PfctOH

OPERE I
VPLATON Opere IV
PLATON

OPERE IV

EDITURA ŞTIINŢIFICA ŞI ENCICLOPEDICA BUCUREŞTI,

198
 Ediţie îngrijită de PETRU CREŢIA

Interpretările : la dialogurile platonice CONSTANTIN NOICA

la Comentariul lui Hermeias la Phaidros
3ANDREI CORNEA

Traducerile:
Phaidon Phaidros ANDREI CORNEA
Comentariul lui Hermeias la Phaidros şi RADU BERCE
PETRU CREŢIA GABRIELf UICEANU
A
Lămuriri preliminare şi note : la MANUELA TECUŞAN ANDREI CORNEA
Phaidon la Phaidros la GABRIEIr LIICEANU
şl RADU BERCE
Comentariul lui Hermeias la
Phaidros
A
Colecţie îngrijită de IDEIv SEGALIv

Prezentarea grafică a colecţiei : VAL MUNTEANU

Redactor: IDEL SEGALL Tehnoredactor: ANGELA ILOVAN

Coli de tipar: 40,50. Pag. planşe
alb-negru 16.
Bun de tipar 24. 05. 1983.

întreprinderea Poligrafică Cluj. Municipiul Cluj-Napoca,

B-dul Lenin nr. 146. Republica Socialistă România
Comanda nr. 54
 5PRESCURTĂRI
Pentru că au intrat în uzul internaţional, adoptăm prescurtările
Aeschin., Ctes. = Fschine, in Ly. = Lysis
Ctesiphontem A. =
Eschil:
A. = Agamemnon Ch. = Choephori Eu. —
Eumenides Pr. = Prometheus Vinctus Supp.
— Supplices (Rugătoarele )
Th. = Septem contra Thebas Alem. =
Alcman Anaxag. = Anaxagoras Ar. =
Aristofan:
Av. = Aves (Păsările) Ec. = Ecclesiazusae
(Adunarea femeilor) Fr. — Fragmenta Nu.
= Nubes (Norii) Arist. = Aristotel: de An. =
de Anima Ath. = Athenaion Politeia
(Constituţia A tenienilor) Cael. « de Caelo
E.E. = Elhica Eudemia E.N. = Ethica
Nicomachea
G. C. = de Generatione et Cor-
ruptione
H. A. = Historia animalium
Metaph. = Metaphysica P.A. = de Partibus
animalium
Po. = Poetica Pr. = Problemata Rh. =
Rhetorica Top. = Topica Ath., Epit. =
Athenaios, Epi- tome
D. L. = Diogenes I,aertius Euc.,
Elementa='&MQ\i<ltElementa
E. = Euripide: El. -- Electra
Hei. = Helena Ph. = Phoenissae Hăt. =
Herodot Heraclit. = Heraclit Hes. = Hesiod:
Op. = Opera et dies (Munci şi zile)
Th. = Theogonia h.Hom. = hymni
Homerici: h.Ap. = hymnus ad Apolli- nem
h. Mere. = hymnus ad Mercur ium
Iamb., V.P. = Iamblik, de Vita Pythagorica
II. = Ilias (Iliada) Od. = Odisseea Olymp.,
In Phd. — Olyinpio- dorus, In Platonis
Phaedonein Commentaria Philol. =
Philolaos Pi. = Pindar: Fr. — Fragmenta O.
— Olympia P. = Pythia PI. = Platon:
Ap. = Apărarea lui Socrate
Cri. = Cri ton
Ale. 1 = Alcibiade 1
Chrm. = Charmides
La. = Lahes
Grg. = Gorgias
Prt. = Protagoras
Hp.Mi. = Hippias Minor
Hp. Ma. = Hippias Maior
.
Euthphr. = Euihyphron
Mx. — Menexenos
Men. = Menon
Euthd. — Euthydemos
Cra. = Cratylos
Smp. = Banchetul Phd. = Phaidon Phdr. —
Phaidros R. — Republica Prm. —
Parmenide Tht. = Theaitetos Sph. = Sofistul
Plt. = Omul politic Ti. — Timaios Criti. —
Critias Phlb. = Philebos Lg. = Legile Ep. =
Scrisorile Def. = Definiţiile Epigr. =
Epigrame A Ic.2 = Alcibiade 2 Hipparch. =
Hipparchos Thg. = Theages Clit. —
Cleitophon Min. = Minos A mat. =
Amatores Just. = De iusto Virt. = De virtute
Demod. = Demodocos Sis. = Sisyphos Erx.
= Eryxias Ax. = Axiochos Plin., H.N. =
Plinius Maior,
Historia Naturalis Piu. = Plutarh: Cat.
Mi. = Cato Minor Sol. = Solon Thes. =
Theseus Plb. = Polibiu Pythag. = Pit
agora Schol. = Scholia:
ad Ar.Eq. = la „Cavalerii" lui Aristofan
E.Hipp. = la „Hippolit" de Euripide Simp.,
In Ph. = Simplicius, in Aristotelis Physica
commen- tarta S. = Sofocle: Ant. = Antigona
O.T. = Oedipus Tyrannus Str. = Strabo
Theoc., Ep. = Teocrit, Epi-
grammata Th. = Tucidide X. = Xenofon :
Ap. — Apologia Socratis (Apărarea lui
Socrate )
H.G. = Historia Graeca Mem. =
Memorabilia (Amintiri despre Socrate)
Oec. = Oeconomicus Smp. = Symposium
Alte prescurtări Cic. = Cicero :
de Rep., de Sen., de Fin., Tuse., Ad fam.
Lucr. = Lucretius Vg. = Vergilius Serv. =
Servius D.K. = Hermaun Diels — Walther
Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiher, ed.
XII R.E. = Real Encyklopădie der
Klassischen Altertumswissen- schaft, Pauly—
Wissowa L.pr. = Lămuriri preliminare
la dialogul Phaidon L.S
.J.=Liddell- Scott - Jones, A
Greek-English Lexicon, 1960
 PRESCURTĂRI

în transcrierea numelor proprii greceşti am hotărît să transli- terăm forma grecească în toate
cazurile în care nu există o formă românească, statornicită printr-o lungă şi unanimă tradiţie
(Socrate, Parmenide, Homer, Aristofan, Pericle, Alcibiade etc.). Am ezitat la citeva nume, cum ar
fi Phaidros, Phaidon, Theaitetos, pentru care formele Fedru, Fedon, Teetet puteau să pară
oarecum intrate in uz, dar pin& la urmă am renunţat la aceste românizări datorate influenţei
franceze şi încă nu definitiv consacrate.
Dăm aici lista echivalenţelor, cu indicaţia pronunţării: q> = ph (pronunţat f), 0 = th (pronunţat
t), X = ch (pronunţat h)

y. = c (îu toate poziţiile); şi xe, transliterate ci, ce se pronunţau ki, ke şi, cine doreşte poate să le
pronunţe ca atare, dar nu am socotit că este de dorit introducerea semnului k: vom scrie Nicias şi
se va putea citi, după plac, Nicias sau Nikias), ai = ai, / oi = oi, ou = u şi u = y (pronunţat ca u
francez sau ca u german).
Bibliografia dialogurilor a fost concepută pentru a da cititorului o
imagine pe cît posibil completă a literaturii platoniciene şi a in-
teresului de care s-a bucurat şi continuă să se bucure în lume opera
lui Platou.

«DAIAQN PHAIDO