Pentru o explicaţie diferită a articulării

dintre cele două argumente, cf. Hackforth,

pp. 79—80.

PHAIDON
[sau Despre suflet: dialog etic]

ECHECRATES PHAIDON

ECHECRATES Phaidon, ai fost chiar tu alături de 57 a Socrate în ziua

aceea cînd a băut în închisoare o- trava sau ai aflat ce s-a petrecut atunci de la
altcineva ?
PHAIDON Am fost chiar eu1 de faţă, Echecrates.
ECHECRATES Povesteşte-mi atunci ce a spus el înainte de moarte şi
cum şi-a dat sfîrşitul2. Tare mi-ar plăcea să aflu, căci, vezi tuy nici un
locuitor din Phlius nu se mai prea duce în ultima vreme la Atena, iar b de
acolo n-a sosit de mult cineva? în măsură să ne lămurească 4 ce s-a
petrecut. Atîta doar am auzit, că Socrate a băut otrava 6 şi că a murit. în
rest, cel care ne-a adus această ştire nu s-a priceput să ne spună nimic.
PHAIDON Deci n-aţi aflat nici despre felul în care 58 a s-a desfăşurat
procesul ?
ECHECRATES Ba da, despre asta ne-a adus ştiri cineva 6. Şi de atunci
ne tot mirăm de ce între proces şi moartea lui a trebuit să treacă timp
atît de mult1. Oare ce să fi fost, Phaidon ?
PHAIDON A fost o întîmplare, Echecrates: soarta a vrut 8 ca atenienii
să încununeze pupa corăbiei pe care obişnuiesc să o trimită la Delos 9
tocmai în ajunul procesului.
ECHECRATES Despre ce corabie vorbeşti?
PHAIDON Din cîte spun atenienii este corabia cu care a plecat
odinioară Teseu către Cretă10 în fruntea celor şapte feciori şi şapte fete 11
pe care avea să-i scape cu viaţă, întorcîndu-se el însuşi teafăr înapoi . b
Sc spune că atenienii îi juraseră12 lui Apollon că, dacă va fi ca tinerii să
scape nevătămaţi, ei vor trimite an de an o solie 1:1 la Delos, ceea ce au şi
făcut fără greşeală de atunci şi pînă azi. Iar datina cere ca, din clipa în
care solia este gata de plecare, cetatea să nu fie pîngărită de nici o
execuţie publică14t atîta vreme ctt durează călătoria corăbiei pînă la
Delos şi înapoi1*;
călătorie pe care uneori vînturile potrivnice 16 o fac destul de lungă. Iar
solia este gata de plecare în clipa cînd preotul lui Apollon îi aşează
corăbiei, la c pupă, o cunună11. Şi, cum îţi spuneam, în anul acela s-a
nimerit ca lucrul să aibă loc chiar în preziua procesului. Aşa se face că, de
la încheierea acestuia pînă la executarea pedepsei, Socrate a avut un lung
răstimp de petrecut în închisoare18.
ECHECRATES Dar despre împrejurările morţii lui ce ne poţi spune,
Phaidon? Ce vorbe s-au rostit şi ce s-a petrecut atunci ? 19 Care dintre
prietenii lui i-au fost alături? Ori te pomeneşti că magistraţii 20 le-au inter-
zis să asiste la exccutie şi că Socrate a murit fără nimeni în preajmă-i! d
PHAIDON Ba nicidecum, au venit la el prieteni destui, la drept vorbind
chiar mulţi.