FAROUK KSENTINI PROCHE-ORIENT

“Les décisions prises Les

par le Président reflètent Palestiniens
sa volonté d’approfondir scellent la
réconciliation
la démocratie” P. 3 P. 10

1 er Djoumada El Thani 1432 - Mercredi 4 Mai 2011 - N°14193 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Journ e
mondiale
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E de la
MESSAGE DU PRÉSIDENT BOUTEFLIKA libert
À LA COMMUNAUTÉ DE LA PRESSE NATIONALE
de la
UNE LARGE presse
OPÉRATION
DE FORMATION
DES JOURNALISTES
VA ÊTRE INITIÉE

NOUVEAUX
DEFIS Nacer Mehal
Ph. : El Moudjahid

rend hommage
PP. 4-5
aux journalistes
victimes
PRÉPARATIFS LOI DE FINANCES FORUM D’EL MOUDJAHID du terrorisme P. 4
DE LA PROCHAINE COMPLÉMENTAIRE
TRIPARTITE, PRÉVUE 2011
EN SEPTEMBRE
Forte
Ph. : Nacéra I.

Le volet hausse TABLE RONDE

social de la SUR LE PARTENARIAT
PUBLIC-PRIVÉ
à l’ordre dépense Aller dans le sens
du jour publique
Ph. : Billal

P. 6 P. 6 gagnant-gagnant P. 8

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Ce matin à 8 h 30, au siège de l’APN

24° à Alger,
Météo 36° à Djanet
Dans son dernier bul-
letin météo, l’ONM
signale la prédominance
d'un temps ensoleillé,
aujourd’hui, sur les
régions Nord, avec loca-
lement, la possibilité de
développement de foyers
orageux, en cours
d'après- midi et en soi-
rée, sur les massifs de
l'intérieur. Les vents
seront en général modé-
rés.
Dans les régions sud
du pays, le temps sera
généralement ensoleillé.
Les vents seront en géné-
ral modérés, avec locale-
ment, des soulèvements
de sable.
Les températures
(maximales-minimales)
prévues aujourd’hui
seront comme suit :
Alger (24°- 12°), Oran
(26°-15°), Annaba (23°-
12°), Tlemcen (26°-12°),
Constantine (22°-09°),
Batna (23°- 09°), Chlef
(26°-13°), Tiaret (22°-
08°), Bechar (27°-16°),
Ghardaïa (28°-18°), El
Oued (30°-19°), Tindouf
(31°-14°), Tamanrasset
(33°-19°), Djanet (36°-
23°), Adrar (34°-18°) et
In Salah (36°-19°).
Journée parlementaire
sur le plan national
de lutte contre le diabète
La commission de la santé, les affaires sociales,
le travail et la formation professionnelle de l’APN,
organise ce matin à 8 h 30, au siège de l’institution,
une Journée parlementaire sur le plan national
1de lutte contre le diabète.
Mohamed Benmeradi
à Guelma et Constantine
M. Mohamed Benmeradi, ministre de l’Industrie, de la PME et de
la Promotion de l’investissement, effectuera aujourd’hui et demain,
une visite d’inspection et de travail dans les wilayas de Guelma et
Constantine, au cours de laquelle il se rendra dans les unités indus-
trielles opérant dans la mécanique, la chimie, l’agroalimentaire et la
céramique.

66e anniversaire des massacres du 8 Mai-1945 Khanafou sur les chantiers

d’Annaba
La commune de Bab Ezzouar abrite Le ministre de la Pêche et
les festivités de célébration des Ressources halieutiques,
M. Abdellah Khanafou, effec-
La commune de tuera aujourd’hui une visite
Bab Ezzouar de travail et d’inspection dans
(Alger) a été choi- la wilaya d’Annaba.
sie pour abriter les Cette visite permettra au
festivités de célé- ministre de s’enquérir de
bration du 66e l’état d’avancement de l’en-
anniversaire des semble des programmes rele-
massacres du 8 vant de son secteur, notam-
Mai-1945. Elles ment, la visite du site “les
seront prévues Salines”, propice à l’élevage
lundi prochain, à de la crevette et qui pourrait
partir de 8 h 30. constituer un prolongement à
Selon le program- la ferme de crevetticulture de
me élaboré par la Skikda.
commission de En marge de cette visite, le
préparation des ministre présidera la cérémonie d’ouverture de la journée d’étude
festivités de célé- régionale sur les opportunités et les perspectives d’investissement
bration des jour- dans le domaine de l’aquaculture et la remise d’attestations d’acquisi-
nées et fêtes natio- tion des unités de pêche aux jeunes bénéficiaires.
nales de la wilaya d’Alger, les autorités de la wilaya, les moudjahidine et les représentants de
la société civile, se rassembleront en premier lieu, au cimetière des Martyrs de Cherarba
(Eucalyptus), avant de se diriger vers la commune de Bab Ezzouar où est prévue l’inaugura- Le Pr Rachid Harraoubia
tion d’une stèle commémorative de ces massacres, suivie de cérémonies de dénomination d’éta- demain à Tindouf
blissements scolaires de la commune au nom des glorieux chouhadas.
Le ministre de
l’Enseignement supérieur et
de la Recherche scientifique,
Ce matin, à 11 h, rtir de 9 h, M. Rachid Harraoubia, effec-
Ce matin, à pa ée
à Djenane El Mithak
ce rcle na tional de l’Arm tuera demain, 5 mai 2011, une
visite de travail dans la wilaya
Point de presse sur au es so us ,
de Beni M es s de Tindouf, où il inspectera
les préparatifs des es 3 journée plusieurs chantiers et projets

«Etats généraux Ouverture d de Toxicologie de réalisation d’infrastruc-

les
internationa
tures, notamment ceux desti-
et la nés à accueillir le Centre uni-
de la société de toxicologie tional es - versitaire et la Résidence
r le Centre na rnées interna
civile» Organisées pa de toxicologie, les 3 jou tin, à 9 h, au d’hébergement des futurs étu-
alg ér ien ne ur ée s ce ma diants de la région. D’une
Société t inaug
xicologie seron s.
Le comité de pilotage et de suivi en tionales de To de l’Armée de Beni Messou capacité respective de 2.000
l
charge des préparatifs des «Etats cercle nationa places pédagogiques et de 500
lits, ces deux infrastructures
généraux de la société civile», installé universitaires connaissent un
le 6 avril dernier, animera un point de Ce matin à 8h 30, Demain, taux d’avancement appré-
presse sur le thème, ce matin à 11 h, à à la Mutuelle ciable pour être fin prêts lors de la prochaine rentrée universitaire
Djenane El Mithak, en présence de au siège
de la wilaya des matériaux 2011-2012.
M. Mohamed Seghir Babès, président
du Conseil national économique et de Tizi Ouzou de construction
social.
Journée de Zéralda Ce matin, à 9 h 30, au Centre universitaire
d’étude sur Célébration de Khemis Miliana (Aïn Defla)
Cet après midi à 13 h 30,
« l’expertise de la journée Colloque
à l’INSIM de Sidi Yahia, internationale national
Hydra et son rôle
Conférence-débat dans de la sage sur le colonel
de M. Tayeb le dossier femme Si M’hamed
Ezzeraïmi, pénal » Sous le haut patronage du Bouguerra
Président de la République
DG du groupe SIM Sous le patronage du Abdelaziz Bouteflika, l’Union A l’occasion du 52e anniversaire
de la mort du glorieux chahid Si
ministre de la Justice, garde nationale des sages femmes
Sous le thème : «L’environnement des Sceaux, la cour de algériennes, en collaboration M’hamed Bouguerra, l’Union
des affaires en Algérie et l’expérience justice de Tizi Ouzou avec le syndicat national des nationale des étudiants algériens
du groupe SIM», une conférence- organise ce matin à partir de sages femmes (UGTA), (UNEA) organise un colloque
débat sera organisée cet après-midi à 8h 30, une journée d’étude célèbrent demain, à la Mutuelle national sur ce prestigieux chef de
13 h 30, à la bibliothèque de l’Institut sur le thème : «L’expertise des travailleurs des matériaux la wilaya IV historique, ce matin à
international de management INSIM, et son rôle dans le dossier de construction de Zéralda, la partir de 9 heures, au Centre uni-
02, Petite Province, Sidi Yahia, pénal», au siège de la Journée internationale de la versitaire de Khemis Miliana (Aïn
Hydra. wilaya. sage femme. Defla).

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
FAROUK KSENTINI
Les décisions prises par le Président reflètent
sa volonté d’approfondir la démocratie
«Les mesures que le Président de la République a prises sont des mesures que personne ne peut dis-
cuter, tellement elles sont justes, équitables et empreintes de bon sens», a estimé Me Ksentini.
L e président de la Commission nationa-
le de développement et de promotion
des droits de l'homme (CNDPDH) a
exprimé sa grande satisfaction, affirmant que
les décisions prises par le Président de la
République au dernier Conseil des ministres,
sont « essentielles et reflètent sa totale volon-
té d'approfondir la démocratie».
«Il faut exclure définitivement la peine de
prison pour un écrit. C’est ce que nous avons
toujours réclamé au niveau de la commission,
pour le simple principe qu’un journaliste
n’est pas fait pour la prison et la prison n’est
pas faite pour lui », a-t-il estimé, affirmant
que les amendes « suffisent amplement »
pour punir une publication.
Pour Me Ksentini, les dernières mesures
initiées par Abdelaziz Bouteflika « vont
contribuer à faire avancer la démocratie en
Algérie ». Des mesures « que personne ne
peut discuter, tellement elles sont justes,
équitables et empreintes de bon sens », a-t-il
dit, affirmant que ceci n’étant qu’une mise à
Les réformes seront
soumises à la prochaine
Assemblée nationale
L es contours des réformes politiques
annoncées par le Président de la
République se dessinent. Les élections
législatives anticipées réclamées par certaines
formations politiques n’auront pas lieu.
Toutefois leurs craintes de voir soumettre les
réformes prévues à l’actuelle Assemblée natio-
nale ont été prises en considération. Le
Premier magistrat du pays a en effet précisé
que la mouture finale de ces réformes qui
seront menées en consultation avec les partis
politiques et les personnalités nationales sera
soumise au Parlement après les prochaines
élections législatives prévues au printemps
2012. Des élections qui seront organisées,
selon le Président de la République, « dans une
transparence totale et déboucheront sur la
représentation au Parlement de tous les grands
partis politiques de notre pays ». Et au cas où
ces révisions seront profondes, c’est le peuple,
à travers un référendum, qui se prononcera sur
la loi fondamentale du pays. Cette option
rejoint par son essence la demande maintes
fois exprimée par la majorité des partis poli-
tiques de faire participer directement et non à
travers des commissions ou encore des repré-
sentants, les citoyens algériens dans les
grandes décisions, notamment le choix des
TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS
Des juridictions en quête de vulgarisation
P eut-on prétendre à des relations apai-
sées entre les citoyens et l’administra-
tion ? C’est en tout cas le souhait du
Président de la République qui appelle à ce
propos les autorités concernées mais aussi les
médias à lancer une vaste opération de «vul-
garisation» et de «sensibilisation» sur les mis-
sions et rôles échus aux tribunaux administra-
tifs, mis en place récemment pour justement
résoudre les contentieux administratifs nés
entre les institutions administratives et les jus-
ticiables.
Lors du dernier Conseil des ministres, le
Président Abdelaziz Bouteflika a, en effet,
longuement insisté sur la nécessité de mobili-
ser tous les moyens pour doter l’ensemble des
cours de justice des tribunaux administratifs
dont le premier à avoir vu le jour est celui
d’Alger, en mars 2010, douze ans après la
promulgation de la loi 02-98 du 30 mai 1998.
Aujourd’hui, l’on en est à une dizaine de juri-
dictions qui sont opérationnelles (Alger,
Constantine, Sétif, Oran, Médéa, Oum El
Bouaghi, Guelma, Jijel, Batna, Sidi Bel
Abbès). Se substituant aux chambres adminis-
tratives des cours de justice, les tribunaux
administratifs s’apparentent à une voie de
recours efficace à l’encontre de toute décision
administrative et constituent une excellente
opportunité pour les citoyens se sentant lésés
ou contestant les jugements en question. Ils
statuent également sur les litiges administra-
tifs dans des procès où l’une - ou les deux par-
Nation
niveau et un retard qu’il fallait rattraper, étant
donné que la dépénalisation du délit de pres-
se est de mise « dans toutes les démocraties
avancées ».
Cet amendement propose d'abord la sup-
pression de la peine d'emprisonnement, ne
gardant que la peine d'amende pécuniaire, au
niveau de l'article 144 bis relatif à l'offense
au Chef de l'Etat.
La suppression de la peine d'emprisonne-
ment est proposée aussi au niveau de l'article
146 relatif à l'outrage, à l'injure et à la diffa-
mation contre le Parlement, les juridictions,
l'Armée nationale populaire, tout corps
constitué et toute autre institution publique
Concernant la mise en place du nouveau
dispositif juridique destiné à protéger les
cadres et les gestionnaires, Me Ksentini a là
aussi exprimé sa satisfaction, expliquant que
la pénalisation « a été à l’origine de dégâts
considérables depuis 40 ans puisque des mil-
liers de cadres en ont été victimes » a-t-il
indiqué, signalant par là, qu’il faut désormais
principes fondamentaux de la Constitution et
les amendements qui y seront apportés.
Rappelons que les réformes annoncées touche-
ront en plus de la Constitution, la loi électora-
le qui subira également une révision profonde
afin de permettre aux Algériens d’exercer leurs
droits dans les meilleures conditions. Dans ce
sillage, le Président de la République avait
assuré que les partis politiques présents ou pas
à l’Assemblée nationale seront associés à la
révision de cette loi. Une garantie qui concer-
ne particulièrement le FFS qui milite pour
l’élection d’une assemblée constituante.
Rappelons que l’Algérie compte 26 partis poli-
tiques reconnus. Par ailleurs la commission qui
aura à mener ces réformes politiques sera diri-
gée par l’actuel président du Conseil de la
nation, M. Abdelkader Bensalah, deuxième
personnage de l’Etat et membre du RND, qui a
été désigné pour conduire les consultations
avec les partis politiques et les personnalités et
qui pourra également faire la révision des
textes soumis aux réformes. Cette commission
devra donc recueillir toutes les suggestions et
les propositions qui seront faites sans aucune
limite quant à la profondeur dévolue à ces
réformes.
Farida Larbi
ties - concernées représentent l’administration
(la wilaya, l’APC, institution ou établisse-
ment public…), et sur le recours en annula-
tion de décisions administratives et d'interpré-
tation, de même que sur le recours en examen
de la légalité des décisions émanant de la
wilaya, de la commune ou de l'institution
publique administrative. Et pas seulement !
Car dans le cas où les décisions prononcées
par les tribunaux administratifs ne contentent
pas les justiciables, ces derniers peuvent s’of-
frir une autre voie et faire appel au niveau du
Conseil d’Etat qui fera office d’ultime arbitre
entre les protagonistes du contentieux.
Cependant, et en dépit des efforts entrepris
par les pouvoirs publics pour faire doter la
justice algérienne de nouveaux instruments et
autres mécanismes pouvant réduire les inéga-
lités et consacrer l’Etat de droit, force est de
constater que les citoyens, du moins la grande
partie, sont malheureusement dans l’ignoran-
ce de l’existence même de ce type de juridic-
tions et, par ricochet, de la séparation totale de
la justice administrative de la justice ordinai-
re. Une question de culture, me diriez-vous !
D’où le grand chantier que doit faire face les
pouvoirs publics pour remédier à cet état de
fait, et amener le justiciable à prendre d’abord
conscience de la nécessité de connaître ses
droits et à les exploiter (droits) ensuite à bon
escient pour faire valoir ses ... droits !
SAM
Mercredi 4 Mai 2011
encourager les initiatives qui visent à amélio-
rer la gestion ».
Néanmoins, le président de la CNDPDH
a mis en exergue la nécessité de responsabili-
ser ces gestionnaires sur leurs missions et
dans la prise en charge du risque de gestion.
« Parce que cela ne veut pas dire non plus que
les malversations ne sont pas passibles de la
loi, il ne faut pas faire l’amalgame »
Pour ce qui est de la décision prise par le
Président pour l'allégement des procédures
administratives, telles l'ouverture de l'en-
semble des tribunaux administratifs à travers
le territoire national afin de « faciliter le
recours des citoyens contre toute décision
administrative qu'ils contesteraient », Me
Ksentini a, là aussi, précisé que cette initiati-
ve vise à promouvoir une « société juste acti-
vant sur une base d’équité ».
Selon lui, les réformes annoncées « vont
nous faire un grand bien, car ce sont des
mesures demandées par la société civile, par
les citoyens et les partis politiques de tous
M. OULD KABLIA
"La révision de l'article relatif au mandat
présidentiel n'est pas exclue"
L
e ministre de l'Intérieur et des
Collectivités locales, M. Daho Ould
Kablia, a affirmé que "la révision de
l'article relatif au mandat présidentiel au titre
de la révision de la Constitution n'est pas
exclue".
Dans un entretien au quotidien
Echourouk paru dans son édition d’hier, M.
Ould Kablia a dit "ne pas écarter que cer-
taines propositions puissent verser dans le
sens d'un amendement de l'article en ques-
tion. Tout est possible en fonction du groupe
de travail". Dans ce contexte, le ministre a
rappelé la déclaration du Président de la
République qui avait affirmé que "la révision
sera profonde et impliquera tous les acteurs".
La révision constitutionnelle sera ouverte à
toutes les propositions émanant notamment
des partis politiques et de la société civile et
qui doivent être préalablement soumises au
Président de la République. Concernant la
décision d'associer les partis politiques et les
personnalités nationales au processus de
révision des lois annoncé récemment par le
Président de la République, M. Ould Kablia
a souligné que cette décision "dépasse le
ministère de l'Intérieur, et le gouvernement
décidera des modalités d'examen et d'enri-
chissement de ces textes. Quant aux dos-
siers prioritaires inscrits dans l'arsenal des
lois de réforme, M. Ould Kablia a cité les
lois électorales et sur les partis "qui seront
fin prêtes avant les échéances de 2012".
Concernant les "marches du samedi", le
ministre a affirmé qu'elles "se sont avérées
vaines et que leur objectif est désormais
connu. Il s'agit, en fait, de manœuvres pro-
vocatrices qui relèvent de l'exhibitionnis-
me", a-t-il dit, affirmant que MM. Ali Yahia
Abdennour et Saïd Sadi "refusent de s'adres-
ser aux Algériens à travers la télévision".
"Ces personnes tentent de tout mettre en
œuvre pour semer anarchie et discorde", a
déclaré M. Ould Kablia, affirmant que l'in-
terdiction des marches à Alger "s'inscrit dans
le cadre des mises en garde adressées par le
Président Bouteflika contre toute tentative
de porter atteinte à la sécurité et à la stabili-
té du pays". Evoquant la carte politique en
Algérie, le ministre a indiqué qu'"elle comp-
te 28 partis politiques dont la majorité sont
conjoncturels et n'activent qu'à l'approche
des élections locales et législatives".
S'agissant des demandes d'agrément
déposées auprès du ministère de l'Intérieur,
M. Ould Kablia a précisé que son départe-
ment a, jusqu'à présent, recensé 42
demandes indiquant que certains deman-
deurs d'agrément en étaient encore à la
recherche de militants. "Les demandes des
formations qui occupent le champ média-
tique ont été transmises au gouvernement
pour examen et définition des délais et
modalités d'octroi d'agrément", a-t-il ajouté.
3
bords». Des mesures « qui auraient pu être
prises il ya plusieurs années déjà, mais qui
ont été retardées par la vague terroriste qu’a
connue le pays », a-t-il enfin estimé.
Pour rappel, le président de la République
avait affirmé lors de ce conseil des ministres
que cette démarche « ne manquera pas de
concourir à la promotion de relations plus
apaisées entre l’administration et les
citoyens ».
La liberté d'opinion et d'expression pour
sa part, est « un acquis constitutionnellement
garanti », selon M. Abdelaziz Bouteflika, qui
vient d’affirmer dans ce contexte : « Nous
veillerons à la conforter comme je l'ai indi-
qué en annonçant les réformes politiques qui
seront mises en œuvre au cours des pro-
chains mois ».
Amel Zemouri
S'exprimant sur des demandes soumises par
certaines figures qui activaient au sein du
parti dissous, M. Ould Kablia a souligné que
les demandes déposées auprès du ministère
de l'Intérieur "ne comportaient aucun nom
associé au FIS dissous, dont le dossier ne
constitue plus une affaire pour nous après
que la justice s'est prononcée". Rappelant
que le ministère de l'Intérieur ne reconnaît
pas les mouvements de redressement au sein
des partis, M. Ould Kablia a annoncé que la
prochaine loi sur les partis "définira les
aspects liés à la représentation de ces forma-
tions à l'échelle nationale, leur composante
interne, l'identité des militants et leur idéolo-
gie, les conditions d'agrément et les cas d'in-
terdiction d'activité politique et la relation
des partis avec l'Administration, ses mili-
tants et l'élu". Le ministre de l'Intérieur a
d'autre part, évoqué le processus de réforme
de l'Administration, notamment à travers
l'allégement des documents requis, la lutte
contre la bureaucratie, la vulgarisation de
l'outil informatique et l'implication du sec-
teur privé dans la gestion de certaines struc-
tures tout en veillant au caractère confiden-
tiel de documents officiels. Concernant le
passeport biométrique, le ministre a annoncé
que le premier passeport biométrique sera
délivré "au plus tard" le 1er juillet prochain,
réaffirmant que le ministère s'attellera à
résoudre progressivement les problèmes des
citoyens. Il a en outre souligné la nécessité
d'associer le député au niveau local à la ges-
tion des affaires bénéfiques pour le citoyen
et la région et à la prise en charge des préoc-
cupations des citoyens à travers l'ouverture
de bureaux d'accueil supervisés par des
sages. Concernant le développement local,
le ministre a indiqué qu'une prochaine
réunion d'évaluation des 48 walis du pays
sera consacrée à l'examen de plusieurs ques-
tions relatives à l'impulsion du développe-
ment local. A une question sur l'atteinte aux
libertés des personnes du fait de l'installa-
tion de caméras de surveillance dans les
rues, M. Ould Kablia a estimé que "celles-ci
ne portent pas atteinte aux libertés qui sont
préservées et garanties", ajoutant que l'ins-
tallation de ces équipements "vise à contrô-
ler les espaces publics et à les prémunir
contre les actes de vol". Il a, à ce propos,
démenti les informations selon lesquelles les
mosquées auraient été soumises à un contrô-
le sécuritaire, précisant que la gestion de ces
lieux de culte était du ressort du ministère
des Affaires religieuses. Concernant le main-
tien des points de contrôle en dépit de la
levée de l'état d'urgence, le ministre a réaf-
firmé que ces points de contrôle "sont néces-
saires pour la reconnaissance de personnes et
de véhicules suspects, outre la sécurisation
des accès et sorties de la capitale dans le
cadre des mesures préventives".
4
Nation EL MOUDJAHID

JOURNÉE MONDIALE DE LA LIBERTÉ DE LA PRESSE

MESSAGE DU PRÉSIDENT BOUTEFLIKA
À LA COMMUNAUTÉ DE LA PRESSE NATIONALE
Une large opération de
formation des journalistes
va être initiée
C'est également l'occasion pour autour des questions dominantes, y

L e Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a
adressé hier un message à la
communauté journalistique natio-
nale à l'occasion de la célébration
de la journée mondiale de la liberté
de la presse. Voici le texte intégral
de ce message :
"Il m'est particulièrement
agréable d'adresser à la grande
famille de la presse nationale et à
l'occasion de la journée internatio-
nale de la Liberté de la presse, mes
salutations accompagnées de mes
vœux pour des succès continus
dans la difficile voie de construc-
tion d'une presse en phase avec les
évolutions du pays.
C'est l'occasion aujourd'hui de
rendre un vibrant hommage aux
femmes et aux hommes algériens et
étrangers qui furent des compa-
gnons de lutte et qui se sont sacri-
fiés pour les nobles idéaux d'une
presse porteuse d'espérance,
dénonciatrice de souffrances et
ferme dans ses convictions pour
l'Algérie indépendante.
Nacer Mehal rend hommage aux journalistes
victimes du terrorisme
moi de dire le respect et la recon-
naissance de la nation aux précur-
seurs qui ont offert leurs talents et
leur jeunesse pour l'éclosion d'une
presse nationale engagée résolu-
ment dans la reconstruction de
l'Etat national.C'est enfin l'occasion
pour réaffirmer combien il est
nécessaire de consolider les acquis
et de faire évoluer la presse algé-
rienne vers une professionnalisation
conséquente, fondamentalement
basée sur de hautes valeurs éthiques
et déontologiques.
Dans ce contexte, le gouverne-
ment est chargé d'accélérer le chan-
tier des ajustements législatifs et
réglementaires, principalement la
révision de la loi organique portant
Code de l'information, et d'initier
les lois ordinaires pour un cadrage
juridique qui puisse correspondre à
l'étape qui est la nôtre.
Le cadre de la concertation avec
la profession et avec la société doit
être le plus large possible pour
aboutir à un consensus préalable
compris la mise en place des autori-
tés de régulation du secteur de la
communication.
J'appelle l'ensemble des journa-
listes, des éditeurs et des défenseurs
des principes de liberté d'expression
à favoriser, au sein même de la pro-
fession, la réactivation du Conseil
de l'éthique et de la déontologie.
La presse nationale à un rôle à
jouer dans le respect des différents
courants de pensée dans notre pays.
Par ailleurs, s'agissant de la com-
munication institutionnelle, le gou-
vernement devra mettre en œuvre,
dans les meilleurs délais, une straté- tion du fonds d'aide à la presse. plir leur part du chemin en termes
De leur côté, les journalistes eux- de régulation paritaire, d'éthique, de
gie qui garantira aux journalistes,
dans l'exercice de leur mission, l'ac- mêmes doivent prendre conscience déontologie et de défense des droits
de leurs devoirs, assumer leurs res- moraux et sociaux des journalistes".
cès aux sources d'information dans
le respect des lois et règlements du ponsabilités, s'organiser et accom-
pays. Le gouvernement va aussi ini-
tier sous peu une large opération de RND
formation et de perfectionnement
des journalistes et intervenants dans
les métiers de la communication en
Chorfi : “Un droit
s'appuyant sur l'expertise nationale
et étrangère, et ce, grâce à l'activa- et une responsabilité”
Alors que le parti du FLN va re général, cet article du code pénal
célébrer, demain, la journée de la
presse, le RND, à l’instar des autres
a été promulgué dans des circons-
tances particulières, aujourd'hui
formations politiques, a commémo-
ré hier la journée mondiale de la
dépassées. Au sujet du code de l'in-
formation, Ouyahia a indiqué que le
Liberté d’expression et de presse RND avait eu à saluer la décision

L e ministre de
Communication estime que
les décisions prises par le
Président de la République lors du
la
dernier Conseil des ministres ouvri-
ront de «nouveaux horizons» pour
les professionnels des médias et de
la presse. S’exprimant en effet, à
l’issue de la cérémonie de recueille-
ment, organisée hier, à la place de la
Liberté de la presse d’Alger, à l'oc-
casion de la Journée mondiale de la
liberté d'expression, Nacer Mehal
explique que ces textes, notamment
l'élaboration du projet de loi orga-
nique relative à l'information et
celui de la loi sur la dépénalisation
du délit de presse constituent un
acquis inestimable pour la corpora-
tion et devront élargir encore plus
les espaces de la liberté d'expres-
sion dans notre pays. «C’est de
bonne augure», lance-t-il après
Une presse à l’écoute des pulsations sociales
Ph. Billel
avoir déposé une gerbe de fleurs
devant la stèle commémorative éri-
gée à la mémoire des journalistes et
des travailleurs de la presse, assassi-
nés par les terroristes durant la
décennie noire. «La moindre des
choses qu’on doit faire à l’égard de
nos confrères qui se sont sacrifiés
lument nécessaires une adaptation des mentalités, une
pour la nation est d’honorer leur
mémoire et de leur rendre homma-
ge, ainsi qu’à toutes les victimes du
terrorisme», affirme le ministre de
la Communication en présence de
nombreux journalistes et autres pro-
fessionnels de la presse nationale.
S. A. M.
qui coïncide avec le 3 mai de
chaque année, en organisant une
conférence nationale à l’hôtel Safir
en présence des responsables de
presse, des universitaires et des par-
lementaires des deux chambres.
Le porte-parole du
Rassemblement national démocra-
tique a salué la corporation pour
son engagement et la responsabilité
dont ont fait preuve ses profession-
nels dans l’édification du processus
démocratique et pluraliste. Lors de
cette cérémonie, dont les travaux
ont été placés sous le signe de « la
liberté d’expression, un droit et une
responsabilité », le président du
groupe parlementaire à l’APN et
porte-parole du parti, l’ancien pré-
sident du Conseil national de l’au-
diovisuel, Miloud Chorfi, a félicité
la corporation pour les acquis et
réalisations de ces années d’exerci-
ce de la profession avant de leur
adresser les salutations du secrétai-
re général du RND, Ahmed
Ouyahia, qui a estimé que la liberté
de presse ne saurait être commémo-
relative à sa révision faisant remar-
quer que cette dernière entrait dans
le sillage des réformes politiques
entreprises, visant à consolider le
pluralisme, ajoutant que la satisfac-
tion du RND au sujet de la réforme
du code de l'information était d'au-
tant plus grande que celle-ci a long-
temps constitué l'essentiel des inté-
rêts et des aspirations des membres
de la corporation de l'information
convaincue de son rôle de partenai-
re essentiel dans la pratique démo-
cratique. Le SG du RND a noté le
niveau élevé atteint par les médias
algériens, particulièrement la presse
écrite dont on ne peut que s'enor-
gueillir. A propos de l’ouverture du
champ audiovisuel, le RND s'asso-
cie à tous ceux qui ont appelé à l'ou-
verture du champ audiovisuel et à
sa libération au nom de la liberté
d'expression, exprimant son souhait
de voir la télévision nationale pour-
suivre son travail d'assistance aux
agences audiovisuelles aux fins de
productions de meilleure qualité.
Face aux évolutions, le

L’ approbation par le Conseil des ministres du

projet d’amendement du code pénal relatif à la
dépénalisation du délit de presse est, selon
l’appréciation du Chef de l’Etat, une mise en concor-
dance de nos lois avec nos convictions. La liberté
d’opinion et d’expression ajoutera-t-il est un acquis
constitutionnellement garanti. Il réitère sa volonté d’y
veiller scrupuleusement, à les conforter dans le cadre
des réformes politiques profondes qui seront mises en
œuvre dans les prochains mois. L’hommage rendu par
le Chef de l’Etat à l’ensemble des gens de la profession,
à ceux qui se sont attelés à se mettre au service exclusif
du métier, dans la préservation de ses intérêts, est un
témoignage de reconnaissance, un soutien indéfectible
à l’adresse de ceux qui agissent pour conforter les prin-
cipes de la liberté d’expression, enracinant les vertus
de l’Etat de droit. L’avènement du pluralisme politique
dans notre pays, ne saurait faire l’économie d’un systè-
me de communication à la hauteur des aspirations de
nos compatriotes pour qui le droit à une information
crédible, conforme aux règles de la déontologie et de
l’éthique est un impératif incontournable.
Ce serait faire preuve d’une ingratitude surprenante
que de dénier aux pouvoirs publics cette volonté de
s’inscrire dans le courant de l’histoire, à aller de l’avant
dans une perspective de progrès, d’ouverture et d’éclo-
sion d’une presse pluraliste confortée par des lois ten-
dant à la mettre au diapason des exigences de notre
époque, de ses contraintes et de ses obligations.
L’évolution permanente de la profession rend abso-
remise en cause drastique de certaines nuisances et
excroissances qui n’ont jamais servi le métier.
Le temps n’est pas aux récriminations, aux soupirs
de résignation. Il est l’action pour rapprocher l’infor-
mation du citoyen, l’exhorter à reprendre langue avec
des programmes de T.V. suffisamment attractifs, où
l’imagination, la création tiennent lieu de sacerdoce
pour atténuer l’emprise parabolaire qui sévit au grand
dam des citoyens désappointés.
L’enjeu est de se mettre en conformité avec nos réa-
lités présentes qui n’ont pas besoin de la science infuse
pour être prises en charge.
La dépénalisation du délit de presse est un gage
donné aux professionnels et les libérer d’une certaine
hantise. Cette volonté de faire évoluer les choses dans
le bon sens, se mesure désormais à l’aune de disposi-
tions utiles, dont la promulgation d’un code de l’in-
formation qui prépare l’avenir, est la clé de voûte, la
pierre angulaire. La réactivation de structures de régu-
lation est aussi une initiative nécessaire à mettre sur le
compte de cette série de bonnes dispositions qui tracent
certainement les nouveaux contours de notre espace
médiatique.
Un fait est sûr, l’exercice de la liberté doit s’ac-
compagner indéniablement d’un bon usage de la res-
ponsabilité pour prévenir les dérives qui freinent l’évo-
lution de la presse et altèrent sa crédibilité et son
audience.
M. Bouraïb
rée sans la valorisation de la déci-
sion sage et courageuse du
Président de la République de dépé-
naliser le délit de presse.
Rassemblement exprime son sou-
hait de voir les médias algériens
porter des messages humanistes et
défendre les constantes et valeurs
Dans ce message, lu en son nom nationales, mettant l’accent sur la
par son porte-parole Miloud nécessité pour les médias algériens
Chorfi, Ahmed Ouyahia a fait de ne pas verser dans des polé-
remarquer que l'article (140 bis du miques stériles qui ne servent, en
code pénal) relatif à la sanction du rien, le pays, les appelant à faire
délit de presse n'a, en réalité, jamais preuve de sérieux et de profession-
été appliqué dans la mesure où nalisme afin de mieux défendre
aucun journaliste n'a été emprison- l'image de marque du pays.
né pour ses écrits. Pour le secrétai- Houria A.
Syrie : Libération du
journaliste algérien
Khaled Sid Mohand
Le journaliste algérien Khaled Sid Mohand,
détenu en Syrie depuis le 9 avril, vient d'être libé-
ré, a appris l'APS hier de source diplomatique.
Travaillant pour le compte de France Culture, le
reporter s'est déplacé en Syrie en avril dernier pour
réaliser des documentaires pour l'émission "Sur
les docks". Le ministre de la Communication, M. Nacer Mehal, s'est
entretenu hier avec le journaliste qui se trouve actuellement à l'ambas-
sade d'Algérie à Damas, a-t-on ajouté de même source.

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Nation 5

JOURNÉE MONDIALE DE LA LIBERTÉ DE LA PRESSE

Nouveaux défis
L
a décision du Président de la République portant
dépénalisation du délit de presse, annoncée, tout
récemment, dans le sillage des réformes politiques
à approfondir pour répondre aux besoins de la société en
mutation rapide, confère assurément une grande portée à
la date du 3 mai que les journalistes algériens ont célébrée,
hier, à l’instar de leurs confrères dans le monde. C’est dire
le contexte dans lequel intervient la Journée internationale
de la liberté d’expression et de presse. Au-delà, ce 3 Mai
est célébré 21 ans après la promulgation de la loi sur l’in-
formation de 1990 consacrant l’ouverture médiatique et
ayant permis d’ériger la presse nationale en une véritable
industrie.
Ce boom extraordinaire marquant une expérience inédi-
te dans le Monde arabe, et dont le pays peut s’enorgueillir,
s’est opéré en l’absence d’organes de régulation. C’est ce
qui explique dans une large mesure l’anarchie qui a jalon-
né le développement du secteur. Cette situation de vide ins-
titutionnel compte parmi les grandes failles ayant permis
aux organes de presse de contourner l’obligation d'éthique
et de déontologie.
La dépénalisation du délit de presse traduit, s’il en est,
la volonté politique qu’il y a d’accompagner le secteur de
la presse dans sa quête de qualité et de plus de profession-
nalisme.
Le fait est d’autant plus important que le rôle des
médias dans l’espace politique public et dans la promotion
du débat d’intérêt national n’est plus à démontrer. La pres-
se nationale est pour ainsi dire appelée à relever un double
défi : celui de l’exercice du droit d’informer et le respect
du droit à l’information du citoyen. Il est inutile de rappe-
ler toute l’importance qu’accorde le Président de la
République au développement d’une presse forte, profes-
sionnelle et au diapason de l’évolution technologique. Une
presse à même d’accompagner la démocratisation, tous
azimuts, de la vie nationale. Aussi les pouvoirs publics
sont-ils conscients des dysfonctionnements qui restent à
corriger.
La mise à niveau du secteur et la révision du cadre juri-
dique découlent de la volonté de l’Etat de hisser le métier
à la hauteur des aspirations nationales à une gouvernance
transparente et à une société démocratique. La révision du
code de l’information, annoncée par le département de
Nacer Mehal et l’enrichissement auquel sont invités les
professionnels, s’inscrit dans la volonté d’ouvrir de nou-
velles perspectives à la presse nationale et de la conforter
dans ses acquis.
S. Lamari

Sétif : Adhésion aux décisions du Président

A Sétif, la célébration de la
Journée mondiale de la
liberté de la presse a été
marquée par diverses activités,
qui, si elles ont permis à la corpo-
ration de la presse de fêter l’évé-
nement dans la dimension qui se
devait, n’en ont pas moins traduit
l’adhésion des composantes de la
famille de la presse aux dernières
décisions du Président de la
République.
Des cérémonies qui se sont
tenues en présence du wali,
M. Abdelkader Zoukh, qui a
convié les représentants locaux de
la presse nationale à un déjeuner,
du président de l’APW, de respon-
sables de médias et de l’ensemble
des autorités civiles et militaires.
Dans la grande salle du Musée
national d’archéologie, les res-
ponsables du forum des journa-
listes et intellectuels de la wilaya
de Sétif ont organisé différentes
activités, notamment une impo-
sante exposition d’arts plastiques
et de livres édités par des écri-
vains et des journalistes de la
wilaya de Sétif, de même qu’une
conférence animée par les Dr
Mekki Md Said, Md Lougab,
Djamel Benzeroug, ainsi que par
M. Azzedine Benatia, qui ont trai-
té tour à tour d’un sujet d’actuali-
té, se rapportant au rôle et à la
mission qui échoient à la presse
dans les périodes de crise.
Le président du Forum, M.
Nabil Boussekine, qui fera état de
l’importance d’un tel thème, ne
manquera pas de situer l’impact
de la liberté de la presse qui, sou-
lignera-t-il, s’arrête là ou com-
mence celle des autres, faisant état
dans ce contexte de la place qui
revient aux institutions et expri-
mant au nom de cette association,
son adhésion totale aux dernières
décisions prises par le Chef de
l’Etat en faveur de la presse.
A l’hôtel «Zidane » les respon-
sables de la nouvelle association
“Le club de la presse écrite de la
wilaya de Sétif », créée la veille
de la célébration d’un tel événe-
ment, organiseront une journée
d’étude encadrée par le bâtonnier
de Sétif, M. Sai Ahmed, qui traite-
ra du thème inhérent à la dépéna-
lisation des délits de presse.
Le président de ce club, M.
Mameri Nacerdine qui qualifie-
ra ce club de nouvel espace de
concertation, de formation et de
défense des intérêts des journa-
listes et correspondants de la pres-
se écrite de la wilaya de Sétif, ne
manquera pas de souligner l’im-
pact qu’est appelée à produire la
récente décision du Président de
la République dans la consolida-
tion de la liberté de la presse.
F. Z.

Rassemblement
de journalistes à Alger
Une maison de la presse
pour Oran
Q
uelque 200 journalistes ont répondu hier à l'appel des animateurs de
l'"Initiative nationale pour la dignité de la presse" en prenant part à un

O
rassemblement à la place de la Liberté de la Presse à Alger pour reven- ran aura bientôt sa
diquer une amélioration de leur situation socioprofessionnelle. Des banderoles maison de la pres-
portant des inscriptions appelant à l'élaboration d'un statut particulier du journa- se à l’image de
liste et pour de meilleures conditions d'exercice de la profession ont été déployées celle « Tahar Djaout »
lors de ce rassemblement coïncidant avec la Journée mondiale de la liberté de la d’Alger, a annoncé hier
presse. aux représentants de la
Dans un communiqué lu à cette occasion, les animateurs de cette initiative ont presse régionale et nationa-
estimé que la plate-forme élaborée par leur mouvement a réussi à mobiliser une le le wali d’Oran lors d’une
partie "non négligeable" des membres de la profession soucieux de leur devenir. sympathique cérémonie
Les promoteurs de l'initiative réclament notamment la création d'un haut conseil organisée à l’hôtel de ville
de l'information, l'adoption d'une grille de salaires nationale "digne du métier de par les élus locaux à l’occa-
journaliste", la réactivation du Conseil de l'éthique et de la déontologie, ainsi que sion de la Journée interna-
l'ouverture d'un "débat officiel" avec la presse algérienne. "Le journaliste est tionale de la liberté de la
aujourd'hui victime de l'absence de structures de régulation et de promotion du presse. Une promesse qui
métier", indique le communiqué à propos de la situation de la presse nationale en a ravi plus d’un, d’autant
que les animateurs de l'initiative ont qualifiée d"'anarchique". Tout en se plus que l’immeuble censé
recueillant à la mémoire des journalistes assassinés par le terrorisme durant les abriter les titres de cette
années 1990, ils ont réitéré leur volonté de poursuivre leur "combat", en mobili- ville est dans un état de
sant toutes les énergies que compte le secteur de la presse nationale, pour pro- délabrement avancé…Sa
mouvoir la profession et améliorer les conditions socioprofessionnelles des jour- cave est inondée et il mena-
nalistes. Ils ont estimé, en outre, que "les récentes décisions de l'Etat visant à ce réellement de s’effon-
organiser le secteur de la presse (...) ne sont qu'un premier pas dans la longue drer. D’ailleurs, un seul titre Abdelmalek Ouasti, journaliste Patriote » pour transmettre par la
marche qui attend les journalistes pour la réhabilitation de la profession". occupe un local dans cet décédé en 2008. Membre de plume l’amour qu’il avait chevillé
Le comité de coordination et de suivi de cette initiative, lancée par des jour- immeuble qui n’a rien à voir avec l'Armée de Libération Nationale au corps pour l’Algérie... Il est
nalistes des secteurs public et privé début mars, avait été reçu par le ministre de une maison des médias. Lors de dès l’âge de 16 ans, il entame sa l’auteur d’un roman autobiogra-
la Communication, M. Nacer Mehal, qui s'est dit favorable à l'organisation cette réception en l’honneur des carrière de journaliste à l'Agence phique le Démineur, zone opéra-
d'états généraux de la presse nationale, afin d'engager un débat entre les différents médias, on a remarqué la présence de presse algérienne (APS ) dont il tionnelle nord publié en 1983…
partenaires et acteurs du secteur de l'information sur la situation du métier de de nombreuses personnalités sera chef de bureau d'Oran avant Le second, Adnani, de l’antenne
journaliste en Algérie. locales, des députés de la d’être nommé à Paris. Il s’est fait régionale de la télévision, et le
Chambre basse et haute ainsi que un nom dans le reportage, surtout troisième, Benali Si Youcef, diplô-
d’anciens commis de l’Etat, ceux qu’il consacra au Sahara mé de l’Ecole de journalisme
SIDI BEL-ABBÈS notamment un ex-ministre. Les occidental au début des années d’Alger et de la faculté d’écono-
Le RND honore la presse locale organisateurs ont eu, par ailleurs,
la bonne idée d’honorer trois
1980 mais aussi aux mouvements
de libération dans de nombreux
mie. Il a exercé à la Chaîne III au
début des années 1970 et a colla-
journalistes au parcours remar- pays d’Afrique - l'Angola, le boré à la République» (actuelle-

L
e geste était très fort et a été vivement apprécié par les représentants de la quable dans ce domaine… Mozambique... Dans les années ment El Djemhouria).
presse locale suite à la réception offerte en leur honneur par le sénateur du L’un, à titre posthume, 1990 il créa son propre journal « le M. Koursi
RND, Boutkhil Brahim.
La salle du centre culturel Benghazi-Cheikh s’est avérée exiguë pour conte-
nir toute cette foule composée entre autres de présidents d’association, d’artistes
et de figures sportives venus prendre part à cette collation marquée par l’allocu- MASCARA
tion de M. Boutkhil qui a mis en relief les progrès accomplis dans le domaine de
la liberté d’expression et situé également les aspirations du Premier magistrat du
pays quant à l’approfondissement d’un concept démocratique et la consolidation
Une pensée pour les confrères disparus
des acquis à travers les réformes annoncées, notamment la dépénalisation du délit

L
a célébration de la Journée mondiale de
de presse et la révision du code de l’information. la liberté de la presse a été marquée, dans
Effectivement, le sénateur a procédé à toute une rétrospective pour relever les la wilaya de Mascara, par une série d’ac-
différentes étapes de l’histoire de la presse algérienne jusqu’à son ouverture et tivités culturelles et artistiques auxquelles les
exhorter la corporation à capitaliser et à valoriser une expérience pluraliste assu- acteurs de la corporation (presse locale écrite et
rément riche en enseignements et à être guidé par l’éthique et l’esprit profession- radiophonique) ont contribué efficacement à la
nel. S’adressant aux correspondants locaux, il a surtout rappelé l’importance de réussite de cette Journée du 3 Mai, fête des
leur rôle dans le soutien du développement régional et l’accompagnement d’une journalistes.
mutation. Bref, toute une approche fut développée pour susciter l’intérêt de l’as- La commémoration, célébrée hier à la mai-
sistance. son de la Presse Bakhti- Benaouda, a vu le wali
Des cadeaux ont été remis à l’ensemble des membres de la presse locale avant de Mascara, M. Ouled Salah Zitouni, rendre
qu’un hommage ne soit rendu aux anciens journalistes de la wilaya. visite, en début de matinée, à la maison de la
A. B.
Presse où il a rencontré les correspondants des
différents titres de la presse nationale accrédi-
tés à Mascara. Une pensée a été faite aux deux
confrères Kaddour Bousselham et El-Ayadi
Amine, disparus tragiquement après avoir
servi loyalement, dans le champ de la presse
écrite. Le wali a profité de cette opportunité
pour écouter, les uns après les autres, tous les
confrères de la presse écrite qui lui ont fait part
de toutes leurs préoccupations dans l’exercice
de leur noble mission.
A. Ghomchi

Mercredi 4 Mai 2011

6
Nation EL MOUDJAHID

PRÉPARATIFS

Du discours à l’acte
DE LA PROCHAINE TRIPARTITE,
PRÉVUE EN SEPTEMBRE
Le volet social
à l’ordre du jour
D
ans son discours à la nation, le 13 vent inutile dans plusieurs de ses aspects treprise dans une économie de marché. Ce

avril 2011, le Président de la
République a abordé le volet éco-
nomique, le plus crucial, toujours d’actua-
lité, dans son aspect le plus déterminant.
Il s’agit de l’entreprise. Lors du Conseil
des ministres du 2 mai 2011, le Chef de
l’Etat revient sur le sujet en donnant, cette
fois, des instructions et des orientations
claires pour que l’entreprise soit au cœur
des préoccupations du gouvernement. Ce
souci du Président de la République
montre qu’il a parfaitement saisi et
décrypté les multiples messages en prove-
nance de tous les opérateurs, public et
privé, d’une part et, par conséquent, il faut
tenir compte des enseignements du passé,
d’autre part. Enfin, tout le monde est
convaincu aujourd’hui, que l’entreprise
est au cœur du développement écono-
mique et, par ricochet, du progrès social
et la source de création des richesses en
termes de croissance, d’emploi et d’ex-
portation hors hydrocarbures.
L’on comprend dès lors, l’importance
vitale qu’il y a à assainir l’environnement
de l’entreprise pour lui permettre de se
développer sans contraintes majeures.
Mais avant cela, il y a un préalable incon-
tournable qu’il faut lever, ce sont les
contraintes de nature bureaucratique que
le Chef de l’Etat a mis en exergue, le 15
avril 2011. Concernant ces entraves, il est
inadmissible que la création d’entreprises
soit soumise à un processus lent, bien sou-
Pallier les déficiences du dialogue social
et, en fin de compte, éprouvant et décou-
rageant. Ce n’est pas normal car l’assai-
nissement de l’environnement de l’entre-
prise, ou l’amélioration du climat des
affaires, en général, passe par les facilités
pour encourager la création des unités de
production publiques, privées à caractère
national ou étranger. D’ailleurs, en levant
les multiples obstacles à la création d’en-
treprises, l’Algérie facilitera la relance de
l’investissement productif, qui est aussi
un objectif des pouvoirs publics et surtout
émettre un message fort et prometteur en
direction des IDE.
Puisqu’il s’agit de prendre en charge
les préoccupations de l’entreprise, il est
clair que le Chef de l’Etat invite aussi à
relancer les réformes qui touchent plus
directement l’entreprise. Il s’agit, en fili-
grane, de la réforme et de la modernisa-
tion du système bancaire.
Des mesures ont été prises, dans ce
sens, avec l’adoption de la loi dépénali-
sant l’acte de gestion. Les banques sont
maintenant rassurées pour sortir de leur
frilosité et s’engager, plus que par le
passé, dans l’accompagnement des entre-
prises dans le financement de leurs projets
ou de leurs activités. D’ailleurs, le systè-
me bancaire doit faire sa mue pour per-
mettre l’émergence d’un marché finan-
cier. Celui-ci est devenu à la fois une
nécessité vitale et incontournable pour
assurer un financement cohérent de l’en-
n’est pas la vocation de l’Etat de financer
l’entreprise car ses missions sont claires
et la dépense publique a des objectifs pré-
cis à atteindre. Il faut donc espérer que les
instructions du Président de la République
soient traduites rapidement en actes tan-
gibles pour sortir le système bancaire de
sa routine. Il faut qu’il devienne le fer de
lance de la construction d’une économie
densifiée, diversifiée hors hydrocarbures
et surtout compétitive.
L’assainissement de l’environnement
de l’entreprise, c’est aussi une multitude
d’autres actions pour libérer les énergies
et encourager les capacités nationales. Le
fisc et la douane, par exemple, ont besoin
d’être moins bureaucratiques et moins
tatillons sur des aspects secondaires. De
même, l’Etat doit impérativement proté-
ger l’entreprise des pratiques illégales ou
de la concurrence sauvage et déloyale. La
protection de l’économie n’est pas une
pratique relevant exclusivement du natio-
nalisme économique désuet mais de
normes que tout Etat souverain impose.
Il faut souligner que le Chef de l’Etat
a décidé de passer à l’acte et ce, en l’es-
pace de quelques semaines de cela après
son message du 15 avril 2011. En situant
l’entreprise au cœur des préoccupations
des pouvoirs publics, il aura là la voie qui
mène à la réussite du projet national de
développement.
Sabrina C.
L
e Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a instruit le gouvernement de prépa-
rer une réunion plénière de la Tripartite en sep-
tembre 2011 sur les dossiers liés aux questions sociales.
“Le gouvernement doit préparer pour le mois de sep-
tembre prochain la tenue d’une réunion plénière de la
Tripartite qui sera l’occasion d’aborder avec les repré-
sentants des employeurs et des travailleurs les dossiers
liés aux questions sociales’’, a indiqué le Président
Bouteflika dans une déclaration à l’ouverture du
Conseil des ministres. Le Chef de l’Etat a également
chargé le gouvernement de “convier rapidement ses par-
tenaires économiques et sociaux à une concertation tri-
partite exclusivement consacrée aux voies et moyens de
soutenir le développement de l’entreprise et de promou-
voir un climat plus propice à l’investissement et à l’ac-
tivité économique. Les préparatifs de l’organisation de
la prochaine tripartite, gouvernement-patronat-UGTA,
devraient avancer à grands pas, pour arrêter l’ordre du
jour, qui consacrera la part belle au volet social, sans
pour autant négliger d’autres questions aussi impor-
tantes que l’investissement et le code du travail qui
seront aussi examinés à l’occasion du prochain rendez-
vous. Les autres questions d’actualité relatives au déve-
loppement économique et des entreprises, compte tenu
du fait que ce rendez-vous n’est pas seulement institué
pour régler les problèmes de salaires, feront l’objet d’un
examen approfondi. Traditionnellement, c’est ce qui
constitue le centre d’intérêt des organisations patronales
qui mettent le doigt sur ce qui touche à l’entreprise algé-
rienne. Tout le monde sera à pied d’œuvre dans
quelques jours. Les concernés sont tenus de ne ménager
aucun effort pour la réussite de la prochaine réunion,
visant à résoudre la crise sociale, à côté d’autres
mesures adoptées à l’effet de régler les problèmes
socioéconomiques auxquels fait face la société. Pour
mieux accorder leurs violons, les membres de ces trois
partenaires devraient d’ores et déjà envisager de tenir
des réunions de concertation. Occasions qui seront
mises à profit par les concernés pour faire le point sur la

L’
option pour la
concertation comme
voie de règlement
des questions sociales consti-
tue un engagement moral de la
part des partenaires de la tri-
partite à faire valoir le dia-
logue comme seule et unique
voie de règlement des ques-
tions socioéconomiques. Cette
nécessité d’œuvrer pour l’ins-
tauration d’un climat de
confiance entre les acteurs de
la tripartite, réitérée à travers
l’appel du président de la
République à une réunion plé-
nière de la tripartite, s’inscrit,
en fait, dans le cadre de la
cohésion et de la stabilité de la
société. Aussi, la revendica-
tion sociale, aussi légitime
soit-elle, doit impérativement
se situer dans cette perspective
qui favorise l’émergence de
l’intérêt national sur toute
autre considération, l’enjeu
étant, en définitive, la consoli-
dation de la paix sociale et la
stabilité du pays. L'Algérie,
qui s’est inscrite dans cette
logique, a consacré le principe
du dialogue social dans sa
législation nationale,
démarche traduite par la mise
en place de mécanismes de
concertation à tous les niveaux
pour constituer l'élément
essentiel servant de trait
d'union entre les trois acteurs
de la tripartite, à savoir le gou-
vernement, le patronat et le
syndicat. L’ancrage de ce
principe à tous les niveaux,
partant des négociations secto-
rielles jusqu'à l'entreprise, en
passant par les concertations
régulières qui se tiennent dans
le cadre des réunions de la tri-
partite et de la bipartite, devra
concourir à la cristallisation de
la politique économique et
sociale en matière d’élabora-
tion des stratégies et, partant,
de définition des objectifs.
Dans son message adressé aux
travailleurs à l’occasion de la
fête du 1er Mai, le Président de
la République avait justement
insisté sur la nécessité de pro-
céder à la correction des insuf-
fisances apparues dans la com-
munication, la concertation
préalable et l’anticipation au
niveau des pouvoirs publics.
“La série de revendications
qui s’est développée - au-delà
de la question du bien-fondé
qui renvoie, dans chaque cas,
aux principes d’équité ainsi
qu’aux contraintes d’une ges-
tion responsable, soucieuse
autant d’efficacité immédiate
que des exigences de l’avenir -
a montré la dimension des
déficiences du dialogue
social”, a souligné le Chef de
l’Etat. Dans le même contexte,
M. Abdelaziz Bouteflika a
appelé à “remédier à l’inadé-
quation qui s’est révélée dans
les modalités et les méca-
nismes de la représentation
professionnelle et du fonction-
nement syndical par rapport à
un dynamisme social renouve-
lé”. Le gouvernement qui
souscrit aux principes du dia-
logue et de la concertation
consignés dans le Pacte écono-
mique et social, insiste sur le
fait que la politique des reve-
nus doit tenir compte de
l’amélioration réelle du niveau
de productivité, des perfor-
mances de l’économie natio-
nale et de l’évolution du coût
de la vie. Le relèvement des
salaires, revendication véhicu-
lant l’essentiel des mouve-
ments contestataires enregis-
trés ces derniers temps dans
différents secteurs d’activité,
demeure, en outre, condition-
né par l’exigence qui consiste
à instaurer, en concertation
avec les représentants des tra-
vailleurs, un système de rému-
nération incitatif, basé sur
l’amélioration de la producti-
vité, les performances de l’en-
treprise et le pouvoir d’achat.
D. Akila
situation avant l’échéance de septembre. Il s’agira, sans
doute, aussi de mettre l’accent sur les questions brû-
lantes relatives à l’emploi et au chômage, au pouvoir
d’achat, la revalorisation du SNMG, dont une récente
étude de l’UGTA fait ressortir un minimum de 32.000
DA pour une famille algérienne de 7 personnes. Les
autres dossiers de l’heure concernent aussi la revalori-
sation des retraites, le financement des entreprises et
d’autres aspects liés à leur développement. La consulta-
tion entre les trois partenaires permettra de montrer à
l’ensemble des Algériens leurs préoccupations et réité-
rer l’importance du dossier social et la résolution de la
crise actuelle. Une manière de dire que les trois acteurs
vont également multiplier leurs efforts pour amener
toutes les forces vives de la nation, à leur tête les tra-
vailleurs, à adhérer à ce processus de règlement des dif-
férents problèmes sociaux. Il est question de prendre en
main les affaires qui concernent directement le vécu
social réel des citoyens, indépendamment, à l’évidence,
des sensibilités politiques, tant il s’agit d’un intérêt qui
concerne l’ensemble de la collectivité nationale. Il est
vrai à chacun ses préoccupations. Celles de l’UGTA ne
sont pas forcément celles du gouvernement et celles de
ce dernier ne sont pas vraiment celles des patrons, mais
les trois parties concernées œuvreront ensemble pour
mettre fin à la crise d’une manière consensuelle et arrê-
ter tous les extrémismes et remous engendrés par les
derniers mouvements de contestation.
Farid B.

LOI DE FINANCES COMPLÉMENTAIRE 2011

Forte hausse de la dépense publique

L’
engagement des pouvoirs publics à
renforcer le développement socio-
économique se traduit de nouveau à
travers le projet de loi de finances complé-
mentaire 2011 par une importante augmenta-
tion des dépenses publiques, pour l'améliora-
tion des conditions de vie du citoyen.
Selon ce projet de loi, adopté lundi dernier
par le Conseil des ministres, la dépense
publique va passer à 8.275 milliards de dinars
(équivalent de 115 milliards de dollars),
contre 6.618 milliards (mds) de dinars, prévus
par la loi de finances initiale 2011, soit une
augmentation de 25%. La loi de finances com-
plémentaire 2010 affectait 3.445,9 mds de
dinars aux dépenses de fonctionnement, et
3.022,8 mds de dinars à l'équipement, soit un
total de 6.468 milliards de dinars.
Les pouvoirs publics expliquent cette aug-
mentation par le besoin d'accompagner en
autorisations de programme et de crédits de
paiement les décisions prises par le Conseil
des ministres en février dernier pour préserver
le pouvoir d'achat des citoyens, répondre à la
demande particulière d'emploi de la jeunesse
et promouvoir davantage le développement de
l'outil économique productif.
Ces dépenses comprennent 400 milliards
de dinars pour les régimes indemnitaires des
fonctionnaires, y compris leurs rappels, et 178
milliards de dinars de subventions supplémen-
taires pour la stabilisation des prix du blé, de
l'huile, du lait et du sucre, portant ainsi cette
subvention de 93 milliards de dinars à 271
milliards de dinars pour l'année 2011.
La LFC 2011 prévoit aussi 139 milliards
de dinars pour l'élargissement du dispositif
d'aide à l'insertion professionnelle des jeunes,
l'augmentation du programme de travaux à
haute intensité de main-d'œuvre (TUP-IMO)
ainsi que l'augmentation du quota annuel de
projets de micro-investissements et les nou-
veaux avantages qui leur sont accordés. Pour
le logement, le texte approuvé prévoit égale-
ment des compléments de crédits de 897 mil-
liards de dinars d'autorisations de programme
pour la prise en charge des décisions liées à la
politique publique de logement, dont le relè-
vement à la hausse du programme quinquen-
nal de construction de logements sociaux qui
passe de 800.000 à 1.000.000 d'unités, dont
410.000 logements seront lancés en avance.
L'enveloppe supplémentaire allouée au
secteur du logement comporte aussi le relève-
ment du programme quinquennal d'aide aux
logements ruraux qui passera de 700.000 à
900.000 unités ainsi que la réalisation de
50.000 logements promotionnels aidés (LPA)
réservés aux jeunes.
Des compléments de crédits de 67 mil-
liards de dinars sont inscrits au titre de cette
loi de finances complémentaire, destinés aux
secteurs de l'industrie, de l'hydraulique, des
travaux publics, du rail ainsi qu'aux pro-
grammes communaux de développement.
Outre les dispositions de la LFC 2011, les
deux derniers plans quinquennaux qui mobili-
saient respectivement 17.500 milliards de
dinars et 21.214 milliards de dinars pour le
développement socioéconomique du pays tra-
duisent, outre l’intérêt accordé à l'amélioration
des conditions de vie de la population, l'aisan-
ce financière "appréciable" que l'Algérie
investit résolument dans le développement
économique et humain.
Le programme 2010-2014 réserve plus de
40% de ses ressources à l'amélioration du
développement humain avec, notamment, la
création de 3 millions d'emplois et la réalisa-
tion de 2 millions de logements, dont 1,2 mil-
lion seront livrés durant le quinquennat, le
reste devant déjà être mis en chantier avant la
fin de l'année 2014, alors que 800.000 autres
seront déjà en chantier à cette échéance.
Un montant de 150 milliards de dinars sera
consacré en outre à l'aménagement des sites
urbains, soit un montant égal à celui engagé à
cette même fin durant toute la décennie écou-
lée.
Quelque 1.566 milliards de dinars seront
mobilisés pour le développement écono-
mique. Plus de 1.000 milliards de dinars, à
hauteur de 200 milliards de dinars par an,
seront en outre alloués au secteur agricole, et
60 milliards de DA/an appuieront le renou-
veau rural.
Le développement industriel bénéficiera
quant à lui de près de 50 milliards de dinars
pour, notamment, sa modernisation et la réali-
sation de 80 zones industrielles et d'activités.
Près de 100 milliards de dinars seront des-
tinés à la PME, dont 80 milliards de dinars
dédiés à l'appui au programme national de
mise à niveau de 20.000 PME.

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Nation 7

Adoption de la loi relative aux transports terrestres
L
e projet de loi modifiant et complé-
tant la loi portant orientation et orga-
nisation des transports terrestres a
été adopté hier après-midi à la majorité par
l'Assemblée populaire nationale (APN) en
séance plénière présidée par Abdelaziz
Ziari, président de l'Assemblée, en présence
du ministre des Transports, Amar Tou et du
ministre des Relations avec le Parlement,
Mahmoud Khedri.
Ce texte a pour but essentiel de préciser
le rôle de l'Etat, en tant que garant de la
sécurité des biens et des personnes dans le
processus de prise en charge de la sécurité
des projets des transports guidés de per-
sonnes.
Il fixe également les principes généraux
de sécurité aussi bien de la conception, la
APN
réalisation et l'exploitation, des transports
terrestres et les conditions et modalités d'ex-
ploitation des systèmes de transports qui
n'existent pas encore dans la réglementation
en vigueur.
Cette loi devra ainsi, régir les systèmes
de transports guidés de personnes, comme
les métros et les tramways, et de mettre les
principes généraux de sécurité.
Lors de cette séance l'Assemblée a égale-
ment procédé à la validation de la qualité de
membre d'un nouveau député à l'APN. Il
s'agit du député FLN, Mohamed Tahar
Abdeldjawad, qui remplace Mohamed Dhif,
élu membre du Conseil constitutionnel dans
le cadre du renouvellement partiel de ses
membres.
H. A. Ph. Nesrine T.

Des bureaux communs d’“information et d’orientation”
U
ne circulaire interministé-
rielle a été signée hier, à
Alger par les ministres de
l'Education nationale et de la
Formation et de l'Enseignement pro-
fessionnels pour l'installation de
bureaux communs d'"information et
d'orientation vers les deux cursus
(enseignement et formation profes-
sionnelle) au niveau des établisse-
ments de l'Education.
La circulaire interministérielle a
été signée par les ministres de
l'Education nationale,
M. Boubekeur Benbouzid, et de la
Formation et de l'Enseignement pro-
fessionnels, M. El Hadi Khaldi.
Au terme de la cérémonie de
signature, M. Benbouzid a salué
cette décision qu'il a qualifiée
EDUCATION-FORMATION
d'"importante" dans la mesure, a-t-il
dit, où elle vise essentiellement à
orienter les élèves et à leur fournir
suffisamment d'informations pour
leur permettre d'opter soit pour l'en-
seignement pré-universitaire soit
pour la formation professionnelle.
Il a ajouté que le document en
question définissait les modalités
d'installation de bureaux communs
d'information et d'orientation vers la
formation et l'enseignement profes-
sionnels au niveau des CEM et
lycées du secteur de l'éducation, au
titre du nouveau système d'informa-
tion et d'orientation des élèves de 4è
année moyenne vers l'enseignement
post-obligatoire.
Pour sa part, M. Khaldi a salué
les "efforts colossaux" consentis par
le ministère de l'Education dans le
cadre des dernières réformes, préci-
sant que l'Algérie était classée, dans
les rapports de la Banque mondiale
(BM) sur les ressources humaines,
parmi les pays pionniers en matière
de prise en charge des individus,
notamment les plus jeunes.
Il a ajouté que ces bureaux seront
chargés de la distribution de diffé-
rents supports médiatiques
(dépliants, cartes professionnelles et
guides d'entreprises) pour aider les
élèves à choisir leur orientation,
d'autant, a-t-il dit, que les lois
d'orientation des deux secteurs
offraient aux élèves la liberté d'opter
pour la formation professionnelle ou
pour l'enseignement pré-universitai-
re.

UNIVERSITÉ DE BAB EZZOUAR - ENTREPRISES STATUT DES AGENTS

DES COLLECTIVITÉS
Signature de trois conventions de partenariat LOCALES
Nouvelle
L’
tion en
« université est tenue de se pré-
occuper du devenir de ses étu- fonction des
classification
diants», a notamment déclaré besoins du
le recteur de l'université des sciences et de marché du

L
la technologie Houari-Boumediène travail. De e 28 avril 2011 s’est tenue une réunion
(USTHB), M. Benali Benzaghou, à l’ou- plus, dans le au ministère de l’Intérieur et des
verture du 3e forum, Université-Entreprises cadre de ces Collectivités locales, entre le ministre
qui a eu lieu hier matin au village universi- conven- de l’Intérieur et le Bureau national de la
taire de l'USTHB. Trois conventions de tions, ces Fédération des Collectivités locales et de
partenariats ont été signées à cette occasion entreprises l’Administration UGTA.
entre l’USTHB et l’Institut national de la ouvriront Le ministre s’est entretenu avec le Bureau
cartographie et télédétection (INCT), leurs portes fédéral des collectivités locales UGTA sur les
Technologie et Santé Algérie (TSA) et aux étu- questions liées aux problèmes que vivent les
l’Office national d’assainissement (ONA). diants de agents des collectivités locales et a mis l’ac-
Trois autres conventions sont programmées l'USTHB cent sur les nouveautés introduites dans le sta-
pour la semaine prochaine avec Naftal, demandeurs tut des personnels de l’administration des col-
ENSP et ANPT. de stage. lectivités territoriales avec le concours des
Considéré comme un espace favorable Sur un représentants des travailleurs de la Fédération
aux échanges et à la coopération entre l'uni- autre registre, vision globale du
Les étudiants de l'USTHB ont eu devenir de ces diplô-
des collectivités locales UGTA.
versité et l'entreprise, ce forum a pu drainer l'USTHB s'est dotée l'occasion de se «frotter» au Il s’agit notamment de la création des nou-
une vingtaine d’entreprises publiques et récemment d'une cel- més.
monde du travail en découvrant Ainsi, l'USTHB velles fiches spécifiques aux collectivités
privées. Les étudiants de l'USTHB ont eu lule de stage dans les stands de ces entreprises. Ces locales, la valorisation des emplois pour des
l'occasion de se «frotter» au monde du tra- chaque faculté, une qui compte 50.000
dernières n'ont guère caché leur diplômés formés en profils de carrière motivant le renforcement
vail en découvrant les stands de ces entre- cellule de valorisa- volonté de recruter du sang neuf des droits, la partie mobilité et la mise en
prises. Ces dernières n'ont guère caché leur tion de la recherche parmi ces étudiants. 37 ans dont 25.000
ingénieurs, 3500 place d’un appareil de formation spécifique
volonté de recruter du sang neuf parmi ces scientifique qui acti- aux collectivités locales avec la réalisation de
étudiants. L'objectif d'une telle manifesta- ve pour mettre en magisters soutenus et
environ 900 doctorats, cherche à dévelop- six nouveaux établissements.
tion, explique le recteur de l’université, est contact les chercheurs de l'université avec
les entreprises et les laboratoires privés. Un per davantage sa coopération avec le Les effets du nouveau statut, notamment
d'associer les entreprises à la définition des
projets de recherche des étudiants et ce, observatoire de l'insertion des nouveaux monde professionnel. les nouvelles classification et le régime
afin que ces derniers orientent leur forma- diplômés a aussi été mis en place pour une Sarah. S indemnitaire seront applicables avec effet
rétroactif à compter du 1er janvier 2008.

HYUNDAI MOTOR ALGÉRIE

Grève illimitée des travailleurs

L
es travailleurs de la filiale du concessionnaire automo-
bile algérien du constructeur coréen ''Hyundai Motor
Algérie'', ont observé lundi, un mouvement de grève
illimitée à l'appui de revendications sociales, dont la revalo-
risation des salaires, a-t-on constaté.
Selon le secrétaire général du syndicat des travailleurs de
Hyundai Motor Algérie, M. Ahmed Beniche, qui se trouvait
devant le siège de la filiale à Oued Smar par l'APS, ''ce mou-
vement de grève intervenait après plus de 3 ans de négocia-
tions avec l'administration du groupe "sans aboutir à des
résultats". Il a précisé que sur un total de 310 travailleurs, 236
s'étaient rassemblés dans la matinée, devant le siège de l'en-
treprise à Oued Smar, et observaient un arrêt de travail.
"Nous avons entamé en 2008 des négociation pour aug-
menter les salaires des travailleurs et améliorer leurs condi-
tions de travail, mais nous n'avons eu que des promesses", a-
t-il précisé, déplorant l'absence du P-DG de l'entreprise ou
l’un de ses représentants durant cette journée de protestation.
Les travailleurs réclament, entre autres, un alignement de
leurs salaires sur ceux des autres filiales du groupe qui ont
été augmentées en 2008, ou sur ceux des autres concession-
naires automobiles, a relevé M. Beniche.
"Nous percevons un salaire de base entre 12.000 DA et
14.000 DA, bien en dessous du salaire national minimum
garanti (SNMG, 15.000 DA), avec un salaire net ne dépas-
sant pas les 22.000 DA pour un mécanicien, qui a plus de 14
ans d'expérience", affirme un gréviste.
Aucun responsable de la filiale du groupe n'a pu être
joint.

Mercredi 4 Mai 2011

8
TABLE RONDE SUR LE PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ
AU FORUM D’EL MOUDJAHID
Aller dans le sens
gagnant-gagnant
La table ronde
consacrée au parte-
nariat public-privé à
regroupé hier, au
centre de presse d’El
Moudjahid, écono-
mistes, responsables
d’institutions, entre-
preneurs.
M.
Siad, membre de la
Chambre nationale
de commerce et
d’industrie et entrepreneur,
impliqué dans le partenariat
avec le public pense que les
deux types de partenaires sont
complémentaires, ce qui rend
nécessaire le partenariat.
Aujourd’hui, il faut qu’il le soit
dans le sens gagnant-gagnant.
Entreprise publique
et gestion privée
Sur l’entreprise publique,
l’orateur souligne qu’il lui faut
travailler pour avoir une gestion
privée, donc plus souple pour
pouvoir affronter le marché
M. Gerard Lambret, consultant
international en conseil en
entreprise, relève que le parte-
nariat en Algérie fonctionne. Il
fonctionne mieux qu’ailleurs.
Les règles sont plus souples. Il
suffit alors de les connaître. Le
projet de mise à niveau des
entreprises piloté par le ministè-
re de l’Industrie, concerne les
entreprises publiques comme
privées. L’objectif a plus ou
moins long terme de ce pro-
gramme est d’accroître la per-
formance des entreprises
concernées, notamment en
matière d’organisation et de
management.
Pour M. Chelghoum, entre-
preneur dans le BTPH, le débat
partenariat public-privé est un
débat qui se pose en termes nou-
veaux chez nous, bien que
l’économie du pays ait fonction-
né à travers ces deux axes.
Aujourd’hui, il faut définir
les rôles de chacun des parte-
naires définir quels sont les
moyens à mettre en œuvre pour
faire face aux projets.
Des partenaires pour
relever des défis
Ce que l’on constate, c’est
qu’il y a aujourd’hui des parte-
naires prêts à relever les défis.
De nouvelles générations
d’entrepreneurs apparaissent.
Juristes et politiques doivent se
pencher pour définir les nou-
velles règles, d’un partenariat
qui peut se substituer grande-
ment aux importations.
M. Bentouati Mahmoud, mana-
ger évoque le partenariat public-
privé de façon positive, lui qui a
des grandes entreprises
publiques comme partenaires. Il
concède néanmoins que dans
certaines situations, il faut une
évolution des mentalités pour
aller plus loin. M. Malek Serraï,
consultant international, sou-
ligne dans son intervention,
qu’il faut aujourd’hui renouve-
ler les capacités du secteur
public comme du secteur privé
qui peuvent trouver des zones
d’échanges. Il faut parapher
tous les aspects juridiques pour
éviter la multiplication des pro-
blèmes, dans le domaine du
marketing, du commercial,
parer à des situations de corrup-
tion.
Amortir le choc
des importations
Tout doit être fait selon l’ora-
teur pour amortir le choc des
importations qui peuvent si l’on
n’y prend garde gonfler à l’ave-
nir les budgets publics. Le par-
tenariat public-privé, quand les
règles du jeu sont transparentes,
peut y aider considérablement.
Il y a des capacités à encoura-
ger. M. Serraï Malek relève
qu’il existe encore certaines
situations ou les relations ne
sont pas clarifiées entre les deux
parties, d’où la nécessité de
mieux se connaître en rétablis-
sant d’abord la confiance. Le
pays dispose de ressources
humaines suffisantes, y compris
les compétences exerçant à
l’étranger qui peuvent bonifier à
travers la création d’entreprise
un partenariat national. Il y a
des complémentarités, même si
dans certains cas, elles sont
sélectives.
Un traitement égal
pour tous
Il y a des entreprises privées
qui font d’excellents produits,
mais devant lesquelles les
portes demeurent fermées.
Or la règle voudrait que le
traitement soit égal pour tous et
le moyen de le faire, c’est enco-
re à travers des règles et normes
internationales s’appliquant à
tous.
Il y a une action marketing et
une culture à incruster, recon-
naît l’orateur. M. Lambret
Nation
par Tahar Mohamed Al Anouar
Gérard, intervenant dans le
débat, relève que sur le marché
algérien, il y a des perspectives
de changement qui restent inté-
ressantes, au regard des res-
sources qui existent tant maté-
rielles qu’humaines qui peuvent
booster le partenariat nationale.
L’entreprise privée
est porteuse d’espoir
L’orateur pense que s’agis-
sant de l’entreprise privée, elle
est porteuse d’espoir en Algérie.
M. Serraï Malek, note que
les entreprises publiques
demeurent encore budgétivores
et que les résultats économiques
s’en ressentent.
Mais c’est vrai que ce sont
celles qui maîtrisent le mieux
compétence et expérience.
Ce qu’il manque, c’est enco-
re cette liberté dans la décision
et des recrutements qui ne sont
pas toujours conformes à ce qui
doit être.
Pour l’orateur, les secteurs
stratégiques sont à protéger
(gaz, électricité, eau, communi-
cation) mais on doit aussi
demander des comptes vis-à-vis
des partenaires extérieurs, nous
avons besoin de leur savoir-
faire pour améliorer notre systè-
me industriel.
Le secteur privé peut être
aidé à travers la mise à niveau.
Harmoniser l’adéqua-
tion public-privé
Globalement, l’orateur pense
qu’il y a nécessité d’harmoniser
l’adéquation secteur public-sec-
teur privé, offrir les mêmes
chances tout en protégeant les
secteurs stratégiques.
Pour M. Rédha Amrani, éco-
nomiste, le partenariat public-
privé est surtout présent aujour-
d’hui, dans la sous-traitance et
la co-traitance, dans les services
et la production.
Plus généralement, l’orateur
pense que les opérateurs écono-
miques restent prisonniers d’un
schéma où ils considèrent
qu’importer rapporte mieux
aujourd’hui. C’est plus rentable,
disent-ils.
Mercredi 4 Mai 2011
Ph : Nesrine
Il faut donc impliquer une
nouvelle vision.
Le rôle fondamental
des Chambres
de commerce
Les Chambres de commerce
redynamisées peuvent y contri-
buer, en recensant les besoins
des entreprises, leurs besoins en
formation, la connaissance et la
maîtrise des textes réglemen-
taires.
Les Chambres de commerce
peuvent de ce point de vue
ouvrir beaucoup d’espace, c’est
le même cas pour les associa-
tions professionnelles, les
centres techniques et d’exper-
tises.
Ce sont eux qui peuvent
gérer des problématiques
comme celles du partenariat
public-privé, objet du thème
d’aujourd’hui, au centre de
presse d’El Moudjahid.
Il faut combler les écarts
pour soutenir les entreprises.
Les institutions intermédiaires
peuvent y aider.
Pour M. Bentouati, dans le
partenariat, les entreprises
publiques privilégient les
regroupeurs, cela pénalise alors,
les entreprises spécialisées dans
un produit. L’orateur pense que
le cadre juridique doit changer.
M. Chelghoum Djamal
Eddine, pense que les entre-
prises nationales ont aujour-
d’hui un problème de manage-
ment.
La mise à niveau reste un
élément essentiel pour l’équi-
libre de l’entreprise. Il y a des
normes à respecter en la matiè-
re.
M. Serraï Malek pense en
répondant aux questions de
l’auditoire qu’il faut un jeu sub-
til en matière de fiscalité, le
financement pour élever l’entre-
prise aux enjeux qu’elle doit
affronter.
Les entreprises qui tra-
vaillent pour réduire les impor-
tations, il faut les encourager,
M. Serraï suggère la création
d’un poste au niveau des
banques, celui de délégué aux
investissements.
T.M.A
EL MOUDJAHID
ANNABA
3 éditione
du colloque
“Blé dur”
L’Algérie, qui compte avec le
Maroc et la Tunisie parmi les gros
consommateurs de blé, est devenue
au fil des ans le premier client du
blé français. Les trois pays
consomment quelque 17 millions de
tonnes de blé, tendre et dur
confondus, dont 60 % environ sont
importés. Le constat a été mis en
relief par la troisième édition du
colloque franco-maghrébin portant
sur le blé dur et organisé, hier, à
l’initiative de l’Association France
Export Céréales à l’hôtel Sabri, à
Annaba, et ayant réuni les
différents acteurs de la filière. Les
travaux qui se sont articulés autour
de quatre axes thématiques
fondamentaux en l’occurrence,
l’organisation de la filière Blé dur
en France, le rôle de prescription
des organismes stockeurs en France,
le blé dur français face à ses
concurrents, résultats d’analyse et
valeur et enfin Moucheture du blé
dur : état des connaissances et
gestion du risque, aura été un
espace d’échanges marqué par
l’expression des besoins en termes
de qualité. Le marché français
tourné vers l’export est, comme
s’accorde à le relever les différents
intervenants, fortement dépendant
de l’Algérie. En chiffres, c’est 1,2
million de tonnes représentant la
baisse des importations de l’Algérie,
qui n’a pas importé en 2010 jusqu’à
la fin de l’année et début 2011, les
taxes ont contraint les privés à
suspendre l’import. L’Algérie
représente 90 % du marché export
pays tiers. C’est ce qui explique la
chute de ces exportations durant la
campagne précédente à seulement
113 KT sur des prévisions estimées
à 900 KT. Cette chute intervient au
moment où la production céréalière
a enregistré une forte hausse
comparativement à 2009, la récolte
de blé dur est estimée à 2,5 MT. La
France se situe au 2e rang mondial
avec une production après l’Italie
avec une production de 3,7 MT.
L’on comprend dès lors
l’importance de l’entretien du
réseau dans ces trois pays du
Maghreb, d’ailleurs érigé en activité
prioritaire de l’association
interprofessionnelle. Le marché est
d’autant plus ciblé que la
consommation par habitant est
l’une des plus élevée au monde et
resteront structurellement
importateurs dans les années à
venir eu égard aux conditions
agronomiques et climatiques, ainsi
que la croissance démographique.
Au Maghreb, est-il également
relevé, les besoins en qualité de blé
sont similaires à ceux exigés par les
transformateurs français. Les
enjeux sont clairs quand on sait la
concurrence qui fait rage à l’ombre
de la diversification de l’offre
mondiale. C’est dans ce contexte
qu’intervient « l’offensive » de
France Export Céréales pour
assurer la promotion de l’offre
française.
S. Lamari
EL MOUDJAHID
Publicité
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de la Défense Nationale
Première Région Militaire
Avis d’appel d’offres national restreint
N°78/2011/A1
Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres national
restreint en vue de :
Travaux de réalisation d’un abri véhicules lourds à HADJOUT/TIPASA
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au
siège de la :
PREMIERE REGION MILITAIRE
Sis : à BLIDA
pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille
dinars (5 000,00) DA pour les sociétés de droit algérien, au compte nº227 ouvert
auprès de la trésorerie publique - Wilaya de Blida.
Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
• d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité;
• d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
• d’une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification
professionnelle (Catégorie 02 et plus), entreprise spécialisée en charpente
métallique.
• d’une copie originale du bon de versement de la somme citée-ci-dessus
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties :
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le
cahier des charges.
Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances de la première région militaire
Bureau d’administration des cahiers des charges
BP N°64 A/ Terre 01/Blida
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que
la mention :
“Soumission” à ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres national restreint
Nº78/2011/A1
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date
de publication.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180
jours égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 852188 du 04/05/2011
SGP - CABELEQ
Entreprise Publique Economique
EPE / SPA - REELEC -
Siège : Rue Mohamed KACI, B.P. 08. Baba Hassen - Alger
Tél. : (021) 35.03.74 - 35.03.81 - 35.03.85
Fax : (021) 35.03.76 - 35.04.84
Avis d’Appel d'Offres National ouvert
N°01/REELEC/2011
L'entreprise des Réalisations Electriques lance un avis d'appel d'offres
national ouvert portant sur la réalisation des travaux de génie civil d'une sous
station électrique au niveau de Sonatrach DP TFT SC2.
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent
retirer le cahier des charges contre la somme, de deux mille dinars
(2000,00 DA), à l'adresse suivante :
REELEC EPE SPA, Direction Des Finances,
05, Rue Mohamed Kaci Baba Hassen - ALGER
Les offres établies en deux exemplaires, conformément aux clauses du
cahier des charges, doivent être scindées en deux (02) plis fermés distincts :
Le premier contenant l'offre technique (dossier administratif) et portant la
mention « offre technique».
Et le second contenant l'offre financière et portons la mention «offre
financière». Les deux (02) plis « offre technique et financière», doivent être
introduits dans un pli extérieur.
Le pli extérieur doit être scellé et anonyme et ne doit porter que les
mentions suivantes :
« Avis d'appel d'offres national ouvert N° 01/REELEC/2011»
«A ne pas ouvrir»
La durée de préparation des offres est fixée à 21 jours à compter de la
première parution du présent avis dans la presse.
La date limite de dépôt des offres aura lieu le même jour correspondant au
dernier jour de la durée de préparation des offres.
L'heure limite de dépôt des offres est fixée à 12 h 00.
Les soumissionnaires doivent déposer leurs plis par porteur à l'adresse
suivante :
REELEC EPE SPA, SERVICE JURIDIQUE
05, Rue Mohamed Kaci Baba Hassen - ALGER
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une
période de 120 jours.
L'ouverture des plis techniques et financiers aura lieu le même jour
correspondant au dernier jour de la durée de préparation des offres à 14 h 00
en séance publique, et en présence des soumissionnaires ou leurs représentants
qui sont invités à y assister.
El Moudjahid/Pub ANEP 845089 du 04/05/2011
Mercredi 4 Mai 2011
9
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de la Défense Nationale
Première Région Militaire
Avis d’appel d’offres national restreint
N°82/2011/A1
Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres national
restreint en vue de :
Travaux de réalisation d’un chemin (4000) ML à BERROUAGHIA/MEDEA
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au
siège de la :
PREMIERE REGION MILITAIRE
Sis : à BLIDA
pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille
dinars (5 000,00) DA pour les sociétés de droit algérien, au compte nº227 ouvert
auprès de la trésorerie publique - Wilaya de Blida.
Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
• d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité;
• d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
• d’une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification
professionnelle (Catégorie 02 et plus), entreprise spécialisée en travaux publics.
• d’une copie originale du bon de versement de la somme citée-ci-dessus
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties :
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le
cahier des charges.
Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances de la première région militaire
Bureau d’administration des cahiers des charges
BP N°64 A/ Terre 01/Blida
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que
la mention :
“Soumission” à ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres national restreint
Nº82/2011/A1
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date
de publication.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180
jours égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 852176 du 04/05/2011
SOCIETE DE DISTRIBUTION DE L’ELECTRICITE
ET DU GAZ DU CENTRE, Spa
DIRECTION DE DISTRIBUTION DE MEDEA
SUBDIVISION AFFAIRES GENERALES
AVIS DE PROROGATION DE DELAI
Appel d’offres national ouvert
Nº03/2011/SDC/DD MEDEA
Il est porté à la connaissance de l’ensemble des soumissionnaires ayant
retiré le cahier des charges de l’avis d’appel d’offres national ouvert de
présélection nº03/2011/SDC/DD MEDEA, concernant l’achat des
pneumatiques, paru dans le BAOSEM Nº751 du 03/04/2011, et les
quotidiens nationaux El Moudjahid et Ennahar El Djadid du 28/03/2011
plus le BOMOP nº 1230 du 03/04/2011, que l’ouverture des plis prévue
initialement le 20/04/2011 à 10h00 est reportée au 31/05/2011 à 10h00 au
niveau de la salle de réunion de la Direction de Distribution de Médéa.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 852804 du 04/05/2011
Direction de la distribution de Tizi-Ouzou
Avis de coupure pour travaux
Pour améliorer sa qualité de service, et dans le cadre du programme
d’entretien de son réseau, la Direction de Distribution de Tizi-Ouzou informe
son aimable clientèle qu’une interruption de la fourniture d’électricité est
prévue pour le jeudi 05 mai 2011 de 09h00 à 6h00, pour travaux.
La coupure concernera les localités suivantes : Soumaâ Plaine,
Tajelt, Bouatba, Timergalt, Iguer Guedmimen, Oumaden, Aït Sidi Amar,
Aït Sahnoun et Thanzaouth (relevant de la commune de Souamaâ).
Pour toutes informations supplémentaires, appeler au :
- Le centre des appels (24h/24h) : 026/22-25-25
- District d’Azazga : 026/34-37-81
La Direction de la distribution de Tizi-Ouzou s’excuse auprès de sa
clientèle pour tout désagrément causé.
ANEP 854040 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub
10 Monde EL MOUDJAHID

LIBYE L’EGYPTE DÉCIDE

LA RÉOUVERTURE
L’armée libyenne DU TERMINAL DE RAFAH

Israël inquiet
poursuit son offensive Le numéro deux du gouvernement israélien, Sylvan
Shalom, s'est déclaré "inquiet" dimanche après la décision
de l'Egypte de rouvrir bientôt de manière permanente son
terminal frontalier avec le territoire palestinien de la bande

L’
armée fidèle au régime
libyen poursuivait hier de Gaza. "C'est un développement inquiétant (...). La réou-
son offensive à Misrata verture du terminal de Rafah peut permettre le passage
dans l'est de la Libye en d'armes et de terroristes, et il faut se préparer à d'impor-
vue de reprendre le tants changements tant en Egypte qu'au niveau régional", a
contrôle de cette ville des mains des déclaré le ministre du Développement régional, à la radio
rebelles, appelés vendredi par les auto- publique israélienne.
rités à se rendre en échange d'une L'Egypte a annoncé vendredi qu'elle allait rouvrir de
amnistie, une offre qui a expiré hier manière permanente le terminal routier de Rafah. Cette
des chars des forces loyales au diri- annonce est intervenue deux jours après la signature au
geant libyen, le colonel Maamar El- Caire d'un protocole d'accord de réconciliation entre le
Gueddafi tentaient d'entrer dans parti Laïc Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas
Misrata, à 200 km à l'est de la capita- et le mouvement islamiste Hamas, qui contrôle Gaza
le Tripoli, au lendemain de la mort de depuis son coup de force en 2007.
six personnes dans cette ville. L'Egypte a expliqué avoir pris cette décision pour allé-
Le port de Misrata, essentiel pour ger le blocus imposé par Israël à la bande de Gaza.
l'approvisionnement en armes et en Auparavant, le passage de Rafah n'était ouvert que de
aide humanitaire de la ville dont tous manière exceptionnelle, quelques jours par mois, pour des
les accès terrestres sont coupés, avait raisons humanitaires.
subi un intense bombardement des A l'annonce de la prochaine réouverture du terminal de
forces fidèles au régime dans lequel Rafh, un haut responsable israélien avait indiqué qu'Israël
deux rebelles avaient été tués, selon était "troublé par les développements en Egypte, par ces
enfants, ont été tués dans la nuit de pourront résoudre la crise par le dia- voix qui appellent à annuler le traité de paix (israélo-égyp-
des témoins. samedi à dimanche par un raid de logue et la négociation".
Pour le moment, les rebelles qui tien), par le rapprochement entre l'Egypte et l'Iran, et par
l'Otan sur la maison de Seïf al-Arab à Le 17 mars dernier, lors du vote de le rechauffement des relations entre l'Egypte et le Hamas".
réclament depuis la mi-février le Tripoli, selon le gouvernement libyen la résolution de l'ONU ouvrant la voie
départ du colonel el-Gueddafi, n'ont qui a dénoncé "une tentative d'assassi- aux frappes aériennes occidentales en
pas réagi à cette offre. Parallèlement
aux tentatives du régime libyen de
nat" du colonel el-Gueddafi. Libye, la Chine, comme la Russie, PROCHE-ORIENT
En réaction aux frappes de l'Otan, autre membre permanent du Conseil
chasser les rebelles de Misrata, assié-
gée depuis deux mois, l'Otan conti-
nuait lundi ses frappes, lancées le 19
la Chine s'est dit lundi "préoccupée"
par la mort de civils libyens, après la
mort de l'un des fils du colonel el-
de sécurité, s'était abstenue, par crain-
te de victimes civiles, renonçant à uti-
liser son droit de veto.
Les Palestiniens
mars, notamment à Tripoli en dépit de
la condamnation des autorités
libyennes d'un bombardement aérien
Gueddafi appelant de nouveau à un
cessez-le-feu en Libye.
La crise qui prévaut en Libye
depuis la mi-février a également susci- scellent
Selon le porte-parole du ministère té la préoccupation du Nicaragua qui,
de la coalition qui a tué un des fils du
dirigeant libyen.
chinois des Affaires étrangères, Mme
Jiang Yu, la Chine "s'est de tout temps
par le biais de son président Daniel
Ortega, a condamné les frappes
la réconciliation
Seïf al-Arab Maamar El-Gueddafi, opposée aux actions qui outrepassent aériennes des forces de l'Otan contre la
29 ans, le plus jeune des six fils du Les mouvements rivaux et Moussa Abou Marzouk,
l'autorisation du Conseil de sécurité de Libye notamment à Tripoli. palestiniens Fatah et numéro deux du bureau
dirigeant libyen et trois de ses petits- l'ONU et espère que toutes les parties Hamas ont scellé hier au politique du Hamas, après
Caire leur accord de plus d'un an et demi de dis-
GRAVE CRISE AU SUD-SOUDAN réconciliation, première
étape pour solder quatre
cussions infructueuses.
Une cérémonie de célé-
ans de division politique bration est prévue en pré-
Les forces de Khartoum entre la Cisjordanie et la
bande de Gaza.
sence de M. Abbas et
Mechaal, une première
L'accord prévoit la for- depuis la prise de contrôle
envahissent Abyei mation d'un gouvernement
d'indépendants pour pré-
de Gaza par le Hamas en
juin 2007.
Un convoi de l'armée régulière soudanaise lourdement plus de deux décennies de guerre civile entre le Nord et le parer des élections prési- M. Abbas doit pronon-
armé a pénétré dans la province contestée d'Abyei, provo- Sud. Selon M. Kuol, les éléments nordistes au sein de la dentielle et législatives cer un discours.
quant des affrontements avec la police locale qui ont fait 14 police conjointe ont rejoint les heurts à quelque 17 km au simultanées dans un délai Le secrétaire général de
morts, ont indiqué hier le responsable du district et l'ONU. nord de la ville d'Abyei. d'un an. D'ici là, il devrait la Ligue arabe Amr
Les heurts ont éclaté dimanche lorsqu'un commandant Les troupes nordistes se trouvent actuellement à Goli, perpétuer le statu quo, Moussa, le ministre égyp-
de l'armée du président nordiste Omar el-Béchir a tenu à plus au nord mais toujours à l'intérieur des limites du district aussi bien sur les négocia- tien des Affaires étran-
entrer dans le territoire malgré les tentatives de la police de d'Abyei. Le Nord et le Sud se sont accusés d'envoyer en tions avec Israël que sur le gères Nabil al-Arabi et le
stopper son convoi de 200 soldats et de six véhicules tout- grand nombre des soldats "irréguliers" à Abyei, en violation contrôle respectif du chef des renseignements
terrains montés de mitrailleuses, a dit Deng Arop Kuol. de la trêve conclue en janvier appelant au retrait de toutes Hamas sur Gaza et de égyptiens, le général
"Ils ont tué un sergent de la SPLA au sein de la police. les forces du secteur à l'exception de la police conjointe et l'Autorité palestinienne Mourad Mouafi, doivent
L'ONU a récupéré onze autres corps. C'était un affronte- de la force de l'ONU. dans les zones autonomes assister à la cérémonie, à
ment violent", a dit ce responsable du district nommé par La lisière entre Nord et le Sud, Abyei, riche en pétrole, de Cisjordanie. laquelle a été convié l'ex-
le gouvernement sudiste, à Kadugli, chef-lieu de la provin- connaît une recrudescence des violences depuis le référen- Les mouvements pales- Président américain Jimmy
ce du Sud-Kordofan frontalière de la région semi-autono- dum d'autodétermination du Sud-Soudan en janvier, au tiniens du Jihad islamique, Carter.
me du Sud-Soudan. cours duquel une écrasante majorité a voté pour la séces- Front populaire de libéra- M. Abbas et Mechaal
La SPLA, l'Armée populaire de libération du Soudan, sion de cette région qui doit devenir un Etat indépendant en tion de la Palestine (FPLP, doivent ensuite se rencon-
regroupe les ex-rebelles sudistes aujourd'hui à la tête de juillet. Les négociations Nord-Sud sur l'avenir de cette pro- gauche), Front démocra- trer et s'entretenir avec les
l'armée du Sud. Un porte-parole de la force de maintien de vince n'ont pas enregistré de progrès. tique de libération de la responsables égyptiens.
paix de l'ONU a confirmé les heurts, affirmant que l'une de Un référendum devait avoir lieu également en janvier Palestine (FDLP, gauche) L'accord prévoit la
ses patrouilles avait trouvé 14 corps après avoir été empê- pour permettre à Abyei de choisir son rattachement au Nord et du Parti du peuple pales- création d'un Haut conseil
chée dans un premier temps d'approcher les lieux par une ou au Sud, mais il a été reporté sine die, notamment en rai- tinien (ex-communiste) de sécurité, en vue de la
foule en colère. "L'une de nos patrouilles a trouvé lundi 14 son d'un différend sur le droit de vote des Misseriya, une ont également été invités à future intégration des uni-
corps, 11 portant des uniformes la police locale conjointe tribu de nomades arabes. ratifier cet accord. tés de sécurité des diffé-
(nord-sud) et trois en habits civils", a précisé Kouider La semaine dernière, M. Béchir a prévenu que son gou- Cette signature fait suite rents mouvements dans
Zerrouk. Deng Arop Kuol a qualifié d"'illégale" la présence vernement ne reconnaîtrait pas le futur Etat du Sud-Soudan à la conclusion d'un proto- une force de sécurité "pro-
à Abyei des troupes nordistes. "En vertu du protocole s'il revendique la province contestée d'Abyei. Et son ambas- cole d'accord le 27 avril au fessionnelle", d'une com-
d'Abyei, il n'étaient pas supposés entrer dans ce territoire. sadeur à l'ONU a prévenu que toute initiative unilatérale du Caire par Azzam al- mission électorale et la
Il y avait un plan d'invasion", a-t-il accusé, en allusion à Sud-Soudan sur Abyei pourrait déclencher une nouvelle Ahmad, responsable de ce libération de détenus du
une annexe de l'accord de paix de 2005 qui avait mis fin à guerre. dossier au sein du Fatah, Fatah et du Hamas.

L’UE rétablit les contrôles au sein de l’espace Schengen
La Commission européenne compte pro-
poser mercredi une plus grande latitude
pour rétablir les contrôles au sein de l'espa-
ce Schengen sans frontières, sous la pression
de Paris et Rome qui s'inquiètent de l'arrivée
de milliers d'immigrants tunisiens.
La commissaire chargée des Affaires
intérieures, Cécilia Malmström, va propo-
ser "un mécanisme" permettant un contrôle
temporaire aux frontières nationales en cas
de nécessité.
Le rétablissement temporaire des fron-
tières nationales est une "possibilité parmi
d'autres" à utiliser dans des conditions
exceptionnelles, a tenu à préciser le prési-
dent de la Commission européenne, José
Manuel Barroso, dans une lettre envoyée en
IMMIGRATION
fin de semaine dernière à la France et à
l'Italie. Mais l'essentiel, estime un diploma-
te européen, est que le principe du rétablis-
sement des contrôles aux frontières soit clai-
rement signifié.
Paris, en conflit avec Rome au sujet de
l'accueil des migrants tunisiens, estime que
les actuelles "clauses de sauvegarde" qui
permettent aux Etats de rétablir les
contrôles dans cet espace créé en 1995 sont
trop restrictives.
La France souhaite notamment qu'ils
puissent le faire non seulement en cas de
"menace grave pour l'ordre public ou la
sécurité intérieure" -comme cela est prévu
aujourd'hui, mais aussi en cas de "défaillan-
ce" d'un Etat dans la surveillance de ses
frontières. Un diplomate européen a ainsi
donné l'exemple de la frontière gréco-turque
qui constitue l'un des principaux points de
passage de l'immigration clandestine en
Europe. Il est "essentiel" que le contrôle des
frontières aux confins de l'Europe soit "effi-
cace et crédible", souligne le texte que la
Commission doit présenter mercredi et
dont l'AFP a obtenu une copie encore sus-
ceptible de modifications.
Le rétablissement temporaire des fron-
tières nationales ne doit pas amoindrir la
responsabilité qu'ont les Etats Schengen
périphériques de surveiller leurs frontières
au nom de tous les autres, a cependant mis
en garde un diplomate. "Les clauses de
sauvegarde doivent au contraire être une
incitation à la vertu pour obliger ces pays à
être plus rigoureux, plus exigeants", a-t-il
dit. Mme Malmström devrait aussi proposer
un renforcement des compétences et de la
capacité d'action de l'agence Frontex, l'orga-
nisme chargée de la surveillance des fron-
tières extérieures de l'UE.
Ses propositions seront ensuite au menu
d'une réunion exceptionnelle des ministres
européens de l'Intérieur le 12 mai à
Bruxelles avant d'être finalisées en juin à
l'occasion d'un sommet des chefs d'Etat et de
gouvernement de l'UE.
"L'objectif est d'aller le plus vite possible
pour renforcer la gouvernance de l'espace
Schengen", a confié un diplomate d'un grand
pays européen.

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 11

ANEP N° 845092 du 04/05/2011

L’Entreprise des Ciments et Dérivés d’Ech-Cheliff (ECDE) lance un Avis d’appel
d’offres restreint ouvert à la concurrence national et international pour :
“L’ACQUISITION DE PIÈCES DE RECHANGE POUR
TRANSPORTEURS MÉTALLIQUES”
Les soumissionnaires intéressés par le présent Avis d’appel d’offres peuvent retirer le
cahier des charges contre le paiement de Trente Mille Dinars (30.000,00 DA) dinars non
remboursables et la présentation d’une attestation habilitant nommément la personne
chargée du retrait auprès du :
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
CIMENTERIE DE CHLEF
ZONE INDUSTRIELLE D’OUED-SLY
La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (Nº 1 et Nº 2) fermées et
portant chacune le nom et l’adresse du candidat :
- Une première enveloppe (Nº 1) fermée, comprenant l’offre technique en trois
exemplaires et portant la mention “Offre technique”.
- Une deuxième enveloppe (Nº 2) fermée, comprenant l’offre financière en trois
exemplaires et portant la mention “Offre financière”.
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante :
Appel d’offres national et international restreint ouvert à la concurrence
Nº 08/AE/DAM/DG/ECDE/11
ACQUISITION DE PIÈCES DE RECHANGE POUR
TRANSPORTEURS MÉTALLIQUES”
“A NE PAS OUVRIR”
ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D’ECH-CHELIFF
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
Chlef - ALGERIE
Tout pli portant une quelconque mention ou indication, à part celle ci-dessus sera rejeté.
Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment
mandaté auprès du Secrétariat de la commission des marchés.
La date limite de réception des offres est fixée au 14/06/11 à 12 h 00. L’ouverture des
plis aura lieu le 14/06/2011 à 14 h 00.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (180) cent
quatre vingt jours à compter de la date de clôture.
El Moudjahid/Pub ANEP 852700 du 04/05/2011
L’Entreprise des Ciments et Dérivés d’Ech-Cheliff (ECDE) launches a restricted open to
domestic and international competition concerning for “Acquisition of spare parts for metallic
transporters”.
Bidders interested in this tender notice may withdraw the specifications against payment of
three thousand Algerian Dinars (30.000,00 DA) not refundable and the presentation of a
certificate authorizing the person in charge of withdraw from :
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
CIMENTERIE DE CHLEF
ZONE INDUSTRIELLE D’OUED-SLY
The bid must be submitted in two envelopes (No. 1 and No. 2) sealed and each bearing the
name and address of the bidder :
• The first envelope (nº1) closed, including the technical proposal in three copies and
marked “Technical Offer”.
• A second enveloppe (nº2) closed, including the financial offer in three copies and
marked “Commercial Offer”.
The two envelopes must be contained in one outer envelope closed and anonymous on where
shall be mentioned following
Appel d’offres national et international restreint ouvert à la concurrence
Nº 08/AE/DAM/DG/ECDE/11
“ACQUISITION OF SPARE PARTS FOR METALLIC TRANSPORTERS”.
“A NE PAS OUVRIR”
ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D’ECH-CHELIFF
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
Chlef - ALGERIE
• Any mention or other indication except that indicated above, will invalid the
fold and considered rejected.
• The folds should be deposit by the bidders or their duly authorized
representatives from the secretariat of the markets committee.
• The deadline for tenders receipt is set to 14/06/2011 at 12h00.
• The bid opening will take place on 14/06/11 at 14h00.
• Tenderers will remain bound by their tenders for a period of (180) one
hundred eighty days from the date of closing.
El Moudjahid/Pub ANEP 852700 du 04/05/2011

Mercredi 4 Mai 2011

12 Régions EL MOUDJAHID

Tizi-Ouzou
Constantine Alimentation en AEP

Messaoud Boudjeriou aura son lycée des localités du Sud à partir

du barrage Koudiet Asserdoun

P
oursuivant son cycle de visites
d’inspection dans les communes
de la wilaya, le wali de
Constantine était, lundi dernier, à
Messaoud Boudjeriou où il a exhorté
les responsables de la daïra d’Ibn Ziad
dont relève administrativement cette
dernière commune pour régler dans les
délais les plus brefs le cas des dix
familles du village Boukssiba Aârch
dont les propriétés ont été touchées par
des inondations provenant du barrage
de Beni Haroun. Le wali a exigé de
procéder au relogement de ces familles
dont le dossier est en instance depuis
des années et ce, après une enquête
diligentée par les services concernés.
Dans ce même village, 54 familles ont
été indemnisées ces trois dernières
années par l’ANBT après une enquête
parcellaire.
Au cours de cette visite, M.
Noureddine Bedoui a posé la pierre
inaugurale du lycée tant attendu de la
commune de Messaoud Boudjeriou.
Un projet resté en veilleuse depuis cinq
ans faute d’assiette de terrain appro-
priée.
Un terrain a été, finalement, retenu.
Il s’agit de l’ancien emplacement du
parc communal au lotissement du
«Romarin».
Ce lycée d’une capacité de mille
places pédagogiques, une cantine de
300 repas par jour et des installations
sportives sera réalisé dans un délai de
14 mois. Actuellement, les lycéens de
Messaoud-Boudjeriou se déplacent à
Ibn-Ziad pour leurs études. Le wali a,
également, assisté à la mise en service
du réseau d’approvisionnement en gaz
naturel au profit de 398 familles dans
les localités de Kef Beni Hamza,
Bouhssane et Aïn-Kebira. Un projet
relevant du programme de la direction
des mines et de l’industrie de 2009
avec un coût de 22 millions de dinars.
Dans le même registre, et dans le
cadre du programme 2010-2014, 325
autres familles de Messida 1 et 2,
Ouled Boukhalfa et Darssoun de la
commune de Messaoud Boudjeriou
seront raccordées au gaz naturel.
Dans le volet de l’habitat rural, la
demande exprimée est de plus de 1.500
requêtes. La commune a déjà bénéficié
de 200 aides financières. A cette occa-
sion, le wali a donné son accord pour
100 aides supplémentaires à la deman-
PH : DR
de des habitants de Messida et
Darssoun. M. Noureddine Bedoui a, en
outre, promis d’accorder 300 habita-
tions rurales dans le programme com-
plémentaire. Tout au long de sa visite,
le wali s’est longuement entretenu avec
les jeunes de Bouhssane et Aïn-Kebira.
Il fut attentif à leurs doléances rela-
tives à l’absence d’espaces de divertis-
sement sans compter les foyers de
jeunes réalisés et toujours sans équipe-
ments et sans encadrement.
Le Chef de l’exécutif a pris la déci-
sion d’équiper le foyer de la localité de
Bouhssane sur le budget de la wilaya
alors que les gestionnaires de la com-
mune de Messaoud Boudjeriou ont été
chargés d’assurer le staff d’encadre-
ment. Le wali a aussi approuvé le pro-
jet de revêtement du terrain du stade
communal en pelouse synthétique.
Au cours des différentes haltes dans
les hameaux, M. Noureddine Bedoui
n’a pas manqué d’évoquer avec les
citoyens la nécessité de s’organiser en
comités de quartiers et de dresser une
liste de priorités, ce qui aidera, précise
le wali, l’administration à prendre en
charge convenablement les doléances.
C. C.
L
a direction de l’hydraulique de la
wilaya de Tizi-Ouzou vient de confier
pour la réalisation plusieurs opérations
d’alimentation en eau potable du flanc sud de
la wilaya de Tizi-Ouzou, à partir du barrage «
Koudiet Asserdoun » dans la wilaya de
Bouira, apprend-on de la même direction.
Intitulées, réalisations des chaînes AEP sur
l’axe Tizi Gheniff - Draâ El Mizan -
Ouadhias, Koudiet Asserdoun, ces opérations
consistent en la réalisation de canalisations,
de réservoirs, de stations de pompage, de rac-
cordements et la fourniture et pose des équi-
pements électriques et électromécaniques,
indique-t-on de même source. Ces travaux de
réalisation de ces chaînes d’AEP concerne-
ront les localités de Béni Mendes, Frikat, Tizi
N’tlatha, Beni Kouffi, Aggouni Gueghrane et
Aït Bouadou. Le montant global alloué pour
la réalisation de ces chaînes est de l’ordre de
273 millions de dinars pour des délais de réa-
lisations allant de 6 à 14 mois. Il est à rappe-
ler que pas moins de 21 hm3/an seront trans-
férés à partir du barrage Koudiet Asserdoun
vers 13 chefs-lieux de communes et 190 vil-
lages pour une population globale de 226.000
habitants.
B. A.
Raccordement
de 130.000 foyers
au gaz naturel
130.000 foyers seront raccordés au gaz
naturel à Tizi-Ouzou à l’horizon 2014 à la
faveur du programme quinquennal de dévelop-
pement du Président de la République,
apprend-on de la direction de l’énergie et des
mines de la wilaya de Tizi-Ouzou qui a entre-
pris récemment, en collaboration avec les
P/APC et les comités de villages, une impor-
tante opération de levée des oppositions qui
freinent l’avancée des travaux de réalisation de
réseau transport, dès lors que la distribution ne
se bute pas à ce genre d’opposition. En effet, la
réalisation de cette ambitieux programme va
connaître une substantielle avancée à la faveur
de la levée de l’écrasante majorité des opposi-
tions ayant été à l’origine de l’arrêt de
quelques chantiers de réalisation du réseau
transport du gaz. L’implication des P/APC et
des comités de villages dans les efforts de lever
de ces contraintes a permis la relance de plu-
sieurs chantiers de réalisation du réseau de
transport. Le raccordement de ce nombre
important de foyers au gaz naturel permettra à
la wilaya de Tizi-Ouzou d’atteindre un taux de
95 % à l’horizon 2014, alors que ce taux n’est
actuellement que de 37,12%.
B. A.

● Témoignage
de Clement Moore
Henry
Quel a été le rôle de l'Union générale des
étudiants musulmans algériens (UGEMA)
dans la lutte pour l’indépendance. Un poli-
tologue américain, le Pr Clément Moore
Henry a mené son enquête et répond dans
son ouvrage : "L'UGEMA (1955-1962)
Témoignages». Ce samedi il était l’hôte de
l'Institut de développement des ressources
humaines (IDRH) qui, en partenariat, avec
le Centre d'études maghrébines en Algérie
(CEMA) lui a offert une tribune pour évo-
quer le rôle de cette organisation qui sus-
cita « la solidarité de toute une génération
d'étudiants de par le monde » selon les
propres termes du conférencier.
● Saïd Chender expose
L’artiste-peintre natif d’Oran et ensei-
gnant à l’école des beaux arts de
Mostaganem expose ses toiles sous le thème
Agenda oranais
«empreintes» à l’espace lotus au sein de
l'Ecole Pigier. La femme, plutôt une émotion
de femme est omniprésente dans cette expo-
sition qui jette un regard prude au
«Hammam», tend l’oreille lors d’une
«Khetba», médite une «Zyaret el ouali »ou
plonge dans les senteurs du «Souk».L’artiste
utilise sa technique pour chanter en 48 toiles
et sous-verre la femme passant de l’abstrait
au figuratif.
● Ecole paramédicale
militaire
L’hôpital régional militaire et universi-
taire d’Oran Dr. Amir Mohamed-
Benaïssa,sera renforcée par une école de
formation para médicale . Cette école sera
située à proximité de l’hôpital militaire.
Elle aura une capacité d’accueil de 120 à
150 places pédagogiques. Ce projet, une
fois opérationnel permettra aux différentes
promotions de cette école de constituer
l’épine dorsale de l’ensemble des services
thérapeutiques de l’hôpital militaire a indi-
qué le colonel Rachid Koudjeti à l’occasion
des travaux des troisièmes journées para-
médicales qui se sont déroulées dans cet
hôpital.
● Business plan
Un nouveau dispositif sera bientôt mis
en place pour conseiller et accompagner les
porteurs de projets de création de petites et
moyennes entreprises a annoncé récemment
à Oran un fonctionnaire du ministère de la
Petite et Moyenne entreprise. Il s’agit ‘un
document qui trace les différentes étapes que
doit parcourir un candidat à la création d’en-
treprise pour matérialiser son projet. Entre le
mémo et le plan ce document sera sans nul
doute d’une aide précieuse pour les jeunes
qui vont arpenter pour la première fois les
dédales administratifs et bancaires.
● Eau traitée
pour l’irrigation
La station d’épuration d’El Kerma
conçue pour recevoir et traiter les eaux
usées du groupement d’Oran va, à partir de
cette année, servir à l’irrigation d’une pre-
mière surface de 600 hectares destinées aux
cultures maraîchères et à l’arboriculture.
Cette station dont la réalisation était devenue
vitale traite les rejets des communes d'Oran,
Es-Senia, Bir El-Djir, Sidi Chahmi et El-
Kerma. 274.000 m3 d'eaux usées déversées
par une population de l'ordre de 1,5 million
d'habitants qui, auparavant, se déversaient
sur le littoral oranais. Un programme quin-
quennal vise a porter cette surface irriguée à
5600 ha.
● Marché national
Le marché de gros d’El Kerma fait partie
des quatre marchés nationaux, qui seront
équipés et disposeront de toutes les commo-
dités pour stocker, gérer et approvisionner la
totalité des marchés intermédiaires et de
détails du pays. Celui d’Oran en cours de
réalisation disposera de 20 chambres froides
d’une capacité de 200 m3 chacune.
9 pavillons offrant aux négociants 216
carreaux sont terminés. On a appris par
ailleurs que la wilaya a débloqué 145 mil-
lions de dinars qui serviront à la réalisation
structures annexes. Rappelons que la wilaya
compte 25 marchés couverts dont 22 ont été
réhabilités.
M. Koursi

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 13

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA CULTURE
DIRECTION DE L'ADMINISTRATION ET DES MOYENS
SOUS-DIRECTION DES MOYENS GENERAUX
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL
RESTREINT N° 01/SDMG/DAM/MC/2011
«Transport du Personnel du Ministère de la Culture»
Les entreprises spécialisées dans le domaine du l'entreprise pour chaque ligne objet de la soumission.
transport du personnel, intéressées par le présent avis NB : l'offre technique ne doit comporter aucune
d'appel d'offres, peuvent retirer le cahier des charges, référence ou indication au montant de l'offre financière.
contre paiement de la somme de 2.000 DA auprès du
régisseur central du Ministère de la Culture, Palais de la 2/ L'offre financière doit comporter
culture, plateau des Annasser, Kouba, Alger. • La lettre de soumission, datée et signée;
• Le bordereau des prix unitaires de chaque ligne
Les offres doivent êtres accompagnées des pièces objet de la soumission;
suivantes • Devis estimatif des lignes retenues par le
soumissionnaire.
1/ L'offre technique doit comporter
Les offres techniques et financières seront fermées et
• Le présent cahier des charges dûment signé et cachetées, séparément, dans deux (02) enveloppes
paraphé par le soumissionnaire, et portant la mention internes et intégrées dans l'enveloppe extérieure.
«Lu et approuvé» à l'endroit prévu à cet effet; L'enveloppe extérieure doit être anonyme et ne porter
• La déclaration à souscrire datée et signée; que l'objet et le numéro d'avis d'appel d'offres et la
• La déclaration de probité datée et signée; mention « soumission à ne pas ouvrir » à l'adresse du
• Références bancaires; contractant.
• Copie légalisée du registre du commerce; Les enveloppes intérieures portant le nom et l'adresse
• Copie légalisée de la carte du numéro d'identifiant du soumissionnaire de façon à permettre au contractant
fiscal (NIF) ; de renvoyer l'offre si elle est déclarée « hors délai ».
• Un extrait du casier judiciaire du gérant ou du Si l'enveloppe intérieure n'est pas cachetée et marquée
signataire du cahier des charges; comme indiquée ci dessus le contractant ne sera en aucun
• Copie légalisée de la mise à jour CNAS; cas responsable après expiration des délais de dépôt des
• Copie légalisée de la mise à jour CASNOS; offres dans l'avis d'appel d'offres et sera écartée et/ou
• Copie légalisée de la mise à jour de l'extrait de rôle; renvoyée au soumissionnaire sans qu'elle ne soit ouverte.
• Bilan de l'entreprise pour les trois (03) dernières Les offres doivent être adressée à monsieur le
années; Directeur de l'Administration et des Moyens du
• Liste des moyens matériels dont dispose l'entreprise; Ministère de la Culture, Palais de la culture, plateau des
• Liste des moyens humains; Annasser, Kouba, Alger, et déposée au niveau de la sous
• Statut de l'entreprise; direction des moyens généraux (1er étage, bureau n°19)
• Copie légalisée de cartes grises au nom de portant la mention :
El Moudjahid/Pub
MINISTERE DE LA CULTURE
DIRECTION DE L’ADMINISTRATION
ET DES MOYENS
SOUS-DIRECTION DES MOYENS
GENERAUX
Palais de la culture, Plateau des Annasser,
Kouba, ALGER
Avis d'appel d'offres national restreint
N° 01/SDMG/DAM/MC/2011
TRANSPORT DU PERSONNEL
« A NE PAS OUVRIR »
La date de dépôt des offres interviendra dans un délai
minimum de trente (30) jours, à compter de la première
parution de l'avis d'appel d'offres dans la presse
nationale.
Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres
pendant une durée de quatre-vingt-dix (90) jours à
compter de la date limite de dépôt des offres.
L'ouverture des plis techniques et financiers sera
assurée par la commission d'ouverture des plis du service
contractant dans les conditions prévues des articles 120
à 124 du décret présidentiel n° 10-236 du 07/10/2010,
portant réglementation des marchés publics. Elle aura
lieu le jour correspondant à la date du dépôt des offres,
à 14h00 et se déroulera en séance publique, au niveau du
ministère de la Culture, sous-direction des moyens
généraux.
ANEP N° 852233 du 04/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA CULTURE
DIRECTION DE L'ADMINISTRATION ET DES MOYENS
SOUS-DIRECTION DES MOYENS GENERAUX
Avis d'appel d'offres national restreint
N°02/SDMG/DAM/MC/2011
“Entretien et nettoyage du siège du ministère de la Culture”
Les entreprises spécialisées dans le domaine du nettoyage et de l’entretien, Les offres techniques et financières seront fermées et cachetées,
intéressées par le présent Avis d'appel d'offres, peuvent retirer le cahier des séparément, dans deux (02) enveloppes internes et intégrées dans l'enveloppe
charges, contre paiement de la somme de 2.000 DA auprès du régisseur central extérieure.
du Ministère de la Culture, Palais de la culture, plateau des Annasser, Kouba, L'enveloppe extérieure doit être anonyme et ne porter que l'objet et le
Alger. numéro d'Avis d'appel d'offres et la mention «soumission à ne pas ouvrir» à
l'adresse du contractant.
Les offres doivent êtres accompagnées des pièces suivantes : Les enveloppes intérieures portant le nom et l'adresse du soumissionnaire
de façon à permettre au contractant de renvoyer l'offre si elle est déclarée
1/ L'offre technique doit comporter :
• Le présent cahier des charges dûment signé et paraphé par le «hors délai».
soumissionnaire, et portant la mention «Lu et approuvé» à l'endroit prévu à Si l'enveloppe intérieure n'est pas cachetée et marquée comme indiquée ci
cet effet; dessus, le contractant ne sera en aucun cas responsable après expiration des
• La déclaration à souscrire datée et signée; délais de dépôt des offres dans l'Avis d'appel d'offres et sera écartée et/ou
• La déclaration de probité datée et signée; renvoyée au soumissionnaire sans qu'elle ne soit ouverte.
• Références bancaires; Les offres doivent être adressée à Monsieur le Directeur de l'Administration
• Copie légalisée du registre du commerce; et des Moyens du Ministère de la Culture, Palais de la culture, plateau des
• Copie légalisée de la carte du numéro d'identifiant fiscal (NIF) ; Annasser, Kouba, Alger, et déposée au niveau de la sous direction des moyens
• Un extrait du casier judiciaire du gérant ou du signataire du cahier des généraux (1er étage, bureau n°19) portant la mention :
charges;
• Copie légalisée de la mise à jour CNAS; MINISTERE DE LA CULTURE
• Copie légalisée de la mise à jour CASNOS; DIRECTION DE L’ADMINISTRATION ET DES MOYENS
• Copie légalisée de la mise à jour de l'extrait de rôle; SOUS-DIRECTION DES MOYENS GENERAUX
• Bilan de l'entreprise pour les trois (03) dernières années; Palais de la culture, Plateau des Annasser, Kouba, ALGER
• Liste des moyens humains;
• Statut de l'entreprise;
Avis d'appel d'offres national restreint
NB : l'offre technique ne doit comporter aucune référence ou indication au N° 02/SDMG/DAM/MC/2011
montant de l'offre financière. “Entretien et nettoyage du siège du ministère de la Culture”

2/ L'offre financière doit comporter : « A NE PAS OUVRIR »

• La lettre de soumission, datée et signée; La date de dépôt des offres interviendra dans un délai minimum de trente
• Le bordereau des prix unitaires objet de la soumission; (30) jours, à compter de la première parution de l'avis d'appel d'offres dans la
• Devis estimatif du présent cahier des charges. presse nationale.
El Moudjahid/Pub ANEP 852451 du 04/05/2011

Mercredi 4 Mai 2011

14
El Moudjahid/Pub
République Algérienne Démocratique et Populaire
Wilaya d’alger
Direction du Budget de la comptabilité
et du patrimoine
Service des marchés et des programmes
Avis d’infructuosité
Conformément aux dispositions de l’article 114
alinéa 08 du décret présidentiel n°10/236 du
07/10/2010 portant réglementation des marchés
publics modifié et complété.
La direction du budget de la comptabilité et
du patrimoine annonce que l’avis d’appel d’offres
national restreint n°04/2011 relatif
réalisation des travaux du reste à réaliser du projet
maison de l’enfance à BEN AKNOUN, publié
dans le quotidiens nationaux : El Moudjahid et
Echaâb en date du 05/03/2011 et BOMOP, est
déclaré infructueux au motif suivant : aucun
soumissionnaire n’est préqualifié techniquement.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 852840 du 04/05/2011
Publicité
République Algérienne Démocratique et Populaire
Wilaya d’Alger
Direction du Budget, de la comptabilité et du patrimoine de la
Wilaya d'Alger
CIRCONSCRIPTION ADMINISTRATIVE DE CHERAGA
NIF : 410002000016085
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT
N°05 /2011
La Circonscription Administrative de
Chéraga lance un avis d'appel d'offres national
restreint portant : «Réalisation de 49/100
locaux à usage professionnel Cité Coopemad
Site III - Commune de Aïn-Benian-».
Les soumissionnaires intéressés par le
présent avis peuvent retirer les cahiers des
charges contre la présentation d'un certificat de
qualification en cours de validité auprès du
secrétariat de la Circonscription Administrative
de Chéraga, rue Abane Ramdane - Chéraga -
Alger.
Les soumissions doivent comprendre ce qui
suit :
A - Offre technique comprenant :
✓ La déclaration à souscrire.
✓ La déclaration de probité.
✓ Le cahier des charges paraphé par le
soumissionnaire.
✓ Le planning et les délais de réalisation des
travaux.
✓ Une copie légalisée du certificat de
qualification et classification professionnelles
catégorie 02 et plus, activité principale en
bâtiment en cours de validité, code 3110-331
à la (de 1 à 11).
✓ Une copie légalisée de l'extrait du registre
du commerce.
✓ Les bilans financiers des trois (03)
dernières années.
✓ Copies Légalisées des attestations de mise
à jour CNAS, CASNOS, CACOBATPH.
✓ Extrait de rôle et carte fiscale avec le
numéro d'identification fiscale (NIF).
✓ Copie légalisée de l'extrait du casier
judiciaire du gérant de l'entreprise ou du
directeur général de la société (selon le cas).
✓ Liste des moyens humains et matériels à
mettre dans le projet avec justification
(diplômes, attestations nominatives de la
sécurité sociale, carte grises légalisées,
factures).
✓ Attestations de bonne exécution des
travaux délivrés par les maîtres d'ouvrages.
✓ Statut de l'entreprise (pour les sociétés
El Moudjahid/Pub
Mercredi 4 Mai 2011
EL MOUDJAHID
ANEP N° 852237 du 04/05/2011
dotées de la personnalité morale).
✓ Copie de l'attestation de dépôt légal des
comptes sociaux pour les sociétés commerciales
dotées de la personnalité morale.
✓ Le numéro d'identification fiscale NIF du
soumissionnaire.
✓ Attestation de solvabilité bancaire.
L'offre technique doit être présentée dans
une enveloppe interne et contenir la mention
«offre technique».
B - Offre financière comprenant :
✓ La soumission.
✓ Bordereau des prix unitaires.
✓ Le devis quantitatif et estimatif dûment
signé par le soumissionnaire.
Les offres technique et financière seront
fermées cachetées séparément dans deux
enveloppes internes et intégrées dans l'envelop-
pe extérieure qui doit être anonyme, sans entête,
ni sigle, ni cachet, devra comporter
obligatoirement la mention :
«Réalisation de 49/100 locaux à usage
professionnel Cité Coopemad Site Ill -
Commune de Aïn Benian - »
«A ne pas ouvrir»
Et doit être déposée au secrétariat du Wali
Délégué de la Circonscription Administrative de
Chéraga.
Toute indication susceptible d'identifier le
soumissionnaire entraînera le rejet pur et simple
de l'offre. Le délai de préparation des offres est
fixé à 30 jours, à compter de la parution du
présent avis dans le BOMOP et, ou un des
quotidiens nationaux. Le jour de dépôt des
offres correspond au dernier jour de la durée de
préparation des offres à 12h00. Si ce jour
correspond à un jour férié légal, le jour de dépôt
des offres et d'ouverture des plis est reporté au
1er jour ouvrable.
Les soumissionnaires sont invités à assister à
la séance d'ouverture des plis qui se tiendra au
niveau du siège de la circonscription
administrative de Chéraga, le dernier jour cor-
respondant à la date de dépôt des offres à
14H00.
ANEP 852239 du 04/05/2011
EL MOUDJAHID
Publicité 15

Mercredi 4 Mai 2011

16
Santé EL MOUDJAHID

JOURNÉE MONDIALE DE L’ASTHME

Premier motif de consultation en Algérie
L
es malades souffrants de l’asthme
sont en passe de battre en nombre
les records d’admission dans les
hôpitaux algériens. Les patients atteints
de cette pathologie invalidante dans la
majorité des cas constitue selon un récent
sondage le premier motif de consultation.
Avec le grave phénomène de tabacolo-
gie qui est à l’origine d’apparition chez
les fumeurs de graves maladies touchant
tout l’organisme notamment l’apparition
de cancers multiples dans les voies respi-
ratoires, l’asthme est ces dernières années
un véritable problème de santé publique
dû principalement dans les grandes agglo-
selon un récent sondage
mérations à la pollution engendrée par les
gaz toxiques des usines et des voitures ,
aux forts taux d’humidité notamment
dans le littoral qui sont les éléments
aggravants de la maladie.
Au cours d’une conférence tenue à
l’hôtel Mercure de Bab Ezzouar, le pro-
fesseur Salim Nafti, chef de service à la
clinique « Ibn-Zhor » du CHU de
Mustapha-Pacha et président de la société
algérienne de pneumo-phtisiologie a
récemment déclaré à l’occasion de la
Journée mondiale de l’asthme, que la pré-
valence de cette maladie est de 3,1%
pour la population adulte et au moins
autant chez les enfants, chiffres obtenus
au cours d’une enquête menée en 2008
par Aimag. Ce spécialiste connu pour
l’intérêt scientifique qu’il manifeste pour
ces pathologies spécifiques et qui tente
par ailleurs d’y remédier en utilisant dif-
férents moyens de lutte, est revenu lors de
la conférence de presse qu’il a tenue sur
l’absence des programmes de prise en
charge.
Dans le carde de l’enquête nationale
de santé menée en 2007 avec le projet
Tahina INPS, on apprend au sujet de cette
maladie qu’elle touche aussi bien les
femmes que les hommes. Et qu’elle est
souvent le motif souvent d’une hospitali-
sation. Dans le domaine des maladies
chroniques, l’asthme entraînerait 1000
décès par an et occuperait après l’hyper-
tension artérielle et le diabète sucré, la
troisième position. L’enquête a permis de
faire le constat alarmant sur les popula-
tions touchées par cette pathologie habi-
tant la zone ouest d’Alger, et souffrant
dans cette zone industrielle de l’impact
négatif de la pollution, considérée comme
premier facteur favorisant l’allergie respi-
ratoire et provoquant l’apparition de
l’asthme.
L. G.

Certains malades ne La fatigue est Femmes enceintes :

font jamais de crise parfois la seule Complication obstetricale
L'asthme est une
maladie insidieuse qui
peut évoluer lentement
manifestation
sans que le patient ne s'en
rende compte.
De nom-
de la maladie
breuses per- La seule
sonnes vivent gêne que
ainsi des décrivent cer-
années avec tains asthma-
un souffle « tiques est une
un peu court » fatigue s'ag-
qui s'aggrave gravant lors
peu à peu sans des efforts,
autre manifes- p a r f o i s
tation. minimes, de
Ces per- la vie quoti-
sonnes limitées dienne.
Ph. D. R. dans leur vie Marcher, Ph. D. R.
quotidienne monter des
depuis des années n'imaginent pas un instant qu'elles sont escaliers, faire ses courses représentent par- Ph. D. R.
asthmatiques. fois un effort insurmontable que les patients
Même leur praticien éprouve des difficultés à effec- n'imaginent pas être provoqués par un asthme.
tuer ce diagnostic car ces personnes ne présentent pas les Certains asthmatiques vivent ainsi des Au cours de la grossesse, mestre. Le traitement doit être
sifflements si caractéristiques de la maladie. dizaines d'années avec une fatigue provoquée l'asthme s'aggrave chez un tiers optimal au cours des 3 premiers
Malheureusement, il arrive qu'un jour, brutalement, par une obstruction, le plus souvent assez des femmes, régresse chez un mois de grossesse.
sévère, de leurs bronches. tiers d'entre elles et reste stable Une étude publiée en 2009
souvent entre 50 et 60 ans, les manifestations s'aggravent Lorsqu'un médecin effectue ce diagnostic,
brutalement, voire tragiquement. chez les autres. dans Respiratory médecine met
parfois par hasard ou au décours d'un épisode
L'asthme peut être comparé à un iceberg dont la partie de surinfection ou d'aggravation de la mala- Les femmes enceintes asth- en évidence le risque de préma-
visible correspond à la crise typique avec ses sifflements die, ces patients sont surprit de constater matiques sont plus exposées turité et de petit poids à la nais-
et la partie immergée, invisible, aux manifestations plus l'amélioration spectaculaire de leur « forme » aux complications obstétricales sance lors d’un arrêt du traite-
sournoises, moins faciles à relier à l'asthme, comme un et de leur fatigue avec les traitements propo- que les autres et doivent prendre ment chez une femme enceinte
essoufflement, des épisodes de toux par exemple. sés. leur traitement de fond, selon présentant d l’asthme
les conseils de leur médecin. Le s c o n s é que n c e s de
Les risques d'un asthme non l 'as thme po ur l e fœtus
maîtrisé et des conséquences qui Les difficultés respiratoires
peuvent en découler sont plus de la future maman peuvent
Ce qu’il faut savoir sérieux pour la maman et son
fœtus que les risques liés à la
entrainer une diminution de
l'apport d'oxygène chez le fœtus
L’asthme est une maladie L’asthme n’est pas un pro- • les allergènes à l’intérieur prise de médicaments contre et provoquer des complications
chronique dont la gravité et la blème de santé publique limité des habitations (comme les l'asthme. comme une naissance prématu-
fréquence varient d’une per- aux pays à haut revenu ; il sévit acariens dans la literie, les L'as thme peut pro v o quer rée et un faible poids à la nais-
o u ag g rav er l es ri s ques de sance…
sonne à l’autre et qui se carac- dans tous les pays, quel que tapis et les meubles rembour- v o i r s urv eni r La fonction respiratoire doit
térise par des crises récurrentes soit leur niveau de développe- rés, les polluants et les Une fausse couche être surveillée régulièrement au
où l’on observe des difficultés ment. La plupart des décès qui squames des animaux de com- Des hémorragies cours de la grossesse en effec-
respiratoires et une respiration lui sont imputables survien- pagnie) ; Une anémie tuant une EFR, et parfois
sifflante. Les symptômes peu- nent dans les pays à revenu • les allergènes extérieurs Une césarienne contrôler le souffle quotidienne-
vent se manifester plusieurs faible ou intermédiaire. (pollens et moisissures) ; Une dépression du post-par- ment à l'aide d'un débit mètre de
fois par jour ou par semaine et L’asthme est sous-diagnos- • la fumée du tabac ; tum pointe en cas de gêne respira-
s’aggravent chez certains sujets tiqué et insuffisamment traité. • les produits chimiques Hypertension gravidique : toire.
lors d’un effort physique ou Il représente une lourde charge irritants sur les lieux de travail; risque X 2 Les conseils
pendant la nuit. Lors d’une pour les individus et les • la pollution de l’air. Les 3 péri o des di ffi ci l es Il est conseillé à la femme
crise d’asthme, la paroi des familles et limite souvent l’ac- L’air froid, les émotions po ur une femme as thmati que enceinte de se faire vacciner
bronches gonfle, ce qui entraî- tivité du malade tout au long fortes, en cas de peur ou de au co urs de l a g ro s s es s e contre la grippe après le pre-
ne un rétrécissement de leur de sa vie. colère par exemple, ou l’exer- Au cours de la 30 è semaine mier trimestre de la grossesse et
calibre et réduit le débit de l’air cice physique font partie des Pendant le travail d'éviter de fumer afin de ne pas
inspiré et expiré. Les symp- Les causes autres facteurs possibles de Au cours du post partum entraîner d'effets indésirables
tômes fréquents de l’asthme déclenchement. Même certains Po urs ui v re s e s t rai t e - chez le fœtus ou le bébé.
récurrent sont des insomnies, On n’a pas encore complè- médicaments peuvent déclen- ments Le contrôle de l'environne-
une fatigue diurne, une baisse tement élucidé les causes pro- cher des crises d’asthme : l’as- La majorité des médicaments ment, comme la lutte contre les
de l’activité et un absentéisme fondes de l’asthme. Les plus pirine et d’autres anti-inflam- prescrits dans la maladie asth- acariens, évite bien souvent que
à l’école et au travail. Comparé gros facteurs de risques sont matoires non stéroïdiens ou matique ne présentent aucun la femme enceinte soit exposé à
à d’autres maladies chroniques, liés à l’association d’une pré- des bétabloquants (prescrits danger pour la femme enceinte. des facteurs déclenchants.
l’asthme a un taux de létalité disposition génétique et de contre l’hypertension, les Les risques de ne pas prendre Ne pas fumer pendant la
relativement faible. l’exposition à l’inhalation de affections cardiaques et la de traitements adaptés sont grossesse est une mesure indis-
D’après les estimations de substances et de particules migraine). supérieurs à ceux que pourraient pensable.
représenter les médicaments. Effectuer une activité phy-
l’OMS, il y a, actuellement, dans l’environnement, suscep- On a, également, associé Le traitement de l’asthme sique régulière en prenant un
235 millions d’asthmatiques tibles de provoquer des réac- l’urbanisation à une augmenta- d’une femme enceinte est le médicament bronchodilatateur,
dans le monde. C’est la mala- tions allergiques ou d’irriter tion des cas d’asthme, mais on même que celui des autres asth- s'il est conseillé par le médecin,
die chronique la plus courante les voies respiratoires, comme ne connaît pas clairement la matiques. Les antileucotriènes ceci afin éviter la survenue d'une
chez les enfants. par exemple : nature exacte de ce lien. sont néanmoins peu recomman- gêne au cours de l'accouche-
dés au cours du premier tri- ment.

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Culture 17

RENCONTRE AVEC CLEMENT MOORE HENRY,

P O L I T O L O G U E A M É R I C A I N

L’UGEMA, la fleur de l’élite algérienne

Dans le cadre des « rencontres Algérie News » à la librairie Socrate News et ce à l’invitation de Mme Khalida Toumi, ministre de la
Culture, le politologue américain Clement Moore Henry a animé une conférence autour de la sortie de son ouvrage, sorte de volumineux
essai, intitulé « L’UGEMA (1955-1962) Témoignages » qui vient de paraître aux Editions Casbah, un ouvrage qui est actuellement en
cours de traduction en langue arabe.

C
e livre qui est le résultat d’une
série d’entretiens que l’auteur a
réalisé avec ses camarades de
l’union Générale des Etudiants
Musulmans Algériens qu’il a bien
connus lors de son séjour en
France en 1957. L’auteur qui se trouvait alors à
Paris pour entamer des études de droit était repré-
sentant de l’union nationale des étudiants améri-
cains et avait pris position au cours d’un congrès
tenu en août en faveur des étudiants algériens
pour exprimer sa solidarité avec la cause algérien-
ne.
Lors d’une conférence , Clement Moore
Henry n’a pas mâcher ses mots en parlant des
« conditions ignobles du colonialisme français »
qui avait privé de leurs droits les étudiants algé-
riens qui ne désiraient par-dessus tout qu’une
seule chose: l’indépendance de l’Algérie. C’est
cette expression non nuancée qui a déplu à la poli-
ce française qui vaudra à l’auteur une expulsion
manu militari de France.
«Il y a toujours une ligne assez fine entre les
doléances et l’activité syndicale et la politique
mais dans cette situation révolutionnaire de
l’Algérie, les étudiants algériens avaient repris
leurs études après la grève illimitée au mois de
mai 1956 » affirme notre conférencier qui va,
nourri de cette expérience, changer de trajectoire
en optant pour des études en sciences politiques.
Il reviendra en France de temps en temps et
prépare une thèse de doctorat sur la Tunisie ayant
pour thème l’étude des possibilités démocratiques
dans le parti unique. Ensuite, en 1962 il obtient un
laissez-passer pour l’Algérie où il découvre –dit-
il- la zone autonome , la wilaya IV, les
Benbellistes à Tlemcen qui étaient en pleine lutte
de pouvoirs entre les différentes unités du GPRA,
FLN, ALN et Etat-major algérien. En 2005, il
reprend contact avec ses anciens amis et militants
de l’UGEMA qui feront plus tard de brillantes car-
rière dans la diplomatie-à l’occasion de la célé-
bration du 50ème anniversaire de l’UGEMA dans la Ph. Nacéra I.
ville de Tlemcen.
C’est au cours de cette manifestation que notre pas tous les témoignages des militants de L’ouvrage donne à lire à travers ces récits une celle selon laquelle le militant Abane Ramdane
auteur a l’idée d’écrire un livre pour rappeler le l’UGEMA, le livre comporte les récits des princi- certaine idée des rapports entre l’UGEMA et le serait à Alger à l’origine de sa naissance et dans
combat de ses camarades algériens durant la guer- paux présidents de l’organisation syndicale à FLN et met en exergue l’existence au sein de cette cette mesure l’U.G.E.M.A aurait reçue des mots
re de Libération et utiliser ses connaissances de savoir Taleb el-Ibrahimi, Mouloud Bélaoune et organisation d’un syndicat autonome dont la pra- d’ordres émanant directement du FLN.
spécialiste en la matière pour leur rendre homma- Aït- Chaalal. « J’ai concentré mon travail sur la tique a été initiée dès 1919 avec l’union des étu- Pourtant selon Clement Moore Henry,
ge. période allant de 1955 à 1962 qui couvre l’histoi- diants de l’Afrique du Nord. «L’UGEMA était une association qui avait sa
Il recueille plus de 30 témoignages en procé- re de l’UGEMA parce que c’était la période char- Dans cette communication le politologue propre ligne de conduite, c’était une pépinière de
dant à l’enregistrement des témoins de cette nière entre la colonie et l’indépendance, il y avait évoque deux interprétations sur la création de cadres universitaires, une association solide dont
époque pour publier au final un essai de plus 630 589 étudiants sur un total de 6000. C’était très peu l’UGEMA, celle qui voudrait que Belaïd l’histoire peut être utile pour les générations à
p. Même si l’échantillon selon notre interlocuteur par rapport à la Tunisie» explique notre conféren- Abdessalem soit le père fondateur de l’organisa- venir. »
n’est pas exhaustif dans la mesure où ce ne sont cier. tion avec comme noyaux le M.T.LD et le P.P.A et Lynda Graba.

LUTTE CONTRE LE TRAFIC TRANSFRONTALIER CONFÉRENCE-DÉBAT À ALGER

DE PIÈCES ARCHÉOLOGIQUES
La mission des services de sécurité soulignée
L a mission des corps
constitués dans la pro-
tection du patrimoine
culturel et dans la lutte contre
le trafic transfrontalier de
pièces archéologiques a été
mise en exergue lors du 4e col-
loque national sur le patrimoi-
ne national lundi à El Oued.
Intervenant à cette occasion,
un cadre des services des
Douanes algériennes,
exerçant au niveau du poste
frontalier de 'Taleb Larbi
(wilaya d'El Oued), a fait état
d'une batterie de mesures
entreprises et susceptibles de
lutter efficacement contre le
trafic de pièces archéolo-
giques, parmi lesquelles la
formation et le recyclage des
agents de ce corps constitué
lui permettant de mener à bien
sa mission de protection et de
préservation du patrimoine
culturel transférable.
Le responsable de la cellu-
le de protection des biens cul-
turels au 4e commandement
régional de la gendarmerie
nationale (GN) à Ouargla, a
évoqué le rôle de la GN dans la
protection du patrimoine cultu-
rel, à travers deux approches,
dont la première consiste en
des actions dissuasives, en
vertu de la loi portant protec-
tion du patrimoine culturel,
contre les crimes de commerce
illégal des biens culturels.
La seconde approche, qui
revêt un caractère préventif,
porte sur le recensement des
monuments et sites archéolo-
giques et la sensibilisation de
la société civile sur l'importan-
ce de la protection de ce patri-
moine transférable. Elle porte
également sur l'élaboration de
cartes des monuments et sites
et a pour tâche de coordonner
avec les agences touristiques
pour suivre le mouvement des
touristes à travers les lieux his-
toriques et archéologiques, a
ajouté le même responsable.
Le responsable de la briga-
de de protection des biens cul-
turels et industriels à la sûreté
de la wilaya d'El Oued a, pour
sa part, fait état de quelques
méthodes prônées par les ser-
vices de police dans la lutte
contre le trafic du patrimoine
archéologique, dont le contrôle
rigoureux des touristes étran-
gers à travers les ports, aéro-
ports et postes frontaliers.
Les participants ont égale-
ment examiné une série de
questions liées au trafic de
pièces archéologiques à travers
les frontières terrestres, et aux
espèces archéologiques cultu-
relles vulnérables existant au
niveau des Offices de parcs
nationaux du Tassili et de
l'Ahaggar (OPNT-OPNA).
Les actions de dégradation
des espèces faunistiques, par le
braconnage, et floristique, en
voie d'extinction dans le grand
sud, à l'instar des félidés saha-
riens et de la gazelle ''Dorcas'',
ont également été abordées
par les participants.
Ouverte mercredi dernier à
la Maison de la Culture d'El
Oued, cette 4e rencontre sur le
patrimoine culturel a regroupé,
à la faveur des journées de
formation sur la lutte contre le
trafic transfrontalier de pièces
archéologiques, des cadres du
ministère de la Culture et ceux
des wilayas de Tamanrasset,
Illizi, Ouargla et El Oued, ainsi
que des représentants des
corps constitués.
Cette rencontre, organisée
dans le cadre du mois du patri-
moine, prévoit aussi un pro-
gramme pratique au niveau de
l'Office du parc national du
Tassili (Illizi) et l'Office du
parc national de l'Ahaggar
(Tamanrasset), sera sanction-
née mardi par des recomman-
dations.
Aux origines
de l’art de la fetla
L a Fetla, une broderie
locale, typiquement algé-
rienne, a été jeudi au
centre d'une conférence-débat
animée par le styliste en haute
couture, spécialisé en Fetla,
Abdelaziz Zerari.
Cet artiste, qui a consacré
vingt ans de sa vie à l'étude de
cet "art unique", a rejeté la thèse
la provenance de la Fetla
d'ailleurs (Turquie, Andalousie).
Selon lui, cet art est né en
Algérie, à Annaba plus précisé-
ment. La plus vieille pièce que
détient le styliste date de 1896.
C'est une Gandoura apparte-
nant à l'une de ces ancêtres,
exposée parmi quelque 90
autres pièces, neuves et
anciennes, jusqu'au 12 mai au
Palais de la Culture à Alger.
Le conférencier estime,
néanmoins que cette broderie, a
existé bien avant cette date, la
situant aux alentours du 16e
siècle. Ce sont des familles
juives d'Algérie qui détenaient
les secrets de cet art, selon M.
Zerari.
"La véritable Fetla a disparu
avec le départ massif des juifs
d'Algérie en 1956", affirme-t-il.
Selon lui, ce qui se pratique
actuellement se rapproche à
peine des techniques originelles
de cette broderie puisque le prin-
cipe de base des dessins origi-
nels n'est pas respecté.
"Le principe de base est de
trouer le velours une seule fois,
de broder à l'infini avec un
même fil avant de revenir au
point de départ", a-t-il expliqué.
Abdelaziz Zerari se présente
comme étant le seul à avoir percé
les secrets de la Felta originelle,
se réclamant à l'occasion comme
le "ressusciteur" de cet art.
Cet artiste détient un docto-
rat en littérature Hispano-arabe
de l'université libre de Bruxelles
et de l'université autonome de
Madrid. Sa passion pour la bro-
derie, née à Annaba, sa ville
natale, l'a conduit par la suite à
l'Ecole des arts et métiers de
Bruxelles d'où il en sortira diplô-
mé en stylisme et haute couture
dames.
Questionné sur la transmis-
sion de cette technique, M.
Zerari a indiqué qu'un projet
d'ouverture d'un centre de for-
mation de Fetla, avec une capa-
cité d'accueil de 100 à 120
places, est en cours d'élabora-
tion, en collaboration avec la
wilaya de Tarf. Le résultat des
ses recherches sur l'art de la
Fetla, ses origines et sa pratique,
sera, en outre, prochainement
édité dans un ouvrage, a annoncé
le conférencier.

Mercredi 4 Mai 2011

18
L’expérience suédoise
sous la loupe
L’ expérience suédoise en
matière de prévention
routière fait l’objet
depuis, hier, et ce, durant deux
jours, d’une conférence sur la
sécurité routière, organisée, par
l’ambassade de Suède en Algérie,
de concert avec l’Agence suédoise
des transports et le Centre national
de prévention et de sécurité routiè-
re. Cette rencontre qui s’est
déroulée en présence de l’ambas-
sadrice de la Suède en Algérie,
Mme Eva Emnéus, d’experts et de
principaux intervenants dans le
domaine de la sécurité routière est
consacrée à l’expérience de la
suédoise en la matière baptisée «
vision Zéro » qui se veut d’em-
blée, une approche destinée à la
mise en place d’un système sûr de
transports routiers basé sur une
évidence: Le réseau routier a
besoin de continuer à progresser
mais il doit également être conçu
pour protéger ses usagers à tout
moment. Intervenant lors de l’ou-
verture des travaux de cette ren-
contre, l’ambassadrice de Suède
en Algérie, a tenu à mettre en
exergue l’importance de la
démarche, engagée par son pays
en termes de gestion de la problé-
matique des accidents de la circu-
lation routière, depuis 1995 qui a
permis de réduire, à hauteur de
50% le nombre de sinistres, rappe-
lant que la réduction des acci-
dents relevait auparavant carré-
ment de l’utopie, avant de pour-
suivre que son pays est disposé à
partager avec l’Algérie, son expé-
Publicité
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
rience, à travers l’élargissement de
la coopération, à d’autres secteurs
telle la prévention routière.
Prenant la parole, la directrice
générale des transports terrestres
et urbains au ministère des
Transports, Mme Saïda Belbouab
insistera sur l’intérêt accordé par
les pouvoirs publics à la sécurité
routière, confirmée, aujourd’hui,
par le renforcement des instru-
ments législatifs (révision du code
de la route), les campagnes de sen-
sibilisation des usagers aux acci-
dents de la route ainsi que l’intro-
duction dans les programmes sco-
laires de notions de prévention
routière pour mettre un terme à
l’hécatombe sur nos routes.
Plusieurs intervenants, représen-
tants les différents acteurs de
l’initiative suédoise en termes de
prévention routière se sont succé-
dés à la tribune pour expliquer la
« vision zéro », couronnée d’un
grand succès puisque les statis-
tiques de 2010 sont là pour l’at-
tester, d’autant plus que le nombre
de décès en 2010, dans les acci-
dents de la route se situait autour
de 266. Dans ce sens, M. Hans
Wahlsröm, de l’Agence suédoise
des transports, il s’agit, à travers
la nouvelle politique, d’aboutir à
une réduction continue, à long
termes, des accidents de la route,
axée sur analyse de l’accident,
dans tous ses détails, à commencer
par l’erreur ayant conduit au
sinistre, en passant par la compré-
hension de la réaction du corps à
l’accident. Il affirmera ainsi, que
Société
la vision est partagée à la fois par
l’usager de la route et le concep-
teur du système de sécurité, impu-
tant l’échec du système en ques-
tion beaucoup plus à une
défaillance de conception.
L’intervenant qui citera entre
autres la réduction de la vitesse à
30 km au niveau des passages pié-
tons et des intersections, la sépara-
tion des voies pour automobilistes
et piétons évoquera aussi le
recours à la conduite intelligente,
à la faveur de l’introduction de
nouvelles voitures au système
automatique, qui offre la possibili-
té, au conducteur en cas de perte
de contrôle de son véhicule. La
même approche s’articule égale-
ment sur la création d’une banque
de données appelée STRASA qui
constitue une source d’informa-
Mercredi 4 Mai 2011
tion puisqu’elle est élaborée sur la
base des différents intervenants
dans les accidents, à savoir les
services de sécurité, les services
de santé et les sociétés d’assuran-
ce. En d’autres termes, la vision
suédoise, englobe une série d’élé-
ments fondamentaux condition-
nant, chacun à sa façon la sécurité
routière, à savoir l’éthique, les
capacités humaines, le sens des
responsabilités et les données
scientifiques. Pour rappel, deux
ateliers seront constitués et mar-
queront la deuxième journée de la
conférence, pour débattre des
moyens à mettre en place pour lut-
ter contre les accidents mortels
ainsi que la stratégie à adopter
pour réduire les sinistres en zones
rurales.
Samia D.
EL MOUDJAHID
DEUX VÉHICULES
BASCULENT
DU HAUT DU PONT
DE LAFARGE
Trois morts
et un blessé
grave
L’accident de la circula-
tion qui a fait parler de lui,
hier matin, survenu au
niveau de Kouba, n’a pas
causé de victimes humaines,
a-t-on appris auprès de la
cellule de communication et
de l’information de la
Direction générale de la
protection civile. A l’origine
de cet incident routier, un
bus de transport du person-
nel a dérapé sur le pont
reliant l’hôpital militaire
d’Ain-Naâdja à la commu-
ne de Kouba. En perdant le
contrôle de son moyen de
locomotion, le chauffeur
s’est trouvé avec son bus
suspendu sur le pont. Selon
notre source, le conducteur
est sorti indemne. En
revanche, deux véhicules,
une Hyundai I 10 et une
Nissan, ont basculé, hier,
tard dans la nuit, du haut
du pont de Lafarge, com-
mune d’Hussein Dey, résul-
tat : 3 morts et un blessé
grave.
Les victimes ont été
transportées par les élé-
ments de la protection civile
au CHU Mustapha Bacha.
M. M.
EL MOUDJAHID
Publicité 19
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME

AGENCE NATIONALE DE L’AMELIORATION AGENCE NATIONALE DE L’AMELIORATION

ET DU DEVELOPPEMENT DU LOGEMENT ET DU DEVELOPPEMENT DU LOGEMENT
A. A. D. L A. A. D. L
NIF : 000016001405697 NIF : 000016001405697
Adresse : Lotissement Saïd Hamdine Bir Mourad Raïs Alger Adresse : Lotissement Saïd Hamdine Bir Mourad Rais Alger
PROGRAMME DE LOGEMENTS DESTINES A LA LOCATION VENTE PROGRAMME DE LOGEMENTS DESTINES A LA LOCATION VENTE
TRANCHE 2002 TRANCHE 2002
APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT
N°04/11/DG AADL N°05/11/DG AADL
POUR LA REALISATION DU COMPLEMENT DES TRAVAUX DE VIABILISA-
TION DES 1531 LOGEMENTS BELLE-VUE A AIN BENIAN POUR LA REALISATION DES TRAVAUX DE VIABILISATION
WILAYA D'ALGER DES 686/940 LOGEMENTS OULED FAYET III
WILAYA D'ALGER
Conformément aux dispositions des articles 49, 114 et 125 du décret présidentiel
AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE
Conformément aux dispositions des articles 49, 114 et 125 du Décret Présidentiel
N°10/236 du 07 Octobre 2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et N°10/236 du 07 Octobre 2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et
complété, l'Agence Nationale de l'Amélioration et du Développement du Logement complété, l'Agence Nationale de l'Amélioration et du Développement du Logement
(AADL), porte à la connaissance de l'ensemble des soumissionnaires ayant participé à (AADL), porte à la connaissance de l'ensemble des soumissionnaires ayant participé à
l'appel d'offres National restreint N° 04/11/DG AADL, portant sur les travaux de l'appel d'offres National restreint N° 05/11/DG AADL, portant sur les travaux de
viabilisation du projet des 1531 logements Belle-Vue à Aïn Benian Wilaya D'Alger, viabilisation du projet des 686/940 logements Ouled Fayet III Wilaya D'Alger, relatif au
relatif au lot sous cité, que ce dernier a donné lieu au résultat suivant : lot sous cité, que ce dernier a donné lieu au résultat suivant :
Les soumissionnaires désireux de prendre connaissance des résultats détaillés de
LOT DESIGNA- ATTRIBUTAIRE NOTE MONTANT CRITERE DELAI LOT DESIGNA- ATTRIBUTAIRE NOTE MONTANT CRITERE DELAI
TION PROVISOIRE TECHNIQUE DE L’OFFRE DE CHOIX TION PROVISOIRE TECHNIQUE DE L’OFFRE DE CHOIX
N° N° DU MARCHE
DU MARCHE /50 POINTS DA/TTC
/50 POINTS DA/TTC

SARL ORTPB Soumissionnaire 07

SARL
AMENAGE- I VOIRIE NIF : 37 19.455.114,50 pré-qualifié Mois
V MODULEX 25 15.303.140,00 Soumissionnaire 06
MENTS 000 7161 890 moins disant
EXTERIEURS
BATIMENT pré-qualifié Mois
346 34
(COMPLEMENT) NIF : moins disant
099816000474851
l'évaluation de leurs offres sont invités à se présenter au niveau de la Direction Générale
Les soumissionnaires désireux de prendre connaissance des résultats détaillés de de l'AADL (DPI) sise à Saïd Hamdine dans les trois (03) jours qui suivent la date de la
l'évaluation de leurs offres sont invités à se présenter au niveau de la Direction Générale première parution de cet avis dans l'un des quotidiens Nationaux ou dans le BQMOP.
de l'AADL (DPI) sise à Saïd Hamdine dans les trois (03) jours qui suivent la date de la
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré peuvent introduire un recours auprès
première parution de cet avis dans l'un des quotidiens Nationaux ou dans le BQMOP.
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré peuvent introduire un recours auprès de la Commission nationale des marchés de travaux dans les (10) jours qui suivent la date
de la commission Nationale des marchés de travaux, dans les (10) jours qui suivent la date de la première parution du présent avis d'attribution provisoire dans l'un des quotidiens
de la première parution du présent avis d'attribution provisoire dans l'un des quotidiens Nationaux ou dans le BOMOP.
nationaux ou dans le BOMOP. Si les dates limites sus indiquées coïncident avec un jour férié ou un jour de repos
Si les dates limites sus indiquées coïncident avec un jour férié ou un jour de repos légal, elles sont prorogées au jour ouvrable suivant.
légal, elles sont prorogées au jour ouvrable suivant.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 852585 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 852583 du 04/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU
AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS
AGENCE NATIONALE DE L’AMELIORATION
ET DU DEVELOPPEMENT DU LOGEMENT
Lotissement Said Hamdine Bir Mourad Raïs- Alger
N° Identification fiscale 000016001405697
MISE EN DEMEURE
A. A. D. L - Vu le marché N° 07/ANBT/SM/2006 conclu avec le
PROGRAMME DE LOGEMENTS PROMOTIONNEL AIDES groupement d’entreprises, Pizzarotti/Toddini ayant pour objet la
construction du barrage de Kef Eddir dans la wilaya de Tipasa.
Travaux de réalisation en tous corps d’état «TCE» - Vu le retard accusé dans l’avancement global des travaux par
AVIS DE PROROGATION DE DELAI DE L’APPEL rapport aux engagements contractuels.
D’OFFRES NATIONAL RESTREINT - Vu les différentes réunions tenues avec le groupement
N° 12/11/DG - AADL - d'entreprises ayant pour objet le renforcement du chantier en
moyens humains et matériels et la relance des travaux.
Pour la réalisation en tous corps d'état des 232 logements Promotionnels Aidés - Vu la décision unilatérale prise par le groupement de
avec locaux à usage commercial au Pos El-Hidab dans la wilaya de Sétif. compresser le personnel de chantier.
- Vu la décision unilatérale prise par le groupement en date du
Les entreprises intéressées par l'avis d'appel d'offres National Restreint
N°12/11/DG - AADL paru dans la presse le 04 avril 2011, relatif aux travaux de la
30.01.2011 d'arrêter les travaux.
réalisation en tous corps d'état des 232 logements Promotionnels Aidés avec locaux à - Vu les procès-verbaux des réunions du 28.02.2011, du
usage commercial au Pos El Hidab dans la wilaya de Sétif, sont informées que la durée 29.03.2011 et du 03.04.2011 tenues avec les membres du
de préparation des offres est prorogée de quinze (15) jours. groupement et ayant pour objet la reprise immédiate des travaux.
- Vu le refus du groupement de déposer le projet d'avenant N°4
L'ouverture en séance publique des plis techniques et financiers s'effectuera en une
seule phase au siège du maître de l'ouvrage indiqué ci-dessous en présence des
avant l'expiration du délai contractuel prévue le 12.10.2010
soumissionnaires le jour coïncidant avec la date limite de dépôt des offres initiale - Vu les mises en demeure du 27.06.2010 et du 07 mars 2011
augmentée de quinze (15) jours à quatorze heures (14 h 00). Cette date est tacitement adressées au groupement pour la reprise effective et immédiate des
reportée au premier (1er) jour ouvrable au cas où cette date coïncide avec les jours travaux.
fériés et/ou de repos hebdomadaires légaux. Considérant le refus du groupement d'entreprises
Pizzarotti/Todini de reprendre les travaux.
Les entreprises ayant déjà retiré le cahier des charges sont invitées à se rapprocher
auprès de : Le groupement d'entreprises Pizzarotti/Todini est mis en demeure
LA DIRECTION GENERALE A A D L par le maître d'ouvrage délégué de reprendre les travaux de manière
(Direction de la Promotion Immobilière - DPI) effective dans un délai de huit (08) jours à partir de la publication
Sis au lotissement Saïd Hamdine Bir Mourad Raïs - ALGER. de la présente mise en demeure dans la presse.
Ou Faute de quoi, des mesures coercitives prévues par la
A la Direction de l'Agence Régionale AADL de SETIF
Cité 1014 logements - SETIF
réglementation en vigueur lui seront appliquées et la non reprise
Et ce, pour le retrait du complément du cahier des charges. des travaux sera considérée comme un abandon injustifié de
chantier.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 852581 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N°852878 du 04/05/2011

Mercredi 4 Mai 2011

20 Publicité
Avis d’appel d’offres national ouvert
AON N°11/AL/DAM/DG/ECDE/2011
L'Entreprise des Ciments et Dérivés d'Ech-Cheliff (ECDE) lance un avis d'appel
d'offres ouvert à la concurrence national pour :
“Transport de personnel”
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le
dossier d'appel d'offres «DAO» contre le paiement de Cinq Mille Dinars (5.000,00 DA)
auprès du :
SECRETARIAT DE LA COMMISSION
DES MARCHES CIMENTERIE DE CHLEF
La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (N°1 et N°2) fermées et
portant chacune le nom et l'adresse du candidat :
- Une première enveloppe (N°1) fermée, comprenant l'offre technique en trois
exemplaires et portant la mention «offre technique»
- Une deuxième enveloppe (N°2) fermée, comprenant l'offre financière en trois
exemplaires et portant la mention «offre financière»
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante :
AON N° 12/AL/DAM/DG/ECDE/2011
“Transport de personnel”
A NE PAS OUVRIR
“ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D'ECH-CHELIFF
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
Chlef - ALGERIE
Tout pli portant une quelconque mention ou indication à part celle-ci-dessus indiquée,
sera rejeté.
Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment
mandaté auprès du secrétariat de la commission des marchés.
La date limite de réception des offres est fixée au 18/05/2011 à 12h00. L'ouverture
des plis aura lieu le 18/05/2011 à 14h00.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (90)
quatre-vingt-dix jours à compter de la date de clôture.
El Moudjahid/Pub ANEP 852694 du 04/05/2011
Avis d’appel d’offres national ouvert
AON N°15/AL/DAM/DG/ECDE/2011
L'Entreprise des Ciments et Dérivés d'Ech-Cheliff (ECDE) lance un avis d'appel
d'offres ouvert à la concurrence national pour :
Acquisition de vingt (20) tracteurs routiers, cocottes et remorques
plateau pour le transport de ciment en vrac et sac
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le
dossier d'appel d'offres «DAO» contre le paiement de Cinquante Mille Dinars
(50.000,00 DA) auprès du :
SECRETARIAT DE LA COMMISSION
DES MARCHES CIMENTERIE DE CHLEF
La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (N°1 et N°2) fermées et
portant chacune le nom et l'adresse du candidat :
- Une première enveloppe (N°1) fermée, comprenant l'offre technique en trois
exemplaires et portant la mention «offre technique»
- Une deuxième enveloppe (N°2) fermée, comprenant l'offre financière en trois
exemplaires et portant la mention «offre financière»
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante :
AON N° 15/AL/DAM/DG/ECDE/2011
Acquisition de vingt (20) tracteurs routiers, cocottes et remorques plateau pour le
transport de ciment en vrac et sac
A NE PAS OUVRIR
“ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D'ECH-CHELIFF
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
Tout pli portant une quelconque mention ou indication à part celle-ci-dessus indiquée,
sera rejeté.
Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment
mandaté auprès du secrétariat de la commission des marchés.
La date limite de réception des offres est fixée au 19/06/2011 à 12h00. L'ouverture
des plis aura lieu le 19/06/2011 à 14h00.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (90)
quatre-vingt-dix jours à compter de la date de clôture.
El Moudjahid/Pub ANEP 852698 du 04/05/2011
Mercredi 4 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Avis d’appel d’offres national ouvert
AON N°14/AL/DAM/DG/ECDE/2011
L'Entreprise des Ciments et Dérivés d'Ech-Cheliff (ECDE) lance un avis d'appel
d'offres ouvert à la concurrence national pour :
Approvisionnement de l’usine en argile “exercice 2011”
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le
dossier d'appel d'offres «DAO» contre le paiement de Dix Mille Dinars (10.000,00 DA)
auprès du :
SECRETARIAT DE LA COMMISSION
DES MARCHES CIMENTERIE DE CHLEF
La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (N°1 et N°2) fermées et
portant chacune le nom et l'adresse du candidat :
- Une première enveloppe (N°1) fermée, comprenant l'offre technique en trois
exemplaires et portant la mention «offre technique»
- Une deuxième enveloppe (N°2) fermée, comprenant l'offre financière en trois
exemplaires et portant la mention «offre financière»
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante :
AON N° 14/AL/DAM/DG/ECDE/2011
Approvisionnement de l’usine en argile “exercice 2011”
A NE PAS OUVRIR
“ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D'ECH-CHELIFF
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
Chlef - ALGERIE
Tout pli portant une quelconque mention ou indication à part celle-ci-dessus indiquée,
sera rejeté.
Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment
mandaté auprès du secrétariat de la commission des marchés.
La date limite de réception des offres est fixée au 30/05/2011 à 12h00. L'ouverture
des plis aura lieu le 30/05/2011 à 14h00.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (90)
quatre-vingt-dix jours à compter de la date de clôture.
El Moudjahid/Pub ANEP 852696 du 04/05/2011
AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHES
APRES AVIS D’APPEL A UNE CONSULTATION RESTREINTE N° 32/2011
DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE MSILA
DIVISION ETUDES D’EXECUTION ET TRAVAUX
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés applicables aux sociétés du
groupe SONELGAZ, LA DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE MSILA informe l’ensemble
des soumissionnaires ayant participé à l’avis d’appel à une consultation restreinte
N°32/SDE/DDMS/2011 du 03/04/2011 relatif à la réalisation des travaux ELEC :
- CREATION POSTE DP HAY EL-ASSOUAK SIDI AISSA PTX 2011 (lot N 129).
- CREATION POSTE DP A COTE CEM MED-LAALA CHELLAL PTX 2011 (lot N 145).
- CREATION POSTE DP CABINE HAY MEBAREK EL-MILI OUANOUGHA PTX 2011 (lot N 148)
- RMTS POS N°01 LOT N° 01 M’SILA (lot N 151)
- RMTS POS N°01 LOT N°02 M’SILA (lot N 152)
- RMTS POS N°01 LOT N°03 M’SILA (lot N 153)
- RMTS POS N°01 BOU-SAADA LOT N°01 (lot N 154)
- RMTS POS N°01 LOT N°02 BOU-SAADA (lot N 155)
- RMTS BTS 150/1000 LOGTS OPGI BOU-SAADA (lot N 163)
- RMTS BTS 200/1500 LOGTS OPGI BOU-SAADA (lot N 164)
Qu’après ouverture et évaluation des offres financières publiques du 05/04/2011, les marchés sont
attribués provisoirement au soumissionnaires ci-après :
- CREATION POSTE DP HAY EL-ASSOUAK SIDI AISSA PTX 2011 (lot N 129) déclare confiée
pour l’entreprise ATTABI Azziz d’un montant de 5 330 906,10 DA (MOINS DISANT).
- CREATION POSTE DP A COTE CEM MED-LAALA CHELLAL PTX 2011 (lot N 145) déclare
confiée pour l’entreprise SNC MT ELECTRIQUE d’un montant de 4 432 217.40 DA (MOINS DISANT).
- CREATION POSTE DP CABINE HAY MEBAREK EL-MILI OUANOUGHA PTX 2011 (lot N
148) déclare confiée pour l’entreprise BAKHTI Nouri d’un montant de 4 004 325,00 DA (MOINS DISANT).
- RMTS POS N°01 LOT N° 01 M’SILA (lot N 151) déclare confiée pour l’entreprise BOUZIDI LEILA
d’un montant de 6 363 840,60 DA (MOINS DISANT).
- RMTS POS N°01 LOT N°02 M’SILA (lot N 152) déclare confiée pour l’entreprise GUELLIL Azzedine
d’un montant de 7 945 466,60 DA (MOINS DISANT).
- RMTS POS N°01 LOT N°03 M’SILA (lot N 153) déclare confiée pour l’entreprise ATTABI Ahmed
d’un montant de 4 974 851,70 DA (MOINS DISANT).
- RMTS POS N°01 BOU-SAADA LOT N°01 (lot N 154) déclare confiée pour l’entreprise KAHRIF
SETIF d’un montant de 7 752 319,73 DA (MOINS DISANT).
- RMTS POS N°01 BOU-SAADA LOT N°02 (lot N 155) déclare confiée pour l’entreprise TORKI Hamza
d’un montant de 7 666 542,00 DA (MOINS DISANT).
- RMTS BTS 150/1000 LOGTS OPGI BOU-SAADA (lot N 163) déclare confiée pour l’entreprise BEY
Moussa d’un montant de 7 688 538,00 DA (MOINS DISANT).
- RMTS BTS 200/1500 LOGTS OPGI BOU-SAADA (lot N 164) déclare confiée pour l’entreprise SNC
MT ELECTRIQUE d’un montant de 6 308 347,50 DA (MOINS DISANT).
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré par le service contractant peuvent introduire
un recours dans les sept (07) jours à compter de la date de la première publication de l’avis
d’attribution provisoire auprès du président de la commission d’examen des cahiers des charges et
des marchés du service contractant domicilié à l’adresse suivante :
DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE M’SILA 01 RUE BENBADIS M’SILA
El Moudjahid/Pub ANEP 852441 du 04/05/2011
EL MOUDJAHID
Publicité 21

République Algérienne Démocratique et Populaire Democratic Republic of Algeria People

SGP “INDJAB”
SGP “INDJAB” Group of Companies for Promotion and the Construction
Groupe des Entreprises de Promotion et de la Construction GROUPE GREPCO
EPE-SPA for the capital of 100 000 000,00 DA
GROUPE GREPCO March Plain West City - Annaba Algeria - BP 726
EPE-SPA AU CAPITAL SOCIAL DE 100 000 000,00 DA Tél.: (038) 83 35 62 —Fax : (038) 83 37 22 e-mail : grepco@yahoo.fr
Cité 8-mars Plaine Ouest annaba BP 726 Tender notice national and international open
Tél.: (038) 83 35 62 —Fax : (038) 83 37 22 N°02/CME/2011
The Group of Companies for Promotion and the Construction “GREPCO” hereby invites open
e-mail : grepco@yahoo.fr national and international competitive bidding for the supply, testing and commissioning of equipment
Avis d’appel d’offres national et international ouvert and amenities :
HEADING N°01/ROLLING
N°02/CME/2011 LOT N°01 : (05) Tractor (6x4)
Le Groupe des Entreprises de Promotion et de la Construction “GREPCO”, lance un Avis d’ap- LOT N°02 : (02) wheeler dump
pel d’offres national et international ouvert portant sur la fourniture, essais et mise en service des LOT N°03 : (02) pot cement semi trailer
matériels et équipements suivants : LOT N°04 : (01) gear porter
RUBRIQUE N°01/MATERIEL ROULANT : LOT N°05 : (01) water tanker truck
LOT N°01 : 05 tracteurs routiers 6x4 LOT N°06 : (02) trays semi trailer
LOT N°02 : 02 bennes semi-remorques LOT N°07 : (08) dump trucks 20T
LOT N°03 : 02 cocottes semi-remorques
LOT N°04 : 01 porte-engin LOT N°08 : (01) truck tray 2.5T
LOT N°05 : 01 camion citerne à eau LOT N°09 : (12) truck mixers
LOT N°06 : 02 plateau semi-remorque HEADING N° 02/MACHINERY AND EQUIPMENT FOR building
LOT N°07 : 08 camions à benne de 20T LOT N°10 : (01) loader 4M3
LOT N°08 : 01 camion plateau de 2.5T LOT N°11 : (01) bulldozer
LOT N°09 : 12 camion malaxeur 7m3 LOT N°12 : (03) crawler excavators + hammer
RUBRIQUE N°02/ENGINS ET MATERIEL DE CHANTIER : LOT N°13 : (02) crawler excavators
LOT N°09 : 01 chargeur sur pneux 4M3 HEADING N°03/POWER AN AIR
LOT N°10 : 01 bulldozer LOT N°14 : (02) generators 600 KVA
LOT N°11 : pelles sur chenilles + marteau LOT N°15 : (02) generators 400 KVA
LOT N°12 : pelles sur chenilles
RUBRIQUE N°03/PRODUCTION D’ENERGIE ET D’AIR: LOT N°16 : (02) mobile air compressors
LOT N°13 : 02 groupe électrogènes 600 KVA The details of each lot are specified in the “BOOK OF TECHNICAL (CPT) which describes the
LOT N°14 : 02 groupes électrogènes 400 KVA specifications and characteristics of each material and / or equipment.
LOT N°15 : 02 compresseurs à air mobile. Bidders can bid for one or more lots.
Le détail de chacun des lots est spécifié dans le “CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECH- The bidders for this tender may withdraw specifications against payment of the sum of 10,000
NIQUES (CPT) qui décrit les et les caractéristiques de chaque matériel et/ou équipement. dinars (Ten Thousand Algerian Dinars) from :
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots. GROUP OF COMPANIES FOR PROMOTION
Les soumissionnaires intéressés par le présent appel d’offres peuvent retirer le cahier des AND CONSTRUCTION (GREPCO)
charges contre paiement de la somme de 10 000 DA (Dix milles Dinars Algériens) auprès de : SECRETARIAT OF THE COMMISSION
GROUPE DES ENTREPRISE DE PROMOTION ET DE LA CONSTRUCTION (GREP- OF THE MARKET FOR THE COMPANY
CO)
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES DE L’ENTREPRISE March 8 Plain West City - Annaba - Algeria
Cité 8 mars Plaine Ouest Annaba - Algérie- Bids must be divided into two parts in sealed envelopes:
Les offres devront être scindés en deux parties sous enveloppes cachetées • The first containing the technical offer.
• La première contenant l’offre technique • The second containing the financial offer
• La deuxième contenant l’offre financière The two envelopes will be placed in an outer envelope strictly anonymous and contains the follo-
Les deux enveloppes seront mises dans une enveloppe extérieure strictement anonyme et com- wing notice:
portant la mention suivante : Invitation to tender national ani international Open
Avis d’appel d’offres national et international ouvert Nº02/CME/2011
N°02/CME/2011 DO NOT OPEN
A ne pas ouvrir The technical and financial bid should contain each with respect to the documents mentioned in
L’offre technique et l’offre financière doivent contenir chacune en ce qui la concerne les docu-
ments cités à l’article (18) du cahier des charges. Article (18) for the specifications Book.
La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la dernière parution The deadline for submission of tender is fixed at thirty (30) days from the last publication of the
de l’Avis d’appel d’offres dans les quotidiens nationaux. L’heure limite de dépôt des offres est notice of tender in the national dailies.
fixée à 16 h 00 du 30e jour. The deadline for submission of tenders is 16:00 on 30th day.
L’ouverture des plis publique est fixée au jour ouvrable qui suit la date limite de dépôt des The public bid opening is scheduled for next working day following the deadline for submission
offres à 10 h 00 au siège du Groupe GREPCO. of bids at 10:00 am at Group headquarters GREPCO.
La validité de l’offre est de 120 jours à compter de la date limite des offres. The validity of the tender is 120 days from the date of tenders.
El Moudjahid/Pub ANEP 2248 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 2248 du 04/05/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

Entreprise de Récupération Ouest - Epe E.R.O. Spa
Capital de 1.000.000.000,00 DA
Adresse : 1 Rue Latreche Mohamed Miramar - Oran -Algérie
Tel : 041.39.34.27/88 Fax: 041.39.53.96

AVIS D’APPEL D’OFFRES RESTREINT

NATIONAL ET INTERNATIONAL
N° 02 /DG/2011

L’Entreprise Publique Economique- Entreprise de Récupération

Ouest (EPE- ERO-SPA) lance un Avis d’appel d’offre national et
international pour l’achat de composants et produits électroniques
de pesage:
-(capteurs analogiques, boîtes de connexion, indicateurs).
Les fournisseurs intéressés par ce présent Avis sont invités à retirer
le cahier des charges auprès de l’une des adresses suivantes:
• EPE-ERO-SPA /unité pesage et contrôle industriel (ERO-UPCI)
14 rue Sidi-Ferruch plateau Oran Tel : 041.41.21.57 -Fax
041.41.49.84,
• site web entreprise : www.ero-algerie.com
Les deux offres (technique et commerciale) accompagnées des
documents exigés dans le cahier des charges doivent être mis dans
deux (02) enveloppes séparées et contenues dans un seul pli fermé
adressé ou déposé au niveau de l’unité pesage et contrôle industriel
ERO-UPCI.
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne portera
que la seule mention.
Appel d’offres restreint national et international
N°02/DG/2011
Fourniture de composants et produits électroniques
de pesage Epe-ERO-Spa, UNITÉ UPCI
14, rue Sidi-Ferruch plateau Oran- Algérie.
“A NE PAS OUVRIR”
“La date limite de dépôt des offres est fixée au 30è jour à 12 h 00
après la première parution du présent avis dans les quotidiens
nationaux ou le “BOMOP” le cachet de EPE-ERO-SPA faisant foi.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une
durée de 60 jours à compter de la date limite de réception des offres.
El Moudjahid/pub ANEP N° 7227 du 04/05/2011

Mercredi 4 Mai 2011

22 Publicité EL MOUDJAHID

ENTREPRISE PUBLIQUE DES TRAVAUX ENTREPRISE PUBLIQUE DES TRAVAUX

PUBLICS DE BECHAR PUBLICS DE BECHAR
SPA AU CAPITAL DE 702.000.000,00 DA SPA AU CAPITAL DE 702.000.000,00 DA

ZONE INDUSTRIELLE ROUTE DE KENADSA BECHAR - ALGERIE ZONE INDUSTRIELLE ROUTE DE KENADSA BECHAR - ALGERIE
Tél. : (049) 213.81.64.05/81.61.27 Fax : (049) 213.81.13.40 Tél. : (049) 213.81.64.05/81.61.27 Fax : (049) 213.81.13.40
Email : eptpbechar@yahoo.fr Email : eptpbechar@yahoo.fr
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL Avis d’appel d’offres national et international
(AON Nº001/DML/2011 AONI N°002/DML/2011
L’Entreprise Publique des Travaux Publics de Béchar lance un Avis d’appel d’offres national ouvert
pour l’acquisition du matériel suivant : L’entreprise publique de travaux publics de Béchar lance un avis d’appel
LOT Nº01 :
{ - 10 Tracteurs Routiers
- 02 Camions Frigo 7 à 10 Tonnes
- 04 Camions Bennes 2,5 à 3 Tonnes
d’offres national et international ouvert pour l’acquisition du matériel suivant :
LOT N°01 (-01 Grue automotrice 60 Tonnes
LOT Nº02 :
{ - 04 Porte-Engins 60 T
- 04 Semi-Remorques plateau 32 Tonnes
- 02 Citernes semi-remorques de carburant de 27000 L à 30000 L
LOT N°02 (-01 Fraiseuse de chaussée
(-02 Chariots de Forage
LOT Nº03 :
{ - 04 Bull dozer
- 10 Niveleuses
LOT N°03 (-10 compacteurs sur pneus
(-04 Rouleau Cylindres
LOT Nº04 :
{ - 02 Groupes électrogène 200 KVA
- 06 Compresseurs d’air 7 à 10 BAR Les soumissionnaires intéressés peuvent retirer le cahier des charges auprès
LOT Nº05 :
{ - 03 Stations de Graissage sur Camion porteur
- 06 Portes Gravillonneur
du secrétariat de la Maintenance et de la logistique contre paiement ou virement
au compte de l’EPTP BECHAR BENA/AP 00100 412.0300.300.620/57 Agence
LOT Nº06 :
{ -- 0202 Citernes
Citernes de Carburant avec volucompteur 50 M sur Skid
3

d’eau potable sur Skid 20000 L Béchar de la somme de 5.000.00 DA (Cinq Mille Dinars par lots).
Les offres établies conformément aux clauses du cahier des charges
LOT Nº07 : { - 03 Ponts Bascule Fixe Aérien 60 Tonnes.
LOT Nº08 : - 06 Véhicules tout terrain 4x4 Pick up
doivent parvenir accompagnées des pièces administratives et fiscales à

{ - 02 Ambulances équipées
- 02 Véhicules tout terrain 4x4 (WAGON)
- 02 Bus 30 places assises
l’adresse suivante :
ENTREPRISE PUBLIQUE DE TRAVAUX PUBLICS DE BECHAR
LOT Nº09 : {- 26 Diverses Cabines Sahariennes pour chantier. ZONE INDUSTRIELLE BP 163 ROUTE DE KENADSA - BECHAR
Les soumissionnaires intéressés peuvent retirer le cahier des charges auprès du Secrétariat de la - L’enveloppe extérieure anonyme devra comporter obligatoirement la
Maintenance et la Logistique contre paiement ou virement au compte de l’EPTP BECHAR BNA AP
412 BECHAR NºCPT : 00100412.0300300.620/57 Agence Béchar de la somme de : (Cinq Mille mention :
Dinars) 5.000,00 DA par lot. ‹A NE PAS OUVRIR›
Les offres établies conformément aux clauses du cahier des charges doivent parvenir accompagnées
des pièces administratives et fiscales à l’adresse suivante : AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL
ENTREPRISE PUBLIQUE DE TRAVAUX PUBLICS DE BECHAR
ZONE INDUSTRIELLE BP 163 ROUTE DE KENADSA BECHAR N°002/DML/2011
L’enveloppe extérieure anonyme devra comporter obligatoirement la mention :
< A NE PAS OUVRIR> La date limite de dépôt des offres est fixée à Trente (30) jours à
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL Nº001/DML/2011
La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la parution du présent compter de la date de la première parution aux quotidiens nationaux.
avis dans la presse nationale.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de cent vingt (120) Les soumissionnaires restront engagés par leurs offres pendant une
jours de la date de dépôt des offres.
durée de cent vingt (120) jours de la date de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 7234 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 7235 du 04/05/2011

ANNONCE
Grande Entreprise publique composée de 17 Unités économiques et industrielles et de 48
succursales de ventes implantées sur tout le territoire national, recrute pour sa Cellule Audit à DIRECTION DE DISTRIBUTION DE MASCARA
Alger des chefs de mission et Auditeurs internes.
Titulaire d'un diplôme d'études supérieures dans la filière comptabilité et finances et justifier d'une AVIS D'APPEL D'OFFRES
expérience minimum de cinq (05) ans,
Vous maîtrisez l'outil informatique, vous êtes dégagés de toutes obligations, vous êtes disponible Nº 01/2011/DD-MASCARA - SAG
de suite et vous êtes intéressés par une rémunération motivante, vous souhaitez participer à 1- LA DIRECTION DE DISTRIBUTION DE MASCARA, sise Rue ADDA BAKHLOUF cité adminis-
l'élaboration d'un nouvel environnement de travail enrichissant et performant, trative lance un avis d’appel d’offres à la concurrence ouvert pour la fourniture et livraison du matériel et
Notre Société vous offre cette opportunité d'occuper les postes suivants : équipement de bureau pour la direction de distribution de Mascara pour l’exercice année 2011.
DESIGNATION
I - CHEFS DE MISSION AUDIT Nº D’ORDRE DESIGNATION
Missions principales : 1 Chaise rembourée pour salle de réunion
- Participer à la préparation et le suivi du programme annuel de l'audit; 2 Chaises pour Cadre
- Mener des missions d'audit au sein de l'ensemble des unités, et structures de la société; 3 Chaises maîtrise
- Suggérer dans le cadre des audits techniques des améliorations à apporter pour les performances 4 Fontaine Fraîche
de production, et rendement matière et de la productivité; 5 Réfrigérateur
- S'assurer de la diffusion des rapports d'audit dans les délais prévus, aux responsables des 6 Photocopieuse
structures concernées pour leur permettre d'entreprendre les actions correctives; 7 Fax
- Participer à l'élaboration et à la mise à jour des procédures d'audit; 8 Bureau 1,60
- Participer au développement et à l'application du code de conduite des auditeurs internes de 9 Rayonnage
l'entreprise; 10 Armoire Haute Métallique
- Veiller au respect des principes normes généralement admis en la matière. 11 Appareil téléphonique.
Exigences du poste :
- Diplôme universitaire en comptabilité et finances, 2- Tout soumissionnaire intéressé par le présent avis retirera le dossier de cahier des charges contre la
- Post-graduation souhaitée dans la filière (expertise comptable, commissariat aux comptes) ; remise d'un ordre de virement bancaire Nº001009200300300700/25, Agence Mascara, d’un montant de
- Age 35 à 45 ans; 3.000 DA (TROIS MILLE DINARS ALGERIENS) libellé au nom de Direction de la Distribution de
- Expérience minimum de 05 ans dans le domaine de l'audit Mascara.
- Maîtrise du français, de l'arabe et éventuellement de l'anglais, 3- Les soumissionnaires intéressés par cette offre peuvent obtenir des informations complémentaires
- Maîtrise de l'outil informatique; auprès de la Direction de la distribution de Mascara à l’adresse indiquée ci-dessus.
- dégagé de toute obligation. DIRECTION DE DISTRIBUTION DE MASCARA
Rue ADDA BAKHLOUF cité administrative W. MASCARA
II - AUDITEURS INTERNES
Missions principales : 4- La Direction de la distribution de Mascara invite par le présent appel d’offres, les candidats à présen-
Réalisation des missions d'audit interne sur l'ensemble des structures centrales à Alger et ter leurs offres sous double pli fermé, pour la fourniture et livraison du matériel et équipement de bureau pour
décentralisées de l’Entreprise à travers le territoire national : la Direction de Distribution de Mascara.
- Audit des processus métiers 5- Les soumissionnaires remettront des dossiers complets constitués par les documents (voir art 3),
- Respect de la réglementation et des procédures internes signés et datés par qui de droit.
- Maîtrise des risques/préservation des actifs 6- Ces offres doivent être déposées au niveau du Service Affaire Générales (S.A.G) de DD de Mascara
- Participation à la conception du programme annuel d'audit. sous double pli cacheté.
Exigences du poste : L’enveloppe extérieure doit être anonyme et ne portera que la mention :
- Formation de base : Diplôme d’études supérieures en finances et comptabilité Avis d’Appel d’Offres nº01/2011/DD-MASCARA - SAG
- Expérience professionnelle d'au moins cinq (05) années dans l'audit et le contrôle Offre Technique
- Connaissances des normes IAS/IFRS Fourniture et livraison du matériel et équipement de bureau
- Apte aux déplacements à la Direction de Distribution de Mascara
- Maîtrise de l'outil informatique NE PAS OUVRIR
- Maîtrise du français et de l'arabe
- Dégagé de toute obligation 7- La date limite de remise des offres en séance tenante est fixé pour le 10/05/2011 à 10h00 qui sera sui-
- Agé de moins de 40 ans vie une heure après par l’ouverture des plis.
Qualités requises pour les deux (02) postes : 8- Les soumissionnaires ou leurs représentants (dûment mandatés) sont invités à assister l’ouverture des
- Capacité d'analyse, d'évaluation et de synthèse, de communication verbale et écrite plis qui se fera en deux phases :
- Capacité de travail en équipe, autonomie et disponibilité. A- Une phase d’évaluation technique :
Avantages : B- Une phase d’évaluation commerciale où les fournisseurs retenus lors de la première phase seront
- Semaine de 05 jours invités à soumettre leurs offres commerciales à la même séance pour la fourniture et livraison du matériel
- Possibilité d'évolution de carrière pour élément motivé et équipement de bureau pour la Direction de Distribution de Mascara.
- Rémunération selon grille des salaires de l’Entreprise 9-Tout soumissionnaire devra présenter avec son offre technique une caution de soumission d’un mon-
- Cantine. tant de : 50.000,00 DA (voir annexe 4).
Veuillez adresser votre demande de motivation + C.V. à SNTA Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de soixante (60) jours à
40, rue Hocine Noureddine - Belouizdad - Alger. compter de la date de clôture des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 845091 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP Nº852273 du 04/05/2011
Mercredi 4 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Publicité
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA SANTE, DE LA POPULATION ET DE LA REFORME HOSPITALIERE
CENTRE HOSPITALO UNIVERSITAIRE MUSTAPHA
Place du 1er mai Alger
NIF : 095 516029000145
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N°18/2011
Le Centre Hospitalo-universitaire Mustapha lance un Appel d'Offres national
restreint pour:
L'Acquisition, la pré-installation, l'installation et la mise en marche des
équipements biomédicaux pour l'année 2011.
Lot n°1: Echodoppler couleur avec imagerie 3D pour le service de
cardiologie A1.
Lot n°2: Echographe doppler couleur multidisciplinaire pour le service de
médecine interne.
Il s'adresse aux fabricants et importateurs ayant l'agrément du Ministère de la
Santé, de la Population et de la Réforme Hospitalière Les soumissionnaires
peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots.
Ils pourront retirer Le cahier de charges et ce contre paiement de la somme
de 2000,00 DA auprès de : Trésorier du CHU Mustapha.
Les offres doivent être déposées à l'adresse sus-indiquée accompagnées des
pièces réglementaires énumérées dans le cahier des charges à savoir:
1- l'offre technique en deux exemplaires valide et légalisé, à insérer dans une
enveloppe à part portant la mention offre technique et doit comprendre :
1. La declaration à souscrire selon le modèle ci-joint datée et signée.
2. La déclaration de probité selon le modèle ci-joint datée et signée.
3. La copie légalisée de l'extrait du registre du commerce ;
4. L'attestation de situation fiscale ou l'extrait de rôle.
5. Copie certifiée conforme de la Carte d'immatriculation fiscale
6. L'extrait du casier judiciaire en cours de validité du soumissionnaire.
7. Copie certifiée, conforme du Statut de l'entreprise
8. Copies certifiées conformes aux Attestation de mise à jour CNAS
9. Copie certifiée conforme de l'Attestation de mise à jour CASNOS
10. Agrément du Ministère de la Santé et de la Population et de la Réforme
Hospitalière.
11. Les bilans financiers des trois dernières années certifiés par les services
des impôts et visés par un comptable ou un commissaire aux comptes
12. Les références bancaires. .
13.Copie conforme de l'attestation de dépôt légal des comptes sociaux pour
les sociétés commerciales dotées de la personnalité moral de droit algérien.
14. Numéro d'identification fiscale (NIF) pour les soumissionnaires nationaux
et les soumissionnaires étrangers ayant travaillé en Algérie.
15. références professionnelles et attestations de bonne exécution
16. La proposition technique conforme aux listes annexées au cahier des
El Moudjahid/Pub
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N°07/SOPIEG/2011
La Société du Patrimoine Immobilier des Industries Electriques et
Gazières, Direction d'exploitation, lance un avis d'appel d'offres national
ouvert ayant pour objet :
Prise en charge des prestations relatives à la fourniture, pose, remplace-
ment des joints et des panneaux double vitrage ainsi que la maintenance du
mur rideau de l'immeuble 500 bureaux Route Nationale N°38 Gué de
Constantine Alger (en un seul lot).
Les entreprises spécialisées dans le domaine et intéressées par le présent
avis peuvent retirer le cahier de charges à l'adresse suivante :
SOPIEG
DIVISION MARCHES ET CREDIT ORDONNANCEMENT
7 Chemin Fernane Hanafi - Hamma - Alger
Tél: 021 67 48 18 - Fax : 021 67 20 92
Contre présentation d'un justificatif par virement bancaire de : trois Mille
Dinars (3.000,00 DA), au compte de SOPIEG, ouvert auprès de la Banque
Nationale d'Algérie, Agence de Télemly, sise au 02 BD Krim Belkacem Alger,
Compte N°001 00 602 0300 300 003 71.
L'appel d'offres sera réalisé en une seule phase avec remise concomitante
des offres techniques et financières.
Les enveloppes des offres techniques doivent être distinctes de celles des
offres financières.
Les enveloppes extérieures doivent être anonymes et non identifiées,
celles-ci doivent être déposées à l'adresse suivante :
SOPIEG
SALLE DE REUNION DU BLOC N°01
7 Chemin Fernane Hanafi - Hamma - Alger
Tél: 021 67 48 18 - Fax: 021 67 20 92
La date limite de dépôt des offres techniques et des offres financières est
prévue pour le 24/05/2011 à 10h00 à l'adresse indiquée ci-dessus.
L'ouverture de plis publique des offres techniques et commerciales aura
lieu le même jour de la date limite de dépôt des offres à 10h00 à la même
adresse à la salle de réunion de la SOPIEG au niveau du bloc N°01.
Les offres techniques doivent être accompagnées d'une garantie bancaire
de soumission (Acte original) ou un chèque certifié d'un montant de :
Vingt mille Dinars (20 000 DA)
L'ouverture des plis des offres financières se fera après évaluation des offres
techniques.
ANEP N° 852666 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub
Mercredi 4 Mai 2011
23
charges.
17. Les catalogues, documentation techniques et scientifiques.
18. Le présent cahier des prescriptions spéciales dûment signé et approuvé par
le soumissionnaire
Toutes les pages de l'offre doivent être paraphées par le signataire habilité à
exécuter le marché
2)- L'offre financière doit comprendre:
1. Une lettre de soumission selon le modèle ci-joint.
2. Le bordereau des prix unitaires
3. Le détail quantitatif- estimatif de l'offre.
La durée de préparation des offres est fixée à 30 Jours à compter de la date
de la première publication de cet avis dans la presse. Si le dernier jour de dépôt
des offres coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée de
préparation des offres sera prorogée jusqu'au jour ouvrable suivant. Le jour de
dépôt des offres correspond au dernier jour de la durée de préparation des affres,
à 13 h 30 mm, heure limite de dépôt des offres.
Les soumissionnaires présenteront deux offres l'une technique et l'autre
financière.
Chaque offre fermée et anonyme comportera les mentions suivantes selon le
contenu de l'enveloppe.
APPEL D'OFFRE N° 18-2011 Offre technique
APPEL D'OFFRE N°18-2011 Offre Financière
L'enveloppe extérieure contenant les deux offres doit être fermée et anonyme
ne comportant aucun signe distinctif et ne doit porter uniquement les indications
suivantes:
A Monsieur le directeur général du C.H.U MUSTAPHA
Bureau des marchés
Alger
Appel d'offres national restreint (Objet)
N°18-2011
« Soumission » A NE PAS OUVRIR
Les soumissionnaires au titre du présent avis restent engagés par leurs
offres pendant (120 jours) à partir de la date d'ouverture des plis. A rappeler
que cet avis tient lieu de convocation aux soumissionnaires pour assister à la
réunion de la commission d'ouverture des plis qui se tiendra le même jour de
la date limite de dépôt des offres à 14 heure à la salle des délibérations du
C.H.U Mustapha.
ANEP 852827 du 04/05/2011
AVENANT CONCLU SELON LE MODE
DE GRE A GRE
Conformément aux dispositions de la réglementation des mar-
chés applicables aux sociétés du groupe Sonelgaz, la Société du
Patrimoine Immobilier des Industries Electriques et Gazières
SOPIEG/SPA, Direction d'exploitation, informe tout intéressé
que le partenaire co-contractant SPAS.EURL a fait l'objet d'une
attribution provisoire d'un avenant N°1 au contrat de base
N°03/SOPIEG/2009 de gré à gré sur la base des conditions sui-
vantes :
Objet : Surveillance et protection des personnes et des
biens dont elle a la charge dans les établissements, convoya-
ge du transport de matières sensibles et surveillance des
chantiers autre que ceux suivis par « l'Engineering » qui font
l'objet d'une convention particulière.
Durée : Trois années
Montant : 184 488 609,05 DA en TTC
Les intéressés qui contestent la décision opérée par le service
contractant peuvent introduire un recours dans les sept (07) jours
comptés à partir de la date de la première publication de l'avis
d'attribution provisoire, auprès du Président de la Commission
d'Examen des cahiers des charges et des Marchés du service
contractant domiciliée à l'adresse suivante :
SOCIETE DU PATRIMOINE IMMOBILIER DES INDUS-
TRIES ELECTRIQUES ET GAZIERS SOPIEG/SPA
SIEGE SOCIAL, 7 CHEMIN FERNANE HANAFI -
HAMMA- ALGER
TEL: 021/67 48 18 - FAX : 021 67 20 92
ANEP N° 852664 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub
24 Détente EL MOUDJAHID

Page animée par Mourad Bouchemla

Mots CROISÉS
Nº 2784
Mots FLÉCHÉS Nº 2784
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
VILLE DE
I BELGIQUE
——————————
RÉPÉTITION
II —————————
PETIT ÉCRAN
DERNIERS
III SOUPIRS
—————————
EXCESSIF
—————————
IV CLASSE
DES FILMS
V
EN DUEL
——————————
DANS LA RAME
VI —————————
INGÉNUITÉ

VII TRANSPORT
RUDIMENTAIRE
——————————
VIII RELATIF À
LA SALIVE
—————————
BLANCHEUR
IX
FILS D’ISSAC GRECQUE
————— ————————
X OPÉRER GALEUSE
————— INDÉSIRABLE
ENSEMBLE ————————
DE GRAINS POSSESSIF
Définitions CLUB DE FOOTBALL
———————
HORIZONTALEMENT EMPEREUR
I-Surtout pas alcoolisée - En poste. II- ———————————
RASSEMBLER
Direct - Capitale. III- Se compte dans
l’addition - Arbre précieux . IV -Porc ON Y FOUILLE
CHANT D’OISEAUX CHAMPINION TOUJOURS
reproducteur - Succés musical. V - ————— ————— ——————
RELATIF AUX VIRUS GRANDE LARGESSE ALUMINUIM
rendu en mie - D’une mauvaise pilule. ——————— ——————— ————————
CONDIMENT DÉSERT PEIGNE DE
VI- Fait battre les coeurs - Forme de TISSERAND
oser. VII- Coordonne - En rond - CHARRUE
Messure de chine. VIII - Danseur à ——————
TRANSMETTRE CONNAISEUR
l’opéra . IX - Interjection - Meule de ————————
UNE`PROPRIÉTÉ EN NOUS
paile . X- Crue - Fruit. ————————
POSSESIF
VERTICALEMENT
1- Courageux - Retour de voix. 2- MOLLUSQUES
Conflement - Organisation Arme . 3- En MARINS
——————
fiche - Versifier. 4- Ideé toute faite . 5- CONDITION
————————
D’une reine mythique - En part. 6- GRANDE JOIE
Organisation armée - Fleuve européen.
7- Négatif - À copier. 8-À visiter - Génie
de l’air . 9- Concerne la plèvre - Article
étranger . 10- Transforme en glace.

SOLUTION DES MOTS CROISES

1
1 2
B O I S S O N
3 4 5 6 7 8 9 10
P S
Grille Nº 2784 Mot CACHÉ
2 R E C T A O S L O
3. Coercitif 33. Attention 15. Epandeur A P R O V I S E U R S A R A B A N D E R
3 A D I E B E N I E R
6. Immodeste 34. Bucolique 20. Toilettes C P O R T E F A I X J O V I A L I T E I
11.Chargement 35. Consacrer 22. Soubrette
4 V E R R A T T U B O C R E M E R I E I T P R I M A I R E M
12. Dodécaède 36. Complaire
5 E M I E S A M E E E 23. Florifère E B R A I L L A R D R A L L O N G E R M
13. Négligence 37. Assembler
6 E M O I R O S A T 14. Abnégation 38. Demi-dieu 24. Remplumer R C D N A H E P A N D E U R M E P E D O
7 E M E T R D E L I 25. Bonnement C H O E B T O I L E T T E S P B H T I D
16. Ebouriffer 39. Beaucoup
8 C O R Y P H E E E 17. Phonétique 40. Postérité 27. Détachant I A D G N S O U B R E T T E I O O A S E
9 H A N P A I L L E R 18. Etalingure 41. Pesticide 29. Troublant T R E L E F L O R I F E R E Q U N L G S
10 O S E E N E F L E 19. Disgracier 42. Incivique 30. Collecter I G C I G B O N N E M E N T U R E I R T
SOLUTION DES MOTS FLECHES 21. Piquette 43. Rotatives F E A G A V
1. Proviseur E I N A R D E S E I T N A E
26. Exubérant 7. Crémerie
2. Sarabande E M E E T D E T A C H A N T T F I G C S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28. Sarriette 8. Primaire
I 31. Hachette 9. Braillard 4. Portefaix X E D N I T R O U B L A N T T F Q U I A
B R U G E S B I S
II R A L E S E T R O P 32. Volleyeur 10. Rallonger 5. Jovialité U N R C O C O L L E C T E R E E U R E R
III A M N A I V E T E B T E E N E H A C H E T T E T R E E R R
IV B A V E U X B A C E R U E Y E L L O V N O I T N E T T A I
V A G I R S E P E I Mathématiques. R E U Q I L O C U B R E R C A S N O C E
VI N E R O N T U S M A A E R I A L P M O C R E L B M E S S A T
VII T A S U R A L N U E I D I M E O I Q P U O C U A E B T
VIII A L I E N E R I T E T I R E T S O P E D I C I T S E P E
IX S I T R I T O N S SOLUTION N° 2783 ARCHITECTURE. U E U Q I V I C N I S E V I T A T O R E
X A L L E G R E S S E

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Télévision 25

Séléction Le programme de Mercredi

ENTV FRANCE 3
05:00 Euronews
21h 40 Face aux Français... 07:00 Journal télévisé ( 1er Edition)
07:15 Sabah El Khaïr (Télématin) 05:40 Plus belle la vie
10:00 Qariyat El-Ilm wa khayal 06:10 Ludo
Présentateur : Guillaume Durand. Réalisateur:
Didier Froehly.
Conversations 10:30 Bab El-Maqam 08:20 Tom et Jerry : destination Mars
09:35 3e séance
11:00 Alouan Biladi (couleurs de mon pays)
Guillaume Durand reçoit, pendant deux heures,
inédites 12:00 Nemour El-Abiadhe
12:35 Sayadou El-Alrase
09:50 Midi en France : A Vannes
10:45 Le 12/13
deux invités célèbres. Objectif : faire découvrir aux 13:00 Journal télévisé ( 2eme Edition) 10:50 Edition de l'outre-mer
téléspectateurs des aspects peu connus de leur vie. 13:40 Hayati Aâdab 10:55 Météo
Portraits croisés avec des surprises, des inconnus 15:00 Azizi El-Mouchahid 11:00 Journal régional
qui ont marqué leur vie, et un questionnement 16:30 Wadie 11:25 Journal national
différent avec l'aide des Français, sur le plateau et 17:00 Qadha wa qadar 11:55 Météo
en ligne. Une émission «chorale» innovante, faite 17:30 Moutâat El-Maida 12:00 Midi en France : A Vannes
de dialogues et de rencontres, pour surprendre et 18:00 Journal télévisé ( édition Amazigh) 12:45 En course sur France 3
émouvoir... Géraldine Muhlmann et Frédéric 18:20 El-Moustahlique 13:05 Inspecteur Derrick : Le lendemain du crime
Bonnaud sont là pour relayer les questions de cinq 18:45 El-Moufid 13:55 Questions au gouvernement
Français présents sur le plateau ainsi que celles des 20:00 Journal télévisé ( Edition du 20h00)
téléspectateurs, grâce à Internet et en particulier 15:05 Nous nous sommes tant aimés : Jacqueline
20:40 Laou Tahki Tlemcen Maillan
aux réseaux sociaux comme Facebook, Twitter, etc 20:45 Hiwar El-Sâa 15:40 Slam !
21:45 Dr House (dans la tete de House) 16:15 Un livre un jour
23:00 Master Sport 16:20 Des chiffres et des lettres
00:00 Journal télévisé (dernière édition)
19h 35 Ligue des champions : 17:00 Questions pour un champion
17:35 Le geste parfait
CANAL ALGERIE 18:25 Journal national
Manchester United- 09:30 el mouqawil (15 et fin) rediff 19:10 Plus belle la vie
19:36 Santé, sécurité, contrefaçon attention danger !
Schalke 04 10:00 tech head
10:30 rabi'e el bahria 21:00 Débat
21:30 Soir 3
11:00 trésors d'algérie ''rediff''
Coup d'envoi à 20h45. Possibilité de prolonga- 12:00 journal en français +météo 21:55 Ce soir (ou jamais !)
tions et de tirs aux buts. Après avoir atomisé le 12:20 sira 23:30 Couleurs outremers : Les piranhas en Guyane
tenant du titre milanais (sur les scores sans 13:45 nour ayni
appel de 5 à 2 et 2 à 1), Schalke 04, qui fait une
médiocre saison en championnat allemand (neu-
14:30 national géographique ARTE
15:20 barbie
vième à l'issue de la 29e journée), pourrait une 16:40 ardh el gharaib 18:00 Arte Journal
fois créer la surprise face à Manchester United. 17:10 abtal el djidja 18:30 Globalmag
Vainqueur de la compétition en 1999 et 2008, 17:30 el chems el fedhia 18:55 Rêves de jardins : La Louve en Provence
l'équipe de Manchester, qui s'est débarrassé de 18:00 journal en amazigh 19:40 Mitterrand et le monde
Chelsea lors des quarts de finale, sera quand 18:20 ahlem oua awham 21:00 1945, quand les Français occupent l'Allemagne
même favorite face à une formation qui n'a pas 19:00 journal en français +météo 21:55 Le dessous des cartes : L'Inde, puissance prag-
vraiment l'habitude des grands rendez-vous 19:25 algérie, génies des lieux ''djanet II'' matique
20:00 journal en arabe 22:10 L'homme de Londres
20:40 essaha
21h 50 21:00 santé mag M6
22:00 mouhakamate djeha
23:30 warda el djazairia 05:00 M6 Music
00:00 journal en arabe
Prince of Persia : 05:35 M6 Kid
06:50 Disney Kid Club
TF1
Les sables du temps 05:05 Les petites crapules : Hugo Bobo dans C'est
08:10 M6 boutique
09:15 Melrose Place, nouvelle génération : La valse-
Réalisateur: Mike Newell. Avec:Jake Gyllenhaal pas grave docteur ? hésitation
(Prince Dastan), Gemma Arterton (Tamina), Ben 05:15 Charlie et Lola : Ne marche surtout pas sur les 10:00 Desperate Housewives : Partir en fumée
Kingsley (Nizam), Alfred Molina (Sheik Amar), petits traits ! 10:45 Desperate Housewives : Influence néfaste
Steve Toussaint (Seso). 05:30 Tfou 11:45 Le 12 45
10:05 Brothers & Sisters : Pièce rapportée 12:00 Scènes de ménages
Alors qu'il s'apprête à envahir le royaume de la prin- 12:45 Le bonheur au bout du monde
cesse Tamina, le Prince Dastan se trouve accusé à tort 11:00 Les 12 Coups de Midi !
12:00 Journal 14:40 Le bonheur au bout du monde
du meurtre de son père adoptif, le roi Sharaman.
Contraint de fuir, il emmène la belle princesse dans 12:45 Petits plats en équilibre 16:35 Un dîner presque parfait
son exil, bien décidé à prouver son innocence. Lors de 12:55 Julie Lescaut : A couteaux tirés 18:45 Le 19 45
cette croisade, une autre mission bien plus importante 14:40 Victor Sauvage : Poudre aux yeux 19:05 Scènes de ménages
s'impose à lui : sauver l'Empire perse des forces du 16:25 Ghost Whisperer : Maudit anniversaire 19:45 Pékin Express : La route des grands fauves :
mal en protégeant une dague aux pouvoirs magiques 17:15 Les Experts : Miami : Sans fleurs ni couronne Course poursuite au Kenya
extraordinaires, dont la fougueuse Tamina est la gar- 18:05 La roue de la fortune 22:30 Enquête exclusive : Safaris, trafics et kidnap-
dienne 18:50 Impossible n'est pas français pings : voyage au Kenya
19:00 Journal
Pékin Express : 19:30 C'est ma Terre CANAL +
19h 45 19:31 Météo
La route 19:35 Ligue des champions : FC Barcelone 05:05 Nomades land : Ethopie
(Espagne)/Real Madrid (Espagne) 05:15 Tout le monde il est beau
des grands fauves 19:45 Esprits criminels : Etoiles filantes 05:55 La matinale
20:30 Esprits criminels : Femmes en danger 07:30 Desperate Housewives : Femmes libé-
Présentateur : Stéphane Rotenberg. 21:20 Esprits criminels : Dans les bois
Ce troisième épisode va certainement marquer les rées
esprits des candidats pour très longtemps, car les 8 21:50 Esprits criminels : Bon voisinage 08:10 Desperate Housewives : Effroyables voi-
équipes encore en course vont faire leurs premiers 22:15 Forgotten : En quête d'identité sins
pas au Kenya : bienvenue en Afrique noire sur les 22:40 Forgotten : En quête d'identité 08:55 Nurse Jackie : Cupidon est fatigué
rives du lac Victoria ! Pour tous les candidats, c'est 23:05 Forgotten : Petite princesse 09:20 Ensemble, nous allons vivre une très,
l'émerveillement, mais très vite, ils vont être 23:25 Forgotten : Petite princesse
confrontés à une situation inattendue... Un véritable très grande histoire d'amour
23:50 Deadline : chaque seconde compte : 10:55 Surprises
dilemme va se présenter à eux et ils devront faire un Double jeu
choix stratégique. Les candidats partiront ensuite en 11:10 Les Guignols de l'info
direction des hauts plateaux kenyans dans la région 11:20 L'édition spéciale
d'Iten, capitale mondiale des marathoniens, pour finir
à Nakuru, 4ème plus grande ville du Kenya
FRANCE 2 13:00 My Own Love Song
14:40 La semaine des Guignols
05:00 Les Z'Amours ! 15:10 Iron Man 2
05:25 Point route 17:20 Les Simpson : L'échange
Santé, sécurité, 05:30 Télématin 17:45 Le JT de Canal+
19h 36 contrefaçon
08:05 Dans quelle éta-gère
08:10 Des jours et des vies
18:05 Le grand journal de Canal+
19:00 Les Guignols de l'info
08:30 Amour, gloire et beauté 19:15 Le grand journal, la suite
attention danger ! 08:50 C'est au programme
09:55 Motus
19:30 Plateau sport
19:45 Ligue des champions
Réalisateur: Barbara 10:25 Les Z'Amours
21:50 Prince of Persia : Les sables du temps
Conforti. 11:00 Tout le monde veut prendre sa place
23:40 Le petit journal de la semaine
Chaque jour, 400 millions de 11:55 Météo
conteneurs naviguent 12:00 Journal 00:00 Action discrète
inlassablement sur les mers du 13:00 Toute une histoire
globe... Ils transportent des 14:10 Comment ça va bien ! FRANCE 5
marchandises, depuis les 15:20 Le Renard : Retour vers la mort
usines du monde entier 05:43 L'emploi par le Net
16:15 En toutes lettres 05:50 Ludo zouzous
jusqu'au consommateur. Dans
ces conteneurs, les produits ne 17:00 On n'demande qu'à en rire 07:55 Les maternelles
sont pas toujours ceux que 18:00 Chéri(e), fais les valises ! 09:00 Allô Rufo
l'on croit... Cosmétiques, 18:45 Comprendre la route, c'est pas sorcier
09:15 L'univers : La météo des planètes
pièces détachées, produits 18:50 Soyons clairs
10:05 Ours polaires, avec ou sans glace ?
alimentaires, pesticides, 19:00 Journal
médicaments... 11:05 Ludo zouzous
19:30 Tirage du Loto
Aujourd'hui la contrefaçon 12:35 Le magazine de la santé
19:33 Météo
n'est plus cantonnée aux seuls 13:30 Allô, docteurs
19:35 Chez Maupassant : Yvette
produits de luxe et à la 14:05 Irkoutsk-Pékin, par la route des steppes
20:35 Chez Maupassant : Le cas de Madame
maroquinerie, mais elle 14:35 Carnets d'expédition : Indonésie : l'origine des
Luneau
s'attaque à tous les objets du mondes
quotidien. Parfois dangereuse 21:05 Chez Maupassant : Une soirée
21:35 Ma maison de A à Z 15:30 Afrique extrême : Entre terre et mer
pour la santé des 16:25 C l'info
consommateurs, souvent 21:40 Face aux Français... Conversations inédites
23:45 Journal de la nuit 16:30 C à dire ?!
inquiétante pour leur sécurité,
la contrefaçon est partout. 16:45 C dans l'air

Mercredi 4 Mai 2011

26 Publicité EL MOUDJAHID

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTÈRE DES RESSOURCES EN EAU SPA Au Capital social de : 1.000 000 000 DA
AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS Siège social : AIN D’HAB MEDEA 26001 ALGERIE
Tél : (213) 25 58 51 67 — Fax : (213) 25 61 31 14
Société du Groupe SONELGAZ
TRAVAUX DE DÉFORESTATION DE LA CUVETTE DU BARRAGE
BOUGOUS DANS LA WILAYA D'EL TARF Direction Régionale Centre
DERNIERE MISE EN DEMEURE AVANT Avis de résiliation
RESILIATION
de marché
- Vu les mises en demeure publiées le 13/03/2010,
KAHRIF Direction Régionale Centre (DRC) informe que
27/06/2010, toutes restées sans effet;
le marché N° 019/KH/DRC/2010 du 22/12/2010, ayant pour
- Vu les mises en demeure adressées au cocontractant par
objet l'ouverture et fermeture de tranchée du projet DP GAZ
voie de courrier le 11/02/2010, 10/03/2010, 26/04/2010
BENI KOUFI (W TIZI-OUZOU), attribué à l'entreprise
22/08/2010, 15/09/2010 et le 09/01/2011, toutes restées sans
SARL CONABAL est résilié suite à la défaillance
effet ;
- Vu les constats de l'huissier de justice en date du d'exécution des travaux.
ANEP N° 853100 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub
25/02/2010 et en date du 28/03/2011 faisant état de l'absence
d'activité sur le chantier;
- Vu le procès-verbal du 28 février 2011 portant sur
SPA Au Capital social de : 1.000 000 000 DA
l'accord de résiliation aux torts exclusifs de l'entreprise dans Siège social : AIN D’HAB MEDEA 26001 ALGERIE
le cas où les travaux de déforestation n'atteindront pas le Tél : (213) 25 58 51 67 — Fax : (213) 25 61 31 14
Société du Groupe SONELGAZ
volume contractuel;
- Vu le procès-verbal de constat de l'avancement des Avis de prorogation de délai
travaux effectué à l'issue de la visite d'inspection du
07/03/2011. Appel d’offres N° 005/DRC/KH/2011
L'entreprise CHELLOUCHE, Saïd, titulaire du marché Il est porté à la connaissance des candidats concernés par l'avis
N°65/ANBT/SM/2009, relatif aux travaux de déforestation d'appel d'offres N° 005/DRC/KH/2011, ayant pour objet :
de la cuvette du barrage de Bougous dans la wilaya d'El Tarf, Lot N° 01 : Travaux de fouille et de génie civil HT ligne ST 60 KV
BOUIRA-KOUDIET ACERDOUNE.
est mise en demeure d'achever les travaux de déforestation
Lot N° 02 : Ouverture de piste et tranchée par feu pour le projet HT
dans un délai de 08 jours, à compter de la date de parution de ligne ST 60 KV BOUIRA-KOUDIET ACERDOUNE, paru dans le
la présente sur les quotidiens nationaux. BAOSEM N° 753 du 10/04/2011, que le délai des remises des offres
Dans le cas contraire, il sera procédé à la résiliation du techniques et commerciales prévu initialement pour le 25/04/2011 est
contrat aux torts exclusifs du cocontractant. prorogé au 09/05/2011.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 852884 du 04/05/2011 ANEP N° 853300 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub

ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Direction de la distribution de Tizi-Ouzou
Avis de coupure pour travaux
Pour améliorer sa qualité de service, et dans le cadre du programme d’entretien
de son réseau, la Direction de la Distribution de Tizi-Ouzou informe son
aimable clientèle qu’une interruption de la fourniture d’électricité est prévue pour
le Jeudi 05 Mai 2011 de 09 h 00 à 15 h 00, pour travaux.
La coupure concernera les localités suivantes : Agouni Taga, Dhalouth,
Timizar Boualim, Bousouar, Oumelil Isseghirene, Vouchouva et Iguenan
Amar (relevant de la commune d’Aït Aïssa Mimoun), Boultache, Timizar
Leghvar, groupe d’habitants Mahiout, Azib Seklaoui, Azib Makor et Tazmalt
(relevant de la commune de Tizi-Ouzou).
Pour toutes informations supplémentaires, appeler au :
- Le centre des appels (24h/24h) : 026/22-25-25
- District de Tigzirt : 026/25-83-08
- District de Tizi-Ouzou ; 026/22-29-28
La Direction de la distribution de Tizi-Ouzou s’excuse
auprès de sa clientèle pour tout désagrément causé.
ANEP N° 853909 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de la Culture
Agence Nationale de Gestion des Réalisations
des Grands Projets de la Culture (ARPC)
NIF N° : 000716039041152
Avis de prorogation de délai
WILAYA D’ALGER
CIRCONSCRIPTION ADMINISTRATIVE DE BARAKI
Réf : 2694/BEP/2011
MISE EN DEMEURE
Le Wali délégué de la circonscription Administrative
de Baraki.
- Considérant le marché conclu entre le wali d’Alger représenté
par le wali délégué de Baraki et l’entreprise SARL SORBAO
N°0497/2010 du 13/12/2010 relatif aux travaux d’aménagement
de voirie dans différents sites au niveau de la commune de Sidi
Moussa Lot N°03: - Aménagement de voirie cité 30 Logts, route
Ecole Cité Nouvelle et sûreté urbaine
- Renforcement de voirie rues Houari Boumediene,
El Mektoub et si Mhamed
- Considérant le télégramme N°1028 du 10/03/2011 transmis à
l’entreprise sise au : Rue Sidi Hacène Cheraga Alger portant
notification de l’ODS de démarrage des travaux auquel aucune
suite n’est donnée.
- Considérant le non-respect de la 1ère mise en demeure parue
au journal “ El Moudjahid” 07/04/2011.

L’EPIC Agence Nationale de Gestion des Réalisations des Grands Projets de
la Culture (ARPC) lance un avis de prorogation de délai de quinze (15) jours
concernant l’avis d’appel d’offres national ouvert n° 03/ARPC/2011 ayant pour
objet : «Etudes et Suivi de l’exécution des travaux de réalisation
d’un Institut Régional de Formation Musicale (IRFM) à Koléa dans la
wilaya de Tipasa», paru dans les quotidiens nationaux suivants : El Moudjahid
et Ech-Chaâb en date du 07 avril 2011.
La nouvelle date limite de dépôt des offres (techniques et financières) est
fixée au : 23/05/2011 au plus tard à 12 h 00 au siège de l’ARPC sis au 19,
avenue Souidani Boudjemaâ, El Mouradia, Alger.
ANEP N° 845137 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub
MET EN DEMEURE
Pour la 2ème fois l’entreprise SARL SORBAO à se présenter au
siège de la circonscription dans un délai de 24 heures à compter
de la parution de cette 2ème mise en demeure dans les journaux.
Faute par l’entreprise contractante de répondre à la
présente mise en demeure, des mesures cœrcitives seront
prises à son encontre
ANEP N° 853111 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 27

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIA REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENSE MINISTRY

Avis d'appel d'offres ouvert Open national and international tender

national et international
Nº312/2011/FD3
Le Ministère de la Défense Nationale lance un Avis d'appel d'offres ouvert national
et international en vue de :
“Acquisition et installation des machines & des équipements de mesure des
valeurs mécaniques” au profit de l’EPIC - ECA / 2º RM
Les entreprises intéressées par le présent Avis d'appel d'offres peuvent se présenter à
l'adresse ci-après :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Les Tagarins - Alger
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 10.000 DA, pour
les sociétés de droit algérien et l'équivalent en devises, pour les sociétés étrangères, au
compte N° 00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque Nationale d’Algérie,
Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
• d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
• d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
professionnelle;
• de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de
change des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties;
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boite Postale n° 184 Alger Gare - Alger
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
«Soumission» à ne pas ouvrir
A ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres ouvert national et international
Nº312/2011/FD3
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l'adresse indiquée ci-dessus,
avant soixante (60) jours de la date de publication : 27 juin 2011.
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub
ANEP 852713 du 04/05/2011
Nº312/2011/FD3
The National Defense Ministry launches an open national and international
tender for :
Acquisition and installation of mechanical values measuring machines &
equipments at EPIC-ECA /2° RM.
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
address :
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
LES TAGARINS - ALGIERS
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten thousands
Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and there
equivalence of devices for the estrangers societies in the acount N°
00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
The persons delegated for pull the copy book of expenses will furnish :
• a certified copy of validate identity piece;
• a letter of accreditation delivred by the tendered;
• a certified copy of the register of trade;
• a copy of certificate of classification and clarification professional;
• the original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change of devices, for estrangers societies, in the count.
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will be
sanded of two (02) parts :
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
The technical and financial offers contains in two (02) envelopes under pleat
seal sanded to the folowing address :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boite Postale N° 184 Alger Gare - Alger
External envelope should be unnamed and it should include only :
«Tender» to not open
A ne pas ouvrir
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Nº312/2011/FD3
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper part
before sixty (60) days after publication : 27 juin 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy bool of expenses.
The tenders remain engaged by their offers for period of preparation of the
offers fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP 852713 du 04/05/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Locales
Direction Générale de la Protection Civile
Direction de la Logistique et des Infrastructures
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
Nº02/INF/2011/DGPC/DLI/SDI
Un avis d'appel d'offres National Restreint est par la
Direction Générale de la Protection Civile en vue de :
REALISATION D'UNE ANNEXE DE FORMATION
A ALGER
LOT : "BLOC PEDAGOGIQUE"
Les entreprises intéressées par le présent appel
d'offres ayant le certificat de qualification et de classifica-
tion professionnelle catégorie deux (II) ou plus en cours
de validité, peuvent retirer le cahier des charges contre
paiement de la somme de 2000 DA, représente les frais de
reproduction, sur présentation d'une demande accompa-
gnée obligatoirement d'une copie dudit certificat de quali-
fication et de classification professionnelle et d'une copie
du registre de commerce, établie à l'adresse suivante :
DIRECTION GENERALE DE LA
PROTECTION CIVILE
05, RUE DE RESERVOIR PARADOU,
HYDRA - ALGER -
Numéro d'identification fiscale (NIF) : 40800 200 2000030
Les offres devront être scindées en deux parties, dans
deux enveloppes distinctes :
• L'offre technique
• L'offre financière
L'offre technique et l'offre financière seront placées,
pour leur part, dans une enveloppe anonyme dûment
cachetée et fermée portant l'indication suivante :
“A NE PAS OUVRIR”
APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N° 02
INF/2011/DGPC/DLI/SDI
REALISATION D'UNE ANNEXE DE FORMATION
A ALGER
LOT : "BLOC PEDAGOGIQUE"
Les offres doivent êtres présentées de la manière
suivante :
A/ Offre technique : doit comprendre
1) Le cahier des clauses générales dûment paraphé,
daté, signé et précédée de la mention «lu et approuvé».
2) La déclaration de probité daté, signée et précédée
de la mention «lu et approuvé».
3) La déclaration à souscrire annexée, remplie, datée
et signée.
4) La copie de registre du commerce, certifiée
conforme par la CNRC.
5) La copie de la carte d'immatriculation fiscale,
certifiée conforme.
6) La copie des statuts et modificatifs (éventuels),
certifiée conforme.
7) La copie légalisée du casier judiciaire de la
personne signataire de la soumission.
8) La copie légalisée de l'extrait de rôle «apuré ou
avec échéancier» visé par le receveur des impôts.
9) La copie de l'attestation CNAS de mise à jour des
cotisations, certifiée conforme.
10) La copie de l'attestation CASNOS de mise à jour
des cotisations, certifiée conforme.
11) La copie de l'attestation CACOBATPH de mise à
jour des cotisations, certifiée conforme.
12) Les copies des bilans financiers des trois (03)
dernières années, certifiées par le commissaire aux
Wilaya d’Alger
Circonscription Administrative de Chéraga
NIF : 410002000016085
comptes et visés par l'administration fiscale, certifiée
conforme.
13) L'attestation des dépôts des comptes sociaux.
14) Le numéro d'identification statistique (NIS).
AVIS D'ATTRIBUTION
15) Les attestations de bonne exécution délivrées par
les maîtres de l'ouvrage, et/ou des procès verbaux de
réceptions définitives, justifiant la réalisation de bâtiments
PROVISOIRE DU MARCHÉ
en tous corps d'état, exécutés par le soumissionnaire.
16) La copie des pouvoirs du signataire de la
soumission, certifiée conforme.
17) La copie du certificat de qualification et de
(Recrtificatif)
classification professionnelle de l'entreprise en cours de
validité, certifiée conforme (catégorie II et plus).
18) La lettre d'engagement du délai de réalisation, Conformément aux dispositions de l'article 49 du décret
appuyé par un planning d'exécution des travaux.
19) la liste des moyens humains et des matériels présidentiel nº10-236 du 07/10/2010, portant réglementation des
destinés à être utilisés dans le cadre du présent marché,
dûment signée, datée et approuvée. marchés publics.
20) Le récépissé du retrait du cahier des charges au
titre de l'avis d'appel d'offres.
La Circonscription Administrative de Chéraga informe les
21) Attestation de solvabilité établie par la banque où entreprises ayant soumissionné lors de l’avis d’appel d’offres
est domiciliée l'entreprise soumissionnaire.
22) Le numéro d'identification fiscale (NIF). Nº01/2011, pour le projet :
23) l'engagement de visite du site daté et signé.
B/ Offre financière : doit comprendre “Réalisation d’un espace de culture et de loisirs à Ouled
1) Le cahier des prescriptions spéciales, dûment
paraphé, daté, signé et précédé par la mention «lu et Fayet” de ce qui suit :
approuvé».
2) La lettre de soumission dûment remplie selon
modèle annexé.
3) Le bordereau des prix unitaires (BPU) dûment Note Montant de
signé par le soumissionnaire en quatre (04) exemplaires. Montant
4) Le devis quantitatif et estimatif dûment signé par le Nº Entreprise technique la Délai Obs
soumissionnaire en quatre (04) exemplaires. corrigé
5) Le récapitulatif des prix dûment signé par le /50 soumission
soumissionnaire en quatre (04) exemplaires.
6) L'annexe relative aux clauses de règlement de
fluctuations dûment signé. Entreprise
Qui sera déposée à l'adresse indiquée ci-dessus. retenue,
La date et l'heure limite de dépôt des offres est fixée ETB 53.246.819,10 53.276.654,11 12
au dernier jour de la période de préparation de l'appel 01 TABABOUCHET 36,83 offre la
DA DA mois
d'offre, de 09h00 mn à 12h00. moins
Toute offre reçue après expiration de ce délai, sera
rejetée. disante
Toute proposition reçue après la date et l'heure de
dépôt des offres ne sera pas prise en compte. Les plis reçus
seront consignés sur un registre ad hoc suivant leur ordre
d'arrivée. Tout soumissionnaire ayant participé à cet appel d’offres et qui
La séance publique consacrée à l'ouverture des plis se
tiendra le même jour à 13h30.
conteste ce choix peut introduire un recours auprès de la commission des
Les soumissionnaires sont invités à assister à la marchés de la wilaya d’Alger dans un délai de (10) dix jours à compter de
réunion de la commission d'ouvertures des plis (offres
techniques et offres financières) qui se tiendra le même la première parution du présent avis (presse ou BOMOP) et ce,
jour à 13 heures 30 mm à la même adresse indiquée
ci-dessus.
conformément aux dispositions de l’article 114 du décret présidentiel
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs 10-236 du 07/10/2010 portant réglementation des marchés publics.
offres pendant une durée de (90) jours à compter de la date
de l'ouverture des plis.

El Moudjahid/Pub ANEP 851348 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852623 du 04/05/2011

Mercredi 4 Mai 2011

28 Publicité EL MOUDJAHID

République Algérienne Démocratique et Populaire ENTREPRISE PUBLIQUE DES TRAVAUX ROUTIERS DU CENTRE
Wilaya d’Alger “E.P.T.R.C”
Siège social: AIN D’HEB BP 37 MEDEA
Régie Foncière de la Ville d'Alger NIF :099926034215951
Nº283/DG/2011

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE

Nº06/RFVA/WA/2011
Un avis d'appel d'offres national ouvert
est lancé par la Régie Foncière de la Ville
d'Alger pour :
Les travaux du reste à réaliser en TCE
des 60/217 logements LSP à DRARIA Ilot
08 composés de :
• 15/60/217 logements LSP Draria Ilot
08 Bloc A
• 15/60/217 logements LSP Draria Ilot
08 Bloc B
• 30/60/217 logements LSP Draria Ilot
08 Bloc C & D
Les entreprises qualifiées intéressées par
le présent avis sont appelées à retirer un ou
plusieurs cahiers des charges auprès de la
Régie Foncière de la Ville d'Alger; sise à
61, rue Abou Hamou Moussa Télémly -
Alger, contre paiement non remboursable de
3 000,00 DA (Frais du cahier des charges).
Les soumissions, accompagnées
obligatoirement des pièces et documents
légalisées et en cours de validité, exigés par la
réglementation en vigueur, contiendront une
offre technique et financière, dans une
enveloppe fermée et anonyme portant la
mention suivante :
Soumission à ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres national ouvert
N°06/ RFVA/WA/2011
…/60/217 Logements LSP DRARIA ILOT
08 Bloc…
Les offres doivent être déposées à
l'adresse suivante :
61, rue Abou Hamou Moussa - Télémly -
Alger
L'offre technique doit comporter :
- La déclaration à souscrire dûment
renseignée;
- Le présent cahier des charges paraphé
par le soumissionnaire annexé de ses
spécifications techniques avec précision des
délais de réalisation et indication des
montants.
- Le planning et les délais de réalisation
El Moudjahid/Pub
Conformément aux dispositions de l’article 49 du décret présidentiel
des travaux. n°10-236 portant réglementation des marchés publics modifié et com-
- Une copie légalisée du certificat qualifi-
cation et classification professionnelles. plété, l’Entreprise Publique des Travaux Routiers du centre “E.P.T.R.C”,
- Une copie légalisée de l’extrait du
registre du commerce. informe les soumissionnaires ayant participé à l’appel d’offres restreint
- Les références bancaires.
- Les bilans financiers des trois 03
dernières années.
n°02/DPN/EPTRC/2011 paru dans le journal : El Moudjahid en date du
- Copie légalisées des attestations de mise
à jour CNAS, CACOBATPH, CASNOS. 16/03/2011 relatif:
- Extrait de rôle et carte fiscale avec le
numéro d’identification fiscale (NIF). Aux travaux de dédoublement de RN-01 entre BERROUAGHIA et
- Copie légalisée de l’extrait du casier
judiciaire du gérant de l’entreprise ou BOUGHEZOUL, SECTION BERROUAGHIA-SEGHOUANE
directeur général de la société (selon le cas).
- Liste des moyens humains et matériels à •LOT N°01 : Construction de caniveau à fente de ø 300 sur 1500 ML
mettre dans le projet avec justifications
diplômes, attestations nominatives de la •LOT N° 02 : Construction de caniveau à fente de ø 300 sur 1500 ML
sécurité sociale, carte grises, factures).
- Attestations de bonne exécution des •LOT N° 03 : Construction de caniveau à fente de ø 300 sur 1500 ML
travaux délivrés par les maîtres d’ouvrages.
- Statut de l’entreprise (pour les sociétés •LOT N° 04 : Construction de caniveau à fente de ø 300 sur 2000 ML
dotées de la personnalité morale).
- Copie légalisée de l’attestation de dépôt A l’issue de l’analyse des offres, le projet a été attribué partiellement
légal des comptes sociaux pour les sociétés
commerciales dotées de la personnalité et provisoirement comme suit :
morale de droit algérien.
L'offre financière comprend Lot
• La soumission dûment renseignée. Nom du soumissionnaire NIF Montant DA TTC Observation
n°
• Le bordereau des prix unitaires dûment
signés et daté par le soumissionnaire. 04 TAS 196509010268235 8 307 000 Moins disant
• Le détail estimatif et quantitatif dûment
signé et daté par le soumissionnaire.
Les autres lots à savoir, lot N°01.02.et 03 sont déclarés infructueux.
La date limite de dépôt des offres est fixée Un délai de trois (03) jours à compter de la publication du présent Avis
à 21 jours après la date de parution dans les
quotidiens nationaux et le BOMOP à 12h00 est accordé aux soumissionnaires non retenus pour prendre connaissance
mn. des résultats détaillés de l’évaluation de leurs offres techniques et
L’ouverture, en séance publique, des plis
techniques et financiers en présence de financières, ainsi ils peuvent introduire leurs recours auprès de la Direction
l’ensemble des soumissionnaire, aura lieu à la Générale EPTRC , dans un délai de dix (10) jours à compter de la
Direction de la Régie Foncière de la Ville
d’Alger, le dernier jour correspondant à la première parution de cet Avis dans la presse nationale ou dans le BOMOP.
date de dépôt des offres à 13h30 mn.
ANEP 845129 du 04/05/2011 El Moudjahid /Pub ANEP Nº 845128 du 04/05/2011

Entreprise Publique des Travaux Routiers du Centre

“E.P.T.R.C.”

Siège social : Aïn D'Heb B.P 37 Médéa.

SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATIONS DE L'ETAT NIF : 099926034215951.
“CHIMIE-PHARMACIE”
E.P.E. - ENTREPRISE NATIONALE DES PEINTURES S.P.A.
SISE A LAKHDARIA - 10200 WILAYA DE BOUIRA
Avis d'appel d'offres national ouvert
L'Entreprise Nationale des Peintures, (E.P.E. - E.N.A.P. - Spa), sise à N°O2/EPTRC/DG/2011
: B.P 78 Route Nationale N°05 Lakhdaria 10200 Bouira Algérie.
L'Entreprise Publique des Travaux Routiers du Centre «E.P.T.R.C.»,
Tél : 213 (0) 26 90 11 44 - 213 (0) 26 90 12 44 lance un avis d'appel d'offres ouvert pour :
Fax : 213 (0) 26 90 10 93 - 213 (0) 26 90 10 04 ACQUISITION D’UNE CENTRALE DE FABRICATION DE
E-mail : peintures@enapdz.dz / Site Web : www.enapdz.dz BETON MOBILE DE 25 A 30 M3/H.

Lance un : Les fournisseurs intéressés par le présent avis, peuvent retirer les cahiers
des charges contre paiement de 10.000 DA (non remboursable), auprès du
Avis d’appel d’offres secrétariat DG - Quartier Zabana lot communal, Rue “D” Villa Nº32 -
Blida. Le paiement des cahiers des charges se fait en espèces au niveau de
national et international restreint la caisse principale direction générale EPTRC Blida.
Les offres accompagnées des pièces réglementaires en vigueur ainsi que
Pour l’acquisition de : les documents exigés dans le cahier des charges, doivent être présentées et
DEUX (02) CHAUDIERES A FLUIDE CALOPORTEUR - 0 A 300º C - scindées en une offre technique et une offre financière sous deux
PUISSANCE CALORIFIQUE 2500 thermies / heures enveloppes fermées et cachetées, introduites dans une enveloppe extérieure
Le cahier des charges peut être téléchargé sur le site Web : www.enapdz.dz
anonyme ne portant que les mentions suivantes :
demandé par fax ou retiré auprès de l’adresse citée plus haut. «À NE PAS OUVRIR»
Les soumissions en double enveloppes, peuvent être déposées ou adressées à APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N°02/DG/2011
la même adresse ci-dessus.
L'enveloppe extérieure devra être totalement anonyme et sans aucune ACQUISITION D’UNE CENTRALE DE FABRICATION DE
indication particulière du fournisseur et portera uniquement l'adresse et la BETON MOBILE DE 25 A 30 M3/H.
mention suivante :
La durée accordée aux soumissionnaires pour la préparation des offres
“AVIS D'APPEL D'OFFRE POUR : est de 15 jours à compter de la 1re parution du présent avis d'appel d'offres
DEUX (02) CHAUDIERES A FLUIDE CALOPORTEUR - 0 A 300º C -
dans la presse nationale ou dans le BOMOP. Les offre devront être déposées
PUISSANCE CALORIFIQUE 2500 thermies / heures à l'adresse indiquée ci-dessus. Le jour limite de dépôts des offres
Nº06/2011 - A NE PAS OUVRIR” correspond au dernier jour de la durée du préparation des offres à
12 heures.
La date limite de réception des offres est fixée à 45 jours à compter de la date L'ouverture des plis techniques et financiers en séance publique aura lieu
de parution du présent appel d'offres sur la presse nationale. le même jour et même adresse à 13h30.
Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pendant une période de Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant 60 jours
90 jours à compter de la date de clôture du présent Avis d'appel d'offre. à compter de la date limite de dépôts des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 845121 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845127 du 04/05/2011

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 29

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIA REPUBLIC. DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENSE MINISTRY

AVIS D'APPEL D'OFFRES OUVERT OPEN NATIONAL AND

NATIONAL ET INTERNATIONAL
Nº313/2011/FD3
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres ouvert national
et international en vue de :
“Acquisition et installation des équipements de soudage” au profit de l’EPIC -
ECA / 2º RM
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent se présenter à
l'adresse ci-après :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Les Tagarins - Alger
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 10.000 DA, pour
les sociétés de droit algérien et l'équivalent en devises, pour les sociétés étrangères, au
compte N° 00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque Nationale d’Algérie,
Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
• d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
• d'une copie légalisée du registre dU commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
professionnelle;
• de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de
change des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties;
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boite Postale n° 184 Alger Gare - Alger
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
«Soumission» à ne pas ouvrir
A ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres ouvert national et international
Nº313/2011/FD3
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l'adresse indiquée ci-dessus,
avant soixante (60) jours de la date de publication : 27 juin 2011.
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 852715 du 04/05/2011
INTERNATIONAL TENDER
Nº313/2011/FD3
The National Defense Ministry launches an open national and international
tender for :
Acquisition and installation of welding equipment at EPIC-ECA /2° RM.
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
address :
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
LES TAGARINS - ALGIERS
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten thousands
Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and there
equivalence of devices for the estrangers societies in the acount N°
00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
The persons delegated for pull the copy book of expenses will furnish :
• a certified copy of validate identity piece;
• a letter of accreditation delivred by the tendered;
• a certified copy of the register of trade;
• a copy of certificate of classification and clarification professional;
• the original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change of devices, for estrangers societies, in the count.
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will be
sanded of two (02) parts :
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
The technical and financial offers contains in two (02) envelopes under pleat
seal sanded to the folowing address :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boite Postale N° 184 Alger Gare - Alger
External envelope should be unnamed and it should include only :
«Tender» to not open
A ne pas ouvrir
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Nº313/2011/FD3
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper part
before sixty (60) days after publication : 27 juin 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy bool of expenses.
The tenders remain engaged by their offers for period of preparation of the
offers fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP 852715 du 04/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIA REPUBLIC. DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENSE MINISTRY

AVIS D'APPEL D'OFFRES OUVERT OPEN NATIONAL AND

NATIONAL ET INTERNATIONAL
Nº316/2011/FD3
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres ouvert national
et international en vue de :
“Acquisition et installation d’une machine de projection à plasma au profit de
l’EPIC - ECA / 2º RM
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent se présenter à
l'adresse ci-après :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Les Tagarins - Alger
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 10.000 DA, pour
les sociétés de droit algérien et l'équivalent en devises, pour les sociétés étrangères, au
compte N° 00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque Nationale d’Algérie,
Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
• d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
• d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
professionnelle;
• de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de
change des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties;
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boite Postale n° 184 Alger Gare - Alger
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
«Soumission» à ne pas ouvrir
A ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres ouvert national et international
Nº316/2011/FD3
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l'adresse indiquée ci-dessus,
avant soixante (60) jours de la date de publication : 27 juin 2011.
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 852721 du 04/05/2011
INTERNATIONAL TENDER
Nº316/2011/FD3
The National Defense Ministry launches an open national and international
tender for :
Acquisition and installation of plasma spraying machine at EPIC-ECA /2° RM.
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
address :
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
LES TAGARINS - ALGIERS
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten thousands
Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and there
equivalence of devices for the estrangers societies in the acount N°
00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
The persons delegated for pull the copy book of expenses will furnish :
• a certified copy of validate identity piece;
• a letter of accreditation delivred by the tendered;
• a certified copy of the register of trade;
• a copy of certificate of classification and clarification professional;
• the original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change of devices, for estrangers societies, in the count.
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will be
sanded of two (02) parts :
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
The technical and financial offers contains in two (02) envelopes under pleat
seal sanded to the folowing address :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boite Postale N° 184 Alger Gare - Alger
External envelope should be unnamed and it should include only :
«Tender» to not open
A ne pas ouvrir
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Nº316/2011/FD3
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper part
before sixty (60) days after publication : 27 juin 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy bool of expenses.
The tenders remain engaged by their offers for period of preparation of the
offers fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP 852721 du 04/05/2011

Mercredi 4 Mai 2011

 30 Vie pratique EL MOUDJAHID

VEILLÉE CONDOLEANCES CONDOLEANCES Vie religieuse

Il y a quarante jours Le Secrétaire Général de l’UGTA, Le Directeur Général et

nous quittait notre très Monsieur Abdelmadjid Sidi Saïd, au
cher père moudjahed, l'ensemble du personnel de
nom de la Direction Nationale, et de
IFRAH l’ensemble des travailleurs, très touché
l'Agence de Développement
MAHFOUD par le décès de Mohand Issaad, Social (ADS), profondément
Nous, sa femme et ses présente à sa famille ainsi qu’à ses attristés par le décès de
enfants, demandons à tous ceux qui l’ont
connu d’avoir une pieuse pensée pour lui proches leurs sincères condoléances, les l'oncle de Madame IDRISSI
et de prier Dieu de lui accorder Clémence assure en cette pénible circonstance de Naçiba, Sous-Directrice à la
et Miséricorde. leur profonde compassion.
A Dieu nous appartenons et à Lui Direction du Soutien Social de
A Dieu nous appartenons et à Lui
nous retournons.
nous retournons.
l'ADS, lui présentent ainsi
El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub
qu'à toute sa famille, parents Horaires des prières de la journée du
et alliés, leurs sincères mercredi 01 Djoumada El Thani 1432
PENSÉE CONDOLEANCES condoléances et les assurent,
en cette douloureuse correspondant au 4 mai 2011 :
Les Moudjahidine et les Le Secrétaire Général de circonstance, de leur — Dohr...............….....12 h 45
Moudjahidate de la Nahia de l’UGTA, Monsieur Abdelmadjid — ‘Asr.........................16 h 32
Sidi Saïd, très touché par le décès de profonde sympathie.
Bab El-Oued prient tous ceux la mère de Monsieur TOUBAL Que Dieu le Tout-Puissant — Maghreb................. 19 h 42
qui ont connu le frère

El Moudjahid/Pub
Rabah, présente à sa famille ainsi
El Moudjahid/Pub

accorde au défunt Sa Sainte — ‘Icha....................... 21 h 11

El Moudjahid/Pub

qu’à ses proches ses sincères

KHAZMAT MAMAR condoléances, les assure en cette Miséricorde et l'accueille en jeudi 02 Djoumada El Thani 1432
décédé le 2 Mai 2004 pénible circonstance de sa profonde Son Vaste Paradis. correspondant au 5 mai 2011 :
compassion.
d’avoir une pieuse pensée à A Dieu nous appartenons et à « A Dieu nous appartenons, — Fedjr..................... 04 h 12
sa mémoire. Lui nous retournons. à Lui nous retournons. — Chourouk................ 05 h 50
ANEP 853781 du 04/05/2011

CONDOLEANCES
Le Président-Directeur Général, les membres du Conseil d’Administration et
l’ensemble du personnel de l’EPTP Alger très affectés par le décès de
BOULFEKHAR Ferhat
Ex-Président-Directeur Général de l’Entreprise
présentent à toute sa famille leurs sincères condoléances et les assurent de leur profonde
sympathie.
Que Dieu Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte Miséricorde et l’accueille en Son
Vaste Paradis.
“A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons”.
El Moudjahid/Pub ANEP 845126 du 04/05/2011

CONDOLEANCES CONDOLEANCES
Mohammed Tahar
BENABID, Notaire, Ancien
Président de la Chambre M. KHIAR Rchid
Régionale des Notaires du
Centre, et ses proches Suite au malheur qui vous a touché par le
collaborateurs, ayant appris avec
tristesse et beaucoup de peine, le décès de votre père, Monsieur ABERKANE
décès de son ami Monsieur le
Professeur Mohand ISSAAD, MOURAD, Directeur Régional du Trésor à
Ancien Président de la
Commission Nationale de la Alger, et très affectés par ce décès, vous
Réforme de la Justice, Avocat à
la cour, présentent à toute sa présente ses sincères condoléances et en cette
famille et ses proches, leurs
condoléances les plus sincères, les douloureuse circonstance vous prie de croire
plus attristées, et compatissent en
cette pénible épreuve à leur triste en sa profonde sympathie.
douleur et les assurent de leur Que Dieu le Tout-Puissant accorde au défunt
El Moudjahid/Pub

fidèle et constante amitié.

Que Dieu le Tout-Puissant
accueille le défunt : Homme de
Sa Sainte Miséricorde et l’accueille en Son
paix, de conviction et de courage,
en Son Vaste Paradis.
Vaste Paradis.
El Moudjahid /Pub ANEP 853783 du 04/05/2011 El Moudjahid/Pub du 04/05/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Présidente-Directrice générale
de la publication
Naâma Abbas
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan Edité par l’EPE-SPA
7, cours de la Révolution EL MOUDJAHID
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38
Tél. : (031) 64.23.03 Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Fax : (04) 84.86.38 IMPRESSION
ORAN MASCARA : Maison de la Presse Edition du Centre :
Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
3, place du 1er Novembre Tél.-Fax : (045) 81.56.03
Tél. : (041) 39.34.94
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Société d’Impression d’Alger (SIA)
Edition de l’Est :
CENTRE AÏN-DEFLA : Société d’Impression de l’Est, Constantine
ANNABA Tél./Fax : 021 73.56.70 Edition de l’Ouest :
2, rue Condorcet Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél. : (038) 86.64.24 Tél/Fax: 027.60.69.22 Edition du Sud :
ABONNEMENTS
BORDJ BOU-ARRERIDJ Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Pour les souscriptions d’abonnements,
Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63
photos, s’adresser au service commercial: Tél. : 021 73.94.82
à l’Agence Nationale de 20, rue de la Liberté, Alger. Est : SARL “SODIPRESSE”
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Tél-fax : 031 92.73.58
Maison de la presse Amir Benaïssa Publicité “ANEP” Ouest : SARL “SDPO”
Immeuble Le Garden, S.B.A. COMPTES BANCAIRES Tél-fax : 041 46.84.87
Tél/Fax : (048) 54.42.42 Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
ALGER : 1, avenue Pasteur Tél-fax : 029 75.02.02
CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 France : IPS (International Presse Service)
Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté Tél. 01-46-07-63-90
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14
Fax : (031) 66.49.37
- Devises : 605.310.010078/57 Les manuscrits, photographies ou tout autre
TIZI OUZOU : Cptes BDL - Agence Port Saïd document et illustration adressés ou remis à la
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 l’objet d’une réclamation..
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Mercredi 4 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Sports 31

CLÔTURE DU CHAMPIONNAT DE LIGUE 1, FIN JUIN EN PRÉVISION DU MATCH RETOUR

L’ASO, favori
CONTRE LE MAROC
Les Verts en stage en Espagne
à partir du 20 mai
en puissance pour le titre La sélection algérienne de football, effectuera un stage préparatoi-
re en Espagne à partir du 20 mai prochain, en vue du match face au
Maroc, prévu le 4 juin prochain probablement à Casablanca, pour le
compte de la 4è journée des éliminatoires de la Coupe d'Afrique des
nations CAN-2012, a annoncé la Fédération algérienne de football
(FAF) lundi dernier à l'issue de la réunion de son Bureau fédéral.
"Toutes les dispositions pour une bonne préparation de l'équipe natio-
nale ont été prises", précise le Bureau fédéral de la FAF, réuni lundi au
Centre technique national à Sidi Moussa (Alger), sous la présidence de
Mohamed Raouraoua. Les Verts se rendront à partir d'Espagne direc-
tement au Maroc dans la ville qui abritera ce match par vol spécial de
la compagnie nationale Air Algérie. A l'issue de la troisième journée
des qualifications, les quatre équipes qui composent le groupe D à
savoir l'Algérie, le Maroc, le Centrafrique et la Tanzanie comptent 4
points chacune.

ELIMINATOIRES JO-2012 (ZAMBIE-ALGÉRIE)

Le championnat d'Algérie de la Ligue1 professionnelle de football s'achèvera fin juin
2011 avec le déroulement de la 30e et dernière journée, annonce la Fédération
algérienne de football (FAF). Les matchs retards de la Ligue 1, qui est à sa
20e journée, seront épuisés avant le 4 juin prochain, ajoute-t-on à la fédération.
La sélection algérienne
en Afrique du Sud
La sélection olympique de football effectuera un stage d'acclima-
tation en Afrique du Sud, en vue de son match retour face à la Zambie,
prévu le 18 juin à Shingula (Zambie), pour le compte du 3è tour des éli-
minatoires de jeux Olympiques 2012 de Londres, a annoncé la
Fédération algérienne de football (FAF) lundi. L'équipe olympique ira
en Afrique du Sud pour préparer le match retour dans les mêmes
conditions climatiques et géographiques (altitude) que celles de la
Zambie, précise l'instance fédérale sur son site internet. La sélection
nationale, sous la houlette d'Azzedine Ait Djoudi, se prépare actuelle-

S’
il y a une équipe qui sent, et une défense des plus solide
est en train de faire qui n’a encaissé que 12 buts seule-
sensation cette sai- ment. Ainsi les Lions du Chellif dis-
son, c’est bien l’ASO posent en ce moment de la meilleure
Chlef, drivée d’une attaque et de la meilleure défense du
main de maître par Meziane Ighil, championnat de la Ligue 1 profes-
qu’on ne présente plus et dont les sionnelle, et il sera, s’ils continuent ce
compétences ne datent pas d’aujour- rythme-là, très difficile de les déloger
d’hui. En effet, les camarades de de leur place de leader, qui leur sied
Messaoud sont en train de survoler la bien et qui, au vu de ce que démontre
ligue 1 professionnelle, en caracolant l’ASO sur le terrain depuis le début
en tête du classement avec une large de la compétition, est amplement
méritée. Sauf surprise, Soudani et les
avance de 12 points sur son poursui-
vant immédiat l’Entente de Sétif, qui siens devront terminer la saison en
tête du championnat et ont donc de
compte un match en moins par rap-
port aux Chélifiens. Si l’on observe fortes chances de terminer champion
d’Algérie, pour la première saison du
les statistiques actuelles de l’équipe
chère au président Abdelkrim passage de notre football au profes-
sionnalisme. Ce qui sera grandiose et
Mezouar, qui totalise 43 points avec
un compartiment offensif prolifique une première pour l’ASO et toute la
région de Chlef, vu que l’équipe ché-
qui a frappé à 34 reprises jusqu’à pré-
EN DÉPIT D’UN RETARD DE 12 POINTS
L’ESS garde espoir
lifienne a tant caressé le rêve, de rem-
porter le premier titre de champion
d’Algérie de son histoire depuis de
longues saisons déjà. Un titre qu’elle
a souvent frôlé de justesse, en ne par-
venant pas à terminer la saison aussi
bien qu’elle l’avait souvent commen-
cée.
Cette fois, c’est bien partie pour que
ce scénario ne se reproduise pas,
d’ailleurs, toute la famille chélifien-
ne du football croise les doigts pour
voir enfin se réaliser la consécration
de son équipe favorite. Une équipe
complète dans tous ses comparti-
ments, une équipe coriace, qui pra-
tique du beau football et qui a du
réalisme. C’est donc bien partie
pour que tout se termine en beauté
pour les équipiers de Ghalem.
Mohamed-Amine Azzouz
ment dans d'excellentes conditions en prévision de sa double confron-
tation face à la Zambie, ajoute la même source. Le match aller se
déroulera le 3 juin 2011 à 16 h 00 au stade du 20-Août d'Alger. La ren-
contre retour est fixée au 18 juin à Shingula (Zambie). L'Algérie s'est
qualifiée à ce troisième tour après avoir pris le dessus sur le
Madagascar (aller 3-0, retour 1-0).
CONSÉCRATION
Rafik Djebbour reçoit le trophée
du meilleur but
Le but de l'attaquant international algérien de l'Olympiakos Le
Pirée (Div 1 grecque de football), Rafik Djebbour, inscrit le 20 mars
dernier face à l'AEK Athènes (6 - 0), a été désigné meilleur but de la
saison 2010-2011 en Grèce, a annoncé hier la Fédération grecque de
football. Lors d'une cérémonie, organisée lundi soir par la Fédération
grecque, l'attaquant des Verts a reçu le trophée du meilleur but de la
saison, inscrit face à son ancien club, pour le compte de la 27è journée
du championnat de Grèce. Rafik Djebbour était en concurrence avec
Josip Skoko (AEK Athènes), Marcelino (Xanthi), Djibril Cissé
(Panathinaikos), et Lazros Christodoulopoulos (Panathinaikos), rap-
pelle-t-on. Auteur de 12 buts depuis le début de la saison, dont sept
avec l'Olympiakos lors de la phase retour, l'attaquant international
algérien, Rafik Djebbour, est bien parti pour prolonger son aventure
avec l'Olympiakos, champion en titre, avec lequel il pourra disputer la
Ligue des champions la saison prochaine.

Habituée aux titres et considérée ces dernières sai-
sons comme la meilleure équipe du pays, disposant du
meilleur effectif du championnat, l’Entente de Sétif,
principale rivale pour la course au titre pour l’ASO, ce
grand club au riche palmarès, ne désespère pas de frap-
per fort lors des prochaines rencontres, en espérant que le
leader enregistre en même temps, des faux pas, pour pou-
voir réduire l’important écart de 12 points qui sépare les
deux équipes au classement général. Les camarades de
Hadj-Aïssa comptent faire le plein aussi lors des ren-
contres de mise à jour face à la JSMB, à Sétif, puis contre
le MCS en dehors de ses bases, afin de recoller aux
basques de l’ASO pour tenter par la suite de lui fausser
compagnie. Il faut savoir et le boss de l’Entente,
Abdelhakim Serrar ne cesse de l’affirmer, que malgré le
fait que l’ASO caracole en tête du classement du cham-
pionnat avec une avance des plus confortable, l’objectif
PUBLICITÉ
numéro un du club, reste d’arracher une nouvelle fois le
titre de champion. L’Entente fera donc tout pour y par-
venir et l’ASO devra rester sur ses gardes et surtout ne
pas dormir sur ses lauriers au risque de voir son rêve
s’envoler, car avec une équipe du calibre de l’ESS, rien
n’est impossible ! Le titre devrait donc se jouer entre ses
deux équipes. Par ailleurs, la JSMB, la JSK, l’USMH, le
CRB, le MCO et le MCS qui sont classés juste derrière
le duo ASO-ESS feront pour leur part le maximum, pour
réaliser le meilleur classement possible. L’objectif
consistera pour eux de terminer sur le podium. La
bataille sera rude, sachant que ce beau monde se trouve
dans un mouchoir de poche. La JSK peut espérer se
remettre dans la course au titre de champion, à condition
de faire le plein lors des matchs de mise à jour face res-
pectivement à l’ASK, à l’ASO, au CRB, puis à la JSMB.
M. A. M.
Mehdi Mostefa sur les tablettes
de Valenciennes, Caen et Auxerre
Le défenseur international algérien de Nîmes Olympique (Ligue 2
française de football), Mehdi Mostefa, serait sur les tablettes de trois
clubs de Ligue 1 française, en vue de la saison prochaine, a rapporté
hier le site du magazine sportif France Football. Il s'agit du FC
Valenciennes, du SC Caen, et de l'AJ Auxerre, qui semblent intéressés
par le profil du latéral droit des Verts, précise la même source. Mehdi
Mostefa, formé au club de Fontaine-lès Dijon FC, veut quitter Nîmes
Olympique à la fin de la saison, d'autant que l'équipe file tout droit
vers le National (Div 3). Mehdi Mostefa, qui est devenu une pièce maî-
tresse dans l'échiquier du sélectionneur national Abdelhak Benchikha,
veut rejoindre un club ambitieux au sein duquel il peut prétendre à
mieux, mais surtout lui permettre de garder sa place dans l'équipe
nationale. Mehdi Mostefa a été convoqué pour la première fois chez les
Verts à l'occasion du match amical disputé face au Luxembourg (0 -
0), le 17 novembre 2010, rappelle-t-on.

Mercredi 4 Mai 2011

 Pétrole Monnaie
Le Brent L'euro
à 123.77 à 1.485
dollars dollar
le baril

D E R N I E R E S
Le Président Bouteflika ALGÉRIE - ETATS-UNIS
signe plusieurs accords
conventions et traités
internationaux
Le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a procédé à la signature de décrets présiden-
tiels portant ratification de plusieurs accords, conventions
et traités internationaux, a indiqué hier, un communiqué
de la Présidence de la République. Ces décrets présiden-
tiels ont été signés conformément à l'article 77-11 de la
Constitution. Il s'agit de l'accord portant création d'une
commission mixte de coopération entre le gouvernement
de la République algérienne démocratique et populaire et
le gouvernement de la République du Burundi, signé à
Alger le 17 février 2009. Il s'agit aussi d'une convention
consulaire entre le gouvernement de la République algé-
rienne démocratique et populaire et le gouvernement de la
République de Cuba, signée à La Havane le 30 septembre
2009.
Il en est de même du protocole de 2005 relatif au proto-
cole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité
des plates-formes fixes situées sur le plateau continental,
fait à Londres le 14 octobre 2005. Le Président de la
République a procédé également à la signature du traité
d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouverne-
ment de la République algérienne démocratique et popu-
laire et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, signé
à Alger le 7 avril 2010.
Il a aussi signé l'accord de coopération entre le gouver-
nement de la République algérienne démocratique et
populaire et le gouvernement de la République bolivarien-
ne du Venezuela dans les domaines de la protection des
végétaux et de la quarantaine végétale, signé à Alger le 25
novembre 2009.
Sit-in de familles de prisonniers
sahraouis à Rabat
Washington encouragé
par les réformes
continues de l’Algérie
L e conseiller principal du
Président Barack Obama pour
la sécurité intérieure et la lutte
antiterroriste, M. John Brennan, a
affirmé que les Etats-Unis sont
"encouragés par les efforts continus
engagés par l’Algérie dans le domai-
ne des réformes pour répondre aux
aspirations du peuple algérien".
M. Brennan a tenu ces propos lors
de sa rencontre lundi à Washington
avec le ministre des Affaires étran-
gères, M. Mourad Medelci, qui effec-
tue une visite de deux jours dans la
capitale fédérale à l’invitation de la
secrétaire d’Etat américaine, Mme
Hillary Clinton. Lors de ces entre-
tiens, M. Medelci a présenté à M.
Brennan le contenu du programme de
réformes annoncé par le Président de
la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, le 15 avril dernier dans le
cadre du renforcement du processus
de la démocratie en Algérie. Cette
rencontre a également été l’occasion
pour les deux parties d’aborder la
lutte contre le terrorisme et la situa-
tion qui prévaut dans la région du
Sahel dans le sillage de la crise en
Libye. A ce propos, M. Medelci a
discuté avec son interlocuteur améri-
cain de la réunion extraordinaire du
conseil des chefs d’état-major de la
sous-région du Sahel, tenue la semai-
ne dernière à Bamako (Mali), et qui
entre dans le cadre de la concertation
et de la coordination continues entre
les pays membres du Cemoc
(Algérie, Mali, Mauritanie, Niger) 1973 du Conseil de sécurité, tout en
pour faire face aux défis communs en précisant que le pays s’inscrit dans la
matière de lutte contre le terrorisme et démarche de l’Union africaine et a
insisté sur l’importance de préserver
la criminalité organisée. Sur ce point,
l’unité de la Libye. A ce propos,
le chef de la diplomatie algérienne a M. Medelci a fait part à son interlocu-
souligné au conseiller d’Obama en
teur de l’importance d’instaurer un
matière de sécurité et de lutte antiter- cessez-le-feu en Libye, accompagné
roriste que le partenariat entre les
d’un mécanisme de supervision, et
pays membres du Cemoc et les Etats- de définir les contours d’un dialogue
Unis ou d’autres pays partenaires
politique inclusif entre les parties
devrait reposer sur la formation, le libyennes. Lors de sa rencontre avec
partage des renseignements et la four-
le Coordonnateur pour le contre-terro-
niture des équipements. La situation risme au département d'Etat, M.
en Libye a aussi été au menu des dis-
Daniel Benjamin, le ministre s’est
cussions entre M. Brennan et M. félicité du développement de la
Medelci qui a abordé la "feuille de
coopération algéro-américaine en
route" proposée par l'Union africaine matière de lutte antiterroriste mais
afin de trouver une issue pacifique au
tout en mettant l’accent sur les réper-
conflit à travers la cessation immédia- cussions de la crise libyenne sur la
te de toutes les hostilités, l'achemine-
région notamment celle du Sahel à
ment de l'aide humanitaire et l'ouver- travers "la circulation des armes et des
ture d'un dialogue entre le régime et fonds et les relais idéologiques".
l'insurrection. Au cours de la premiè- Autant de facteurs qui risquent de
re journée de sa visite à Washington,
le ministre s’est aussi réuni avec le
sous-secrétaire d'Etat adjoint pour les
favoriser le terrorisme que la coopéra-
tion au sein de la région s’est avérée
"essentielle" avec la tenue de la
Affaires politiques, William Burns.
Relevant "la coopération bilatérale
de qualité sous tous ses volets entre
réunion du Cemoc à la fin avril der-
nier pour permettre aux pays membres
de se concerter sur la menace pesant

D es membres de familles de prisonniers
sahraouis arrêtés en novembre 2010 à El
Ayoun après le démantèlement du camp
de Gdeim Izik par les forces marocaines ont
observé, hier, un sit-in à Rabat, a-t-on appris de
l'un des participants.
Ce rassemblement, qui s'est tenu devant une
annexe du ministère de l'Intérieur marocain,
intervient au quinzième jour du déclenchement
de la grève de la faim observée par les 20 pri-
sonniers sahraouis dans la "prison locale 2" de
Salé (près de Rabat), précise-t-on de même sour-
ce.
L'objectif de ce sit-in, observé par une tren-
taine de personnes en majorité des femmes, est
d'exiger la libération des prisonniers sahraouis,
sinon l'organisation rapide d'un procès juste et
équitable, l'amélioration de leurs conditions d'in-
carcération et revendiquer un droit de visite élar-
gi à toute personne autre que les membres de la
famille, ajoute-t-on.
Les participants ont, durant deux heures,
porté des banderoles demandant leur libération,
JOURNÉE MONDIALE DE LA LIBERTÉ DE LA PRESSE
Le wali de Boumerdès rend hommage
à Fadila Abba
en marquant leur action par l'obturation de la
bouche avec du ruban adhésif en signe d'action
silencieuse.
Les 20 militants sahraouis sont notamment
accusés d"'atteinte à la sécurité intérieure et
extérieure de l'Etat, de formation d'une bande
criminelle et d'atteinte aux fonctionnaires
publics dans le cadre de l'exercice de leur fonc-
tion", et sont ainsi passibles de la réclusion à
perpétuité, a-t-on souligné.
D'après la loi marocaine, la durée de la prison
préventive peut aller jusqu'à 10 mois d'incarcé-
ration avant la tenue d'un procès.
Les familles de prisonniers sahraouis avaient
déjà observé deux sit-in dans la capitale maro-
caine.
Le premier avait eu lieu le 14 février devant
la Délégation générale à l'administration péni-
tentiaire et à la réinsertion marocaine pour récla-
mer l'amélioration de leurs conditions d'incarcé-
ration.
Le second avait été tenu le 20 avril dernier
devant la prison de Salé.
les Etats-Unis et l’Algérie", M. Burns
a salué "l’engagement de l’Algérie
dans sa démarche volontariste en
matière des réformes". Washington,
encouragé par les "efforts à M. Burns
a également affirmé à M. Medelci
qu’il considérait le partenariat entre
les Etats-Unis et l’Algérie comme
"fiable et confiant", tout en se pro-
nonçant pour une diversification de
l’économie algérienne qui ouvre la
voie aux investissements américains.
Abordant la situation en Libye, le
ministre a souligné à M. Burns que
l’Algérie s’est conformée "scrupuleu-
sement" aux deux résolutions 1970 et
DÈS NOVEMBRE PROCHAIN
Exploitation de la station de dessalement
d’eau de mer de Cap Djinet
L' exploitation du méga pro-
jet de la station de dessa-
lement d’eau de mer,
actuellement en réalisation dans le
littoral de la localité de Cap Djinet,
interviendra au "mois novembre
prochain", a annoncé hier le wali
de Boumerdès. "Une multitu-
sur la région, a souligné M. Medelci.
Ce à quoi M. Benjamin a dit appré-
cier les efforts engagés par l’Algérie
au niveau de la région du Sahel pour
lutter contre ce fléau. En outre, le
patron de l’anti terrorisme au départe-
ment d’Etat a considéré que la coopé-
ration entre les Etats-Unis et l’Algérie
dans ce domaine a atteint un "stade de
maturité", notamment avec la tenue en
mars dernier à Alger de la première
réunion du groupe de contact bilatéral
de coopération, et a souhaité que les
efforts continuent pour œuvrer à la
consolidation de ce partenariat algé-
ro-américain.
bassin de population de plus de
100.000 âmes vivant dans six com-
munes et 17 villages de l’est de
Boumerdès.
Avant de se rendre au niveau de
cette station de dessalement, la
Consul générale d’Espagne en
Algérie avait écouté, au siège de la

A l’occasion de la célébra-
tion de la journée mon-
diale de la Liberté de la
presse, le wali de Boumerdès,
Kamel Abbas, a honoré, hier, la
mémoire de notre amie et col-
lègue, Abba Fadila, décédée en
novembre 2010 des suites d’une
hémorragie cérébrale. En pré-
sence en effet de son époux, un
vibrant hommage a été rendu à
la journaliste d’El Moudjahid en
signe de «reconnaissance» et de
«gratitude» pour les innom-
brables «efforts» qu’elle a
consentis et le «professionnalis-
me» dont elle a fait preuve tout
au long de sa jeune carrière
comme ce fut le cas lors de la
couverture journalistique des
différentes activités et autres
événements qui ont eu lieu dans
la wilaya de Boumerdès, notam-
ment le douloureux épisode du
séisme du 21 mai 2003. «On l’a
connue dynamique, profession-
nelle et d’une grande modestie»,
reconnaît le wali de Boumerdès
qui a honoré également les cor-
respondants de presse locaux à
l’occasion de cette journée mon-
diale de la Liberté d’expression.
S.A.M.
de de projets est actuellement en
cours de concrétisation en vue du
raccordement de cette station de
dessalement aux réseaux d’AEP
desservant la moitié de la popula-
tion de Boumerdès, et une bonne
partie des habitants de la wilaya de
Tizi-Ouzou", a expliqué le wali lors
d'une cérémonie d’accueil de la
Consul générale d’Espagne en
Algérie, Mme Maria Dolores
Laredo. Explicitant l’importance
des projets de partenariat algéro-
espagnol, dont cette station de des-
salement, le premier responsable de
la wilaya de Boumerdès a fait
savoir que le méga projet, d’un coût
global de 140 millions de dollars,
est doté d’une capacité de traite-
ment de 100.000 m3 d’eau de
mer/jour. Cette station ali-
mentera, dans un premier temps, un
wilaya, un exposé du wali sur les
opportunités d’investissement
offertes par la région dans les sec-
teurs touristique et industriel
notamment.
Après un exposé sur les diffé-
rents projets en réalisation par des
entreprises espagnoles à
Boumerdès, les deux parties (algé-
rienne et espagnole) ont exprimé
leur "grande satisfaction" quant au
niveau des relations liant les deux
pays dans plusieurs domaines, tout
en émettant le voeu de les consoli-
der davantage.
Mme Maria Dolores Laredo a
mis à profit sa visite au chantier de
la station de dessalement de Cap
Djinet pour écouter des explications
et des informations détaillées sur le
processus du traitement de l’eau de
mer.