu cataranle de tip bizantin, in& din feudalismul timpuriu el lulllea cle
7 ; x r d u l Dune tii ca gi in aceea sla1-0-bizantin5din Balcani (fig.27). La Garvzn, s-au des-
~ r i printre t alte nbiecte de podeabs o lirnbg de curea &rl bronz anrit yi don2
-:-arane tot de bronz, in form% de inimi purtfnd urme de smalt, a c5ror origitie
+-ye plasatEr. 911 Orirntul bizantinbat" Ci~~gZtorile de acest tip sint reprezentate
k mfxmele EnaI$ilor clemnitari hixantini clin picttlra mural; 5i rniniatuti>gi in

KOVACEVI~, Q+. c i l . , p. 176, fig. 120; exemplnrc dmflnrc din aceeqi epoc5 s-au ghit *I in Bul-
e3i
,ele fiind expane fn Muzenl de arheoIogie d i n Sofia $1 I11 tiluzeelr istorice dln Tfrnnvo gf Slgven.
'
Faport Dinogrfia, 3n S C I V , 1951, 11. 1 , p. 28, fig. 1.5 (p. 30).
TALBOTRICE, The Rvt qf Byzaslizrm, pl. XI, lniniatur5 dhltr-ml tipicon buautin, rcprezeutlnd
C w t i n Cmnerlu! ~i s o w sa Eufrmina (circa 140U); ERERSOLT, ap. dt.,p. 115, fig. 54, minia-
rrpruentind pe rnarelc duce .4pomucos'( ~ n s g. . 23 53, llil,lioteca national%din Paris). Csuturile
pecegtc ,loros", ,,>apns", in secoldaI XI\--lcaport5 nu111elede.,diadem%". " cuvfntcarc

-m t era rezervat podoabelor de cap. Ele sint uncori late +i bogat decorate cu broderii qi perle
%
-tzar, p. 121).
acelea ale despo$ilor s2rbii. Limba cataramei unei cinggtosi de acest gen, mai
luxoash, s-a gkit in tezaurul de la C;ogoSu(jud. Mehedinti), fmpreung cu alte obiecte
de podoabZ2. Este lucratli. ,,a# r@ousstY, dint- placg dreptuttnghiularZ de argint
atrritvfig. 28). Bog5tia ornamentelor f o m t e din vreji, care descriu cercrtri
h care dnt inscrise pafmete, qi faptul & aifast la un lac cu alte obiecte
de podoabG femeiqti indrepafesc F,Z o comide&m ca o c i n e a r e de femeie.
Matiw le care a impodobesc amintesc de cele de pe ferecaturile de &.tidin
lele XIV-XV, e p ~ c gde cind d a t e d gi ;izaurul de la Gogoqu, ingropat m mo-
nedc de la sffqitnl secolt~lai a1 XIV-lea4. Din secolul a1 XV-Iea este cmtura de
Fa Popricani (jud. Zay,i)s, cu o catarm6 de argillt a1 cgrei decor de fleuroni gotici

ROVA~BV&,@. cit., pp. 174-179, fig, 120-125.

BARCKCILK, T e z a m l medt'aiswl du k Gogqu-Mehedimti, Pa ,,&nice numhmatlcA", 1939, 113-115,
pp. 3-21. XI-XrrI; Bwtc~u,COMW, Sdp$l?wib d t la B a l # ~Va'ards g i Gogofar (1949-1950), Eer-
cetgri ql rnateriale arheologice", 1956, 11, pp. 160-465. fig. 189.
DDLmmshiIe: hmghea 18.5 un; lgtimea 2,s em;m m t a 3 em: grmtatea 10. 3.8 kg.
* Obidele de p d m b g ghlt h p w 5 m i nu bogat treaur, din cate MU pEsb%t231 dc
m e d e , dintre care an dncat de la Dan I (2384- I=), uu dncat de la M i r m e l BB- (1386 -1418)
gi 295 de gmqi de la -1 Stragehir (1371-1396). B m qi ~ Q A bp. , t j t . , In IOt. t i t .
NEAMTU, Obieck de podnabd Wn b w r u l d i m d I la Cotsrl Mo&, PMricani (lafl. h A * h -
hgia Moldouei, I, pp. 288-289, fig. 5; P o ~ ~ c ovp ,, cit,, p. 37. nr. 208, fig, 101.

102
Fig. 27. Diferite tipurf de ounturi
purtate de despotif strbf, reprszcn-
tatc In picturile murale din Ser-
bia, In secolele XIII-XISr.

2G mai degrabri provenienta transilvftnean5 (fig. 29 a ) . Pe ciagitoarea care era

---
I:-- piele, erau aplicati bumbi circulari, altenlind cu plgcute dreptunghiulare
!-te (fig. 29 b) ,
- - z alt tip de centurK, mnlt rnai luxo&, a fost gkiG in mormi~itul priacipelui
fe fa -kge$, prim3 in fav cu splendida catarad de a m , reprezerti~nd fa$ada
---L
, castel gotic. Broderia cemrii, lat5 de 5 an, este f5crtltZ cu fir de aur $i
%*fitare pe fond de rngtase rogie, formfnd romburi 8i triunghiuri care se
i-trand cu drug; cttsu$i cu fir pe altc doug laturi, fn aceste rornburi
* i*u flori +i rclzete din perle ~i sc desfac vreji case prind clte 11x1
'w'k~.- k m e n e a cardoane brodate, inguste, au fost descoperite y i en celelalte
-.--.
-- ---ke de la Argeg9. Centura ~eprezentatj i n costumul principelui de la
-Y-= din pictara mural5 este mai ssimp15. Pare s5 Tie aldtuit% din doug ~ v i p
-e de piele, prinse "Y1 fa@ cu a cataramH de aur cimlarZ. Tipul
z--2 de cingiitoare e s k mi apropiat de cele accidentale. Genturile pwhte
5e E-rcea sint mai lmos Inmate. Cea xeprezentatii in portretul din biserica Coziei
r'emzic cu pl&cu$erotunde de aur qi prinsa in fat5 cu o cataranlh circularg

Xi-, oQ. cbt., pp. 59-60, fig. 55 gl pl. X.

p. 62, pi. XI; sici mte reprodus doar un fragment din cingZtoareit bradat: a boiexului
--&
- 2 ??:gca.
 Yig. 2Ba Catarama centurii @site la
Popricanf, Iagi. Secolul 111 XV-lea. I
njuratli; in p o h t u l din bolniF, Mircea p o d o ci@toare din solzi metalici,
legat5 pe vlduri yi 5n fa@ cu %rife circulare de anr in form5 de rozete;? wnItur5
tivitSi cu aur, agrafatg cu o rozet5 are ~i ctitorul repxezentat la iiitrarea in-fiiosul bise-
ricii domne5ti de la Arge$ (Pig:80).Documentar, existents cingiLtorilor ca obiccte r a -
loroase este atestat5 abia la inceputul secolului a1 XV-lea" ccele metalice, lucrate
probabil de argintarii sqi de la Brapv, s a t menpomte mai tirziuz. fn privilegiile
cornerciale din secolul al XV-lea, printre alte obiccte de imb-minte apar ~i
,,brPie ferecateW4,care itl veacurile urGtoase, sin% purtate deopotriv5 In costumul
bgrbztesc, ca $i la cel femeiesc5.

1 DRKGHICEANU, 09. &., D. 18. f i ~ 37.

.
s fn confirmarea unii dwii-mai vecgi, fg-G la 1421 rle Dan a1 IT-lea, p e n h n e t sate, in prep1
Im de cumpZrarc este cuprirrs .,nu lbritl de argint" ( D . I . R. Tars R d m a ~ ~ Sd
E E,. XIV, 1, pp. 78-80].
h zmpisul dat de Duca din Greci, boierul lui Radu ccl Frumos, fugit la Bra~ov2n vremea lui Vlad
Tepq, printre alte laururi de IlubrZ~Qininte sint cuprlnnc qi ,,nn briu dc sal)ie $i un briu femeitsc ferecat
g i un brill mic feiecnt @i un briu cu pungii ferecat" g l ,,dong paftale de argine' (BOGDAN, Reta#iile car
Bra~wul,p. 298).
3 1Lazgr, sp8taml Iai Keagce Basarab, scrie btaqovwilor la 1520 pentrn n+ afacerf de bani,
-2 haine a i an brh dt atgint" (-AN, Domcwss~rby i rapsfa, p. 226);la 1530,un br3u campdiret la B q
c d a I17 florini (ibidrnn, pp. 176-177).
fntre obiectelc prsv5zute In pprivilegiul acordat la 1460 de qtefan cel Mare liovenilor, @par ,,briie
ferecate" (IDEM, Doctrmsxteb 1w6 Stefan cnb Maw, If, Bnniregti, 1913, p, 271).
 .
.. , - --.
--- Xasturi de turlici;
.-
;. ':- ?P pe centura de la
. -..
Z"!.

-
. ,,
-.
i*Wiferite tipuri de eenturi din
+-?: 1 :: z! SW-lea, reproduse tn pic-
-
-
-. -?male, reprezentlnd domnii
- -- .272 RomBncasci,
4, COSTPTMUL BARPXTESC DIN SECOLELE XVeXVL
$1
LUX IN SECOLELE XVZI-XVIII
TRANSFORMARXT~E

Gost~mrrlb&r'rhdksc difi smokb XV-XVII. Dac5 ~ ~ n t veacul ru a1 X3TT-lea mate-

tialele arhmlegice ~i portreEele murale arum5 unek lurnilzi asupra unui sinmir tip
de costurn, l i p s i d datele despra alte variantc ale castumului Erb5ti2.e~~qi
fern inin, in 1-eacurile urm3tc~are vqmintele pistrate, fragmentele arheologice,
ca ~i repre7knt5~ile de p r t r e t e in diferik dorneilii de art5 s?nt cu mutt mai
bogate, 1x1 aceast5 perinadz, izvoarele scrise ofed un material informativ pre-
tins pentru n deterrnina f iecare p i e d in park. Inventarele at-erilor lgsate de ddomrlii
~i lsnierii pribcgi in Transilvasia, tn secoluf a1 XVI-lea, sEnt deosebit de grsitoare
petitru a cunoayte din ce se compuilea garderoba unui domn sari a unei ju]>atzite
la ace8 dstg, Acest gelen de izvoare au avantajul dc a da tlnele detalii d ~ s p r edi-
ferikle categorii de vegminte gi valoasea lor. 0 dificultate mare, chiar dispun'iad de
aceste bvonre, rgmine iwi ma a concordanpi dintre a ~ ~ cpiese l e de costum gi atm-
miti termeni. f n sccolele XV-XVT izvoarele scrise s i i ~ tin geuere in l i ~ n b istr5-
ine, astfel iilcit variafjile de iiulne care apar sint rezultatul trad!jcerlor, defi-
nind de mtil?x ori unul 5i acela~ive~nint.
Caracten11 unilateral a1 izvonteIor ico~iqgraficelimiteazh Ins8 qi in aceastg vreine
imagine%castt~muluiexclusiv la cel dc curte, care apare mereu acelagi in tablou-
rile votive, rniniattturi, broderii, argintgrii etc. mij loacele de reconstituire a costtr-
rnului de interior, de c3l#torie, a1 copiilor, otg~esilorq i fsranilor fiind extreln
de sZract. Peiltru aceastg ctapg in& studiul costumului gi intelegerera unor
detalii, care creea& difereuple dc la o pies5 la alta, se bazeazg in mmarc paxte pe
cu~zclagtereavqminteIor pktsate, Pn afari de reprezentarea lor in pictura muralg.
Dup5 cerceari indelungate, s-a putut realiaa i11 cadsuf MuzeuIui de arG reconsti-
tui~eaa trei tipuri de vegminte din secolele SV-XVI, iar in ultimii ani s-au
descoperit in citeva mominte din nGnktiri1e TTorone$, Galata, Drqomirnn gi
biserica domneascz din T2rgoviw costume intregi aau fragmentare, reprezentrnd
la rindul lor alte tipuri, diferite de cele precedentc. Cu prilejul cercetzrilor athto-
logice !ntrepriiise in cirnitirul de pt! plat0111 din fa@ cetfftii de scaun de la Su-
ceava, au fost date la ivealg numeroase fragrnente de vegminte din secolele XV-XVI,
care la rindul lor nu ajtttat la tnblegcrea unnr detalii pretioase ale broderiei d-
-
mQilor. Stt~diultuturor ps&tusilor catifele italiene ~i mgtkuri orientale - p5s-
trate it1 colectia Seciici de artg veche a Muzeului de artZ yi in tezaurele min5sLstiri-
lox Putna, Noldovita, Sucevi$a, Secu etc, a dus de asemenea la descoperirea unui
numdr important de veyninte de curte,] Ele se prezintg a7,i sub forma vglurilor de
timpl5 ~i de morrninte sau a ornatelor bisericeyti, dm, la origine, aa fost costume
dgmite mh5ststirilor de ctitorii lor. Diri cauza ~ f o r m ~ r i l suferik,
or mai ales
la sfjqitul secolului a1 XVIn-lea gi in veacul trecut, unele dintre ele au fost astfel
amputate, incit intregirea lor este mi greu de realitat. Un v5l de mormfnt ~i nn
catasarchion de la Putna ar ptltea face in& obiectul unei Iucrgri de reconstituire,
cu cornpletarea pgrtilor
- . lips; prin
- materiale neutre.
f u genere, piesele de imbrzcgminte cel mni bine pgstrate sfut confectionate din
.fes?tturi de rn$t,tase ~i fir. Este ytiut, de altfel, cg rngtasea constitaie unul dintre
materialele cele mai rezistente , iar f irul metalic are, datorit; procesului chimic de
oxidare, un efect binefgcztor asupra m%Asii, prelungindu-i viafa In cazul $esZturilor
gkite in mormintc? Datoritg acestor fnsugiri fizice +ichimice ale firului de mZtase
si firuIai metalic, s-au aflat m prilejul cercetkilor a~heoIogicede la Suceava un
n d r relativ important de fragmente brodate. rnaqte, gulere sau piepti de c5-
rns~i.ZII genere, laate piesele de costum f5cute din pbGi de ciuep3, in sau bum-
bac au djsp5rut, de aceea croiala c5mZ~iSiloro puttem doar deduce, datoriti locului
fragmentelor brodate. Nsframele, e l u r i l e de pus pe cap ~i 90rfprile fcsute in boran-
gic,iu sau bumbac s-au pgstrat doar intr-un singur caz, in mormintul dt la mSings-
tirea Dragomirnrt de la rnijlocul secolului a1 XVIX-lea.
Aspectul gerleral a1 costumului din aceastl vrerne a fost schi$at qi de o serie de
cZlStori strgini, str&bgtZnd tars de cele mai multc ori cu misiui~idiplomatice.
Dat fiind rolul lor qi mediul pe care-1 frecventau, ei au desctis, de asemenea, cos-
tumul de curte, purtat de dorm qi de rnctrea boierime cu prilejal recep$iilor la
care pasticipu. Prea p ~ n sfnt i cei care au &at impresii f u g m gi despre ~(16tu-
mu1 t!rgove$ilor sau f5rmilor. Privit prin optica acestar &lZtori venifi in marea
lor majoritate din accidentul Europei, portul $5rilor romine la aceast5 m m e
apare ca un costurn turcesc. Ei nu fac distineia evideutz, la o analirli de detalliu,
htre costumuE rorn&msc de tradi$ie bizantin5 cu caracterele lui proprii ~i Zm-
br5cgmintea turceascSi propriu-zisg . Toti cgI5torii secolului a1 XVI-lea, care
descriu fmbdc%mintea- scriitoml umanist dalmatin Anton Verancsisc*, Fraraticesco
1 NKCOLESCU, nvorski Koseim R ~ e u s i j sad XIV do X V I I I mka, nuzej Prirnentjezlc Wmetnosti,
Beograd, ,September. Oktobar 1969; IDEM, Co.s&tsmul do mrte ira T i v i l e Romdsc (.src. XIV-.TT7111j,
Bacmqti, 3970 (catnlogul eqmti$iei de la Bumteyti).
G E K ~P r, m a v e a obiscfelw ft~.fibF,in vofnmul dt comunidri Ia Congreml dc restamre de la
h a , 1962. pp.; Blttmm, f w db bazli als f i b ~ g f wtextile, h mehji mlnm.
VERANCSISCd e i n d printre altele p i castttmul partat in WIe dIn tttmea Ini Petru Rareg,
dim% mn15tosrelc: , ~ r n h r 3 c h i n h@ pod~beleboiexilot, &ti ap se numw nobilii la ambele nap-
mi. Ie sint proprii lor ~i slot ficnte dupE o ournit& requli. rtBoieriw se in~podobexcu multe iaek,
mi a baitt5 de mgtasrcl y l de fir de aur, 3nsemnatH ru fel d e fel de culmi, apoi cu lanturi la gtt gl br&
?At,9 i cu alte asemtnea pndoabc, care atftnH In jos de la urn-I sting de-x ctlnnezlqul pieptulni pe
...
sub brawl drept pin& In map.*" (not! marginal&),,en e pung5 de stof5 cu cffiva gslheni h ea. Sht
conservatmi tn port, coutra titrciz3xii. .." (Cdldtori s t m i ~ i ,I, p. 407). Acela~iautot dcscriind campania
lai S o l h n M a g n i f i ~ uR1,~ Molrlova ~i cgderea cetgfIi Suceavm, prin W a r e , enuniBrH ohlcctcle jefnite de
sultan, care a lunt toat& viatieria lui Barg, ,,precum +I numeroase vegminte de IlnE .yi miltase, biltute
cu finte de aur..."(ibldara, p. 421).
 della Vallel cnglezul John Newberie2, seeretarul lui Petru Cercel, italiarzuf Francisco
Sivoria, Giargio Tomnsi4 ~i Alessandro Guagnini5 remarc5 Ell prirnul rind luxul
deosebit al materialelor fofmite pentnt vcgmirltele de curte, fzcute din nG&uri 5i cati-
fele cu fir. Ei inen~ioneaz5cl-oiala largg, caractcristid rnantiibr de tip oriental, care
cad h faldt~ri ping la glez~le.Broderiile de fir g i miir@ritalc care tiizpodobcsc drndgile,
i m p r e d cu nasturii gi @itancle de argint aurit sporesc irnpresia de bogg+ie.Unii dirttre
ei subliniaz3 portul podoabelor de aur, lanpui, medafioat~e,inele etc. de cZke bo-
ierime, iar aliii accentwax5 faptul. c# ia Moldova sc respect5 mai n i ~ t lCt O S ~ U ~ U Z tradi-
tional, i~lr?urireaturccasc5 fiind mai slab5 decit 971 Tara RornAnensdG.Lists averii Iui
Petni Cercel, domniton~lfr~garin Tralsilvarlin, trecind mm$ii cu care pliue de
obiecte , insum h d I00 000 de florhi , este elocvent5 pentm cantitatea , c-arietatea
5i valoarea veqrrlintelor qi podnabelor u u i principe la-sfiqitul secol~~lui a1 XII-lea7.
..
0 descrierc mai dezvoltatj care le sintetizeazg pe cele anterioare, corespunz3nd
totod0.G htr-o largii mkuGt realiGfii ,se datoqte arhiepiscopufui catol ic Bandin is
I care ill vremea lui Vasile Lupu, 311 anul 1646, stsbate intreaga Moldavh, ctlnoscind
I deapmape atfi via$a qi rnoravzlrile curtii, cit gi atinnsfera gi aspectul tfrgurilor. $i
j acest c;il;itor remarc5 nota rMritean2i a cost.urnului moldovenesc: ,,.., hai~lelele
I p o d moldovenii dupg m o & ~turceasca , l q i pin5 in cglciie ca qi celelalte natiun i
orientale". Haina dc cleasuipra sau ,,togaw cu lnilleci lungi este in u;: comun. BlE-
I iiuxi din piei dc zibelinil sZnt uzitate de nobili gi chiar de negustori. El subliniazg,
' de asernenea, folosirea frecmntj a rniltgsii qi a materialelor scrrmpe. Vgmintele
s int impodobite cu ,,btztoni de atrr ~i de a@nt stdlucitori &a piept qi brap". Por-
tul obiectelor de podoabti este rezervat mai ales fenteilar, iar bzrbatii au uumai
.-.-
I P R A K EDELLA ~ VALLE, origInar din Padova. x prtfcipat ca insotitor a1 Iui AIoifiio Gritti In
lnptele din Trat~silvaniaZn anii 1532 - 1534, descriind cu acest prilej 91 ~ulpleIucruri din Tnra Rom8nea-
s c g . a1 npune c6 Ir~cuitoriidin aceaats tar5 ,,se PmhracEt cu haine Itingi, purtlntt pe rap pilgrii drlpg
moda crontP, C d l d t w i s t ~ d i a i ,I, p. 322.
a TORGA, Lgf prmidres ~elativnsPlhre l'A93platewe el ICS pays *mmttiws d~ Dmube (1472-1611), in
d f i k n g c B h w t t , Park, 1913,pp. %5.-567; John Kcmberir, care trccr prin Twi la 1582, nfirmz r 5 ,,feu
meile lttnblg aici cn r n r l ~ i iturcefci yi cu turhane mari cu dous-trei cliscuri, finpodobite: c u pietre de
fiecare ptlrtc a tr~tlmnuluilor vi rochiile lor inlpoduhite jor I r i fa@, ir~riigicn naemenea pietre ..."; rezi
descricrun mai demoItqt.2 it1 Clitawi strZipai. rol. 11, p. 515.
P~scu.PeJru Cercel. p. 1.70; R a n d m Sitwri remarr3 portul imeilor ..apmnpe dup5 ~nodaturceng-
c5 cu rochii lunar sf fuste, inr p r cap hrohoadele dc b~rmhecnlb". E1 mentionettzg eleganta cmtum~ilui
bZrb%teac,format dintr-o hain5 lungti, ~ n a lurons& i decft n polonezilor q j ungtirilor.
Giorgio Tomasi, sectetml particular al lui S i ~ i s m n n dMthory, In 1596 dcscrie costurnnl hgrhaf ilor
d e b i t de a1 nngatilor. A-tla psrtA don5 mantii lungi gi p.il&rii Ft~nlteqi marl. f?di ~~targine, p3te
p h l pe can-1 lass s5 crcnsci lung (TOMASI, Delk g u m a el rivalfiivuttti del vcgwo d't'jtguvia cf drlia
Tramsilva~sia,Venczia, 1622, p. $4).
Alcssandro Guagnini, trechd priil Moldo~rrpa la 1564- 1568, IasB unele note fntwesnntr cu p r i v h
la originea lath&a. rwn311ilrlr $i caractem1 Iatin a1 limbti. spt%nEndc9 romsnii: ,....folw~scan wwlint
preIat~ggi ampla ( p o r e ) rapnl ma ..." ~ R ~ J A Epropos ~ ,d ' m c hiogra+kic de J a c p e s Basilicas
I9H&~clidt,v@cecgwsneentd6couve~ip,in J.iPTu*tges d'Hisfoire gishvalc, Bucurqti, 111, 1935, p. 41fi) ; re7i
~ , 31, p. 300.
~i Cdid(nvt s k r d a ? ~t-01.
a Yezi relatartr lui Vernncsisc in C d l d t o ~ sshdini, I, p. 407t.,3intenii nu au nlci un fel de repnlh
privinta k h t g c h t h t e i $f a armelm; pe toate R C S ~le ~tlu Ia fel ell tnrcii din canza rttlor obiceinri
m n n r . ..". Vorbiud de moldoveni, afirn15 ci ,,btrnbrk5rnhte nu se awamGnZ, cii muntcnii au r5zut
sproape dc tot gi la ohlceiurile 81 la portul turcilor, pe cfnd ~noldoveniifin niorti~la portul lor g i orl-
cine dintic ei carc 01: adopta de la hrrci $mu de In orlcare alt i r e n u \Tea park a port~rluisrtu a armclor
lor arau orice alt luwn d e aceat fel, e t e pcdep~itcu nloartea..." (ibidem, p. 405).
H U R M ~111, I , 1, pp. 90-sf.
URRM3, C o h x Dmdirrrrs, p. 135 (310-311 M u 1 l a t h ) . . .
 inele. Caractem1 oriental - t~ircesc- este remarcat yi de italianul Del Chiaro
secretarul particular a1 lui Constantin Brincoveanu, care t&iqte la curtea acestui
principe , cunoscind indeaproape vial a g i abiceiurile Tgrii Rornlne$ix .
Pentru veacurile XV-XTTII, documentele de baz5 sP11t chiar costuiuele pzs-
trate, i m p m n i cu rnaterialele arheologice. Unr g i in acest cca nc apare dominant
aspectul cost~~mului de corte, din pricin; cfi vegmiatele de inrnorrnintare sint ace-
leagi cu cele reprezentate, is imprejusgri solemne, Pn pictura bisericilor, iar ma-
terialele scumpe - mSitasea gi find - sint singuele a czror rezisten@ peste veacuri
le-a asigurat cornemarea In teezurele mSnfistirilor sau Pa morminte. Descoperirea
unui numir de veqrnjnte intregi din secalele XIr-XVXI a dus pe dc o partc, IZL
cunqterea diferenfele tipuri de fmbr5cgminS;e gi pc de altB parte, la identificarea
costurnului 3n assnmbln. De nsernenea, s-n putuC detcrmina unele particularitgfi
ale croielilos qi inaterialelor, ?a decurs de trei 1-encuri. f n aceastg lungB perioads
se disting doug etape clam, qi anume: prima cuprinde tot veacul al XTf-lea, con-
tinuiizdu-se pin5 sprc mijlocul celui urrn;itor, iar a dona dureazi cdtrc sIir+ital
secolului a1 XVII-lea yi Enceptitu! secolulrri a1 XVIII-lca.
fn JToldova, cel mai bine cunoscut cste costumul din vrcmea lui Alexandm cel
Bun, Doc~~mentele de art5 din slceastj prim& etaprl a istorici Moldot-ei airlt reduse
numeric, (lar importante prin fnptul cci lurnilleazj dir~tr-0datj izvoarelc cgtre carc
trebt~ies5 ne indreptb pentru a inplege q c c t u l imbr5cfirnin;ii din acea vreme.
In picturile murale reprezenthd pe Alexandru ccl Bun cu doamna qi curtea sa,
costumul lor estc bizantin, similar cu cel de la curtes ~ a l e o l o ~ i l oI~rarxaia,
r. man-
5 a grea de psitur5 de aur, striilucind de pale gi pietre prefioase, cu minecile
! q i , carc cad p31d la glezne cnracterizeazg accst veymiat de moqte~iirtimperialg ,
=l_.tfel este zugrgvit Alexandru cel Bun in scena adtlcerii rnoa,~tclor dill paraclisul
r&n&istirii Bistrifa, la JTorone$,Sucerifa, ca gi in biserica episcopafZ din Roman2. !,.Y-Y.tl17
/
3titefalz cel lfare q j urnlqii szi pin$ la Alexalldm Gpugneanu, reprezentati ca
Sonntori in picturile murale, broderii qi mii~iaturi,poartE acelngi costtl~nde crre-
nonit. de tradifie bizanting,. El se cornpune dintr-o mantie lung5 de brocart -
yranata bixrt11tin5- care cade rigid ph?i la glezne, ti145 cu broderic bogat2 de a u r ,
?TI ccle mai multe cazuri, cloamncle, ca 5i boierimea poartg, spre deosebire de clorn~k,
!n locul granapi, c a f ant11 caracterizat prin croiala minecilor Iungi 5i strimk,
qezatc decorativ, spre spate. Aceste don5 v e ~ n i t ~ de t c ccrcmoaic, obigr~uiti11lbl:i-
nite cu blgnuri scumpe, emu imbgcate peste o tunicti de rngtase lungs, inchis5 cu
i piept pin5 in talie, ~i cFirnay2 de pinzi sau rngtase brodatg la rnineci ~i
~ a t u r pe
vier. Co~tumrtlfemeilor ~i a1 hSrbn!ilor este idelltic s ~ l hraportul cxoielii, Nota
deosebitoare o collstituie broderia c%m%ii ~i podoabele capului. Ggteli formate
din Iungi 5 i r a ~ r ide rn%rg;?ritare ~i pietre preTioase imbrscate in anr, prinse ctr.
I-erigi fine i ~ z c a d r c ~chipul
g doamnelor 5i j~yani$elorintocmai ca a1 impgrSLteselor
bizantine.

"EL CHIARO, pp. 19-20! ,,fmbrfic%lnintenvalahllor e aceeaqi ca $i a tarcilor, exceptit1 c8ciul~1

form$ poIonez5, adic5 avilid in j ~ m ~ eil o 1,mdA din b h i i dr asirnl~an,de 4 degetc I5fiil1e,ce se
'?aport5 din Rusia, Lqr ceIe mai sa~mpc.sbt purtate de boiwi".
"n pridvonil biaericii cpiacopale de la Ros~anacccagi scenB, trtilntfi dezvoltat, este angrti\ i t X prb
?tele de vest. Picturn din secolnl a1 XVI-lea, a fost rcstauratfi fnserolul trecut (STEFANESCI:,l f w r a v i ~ t r
-: -V3Idmis. p. 130: IDEM, I,'Aob#iom de Ict peiatwe rcligimfse rn Bilcoviue et en Moldncir, h'oirrellts
m i ; r r 5 = s , Paris, 1932, pl. 40, alhrun).
 CosZzlmzd Bcirbrftesc. Crintasn . Piriii astgzi, cea mai importanti pies&a prtului p p u -
lar rodnesc prin bog5tia or~~amentatjei cusute este ciimqa, care a definut acelqi
rol, de-a Iungul epocii feudale, !n costumul de curte, ca qi in cel a1 tirgovefilor
gi boierii~~iimgrunte. Termenul de c h a @ il intflnim in izvoarele xoruinegti de fa
sffqitul secolului a1 XlyI-lea. fntr-o dank f5cutg la Birlad la 2 august 1591, gi
intsritj de pfgarii tirgului, s b t cuprirlsc pe ling5 vite qi pamint ,,leancG cu 24 nas-
turi q i o c5rnag5 chindisitg (adici brodatg) CII mgtasg,.."l. Trei nni mai tfrziu, in
illventarul a\-erii Igsate dc Petru Schiopul fiului s5u qtefan, constituit~d mu1
dintre celc mai importante izvoare in l i m b rorniiG interesind istoria cmtu-

c nIui, printre alte 3reyminte prefioase s31t Inpimite gi ,,.. . 4 chcrneg r ~ $ ' ~ .
Cgrna~a obiqnuith, simplg, era fgcutg dill in sau cinepH3, lucxat2 in gospo-
r 5rie sau in casele boiere5ti" wind o lgfime de trei sfexturi dink-un cot. Dar
boierimca i$i fzcea, desigur, cgrn&ile luxoase din p a d de import6 s&eascir, li-
t~1an5sau gerrnaiG ~i dill m5taseG. Frill croiali gi broderie, c5rnaga purtat5 de
domnii ~i boierimea din tirrile rorniine avea un caracter original, local, deoarece
intr-un inentar a1 lucrurilor boiemlui moldovean Caraman Aga, retinute Pn T m -
silvarzia, apare dcnumirea 6 c,51n- rrr?

Faptul c5 in b a t e morlnintele cercetate dmggilc nu s-au pastrat de fel, prezen-

thclu-se din pricina materialului perisabil - in sau ciuepg -sub forma urlei
pulberi fine, negre, face ca croiala lor sg fie d&u& ipotetic, pe baza unor indicii
date de pozijia nasturilor, a cheitei de fir ~i a celorlalte elenente brodate: gulere,
piepti, inan,~ete,Irnaginife costunlului paatrate Pn picturilc murale foloscsc h t t - o
mare mhur5 la reconstituire (lig. 31).
In mormintelc de la Ristrita, Putaa, Suceava, Snagw, Voronef 5i Dragomirua,
s-au @sit atit gulerelc ~j pieptii brodati, cit qi cheita de fir care serve5te In
1.xXXV inngdiren foilor de pinzg 5i mici coljigori tot din fir, lucrafi cu acul, care mgrgincsc
rirscroiala gitului sau guterele c5m+ilor. Tegind aceste fragmente de imaginile
pictate in EaMnnrile ~ 0 t h - egi in rniniaturi, consideriirn c2 croiala cZm5yii niedievale
rornrine~tiera sjn1i1arEi cu a cel ei populare dc azi. C&m+a era lung%,f5cut5 dill patru
foi de pPnz5, prime cu chejiB, din fir rlc argint aurit lucratii cu actll. Aceeayi
cheip, 1s c b v f.Mineasc8 de azi, estc fgcutg dintr-an fir de in snu cinepg binc
disucit, rezistent. C&m&silcau mineca dreaptg, nerZscroit2, strim2 fn partea de jos
de o mariget;. Fiincl purtate direct pc corp ele trebuiau spslate des, de accea orna-
mentatia cu fir ftnpodobe~n ~ u n a ipe celc ltlxoase, folosite la costumefe de crre-

1 D. I. R. MoEdoaa s t c . X F I , IT,p. 33; V, pp. 103-104.

a HURMUZAKT, XI, pp. 395-399.
S BOGDAM, C r m i r fIr. p. 21 0,epiwlnl din Fm~esfili d~5PyeRranrh ~oimntl; testntile carhonizett g&iPc
in mnrmintrle de la 5uccuva sht de p M de in sau cincp5; de omenea, fragmmtett c8mZeii Ini Ale-
sandru cel Bun de la Bistrita afnt din in.
d DEL C I ~ ~ R O 015,, cat., 11. 25 ,,... din pInza lucratg, care e Snpstii de trei sferturi de cot, srfar
c i i ~ ~ f icare g i la p h f n t qi sint brdate c l ~
~ i , ae poartfi I ~ ~ n pin& flnri de mfitnse",
Pentrn ~ r e s t epinzehri, I-eti capitol111 privind tesiiturile de import.
a 11, ~tneleprtrete mnralc (cele dc In biserim episcopal5 din A r g q gi crle de la. Tmonct, F5trSnluf4,
nullrnvjt r t c . ) , gulerul yi o park din pitptul c h s g i i , cit su vede sub mmtie, sht roqii - nga rmu~
se mmtionea~& rle altfel $i in invclltnrul lucrurilot lui vtefwl, fill1 lni Petru ,%hiop~tl, din 1594. Bxistai~
dwi cgmjgi de matase rogie folositc pen& rostumele de rxmuoufe; in uncle cazari pntean fide mztase
*o$ie numai p & w eh i a t e care sc riid de sub mantie.
..
7 VERESS, 111, pp. 261-287, nr. 174. ,,. 35 nasturi de srglnt, de pus Iri gnler de c b q g roml-
ntanc8".
 ---.
-. -:e. Imoarele scrise mentioneazg &mggile brodclte m fir' gi perk, cu im prej
:-
I- mai ridicat ffa5 de cefe simple. La inceputul secolului a1 XVfl-lea c-lc obi*-
e:e- - emu apreciate la 90 qi 133 de q r i , iar cele m t e m fir la 1 480 de aspria
----.
;-
de circa zece ori mai mult.
+ 3 ~ z i f i nbroderiei era aceea~icu a cgmggilor populare de azi. Se broda~i
=?x:e, uneori chiar pieptii salt gura c&mftqii ~i minecile, $11 partea de jos,
:I i-cheietuta rnfinii. Gulert~lera drept, lipit pe git sau rhfrlnt, latde 3-4 cm,
-:%2: in intregime cu fit de argirrt aurit ~i mgtase, inchis in fa* cu trei
-+.,X -a cinci n&ri metalici de form5 globularii. Astfel de gulere au fost
T>:e in mormintele cercetate la Suceava3 ~i in mormintele dornnqti de la
- - -2 . Printre fragmentele de la Pntna clwcoperite acum mai bine de u~zvcac
1

1.*,G. , i n morrn?ntul lui Rogdas a1 111-lea s-a g5sit un guler aserngn5tot cu cele
-+ : Suceava. l,at de 8 cm, este brodat fn fntregime cu fir gi mztase rogie pe
=z fond de rngtase rogie, IatZritg cu url suport din pinzEi de in, fiind mllrginit
-
- - .? 11npletitur; de mHtase rogic, groasg, riisucitz, denurnit% fn tehnica popular&

Iez:. I n fat5 era hchis cu trei nastnri globulari de argint aurit. Aparlinind unei
-25 dornncgti de un Iwe deosebit, gulerul ncesta este impodobit cu pale msmnte.
I- - a e- n t a f ia brodafi fomreazg rornburi ~i triunghiuri dispuse regulat pc
.zy=ea gulerului. 0 mare cantitate de fir gi mitase, detagat5, de miport., intr-o
- - _.
I-i7 a r e face imposibil5 reconstituirea motivelor, a aparE;i~~ut probabil bro-
;--- . .=.- de Ix gura cknGi$i, Unele c5mZtsi se inchideau dupi innda polonezZl ~ ; i
~ ~ L m intr-o 5 , parte, ye urngr. ctteva dintre mormintele de Is Suceavs
---
- ;l.
*- -&
;
..agelm$i pe urn&r5,ias in mormfntul vornicului Gligorcea de la Voro-
nasturi

-
-r +~=.3
-r=
y%$$,

-=:
PTI, pp. 264 -267, Znbe ZucmriIe hiernl~iimoldmean Caraman Apt. la 1592, este t r e a t 5
bHrb5teasci munEa;IDEM, K711. p. 309, htr-a I h t Z de vqninte furstc la 1604 aht mume-
&ArnL?i de r a l (pfnzi) pentru bsrhati, una i~ilpdohitiicu a m +i m8rg5ritm4*;TQRGA, Dam-
-= .='>: . i /ri h'rir~cmea~azt, Bucuregtl, p. 56, In 24, 111. 1714, Constantin Brhcorcanu. binuind ame-
Ir - ?~rceasc5,tri~rlitela Btttqov prfn omul sTu 3hn11Apostal, spre a fi salvnte, o seric de obiecte
- 7 ca:t d e cnsg, printre care, h afmg de numeroup;e obiecte de argint, stofe +i covoare pemnnc,
-.: . -
- - -=-3rtiene etc., a t e speclflcat5 +i ,,lenjerie b5tnCP cu nut".
- ---x.? - - C m t e r { ~ d ,fn Eoc. cil., p. 241.
I-. =rri cnmpaaii de sZflturi intreprinse Ia c f m i t h l de pe platoul din fate cetgtii de scam uisau
-fL% -3 ?C morminte de lu s f l r g l t ~ ~secolahii l a1 XItr-lea (datnte pe bnza mmedclm din m e n lui
-
.A
: - - -.-- .x- * t ' pin5 in prim~tlsfert n l semlnIui sl XVI-1en [monede de la regele maghiax Ludov ic a1
-

-1 :-. ~:zt&r. mort in b&t&Iia c aceste mormlnte n-au pzstrat h ntare

do la 3Iolmci). fntr-o ~ r i din
--=xr~ mturi de cqminte, mai ales &ere, maqete qi piepti de cEmQ5 hrodate ca fir. Celt mni
l importante fragmente s-au descoperit in morrnintelr h1. 48, M. 5 6 , M. 59, N. 114, X.141,
-- -- I:-':1z.:.a119.
TXY ;
Kesttlrimai mici de veqminte nu f f o s t gisite InmarminteleM. 11, M. 13,PI. 15, M. 20, M. 4H,
-I ;-. >I . 31. 54, 31. 57, RI. 60, M. 85; i!d.66,;M.70,X.103, M.108,b1.111,M, 112, 31. 115, M. 121,
49,
.- .
- -,
N z
. >I. 126, 31. 162,RI, l i 2 , 31. 212,Rf. 21.1, 31. 235, N,236, If. I., cap. 11: M. I. cop. III, XV; wxf
-=-J--:J:~ d h d i l l r l l odht ~ anul 1952, 111 SCIT7, 1953, IP, 1-22, pp. 356-364, fig, 21; a h a h , 1913, V.
- -
- 3 -7s.; -289. Prima presentnre a priudpalelor fmgmente de costurn b a fjcut de NmL-eSCU,
-- .
.. - - - i ~ r e a : C r ~ n i f i n r Zdin venczrw'le XIV-XF71 ds la Sarccnva, e-te
---. .= 7- - - n. Ia Institutu1 de arheologic a1 dcademiei Republicii Soda1iste Rom5nin.
de coslzmre dim set. XY-X171,

- 2'3. .Ildntistrrea qi c m m a P ~ l m ,Bacurcgti, 1905, p. 43, nr. 3 ; raportul anstriae incheint

I : r. I Sir;, cu prilejnl descliiderii mormlntului lui Bogdan, arat%c& 9e gkscnu aici fragmente din-
: - : r r t i e domncasci, o pafta de aur cu cordon, n coronns de catifea impodubitB cu aplice ile aur rqi
T T -:joa.se colorate, hpreunR CII 3 jnele, dintre cnrr unul cu capul de bow ~ a v a th t r - o camee,
-7 --- .
A m -
,.:a gulerului, toate celelalte obicctc an dispbut.
-

==.;.rmintnl216, in partea drempti a capului, s-8 pastrat o bucatj, de tes&tur?icu fir mctnlic,

- r
--- -
- * -
ZLTE-
?-
I
sting erau ingirati regulet opt nasturi metalici, glabalari; Pn mPns mortnlui o monedb
a d 1519.
P brodnte
 h cii ,f inia urrnbirita de cheip de fir care uneau faile cgrn+ii gi col$gorii cafe conturau
din &maga indic5 aceea~icroial. Minect~jele-cel mai bine pbtrate -s-au descoperit
in morrnitltul lui AIexaadru cel Bull de la Bistri* y i intt-t~nmormint de cdpil de fa Su-
cea1-az(fig.32).Ele s h t l m t e la fel ca 5i gulerele qi ornamentate cu motive geome- L X X X V f l
trice, coinpuse dill stele ~i romburi cu cirlige, imbinate cu zigzaguri ~i triui7ghiuri.
Sroderia impodobe$e m q t e l e gi gulerul cSmQii, a$acum se vede in picturile murale
din secolele XV-XVII. f n tabTourile votive, minetile cHmggii sint strlnse cu o man-
yet& brodatg, Iatg de 4-43cm. Gulerele se rkfrlng ge deasnpra anteriulai. fn genere,
pictorii schi$cazZ citeva romburi, zigzaguri gi tsiunghiuri, marcate diti Ioc h loc
cu puncte albe, pentru a sugera broderia cu mhgiiritnre. Alteori, perlele slut cusutc
doar pe m~rgineagulerului, iar zugravul Ic-a reptezcntat 11urnai pe acestea, eli- L X X X l r l l l
minind desenul brodetiei (de exemplu, la PStrZuti, Voronet, DobrovEif sPnt re-
date gulere de acest gen). Un zugralr iubitor de adnunte a reprodus cu multg
exactitate broderia gulcrului, care apare in costumul purtat de logofiitul T h t u
in biserica de la BgliueqtiY(fig, 33). La Sucevita, pe gulerul'clmggii unuia dintre fiii
lui Xercmia Movil5 este redat5 schematic broderia colomtEi. ?n bolilita Coziei, isprav-
nicul comtruc$iei, baierul Stroie, poarth o c h a g & albii, cu gulerul cusut cu flori ~x,uxrx
m h u t e , colorate. Broderia inpodobegte u w r i chiar pieptii +i gum cHm&jii, aga
cum reiese din i~agmenteleggsite in rnormintul lui Alexandru ccl Buu de la mii-
n i t i r e a &istrig. fntr-uti mormint de la Suceavcz s-au descoperit piepfii brodati
ai unei ciimSqi, tivifi cu y1ur de rngtase, din cam se forrna~tyi cl~eotorile,Gura
cgrnQii era inchis5 cu nasturi de argint aurit" Pe matase vhinie, dublatj de pPuzH,

1 fn luna iulie 1964, cu ocnzia Iucrjsilot de restaurare n m h g s t i r i i Voronct, periCnx cercctarea nive-
IuluI de calcare s-o hliturat vechiul pavirnmt de Icspezi, dez~elindu-semormPntu1 vornicalui Gligorcea,
care a fost ghit intact. Dez~clua.mnrmintuluia Enst f &cut5sub cwnducerea lui B. Reitel, srheolog la
I3ireqia monumentelor istorice. Identifiearea celni mmt s-a f h a t pe hnza p i e h i cu inscripfie din anul
1600, pus2 de jlipanita Anphelina ~ o t u l u iriIu pan Gligorcea (KOZAK. Imchrsjtm aprs &r BarRowma, I.
Teii, wiea, 1903, p. 207. fig. 27). $i a inelului sigilar g a i t 31 mortnfnt. fn cavou I-au pgstrat sclndu-
rile sicriului. pc fundul cituia era sgtcrliut un prctios covor oriental, lmpaturit in pstru; peste sicriu
era btinsi o bucntg de mgtaae italirnd, iar pestc trupul mortului un giulgiu pictnt; in interior s a n
ghft. cu unele mici alterki. toate pimete de costam, cu elccepfia rufiiriei dr m p q i a incglt8mintei.
La c8pZtii era agezati n pernd de rnittlse, ump1utH cu p l a t e , la rindul ei pictats cu motive simbolice,
?bate aceste materiale at1 fuvt transporkte la Muztul cle art&r l Republicii Socialkte R o h i s , ande
s-a p r d a t mai intti h -carii$irea lor, a p t s-au consolIdat pe un s u p t de terilen, c l x ajutorul a doi
specialigtl din R. P. Palon2.
fti mormXntulsavoa 56 de la Suceava. apaqtntnd unui cops de 7-8 ani, 8-nu gait dou5 m h e -
cue I u g i de 22 cm (desflcute) qi late dt 3.5 crn din care sc mai pikkau rloar broderh q i o parte
dill frrndul de mAtrtse viginie; suportul de pZnz5 era carbonizat. Din mrmitttal lui Alexandru ceI Bun
d e la Bistrifa s-au scos doug mtnecute Iungi de 18 cm g i lntc de G cat, tnarginlte cu un ?nut de mtitast
rogic gi an Ibt+r de fir, c u acazia destacerii mormintrlor domneqti, la implinkea a 500 de ani de
la monrtea domuitorului. Toate aceste obiccte se p84treaz9 in tntcul ~iiuzeudc la etajul cnsei domnqti,
din c a b 1 mgnistirii. Pcntru PmprejurAriIe tn care 6-au facut aceste ccrcetiri, vw,i proceuul-verbal En-
cheiat la 15. VIIX. 1932. semnat de V i g i l Dr5ghiccane. publicat dc MREERV gi CARAZA, 3n brogura
Mrlnristirea B i s t ~ i f d ,Piatrrt Neam;, 1932, pp. 14-16.
a ~TEFANESCU,gghs6 de B d l i v l d , p. 31, fig. 20.
4 Pn mormlntul 114 s-a &it un fragment dink-un picpt tivit cu gnur formind cheatmi; fn mor-
mhtul M. 111, un fragment dc brodeiie de pe piept; In morlnintul M. 48, fragmente dlntr-un piept tivit cu
*nu?; In rnormhtul &I. 59, & t a t cu monedn din timpul l u i Xatei Corvin, s-au p W a t pieptii nnei
c5mQibrodatc; vezi Raports*lsbpdtaud/or & l a Siceava, In SCIV,1953, TV, 1-2, p. 363, fig. 26, ar. 3 ;
NICOLESCU,C o s b ~ n ~ dIn, loc, cdl., 1987, I V , 3 - 4 , pp. 110-111, fig. 7 . Cu prilejul unci s i p z h r i de
salvare, la intrarea ortlgului Suceava, pe uu bot de deal, unde Easese o blserica apa*in"md unei comani-
tEv catolie, etad e s q e r i t nu cimitir din setolul XV-XVI. rn uuele mormiate 9-rtu sms mici fiagmente
de broderie de fir, s i m i l e cu cele din cimitirul de pe platoul din f a p cet5fii de acaun.

- P - Isroria eurturaulri dc curtc

 Fig, 32. branget&brdata pe
tu~ unui q i l din cimitirul
al XY-lea

sint brodate mative meandrice Pn fir 5i manse rogie, r3sueitg. Cu prilejul uuor
cewtgri mai vechi ale rnormintelor din biserica m&&tirii Snagor., s-au @it gi
resturi importaute de imbr8c&minte, iiitre care pieptul brodat a1 unei cgrngyi, gule-
ml care se inchidea pe git cu doi nasturi .globulari ~i cele do& m a n ~ t eprinse cu
slcelqi gen de nasturil.
,,Miriam aceasta de materiale, sgrace ca varietate 9i pufin cuprinzgtoare cantitativ,
n dobindit relief +i infeles, raportat4 la imaginile oferite at3 cercetarea picturilor
murale, miniaturilor ~i hraderiilor. Ele au fntregit in chip fericit cunoptin$ele de
nrngnunt privind costumul moldovenesc de curte, anmcind unele lumini $i asupra
Pmbr&c&minteislujitorimii mgrunte din preajrrla cetitii. Broderiile aflate in mor-
mintele de la Bistsip yi Suceavn sint lucrate in chipul broderiilor moldoveneqti
din secolele XV gi XVI, folosite it1 biserid. Accstea an drept fond tessturi de
mztase c5ptu~it2cu piuz5 de ctnep5 sau de in. Pentru a,cgpgta relief, motivele
ornamentale, tmpurile drapate 9i arhilecturile se brodau pe un fond special, creat
din fir gros de bumbac, pe deasupra cgmia se firtau f irele metalice de argint auril,
cu mSt5suri colorate, prin punck pQite. Arti~tiiimbinau cu multi mgiestrie punc-
tele wriak de mStase pcntru a fixa firul metatic, reaIiziad astfel draperiile care
fnvep2nteazH trupurile qi arhitecturile. Aqt-fel se obgineau volumele, variafiile de
relief, uneori chiar de pcrspectiv2i ~i mai ales jocuriIe cle IuminZ. Dar nu numai
tehnica leag5 broderia c5m5~ilorde marea familie a celatlalte broderii existente
Yn Moldova qi Tara Ramgneascg. Studiul motivelor intilnitc in broderi ile descoperit e
 .
Fig. 33. Detaliut costumului logo-
fstulni Fiutu de la BSlinegti,
guIeru1 brodat al cBrn5~ij.

la Suceava g i Bistrita contribuie la lfncadrarea lor in tradigia artistic5 a at&-

relor locale. Pe toate aceste brodef-ii apar motive geometrice: meandrul, zigza,~uI, XC- YC,
entrelacul, tresa, rombul, steaua etc., intocmai ca pe epitrahilele diiruite dc $te-
fan cel Mare rn2nEistirilor Putna-l $i Voronef2.
Valoarea materialelor - firul de aur ~i rngrggritarele - folosite in bra-
&ria ciimg$lor fgces posibilg existenpi lor ii~tr-unnumar selativ r e s t r h , atit
in zestrea bgrbatilor cit gi a femeilor, a$a cum rczultg ~i din c e r c ~ t ~ r elistelnr
a
de o b i e d de fmbr5cirnillte. f n aceste invelltare sfnt rnen$iorlate gulerele $_man-
ytele l u c e 5 t , care se aplicau, desiwr, la r-el? 111tlnele zoue

1 Epitrahilul de In Putna, cu portretrll lui Stefan ct.1 Ilnrt: ~i a1 f i d n i s:irl dlexmrlr~l,este decorat
la capete cu motive sirnilare ctt cefr itttilnite in orularrtetlta{ia cBmQqiIor. De asernenca, bcilzile care des-
part scenele slnt ilnpodilbite cu mgtive cle arcr~yiurigine sdu t-u meji :i palmetc (STBF-~TSCU, RrodmzE~
n moldovsnesc d m tenepakE l e t 2 .Ft?*fan c f l iliaw i r ~vol. ,,Criltura nioldoveneasc5 En tirupul
de stiE b s ~ a n f i ji
lui 7tefan cel Mart", Bucurcgti, 1964, lig. I ) .
$ Qpitrahilul de la Vorvnet, asernSnLtut ca ornamwtnfic, 1111 inai exist5 asti7i rln colectiile rorn81rqti;

este reprodus dups o fotugrafie din colectia de stnlilpe a Acadetniei Repltblicii Socialiste Bomihia, de
TURDEANU, ],a hoderie r e l t g i e ~ ee** Aoumralzrs. Le5 itofes dd7? X XY-Lme c l XI'I-- wze si;clfs, In ,,Buletinni
Institutului r o l n h din Sofia", 1943, 1, pl. VX.
V,- pp. 282-283, irttre Iricrurile vkluvei lui P&tr&~cu cel Bun a p s e ,,un guler ~u m,irg5-.
ritare, cu nksturaai dc argint", irl acelayi invcntar estc trecnt qgi ,,un g d e r de t a m 13u m&rgLritart.",
valorlnd 20 dc florini, ,.un gmler cu nnsturl a1 fiului Iui Berghe a lui Hamza, LI florini", ,,doud gulere
7 florini"; ~ L I E M ,11, p. PI, intre lumnile donmnei Zamfira, fiica lni Xoise rodi, apar ,,doi pumnagi
cu rnEirgGritare .
 ale thrii, de excmplu h h a t , se mai folosesc iji azi gulerefe brodate cu fir, se-
parate, care se a t a ~ a z 5la o c2rnzqG simplg. De asemenea in Tars OaguSui, ,'Mars-
mureg ~i Fgggrag se poart5 rnangetele late, denurnite pumna$i, cusute separat gi
I
i
F
nplicate c5rnsigii. b
Pe bus materialelor ghite in morrninte gi a analizei picturiror murale, trebnie sub-
lin iat5 bogztia de broderie a &rnggilor rnai ales in Noldova. f n Tara RomaneascB, in
portretele reprczentate in picturile murale, gulerele de culoare rogie sau alb3 sPnt in ge-
Itc.re simple, doar tivite cu perle 9i rfisfxtntc peste gulerul anteriuIuil.
Twnicn hngd s a ~nImiuP.
~ Peste &ma$ se purta o tunic; lung5 ca o rochie,
despre a czrei croialj, @im umle am8nurlte, mai ales din secolele XVI-XVIf.
Aceast3 pies5 de imbr8cBminte este arnintitk in sccolul a1 XVII-lea, cu numele
dc anteriu sat1 antereu" Ea sc fgcea, obi~nuit,din mgtase. Cu unele mici variaf ii
i ~ menline
i aceeagi croiJZ la Mrbati ~i la femei, ping la inceputul swolului a1
XIX-lcn, cind se rnai purta incci. Din ~reacula1 XV-lea qi primn jumiitate a seco-
lului a1 XVI-lea nu s-s pktrat nici un exemplar, iar in itnaginen costumului din
pictllrile marale, in mod obi?nuit, este acoperit cu mantia de ceremonie pus&die
A-CIJ deasupra. f n mod exceptional,a n t e u l din aceastii meme apare in Tara RomAueascg
in costumul nltimilor doi fii ai 3ui Meagoe Basarab, in pictura mural2 din biserica
episcopal5 de la Arge~.Este asernenea unei rocliii I u g i , largg la poale, inchis&
fn fa@ ping in blie cu n a s e globulari :minecile sink strim*, terminate cu mangete,
iar ?n jurul gitului, un guler lat brodat, din alt material, pare s& fie Iiber, deta-
,ycrrl qabil. In icoana de la Ostrov4, reprezer~tindpe 'Ceodosie mort in braple rnamei
sate, priilcipele poartz sub caftan un anteriu similar de mgtase rogie. De la sfir-
~ i t n lveacullui al XITI-leas-a #strat un anteriu intact in normintul vornimIui
Gligorcen din biserica mgnzstirii Voronef, dintr-(1 m5tase broqath cu fir, de tipul
XC1v kamhalci oriest~le(fig. 34). Unele fragmente de vegmi~~tc din teznurul rngnjstirilor
XFV
Putna , Sucevita, Sew, dewrise in capitolul prik-inil p&fx~riIeimportate din lmperiul
otoman, azl folosit i n marea lor majoritate pentn~ confecfionarea anteriilor. koiala
lor este tot oriental5 5i se reg&e~;te111 forme apropiate Pn ve~rninteleturce5ti din
n c e c ~ ivreme. Ceea ce caractetizedi aceas% pies5 de Embr5chinte este Iinia
strinsg it1 talie in raport cu Igrgimea poalelor, datg de cei doi clini triunghiu-
lari adguga$i de o parte qi de alta a fetelor gi spatelui. Croia'ta minecilor d?i a oare-
care varietate acestui tip de v e ~ m i n toriental, care se mentine in coshrnul m m i -
nesc de-a lungul epocii feudale pi. citw mijlocul molulni a1 =-lea. ObiSnuit,
miuecile nergscroite sint strimte pe brat, mai rar npar mPneci largi yi scurte ptn5
Portretele muralc din biwica cpiscopalii de la Argeg. bolni* Coziei e k .
' 85 INEAW, r f l u ~ w aosiewtald, pp. 20 -22, detinqte auteriul ca o riains lungti pn& peste c h a g i ,
densupra incingTndu-se cu hrT111nau taditul; pestc el se purtx ~iubeauz.Termrnul exist5 in limba greaci
q i fn slavti cantcvia. La urominii din !vIaoedonia, an!cvial sau awdrzwd este o cgrnnqti lung&, vhgatg, de
humbac, TncinaL cu qerpar, peste care se puttn o rnantrr de partav sau o blank
W P E X U , Istoriile dmlanilor Thii Ro~nitwqfi,f , p. 406, Strw m tdeanu este dus siS fie dug-it
la S m p v ,tlumai cn antiriul g i cu nsdrngii"; i b i d ~ t n ,II, p. 301, Stoico paharnicel pnne o scriaoarr:
_in poz5nnriul antwiului''.
Ve$minte turccgti iie copii cu o crolalti aseman&toare,din secolul ol XVI-lea, se pZisttenz& fn M u -
zeal ,,Victoriaq i Albert" din Londra ( W A a . Brief G k d e lo Twhisk Wotm F B ~ C p. S ,21. fig. 12-13,
nr. 753-1884 gi 759-1884) qi in ?rf-l TopkapiStray din Tstmh1 (TAHSW 0 2 , Ttrrkislr T ~ x t i L s ,pl.
XXXV. nr. 3432; pl. XXXII, nr. 4496). Toate aceste a m p l e se ~ i t u e a din veacul el XVI-lea (ARSEVEN,
Arts turns, p , 235, fig. 543, din ~ecolulal XVTI-lea) .
Fig. 34. Skberna crtritlii anteriulni
de la miingstirea Voronef (jrrd. Sucaa-
va!, @ s i t fn mormhtul vornicului
Ghgorcea. SfEr$itul secolului al
XVI-lea.

la cot, care las& liberi cgmaga. AIteori - ca la anteriul de la Trorone$- croiala

mhecii preiipt5 unele particularit3ti, fiind Isrg5 sus, iar de la cot mai strimts
gi pxinsi de-a lungul antrebraplui cu copci metalice. En juml gitului acest anteriu
are o benti$2i irtgustg, tighelatg, mai latg la spate. Alte anteerie au gt~lerelerhsfril~te.
Nasturii care prind anteriul ping in talie sint metalici sau din fir de rngtase fmple-
tit cu fir de argint aurit, asen15ngtor fmpletiturii populare dcnumite brine]. Din
acelagi material sfnt fjcute cheotorile ~i ggitanele de pe pieptii anteriului. Pe
dos vegmintul era cgptqit cu o pIm&de in san bumtsac, iar pe poale ~i de-a lun-
gul feQIor cu o band5 de mgtase latg de 25 cm, formfnd o plat& it1 spate, f u drep-
tul ~oldurilors h t doug despicgturi pentru hanger qi pumnal, alte don5 mai jos
sint pentru buzunarei, f n portretul de manierg occidentalg reprezentind pe $Man,
fiul lui Petru Schiopu12, in atitudinea unui principe de Renagtere, apare clar un
anteriu de tipul celui de la Voronef. TingruI mogtenitor la trouul Moldot-ei, pri-
begit prin Tirol, igi fine mina s t i n g pe sabie, iar c a f t a ~ ~ udel ceremonie de dea-
supra este dat pe spate, lgsind a t f e l liber vegrnhtul dedesubt. Pe nlasa de care se
sprijing, es'w a~ezat3cuca, XCVI
f n aceeagi vreme apar 2nsg a serie de alte variante ale anteriului, diferen$ele
lor fiind create mai ales de croiala minecilor. Cele mai obiqnuite qi mai des fntil-
nite anterie in portretele rnurale, broderii qi rniniaturi au rninccile lungi ~i strlmte,

$TEFKNESCU, Vaiachie at Tva~sylcanie,album, pl. 81, prlrtretele donatorilor din biscrica Brzdeqtii
BHttini (jlrd. Dolj) .
a TORCIA, Po~.fr#teEe,
pl. 86; Tabloul se gssegte la casteIul hrnbrag din Tirol, In Austria.
costumul popular a1 femeilor din zona subcarpatici a Mntenici a haing de dimie
albii, larg5, purtat5 peste cgmapr?.gi fotg a csrei croiafg se asearngd cu cea vechel.
Un gmp de anterie biir?G@ti gi fesneiegti s-au p5c;trat in colectia &.fuzeului de
arts, D q i sint mai tirxii - abia din secolul a1 337111-lea gi isceputul ~~eacului
rrsm&tor- cele mai multe reproduc vechile croieli. Caracteristica acestor vegminte
ca qi a celor anterioare sint amploarea palelor, Iinia ~i forma mfnecilor. 0 foaie
cit lgtimea pszturii foxmeail spatele g I a1ta despicat5, pieptii. BIinecile sint jntot-
deavtla nergscroite, cu o mica pao& pentm rnbcarea bracului, dcspicate ping la
cot gi tivite cu sui- de fir. Clinii triqhinlari, doi in spate ~i doi in fa@, dau ,VCl,V
Izrgime mare poalelor, enc2 din secolul a1 XVI-lea anteriul era strins in taalie de
un briu lat de mgtase. iar mai tb,iu de un briu prim cu paftale de argint aurit .
fn af& de acest tip de anterin confeionat dintr-o rngtase de o singur?Lctlloare
sau brgatEL cu aur ~i aleas5 ccu motive orientale, sub caftan se purta in imprejurgri 7
solemne un vegmint de brocart greu, str5lucind de aur. Sub forma unui acoper5-
mint de mormint , un vechi vepmbt de acest tip a-a plstrat lungii weme la m5nh- -
t i r e a Bistrip (jud. Vilcea), ctitoria frafilor Craiove~ti.Croiala diferz fa@ de cea --
C
a anteriilor (fig.35).Pe pfnza stlbHre de in,care dubla catifeaua, s-au@idrat nrme tie
capoc gi cus5hri largi, care indicg existenfa originarg a unei cgptuvli dr b1an;i.
Jiotivele care impodobc catifeaua qi valoarea ei artistid, puse In leg5!tnrg cu
provenienta, situeas acest v e p i n t d t r e sfiqitu1 secolului a1 XV-lea ~i ne in-
drepGpsc s;-1 atribuim unuia dintre boierii Craiovcqti. Pe epitrahilul d5ruit de
Seagw Basarab rnbktirii Xenofon - unde este f~prewntatg intreaga sa familie CI
- cei doi fii mai mici nu au caftan, purtind 11x1 ankriu de acest tip, cu o tivi-'
tar5 de blnng sau un gdon de aus pe poale ~i piepfi, strins in talie cu o cing5-
Clf
toare. Un vevmint similar era obiqnuit la curtea bizantins din secolele XlT-XTT.
?n Tipiconul de fa Oxford, Constantin Comnenul este irnbrgcat: cu o mantie de
acest tip, confectionat& din brocart verde, ornat cu palmete de aar, stri& cu o
centurg in jurul taliei2. Marele duce Apocaucos - reprewntat intr-a miniaturz CII1
- part5 un c c r s t ~asernZnltor, tivit cu o band5 ingust; de aur pe piepfi, in
juruf gitului qi pe paale; in juml taliei, n cing5toares.
Printre rnantiile puxtate la curk, sub caftan, sc lzurngrg duzla~asari doLma~e~E~,
care a trecut apoi in materiale m i ieftine la tirgovefi. Qn izvoarele din secolele
XV-XVII sfnt mentionate dolmane deseori confectionate din cesjturi pretioasr: -

Descriarta costumulul popalar din YusceI IR 1860, tn ,,Ap&rQtoml~GnBtAtii", R a c u q t i , 1860:

,drept pardmiu, un capot de line nlbk snu neagrh numit nutcriu de este alh, xtphe iie este aegsu"
- T L O R E S . A r r e ~g i ;Wu.~tcl, pl. 136).
TALWT RICE, The ,4vb of Ryaajtbim, pl. XT,,p. 337; manusmisnl, d r t h d dill alml 1 +100, se pAs
*z8 In BIbliotccn din Oxford (ms.gr. 35).
EBERSOLT. s , T i . p. 115 (m. gr. 2143, cle la T3lhlioteca national& din Paris).
.4rk s m p t t ~ ~ fig.
$ARTEANU, op. cat., 11, pp. lfl3. -164; In tnrci ,dolrammH era un vqmint purtat fie imiccfi. in &-
ma1 de cerernonie: teslnpnul exists in limbilc slave, ,,doLnsaW,de aaemencn la grcci, unguri gi spnninli.
LELOIR,Dtclzowrtaire, p. 131, definqte ,dolam*' ca o mantie lung5, uneori f i r & rrrfnecci. p r t n t j de turci;
" o rorllip l u n ~ B$i strimtA deschid ill f a f l . pu-taZj wt.e alte ve$nlinte. in Turcia; ,dul-
~ ~ l r m n m deste
manth" este un vegm'mt oriental. inchis iu fat% cu nasturi, strhs de o cetltur5, partat lu secolul a1
XTI-lea de stratioti.
 Fig. 35. Schema croielii veqmintului de
la .mlingstirea Ristrita (jud. VfIcea).
Secolrtl a1 XV-lea.

bxocart, athmasc5, ciocirlat - inchise cu nasturi de aur ~i de m&g5ritarc1 ~i im-

blgsite cu blgnuri scumpe. Vafoarea unei singure piese se rfdicg fa hceputnl seco-
lului a1 XVI-lea ping la 5 000 de aspri? La ororigise, dolmanul era lung ca ~i ante-
riut. Sub iufluenp modei occidentale, s-a scurtat aSa cum apare in costumul nobi-
lirnii maghiare din secolul alXVII-leaS.Broderia de stil oriental, lucrat5 cu fir gi perle,
impodobe$e d~lmanelepurtate de principii Transilvatziei 1s veacul a1 XVII-lea, cind
inriuxirea ftrrceascg p g t m e s e relativ puternic in a t a decorativ5 maghias. E foarte
probabil ca in aceea~ivreme dolmallul mai scurt, peste genunchi, s5 se f i purtat 9i
de boierimea din Tara Ilom&neascg~ iMoldova, ' la vingtoare, c5l5rie etc. Un alt tip

1 h Inventam1 averii Iai Petxu Cercel din 1585. apar htre vgminte ,,sedeci dulinsawfii de brocato
vaso eJ lubil~o,cm lki botmi d'wo el @r.be*' (HURMUZAKI. UI, I, p. 81); printte lucrurib Iui Caraman Aga
sint enumerate douk br&fgride pus la mtnecile dolmanului g i 21 de copci de argint pentru mheca dol-
manului (VERESS, III, pp. 264-267): fntie lucrurile h i Stefan, fin1 lui Petru $cElfopul, la 1594 ap8r
..I dulama atlazu; 3 dnlama, tafta tata' (HURMUZAKI, XI, p. 395) ; Constantin Brincoveanu d h i a draci-
for fn Joia Mare ,,60 d u l h i de a b i voh$cegti (de b&rba$i) qi 26 femeiegti" (GRTRESCU,A w a l e f t m l ,
p. 457); in Cromica Tdrii Romdnqli, ed. STANESCU,I, p. 145, in povestirea fugii lui Alexandru IIiey,
ae spune c5 domul a scipat numai .,a duIama pe trup".
9 In secoIu1 a1 XVI-lea q i la iaceputul ce'tuiu r d t o r , dulamele aveau diferite pr+~fi. dup5 caiitatates
+sSturii qi b l h i i ; mtfel, o dulamg o b i p n i t l costa 200 de aspri, ana de ciocklat 500 de asprl, nna de
zarpa cu zastechini sau hblSnit8 4 500 de aspri. La 1619, o dularn; de damasc rogu cu nastari de am
valora 4 800 dc aspri, iar una de g a n a (adicg de catifea cu motivul granatei), cu vulpl, 4 500 de aspri
(LEKR, C ? w / w i , in foc, cit., p. 233).La 1622, printrenigte obiecte furate f igureazil qi o duIam5 de 20 rle
potronjcl (D.I . I?. Moldma, sec. X V I I , pp.88-89).
a EGYED, Hciron Lvszcizad dieratja, Budapeat, 1965, fig. 1 -3, doug dolmane din sec~lul.a1 XVXI-lee
patrate Zn colectitt biuzeuiui de art; decorativa din Budapesta.
de vqmint prbt rar, fiind -t doax din dou& exemple, apare la sfirgihl
s o l u l u i a1 XVI-lea Tam RomOneascB. ?n portretele din rngnstirea Gluiu re-
?rezentind pe Mihai Viteazull gi Petru Cercel", oei doi domni au sub caftan o tu-
5cii lungs, cambratZ pe Mie, inchis5 in fa* cu o bentifl aplicatj. cu nasturj ~i ,-~y
=Srggritare. FZrii a puka culloa$e detaliile de croial5 ale acestui vegrnfnt - In o
~ i m impresiea - pare adaptnrea local5 a anei tunici scurte, occidentale. .
S3zraIel cu rqrnintele de tip oriental, In Moldova epocii lui qtefan cel Mare apar
- wte drcpt, sporadic - costumeIe apusene, ca o continuarc a cclor dill veacul
merit din Tara RornbueascZ. Din lips; de documetlte d t art3 gi nlateriale ar-
1-loQce din secolul a1 m - l e a , este greu s5 putem adirma c5 acest tip de costun
nzcidatal reprezintg tradjtia unei mode mai vechi sau a fost iutrodus in secolul
21 ST-lea la curtea lui Alexandra ccl Bun prin poloni ~i Zituanieni. Ti~dndins;
-a x t efnceputnrilor statalni gi de venirea pe
de impreju6rile istorice c u f l ~ ~ ~ tale
~n a unor principi maramureqeni, ipotetic, se poate sustine c5 qi in secolul nl
a
e
l
:
- nobilirnea din Moldova purta costum cavaleresc de tip occidental ca vi In
-- ara Romheasck.
In a doua jurngtate a secalului a1 XV-lea, acest lucrtl este ins2 indisctltabil, pe
* ?esemplelor psstrate in picturilc murale ~i in miniaturi. Sub cafta~r,fogofiitulT5-
e r ,ctitonil bisericii din Bglingti, p a r t 8 o tunic5 scurtz deasupm genullchilor ~i
= = i pe ~ trup, dir~tr-unpretios brocart italian, pantaloni mulafi pe picior g i cizme
= cx?mbi inalf i tji moi. TZutu este la fel imbrgcat g i ?n porkretul reprezeutisdu-1
-. ennator intr-o rniniaturg din Psaltirea existcntii it1 muzeul etnografic din Vmi-
w - 8 F.RaS.S.):'.fn rniaiatttra din rnnnuscrisul diruit msngstirii Humor, $tefan cel
'-IZT m a d acelagi c a m , LU r n d a scurtj g i largg, f5r5 mineci, dup2 moda
--.e~~$eriiitaliene. La iucep~ttulsecolului a1 XVI-lea, Tn tabloul votiv de la PBr-
Z- ---5 , ctitorul Gavril Trotqanu este tmbdcat cu un casturn similar,
>?re diferit.de pi- czre cornpun costurnul de curte iu .wolele XV-XVII , ceel
1x1 3ine cunoscate sint ve~mintelepvrtate peste anteriti. Rle aveau diverse croieli,
de materialul din care erau fiicute, variind, de asemenea, in funcfie de ran-
r-: &a], imprejur5rile in care se purtatt $i anotimp. Ca 3i afzteriul, ve~egrnintulde
it=:ora era larg. ~i lung, pzstrind nota orienta15, iar variatiile de la uu tip la
._I=: erau obfinute priti linia rnlnecilor. Dellumirile acestei categorii de v w i n t e
--
-I--. de ori+e persang, arabg gi turc5, fiind +pIndite Tn lurnea bizantin5 gi hal-
r:JE. Tn izvoarele scrise siut mentionate abia in secaluI a1 XV-lea, dar desigur
:f i?:osirea lor este anterioar2i.
?:hmderea $iimpzmintenirea lor 3n tgrile rornsne s-au f :cut pe trci c5i. fn
- a1rind,
- --. pria filier; bizantiw;, deoarece la curtea bizantin2 f~zcepitlddin sc-
--
... 1-lea se accentueazj. tot mai mult inriurirea costumelor orientale g i apar
-r?~-kte noi, ca ,,~kammikon'~-ul $i caftanal, venite din lumea persanb. Ye de alt5
este foarte probabil cG unele elernente ale Orientului a i a t i c ail putut f i ve-
:=la% direct de popoarele de step8, ca: bulgarii, ungurii, pecenegii, cumanii $.a.
'- m r n pe teritoriul tgrii noastre, CeI de al treiIea factor qi ccl mai pt~ternics
-I.-& ... desigur, inrfurirea turceascz din timpul dominaliei otomaae.

-''
*
~?E%SEZCW,
+
-;A,
o p . c i i . , pi. 79.
09. tit., pl. 69.
Iz1c.4 Vrl f o g ~ f i i r r t lIoan TdJsfttftau mi vechs minialwvd a esrslai dvegilor, fn SC'IA. 19G8,
7 114-117. fig. 1,
 Fig. 36, Granafa purtata de fmp8r81e-
sele bizantine gi despoti$eIe din Serbia.
SecoleIe XIIT-XIT.

f n stadiul actual a1 cercetgrilor, it1 putine cazuri putem $ti exact care dintre
piescle de imbrjc5mirzte - de origine oriental5 - sint introduse la noi prin filiera
bizantin; sau a popoarelor arnistite gi care au p5trt1ns mai recent, in vremea st5pi-
nirii turcegti. fntrc vqminkle pnrtate pe deasupra trebt~iesii deosebim grupul man-
tiilor dc ceremonie, de cele purtate is mod cure11.t. Cele dintii erau mai luxoase,
fiiud legate dc Imprejudri solemne, ca: insc5ucunarea pe tron, cosfirmarea h domnie,
receptis nilor donlnitori strgini, tinlosirea unor biserici, participarea la marile skr-
IbZtori {CrZiciun, h u I nou, Boboteasa, Fagti etc.), sau de evenimestcfe solemne din
via@: cjsgtctria, inmormintarea etc. -4stfel de vqminte erau rezervate in cxclusivi-
tate clasei dominatite, iar uneIe doar domitorului. A doua categarie - cu mult
mai zlumeroastsg - o forma imbr3cZmintea obiSnuit5, care $n afar2 de mediul curtii
era purtatg de boierimea rngruntg de t a d , de negusbrimea bogat5 +i de tlrgoveti-
mea or-lor; unele pie= s-au @strat ping Pn vxernea noastrg fn costumul @ranilor.
nat5 fiind natura izvoarclor existente - h rnarea lor majoritate tablouri votive gi fu-
aerare - ca gi apartenen+ veynintelor p5strate - daruri fZct~tede domnitori p;i
niarii boieri ctitoriilor lor - sirit rnai bise cunoscute cele din prima categorie. a
cgmr imagine vie, direct& se y a t e desprinde clar dintr-o desfg~urarenejntrerupt-l
din secolul a1 XV-lea ph; in secolul a1 XVIL-lea. Celelalte v e p i n t e - mentionate
mai ales de izvoarele scrise - apar rar in reprezentiirile costumului din picturile
musale, dar s-au p5strat in citeva exempfare din secolele XV-XVI 1. Prezentarea
ncestora e s k important5 atit pentru rnarfologia costumului, c3t gi pentru evolutia
hi, in raport ccu cel bizantin gi oriestaI.
 caracteristica era broderia de aur ~i perk, care iticonjura gitul, crjborli~dit1
una sau do115 benzi late de-a ldtlgul piepglor pEng la poale; minecile largi erau im-
podobite cu aceex$ fi5ie bogatg. Acest tip de mantie s-a pktrat mai ales In cikva
portrete muraIe ~i rniniaturi repremntind im@rafi qi 3np5rgtese bizantine (Teodora,
sofia lui Mihail a1 ITXI-lea, Elena, sotia fui Manuel a1 11-lea; Alexis a1 111-lea,
im+xatul Trapezu~ztului~isofia sa Teodora)l (fig. 36) ..f mpgrgteasa Aaa, sotia lui Ioan
Faleologul, in portretal brodat pe sacosul lui Photius paart3 acela$ ve$mint2. 1x1-
tr-un tipicon Fli7~ntinde la a n d 1400, d h i t de Canstantin Comnen~ilgi Euffrosiua
- k c a e n a Paleologina, nepoata irnpsratului Mihail a1 VIII-lea Paleologul, mbila
pincipes5 bizantin3 are un costurn cu mfnecile largi ~i o bandii brodatg pe um5r3,
cornpus dintr-o tunic&care ajunge ins5 pin5 rnai jos de genunchi, terminatz cu ciucuri,
gi c Eustr drcaptii ping la pzrnint din arelagi material. Principii qi principesele
din Serbia poart8, de asemenea, granagd (donatorii din pictura r n W j tii Gracianifa ,
E l m , so$ia lui Du~ande la Deqiani gi Elena din biserica Sf. Nicolae de la
Ohrida, ca 5i Maria 1,iveriaa de la &snovo". Granap a fvst adoptat8 In curtea
de Ia Suceava in vrenlca lui Alexandru cel Bun. f n sceila cen rnai ainplg din ciclul
vie@ Sf. Iom cel Nou-reprexentind aducerea rnoa~telorsf-intului de Is Su-
ceava-domnul apare la portile cetZ$i fnfruntea cortegiului, TnsoGt de d o a m 5 $
de curtea sa. Ciclul aceski a luat na~tere,desigur, chiar in vremea c k d s-a petrecut
evenimentcul, rnai intii in*-un ansamblu de pkttlri de icoane sat1 miniatmi,
care s-a transpus En pictura m ~ r a l 3Copiile
~. rnai tirzii ale acestei scene s-an pgstrat
in paraclisul casei domne~tide la mfin5stirea Bistri$a, da t h d din vrcmea lui Stefan
cel Mare7 ~iin picturiIe din secalul a1XVI-lea de la Voroncts, biserica Sf. Gheurghe

EBERSOLT, op. cil., pp. 122-123.

"RANK, Byzmtine Avd, fig. 285-287,
" TALROT RICE,op. t i t . , p. 78,pl. XL,catalog 191, p. 337; Tipiconul de la Lincoln College, p5s-
trnt it1 Bihlioteca bndlcinnii din Oxford srib nr. gr. 35,
EBERSOLT, o$. cil.> p. 123,fig-57;MILLET. L'enciea a v l s r v h . Les dgtisus, PdS. 1929, p. 28. fig. 13.
p. 29, fig. 14; p. 30. fig. 15.
' KOYAW~, T r c t ~ h pp- 40-41. fig. 13-14. pl. XXI, XXV-XVU, XIUL.
3dcea existenpi unui izvm originnr, care a fost fie un grup dt icorne, decosind r x h ini\ialA
a sfintuli~i,fie un rnanttseris, a font expan&In 1-01, ,,CuItura moldoveneascli in timpui lui Vtef~ncd Mare"
de Nrco&*scu, Aria i'n spoca Zui Stefan col Mave, Btlarreqti, 1964, pp. 394 - 298.Recclll, 8-a :whizitio-
nat la Muzeul de art.: un fr~gmentdin rmlspictat5 care reprezintg j u h c a t a Sf. Xoarl iu fnfa eparhuldi.
Toate elciilenteIe de tefiaicg $i conceptie ortisticl pledemfi pentru datarex ei la sfirgitul secoInlui a1
XVI-lea san in primii ani ai ~ m c n l u iwnhtor, f iind ptnhab+l o copie n a~estuiizvor mni indep3ttat
( N m t f X U , Un ~lmrfragwe&dis racla S J . Ioaa GCE Xos de la SW#U, >LIES.. 1970 ); VOTNEXU,
Un chbf d'~dl(tr~e ~ , ,,Rer.uc
d~ l'orf2vvtrie iemldaw endeptm:ls chdsse I J O Y ~ C de ScaIwi Jema le N o i ~ v s a fn
-
roumaine d'hishiw lie I'nrtrL, 1965, IT, pp. 41-52, fig. 1 7 considerS ateast5 rncl5 rlin ~ecolnltll
XV-lea ca cen lnai veclw ilucrare de arginthrie din Molduvn; In reditate, socotim ch estc coritcmporarii
cu pictbra, nrlici de la, nflrgltul secolului nl XVI-lea sau Inceputul ceEtii urmstor.
Paraelis111casci domnqti de Is Bistdw p & t r w i pc peret.de de nord EntreguE cicfu a1 ri4ii Sf.
Ioau c ~ Noul detetiorat Ins5 dae nediiaeea tnl%tnr,srea vsrtrlui dat in ~ ~ ~ trlm nt. lAid wte! cea mai
deavoltatfi crmpozifie in IegXtm3 cu transportarea m q t e l o r la Snceara; vezi $T~F~NESCC', B ~ v i n e
ct MoJdavL, pp. 96-97; I r m r . L'avt Iombavd, pp. 82 -83; HENRY, Lcs igliscs d~ In Moldmie drr
N o d , Park, 1930, p. 162: V.FITX~IANU, Isloria avlei, pp. 822 - 823.
a Pe fntada de sud, i ~ dreapta,
t intrgdt, AC dafggoar5 iiitregul ciclu,, iur In ultimul reglstru este scena
aducerii moagtdor, grav deteriorati (STKFXAESCU, o p . tit., p, 133, P I . LXV, lip. 1 album).
Ffg. 37. Ornamentafh mantiel purtati 'de Stefan
eel Mare, d e t ~ l l udin tabloul votiv. Bi~lericadom-
neascg St. NlcoIae do la Ilorohoi (jud. Suceava),
Sflr~Itul~ecolulwial XV-lea.

din S~~ccava' qi m&n&stirea Sucevifa', en toate aceste picturi rZo11z11u1 panst5

Lmtumul imperial bizantin, bogat impodobit cn petle ~i pietrc pre$ionse. Ui1 am%-
nnnt meritP subliniat - dindu-i o llotj rnai veche, care-1 deosebe~tede cel purtat
de Stefan cel Marc rji urmaqii sgi. Granata lui Alexandru cel Bun este inchis3 :TI
fap, decorat5 de-a It~ngulpieptului, pe mijloc cu o fiqie la% de broderie dill rn&rgG-
i t a r e , reproducind tipul originar a1 costumului iniperial bizantin purtat pi115 in
t-remea Cantarmzinilor3. Cn toate c5 pictam reprezentind .cicluf tietii Sf. Ioan cel
Xon este realizatii cu muIt mai tirziu far5 de cea origEnarP, considerk-n cg a fost
c v ? i a ~cu destul5 lidelitate, reproduclnd unele detalii praprii etapei mai tiinpurii
<:
is istorin M01do.r-ei, de la inceputul veacului a1 XI-lea. Costumele negustorilor ca
;i imbr8c&minka Sf. Ioan ccl Nou p a r t 5 gi ele pecetea vremii cind s-a creat izvorul
:i:erar ~i ilustra$a acestei vieti de d i n t , legat5 sub rapart istoric de activitatea
.xylos cornerciafe: iie pc @rmul Mgrii Ncgre. Rellzarchm, de asemenen, c5 granafa
e! acest tip mai vechi, legat: de costt~mulimperial bisantiu, apare irccvent in pur-
:x?ele Sf. Codantin ~i Elena din pictura moldoveneasc5.

1 b ~iaasulbkericii Sf. Gl~eorghed i n Suceava.

h pridcorul mhiabtirii Sncevitn, M a aduetii lltoaqtelor este dcmupra intrrrii de sad (ilrideln,
x. l3j-151 pl. LXXXII, fig. 2);~cclagiciclu. repictat Pn ~ccolula1 XIX-lea, se pestreazs In prid-
d ep-piei din Roman [IDEM, iVmtwlfes reckmckes, p. 136, .pl. 46) $I in bisetjea rniinftstirii Slatina,
-'.'KzXE=, .W&tdstirea S h t i n a , p. 19.
T+-T RICE, o p . ~ k l . , fig. 140, cat. 1R0, p. 336; fmp&ratulIoan Cantacuaino prc~idindcon-
~ ? f di?t
d 1351, miniaturH din anii 1370-1373 (Xiblioteea national& din Paris, nx. Inv. 1242),
 Flg. 38. Ornamsnta#is mantlei purtatfi de Stefan
ccl M-e, detaliu din tablout votiv. Ministirea
PHtr&utiCjnd. Suceava). S l l r ~ i t u secolulul
l a1 XV-lea.

cv In tablowile votivc din bisericile de la PTctrguti (1487),Voronet (14881, Sintilit: (1488)

cr:? Sf. Nicolae din Dorohoi (1495) (fig. 37 -38 -39), paraclisul m51rgstirii Bistrip (1498),
cvll Sf.Nicolae din IaqiL$ gangul de intxare a1 dngstirii Neamtu, biscrica dornt~cascj din
cp-~irrr Rgd$u$i, mgnbtirea DobrovG$ ctc., $tefan cel Mare este reprezentat purtlnd acest
crx-c~ ~ ~ q r n ifastuos.
i~t fn portretele brodate de pe vUul dc timplg de la Patila (IMIO), ca gi
pe epitrahilele de la Voronet g i Dobrovgf: (fig. 401, dornnul poartg gramfa bi-
zantid, care se asearnlnS ca linie general%cu cea a lui Alexandru cel Bun, deose-
biadu-se insg in unele detalii. FhuG din catifea itaEian5 broptg cu fir, dc d o a m
r o ~ i ede garar1$2sau soak-purpurie, ea cade arnplu spre poalc, datoritg u n o r clini p q i
in spate ~i is fa$. Mtnecile sint largi, formind un triungki, care ztt'irir5 pln& aproape
de glezile. f n afar5 dc c r ~ i a l amiuecilor, notn caracteristicg granatei, in Moldova 21-
tocmai ca la Bizant, este broderia care formew2 o figie lat:, ImpodobiG ca perle ~i
pietre preGoase, in jvrul rkcroielii gitului g i de-a lusgtll piep$ilor, aninda-se
ru cea de pe poale. Aceeagi broderie este aplicat5 pe unr2ml hainei g i in pattea de
jos a mPnecii, pe hitrcaga ei 18rgime. Uneoti, o band& verticalg este dispush ~i pc
la mijlocul minecii. Acest mod de a impodobi mantia de ceremonie este aproape
identic cu ceP a1 granapi bizantine, echivaiind cu ,,hniocla.vws" sau ,,aurockw~".
f n costumul de curte bizantin, era fezemat familiei irnpriale, iar la curtea BIoldovei

1 Portrctrle din blsericn domneascfiSf. Nicolae din Jaqi - refBcutc!~Atresftrqitul~ecoluluial XVII-lea -

Pn timpul lul Antonie Ruset au fast diatruse cu ocazia restauririlor lui Ipcomte du Noiig. Copiile tablo-
tuilar votive reprezentkd pe Stefan cel Mare q i pe d o a m Maria. \'ni&i+, reproduse de LAPEQA'IU,
P ~ r r e c#rkwiceg#i
~~h de la Sf.Niwlnc Uom~cscdi* Iogi, in B C A f I , f 012, V, pp. 180-133. a p&tr&
kc& tn colectia bfuzeului de arti.
Pig. 3E). Ornamsntatia mantis1 lui Dogclan T.
AIhnffsCirea Pfitrfinri.

nu spare decn pe mantia domntllui 5; a fiilor sgi, mqtenitori la tron. Rar, este
purtnt gi de doarnric,
fn secoItll a1 XVI-lea granap este obiqnuit5 b1c5 la curtea lui Bogdan a1 111-1ea. CXI-
si Petru Rare?, f jind hlocait5 apoi ca cstftannl, illcepilld de la L-Zpu~neaa~, DupZ cx-ll-
i c e a s t ~datg nu se mai felosegte ca v e p i n t de ceremauie. Este mai greu de sptrs us111
datorita cgrui fapt leremia MovilH impreuG cu familia sa i~ tabloul t-otiv de la
rn5nHstirea Sucevip -
ca ~i in miniatma din tetraevanghelul d h i t aceski ctitorii
- este reprezentat: En grnnafj (fig. 4 1). Este oare Tncercarea acestui boier ambisios, "KJV
ajnns pe tronul Moldavei dc a reinvia obiceiurile vremii lui etefan cel Mare, sau o n o s
arhaizant5 introdus& de un zugrav care a lucrat portrctele dnpH \.echiIc tipicuri? Ur-
msrind nce1agi -ve~mintin Tara liomAneascg, constat5111 aparilia lui sporadic& Zn
rremea lui Neagoe Basarab. FSrl fndoialg c2 istoria scurtg a aceski piese n costu-
mului de ceremonie in bioldova ~i Tar2 Rom&neas& se lea$ direct gi de evolufia
.>oliticS a celor dous pzri. U a m ~ u lgi curtea sa 211 Tara RoniAneasc5, adoptPnd cos-
?mu1 cax~alerimiiapusene in secolt~la1 XIV-lea, s-au Endepsrtat de traditia cur@
bkntine. f n veac-l u m h r ins& relatiile cu lumea balcanicg ~i pItlunderea tinl-
?uric a influenpi otomane a11 determinat introduceren caftanalui, ve~rnintde h a l t
Cmnitar purtat in ultima etapg u Bizan$uluil, devenit costurrl de ceremonie ~i la
yrrci. I\foldo17a t m i i lui Alexandru cel Bun, ca $i aceen a l~rrnagilars5i ping 1a

0 setie de demnitarl bizantlni. reprtsentati in pictnra mural: dathd din m l e t e XIV-XV, din
?-5-a de pe l a m de nord IL biwricii C h o n (Kahri6-Djami) dim IstanbnI poartB caftane. PAUL
.:-.r-sDERwonn, Th? X n h ~ t rD j n m i , 3 pol, London. 1967, ~ c zvol.
i I, pp. 273-273, sol, 11 pl. 538-535,
2;.dutorul remarc5 asemharem coqtumelor acestor princlpl cu acela purtat de hl,uia dr Maugop (p.274).
 Fig. 40. Mnl~tla(granata)
plrrtats de Ste%n ceI Mare
$1 Maria Voichltn po epitra-
hllul $rodat, dQruEt m5nS-
stlrii \Tomnet (nzi picrdut).

Rnreg, rjnllnc irlsg corisecventg castumului bizantill din vremcn Palcologilar. inlo-
ct~ireagrauapi cu caftaliul corespunde, de h p t , abandongrii ideii de luptii contra
daminafiei ohmane gi acceptarea ei, o dat5 cu transmitem caftanului ca semn dc
f nvt'stitura a noilor domni.
Caftasmaal, Cea de-a dona r-rlantie de cerernotiie care n def inut un loc clc seal& ill
costumul fLriIor romAne de-a lungul intregii epoci feudale este caft~nul,a cgrui ori-
gine mai inilepZrkat3 trebuie c%utatS in lumea persarG $i a popoarelor de steps,
cle unde a p5trun.s treptat la curtea bizantin;, mai ales in ultirna ei prioadZ2.

2 KONDAKOV, Les cosfirmrs ori.is?ztaakx d la co14v byaantilae. In ,.Byza.ntionM,1924, I . pp. 7-49; in

acest stndin re n n a I h i sub toate aspectele mai ales cafwele =lute, de d t M e , purtatc de petsani
mu de popoarele mmade, din care nu derimt m e I c costarue militare bknatine +i hailla imperial5
denamit2 ,skavatnikon" sau ,skla7amamghto~~'. CaftanuT lung, purtnt ca mantie dc cerenmnie, lqi are ins5
origineet tot I"nncest mare grup de vegrninte orientale, preluate de bizantjlii q i de tr~rcide la popoarele
Orientului Apropint. Uescrlind tinuta fnslfilor demnitari din secolul al XIV-Ira, MI prilejlll rnarilor
s&rbStorig i ospete, un scriitor bizantin spune c 5 acegtia poarki ,aka~atnikon"-al,,pkakb7ion"-ttl g i .Jraoa-
dion'*-ul. cef din urmz fiind echi.t-alenti11 caftannlai; vezi GUILLAFID.PserrdwCodinm, in ,Byzantinosla-
vica". XIXI, 3 , p: 242. Sultanii turci, in sccoleIe XYI-XWT, pustxa la rlndttl lor, caItnnul scurt,
de origine prsana. Un atudiu recent = u p caftanultri piirtat de cavalerii iranieni I-. Incut A p e s
Geljer, cercetP11rlfraglnerltcle ilescoperftc Tn niorrnintrlc de la Antinoe, dczvelitc cu prilejul cercctiiri-
lor arl~cologiccdin mii 18!)6-1906. CercetZitosrea hucd=Z a reccrnstituit un nstfel dc caftan prezert-
ttndu-l la sesiunea qtiintific5 a Centrului Intertlafianal penW Studiul Textilelor dc la J,ycm, diti
25-27 septernhrie 1968. Rczamatul acmtai prefios stnrliu istotie $I tehnic in ,Bulletin de Lizison dl1
Cmfm International $'Etude des Textiles Anciens", L F ~ . 1968, nr. 27, pp. 21-25, A . Geijer, T-7,
rttonlenu da clrvali~vI7aslne~Ajmm'efi.
* XBERSOLT,o$. czf., 11. 122.
Flg. 41. Mnntla (granata) y & ~ dc Ieremia ~ o v i k ~i i
tamilia h i . Xfiniattd din teltraevanghclnl d5ruit mh:T1-
stirii Sucevltn (jud.Snccnva). 16017.

Chiar termend cle caftan, folosit atit de documentele slave1, cit 5i in iizveztarul
redactat f t i limba rorn8nZ de Petm SchiopulBla 1594, cste de arigine persang, tre-
c u t la turci, slavi g i greci? Caftanul cste purtnt E n lumen balcaaicg de hoieriinen
qi de negustorirnea bogat:, ir~tocmaica in t2irile romhnc, piw2 fntr-o etap5 tirkie,
a$rind in costmele ctitorilor din bisericile ingl$ate dupZ sucerirea turceasc54.

1 Vlad Cfilaglirnl confirini la lbR5 o .stJpPnirc de moqic En preful chreia intrase ,S2 un cuftaix pentrn
sum de 35 de florini. (D,T.H. sw. XV. Tara Romdneascd, I, p. 182; in catastift~lde sculc din vama
Brqovului din 1508 apare ~ian caftan. denumit ca termenui mai apropiat de cel grecesc ,,caw&" [BOG-
DAN. ReL#iil@car Rra:mwl, p. 326; Ilt 14.VI.1509, Tudor lngoiiitul trimitea pe nepuhl s5u Oprea sl
c h d & la SibIu un caftan pi o bucntg d e ,,vel~ltfi",pliuginc111-sc c5 i 6-R luat prcn iuult&vnmi (IIUK-
MUZAKI, XV, pp, 193-1843 ; la 1517, Neagoe Bnrarab inMrqte cl stipinirc, in prctut c5reia dc auemcncn
intrase un caftan pentn~1200 de asprl (D.I. K., sec. X V T , I , pp. 125-126); In 1530, fiIoihr vod& s u i t
bthprenilor despre datoriile a doi oameni ni s5i din TiWgw, printic lummjlc c&rm fignrea~~5 ?i ,nn
a v a t " de 40 de florini (BOGDAN,~ t pp. 17G-177);
~ @ regfllf, e Tntre, l u m r i l e v5clitvei lui
P5trqcu cel Bun apare ,un caftan dc o m aurit" (VERESS, I, pp. 282- 283).
~ M U Z A K I , XI, p. 396; la fnccputul listei vevintelor fiulni luf Petrtl $chiapul cste urnlRtrn1~1
p a ~ o j :.,rice mgrturisim cnftanek on8 altele, ne +tie cfte iastu-i"; fn list5 s k t n~eutionntc.,2 caftnlic
serasct bun", -2 cafttuie d'a~ar,Itil Damn*'.
SAlNEANU, op. cit., pp. 73-75; termenul ,caffan*estedeariginepersan&( k a ~ ~ v ~ h a f l aini rlimliy ),
slavh fiind pEbStrat cu aceea~idwumire de ,,kaftan", ar)n cum apare in docuinente inc5 din secolnl
a1 XV-lea, i ~ in ineogrcacS , , ~ i a t p ~ u ~ " .
V A S T L ~ V Clilwskd
, povtveeli, Sofla, 1960, p. 64, fig, 32; ctitorii din biserica Krernikovski din
secolal al XV-lea (ibidem. p. 73, fig. 35); ctitorii din bisqica Sf. Teodor Tiron qi T d o r StratiIat, din
93movcr [ibihm, p, 31. fig. 38) ; ctitorii din mgnhtima ~ a k k o v o(ibidem, pp. 84- 8 5 , fig. 42-43) ;,?mi
'
gi K O V A C E V ~ , op. ckt., pl. 11, ctitmii din secolul a1 XV-lea, din %isericile ~ a l c n i c+i Nat ke.

Uttlroria carumuIui de curte d

 L a turci ca ~i la bizantini, caftanul a dewnit un vesrnint oficinl de ceremonie,
semn de disti~ictiepentni ?irla$ii demaitaril. Dimitrie Cantemir, fa Istorin Im$e
ri8(-n!~i o i h z m 2 , amintqte trei feluri de caftane. O prim8 categarie, denurnit& ,,hi-
Znt", era oferit5 de sultan numai vizirilor g i pqilor. In 1690, Ta . Tara Rorn5neascg
Constantin Brincoveallu a primit in mod exceptional ui ustfeI de ,,kitcat", ca semn
de recompellsg pentru contribufia lui la succesul expeditiei din Transilvania8, Di-
illitric Catitemir - cu oeazia investiturii -
a &@tat de asemenea ua caftan de ace-
ea5i catcgorie. Cel de-a1 doilea p u p , detmrnit ,,&Mu,se dgdea payilor, domnitorilor
rrrrnhni +i ambasadorilor, iar ultimul n u m i dernnitarilor de rang .- inferior.
Datoritii obiceiului ca dupg tnearka sultanilor vgmintele sb fie mtrate fn te-
Ceyv zaurul imperinl, in colecfia de azi a Muzcului Topkapi.-Saray exist& un numgr
impresionant de caftane diverse din secolul a1 XV-lea pi115 in secolul a1 XVXII-lea.
Cele mni multe sint despicate de-a lurlgul pieptului, de la u m h qi pin5 la talie.
illtelc an rnineca tEiat5 pe Int , in dreptul cotului, astfcl ca sii poatg fmbrgcn bra-
tul. Cite1.a an rninecile lusgi, fHr5 nici o tiiiefxrg la urngr, purtindu-se doar p
umeri, asemenea unor mnntii, fu rnaren lor niajoritate acestc caftane sfnt ffgcutedin
$e&tituri de rn5tase orientals, iar citet-a sint din brocarturi itnliene4.
W a n d domnitorilos din wile romlne, cu toate vnriantele lui, se carzrcteri~~ae$i
p r i ~ croiala
i mfnecilor lungi pin5 la glezne, strfmte, care cad sprc spate, fluturind li-
ber. Modul cum mina iese din aceastg milled, devenit5 un fel de podoabs a hiai-
m i , printr-o despicZtur5 n c h i lungime ~i pozi$ie variaz3 de la o p r 5 la alta, deo-
sebegte caftasttl moldovenesc de cel murltenesc gi de cel turcesc. lTcqrnintul este
l,vg la pale, datorit5 clinilor triunghiulari adgugati pieptilor g i spatelui, Se poartg
descliis pi115 jos; pe piept are ggitane de fir, care pririd nasturi de argint aurit sau
pietre prefioase in monturi de aur.
Croiala mfriecilor de caftan este o mo$enire a costurnelor popoarelor de stepii 5i a
I costumului persan de rglgrie. La cattanele turcqti pSistrate in colecfia k $ i i de art5
I
Cxt'l veche romlneasc5 a Mnzeului de arts, nlina iese libera printr-o despicgturg de 50 crn
CXVfl-a, b. de-a lmgul pieptnlui (fig. 42). Acest detaliu este evident ~i in picturn mural5 repre-
!I C,YVlfI zentfnd pc turci, in scena judecitii din urmft., de la Voronet. Caftanul purtat
de domnitorii din Tara Rom&neasc?i are aceastg dcspicZtur5 f g c u t j chiar h.1 partea
de sus a minecii, la circa 10 cm mai jos de umgr, halt5 de 25-30 cm, Pn tablou-
rile votive din IMeldova, se 1-ede clar cum despic5tnra este fgcut5 de-a lusgul

1 TAHSIN02, o p , c i t . , pp. 18-24: caftanul este Ia turci un v e . ~ l n t , de reremonie: el derivi

dintr-o altii hain3 milihr6, viltuits, purtatfi pcste a r m ~ r b .C k d este ~ B t u I tse ~iumeytc,,Ra.zoX.end".
In Turkestan este n h i t ,,8rlsnakiU gi In Istnnl~nl ,,qwkal". DtlpB pircrm accsiui autor, caftanul ar f i
fost la incepat decorat ca motive florale. Croiala caftmului a rimas mrreu acccngi la Pomta otu-
mnni pinX la bceputul secolulx~ia1 XIX-lea.
C A m M m , Isloria Imperiului otomow, cl. Qiineann, pp, 73-74.
GUBOGUJ, C a h f o p i d m 1 m t e 1 0 f . t w w ~ I I ' , I , Bucmq-i, 1960, p. 45, nr, 98; la 20.17RI-
4.m1690,sultsnul Guleimsn a1 11-len, printr-un firmran, cere llii Constantir~ Rrlttcovran~i sA prirneascn
,,hila#-fahwe" (mantie dc wmre) pentru h s u l gi .,hila#" p t r a cei opt boicri a i sgi, ca rrconpark
pcntru contribufia lor In ,,cucerixeau Ardealului.
Pnuzeul Topkapi-Saray din Istanbul posed%circa 1 000 de vqminte d i v e diu tezauml imperial,
dintre care cele mai prctioase sht prczentate fntr-o expunere mode-, h ordine crmologid. Datorita
M v o i n p i d-ei qi gentileei consematorilor, a m ptut &a nenumcrate r q m h t e in depozitnl
modem, recent organizat a1 secfiei de textile.
Fig. 42. '21-oiaia c a l l a -
rlclor tkirce~ti clin m-
l e c f i : ~~lnzeuluide arts.
Secolui n l X Y - l e a .
 Fig. 43. Fragmeutele caftanufrridep.compm, gI
rero2lstItuindmetqiijul retiielei (Muzeuldearia).

minecii in partea de sus, avitld de o parte ~i de alta don8 cIape triunghiulare, care
se p t e n u hchide cu nasturi rnetalici'.
Caftanul tecenstituit din amperirnintul, maa@lox Sf. Gripre Decapolitul de la
m5nktirea Bistrif;n {jud. Vilcea) , din caleciia Muzeului de art&, ate croiala tipic8
acestor v i n t e din Tara RomAneascik, corespunzind imaginii cunoscuk din por-
trctele votive pgstrate h~ pict,~~ra bisericii episcopa fe de la Argey . [fig. 43-44].
10 DatB fiind pro\-e-enienp lui, somptuozitatea catifelei vellefiene, tcsutg cu aur qi
c-yl-Yzi.$ raxitatea culorii albastre, presupunern d acest caftan a apaqinut lui Ncagae Basarab.
C,yxI Acelagi tip de caftan cstc purtat in Tara Rorn&neascZ iucz din secolul a1 XV-lca
OX.I-II (fig. 451, de M u cel Mare $i urrnqii sili la &voraz. f n bisesica episcopal5 de la
C.YXIII ArgegQi in bolnita Coxiei4, Radu Paisie q i fiul s3u Marcu (fig.46--47)) ca pi Mircea
%;$: Ciobanul, In Snagav, shlt imbracnti in caftane. dlerandru a1 11-lea (1568-1577)
cxdyVIy i f iul 5311 'Mihnea, reprezentati in tetraevanghelul de la Sucevi$a5,pe o femdturj
, I qi o bul&sigilnr5" ppoartj caftune. Boierii din Yara Rodneasci 7i Moldova a1.1 acelavi
csxylfl tip de caftan, culoarea ~i catitaka rnaterialului variind dup5 rang. Acela~ive~mPnt
eate purtat de ctitorii boieri de la Stjnegtii, de sp5tarul Stroe din bolnita Corieis, de
11 Dragornir vornicul ~i f ~ a t e l es5u de pe ferecgtura de la Schei? ddc Barbn Cxniovescu
CXXXI
Caftanul purtat dc Rndu Pahie (1535-1545) pe bnLa sa alpilard eate de tip moldoveacsc, mfnn
iesind dtntr-o tiiiet- f W t P chiar de-a luugul mfnecii (IORGA, .,
qb. cdf pl. 51).
' IOWA, o$. cit., pl. 40.
Ibddmn, pi. 50.
& Ibidca~,pl. 48-49.
Ibidem, fig. 61 a.
1bid.m. fig. 67, bula rlgilmk repreztntfnd pt Aleandru at 11-lea qf fL1 siu Mihnen.
' S T E F M S C U , Poytruiis dc S1dnt;la.
5 IDEM, Ya'alachia GI Tmwyltlande, pl. 57, album,
9 UtcoLEScU, B i s d r a Sj,N+ccOs S n Schcii BruyovwCeri. Bucure@i, 1967, pp. 28-29, fIg, 16-18.

132
Pig. 44. Schenra cafl a1111luI
atribuit lui Neagoe R s s a - ,
rab. Sccolul a1 SVI-lea.
(Muzcul do arli).

in icoana. de la Bistrita, de doamna ~ h i a j n agi Mircea Ciobauul pe u ferecjturg de

la Tismana.
f n Moldova vescuIui a1 XV-lea intreaga curte, cu escep$ia domriului qi ut~earia
moytcnitorilor sU, purta aceea~imalltie, $i aici s-au pistrat, in tezaurul mZn2sti~ii
Putna, doug caftar~edill secolt~la1 XV-lea, de tipul ceIui reprezentat frec-c-ent in
picturile murale (fig. 48-49). Frumoasele catifele italiene, b r o ~ a t ecu aur, care st.
preziutg azi sub Sorma unui r g l de timpl5 ~i acoperiimblt de altar, la n cercetnre
atentg, au putut fi reconstittlitc Pn forma lor ilziiia15. Culonrca varia in fuuc;ic
de rarzgul de boierie a1 celor ce purtau caftauull.
f nportretele nlurale pgstrate, ca acela redind pe Ilia? ~i Stefan, fiii lui Alexatadru cel
Bun, dill paraclisul de la Biskitn2, Sendrea spgtarul cu fa~rliliasa de la"Dolhqtii Mari3,

La DolIir+tii RIltri, Senclrea poattj caftan galben cu fleri de nur, iar logofitul T5utu cnltan de
catifea verdc cu palmete rle aur, cn gi 1,uca Arbore, portnrul Sucevei; Teodor Buhuiog, reprezentat
in ctitoria sa dc la Humor, are caftan verde de mstase simpl;, iar cel a1 hatmanului Daniil de la
IIusnor cste dc culonrc vi+irtie-fuchisii; spiitarul Stroe din holni* Coziei are caftanul verde cu f b r i
de aur.
3 Piii lui Alerandru Tnxr$esc pc tat21 Ior in scena care reprezintk cortegiuI dr: prirnirc la. Succava
a moaaklar Sf. Xoau cel Nou.
a STEFAXEScU, No%v~lslEcswchwclass, p. 9, pi. 1, album; tabloul votiv, destul de r5u phtrat, este dis-
pus iti registrul iuferiar ai u n e i n& h g i , pe l a m a de sud a p r a a ~ b b ~ h i .'
 I I . , ..

CxxxlI- logof5tul Tguh de la B51ine$i1, Arbore gi sofia sa Iuliana de la Arbore2, Teodor

C;YXXIII
Bubuiog gi sotia sa Anastasia, ca qi Dasiil Hatrnanul cu s o ~ i asa ide la Humor,
CxYXw apare consecvent acelagi tip de caftan. fa p i c t ~ ~ runor
a monumente din Moldova,
la Arkare (fig.50). Mol dovip, 'I'oronej, Humor etc., caftanul este reprezentat ~i in
12 unele scene religioase. f n toate t~hlourilevotive din secolul nl --lea pi prima
jumgtate a veacului a1 XVI-lea - pii15 in vremea lui Afexai~dru L5pugiieanu -
caftasul apare numai in costumul doamnelor gi af boierimii, fiitid purtat fn mod
excep$ional de domnitori8. Dup5 aceast2 dat5 im5, el inlocuiqte granap de traditie
c,Yxm~ imperials, devenind tTqmistuldornnesc tipic, intucmai ca $i in Tara Rorndneasc5.

st ~lfoldavis,pp. 99, 269, 275, pl. XXXITI, album, f lg. 1 -2; IDEM, figllse dc
$ T E F ~ N I ? S C U , BUCOVB'MC
BdJiae;ti, In B C i I , 11144, XXXlrII,p. 31. fig. 20; clt mcep* 3ui Tinta, wEclalte p&te sint destul
de r5u cun.<er'~,ate.In M n ~ m lde etnografie din 1;jgorod (U.R.S.S.) se pSstrea73 o Pssltire, manwsais
tlin seco111l a l XV-la, in cure apre portretul logofgtuhi THutu, insotjt de I ) a ~ i d ,ingent~nchcat in
frttn lui Isus Rristos pe tron, C. GHICA, Vet Lo:ofatscl Soan T d ~ t t t IC E R mai r~crhemrwratutU: a unw
d ~ o g d l o ~in, S C I A , 1968, 1, pp. 114-117, fig. 1 ; foto~rafjadestul de slab& +i dcscrierea confuzfi a
cohltumulni lase s5 se fntrtvadi ins5 acela9i tip de custr~m cavnleresc acoperit de caftan ce la Bgli-
negti.
fn b k f c n de c w k a familiei Arbare se p%tmazS d d rinduri de pMtrete in naas. la dreapta
inbWi, nneIe d e W i t e , altele Pn fltids mom~ntuluilui Lnca Arbore din coltul de sud-vest a1 pro-
naosului. Cele din arng constituie un pretios docunhent pentru cunongterca imtrSc5rnintei ($TBFKNESCU.
Bascovins eb ~Mokdaz.is, p , 1 2 5 , pI. LXII, album, fig. 2).
htr-un slngur caz, b~ Enbloul votiv de la Probota, xefkicut Pn semlul sl XIX-lea, P&a Rarg
p o n s a n caftan scart (IORGA. op. tit., pl. 47). Data fimd d u m r e a pidnrii g i linia neabIgaaiS in
Moldora a acestui d t a n . &im mxi degrab5 c3 cste o interprctafc a pictorltlui restaurator, care a
rcproclus f5rB inteIegcre un costum din a doua jumHtate a secolului st XVT-lea.
Fig. 43. GaCaItanul purtat de Radu Paisjc +i
fiul s&n Xarca pe epitrahilul brodat
din mgnistirea Vatopedl, de Ia Muntele Athw 1537.

t a u 1 era echivaleutul cnbaniteil, vegmjut domnesc. fmblznit-, semn ol autorif?i$ii

domne$i gi a1 investiturii scordate de ttrrci. Paul de Alep, descriind urcarea h
scam a lui Constantin verban qtmt cEt lloul damn a fost ,,dezbriicat de haincIe sale,
hvestindu-l domnwe CII o dulamEi de brocart scump, o cabanif5 de aceeaqi stsa
imbl5nitg cu samur, im calpac de samur de mare pret g i un surguci de aur cu pie-
tre scurnpc de mare valoke 5i frumusep". Costulvul lui'Maki Basarab, ixrf?iQgatde
acela~icglator cu prilejul i~~rnormiutgrii, este similar%.f n capitolul a1 beilea din
Descriuea Moldovei, iutitulat Des$re datinele vecki gi l a d .a'a twikortas~adomlaiiovilu~
MoEdo~~o:, Dimitrie Cantemir relateaz5 pe lasg ceremonia instaurgrii unui uou domn,
care se ficea in biserid. Wnul dintre momentele solemne dupg incoronare era irn-
br5carea n o d u i domn ,,cu caftan domnesc". De asemenea, boierii cei mari care pur-
taserl pfn5 atunci haine de doliu - pentru Inoartea fostului dotvnitor - ,,hbrZtcau
altele deschise $i inai str5lucitoare"a. Pi1 condica de cerelllonial a logofgtului
Gheorgachi din secolul a1 XVIlI-lea, este descris cu detalii molnentul insc5u115rii.
Traditia era continwit5 q i in aceas% meme, iar obiceiurile nu se deosebeau prea
mult fa@ de trecul. fnvestitura soului domn avea loc hainte de intmrea in la~i,
la rngGstirea Galata, unde ,,domnul, dupg alt3 podoabii de imbr5cZminte ce pane
asupra sa, se Pmbrac5 gi. cu haina cea EmpZrgteascb, ce se &eamg cabanif5 3i purre

Ttrmenrll de ,,cabanif&" cn blensul de v q m h t deosebit, de dhthctie (chiar patm boieri). apare

la NECULCE, QP. cil., p.108, or bind deqre aprozii din tin~pullui $Man cel Mare, care emu fii de
hoieri Irnbrkati cu ,sarvanaIe gl cabmite".Preful unui astfel de vegmtut lo semlul al XVII-k~era de
5 800 de aspri (cnbanif5 cu gulw de vulpi); v a i S M I M , V, p. 233.
a -PAUL DE ALEP, p. 115.
' CANTEMIR, D m ~ i b ~ Moldoerri,
ea ed. Gh. ddamescu, B u c q t i , $.a., p. 51.
Pig. 48. Schema crcroielii unui caftan transformat dink-un vil di timpl5. Mgnistiraa Putna (jud. Suceava).
Sffr~itulsecolului a1 XV-lea.
Fig. 41);Fragmentale unui caftan
transforlllat Plltr-un catasarchion.
SeeoIelc XV-XVI. MgnAstirea
Putnn (jud. Suceava).

. .
FIE. 50. Caftan purtat In Moldova 1n secolul a1 XV-lea
gi prima fumtitate R veacului a1 XVI-lea, repreeen-
tat In pictura mural&de la Arbore (jnd. Suceava).

cuca pe capm1.fn raport cu granata, !u a f a 6 de croialg , caftanul se deosebegte prin

l i p a acelor f%ii brodate cu Mrggritare gi pietre pretioase, serntl de distinctie im-
perial5 rnqtenit4 de domnitorii Moldovei. Caftanelc s?nt imblgnite, c5pttfvala de
blan5 prelungindu-se pe umeri in*-un guler lat, ava cum apare Pn tablourile votive.
Rlatla era pretioasg, de hermiug, samur, cacom etc.
Caftanele clasei dominante se fheau din stofe scunp, aduse din Italia sau din
Orienh1 Apropiat. In portretele din ctitoriile dornne~titi,ca ?i in cele ale boierilor
dc Ia Bglinqti, Arbore, Humor, sint reprezentale fidel bogatele catifcle italiene ale
caftanelor. livoarele *rise din secolul a1 XVI-lea pomenesc frecvwt de caftane
auriteS (caftan d'mor) sau caftane de catifex? auritg. fn aceea9i vreme se folosea
ui~adintre cele mai prefioase m?~titgsuricu fir - de pmwnien$g orierltalii - sern-
&ml, pe care-1 men$ionea& inventarele de averi4. Numeroasele bucii$i de catifea
cu fir, mai ales de proveniest5 ita1iaG6, sau rnZtitgsurile cu fir orientale pzstrate
in colecgiile r o m h e ~ t oferg
i imaginea vie a colaritului qi orn~rneuta$ieicaftanelor,
Valoarea a d r vqminte datoriG raritiifii w t n r i l o r g i a podoabetor din metale
pretioase care cosstituiau nasturii, cing3torile etc. este dat& de o serie de docu-
mente, in care boierii refugiati Zn Transilvania, en imprejurzrile politice tulburi din
secolele XVIXVI, Tqi revendi& avema de haine, blitnuri, c i w t o r i q-a., care se

vwss, I. p. ass; W~RMUZAK,~,XI, pp. 395-399.

a I b i d ~ m ,11, p. 278.
"URMMUZAKI, XI, pp. 395-399: ,...
2 cafhne wrasei bun".
I h d r f n , 111, I , pp. rril-31; intrc lucrarile dnmnului fugar Petre C ~ m d ,stut patttizeei dt
mantii, parte din brocart, parte din catifea, fmb1iniQ gi ch naCturi de aur.
 I
:
ridic5 intotdeauin Ia same elzormel. ~ q x c t u lcaknului purtat la tnceputul seco-
! lului a4 XTSII-lea in Moldova se desprindi' .in toate detaIiile sale. din attali=
c*yxx.f~~ portretuIui brodat a1 lui Ieremia Movil5 (1595-1606) de la St~cevifa? Dnn~ntlle s k
reprezentat fn picioare, ill 1n5rime naturalg; trgsjturile f e p i cu ochii expresivj,
ageri, bzrbia eilergic5, asprj, ,gestul rniiilii drepte $inute pe hanger dau acestui por-
tret imu~iriremarcabile, realiste, care-1 apsopie de portretele de ,,gevaletl' ale Re-
nagterii. Costumul domnitonilui este redat cu intelegerea celor n l ~ imici cletalii,
!< fiiild irn document deasebit de prctias pentru studiul de fafaa Peste anteriul de sera-
! sir argintiu, inchis cu llastusi rngnutfi ping in talie ~i Zi~cins c.11 o cinggtoare de
14 aur, care prinde hangertil, domnitorul poarG caftanul cu nlineci care cad libere spre
spate, depQind poalele ve~inlntului,despicate in partea de jos. Caftanul este fricut
F. dink-o catifea roqie, bmdat3 ctt palrnetc mari de aur, de tip ,,halny", $11 care se h-
1
' I scriu fleri miirutrte de rZsur5. Brodesia se aseamgni? ca tehnicH ~imotive cu ftagmen-
tele care provin dintr-o astfel de llainj, refolositct htr-IIU srrccos pktrat Ix Suce-rifa.
De altfel, broderia de ncela~igen, influenfat5 de atelierefe orientale, este cunnscut5
gi din alte Incsri existentc in tczaun~lfirftstirii Sucevip qi Pi1 colcc$ia nlweului
de art$. Moti-rele Iolosittt sil: sirnilare cu cele de pc ~es5tmrilcvi broderiile lu-
crate in atelierele din Irn~rittEotornan, la Istanbul e k 4 . Mods .~~eqmi~ltclor bro-
date sau fzcute din $es$turi orientale era rkpindit5 ?n accastj vreme in lulnea TO-
mrineascg, in UngariaG,PoloniaR gi Rusia. Broderii sirnilarc, darnri ale tarilor rugi,
care Ic comandascr5 in atelierele t5t5rqti din Crimeea, sau ale sultariilor tus-ci, erau
trinlise pin5 ~ I S~edia,
I mtcle se pZstreaz5 mai ales 31 cnlec$iile regale'.
Bog5tia caftanului este dat; de ggitariele qi nasturii de aur o r i ~ ~ l r n e t t tcrr
~ l ~mZr-
i
g e a t ~sau pietre pretioase, prinyi ?n partea de sus a pieptului. C6l5torii polorli care -
CXX,y171J a11 trecut prin Moldova f t i fiecolul a1 XVII-lea, ca +i Paul de 91ep - sint impresia-
, - x Y ~ ~ ~ ~.na$i
T J ~ de
~ strglucirea caftanelor ptlrtnte de domnitori. Poetul polall Samuel Twardowski
,-h~x~rx arniiitegte de domn ,,imbr&cat iiztx-o splendid; hainXr, iar rnai departe spune cZ
,,... e i m b r k a t intr-un caftan strglucitor [aga e obiceinl intotdeauna la Moldo-
veni crr caftanul, de$ era vreuna f r u r n a a ~ 5Paul
~ ~ . de Alep subliniaz5 bo~H$iagasdero-
bei lai Vmile Lupu, cart3 posed5 35 cle blznuri de samur, dintre care cea fZcrt6 special

'
"Dobromir, fmt mare hm a1 CrafoveI. 3ncemhd s5 fn@ in Transilvania, f u s e s jduit de h a h e
bune, s d d e any, argint giinBrgMtare, pretde 7 pmti, ceeg ce wlli-mla cu ,700 000 de aspri ( D . I . R
Tma Rodn&wcri, see. XTT, T, pp. ,3%-337; Istwin R d a * , II, p. 859).
TORCA, op. tit.. pl. 81,
TrFilul de potit d h i t de hlitrofana, sotia c-ornicului Ureche. de la ni?ingatixca Secu qi broderiile
de la Tiei Ierarhi din I q i , dsrlruitc de V ~ i l cLupu in mii 1636-1639 {h-IOOLESCU, Arlo U P C R ~ ,p. 25,
fig. 51-52).
ARSEVBN,o p , c i t . , pp, 238-283, fig. 567, 575, 576, f i g . 579.
6 PALOTAY, Osmt-4n-tii~6ltslmsk a w y n r himbekben. Lss E k h z b s t u v m - o l l o ~ a ~das
s hvodprits Bolt-
gvoises, Bubpest. 1940, pp. 70-74, d& n aerh de exemple din care rezultk ed rnarplntii ma&iari au
@at caftan111 ca vqmtrttde ceretnonle $I Pn s m l u l a1 XWX-lea peste doltuan. ICxeniplul ccl inaf eloc-
sent cste dat de fjtefan B h ~ o r y ,cnre care reprezentat mtfel ca rege a1 Poloirid. De nltfel, infllzmta
textilelor qi modei turcqti se manifcat& dopa bhthlia de la Mohaci, In Ungarin, mai alcs hi rindwile
rmbilimii. Din aceastl wcme deteazii qi putenlica fnriurire asnpra broderiilor itinghiarc realizate in
rtccast5 conceptie pin; f a secolul kecut, d&lntlindqi p k 8 azi in &a popular5. 0
MANKOWSKI, Influsncs of fskams'o Avt h Polaptd, .Am.Islamica" Ann Arbor, 1035; IDEM, Polskie
Tkaniay i H a i f f y , X V I - X V I T I ruieku, pl. 31, 40, 42-44.
G E I J ~Ovimdal
, Tcztires iff5rrmsde~.Copenhagen, 195951,pp. 62-70, pl. 43, 4 1. 41, nr. 110, pl. Sf ,
at. 104 qi 109.
P ~ S C U G, d E b pOio*i,. p ~ 15, . 17. -
 pentru sZrb5torile de Pagti era cusuth fs fir, Prnpodoobitg cu miirggritaxe gi pietrede mare
pret, valorind 35 000 de galbeni," 0 descriere oarecum similar5 a lusulni imbriicg-
mintei h i Vasile Lupu este datg de cgl5toruI polon Stanislnv Osoviecim 911 16432.
fn Moldova ca 5;i in Tars RornELneasc5, caftanul ca mantie de cerernonie igi men-
tine aceeagi croial5 de-a lungul~secoluluia1 XVII-lea, trat~mifindu-semai tirziu ~i CxL-
11 domnilor fanariofi. Rareori npar unele modiiiclri, cum se poate vedea, de exempla, cxki
II intr-o miniaturg seprezentindu-l pe Matei Bnsarab. Mfneca acestui caftan are sus,
spre u m h , o b i p i t a despic5tur5 gi o a doua in clreptul cotului, astfel incit d se
poatg imhrgca pe brat, atirtlind lib@&doar de la cot in jos, fn secoIu1 nl XVTI-lea
caftanul este uneori despicat lateral spre poale, pc o porfiune de circa 20 cm. Piaka CxMI
funerarz a fiului lni Matei Baskrab, Mnteiaq, din ~wlectiaMuzeuIui de art5, pro-
renind din biserica doalneascg de b Tirgovlqte, constitnie un p r e o s document
pentru costumul domnesc din aceasti epod, CXLIIJ
In aceasG perioadg, caftanul este de multe ori agrafat doar $afa*, fZr5 si fie l4
1 "mbrgcat. Constantin Brir~coveanu, reprezentat fn nurneroase portrete votive din CXm
ctitoriile sale, part5 inhtdeauna caftanul asemenea unei hlamide prinse in fa$4 CXLv-us lr
cu o agrd2i de aur, b5lx1G cu rn.5rgiiritnre qi ppietre pretioase. Porfmtele brodak, CXLVI
ca gi cele cioodnite in argint aurit dc pe ferecsturile de c&Gisint -pentu aceast5 CXLvll
etapg, ca yi pentru t r e a t - importante documente pentnz stEidiul costumului. CdyLvlll

0 alt5 mantie, de asemenea de mod&arientalg, care se m a tot peste anteriu, 7

fiind cunostlut5 tot atit de bine ca gi caftanul, este conkpi. N m e l e acestei mantii
apare jn izvoarele scrise sub diferite forme: contog, chinteq, chindeq cau chintq.
Conte~ulse !ncadreaz%prin croiala sa, similar%cu a olnte~iului,tot in grupul veg-
min telor orientale. Xineca Zarg5, scz~rtHpirsi la cot caracterizenzg acest 1-cgmint, f r e c
vent intilnit in 111mea Imperiului otoman. 111 costumul. turcesc, se p~irtaca haii~gpc
dedesubt, dints-o rniitase sub$ire, intr-o singurg culoare sau ca veynil~tde deast~pra
r5tuit qi tighelat, folosit mai ales in c&l?itoric. Mai rar, era qi imblgnit. Uiieori in
eAptu~aladc s a t 5 a conte7ului foIosit la ,bkt&liisc introducca o c5ma$ de zale3.
In @rile romsne, fiii dr domn4 poartEi conteq cle mitnse aIbg cu fir de am;
aIteori contey~leste de cntifea, postnv sat1 n~iitnseorjctitalii cu fir. Plltea f i Pmblgnit,
cind a w a caracter de nlarc lux, c5pZti~dsemnificnf.ia urmi vegmint oficial, ~ t ~ r
era y i sirnplu, f3sg blan2, dpturjit cu o pilug de in, iar pc p o ~ l ecu r) bzildS Tat: c , Y L J ~ - ~ , / ,
de atlaz. f n niormintul t-omicului Gligorcca de la Voronet s-s ggsit un c o n t c ~de
catifea, a d r u i croialK este sirrlilarg cu aceea. nt nilteriall~ide dedesubt, deosebia-
du-se immai prin rninecile scurtc pin& 1a cot y i largi, Sirnion 310vil5, reprezei~tat

PAUL UE ALBF, p p . 71-72.

? PANAITESCU,o+. ti!., p. 5:l: ,,?rZlilefin dorunulai e ~ t cn11 Itlcru fn ndcvilr vrcdnic de privit, fntrtt
toate era demn tlc adrniralie, Tntrc n l h l e nvcn pe din8111 u 11ning Impodr)bit%R ~ Hdc milrer~fniricit n - n i
putea vtden una nscm5u5tonre nici la 'aultnnul turcesc +i uici IRvreun alt monnrh. Mnteria din rare
era croitd mi se pare cK era ccnltcmhass>, pe care w m trrodntc 911 nur flari h n l t e de lril cleg~t,nvca
dou5 perechi de nastnri (paftale) din diatnntlte aplcndide, re lnfcIcgc cd erau dc o valoarc fortrtc nlrrrp.
Eaina era cGptu~it2cn blaui de zibelins, care desijg~rtrebuia aP fie potrlvlt3 cu restnl".
Ta colecfin X ~ ~ z e u l uTopkapi-Saray
i d d ~11~tanhul se prbtretizl an nrtmlr flnportnut de ~ s i f e lde
~+minte,dintre, c u e unul, atribuit lui Solinan Mnpificul, este cfiptuqit cu zuie..
VERESS,I, p. 283: ,,conte? de atlaz albu,
 pe acoper5mEntut brodat de la Sucevita, poartk co1zte9 diritr-a catitea orieritalfi,
decuratg cu palmete mari de tip ,.laalay'" deschis in fa$&, I&irld sii se vadg c5ptu-
vala din blanii de samur la rnineci ~i de-a lungul piep~ilorl. f n Tars Romineascg
in aceeaai vreme contegul se imbrgca curent, dc domsi gi boieri. Fratii Buzegti, la
C L I Csluiu, sint Enve5mintafi in contev dill catifele g i msthuri de Asia R.iic$, imblanite
crJI cu zibelin5 gi snmut, cu tot pieptul acoperit de ggitane aurite2. Contegul imblgnit,
ctrrr adnd aceea~icroial5, era purtat ~i de femei.
Un ve~rnintde iarng totdeauna imblgnit este ~ w b a ,denurnire dati ping azi im-
br5cgmintei groase de inrri, cu blang. La 1431, Voico, vornicul lui Vlad Dracul,
cere br-venilor ,,o gubg de postavdCa, iar intre prefioasele lucruri ale domnei
voica aflate la Sibiu, sint mentionate un numb mare de *be, descrise cu uriele
am$nunte4. qubele dornnegti erau din tesgturi de aur italiene sau turcegti, de
culoare rosie, inchise cu 35 sat1 36 de nasturi de argint aurit gi irnbI%iitt: cn dife-
rite blhuri, dc sobol, hermi*, wlpc etc., iar valoarea lor \.aria intre 32 ~i 156
de florini. ,liceca?i gubg linbliinit5 era pt~rtatgqi de boieri6.
0 serie de alte v e ~ m i n t esink mentionate de izvaarele scrise, dar detaliile in Icgg-
tur5 cu croiala ~i ornamenta$ia lor sint ceva rnai greu de stabilit. Cn ~ - q r n i r i care
t
se purta p e e auteriu era. fepegea~asau f e E i g w a , f5cuti din catifea, atlaz, pastar;
sau gain de A~rigora,purtatg niai ales vara, Exivtau ins&gi feregelc imblgnite - date
In dar de Constantin Brincoveanu in diferite imprejuririg. Irnnglnea costumului
boiaesc de la sfu$ul veacului a1 XVII-lea sau inceputul celui umlhtor s-a pBs-
trat intr-o serk de desene colorate, realhate de meyterii sagi din Transil~.*ania.
cu grijg pentm precizia detaliilor yi ur~eori cu destul simt artistic. Boierul
reprezentat in albumul de costume din biblioteca Universitg$ii din Graz poarw
aiiteriu de mgtase trandafirie, cu un briu r q illgust prins CIS pftale dc aur,
yalvari rogii, ciorapi galbeni gi papuci din aceea~iculoare. Peste anteriu, un ve5-
mPnt fmblgnit de aceen$i croialh, dar cu minecile lurigi gi strfmte. Accasta era,
probabil, feregeauag. 0 alti pie& de imbr5cgminte, amintit2 doar dc izvoarele

' STBPANEsCU,,op. tit., pl, XII, 2, XIII, 1.

2 rDI3M. 1 7 a L ~ A wel T*nnsyli~anat,pl. 80; Scurtd isbavlr ca ar1eIor #-laslice in R. P. R., I. Bucurqti
1957, p. 108, fig. 83.
a
* WVRMUZAKI, XI',
~
BWDAN, Docrcrn~~be regeste, p. 200.
1, pp, 225-228: lista obiectelor doamnei Voica mentionate de Pal11 Thnmorr,
castelan de Fggirnq, fntr-un invrtlitar nl averii ei, Entoemit la Bragov la 1 . I . 3624.
6 \'EREsS, 1, p. 283; printre Iucrurile de imbrQcBminteale Ini Radn stolnical. refngiat la Brajor.
Pn 1569, f i g u r h g3 o v b l amit&.
6 ~AINEANW. OF. &I..I). 1 6 9 ; se mcntioneaxl cH era fkcut5 din qalu de ,4ngora, 0 tcsfitur%de Iin5
fin5 ~i torangit, diferit colorntd, cn aupect inarmornt.
'HURMUZAKI, XI, p. 395: in iuventarul veynintclor iiului lui Petru $cItiapul iigurenzh ,,3 cadlfe,
f e r n s , dunin; 2 ferege athzn, 2 ferege 1~xsta1- togu" ...
" RADL'P O P E X U , Cronrcu. 11, p. 102. descrierea primirii de c i t r e Constantin Brinco\~nnua rlnri
solij turcrvti: ,,dupl obicei, pii turcu cu ieregeaun c ~ rspiuare de samur imbrgcPndrr-1, la jiazd5 I-au dus-,
,,lmbrgcnt-a11 cn frregean de apinare dc mmur gi pre efcntli ..."; la fntonscflm an de In Adrianopole,
nrEnc~vcnnufiind r e c o n f i r n ~ ~ t dornniu. m , feligcle cu mmur j-a11 Irnhrgcat pe doi Iloleri" (rbrdtm.
p. 128); 'Inaceeagi llnprejurare ..... au Imbriht pe h i w i i vaimaEani ca felegele cu paccli de mnlur*-,
ulfi doi h i e r i au primit ..conteyc de samur", deci altfel rle vegminte dwlt fereplele, iar turrilnr care 1-nu
insotit le-an d l u i t caftane (ibidem, p. 245).
0 BARBUL, Costwfite ~ o w t l $ ~ n r p. , (pl, 62 din nlbuniul de la Graa). F a coat~m!similar r s t e repro-
~ f z25
dus In hnrta ofiterului austrlnc Fr. Scliwaatz, care a lHsst Imagiai qi desmicri i n h i n d Oltenia in I

vremea utspinirii audrieft, Inrn~eafiind fiicuti fa Slbiu. in 1523 I I n t M l E , K ~ Dtl r h zrrr Ksrfrurer-
.$r k t ~ J a t e ,pp. 80 - 81 , pl. 8 ) .
scrise, este mantaw, care SF f k e a din tes5turi scumpe, fiind uneori Prnblgnitit!.
,Pli~lealza~lera un tip de v e p i n t scurt ping in talie, cu sau fgr; mineci, purtat
de bsrbati gi dc ferneia, peste care se punea feregeaua sau conkpl. Termenul de-
semneazg azi in costumul t5rSnesc o haing de dimie scurt2, cu gjitane gi nastnri
pe piept, care 111 Oltenia este echivalentii cu Iaib5ru13. h t r e vegrnintele obiqnuite
purtate cle boierimea mgmnG sint binrtipb q i gizaheaua.
Bifii~uldeselnna un v e ~ m i n tlarg, cu sau f2irEi mineci, care putea f i imblgnit,
purtindu-se pe deasupra giubelei. f n descrierea ceremonialului investiturii domnegti
f5cutI dc logof5tul Gheorgache, ultima categorie de boieri primesc biniguri de pos-
tas-4. Giubea.t$n era purtatg peste anteriu +isub bin$, caracteriztndu-se grin cro-
iala strinsg pe talie, cu poalele largi gi mPneciIe despicate ping la cot. F5rg sg
se f i pgstrat giubele mai ueehi, judecind dupg celc existente din secalele XVIII-
X E , provenind din lumea balcanic;, giubeaua a fost la origine un v c ~ m i n tluxos,
de catifea sau postav scump, trecut relativ recent in costumul popular din Serbia
:i Albania. Termenul de giubea desemneaz.5 ~i la noi, mai ales in zona sudicEi a
tiirii, un v e p i n t @rZnesc de dimie, strins in talie, mai larg pe p a l e , cu mine-
h e rzscroite, decorat cu gjitane negre gi rogii. f n colectia de v e p i n t e =chi
romlne$i a Muzeului de art2 existg giubele de catifea ~i postav roqu din aceastj
periondg, asern5n5toare celor purtate gi in lamea balcanicii, mai ales in Albania
+i Nuntenegru. Prin data lor mai recent5 depggesc limitele cronologice ale pre-
zentiirii de fa@.
cn alt tip de mantie, a czrei croialg oriental$ este desigur rnai veche, d e ~ exern- i
plarele existente se situeazj En jurul anului 1800, fiind denurnits impropriu anteriu,
ze pistreaz5 in colectia Muzeului de art%, fiind caacterizat p i n minecile foarte
largi, aplicate drept gi amploarea mare a intregttlui vc$m?nt, fgr5 clilli tri-
onghiulari. Alantiile de acest tip sint din p i u de Angora -
o fes5tur8 fin5 de
lin5 g i mztase nioaratii, sau dintr-un postav subfire, roqu (fig. 51).
Piesele de imbriicZrninte descrise mai sus, cunoscute din lumea curfilar domne~ti
si boieresti, S-au transnlis orii~enilor, in materiale rnai putin luxoase 5;i cu o m a -
kente mai simple. Megtegugarii se imbrgcau in straie de sgrbstoare cu anteriu de
d t a s e , peste care puneau caftan de postav sau catifea. Astfel de costume poartg
CEI trei meqteri pictafi in pridvorul rnzngstirii Hurez, Plrvu Mutu, zugravul mo-
~ a e n t e l e rc a n t a ~ ~ i n e g tca
i , yi rnqterul bisericii cuqilor de la B5je~ti.Printre

-. fn lista obicctelor I b a t e de Fetsu Fchiopul la 1585 figureaaii ,,40 manteo, garte d i brocato, partc
frz oceato, tuti fudrati di raso, COII bottoni d'oro" (HURMUZAKI, 111, 2 . p. 91); avtrea lui CaranIan 9 g a
A h a a t 5 de darnasc ro$u pentru o rrmuta h ~ * c l i tcu i o tafta" (VERESS, 111, pp. 264-267). h t r - o listfi
<e r n a ~ rde l la inceputul secolnlni a1 XTXI-lea apar dlfcrite calitjlti de mantale: ,,o manta de cafterie
m jderi raloreazii 3 000 aspri; o manta de 6' coti Je g a a a purparie cost5 2 400 aspri, iar o manta dt
w a r obignuit3 doar 1 000 aspri" ( S M I M , IT,p. 233).
tntre olriectele lui Tudor, fin1 logofgtului Radu, la l5G9 apare ,,un mintem f a c u t dintr-un caftan
d e catifea aurits, in valoare de 20 florini" (VERESS,I, p. 268); Intre lucrurile furute din Kucqoarn la
IGM sint ,don5 tnintene pentru fcmei, urla de cainicg {kamha) r-sdc, ccalxlti de c ~ m i c aro+ic (VERESS,
\TI, pp. 307-309) ; la 1604, h t r q plingere citre Ieremia Movili apare ,,un mintean bun ~i cu 12 nas-
mi $io sabie.. ." (13. 1. R. ~!~Tokdova, .
sec. X V I I , 1 , pp. 158 -1 69)
' S-kNE.WU, op. cit., p. 260.
' SI>EOhESCU, op, cil., P. 263; $ A I N W , op. c d . , 11, pp. 52-63
C . l t ? E h ~ up.
, r i t . , pp. 18B-189.
 Fig. 51. Schema croielil nnni
fnceputul serolului a l XIX-la

~zztfurilevinclute de negustoxul ievan dill secolul a1 XVII-lea apare gi un contqf

I$iwgea~a la origille o tuxtic5 lung5 de postxv rogu, militarg, ~ a ~ a c t c r i s t i ccos-
g
tunitllui ienicerilor, in secol~lla1 XVII-lea estc o hain2 foloait5 pentru copiii de
cm5 ~i slujitorimea d r u n t 5 a t q i i 2 . 'LiMclarcn era un v e ~ i n ~Gtuit,
t din postar
inferior, purtat de tirgowti sub giubea, fkut uneori din dimie3.

*
fn afar5 de toate aceste 3ariate mallti; orientalc, Fn secolul a1 XV-lea, in 310:-
do\% a circulat p n t m scnrti vreme mi w ~ m 3 1 tde origin5 occidel~talgcam se purtz
pe deasupra, 1111cori imblKnit. Cel mai vechi izvor iuonografic pei~trua cunoa:te
ULIIV acest nou aspect a1 costun~~tlui, purtnt de Alesnnifni cel Bu~z,este epitrahilul da-
ruit de domn ctitoriei salc de la Bistritn, care s-a pgstrnt nlt1lt5 vrerne in rn--
stired Staraia-J,adoga din U. K. S. S., fiind .cunoscut ca ntare4. Pe capc.te:e
. ,

T u R ~CalasliAuT.
, pp. 155-1 81.
2 ~A~NEANU, o$. t i t . , pp. 227-228; intr-o condie5 din 1R03 Re i~lentioncazilipingcle pentni c o ~ i i '
de casK, rutre nl,irfrul tnentionatc In 1827 aptpare o zplli91g~rs de carmgiw, in vt~loarc de 1 GUO ~ l eq--
exiatau g i altelc nhtgriaite, la prctuii mi reduse, de 450 dc a~lpri(LEfm* up, cit., in roc. c ~ t . .p. 21: :
pe o list:: de obierte de In inceputut secolnlui al XI-I-lea &c g i o ipingea (RODWAX. op. n'l., p. 326 .
$ A ~ A N u , op. ctl., p. TAG.
ZORGA, Prafvnhivui kwi A lerandr# ccI Bww. CeI d i i t l i chip J B donza rmnbla. Annl. Acad. Kom., S e e .
1 s t . S. IT, tom I, 1913, XXXV, pp. 343- 336; T U R D M U , LFSi l o k s , pp. 11-- 12: IORGA, Porirr>Ii
pl, X ; IDEM, Z e s carL~ mi?zewrs eva Raumanie, TI, Bucurqti, 1934, fig. 83; IDEM, PortreCei~doomrrc:..-.
fig. 3; IDEM, Art rowmaim. ancien, pp. 48-49: MILLET, Brodsde.7, 11, pp. 7-13, 21-23. p1. \IT:.
~TEFANESCU, Bucrwiac rl A%ldavs's, p. 50; NIMLESCU, Coslansrrl, in loc. d l . . 1957. It-. 1 - 2 .
I
I
ze-tui epitrahiI sint infztigafi it1 picionre, bztia-oatitudine solemn&,fgcInd uu gest de
F E y i d5mire - asemenen ctifmrilor din pictnrile murale cunoshlte in a ddtfa j u d -
' x e a secolului a1 Xv-Iert - Alexandru cel Bun gi doamna Marina. Meritg subli-
1 :AE+~ redafea vesrnintelor cu simt dc Erl$elegere a celor mai caracteristice detaX.
!l=tia purtati de d o m i t o r estt' de a croi:ilg cu totul deosebia fa@ de aceea a
f :zmnei. Lun@ pCn5 mai jm de genunchi, strim&in talie ctr o centuGi, cade in
i:Xnri bogate (fig. 52). MPnecilc sint largi, ca n i ~ t pungi
e qi strinse la SilcheieturS cu o
=
q
8
;t:t. brodat8. Pe ponle ~i Pn J~irulgitului, o f i ~ i e]at%, nplimtg g i e r n a t 5 a
zz motiv in zigzag imitg brodcria. Acest v e p i n t , prin w i a l a lui, se leagg ile
&mu1 polonez de curte din secolcle XIV-XV, la rfridul lui inrfuxit dc moda
f-opei occidentale. Ijn asenrenca v c p i n t de brocart, cu o croialg similar; a mi- .
I r ~ i l o r fiirg
_ L
, sii fie strim in talic de Q cingZtoaw, poart; un nobil polonez reprezen-
+=_ +p mormintul lui Vladislal- Ingello1 (fig. 53); aceea~itunic8 apare intr-o miniatus&
tolowG2 (fig.54); in miniatwile flama~rde?i iranceze3, ca ~i in picturile italiene din
1
+,-,:a1 a1 SV-lead. Acest tip de vegmint corespunde ctz moda p5ltiriilor groase I
!
-1;- 2515 - ailuse din Occident - frecvente En Moldova veacului a1 XV-lea. Tuni-

e.1-143, fig. 2-3: IDEM, Avlm k epoca hi stefan ceE Marc, fig. 17-18; MuzrCBSCu, Da66 ~ w cw *
Ie +"IrahiJuJ da la A bxan&ac ctl Bzcn, $a S C I A , 1958, V, 1, pp. 75-113, fig. 7-5.
xumm. Ls costurn hktoxigw, XI, Paris, 1888. pl. B. N. (4511, fig. 8 .
3-d.wia Polski, sub red. H.Iowrulonski, I, Lods, 1055, p. 358.
33Ezrx.La minialwre flamrsde, pl. XXV, XXVI, XLII: W T M , La miniainr# f i a ~ p i s t . pl. 88.
%- crt--.
~ ~ V W E ~ V AAtrbigliuwusnt~
, et costume nedk pittura dlaliane, I, R i n ~ s c i n g e ~ # om, m a , 1962, pas!!m. i

145

4
A - 7
x~nr
-
cornrmului dt curre
 Rg. 53. Ccwtum de nobil polwee. Dan d?ntre figutile dc I n
rcgelni Vldislnv Ingdlq din c a t e d n l a clr In C m v i n .

cilc scurte moi sus de genunchi, ckfnrl in falduri libere sau prinse in talk cu o
centur5, apar intr-o scrie de iimagini Iegate direct de Moldova accleia~i epoci.
C LV
f n gravurile reprezenthd participantii moldovcni la Conciliul de la Florenfa, aceg-
tia sPnt imbrgcaf i 24 tunici de tip occidental', 'l'otodat&, acelagi tip de hains, mai
simplri ~i rnai scurtg, este purtatg in Moldova de negustorii italicni, aga cum sint
reprezentafi in toate picturiIe rnuraIe ilusbind viafa Sf. Ioan cel Nou de la Su-
ceava2. Pe un fm'gment pictat dln lacla pe lemn, ca qi pe imbrlicgrnintea de ar-
gint,ambele de la sftqit111secolulrti a1 XVI-lea san din primii ani ai veamrlui urrnH-
tar, npar acelenqi tunici de tip occidental.
crvr d UII alt tip de hains, t o t de origille apuseang, este nl~intiascurti fLr5 rnineci,
cu o r%!croittlr&la@ In juml bsalplui3. Stefan ce! Mare, in miniatura din Ex-an-
gheliarul de la Humor, poartH o astfel de mantie r o ~ i ecu flori mari de am, de
CL1'T' catifea italianli, imbl5nit5, peste tunica scurt5 cu rninccile strimte. Fiul lui Stefan,
Alcxgndrel, pe cpitrahilul ile la Putna, unde este reprezentat algturi de tat21
ssu, bust, imbracat intr-o mantie dc acela$ tip, UII vegmlnt similar - dar

KARADJA. Dpl#gatii d& Irna womM la CmGiliul dim Consfamfa (IN B a h ) , b m1111415, ia ,An.
AcaA, Rorn." 31m. Se$. 1st. S. fTI, tom. \1Z, 1927, pl. W.
fn pictririle miwale reprezentind judecata Sf. Ioan fn fata eparhuhi cetgvi, in care apsr n e ~ t o r l i
tatnri +i genovezi, ultimii poart& costume de scetqi tip cu cele italieae din aecolele Xn--XV.
Cele mai apropiate analogii apnr in pictura Italian&a secolului ~1 XV-lea (BENTWEONA, 09. cff,
p. 23, fig. 18; p, 50, fig. 64).
 Flg, 54# 1'1pu1-i d e
costume accidentale
din secolele XIV-XV,
purtate de nobilirnea
polonexa.

-
2 c h i s tn fa@ puttau ~i b i m t i n i i . Era ,,scaranicon1"-ul, de origitle persanl, o
'kin5 ugoaril, scurts, dc cgltlilrie, caracteridic5 popoarelor de step& ~i permnilor,
e e ~ e n i t galterior fa curtea bizantin5 nn vqmint luxos, de ceremonie, Dupg Ron-
-?&or, acest veqrnPnt orient61 a fost transmis ill apusul Europei, caracterizind cos-
1 -d din ItaIia $i Germania in rrernea Renagteriil. 111 Moldova, acelqi veqrntnt
z ~ t u pgtrunde
t pe calm ocoliEi a A p d u i , indired: prin ktermediul Poloniei
- ~3 Z'ngariei sau direct prin relatiile lui gtefan cel mare cu TTenetia, de unde darn-
+-!primea $e&turi, v e p i n t e corifec$ionate gi podoabe.
er'm bmcdminten caplahi. Despre iimbr5dmintea capului la dom~zitori, ?tirile gi
I ~ q i n i l epgstrate oferg uu material redus pentm secolele XN-XV. fn portretele
=-le - dat fiind caractemf de solemnitate a1 costumufuf - domnul qi famila
G p a f i intotdttauna coroanz, cu. trei sau cu cinci colpri, in form; de ttifoi
3% de fIoare de crin. Este greu de qtiut, in stndiul actual a1 cercetZirilor, dacg
&!el de coroaue coresptmd anei realit+ sxu au caracter conven$ionaI. Coronna
2 - desigur, functie strict oficiall gi simbolic8. Aparifia aceluiqi tip de coroanz
b q i i , feciorf ~i mai t h i u ~i h fete, ridid ins2 mar; sernse de intrebare, sub
= ~ mfmctiei l gi existestei ei ca atribut a1 costutnului. Originea, setrsul simbolic
51 caractem1 special pe care coroaaa 91 are 111 ppicturile murale constituie o pro-
&I:- aparte, in afariL de cadrul volumului de fa@, de aceea ne l i r n i i r n doar
1; ssmalarea ei.
E d a pzlgriilor occidentale din pfsl&p a s i t sau catifea rgspIndit5 h Mol-
incZ de la Pnceputul secolulni a1 XV-lea, Cel mai vechi exemplar a1 w e i
 Pig. 55. Direrite p l w i de tip &dental
pnrtate tn MoIdova h secolul al XV-I*1:
-
a)*PalBrii din p k t m mural& de la ma-

Q
nSistirea Kearnl. >,

b) PClAtla lui AIexandm cel Bun,

astfel de p&I&riiapare in portrctul lui Alexandm ccl Bun sj pe epitrahillil de la I

Starain-Zndega (fig 5 5 4 , Pglirria cilindrid Pnalt2, cu fi~ildulbombat 7i borurilc late,
ugos cvazatc, brodate, aqa cum aparc in acest portrct este, desigur, una dintre acele
,,gepci frhcegti" sau ,,gepci de postavU1 men$ionate h ~rivilegiilecomerciale, adicg 1
o yzlirie dc provenients occidental&, italiang sat1 fIamandZ. Tipul acesta de
ric, cut cnlota fnllmltl, cilil~drici sau sernisferick, uizeori ugor turtitg, cu bornrile
lnrgi, intoarse fn sus, alteori prelungite in fag5, asernenex umi cioc, se pnrta
cured de nobilimea gi hrgtlezia din Pmu*, Italia gi FIandra, de unde 9-a r&sp?n-
dit in Europa central5 ~iPolotlia pin5 in m e noastre, CeIe camune emu de pislii,
de culoarc neagrg sau cafenjc, cele luxoase erau de catjfea sart mgtase, brodate
cu perlc ~ ;cui fir, in culori trii2, f n @rile r o m k e se ii~iportaup5lHrijle de postav
dc cnmelot. La 1419, niqte negustori s t s i n i veniti $11 Rloldova ii aduc 1x1 dar
adicg p5lgrii Ecute din postavul
dornrlul~~i,,mitre, psilgrii roaii de c o c i r l a ~ " ~
,,scarlat:o", de culoare rogie-aprins2. Uilcori aceste pitlirj i crau irnblgnite cu castor,
sob01 etc. Rlana constitnia, ca gi la celelalte ve~rninte, clementul de lux qi de
distinctie, ir~dicind~itreapta social%. AceIe ,,cn$eliijilosa" men$ionateprilitrc rniIrfu-
riIe depozitate la Sucea1.a de un negnstor genovez in an111 f44%1450\ ttrbuie

, 23; in privilegiul din 1421 sPnt men$ionate qepci. a d i d pglgrii

1 ROODAN, Relutiib E M B v q w ~ Ip.
de pstav. In kadnwrea latin5 a privileglului din 10. XI. 1424, dmt de Dan a1 11-lea brqovtniIor,
apare termenul ,,oaitti0" p t m termenul slav .,$epciw(ibidem, p. 25).
ENLART, M ~ z # E Z111.
, pp. 101-173.
* IORW, Istoria cwnerClui, I, p. 84.
4 EM, Acie fif~agwzelafe,111, pp. 10-21.
Flg.56. Pglhii
de tip occiden-
td din secolul
a1 XV-Iea:
aJ Psltiria lni
Ion Tod5 eel
Cnmplit
5 ) Palaria lui
Stefan, fiuI lui
3ctm ehiopu

G fi fost astfel de pZl5rii. Sub diferite xdante, sirnilare cu ceIe care apar ?n minia-
-rile apusene gi poloneze, sint seprezentate In picturile murale din Moldova, in
-91 de intrare a1mznkistixii Neamp, (fig. 55b),care ilustreazz romasul orieatal Vm-
a m S iloasaf', qi Pn unele episoade din via$a Sf. Ioan cel Nou ; boierii care-] inso-
t s c pe Alexandru cel Bun in cortegiul de prinzire a rnoa$itrlor Sf, roar1 cel Nou la I

Szceara (Voranet qi Bistrip) ponrtg pglgrii occidentale, ssemenca . celei dc pc epi-

x h i l u l de la Staraia-Ladoga(fig.56a).f n cele doug grabmi in care sint reprezentafi dc Ic- I
L , , ~ o w l o r moldovem la Cnnciliul de la Constanhi (11$15), p515riile sint
-, & A

;!=ilare acelora care apar intr-o miniattug po1onez.g mprezentind oriy~ni la sflr-
six1 secolului a1 XfV-leaa, ca qi in picturile italiene din secolele XIV-XV4.
F:e p5t~unseserg fn secolele XIV-XV ~i in moda curtii bizantine, cot~taminatg
irz timpul Paleologilor de elemente apusene, datorits leg5turilor cu o r q e l e itafienc .
abrtul pZ15iilor de acest tip se continua fncg lungz vreme is costumul mol-
Ewenesc, deoarece apar qi in portretele de Pa sfiqitul secolului a1 XVI-lea5.
Icen TodZ cef Cumplit poartii o pg%e de acest gen pe rnoneda M u t j de el6; cwvrrrl
CLIX
Y~mtsscu,Costamul, in k c . db.,p. 139, fig, 6.
1
*
K~RADJA, op, c i t . , In IOG, ti#., pi. V?l; NICDLESCV, o$, t i t . , fig. 10-11.
Mbiatur5 din copia de la Legnlcki a Oglixdci se#ono din anal 1385 (Histwia Polski, sub red.
E. b = d a n s k l . I, p. 338).
4B~A,op.Eir.,p.7,fig.9,p.8.fig.12.
a E\:cv,Pttnr Cwcd, p. 180, dmEEnd costumut bbrbatitor mentimenz8 c% a-ia p r t g pe
o i : l r i i ,alla schP~vonacum de aItfct posrtg gi polonezii $I nngnrii".
* i r m x , Monsda Ieri Ioan Vadd ~ e Cumplet,
t in SCK, 1957, 1, pp. 4 4 1 4 4 6 .
 f iul lui Petm gchiopul, bkr-o gratrzr5 contemporang, are aceeagi p51$rie1 ( f i g . 56b).
Calota inalt5, cilindric5sau semisferid, d b g i n i a cu o band5 lat5 de bIan5 se mentine
in veacul a1 XVII-lea numai fn cosbmul ferninin, apWid fn portretele doamnelor
!I'udosca, Anastasia etc. fn secolul a1 XVII-lea aceste pglgrii se numeau ,,i9liceH2.
fn swolele XV gi XVI, in Taxa RornAneascZ boierii sint reprezentati cu capnl
gol, iar in Moldo~racu o micg bonet5 de mMase cu un colt in fat5 f&c!ind citeva
cute, datorit3 faptului cii este prim5 2n jurul frnngi de o band2 f i d . Luca Arbore,
logof~tul~T~utu,\Teodor Bubuiog, hatmanul Daniil poartii acest tip de boneti (fig.57).
,--x Ea acoperea tot pGml strim la spate. In a l e portrete, ca cel a1 lui Rare? de la
R i p gi Probota sau af 1ui Alexandru I$pupeanu in broderiile dgruite mGnZstirii
Slatina, domnii part2 sub coroang acela~itip de bonetii, bogat lucratH cn fir
in partea de jos. Boneta g%iG in morm?ntuX vornicul+ai GIigorcea de la Voronet,
de catif6a ro$e cgptugit5 cu miitase, are o altg fornG. Calota rotund5, simp15
CLYI este Inconjwatg de o margine latg de 8 cm, din acelagi material. Fragmente de
bonete fggcuk din catifea cu fir s a u gzsit gi in rnermintele de la Suceava.
Spre sf?r$itulsecoluluial XVT-lea qi in veacul urrngtor, se generalizeazg h ambele
r In custumul domnesc portul cupei de blan5 scumpii, kaltii, q o r
fntoard InW-o parte, cu nn surguci de pene prim de o agrafg cu pietre pre-

IORGA, Purlrtlebe, pi. 65.

' CronOkb TGAi Romdwdd, I, p. 475; se povestqte incidentul dintre fiica lui Duca vod& gi m a
lui Conetaatin Brhcoveana. veniG fnMoldova ?nix-o zi de Paqti. gi ,,...o jupanig cu iglic, precum It
este obiceiul de poarti jupanesele iglice, fn toatg vremea, i-au luat i$licul din cap $1 I-au biigat In
..
fm. f iindc5 aumai doamnele dpoartii iglic nu qi jupcmnesele".
5;,oase1. bgma Be acest tip este purtat.3Pn acecagi vrerne de principii Transilvaniei qi de
f-mitarii polonezi. 0 c u p &sirnilaxa, su o rnagine Iatg de circa 8 cm intoarsg, s-a
%%itgi in mormistul Zui M a k i a ~de la Tfrgovigte. Este f5cuta dintr-o tesgturfi de
1% psroasg, imitind blana. f n toate portretele repretentindti-1 pc Petru Schiopul, ctxlr
--_,a:- \'ikazuls, Ieremia ;VIoviIZR,Matei Basarab4 qi Vasile Lupus apare acest tip cLxlIr
?":;
6t -rn?i6, Ca utl semn de distinc$ie domneasc5 - f~~tocrnai ca gi cnftanul C L X ~ V
-cuca era purtatj de domn cu grilejul Pnvestiturii. Era a c2iciul5 r~tttt~diidintr-o
.
>.an8 scumpi, de obicei samur, cu o egret$ prim8 priatr-o q m f P de aur qi pietre c1.1.
~ f - i o a s eUneoui
. cuca avea calota de catifea sau rn5tase q i marginea de snrnur7 c=l.xv\
s de astrahans, despicatg $11 rlreptul urechilor, alteosi era hB1pt2i in fa*, for-
= k d un col$ fn acoladz, pe frunte. Cuca apare in portretele domnqti abia
% moluE a1 XVI-lea ~i in veacul urrrrZrtor, fiind de #apt IegatI, ca qi caf-
=I, de pPtrunderea zinor mock ~i fnsemne de i~tvestiEttr%ale ota-
=2e9. Sivosi, descriiml inscgunarea Iui Petru Cercel, araG c& i s-n pus
ilrmulai pe cap ,,o beret& de brocart de aur, dupg obieiul rornhilor, lu-
F-~Z cu nestemate, in form5 de coroanEi"l0. Cu un veac mai tjrziu, Del CLXIJII
.
~ x a r odescrie cuca pustat5 de Constantin Br3nooveanu, de sainur cu yurguci C ~ Y v i t t
-+

!= Lmpta, format dintr-un p q de pene de bitlan ~i ornat cu o rozet-5, de dia-

=?e ex-ahat5 la 40 000 de galbenill. Aceastg tuck apare in portretele lui ~'~-~t'l,~
35moveanu de pe rnedafii qi In 0 agraf3 rotund6 de prim panqul, din-
TQ plac5 de argist aurit, s-a &it intre obiecteIc din tezaurul de la Covei qi a
z ~ x n u- t probabiI - unei c5ciuli purtatc de un boier, c t ~o 130doaM mai pu-
== ~aloroasZi,dar de aceeagi form%.Cuca, ca pies; de costurn at caracter fastuos,
era Imbricata la toate marile s5rbgtorils, fiind legat5 direct de porEul caftanulni. K

1 h t i e lucturilc de pret ole Ini Fetru CemI, confhcetc in Tnnsilvnaia, este mentimat ,,un cmaf
~ t r mny n a cn m5rgfiritare mari g i , pp.25-YO).
turtoazeu [ ~ E R E ~ S111,
TORGA. ofr. cil., pl. 77-78-79, gravari contemporanc.
IGdcrn, pl. 81, perhtul brodat de la Succvita; ibidem, pl. 82, pnrtretill de la Golia, retugat ?n
rrrr!~! al IIX-lea; alci cnca arc forma obMuit3 Iu epoca fnnariofifw.
IMG'mn, pE. 88, gmv& contempomn8; cugma estc dc p t a v cenujiu, t l r i t g cu blana tn dreptul fnmtfl.
? h i m , pl. 99, pl. 100. sfampe contemporat~e; picturn nruraln de fn Hlfncta, Ibidem, pl. 101 :
5 la i l i a , Itridam. pl. 102: pictura in ulei repraducind o trodcrie pierdutti de la Trei lerarltl, I h i d m ,
7 : . f a ; portretu1 brodnt a1 lui lorn, fiul lui VaslIe Lupu, I b i d m , pI. 104.
' C m i c a r i mmfmd (ed. Ingr. U. Grqnrian), Btmmregtf, 1061, I,p. 143; ee folostgtc tera~enuldc
e n c ; lni Gabriel Rkthory 3-a cimt ,,pjtna din cap".
' IORGA, op. cat., pl, 86, gravrrr8 xeprezenti~id pe 1 h S j ~G ~ a z i d(1610-1620); ibidem, pl. I f 2,
m e n t i n t 7 pe M i h e a (1650-1661).
' DF-LCHIARO.pp. 19-20, descrie soeet tipde pilgrie, a v h d h jur ,,o band8 de blm3 de natraltnn,
' e ?e patru degete, ce se import^ din Rusln. BZana cea mai scumpg f i b d aamurul, boierii de r a n e l
-.
- Li a in lot dc nstrahan, s.zmluu.
' Crmicara mt4abnd I, p . 468; la confirmarea lui Comt~utlnBrhcoveranu pc tron, turcii ti trimit
~i cncii de a g g tam"; cind aoclagl domn se duce la AdrlanopoI, In visitil oficialit la sultan,
-d in Ssraiul impZu8teac a m Pmbr&catpe mkla ra cu caftan punladu-i g i ctica pe cap" {ibidem,
3. 127); la reconfirmarea domnului, t u r c i i ii trimit ,,caftan capuglu... puntndu-i 91 cuca 3n cap
-, i-i an intrat Pa Bucuregti, In divanul cel mare..." ( I b i d m , vol, 11, p. 279), h dwcrierea t h r i h mmPnc
rhta
--?a
dt pteotul armean Hugas Tnglgian, se spline cTt Ia nlegerca in dornnic, beiul - d i c 5 do~mul-
prp opRl&ie n m n i l i rucfi, frlcutll din pfsl&glLrodat&fie jrir Pmptejur, bnpoaahitti cupcue de strut",
'' P%SCC,op. crt., pp. 122-123.
-
D E L CHIARO, , p . 63.
IORGA.op. crt.. pl. 331. 1 3 5 .
t;d-ii,l, Jc~criiud~creu111niuIu1111:
~ E L C H I A K O , pp. j!), cA splttib-
11i ailrtitnatctt nollu tear i , u~m$ioncas:i
d-&epepalmadreapt;i,,cuca, ori de cKeorL domnul o acoake din cap, pco nhframL brodat8"; la felf1 la Pagti.
Costumul ferninin din veacurile XV-XVII poate fi mai bine cunoscut datoritEi
faptului cg, intocmai ca gi pentru costumuI Erb5tesc, sau p&trat din aceastg
vreme portrete ~nurale,broderii ~i miniaturi, iar recent la Suceava, qi in mgtlgstirile
Galata, DragomPma, CEGPuiu, s-au demperit vestigii arbeologice importante
pentru cunoqterea fiecgrei piese fn parte,
1x1irnprejwsrile solemne, doamnele ~ I sotii lor gram@ imperialg, bi-
I ca ~i
zantinh. Cea mai veche amistire se pdstrc3azZ Pn Moldova. fn pronaosul bisericii
episcopale Sf. Nimlae din RgdZuSi, pe p e t e l e de est, a t e ingenuncheat.5 in fap
lui Isus Cristos, doamna Anastasia, fiica. lui Lafco gi mama lui Alexandru cel Bun.
Ea este itlveplnta6 in granatg tivit5 cu o margine bogat brcdatg. De sub cosoanii,
pe ameri P i atirn5 un viil subfire, iar in ming $ine uun rotulzcs daf+urat, pe care
sht %irate daniile sale citre Episcopia W u G l o r . Datarea p i b i i de la Rl&t$i
este Encg incertg, dar pare mai degrabg a f i apartinut vrernii ltii Stefan cel Mare.
Zugravii au respectat ins5 in cosfmnul Anastasiei un tip de imbrKcZlminte mai
vechi, xar folosit de doamnele lui ,Stefan cel Mare. Sotlile lui Alexaadru eel Etul
sint reprezentatc intotdeausa Sn granat3. fa picturile rnurale din paraclisul m511%-
tirii Bistripl, la Voronef, Sf. Gheorghe dill Suceava g i Sucevita, doamqa a5te
irnbrkatg aceastg mantie, strslucind de bogzlis perlelor ca gi domnul, cos-
turn care apare deseori in portretul impiirgtesei Elenas din picturile murale moldo-

P I c h dfn paracliarul cadlei domnegti, consttuitl de Stefan cel Mare la mirndlrtirea Bistii* (jud.
Baegu) , reprezintg viafa Sf. Ioan cel Nou. Pe pmttele dt xkd, 51 nlthnl regktm, se desf &goars. h trti
episoade adncerea moagtelol sf11ntnIni la Suceava. Atexandm eel Bun, insotit de doamnir ei de doi f ii,
urmat dt h l t u l cler +i boieri apare de trei orl, hi atitudinl diferitc. Estc cea mai dezvoItat& +I inter+
santii campozifie faw de celelalte paskate la Taronet, SaceviH, Sf. Ghmghe din Suceava $I bisericrr
epjacopalg din Roman.
9 Cel mai fmmos portret al Sf. Elena tmbrgcath h mtumul birmtin, a c5rtii tradyle s-R continuat
h mle romhe. se p&&em% in bisdca Sf. Marla-Orlea; la Bumof, \'orone$ Axbare etc. En scene care
reprahtM pe Sf. Constatin qi Elena, Emph2tema e ~ t einvegmitltati in acelqi,co&rm, iar v&Iul dt
pe cap este asemliaZitor cu ceE purtat de doamne in BIolrlova. Uneoti, 3faica DmanuEui in scena ,,DtiaisW
eate imlrkath in costurn de fmp5riteasg bizantin;.
P i g . 58. 3Iantja (granatn) p u r t a t j dc Marina, doamna
lui ,Alexandru cel Bun pe epitrahilul brodat de la Staraia-Ladoga.

venqti sau in imaginile printeselor bizantine din cortegiul. imperial, fn scena

asediului Constantino~~olului, la Moldovita y i Humor. Pe epitrahilul de la Staraia
Ladoga, costumul domni$e i Marina, intitulatj ,,aatocrafissaM,este asemenea aceluia
a1 unei prin$esc bizantine. Peste rochia czzind lit falduri bogate, cu minecile largi,
care coboar5 ping laglez~ze,ea poartj o mantie agrafat5 in fa@ (fig.58).f n dreptul piep-
tului se vede clar contnrat un paralelogram de fosma ,,torachiouului", ornamentaJie
caracteristicg mantiei irnperiale bizantinel. f ntregul costum aminteyte portretele
impZr5teselor bizalltine. Teodora, sotia lui Mihai a1 VIII-lea, Elenn, sofia lui
3Lanuel a1 11-lea, sint imbrgcate la fel. fa biserica Maicii Domnului din Trape-
mt, Alexis a1 111-lca Comnelrul (1350-1390) qi soiia sa Teodora poartg acelsqi
mstuma. Priacipesele din Serbia, ca Maria Ann J,iverina, sotia lui Oliver din pic-
tuta mural5 de la Lcsvouo (2341),~i Elena, sotia lui gtefan D q a n , au a c e e a ~ i
rochie bogat&, eu rnantia str5lrrcind de perle, agrafata pe piepts. fn douK lucrgri
bizantine din secolul al XTV-lea, icoana de la Galeria Tretiakov gi sacosul 1ui
Photios din Sala arrncl~r de la Kremlin, donatoarefe, fmp5rZtese sau sotii ale
mar b l 5 i demnitari - sint hve~rnfntatein g r a m s . Costumul doamlzei Marina
oglidqte prin toate notele sale bizautine, o realitate culturalg de mare interes
istoric pucin cunoscut5 jrzc5, aceea a climatului bizantin in, care s-a dezvoltat, la
inceput, vista de curte dis Moldova. Aceeqi armosferii se desprisde din cerce-

EEERSOLT,
Arts som+buairss, fig. 41 -42.
' I a i d t ~ pp.
~ , 122-124.
?.iTttET, L'ancicm nrt swbc. 7,es 6gtP'ms. p. 27,. fig. 1 3 ; p. 29, fig. 14; p. 30, fig. 15; KOVACEV&,,
Trahr. pl. XXV-XXVI, XVII, XXX (Sletia din biserica Sf. Nicolae din Ohrida).
 tarea costumului feminin in a doua jumgtate a secolului a1 XV-lea. Rareori, Maria
Voichita poartg gram@ identic5 cu cea. a lai Stefan eel Mare, 111 unele brodesii
Iepitrahilele de la Voronet $i Dobrovi.f;,vZlu1 de temp15 de la Putna). Elena Rareg
iica despotnlui Serbiei Iovan Brancovici, in tabloul votiv de la Moldovita ~i
Humor este invqmintatii tot in gana*. Aceastg mantie luxoas5 era rezematg rnai
ales domnitorilor, doamtrele lui Stefan cel Mare, s h t Pmbrzcate ?n cele mai
dew cazuri in caftan, ca qi rnarea boierime. Un documetlt de o neprewitg va-
loare pentru intelegerea costumului feminin din secolul a1 XV-lea is ansamblu
este portretul brodat a1 Mariei de Naugop (1477), priwipes; din familin in~perial;
bizantink saga lui Stefan cel Maref. Doamna este reprezentatz pe patul de moarte,
culcatii, cu ochii inchigi, cu nliinile incrtrcipte pe piept, In chip de ,,gisa~t" occi-
dental. Figura ei impresioueazg prin puritatea litliilor yi Tinefea cu care este tratatg,
intr-o stiliza~erafiuaG, impush de tehtlica broderiei. Ochii iizchigi sint doug linii,
sprincenele frumos arcmite se imbiu5 aproape de rZd5cina nasului, subtire ~i lung,
gura mi& este conturatg cu un deserl precis, ovalul fetei regulat, cu pomelii proe-
rninenti ~i biirbia ascutits. Pe cap, p a t e o re@a fin; de fir, poartg coroang bogat5
de am, Pmpodobit5 cu perle gi pietre scumpe, de care shlt prime lungi ,,pafidc-
loq%esm-uri,coborind pe umeri. Artistul care a realizat portretul a reprodus in toate
detaliile costumul principesei. Cknaga, bogat brodatg, cu fir gi perle la guler qi
maqete, are mheca strim&, iar caftmul este din catifea italiang, de culoare
albastr5-cenqie, brogatz cu f jxa. Mantia cade rigid, modelind umerii, rniinilc libere
ies prin cele dmg largi despic5turi, iar minecile strfmte coboar5 pin5 la poale. Caf-
CLXXV tanul este imblsnit ;unguler lat de samur acopeugumerii. Acelagi costum este purtat ~ i d e
doamna Maria Voichifa, sotia muutealzc5 a lui Stefau cel Mare, in tablourile votive
de la S3ntiZie, Pgtrguti, Voroneta,Sf. Nicolae din Dorohoi, Sf. Gheorghe din Rirl%u
~i paraclisul de la Bistritaq. fmbrZc5mintea jupani$elos este asemzngtoare. Por-
tret~lecele niai interesante peutru intelegerea costumului sint pktrate in tablourile
votive din bisericile Egline~ti, Ahore, Humor q i Moldovita 2n Moldova, iar in
Tara Rom&neasc5, in bisericufa cimitimlui din SGnegti, bolnita Coziei, bolnip
Bistrilei, m5nbtirea =luiu etc, 111 Moldova, cele douZ mantii de traditie bizan-
ting se melz$in ping &re rnijlocul secolfilui a1 XVI-lea, purtate de doarnna Elena,
sotia lui Petru Rare?, qi de Ruxandra, doamna lui Alexandru Epugneanu.
Imaginea de ansamblu, subliniind toate trk5turile caracteristice costumului din
Tara RomPl1easc5 purtat cam in aceeaqi vreme, s-a pgstrat in cea xnai elocvent5
$i veridicg descriere, fKcut5 de Odobescus: ,,La femeile din aceastg din urmg epocg ,
o ie sau o cgmapg de p i n 6 subtire, cusutg fu lungul mtllecilor cu v5rgi de fit ~i
de culori vii, dar bine potrivik, i ~ g l e ~ tbratul
e sub largile-i cute gi se incheie
a1 mInecu$e cu o betelie decoratg; altita de pe umgr e bogat cusutg cu firituri de

VAFRALI, Powha, pp. 51 -53, pl. XLXII; $TEPANESC~', Emmdw~eb Moldauk, p. 52, pl. 12, album,
fig. 1; IORGA. Portrct~led o u ~ ~ e l oVI-VXT,
r, fig. 6 ; N I W L E ~Coskwzdl,
, fn lac. dt., 1957, ar. 3-4,
p. 124, fig. 33-24; VKTA$rmu, Istoria a v t ~pp. ~ , 920-921, fig, 884; R e $ w f k ~ lpp.
, 288-290, fig, 202-
203; $TEFAN~SCU, f i r o d s t i i l a , pp. 504-500.
MILLET, Brodtwim, pp. 80-81.
XORGA, o r . cft., fig. 7, 8 ,~;NMOLESCU. 8i JIPESCU, OF.&., fnloc.d#.,fig.4.5,11,13,14,15,25,26,
fn nceste dou5 ultime monumeute, pictura portretelor votive s fost fn mare park distrusi de repa-
ratiile secolului a1 XXX-lea, desfiinttndu-se zidnl deqdrtltor. care a Iost blocnit grintr-o arcads.
ODOBISSCU, ONve, If, pp. 113-214.
m

Fig. 59: Castumul purtat de

MUifa-Despina qi iiiceIe ei
ein epitrahilul brodat la
xktnpstirea Esiigmenu dc
la Vuntele Athos. Secolul
L XVI.

anr ~i cre$ul e compus din largi ggitane, ca n i ~ t ebrgtgri de fir. Pe deasupra vine
a d a r o ~ i e vgrgatg
, in lung ~i deschisg rotund la piept deasupra sinului, care este
? acoprit de un pieptar cu dungi incretite gi cu un mic guler rovu xkfrrint; fusta
In cute e ingusts ~i cornpus%din doug bucZ$i, cusute una de alta mai sus de ge-
; -chi precum sfnt vllnecile ~i cretinfele jxsute de $5rZncile romAne. Pieptul ins5
j p o a a o podoabi ce a lipsit acum cu totul din posh11 national: e un fel de semi-
! cerc de fir sustinut de bentye late, tot de fir, care In sus tree peste umeri ca
ni$e bretele qi, in jos, se coboar; pe plduri sub un larg briu de mgtase sucitg, incins
de mai rnulte ori la mijloc. Pe deasupra acestor vqminte, scumpa dularn5 de se-
rasir inflora*, cu guler mic de blang, iar deasupra-i, pe umeri qi la subtiori, sink
kcheietori de bumbi auriti. Poala de jos a dulamei e crestatg in mai muIte locuri
zi urnat5 cu ggitane largi, de sub care iese piciorul, inv5scut intr-un cZf$un royu,
:ring, subtire 5;i Zncovoiat la vi#' (fig. 59-40].
Dscoperirea recent% a m i marmint 31care s-au p&trat toate piesele costumu-
lai, in stare relativ bung de -conservare, a dat prilejul cunoqterii directe a b b r b
cgrnintei folosite in secolul a1 XWI-lea1. Jupanifa ZnmormistaG in pronaosul

Jdormint~rl a iost descoperlt in pronaosul mhhtirii Dragomifna (jud. Suceava), de Blad Zirrn,
m toamna anului 1964, cercetind pavimentul origiuar nl bisericii cu prilejul lncr5rilor de restaurare.
HormEntul i n t a c t a fost adus la Muzeul de a1t2 nl Republicii SociaIiste Romisnia, desfgchdu-se cu
g r i j i piesele care comprtneau costumul jupanitei. DupS ce an fost spllate ~i fndreptate, piesele de cos-
au fost consolidate pe retea de terilen cu wncursu~spccialistului restaurator poloncz A . NahliC,
dkectorul Muzeului de Textile dln Lodz. Astfel, vegrnintele au cgp5tat rezistents netmar& pentru a
m+-a f i pktrate ~i expuue; C. MIWLBSCU, VXI. ZIRRA, ~ U n v ~ w i ~ de
tslha Galala ;i Dvugomima (in manu-
s c r i s ~.

155
 1

Fig. 60. Costumul purtat de doamna Ruxandra in portretul

mural din bolnita Coejej. Sccolul a1 XVElca.

m5n&tkii Dragomirtia, poate din ncamul mitropolitului Crimcn, pwta o c 5 m a ~ i

lung& de pfnzj subtire de iin, cu mineca rzsucitl pe bxaf. Pe deasupra o rochie
dc rnZJase rogic, cu corsaj111 inalt, decoltat, de care se prindea ftrsta inmetit&,
largg. In talie era inci1ls3cu uti briu, oriental, de mgtase, in care era prinsl o nB-
fram5 de borangjc. Pe deasupra rochiei avea uu canteg de catifea verdc, din care
sc vedeau minecilr: clmZgii, decorate cu 1111 galon dc iir; pe cap avcrca o pgliirie
cr,xxrx acoperit; cu zln v5l de borangic fin. Costumul acesta, cu cxceptia pglgrici, este
17 aidonla celui reprodus in portretul brodat a1 doan~tieiTndosca de la Ztei Ierarhi
gi al Elinei din rniniaturile coutemporane. In Tam. RomAndascll se purta in m a g i
vrctne m costuin similar; iinaginile date de portsctele muralct ~i miniattirile seco-
lului a1 XVII-lea, au Iost confirmate pritl descoperirea recent5 a fragmentelor unui
costurn dc jupaui!; in resixrile m 5 i k t i r i i Ciititgluiul. Analiza f i e c h i piese ifl. parte
-pe h a materialelor p&tmte qi a lmtuior portretelor de doanrne 5i jupanib din
cliferite domenii de artz - confirm% claritatea cu care Odobescu a hteles 5i a
interpretat costumele purtate de ctitorii de la Argcq.
l i a sau cJmpx. frr trecut ca gi ui, prin oamenta$Ia sa bmdatg, iia a
jucat un rol deosebit de i m p o b t in ai~samblul costnmttlui. fn l i m b veche
tcrrne~iulde ,,cZrnayY se folosea, ca qi aai la $a&, mai ales pcxitrrr cea bgrb5teasc5,

rn Wo
a
m o mului 1967, s-a desogcrit an mmmlut de j u y l w ; din aaoolul sl XVII-len, 3u prid-
tu
W ~ U E ad8ugat nl iniu;&tirii C?iHluiu, ~lelings satul.Cascioarelc, ccrcetatli dc prof, 611,Cantacuzii~u
cawda avut gentilefea d rli-l arnte. Stnrea dc cullservare ren a imbr5ciamintei nu parmite decEl
rccon6tituirea lu Jesen a cosrtumului.

I56
Fig. 61. Costumul Stanei din pict~~ra mura1I din b tserica episcopala
de la Argeq. Secolul a1 XVI-lea. (Illnzeul de art&).

iar celei de femeie i se spunea ,,iien\ croiafa si forma mli~ecilor, impreun5 cu

broderia s i t ~ tnotcle care dcosebesc iia de cgma~abiirbgteasc8, caract~rizindms-
tumuf in ansamblu. CZmaqa este lung5 pin5 la glezne; obipuit, nu se w d e din
rochia ~i mantia pustate pe deasupra8. (fig.GI).In juxul gitului, un guler sZsfr?nt se ill-
cheie cucitiva nasturi globtrlari, ca ~i la czmaga b~bgteascg, alteori se terming cu o
bentit5 ingust5, brodatg. Dup5 croiala nlinecilor se pot deoskbi trei tipuri de cg- ra
rn5~i.Cele rnai simple sint dwpte ~i s t r h t e , la hcheieturi cu o rnansetZ3; aces-
tea sint rnai rare in secolele XCr-XVI (costumul Rlariei de Nangop gi a1 fiicelor CLXXAY
lui Neagoe Basarab). Frecve~it,in Tars RomAueasc5 qi in Moldova, in aceastg sTremeCI,';X'J-~,h,
apar rnilzecile foarte largi, strinse de o rna+etFi a czrei IZtirne variaz?i4.

GIURESCU,A ~ a t e f i s r u l ,p. 457, printre darurriIe fltcute sgracilor apnr ,,clrnQi g i cu izrnene" separat
dc ,,20 de ii femeiegti"; ?n foaia de z&re.a Stancgi - fiica Ini Dositeiu BrEiilol~r- sint rncntionnt
,,I iic cu m8rg8ritareW, ,,4 ii cn slrmEU, ,,4 ii cn fir", ,,I2 ii cu m k a s e " (OWBESCU, op. c i l . , 11,
pp. 49-52 : FLORF,SCU, Arge;~ */ Af~tscek,p. 141).Termenul de c&rnagLT este folosit pentru c c a b%rb%teascli.
Tn Bucovina se face distinqie lutre ,,cimaqir", care este cen bogat cusut%, gi , , c k e ~ o i " ,cca o h i ~ u i a ,
simpis, de lucm.
fn costurnul domnigi Rnxandra, din biserica epismp~lfi de la Arge?, czlnasa este mai lungl~
cu o palmi decZt vflnicul (IoRGA, op. c i l . , fig. 18).
' Ibidem, Maria de Xmgop, fig. 66; domnlfa Ruxandra, sofia lui l b d u Paisie In bolnitn Coziei
(ibidem, fig. 19) ; Ruxandra, s o f k lui ,4lexandtu L%pupeonu(ibidem, fig. 21) : fiircfe lui Ncagoe Basa-
rab in icoar~sSf. Siminn qi Sava de la Ostrov,
Donmna Mmia Voi&i@ gi fiicele lui $teffan cel Mare (IOROA, ofi. cat., fig. 7 . 8 , 9): Tuliana in
liiserica Arbore (N~COLESCU, o p . cit., fn toc. ca't., p. 109, fig. 14,25; Anastasia de la Hunlor (ibid8dsm.
p. IIn, fig. 15, 26) ; donmna Xilita Despina ai Ruxandra in pictura murslg de la Argq (IOROA, o$.
cii., fig. 12, 1 3 ) , ca gi in portretele de pe icoanele de la Ostrov (ibidem, fig. 13); doamna Rada (ibidem.
fig. 17); Vllnin qi Iiicele ei Tn pictum de la StSnlneqti, Stanca gi fiicele e i in pictura rlc lo Tismana.

157

-
 Ua ultirn grup de czmggi, purkat mi ales in secolul a1 XVXI-lea, se caracteri-
zeazg prin mineciIe lungi, croite dintr-obucatgde pin24 dispus5 in verif, careesk
unitg printr-o cheifg sau fqie i'ngust5 de broderie sau un galon tesut din fir, r&
sucindu-se in spiral; pe bra$. Cimaga costumului din secolul a1 XVII-lea, ggsia
in mormlntul de la Dragomtrna, apaqine ultimei categorii ; la desfacerea fiecgrei
piese s-a gbit cheita de fir de srgint awit - care prindea odinioarg pinza ?i -
CLYXXII un gdon de fir jksut, care forma ruinecn, rkucit5 in spiral&de-a lnngul miinitor,
redfnd croiala origim;. Pe poaIe era terminat5 cu coltiyri de fir, lucmji cu acul .
UltimeledonZ croieIi rnai supravie$uiesc pin5 azi. X?neca iieifarkwgti in cele mai
multe regiuni ale @rii este la@, ciizlud l i k r 3n partea de jos. Ca o remines-
centS. a croielilor medievale, apar destul de rar in zona ;Muscelului gi a Eorjului
~i rnai frecvent in zona F5ghragului minecile incretite la hcheietura rniinii, Ulti-
,--x~~~~~ mu1 tip, rkucit pe brat, s-a pkistrat in portul din zona Vrancei, fiind purtat odini-
CL,Y,YXIV oarii fnsk gi in Taw Birseil. Ccle rnai grgitoase mmurii ale acestui ultirn tip
CLWXV cZc clrnngg p&t gi in Tarn RornAmasd se p k t r e a z j in porhretcle de la Ciluiu,
cixxxvr ca ~ ;in, i miniatwile reprezenttnd pe daamna Elina2, iar in Moldova in vPlul doa- 1I
mnei Tudosca, la care se adaugl fragmentele de broderii $i cheite aflate cu ocazia
cercetirrilor arheofogice3. fntr-un album de desene, reprezentirid diferite tipuri de
imbr&cilminte ori+mxi&i din Taxa R o r n & x s ~ ~qi
~ S$Hr2neauc5 din Tramilvania,
apar dong imagini de bucuregtence de la de la sfiqicul secolului a1 XVII-lea .
Croiala c h + i , dreaptZ, inwetit& la git, cu mimca r.kucit5 ~i chei* pe p a l e
este foarte cfarZ. OrrmameutaFia ctrsutg este ias5 cu mult mi simplii, in raport cu
cea a eiim5~ilorboierqti4.
Izvoarele scrise din aceeayi vreme adaugii u11 spor de cttno?tin$e, precizind
uilele detalii desgre cztna~aluxoasEL cusuti cu fir. 'gesutul pEnzei, ca qi brodatttl
cfirn$yilor qi ngframelor, era orupuj;ia de bazg a ferneilor diri mediul curfilor darn-
r q t i y i beiereqti6, iar c;inSqile, prin numZrul gi boggtia ornatneutaiiei, ocupau
un loc de seam5 in averea unei doamne sau boieroaice. fn zestrea vzduvei lul Pii-
tragcu cel Bun, pribegiiS in Tssnsilvania, sint nodsprezece cgmzgi, intre care
unsprezece cu @ere ~i nasturi auriti" h t r - o descriere din 1604, se mentioneazti

tn zona Vnncei, -t tip dc cibnqi se part5 nnmai Zn satele furmate de Iocnftwi ~ e n i vdin Tam
B h c l , undc a-au @sit nrmele ei. Datosez hfmma$ia Elem3 Secoganu,care n ceroetat aceste d d zunt.
2 D m n a Stacna, so+ A . dl., fig. 23); Ana, wia lni mdu
h i Afihni Viteaeul, Is Cgiuia. ( ~ ~ R G op.
Buzeascu, ei b a t e celehlte jupanifc ale c k o r prtrete at zngrivite 51 friaa donatori2or de la CAluiu
(STEFANESCU, T'ralachtkis et Traasybante, pl. 80, a l b ~ ~ mClttilina,
); soria bolerului Preda 3azescu. de pe I
vglul brodet dde la Sthinegti. (X~WLESCV, B~oderiiJe,fig. 15): dnan~nnElina, mfia lui Matei Basarab,
in picturn dc la ilrnota (IORGA,Pu~tr4leb,fig. 30); portretele ddonlnnri TF;lena i r ~rniniaturi {ibadcm,
fig. 31, 32, 33); portretul brodat a1 doaumei Tudosca (tbzdem, fig. 3 5 ) ; 1)ortretele mm~raleale Anastnsiei
qi fiicoIm ci cle la Cetzuia (ahidem, fig. 37).
8 DAN, MdnrEslirm P w t ~ a pp, , 42-49; in rnormintele de la Suceava, cPtcvn diutre fragment& dc
gulere qi man.vte l~rodateau apaqinut unor cSinl@i ae fernei; frecvent mu n p l r u t gi aici frinturi de
cheit8, ca $i fn mormintnl de la Uragomirnrr.
4 BARBWL, Cmt+maa r o d ~ e s f i ,pp. 27-28.
6 DEL C H ~ R O ,p. 25. amintind $esutwl pinnes, spane G din ph17A se ~IIC ,,chL:i care se poartLi
lungf p h i la pGmht qi s ~ brodate t tu flwi dc m i i h gi iemene eu hrin b d n t ... Fetele ~i $ig5ncilr
rmbe lucread in d i a jupanitei nHframe h r d a t e cn flori de rng- pi fir de aur, care se d e r P
apoi In ocazii sol-e ..."
V W S S , I. p. 282; inventarnl averli vadnvei lui Pgtrqm cel Bl~tldin 19.11.1569: boa&c&miqI
de fcrnei cu @ere cle m k k i t a r e qi 11 cgrng~icu gulere aurite, cu nasturi nlici azrriti": "3 cgrnzgi ru
gultre nurite c a nasturi de argint"; ,,2 chmagi noi anrite; o cHmaqA cu gulcr aurit cu nasturi".
 Pip.@. CgrnR?iI~brodalr puttate
de fiicele lul Kragop Rnsnrah.
netaliir dln Ecoanr
Sf. SirnIon y.l Sara
tie 13 Schitul Oatro~*
ijnd. Vflcra), 1522
1\Fuze1rl tlrb nrtil).

0 c5rna~ftlmpodobit5 cu turchez, miirglritare qi nurl. Femeile, intocmai ca ~i bZr-

* h f i i , folosent~ la c&m&?cTilesimple pumnnqii pi gulcrele brodate separat, care se
aplicau , evitbld astfel sp8larea lor8. Uneori , matyetele separate clobtndeau o valostre
I ~ p o r h n t g ,fiind lucrate cu aur gi perle, alteori crau jesute din fir ~i mstase,
fxitind broderiaY. h t r e obiectele date de zestre fiicei sale de Petru $chiopul sint
5 : ,,do115 mineci brodate cu aur g i perlc", in valonre de 15 OOO de aspri. Iile cusute
-.fir erau preiuite in j urul sumei de 1 000 de aspri sau chiar depg~indacest pret4.
3roderia ca fir de argint awit yi rngxiritare, Empodobind bogat ciim@ile, era dis-
= a asemenea celei p o p u h e de azi. Sub raportul comptr nerii motivelor, c-ile
--%- dill
-.-=I mediu, ca ~i cele actuale,se impart in dou5 tipuri : cu ,aPtitri"gi cu ,,tabllc.f n pri-
--
--1 p p , asnamentul este repartizat in trei regist* : ,,altifaNcornpus5 din mai multe
--
.:-+:A de cusHturi orizontale pe tun&, ,,3ncrefulWdispus parale1 cu altip, ~i ,,riurilegC,
.

1-15 pornesc de-a Inngul braplni in ~iruriparalele drepte sau in diagonalg, uncori for-
-.-
-:.i motive geometrice. f n acest grup se incadresari c5milgile care apar Tn costumul
i :i m e i Milira Dtspina qi al fiicelor ei (fig.62 a ) . Tot in rfari cstc cusut; &qa Radei,
5 - -- :ni \-inti15 vodg, cea a dornnitei Rtxandra din picturs de In Argeg, a Negoslavei

: V R E S 5 , TII, P. 309 ,,opt ckmgSi de vhl pentru f m e i , una hnpodobith c n turchez, cu mZrg?iritatc,
I - ti 3 dolia cu fluturi de aur".
z?.!. 111, p , 81 ; Entre lucrurile r h a s e de In doamna Zamf Ira stnt doi pumna~icu mirg&itare.
a ' 3 anul 1906, f&cfntlu-se cercetjri arhmlogice h biaerice Sf. Glieorgl~eNou din Bucureqti d e
7
L-
;'
-. I. Psnait, s-au dewperit ink-un mormint d h aecol~tlnl XTI-lea douH n~angetede fir, c u
=n-rix a l e gemnetrice de mitase rogie.
4 :mo.4, Foain d t ms#ve, ln An. Acad. Rom., doc, wet, I&.,acria 111. tom. VI. 1926. p. 9; b t
!a= it zestrt a fiicei lui Petru $chiopul f i p a z & ,,FmzuoH qrralro tie lavarse la testa sf i o csmise".

? 39
 I

de la Bistrifa. a Stami qi fiicelor ei de la Tismnna ~i a Iulianei de la Arbow (fig. 63).

Alteori brodesia acoperi uniform tntreaga suprafa$& vizihilz a minecii, denumitA
la iia J5rZnmsc5de azi ,,taMZttsau ,,blanH"", q a cum sc poatc vedea in cZmH~ile
fiicelor Despiaci . din iconnu de la schitul Ostrov (fig, F2b) qi in cos'cu~nclejupanitelor
din &foldovafig. (&7-64). $ti a f d d~ mincci 2i dc gder erau de asemmea brodate p a
~i pieptul czmggii. E'iicele lui Ieremia Novilg, din friza ctitorilor de la Sucevitn, poartg
gulere eusute cu rfuri colorate reprodm schematic de z u p v . Tn portrctelc din
secoIeIe XV-XVI Zn Moldova, aceastj parte este ras vizibilg, fiind acoperitH de
caftanul inchis in f a g . fn Taha Romhnsc;cj ins;, broderia pieptultli apare clar,
l%isat2 liberZ de Sscroiala Iartrgg a rochiei, caftanul fiind pus doar pe amcri (cos-
tumul doarrmei Despilla 5i a1 fiicelos ei). Oramenta$ia c h i $ este de memenca
evident5 in portretele din secolnl a1 XITI-lea, deoarece !n accasti vreme contepl
se poartg deschis i n fafa.
Tehnica $i rnoti~~cle acestei brodcrii sitit - ca ~i la d m q a bGrb5teascli - idcn-
tice cu cele kolosite in costumul liturgic. Foaia de zestre a Stancji - citatg mai
sus - este clock-ent-5 pntm inplegerea diferitelor tehnici gi matexiale folasite
p e n t n ~impodobirea dmggilor. Aici sint prevszute patru feluti de ii, unelc cusute
cu m&g5ritare, altele cu fir de argint r h c i t pe mgtase, denumit En documcnte
sirnplu ,,firw. 0 aItZ gmp5 sint cusute cn ,,sirm? (argint laminat 111 ~uvitefine),

Acest tip de iie se mentine azi frccrent in ch~tumuldin znna Hu~iedoarn+i PH Banat, hrodetia
fiind mmpncti, alc5tnitg din motive gunnetrice barrite mni ales pe combina$li dc romhuri. h Rnnat
se foloseqte mult qi firul.

160
+ Fig. 63. (:Arna$s bto-
data u lul~anei,
jupanlfa lui Luca
Arborc, detaliu din
pictura bisericii
Arbore Uud. S u m -
va). hceputal W O -
lului al X V I - l a .

Fig. 64. BroderIa

c i m g ~ i l o rpurtate de
doamna Maria
1-aichita. SIEr$itul
srcolului a1 SV-lea.

iar cele mai modes* sint cusutc doar cu inZltase, f n reprezeiltarea c5mLyilor din
Sioldova f luturii de aur sublisiazg rnotivele .
Peste cgmq5 femeile purtau o rochie lung&, anteriu sau f o t j . fa Tara Romk
neascl, rochia aparc cfar in portretele secolulrzi a1 XVI-lea. Despina ~i f iicele ei, in
pictuxa mural5 ca gi In broderii sau icoane, Vilaia la SEne$i, Negoslava la Bistrita
g i Rada, Staila l a Tismana poartg a c e l a ~ itip de rochie, cu corsajul rzscroit mult
la piept, decorat cu doug benzi amite, probabil un galon de fir Iat care se prelun-
g e ~ t epe piept ~imai jos de talie, formind un semicerc invess decit rhscroiala gitu-
lui. Rochia are talia sus, dup2 moda R e q t e r i i , c5ztnd h cute mgrunte, regulate.
f rr dreptal gentinchilor, a dun@ neagr; pare s5 rnarcheze existents unei alte fuste,
care se pusta sub prima. Acest tip de vegrnint aminte+te prin fusta plisatg vil-
nicul purtat in Oltenia, fn pofcretul de pe cpitrahilul dLuit de Barbu Craiovescu
m h k t i r i i Bistrita, jupanita Negoslava pnartz o fust2 En dungi nlbastre $.i roqii,
asemenea unui vilnicl.
Tn documente a-pare freevent, Encepind din secolu1 a1 XW-lea termenul de ,,fuW
sau ,,fotZt",piesz de Pmbrzcgminte dintr-a Jes5.turZ in drrngi, de origine oriental;,
q a cnm o m a t & chiar numele purtatg de femeis. Printre obiectele de imbrgcgminte
ale boierului Duca din Greci, fugit in Transilvanin Pn vretnea lui Vlad Tepeg,

N ~ c o t E S c t ~Bradm'flt,
L , p. I=, fig. 6.
Termenul de ,,futgu, de origine nrab8, definqte o tesilturg fn. dungi adus& din India. Termmul
mte foloslt p% azi i n costumul popular din kIunCnia ( $ i l x a ~ ~ N uI ~, f ! ~ d l a f a oriewtald, p, 174).
Cavintnl s-a pgstrat 91 hi limba balgarg, definind aceeagi pies& a costumului popular. fn l i m b turd
termennl tste folooit pentru t&turile 3n ddungi colorate, de I+ni diferite.
 Pig. 05. Ca-
mnaa broda-
tl a Mariei
Voichita p i a
jupanitei
Anastasln.
Sec.
SV-XTI.

'In nfaA de ,,un atEaz cu jderi - adic5 utl veqmint de atlaz Pmblhit - ~i doug
hnine de jtipancasii", sint mentionate pntnueui de fote ( h ~ a ) l .f n catastift~l
d
de miirfuri din 1,508 aduse de la Brqol- apar $i ,,fotelema. 11 lucrurile jupanipi
Zarnfira aparc o ,,futlro@e cu fir de aur" 3i ,,o futz albrtstrg auriti'". fntse m3rfu-
rile vindute p~ datorie de ~legustoruldiu I a ~ In i 1679 sint diferite tipuri de fote:
,,foti carcales" , ,,foti den slobodnie" 'i ,,foti e l i ~ a l c n i " ~De
. uii iliteres exceptional
sPnt fragmcntele de fote dill sccalele XVI-XVII g5site fn cimitirele de la Cet5-
$eni8 gi Sus12neqtia. Acestea stnt tesgtusi simple, 31 dm5 ife de Zit?Si subfire,
cusute q i p s u t e cu fir qi lxtcali5 de argint aurit, fapt care a 5;i colztribnit la p b -
trarea lor. Atit materialul prelios cu care sint lucratc ornamentele geometrice, compuse
Elsernenea actualelor fote de Argq qi Muscel, cit $i faptul c i in acest cimitir s-at1 gPsit
padoabe de bronz sau argild aurit ne inggduie sg consideri~n aces* costun~e
cn ~partinindunar m5rusti boiernaqi de tar& Independent ?us& de apartenen@
lor, prezeii$a fotei este indiscutabilg, constituind o verig5 de legtiturg irltre costu-
mu1 actual de Argq-Muscef $i ccl de acum trci veacuri.

-AN, Reb#iile ttc Brqovwi, p. 298.

IDEM, Docu~~tsafc @ vegeste, p. 326.
VFRESS,II, pp. 81 -82; inventarul nverIi mobile s ZmfLrei din 2.XII.1575.
'WRCU,CatmfifiE, pp. 179-181.
Ftagmentete (32 x 50 ml) descoptrite de Dinu Rosctti In Cetgteni, ling& Cirnpulung, se pBstreazi
rn Mnzwl de Istorte din Pite~ti.CirnitinlE e fost datat ?n sccolnl a1 XVI-lea, pc h~7.dmonerlerut.
Pra,gnentele giisitc in cimitirul de la Suslhegti se gHsesc cxpnse in mnzenl din Cirupulung
.
(Mnscel)
 f n secolul a1 XV11-fea fusta fncreGt8 asemema vtlnicului, cu un iIic scurk, st&
Tn talie, fZr5 rrlineci, era obigr~uitgin porn1 orggenesc. &#el de costume, care
amintesc Eudeaproape de cel $iirEinesc actual din regiunea Olkaiei, se pot v d e a
in pictura mznhtirii Husesi $i la bisericile Colten, Negustori ?.a. din Bumregti'.
Izvoarele scrise dcscriu de asemenea diferite categorii de rochii, variind mai
ales ca material. tive rnimca brodaG
n iiei cste vizibf? tre sfirgitul secolulur a1
z ~ ~ 1 - l ey ia in veacul urmator, 1n ?ara ~ornJtneascii$i in Moldova se poartg o rochie
c L x ~ ~ ~ 7 1per -care o cunoxpm din aorrnintul jupanifei de la Dragomirna. Doamna Tudosca,
in portretul hrodat de la Trci Ierarhi, are o xochic, din care se vild libere
x ~ f I l q- i pieptul brodat a1 cildgii. fn 'Sara Romdneascil, En a c e $ vreme
~ ~ ~ . , ~ xmhecile
a. se purtau rocllii sirnilare, dsr mni bogat impodobite, cu aplicatii de fir ~i perle
la corsaj, benzi de fir ~i miitasp colorntt pe poale. Astfel de rochii poarth jupani-
$elc clin pictura de la Cgluiu; altcari poalele rochiei sint chiar brodate cu motive
flosalr., ca in miniatwile reprezetitPnd pe doamqa Elina. T-sc,i
in& din s e r d nl XVI-lea. se intinge " "
Deste 11,nhrtw la+ alg,
innodat ia fa* sa Pn PO-c. Pn M W v a . apare in xnwzen-
tarea rsortretelor murale S ~ I Iin broderii, dar a iost g k i t iu mormintul de la Dra-
gomirna. Alteori. o centur5 ingust; se inchidea in fat5 cu a agrafii rotund& WutS
in perle sau JucraE in f iIigran. ~ o f i C - ' = t ~ i - i or5pi1ct.l~
e a din Rucure$i
aveau rochrl &cre$ite in t a f i r c u corsajul strimt, f & r j mitieci, gi utl hriu 1at2.
-
Descrierca rochiilo~ care apar cu aceasf5 denurnire in docnmnente - este fZcutZ
cu unele detalii in f-str~ a Staucgi citatii mai sus pentru $tirile privind
cimzgile. Aici, sint e m m e m i e sochii din materiale diferite, care au variate o m -
n~entcla fiscroiala gitului. Astfel, o rochie de serasir are ,,gurile de fir" cu . . a n -
cilc de arvint cu sm~il+",a dam PS& dm ..beIacoas5 s ~ s i eru p i l e d~ fr?qghie
cusutii cu sirnG, cu sponcile de arGnt polcite", a treia tot din :.ihpIacoa&@bcmS
cu flori dc fir, eu =rile de fringhie c u x t e cu fir, cu spoilcil~d~ q i n t p k . i t e 1 ' ,
a=dou~ sint asemanrEtoare. uiicori, rochiile erati tivite la git ~i la mfneci cu
bIan5 de herming" In patretul 'jupani1ei Teodosia, sojia hatinanului D a ~ u ~re- l,
prezentatii i11 pronaosul bisericii Humor, apare un a l t tip de rochie inchis5 921
fa@, piug la git, cu nashtri mari romboidali de aur cu incrusta$ii de pic& pre-
fioase $i mineca 1mg5, strim%. Pc bra$,
brodatj. cu fir gi pietre pref;ioase.etvi-
. . mai jos de umgr, pictorul
cu
a redat o fiqie
o bl5nitA ingust2
gi mfnecile strlmte au luat tnzpkt@t.~ 1- n rol e- -
*tea DupP.. a c e a w e s9nt purtate gi de femei, fibJ.erialele dill care
"

se f a t orch
,- fn ~ C ~ P Tt P~ s g t l l r ide *?ri~ f i r , dr prt.pni~nj3
oriental%, a*, t c t , serasir, h a x a etc., snu mat&suri italicize. Rochia g2sitS
in morm?ntul de la UragoXnla cste de sugtase, aieas5 cu*i mari, de provc-
nien@ italiang; fnpicturile rnurale apar aceleayi fesiltituri fmpreun5 cu cele orientale.

rn U w d m n s ~psalmiZor f 48 q i 150. frecvmti Pn pi-a din bolta ptid~~rultlinuor biseriei din Tam
RomBueascZ (Hurezi, Aninoaas, Coltea, Scnune, Nepusbi, Stavropoleos 5.a.). in secolcle Xv.II-X'ITII
rrpar numeronse personaje de diferitt categorii sociale, purtfnd c&tumul local de mrte sau oriqenesc;
vcei BOBULESCU, L r i ~ i a r i ~hmi
i fir $zca~rro 6fsericifor noostrc, Rncnrqti, 1940; NICOPESCU, Hiwrirn
Scausc, in ,&alectrt", In, 1946, pp. 58- 50.
"ARBUL, op. cit,, pp. 27-28,
a VERESS, I, p. 283.
 I
.~w,@E. de modg a p u s e d , din pirug. se purta prim 111 talie cn p a n -
~JIJI~,fn uortre&le secolului a1 XVI-lea, ~ e r t uapare l h costumul Teodosiei de la
Humor, dintr-o fesZturY albg, sub$ire. broclatg in talie g i in partea de jos
cu motive geometrice ~i mgrgHritare, formind bemi transversale. + ~ g i n t
ruentionate frecvetlt ?in listele obiectetor de irnbsil-~~ Sn seralul al =I-lea,
jar in veacul urm.2tor apar des $11 costumul diu Tsra RomAneasc5, mai ales in vre- ,
mea lui Matei Basarab, dar En MoIdova dispar. Sint abiquuite de asemnea in
costumuI ox&ncelor, deoarece le g&im in imagine2 uriei tixgox~e$edin Bucuregti3.
S o q r i asernZnZtoare de pir~zgsubfire, brodate sau Empodobite cu dantelg, apartin
costumnlui s k e x din Transilvania, fiind reprezentate in toate purtrekle funerare I
sculptate sau T;z portretele pictate din secolele XVII-XI~XTI. Ele se mentin ping
azi 3n portul popular sgsesc din diferitele zone alc Tramilvaniei.
-1fa~taQ. Peste toate aceste vqminte, doamnele si bieroaicele purtau mantii de
w - e n t r e s o n l l i l e n t r t l in costumul bgrbgtesc. Ca si in imbr5c2-
I
mintea de ceremonie a domnitorilor qi a b o i e m , a n t 7 ' i & d a t ~d e n n i a
S S i l o ' ~ ! e ~ h i z x = i - e l u n g a +;rem-
tre tni.iloct11 secoltld ui ca 7 a S a p i e a i a G G x e m o n i e a
cg- I
I
femeilor cste illlncuit5 treptat cu co~ltequl Cu m'ineca larg5, u r caftan- CLXXXl,y I
d n e semnul distlnctiv a l domnflor. h e s t m u tip dc v e p i n t s-a liltsodus
- ." -
1I t ' # .
* IDEM, T, p. 282: ,trei gortari cu mirgjritarc", ,,un cu 1niirg3ritm", ,uu g o q cu fir de aur";
IDEM, VII, pp, 307-309: ,,dun$ qorturl, unul cu milrgtiritare, cet?iIalt c n IInturi".
BARBUL, u$. clt., p. 38.
I

165

u
de m5rg5ritare4.

Blana din picioare dc 9 u w (pacea) era de calitate inferhxg, fiind cca mai ieftlnr,
Un zitbun dc lzstra valora in prima jumgtate r aecolului rrl XVI-lea 100 de flodni Comtr-
&I, en bc. dl., p. 233).
' -1 Foaia d+ mslrr, pp. 9-10.
BARBUL, op. dr., p. 26.
5 DX~QEI~CEANc U ,~ a ~ w sin
~ tBCIIII,
, 1926, pp, 147-151, fig. 4-9.
Ffg. 68. lnvclltoarea
capului do311inei
Aria (a) gl a RIsrici
Yoithifa, (b). Se-
colul al XV-lea.

flmbrdcrima~tb caNI~d.Un ultirn element atit de caracteristic costumului de

curte dill secolele XV-XVII, pe care-l cu~oa$ern In detaliu pe baza izvoarelor
iconografice ~i a obiectelor pktrate, este phlhria purtatg de doamne g i boiesoaice
impreung cu invelitoarea capului, mesalfd sau rnararna. Ferneile mgritate, spre deo-
sebire de fete, au c a p 1 acoperit cu o ~Gfrasngde pin&, obiceiul fiind respectat
cu strictep mai ales in Moldova. Doamnele din secolele XV-IWI peas pe cap
un v5l de rnztase, lung pin3 la rnijlocul spatelui, obi~nuitalb, uneori ro$u, albnstn~
sau verdc', cu dungi Is capete, asemcnea $ergarelor cu care se ~rnpodohesc$5rgncile
sau tivit cu aur gi p r l e (fig. 68). AceasG fnvelibare acoper5 tot pzrul, care se
vede prea pnfin, desp3rrit cu o chire la mijloc. Peste cl e s k agezatg coroana,
de care sent prim@ in dseptul tin~plelorsau spre usechi lung! gMeli, Earnlate din
llnti~oarede aur, cr~bogate ornamente de perle p i pietre pretioase (pandelocuri). (fig.
69-71) Accst 6 1 , asemenea WrgareTor @rZne+i2 de azi ,era de borangic, in sau bum-
bac, numindu-se mksal, canotGf8sau maramgd La capete era irripodobit cu broderie ,

% plctura paraclhlui de la r n - h B M * , ~epreztntindprimirea moqtt!w Sf. Ioan cel

Noa la S~~ceava, doamna I u i Alenndru eel Bun partA IIU vZl albastm. La Vorone? JI la Humor vlild
doamnelm ssbe verde; la Sumvita, rogu.
l a $tergarul acoperg pgral, frnpletit TU diferlte moduri, strstinut. de an tulpan dc o bmetr denu-
mit5 .conci", ,lgitoate" etc.
D.I.R. Tala R O J U ~ W ,sac.Z~. X U , IIr, pp. 214-215, la 51.VXII.1565, jupa* Rada, in afar%
rle s r t e . datnlqtc minWirii Snaplov ,nu mesa1 care st cham5 cnnovE1 ca fluturi de am el cu m&rgiiti-
tare"; VEUBSS,I, p. 507: ,,basmale de v51 cu fluturiu.
4 Ra-;n4N, o p . cit., p.1326. fntr-un!catastlh de ablecte din 1508 nparn temenul de .,maltram&"
allturi de ,teqtelnel" de origiue tutcs, .mah'ramad gi .detinal" sau .,testlmal.' in tuxo-persauk ($&I-
 +.

Fig. 69, rnvelitoarca capului Mariel Voichija,

detaliu din pictura dc la Voronet.

cu ~ t a s eq i fir, uneori fiinil presgrat ;t mick aplice de aur, denmite p h i azi

,,fluhri"l, qa cum se mi p&trau in secolul trecllt in mshrnul popular rnai ales
311 Argeg gi VPlcea. Un astfel de vgl ornat cu pietre scumpe ~i broderii, impreung
cu un inel de prei, o centurg b5tut3 fu monede gi o pereche de pastofi de atlaz
alb brodati CII fir g i perle prirnea in dar, dup3 datina mi, inaintea nuntii, logod-
nica,de la viitoml sZu sat. Aga cum descrie Del Chiaros, acest dar se fgcea sirnbzta, in
cadrul unei ceremonii speciaIe, cind logodnicul il incredinfa unei rude sau unui prie-
ten, care, ;-$it de l3utari, priekni qi slugi, pornea spre casa viitoarei m i r e .
Duminicg , la ceremonia nuntii , mireasa purta de asemenea an v'il de rnEtase , bmdat3.
20 P Marama lung& fmbracfsd gitul qi umerii, este caracteristicg mai ales costumuIui
dill Moldova ;31Tars RomAneascZ, doamnele p o 6 coroana direct pe p5r sau pe o nepa
de fir gi perle, a p cum apare in costumul Ruxandrei de la Argg yi in bolnita Coziei
(fig.72). Asem5dtoare ?a ambele p r i sfnt iavelitoarea capului ~i pglkiile purtate de
boieroaice. Desigur & ~i doamnele le foloseau la costumul obipuit, P h l , impletit
in cozi, este acoperit cu un 6 1 alb, cusut la capete, peste el se q a z 5 ptilkia cu

NeANU, op. &..II,p. 248). M d - m g h r a m 5 - n 5 h P ?nseamn&gtergar,ffindsinotlimcabasma. h ~ - u n

document din I609 sint bgirate ,*a% nilhame cu rngtase ... don5 n h m e de minB, don: de o h ? :...
12 nsrame cu s3rm2 b2trbEt~~tl". Termenul ate paatrat In limbs balgar; qi sirbi. TermenuI este fotosit pi
bat&& $1 p e a h brtu. fn Aaatejtw se citenxii maramele date in Jo1a Y a r e episropului +icliacanuiul,
tllahramg de d m 8 - 3 tl.; rn-5 cu fir, mnhrame de e l m , mhsame poaste (penh d i m ) .
dstfel de splice tie difdiferiteforme de argint aurit s-au gkit In ~normintul+iei lui Petru echiopul
de la mhktirea Galata, la Iyi $i In morm2ntui unei boieroaice din secolul al XVLI-lea de la mB
nbtlrea CiItAluiu, sat111 C&seioarele, lbg: i0ltenifa.
DEL CEIIARO, p. 61.
lorn, p, 42.

168

I
Fig. 70. rnvelitoarea cn-
pu lul bfariei Voichita,
dctaliu de picturh de la
PAtriuti a) ~i HIrllu b).

'"nrnrile mari, a l h , format5 dintr-o $e&hrSf i&, cuta6. P5lEiriiIe de acest tip sht
-ttate uneori p t e o repa de perle, care stringe p5ru11, intocmai ca tn 'nimpul
I=,e?a,.terii italiene . Cele din secolele XTT-XVI sint caracterizate pr intr-o
r a q i n e lat5 5i dreaptii, care era fZcicut5 dintr-un material rigid, un postav
--..
: pia& grclasg, scrobitz, Imbr&catZ, ca gi calota rotuna, cu un v&l fin,
-
- +

.-asparent, de borangic, uneori brodat ca fir, strins ia cute mgrunte. Forrrta

z e o r pZl2rii este remarcat: de unii &Istori care trec prin Tara RomAneasc5
G' 3Ioldova la sfiqitul secolului a1 XVI-lea2. E;le apar in portmtele jupani-
:Tor moldovence 7i se mai pktreaz5i in pictura bisericilor IS&line$i, Dolheqti.
'-4sre, Humor:' (fig, 73-74),iar in Tara Rorngneasc5 in bolnita Ristritei (fig. 75 a) C-YcvI
+
: imanele de la Ostrov, la StZneqtie (fig. 761, C&luiu5(fig 75 b) pi pe ferec5tura f i e

-.% rn portretele jupaueslor

' 'dm Sewberie
de la Stllnegti gi a1 doamnei Kuxandxa de Ia Argq.
...
C ~ I l d b nsjv6imi, vol. 11, p. 515, f emeile m b l 5 cu bnmbi mari de arght
&im5 deasupra atecf~ilorgi cu un marc mlac de pitlz5 de in pe cap, f o e asemhZtm a un
tmew" gi peste . m a o p h z i mi&"... ; PASC~',Petre CwceE, p. 130: ,p cap pmfi b-
.
-x2t 8e barnbac foartc athe. inctt par e f i tarbane turqti, care Ie stan foarte bine . .";P o ~ ~ r q u e v n m
----
- - * . ~ 4 .l c f c ;i f v a p e n i e , I, p. 38), descriind costumul din Moldova, m i n t e g t e cu unele rletalii
4- o pZl&tie similnrti, pc care h s 5 o atribuie tighcilor. Fie c3 este mrba dc o confuzie, fie c5 a
--*:a partat5 de acestra, ceea ce intereseazi 3ns: b descricre este similitr~dlneacu celr. cunoacute
1 -- xbloarile votive: ,,(?i) g!tesc qi capul densupra c h i a aqazl o roat3 mare facut$.din benzi de pkzit,
-2 de dm5 degete, indoite m a pcate olta (infelul in care neffrrstoriiQi fac panglicile lor sul),p h %
a
p?;I:- anni ciur, gi care-1 impdobesc deasapra dup& t a r e s lor ...".
-. '
: S~CDLE=:. up. dl.. in loc. kt., p. 127. fig. 33-40.
i:~.L\~scu, Powtraib de Sfipresti; pe cpitrahilul dhruit b k r i c i i de le Stgtqti, Slma sotia lui
T = c c a . poartg n pnlztie similar&.
-:is I'u~uchie cl Tuaasylvanis, pl. 80, album.

L 69
 Fig. 71. Invelitoarea capului doarnnsi Elena Rare$ Detalin
d e picturn de la &Ioldovitn.

la Schei i Brarjovuluil (fig.77).Moda acestor pglgrii, caracteriqticg costumului dill vre-

mea Renagterii, in Gerrnania yi Tgrile de Josa, introdud in Tjrile Romine priiz negus-
tori, se reggse$e pin: azi in costumul prprpuIarin nnele zone din sud1.11Tra~lsilvaniei,
in zotla Sibiului, Sebevului ~i Tirnavelor. f n afar5 de aceste pzlsrii, care, TmpreunZ
cu caftanul de brocart , fzceau parte din costumul de ceremonjr , jupanifele qi doam-
1~el.epurtn~iqi rnara~rldsimpl5, lung5, cu capetcle incruci.~latepe 1.111 urnzr, imbr5cind
gitul, aseriletlea costunmlui FrFLt~cscactual. Uneori, aceste v3luri erau tivite dc-a
lunguE unej siqguse laturi cu un galon ingust de un centimetru, brodat cu fir aurit.
ilstfel de rnarame 5-au @it in morminltele de la C5tgluia ~i Dragomirua. bl portre-
tele murale gi miniatnrile din secolul a1 XVII-lea, doanznele gi boieroaiccle poartg
v5luri foarte fine, care lass 211 transparent8 s5 se vad5 p5rul gi salbele de mgrgg-
ritare de la, git.
f n v i a p de toate zileIe se folosesc rGfmmele, basnialele , kstemelele ~iscufiile, care,
la rindul lor, puteau fi bodate cu fir ~i perle. f n izvoare sint enumerate ,,smrfii de
mgrggritare" ~i ,,scufii auritetfa.PZml era prim, fn Moldova c a ~i $n Tarn Rona5-
neascg, sub pglgrje sau caroang, cu o retea de perlc legate cu fir, sau strins dc o
scufie fin& de mstasc, aya cum apar in unele tablouri votive. 0 scufie Piltreagg de

" N ~ ~ ~ L B S C UBistrim
, din Sch', pp. 28-29, fig. 18.
a fntr-un ta%Iou de wie~ Van der Weyden, Marla Magdalsi~apoartg cmtumul epocii, ca o pslri-
tie identicti cu ma care apare In tablourile votive din pictura romaueasciL (Los f i ~ m i t i f sfsza~apeds.p. 4).
fnb-un alt tablou de Van d a Weyden, rvezenthd ?lm.tim,binareu L)om~z4Ezsk,uno dintre femei poarta
0 pgmie sinail& SIN BID RICH, Alb Nts&rlrirrdisck Malerus. pl. 39; IDEM. AII Deubscha AMn/flrri,p. I ? ! .
" l r ~ A S S ,I. p. 2R2. Sntre Fam~rilcv%drdnTeiIui F l t r q c u cel Bun, ,scufk cu m5rga<ritnre";IDEXI.
11, p. S3. itltrc obiectele duatntrei Zamflra, .,scdir aurit.2'.

170

1
Fig. 72. Podoabele doamnei Ruxandra. Dctaliu
de picturg din bolnifa Coziei.

-
;s- fqitul secolului a1 XV-lea s-a pgstrat la futna, gssitg in morrn~ntulMariei,
---
A_-=! ui Stefan cel Mare1. Are fundul rotund, din catifea bro~at5cu fir, fa rest este
5- *+asgoass, croit5 dupg sistemul scufiilor purtate de copii, din trei buczti,
z c-~ .i t ela spate. Bemi de fir fmpletit cu mgtase sint dispwe peste inngditnrile
---.
-. --=-, formind o ornanlenta$ie in jurul frun$ii. Un a l t tip de bone%, prim5 pe sub
--.Ll le, apare in portretul CZGlinei, so$ia lui Preda Buzescu, de pe vzlul brodat de C X C V I I
-
-.- ?*-t-i. Doamnele mai purtau daiztele scumpc de fir, lucrate in Italia sau bro-
:*->I-de - catifea auiitii. Tn mormintul doamnei Maria Rare?, fngropat-5 la PuCsa2,
+E t-: o dantelEi de fir, lucratl cu acul. Capetele brodate cu fir, cu motive flo-
- -i e m i broboade de catifea subtire, roqie, s-au g5sit in morrninbl Mariei, so-
T L -=: PC- Schiopul, de la Galatas. Wumeroase aplice it1 form5 de ,,S,ciocgnite
-Z '-2 i~ 5n5 de aur , erau cusute pe areast5 broboads pretioasg. Izvoarele amintesc de
--elez de , h t a r e l e de mgtase" care prindeau4 podoabe grele de argint aurit sau
-F- c E pzrle, incadrhci figura doam~lelor $1 domni$elor, asernenea celor bizantine.
- - 5 - : e nnor astfctl .de podoabe s-au gkit la Suceava, fmpreun8 cu sate de
T-5 - ?lice filiganate de aur, care sfnt identice cu cele aflate la Putrla, in mor-
-rr-=:e C ? m q t i . f n tezaurul de la Cavej st: p$istreazg fragmentwr un fmntar din fir

' X K +-&., p. 43; NIcoLEScu. op. &it., In lot. d#.,p- 121.

t . , t i t . , p. 129, fig. 41.
' ? ~ ~ ~ . @ . c i in ~OG.
' '1m % n I doamei Maria, desmperit cu ocazia cercethilor f3cute de VI. Zirra in vederea
1
- -3 g k i t citeva fragmente intacte dln rochln de rnstase, fragmentele unui v41 care attrna
-3, fT-I-! ,qmtelui, cerceii yi o br5px5.
.= -.--Z,9. 83, k t r e ubiectele doamnei ZamfIra, la anul 1575,
.-A
 Pmplttit, de argint aurit qi rozete, care au la mijloc pietre, f n dreptul tlmplelor atir-
nau lgtiti$oare cu acelea~irozete. Dantelele , vglurile sau marsmele gi ~tergarelese
prindeau pe p5r cu ace de aur cu capetele incrustate cu msrggritare qi pietre preti-
oasel. Se pot wdea infiptte in rnargirrea p5lZriei Teodosiei de la Humor, fiind asem$-
natoare celor pe care le rnai fofosesc gi azi $irZncile skoaice pentru fixarca mara-
mei.
Cea rnai bogat5 dextiere despre irnbr5chninka capului in secolul a1 XVII-lea a
IgsaE-o Paul de AlepB. Din relatama acestui cZlgtor, reiese c3 se purtau la m a
vrerne invelitoarefe de pin22 san bomtele albe , peste p h l implet it, fornind uri co-
lac in virful capului, gi calpacelc de catifea rogie cu samur. C ~ l emai bogate, remarc%
cxcv111 Paul de Alep, adaugg la ~tergaselealbe podoabe de mjrggritare, iar altele i ~ in- i
CXCIX-a. b. velesc pgrul cu catifea rogic. fi~velitoareledin pinz5 sublire le putem reconstitui
cC dupg cea $sit& in mormi~ztnlde la Dragomima.
Calapacele PmblZ~iite,ssemenea celor bgrbztegti, de catifefca roqie cu samur, stilt
purtnte de daarnne ~i boieroaice. Portretele ruurale +i broderiile din secolul a1
XVIX-lea, adaugg un plus de arniifiunte pentru cunoayterea unor detnlii. a l e sint de
catifea ro,5;ie, cu matginea imbl3nit5, cosute cu perle, aviild urreori Ink-o pazte, ca

1 VEuess VIE, p. 307, 50 de ace rle aFgint h b r h t e cu pietre yi cu m&g&ltarc p e n h basmale

femeiqti.
2 PAUL DB AtEP (pp. 4-5 qi H): ,,faXoldora. cumanele de awmenea parti calpace de mtifea
rogie EU samw; iar in '$dm R o m G n ~ gl ~1.1 cazaci. qkrgare all=. la care cele avr~teadang5 oma-
mente dc 1n3+~5ritnre;demiind r n s t u m ~ ~ l
rlrmlnnei Rcaterina, sntia lui Vasile L I I ~ Ula
. receptie, s p e
c3 avea crpul acoperit cu un calpac dc catifes rogie, hlhinit cu sarnus" (IDEM, p. 161,
=-! := ErbaTi, un surguci de pene de strut san egret%, prins cu o agraf5 bgtut5 cu
I,
-.:-- IItare gi pietre prelioase. In portretul brodat de la Trci Ierarhi, doamna Tu- CCiI
i - L-2 ~ z d o5p515rie de acest gen, impodobitg pe toat$ cnlota cu rozete din perk
---=.e, iar de o parte g i de alta a timplelor stre doi trandafjri. Ecaterina, sotia cc
:.--z.+A a lui Vnsile liu~~tr,
care i-a wnzat Tudosczi, a adoptat costumul doamne-
1-:=llXo.r-ene, purtiild aceeaai palgrip gi rozete In tEmple, aga cum apare in tab10111

- ---
-.-i . j
- ,5 biserica Golieil. Anastasia, frumoasa sofiie a lui Duca vodg, cu cele pa-
- ale sale, zugGivitx En pridl-ornl rnaqtirii Cetiipia, p a r t 5 calpac mare, cu
- --.,,
= ~ Z F lat5 de blani ~i calota de catifea rogie, de o form&deosebitZ fat& de cea
r :=,hi. Pglgriile domnifelor sint identice cu a lni Duca ~i a fiului sgu, cu sin-
=.--'_=hire a celor doi trandafiri pe care fi poart5 la timples. Zoe, s o ~ i alui An-
- -r% , tabloul votiv diu biserica Sf. Nicolae Domnesc din Iavi, p b t r a t azi
Z ~ s tin
= +.XE gotic5 de la Trei Ierarhi, poart5 acelqi tip de calpac" ccnracteristic mai ales
ir:-:gr
.. din Moldova, folosit mai rar in Tara RomGneasc&, sub inSluei~$amodei
7 - .:
- . :~t-i. fn tablml votiv de Sa Doice$i4 gi Mogqaia6, fiicele lui Constantin
-
- ----ni~anu poart5 toate calpace, iar mama lor coroan5. Doamnele din
. L-i 3omineascg in secolul a1 XVTI-lea sint reprezentate tot cu coroank

= I=+, Porftetels doawnelor, fig. 36.

- .-
---:-, !i~. 37.
= --.I.-.-fig. 38.
.-? k
fie. ,
41.
P_r'rcirle lui Corntantiff B d n m v c ~ n r$ ale familicd sale, in BCFAf, 1915, X T I I , pp. 49 -53,
=-., 1 . 5:, fig. 4; p. 53.
 Fig. 75. PfilRrlIle purtale
fn 1
- Rmn8neascA. h
seeolul a1XVI-lea: a) Sima
Buzescu, detaliu de plctura
de I;a m$n$slirea Cfiluiu.
PI) Negoslava, detaliu de
p i ~ f x r l d huInitaBistritei.
i~~

Un us1 snbtire, acopA c a p 1 ~i gTk1.1 jupnni$elnr, de sub cam apnr $raprile

de perlcl.
Tinerele fete ,domni$e sau jupanip , poaxtj cap111 go1 , cu o m i d cunung sau o dia-
dems l atg, de tipul ,,stemei" bizantine (fig.78). P'este p5ml desp5rtit cu o &are la mij-
loc, impletit h cozi care cad pe spate, fiicele lui 9tefan au o crril~mg1atH de aur
(sterna), strglucind de perle gi pietre pretioxw, de care sint prime I n drcptul t h p l c -
lor-pendelocuri lanturi de aur, la fel de bogat lucrate -, Aceeagi g5tealZ a capulni
o au ~i jupasiplee. Fourquevaux, admirf~ldfmmusetea fetelor de @rani din Mol-
dova, care fi vind lapte, prepelite qi 0115,remarc5 obieeiul dc a ,,purtn pe cap cu-
nuni de flori, pentru n argta d sint Pnc5 in qteptarea mgrit@ului"", Paul de Alep
aminte~teacelagi obicei a1 fetelor ,,dea purta pe cap cununi de flori impletite ~i
ierburi ararnate"; ,,fetele p a r t 5 in p5r afar5 de roze nrbificiale f3ctttc de venef ieni
i de nem$i, lalele, iasornic, coroane de tiaichen lucitoare gi de bronz galbeS4.
Bntr-un desen mlorat, reaIizat de un sas spre sfiqitul veacului a1 XVZI-lea sau la
inceputul celui urmgtor , apare imaginea unei tinere orZqence din Bucure~ti,care
p a r t 5 p?tml in cozi legate spre spate6 gi o panglic5 r q i e pe cap. Cuiluna de flori
sau de metal pretios este Pn genere seinnul distinctiv a1 fetelor pe care-1 subliniax5
Paul de Alep, descriind o nuntg, dupg care mireasa ptrne pe cap o cirp8 nlbz, ca

1 BARBUL, Costurn romdsdfti. p. 88.

Nroor~seu,qp, cif., in IQC. dl., 3-4, p. 126, fig. 29-32: p, 128,
8 IOROA.Acte ~i fragwalete, p. 38.
PAUL DE ALEP, pp. 59, 96.
1 RARBUL, o$. tit.. p, 27,
 Fig. 76. Pal&riaYifaiel
~i a tiicel ei. DetaEiu
din picture bisericil din
Stinesti (jud Ttlceo).
Prima jumatate a seco-
lului a1 ILT1.lca.

-- - .....I terneie m5ritatZ1, Testernelul pe cap, sernnul femeii maritate fn

f-*3-r-L z
- ?-7:zc~. era purtat pentru prima datii cle t2n5~traciis?Ltitoritgluni, dup5 nunt5,
... --- -- ?rinzulai, fZIces o viziti nagilor2. Toate acestc obiceiuri, legate de
- - =! -h!icg a int7elitoarei cnpului la fell~eilemzritate , descrise de Paul de
- . Z:::L:O, in secolul a1 XVIL-lea, supravietniesc ~i azi in mediul sgtesc, in
1-:- ;:=. fgrii (Maramure.j,Tara Oagului, Nordd MoIdovei) unde tradi$im s-a
-- --- -._: -,-je..$
- .

-
- ZL xcoleie XV-XVII
-
----:xmmpe
cingiltorile metalice sin* fnlocuite cu brPie1e de m3-
orientale. In'gnra Rornineasch briul lat, ilmnoclat Ia fafg, din-
- - in:orat5
; viu, in contrast cu culoarea anteriuluia, este introdus in se-
T?-Iez. f portretele de la Arge,?, 31 icoana de la Ostrov, bolnita Coziei,
- - de briie.
n
- ---r.
A- f n Moldova brful este folosit mai tirziu, purtindu-se cin-
-L---.r. metalicc, care ti11hangerul ~isabin (portretul lui Ieremia Movilg).
A A

1 - S I T - l e a brful se purkn gi In costu~nulferneilar peste rochie, legat ?in-

--
-. - ...--anod, cu capetele 11tngi atirnfnd - aga cum cra in costun~ulboie-
'

L--1 : 3 n5nBstiren Dragomirna. Existau $i briie de femeie care prindeau

- .-z -:- c,
. ax-eau n m i d tea& pentnr cutit1. f n docurnente, sint amintite ds

7~ 7- 7 e?
,::!. pp. 1 - 5 .
'--
: 3 ?. 43; lani dupxnuntj, tu vizita la flag& .sofia are feta descoperitk qi pmtru fnttla
. = ~
= T.- x?. s s m n l ftmeii d i t a t e in ValahiaM.,.Ceie d r i h te $i a+ cnpul a do= zi
Y . =-& alb&,adus5 in j m l b5rbiei gi legat5 le spate in 2 cozi langi, ntirnmte" ( i b i -
-...:
- -- 307-309: ,,urn briu de mitase rogie"
Fig. 38. Diadernele
purtate de tinerele
domnite g i jupanile
dinsecolulal XV-lea
ln Moldova.