Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=uwisc.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit organization founded in 1995 to build trusted digital archives for scholarship. We work with the
scholarly community to preserve their work and the materials they rely upon, and to build a common research platform that
promotes the discovery and use of these resources. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
University of Wisconsin Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Contemporary Literature.
http://www.jstor.org
I LANA S H I LO H
A Place Both Imaginaryand Realistic:
Paul Auster's TheMusic of Chance
materialize out of thin air-a twig that breaks off in the wind and sud-
denly lands at your feet. Had it occurred at any other moment, it is doubt-
ful that Nashe would have opened his mouth. But because he had already
given up, because he figured there was nothing to lose anymore, he saw
the stranger as a reprieve, as a last chance to do something for himself
before it was too late. And just like that, he went ahead and did it. Without
the slightest tremor of fear, Nashe closed his eyes and jumped.
1. For general discussions of the picaresque, see Bjornson, Blackburn, and Whitboum;
for a discussion of the neo-picaresque in the twentieth century, see Gurevitz. Bemd Her-
zogenrath surveys the American tradition of the road novel and relates it to The Music
of Chance (160-66).
SHILOH ? 491
2. This initial depiction of Nashe and Pozzi is in line with Leslie Fiedler's theory that
American fiction traditionally presents two juvenile male protagonists escaping adult
society in an island or woods where mothers do not come. Laurel and Hardy are brought
up by Pozzi, who initially perceives Flower and Stone as a pair of inoffensive buffoons
(30). But in Auster's 1976 play "Laurel and Hardy Go to Heaven," which consists entirely
494 . C O N T EM P O RA RY LI T E RA T U R E
Speed was of the essence, the joy of sitting in a car and hurtling himself
forward through space.
(11)
At that point, Pozzi was simply a means to an end, the hole in the wall
that would get him from one side to the other. He was an opportunity
in the shape of a human being, a card-playing specter whose one purpose
in the world was to help Nashe win back his freedom.
(36-37)
final cut, which will either give them back the car or double their
losses. Pozzi loses again. At this point, Stone proposes a scheme
that will enable him and Flower to collect the money they won in
the game: Nashe and Pozzi will manually erect a wall, from ten
thousand stones of an Irish wall that the millionaires dismantled
and imported to their castle. Nashe and Pozzi will be paid for
their labor; once they cover their gambling debt, they will be free
to go.
Pozzi is appalled at Stone's solution and vehemently protests.
But Nashe accepts it. His acceptance follows logically from his
identification of money with freedom: if money signifies freedom,
then lack of money signifies slavery. Poker may be seen as an apt
metaphor for fictitious capital, which has characterized the econ-
omy of the late twentieth century-capital dissociated from labor
or production, existing only nominally, in the sphere of specula-
tion.4Nashe's loss in poker is a symbolic loss in the capitalist game,
whose rules he fully accepts. He thus associates money not only
with freedom but also with justice. It is all part of fair play, he
explains to the inconsolable Pozzi: in fifty days, they will pay out
their debt in work and will be free. When the skeptical youngster
insists, "How do you know it will be only fifty days?" Nashe reas-
sures him, "Because that's the agreement" (111).
Nashe's metaphorical blindness is underscored by the fact that
Stone, his host in the castle, is an optometrist by profession. An
optometrist is a man who corrects people's vision; Stone's City of
the World could have corrected Nashe's vision, were he perceptive
enough to decipher it properly. But he is not. His tragic error, the
"naked self-deception" that he attributes to Rousseau (54) but that
characterizes him as well, consists in his blind acceptance of the
capitalist American ethos, which conflates ethical values-freedom
and justice-with a material value that has nothing to do with eth-
ics: money. This inner contradiction is built into the Declaration of
Independence, as the creator of Nashe realized at a very young age:
The wholesomeness and dreary rectitude of American life were no more
than a sham, a halfhearted publicity stunt. The moment you began to
5. In this passage from the title essay of his memoir,Auster claims that he became
aware of that inner contradictionin the Americanethos at a very young age, when he
stumbledacross an issue of Madmagazine.
6. The triad of betrayalssuggests a Crucifixionparallel,a suggestion reinforcedby
the scenein which Nashe carriesPozzi'sbatteredbody in his arms,in a gestureevocative
of the pieta(171).
S H I L OH 499
the more the boy dotes on him: little Floyd seems to adopt Nashe
as his father in the same way that Nashe adopted Pozzi as his son.
Nashe's murderous fantasy thus becomes the last one in a series
of paternal betrayals, real or imaginary, which thicken the web of
warped fatherhood interconnecting the various characters.
Ironically, the warmest paternal and filial feelings seem to exist
in Murks's family-three male generations who apparently adore
each other. But their mutual devotion has no redeeming value. In
the novel's fictional world, fatherhood is stripped of compassion
and childhood is stripped of innocence. Calvin Murks and his son-
in-law are dumb, brutal, almost subhuman. Little, retarded Floyd
is not much more than an animal, "cavorting like some strange and
silent monkey" (183). Mindless and grotesque, though innocent, he
is already implicated in crime, as his discovery of the escape proba-
bly triggered Pozzi's deadly beating.
At this point in the narrative, Nashe has not yet made the connec-
tion between his fatal error-his confusion of money with freedom
and justice-and his tragic deed-selling out his son to retrieve
his money. Consequently, he seeks vengeance, not atonement, con-
tinuing to work on the erection of the wall so that when he gets
free he can alert the police and have Murks arrested. The killing
of the foreman's grandson, mirroring the killing of Nashe's own
son, would highlight the symmetry of his revenge. It would rectify
the balance of injustice: "the boy was telling him that it was all
right, that as long as Nashe was the one who killed him, everything
was going to be all right" (186).
Nashe's need for revenge implies that he has not yet gained the
knowledge that follows from the tragic reversal. Irony, or peripeteia,
states Aristotle, "is a reversal in the course of events ... in accor-
dance with probability or necessity" (31): it is thus both surprising
and inevitable. Peripeteiarefers not only to the external course of
events, but also to the consciousness and intentionality of the tragic
hero. Before the reversal, all his actions are directed toward the
achievement of a certain goal, from whose tragic consequences he
tries to escape after it is subverted by the ironic turn of events. In
the narrative structure of The Music of Chance,the tragic reversal
is Pozzi's death. While it marks a turning point in the unfolding
of the narrative, a turning point both surprising (for Nashe) and
S H I L OH 501
with the millionaires, the way things should have been but weren't.
The analogy is foregrounded by the players' gambling on the results
of the game and by Nashe's sense of skill and mastery, which mirrors
the way Pozzi felt about himself. The implied analogy only deepens
the sense of loss, offeringvistas of possibilities forever forfeited. "The
discovery or anagnorisiswhich comes at the end of the tragic plot,"
writes Frye, "is not simply the knowledge by the hero of what has
happened to him ... but the recognition of the determined shape of
the life he has created for himself, with an implicit comparison with
the uncreated potential life he has forsaken" (212). That recognition
becomes unbearably poignant as Nashe once again gets behind the
wheel of the red Saabwhich used to be his but now belongs to Murks.
"This was the only chance he would have," he thinks, trying "to
savor what had been given to him, to push the memory of who he
had once been as far as it would go" (215).
The only chance left to Nashe at the end of the novel is to recall
the past with an unbearable sense of loss, to remember, to borrow
Frye's terms, the potential life he has forsaken. Chance frames the
narrative, but it remains as ambiguous at the end as it was at the
beginning. For in the course of Nashe's story, the element of unpre-
dictability associated with the picaresque is gradually transformed
into the determinism of Greek tragedy. That determinism is par-
tially due to a flaw in Nashe's character,the fatal error that blinds
him to the distinction between the material order and the ethical
order. But the underlying determinism of the narrative develop-
ment, the inevitability that dictates the sequence of events, is also
due to a force external to Nashe-the force of fate. In the fictional
world of TheMusic of Chance,the role of fate as the principle gov-
erning human life is taken over by money. Money, like fate, be-
comes an impersonal power, amoral, ruthless, and inexorable. It
determines the lives of those who have it and, even more so, the
lives of those who do not.
In Greek tragedy, fate does not operate to punish the wicked and
reward the just: at the end of the tragic action, suffering and calam-
ity befall the guilty and the innocent alike.8 Fate is stronger than
8. This is the original, Aristotlean view of tragedy, which Krook endows with a Chris-
tian overlay by introducing the notion of a universally binding and objective moral order.
Aristotle does not associate fate with morality; Krook does.
S H I L0 H 503
10. In the second month of their hard toil, Nashe feels that "[a]s long as they kept
on working, the work was going to make them free" (147). The wording here ironically
evokes the slogan "Arbeit macht frei," inscribed on the entrance gate to Auschwitz, and
provides an instance of the way in which the ideologies conceptualized in the model
are reproduced in the meadow.
11. Another possible intertextual reference is to Edward Albee's Tiny Alice (1966),
which features a miniature-scale model of the play's fictional space, a model functioning
as an instance of infinite regression. Albee's play is thematically relevant in that it deals
with the motifs of big money and of the relationship between representation and reality.
SHILOH ? 509
I can't believe what a mistake that was. No class, Jim, an amateurish stunt.
It's like committing a sin to do a thing like that, it's like violating a funda-
mental law. We had everything in harmony. We'd come to the point
where everything was turning into music for us, and then you have to
go upstairs and smash all the instruments. You tampered with the uni-
verse, my friend, and once a man does that, he's got to pay the price. I'm
just sorry I have to pay it with you.
(138)
12. For discussions of the notions of music and of chance, see Grandjeat (153-54),
Herzogenrath (207), Little (4), and Saltzman (70).
13. Auster's conflation of two seemingly incompatible genres, picaresque and tragedy,
is in line with the tendency of postmoderist writing to blur generic categories, a ten-
dency that may be accounted for by the wish to unfix boundaries that conceal domination
or authority (see, among others, Cohen; Derrida, "Law"; and Todorov). I believe, how-
ever, that Auster borrows postmoder practices in the same way that he uses the conven-
tions of detective fiction, "as a way to get somewhere else entirely" ("Interview" 303).
In other words, the blurring of generic conventions and postmodern ontology in The
Music of Chance are the means Auster found most effective for enhancing the novel's
themes.
S H I L OH 511
14. This possibility is explored in the cinematic version of The Music of Chance,where
at the end of the film Nashe, who survived the accident, hitchhikes by the side of the
road, mirroring Pozzi in the opening sequence. The final scene thus foregrounds the
circularity of the story but subverts its tragic aspect.
512 * C O N T EM P O RA RY LI T E RA T U R E
tragic hero, the awesome stature of the fate that he is pitted against.
But in TheMusic of Chance,the sinister is intermixed with the banal.
Flower and Stone are both malevolent gods and ordinary, middle-
class guys, omnipotent and cunning yet petty and infantile. Their
infantilism may be seen in their ridiculous dinner, "a kiddie ban-
quet fit for six-year-olds"; in Flower's senseless collection of trivia;
and in the wall, its stones strewn on the meadow "like a set of
children's blocks," which Nashe and Pozzi have to cart in the same
kind of children's wagon that Nashe bought for Juliette on her third
birthday.
The combination of mythologized evil with childishness and
triviality functions on several levels. It subverts the tragic perspec-
tive, suggesting that the power that set Nashe on the road, seducing
him with the pledge of freedom, the power for which he forsook
his daughter and betrayed his symbolic son, is not only malevolent
but also inane. If we experience the lot of the tragic hero as the
essence of the human condition, then this condition, conveyed by
Nashe's ordeal, is an entrapment between brutality and stupidity.
An additional effect is a sense of disorientation, which the reader
comes to share with Nashe: are the millionaires infantile, or is their
dullness a deliberate facade, calculated to lull their victims? Both
readings are supported equally by the text, especially since banality
and evil are not mutually exclusive. Banality does not cancel out
evil; it only makes it more depressing.
This is another reason why the novel's final effect is not a cathar-
sis of pity and fear. But the tragic framework is invalidated not
only by the lack of dramatic closure, by the triviality of the forces
associated with fate, and by the absence of the properly tragic ef-
fect. It is ultimately subverted by a sense of progressive disorienta-
tion, reverberating from the fictional to the extratextual space. In
the fictional space, the disorientation mainly results from the fluid-
ity and proliferation of signifiers, and from the obliteration of the
distinctions between representation and reality. Some signifiers,
such as chance, imperceptibly slide from one meaning to its oppo-
site; others, such as money, change their status from signifiers to
signifieds.15The novel also abounds with empty signifiers, appar-
15. For a detailed discussion of the relationship between money and language as sys-
tems of signification, see Birat.
S H I L0 H 513
16. Nashe became a firefighterseven years before the poker game; the players who
beat Pozzi had been winning steadily for seven years until he came along; Nashe and
Pozzi stay on the seventh floor of the Plaza;Flower and Stone used to have a friendly
poker game at seven o'clock every fortnight;they won the lottery seven years ago; in
the finalpokergame, Flowerdraws a seven cardand beats Pozzi. Forfurtherdiscussion
of the significance(and insignificance)of the numberseven, see Barone(7) and Dotan
(164).
17. The wall also figures prominentlyin MauriceBlanchot'sstory "The Idyll," in-
cluded in the collection ViciousCircles(1985),which was translatedby Auster.
514 ? C O N T EM P O RA RY LI T E RA T U R E
18. Pink Floyd's The Wall was released in 1979, became a cult event, and was made
into a movie. Its twenty-six songs make up a complex musical and poetic whole, in which
the wall signifies the hero's attempt to achieve emotional impenetrability. Whether or
not Auster was familiar with the album-and he probably was-Pink Floyd's wall is
the same metaphorical barrier that Nashe and later Pozzi and the millionaires try to erect
around themselves.
19. The Chinese box is one of Auster's favorite metaphors for the nature of reality,
recurring in many of his novels. Interestingly, in the film Lulu on the Bridge,which Auster
scripted and directed, he literalizes the metaphor as the protagonist unwraps the miracu-
lous stone, concealed inside a series of wrappers within wrappers.
S H I L0 H *515
struct the mansion with its premises and with the room housing
the model, thereby transforming the miniature-scale city into a
specter of infinite regress. The City of the World thus represents
the structure of the (fictional) world in which it is embedded; but
it is not just a representation. Nashe's and Pozzi's erection of the
wall reenacts the principles of totalitarian capitalism which inform
the miniature construction, so that, as Woods accurately observes,
the ideologies that are theorized and conceptualized in the model
are reproduced practically in the meadow (153).
This spilling over of representation (in the fictional world) into
the reality of that world is further accentuated by Nashe's dizzying
vision of himself as a pawn in Stone's model, and by his hallucina-
tion that by carrying the stones of the wall he is carrying Stone
himself (178). The novel's ontological horizon is further destabi-
lized by the illusory aspect of the fictional reality: the millionaires'
mansion looks like a movie set, and their dinner is a parody of
children's commercials. This is the realization of Baudrillard's no-
tion of simulacrum-a simulation which does not refer back to re-
ality but which generates its own models, a simulation which has
become a hyperreality.20The (doubly) fictional world inhabited by
the millionaires-fictional in the sense that it forms a part of a work
of fiction, and that in this work it is also exposed as fictional-
is such a hyperreality, in that it generates models by which the
protagonists, as well as the reader, interpret reality.
TheMusic of Chancebegins as a classic American road story and
imperceptibly shifts into the mold of a Greek tragedy. These two
incompatible modes are thematically interlaced by the motifs of
chance and determinism, fatherhood, freedom, and money, which
are constructed and deconstructed in the context of individual life
and that of the national American ethos. The tragic substructure
divests the road story of its carnivalesque elements; the picaresque
framework strips the tragedy of its grandeur. The two perspectives
implode, destabilizing the ontology of the fictional world, which
is further undermined by the proliferation of signifiers, the literali-
zation of metaphors, and the interpenetration of representation and
reality. Representation embedded in the fictional world topples
WORKS CITED
Albee, Edward. Tiny Alice. New York: Pocket, 1966.
Aristotle. The Poetics. Trans. and ed. L. J. Potts. Cambridge: Cambridge UP,
1968.
Auster, Paul. City of Glass. 1985. The New YorkTrilogy. London: Faber, 1990. 1-
133.
.Hand to Mouth:A Chronicleof Early Failure. 1976. New York: Holt, 1997.
"Interview with Larry McCaffery and Sinda Gregory." TheArt of Hun-
ger. New York: Penguin, 1992. 277-320.
. The Invention of Solitude. 1982. London: Faber, 1992.
. Lulu on the Bridge. [Film.] 1998.
. The Music of Chance. 1990. New York: Viking-Penguin, 1991.
. The Music of Chance. [Film]. Dir. Philip Haas. 1993.
Bakhtin, Mikhail. The Dialogic Imagination. 1981. Ed. Michael Holquist. Trans.
Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: U of Texas P, 1988.
. Rabelaisand His World.Trans. Helene Iswolsky. Cambridge, MA: MIT
P, 1968.
Barone, Dennis. "Introduction: Paul Auster and the Postmodern American
Novel." Beyond the Red Notebook:Essays on Paul Auster. Ed. Dennis Barone.
Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1995. 1-25.
Baudrillard, Jean. America. Trans. Chris Turner. London: Verso, 1988.
.Simulacres et simulations. Paris: Editions Galilee, 1981.
Beckett, Samuel. Waitingfor Godot. 1955. London: Faber, 1977.
Birat, Kathie. "Le langage de l'argent: la metaphore comme monnaie d'echange
dans la Musique du hasard." L'oeuvrede Paul Auster: Approcheset lectures
plurielles. Ed. Annick Duperray. Marseilles: Actes Sud/U de Provence/
Irma, 1995. 199-213.
Bjornson, Richard. The PicaresqueHero in EuropeanFiction. Madison: U of Wis-
consin P, 1977.
Blackburn, Alexander. The Myth of the Picaro: Continuity and Transformationof
the PicaresqueNovel, 1554-1954. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1979.
Blanchot, Maurice. "The Idyll." Vicious Circles:Two Fictions and "Afterthe Fact."
Trans. Paul Auster. Barrytown, NY: Station Hill, 1985. 1-37.
S H I L0 H 517