Traducere text:

1. In tineretul uman, doua instincte se lupta ca la pasari: acela de a trăi într-un grup și acela
de a te izola cu prietena/sotia.

2. Dar gustul pentru camaraderie a fost cel mai puternic multă vreme.

3. Pentru tineri, a sta singuri într-o cameră este tocmai singura încercare care li se pare de
nesuportat; deci îi vezi așteptând-se, chemându-se unul pe altul, asezandu-se pe băncile
Luxemburgului ca vrabille, se aduna in berarii sau baruri.

4. Ei nu au inca o viata individuala; aceştia sunt cei care au inventat expresia <<a simți
coatele>>.

5. Viața colectivă în ele circulă prin coate.

6. Asemenea vieții vrăbiilor în ciripit, cea a tinerilor se petrece prin conversație.

7. Camaraderia duce la prietenie: doi băieți descoperă o asemănare între ei:<<Si eu... e ca
mine...>> acestea sunt cuvintele care ii unesc.

8. Iata ca acum se pot intelege din priviri.

9. Sensibilitate acordata!

10. Aceleași lucruri îi rănesc și la fel îi vrăjesc.

11. Dar și cu diferențele lor sunt de acord: fiecare admiră în prietenul său virtutea de care el
duce lipsa.

12. Poate ca aveau un priten comun; sau/dar poate prietenia lor se transforma in dragoste.

13. Poate dragostea nu putea face nimic împotriva singurătății lor sau poate s-au trezit
singuri în fața unei ființe misterioase indescifrabile, de alt sex – adică a unei alte planete (hbn dc
planete :) ).

14. Pentru că se întâmplă ca cel mai scump complice să nu vorbească pe limba noastră și să
pună infinitul acolo unde vedem doar fleacuri.

15. Pe de altă parte, nimic din ceea ce contează pentru noi nu contează pentru el și logica
noastră îi rămâne de neînțeles.

16. Persoana iubită este uneori un adversar dincolo de rezistenta noastră, incontrolabil.

17. Iată de ce dragostea se confundă cu gelozia: cât de înfricoșătoare este, ființa ai cărei toți
pașii ne surprind și ne sunt imprevizibili!

18. Din această suferință, Proust și-a compus opera.

19. În prietenia adevărată, totul este clar, totul este pașnic; cuvintele au aceeași semnificație
pentru cei doi prieteni.
 20. Toată lumea știe ce înseamnă a respecta cuvântul dat, discreție, onoare,
modestie/rusinea.

21. Cu cât mai inteligent, ideile lui familiare sunt mai sensibile; iar sensibilitatea ii deschide
usa catre visurile sale.

22. Rezultatul unei prietenii este aproape întotdeauna o carte, o muzică, o filozofie pe care
nu am putea să le iubim singuri.

23. Fiecare aduce celuilalt averea lui.

24. Faceți acest experiment: evocați fețele celor din jur, puneți la îndoială fiecare prietenie:
care să nu reprezinte o achiziție.

25. Acesta mi-a împrumutat o carte bună, acesta m-a ajutat să descifrez muzica clasică, cu
acesta, am fost la o expoziție de artă... și ochii mei au fost deschisi ca ai orbilor.

26. Dar tinerii sunt datori unul față de celălalt pentru achiziții mai prețioase: dorința de a
impartasi o cauză, iar aceasta este specifică tinerilor de îndată ce formează un grup!

27. Toate mișcările sociale, politice și religioase ne-au marcat timpul în măsura în care au
fost „prietenii”.

28. De îndată ce nu mai sunt prietenii, este semn că tinerii se retrag de ele; apoi devin
„părți”: o asociație de interese; bărbatul matur îl înlocuiește pe tânăr.

29. Nu ne-au îmbogățit și educat și iubirile noastre tinere?

30. Cu toate acestea, moștenirea iubirilor noastre este mai tulbure decât cea a prieteniilor
noastre.

TEXT PAGINA 16

Se combattant (se lupta)àparticipiuprezent

s’isoler (se izoleaza) àpresentinfinitiv

S’attendre (se asteapta) àinfinitivprezent

S’abattre (se darama) àinfinitivprezent

S’entasser (se aduna) àinfinitivprezent

Circule (el/ea circula) àprezent

Se passe (el/eatrece) àprezent

Mène (el/eaconduce) àprezent

Lient (ei/eleleaga) àprezent

Blessent(ranesc) àprezent

êtreprivé (infinitivtrecut ) à a fi privat

aimé déjà (participiutrecut) àaplacut

pu (participiutrecut pouvoir)

s’etaient (conditionalulprezent)àar fi fost

demeure(prezent) àramane

surprennenet(prezent) àasurprinde

rendre ( prezent ) à a da inapoi/a oferi in schimb

eussions (imperfect) àeram

ouvrirent (passe simple) àdeschis

redevableàindatorati

ontmarque (perfectcompus) à au marcat

ont été la fel

mureàmatur

TEXT PAGINA 18

Reviens (prezent) àareveni

Ne sois pas (subjonctif) à nu fi

Jette (prezent) àarunca

Savait (imperfect) àstia

étaient(imperfect)

aurastrouve (viitorulanterior)

sauras (viitor) àstii

as voulu (perfectulcompus) à ai vrut

partageait (imperfect) àimparteau

avoir plaisir (infinitiv) à de a aveaplacere

varealiser (trecutulrecent)
ferait (conditionalulprezent) àar fi facut

passerais (conditionalprezent)àar fi trecut

text2 :

constitue (participiutrecut)

soyons (subjonctif prezent)

suffit (prezent) àsuficient

fiertéàmandrie

s’evanouit (prezent) àlesina, se duce

aurez essayé(viitorsimplu) à va fi incercat

1/16

(s) le songe - le rêve

(s) particulier - caractéristique

(s) en revanche - contrepartie

(s) quelquefois - parfois

(s) paisible - calme

(a) la ressemblance - différence

(a) la vertu - immoralité

(a) prêter - retourner

(h) faites – la fête (commémoration d’un événement), le faîte (partie la plus élevée d’un arbre), faite
(participe passé du verbe “faire”)

(h) signe – signe (semn), cygne (lebada)

(h) parti – partir (à merge, a pleca), partie (parte)

(h) mur – mur (perete)

2/16

Epreuve=

Evénement douloureux, malheur.

Test qui permet de juger la valeur de. (Exemple : Mettre à l'épreuve.)

Examen, compétition. (Exemple : Epreuve de français au baccalauréat.)

Texte imprimé tel qu'il sort de la composition. (Exemple : Il faut corriger les épreuves.)

Cher=

Qui est apprécié, aimé. (Exemple : Sa chère tante l'a appelé hier.)

S'emploie dans les formules de politesse. (Exemple : Chère Madame, cher Monsieur, chers amis.)

Qui est coûteux. (Exemple : Ce pull est cher !)

(Adverbe) A prix élevés : Exemple : Ça m'a coûté cher.

Mots de la famille du mot „amour” : aimer, (tomber, être) amoureux ou amoureuse,

amoureusement, s'amouracher, amourette...

3/16

-se sentir les coudes= se trouve en groupe

-mettre l’infini là où nous ne voyons que bagatelles= transformer la chose insignifiante a choses très
importants, et avec raison de la dispute.

-ouvrir a quelqu’un l’univers de ses songes= aider la personne à se connaitre.

4/16

Intr-o prietenie veritabila, totul este clar, totul este linistit ; cuvintele au acelasi sens pentru ambii
amici. Amandoi stiu ce semnifica respectul cuvantului oferit, discretie, onoare, pudoare. Cel mai
inteligent preda ideile sale familiare celor mai sensibili ; si cei sensibili ii ofera aceluia universul
viselor. Evaluarea unei prietenii o reprezinta aproape toate cartile, o melodie, o filosofie de care nu
am fi capabili singuri. Amandoi aduc celuilalt bogatiile personale. Faceti aceasta experienta: evocati
fetele anturajului vostru, chestionati fiecare prietenie : toate reprezinta o achizitie. Acela mi-a dat o
carte buna, celalalt m-a ajutat sa descifrez muzica clasica, cu acela am fost la o expozitie de arta… si
ochii mei se deschid ca aceea ai orbului nou nascut.

Les complexes sont plutôt un problème des filles, que des fils. Pour moi, elle n’existe pas. Je suis que
je suis, et ne m’inquiéter pas de mon aspect extérieur. Mais dans le lycée, les filles toujours se
trouve défets, parfois vrais mais de la plupart sont faux, défets qui elle fait seuls. Toutefois/ en tout
cas, être beaux/belle ne t’offre pas plus de chances en la vie. Au moins, j’aime crois ainsi.

2/17 (sus)

Une amitié est basée sur des similitudes ainsi que sur des différences, qui peuvent se transformer en
amour, mais l’amour peut aussi signifier la souffrance et cela ne ressemble pas toujours a une
véritable amitié. Nous pouvions penser à nos amis et savoir que de chacun d’eux nous avons appris
quelque chose. C’est le chemin de la maturité !

3/17(sus)

Non, je n’ai pas peurs de la solitude. Actuellement, je suis assez seul maintenant.

Oui, j’ai une petite amie. J’aime le plus chez elle son cœur pur.

Non, je ne suis pas jaloux.

En ma casse, non, ce n’est pas possible.

Au fil des ans, je me suis entouré de gens que j’avais peu en commun, me mentant à la fois sur la
façon dont je veux vivre et sur leur nature. Ma conclusion, à laquelle je tiens pour vrai, est le fait
qu’une personne devrait cesser de se mentir à elle-même et suivre son cœur. Parce que dans le
monde de ce siècle, il y a beaucoup de serpents qui traînent.