tes

Frank

CIUMA ALBĂ
THE WHITE PLAGUE -
- THE

de Frank Herbert

Editura URANUS
Bucureşti 1994
 Traducerea: OANA CHIRIŢĂ-CEARA

2
Coperta de AE!AN"RU IONESCU
#ra$% Her&ert' THE (HITE )A*UE + #ra$% Her&ert' 19,2
"reptu de reproducere a .ost o&ţi$ut de a Rap/ 0ici$a$a td' Ne3 or%' SUA
pri$ *erd )esse A5e$tur' 67$c/e$' *er8a$ia
 Toate drepturie asupra acestei ersiu$i su$t reerate Editurii URANUS'
Bucureşti' C) -;2

ISBN 9<-9=21-12-<

<
 PROLOG

 Au şi irlandezii foamea lor de putere, aşa cum are, de altfel, oricare
alt popor, o foame aprigă de a ajunge la acea Poziţ ie Sup remă
care să -ţ i  
dea dreptul să le spui celorlalţi cum t rebuie să se com porte.  ade!ă rat
că
la noi, irlandezii, ea "mbracă o formă deosebită # $ar aceasta !ine de la
faptul că ne-am pierdut datinile strămoşeşti % legile simple ale !ieţ ii,
ră dă c inile şi locul familiei "n inima societăţ ii. &u!ernele continentului
romanizat ne descumpănesc şi ne fac frică. le şi-au "mpă rţit "n to 
tdeauna popoarele "n
două tabere % tabăra stăp'nil or şi c ea a supuşilor, ultima fiind, bine"nţ eles,
 mult mai numeroasă
dec't prima. (neori lucrul acesta se face cu mare
iscusin ţă, ca "n America, de pildă ) lente acumulă ri de putere, de lege după
lege, făcute pe ne simţite şi toate , "n final, manipulate de o elită , al
că rei monopol este să "nţe lea gă per fect limbajul nedreptăţ ii. S ă nu-
i acuzaţ i pe stăp'ni# As emenea separări de po pulaţie se ba zează
"ntotdeauna pe supuşi docili. $ar lucrul acesta se poate "nt'mpla sub
conducerea oricărui gu!ern,
inclusi! al ruşilor mar*işti. +ricine pri!eşte cu aten ţ ie la so!ietici desluşeşte
o formă ciu dată de u ană % faptul că au suportat edificarea
"ngădui nţ ă m
unei copii aproape perfecte a regimurilor  ţ ariste aceeaşi paranoia, aceeaşi
 pol iţ ie secretă , aceeaşi armată intangibilă , aceleaşi batalioane ale
crimei şi lagă re ale morţ ii "n Siberia, acelaşi capac de teroare aşezat pe
imaginaţ ia creatoare a oamenilor, aceleaşi deportă ri pentru toţ i cei care nu
pot fi "ndepărtaţi pri n c rimă sau că rora nu li se poate, pur şi simplu,
cumpăra tăcerea. otul seamănă ma i degrabă cu o teribilă
mem orie artificială , maleabilă , instalată confortabil "n "ntunericul
minţ ilor noastre, gata "n orice clipă să-şi sci mbe forma, să se
tra nsforme "ntr-o altă structu ră rudimentară, imediat ce arşiţ a o
atinge. /ă tem pentru forma lucrurilor,
 pentru forma care ar putea prinde contur după "nt'lnirea cu Ciuma lui
+01eill. Cu ade!ărat mă tem , fiindcă arş iţ a e ste mare#

Fintan Craig Doheny

Fie ca lespedea de morm'nt a iadului să-i fie pe !eci culcuş#

 % 2eci blestem irlandez 

pta
respectu e5ior eco$o8iei sparta$e @o/$ Roe ONei aea să -şi a8i$tească 8ereu &raţ u drept a
a "u&i$uui U$ .ra58e$t co$desat de coş8ar' ?$5/eţat ?$ a8i$tire' care .ace ca tot restu ucrurior ?$co
$tat despre ur8a u$ei i&ituri ?$ aripa di$ .aţ ă st$5a a #orduui ocu' spu$eau
4
 0or&i$d de pe patu de spita' u$u di$ 8artori a spus:
 6aşi$a era ec/e' o ra&ă şi c/iar ?8i aduc a8i$te că 8-a8 5$dit
atu$ci că ci$ea a s-ar putea ră$i ' di$ 5 reşeaă ' s-ar ati$5e de ta&a aia
dacă spartă
"oi di$tre cei care ?şi a8i$teau că au ăut 8aşi$a pe c$d
aceasta toc8ai păr ăsea o3er eeso$ Street ? cu$oşteau di$ edere pe
şo.er' de pe
re8ea c$d o8u ?$că 8ai purta u$i.or8a de poştaş > c/e8a #ra$cis
BaF şi era pe$sio$ar a sericiuui poşta' dar ucra cu Du8ă tate de
$or8ă ca pa$ic a u$ şa$tier de co$strucţii di$ "u$ ao5/aire >$
.iecare 8iercuri' BaF peca dere8e de a ucru aşa ?$ct să ai&ă
su.icie$t ti8p pe$tru a .ace
u$ee cu8părătu ri şi apoi să-şi i a soţia' pe Tessie' de a sericiu O
di8i$eaţ pe $ ă' to t 8iercurea' Tessie .ăcea pe secretara a o
ă săptă8
a5e$ţie de pariuri de pe Gi$5 Street Restu iei' .e8eia ? petrecea cu sora
ei ăduă Ac easta ocuia ?$ ceea ce .usese odată 8ica că dire de a poarta
de i$trare a oraşuui' acu8 rea8e$aDată şi care era doar a ctea
8i$ute de a dru8u spre 8u$că a ui BaF' ?$ "u$ ao5/aire
Era o i de 8iercuri 6iercuri' 2= 8ai BaF se ?$drepta spre ocu de
u$de tre&uia s-o ia pe Tessie
Uşa di$ st$5a' deşi pă rea $eati$să de accide$tu care &oţise
aripa' aea totuşi $eoie de o ?$rtitură &u$ă de sr8ă ?$ Duru
8$eruui pe$tru a o ţi$e ?$c/i să' dar dr ă$5ă$ea ori d e cte ori
8aşi$a $i8erea reo 5roapă
 A8 auit-o /odoro5i$d c$d a dat coţu ?$ StStep/e$Js
*ree$ Sout/' a decarat u$ 8artor Nu8ai di$ 8ia ui "u8$eeu 8aree
$u era8 şi eu a coţu cu *ra.to$ Street c$d s-a ?$t8pat $e$orocirea
BaF a .ăcut dreapta' a ieşit di$ StStep/e$Js *ree$ Sout/' a i$trat
pe StStep/e$Js *ree$ (est şi' ţi$$d 8ereu st$5a' s-a ?$dreptat spre
*ra.to$ Street Erau şi rute 8ai &u$e pe$tru a aDu$5e a ocu de u$de o
ua de o&icei pe Tessie' dar acesta era dru8u ui di$ totdeau$a
 >i păcea să  adă oa 8e$ii ' a epicat Tessie "u8$eeu
să -1 odi/$ească K Asta spu$ea c ă-i ipseşte ce 8ai 8ut de c$d se
pe$sio$ase di$ sericiu poşta  oa8e$ii
BaF' puţi $te a trup şi ridat a .aţă' aea aspectu acea cadaeric'
att de co8u$ pri$tre ceţii ?$  rstă di$ su du Ira$dei )urta o
păărie
soioasă 8aro$ ' ?$ eact aceeaşi $ua$ţ ă cu pu oăru ui peticit şi co$ducea
8aşi$a cu detaşarea ră&dătoa re a ceui ce a .ăcut de $e$u8ărate ori
aceaşi dru8 Si dacă ci$ea -ar .i ?$tre&at care este adeă ru adeă rat' ar
.i răspu$s că ui c/ia r ?i păcea să . ie ?$ 8 iDocu u$ui tra.ic i$te$s' care să -
i
.acă dru8u 8ai ?$cet
#usese .ri5 şi u8ed 8ai toată pri8ă ara şi' deşi era ?$că ?$
$orat'
pătura de $ori se su&ţiase şi se si8ţea re ea se a ?8&u$ătăţ i Nu8ai
că 8
cţia pieto$i 8ai purtau cu ei u8&reee Copacii de pe StStep/e$Js *ree$'
a dreapta ui BaF' erau pi$i de .ru$e
>$ ti8p ce #ordu ?$ai$ta ce$ti8etru cu ce$ti8etru ?$ tra.icu
co$5estio$at a stră ii' de a o .ereastră ' .a a patruea etaD a
că dirii
Societăţii de #i8 Ira$dee' priea u$ &ăr&at' d $d satis.ăcut di$ cap

L
 *act la timp#
#ordu ui BaF .usese toc8ai datorită pu$ ctuaităţii
seecţio$at
stăp$uui ui' 8iercuri de 8iercuri )e $5ă asta' a 8a i atr$at ?$
&aa$ţă si .aptu că BaF $u- parca $iciodată ?$ .aţa casei de pe "aitt
Road' u$de
ocuia ?8preu$ă cu $eastă- sa > ăsa ?$totdeau$a 8ai ?$coo' pe
strada pri$cipaă ' $5ă u$ 5ard iu de care te puteai apropia uşor'
e$i$d di$
spate pe o c ăr are ascu$să ederii de u$ ca8io$ Acesta .usese parcat ?$
aceaşi oc şi ?$ seara precede$tă To ţi e ci$ii ? ă use ră ' dar $ici u$u
di$tre ei $u dăd use reo i8porta$ţ ă .aptuui a 8o8e$tu respecti
6ereu su$t parcate ca8ioa$e ?$ ocu acea' a spus ci$ea "e
u$de era să şti8 $oiM
Ce care priea de a .ereastra că dirii Societăţ ii de #i8 aea 8ute
$u8e' dar de $ă scut se $ă scuse ca @osep/ eo HeritF Era u$ &ăr&at 8ic
de
statură' so id şi căr$os ' cu o .aţ ă u$ 5ă' su &ţire şi paidă' aproape
tra$spare$tă >şi piep tă$a păru &o$d pe spate' drept şi u$5 p$ă
aproape de 5uer Oc/ii ?$5ropaţ i ?$ or&ite erau că prui desc/is' iar di$
$asu &orcă$at cu $ăr i proe8i$e$te ieşeau .ire aspre de păr
"i$ pu$ctu ui de o&seraţie de a etaDu patru' HeritF cupri$dea
cu priirea ?$trea5a sce$ă a dra8ei pe care e ?$suşi aea s-o
deca$şee
)este dru8' copacii ?$aţ i ai parcuui .or8au u$ perete de e5etaţ ie ce
 ?$c/idea ?$ e .uu de 8aşi$i şi pieto$i Statuia ui Ro&ert E88et tro$a ?$
.aţa cădir ii' iar ?$ st$5a ei se putea desuşi pă cuţ a ?$ $e5ru şi a& a
u$ui (C pu&ic #ordu ui BaF se oprise şi e' odată cu tra.icu' c/iar ?$
st$5a
.erestrei ui HeritF U$ auto&u turistic a& cu du$5i ate a&astre şi roşii
copeşea cu 8ă ri8ea ui #ordu $5ă care staţio$a *aee de
eşapa8e$t se si8ţ eau de$s p$ă a etaDu patru
HeritF 8ai o dată $u8ăru de ?$8atricuare a 8aşi$ii ui
eri.ică
BaF' aşa ca s ă se asi5ure "A  @IA  L=2, şi 8ai era şi aripa
dreaptă &oţ ită de accide$t
iru u$5 de e/icue ?$cepu săă aa$see ?$cet' apoi se opri di$
$ou HeritF prii scurt spre st$5a' a coţu cu *ra.to$ Street
)utea
desuşi .ir8a u8ii @ucă riior şi a Societăţii )er8a$e$te Ira$dee a parteru
cădirii ? $ cără8id roşi care aea să .ie cur$d preuată de Ba$ca
ă e
Usteruui #useser ă u$ee sa&e proteste cu priire a asta' c/iar şi u$ 8arş
a8ărt cu ctea pa$carte' dar totu se sti$sese repede Ba$ca
Usteruui aea priete$i puter$ici ?$ 5uer$
3arne4 şi şleata lui, 5$di HeritF Cred ei că noi nici abar n-a!
em de matrapazl'curile lor pentru a face pace cu bă ieţ ii din (lster#
#ordu ui BaF se tr? ?$că cţi a ce $ti8etri ?$spre coţ u str
ăii' dar se opri di$ $ou Circuaţi a de pieto$i era .oarte i$te$să a
i$tersecţia di$tre străie *ra.to$ şi StStep/e$Js *ree$
U$ i$diid c/e' ?8&răcat ?$tr-u$ costu8 &eu8ari$' se oprise c/iar
su& .ereastra a care stătea HeritF şi priea ate$t a.işee ci$e8ato5ra.ice
"oi ti$eri' ?8pi$5$du-şi de 5/ido$ &icicetee' ?şi .ă cură
c/eios oc pe $5ă

;
  Tra.icu era ?$că oprit
HeritF prii ?$ Dos a acoperişu 8aşi$ii ui BaF ce ară ta o&iş$uită şi
$ei$oată' att de $ei$oatăK E ?$suşi .usese u$u di$ cei doi care s-au
.urişat ?$ spatee ca8io$uui acoperit de rouă' a.at ?$ i8ediata apropiere a
ocuui u$de BaF ?şi parcase 8aşi$a cu o $oapte ?$ai$te >$ 8i$ie ui
HeritF se 5ăs ea pac/etu cu pastii$a pe care au ipit-o ca pe o
&ucată i$.or8ă de 8uşc/i 8urdar pe &urta 8aşi$ii ui BaF >$ i$i8a
pac/etuui era u$ 8i$uscu radio-receptor' iar tra$s8iţă toru se a.a c/iar
?$ .aţa ui HeritF'
pe perau .erestrei: u$ 8ic paraeipiped de 8eta $e5ru care aea o
a$te$ă de s r8ă su&ţir e şi d ouă &utoa $e  u$u 5a&e$'
ceă at roşu
*a&e$u ar8a' roşu tra$s8itea
HeritF aru$că o priire scurtă ceasuui  trecuseră deDa ci$ci
8i$ute peste Ora ero Nu era i$a ui BaF A.urisitu de tra.ic era de i$ă
 >ţi poţi po trii ceasu după BaF' s pusese co$ducătoru ec/ipei de
recrutare 6oşu ăsta a.urisit ar putea .oarte &i$e co$duce şi u$ tre$
 Ce a.i$ităţi poitice areM a ?$tre&at *reaes
 "a cui ?i pasă de a.i$ităţie ui poiticeM i$tere$i HeritF Este
per.ect pe$tru ce $e tre&uie $ouă şi  a 8uri pe$tru o cauă 8ă reaţ ă
Strada a .i pi$ă de oa8e$i' a spus *reaes i or .i turişti'
.ă ră doar şi poateP a re8ea asta e pi$ de e$5ei
 Noi i-a8 aertiat să-i o prească pe &ăieţ i i di$ Uster' a repicat
HeritF &rea!es ăsta s e comportă c'te odată ca o babă pl'n tiu ei
găcioas ă#
a ce tre&uie să se aşte pte di$ partea $oastră' dacă $ u $e a
scută
i totu a .ost /otărt şi pus a pu$ct atu$ci' pe oc Iar acu8' 8aşi$a
ui BaF se tra ce$ti8etru cu ce$ti8etru ?$spre 8asa de pieto$i de a
coţu cu *ra.to$ Street' pieto$i ?$tre care se a8estecaseră şi posi&iii
turişti
 @o/$ Roe ONei' $easta ui' 6arF şi 5e8e$ii or' ?$ rstă de ci$ci
a$i' Gei$ şi 6airead' ar .i putut .i casi.icaţi şi ei drept turişti' deşi @o/$ se
aştepta să ?$ Ira$ da reo şase u$i pe$tru a-şi isprăi ucrarea
.a acoo cu o &ursă di$ par tea #u$daţiei )aster8or$ di$
ră8$ă datorită
căreia se a
Ne3 Hae$' Co$$ecticut
)riire de a$sa8&u asupra cercetării 5e$etice a ira$dei
>$că 8ai credea că titu era u$ pic po8pos' dar' oricu8' e $u era
dect u$ pretet Adeăr atu studiu tre&uia .ăcut att pe$tru a deter8i$a
societatea ro8a$o- a Ira$dei să accepte o $ouă iiu$e asupra
catoică
5e$eticii' ct şi pe$tru a a$aia această societate prei$tă u$
dacă
oarecare pote$ţia pe$ tru a .ace $oii e poii i$.or8aţ io$ae di$ &ioo5ia
.aţ ă 8oecuară
>$ di8i$eaţa aceea de 8iercuri' proiectu studiuui ? preocupa
8ut' dar aea de .ăcut o sea 8ă de ate p re5ătiri şi ace stea ?
soicitau ?$ e5aă 8ă sură a oc prioritar pe ista de tre&ui$ţe i8ediate
era tra$s.erarea u$or
.o$duri di$ A8erica a Aied Iris/ Ba$% 6arF oia să cu8pere
$işte puoere ca serie să $u-i pri$dă .ri5u pe ăştia 8icii
 Uită -te a ti$e' o $ecăDi @o/$ ?$ ti8p ce ieşeau di$ Hoteu


S/er&ou8e şi se a8estecau ?$ toarea de turişti şi oa8e$i de a.aceri de
pe stradă "oar de patru ie eşti ?$ Ira$da şi-ai şi ?$ceput să or&eşti ca
cei de pe aici
 i de ce $uM ?$tre&ă ea A8&ee 8ee &u$ici s-au $ă scut a
i8eric%
I&uc$iră ?$ rs ' atră5$d a te$ţia u$or trecători ca re e aru$cară
$işte priiri curioase Copiii tră5eau de .usta ui 6arF' $eră&dător
i să 8ear5ă a cu8pă rături
ui @o/$ i se păr ea că Ira$da ?i prieşte ui 6arF #e8eia aea u$ te$
paid şi a& şi oc/ii .oarte a&aştri )ăru $e5ru ca pa$a cor&uui   păr 
spaniol, cu8 ? $u8ea .a8iia ei  ?i ?$cadra .aţ a 8ai de5ra&ă rotu$dă U$
c/ip dră5ăaş  ) )iee şi trăsătur i d e ira$deă sad ea Se
apecă s-o să rute
 ?$ai$te de a se despărţi d e ei *estu ui o .ă cu s ă roş ească' da r'
8uţ u8i tă de 8a$i.estarea de a.ecţiu$e' ?i 8&i cad
 @o/$ o po8i 5ră&it' .redo$$d ?$cetişor' a8uat de e ?$suşi c$d
recu$oscu 8eodia: QO/' ce di8i$eaţ ă 8i$u$atăK
)ro5ra8area ui de 8iercuri pe$tru Qtra$s.eru de aută era
sta&iită a or a două după -a8ia ă' a A ied Iris/ Ba$%' pe coţ u stră
ior
*ra.to$ şi C/at/a8 C/iar a i$trarea ?$ &a$că e ra o păcu ţ ă cu itere a&e pe
.o$d $e5ru: Q)e$tru cie$ţii .ăr ă c o$ t ?$ &a$ca $oastră  a etaDK U$ o8 de
paă ?$ u$i .or8ă ? co$ duse pe scări p$ă ?$ .aţ a &irou ui directoruui
&ă $cii
C/ares 6urai$' u$ tip 8ic de statură şi $eros' cu păru de cuoarea paiuui
şi oc/ii de u$ a&astru spă ăcit ?$ spatee oc/earior cu ra8e de aur' aea
o&iceiu să-şi 5ă tot pu coţ urie & ueor cu ară tă toru ' 8ai ?$ti coţ u
ati$ ti8
di$ st$5a' apoi pe ce di$ dreapta' după care să -şi ştear5ă' cu o
scuturare de 8$ă de su s ?$ Dos' craata de cuoare ?$c/isă #ăcu o 5
u8ă $esăr ată despre &irou ui de a etaDu ?$ti  Qceea ce
du8$eaoastră ' a8erica$ii'
$u8iţi a doiea etaD
 Co$.uia $u dureaă dect p$ă c$d te edi.ici' ? asi5ură @o/$
 Ei &i$e' o ati$5ere 5ră &ită 8ai ?$ti a &ueor' apoi a craatei
Cred că ?$ţee5 eţi că $o i .a ce8' de o&icei' acest .e de tra$acţ ii a
.iiaa
$oastră ce$traă' dar
 Atu$ci c$d a8 su$at a tee.o$' 8-au asi5urat că
  că o pute8 .ace ca o .aciitate pe$tru cie$t' spuse 6urai$
Ridică u$ dosa r de pe &irou' se uită ?$ău$tr u şi dădu di$ c ap "a' această
su8ă " acă re ţi să ă .ac eţi co8od aici ?$ &irou Eu 8ă duc să
ara$De
.or8aităţi e $ecesare şi 8ă ?$torc i8ediat
6urai$ ieşi' aru$c$du-i ui @o/$ u$ 8&et a$c/ioat di$ uşă
Ră8 as si$5ur' @o/$ 8erse a .ereastră' dădu a o parte perdeaua 5rea de
da$teă şi prii Dos ?$ strada *ra.to$ Trotuaree erau pi$e de oa8e$i p$ă
a i$trarea cu &otă ?$ StStep/e$Js *ree$' care se desc/idea a două &ocuri
dista$ţ ă ?$ susu străii Tra.icu  auto' ?$tr-u$ si$5ur se$s' pe două şiruri'
u8pea carosa&iu' a&ia tr$du-se U$ tip ?8&ră cat ?$ a& curăţa parapetu
de a acoperişu ce$truui co8ercia' a.at is-a-is' ?$ dia5o$aă .aţ ă de
&a$că' iar siueta ui' a5it$d o perie cu coadă u$5ă ' era per.e ct pro.iată
pe