Seminarul 4

Tema: Aspecte de stil în textul

medical (greșeli de stil)
 Exerciții practice:
1) Identificați calcurile din enunțurile propuse. Interveniți cu rectificări.

a) A lucrat mult asupra tezei de licență, iar în rezultat a primit zece baluri
când și-a apărat-o în fața comisiei.
A lucrat mult asupra tezei de licență, iar în rezultat a primit nota zece când
și-a apărat-o în fața comisiei.

b) Când eram student la cursul întâi, iubeam salata de roșii și

castraveți, deoarece chiar dietologii o recomandau.

Când eram student în anul întâi, îmi plăcea salata de roșii și castraveți,
deoarece chiar dietologii o recomandau.

c) M-am înscris la medic pentru orele zece, dar m-a consultat abia la fără
zece unsprezece.

M-am programat la medic pentru ora zece, dar m-a consultat abia la
zece și cincizeci.

d) Necătând la faptul că era student și nu avea înscriere în oraș, a fost

primit la lucru la un magazin de mărfuri de cancelarie.

Cu toate că era student și nu avea viză de reședință în oraș, a fost

angajat la lucru la un magazin de mărfuri de cancelarie.

e) Au felicitat-o cu ocazia primei zile de studentă din numele colegilor și i-

au cadonat un buchet mare de trandafiri.

Au felicitat-o cu ocazia primei zile de studenție din numele colegilor și

i-au dăruit un buchet mare de trandafiri.
 f) Într-adevăr, s-a păstrat foarte bine, nimeni nu-i dă 60 de ani.

Într-adevăr, arată foarte bine, nimeni nu crede că are 60 de ani.

g) Numai ce am hotărât întrebarea, fiindcă nu puteam merge la risc, cifrele

chiar erau luate din pod.

Adineaori/Recent am hotărât întrebarea, fiindcă nu puteam merge la

risc, cifrele chiar erau luate la nimereală.

2) Rețineți următoarele expresii corecte. Alcătuiți enunțuri:

a) Vom compara copia cu originalul, nu vom confrunta copia cu

originalul.

Înainte de a lua decizia finală, vom compara copia cu originalul.

Studenții sunt prezenți și la prelegeri și la seminare, nu studenții sunt
prezenți și la prelegeri și la seminarii.
Studenții sunt prezenți la prelegeri și la seminare pentru a putea
acumula cunoștințele necesare viitoarei lor profesii.
b) Sunt sigur că te vei achita de sarcina primită, nu te vei isprăvi de
sarcina primită.

Ești un student responsabil și sunt sigur că te vei achita de sarcina

primită.

c) Sunt bolnav de ficat, de rinichi, de vezica biliară, nu sunt bolnav cu

maiera,cu rărunchii, cu șerea.

Sunt bolnav de ficat, de rinichi, de vezica biliară, de aceea am un

regim special ce trebuie urmat cu strictețe.
 3) Corectați greșelile de acord din următoarele sintagme:

a) Tineri proaspeți căsătoriți – tineri proaspăt căsătoriți

b) Concurenți atâți de puțini – concurenți atât de puțini
c) Câți mai mulți trandafiri – cât mai mulți trandafiri
d) Elevi destul de buni – elevi destul de buni
e) Viața cât mai bună posibilă – viața cât mai bună posibil
f) Familii putrede de bogate – familii putred de bogate
g) Dinți uimitori de albi – dinți uimitor de albi
h) Idei grele de aplicat – idei greu de aplicat

4) Redactați următoarele enunțuri :

a) După ninsoarea de aseară, se anunță o eclipsă solară de soare, pe urmă,

averse de ploaie, din nou și ger, și viscol.

După ninsoarea de aseară, se anunță o eclipsă solară , pe urmă, averse de

ploaie, ger și viscol.

b) S-au făcut, cu acest prilej, unele erori și greșeli.

S-au făcut, cu acest prilej, unele erori.

c) Are tupeul și neobrăzarea de a vorbi din auzite despre oameni și locuri pe

care nu le-a frecventat.

Are tupeul de a vorbi din auzite despre oameni și locuri pe care nu le-a
vizitat.

d) Alexandru, nervos cu nervii, e părăsit terenul.

Alexandru, nervos, a părăsit terenul.

e) Știrea asta este, de fapt, despre faptul că hamburgerul și cartofii prăjiți

trebuie consumați mai rar.
 Știrea asta este despre faptul că hamburgerul și cartofii prăjiți trebuie
consumați mai rar.

f) Împrumutul a fost acceptat, în zilele următoare, urmând a fi anunțate

celelalte tranșe.

Împrumutul va fi acceptat, urmând a fi anunțate celelalte tranșe.

4) Potriviți substantivele din A. cu verbele din B. după posibilitatea de a se

asocia logic. Formați sintagme .

Model: funcția este exercitată.

A B
Funcție A conduce
Cunoștințe A exercita
Loc A organiza
Interes A instrui
Ordine A satisface
Viață A transmite
Titlu A repartiza
Curs A crea
Atmosferă A ocupa
Specialist A descoperi
Universitate A distribui
Absolvenți A preda
Diplomă A conduce
Conferință A apăra
A recunoaște
Funcția este acceptată
Cunoștințele sunt transmise
Locul este ocupat
Interesul este satisfăcut
Ordinea este exercitată
Viața este organizată
Titlul a fost repartizat
Cursul este predat
Atmosfera este creată
Specialistul este instruit
Universitatea organizează/ este recunoscută
 Absolvenții exercită(un anumit rol)
Diploma a fost apărată
Conferința este organizată

5) Combinați substantivele din A. cu verbele din B. după posibilitatea de a se

asocia logic. Utilizați sintagmele în enunțuri.

Model: Succesul se obține cu multă trudă.

A B
Soluția A se acomoda
Instituția A se baza
Metodele A se ivi
Studenții străini A se întâmpla
Afirmațiile A se aplica
Posibilitatea A se impune
Știința A se pregăti
Spiritul A se înălța
Specialistul A se gândi
Autoritățile A se dezvolta
Candidatul A se propune
Cazul A se transforma

Lucrul în grup aigură propunerea diverselor soluții de rezolvare a problemei

existente.
Instituția pregătește studenții pentru a susține teza de licență.
Metodele de lucru se bazează pe experiența persoanelor ce cunosc domeniul
respectiv.
Studenții străini au posibilitatea de a-și dezvolta cunoștințele impreună cu
ceilalți student din universitatea noastră.
Afirmațiile respective au fost făcute în cadrul conferinței dedicate zilei
universității.
Posibilitatea de a se pregăti de examen, le este oferită tuturor studenților în
egală măsură.
Știința se dezvoltă cu un tempou atât de rapid, încât nici nu reușim să ținem
cont de toate descoperirile.
Spiritul de luptă se ivește spontan în cadrul concursului.
Specialistul este pregătit să facă față tuturor greutăților ce-i pot apărea în
cale.
Autoritățile impun reguli noi, ce trebuie respectate de fiecare cetățean.
Candidatul pentru participare este propus de către șeful grupei.
Cazul ce s-a întâmplat ieri, s-a transformat într-o problemă adevărată.

6) Corectați următoarele enunțuri, înlăturând cacofonia:

a) Am văzut că casa era mare și spațioasă.

Am văzut casa, care era mare și spațioasă.

În fiecare dimineață vedeam că colectivul nostru era binedispus.

În fiecare dimineață vedeam colectivul nostru, care era binedispus.

b) Toți știau că colegul Nicolae Popescu a luat premiul binemeritat.

Toți știau că Nicolae Popescu, colegul nostru, a luat premiul binemeritat.

c) Îmi place opera dramatică a lui Ion Luca Caragiale.

Îmi place opera dramatică a lui Ion Luca Caragiale(cacofonie acceptată).

d) Am luat un credit și-l voi plăti în rate, de la Banca Comercială.

Am luat un credit și-l voi plăti în rate, de la Banca Comercială( cacofonie

acceptată).

e) Oricine știe că cafeaua de dimineață e revigorantă.

Oricine știe că de dimineață cafeaua este revigorantă.

f) Șeful Salonului de înfrumusețare s-a supărat că cosmeticienii au stat mai
mult în pauză.

Șeful Salonului de înfrumusețare s-a supărat pe cosmeticienii care au stat

mult în pauză.