Anton Pavlovici Cehov

Pesc�ru�ul
Comedie �n patru acte (1896)

In rom�ne�te de MONI GHELERTER �i R. TEGULESCU

Personaje:
IRINA NIKOLAEVNA ARKADINA, dup� so� Trepleva,
artist� KONSTANTIN GAVRILOVICI TREPLEV, un tin�r,
fiul ei
PIOTR NIKOLAEVICI SORIN, fratele ei NINAMIHAILOVNA ZARECINAIA, o t�n�r�,
fiicaunui
mo�ier bogat
ILIA AFANASIEVIGI �AMRAEV, locotenent �n retra�gere, administrator la Sorin POLI
NA ANDREEVNA, so�ia lui MASA, fiica lui
BORIS ALEXEEVIGI TRIGORIN, scriitor EVGHENI SERGHEEVIGI DORN, medic SEMION
SEMIONOVIGI MEDVEDENKO, �nv��tor IAKOV, argat
Un buc�tar. O fat� In cas�.
Ac�iunea se petrece la conacul lui Sorin. Intre actul al treilea �i al patrulea
trec doi ani.

ACTUL �NT�I
Un col� al parcului de pe mo�ia lui Sorin. O alee larg� porne�te de la scen� spre
fundul parcului, c�tre malul unui lac. Dar deoarece o scen� improvizat� a fost
ridicat� pentru spectacol tocmai �n fa�a lacului, acesta nu se vede de loc. In
st�nga �i �n dreapta scenei, tufi�uri. C�teva scaune, o m�su��. Pu�in dup�
asfin�itul soarelui. Pe scen�, dup� cortina l�sat�, Iakov �i al�i arga�i. Se aude
zgomot �i tuse. Masa �i Medvedenko vin din st�nga, Intorc�ndu-se de la plimbare.
MEDVEDENKO: De ce umbli totdeauna �n negru?
MASA: Port doliul vie�ii mele. S�nt nefericit�.
MEDVEDENKO: De ce? (�npjndurat.) Nu �n�eleg... E�ti s�n�toas�, iar tat�l dumitale,
de�i nu e bogat, nu duce lips� de nimic. Via�a mea e mult mai grea dec�t a
dumitale. Pri�mesc cu totul dou�zeci �i trei de ruble pe lun�. Din ei mi se mai
re�ine ceva �i pentru pensie �i totu�i nu port doliu. (Se a�az�.)
MASA: Nu e vorba de bani. �i s�racul poate fi fericit.
MEDVEDENKO: Asta �n teorie. In practic� �ns� e cu to�tul altfel. Din salariul meu
de numai dou�zeci �i trei de ru�ble, trebuie s� m�nc�m �i s� bem, �i s�ntem mul�i:
eu, ma�ma, dou� surori �i un frate... Ceai �i zah�r ne trebuie? Tutun ne trebuie?
Descurc�-te cum �tii!...
MASA: (cu privirile spre scen�): �n cur�nd o s� �nceap� spectacolul.
MEDVEDENKO: Da. O s� joace Zarecinaia, iar piesa e de Konstantin Gavrilovici. Se
iubesc, �i ast�zi sufletele lor se vor contopi �n dorin�a de a da o imagine
artistic� unic�. Su-
23
fletele noastre �ns�, al dumitale �i al meu, n-au puncte co�mune. Eu te iubesc �i
de dorul dumitale nu pot sta acas�. In fiecare zi fac pe jos p�n� la dumneata, �ase
verste la dus �i �ase la �ntors, �i nu �nt�mpin dec�t indiferen��. E lesne de
�n�eles. Eu n-am mijloace �i am familie grea... Nu se m�rit� cineva cu un om care
n-are nici el ce m�nca!
MASA: Fleacuri. (Prizeaz� tabac.) Dragostea dumitale m� �nduio�eaz�, dar eu nu pot
s�-�i r�spund la fel. Asta-i tot. (�i �ntinde tabachera.) Te rog...
MEDVEDENKO: Mul�umesc. Nu iau.
(Pauz�.)
MASA: E z�duf. La noapte sigur c� o s� fie furtun�. Dum�neata ori faci filozofie,
ori vorbe�ti despre bani. Pentru dum�neata nu exist� mai mare nenorocire dec�t
s�r�cia. Pentru mine e de o mie de ori mai u�or s� umbli �n zdren�e �i s� cer�e�ti
dec�t... Dar dumneata nu po�i �n�elege a�a ceva...
(Prin dreapta intr� Sorin �i Treplev.)
SORIN (sprijinindu-se �n baston): Eu nu m� simt �n apele mele la �ar�, dragul meu,
�i se �n�elege de la sine c� n-am s� m� obi�nuiesc niciodat� aici. Asear� m-am
culcat la zece �i m-am trezit azi la nou�, cu senza�ia c� de-at�ta somn mi s-a
lipit creierul de fundul capului �i altele de soiul �sta. (Ride.) Dup� mas�, nu
�tiu cum, dar iar m-a furat somnul �i acum m� simt fr�ntl E un fel de co�mar, ca s�
zic a�a...
TREPLEV: Adev�rat! Tu trebuie s� stai la ora�. (V�-z�ndu-i pe Masa �i pe
Medvedenko.) Au s� v� cheme c�nd va �ncepe. Acum nu e voie s� sta�i aici. Pleca�i,
v� rog.
SORIN (c�tre Masa): M�ria Ilini�na, fii bun�, �i roag�-l pe tat�l dumitale s� spun�
s� dea drumul c�inelui! Altfel, url� iar. Sor�-mea n-a �nchis ochii toat� noaptea.
MASA: Vorbi�i dumneavoastr� cu tata, c� eu nu vorbesc. Pe mine v� rog s� m�
scuti�i! (C�tre Medvedenko.) Haidem!
MEDVEDENKO (c�tre Treplev): Atunci s� ne anun�a�i c�nd o s�-nceap�.
(Amlndoi pleac�.)
SORIN: Prin urmare, iar o s� urle c�inele toat� noaptea! Vezi, asta e! Niciodat� n-
am tr�it la �ar� dup� cum am vrut. Se �nt�mpla s� iau concediu c�te dou�zeci �i opt
de zile, �i
24
veneam aici s� m� odihnesc. Dar at�t m� scoteau din fire cu tot felul de prostii,
�nc�t sim�eam nevoia s� plec �n ace�ea�i zi. (R�de.) Totdeauna am plecat cu pl�cere
de-aici... Dar acum, de c�nd am ie�it la pensie, ca s� zic a�a, nu mai am unde s�
m� duc. Vreau, nu vreau, trebuie s� stau aici...
IAKOV (c�tre Treplev): Noi, Konstantin Gavril�ci, ne ducem s� ne sc�ld�m.
TREPLEV: Bine, dar peste zece minute s� fi�i la locurile voastre. (Se uit� la
ceas.) O s�-nceopo �n cur�nd.
IAKOV: Am �n�eles. (Pleac�.)
TREPLEV (arunc;nd o privire asupra scenei): �sta-i tot teatrul. Cortina, culisa,
�nt�i, a doua, �i �ncolo nimic. Nici un fel de decor. Fundalul ni-1 dau lacul �i
zarea. Vom ridica cortina la opt �i jum�tate precis, c�nd r�sare luna.
SORIN: Minunat.
TREPLEV: Dac� Zarecinaia �nt�rzie, pierdem tot efectul. Ar fi trebuit s� fie aici.
Tat�l �i mama ei vitreg� se �in scai de ea. I-ar fi mai u�or s� scape dintr-o
�nchisoare dec�t s� plece de-acas�l (li �ndreapt� lui Sorin cravata.) Barba �i-e
zb�rlit� �i p�rul ciufulit. Ar trebui s� te mai tunzi...
SORIN (piept�n�ndu-�i barba): Asta-i tragedia vie�ii mele. �i �n tinere�e aveam o
mutr� de parc� a� fi fost ve�nic beat �i a�a �i pe dincolo. N-am pl�cut niciodat�
femeilor. (Se a�az�.) De ce o fi �mbufnat� sor�-mea?
TREPLEV: De ce?�Se plictise�te. (Se a�az� al�turi de el.) E geloas�. E pornit�
�mpotriva mea, �mpotriva spectacolu�lui, �mpotriva piesei mele, pentru c� nu joac�
ea, ci Zare�cinaia. Nici nu-mi �tie piesa, dar o �i detestai'
SORIN (r�de): Ei �i tu! Sari peste cal...
TREPLEV: �i e ciud� c�, uite, pe scena asta mic�, Zare�cinaia o s� aib� succes �i
nu ea! (Se uit� la ceas.)\Mama mea este o curiozitate psihologic�. Desigur, are
talent, e inteli�gent�, e �n stare s� pl�ng� c�nd cite�te o carte, �l �tie pe Ne-
krasov �n �ntregime pe dinafar�, �ngrije�te pe bolnavi ca un �nger; dar �ncearc� s-
o lauzi pe Eleonora Duse �n fa�a ei! Oho-ho I Trebuie s-o lauzi numai pe ea, s�
scrii numai des�pre ea, s� o aclami, s� fii �nc�ntat de jocul ei ne�ntrecut �n La
dams aux camelias sau �n Be�ia vie�ii, �i cum aici, la �ar�, nu se g�se�te o
asemenea �be�ie", se plictise�te, se �n�furie, to�i s�ntem du�manii ei, to�i s�ntem
vinova�i. iApoi e supersti�ioas�, se teme de trei lumin�ri, de num�rul trei-
25

TREPLEV (rup�nd petalele unei flori): M� iube�te � nu m� iube�te, m� iube�te � nu

m� iube�te. (R�de.) Vezi? Maic�-mea nu m� iube�te.tCum s� m� iubeasc�, dac� ea vrea
s� tr�iasc�, s� iubeasc�, s� poarte bluze de culoare deschis�, iar eu am dou�zeci
�i cinci de ani �i-i amintesc mereu c� nu mai e t�n�r�? C�nd nu s�nt l�ng� ea, are
numai treizeci �i doi de ani. iar c�nd s�nt � patruzeci �i trei. De asta m� ur�te.
Pe de alt� parte, �tie c� eu nu recunosc teatrul. Ea iube�te teatrul �i i se pare
c� juc�nd st� �n slujba omenirii, a artei sacre. Dup� p�rerea mea, teatrul
contemporan e nu�mai rutin� �i prejudecat�. C�nd se ridica cortina �i �n lu�mina
rampei, �n �nc�perile cu trei pere�i, aceste mari ta�lente, preo�ii artei sacre, ne
arat� cum m�n�nc� oamenii, �cum beau, cum iubesc, cum umbl�, cum s�nt �mbr�ca�i;
c�nd din scene �i fraze
vulgare se c�znesc s� scoat� o moral�, o biat� moral� pe-n�elesul tuturor,
folositoare �n via�a de toa�te zilele; c�nd �n mii de varia�iuni �mi servesc mereu
acela�i lucru �i numai acela�i lucru, �mi vine s� fug, �i fug a�a cum a fugit
Maupassant din fa�a turnului Eiffel,'care-i strivea �creierul cu vulgaritatea lui!
SORIN: Nu se poate tr�i f�r� teatru.
TREPLEV' Trebuie c�utate forme noi. �i dac� aceste for�me noi nu s�nt, mai bine s�
nu mai fie nimic. (Se uit� la eeas.jj�mi iubesc mama, o iubesc mult, dar duce o
via�� ne�socotit�, ��l t�r�te mereu dup� ea pe scriitorul �la, numele ei este
comentat prin gazete, �i toate astea m� obosesc. Uneori vorbe�te �n mine egoismul
muritorului de r�nd �i �mi pare r�u c� mama mea este o artist� cunoscut�. Mi se
pare c� dac� ar fi o femeie obi�nuit�, a� fi mai fericit. Spune un�chiule, exist� o
situa�ie mai stupid� �i mai desperat� dec�t asta?"La mama, deseori erau invita�i
arti�ti �i scriitori ce�lebri. Printre ei numai eu nu eram nimic �i eram �ng�duit
numai pentru c� eram fiul ei. Dar cine s�nt eu? Ce s�nt? Am p�r�sit universitatea
dup� trei ani din motive de for�� ma�jor�, cum s-ar spune. Nu am nici un talent,
nici un ban, iar