Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual Utilizare Romana MSZ-HJ
Manual Utilizare Romana MSZ-HJ
Măsuri de siguranţă
• Deoarece aparatul conține piese rotative si piese ce pot cauza șocuri 6HPQLILFDĠLLOHVLPEROXULORUXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO
electrice, citiți cu atenție aceste instrucțiuni inainte de utilizare si de
instalare. : Aveţi grijă să nu procedaţi astfel.
• Observați simbolurile de atenționare deoarece sunt foarte importante pentru
siguranța dumneavoastră. : Respectaţi instrucţiunile.
• După citirea acestui manual, păstrați-l cu grijă împreuna cu manualul
: Nu introduceţi niciodată degetul sau un băţ, etc.
de instalare pentru eventualitatea in care veți avea nevoie de consultarea
lor ulterioară.
: Nu staţi niciodată pe unitatea de interior/exterior şi nu puneţi nimic pe ele.
Marcajele şi semnificaţiile lor
: Pericol de electrocutare. Aveţi grijă.
AVERTIZARE: manevrarea incorectă ar putea cauza un pericol grav,
cum ar fi moarte, accidentare gravă, etc. : Scoateţi ştecărul din priza de curent.
$FHVWDSDUDWQXDIRVWIDEULFDWSHQWUXDILXWLOL]DWGHSHUVRDQH
AVERTIZARE LQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWăĠLIL]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVH
VDXIăUăH[SHULHQĠăúLFXQRúWLQĠHGHFkWGDFăDFHVWHSHUVRDQHDX
Nu conectaţi cablul de alimentare la un punct intermediar, IRVWVXSUDYHJKHDWHVDXLQVWUXLWHFXPVăXWLOL]H]HDSDUDWXOGHFăWUH
nu utilizaţi prelungitoare şi nu conectaţi mai multe aparate la RSHUVRDQăFDUHUăVSXQGHGHVLJXUDQĠDORU
aceeaşi priză de curent alternativ. &RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLSHQWUXDYăDVLJXUDFăQXVHMRDFăOD
• Acesta poate provoca oricând supraîncălzire, incendiu sau şoc DSDUDW
electric.
1XLQWURGXFHĠLGHJHWXOXQEăĠVDXDOWHRELHFWHvQSUL]DGHLQWUDUH
Asiguraţi-vă că ştecărul nu este murdar şi introduceţi-l bine VDXGHLHúLUHDHU
in priza. • Aceasta poate provoca accidente, pentru că ventilatorul din interior
• Un ştecăr murdar poate provoca incendii, şocuri electrice sau alte se roteşte cu viteză mare în timpul funcţionării.
accidente grave.
ÌQFD]XOXQHLVWăULDQRUPDOHFXPHVWHXQPLURVGHDUVRSULĠL
Nu strângeţi, nu trageţi, nu deterioraţi sau modificaţi cablul DSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWúLVFRDWHĠLúWHFăUXOGLQSUL]ăVDX
de alimentare, nu aşezaţi obiecte grele pe el. Asigurati-vă ca nu opriţi-l de la întrerupător.
există sure de caldură in apropiere. • Continuarea funcţionării în stare anormală poate cauza o defecţiune,
• Acesta poate provoca incendii sau şocuri electrice. incendiu sau şoc electric.
Nu porniţi/opriţi de la întrerupător şi nu deconectaţi/conectaţi În acest contactaţi distribuitorul.
ştecărul în timpul funcţionării. 'DFăDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWQXUăFHúWHVDXQXvQFăO]HúWH
Urmatoarele probleme pot aparea: H[LVWăSRVLELOLWDWHDXQHLVFXUJHULGHDJHQWGHUăFLUH
• Ștecărul poate crea scântei, care pot provoca incendii. ÌQDFHVWFD]FRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXO
• După ce aţi oprit unitatea interioară din telecomandă, opriţi 'DFăRUHSDUDĠLHLPSOLFăUHvQFăUFDUHDDSDUDWXOXLFXDJHQWIULJRULILF
întrerupătorul sau scoateţi ştecărul din priză. VROLFLWDĠLGHWDOLLWHKQLFLDQXOXLGHVHUYLFH
. • Agentul frigorific utilizat în aparatul de aer condiţionat este sigur.
Nu vă expuneţi corpul direct la aerul rece o perioadă îndelungată De regulă, nu se scurge. Însă, dacă se scurge şi intră în contact cu
timp. o sursă de căldură cum ar fi un încălzitor cu ventilator, cu gaz sau
• Acest lucru poate fi nefavorabil pentru sănătatea dvs. sau cu o plită de gătit, va genera un gaz toxic.
Aparatul nu trebuie instalat, mutat, dezasamblat, modificat sau 8WLOL]DWRUXOQXWUHEXLHVăvQFHUFHQLFLRGDWăVăVSHOHLQWHULRUXO
reparat de utilizator. XQLWăĠLL LQWHULRDUH'DFăLQWHULRUXOXQLWăĠLLWUHEXLHFXUăĠDWFRQWDFWDĠL
• Aparatul de aer condiţionat manipulat incorect poate cauza incendii, GLVWULEXLWRUXO
şocuri electrice, accidente sau scurgeri de apă, etc. • Un detergent nepotrivit ar putea provoca avarierea materialului din
Contactaţi distribuitorul. plastic din interiorul unităţii, ceea ce ar putea da naştere unor
• Dacă cablul de alimentare s-a deteriorat, trebuie înlocuit de scurgeri de apă. Dacă detergentul intră în contact cu piese electrice
producător sau de agentul său de service pentru a evita potenţiale sau cu motorul, poate cauza o defecţiune, fum sau foc.
accidente.
La instalare, reinstalare sau reparaţii asiguraţi-vă ca nicio altă
substantă in-afară de cea recomandată de producător (R410A) nu
$7(1ğ,(
pătrunde in circuitul de refrigerare. 1XDWLQJHĠLSUL]DGHLQWUDUHDHUVDXDULSLRDUHOHGLQDOXPLQLXDOH
• Prezenţa oricărei alte substanţe in circuitul de refrigerare poate XQLWăĠLLGHLQWHULRUH[WHULRU
duce la o crestere anormală a presiunii, ce poate duce la explozii • Aceasta actiune poate provoca răni.
sau răniri. 1XXWLOL]DĠLLQVHFWLFLGHVDXVSUD\XULLQIODPDELOHSHDSDUDW
• Folosirea oricărui alt refrigerant diferit de cel specificat pentru sistem )RORVLWLVXEVWDQWHVSHFLDOHGHFXUDWDUH
va duce la probleme mecanice, funcţionare defectuoasă a sistemului • Aceasta poate provoca un incendiu sau deformarea/decolorarea
precum si la defecţiuni. unităţii.
În cel mai rău caz acesta poate duce la un impediment serios în a
garanta siguranţa sistemului.
Ro-1
MIT CLIMA DISTRIBUTION SRL
www.mitclima.ro
Reciclare
Ro-2
MIT CLIMA DISTRIBUTION SRL
www.mitclima.ro
Filtru de aer
Afişaj date funcţionare
Buton ECONO-
Buton (ON/OFF) COOL (răcire
(PORNIRE economică).
Paletă orizontală /OPRIRE) ) Pag. 5
Priză ieşire aer Buton operare de Taste reglare C
Schimbător de căldură urgență A temperatură
Seite 4 Pag. 4
Buton de reglare
Buton selectare viteză ventilator
funcții Pag. 4
Senzor telecomandă
Pag. 4
Buton de reglare a B
paletelor orizontale
Buton RESET Pag. 4
Martor indicator de funcţionare (RESETARE)
Pag. 3 Buton setare
Buton de funcţionare de avarie timp Pag. 5
Buton setare D
Temporizator
Pag. 5
Tubulatură
Când nu utilizaţi telecomanda, aşezaţi-o în acest
Priză de ieşire aer suport.
Furtun de scurgere Utilizaţi numai telecomanda furnizată împreună • Instalaţi suportul de
cu aparatul. telecomandă într-un loc
Nu utilizaţi alte telecomenzi. în care unitatea interioară
poate recepţiona
Ieşire pentru scurgere semnalul.
PREGĂTIRE ÎNAINTE DE
UTILIZARE
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHLQWURGXFHĠLúWHFăUXOVXUVHLGHDOLPHQWDUHvQSUL]DGH
curent.
2. Introduceţi bateriile
alcaline AAA.
Prima dată introduceți
3. Montaţi capacul polii negativi..
frontal.
Ro-3
MIT CLIMA DISTRIBUTION SRL
www.mitclima.ro
SELECTAREA MODULUI
A DE REGLAREA VITEZEI VENTILATORULUI SI A
B DIRECŢIEI
FUNCŢIONARE FLUXULUI DE AER
Funcţionare de avarie (SWING - Oscilare) ......Paleta se mişcă în sus şi în jos în mod intermitent.
.
'DFăWHOHFRPDQGDQXSRDWHILIRORVLWă...
Funcţionarea de avarie poate fi activată apăsând butonul de funcţionare de avarie ■ Pentru a schimba direcţia orizontală a curentului de aer
de pe unitatea interioară. Mutaţi manual paleta verticală înainte de a porni funcţionarea.
La fiecare apăsare a acestui buton, modul de funcţionare se schimbă în ordinea:
0DUWRUGHIXQFĠLRQDUH
ÎNCĂLZIRE de avarie
Notă:
• Primele 30 de minute de funcţionare reprezintă un test de
Stop funcţionare. Temperatura nu poate fi reglată şi ventilatorul
este setat pe viteză mare.
• În timpul încălzirii de avarie, viteza ventilatorului creşte treptat
pentru a sufla aer cald.
5R-4
MIT CLIMA DISTRIBUTION SRL
www.mitclima.ro
• Apăsaţi
ECONO-COOL.
pentru a anula de asemenea funcția
&DSDFXOIURQWDO
Ce este “ECONO COOL”?
Oscilarea aerului (schimbarea curentului de aer) - face ca aerul să fie simţit mai
rece decât curentul de aer staţionar. Aşa că, chiar dacă temperatura setată este
setată automat cu 2°C mai mult, este posibilă efectuarea operaţiunii de răcire
odată cu menţinerea confortului. Drept urmare, energia poate fi economisită. . balama
orificiu
1. Ridicați capacul frontal pana auziți un “click”.
D UTILIZAREA TEMPORIZATORULUI
2. Țineți balamalele și trageți pentru a scoate așa cum se arată în ilustrația
de mai sus.
• Ștergeți cu o cârpă moale, uscată sau clătiți cu apă.
.
• Nu-l scufundați în apă pentru mai mult de două ore.
• Se usucă bine în întuneric.
1 Apăsaţi in timpul utilizării pentru a seta
3. Instalați panoul frontal urmând procedura în ordine
inversă.
temporizatorul. Închideți bine panoul frontal și apăsați in poziția
Fiecare apăsare schimbă funcțiile temporizatorului în indicată de săgeți.
ordinea următoare:
TIMER
START
Important
(OFF TIMER) (ON TIMER)
• Curăţaţi periodic filtrele pentru cele mai bune rezultate şi
pentru a reduce consumul de curent.
• Filtrele murdare formează condens în aparatul de aer
2 Apăsați pentru a seta timpul sau temporizatorul.
condiţionat, care va contribui la formarea ciupercilor, cum
este mucegaiul. De aceea, se recomandă curăţarea filtrelor
Fiecare apăsare măreşte sau micşorează ora setată cu câte o oră. de aer o dată la 2 săptămâni.
.
Notă:
• Temporizatoarele ON si OFF nu pot fi folosite in combinații.
• Dacă se produce o pană de curent în timpul setării temporizatorului citiți la
Pag. 4 "funcţia de repornire automată".
Ro-5
MIT CLIMA DISTRIBUTION SRL
www.mitclima.ro
Ro-6
MIT CLIMA DISTRIBUTION SRL
www.mitclima.ro
4
sau tv.
&kQGIRORVLĠLGLQQRXDSDUDWXO:
Loc uscat
şi bine
Lăsaţi distanţă ventillat
pentru a evita
1
deformarea
imaginii sau
zgomotul. 100 mm sau
Curăţaţi filtrul de aer. Pag. 5 1m
sau
mai mult (HJ25, 35/50)
mai mult 200/500 mm
sTelevizor sau mai mult
2
1 m sau
mai mult
Telefon
Verificaţi dacă priza de intrare şi de ieşire aer a unităţii fără fir
sau
telefon 3m
de interior şi a celei de exterior nu este blocată. portabil
. Radio
sau mai
mult
o
'HQXPLUHVHW MSZ-HJ25V0SZ-HJ35VA0SZ-HJ50VA
MRGHO ,QWHULRU MSZ-HJ25VA0SZ-HJ35VA0SZ-HJ50VA
([WHULRU MUZ-HJ25VA0UZ-HJ35VA0UZ-HJ50VA
FunFĠiH5ăFLUHÌQFăO]LUH5ăFLUHÌQFăO]LUH5ăFLUHÌQFăO]LUH
6XUVăGHDOLPHQWDUH ~ /N, 230 V, 50 Hz
&DSDFLWDWH k:,5,15,15,6,0 5,4
&RQVXP k:,73,87,04,995,05,48
IQWHULRU kg
GUHXWDWH
([WHULRU kg456
&DSDFLWDWHXPSOHUHDJHQWIULJRULILF (R410A)Ng,70,72,15
IQWHULRU IP 20
&RGIP
([WHULRU IP 24
3UHVLXQHGHOXFUX LP ps MPa 1,64
H[FHVLYăSHUPLVă HP ps MPa 4,15
IQWHULRU()RDUWH0DUH/0DUH/
dB(A) 43/37/30/22 43/37/30/23 45/37/31/22 44/37/30/23 45/40/36/28 47/41/34/27
1LYHOGH]JRPRW 0HGLX/0LFă6LOHQ܊LRV)
([WHULRU dB(A)001
'RPHQLXGHIXQFĠLRQDUHJDUDQWDW
IQWHULRU([WHULRU
Notă::
32°C DB 46°C DB 1. Condiţie nominală
/LPLWăVXSHULRDUă 5ăFLUH — IQWHULRU: 27°C DB, 19°C WB
23°C WB —
5ăFLUH ([WHULRU: 35°C DB
21°C DB 15°C DB
/LPLWăLQIHULRDUă ÌQFăO]LUH — IQWHULRU: 20°C DB
15°C WB —
([WHULRU: 7°C DB, 6°C WB
27°C DB 24°C DB 2. =JRPRWXODIRVWPăVXUDWFRQIRUP-,6&úL,627
/LPLWăVXSHULRDUă
— 18°C WB .
ÌQFăO]LUH
20°C DB -10°C DB
/LPLWăLQIHULRDUă
— -11°C WB
DB: WHUPRPHWUXFXUH]HUYRUXVFDW
WB: WHUPRPHWUXXPHG
5R-7
MIT CLIMA DISTRIBUTION SRL
www.mitclima.ro