searching for sampo…

Roumanian Team
 SEARCHING FOR SAMPO
CAUTAND SAMPO…
… participarea la CURSURILE COMENIUS (organizate de catre ECNO) poate
reprezenta un punct culminant in viata oricarei persoane preocupate de
cultura, arta, stiinta, dezvoltare profesionala si personala

Motto:
“Oamenii extraordinari nu trebuie doar sa vada oportunitatile, ci sa le
creeze…”

Numele institutiei organizatoare:

Educatief Centrum Noord en Oost (ECNO)
Locul desfasurarii mobilitatii individuale:
 Turku, Helsinki (Finlanda),
 Tallinn (Estonia)
Tarile participante:
 Portugalia, Italia, Malta, Spania, Franta, Olanda, Finlanda, Estonia,
Suedia, Slovenia, Lituania, Turcia, Ungaria, Romania.

Perioada mobilitatii Comenius: august 2010

Tematica stagiului este de interes actual si anume dezvoltarea culturala
imbinata cu educatia artistica. Cursul a fost condus de Fokko Dijkstra
(profesor formator, expert dezvoltare culturala). Din echipa acestuia au
facut parte si profesori din Finlanda si Estonia: Marja, Anna, Ilari, Vello.
Organizatorii au imbinat in mod stralucit vizitarea obiectivelor propuse
(Catedrala din Turku, Castelul din Turku, Muzeul subteran din Turku,
Catedralele din Helsinki, Muzeul lui Alexander I si al lui Tolstoi, Werla,
Societatea de Literatura Finlandeza, Suomelina, Tallin...) cu materiale
deosebit de interesante, cu cantec si literatura, cu poezii si alte texte citite
de catre cursanti si de catre organizatori. Au fost folosite strategii si metode
activ-participative. Excursiile si vizitele au fost imbinate cu observatia,
comparatia, analiza, problematizarea, seminariile, folosirea aparatului foto
(camera), laptop-ul, Internet-ul, completarea unei carti virtuale pe
www.chain.to. Activitatea cursului s-a desfasurat frontal, dar si individual
sau pe ateliere, iar prieteniile care s-au format acolo, prejudecatile care s-
au spulberat, experienta dobandita… cantaresc/vor cantari foarte mult in
viata profesionala a fiecarui cursant.
www.llp-ro.ro
www.chain.to
carinaienasel.blogspot.com
in fata casei in care s-a nascut
elias lonnrot…
Textul care reprezinta fundamentul literaturii
finlandeze este epopeea Kalevala. Culeasa de filologul
Elias Lönnrot, Kalevala prezinta povestea unui uriaș
legendar (Kalevala), care avea doisprezece fii. Bărbații
din țara sa pleacă spre ținutul de la miazănoapte spre
a o peți pe frumoasa fecioară Pohiola, (în ortografia
originală Pohjola), sortită a fi soția aceluia care va
reuși să construiască o moară fermecată, dătătoare de
belșug. Bărbații finlandezi se vor lupta cu laponii,
dușmanii lor din nord, precum și cu vrăjitoarea Louhi,
mama feciorei Pohiola, pentru focul furat și pentru
Soarele și Luna răpite și ascunse. Laponii vor fi
înfrânți.
Faptele de vitejie ale unor eroi ca Väinämöinen, Ilmarinen
și Lemminkäinen, lupta lor cu vrăjitoarea Louhi, Stăpâna
Nordului, s-au păstrat pana in prezent.

De asemenea, in Kalevala se vorbeste si despre Sampo…

Ce este Sampo?

Greu de spus… Poate sa fie un pilon sau un copac al lumii,

o comoara, o moneda bizantina, o relicva crestina… poate
sa fie interpretat ca o moara ce poate sa faca atat faina,
cat si sare sau aur… poate sa fie un ideal…
Turku…
Turku este un frumos orăşel finlandez, în anul 2010
– Capitală Culturală Europeană.
De ce am pornit tocmai din acest punnct in
căutarea lui Sampo? Deoarece Turku este esenţial
pentru cultura finlandeză, pentru descoperirea
esenţelor finlandeze.
Este un oraş influenţat în mare măsură de
arhitectura suedeză, aici aflându-se atât Castelul
Turku , cât şi Catedrala Lutherană Turku. Castelul şi
Catedrala sunt legate de un minunat râu pe
malurile căruia vapoarele aşteaptă ca sunetele
fermecate ale sirenelor să le dea semnul de
plecare în adâncul vremurilor...
CATEDRALA DIN TURKU, plasată pe malul unui
râu navigabil, care oferă bisericii şarm şi mister, -
râu care leagă acest vechi simbol al credinţei de
Castelul Turku, castel a cărui curte seamănă
foarte mult cu Castelul Matei Corvin din
Hunedoara - este considerată mama bisericilor
luterane finlandeze. Catedrala actuală nu are mai
mult de şapte secole, dar pe acelaşi fundament a
existat de prin secolul al XIII-lea o altă catedrală,
care a fost consacrată (de către episcopul
Finlandei) Sfintei Fecioare Maria.
Această biserică a ars
într-un moment în care
zidurile îi erau încărcate
cu istorie şi legende
(1827). Foarte înaltă, cu
piloni gotici, cu altar
deosebit pentru o
biserică luterană (există
icoane pictate în altar!),
biserica veche era fără
egal.
Dar nici actuala biserică nu este mai prejos:
turnul, construit după incendiu, are 101 m
deasupra nivelului mării şi este vizibil de la
o distanţă considerabilă. Altarul a fost
pictat prin 1836 de către Fredrik Westin,
artist finlandez. O parte din ziduri şi
acoperiş sunt decorate cu frescă, în stil
romantic, lucrare făcută de către părintele
picturii finlandeze, R. W. Ekman, lucrare
care prezintă scene din viaţa lui Hristos,
dar şi două chei pentru evenimentele ce
aparţin istoriei bisericii finlandeze: botezul
primului creştin finlandez de către
episcopul Henry şi prezentarea Regelui
Gustav Vasa ( - de către Michael Agricola,
primul traducător al Noului Testament în
limba finlandeză). Catedrala a avut mult de
suferit de-a lungul secolelor, unele din
piesele pe care le deţinea au fost date în
păstrare unor muzee, biserica a fost
restaurată în 1979, în prezent în incinta
clădirii ţinându-se slujbe bisericeşti în
limba finlandeză şi suedeză
ABOA VETUS
ARS NOVA

este un
muzeu
subteran,
foarte special
- deoarece
conservă
vechiul oraş
Turku
 într-o aripă a
muzeului din Turku
există şi mostre din
arta modernă...
de fapt vorbim de
piese
confecţionate din
materiale
reciclabile
Andreea si Sanda
 Daphne...
(pauza de prînz...)
• Cele mai multe castele din Finlanda sunt
construite în Sud: Kastel-Holma, Kuusisto,
Raasepori; CASTELUL TURKU.

• Castelele finlandeze făceau parte dintr-un

sistem de apărare şi administraţie specific din
timpul dominaţiei suedeze. În perioada
medievală au fost construite şase castele
importante, printre care şi cel din oraşul Turku.
Lucrările de renovare, complete şi minuţioase,
s-au terminat după 1945 în CASTELUL TURKU.
CASTELUL TURKU
Fokko
Castelul este situat pe malul râului
Aurajoki, a fost construit prin
secolele XIII-XIV. În decursul
timpului a suferit foarte multe
modificări. Iniţial avea două etaje,
dar între 1556-1563 ducele John
Vasa, fiul lui Gustave Vasa, a locuit
acolo împreună cu frumoasa sa
soţie poloneză, Katarina
Jagellonica şi a fost necesar să se
mai construiască un etaj. Acesta a
fost construit în stil renascentist.
Până în acel moment a mai fost
construită o capelă în stil gotic.
În timpul
bombardamentelor din
1941, castelul a fost
distrus, dar a fost
renovat între 1946-
1962, acum fiind
transformat în muzeu şi
vizitat de sute de turişti
ce vor să simtă măcar
puţin din mireasma
acelor epoci
tumultuoase.
Promenada de pe malul
apei...
Aproape de locul
in care
s-a născut
Elias Lonnrot,
cel care
a cules
Kalevala, cel mai important
poem finlandez...
 Literatura finlandeză se dezvoltă destul de
încet, deoarece trebuie să treacă peste
influenţele suedeze şi ruseşti, nici măcar
legile sau slujbele bisericeşti nefiind în
finlandeză, ci în suedeză (legile) şi latină
(slujbele bisericeşti), deoarece trebuie să îşi
câştige, asemenea statului, independenţa şi
să (re)descopere spiritul naţional.
Momentul publicării poemului naţional Kalevala
(care în timp a fost tradus în peste 40 de limbi,
inclusiv în limba română) sau momentul
publicării nuvelei 7 fraţi (Aleksis Kivi) au avut o
mare importanţă pentru SLF, din cauză că a
permis continuarea cercetărilor în domeniul
artei, folclorului, istoriei, şi literaturii.
KALEVALA este o epopee care a apărut pentru
prima dată sub formă scrisă între anii 1830-
1840, datorită filologului Elias Lonnrot. Epopeea
reprezintă sursa simbolurilor culturii finlandeze
şi a fost comparată cu Iliada ori cu Cântecul
Nibelungilor.
 Vainamoinen, Ilmarinen şi Lemminkainen sunt
doar câţiva dintre eroii care trebuie să lupte cu
laponii, să cucerească o fecioară, să construiască
o moară fermecată, să (re)descopere cel mai
important lucru care le-a fost furat, pe Sampo...

SAMPO... a fost considerat ba o axă a lumii, ba o

relicvă creştină, ba o moară ce putea măcina aur
şi sare, ba o cutiuţă magică în stare să păstreze
echilibrul lumii.
SOCIETATEA DE LITERATURĂ FINLANDEZĂ (SLF) a fost
fondată în 1831. Designul clădirii îi aparţine lui
Sebastian Gripenberg, dar clădirea a fost modificată în
1890, deoarece îi era necesar mai mult spaţiu. În
prezent, SLF deţine cinci clădiri în Helsinki, dar şi în
Kruununhaka, Vantaa, Joensuu.
Este foarte interesant modul în care a luat naştere
această societate. Prin 1831, un grup de tineri studenţi
ai Universităţii din Helsinki s-au întâlnit şi „pe timpul
întâlnirii lor au discutat despre cărţile finlandeze,
despre limba finlandeză şi cât de mult pot să ajute
literatura. Seara, au ajuns la concluzia că muncind
împreună este mai uşor şi ar fi cazul să întemeieze o
societate...” (Elias Lonnrot).
Inaugurarea oficială a avut loc la o săptămână de la acea
întâlnire, iar „calea cărţilor” a devenit „literatură” şi
SOCIETATE A LITERATURII FINLANDEZE.

În primii ani, SLF există datorită muncii şi entuziasmului

acestor tineri. În puţin timp vor publica o traducere a lui
Heinrich Zschokke, a urmat ediţia scurtă a Kalevalei,
publicată de către Elias Lonnrot.
În continuare, SLF va publica dicţionare şi va aduce la zi
traducerea Bibliei în limba finlandeză, pe care a realizat-
o Michael Agricola.
 Elias

Anna,
Fokko,
Vello
Ilari

Marja
Carina
Elias Lonnrot
 Fiskars
este
un interesant
sat de
meştesugari.
Peste tot sunt
magazine cu
obiecte din
ceramică,
sticlă, metale
preţioase, fier,
lemn... făcute
manual...
Carina
Muzeul Tolstoi
SĂLBĂTICIE
 I am
reading
a finnish
poem…
La o ciorbă rusească...
Panoramă...
Prima seară în Helsinki...
Vizităm o insulă...
 Andreea,
Carina,
Sanda,
Ilari...
searching for
Sorin
Next stop:
Suomelinna
SUOMELINNA este un alt loc care trebuie neapărat vizitat. Fortăreaţa a fost
construită în anul 1748, pe o insulă în apropierea oraşului Helsinki şi este
considerată un tezaur al culturii finlandeze. Construcţia Suomelinnei a început în
1700, când Finlanda se afla sub dominaţie suedeză. Augustin Ehrensvard s-a
ocupat de arhitectura Suomelinnei. Porţile şi faţada sunt construite în stil clasic-
baroc. Poarta Regelui este un simbol al Suomelinnei. A fost construită între 1753 –
1754 şi era principala cale de acces a fortăreţei. După moartea lui Augustin
Ehrensvard, proiectul Suomelinnei îi este încredinţat lui Nils Mannerskantz, care a
construit dispozitivele de apărare în stil neo-clasic, stil în vogă la aceea vreme în
Suedia. În 1808 a avut loc Războiul Finlandez, iar în anul următor Finlanda se află
sub dominaţia Rusiei (1809-1917). Timp de 108 ani în Suomelinna va fi instalată
garnizoana rusă. Ruşii vor construi în interiorul fortăreţei o biserică ortodoxă
(1854). Biserica a fost transformată în biserică luterană, dar avea un rol dublu:
lăcaş de închinare şi... „casă de lumină” pentru traficul aerian şi naval. În 1855, în
timpul Războiului din Crimeea (1854-1856), fortăreaţa a suferit grave distrugeri în
urma bombardamentului englez. În 1917, Finlanda îşi declară Independenţa (6
decembrie), iar ruşii trebuie să părăsească fortăreaţa. În timpul celui de-al Doilea
Război Mondial, fortăreaţa serveşte drept bază militară pentru artileria de coastă
şi pentru submarine. În 1973 garnizoana finlandeză pleacă din Suomelinna,
fortăreaţa trece sub administraţie civilă şi reprezintă cea mai populară atracţie
turistică. Din 1991, Suomelinna face parte din PATRIMONIUL MONDIAL UNESCO.
Claus
Life in the Fortress
 Catedrala
Luterană din
Helsinki
Uspenski Cathedral
ESTONIA
TALINN
Catedrala din Tallinn
• Parvoo este unul dintre cele mai vechi oraşe din Finlanda... vechi
şi... unic: finlandezii reuşind să păstreze atmosfera de epocă în
acest spaţiu calm. Dar Porvoo este cu adevărat important pentru
finlandezi, din cauză că aici s-a declarat Independenţa Finlandei. În
1809 Porvoo a fost în centrul atenţiei Europei de Nord deoarece
Suedia a pierdut războiul şi a fost obligată să cedeze Finlanda
Rusiei, care îl avea ţar în acel moment pe Alexandru I.
• MUZEUL ŞI CATEDRALA LUTERANĂ din Porvoo sunt principalele
puncte de atracţie.
• În actualul muzeu, în anul 1809 s-a ţinut Dieta de la Porvoo, iar
Biserica Porvoo a fost construită cu mult timp înainte, prin secolele
XIII-XIV. Din cauză că a fost distrusă, în 1450 s-a construit altă
biserică – cea actuală... din păcate şi această clădire a fost distrusă
de câteva ori, dar în 1723 a fost transformată în Catedrală. În
apropiere se află o statuie a Ţarului Alexandru I, semn că dominaţia
Rusiei a avut şi aspecte pozitive pentru poporul finlandez.
Din nou în Helsinki...
Marja

Anna
Vello and Ilari
FOKKO
carina a. ienasel
Turcia, Romania, Ungaria
fin

carina a. ienasel