Masina de Cusut Brother Ms6nt Manual

Instructiuni importante de securitate
In timpul utilizarii masinii de cusut se vor lua masurile de securitate de baza ce includ urmatoarele :
Cititi toate instructiunile inainte de utilizare.
PERICOL - Pentru a reduce riscul de electrocutare:

1. Masina de cusut nu va fi lasata niciodata nesupravegheata in timp ce este conectata.
Intotdeauna scoateti din priza masina de cusut imediat dupa utilizare si inainte de curatare
ATENTIE - Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare, sau ranire a persoanelor:
1. Nu permiteti ca aceasta masina de cusut sa fie folosita ca jucarie. Inchiderea cu atentie este necesara
atunci cand masina este folosita de sau in apropierea copiilor.
2. Folositi aceasta masina in scopul in care a fost construita conform descrierii din acest manual. Folositi
doar accesoriile recomandate de producator conform acestui manual.
3. Nu operati cu aceasta masina, daca vreun cablu sau vreo conexiune sunt defecte, daca nu functioneaza
normal , daca a fost lovita sau deteriorata, sau daca a cazut in apa. Predati masina celui mai apropiat dealer
autorizat sau unui centru service in vederea examinarii, repararii, reglarii mecanice sau electrice.
4. Nu operati masina daca una din gurile de aerisire e obturata. In timpul coaserii curatati regulat gurile de
ventilatiesi pedala reostatului de acumularile de scame, fibre si praf.
5. Nu introduceti obiecte in deschizaturile masinii .
6. Nu utilizati masina in aer liber.
7. Nu operati masina in spatii in care se utilizeaza produse cu aerosoli (spray) unde se alimenteaza cu
oxigen.
8. Pentru a deconecta masina de la reteaua de alimentare cu curent electric, puneti intrerupatorul pe " O "
(inchis) si scoateti stecarul din priza.
9. Nu scoateti stecarul din priza tragand de cablu. Apucati de stecar, nu de cablu, si scoateti-l din priza.
10. Feriti-va degetele de partile aflate in miscare. Aveti grija indeosebi cand lucrati in vecinatatea acului
11. Folositi intotdeauna placa de cusut adecvata. In cazul in care folositi o placa inadecvata acul se poate rupe.
12. Nu folositi ace indoite.
13. Comutati intrerupatorul pe " O " (inchis), daca efectuati operatiuni in zona acului, ca de pilda introducerea
firului, inlocuirea acelor, introducerea firului superior si inlocuirea piciorusului de coasere.
14. Scoateti intotdeauna mai intai stecarul din priza daca indepartati capacele de mascare, daca gresati masina
sau daca efectuati alte operatiuni care sunt prezentate in acest manual de utilizare.
15. Aceasta masina de cusut nu este destinata folosirii de catre copii sau de catre persoanele infirme fara
supraveghere.
16. Copiii trebuie atent supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu masina.
17. Feriti-va degetele de toate deschizaturile masinii cum ar fi zona din apropierea transportorului pentru a
nu va rani
PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

Aceasta masina este pentru uz casnic
VA FELICITAM PENTRU CUMPARAREA UNEI
MASINI DE CUSUT BROTHER
Masina dvs. este cel mai avansat tip de masina de cusut Brother de uz casnic cu asistare computerizata.
Pentru a utiliza toate functiile cu care este dotata masina va recomandam sa cititi cu atentie
manualul de utilizare al masinii.
CITITI INAINTE DE UTILIZAREA ACESTEI

MASINI
Pentru o exploatare sigura:
1. Urmariti cu atentie acul in timpul coaserii. Nu atingeti volanul, manerul, acul
precum si alte parti componente ale masinii aflate in miscare.
2. Intrerupeti alimentarea cu curent si scoateti stecarul din priza
daca:
• ati incheiat coaserea
• trebuie sa inlocuiti acul sau alte piese
• are loc o cadere de curent in timpul coaserii
• in timpul lucrarilor de intretinere a masinii
• va indepartati de masina
3. Racordati masina la o priza aflata in apropiere. Nu folositi cablu de prelungire.
Pentru a proteja masina dvs.:

1. Pastrati masina intr-un loc ferit de lumina soarelui, fara umiditate. Nu depozitati aparatul
langa corpuri de incalzire, langa un fier de calcat incins sau langa alte surse de caldura.
2. Pentru a curata carcasa folositi doar sapunuri si substante de curatat neutre. Benzina,
diluantii si prafurile abrazive pot deteriora carcasa si masina si prin urmare folosirea
lor este interzisa.
3. Nu expuneti masina la trepidatii.
4. Inainte de a inlocui sau instala accesorii, picioare de coasere sau alte parti, cititi capitolul
respectiv din manualul de utilizare pentru a asigura o instalare corecta.
Pentru reparatii si reglaje:

Daca apare vreo disfunctie sau este necesara o reglare speciala, incercati mai intai sa aflati
pe baza Anexei cu defectiuni din acest manual care este greseala si realizati dvs.
reglajele necesare. Daca problema nu poate fi eliminata, va rugam adresati-va unui
centru autorizat pentru relatii cu clientii din apropierea dvs.
Informatii suplimentare si actualizari sunt disponibile pe Website-ul nostru la:

www.brother.com
Continutul acestui manual si specificatiile referitoare la produs pot fi subiectul unor
modificari fara anunt prealabil.
D5m_Gintro.p65
D5 Ger Black Magenta

CUPRINS
1. CUNOASTEREA MASINII DUMNEAVOASTRA ................................................... 5

NUMELE COMPONENTELOR MASINII SI FUNCTIILE LOR ..................................................... 5
Partile principale .....................................................................................................................................................5
Acul si piciorusul de coasere ................................................................................................................................. 6
Butoanele de operare ............................................................................................................................................. 6
Panoul de operatii.................................................................................................................................................... 7
Extensia mesei de lucru ......................................................................................................................................... 7
ACCESORII ...............................................................................................................................8
Accesorii optionale .................................................................................................................................................. 8
FOLOSIREA MASINII DUMNEAVOASTRA ...............................................................................9
Precautii referitoare la sursa de curent ................................................................................................................... 9
Sursa de curent ....................................................................................................................................................... 9
Pedala de picior ................................................................................................................................................... 10
Butonul de control al vitezei de coasere (pentru modelele echipate cu butonul start/stop) .................................. 10
Schimbarea pozitiei de oprire a acului .................................................................................................................. 10
INFILAREA MASINII ............................................................................................................... 11
Infasurarea bobinei ............................................................................................................................................... 11
Infilarea inferioara ................................................................................................................................................ 14
Infilarea superioara ...............................................................................................................................................16
Ridicarea firului inferior ......................................................................................................................................... 19
INLOCUIREA ACULUI ........................................................................................................... 20
Precautii referitoare la ac ...................................................................................................................................... 20
Tipuri de ac si utilizarile lor .................................................................................................................................... 20
Verificarea acului .................................................................................................................................................. 21
Inlocuirea acului ................................................................................................................................................... 21
Coaserea cu un ac dublu ...................................................................................................................................... 23
INLOCUIREA PICIORUSULUI DE COASERE ..........................................................................24
Inlocuirea piciorusului de coasere ........................................................................................................................ 24
inlocuirea prinderii piciorusului de coasere ........................................................................................................... 25
2. COASEREA DE BAZA .........................................................................................26

COASEREA ............................................................................................................................. 26
Procedura generala de coasere ........................................................................................................................... 26
Selectarea cusaturii ............................................................................................................................................. 27
Inceperea coaserii ............................................................................................................................................... 28
Tensiunea in fir ..................................................................................................................................................... 29
INDICATII FOLOSITOARE PENTRU COASERE ......................................................................30
Coaserea de proba ............................................................................................................................................... 30
Schimbarea directiei de coasee ........................................................................................................................... 30
Coaserea curbelor ................................................................................................................................................ 30
Coaserea materialelor groase .............................................................................................................................. 30
Coaserea materialelor subtiri ................................................................................................................................ 31
Coaserea materialelor elastice ............................................................................................................................. 31
Folosirea modului brat-liber .................................................................................................................................. 31
3
———————————————————————————————————————————————————————————————
3. CUSATURI UTILE .......................................................................................... 32

CUSATURA DE SULFILARE .............................................................................................. 32
CUSATURI DE BAZA .........................................................................................................33
Cusaturi de baza ........................................................................................................................................... 33
CUSATURA TIV INVIZIBIL ............................................................................................... 34
COASEREA BUTONIERELOR .............................................................................................35
Coaserea nasturilor ........................................................................................................................................ 38
INSERTIA FERMOARULUI ................................................................................................ 40
COASEREA MATERIALELOR ELASTICE SI A BENZII ELASTICE ......................................... 41
Coaserea elastica ........................................................................................................................................... 41
Atasarea benzii elastice ................................................................................................................................. 41
APLICE, PATCHWORK SI CUSATURA DE MATLASARE .................................................... 42
Aplice ............................................................................................................................................................. 42
Patchwork (crazy quilt) stitching .....................................................................................................................43
Piecing ...........................................................................................................................................................43
Matlasarea ..................................................................................................................................................... 44
Brodarea manuala ......................................................................................................................................... 45
CUSATURA DE INTARIRE .................................................................................................46
Cusatura tripla elastica .................................................................................................................................. 46
Cusatura de intarire ........................................................................................................................................46
CUSATURILE DECORATIVE .............................................................................................. 48
Fagoting .........................................................................................................................................................49
Scallop stitching .............................................................................................................................................49
Smocking .......................................................................................................................................................50
Shell tuck stitching .........................................................................................................................................50
Joining ............................................................................................................................................................ 51
Heirloom stitching ........................................................................................................................................... 51
4. ANEXA .......................................................................................................... 52
SETARILE CUSATURII ....................................................................................................... 52
Cusaturi utile ................................................................................................................................................. 52
INTRETINERE ................................................................................................................... 57
Curatarea suprafetei masinii .......................................................................................................................... 57
Curatarea suveicii .......................................................................................................................................... 57
ERORI DE FUNCTIONARE ............................................................................................... 59
MESAJE DE EROARE ......................................................................................................... 62
Beep-ul in timpul operarii (pentru modelele echipate cu avertizor sonor) ...................................................... 62
INDEX ...............................................................................................................................63
4
1 CUNOASTEREA MASINII DUMNEAVOASTRA
1
NUMELE PARTILOR MASINII SI FUNCTIILE LOR
Partile principale
a Bobinatorul (pag 11) j Panoul de operatii (pag 7)

Acesta infasoara firul pe bobina pentru utilizare ca Acesta este utilizat pentru a selecta cusatura si a specifica
fir inferior. diverse setari.
b Axul papiotei (pag 11 si 16) k Volanul
Acesta sustine papiota cu fir Este folosit pentru ridicarea si coborarea manuala a acului.
c Orificiu pentru papiota suplimentara (pag 23) l Comutatorul principal si al lampii
Acesta foloseste a doua papiota daca se coase cu Se poate folosi pentru pornirea / oprirea masinii si a
acul dublu. lampii.
d Butonul de reglare a tensiunii suparioare (pag 29) m Mufa de alimentare (pag 9)
Acesta controleaza tensiunea in firul superior. Introduceti conectorul cablului de alimentare in
e Ghidajul firului (pag 11 si 16) conectorul mufei de alimentare
Acesta este folosit cand infasurati firul pe bobina si n Mufa pedalei (pag 10)
infilati masina. Conectati cablul pedalei de picior.
f Parghia de ridicare a firului (pag 17) o Pozitia transportului (pag 38 si 45)
g Cutter-ul (page 29) Folositi pozitia transportorului pentru a cobori transportorul.
Treceti firul pe sub cutter pentru a-l taia. p Parghia piciorusului de coasere (pag 16)
h Dispozitivul de schimbare a suprafetei de lucru cu Folosita pentru a ridica si a cobori piciorusul de coasere
compartimentul de accesorii (pag 7 si 31) q Pedala picior (pag 10)
i Butoane de operare (pag 6) Se poate folosi pentru a controla viteza de coasere si
Butoanele de operare difera in functie de modelul pentru a incepe / opri coaserea.
masinii de cusut.
5
CUNOASTEREA MASINII DUMNEAVOASTRA ———————————————————————————————————————————
Sectiunea acului si a piciorusului de coasere

d Surubul prinderii piciorusului de coasere
Folositi surubul prinderii piciorusului pentru a fixa
prinderea la locul ei.
e Piciorusul de coasere
Piciorusul de coasere exercita constant presiune asupra
materialului pe masura ce se executa cusatura. Atasati
piciorusul de coasere corespunzator tipului de cusatura
f Transportorul
Transportorul impinge materialul in directia coaserii.
g Instalarea rapida a bobinei (pentru modelele echipate
cu instalare rapida a bobinei)
Puteti incepe coaserea fara sa scoateti firul bobinei.
h Capacul bobinei
Deschideti capacul bobinei pentru a introduce bobina
i Placa acului
Placa acului este marcata cu ghidaje pentru executarea
a Parghia butonierei unor cusaturi drepte.
Coborati parghia butonierei cand coaseti butoniere si j Ghidajul firului placii acului
cusaturi de intarire. Treceti firul superior prin ghidajul firului placii acului
b Dispozitivul de infilare (pentru modelele echipate cu k Surubul de prindere a acului
dispozitiv de infilare) (pag 17) Utilizati surubul de prindere pentru a fixa acul in locas.
c Prinderea piciorusului de coasere
Piciorusul de coasere este instalat in prindere.
Butoane de operare
Butoanele de operare va ajuta sa executati cu usurinta diverse operatii de coasere ale masinii de cusut.
Butoanele de operare difera in functie de modelul masinii de cusut.
a Parghia piciorusului de coasere ■ Butoane disponibile la anumite modele

Ridicati si coborati parghia piciorusului de coasere pentru
c Butonul start/stop (pentru modelele echipate cu
a ridica si cobora piciorusul de coasere.
butonul start/stop)
b Butonul de coasere inversa/de intarire Apasati butonul start/stop pentru a incepe sau a opri
Apasati butonul de inversare/intarire a cusaturii pentru coaserea. Masina coase cu viteza redusa la inceceput
a inversa cusatura. Cusaturile inverse se realizeaza prin cat timp butonul este apasat. Cand coaserea s-a terminat,
tinerea apasata a butonului pentru coasere in directia acul este coborat in material. Pentru detalii, referiti
opusa. Pentru detalii referiti “Realizarea cusaturilor de “Inceperea coaserii” (pag 28).
intarire” (pag 29).
d Butonul pozitiei acului (pentru modelele echipate cu
butonul pozitiei acului)
Apasati butonul pozitiei acului pentru a ridica sau cobori
acul. Apasarea butonului de doua ori face o cusatura.
e Butonul pentru controlul vitezei coaserii (pentru modelele
echipate cu control al vitezei coaserii)
Rotiti butonul vitezei pentru a ajusta viteza la coasere
6
Panoul de operatii Extensia mesei de lucru
Panoul de operatii, localizat in fata masinii de coasere Accesoriile sunt pastrate intr-un compartiment in
va permite sa selectati o cusatura si sa specificati cum interiorul extensiei mesei de lucru
va fi aceasta realizata.
Glisati extensia mesei spre stanga 1
a pentru a-l deschide.
a LCD (Liquid crystal display)

Sunt afisate cusatura selectata (1)), piciorusul de coasere
care trebuie utilizat (2), lungimea cusaturii in milimetri (3
si grosimea cusaturii in milimetri (4). a Extensia mesei de lucru
b Tastele selectiei cusaturii b Compartimentul de stocare
Apasati tastele selectiei cusaturii si selectati numarul
cusaturii pe care doriti sa o utilizati. Pentru detalii,
referiti “Selectarea cusaturii” (pag 27).
Nota
c Tasta de ajustare a lungimii cusaturii
● Puneti accesoriile in geanta si apoi puneti
Apasati aceasta tasta pentru a ajusta lungimea cusaturii.
geanta in interiorul compartimentului. Daca
(Apasati "-" pentru a reduce lungimea cusaturii; apasati
"+" pentru a mari lungimea cusaturii) accesoriile nu sunt intr-o geanta, acestea pot
cadea si se vor pierde sau avaria.
d Tasta de ajustare a grosimii cusaturii
Apasati aceasta tasta pentru a ajusta grosimea cusaturii.
(Apasati "-" pentru a reduce grosimea cusaturii; apasati "+"
pentru a mari grosimea cusaturii)
7
ACCESORII
Urmatoarele accesorii se afla in compartimentul din extensia masei de lucru. Aceste accesorii au fost proiectate
pentru a acoperi o gama cat mai larga de operatiuni de coasere.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
75/11 1 ac
90/14 1 ac
100/16 1 ac
Cod componenta Cod componenta

Nr. Nume componenta Nr. Nume componenta
U.S.A. Altele U.S.A. Altele
1 Picior butoniera “A” XC2691-031 9 Bobina (4) SA156 XA5539-151
2 Piciorus pt sulfilare “G” XC3098-031 10 Set ace XC8834-021
3 Picior monogramare “N” X53840-331 11 Ac geaman 131096-121
4 Picior fermoar “I” X59370-021 12 Perie curatare X59476-021
5 Picior zig-zag “J” (la masina) XC3021-031 13 Surubelnita X55467-021
6 Picior cusatura oarba “R” XC4051-031 14 Ax papiota suplimentar 130920-021
7 Piciorusfitting
Button pentru nasturi “M”
foot X59375-121 15 Pedala picior XC8816-021
8 Taietor retusuri X54243-001
Accesorii optionale
1. 2. 3. 4 5.*
Cod componenta Cod componenta

Nr. Nume componenta Nr. Nume componenta
U.S.A. Altele U.S.A. Altele
F033N: F016N:
1 Piciorus mobil SA140 4 Ghidaj de matlasare SA132
XC2214-002 XC2215-002
2 Piciorus de matlasare SA129 F005N: 5 Preducea pentru ochet 135793-001
XC1948-002
F001N:
3 Piciorus de matlasare 1/4 inch SA125 XC1944-002
* Pot fi incluse la anumite modele
8
OPERAREA MASINII DE CUSUT
Precautii referitoare la sursa de alimentare 1

Asigurati-va ca ati luat la cunostiinta urmatoarele precautii referitoare la sursa de alimentare
AVERTISMENT
● Pentru alimentarea cu energie electrica folositi numai sursele de curent destinate uzului casnic.
Utilizarea altor surse de alimentare poate provoca socuri electrice, sau poate distruge masina.
● Apasati butonul oprit si deconectati masina de la reteaua electrica, in urmatoarele situatii:
• Cand nu sunteti langa masina
• Dupa ce ati folosit masina
• In cazul intreruperii energiei electrice
• Daca masina nu functioneaza normal datorita conectarii gresite
• In timpul unei furtuni electrice
ATENTIE
● Nu folositi prelungitoare sau stecare cu mai multi consumatori conectati in aceeasi priza. Se pot
provoca incendii sau socuri electrice.
● Nu atingeti mufa de conectare cu mana. Pot fi provocate socuri electrice.
● Cand deconectati mesina, apasati intotdeauna intrerupatorul principal pe pozitia oprit. Intotdeauna apucati conec-
torul cand il scoateti din priza. Daca trageti de fir, il puteti deteriora si se pot produce incendii sau socuri electrice
● Nu taiati, avariati, modificati, intindeti fortat, trageti, rasuciti sau innodati cablul de alimentare
Nu asezati obiecte grele pe cordonul de alimentare. Nu puneti cordonul de alimentare langa surse de
caldura. Aceste lucruri pot avaria cablul si cauza incendii sau socuri electrice. Daca cordonul este dete-
riorat, duceti masina la un dealer autorizat pentru reparatii inainte de a continua sa o utilizati.
● Scoateti cablul de alimentare daca masina nu este folosita o perioada indelungata de timp. In caz
contrar se pot produce incendii.
Pentru a opri masina, comutati intrerupatorul

c principal in pozitia “{”.
Sursa de curent electric
X Lampa se opreste cand este oprita
Introduceti cablul in priza electrica masina de cusut.
a
Nota
● Daca intervine o cadere de curent electric
in timp ce masina opereaza, opriti masina si
deconectati cablul de alimentare.
Cand reporniti masina de cusut, executati
procedura necesara unei corecte operari
a masinii
a Comutatorul principal
b Mufa de alimentare
Comutati intrerupatorul pe “I”.

b
X Lampa se aprinde cand este pornita

masina.
9
Pedala picior Butonul de control al vitezei

Introduceti cablul pedalei in mufa de alimentare si
de coasere (pentru modelele
in partea din spate a masinii de cusut cu buton start/stop)
Glisati butonul de control al vitezei spre stanga
a sau dreapta pentru a selecta viteza dorita.
Glisati butonul spre stanga pentru a coase la
viteza scazuta sau glisati-l spre stanga pentru
a coase la viteza ridicata.
a Mufa pedalei
ATENTIE
● Cand conectati pedala, asigurati-va ca ati a Buton control viteza
oprit masina de cusut pentru a preveni • Viteza setata folosind butonul de control al
pornirea ei si posibila dumneavoastra ranire vitezei este viteza de coasere maxima a
acestuia.
Cand apasati pedala usor, masina va lucra la viteza
redusa. Cand apasati mai tare, viteza masinii se va Schimbarea pozitiei de oprire a acului
mari. Cand ridicati piciorul de pe pedala, masina
se va opri. In mod normal, masina este setata sa lase acul in mate-
rial cand coaserea este oprita. Dar masina poate fi setata sa
lase acul ridicat cand coaserea s-a terminat.
Opriti masina de cusut.

Mai incet a
Mai repede
Trebuie sa va asigurati ca nu este asezat nimic pe
pedala cand masina nu este utilizata.
Apasati partea “–” a (tasta de selectie a
b cusaturii) in stanga si porniti masina de cusut.
ATENTIE
Dupa pornirea masinii, eliberati partea "-"
● Nu permiteti acumularea bucatilor de material
si a prafului pe pedala de picior. Acest lucru a (tasta de selectie a cusaturii)
poate cauza incendii sau socuri electrice.
Nota
● Cand este conectata pedala de picior,
butonul start/stop nu poate fi folosit pentru
a porni sau opri coaserea (doar pentru
modelele echipate cu buton start/stop) X Pozitia de oprire a acului se opreste
in pozitia ridicat.
Memo
• Executati aceeasi operatie pentru a opri acul
in pozitia coborat.
10
INFILAREA MASINII
Infilarea bobinei 1
Aceasta sectiune descrie felul in care trebuie sa infasurati firul pe bobina.
• Pentru detalii referitoare la infilarea rapida, consultati pag 13
a Disc de pretensionare
b Ax de bobinare
c Bobina
ATENTIE
● Folositi doar bobine (cod componenta: SA156, SFB: XA5539-151) care sunt destinate folosirii la aceasta
masina de cusut. Folosirea altor bobine poate dauna masinii de cusut.
● Am creat bobinele care sa se potriveasca acestui tip de masina. Daca folositi bobine de la alte modele,
masina nu va opera corect. Folositi doar bobine care se potrivesc acestui tip de masina sau bobine de
acelasi tip (cod componente: SA156, SFB: XA5539-151).
Marime actuala
11.5 mm
(7/16 inch)
Acest model Alt model
Scoateti axul papiotei cat de mult este posibil Puneti bobina pe axul de bobinare si miscati
a si apoi puneti o papiota cu ata pe acest ax. d axul bobinatorului spre dreapta. Rotiti bobina
in sensul acelor de ceasornic, cu mana, pana cand
Treceti firul in jurul discului de pretensionare axul bobinatorului intra in santul bobinei
b
ATENTIE
● Daca papiota nu este in locul potrivit, firul se
poate incuca pe ax.
Treceti capatul firului prin orificiu pe bobina 1 2

c din interior spre exterior a Axul bobinatorului
b Santul bobinei
Porniti masina de cusut

e
11
Cat timp tineti in mana capatul firului Apasati pedala sau apasati (butonul start/stop)
f apasati usor pedala de picior sau apasati i (pentru modelele echipate cu buton start/stop)
butonul start/stop) (pentru modelele echipate pentru a incepe.
cu buton start/stop) pentru a infasura firul in
jurul bobinei de cateva ori. Apoi opriti masina.
Nota
● Daca masina de cusut urmeaza sa opereze
folosind pedala de picior, conectati pedala
inainte de a porni masina.
● Cand este conectat cablul pedalei de picior,
Cand bobina pare plina si incepe sa se invarta
butonul start/stop button nu poate fi folosit j incet, ridicati piciorul de pe pedala de picior
pentru a porni sau opri coaserea (doar pentru
modelele echipate cu buton start/stop) sau apasati (butonul start/stop) (pentru
modelele echipate cu buton start/stop)).
Taiati firul, miscati axul bobinatorului spre

k stanga si scoateti bobina.
Glisati butonul de control al vitezei inapoi

l in pozitia sa originala (pentru modelele echipate
cu buton de control al vitezei).
Memo
Taiati excesul de fir din jurul bobinei. ● Cand este pornita masina de cusut sau
g volanul este rotit dupa ce firul a fost infasurat
pe bobina, se va auzi un click; acest sunet nu
este un semn al unei defectiuni
● Tija acului nu se misca atunci cand mutati
axul bobinatorului spre dreapta.
ATENTIE ATENTIE
● Asigurati-va ca urmati instructiunile intocmai. ● Neinfasurarea corecta a bobinei duce la o
Daca nu taiati complet firul si bobina este tensiune slaba in fir si acul se poate rupe
infasurata, cand firul este tras incet se poate
incurca in jurul bobinei si poate cauza ruperea
acului.
Glisati butonul de control al vitezei spre dreapta

h (pentru a seta viteza pe rapid). (Pentru modelele
echipate cu buton de control al vitezei)
1 2
a Infasurata corect (strans)
b Infasurata incorect (slab)
a Butonul de control al vitezei
12
■ Pentru modelele echipare cu sistem de Glisati butonul de control al vitezei spre dreapta
f (pentru a seta viteza pe rapid) (pentru modelele
infasurare rapida a bobinei
echipate cu buton de control al vitezei).
Urmati pasii 1 pana la 2 ai procedurii din
a “Infasurarea bobinei” pentru a trece firul
in jurul discului de pretensionare (pag 11). 1
Puneti bobina pe axul bobinatorului astfel incat
b lamela axului de bobinare intra in santul acesteia
a Buton de control al vitezei

g
Apasati pedala de picior (butonul start/stop)
h (pentru modelele echipate cu butonul start/
stop) pentru a incepe.
a Rola (santul bobinei)
b Lamela axului de bobinare
Nota
Glisati axul de bobinare inspre dreapta ● Daca masina de cusut urmeaza sa opereze
c
folosind pedala de picior, conectati pedala
inainte de a porni masina.
● Cand este conectat cablul pedalei de picior,
butonul start/stop button nu poate fi folosit
pentru a porni sau opri coaserea (doar pentru
Cat timp tineti firul care se infasoara in jurul modelele echipate cu buton start/stop)
d discului de pretensionare in mana stanga, folositi
mana dreapta pentru a infasura capatul liber al
Cand bobina pare plina si incepe sa se invarta
firului in sensul acelor de ceasornic in jurul i incet, ridicati piciorul de pe pedala de picior
bobinei de cinci sau sase ori.
sau apasati (butonul start/stop) (pentru mo-
delele echipate cu buton start/stop).
Taiati firul, miscati axul bobinatorului spre

j stanga si scoateti bobina.
Glisati butonul de control al vitezei inapoi

k in pozitia sa originala (pentru modelele
Trageti firul spre dreapta si treceti-l prin fanta
e bobinatorului. echipatecu buton de control al vitezei).
ATENTIE
● Neinfasurarea corecta a bobinei duce la o tensiune
slaba in fir si acul se poate rupe
a Fanta bobinatorului (cu cutter incorporat)

X Firul este taiat la o lungime corespunzatoare.
ATENTIE
● Asigurati-va ca ati taiat firul dupa cum v-a fost descris.
1 2
Daca bobina este infasurata fara a taia firul folosind
a Infasurata corect (strans)
cutterul incorporat pe bobinator, firul se poate incurca b Infasurata incorect (slab)
pe bobina sau acul se poate indoi sau rupe cand firul
bobinei incepe sa se termine.
13
Impingeti butonul si deschideti capacul

Memo b
1 2
● Cand este pornita masina de cusut sau
volanul este rotit dupa ce firul a fost infasurat
pe bobina, se va auzi un click; acest sunet nu
este un semn al unei defectiuni.
● Tija acului nu se misca atunci cand mutati
axul bobinatorului spre dreapta.
a Capac
b Impingeti butonul
Puneti bobina astfel incat firul sa iasa in directia

c indicata de sageata.
Infilarea firului inferior
Instalati bobina infasurata cu fir
• Pentru mai multe detalii despre instalare rapida a
bobinei, consultati pag 15
ATENTIE
● Infasurarea incorecta a bobinei poate cauza
o tensiune slaba in fir, ruperea acului si • Folositi doar bobine create pentru utilizarea la
ranirea. acest tip de masina
ATENTIE
● Asigurati-va ca ati asezat bobina astfel incat firul
sa se desfasoare in directia corecta. Daca firul se
desfasoara in directia gresita tensiunea in fir nu
va fi corecta sau se va rupe acul.
1 2
a Infasurat corect (strans) Tineti capatul firului, impingeti bobina in jos cu
b Infasurat incorect (slab) d degetul si apoi treceti firul prin fanta dupa
● Am creat bobinele care sa se potriveasca cum va este indicat
acestui tip de masina. Daca folositi bobine de • Asigurati-va ca firul este introdus corect prin
la alte modele, masina nu va opera corect. lamela de ajustare a tensiunii a suveicii. Daca
Folositi doar bobinele incluse sau bobine de nu este introdusa, reintroduceti firul.
acelasi tip (cod componente: SA156,
SFB: XA5539-151).
Marime actuala
11.5 mm
(7/16 inch)
Acest model Alte modele
ATENTIE
● Asigurati-va ca ati oprit masina in timp ce
infilati masina. Daca calcati accidental pe 1
pedala de picior si masina incepe sa coase
a Lamela de ajustare a tensiunii
va puteti rani.
Inlocuiti capacul bobinei. Puneti lamela stanga la
Ridicati acul in cea mai inalta pozitie a sa prin e locul ei (vezi sageata a) si apoi apasati usor
a rotirea volanului inspre dvs (sens invers acelor de
ceasornic) sau apasati (butonul de pozitie a acu-
lui) (pentru modelele echipate cu buton pentru pozi-
tia acului) si ridicati parghia piciorului de coasere
14
partea dreapta (vezi sageata b) pana cand • Asigurati-va ca firul este introdus corect prin
capacul se fixeaza in locasul sau. lamela de ajustare a tensiunii a suveicii. Daca
nu este introdusa, reintroduceti firul.
1
• Inlocuiti carcasa astfel incat capatul firului sa
iasa din partea stanga a carcasei (asa cum
este descris de linia din diagrama)
■ Pentru modelele echipate cu instalare rapida a bobinei
Ridicati acul in cea mai inalta pozitie a sa prin

a rotirea volanului inspre dvs (sens invers acelor de
1
ceasornic) sau apasati (butonul de pozitie a acu- a Lamela de ajustare a tensiunii
lui) (pentru modelele echipate cu buton pentru pozi-
tia acului) si ridicati parghia piciorului de coasere
Memo
Glisati butonul si deschideti carcasa
b
● Ordinea in care firul bobinei trebuie sa treaca
1 2 prin carcasa este indicat de semnele din jurul
carcasei. Asigurati-va ca ati infilat masina dupa
cum v-a fost indicat.
a Carcasa
b Glisati butonul
Puneti bobina inauntru, treceti capatul firului prin

c fanta si apoi trageti firul pentru a-l taia.
Inlocuiti carcasa. Puneti lamela stanga in locasul
d ei (vezi sageata a) si apoi apasati usor pe partea
dreapta (vezi sageata b ) pana cand capacul se
fixeaza in locasul sau.
• Folositi doar bobinele destinate utilizarii la

aceasta masina
ATENTIE
● Asigurati-va ca ati asezat bobina astfel incat firul Memo
sa se desfasoare in directia corecta. Daca firul se ● Puteti incepe sa coaseti imediat fara sa trageti
desfasoara in directia gresita tensiunea in fir nu firul bobinei. Daca doriti sa scoateti firul
va fi corecta sau se va rupe acul. bobinei inainte sa incepeti coaserea, urmati
procedura din "Scoaterea firului inferior"
(pag 19).
a Cutter
15
Infilarea firului superior

Asezati firul superior si infilati acul.
• Pentru detalii referitoare la dispozitivul de infilare, consultati pag 17
a Papiota
b Ghidaj fir
c Semn pe volan
ATENTIE
● Asigurati-va ca ati infilat corect masina. Altfel, firul se poate incurca si acul se poate rupe.
Ridicati piciorusul de coasere folosind parghia Ridicati acul in cea mai inalta pozitie a sa prin
a piciorusului de coasere. b rotirea volanului inspre dvs (sens invers acelor
de ceasornic) sau apasati (butonul de pozitie
a acului) (pentru modelele echipate cu buton
pentru pozitia acului) si ridicati parghia piciorului
de coasere.
sau
a Parghia piciorusului de coasere
a Semn b Butonul de pozitionare a acului
• Daca acul este ridicat corect, masina de

cusut nu poate fi infilata. Asigurati-va ca
ati rotit volanul astfel incat semnul de pe
volan este indreptat in sus inainte de a infila
masina de cusut.
16
Scoateti axul papiotei cat de mult este posibil
c si apoi puneti papiota pe acest ax.
Nota
● Daca parghia de ridicare a acului este cobo-
ATENTIE rata, firul superior nu poate fi infasurat in
jurul parghiei de ridicare a acului. Asigura-
● Daca firul papiotei nu se afla in locul cores- ti-va ca ati ridicat piciorusul de coasere si 1
punzator sau este asezat incorect, firul se poate parghia inainte de a introduce firul superior.
incurca pe papiota si poate cauza ruperea acului ● Daca nu atiintrodus corect firul superior,
puteti avea probleme la coasere.
Introduceti firul superior dupa cum va este
d indicat in figura de la pagina precedenta.
■ Utilizarea dispozitivului de infilare (pentru
Asigurati-va ca ati ghidat firul prin parghia de modelele echipate cu dispozitiv de infilare)
e ridicare a firului de la dreapta la stanga.
ATENTIE
● Dispozitivul de infilare poate fi folosit la acele
masinilor de cusut casnice de marime 75/11-
100/16. Verificati tabelul de la pag 20 pentru
acele si combinatiile de fire corespunzatoare.
Daca folositi fir transparent monofilament din
a Parghia de ridicare a firului
nylon, puteti utiliza doar ace din categoria
90/14-100/16.
Puneti firul in spatele ghidajului tijei acului ● Nu puteti folosi dispozitivul de infilare daca
f deasupra acului. folositi fire decorative sau ace speciale, cum ar
Firul poate fi trecut cu usurinta in spatele ghida- fi acul dublu sau acul lance.
jului tijei acului tinand firul in mana stanga si Daca folositi acele tipuri de fire sau ace, infi-
apoi introducerea lui cu mana dreapta. lati ochiul acului cu mana.
Asigurati-va ca intrerupatorul principal este
comutat pe off cand infilati acul cu mana
Urmati pasii 1 pana la 6 ai procedurii descrise

a “Firul superior” pentru a infila masina la ghidajul
tijei acului.
Coborati parghia piciorusului de coasere

b
a Ghidajul tijei acului

In timp ce coborati parghia dispozitivului de
c infilare introduceti firul in ghidaj.
Infilati acul din fata in spate si scoateti in afara
g aproximativ 5 cm (2 inch) de fir.
a 5 cm (2 inch)
a Prinderea acului.
b Parghia dispozitivului de infilare
c Ghidaj
17
Coborati complet parghia dispozitivului de infilare Trageti aproximativ 5 cm (2 inch) de fir prin
d g ac inspre partea din spate a masinii de
cusut.
X Capatul dispozitivului de infilare se rotes-

te inspre dvs si carligul trece prin
ochiul acului.
Prindeti firul in carlig dupa cum va este aratat

e mai jos
a 5 cm (2 inch)
Nota
● Daca nu introduceti corect firul, veti avea
probleme la coasere.
a Carlig
b Fir
Cat timp tineti firul, eliberati parghia dispoziti-

f vului de infilare. Carligul va trage firul prin
ochiul acului.
18
Scoaterea firului inferior
Prindeti capatul firului superior Trageti aproximativ 10 cm (4 inch) din ambele

a d fire si apoi trageti-le spre partea din spate a
masinii pe sub piciorusul de coasere. 1
a Firul superior
Cat timp tineti capatul firului superior, ridicati

b acul fie prin rotirea volanului inspre dvs (in sens a Firul superior
b Firul inferior
invers acelor de ceasornic) astfel incat semnul
de pe volan sa fie indreptat in sus, fie prin ■ Pentru modelele echipate cu instalare rapida
apasarea (butonul de pozitionare a acului) a bobinei
(pentru modelele echipate cu butonul de pozi- Puteti incepe coaserea imediat fara a scoate
tionare a acului) o data sau de doua ori. firul bobinei. Cand coaseti incretituri,
puteti ridica firul superior cu mana astfel incat
sa ramana deasupra putin fir. Inainte de a
ridica firul inferior, puneti bobina inapoi la
locul ei.
sau
Treceti firul de-a lungul fantei in directia
a sagetii si lasati-l acolo fara sa il taiati
a Semn b Buton pozitionare ac
Trageti de firul superior pentru a ridica firul

c inferior.
• Carcasa trebuie totusi indepartata
Ridicati firul inferior asa cum va este descris la pasii

b de la 1 la 4.
Puneti la loc capacul bobinei

c
a Firul superior
b Firul inferior
19
INLOCUIREA ACULUI
Aceasta sectiune va ofera informatii referitoare la acele masinilor de cusut.
Precautii referitoare la ace

Asigurati-va ca ati luat la cunostiinta urmatoarele precautii referitoare la manipularea acului. Ignorarea acestor
precautii este extrem de periculoasa. Asigurati-va ca ati citit si urmat cu atentie instructiunile de mai jos.
ATENTIE
● Folositi doar ace pentru masinile de cusut casnice. Folosirea oricaror alte ace poate duce la indoirea
acestora sau la avarierea masinii.
● Nu folositi niciodata ace indoite. Acele indoite se pot rupe cu usurinta si va pot rani.
Tipuri de ace si utilizarile acestora

Acele masinii de cusut care trebuie folosite difera in functie de material si de grosimea firului. Consultati
urmatorul tabel cand alegeti firul si acul corespunzator materialului pe care doriti sa il coaseti
Fir
Tip material/ Aplicatie Marimea acului
Tip Marime
Stofa Fir bumbac
Materiale 60–80
Tafta Fir sintetic
de greutate 75/11–90/14
medie Flanel,
Gabardina Fir matase 50–80
Batist Fir bumbac

Materiale 60–80
Georgette Fir sintetic 65/9–75/11
subtiri
Atlas, Satin Fir matase 50–80
Denim Fir bumbac 30–50
Materiale
groase Catifea cu dungi Fir sintetic 90/14–100/16
50
Stofa de lana Fir matase
Jersey Ac cu varf rotund
Materiale
elastice Fir pentru tricot 50–60 (colorat in auriu)
Tricot 75/11–90/14
Fir bumbac
Tesaturi usoare/voaluri Fir sintetic 50–80 65/9–90/14
Fir matase
Fir sintetic
Cusaturi la vedere 30 90/14–100/16
Fir matase
Memo
● Cu cat este mai mic numarul firului, cu atat firul este mai gros; si cu cat numarul firului este mai mare,
cu atat acul este mai gros.
● Utilizati acul cu varful rotund cand coaseti pe materiale elastice sau pe materiale unde cusaturile pot fi sarite usor
● Folositi un ac 90/14 ls 100/16 la firele transparente din nylon, ignorand materialul pe care se coase
● Acul 75/11 este deja instalat cand este cumparata masina de cusut.
20
ATENTIE Inlocuirea acului
● Materialul si combinatiile de fir si ata va sunt Inlocuiti acul dupa cum va este descris mai jos.
afisate in tabelul de la pagina precedenta. Folositi o surubelnita si un ac care au fost desem-
Daca aceasta combinatie de material-fir-ac nate ca fiind drepte conform instructiunilor din
nu este cea corecta, in special cand coaseti “Verificarea acului” . 1
materiale groase (cum ar fi denimul) cu ace
subtiri (cum ar fi 65/9 la 75/11), acul se poate Ridicati acul prin rotirea volanului inspre
indoi sau rupe. In plus cusatura poate fi a dvs. (in sens invers acelor de ceasornic
nealiniata, sau se va increti sau este posibil astfel incat semnul de pe volan sa fie indreptat
sa apara cusaturi sarite in sus. (La modelele echipate cu (buton
de pozitionare a acului) ridicati si coborati
Verificarea acului acul, apasand de doua ori)
Coaserea cu un ac indoit este extrem de periculoasa

deoarece acul se poate rupe in timp ce masina ope-
reaza.
Inainte de a utiliza acul, puneti partea plata a acului sau
pe o suprafata plana si verificati daca distanta dintre
ac si suprafata plana este aceeasi.
a Semn b Buton pozitionare ac

1
2 Opriti masina de cusut
b
a Partea plata
b Marcajul tipului acului
ATENTIE
■ Ac corect
● Inainte de a inlocui acul, asigurati-va ca ati
oprit masina de cusut, altfel va puteti rani
daca pedala de picior sau butonul start/stop
este apasat accidental si masina incepe sa
coasa.
1
Coborati parghia piciorusului de coasere
a Suprafata plana c
■ Ac incorect
Daca distanta dintre ac si suprafata plana nu este
aceeasi, acul este indoit. Nu folositi un ac indoit

1
a Suprafata plana
21
Tineti acul cu mana stanga, si apoi folositi In timp ce tineti acul cu mana stanga, folositi
d o surubelnita pentru a roti surubul clemei de f surubelnita pentru a strange surubul lamelei
prindere al acului in sens invers acelor de acului prin rotire in sensul acelor de ceaasornic
ceasornic pentru a scoate acul.
Nota
● Acul poate fi scos prin simpla slabire a
surubului lamelei de prindere a acului cu
o rotire. (Daca acesta este slabit prea mult,
clema acului (care tine acul) poate cadea Introduceti acul dublu in acelasi fel.
Prn urmare, nu slabiti surubul de prindere
a clemei acului prea mult)
ATENTIE
● Asigurati-va ca introduceti acul pana cand
a Surubelnita
atinge opritorul acului si strangeti bine suru-
b Surubul lamelei acului
bul lamelei acului cu surubelnita, altfel incat
• Nu exercitati o forta prea mare cand slabiti acul se poate rupe sau pot rezulta avarii.
sau cand strangeti lamela de prindere a acului,
deoarece anumite parti din masina de cusut
pot fi avariate. ■ Instalarea lameleii acului.
Daca este indepartata lamelei acului, urmati procedura
de mai jos pentru a o atasa la tija acului.
Cum priviti din fata masinii, glisati lamelei acului
a in tija acului astfel incat surubul lamelei acului
sa fie in partea dreapta si ghidajul tijei acului
sa fie in partea de jos.
Cu partea plata indreptata spre partea din spate

e a masinii, introduceti acul pana cand acesta
atinge opritorul acului.
a Surubul clemei acului

b Ghidajul tijei acului
c Tija acului
Aliniati marginea de jos a prinderii acului
b cu capatul tijei acului si apoi strangeti
surubul lamelei acului.
a Opritorul acului
a Tija acului
b Prinderea acului
c Surubul de prindere a lamelei acului
d Aliniati
22
Coaserea cu acul dublu (geaman)
Am proiectat masina dvs astfel incat sa puteti coase cu acest ac si cu doua fire superioare. Puteti utiliza
aceeasi culoare sau doua culori sau fire diferite pentru crearea cusaturilor decorative.
Pentru detalii despre cusaturile ce pot fi facute cu acul geaman, referiti “Setarile cusaturii” (pag 52).
ATENTIE
1
● Folositi doar ace gemene create pentru aceasta masina (cod componenta: 131096-121). Alte ace se pot
rupe si avaria masina.
● Nu coaseti cu ace indoite. Acul se poate rupe si va va rani.
● Nu puteti folositi dispozitivul de infilare pentru a infila acul geaman. In schimb, infilati acul geaman cu
mana, din spate in fata. Folosirea dispozitivului de infilare poate avaria.
● Cand utilizati acul geaman, asigurati-va ca ati selectat o cusatura corespunzatoare, altfel acul se poate
rupe si masina poate fi avariata.
● Selectati grosimea cusaturii de 5.0 mm (3/16 inch) sau mai putin, altfel acul se poate rupe sau masina
poate fi avariata.
● Dupa ajustarea grosimii cusaturii, rotiti incet volanul inspre dvs (in sens invers acelor de ceasornic) si verifi-
cati daca acul nu atinge piciorusul de coasere. Daca acul atinge piciorusul, acul se poate indoi sau rupe.
● Cand folositi acul geaman, asigurati-va ca ati atasat piciorusul de coasere in zig-zag “J”, altfel acul se
poate rupe sau se poate avaria masina.
● Cand schimbati directia de coasere, asigurati-va ca ati ridicat acul inainte de a intoarce materialul. Daca
materialul este intors in timp ce este coborat acul, acul se poate indoi sau rupe.
■ Infilarea acului geaman Infilati acul drept din fata in spate

f Nu treceti firul prin spatele ghidajului
Atasarea acului geaman
a Atasati acul geaman in acelasi fel ca si acul tijei acului.
simplu (pag 21).
Atasati axul paiotei suplimentar
b Puneti axul suplimentar in orificiul din partea de
sus a masinii. Puneti a doua papiota pe axul
suplimentar.
a Firul acului stang trece prin ghidajul tijei

acului.
b Firul acului drept trece prin fata ghidajului
tijei acului.
c Ghidajul tijei acului
Nota
Modele echipate cu dispozitiv de infilare
a Prima papiota ● Nu puteti folosi dispozitivul de infilare pentru
b A doua papiota a infila acul geaman. In achimb, infilati acul
geaman cu mana din fata in spate.
Folositi firul primei papiote pentru a infila
c masina la ghidajul tijei acului.
Folosirea dispozitivului de infilare poate
avaria masina.
Calea pentru infilarea masinii spre ghidajul tijei
acului este aceeasi cu cea pentru infilarea
normala a masinii (pentru un singur ac).
Consultati pag 17 pentru mai multe detalii.
ATENTIE
Infilati acul stang din fata in spate. ● Cand folositi acul geaman, asigurati-va ca ati
d atasat piciorusul de coasere in zig-zag “J”, alt-
fel acul se poate rupe si masina va fi avariata.
Utilizati firul celei de-a doua papiote pentru a
e infila masina la parghia de ridicare a firului.
Calea pentru infilarea masinii la parghia de
ridicare a firului este aceeasi cu cea pentru
infilarea normala a masinii (pentru un singur ac)
Consultati pagina 17 pentru mai multe detalii.
23
INLOCUIREA PICIORUSULUI DE COASERE
ATENTIE
● Intotdeauna opriti masina inainte de a schimba piciorusul de coasere. Daca o lasati pornita si calcati pe
pedala, masina va porni si va veti rani.
● Intotdeauna folositi piciorusul de coasere corespunzator cusaturii modelului pe care l-ati ales. Daca
folositi un piciorus de coasere gresit, acul poate lovi piciorusul si se poate indoi sau rupe ranindu-va.
● Folositi doar picioruse de coasere care au fost create pentru acest tip de masina. Folosirea oricaror alte
picioruse de coasere poate cauza accidentarea sau ranirea dvs.
Apasati butonul negru din spatele prinderii

d piciorusului de coasere pentru a elibera
Inlocuirea piciorusului de coasere
piciorusul de coasere
Inlocuiti piciorusul de coasere dupa cum este descris mai jos
Ridicati acul prin rotirea volanului inspre dvs.
a (in sens invers acelor de ceasornic astfel incat
semnul de pe volan sa fie indreptat in sus. (La
modelele echipate cu (buton de pozitionare
a acului) ridicati si coborati acul, apasand o
data sau de doua ori)
a Buton negru
b Prinderea piciorusului de coasere
sau
Puneti un piciorus de coasere diferit sub prindere
e astfel incat nitul piciorusului de coasere sa fie aliniat
cu shank in the holder.
Pozitionati piciorusul de coasere astfel incat litera ce
a Semn b Buton pozitie ac indica tipul piciorusului (J, A, etc.) sa fie pozitionata
astfel incat sa poata fi citita.
Daca masina de cusut a fost pornita, opriti-o
b turn it off.
ATENTIE
a Prinderea piciorusului de coasere
● Inainte de a inlocui piciorusul de coasere, b Shank
c Nit
asigurativa ca ati oprit masina, altfel va puteti
rani daca pedala de picior sau butonul start/
stop este atinsa accidental si masina incepe sa
coasa. Nota
● Piciorusul de coasere ce trebuie folosit la
Ridicati parghia piciorusului de coasere. fiecare cusatura apare pe LCD. Pentru a
c selecta cusatura referiti “Selectarea cusaturii”
(pag 27)
24
Coborati incet parghia piciorusului de coasere ■ Atasarea prinderii piciorusului de coasere
f astfel nitul piciorusului de coasere se fixeaza
in shank in prinderea piciorusului de coasere. Aliniati prinderea piciorusului de coasere cu partea
a din stanga jos a tijei prinderii.

X Piciorusul de coasere este atasat
Ridicati parghia piciorusului de coasere pentru
g a verifica daca piciorusul de coasere este atasat a Prinderea piciorusului de coasere
in siguranta b Tija piciorusului
Tineti prinderea piciorusului de coasere la locul

b ei cu mana dreapta si apoi strangeti surubul
folosind surubelnita cu mana stanga.
Indepartarea prinderii
piciorusului de coasere
Indepartati piciorusul de coasere cand curatati masina
de cusut sau cand instalati un piciorus de coasere a Ssurubelnita
care nu foloseste o prindere cum ar fi picirusul de b Prinderea piciorusului de coasere
matlasare. Folositi surubelnita pentru a indeparta c Surubul prinderii piciorusului de coasere
prinderea piciorusuluide coasere.
■ Indepartarea prinderii piciorusului de coasere Nota

● Daca prinderea piciorusului de coasere nu
Indeparati piciorusul de coasere.
a este instalata corect, tensiunea in fir va fi
incorecta.
• Pentru detalii, referiti "Inlocuirea piciorusului
de coasere" (pag 24).
Utilizati surubelnita pentru a slabi surubul

b prinderii piciorusului de coasere.
a Surubelnita
b Prinderea piciorusului de coasere
c Surubul prinderii piciorusului de coasere
25
COASEREA PRINCIPALA ————————————————————————————————————————————————————
2 COASEREA PRINCIPALA
COASEREA
Operatiile coaserii principale sunt descrise mai jos.
Inainte de a opera cu masina de cusut, cititi urmatoarele precautii:
ATENTIE
● In timp ce masina opereaza, acordati o atentie speciala locului in care se afla acul. In plus, feriti-va
mainile de partile aflate in miscare cum ar fi acul si volanul, altfel va puteti rani.
● Nu trageti sau impingeti materialul prea mult, altfel va puteti rani sau se poate rupe acul
● Nu utilizati niciodata ace indoite. Acele indoite se pot rupe cu usurinta, si este posibil sa va raniti.
● Asigurati-va ca acul nu loveste boldurile altfel acul se poate rupe sau indoi.
Procedura generala de coasere

Urmati procedurile de baza descrise mai jos pentru a coase.
Porniti masina Porniti masina de cusut.

1 de cusut Pentru detalii despre pornirea masinii, referiti “Sursa de alimentare” (pag 9).
Selectati cusatura corespunzatoare suprafetei de cusut

2 Selectati cusatura Pentru detalii despre selectarea cusaturii referiti “Selectarea cusaturii” (pag 27).
Attasati piciorusul de coasere corespunzator cusaturii.

3 Atasarea picioru- Pentru detalii despre inlocuirea piciorusului de coasere, referiti
sului de coasere “Inlocuirea piciorusului de coasere” (pag 24).
Pozitionati materialul si apoi incepeti sa coaseti. Cand coaserea s-a

4 Inceperea coaserii terminat, taiati firele.
Pentru detalii despre inceperea coaserii, referiti “Inceperea coaserii” (pag 28).
26
■ [Exemple] Selectarea cusaturii .
Selectarea cusaturii Apasati tasta de selectie a cusaturii pentru a selecta cusatura 04
a
Utilizand tastele de selectie a cusaturii, selecati Cu in dreapta, selectati “4” si cu in stanga
cusatura dorita.
Cand este pornita masina de cusut, este selectata selectati “0”.
cusatura( pozitia acului stang)

a
2
Apasati “+” sau “–” pe (tasta de ajustare
b a lungimii cusaturii)pentru a mari sau reduce
lungimea cusaturii.
Apasati (tastele de selectie a cusaturii).

b
Este afisat numarul cusaturii selectate.
Apasati "+ ” sau “–”de pe pentru a mari sau
a Tasta de ajustare a lungimi cusaturii
reducenumarul cu unu. Apasarea pe in dreapta b Scurta
schimba cifra din dreapta si apasarea pe c Lunga
Apasati “+” sau “–” pe (tasta de ajustare

c a lungimii cusaturii) pentru a mari sau a reduce
in stanga schimba cifra in stanga
latimea cusaturii.
X Cusatura este selectata

a Tasta de ajustare a latimiicusaturii
b Ingusta
Atasati piciorusul de coasere
c c Lata
Nota
Nota ● Cand este schimbata lungimea sau latimea
● Piciorusul de coasere ce trebuie folosit este cusaturii din setarile standard, din jurul
indicat de litera (G, A, J, N, or R) de sub sau dispare de pe LCD.
din dreapta numarului cusaturii. cand lungimea sau latimea cusaturii este
readusa la setarile standard, reapare
in jurul sau pe ecranul LCD.
● Daca latimea cusaturii selectate nu poate fi
ajustata,, “--” apare in partea dreapta a
pe ecranul LCD.
Daca este necesar, ajustati lungimea si latimea
d cusaturii.
• Pentru detalii referitoare la coaserea cu fiecare ATENTIE
tip de cusatura referiti exemplul urmator.
● Dupa ajustarea latimii cusaturii rotiti incet
volanul inspre dvs (in sens invers acelor de
ceasornic) si verificati daca acul nu atinge
piciorusul de coasere. Daca acul atinge piciorusul
de coasere, acul se poate indoi sau rupe.
● Daca cusaturile sunt suprapuse, mariti lungimea
cusaturii. Continuarea coaserii cu cusaturile
suprapuse poate duce la indoirea sau ruperea
acului.
27
COASEREA PRINCIPALA ————————————————————————————————————————————————————
Coborati parghia piciorusului de coasere.

e
Inceperea coaserii
Ridicati acul prin rotirea volanului inspre dvs (in
a sens invers acelor de ceasornic) astfel incat semnul
de pe volan sa fie indreptat in sus. (La modelele
echipate cu (buton de pozitie a acului), ridicati
acul prin apasarea o data sau de doua ori.
La modelele echipate cu buton de control al

sau f vitezei de coasere, glisati butonul spre stanga
sau spre dreapta pentru a ajusta viteza la coasere.
Referiti “Butonul de control al vitezei” (pag 10).
a Semn b Buton pozitite ac
Ridicati parghia piciorusului de coasere.

b
a Butonul de control al vitezei
Apasati incet pedala de picior.

g (La modelele echipate cu (buton start/stop)
daca pedala nu este conectata, apasati
Puneti materialul sub piciorusul de coasere,
c treceti firul pe sub piciorusul de coasere si apoi
trageti aproximativ 5 cm (2 inch) de fir inspre
partea din spate a masinii.
sau
a Buton start/stop
X Masina incepe sa coase
Ridicati piciorul de pe pedala de picior sau apasati

a 5 cm (2 inch) h (butonul start/stop) o data (daca masina a
fost pornita prin apasarea (butonul start/stop))
Cat timp tineti capatul firului si materialul cu
d mana stanga, rotiti volanul inspre dvs. (in sens (pentru modelele echipate butonul start/stop)
invers acelor de ceasornic) cu mana dreapta
X Masina opreste coaserea
pentru a cobori acul in punctul de inceput al
coaserii.
Ridicati acul prin rotirea volanului inspre dvs
i (in sens invers acelor de ceasornic) astfel incat
semnulde pe volan sa fie indreptat in sus. (La
modelele echipate cu (buton de pozitie a
acului), ridicatiacul prin apasarea o data
sau de doua ori).
Ridicati parghia piciorusului de coasere.

j
28
Trageti materialul spre partea stanga a masinii
k si apoi treceti firul prin cutter-ul firului pentru
Tensiunea in fir
a-l taia.
Tensiunea in fir va afecta calitatea cusaturii. Este
posibil sa fie nevoie sa o ajustati cand schimbati
materialul sau firul.
Memo
● Va recomandam sa testati o mostra sau un
petic de material inainte de a incepe coaserea.
■ Tensiunea corecta
2
Tensiunea corecta este importanta deoarece o tensi-
a Cutter-ul firului une prea mica sau prea mare va slabi cusatura sau
va cauza incretirea materialului.
1
Memo
● Cand este conectata pedala (butonul
start/stop) nu poate fi folosit pentru a porni a Dos
2 b Suprafata
sau a opri coaserea. c Fir superior
● Cand este oprita coasere, acul ramane coborat d Fir inferior
(in material). Masina poate fi setata astfel incat 3
acul sa ramana ridicat cand este oprita coaserea.
4
Pentru detalii referitoare la setarea masinii
astfel incat acul sa ramana ridicat cand este ■ Tensiunea in firul superior este prea mare
oprita coaserea, referiti “ Schimbarea pozitiei Apar bucle pe suprafata materialului.
acului” (pag 10). 1
a Dos
b Suprafata
2 c Fir superior
■ Executarea cusaturilor de intarire
d Fir inferior
Cand coaseti alte cusaturi decat cele drepte sau cele e Apar bucle pe suprafata
in zig-zag care sunt intarite cu cusatura inversa prin materialului
3 5
apasarea (butonul de coasere inversa/de intarire)
4
sunt cusute de la 3 la 5 cusaturi de intarire suprapuse
Solutie
Reduceti tensiunea prin rotirea butonului de tensionare
a firului superior la un numar mai mic
5 4 3
■ Tensiunea in firul superior este prea mica

1 2 Apar bucle pe dosul materialului.
a Cusatura inversa 5
1
b Cusatura de intarire
a Dos
b Suprafata
c Fir superior
Memo 2
d Fir inferior
● Fie ca executati cusaturi inverse sau de inta- e Apar bucle pe dosul
rire, acestea sunt create in functie de cusa- materialului
3
tura care este selectata. Pentru detalii referiti 4
"Setarile cusaturii" (pag 52).
Solutie
Mariti tensiunea prin rotirea butonului de tensionare
a firului superior la un numar mai mare.
5 4 3
29
COASEREA PRINCIPALA—————————————————————————————————————————————————————
INDICATII FOLOSITOARE PENTRU COASERE

Va sunt descrise mai jos numeroase feluri de a obtine rezultate bune la lucrarile dumneavoastra. Consultati
aceste indicatii inainte de a va incepe lucrul.
Coborati parghia piciorusului de coasere si
c continuati coaserea.
Coaserea de proba
Dupa ce ati selectat o cusatura, masina va seta automat
Coaserea curbelor
latimea si lungimea cusaturii care este selectata.
In orice caz, trebuie cusuta o mostra din material din Opriti coaserea si apoi schimbati incet directia
moment ce, in functie de material si cusatura ce va fi de coasere pentru a coase in jusrul curbei.
executata, rezultatul dorit este posibil sa nu fie arhivat.
Pentru coaserea simulativa, folositi o bucata de material
si fir care sunt la fel cu cele folosite la proiectul dvs. si
verificati tensiunea in fir si lungimea si latimea cusaturii
Din moment ce rezultatele difera in functie de tipul
cusaturii si numarul straturilor de material cusut, exe-
cutati coaserea de proba in acealeasi conditii cu cele
care vor fi folosite in proiectul dumneavoastra.
Cand coaseti de-a lungul unei curbe cand folositi
cusatura in zig-zag, selectati o lungime mica a cusa-
Schimbarea directiei turii pentru a obtine o cusatura mai buna.
cusaturii
Cand cusatura atinge un colt, opriti masina
a de cusut
Lasati acul coborat (in material). Daca acul a
fost, coborati acul fie prin rotirea volanului
inspre dvs (in sens invers acelor de ceasornic
sau prin apasarea (butonul de pozitie a
acului) o data (pentru modelele echipate cu
butonul de pozitie a acului)
Coaserea materialelor groase
ATENTIE ■ Daca materialul nu se incadreaza sub piciorusul
● Cand folositi acul geaman (dublu) asigurati-va de coasere
ca ati ridicat acul inainte de a schimba directia Daca materialul nu se incadreaza cu usurinta
de coasere. Daca materialul este intors in timp sub piciorusul de coasere, ridicati parghia
ce acul este coborat, acul se poate indoi sau piciorusului de coasere mai sus pentru a-l
rupe. aduce la cea mai inalta pozitie a sa
Ridicati parghia piciorusului de coasere si apoi

b rotiti materialul.
Rotiti materialul folosind acul ca pivot
30
■ Daca sunt coaseti materiale groase si materialul
nu este tras la inceputul cusaturii Coaserea materialelor subtiri
Piciorusul de coasere in zigzag foot “J” este echipat
cu o functie care tine parghia piciorusului . Cand coaseti materiale subtiri, cusatura poate
deveni nealiniata sau materialul nu se va trage corect.
Daca se intampla acest lucru, puneti o hartie subtire
sau o intaritura sub material si coaseti-le impreuna.
Cand ati terminat de cusut, indepartati orice exces
de hartie.
a Directia de coasere 2
Cand intalniti un material care este prea gros
a pentru a se incadra sub piciorusul de coasere,
ridicati parghia piciorusului de coasere.
Apasati butonul negru pe partea stanga a

b piciorusului. Tineti butonul apasati si coborati a Material stabilizator sau hartie
piciorusul de coasere.
Coaserea materialelor elastice
Mai intai, insailati bucatile de material si
apoi coaseti-le fara a intinde materialul.
a Butonul negru
a Insailarea
Eliberati butonul. Piciorusul va fixa parghia cu
c materialul, permitand materialului sa se depla-
seze. Utilizarea modului brat liber
Coaserea brat-liber este utila coaserii tubulare si
a suprafetelor greu de atins. Pentru a trece masina
la modul brat liber, ridicati extensia mesei de lucru
Trageti extensia mesei de lucru inspre stanga

a pentru a o detasa.
• O data ce a fost depasit punctul dificil, picio-
rusul va reveni la pozitia sa normala.
ATENTIE
● Daca materialul mai gros de 6 mm (15/64 inch)
este cusut sau daca materialul este impins cu
forta, acul se poate indoi sau rupe.
a Extensia mesei de lucru
31
CUSATURI FOLOSITOARE ———————————————————————————————————————————————————
3 CUSATURI FOLOSITOARE
CUSATURI DE SULFILARE
Puteti folosi cusaturile de sulfilare pentru a uni materialele si a le termina cu o singura operatie. Acestea sunt
folositoare pentru coaserea materialelor elastice.
Piciorus de deplasare
Piciorus de coasere
Latimea cusaturii Lungimea cusaturii
Ac geaman (dublu)
Nr. modelului [mm (inch.)] [mm (inch.)]
Inversa/ de
Cusatura
Intarire
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturii
cusaturi
cusaturi
cusaturi
Auto Manual Auto Manual
Sulfilarea si atasarea 3.5 0.0–7.0 1.4 0.0–4.0 Da

Zigzag J 04 04 04 0 4 aplicelor Da*** Rev.*
(1/8) (0–1/4) (1/16) (0–3/16) (J)
Sulfilarea pe materiale
05 de greutate medie sau
3-puncte 5.0 1.5–7.0 1.0 0.2–4.0 Da **
J 05 05 05 Nu Rfc.
zig-zag materiale elastice, atasa- (3/16) (1/16–1/4) (1/16) (1/64–3/16) (J)
rea acestora, etc.
06 Sulfilarea
pe materiale 3.5 2.5–5.0 2.0 1.0–4.0 **
G 06 06 06 subtiri sau de greutate (1/8) (3/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16) Nu Nu Rfc.
medie
Sulfilarea Sulfilarea pe materiale 5.0 2.5–5.0 2.5 1.0–4.0 **

G 07 07 07 07 groase. (3/16) (3/32–3/16) (3/32) (1/16–3/16) Nu Nu Rfc.
08 Sulfilarea pe materiale
5.0 0.0–7.0 2.5 0.5–4.0 Da
J 08 08 08 Nu Rfc. **
elastice (3/16) (0–1/4) (3/32) (1/32–3/16) (J)
*Rev.: Inversa **Rfc.: Intarita ***Nu folositi cusaturi inverse
Atasarea piciorusului pentru sulfilare “G” sau a Coaseti cu marginea materialului asezata impotriva
a piciorusului zig-zag "J" d ghidajului piciorusului de coasere
Selectati o cusatura
b 1
• Pentru detalii referiti “Selectarea cusaturii”
(pag 27).
Pozitionati materialul cu marginea impotriva

c ghidajului piciorusului de coasere si apoi
coborati parghia piciorusului de coasere.
a Punctul in care coboara acul
ATENTIE
● Dupa ce ati ajustat latimea cusaturii, rotiti
incet volanul inspre dvs.(in sens invers acelor
de ceasornic) si verificati daca acul nu atinge
piciorusul de coasere. Daca acul loveste
a Ghidaj
piciorusul de coasere, se poate indoi sau se
poate rupe.
32
CUSATURILE DE BAZA
Cusaturile drepte sunt folosite pentru coaserea materialelor netede. Sunt disponibile trei cusaturi pentru coaserea de baza.
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
Nr. modelului Latimea cusaturii Lungimea cusaturii
[mm (inch.)] [mm (inch.)]
inversa/ de
Cusatura
intarire
Model
Numele Aplicatii
60 modele
50 modele
40 modele
70 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturii
Cusaturi de baza, coaserea 0.0 0.0–7.0 2.5 0.2–5.0

Stanga J 00 00 00 00 Nu Da*** Rev.*
incretituri sau nervuri, etc. (0) (0–1/4) (3/32) (1/64–3/16)
Dreapta
Atasarea fermoarelor, cu-

2.5 0.2–5.0 Da
Centru J 01 01 01 01 satura de baza si coaserea – – Da*** Rev.*
(3/32) (1/64–3/16) (J)
incretituri sau nervuris, etc.
Cusatura
Atasarea manecilor, cusa-
turi de rezistenta,coaserea 0.0 0.0–7.0 2.5 1.5–4.0
3
tripla elastica
J 02 02 02 02 materialelor elastice si a Nu Nu Rfc.**
(0) (0–1/4) (3/32) (1/16–3/16)
cusaturilor decorative
*Rev.: Inversa **Rfc.: Intarire ***Nu folositi cusatura inversa
Cand ati terminat de cusut, taiati ata.
f
Cusatura de baza
• Pentru detalii, referiti “Inceperea coaserii”
Insailati sau prindeti cu bolduri bucatile de material. (pag 28).
a
Atasarea picioruslui de cosere in zig-zag “J”.

b
Selectati o cusatura.
c
■ Schimbarea pozitiei acului
• Pentru detalii, referiti “Selectarea cusaturii” La cusatura dreapta (pozitia stanga a acului) si
(pag 27). cusatura tripla elastica, puteti ajusta pozitia acului.
Apasarea partii cu “+” a tastei de ajustare a latimii
Coborati acul in material la inceputul
d cusaturii.
va misca acul inspre dreapta; apasarea partii cu
“–” a tastei de ajustare a latimii va misca acul inspre
stanga.
Inepeti sa coaseti.
e
• Pentru detalii, referiti “Inceperea coaserii”
(pag 28).
• Pentru detalii referitoare la cusaturile inverse/
de intarire, referiti “Executarea cusaturilor de
intarire” (pag 29).
a Tasta de ajustare a latimii cusaturii
b Pozitia din stanga a acului
c Pozitia din dreapta a acului
33
CUSATURA OARBA PENTRU TIV

Puteti folosi cusatura oarba pentru tiv pentru a finisa margini, cum ar fi cele ale unei perechi de pantaloni, fara a se vedea cusatura.
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
de intarire /
Cusatura
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturii Auto Manual Auto Manual
Cusatura oarba pentru tiv 0 2.0 1.0–3.5

R 09 09 09 09 pe 3 – –3 Nu Nu Rfc. *
materiale de grosime (0) (1/16) (1/16–1/8)
Cusatura medie
oarba pentru
tiv Cusatura oarba pentru tiv 0 2.0 1.0–3.5 *
R 10 10 10 10 pe materiale elastice 3 – –3 Nu Nu Rfc.
(0) (1/16) (1/16–1/8)
*Rfc.: Intarire
Pliati materialul de-a lungul marginii dorite a ■ Daca acul prinde prea mult din pliul tivului
a tivului si apoi insailati-o aproximativ 5 mm (3/16 Daca acul prinde prea mult din pliul tivului,
inch) de la marginea materialului. Pliati materia- ajustati latimea cusaturii astfel incat acul sa
lul inapoi de-a lungul si apoi puneti materialul cu prinda foarte putin din pliu prin apasarea
dosu in sus. partii “+” a tastei de ajustare a latimii cusaturii
a Dosul materialului b Fata materialului
■ Daca acul nu prinde pliul materialului

a Dosul materialului c Marginea dorita a tivului Daca acul nu prinde pliul materialului, ajustati
b Insailarea d 5 mm (3/16 inch) latimea cusaturii astfel incat acul sa prinda putin
din pliu prin apasarea partii “-” a tastei de ajustare
Atasati piciorusul pentru coaserea tivului orb “R”. a latimii cusaturii.
b
c
Pozitionati materialul cu marginea pliata a tivului

d contra ghidajului piciorusului de coasere si
apoi coborati parghia piciorusuli de coasere.
Verificati daca acul prinde putin din pliul
tivului. • Pentru detalii referitoare la schimbarea latimii
cusaturii, referiti “Selectarea cusaturii” (pag 27).
Coaseti cu pliul tivului contra ghidajului
e piciorusului de coasere.
R
Indepartati cusatura de insailare si intoarceti
f materialul cu fata in sus.
a Ac d Dosul materialului
b Punctul de coborare al acului e Ghidaj
c Pliul tivului
34
COASEREA BUTONIERELOR
Pot fi cusute butoniere si nasturi.
Ac geaman (dublu)_
Piciorusul de coasere
de intarire/
Cusatura
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
Butoniere orizontale
5.0 3.0-5.0 0.4 0.2-1.0 Auto*
A 29 29 29 25 pe materiale de gheutate Nu Nu
(3/16) (1/8-3/16) (1/64) (1/64-1/16) Rfc.
mica sau medie
Butoniere intarite pentru

5.0 3.0–5.0 0.4 0.2–1.0 Auto*
A 30 30 30 26 materialele ce au intari- Nu Nu
(3/16) (1/8-3/16) (1/64) (1/64-1/16) Rfc.
turi din materiale grele.
Butniere pentru materiale 6.0 3.0–6.0 1.0 0.5–2.0 Auto*

3
A 31 31 31 27 elastice sau tricotate. Nu Nu
(15/64) (1/8-15/64) (1/16) (1/32-1/16) Rfc.
Cusatura Butoniere pentru mate- 6.0 3.0–6.0 1.5 1.0–3.0 Auto*

A 32 32 32 28 riale elastice. Nu Nu
butoniere (15/64) (1/8-15/64) (1/16) (1/16-1/8) Rfc.
A 33 33 33 29 Butoniera cu cap rotund 7.0 3.0–7.0 0.5 0.3–1.0 Nu Nu Auto*

pentru materiale groase (1/4) (1/8-1/4) (1/32) (1/64-1/16) Rfc.
sau imblanite
Butoniera cu cap rotund

7.0 3.0–7.0 0.5 0.3–1.0 Auto*
A 34 34 – – pentru materiale de (1/4) (1/8-1/4) (1/32) (1/64-1/16) Nu Nu Rfc.
greutate medie si groase
Butoniera cu cap rotund 7.0 3.0–7.0 0.5 0.3–1.0 Auto*

A 35 35 – – Nu Nu
pentru materiale groase (1/4) (1/8-1/4) (1/32) (1/64-1/16) Rfc.
sau imbanite
Aplice matlasate, brodare
Cusatura zigzag 3.5 0.0–7.0 1.4 0.0-4.0
J 40 40 – – manuala, cusatura Nu Da Rfc.**
(pt.matlasare) (1/8) (0–1/4) (1/16) (0-3/16)
satin, coasere nasturi.
*Auto Rfc.: Intarire automata **Rfc.: Intarire

Lungimea maxima a unei butoniere este de aproximativ 28 mm (1-1/8 inch) (diametru + grosimea nasturelui).
Butonierele sunt cusute din fata piciorusului de coasere in spate, dupa cum va este arata mai jos.
a Cusatura de intarire
35
Numele partilor piciorului butonierei “A”, care este ■ Daca nasturele nu se incadreaza in placa
folosit pentru a coase butoniere, sunt indicate mai jos. ghidajului nasturelui
Adunati diamentrul si grosimea nasturelui
si apoi setati placa ghidajului nasturelui
1 pentru a calcula lungimea. (Distanta dintre
semnele riglei piciorusului de coasere este
de 5 mm (3/16 inch).)
5 1
3
2
4 3
A
a Rigla piciorusului de coasere
a Placa ghidajului nasturelui b Lungimea butonierei
b Rigla piciorusului de coasere (Diametru + grosimea nasturelui)
c Nit c 5 mm (3/16 inch)
d Semn pe piciorul butonierei
e 5 mm (3/16 inch) Exemplu: Pentru un nasture cu un diametru de 15 mm
(9/16 inch) si o grosime de 10 mm (3/8 inch), placa
Folositi creta pentru a marca pozitia si lungimea de ghidaj a nasturelui trebuie setata pe rigla la 25 mm
a butonierei pe material (1 inch).
1
2
a 10 mm (3/8 inch)
b 15 mm (9/16 inch)
Atasati piciorul butonierei “A”.

c
d
a Semn pe material
Scoateti placa de ghidaj a nasturelui a piciorului

b butonierei “A” si apoi introduceti nasturele ce Pozitionati materialul cu capatul din fata al
e semnului butonierei aliniat cu semnele rosii
urmeaza a fi pus prin butoniera.
de pe partile piciorului butonierei si apoi
coborati parghia piciorusului de coasere.
A
Treceti firul superior in jos prin orificiul

piciorusului de coasere.
1
2
X Este setata marimea butonierei.
A
2
a Semn pe material
b Semne rosii pe piciorul butonierei
36
• Cand coborati piciorusul de coasere, nu impin- Ridicati parghia piciorusului de coasere,
geti in fata piciorusului de coasere, altfel buto- h indepartati materialul si taiati firul.
niera nu va fi fi cusuta de marimea dorita.
Ridicati parghia butonierei la pozitia sa
i initiala.
Introduceti un bold la capatul cusaturii buto-

j nierei pentru a preveni taierea cusaturii si apoi
folositi un taietor de retusuri pentru a taia in
jurul boldului si deschideti butoniera.
a Nu reduceti spatiul liber.
Trageti parghia butonierei cat de jos este

3
f posibil.
1
a Taietor de retusuri
b Bold
Pentru deschiderile butonierelor, folositi un preducea
pentru ochet comercial pentru a face o gaura in
capatul rotunjit al butonierei si apoi folositi taie-
torul de retusuri pentru a taia deschiderea butonierei.
a Parghia butonierei
Parghia butonierei este pozitionata in spatele
prinderii de pe piciorul butonierei
a Preducea pentru ochet

b Prindere
• Cand folositi preduceaua pentru ochet,
puneti o hartie groasa sau alte materile
Prindeti cu atentie capatul firului superior cu protectoare sub material inainte de a
g mana dvs stanga si apoi incepeti sa coaseti. perfora orificiul in material.
ATENTIE
● Cand deschideti butoniera cu taietorul de
retusuri, nu tineti mainile in directia de taiere,
deoarece va puteti rani daca taietorul de
retusuri aluneca.
X O data ce ati terminat de cusut, masina
va face automat cusaturi de intarire si
apoi se va opri. Memo
● Inainte de a coase butonierele, verificati
lungimea si latimea prin coaserea unei buto-
niere de proba pe o bucata (rest) de material
37
CUSATURI FOLOSITOARE ————————————————————————————————————————————————————
■ Coaserea butonierelor pe materiale elastice

Cand coaseti butoniere pe materiale elastice, folo- Coaserea nasturilor
siti un fir gimp.
Nasturii pot fi cusuti cu ajutorul masinii de cusut.
Prindeti firul gimp in partea piciorului buto- Pot fi atasati nasturi cu 2 sau 4 orificii.
a nierei “A” indicat in ilustratie astfel incat sa
se incadreze sub lamela, apoi strangeti-o Masurati distanta dintre orificiile nasturilor
incet. a ce urmeaza a fi atasati.
Ridicati parghia piciorusului de coasere si apoi

b glisati parghia de pozitionare a transportorului,
localizata in spatele masinii la baza, la dupa
cum se observa din fata masinii).

b
Selectati o cusatura sau

c
Ajustati latimea cusaturii la grosimea firului

d gimp.
Coborati parghia piciorusului de coasere si

e parghia butonierei si apoi incepeti sa coaseti.
a Pozitionarea transporotrului
(dupa cum se observa din spatele masinii)
Cand ati terminat de cusut, scoateti cu grija

f firul gimp pentru a indeparta orice slack
X Transportorul este coborat
Atasati piciorusul de coasere “M”.

c
Folositi un ac de cusut pentru a trage firul
g gimp pe dosul materialului si apoi innodati-l.
Cu un taietor de retusuri, taiati partea din mij-

h loc a firului gimp ramas in partea superioara
1
a Piciorul de fixare a nasturelui “M”
a butonierei.
Taiati orice exces de fir gimp.
38
Puneti un nasture intre piciorusul de coasere si Rotiti volanul inspre dvs (in sens invers acelor
d material. h de ceasornic) pentru a verifica daca acul pa-
trunde corect in cele doua orificii ale nasture-
lui.
Ajustati latimea cusaturii astfel incat sa fie aceeasi
cu distanta dintre orificiile nasturelui.
• Cand atasati nasturele cu patru orificii, coaseti

mai intai cele doua orificii mai apropiate de dvs.
Apoi rotiti nasturele astfel incat acul sa intre
in cele doua orificii dinspre partea din spate
a masinii si apoi coaseti-le in acelasi fel.
Selectati o cusatura .(La modelele ce nu detin

e
cusatura selectati cusatura ).-
Ajustati latimea cusaturii astfel incat sa fie ATENTIE

f aceeasi cu distanta dintre orificiile nasturelui.
● Cand coaseti asigurati-va ca acul nu atinge
Setati lungimea cusaturii la cea mai scurta prin nasturele deoarece acul se poate indoi sau
g apasarea tastei pentru ajustarea lungimii cusaturii rupe.
Incepeti sa coaseti.
i
• Dupa ce ati cusut aproximativ 10 secunde la
viteza redusa, apasati (butonul pentru cusa-
tura inversa/de intarire) pentru a face cusaturi
de intarire.
Scoateti capatul firului superior de la sfarsitul
j cusaturii pe dosul materialului si apoi legati-l
cu firul bobinei.
Folositi foarfeca pentru a taia firul bobinei la
inceputul cusaturii.
Cand ati terminat de prins nasturele, mutati

k pozitionarea transportorului pe (in
stanga cum priviti din partea din fata a masinii)
pentru a ridica.
39
INSERTIA FERMOARULUI
Puteti folosi piciorul fermoarului pentru a coase diverse tipuri de fermoar si sa il puteti pozitiona cu
usurinta la stanga sau la dreapta acului.
Cand coaseti partea drepta a fermoarului, atasati shank la nitul stang al piciorusului fermoarului. Cand
coaseti partea stanga a fermoarului, atasati shank la nitul drept la piciorusului fermoarului.
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
de intarire/
Cusatura
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturii
Cusatura Atasarea fermoarelor, cu-

2.5 0.2–5.0 Da
dreapta I 01 01 01 01 saturi folositoare si coaserea – – Da** Rev. *
(3/32) (1/64–3/16) (J)
(centrata) incretituri sau nervuri, etc.
*Rev.: Inversa **Nu folositi cusaturi inverse.

Coaseti dinspre partea de jos a fermoarului
1 2 d inspre partea de sus la ambelor parti. Acul
trebuie pozitionat pe partea piciorusului
cu fermoarul pentru rezultate mai bune.
3
a Piciorusul fermoarului
b Nit drept pentru coaserea partii stangi a fermoarului
c Nit stang pentru coaserea partii drepte a fermoarului
Selectati cusatura
a
Coborati parghia piciorusului de coasere si fixa-

b ti-o fie in stanga fie in dreapta nitului picirusului
Pentru a coase partea opusa a fermoarului, elibe-
fermoarului in shank. e rati piciorusul prin apasarea butonului localizat
in spatele piciorusului de coasere, potriviti picio-
Pliati margimea materialului 2 cm (3/4 inch) si
c puneti fermoarul sub sectiunea pliata. Coborati rusului fermoarului pe cealalta partea a fermoarului
si continuati sa coaseti folosind cealalta parte a rolei.
acul in rola localizata fie in stanga fie in partea
dreapta a piciorusului de coasere.
ATENTIE
ATENTIE ●AAsigurati-va ca acul nu loveste fermoarul in
timp ce coaseti. Daca acul loveste fermoarul,
Rotiti volanul cu mana pentru a va asigura ca
acul se poate rupe si va veti rani.
acul nu loveste piciorusul de coasere inainte de
a incepe sa coaseti. Daca alegeti o cusatura
diferita, acul va lovi piciorusul de coasere si
se va rupe. De asemenea, va puteti rani.
40
COASEREA MATERIALELOR SI A BENZILOR ELASTICE
Pot fi cusute materiale elastice si poate fi atasata banda elastica.
Ac geaman (dublu)
Piciorus de coasere
de intarire/
Cusatura
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
Coaserea materialelor elastice 1.0 1.0–3.0 2.5 1.0–4.0 Da *

Cusatura J 03 03 03 03 Nu Rfc.
dreapta si a cusaturilor decorative (1/16) (1/16–1/8) (3/32) (1/16–3/16) (J)
Cusatura 3- Sulfilarea pe materiale

05 de
grosime medie sau pe 5.0 1.5–7.0 1.0 0.2–4.0 Da *
puncte in J 05 05 05
materiale elastice, atasarea (3/16) (1/16–1/4) (1/16) (1/64–3/16) (J)
Nu Rfc.
zig-zag benzii elastice, etc.
*Rfc.: Intarire 3
Observati avertizarile corespunzatoare cand executati fiecare dintre cusaturile urmatoare.
Atasati piciorusul de coasere in zig-zag “J”.
b
Cusatura elastica
Selectati cusatura
c
Atasati picirusul de coasere in zig-zag “J”.
a
Selectati cusatura Coaseti banda elastica in timp ce o intindeti

b d astfel incat aceasta sa aiba aceeasi lungime cu
Coaseti materialele fara a le intinde. materialul.

c Cand trageti materialul in spatele piciorusului de
coasere cu mana stanga, trageti materialul la boldul
cel mai apropiat de partea din fata a piciorusului cu
mana dreapta
Atasarea elastica
Cand este atasata banda elastica la manseta sau la o
bucata de material, dimensiunile finale vor fi acelea
ale benzii elastice intinse. Prin urmare, este necesasar
sa fie folosita o lungime corecta de banda.
a Prindeti banda elastica pe spatele materialului.

Prindeti banda elastica de material in cateva puncte pen-
tru a va asigura ca banda este asezata uniform pe material.
ATENTIE
2
● Cand coaseti, asigurati-va ca acul nu loveste
nici un bold, altfel acul se poate indoi sau se
a Banda elastica
b Bold
poate rupe.
41
APLICE, PATCHWORK SI CUSATURA DE MATLASARE

Cusaturile care sunt folosite pentru coaserea aplicelor, patchwork si matlasari sunt descrise mai jos.
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
Nr. modelului
de intarire/
Cusatura
Model
inversa
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturii
Sulfilarea si atasarea 3.5 0.0–7.0 1.4 0.0–4.0 Da **

Zigzag J 04 04 04 04 Da Rfc. *
aplicelor (1/8) (0–1/4) (1/16) (0–3/16) (J)
Aplice matlasate, brodare

Zigzag 3.5 0.0–7.0 1.4 0.0–4.0
J 40 40 - - manuala, cusatura Nu Da Rfc. *
(pt.matlasar) (1/8) (0–1/4) (1/16) (0–3/16)
satin
3.5 2.5–5.0 2.5 1.6–4.0 Da

Aplice J 11 11 11 11 Coaserea aplicelor Nu Rfc.*
(1/8) (3/32–3/16) (3/32) (1/16–3/16) (J)
Atasarea aplicelor si a 1.5 0.5–5.0 1.2 1.0–4.0

J 41 41 - - Nu Nu Rfc.*
ramelor (1/16) (1/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16)
Aplice
(pt.matlasare)
J 42 42 - - Nu Nu Rfc.*
ramelor (1/16) (1/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16)
Piecing cusaturi drepte

(cu un permisiune a retu- 5.5 0.0–7.0 1.6 0.2–5.0
J 37 37 - - Nu Da Rfc.*
sului de 6.5mm de la margi- (7/32) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
Piecing nea stanga a piciorusului)
straight
stitch Piecing cusaturi drepte
(cu un permisiune a retu- 1.5 0.0–7.0 1.6 0.2–5.0
J 38 38 - - Nu Da Rfc.*
sului de 6.5mm de la margi- (1/16) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
nea dreapta a piciorusului)
Patchwork cusaturi si 4.0 0.0–7.0 1.2 0.2–4.0 Da

J 14 14 14 14 cusaturi decorative Nu Rfc.*
(3/16) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16) (J)
Patchwork coasere, cusa-

tura decorativa si sulfila-
5.0 2.5–7.0 2.5 1.0–4.0 Da
Joining stitch J 15 15 15 15 rea pe ambele bucati Nu Rfc.*
de material, cum ar fi (3/16) (3/32–1/4) (3/32) (1/16–3/16) (J)
pe tricot.
Patchwork cusaturi si 5.0 0.0–7.0 1.2 0.2–4.0 Da

(3/16) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16) (J)
31 Cusatura dreapta matlasata

Hand-look 0.0 0.0–7.0 2.5 1.0–4.0
J 39 39 35 Nu Nu Rfc.*
quilting ce pare cusuta de mana (0) (0–1/4) (3/32) (1/16–3/16)
Quilting J 43 43 - - Coaserea intariturii 7.0 1.0–7.0 1.6 1.0–4.0 Nu Nu Rfc.*

stippling matlasate (stippling) (1/4) (1/16–1/4) (1/16) (1/16–3/16)
*Rfc.: Intarire **Nu folositi cusatura inversa.

b
Aplice
Puteti crea o aplice prin taierea unei bucati Selectati cusatura .
diferite de material intr-o forma si sa o folositi c
ca decoratie.
Insailati taieturile decorative cu materialul.

a
42
Coaseti cu grija in jurul marginii desenului.
d
Piecing
Coaserea impreuna a celor doua bucati de material
este denumita “piecing”. Bucatile de material trebuie
taiate cu o permisiune a retusului de 6.5 mm (1/4 inch)
Coaseti piecing cu cusatura dreapta 6.5 mm (1/4 inch)
fie din dreapta fie din stanga piciorusului de coasere
Insailati sau prindeti de-a lungul seam allowance

a a materialului pe care doriti sa piece together.
Taiati orice exces de material ramas in exeriorul cusaturii.
e Atasati piciorusul de coasere in zig-zag “J”.
b
Selectati cusatura sau

c
3
Coaseti cu partea piciorusului de coasere
d aliniata cu marginea materialului.
Indepartati cusatura de insailare, daca este necesar. ■ Pentru seam allowance pe partea dreapta.
f Aliniati partea dreapta a piciorusului de coasere
marginea materialului, si coaseti folosind cusatura
1
Memo
● Executati cusaturi drepte de intarire la
inceputul si la sfarsitul cusaturii.
ATENTIE
● Asigurati-va ca acul nu loveste nici un bold
in timpul coaserii, deoarece acul se poate a 6.5 mm (1/4 inch)
rupe. De asemenea, va puteti rani. ■ Pentru seam allowance in partea stanga
Aliniati partea dreapta a piciorusului de coasere
marginea materialului, si coaseti folosind cusatura
Patchwork (crazy quilt)
1
stitching
Pliati marginea superioara a bucatii de mate-
a rial si puneti-o peste bucata de inferioara.
Coaseti cele doua bucati de material impreuna

b astfel incat modelul spans ambele bucati.
a 6.5 mm (1/4 inch)
Memo
● Pentru a schimba latimea seam allowance
(pozitia acului), ajustati latimea cusaturii.
Pentru detalii, referiti “Schimbarea pozitiei
acului” (pag 33).
43
Puneti o mana pe fiecare parte a piciorusului

e de coasere si apoi ghidati corect materialul
Matlasarea
in timpul coaserii.
Sandwiching batting intre partea de sus si partea de jos
a materialului se numeste “matlasare”. Matlasarile pot
fi cusute cu usurinta folosind piciorusul de deplasare
optional si a ghidajului de matlasare optional.
Nota
● Folositi piciorusul de deplasare doar pentru
cusaturile in zigzag. Nu folositi alte modele.
Cusaturile inverse nu pot fi cusute cu ajutorul
piciorusului de deplasare. Nota
● Cand coaseti cu piciorusul de deplasare,
Insailati materialele ce urmeaza a fi matlasate. coaseti cu o viteza intre mica si medie.
a
Indepartati piciorusul de coasere si prinderea ■ Folosirea ghidajului de matlasare optional

b piciorusului de coasere. Folositi ghidajul de matlasare pentru a executa
cusaturi paralele care sunt la distante egale.
• Pentru detalii, referiti “Indepartarea prinderii
piciorusului de coasere” (pag 25).
Agatati furca conectoare a piciorusului de de-

c plasare in surubul lamelei acului, coborati par-
ghia piciorusului de coare si apoi folositi surubul
Introduceti stem of the quilter in orificiul
a di partea din fata a piciorusului de deplasare
parghiei piciorusului de coasere pentru a atasa
piciorusul de deplasare la tija de coasere
sau a prinderii piciorusuluid e coasere.
Prinderea piciorusului de coasere

a Furca de conectare (de legatura)
b Surubul lamelei acului
c Surubul prinderii piciorusului de coasere
ATENTIE
● Folositi surubelnita pentru a strange surubul
bine. Daca surubul este slabit, acul poate lovi
piciorusul de coasere si cauza ranire dvs.
● Asigurati-va ca rotiti volanul inspre partea din Ajustati stem of the quilter astfel incat quilt
fata a masinii pentru a verifica daca acul nu b guide sa se alinieze cu seam care a fost deja
loveste piciorusul de coasere. Daca acul lo- cusut.
veste piciorusul de coasere, va puteti rani.
Selectati cusatura , sau

d
44
Glisati pozitia transportorului, localizata in fata
d masinii de cusut pe baza, pe
Brodarea manuala (pentru dreapta
dupa cum priviti din partea din fata a masinii.
Cu ajutorul brodarii manuala transportorul poate fi
coborat (folosind pozitionarea transportorului) astfel
incat materialul sa poata fi mutat cu usurinta in
orice directie. Piciorusul de matlasare optional este
necesar pentru brodarea manuala.
Indepartati piciorusul de coasere si prinderea

a piciorusului de coasere.
3
• Pentru detalii, referiti “Indepartarea prinderii a Pozitionarea transportorului
piciorusului de coasere” (pag 25). (cum priviti in partea din fata a masinii)
Aliniati piciorusul de matlasare cu partea din

b stanga jos a tijei de coasere.
Nitul piciorusului de matlasare trebuie pozitionat
peste surubul lamelei acului.
X Transportorul este coborat.
Porniti masina de cusut si apoi selectati

e cusatura.
Folositi ambele maini pentru a tine materialul in-

f tins si apoi miscati materialul pentru a urma modelul
a Nit pe piciorusul de matlasare
b Surubul prinderii piciorusului de coasere
c Surubul lamelei acului Cusaturile de intarire sunt executate la inceputul si
la sfarsitul cusaturii.
Tineti piciorusul de matlasare la locul sau cu
c dreapta si apoi strangeti surubul prinderii picio-
rusului de coasere folosind surubelnita cu mana
stanga
a Model
Dupa ce ati terminat de cusut, glisati parghia

g de ghidare a transportoului la
a Surubul prinderii piciorusului de coasere
(pentru stanga
dupa cum priviti din fata masinii) pentru a ridica
ATENTIE transportorul.
● Asigurati-va ca ati strans bine suruburile cu • In mod normal, parghia de pozitionare a transportorului
surubelnita, altfel acul poate atinge piciorusul este pozitionata pe
de coasere, cauzand indoirea sau ruperea
acului.
45
CUSATURA DE INTARIRE
Punctele de intarire vor fi folosite pentru fixare, cum ar fi marginile manecilor, cusaturi de rezistenta si colturile buzunarelor
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
Nr modelului
. [mm (inch.)] [mm (inch.)]
de intarire/
Cusatura
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi

Cusatura
02 turi
de rezistenta,coaserea 0.0 0.0-7.0 2.5 1.5-4.0
J 02 02 02 Nu Nu Rfc.*
elastica tripla materialelor elastice si a (0) (0-1/4) (3/32) (1/16-3/16)
cusaturilor decorative
Intarirea deschiderilor si
Cusatura de 2.0 1.0-3.0 0.4 0.3-1.0 Auto**
intarire A 36 36 34 30 a suprafetelor pe care cu- Nu Nu
saturile se slabesc cu (1/16) (1/16-1/8) (1/64) (1/64-1/16) Rfc.
usurinta
*Rfc.: Intarire **Auto Rfc.: Intarire automata
Cusatura elastica tripla Cusaturile de intarire

Folositi cusatura elastica tripla pentru a intari margi- Cusaturile de intarire sunt folosite pentru a intari
nile manecilor si cusaturi de rezistenta. punctele expuse slabirii cum ar fi colturile buzu-
narelor si deschiderile. De exemplu, procedura
Atasati piciorusul de coasere in zig zag “J”. pentru coaserea intariturilors la colturile buzuna-
a relor va este descrisa mai jos
Selectati cusatura
b
Incepeti sa coaseti
c
• Pentru detalii referiti “Inceperea coaserii”
(pag 28).
Determina lungimea dorita a intariturii
a Setati butonul placii ghidajului pe piciorul buto-
nierei “A” pe lungimea dorita. (Distanta dintre
semnele de pe rigla piciorusului de coasere
este 5 mm (3/16 inch).)
2
3
a Rigla piciorusului de coasere

b Lungimea cusaturii de intarire
c 5 mm (3/16 inch)
• O cusatura de intarire cu o lungime maxima de
aproximativ 28 mm (1-1/8 inch) poate fi cusuta

b
46
Selectati cusatura Trageti in jos parghia butonierei cat de mult
c e este posibil.
Pozitionati materialul astfel incat dechiderea

d buzunarului sa fie inspre dvs si apoi coborati
parghia piciorusului de coasere astfel incat
acul sa coboare la 2 mm (1/16 inch) in fata
deschiderii buzunarului.
Parghia butonierei este pozitionata in spatele
prinderii de pe piciorul butonierei.
a 2 mm (1/16 inch) 3
Treceti firul superior in jos prin orificiul din
piciorusul de coasere.
• Cand coborati piciorusul de coasere, nu apa- a Parghia butonierei
sati in partea din fata a acestuia, deoarece b Prindere
intaritura nu va fi cusuta cu marimea do-
Tineti cu grija capatul firului superior in
rita. f mana stanga si incepeti sa coaseti.
X O data ce ati terminat de cusut,

masina va executa automat
cusaturi de intarire si apoi se va opri.
Ridicati parghia piciorusului de coasere,

g indepartati materialul si taiati firul.
a Nu reduceti distanta.
Ridicati parghia butonierei in pozitia sa

h originala
Memo
● Daca materialul nu este tras, de exemplu,
pentru ca este prea gros, mariti lungimea
cusaturii. Pentru detalii, referiti “Selectarea
cusaturii” (pag 27).
47
CUSATURI DECORATIVE
Pot fi executate cusaturi decorative cu aceasta masina de brodat.
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
Nr. modelului
de intarire/
Cusatura
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturii
Fagoting, smocking si 5.0 0.0-7.0 2.5 1.0-4.0 Da

J 17 17 17 17 cusaturi decorative. Nu Rfc.*
(3/16) (0-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J)
Fagoting
stitch
18 Fagoting, smocking si
5.0 2.5-7.0 2.5 1.0-4.0 Da
J 18 18 18 Nu Rfc.*
cusaturi decorative (3/16) (3/32-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J)
stitching si Da
14 Patchwork
4.0 0.0-7.0 1.2 0.2-4.0
J 14 14 14 Nu Rfc.*
cusaturi decorative (3/16) (0-1/4) (1/16) (1/64-3/16) (J)
Patchwork stitching, cusa-

Joining stitch turi decorative si cusaturi de 5.0 2.5-7.0 2.5 1.0-4.0 Da
J 15 15 15 15 sulfilare pe ambele bucati Nu Rfc.*
(3/16) (3/32-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J)
de materiale cum ar fi tricotul
Patchwork stitching si 5.0 0.0-7.0 1.2 0.2-4.0 Da

(3/16) (0-1/4) (1/16) (1/64-3/16) (J)
Shell tuck 4.0 0.0-7.0 2.5 0.2-4.0 Da

J 12 12 12 12 Sell tuck stitching Nu Rfc.*
stitch (3/16) (0-1/4) (3/32) (1/64-3/16) (J)
Satin scallop 5.0 2.5-7.0 0.5 0.1-1.0 Da

N 13 13 13 13 Scallop stitching Nu Rfc.*
stitch (3/16) (3/32-1/4) (1/32) (1/64-1/16) (J)
4.0 0.0-7.0 3.0 2.0-4.0 *

J 19 19 19 19 Cusaturi decorative Nu Nu Rfc.
(3/16) (0-1/4) (1/8) (1/16-3/16)
J 20 20 20 20 Cusaturi decorative 4.0 0.0-7.0 2.5 1.0-4.0 Da Nu Rfc.*

(3/16) (0-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J)
5.5 0.0-7.0 1.6 1.0-4.0 Da

J 21 21 21 – Cusaturi decorative Nu Rfc.*
(7/32) (0-1/4) (1/16) (1/16-3/16) (J)
Cusaturi decorative si 5.0 1.5-7.0 1.0 0.2-4.0 Da

N 22 22 22 21 Nu Rfc.*
atasare elastica (3/16) (1/64-1/4) (1/16) (1/64-3/16) (J)
Coasarea danteleia, de- 3.5 1.5-7.0 2.5 1.6-4.0

N 23 23 23 22 corative hemming, Nu Nu Rfc. *
heirloom stitching, etc. (1/8) (1/16-1/4 (3/32) (1/16-3/16)
Cusaturi
decorative
23 Decorative hemming,
6.0 1.5-7.0 3.0 1.5-4.0
N 24 24 24 Nu Nu Rfc. *
heirloom stitching, etc. (15/64) (1/16-1/4) (1/8) (1/16-3/16)
Decorative hemming pe
materiale subtiri medii si 5.0 1.5-7.0 3.5 1.5-4.0
N 25 25 25 – plain weave fabrics, heir- (3/16) (1/16-1/4) (1/8) (1/16-3/16) Nu Nu Rfc. *
loom stitching, etc.
materiale subtiri medii si 5.0 1.5-7.0 4.0 1.5-4.0 Da
N 26 26 26 24 plain weave fabrics, heir- Nu Rfc.*
(3/16) (1/16-1/4) (3/16) (1/16-3/16) (J)
Decorative hemming pr
– materiale subtiri medii si
5.0 1.5-7.0 2.5 1.5-4.0 Da
N 27 27 27 Nu Rfc.*
plain weave fabrics, heir- (3/16) (1/16-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J)
– materiale
subtiri medii si 5.0 1.5-7.0 2.0 1.5-4.0 Yes
N 28 28 28 Nu Rfc.*
*Rfc.:Intarire
48
Fagoting Scallop stitching
Coaserea in jurul deschiderilor seam se numeste The wave-shaped repeating pattern care arata ca
“fagoting”. Este folosita la bluze si la hainele copiilor. shells se numeste “scalloping”. Este folosit la
Aceasta este cu atat mai decorativa cu cat este mai gulerele bluzelor si pentru a decora marginile
gros firul folosit. batistelor.
Folositi un fier de calcat pentru a plia cele
a doua bucati de material de-a lungul seams. Atasati piciorusul pentru monogram “N”.
a
Insailati cele doua bucati de material, separate de
b aproximativ 4.0 mm (3/16 inch), pe hartie sub-
Selectati cusatura
tire sau pe o bucata de stabilizator solubil in apa b
3
Coaseti de-a lungul materialului, asigurandu-va
c ca nu coaseti direct pe marginea materialului
1 3
2
a Hartie subtire sau stabilizator solubil in apa

b Cusatura de insailare
c 4 mm (3/16 inch)
c • Pentru rezultate mai bune, aplicati spray starch
Selectati cusatura sau pe material si apasati cu un fier de calcat incins
d inainte de a coase.
Setati latimea cusaturii la 7.0 mm (1/4 inch).

e
Taiati de-a lungul cusaturilor.
d
• Pentru detalii, referit “Selectarea cusaturii”
(pag 27).
Coaseti cu centrul piciorusului de coasere
f aliniat de-a lungul centrului celor doua bucati
de material.
• Fiti atent sa nu taiati cusatura
Dupa ce ati terminat de cusut indepartati hartia.

g
49
Scoateti firele pentru cusaturile drepte.

g
Smocking
Cusaturile decorative create prin coaserea sau brodarea
peste incretituri este denumita “smocking”. Este folosita
pentru a decora fata bluzelor sau a mansetelor.
Cusatura smocking adauga textura si elasticitate la
material.

a
Selectati cusatura dreapta si apoi ajustati lun-

b gimea cusaturii la 4.0 mm (3/16 inch) si slabiti Shell tuck stitching
tensiunea in fir.
Incretiturile ce arata ca shells sunt numite “shell
• Pentru detalii, referiti “Selectarea cusaturii” tucks”. Sunt folosite pentru a decora ornamente,
(pag 27) si “Tensiunea in fir” (pag 29). partea din fata a bluzelor sau mansetelor din materiale
subtiri
Efectuati cusaturi paralele la un interval de 1 cm
c (3/8 inch). Pliati materialul de-a lungul diagonalei.
a
Atasati piciorusul de coasere in zigzag “J”.

b
a 1 cm (3/8 inch)
• Nu executati cusaturi de intarire/ invese si nu
taiati firul.
Selectati cusatura si apoi mariti tensiunea
c
Trageti firele bobinelor pentru a crea incretituri. in fir.
d Neteziti incretiturile cu fierul de calcat.
• Pentru detalii, referiti “Selectarea cusaturii”
(pag 27).
Coaseti asigurandu-va in acelasi timp ca punctul de

d coborare al acului nu depaseste marginea materialului
.
Selectati cusatura sau

e
Coaseti intre cusaturile drepte

f
a Needle drop point
50
Desfaceti pliul materialului si apoi calcati cu
e fierul de calcat tucks in jos pe o parte.
Heirloom stitching
Cand coaseti cu acul lance, orificiile acului sunt
marite, creand o cusatura decorativa lace-like.
Acesta este folosit pentru a decorativuri si fete de
mese pe materiale subtiri sau de grosimi medii in
plus la materialele plain weave.
ATENTIE
● Dispozitivul de infilare nu poate fi folosit la
acul lance, altfel masina se poate defecta.
Joining Treceti manual firul prin ochiul acului dinspre
partea din fata inspre partea din spate. Pentru
Cusaturile decorative de legatura pot fi cusute peste detalii referiti " Infilarea firului superior" (pag.
seam allowance a materialelor joined. Acesta este
folosit cand faceti crazy quilt.
16). 3
Introduceti acul lance.
Atasati piciorusul de coasere in zig zag “J”. a
a
Coaseti impreuna cele doua parti drepte ale

b materialelor si apoi deschideti seam
allowances. • Folositi un ac lance 130/705H 100/16.
• Pentru detalii despre introducerea acului,
2 referiti “Inlocuirea acului” (pag 21).
Atasarea piciorusului de monogramare “N”.

b
1
1 Selectati cusatura , , , , sau

c
3
a Dosul materialului ATENTIE
b 6.5 mm (1/4 inch) seam allowance
c Cusatura dreapta ● Selectati latimea cusaturii de 6.0 mm (15/64
inch) sau mai putin, altfel acul se poate indoi
Selectati cusatura , sau sau rupe.
c ● Dupa ajustarea latimii cusaturii, rotiti incet
volanul inspre dvs (in sens invers acelor de
Intoarceti materialul peste astfel incat acesta ceasornic si verificati daca acul nu loveste
d sa fie cu fata in sus si apoi coaseti peste seam piciorusul de coasere. Daca acul loveste pi-
cu centrul piciorusului aliniat cu seam ciorusul de coasere, acul se poate indoi sau
rupe.
Incepeti sa coaseti.
d
a Fata materialului
51
ANEXA ———————————————————————————————————————————————————————
4 ANEXA
SETARILE CUSATURII
Aplicatii, lungimea si latimea cusaturii si daca puteti folosi acul dublu sunt listate la cusaturi folositoare
in urmatorul tabel.
ATENTIE
● Selectati o latime a cusaturii de 5.0 mm (3/16 inch) sau mai putin, altfel acul se poate rupe sau se poate
defecta masina.
● Cand folositi acul dublu, asigurati-va ca folositi piciorusul de coasere in zig-zag “J”, altfel acul se poate
pupe si masina se va defecta.
Cusaturi folositoare
Piciorus de coasere
Latime cusaturii Lungimea cusaturii Stitch Length
Ac geaman(dublu)
Nr. modelului
de intarire /
Cusatur.a
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
Cusaturi de baza, coaserea 0.0 0.0–7.0 2.5 0.2–5.0

Stanga J 00 00 00 00 Nu Da*** Rev. *
incretita sau a pintucks, (0) (0–1/4) (3/32) (1/64–3/16)
Dreapta
etc.
Atasarea fermoarelor, cu-
2.5 0.2–5.0 Da
Centru J 01 01 01 01 saturi de baza si coaserea – – Da*** Rev. *
(3/32) (1/64–3/16) (J)
incretita sau a pintucks,
etc.
Cusatura
02 turi de rezistenta,coaserea
0.0 0.0–7.0 2.5 1.5–4.0
J 02 02 02 Nu Nu Rfc. **
elastica tripla materialelor elastice si a (0) (0–1/4) (3/32) (1/16–3/16)
cusaturilor decorative.
****
03 Coaserea
materialelor elasti- 1.0 1.0–3.0 2.5 1.0–4.0
Cusatura J 03 03 03 Da Nu Rfc. **
ce si a cusaturilor decorative (1/16) (1/16–1/8) (3/32) (1/16–3/16) (J)
elastica
Sulfilarea si atasarea 3.5 0.0–7.0 1.4 0.0–4.0 ****

Cusatura J 04 04 04 04 aplicelor Da Da*** Rev. *
(1/8) (0–1/4) (1/16) (0–3/16) (J)
in zigzag
Sulfilarea pe materiale
Cusatura in ****
J 05 05 05 05 de grosime medie sau ma- 5.0 1.5–7.0 1.0 0.2–4.0 Da Nu Rfc. **
zigzag teriale elastice, atasare (3/16) (1/16–1/4) (1/16) (1/64–3/16) (J)
3-puncte elastica, darning, etc.
06 Sulfilarea
pe materiale 3.5 2.5–5.0 2.0 1.0–4.0
G 06 06 06 Nu Nu Rfc. **
subtiri sau de grosime medie (1/8) (3/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16)
Cusatura de Sulfilarea pe materia- 5.0 2.5–5.0 2.5 1.0–4.0

G 07 07 07 07 le groase. Nu Nu Rfc. **
sulfilare (3/16) (3/32–3/16) (3/32) (1/16–3/16)
****
08 Sulfilarea pe materiale
5.0 0.0–7.0 2.5 0.5–4.0 Da
J 08 08 08 Nu Rfc. **
elastice. (3/16) (0–1/4) (3/32) (1/32–3/16) (J)
*Rev.: Inversa **Rfc.: de intarire ***Nu folositi cusaturi inverse

****Selectati o latime a cusaturii de 5.0 mm (3/16 inch) sau mai putin.
52
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
Latimea cusaturii Lungimea cusaturii Stitch Length
de intarire/
Cusatura
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
R 09 09 09 09 Coaserea tivului orb pe 0

3 – –3
2.0 1.0–3.5
Nu Nu Rfc. *
materiale de grosime (0) (1/16) (1/16–1/8)
Cusatura medie
tiv orb
10 Coaserea
tivului orb pe 0 2.0 1.0–3.5
R 10 10 10 3 – –3 Nu Nu Rfc. *
materiale elastice (0) (1/16) (1/16–1/8)
Coaserea 3.5 2.5–5.0 2.5 1.6–4.0 Da**

J 11 11 11 11 Coaserea aplicelor Nu Rfc. *
aplicelor (1/8) (3/32–3/16) (3/32) (1/16–3/16) (J)
Shell tuck 4.0 0.0–7.0 2.5 0.2–4.0 Da**

J 12 12 12 12 Shell tuck stitching Nu Rfc. *
stitch (3/16) (0–1/4) (3/32) (1/64–3/16) (J)
Satin scallop 5.0 2.5-7.0 0.5 0.1-1.0 Da**

N 13 13 13 13 Scallop stitching Nu Rfc. *
stitch (3/16) (3/32-1/4) (1/32) (1/64-1/16) (J)
Patchwork stitching and 4.0 0.0–7.0 1.2 0.2–4.0 Da**

Rfc. *
J 14 14 14 14 decorative stitching
(3/16) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16) (J)
No
4
Patchwork stitching, cusa-
tura decorativa si sulfila-
Joining stitch J 15 15 15 15 rea ambele bucati de 5.0 2.5–7.0 2.5 1.0–4.0 Da** Nu Rfc. *
material, cum ar fi pe (3/16) (3/32–1/4) (3/32) (1/16–3/16) (J)
tricot
J 16 16 16 16 Patchwork stitching si 5.0 0.0–7.0 1.2 0.2–4.0 Da** Nu Rfc. *

cusatura decorativa (3/16) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16) (J)
Fagoting, smocking si 5.0 0.0-7.0 2.5 1.0-4.0 Da**

J 17 17 17 17 cusatura decorativa Nu Rfc. *
(3/16) (0-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J)
Fagoting
stitch
J 18 18 18 18 Fagoting, smocking si 5.0 2.5-7.0 2.5 1.0-4.0 Da** Nu Rfc. *
cusatura decorativa (3/16) (3/32-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J)
4.0 0.0-7.0 3.0 2.0-4.0

J 19 19 19 19 Cusatura decorativa Nu Nu Rfc. *
(3/16) (0-1/4) (1/8) (1/16-3/16)
4.0 0.0-7.0 2.5 1.0-4.0 Da**

J 20 20 20 20 Cusatura decorativa Nu Rfc. *
(3/16) (0-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J)
5.5 0.0-7.0 1.6 1.0-4.0 Da**

J 21 21 21 – Cusatura decorativa Nu Rfc. *
(7/32) (0-1/4) (1/16) (1/16-3/16) (J)
Cusatura Da**
21 Cusatura
decorativa si 5.0 1.5-7.0 1.0 0.2-4.0
decorativa N 22 22 22 Nu Rfc. *
atasarea elastica (3/16) (1/64-1/4) (1/16) (1/64-3/16) (J)
Coaserea dantelei, deco-

3.5 1.5-7.0 2.5 1.6-4.0
N 23 23 23 22 rative hemming, heirloom Nu Nu Rfc. *
(1/8) (1/16-1/4) (3/32) (1/16-3/16)
stitching, etc.
Decorative hemming, 6.0 1.5-7.0 3.0 1.5-4.0

N 24 24 24 23 heirloom stitching, etc. Nu Nu Rfc. *
(15/64) (1/16-1/4) (1/8) (1/16-3/16)
materiale subtiri si de grosi- 5.0 1.5-7.0 3.5 1.5-4.0
N 25 25 25 – Nu Nu Rfc. *
me medie plain weave fa- (3/16) (1/16-1/4) (1/8) (1/16-3/16)
brics, heirloom stitching, etc.
*Rfc.: Intarire **Selectati o latime a cusaturii de 5.0 mm (3/16 inch) sau mai putin.
53
ANEXA —————————————————————————————————————————————————————————
Picorus de deplasare
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
Latimea cusaturii Lungimea cusaturii i
Pattern No. [mm (inch.)] [mm (inch.)]
de intarire/
Cusatura
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
24 materiale subtiri si medii si 5.0 Da*** Nu
1.5-7.0 4.0 1.5-4.0
N 26 26 26 Rfc. *
Cusaturi
– materiale
subtiri si medii si 5.0 1.5-7.0 2.5 1.5-4.0 Da*** Nu
N 27 27 27 Rfc. *
decorative plain weave fabrics, heir- (3/16) (1/16-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J)
materiale subtiri si medii si 5.0 1.5-7.0 2.0 1.5-4.0 Da*** Nu
N 28 28 28 – plain weave fabrics, heir- Rfc. *
(3/16) (1/16-1/4) (1/16) (1/16-3/16) (J)
Butoniere orizontale pe
5.0 3.0-5.0 0.4 0.2-1.0 Auto**
A 29 29 29 25 materiale subtiri si de Nu Nu
(3/16) (1/8-3/16) (1/64) (1/64-1/16) Rfc.
grosime medie
Butoniere securizate pen-

5.0 3.0–5.0 0.4 0.2–1.0 Auto**
A 30 30 30 26 tru materialele care au Nu Nu
(3/16) (1/8-3/16) (1/64) (1/64-1/16) Rfc.
stabilizatori
Butoniere pentru materiale 6.0 3.0–6.0 1.0 0.5–2.0 Auto**

A 31 31 31 27 elastice sau tricotate Nu Nu
(15/64) (1/8-15/64) (1/16) (1/32-1/16) Rfc.
Butoniere Butoniere pentru mate- 6.0 3.0–6.0 1.5 1.0–3.0 Auto**

A 32 32 32 28 riale elastice Nu Nu
(15/64) (1/8-15/64) (1/16) (1/16-1/8) Rfc.
Auto**
29 Butoniera cu cap rotund
7.0 3.0–7.0 0.5 0.3–1.0
A 33 33 33 Nu Nu
pt materiale groase sau (1/4) (1/8-1/4) (1/32) (1/64-1/16) Rfc.
imblanite
Butoniera cu cap rotund
7.0 3.0–7.0 0.5 0.3–1.0 Auto**
A 34 34 – – pt materiale de grosime Nu Nu
(1/4) (1/8-1/4) (1/32) (1/64-1/16) Rfc.
medie si groase
Butoniera cu cap rotund pt 7.0 3.0–7.0 0.5 0.3–1.0 Auto**

A 35 35 – – Nu Nu
materiale groase sau imblanite (1/4) (1/8-1/4) (1/32) (1/64-1/16) Rfc.
Intarirea deschiderilor si
Cusatura de 2.0 1.0–3.0 0.4 0.3–1.0 Auto**
A 36 36 34 30 a suprafetelor in care cu- Nu Nu
intarire (1/16) (1/16-1/8) (1/64) (1/64-1/16) Rfc.
satura se slabeste usor
Piecing cusaturi drepte
(with a seam allowance 5.5 0.0–7.0 1.6 0.2–5.0
J 37 37 - - Nu Da Rfc. *
de 6.5mm de la marginea (7/32) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
Piecing stanga a piciorului de coasere
straight
stitch Piecing straight stitching
(with a seam allowance 1.5 0.0–7.0 1.6 0.2–5.0
J 38 38 - -
of 6.5mm de la marginea (1/16) Nu Da Rfc. *
(0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
dreapta a piciorului de coasere
31 Cusatura dreapta de ma-

Hand-look 0.0 0.0–7.0 2.5 1.0–4.0
J 39 39 35 Nu Nu Rfc. *
quilting tlasare ce pare cusuta de (0) (0–1/4) (3/32) (1/16–3/16)
mana
Matlasare aplice, brodare

Cusatura zigzag 3.5 0.0–7.0 1.4 0.0–4.0
J 40 40 - - manuala, cusatura Nu Da Rfc.*
(pt.matlasare) (1/8) (0–1/4) (1/16) (0–3/16)
satin, coasere nasturi
*Rfc.: Intarire **Auto Rfc.: Intarire automata

***Selectati o cusatura cu latimea de 5.0 mm (3/16 inch) sau mai putin
54
Lungimea cusaturii
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
Latimea cusaturii
de intarire/
Cusatura
Model
inversa
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturii

J 41 41 - - Nu Nu Rfc.*
ramelor (1/16) (1/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16)
Coaserea
aplicelor
(pt.matlasare)
J 42 42 - - Nu Nu Rfc.*
ramelor (1/16) (1/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16)
Quilting Coaserea intariturilor 7.0 1.0–7.0 1.6 1.0–4.0

J 43 43 - - Nu Nu Rfc.*
stippling matlasare (stippling) (1/4) (1/16–1/4) (1/16) (1/16–3/16)
7.0 0.0–7.0 2.5 0.2–4.0

N 44 44 36 32 Pentru decoratii, etc Nu Nu Rfc.*
(1/4) (0–1/4) (3/32) (1/64–3/16)
7.0 0.0–7.0 2.0 0.2–4.0

N 45 45 37 33 Pentru decoratii, etc Nu Nu Rfc.*
(1/4) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
7.0 0.0–7.0 2.5 0.2–4.0

Rfc.*
N 46 46 38 - Pentru decoratii, etc
(1/4) (0–1/4) (3/32) (1/64–3/16)
Nu Nu
4
7.0 0.0–7.0 2.5 0.2–4.0
N 47 - - - Pentru decoratii, etc Nu Nu Rfc.*
(1/4) (0–1/4) (3/32) (1/64–3/16)
7.0 0.0–7.0 2.0 0.2–4.0

N 48 47 39 - Pentru decoratii, etc Nu Nu Rfc.*
(1/4) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
7.0 0.0–7.0 2.0 0.2–4.0

N 49 48 40 - Pentru decoratii, etc Nu Nu Rfc.*
(1/4) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
Cusaturi 7.0 0.0–7.0 1.6 0.2–4.0 Rfc. *

decorative N 50 - - - Pentru decoratii, etc Nu Nu
(1/4) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
7.0 0.0–7.0 2.5 0.2–4.0 Rfc. *

N 51 49 41 34 Pentru decoratii, etc Nu Nu
(1/4) (0–1/4) (3/32) (1/64–3/16)
7.0 0.0–7.0 2.0 0.2–4.0 Rfc. *

N 52 - - - Pentru decoratii, etc Nu Nu
(1/4) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
5.0 0.0–7.0 2.0 0.2–4.0 Rfc. *

(3/16) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
7.0 0.0–7.0 2.5 0.2–4.0 Rfc. *

(1/4) (0–1/4) (3/32) (1/64–3/16)
7.0 0.0–7.0 1.6 0.2–4.0 Rfc. *

N 55 50 - - Pentru decoratii, etc Nu Nu
(1/4) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
7.0 0.0–7.0 1.4 0.2–4.0 Rfc. *

N 56 51 - - Pentru decoratii, etc Nu Nu
(1/4) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
*Rfc.: Intarire
55
ANEXA —————————————————————————————————————————————————————————
Piciorus de coasere
Ac geaman (dublu)
de intarire/
Cusatura
inversa
Model
Numele Aplicatii
70 modele
60 modele
50 modele
40 modele
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturi
cusaturii
7.0 2.5–7.0 0.4 0.1–1.0 Da**

N 57 52 42 - Pentru decoratii, etc. Nu Rfc. *
(1/4) (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) (J)
7.0 2.5–7.0 0.4 0.1–1.0 Da**

N 58 - - - Pentru decoratii, etc. Nu Rfc. *
(1/4) (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) (J)
7.0 2.5–7.0 0.4 0.1–1.0 Da**

N 59 53 43 35 Pentru decoratii, etc. Nu Rfc. *
(1/4) (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) (J)
7.0 2.5–7.0 0.4 0.1–1.0 Da**

(1/4) (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) (J)
Satin
stitches
7.0 2.5–7.0 0.4 0.1–1.0 Da**
N 61 55 45 - Pentru decoratii, etc. Nu Rfc. *
(1/4) (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) (J)
7.0 2.5–7.0 0.4 0.1–1.0 Da**

(1/4) (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) (J)
7.0 2.5–7.0 0.4 0.1–1.0 Da**

(1/4) (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) (J)
7.0 2.5–7.0 0.4 0.1–1.0 Da**

(1/4) (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) (J)
N 65 - - - Pentru decoratii, etc. 7.0 0.0–7.0 1.6 0.2–4.0 Nu Nu Rfc. *

(1/4) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
6.0 0.0–7.0 1.4 0.2–4.0

N 66 - - - Pentru decoratii, etc. Nu Nu Rfc. *
(15/64) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16)
Cross- 6.0 0.0–7.0 2.5 0.2–4.0

N 67 57 47 38 Pentru decoratii, etc. Nu Nu Rfc. *
stitches (15/64) (0–1/4) (3/32) (1/64–3/16)
6.0 0.0–7.0 1.4 0.2–4.0

N 68 58 48 - Pentru decoratii, etc. (15/64) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16) Nu Nu Rfc. *
6.0 0.0–7.0 1.4 0.2–4.0

N 69 59 49 39 Pentru decoratii, etc. (15/64) (0–1/4) (1/16) (1/64–3/16) Nu Nu Rfc. *
*Rfc.:Intarire **Selectati oe a cusaturii de 5.0 mm (3/16 inch) sau mai putin
56
INTRETINERE
Mai jos va sunt descrise operatii simple de intretinere a masinii de cusut.
Curatarea suprafetei Curatarea suveicii

masinii Operatia de coasere va avea de suferit daca se
Daca suprafata masinii este murdara, inmuiati o carpa aduna praf in suveica; prin urmare, aceasta trebuie
in detergent neutru, stoarceti-o bine si apoi stergeti curatata periodic.
suprafata masinii. Dupa ce ati curatat-o o data cu
o carpa uda, stergeti-o din nou cu o crapa uscata ATENTIE
● Asigurati-va ca deconectati masina inainte de
a o curata. In caz contrar,va puteti electrocuta
ATENTIE sau va puteti rani.
● Deconectati cablu de alimentare inainte de a
curata masina, altfel va puteti rani sau va veti Opriti masina si deconectati-o.
electrocuta. a
Ridicati acul si piciorusul de coasere.

4
b
Slabiti surubul piciorusului de coasere si

c surubul lamelei acului pentru a scoate
prinderea piciorusuluide coasere si acul
Apucati ambele parti ale capacului placii acului,

d si apoi trageti-o inspre dvs pentru a scoate capa-
cul placii acului
a Capacul placii acului
57
ANEXA ——————————————————————————————————————————————————————————
Indepartati suveica. Puneti butoanele pe capacul placii acului pe

e Apucati suveica si apoi scoateti-o in afara. h placa acului si apoi glisati capacul inapoi.
a Suveica
Utilizati peria de curatare sau un aspirator

f pentru a indeparta orice urma de praf din
locasul suveicii si imprejurimile acestuia.
ATENTIE
● Nu folositi niciodata suveici care sunt zgariate,
altfel firul superior se poate incurca, acul se
poate rupe sau operatia de coasere poate avea
de suferit. Pentru o suveica noua: (cod compo-
nenta XC3152-021), contactactati cel mai apro-
piat service autorizat.
● Asigurati-va ca fixati corect suveica, altfel
acul se poate rupe.
a Perie de curatare
b Locasul suveicii
• Nu puneti ulei in suveica
Introduceti suveica astfel incat proiectia pe

g suveica sa se alinieze cu lamela
1 2
a Proiectie
b Lamela
58
PROBLEME DE FUNCTIONARE
Daca masina nu functioneaza corect, verificati urmatoarele probleme.
Daca problema persista, contactati vanzatorul sau cel mai apropiat service autorizat.
Simptoma Cauza probabila Cu sa o rezolvati Referinta

Masina nu este conectata. Conectati masina. pag 9
Comutatorul principal este pe off. Comutati intrerupatorul pe on. pag 9
Masina de
cusut nu Tija bobinatorului este imprinsa prea Mutati tija bobinatorului inspre pag 12, 13
functioneaza. mult in dreapta. stanga
Nu folositi pedala de picior corect Utilizati corect pedala de picior. pag 10
Acul nu este asezat corect. Asezati corect acul. pag 21

Utilizati surubelnita pentru a strange
Surubul lamelei acului este slabit. pag 22
bine surubul.
Acul este indoit sau tocit. Inlocuiti acul. pag 21
Nu folositi combinatia corecta de Alegeti cobinatia corecta de material
material fir si ac fir si ac pag 20
4
Piciorusul de coasere pe care il Atasati piciorusul de coasere conform
folositi nu este conform cu tipul cu tipul cusaturii pe care doriti sa o pag 52
cusaturii pe care doriti sa o executati executati.
Tensiunea supeiroara este prea mare. Micsorati tensiunea in firul superior pag 29
Acul se Trageti prea mult materialul. Trageti materialul incet -
rupe.
Inlocuiti placa acului.
Suprafata ce inconjoara orificiul din Contactati vanzatorul sau cel mai –
placa aculuieste zgariata apropiat service autorizat.
Suprafata ce inconjoara orificiul din Inlocuiti piciorusul de coasere.

Contactati vanzatorul sau cel mai –
placa aculuieste zgariata apropiat service autorizat
Inlocuiti suveica.
Suveica este zgariata Contactati vanzatorul sau cel mai –
apropiat service autorizat
Bobinele necorespunzatoare nu lu-
Nu folositi suveica destinata folosirii cra corect. Folositi doar bobine pen- pag 11
la aceasta masina tru acest tip de masina.
Nu ati infilat corect firul superior.

(de exemplu, nu ati fixat papiota
corect sau firul iese de pe ghidajul Corectati firul superior pag 16
de deasupra acului)
Sunt noduri sau incurcaturi pe Indepartati orice nod sau incurcatura. –

fir.
Firul superior
se rupe. Acul nu este conform cu firul pe Alegeti un ac conform cu tipul firului pag 20
care il folositi. pe care il folositi.
Tensiunea superioara este prea mare. Micsorati tensiunea in firul superior. pag 29
Indepartati firul incurcat. daca firul
Firul este incurcat, de exemplu in
suveica. este incurcat in suveica, curatati pag 57
suveica.
Acul este indoit sau tocit. Inlocuiti acul. pag 21
59
ANEXA —————————————————————————————————————————————————————————
Simptom Cauza posibila Cum sa o rezolvati Referinta
Nu ati introdus corect acul Introduceti corect acul. pag1
Inlocuiti placa acului.

Suprafata ce inconjoare orificiul din Contactati vanzatorul sau cel mai –
placa acului este zgariata apropiat service autorizat
Suprafata ce inconjoare orificiul Inlocuiti piciorusul de coasere

Firul superior Contactati vanzatorul sau cel mai –
piciorusului de coasere este zgariata. apropiat service autorizat
se rupe
Inlocuiti suveica
Suveica este zgariata sau are bavuri Contactati vanzatorul sau cel mai –
pe ea. apropiat service autorizat
O bobina neconforma nu va lucra
Nu ati folosit o bobina destinata corect. Folositi doar bobina destinata pag 11
folosirii la aceasta masina.
folosirii cu aceasta masina.
Nu ati infasurat corect bobina Infasurati corect bobina. pag 11
Bobina este zgariata sau nu se roteste Inlocuiti bobina.

continuu –
Firul inferior Indepartati firul incurcat si curatati
este incurcat Firul este incurcat pag 57
suveica
sau se rupe
folosirii acestei masini
Bobina este asezata incorect. Reasezati corect firul bobinei. pag 14, 15
Nu ati infilat corect firul superior Corectati firul superior. pag 16
Nu ati infasurat corect firul Infasurati corect firul bobinei. pag 11

bobinei
Nu ati infilat combinatia corecta de
Alegeti un fir si un ac potrivit cu
fir si ac pentru materialul pe care pag 20
tipul de material folosit.
il folositi.
Tensiunea in fir Nu ati atasat corect prinderea picio- Atasati corect prinderea piciorusului
este incorecta pag 25
rusului de coasere. de coasere.
Tensiunea in fir este incorecta. Ajustati tensiunea in firul superior pag 29

folosirii acestei masini
Bobina nu este asezata corect. Asezati corect firul bobinei. pag 14, 15
Nu ati infilat corect firul superior sau Infilati firul superior si infilati corect
nu ati asezat corect bobina pag 14, 15, 16
bobina
Nu ati fixat corect papiota Fixati papiota corect. –
Materialul Nu ati folosit combinatia corecta Alegeti firul si acul care sunt cores- pag 20
este incretit de material, fir si ac punzatoare pentru tipul de material
Acul este indoit sau rupt. Inlocuiti acul. pag 21

Daca coaseti un material subtire, Coaseti cu material stabilizator sub pag 31
cusatura executata este prea groasa. material
Tensiunea in fir este incorecta. Ajustati tensiunea in firul superior pag 29
60
Simptome Cauza posibila Cum sa o rezolvati? Referinta
Nu ati infilat corect firul superior Corectati infilarea firului superior. pag 16
Nu ati folosit combinatia corecta de Alegeti un fir si un ac ce corespund pag 20

material fir si ac cu tipul de material
Cusaturile
sunt sarite Acul este indoit sau tocit. Inlocuiti acul.
pag 21
Nu ati introdus corect acul Introduceti acul corect.
S-a acumulat praf sub placa acului Indepartati capacul placii acului si pag 57
sau in suveica curatati placa si suveica
S-a acumulat praf pe transportor Curatati suveica. pag 57
sau in suveica.
Nu ati infilat corect firul superior Corectati infilarea firului superior. pag 16
Masina este zgo-
motoasa Inlocuiti suveica
Suveica este zgariata Contactati vanzatorul sau cel mai –
apropiat service autorizat
Nu ati folosit bobina corespunza- corect. Folositi doar bobina destinata page 11
toare acestei masini
folosirii cu aceasta masina. 4
Ridicati acul fie prin rotirea volanului
inspre dvs (in sens invers acelor de
Nu ati mutat prinderea acului la ceasornic) astfel incat semnul de pe
Dispozitivul de pag 16
cea mai inalta pozitie a sa volan sa fie indreptat in sus sau apasand
infilare nu poate (butonul de pozitie a acului) o
fi folosit data sau de doua ori.
Nu ati introdus corect acul Introduceti corect acul. pag 21
Atasati piciorusul de coasere potrivit

Piciorusul de coasere pe care il folo- pentru tipul cusaturii pe care doriti pag 52
siti nu este corect pentru tipul cusaturii sa o realizati.
Cusatura nu este Tensiunea in fir este incorecta. Ajustati tensiunea firului superior pag 29
facuta corect
Indepartati firul incurcat. Daca firul
Firul este incurcat, de exemplu, este incurcat in suveica, curatati pag 57
in suveica.
suveica.
Glisati parghia de pozitionare a
Transportorul este coborat. pag 38, 45
transportorului in pozitia
Cusatura este prea mica. Mariti lungimea cusaturii pag 27
Materialul nu Nu folositi combinatia corecta de Alegeti un fir si un ac ce sunt potri-
se transporta material fir si ac vite pentru tipul de material pag 20
Indepartati firul incurcat. Daca firul

Firul este incurcat, de exemplu in este incurcat in suveica, curatati pag 57
suveica
suveica.
Becul lampii de Contactati vanzatorul sau cel mai
cusut nu se Lampa de coasere este defecta. –
aapropiat service autorizat.
aprinde
61
ANEXA ———————————————————————————————————————————————————————
MESAJE DE EROARE
Daca o operatie este efectuata incorect inainte de asezarea masinii, va aparea un mesaj de eroare pe
panoul de operatii. Urmati instructiunile indicate in tabel.
Daca apasati tasta de seelectie a cusaturii sau executati corect operatia in timp ce este afisat mesajul,
acesta va disparea.
Mesaj de eroare Cauza probabila Solutie

Pedala de picior a fost apasata (sau a fost apasat buto-
Coborati parghia piciorusului
nul start/stop daca pedala nu a fost conectata) si a
de coasere inainte sa conti-
fost apasat butonul pentru cusatura de intarire/inversa
nuati operarea.
in timp ce piciorusul de coasere a fost ridicat.
O alta cusatura decat butoniera sau intaritura a fost
selectata si pedala de picior a fost apasata (sau a Ridicati parghia butonierei
fost apasat butonul start/stop daca pedala nu a fost nainte sa continuati operarea
conectata) in timp ce parghia butonierei este cobo-
rata.
A fost selectata cusatura butonierei sau cusatura de
Coborati parghia butonierei
intarire si pedala de picior (sau a fost apasat
inainte sa continuati operarea
butonul start/stop daca pedala nu a fost conectata)
in timp ce parghia butonierei este coborata.
A fost apasat butonul start/stop sau butonul pozitiei Mutati tija bobinatorului in
acului in timp ce tija bobinatorului era mutata catre stanga inainte de a continua
dreapta operarea
Deconectati pedala de picior
si apoi apasati butonul start/
A fost apasatbutonul start/stop in timp ce pedala
stop. Altfel trebuie sa operati
era conectata
prin folosirea pedalei pentru
picior
Indepartati firul incurcat ina-
Motorul s-a blocat din cauza ca firul s-a incurcat inte de a continua operarea
Nota
● Daca apare un mesaj de eroare numerotat cu “F1” pana la “F8” pe LCD in timp ce folositi masina,
inseamna ca este posibil ca masina sa se fi defectat. Contactati cel mai apropiat service autorizat
Avertizorul sonor (pentru modelele echipate cu acasta caracteristica)

De fiecare data cand este apasata o tasta, veti auzi un beep. Daca este apasata o tasta nefunctionala sau
efectuati o operatie gresita, veti auzi doua sau patru beep-uri (pentru modelele ce au aceasta caracteristica).
■ Daca este apasata o tasta (operatie corecta)
Se aude un beep.
■ Daca efectuati o operatie gresita sau este apasata o tasta nefunctionala
Se aud doua sau patru beep-uri.
■ Daca masina se blocheaza, de exemplu, din cauza ca s-a incurcat firul
Se aude un beep timp de patru secunde, dupa care masina se opreste. Asigurati-va ca ati verificat
cauza erorii, si corectati-o inainte de a continua sa coaseti.
62
i
INDEX
A dispozitivul de infilare ……......... ........................... 17

accesorii optionale ………...................….................… 8 E
accesorii ...................................…............................... 8 erori de functionare …...................................……. 59
acele masinii de cusut …........................................... 20 extensia mesei de lucru .................................... 7, 31
acul dublu ….............................................................. 22 F
acul lance ..….........................................................… 51 fagoting .............................................................… 49
acul …….................................................................... 20 firul superior …...................................................... 16
aplice .....................................................................… 42
G
avertizorul sonor …………......................................... 62
ghidajul de matlasare …........................................ 44
axul papiotei …...................................…............. 11, 16
ghidajul firului ….................................................... 16
axul suplimentar al papiotei …................................... 23
ghidajul tijei acului ….....................................……... 6
B
banda elastica …....................................................... 41 I
brodarea manuala ............................................…. 45 incretirea …..................................................... 32, 41
bobina ....................................................................... 14 instalarea rapida a bobinei ................................… 12
bobinatorul ................................................… 11, 59, 62 insertia fermoarului ….......................................…. 40
L
butoane de operatie …….....................................…… 6
butonul de ajustare a tensiunii superioare ……........ 29 latimea cusaturii …..............................…………… 27 4
butonul de ajustare a vitezei de coasere …................ 6 LCD …..................................................................... 7
butonul pentru cusatura inversa/de intarire ………..… 6 lungimea cusaturii …….......................................... 27
butonul pozitionarii acului …...................................…. 6 M
butonul start/stop …....................................……… 6, 28 manecile …............................................................ 46
materiale elastice ….........................................….. 31
C
capacul placii acului ……......................................…. 57 materiale groase …..........................................….. 30
capacul bobinei ….................................................. 6, 14 materiale subtiri ….............................................…. 31
coaserea butonierei ..............................................… 35 matlasarea …....................................................…. 44
coaserea de baza ..................................................... 33 mesaje de eroare .................................................. 62
coaserea de proba ……………................................. 30 modul brat liber ................................................…. 31
coaserea nasturilor …............................................... 38 monogramare ….............................................. 49, 51
colturile buzunarelor ….............................................. 46 P
comutatorul principal ….........................................….. 9 panoul de operatii …................................................ 7
crazy quilt stitching ................................................… 43 parghia butonierei ....................................... 6, 37, 47
cusatura de unire …............................................ 42, 48 parghia pozitionarii transportorului ....................… 45
cusatura dreapta ………............................................ 33 parghia piciorusului de coasere ….................... 6, 25
cusatura heirloom ..................................................... 51 partile principale ….................................................. 5
cusatura in zigzag 3-puncte ….................................. 32 pedala de picior …............................................ 8, 28
cusatura in zigzag ……................................. 30, 32, 42 piciorusul butonierei ….......................................... 36
cusatura patchwork ………........................................ 43 piciorusul de coasere ….................................... 6, 24
cusatura scallop ….................................................... 49 piciorusul de deplasare ……..........................…… 44
cusatura tiv invizibil ................................................... 34 piciorusul de matlasare ….................................… 45
cusatura tripla elastica …........................................... 33 piciorusul fermoarului …........................................ 40
cusaturi de intarire …................................................. 46 piecing …..........................................................…. 43
cusaturi de sulfilare .………….................................... 32 placa acului ….....................................................… 6
cutter-ul ........…......................................................... 29 pozitionarea acului ………..................................... 33
D preducea pentru ochet .....................................… 37
discul de pretensionare .................................………. 11
63
———————————————————————————————————————————————————————————————
prinderea piciorusului de coasere …….......…… 6, 25

S
setarile cusaturii ……............................................. 52
smocking ............................................................... 50
surubul lamelei acului ....................................… 6, 22
suveica ............................................................ 14, 57
T
taietorul de retusuri …............................................ 37
tasta de selectie a cusaturii ………...................…… 7
tensiunea in fir …................................................... 29
transportorul .......................................................... 45
U
unirea …................................................................. 51
V
volanul ................................................................…. 5
64

Masina de Cusut Brother Ms6nt Manual

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Masina de Cusut Brother Ms6nt Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni importante de securitate

Cititi toate instructiunile inainte de utilizare.

PERICOL - Pentru a reduce riscul de electrocutare:

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

CITITI INAINTE DE UTILIZAREA ACESTEI

Pentru a proteja masina dvs.:

Pentru reparatii si reglaje:

Informatii suplimentare si actualizari sunt disponibile pe Website-ul nostru la:

D5 Ger Black Magenta

1. CUNOASTEREA MASINII DUMNEAVOASTRA ................................................... 5

2. COASEREA DE BAZA .........................................................................................26

3. CUSATURI UTILE .......................................................................................... 32

a Bobinatorul (pag 11) j Panoul de operatii (pag 7)

Sectiunea acului si a piciorusului de coasere

a Parghia piciorusului de coasere ■ Butoane disponibile la anumite modele

a LCD (Liquid crystal display)

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Cod componenta Cod componenta

Cod componenta Cod componenta

Precautii referitoare la sursa de alimentare 1

Pentru a opri masina, comutati intrerupatorul

Comutati intrerupatorul pe “I”.

X Lampa se aprinde cand este pornita

Pedala picior Butonul de control al vitezei

Opriti masina de cusut.

Treceti capatul firului prin orificiu pe bobina 1 2

Porniti masina de cusut

Taiati firul, miscati axul bobinatorului spre

Glisati butonul de control al vitezei inapoi

Glisati butonul de control al vitezei spre dreapta

a Butonul de control al vitezei

a Buton de control al vitezei

Porniti masina de cusut

Taiati firul, miscati axul bobinatorului spre

Glisati butonul de control al vitezei inapoi

a Fanta bobinatorului (cu cutter incorporat)

Impingeti butonul si deschideti capacul

Puneti bobina astfel incat firul sa iasa in directia

Acest model Alte modele

Ridicati acul in cea mai inalta pozitie a sa prin

Puneti bobina inauntru, treceti capatul firului prin

• Folositi doar bobinele destinate utilizarii la

Infilarea firului superior

a Semn b Butonul de pozitionare a acului

• Daca acul este ridicat corect, masina de

Urmati pasii 1 pana la 6 ai procedurii descrise

Coborati parghia piciorusului de coasere

a Ghidajul tijei acului

X Capatul dispozitivului de infilare se rotes-

Prindeti firul in carlig dupa cum va este aratat

Cat timp tineti firul, eliberati parghia dispoziti-

Prindeti capatul firului superior Trageti aproximativ 10 cm (4 inch) din ambele

Cat timp tineti capatul firului superior, ridicati

a Semn b Buton pozitionare ac

Trageti de firul superior pentru a ridica firul

• Carcasa trebuie totusi indepartata

Ridicati firul inferior asa cum va este descris la pasii

Puneti la loc capacul bobinei

Precautii referitoare la ace

Tipuri de ace si utilizarile acestora

Batist Fir bumbac

Coaserea cu un ac indoit este extrem de periculoasa

a Semn b Buton pozitionare ac

a Parghia piciorusului de coasere

Rev.: Inversa Rfc.: Intarita Nu folositi cusaturi inverse