Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
English
High power CD player with FM/AM tuner
DEH-1650
Español
DEH-1650B
DEH-1690
Português (B)
-
Contents
Additional Information
Whats What
Understanding built-in CD player error
Head unit 4
messages 15
CD player and care 15
Power ON/OFF
CD-R/CD-RW discs 15
Turning the unit on 5
Specifications 17
Selecting a source 5
Turning the unit off 5
Tuner
Listening to the radio 6
Storing and recalling broadcast
frequencies 6
Tuning in strong signals 7
Storing the strongest broadcast
frequencies 7
Built-in CD Player
Playing a CD 8
Playing tracks in a random order 8
Repeating play 8
Pausing CD playback 9
Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments 10
Using balance adjustment 10
Using the equalizer 10
Recalling equalizer curves 10
Adjusting equalizer curves 11
Fine adjusting equalizer curve 11
Adjusting loudness 12
Front image enhancer (F.I.E.) 12
Adjusting source levels 12
2 En
Section
English
This unit features a number of sophisticated
functions ensuring superior reception and op- The front panel can be detached from the
eration. All the functions have been designed head unit and stored in the protective case
for the easiest possible use, but many are not provided to discourage theft.
self-explanatory. This operation manual will
help you benefit fully from this units potential
and to maximize your listening enjoyment. Important
We recommend that you familiarize yourself ! Never use force or grip the display and the
with the functions and their operation by read- buttons tightly when removing or attaching.
ing through the manual before you begin ! Avoid subjecting the front panel to excessive
using this unit. It is especially important that shocks.
you read and observe precautions on this ! Keep the front panel out of direct sunlight and
page and in other sections. high temperatures.
En 3
Section
02 Whats What
1 2 3
c b a 9 8 7 6 5
5 BAND button
Press to select among three FM and one
AM bands and cancel the control mode of
functions.
6 DETACH button
Press DETACH to release the front panel.
7 LOUDNESS button
Press to turn loudness on or off.
8 LOCAL/BSM button
Press to turn local function on or off.
4 En
Section
Power ON/OFF 03
English
% Press SOURCE to turn the unit on.
When you select a source the unit is turned
on.
Selecting a source
You can select a source you want to listen to.
To switch to the built-in CD player, load a disc
in this unit (refer to page 8).
Notes
! When no disc has been set in the unit, the
source will not switch to the built-in CD player.
! When this units blue/white lead is connected
to the cars auto-antenna relay control term-
inal, the cars antenna extends when this
units source is turned on. To retract the an-
tenna, turn the source off.
En 5
Section
04 Tuner
6 En
Section
Tuner 04
English
buttons 16. Storing broadcast frequencies with BSM may re-
place broadcast frequencies you have saved
using 16.
En 7
Section
05 Built-in CD Player
Playing a CD Notes
! The built-in CD player plays one, standard, 12-
cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not use
an adapter when playing 8-cm CDs.
! Do not insert anything other than a CD into
the CD loading slot.
1 2 ! If you cannot insert a disc completely or if
after you insert a disc the disc does not play,
1 Track number indicator check that the label side of the disc is up.
Shows the track currently playing. Press EJECT to eject the disc, and check the
disc for damage before inserting the disc
2 Play time indicator again.
Shows the elapsed playing time of the cur- ! If the built-in CD player does not operate prop-
rent track. erly, an error message such as ERROR-11
may be displayed. Refer to Understanding
1 Insert a CD into the CD loading slot. built-in CD player error messages on page
Playback will automatically start. 15.
8 En
Section
Built-in CD Player 05
English
play and then play the next track.
Note
If you perform track search or fast forward/re-
verse, repeat play is automatically cancelled.
Pausing CD playback
Pause lets you temporarily stop playback of
the CD.
En 9
Section
06 Audio Adjustments
10 En
Section
Audio Adjustments 06
English
useful to check the effect of the equalizer factor (curve characteristics) of each currently
curves by switching alternatively between selected curve band (EQ-L/EQ-M/EQ-H).
EQ FLAT and a set equalizer curve.
En 11
Section
06 Audio Adjustments
12 En
Section
Initial Settings 07
English
minute. Pressing b will decrease the selected
hour or minute.
Initial settings lets you perform initial set up of Turning the clock display on or off
different settings for this unit. You can turn the clock display on or off.
1 Press SOURCE and hold until the unit % Press CLOCK to turn the clock display
turns off. on or off.
Each press of CLOCK turns the clock display
2 Press AUDIO and hold until clock ap- on or off.
pears in the display. # The clock display disappears temporarily
Press AUDIO repeatedly to switch between when you perform other operations, but the clock
the following settings: display appears again after 25 seconds.
ClockFM 100 (FM tuning step)AM 9 (AM
tuning step)
Use the following instructions to operate each
particular setting. Setting the FM tuning step
# To cancel initial settings, press BAND.
The FM tuning step employed by seek tuning
# You can also cancel initial settings by holding
can be switched between 100 kHz, the preset
down AUDIO until the unit turns off.
step, and 50 kHz.
En 13
Section
07 Initial Settings
14 En
Appendix
Additional Information
English
cracks, scratches or are warped may not
When problems occur during CD play an error play properly. Do not use such discs.
message may appear on the display. If an ! Avoid touching the recorded (non-printed
error message appears on the display refer to side) surface when handling the disc.
the table below to see what the problem is and ! Store discs in their cases when not in use.
the suggested method of correcting the pro- ! Keep discs out of direct sunlight and do
blem. If the error cannot be corrected, contact not expose the discs to high temperatures.
your dealer or your nearest Pioneer Service ! Do not attach labels, write on or apply che-
Center. micals to the surface of the discs.
! To clean dirt from a CD, wipe the disc with
Message Cause Action a soft cloth outward from the center of the
disc.
ERROR-11, 12, Dirty disc Clean disc.
17, 30
ERROR-11, 12, Scratched disc Replace disc.
17, 30
ERROR-10, 11, Electrical or me- Turn the ignition
12, 17, 30, A0 chanical ON and OFF, or
switch to a differ-
ent source, then
back to the CD ! If the heater is used in cold weather, moist-
player. ure may form on components inside the
ERROR-44 All tracks are Replace disc. CD player. Condensation may cause the CD
skip tracks player to not operate properly. If you think
that condensation is a problem turn off the
CD player for an hour or so to allow the CD
player to dry out and wipe any damp discs
with a soft cloth to remove the moisture.
! Road shocks may interrupt CD playback.
CD player and care
! Use only CDs that have the Compact Disc
Digital Audio mark as show below.
CD-R/CD-RW discs
! When CD-R/CD-RW discs are used, play-
back is possible only for discs which have
! Use only normal, round CDs. If you insert ir- been finalized.
regular, non-round, shaped CDs they may ! It may not be possible to play back CD-R/
jam in the CD player or not play properly. CD-RW discs recorded on a music CD re-
corder or a personal computer because of
disc characteristics, scratches or dirt on
the disc, or dirt, condensation, etc. on the
lens of this unit.
En 15
Appendix
Additional Information
16 En
Appendix
Additional Information
Specifications CD player
System .......................................... Compact disc audio system
English
General Usable discs .............................. Compact disc
Rated power source ............... 14.4 V DC Signal format:
(allowable voltage range: Sampling frequency ..... 44.1 kHz
12.0 14.4 V DC) Number of quantization bits
Grounding system ................... Negative type ........................................... 16; linear
Max. current consumption Frequency characteristics ... 5 20,000 Hz (±1 dB)
..................................................... 10.0 A Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-
Dimensions (W × H × D): work)
DIN Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz)
Chassis ..................... 178 × 50 × 157 mm Number of channels .............. 2 (stereo)
Nose ........................... 188 × 58 × 19 mm
D FM tuner
Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm Frequency range ...................... 87.5 108.0 MHz
Nose ........................... 170 × 48 × 14 mm Usable sensitivity ..................... 8 dBf (0.7 µV/75 W, mono,
Weight .......................................... 1.3 kg S/N: 30 dB)
50 dB quieting sensitivity ..... 10 dBf (0.9 µV/75 W, mono)
Audio Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IEC-A network)
Continuous power output is 22 W per channel minimum Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,
into 4 ohms, both channels driven 50 to 15,000 Hz with stereo)
no more than 5% THD. 0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,
Maximum power output ....... 50 W × 4 mono)
Load impedance ...................... 4 W (4 8 W allowable) Frequency response ............... 30 15,000 Hz (±3 dB)
Preout max output level/output impedance Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
..................................................... 2.2 V/1 kW
Equalizer (3-Band Parametric Equalizer): AM tuner
Low Frequency range ...................... 531 1,602 kHz (9 kHz)
Frequency ................ 40/80/100/160 Hz 530 1,640 kHz (10 kHz)
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB)
when boosted) Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
Gain ............................ ±12dB
Mid
Frequency ................ 200/500/1k/2k Hz Note
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
when boosted) Specifications and the design are subject to pos-
Gain ............................ ±12dB sible modifications without notice due to im-
High provements.
Frequency ................ 3.15k/8k/10k/12.5k Hz
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
when boosted)
Gain ............................ ±12dB
Loudness contour
Low ....................................... +3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10
kHz)
Mid ....................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB
(10 kHz)
High ..................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)
En 17
Apêndice
Informações adicionais
Especificações CD player
Sistema ........................................ Sistema de áudio de CDs
Generalidades Discos utilizáveis ..................... CDs
Fonte de alimentação nominal Formato do sinal:
..................................................... 14,4 V DC Freqüência de amostragem
(faixa de tensão permissível: ........................................... 44,1 kHz
12,0 14,4 V DC) Número de bits de quantização
Sistema de aterramento ...... Tipo negativo ........................................... 16; linear
Consumo máx. de energia Características de freqüência
..................................................... 10,0 A ..................................................... 5 20.000 Hz (±1 dB)
Dimensões (L × A × P): Relação do sinal ao ruído .... 94 dB (1 kHz) (rede IEC-A)
DIN Faixa dinâmica .......................... 92 dB (1 kHz)
Chassi ....................... 178 × 50 × 157 mm Número de canais .................. 2 (estéreo)
Face ............................ 188 × 58 × 19 mm
D Sintonizador de FM
Chassi ....................... 178 × 50 × 162 mm Faixa de freqüências .............. 87,5 108,0 MHz
Face ............................ 170 × 48 × 14 mm Sensibilidade utilizável ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,
Peso ............................................... 1,3 kg Sinal/Ruído: 30 dB)
Sensibilidade de silêncio a 50 dB
Português (B)
Áudio ..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)
A potência de saída contínua é de 22 W por canal, Relação do sinal ao ruído .... 75 dB (rede IEC-A)
mínimo a 4 ohms, ambos os canais acionados, 50 a Distorção ..................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-
15.000 Hz com não mais de 5% de THD. reo)
Potência de saída máxima 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
..................................................... 50 W × 4 mono)
Impedância de carga ............. 4 W (4 8 W permissível) Resposta de freqüência ....... 30 15.000 Hz (±3 dB)
Nível de saída máx. pré-saída/impedância de saída Separação de estéreo ............ 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
..................................................... 2,2 V/1 kW
Equalizador (Equalizador paramétrico de 3 bandas): Sintonizador de AM
Baixo Faixa de freqüências .............. 531 1.602 kHz (9 kHz)
Freqüência .............. 40/80/100/160 Hz 530 1.640 kHz (10 kHz)
Fator Q ...................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB Sensibilidade utilizável ......... 18 µV (Sinal/Ruído: 20 dB)
quando intensificado) Relação do sinal ao ruído .... 65 dB (rede IEC-A)
Ganho ....................... ±12 dB
Médio
Freqüência .............. 200/500/1k/2k Hz Nota
Fator Q ...................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
quando intensificado) As especificações e o design estão sujeitos a
Ganho ....................... ±12 dB possíveis modificações sem prévio aviso devido
Alto aos avanços.
Freqüência .............. 3,15 k/8 k/10 k/12,5 k Hz
Fator Q ...................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
quando intensificado)
Ganho ....................... ±12 dB
Contorno de sonoridade
Baixo .................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10
kHz)
Médio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
(10 kHz)
Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)
Ptbr 51
î
àüHÒ"Á
Ë(ªøåã,_cºÍ\¹ÕbË¥ÝXå
åÃ
Ë(KM Ë-
¿ÀË- 62
ܼ,ªø 53
-B 62
è 53
SÜBo: 62
,_K2Ü 53
ÆxMb 53 -FM¿; 62
ÝMb 53 -AM¿; 62
D Ç
ý
gnI_/¤
oK+© 63
;_ 54
I_Êv
w 63
ûON/OFF CD-R/CD-RWG 63
_,_ 55 < 64
xÇ> 55
Ü,_ 55
¿çh
6}6ó_ 56
ÝX¿úã; 56
6}7á_ 56
ÝX 7Kã; 57
gnI_
>CD 58
¨_>òî 58
Í> 58
«\CD> 58
ó;¿À
ó;¿ÀKË9 59
(sa¿À 59
(Ih 59
¿(IhòÚ 59
¿ÀIhòÚ 59
®¿IhòÚ 60
¿Àÿ¦ 60
M§óÏ7hF.I.E. 60
¿Àóûs 61
52 Zhtw
À
Ë(KM 01
ܼ,ªø 2 OMbvx
OMbót&væÔúMb
,_w ûØýåºÝ¥×H ;_x
Í\'ýñs@ ýGºáïý¹¿
(-Fv-x*ê6ª,(
ªø©¨Eî,_'ýr s
}º«×
úp¨(Ë(,_KMH,ª
øvýåÊøÜÍ\$ºÍ/
±&uª,åÊvÖàÀ-Kè 3 Mb>eD6K2Üݪ±hX
>
ÝMb
è 1 Mbs>¼;_
! Ë,ªøÝX¼¨KïÖKUå
å±Í\e_Êè 2 Mb e;_hbôóú0M
! ËÙÅÝ(ivóÏåý}Ê
rÿº
! Ëè,_2n
! û`*¥ûÏ(-¶
«¹»ÅÍ°è
! ,_!Õc8å\Ë·F1
ÑHÒ
ÙÙok
-
,_K2Ü
Mbï;_x>eD6K2Üݪ±å
M«Ü
Í
! ÆÝBÿo½(Oo:U
! ËMMb×0ÈÊ
! ËMb`âô}IØ«
ÆxMb
1 DETACH~+Mb
DETACHbóts;_~+
Zhtw 53
À
02 ý
1 2 3
c b a 9 8 7 6 5
;_ 9 1 6
r ï2L-¿;
1 CLOCK
r ïÛóBo: a SOURCE
xÇ >ï_,_ r ï(
2 EJECT @ >Kª°
EJECTï úCD
b VOLUME
3 AUDIO r ï¿Ø¿NóÏ
r ïxÇ.óê§6
c EQ
4 a/b/c/d r ïxÇ.IhòÚ
r ï2LKÕ¿;ë2ë
òî§6#¦ï(¼ýK§
6
5 BAND
r ï FMâµ AMâµ-x
ÇåÊÖýK§6!
6 DETACH
DETACH~+Mb
7 LOUDNESS
r ïÜÿ¦
8 LOCAL/BSM
r ïÜ,0ý
Or ïÜBSMý
54 Zhtw
À
ûON/OFF 03
_,_
% SOURCEï_,_
vxÇ>B,__
xÇ>
ïxÇ 26}K>ÛógnI
_BË(,_-Ýe 5GËÃ,
58
% SOURCExÇ>
Í SOURCEï(å>K2L
Û
gnI_
¿çh
è
! v,_-!GÝeB>!ÕÛ
ógnI_
! v,_KÍr}rÚ#¥ó}ÊêÕ)
Ú-|§6ïPB}Ê)Ú(,_>
_ÕB8ú6Þ)ÚBËÜ>
-
Ü,_
% OSOURCEôó,_Ü
Zhtw 55
À
04 ¿çh
6}6ó_ è
v@x;c(ËÔrãBËÔr5
:h®w
1 2 3 4
ÝX¿úã;
Í ûU -¿; 1 6ïÝ
X mã;åê øx sï
(-W(,_ËAM¿; v¿ú
©MËÃ,62
-AM¿;
% v~02ÝX(¶Ô-K;B O
1 âµ:h -¿; 1 6ôór-_¼\b
o:6ó_¿;Kâµ/AMFM
ò K_¼(-_¼:h-
2 ;:h 6®w@xãûú;òXe
o:¿çh¿;óK; ¶Ô-
å r-¿; 1 6ãûú;s
3 ËÔr5 :h ¶Ô-¿ú
o:@xK;c(ËÔrã
4 -_¼:h è
o:òxÇK-_¼ ! 18FMûú FMâµ åÊ
AMûúïÝX(¶Ô-
1 SOURCExÇ¿çh ! ¦ï(ab¿ú(-¿ç 1 6
Kãûú;
2 (VOLUMEï¿Àró'
3 BANDxÇâµ
OBANDôó@ âµo:F1F2F3 6}7á_
ºFMAM
,0;Sêý6}0á_³ 7¥6H
4 2LKÕ¿;BËÅ cd }Kãûú
;
ûÕ
1 LOCAL/BSM_,0;S
5 2L¿;BË Ocd' Ò LOCAL(o:U-úþ
~>
¿çhÏ;ôó~0 6}H}K 2 2ÔÞóc8¿;BË
7á_ãÀî LOCAL/BSMÜ,0;S
# Å cdïÖ¿;
# Ocdï(ãûúKó æ
> G¿;ËsË
56 Zhtw
À
¿çh 04
ÝX 7Kã;
BSM sûú¶ ï(-¿; 1 6
êÕÝXm 7Kã; æÝX
Gê øx sï6};
% OLOCAL/BSMôóBSM_
BSMË
(BSM
Bm 7
Kã; vá_7¦ÝX(-¿
; 1 6vÝXbBBSM\b
# ÖÝX2BË LOCAL/BSM
è
(BSMÝXã;ÿÛ(1 6òÝXeKã
;
-
Zhtw 57
À
05 gnI_
1 2
¨_>òî
1 òî_¼:h ¨_>ýï ¨_>CDKòî
o:vMc(>Kòî
1 4_¨_>
2 >B:h RDM(o:U-úþòî ¨_
o:vMòîò>B >
1 CDÒeCDý 2 4ܨ_>
>êÕË òî|!>
Í>
Í>ýï}0 òîKÍ
CDý
>
5 Móóæ òîË c è
d 2Lòîë2ëGÍ>
dóó òîËMn cóó êÕÖ
vMòîKËMn GóóM ò
î
è
«\CD>
«\ýï«B\bCDK>
! gnI_ !> 512 cm8 cm
®b CD>8 cm CDBËÿ(iM 1 6_«\
h PAUSE(o:U-úþvMòîK>«
! CDý-ËÿÒeCDåûUvÖiÁ \
!
ýGhÒeG(Òe
!Õ>Ë¢åGKdb/&
2 6Ü«\
>«\_ Mnb©
58 Zhtw
À
ó;¿À 06
3 cd¿ÀænónÚrhsa
v cdBBAL 0o:Ï !cd
ænónÚrhsaæóûÕ
BAL L9
BAL R9¨ænónÚrhsa
1 2 æóûÕBo:
1 ó;o:
o:ó;¿ÀÀK
(Ih
2 LOUD:h Ihï¿ÀIKÊgóÿy'æþ
vÿ¦_B(o:Uúþ 9M
% AUDIOo:ó;ý
1
Í AUDIOï(åó;ýK2L ¿(IhòÚ
Û
FADsa¿À
EQIh
LOUD IhòÚqX mï¨B¿úå
ÿ¦
FIEM§óÏ7h
SLA ºIhòÚh
óûs¿À o: IhòÚ
# xÇFM¿çh\º>B!ÕÛó
SLA SPR-BASS
7Nó
# ÔÞó>Ko:BË BAND POWERFUL 7Á
-
NATURAL ê6
è VOCAL ºr
(30ÒKgÍ\ó;ýo:UêÕ CUSTOM º-
ÔÞó>o:
EQ FLAT !H
! CUSTOMºuú¿ÀKIhòÚ
! vxÇEQ FLATB
ró
ÜE!
(sa¿À c ©¼N(EQ FLAT@-I
ïxÇphsa-ýº@ 1§M hòÚKÛå¢åIhòÚKH
nÐ ó}º°
1 AUDIOxÇFAD % EQxÇIh
OAUDIOôóFAD(o:U-úþ Í EQï(åIhK2LÛ
# sa-åMò¿ÀGBALo: SPR-BASS
POWERFUL
NATURAL
VOCAL
CUSTOM
EQ FLAT
2 ab¿ÀMnnÚrhsa
Ï !abMnnÚrhsa
MûÕ ¿ÀIhòÚ
FAD F15
FAD R15¨MnnÚrhsa ï B¿ÀvM@xKIhòÚ¿À
MûÕBo: KIhòÚ«XeCUSTOM-
Zhtw 59
À
06 ó;¿À
è
Q=2W
Q=2N ¦ïN LOUDNESSÜÿ¦
1 OAUDIOôó;ÊQàP M§óÏ7hF.I.E.
F- 80 Q 1WI úþ(o:U
F.I.E.M§óÏ7h ýCNNþ
nÚrhK-;Ø;8úP6N;8úå
2 AUDIOxÇ@ ¿ÀK;6 7M§óÏK!¹Õ@ NþK;ï
N;
-;
Ø; åxÇ
3 cdxÇ@ ;
è
cdôó@ ;úþ(o:U
N; 40
80
100
160Hz vF.I.E.ý!HBnÚrh8ú@ ;
-; 200
500
1k
2kHz Kró
êNóróãdF.I.E.ýKM
Ø; 3k
8k
10k
12kHz ËMNóÏåMóÏ_6GØ
60 Zhtw
À
ó;¿À 06
1 AUDIOxÇFIE
OAUDIOôóFIE(o:U-úþ
2 a_F.I.E.
# ÜF.I.E.BË b
3 cdxÇ@ ;
Ï !cdï åxÇ;
100
160
250Hz
è
! _F.I.E.ýK(sa¿ÀËÃ
,59 ¿ÀMnnÚrhóÏûs
ôóT0sa
! (ÙÚrhûqBËÜF.I.E.ý
¿Àóûs
SLAóûs¿À ï¿À>KóÏ
ûsåM(>KÛBóÏ_6
! -åFM¿çhKóÏûsºÚró
-
ÏûsÝ
1 FM¿çhóÏûs@ ¿ÀK>
óÏûs2L
Ô
2 AUDIOxÇSLA
OAUDIOôóSLA(o:U-úþ
3 ab¿À>óÏ
Ï !abs¿Ø¿N>óÏ
SLA +4
SLA 4¨W>óÏ«¿Ø¿
No:
è
AM¿çhKóÏûs¦ï¨óûs¿À¿
À
Zhtw 61
À
07 Ë-
¿ÀË- % CLOCKïSÜBo:
Ï !CLOCKsSÜBo:
# 2LvÖÍ\BBo:«B1F
/(25ÒBo:!úþ
Ë-ýï
,_K.-2LË-
n -FM¿;
¿;@(KFM¿;ï(100 kHz
1 OSOURCEôó,_Ü -Ê50 kHzK2LÛ
Ë gª-B
1 AUDIOxÇB
Í AUDIOôóB(o:U-úþ
-AM¿;
AM¿;ï(9 kHz-Ê10 kHzK
2 cdxÇ@ -KBo:è 2LÛ(-W(¿çh
cdxÇBo:K è BË¿;9 kHz¹1Ä
531
B
1,602 kHz Í-ó10 kHz¹1Ä
530
¨WBo:Ðè«x@xè
1,640 kHz
1 AUDIOxÇAM 9
Í AUDIOôóAM 9(o:U-úþ
3 ab-B 2 cdxÇAM¿;
a'@xBx b@ cdï(9 kHzÊ10 kHzKÛAM¿;
xBx @xAM¿;(o:U-úþ
SÜBo:
ïSÜBo:
62 Zhtw
D
D Ç
gnI_/¤
oK+© ! ËG`âô}IËÿG
U¼Ø«K
(CD>úþEBo:U-úþ ! Ëÿ(Ghb¼døë(
/¤
oo:U-úþ/¤
oË xåÁ
Ãhå±EK@(ÊdEúpK¹ ! dCDu¢BË(ßêG-Ã
Õ!Õþc/¤GËok·F1 æíG
ÑKHÒ
Ù-Ã
o à ª½
ERROR-11, 12, GÒ TG
17, 30
ERROR-11, 12, G .Õ ôÛG
17, 30
! (Ò·)#-( ±hI_g
ERROR-10, 11, û#_°E SÜÞk
èDö
bÕ#P2ôI_
12, 17, 30, A0 ÜÛóvÖ
>6Þ !Õc8KI|þP2wE
0I_ ËÜI_ BæóI_¨r
ERROR-44 @ òîGºó ôÛG B(ßæínÕGåT0»Õî
òî
! Sï[8-·CDK>
I_Êv
w CD-R/CD-RWG
-
! ËÅ(6@:CDxMó;K ! (CD-R/CD-RWGBÅ ò B
CD Gï2L>
! 1¼Gy'G
K.Õu¢
,_áG
Ku¢P2I(óCD
ý_ºûfýCD-R/CD-RWGï
ý!Õc8>
! ËÅ(bCDÒe^ ! 9ÚÉ(ßÔ-°(ºûf
^bKpbCDGa(I ýGïý!Õ>Ë(cº<
_-!Õc8> ý ÜsÅËÉ(ßÔý
Fok
! 1¼ô}IØ«ÊgX>
öCD-R/CD-RWGïý!Õ>
! ,_i(CD-R/CD-RWGKòîó
ý+òîóÇ
KòîïêÕóN
! >KMË¢å@ CD/& Â. ! (,_-ÒeCD-RWGG>B
ÕNò Â.ÕNòKCDïý ÔÒe8CDCD-RGBw
!Õc8>Ëÿ(d^G ! (CD-R/CD-RWGKM˱è
! Í\GBËMøxvý^p7
b
! G
(BËX>(vwW-
Zhtw 63
D
D Ç
I_
ûq ................................................CDó;ûq
64 Zhtw
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-1111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
HÒ¡ý Plø
=lø : ð-qïµ44_13
ûq : (02) 2521-3588
HÒûP- Plø
/¦U : /
|cJëSS280_L¿-Ã Published by Pioneer Corporation.
17 1704-06¤ Copyright © 2003 by Pioneer Corporation.
ûq : (0852) 2848-6488 All rights reserved.
Printed in
<KMMZX> <03I00000> <YRD5005-B/JS> ES, ID