Alexandre Dumas Regina Margot v2

7/17/2019 Alexandre Dumas - Regina Margot V2
ALEXANDRE DUMAS
Regina Margot
Vol. 2
CUPRINS:
XXXII Fraternitate 4
XXXIII Recunoştinţa regelui Carol al IX-lea 13
XXXIV o!nul "ot#r#şte 21
XXXV Noa$tea
XXXVI %nagra!a regilor
42 33
XXXVII &ntoarcerea la 'u(ru )*
XXXVIII Cing#toarea reginei-!a!e +3
XXXIX Planuri ,e r#unare /3
X' %triii 0
X'I o,iacul 1*2
X'II #rturiiri 111
X'III Solii 123
X'IV 5rete şi Pila,e 132
X'V 5rt"on 143
X'VI
X'VII6anul 7Su
e ou9 ,ecerul lier8 1)+
Saint-P"ale 1+/
X'VIII ou# ca$ete o ingur# coroan# 1/)
X'IX Cartea ,e (;n#toare 10
' V;n#toarea cu şoi!i 10
'I Pa(ilionul lui Francic I 2*
'II In(etigaţiile 21
'III %cteon 231
'IV P#,urea Vincenne 23
'V Figurina ,e cear# 240
'VI 5crotitorii ne(#uţi 2+2
'VII
'VIII <u,ec#torii 2/* 201
=ortura aoţilor
'IX Ca$ela 22
'X Piaţa Saint-<ean->n-?r@(e 20
'XI =urnul inAa!iei 3*4
'XII Su,oarea ,e ;nge 314
'XIII =eraa turnului catelului Vincenne 32*
'XIV Regenţa 32+
http://slidepdf.com/reader/full/alexandre-dumas-regina-margot-v2 1/211
'XV Regele a !urit tr#iac# regeleB 332

>$ilog 33
XXXII Fraternitate.
Sal(;n,u-l $e Carol 6enric nu nu!ai c# c#$ae un o! ,e la !oarte:
!$ie,icae o c"i!are ,e u(erani n trei regate.
&ntr-a,e(#r ,ac-ar D !urit Carol al IX-lea ,ucele ,e %nEou ar D ,e(enit
rege al Franţei şi ,u$# toate $roailit#ţile ,ucele ,%lenGon al Poloniei.
Iar $entru c# ,ucele ,e %nEou era a!antul ,oa!nei ,e Con,H coroana
Na(arei l-ar D r#$l#tit $e oţ $entru un#(oinţa ne(etei. i ,in toat#
aceat# !are r#turnare n-ar D ieşit ni!ic un $entru 6enric. i-ar D
c"i!at t#$;nul şi at;ta totJ iar n locul lui Carol al IX-lea care era
ng#,uitor cu el ar D (enit la tronul Franţei ,ucele ,e %nEou: aceta
acult;n, cu Dnţenie ,e !aic#-a Caterina i Eurae !oartea şi -ar D ţinut
,e cu(;nt.
=oate acete g;n,uri (enier# ,eo,at# n !intea lui 6enric $e c;n,
$orcul !itreţ e n#$utie au$ra lui Carol al IX-lea şi şi ,#,u ea!a c#
(iaţa lui ete legat# ,e a regelui: şi a! $utut (e,ea ce-a A#cut n ur!a
Aulger#toarei cuget#ri. Carol al IX-lea nu $utea n# nţelege caua acetui
,e(ota!ent c#ruia i ,atora (iaţa.
ar argareta $rice$ue tot şi $reţuie ciu,ata cuteanţ# a lui 6enric
care ae!enea Aulgerului nu tr#lucea ,ec;t n ti!$ul Aurtunii. in $#cate
Aa$tul ,e a c#$a ,e ,o!nia ,ucelui ,e %nEou nu ne!na totulJ treuia ca el
# ,e(in# rege # lu$te $entru Na(ara !$otri(a ,ucelui ,%lenGon şi a
$rinţului ,e Con,H. i !ai ale era ne(oie # $#r#eac# aceat# curte un,e
!ergea $e !arginea $r#$atieiJ şi nc# -o $#r#eac# u ocrotirea unui
(l#tar regec.
Pe ,ru! la na$oierea ,e la Kon,9 6enric cu!$#nie a,;nc aceat#
ituaţie. 5,at# aEun la 'u(ru $lanul era A#urit.
F#r# #-şi coat# ci!ele aşa cu! e aLa $lin ,e $raA şi ,e ;nge e
,ue ,e-a ,re$tul la ,ucele ,%lenGon $e care-l g#i Aoarte ner(o
$li!;n,u-e cu $aşi !ari $rin ca!er#.
V#;n,u-l $rinţul e ar#t# ur$rin:
M a ,a  i e a,re# 6enric lu;n,u-i a!;n,ou# !;inile  ,a iuite
Arate te nţelegB >şti u$#rat $e !ine $entru c# a! Aot $ri!ul care i-a!
atra atenţia regelui c# glonţul t#u a ni!erit n $iciorul calului şi nu n $orcul
!itreţ
!irarea aşa
şi lacu! ai ur!ei
ur!a a(ut ,eregele
g;n,.tot
ar ce D(rei
şi-ar ,at nu !i-a!Nu$utut
ea!a. t#$;ni
creiO
M Fireşte Dreşte  ng;n# ,ucele ,%lenGon. Cu toate c# nu!ai o rea
intenţie te-a $utut !$inge la oiul #ta ,e ,eA#i!are. i Aa$ta ce-ai #(;rşit a
a(ut ,re$t ur!are nici !ai !ult nici !ai $uţin c# Aratele !eu Carol al IX-lea
a ,e(enit #nuitor cu !ine şi ai e!#nat ,icor,ia ntre noi.
M e$re ata (o! (ori n,at#. Iar n ce $ri(eşte intenţiile une au
rele $e care le-aş a(ea Aaţ# ,e tine $entru ata a! (enit ca # le c;nt#reşti
tu nuţi.
M KineB F#cu ,%lenGon cu oişnuita lui t#$;nire ,e ine. 6ai 6enric
(oreşteB =e acultB
unt a,e(#ratele
M u$# ce-o #-ţi $un
g;n,uri. C#cice!#rturiirea
a! ,e $u!ea
ai #nu(ei Francic
ng#,uie nici care
ocol !i
nici
acuniş. i la ur!# ai # !# $oţi ni!ici cu un cu(;nt.
M e$re ce-i (oraO &l ntre# Francic tot !ai neliniştit.
M Cu toate atea  continu# 6enric  a! şo(#it !ult $;n# #-ţi (orec
,e$re ce !-a a,u aici !ai ale ,u$# ce ai te-ai A#cut c# nu $rice$i.
M 'a ,re$t (orin, 6enric nu ştiu ce (rei # $ui  ie Francic
$#lin,.
M ragul !eu ţin $rea !ult la tine ca # nu-ţi atrag atenţia c#
"ug"enoţii au şi A#cut unele inter(enţii $e l;ng# !ine.
M Inter(enţiiOB &ntre# ,ucele ,%lenGon. Ce Ael ,e inter(enţiiO
M Unul
aainat ,in ei ,o!nul
,e aure(el ,e ou9 ,e Saint-P"ale Dul (iteaului ,e ou9
ştii care
M a.
M >i ine a (enit la !ine $un;n,u-şi (iaţa n $ri!eE,ie ,oar ca #-!i
$un# c# unt $rionier.
M Ce (oreştiB i ce i-ai r#$unO
M ragul !eu Arate ştii $rea ine c;t l iuec $e Carol care !i-a
al(at (iaţa şi !ai ştii c# regina Caterina !i-a Aot ntr-a,e(#r ca o !a!#.
%şa,ar a! re$in $ro$unerile $e care !i le-a A#cut.
M Ce Ael ,e $ro$uneriO
M 6ug"enoţii (or # reAac# regatul Na(arei şi cu! tronul !i e cu(ine
,re$t
!oştenire
M aJ şi n !i
loc l-au oAerit. l-ai reAuatB
# $ri!eşti
M a categoric C"iar n cri. ar ,e atunci
M Continu# 6enric.
M Nu cu!(a ţi-a $#rut r#u ,rag# ArateO &l ntreru$e ,%lenGon.
M Nu ,oar a! i!$reia c# ,o!nul ,e ou9 ne!ulţu!it ,e !ine şi-a
n,re$tat $ri(irile n alt# $arte.
M S$re cineO &ntre# regele Francic.
M Nu ştiu $oate c# $re $rinţul ,e Con,H.
M a -ar $utea  a$ro# ,ucele.
M e altAel  relu# 6enric  $ot # aLu A#r# greş $e care c#$etenie şi-a
$u
oc"ii.
Francic ng#leni.
M Nu!ai c# "ug"enoţii  continu# 6enric  unt ,einaţi şi ,e ou9
oric;t ,e (itea şi ,e cintit ar D nu re$reint# ,ec;t o $arte ,in acet $arti,.
Iar cealalt# care nu-i ,e loc ,e ,i$reţuit n-a $ier,ut nc# $eranţa ,e a-l
a,uce $e tron $e 6enric ,e Na(ara care ,u$# şo(#iala ,e la nce$ut e !ai
$oate r#g;n,i.
M CreiO
M Fireşte. Pe i ce trece !# con(ing tot !ai !ult. %i #gat cu!(a ,e

ea!# ,in cine era alc#tuit gru$ul $e care l-a! nt;lnit la (;n#toareO
M a noili con(ertiţi.
M %i (#ut cine era n Aruntea gru$ului şi !i-a A#cut un e!nO '-ai
recunocutO
M a (icontele
%i nţele ,e =urenne.
ce (oiau ,e la !ineO
M a ţi $ro$uneau # Augi.
M %şa,ar unt unii care (or altce(a ,ec;t ,o!nul ,e ou9  i $ue
6enric cu!natului #u care era tot !ai neliniştit.
M 5 nou# !işcareO
M a şi nc# Aoarte $uternic#: acult# ce-ţi $un at;t ,e $uternic#
nc;t ca # i;n,eac# ar treui # e uneac# a!;n,ou#: =urenne şi ,e
ou9. %cu! e ţee urealaB =aerele unt tailite. Nu e aştea$t# ,ec;t
e!nalulB Nu!ai c# eu n aceat# cli$# u$re!# care !i cere o "ot#r;re
granic# şo(#i ntre ,ou# $oiilit#ţi. Vreau # ţi le !$#rt#şec şi ţie ca
unui $rieten.
M Sau !ai ,egra# ca unui Arate.
M a ca unui Arate  re$et# 6enric.
M S$une ,ar te acultB
M ai nt;i treuie #-ţi ,et#inuiec tot ce a! $e uLet ,rag#
Francic. N-a! nici o ,orinţ# nici a!iţie nici o netrare: unt un iet
gentilo! ,e ţar# cu!eca,e şi #rac ,ornic ,e $l#ceri şi DoJ !eeria ,e
con$irator !i $are $lin# ,e ne$l#ceri ner#$l#tite n,eaEun nici c"iar ,e
$er$ecti(a igur# a unei coroane.
M Vai ,ragul !eu Arate  A#cu Francic  eşti $rea a$ru cu tine nuţi şi
nu cre, # De oart# !ai Ealnic# ,ec;t aceea a unui $rinci$e care şi (e,e
calea t#iat#$ui.
cre, c#-!i ,e un i, $e t#r;!ul $#rintec ,e un o! n cel al onorurilor. Nu
M =otuşi ,ragul !eu Arate  relu# 6enric  ceea ce-ţi $un ete at;t ,e
a,e(#rat nc;t ,ac-aş D con(in c# a! un $rieten incer aş renunţa n
Aa(oarea lui la $uterea $e care (rea # !i-o ncre,inţee $arti,ul ce !#
$riEin#. ar un atAel ,e $rieten  $ue el oAt;n,  nu a!.
M S-ar $utea # te nşeli n#.
M a ,e un,e Dr-ar # De ,e trea#B >Qcla!# 6enric. &n aAar# ,e tine
,ragul !eu Arate nu (#, $e ni!eni care #-!i De cre,incio. %şa,ar n loc #
la # A;rşeac# cu groanic# A;şiere o ncercare ce ar coate la lu!in# cine
ştie ce Pra!atie >u unul $reAer ca #-ţi $un ,re$t #-i ,au ,e (ete
Aratelui !eu
nu!e nici regele
ţara. ,e$re
Nici iua ,arceea ce !$ie,ic
a! # e $etrece. Nu a!
n Aelul # $o!enec
aceta nici uno
# e nt;!$le
nenorocire.
M u!neeuleB Strig# Francic nneunit ,e groa#. %,ic# ce (rei #
$uiO Cu! tu ingura n#,eE,e a $arti,ului ,e c;n, a !urit a!iralul tu un
"ug"enot con(ertit con(ertit ,oar ,e Aor!# au cel $uţin aşa e cre,e ai
ri,ica $u!nalul !$otri(a Araţilor t#iO Vai 6enric (ai ştii oare c# A#c;n, una
ca ata i !$ingi $e toţi cal(inii ,in regat $re o nou# noa$te a A;ntului
Kartolo!euO tii oare c# nu!ai at;t aştea$t# Caterina un $rileE ca #-i

ni!iceac# şi $e cei care au !ai r#!aO
i ,ucele tre!ur;n, cu Aaţa $lin# ,e $ete roşii şi (inete i tr;ngea
!;na lui 6enric rug;n,u-l t#ruitor ea renunţe la aceat# i,ee care l ,ucea
la $ieranie.
crei Francic
M Cu!  crei
e !inun#
c# -ar6enric cu oat;tea
,el#nţui $ri(irenenorociriO
,intre celeCre,
!ai ne(ino(ate
totuşi c#  tu
A#g#,uiala regelui e un cut $entru cei ne#uiţi.
M F#g#,uiala regelui Carol al IX-leaB Nu i-a A#g#,uit şi a!iralului şi
lui =Hlign9O Nu ţi-a A#g#,uit şi ţieO 5 6enrie acult#-!# $e !ine ,ac# Aaci
ata i ,uci $e toţi la $ieranieJ şi nu nu!ai $e ei ci şi $e cei care ,irect au
in,irect au a(ut leg#tur# cu ei.
6enric $#ru c# e g;n,eşte o cli$#.
M ac-aş D Aot un $rinţ cu trecere la curte  A#cu el  !-aş D $urtat
altAel. e $il,# ,ac-aş D Aot n locul t#u Francic $rinci$e şi e(entual
!oştenitor al coroanei
Francic
M ,#,unironic
Ce-ai Aace locul,in
!euOca$.
M &n locul t#u ,rag# Ar#ţioare  i r#$une 6enric  aş lua con,ucerea
$arti,ului. Conştiinţa !i-ar D !$#cat# $entru c# nu!ele şi $retigiul !eu ar
a$#ra (iaţa r#(r#tiţilor şi ,intr-o acţiune care altAel ar $utea $ricinui cele !ai
!ari nenorociri Franţei aş trage !ai nt;i eu Aoloae şi a$oi cine ştie $oate
c"iar şi regele.
C"i$ul ,ucelui ,%lenGon e lu!in# la auul acetor cu(inte.
M Crei c# e $oate !erge $e calea ata şi c# ne-ar Aeri ,e toate
necaurile $e care le $re(eteştiO
M Sunt con(in  ie 6enric. 6ug"enoţii te iuec $ari # Di un o!
!o,et
ar#tat-o şintot,eauna
ai un rang nalt care le #
i n,ea!n# $oate D Aoloitor iar un#(oinţa ce le-ai
te luEeac#.
M ar  A#cu ,%lenGon  $arti,ul e ,einat. 5are acei care te $riEin#
(or D al#turi ,e !ineO
M # (oi tr#,ui # ţi-i Aac ine(oitori şi ata $e ,ou# c#i.
M Care anu!eO
M Pri!a ete ncre,erea $e care con,uc#torii lor o au n !ineJ şi a$oi
Arica ce ar $une t#$;nire $e ei la g;n,ul c# le cunoşti nu!ele şi c# atAel
M Kine ,ar cu! o ale aLuO
M 'a naia o # ţi le $un euB
M %i D n tare ,e aşa ce(aO
aAar#
n M ,e
%cult# Francic $entru
tineJ $ee!ne ţi-a! !ai !#rturiit:
c# eşti $rigonitnucaiuec $e şini!eni
şi !ine la curte
a$oi oţia !ea
te n,r#geşte !ai !ult ,ec;t $e oricare altul
Francic roşi ,e $l#cere.
M Cre,e-!# Arate  ur!# 6enric  ocu$#-te ,e treaa ataB o!neşte
$ete Na(ara şi eu a! # !# coni,er Aericit ,ac# !i reer(i un loc la !aa
ta şi o $#,ure Aru!oa# cu !ult (;nat
M S# ,o!nec $ete Na(araB F#cu ,ucele. ar ,ac#
M ac# ,ucele ,e %nEou ,e(ine regele PolonieiO Nu-i aşa c# #ta ţi-a
Aot g;n,ulO
Francic l $ri(i $e 6enric cu o u!r# ,e $ai!#.
M >i ine acult# FrancicB Continu# 6enric. Cu! (#, c# nu-ţi ca$#
ni!ic "ai # cercet#! şi aceat# i$ote#: ,ac# ,ucele ,e %nEou aEunge rege
al
PauPoloniei
la Pariiar
nu Aratele notru
unt ,ec;t Carol
,ou# uteo!nul #-liar
,e leg"e ai#
,en
la $aa lui ar$atru
Craco(ia !uriuteJ
,e la
tu (ei D aici ca #-ţi iei !oştenirea c"iar n cli$a n care regele Poloniei aia
(a $ri!i (etea c# tronul e lier. i atunci ,ac# (ei D !ulţu!it ,e !ine
Francic !i (ei ,a regatul Na(arei care nu (a D ,ec;t una ,in nete!atele
coroanei taleJ n aceat# ituaţie $ri!ecJ iar n cel !ai r#u ca o # r#!;i
acolo rege nte!eietorul unei tir$e noi tr#in, laolalt# cu !ine şi cu Aa!ilia
!ea. Pe c;n, aici ce eştiO Un iet $rinţ $rigonit al treilea Du al regelui
cla(ul celorlalţi ,oi !ai (;rtnici şi care ,intr-un ca$riciu $oate D oric;n,
tri!i la Katilia.
M a ,a  $ue Francic  nţeleg at;t ,e ine nc;t nu ştiu ,e ce
renunţiitu la acet
,ucele $lan. 5are
,%lenGon $uen!;na
$ie$tul
$e#ta nucu!natului
ini!a ate ni!icO#u.
M Unele $o(eri unt $rea grele $entru a D $urtate ,e anu!iţi oa!eniJ
şi eu nu (oi ncerca -o ,uc $e aceata  A#cu 6enric ;!in,. e Arica
ooelii !i $iere $oAta ,e a con,uce.
M %tunci 6enric renunţi ntr-a,e(#rO
M I-a! $u-o Iui ,e ou9 şi ţi-o re$et şi ţie.
M Kine ,ar ntr-o ae!enea !$reEurare ,rag# Arate  ie ,%lenGon 
nu-i ,e aEun # Aaci o i!$l# aDr!aţie treuie -o şi ,o(e,eşti.
6enric re$ir# a,;nc ca un lu$t#tor care i!te c# a,(erarul ete $e
$unctul ,e a D iruit.
!işc#rii
M şi
i-o (oi ,o(e,i
ntregul ,eear#
lor $lan la oraI-a!
,e #taie. nou#
şi c;n, (ei $ri!i
n!;nat litalui
,e altAel Aruntaşilor
,e ou9
actul $rin care renunţ.
Francic i lu# !;na lui 6enric şi i-o tr;ne cu c#l,ur# ntr-ale ale. &n
aceeaşi cli$# Caterina intr# n ca!era ,ucelui ,%lenGon ca ,e oicei
neanunţat#.
M &!$reun# ca ,oi Araţi iuitori  ie ea ;!in,.
M N#,#E,uiec c# aşa şi ete ,oa!n#  r#$une 6enric cu !ult#
t#$;nire ,e ine $e c;n, ,ucele ,%lenGon $#lea ,e groa#.
u$# aceea e ,#,u c;ţi(a $aşi na$oi ca #-i ng#,uie Caterinei #-i
(oreac# Dului ei. Regina-!a!# coae ,in #culeţul ei un giu(aer ,e toat#
Aru!ueţea.
M %ceat# agraA# e clin Florenţa şi ţi-o ,#ruiec ca -o $rini ,e
cing#toare $a,ei tale.
&i şo$ti n# $e ,at#:
M ac# ,eear# aui (reo !işcare la Aratele t#u 6enric # nu Aaci nici
un get.
Francic i tr;ne !;na !aic#-i şi o ntre#:
M &!i ng#,uiţi #-i ar#t şi lui acet nc;nt#tor ,ar $e care !i l-aţi
A#cutO
M ai !ultB #ruieşte-i-l ,in $artea noatr# a a!;n,urora !ai ale c#
a! $oruncit nc# una şi $entru el.
M %cult# 6enric  ie Francic  cu!$a !ea !a!# !i a,uce n clar
acet
giu(aer
6enric nuşi !ai
i n,oieşte
conteni(aloarea ng#,uin,u-!i
cu lau,ele # ţi-l ,#ruiec.
acla!;n, Aru!ueţea $ietrei
$reţioae şi !ulţu!i ,e nenu!#rate ori. C;n, n A;rşit conteni Caterina
ie:
M ragul !eu Du nu !# i!t $rea ine şi !# ,uc # !# culcJ Aratele
t#u Carol e i!te $rot ,e $e ur!a c#,erii ,e $e cal şi !erge şi el la culcare.
%şa c# at#-ear# nu (o! cina !$reun#. Fiecare (a lua !aa la el n ca!er#.
rag# 6enric ine c# !i-a! a,u a!inte  continu# ea  uitae! # te Aelicit
$entru curaEul şi n,e!;narea taB i-ai al(at Aratele şi regele şi-ţi (ei $ri!i
r#$lata.
M %! şi $ri!it-o ,oa!n#  A#cu 6enric cu $lec#ciune.

aEunBM eFireşte
aceeaaiCarol
conştiinţa ,atoriei
şi cu !ine ne-a!!$linite
g;n,it #-ţi
relu#r#$l#ti!
Caterina.Aa$ta.
ar nu e ele
M =ot ce (eţi Aace ,u!nea(oatr# şi unul !eu Arate $entru !ine (a D
ine(enit.
F#cu o $lec#ciune şi ieşi.
7>i Arate Francic  şi $ue 6enric $e c;n, ieşea  acu! unt con(in
c# nu $lec ingur iar con$iraţia care n-a(ea ,ec;t tru$ şi-a g#it acu! şi
ca$ şi ini!#. Nu!ai c# treuie # D! cu oc"ii-n $atru. Caterina !i Aace un
,ar Caterina !i A#g#,uieşte o r#$lat#: treuie # De ce(a la !iElocJ a! #
!# A#tuiec ,eear# cu argareta.8
XXXIII Recunoştinţa regelui Carol al IX-lea.
,ar c;n,
%UR>V>'
CaterinaRS>S>
(#u c# e5a$ro$ie
KUN $arte
ceaul,in i n ala,e
ntoarcerii ,elaar!e a regeluiJ
(;n#toare l
tri!ie n ca$ela ei !$reun# cu irii care (enier# cu el.
'a na$oiere aL;n, Carol al IX-lea ,e la ,oica lui c# $ete i un #rat
t#tue ntr-o ca!er# a a$arta!entului regal e nAurie c# -a ng#,uit unui
tr#in # intre la el. oica i-l ,ecrie $un;n,u-i c# ete cel $e care-l
a,uee ntr-o noa$te la $alat.
%tunci regele şi ,#,u ea!a c# era (ora ,e aure(el şi a!intin,u-şi
,e or,inul $e care !a!a a i-l !ulee cu ,e-a ila n curul ,i!ineţii
nţelee totul.
M 5" o"B o$ti Carol. C"iar n iua n care !i-a al(at (iaţaJ !o!entul
e
$rot#,u
aleB# $orneac# $re a$arta!entele !a!ei ale ,ar un g;n, l o$ri.
7race  şi $ue el  clac# ,ec"i, (ora ,e$re ata nu !ai
ter!in#! nicio,at#B ai ine trece! Decare la Aa$te $e contul lui.8
M oic#  $ue el  nc"i,e ine uşile şi $une-i reginei >liaeta1 c#
n eara ata nu !# i!t ine ,in $ricina c##turii ,e ai şi a! # ,or!
ingur.
oica $lec# şi cu! era $rea ,e(re!e #-şi $un# $lanurile n a$licare
Carol nce$u # crie $oeii. %şa ti!$ul trecea !ai re$e,e. C;n, unar#
ceaurile nou# lui Carol i e $#ru c# e A#cue aia şa$te. Nu!#r# #t#ile
clo$otului şi la a noua e ri,ic#. 7'a naia aia a! (re!e # aEungB8 şi ie.
&şi lu# !antia şi $#l#ria şi ieşi $rintr-o uş# ecret# contruit# ,in
$orunca
lui n
Carol e t#liile
n,re$t#$eretelui
$e ,at# A#r#
$re# ştie Caterina.
a$arta!entul lui 6enric. u$# ce e
,e$#rţie ,e ,ucele ,%lenGon aceta intrae la el ,oar ca #-şi c"i!e
"ainele şi $lecae nent;riat.
7Poate c# -a ,u # cinee la argot  şi ie regele  ai !i -a $#rut
c# e a(eau !ai ine ca oric;n,8.
Se n,re$t# a$oi $re a$arta!entul argaretei care e ntoree aca#
!$reun# cu ,ucea ,e Ne(er Coconna şi 'a ole. e,eau toc!ai la !a#
şi !;ncau ,ulceţuri şi $r#Eituri.
Carol #tu la uş#.
?illonne e ,ue # ,ec"i,#J c;n, l (#u n# $e rege e $erie at;t
,e tare nc;t
t#$;na ei ,e aia $utu(iit#
auguta # Aac# o $lec#ciune
ce $ri!ea l l##şi$e
n Carol
loc -o#nştiinţee $e#-i ,ea
treac# A#r#
,e (ete ,ec;t $rin ţi$#tul $e care-l coee.
Regele tr##tu antica!era şi e n,re$t# $re uArageria ,e un,e
r##teau "o"ote ,e r;. 7S#r!anul 6enric  şi $ue el  $etrece şi nu ştie
ce-l aştea$t#B8
M >u unt  $ue el ,;n, la o $arte $er,eaua cu un aer (eel.
argareta n$#i!;ntat# coae un ţi$#tJ cu toate c# regele a(ea un aer
;!itor c"i$ul lui o n$#i!;ntae ,e $arc-ar D Aot un ca$ ,e !e,u#.
Cu! şe,ea cu Aaţa $re $er,eaua ce acun,ea uşa ea l recunocu $e Carol.
Cei ,oi #raţi şe,eau n# cu $atele la rege.
M aietateB
i e ri,ic#. iStrig# ea ngroit#.
cu! ceilalţi trei co!eeni şi $ier,uer# ca$ul Coconna
Au ingurul care şi $#tr# cal!ul. Se ri,ic# cu o nen,e!;nare at;t ,e ine
ticluit# c# r#turn# !aa cu critalurile tac;!urile şi lu!in#rile ,e $e ea.
Se aşternu $e ,at# o en# ,e ne$#trun şi o t#cere !or!;ntal#.
M terge-oB &i şo$ti Coconna lui 'a ole. Re$e,eB Re$e,eB
'a ole nu aşte$t# # i e $un# ,e ,ou# oriJ e trae la $erete şi
$i$#in,u-l cu !;inile c#ut# # ia# n ,or!itor ca # e acun,# n c#!#ruţa
$e care o cunoştea at;t ,e ine. &n uşa ,or!itorului e ii n# ,e un #rat
care intrae $rin uşa ecret#.
M Ce nea!n# toate aceteaO S$ue Carol $rin ntuneric cu un gla
care nce$ue
>i 6enric # ,e(in#
,ragul ner#,#tor.
!euB Un,e V-a! tricat c"eAul ,e Aaceţi at;ta ar(#O
eştiO R#$un,e-!iB
M Sunte! al(aţiB ur!ur# argareta a$uc;n, o !;n# $e care o
cre,ea a lui 'a ole. Regele şi nc"i$uie c# şi oţul !eu e cu noi la !a#.
M i-l (oi l#a -o crea,# ,oa!n# Dţi A#r# griE#  i r#$une 6enric
tot n şoa$t# reginei.
M u!neeuleB >Qcla!# argareta ,;n, re$e,e ,ru!ul !;inii regelui
,e Na(ara.
M =#cereB F#cu 6enric.

M ii ,e ,raciB ar ce tot a(eţi ,e (oriţi n şoa$t#O Sting# Carol.
6enric r#$un,e-!i un,e eştiO
M %ici ire  e aui (ocea regelui Na(arei.
M >i ,r#cie e ncurc# iţeleB ie Coconna care t#tea !$reun# cu
,ucea
M,e Ne(er
%tunci ntr-un
unte! ,ecolţ.
,ou# ori $ier,uţi  r#$une 6enriette.
Coconna curaEo $;n# la neocotinţ# e g;n,i c# o,at# şi o,at# tot o
# treuiac# # a$rin,# lu!in#rile şi cu c;t e (a nt;!$la !ai ,e(re!e cu
at;t !ai ine. 5 $#r#i ,eci $e ,oa!na ,e Ne(er ri,ic# ,e Eo un Aeşnic
r#turnat e a$ro$ie ,e (aul cu Eeratic uL# ,ra(#n ntr-un c#rune şi
a$rine Aeştila.
&n ca!er# e A#cu lu!in#.
Carol al IX-lea e uit# cercet#tor n Eur. 6enric era l;ng# oţia luiJ
,ucea ,e Ne(er t#tea ingur# ntr-un colţ iar Coconna n !iElocul
ca!erei cu Aeşnicul n !;n# lu!ina toat# aceat# cen#.
M Cu!
M Iart#-ne ,rag#
(e,eţi Arate  ie
!aietate argareta
ne-aţi $eriat groa(
,ar nuie
te aşte$ta!.
6enriette.
M >u unul  inter(eni 6enric care !iroie cu! tau lucrurile  !-a!
$eriat aşa ,e traşnic nc;t ri,ic;n,u-!# a! r#turnat !aa.
Coconna i arunc# regelui Na(arei o $ri(ire care $#rea # $un#:
7inunatB Uite un oţ care $rice$e totul ,intr-o $ri(ireB8
M Ce !ai ala!ucB Re$et# Carol al IX-lea. PoAti! toat# !;ncarea a
aEun $e Eo ,rag# 6enric. %şa c# (ino cu !ine # ter!in#! n alt# $arte.
%t#-ear# te iau # $etrece!
M Cu! ireO aietatea (oatr# !i Aace cinteaB ie 6enric.
M a !aietatea !ea şi Aace cintea # te coat# ,in 'u(ru. argot
!$ru!ut#-!i-lB
;ine
M Vai ,rag# Arate,i!ineaţ# ţi-l a,uc
 i r#$une na$oi. clar nici nu e ne(oie ,e
argareta
ng#,uinţa !ea $entru c# aici tu eşti t#$;n.
M Sire  A#cu 6enric  !# ,uc $;n# la !ine #-!i c"i! !antia şi !#-
ntorc n,at#.
M Nu-i ne(oie ,rag# 6enric. > un# şi ata
M ar ire
M &ncerc# #-l con(ing# earneul.
M &ţi $un # nu te !ai aaţi $e la tineB Ce ,racu nu !#-nţelegiO 6ai
(ino o,at#B
M a ,a ,u-te  l n,e!n# ,eo,at# argareta tr;ng;n,u-i raţul
c#ci o $ri(ire ciu,at# a lui Carol i ,#,ue # nţeleag# c# e $etrece ce(a
neoişnuit.
M Sunt gata ire  ie 6enric.
ar Carol şi ntoare $ri(irea $re Coconna care şi (e,ea !ai
,e$arte ,e trea# a$rin;n, lu!in#rile.
M Cine ete acet gentilo!O &l ntre# el $e 6enric !#ur;n,u-l $e
$ie!onte ,in ca$ $;n#-n $icioare. Nu cu!(a e ,o!nul ,e 'a oleO
7Cine i-o D (orit ,e 'a oleO8 e g;n,i argareta.
M Nu ire  r#$une 6enric  ,o!nul ,e 'a ole nu e aici. i !i $are
r#u c# aş D a(ut $rileEul #-l $reint !aiet#ţii (oatre o ,at# cu ,o!nul ,e
Coconna $rietenul lui. Sunt ne,e$#rţiţi şi a!;n,oi unt n luEa ,o!nului
,%lenGon.
M %"aB arele notru ţintaşO F#cu Carol. KunB u$# aceea e $oo!ori.
o!nul
M #ta ,e 'a ire
Con(ertit ole i a,#ug# el  nu eşicu!(a
$ue 6enric "ug"enotO
r#$un, ,e el ca ,e !ine nu!i.
M ragul !eu 6enric ,u$# Aelul cu! te-ai $urtat ai nu !# !ai $ot
n,oi ,e cine(a $entru care tu r#$uni. =otuşi aş D ,orit #-l (#, $e acet
,o!n ,e 'a ole. R#!;ne atunci $e alt# ,at#.
u$# ce e !ai uit# $entru ulti!a oar# $rin ca!er# cu oc"ii lui !ari
Carol o #rut# $e argareta şi lu;n,u-l ,e raţ $e regele Na(arei $lecar#
!$reun#.
'a $oarta 'u(rului 6enric (ru # c"i!e ,ou# (ore cu cine(a.
M 6ai,e "ai,e ieşi !ai re$e,e ,rag# 6enricB &l A#tui Carol. C;n, iţi
$un c# aerul 'u(rului nu-ţi $rieşte n eara ata $oţi # !# crei ce ,racuB

ingur 7oa!ne
n ca!erau!neeule  !ur!ur#
!eaO S# $er#! 6enric
c# aerul  ce-o
aceta #!ie
care e Aac# ,e$rieşte
nu-!i ou9 n-
o #-i Aac# lui şi !ai !ult r#uB8
M %cult# ,rag# 6enric  ie regele ,u$# ce trecur# $o,ul !oil  ţi
con(ine ca oa!enii lui Francic # Aac# curte oţiei taleO
M Ce (reţi # $uneţi ireO
M Nu cu!(a ,o!nul ,e Coconna i Aace oc"i ,ulci lui argotO
M Cine a $utut $une una ca ata !aietateO
M >" !i -a $u.
M > ,oar o glu!# ire. o!nul ,e Coconna Aace ntr-a,e(#r oc"i ,ulci
cui(a ,ar e (ora ,e ,oa!na ,e Ne(er.
M
M Cu ne$utinţ#B
V# rog # a(eţi ncre,ere n cu(intele !ele.
Carol iucni n "o"ote.
M >i ineB S# !ai $oAteac# ,ucele ,e ?uie cu cle(etirile luiB ac# n-o
#-i $un eu una ,e$re cu!nat#-a # Aac# oc"ii c;t ce$ele ,e !ariB 'a
,re$t (orin,  A#cu regele r#g;n,in,u-e  nu !ai ştiu ,ac# ,e ,o!nul ,e
Coconna !i-a $o(etit au ,e ,o!nul ,e 'a ole.
M Nici ,e unul nici ,e cel#lalt ire  i eQ$lic# 6enric  şi !# $un
c"eaş $entru enti!entele oţiei !ele.
M Kine ine ,rag# 6enric  i r#$une regele. PreAer # te ştiu aşaB Pe
cintea !ea eşti un #iat at;t ,e cu!eca,e c# $;n# la ur!# n-o # !# !ai
$ot
,e$#rţi ,e tine.regele nce$u # Luiere ntr-un anu!it Ael şi e i(ir# $atru
u$# aceea
gentilo!i care aşte$tau la ca$#tul tr#i Keau(ai. Se cuAun,ar# cu toţii n
ini!a oraşului.
K#teau orele ece.
M >" ce Aace! cu !aaO &ntre# argareta ,u$# ce regele $lec#
!$reun# cu 6enric.
M i-a trecut c"eAul #u aşaB S$ai!a a Aot $rea !areB &i r#$une
,ucea. =r#iac# c#uţa ,in tra,a Cloc"e-PercHeB %colo nu e $oate intra
,ec;t cu Aorţa şi (iteEii noştri au ,re$tul -o a$ere cu $a,a. ar ,o!nule ,e
Coconna ce tot cauţi $e u !oile şi $rin ,ula$uriO
M &l caut $e $rietenul !eu 'a ole  le eQ$lic# $ie!onteul.
acolo oMc#!#ruţ#
ai ine l-ai c#uta n o,aia !ea ,o!nule  l A#tui argareta. >
M Kine a! nţele  A#cu Coconna şi intr# n ca!er#.
M >i ine cu! t#! . e aui o (oce ,in en#.
M ii ,e ,raciB St#! la !a#B
M i regele Na(areiO
M N-a (#ut ni!icJ e un oţ i,eal şi i ure şi ne(eti-!i # ai# unul ca
el. Nu!ai c# !i-e tea!# c# o #-l ai# aia la a ,oua c##torie.
M i regele CarolO
M %" cu regele e altce(a. '-a luat $e oţ cu el.
M %,e(#ratO
!ine
la M a
c;n,cu!i -aţi$u
$un.
c#Pe ,e n
unt alt# $arte
luEa !i-a A#cut
,o!nului cintea #
,%lenGon. e uite
i -a uitat$ieiş
la
!ine şi !ai c"ior;ş c;n, a aLat c# unt $rietenul t#u.
M i crei c# i -a $u ce(a r#u ,e !ineO
M i!$otri(# !# te! c# i -a $u $rea !ult ,e ine. ar acu! nu e
(ora ,e ataJ cre, c# ,oa!nele (or # !earg# n $elerinaE $re tra,a Roi-
,e-Sieile şi c# treuie # le noţi!.
M ar nu e $oate tii $rea ine ataB
M e ceO
M Sunte! ,e er(iciu la alteţa a regal#.
M >" $e ,racuB %,e(#ratB &ntot,eauna uit c# Aace! $arte ,intr-o
ierar"ie
i !ilitar# şi c# ,inegentilo!i
cei ,oi $rieteni ,uer# laa! a(ut#-i
regin# cintea # ,e(eni!
eQ$lice (aleţi.c# unt
ei şi ,uceei
ne(oiţi !#car # De ,e Aaţ# c;n, e culc# ,o!nul ,uce.
M Foarte ine  a$ro# ,oa!na ,e Ne(er  ne ,uce! şi noi # ne
(e,e! ,e-ale noatre.
M i a! $utea şti un,e (# ,uceţiO &ntre# Coconna.
M 5" eşti $rea curioB F#cu ,ucea. Tuaere et in(enien2.
M Cei ,oi tineri A#cur# o $lec#ciune şi e urcar# n cea !ai !are gra#
la ,o!nul ,%lenGon. ucele $#rea c#-i aştea$t#.
M %" a"B &i nt;!$in# el. %ţi nt;riat Aoarte !ult ,o!nilorB
M > aia ece !oneniore  oer(# Coconna.
ucele e uit# ar
M &ntr-a,e(#r. la cea.
uite c# toat# lu!ea ,in 'u(ru -a ,u la culcare.
M a alteţ# noi n# aşte$t#! $orunca ,o!niei (oatre. S#-i c"e!#!
aci $e gentilo!ii ce treuie # aite c;n, (# culcaţiO
M i!$otri(# ,uceţi-(# n ala !ic# şi tri!iteţi-i la culcare $e toţi.
Cei ,oi tineri A#cur# ntoc!ai şi ni!eni nu e ar#t# !irat $entru c#
toat# lu!ea cunoştea Drea ciu,at# a ,ucelui. u$# aceea e ntoarer# la el.
M oneniore  $ue Coconna  (reţi # (# culcaţi au # lucraţiO
M Nu ,o!nilorB Sunteţi lieri $;n# !;ine.

M 6ai,e "ai,eB &i şo$ti Coconna lui 'a ole. &!i $are c# n noa$tea
ata toţi ,e-aici ,or! $rin (ecini. ulte lete!#ţii e $ot nt;!$la ntr-o
noa$teB S# $roDt#! şi noi ,e !$reEurare.
Cei ,oi tineri urcar# n goan# c#rile şi luar# !antiile şi $a,ele şi
ieşir# ,inn
aEuner# 'u(ru
colţulre$ein,u-e $e ur!a celor ,ou# ,oa!ne $e care le
tr#ii Saint-6onorH.
&n acet ti!$ ,ucele ,%lenGon trea cu auul ncor,at aşte$ta n
ca!era lui nt;!$l#rile acelea neaşte$tate ce-i Aueer# A#g#,uite.
XXXIV o!nul "ot#r#şte.
%şa $recu! le $uee ,ucele celor ,oi tineri $ete 'u(ru e aşternue
o linişte a,;nc#.
&ntr-a,e(#r argareta şi ,oa!na ,e Ne(er $lecaer# n tra,a =ion
Coconna şi 'a ole $ornier# n ur!#rirea lor. Regele şi 6enric "oin#reau
$rin oraş.
ucele ,%lenGon t#tea n a$arta!entul #u aşte$t;n, neliniştit
e(eni!entele
culcae $e care
şi ,oa!na regina-!a!#
,e Sau(e i le $re(etie.
la c#$#t;iul ei i citea&n,intr-o
A;rşit Caterina
carte e
,e $o(eşti
italiene iar regina-!a!# r;,ea cu "o"ote.
e !ult# (re!e nu !ai Auee at;t ,e ine ,i$u#.
u$# ce luae !aa ,e ear# !;nc;n, cu $oAt# !$reun# cu
,oa!nele ei ,u$# ce-şi conultae ,octorul şi-şi $uee la $unct toate
c"etiunile ilei $oruncie # e Aac# o rug#ciune ca #-i i;n,eac# ce(a
care  cu! $retin,ea  era !are ne!n#tate $entru Aericirea co$iilor ei.
Caterina a(ea acet oicei ele a $orunci rug#ciuni şi luEe n anu!ite
!$reEur#ri al c#ror rot l ştiau ,oar u!neeu şi ea ,e altAel un oicei $ur
Lorentin.
,in nenu!#ratele
&n A;rşit trecue şi $e c;te(a
lui !#rAuri la RenHnout#ţi.
şi aleee ,in $unguţele $arAu!ate şi
M Intereaţi-(#  $ue Caterina  ,ac# Dica !ea regina Na(arei e n
a$arta!entul ei şi rugaţi-o # (in# #-!i ţin# ,e ur;t.
PaEul c#ruia i ,#,ue aceat# $orunc# ieşi şi e ntoare $e ,at#
nto(#r#şit ,e ?illonne.
M Cu! (ine ataO F#cu regina-!a!#. %! tri!i ,u$# t#$;n# nu ,u$#
luEnic#B
M oa!n#  ie ?illonne  a! creut c# ete ,e ,atoria !ea # (in
c"iar eu #-i co!unic !aiet#ţii (oatre c# regina Na(arei a ieşit cu $rietena
ei ,ucea ,e Ne(er.
M
M 'a
'a ora ataB Se
o şe,inţ# ,e ncrunt#
alc"i!ie Caterina.
la $alatul i
,eun,e -au
?uie n ,uO
$a(ilionul locuit ,e
,oa!na ,e Ne(er  r#$une ?illonne.
M i la ce or# e ntoarceO
M e,inţa (a ţine $;n# t;riu  eQ$lic# ?illonne  şi $roail c#
!aietatea a (a r#!;ne şi !;ine ,i!ineaţ# la $rietena ei.
M Fericit# e regina Na(areiB o$ti Caterina. %re $rietene şi ete regin#.
Poart# coroan# i e $une !aietate şi nu are u$uşi. Ce Aericit# e
Cei ,e Aaţ# acultar# aceat# glu!# cu un ;!et l#turalnic.

M e altAel Din,c# a $lecat  !ur!ur# Caterina  c#ci a $lecat nu-i
aşaO
M e o Eu!#tate ,e cea ,oa!n#.
M >i cu at;t !ai ineB u-teB
?illonne
M CiteşteA#cu
!aio,e$arte
$lec#ciune şi ieşi.  i $ue regina.
C"arlotte
oa!na ,e Sau(e nce$u ,in nou. u$# ece !inute Caterina o
ntreru$e:
M %" ine c# !i-a! a,u a!inte  ie ea  ,aţi ,ru!ul antinelelor
,e $e culoareB
%ceta era e!nalul aşte$tat ,e aure(el. Porunca reginei-!a!e Au
n,e$linit# şi ,oa!na ,e Sau(e şi relu# lectura.
Citi A#r# ntreru$ere ca! un Aert ,e cea c;n, ,eo,at# un ţi$#t
$relung nDor#tor aEune $;n# n ca!era regal# A#c;n, # li e ;rleac#
$#rul ,e $ai!# tuturor celor ce l auier#.
%$oi
M Ce i!e,iat ur!# unCarlottaO
e cu ,u!neata Aoc ,e $itol.
&ntre# Caterina. e ce nu citeştiO
M oa!n#  i ie t;n#ra Ae!eie $#lin,  n-aţi auitO
M Ce -au,O &ntre# Caterina
M i$#tul.
M i Aocul ,e $itolB %,#ug# c#$itanul g#rii.
M Un ţi$#t un Aoc ,e $itolB Se !ir# Caterina. NuB Nu a! auit ni!ic
i $e ur!# ce g#iţi at;t ,e neoişnuit -aui n 'u(ru un ţi$#t şi un Aoc ,e
$itolB Citeşte citeşte !ai ,e$arte CarlottaB
M ar acultaţi ,oa!n#B S$ue ea n ti!$ ce ,o!nul ,e Nance9
t#tea n $icioare cu !;na $e $a,# nen,r#nin, # ia# A#r# ncu(iinţarea
reginei.
M %cultaţi e au,
&!i or,onaţi $aşiceşiete
# aLu lete!eB
,oa!n#O &ntre# ,o!nul ,e Nance9.
M Nici,ecu! ,o!nule r#!;i aici  i $orunci Caterina ri,ie;n,u-e
ntr-o !;n# ca şi cu! ar D (rut # ,ea !ai !ult# autoritate or,inului #u.
Cine !-ar a$#ra n ca ,e $ri!eE,ieO Sunt $ee!ne c;ţi(a el(eţieni eţi
care e at.
eoeirea ,intre cal!ul reginei şi groaa ce i cu$rinee $e toţi cei ,e
Aaţ# era at;t ,e iitoare nc;t cu toat# Dala ei ,oa!na ,e Sau(e nu e
$utu t#$;ni # n-o $ri(eac# cercet#tor $e Caterina.
M ar ,oa!n#  trig# ea  !i e $are c# e uci un o!B
M Pe cine (rei #-l o!oareO
M Pe regele ata
7Neg"ioaa Na(arei ,oa!n#.
 o!#ni intr-acolo
regina (ine
ale c#rei go!otul.
ue cu toat# t#$;nirea
,e ine nce$uer# # e !işte ntr-un c"i$ ciu,at c#ci !ur!urau o
rug#ciune  neg"ioaa ata $ete tot nu!ai $e regele Na(arei l (e,eB8
M oa!neB oa!neB >Qcla!# ,oa!na ,e Sau(e c#;n, na$oi n
Aotoliul ei.
M ?ata -a ter!inatB >Qcla!# Caterina. C#$itane  ur!# ea
a,re;n,u-e ,o!nului ,e Nance9  $er c# !;ine ,i!ineaţ# (ei $e,e$i cu
a$ri!e $e (ino(aţii care au $ro(ocat can,alul. Citeşte !ai ,e$arte

CarlottaB
Caterina şi l## ,in nou ca$ul $e $ern# ,ar cal!ul ei a,ucea !ai !ult
a leşin c#ci cei ,e Aaţ# #gar# ,e ea!# c# rooane ,e n#,uşeal# i e
$relingeau $e oraEi. oa!na ,e Sau(e e u$ue $oruncii at;t ,e
categoriceJ ,ar ei
c;n, g;n,urile nu!ai
careoc"ii erau aiurea
r#t#ceau la $o(etea ,in carte şi glaul ce citea. Pe
nc"i$uiau.
5 $ri!eE,ie cu!$lit# care l a!eninţa $e o!ul iuit. &n A;rşit ,u$#
c;te(a cli$e ,e uciu! e i!ţi at;t ,e tri(it# ntre e!oţie şi cerinţele
etic"etei nc;t glaul aia i e !ai auea cartea i c#u ,in !;ini şi leşin#.
eo,at# e aui o lar!# şi !ai $uternic#J $aşi greoi şi gr#iţi gu,uir#
cori,orul: ,ou# Aocuri ,e $itol A#cur# # #ng#ne gea!urile. C"iar şi
Caterina ui!it# ,e aceat# lu$t# neaşte$tat ,e lung# e ri,ic# ţea$#n# şi
$ali,# cu oc"ii "olaţi iar c;n, c#$itanul g#rii (oi # e re$ea,# aAar# l
o$ri ic;n,u-i:
M =oat# lu!ea r#!;ne aiciB # ,uc eu ingur# # (#, ce e nt;!$l#
acolo.
i iat# ce e $etrecea au !ai ine i ce e $etrecue:
e ou9 $ri!ie n curul ,i!ineţii ,in !;na lui 5rt"on c"eia ,e la
a$arta!entul lui 6enric. &n coitura c"eii oer(ae o ";rtiuţ# A#cut# ul. 5
tr#ee aAar# cu un ac. >ra $arola ,in noa$tea aceea ,e la 'u(ru. &n aAar# ,e
aceata 6enric i tri!iee (or# $rin 5rt"on # (in# #-l g#eac# la ora
ece $e rege la 'u(ru.
'a nou# şi Eu!#tate ,e ou9 !r#c# o ar!ur# a c#rei oli,itate
a(uee $rileEul ,e nenu!#rate ori -o $un# la ncercare: trae o tunic#
curt# ,e !#taeJ şi $rine $a,a a$oi $itoalele la cing#toare şi le aco$eri
cu Aai!oaa !antie (işinie a lui 'a ole. %! (#ut cu! 6enric nainte # e
,uc# n a$arta!entul
!ai (#ut cu! aEunee#u ocotie
$rin ni!erit toc!ai
cara ecret# #-i Aac#laoti!$
(iit#
n argareteiJ
ca!era a!
argaretei un,e e iie ,e 'a ole şi cu! iutie #-şi ocu$e locul n
uAragerie incit regele #-l g#eac# c"iar acolo. =oc!ai atunci ,e ou9
intra $rintr-o uş# !ic# ,e er(iciu a 'u(rului Aoloin,u-e ,e $arola ,at# ,e
6enric şi !ai cu ea!# ,e Aai!oaa !antie (işinie.
=;n#rul urc# ,e-a ,re$tul la regele Na(arei i!it;n, $e c;t $utea ca ,e
oicei !erul lui 'a ole. 5rt"on l aşte$ta n antica!er#.
M o!nule ,e ou9  i eQ$lic# acet o! ,e la !unte  regele a $lecat
n# !i-a l#at $orunc# # (# con,uc n a$arta!entul #u şi # (# $un #-l
aşte$taţi. ac# nt;rie $rea !ult (# $oAteşte ,u$# cu! ştiţi # (# tr;ntiţi
$e
$atulelui.
ou9 intr# A#r# alte l#!uriri c#ci 5rt"on re$eta acu! ceea ce i !ai
$uee o ,at# ,e ,i!ineaţ#.
Ca #-şi treac# ti!$ul lu# o $an# şi cerneal# şi a$ro$iin,u-e ,e o
Aoarte un# "art# a Franţei care at;rna $e i, nce$u # nu!ere şi #
ocoteac# eta$ele ntre Pari şi Pau. =reaa ata n# ,ur# ca! un Aert ,e
or# şi o,at# ter!inat# nu ştiu ce # !ai Aac#.
Str##tu ca!era ,e ,ou#-trei ori n lung şi-n lat e Arec# la oc"i c#c#
e tr;nti $e $at e ri,ic# şi e tr;nti iar n A;rşit $roDt;n, ,e in(itaţia
A#cut# ,e 6enric  şi ,e altAel cuat ,e inti!itatea ce ,o!nea ntre $rinci$i şi
gentilo!ii lor  şi $ue $itoalele şi la!$a $e !aa ,e noa$te şi e ,ue n
colţul o,#ii # e ntin,# $e $atul cel !are !$o,oit cu ,ra$erii ,e culoare
nc"i#
era $#itşi,ecoae $a,an,in
un er(itor teac# li$in,-o
nc#$erea ,e şi
al#turat# coa$# şi e
,eci nu A#r#te!ea
nici oc#
griE# c#ci
ar $utea
D luat $rin ur$rin,ere e l## Aurat ,e un o!n a,;ncJ cur;n, al,ac"inul
nce$u # r#une ,e Aor#iturile lui.
e ou9 Aor#ia ca un a,e(#rat ol,#ţoi şi n $ri(inţa ata -ar D $utut
lua la ntrecere c"iar cu regele Na(arei. =oc!ai atunci şae #raţi cu
$a,ele n !;ini şi cu $u!nale la cing#toare e trecurau n t#cere $rin
cori,orul ce ,ucea $i ntr-o uş# !ic# $re a$arta!entul Caterinei iar $rintr-
una !ai !are $re cel al lui 6enric. Unul ,in ei !ergea n Arunte. &n aAar# ele
$a,a tra# ,in teac# şi ,e $u!nalul ,ra(#n ca un cuţit ,e (;n#toare el
!ai $urta ag#ţate $rin co$ci ,e argint la cing#toare cre,incioaele lui
$itoale. 5!ul aceta era aure(el. C;n, aEune n Aaţa uşii lui 6enric e
o$ri.
M %i controlat ,ac# au $lecat antinelele ,e $e cori,orO &l ntre# el $e
acela ce $#rea # De c#$etenia.
M Nu !ai e niciuna la $ot i r#$une locotenentul.
M Kine  a$ro# aure(el. Nu ne !ai r#!;ne acu! ,ec;t # aL#!
,ac# cel $e care-l c#ut#! e la el n a$arta!ent.
M ar  A#cu locotenentul $rin;n, !;na lui aure(el care a$ucae
cioc#naşul uşii  aceta ete a$arta!entul regelui Na(areiB
M Cine ice altAelO &i r#$une aure(el.
irii e $ri(ir# uluiţi şi locotenentul e ,#,u un $a na$oi.
c"iar n
Ma$arta!entul
6ei  A#cu locotenentul  # aretei $e cine(a la ora ata n 'u(ru şi
regelui Na(areiO
M i ce-ai $une locotenente  i ie aure(el  ,ac# cel $e care-l (ei
areta ar D c"iar regele Na(areiO
M %ş $une c# e un lucru gra( şi c# A#r# un or,in e!nat ,e !;na lui
Carol al IX-lea
M Citeşte  ie aure(el.
i coţ;n, ,in tunic# or,inul ce-l $ri!ie ,e la Caterina i-l ,#,u
locotenentului.
M Kine  ncu(iinţ# aceta ,u$# ce-l citi. Nu !ai a! ni!ic ,e i.
M >şti gataO
M
M a.
i (oiO %,#ug# aure(el a,re;n,u-e celor cinci iri.
%ceştia e $lecar# cu re$ect.
M Uite cu! $roce,#! ,o!nilor  le ie aure(el. oi ,intre
,u!nea(oatr# r#!;neţi la aceat# uş# ,oi la aceea a ca!erei ,e culcare
iar ,oi (eţi intra cu !ine.
M i $e ur!#O %,#ug# locotenentul.
M Ur!aţi ntoc!ai $orunca ce (# ,au acu!: $rionierul treuie

!$ie,icat # c"e!e # trige au # e !$otri(eac#. 5rice aatere e
$e,e$eşte cu !oartea.
M F#r# n,oial# are !;n# lier#  i $ue locotenentul celui ce treuia
#-l noţeac# !$reun# cu aure(el n ca!era regelui.
M &ntoc!ai  nt#ri
Vai ,e ca$ul aure(el.
lui ,e rege al Na(areiB F#cu unul ,intre oa!eni. %şa i-a
Aot lui cri acolo n cer # nu ca$e.
M S# nu ca$e aici $e $#!;nt  l#!uri aure(el lu;n, a$oi ,in !;na
locotenentului or,inul Caterinei $e care l (;r n ;n.
aure(el l## ,oi oa!eni l;ng# $ri!a uş# şi Aoloin,u-e ,e c"eia ,at#
,e Caterina intr# n antica!er# !$reun# cu ceilalţi $atru.
M %"a  A#cu aure(el auin, Aor#iturile ce aEungeau $;n# la el. Se
$are c# (o! g#i ceea ce c#ut#!.
=oc!ai atunci 5rt"on cre;n, c# oie t#$;nul lui i ieşi n
nt;!$inare şi e trei n Aaţa a cinci oa!eni nar!aţi care intraer# cu Aorţa
n
ca!er#.
V#;n, acet c"i$ initru $e acet aure(el $oreclit Ucigaşul ,e regi
cre,incioul er(itor e trae na$oi şi $ot;n,u-e ;i Aaţa celeilalte uşi ie:
M Cine unteţiO Ce (reţiO
M &n nu!ele regelui  r#$une aure(el  un,e ţi-e t#$;nulO
M St#$;nulO
M a regele Na(arei.
M Regele Na(arei nu-i aca#  r#$une 5rt"on a$#r;n, cu !ai !are
,;renie uşa. %şa c# nu $uteţi intra.
M Pala(re !inciuniB Se r#ti aure(el. 6ai,e ,#-te la o $arteB
Kearneii unt nc#$#ţ;naţi. %ceta !;r;i ca un c;ine ,e $rin !unţii lui
şi
A#r#M#Nue(eţi
laeintraB
inti!i,at
Regeleee!$otri(iB
$lecatB
i-şi ncleşt# !;inile ,e uş#.
aure(el A#cu un e!nJ cei $atru oa!eni l a$ucar# $e n,#r#tnic l
!uler# ,e l;ng# $er(aul uşii ,e care e ţinea cu ,;renie şi cu! era gata
# ,ec"i,# gura ca # trige aure(el i-o atu$# cu !;na. 5rt"on l !uşc#
cu Aurie $e ucigaş care şi trae !;na na$oi cu un trig#t n#uşit şi-l lo(i
$e er(itor cu !inerul $a,ei n ca$. 5rt"on e cl#tin# şi c#u trig;n,:
M %EutorB %EutorB %EutorB
?laul i e tine. 'eşinae.
%ainii trecur# $ete tru$ul lui a$oi ,oi ,in ei r#!aer# ling# uş# iar
,oi
$#truner#
'a lu!inanl#!$ii
ca!era
ce ,e culcare
ar,ea con,uşi
$e !aa ,e aure(el.
,e noa$te (#ur# $atul. Per,elele
erau trae.
M 5"oB F#cu locotenentul. i e $are c# nu !ai Aor#ie.
M U!Laţi-lB Porunci aure(el.
'a auul acetor cu(inte un trig#t r#guşit care a,ucea !ai ,egra# a
r#get ,e leu ,ec;t a gla o!enec iucni $e neaşte$tate ,u$# $er,elele
care e ,#,uer# ruc la o $arte şi un #rat !r#cat cu $latoş# şi cu
Aruntea aco$erit# cu un coiA ce-i aEungea $;n# la oc"i a$#ru şe;n, cu c;te
un $itol n !;ini şi cu $a,a $e genunc"i.
Cu! l (#u aure(el l recunocu $e ,e ou9 şi i!ţi c# i e ;rleşte
$#rul $e ca$J $#li n$#i!;nt#torJ A#cu $u!e la gur# şi e ,#,u n,#r#t ,e
$arc-ar D (#ut un trigoi.
$e care
eo,at#
aure(el ar#tarea nar!at#
l A#cue n,#r#te ri,ic#
atAel şi A#cu
nc;t un era
cel ce $aur!#rit
nainte$#rea
egal cu
# cel
De
ur!#ritorul şi acel ce a!eninţa $#rea # De Augarul.
M %" tic#louleB ie ,e ou9 cu gla n#uşit. %i (enit # !# ucii
cu! l-ai uci şi $e tat#l !euB
oar cei ,oi iri care intraer# cu aure(el n ca!era regelui auir#
acete cu(inte ngroitoareJ n aceeaşi cli$# ,e ou9 n,re$t# $itolul $re
Aruntea lui aure(el. %ceta e arunc# n genunc"i n !o!entul n care ,e
ou9 a$## $e tr#gaci $lu!ul $orni şi unul ,in ol,aţii care e aLau n
$atele lui aure(el r#!;n;n, ,eco$erit c#u lo(it ,re$t n ini!#. &n
aceeaşi cli$# aure(el trae şi el n# $lu!ul e turti ,e $latoşa lui ,e
ou9.
%tunci a(;nt;n,u-e ,e ou9 a$recie ,itanţa şi cr#$# ca$ul cu $a,a
lui lat# celui ,e-al ,oilea ir a$oi ntorc;n,u-e $re aure(el ncruciş#
$a,a cu aceta.
'u$ta Au cu!$lit# ,ar curt#. u$# a $atra ncrucişare ,e aie
aure(el i!ţi oţelul rece n g;tleEJ coae un ţi$#t n#uşit c#;n, $e $ate
lo(i la!$a care e tine.
Pe ,at# $roDt;n, ,e ntuneric $rinten şi $uternic ca un erou al lui
6o!er ,e ou9 $orni (iEelio $re antica!er# r#turn# o antinel# o
!r;nci $e cealalt# trecu ca Aulgerul $rintre irii care $#eau uşa ,e aAar#
e Aeri ,e ,ou# Aocuri ,e $itol care g;riar# i,ul cori,orului şi n A;rşit
i!ţi c# a c#$at
care ,#,ea lo(ituric#ci
at;ti ,e
!aicu!$lite.
r#!#ee un $itol nc#rcat n aAar# ,e $a,a
e ou9 şo(#i o cli$# ,ac# treuie # e a,#$oteac# Ia ,o!nul
,%lenGon a c#rui uş# i e $#ru c# e ,ec"iee au # ncerce # ia# ,in
'u(ru.
Se "ot#r $entru aceat# caleJ o lu# ,in nou la goan# coor c#rile
#rin, c;te ece tre$te şi aEune la $ortiţa ,e ieşire ,#,u $arola şi o ug"i
trig;n,:
M uceţi-(# uB %colo e uci,e n nu!ele regeluiO
i $roDt;n, ,e uluiala $e care cu(intele lui şi $ocnetul $itoalelor o
$ricinuier# n cor$ul ,e gar,# o lu# la goan# A#c;n,u-e ne(#ut $e tra,a
,u Co A#r#
c#$itanul # De
g#rii !#car g;riat. &n acel !o!ent Caterina l o$rie $e
$un;n,u-i:
M R#!;i !# ,uc ingur# # (#, ce e nt;!$l# acolo.
M aietate  r#$une c#$itanul  $ri!eE,ia ce (# a!eninţ# !i
$orunceşte # (# noţec.
M R#!;i aici ,o!nule  ie Caterina cu un gla !ai $oruncitor ca
$ri!a ,at#. R#!;iB Regii unt a$#raţi ,e ce(a !ai $uternic ,ec;t $a,a
o!ului.
C#$itanul r#!ae.
Caterina lu# atunci o la!$# şi (;r $icioarele goale n $a$ucii ,e
catiAea ieşi ,in ca!er# şi trec;n, $rin cori,orul nc# $lin ,e Au! e n,re$t#
ne$##toare şi rece ca o u!r# $re a$arta!entul regelui Na(arei.
'iniştea e aşternue ,in nou.
5rt"onCaterina
leşinat.aEune uş# trecu $ragul şi n antica!er# ,#,u !ai nt;i ,e
7%"a  A#cu ea  uite-l $e (aletJ ce(a !ai ,e$arte cu iguranţ# c#
treuie # De t#$;nulB8
P#trune n a ,oua ca!er#. %ci ii cu $iciorul un ca,a(ruJ l cercet# cu
la!$a: era al ol,atului cu ca$ul cr#$atJ !urie ,e-a inelea. =rei $aşi !ai
,e$arte #cea locotenentul atin ,e un glonţ: "orc#ia ,;n,u-şi uLetul.
&n A;rşit n Aaţa $alului un #rat cu c"i$ul $alici ca ,e !ort cu ,ou#
r#ni la g;t ,in care curgea ;nge ncerca cu !;inile ncleştate # e ri,ice.
>ra aure(el.
Pe Caterina o cu$rine un DorJ (#u $atul gol e uit# n Eur şi c#ut#
a,arnic $rintreocei
aure(el trei #raţi
recunocu c#l,aţi noc"ii
$e CaterinaJ ;ngei eca,a(rul
"olar#$e care-l ,orea.
nDor#tor şi A#cu o
!işcare ,en#,#E,uit# $re ea.
M >i ine  şo$ti Caterina  un,e-iO Ce -a nt;!$lat cu elO
Nenorocitule nu cu!(a ţi-a c#$atO
aure(el ncerc# # coat# un cu(;nt n# nu e aui ,ec;t un şuierat
ne,eluşit ce-i ieşea ,in ran#J o $u!# roşiatic# i e n(olura $e ue şi
,#,u ,in ca$ n e!n ,e ne$utinţ# şi ,urere.
M a (oreşte o,at#  e r#ti Caterina. Voreşte o,at#B S$une-!i
!#car un cu(;ntB
aure(el şi ar#t# rana !ai coae c;te(a unete nearticulate A#cu o
nou#
Aorţare
Caterina care e atunci
e uit# ter!in#ncu
EurJunnu
"orc#it r#guşit şi c#u
era nconEurat# ,ec;tn,e
nei!ţire.
ca,a(re şi
!uriuniJ ;ngele curgea n (aluri iar n ca!er# era o t#cere ,e !or!;nt. &i
!ai $ue c;te(a cu(inte lui aure(el ,ar nu iuti #-l treeac#J nu
a!uţie nu!ai ci #cea n nei!ţireJ n tunic# #ri o ";rtie: era or,inul ,e
aretare ic#lit ,e rege. Caterina l lu# şi-l acune n ;n.
&n cli$a aceea aui n $atele ei c;rţ;in, uşor $o,eauaJ e ntoare şi
n $ragul uşii l (#u $e ,ucele ,%lenGon. $e care lar!a l atr#ee A#r# #
(rea şi care $ri(ea acu! uluit.
M u!neata aiciO F#cu ea.
M a. oa!n#. ar u!neeule ce e $etreceO
M u-te la ştia
%lenGon tine!ai
n ca!er# Francic
!ult ,e$re cele şi ai # aLi cur;n,.
nt;!$late ,ec;t cre,ea Caterina.
C;n, $e cori,or e auier# aia $ri!ii $aşi el nce$ue # trag# cu urec"ea.
C;n, (#u c# la regele Na(arei intrar# oa!eni nar!aţi şi a,ue a!inte ,e
cu(intele rotite ,e Caterina şi g"ici ce a(ea # e nt;!$leJ e ucurae
ne$u c# o !;n# !al $uternic# ,ec;t a lui a(ea #-i ni!iceac# un $rieten
at;t ,e $ri!eE,io.
Cur;n, ,u$# aceea c"i!ul ,e Aocuri şi $aul gr#it al unui Augar i

atraer# atenţia şi $rin cr#$#tura uşii (#u ,i$#r;n, o !antie (işinie $rea
Aa!iliar# lui ca # n-o recunoac#.
7e ou9  eQcla!# el  ,e ou9 la cu!natul !eu regele Na(areiB Cu
ne$utinţ#B S# De oare ,o!nul ,e 'a oleO8
c"iar ,e
Fu or#-a
cu$rin atunci ,e nelinişte.
argareta şi (r;n,&şi
#a!inti c# t;n#rul
e con(ing# ,ac#i ntr-a,e(#r
Auee $reentat
el era
urc# re$e,e n ca!era celor ,oi tineri: era goal#. Fai!oaa !antie (işinie era
n# ag#ţat# ntr-un colţ al o,#ii.
&n,oiala e rii$ieJ $rin ur!are nu 'a ole era ci ,e ou9.
Pali, tre!ur;n, la g;n,ul c# "ug"enotul ar $utea D ,eco$erit şi ar
$utea tr#,a ecretele con$iraţiei ,#,u Auga la $ortiţa 'u(rului. %colo aL# c#
!antia (işinie c#$ae teaA#r trig;n, c# la 'u(ru e uci,e n nu!ele regelui.
7S-a nşelat  !ur!ur# ,%lenGon  n nu!ele reginei-!a!eB8
i ntorc;n,u-e $e c;!$ul ,e #taie o g#i $e Caterina r#t#cin, ca o
"ien# $rintre !orţi.

cal! şiSeu$u
u$ue $oruncii
,eşi !a!ei
cugetul i era ale şi e ntoare la el $reA#c;n,u-e c# e
Ar#!;ntat.
Caterina cu$rin# ,e ,en#,eE,e ,in $ricina acetei noi ncerc#ri
neiutite l c"e!# $e oDţerul g#rii şi i $orunci # ri,ice ca,a(rele iar
aure(el care nu era ,ec;t r#nit # De ,u la el şi regele # nu De treit ,in
o!n.
M 5"  !ur!ur# ea intr;n, n a$arta!ent cu ca$ul n $ie$t  iar a
c#$atB u!neeu l a$#r# $e acet o!. %re # ,o!neac#B %re #
,o!neac#B
%$oi $e c;n, ,ec"i,ea uşa ca!erei ei şi trecu !;na $ete Arunte şi
aror# ;!etu-i oişnuit.
,oa!na M Ce -a $etrecut
,e Sau(e ,oa!n#O 5 ntrear#
$rea n$#i!;ntat# toţi$oat#
ca # !ai cei ,ecoate
Aaţ# n
unaAar# ,e
cu(;nt.
M Ni!ie  r#$une Caterina. ar(# şi at;ta totB
M VaiB Strig# ,eo,at# ,oa!na ,e Sau(e ar#t;n, cu ,egetul n ur!a
Caterinei. aietatea (oatr# $une c# nu -a nt;!$lat ni!ic ,ar Decare
$a al ei la# o ur!# $e co(orB
XXXV Noa$tea regilor.
&N VR>>% %S=% C%R5' %' IX-lea !ergea al#turi ,e 6enric $riEinin,u-
e ,e raţul lui ur!at ,e cei $atru gentilo!i ai #i şi ,e ,oi $urt#tori ,e
A#clii.
M C;n, ie ,in 'u(ru  $unea ietul rege  !# i!t at;t ,e ine ,e
$arc-aş
intra ;!i.
6enric ntr-o $#,ure Aru!oa#: re$ir tr#iec unt lier.
M Ce ine -ar !ai i!ţi !aietatea (oatr# n !unţii KearnuluiB &i ie
6enric.
M a şi nţeleg c# ţi-e ,or # te ntorci acoloJ ţi ,au n# un Aat ,ac#
cu!(a te Arige ,orul $rea tare ,ragul !eu 6enriot  a,#ug# Carol ;!in, 
ia-ţi !#urile cu(enite c#ci !a!a !ea Caterina te iueşte aşa ,e !ult c#
nu e $oate li$i ,e tineB
M Ce Aace !aietatea (oatr# at#-ear#O &ntre# 6enric ocolin, acet

uiect $ri!eE,io.
M Vreau #-ţi $reint $e cine(a ,ragul !eu 6enric. S#-!i $ui ce
i!$reie ţi Aace.
M 'a or,inele !aiet#ţii (oatreB
M 'a ,rea$ta
Ur!aţi la ,rea$taB
,e ecorta erge!
lor cei ,oi n tra,a
regi trecur# ,e Karre.
tra,a S(onnerie c;n, n
,re$tul $alatului Con,H #rir# ,oi #raţi nA#şuraţi n !antiile lor lungi ce
ieşeau $rintr-o uş# acun# $e care i!ul ,in ei o nc"ie A#r# go!ot.
M 5" o"B F#cu regele c#tre 6enric care ca ,e oicei $ri(ea t#cut.
Uite ce(a ce !erit# # De luat n ea!#.
M e ce !aietateO &ntre# regele Na(arei.
M Nu $e tine te $ri(eşte ,rag# 6enric. =u eşti igur ,e ne(at#-ta 
a,#ug# ;!in, Carol  ,ar (#rul t#u Con,H nu e igur ,e-a lui au ,ac#
ete ,racu # !# ia e nşal#B
M ar ire ,e un,e ştiţi c# ,o!nii #ştia (in ,e la ,oa!na ,e Con,HO

ur!# M 5 $rei!ţire.
croiala Fa$tul
!antiei celui c#cun,
!ai au !$ietrit n Aaţa
,intre ei Pe $orţii
legeac;n,
!eane-au (#ut $e
!-aş !iraB
M Ce -a nt;!$latO
Se n,re$t# $re cei ,oi #raţi care (#;n,u-i (enin, $re ei A#cur#
c;ţi(a $aşi c#ut;n, # e ,e$#rtee.
M 6ei ,o!nilor  le trig# regele  taţiB
M Cu noi (oriţiO &ntre# un gla care l A#cu $e Carol şi $e to(ar#şul lui
# trear#.
M Ce ici ,rag# 6enric  $ue Carol  recunoşti acu! acet glaO
M Sire  r#$une 6enric  ,ac# ,ucele ,e %nEou Aratele !aiet#ţii
(oatre nu ar D n oraşul 'a Roc"elle aş Eura c# el a (orit a,ineauri.
M
M >i
i ine
cine e icu$ue
elO Carol  nea!n# c# nu e acolo. %ta-i tot.
M Nu-l recunoştiO
M Nu ire.
M i totuşi ,u$# tatura lui nu te $oţi nşela. %ştea$t# şi ai #-l
recunoşti 6ei taţi $uţinB Re$et# regele. Ce u!neeu n-auiţiO
M a ce unteţi $aa ,e noa$te ,e ne o$riţiO &ntre# cel !ai nalt
coţ;n,u-şi raţul ,in !antie.
M S# ice! c# a! D  $ue regele  şi o$riţi-(# c;n, (i e $orunceşteB
%$oi a$lec;n,u-e la urec"ea lui 6enric:
M %i # (ei un (ulcan care arunc# (#$#i  i $ue el.
raţulMciVoi unteţi o$t
şi c"i$ul ,ar şiioie
ut#cel
,enalt
aţi Dar#t;n,u-şi
,aţi-(# la o,e at# ,at# nu nu!ai
$arteB
M %"aB ucele ,e ?uieB F#cu 6enric.
M %"aB V#rul notru ,ucele ,e 'orenaB Strig# regele. &n A;rşit (# ,aţi
$e Aaţ#B StraşnicB
M RegeleB >Qcla!# ,ucele.
C;t ,e$re cel#lalt $eronaE la auul acetor cu(inte e nA#şur# n

!antie şi r#!ae ne!işcat ,u$# ce !ai nt;i e ,eco$erie n e!n ,e
re$ect.
M Sire  $ue ,ucele ,e ?uie  (enea! ,e la cu!nata !ea ,oa!na
,e Con,H.
anu!eO M a i unteţi noţit ,e unul ,in gentilo!ii ,u!nea(oatr#. Care
M Sire  r#$une ,ucele  !aietatea (oatr# nu-l cunoaşte.
M >i # Aace! cunoştinţ# acu!  ie regele.
i n,re$t;n,u-e $re cel#lalt A#cu e!n unuia ,in cei ,oi $urt#tori ,e
A#clii # e a$ro$ie.
M Iart#-!# ArateB ie ,ucele ,e %nEou ,eA#c;n,u-şi !antia şi A#c;n,
o $lec#ciune A#r# #-şi $oat# acun,e ciu,a.
M %" 6enric tu eştiB Nu e $oate !# nşelB Fratele !eu ,e %nEou nu -
ar D ,u # (a,# $e ni!eni nainte # (in# !ai nt;i la !ine. ar ştie $rea
ine c# $entru $rinţii ,e ;nge ce e ntorc n ca$ital# nu ete ,ec;t o intrare
n
Pari:
M $oarta 'u(ruluiB
Iart#-!# ire  $ue ,ucele ,e %nEou. Rog $e !aietatea (oatr#
#-!i treac# cu (e,erea aceat# 7greşeal#.
M a ,eigur  r#$une n eLe!ea regele  şi ce A#ceai Ar#ţioare n
$alatul Con,HO
M P#i  A#cu regele Na(arei cu un aer atEocoritor  ceea ce $unea
!aietatea (oatr# !ai a,ineauri.
i $lec;n,u-e la urec"ea regelui A;rşi Araa $rintr-un "o"ot ,e r;.
M i ce anu!eO &ntre# truAaş ,ucele ,e ?uie c#ci aşa cu! A#ceau
toţi curtenii luae oiceiul # e $oarte ,etul ,e ur;t cu #r!anul rege al
Na(arei. e ce nu !-aş ,uce -o (#, $e cu!nata !eaO o!nul ,uce
,%lenGon
nu e
6enric o (iitea#
!uEor# oare
uşor.$e-a luiO
M Care cu!nat#O &ntre# Carol. Nu cunoc ,ec;t una ingur# $e
regina >liaeta.
M Iertare ireB %! (rut # $un ora a ,oa!na argareta $e care
a! (#ut-o trec;n, $e-aici acu! o Eu!#tate ,e or# nto(#r#şit# ,e ,oi
coconaşi c#l#rin, ,e o $arte şi ,e alta a litierei.
M %,e(#ratB Se !ir# Carol. Ce-ai ,e $u 6enricO
M C# regina Na(arei ete lier# # !earg# un,e-i $lace ,ar !-aş !ira
# D ieşit ,in 'u(ru.
M >u unul unt igur  ie ,ucele ,e ?uie.
litiera M
-aio$rit
eu n
a,#ug#
tra,a,ucele ,e %nEou  şi n aşa !#ur# nc;t $ot $une c#
Cloc"e-PercHe.
M &n acet ca cu!nata ,u!nea(oatr# ,ar nu aceata  ie 6enric
ar#t;n, $re $alatul Con,H  ci cealalt#  şi n,re$t# ar#t#torul $re $alatul
?uie  n acet ca cu!nata ,u!nea(oatr# le ţine to(#r#şie c#ci le-a!
l#at !$reun# şi ,u$# cu! ştiţi unt ne,e$#rţite.
M Nu nţeleg ce (rea # $un# !aietatea (oatr#  r#$une ,ucele
,e ?uie.
M i!$otri(# ni!ic !ai clar  $ue regele  iat# ,e ce erau ,oi

coconaşi la uşile litierei.
M >i ine  A#cu ,ucele  ,ac# regina şi cu!natele !ele $ro(oac#
can,al atunci ne (o! a,rea Eu,ec#ţii regelui # i $un# ca$#tB
M >" oa!ne oa!neB >Qcla!# 6enric. aţi-le $ace ,oa!nelor ,e
Con,H şi ,e
ncre,ere n Ne(erB Regele nu-şi Aace griEi ,in $ricina urorii ale Iar eu a!
oţia !ea.
M Ka nu a nuB S#ri Carol. Vreau # Du cu uLetul !$#cat. ar #
,ecurc#! iţele noi nşine. ici c# litiera -a o$rit n tra,a Cloc"e-PercHe
,ragul !eu (#rB
M a ire.
M %i recunoaşte loculO
M a ire.
M >i ine # !erge! acoloJ şi ,ac# treuie ar# ca $entru a şti cine
e n#untru i (o! ,a Aoc.
Cu o atAel ,e ,i$oiţie care nu $re(etea ni!ic un $entru liniştea
celor ,e$re
n,re$tar# care
$re era (ora
tra,a cei $atru eniori cu (a# ai lu!ii creştine e
Saint-%ntoine.
=oţi $atru aEuner# n tra,a Cloc"e-PercHe. Carol care (oia # $ele
ruAele !ur,are n Aa!ilie ,#,u ,ru!ul gentilo!ilor care-l noţeau $un;n,u-
le n (e,ere c# unt lieri $entru retul no$ţii ,ar $oruncin,u-le # De $rin
a$ro$ierea Katiliei la ora şae ,i!ineaţa cu ,oi cai.
Pe tra,a Cloc"e-PercHe nu erau ,ec;t trei caeJ aşa c# cercet#rile le-
au Aot cu at;t !ai uşoare cu c;t la ,ou# ,intre ele li e ,ec"ie A#r# nici o
greutateJ una era la colţul tr#ii Saint-%ntoine iar cealalt# la al tr#ii Roi,e-
Sicile.
'a a treia lucrurile e $etrecur# altAel: era caa $#it# ,e $ortarul
nea!ţ
aceataşi#
aceta
oAereera nen,u$lecat.
,o(a,a celor !ai Se $#rea c# Pariul
!e!oraile era,e
eQe!$le ortit
lugin noa$tea
cre,incioae.
&n a,ar ,o!nul ,e ?uie a!eninţ# n cea !ai curat# aQon# n a,ar
6enric e %GEou ncerc# #-i oAere o $ung# $lin# cu galeni n a,ar Carol
!ere $;n# acolo nc;t e ,#,u ,re$t locotenentul g#rii ,e noa$teJ
,e(otatul nea!ţ nu ţinu ea!a nici ,e cu(intele !ietoare nici ,e
a,e!eneli nici ,e a!eninţ#ri. V#;n, c# t#ruinţele ,e(eneau ngriEor#toare
$ortarul trecur# ntre (erigile ,e Der ale $orţii gura unei arc"eue Aa$t ce
nu a(u alt reultat ,ec;t c#-i A#cu $e trei ,in cei $atru # iucneac# n r;
6enric ,e Na(ara e ţinea ,eo$arte ca şi cu! nu l-ar D intereat ce e
$etrece acolo
$ri!eE,ioa# C#ci$entru
,ec;t ar!a ţinut#
un or$ieiş $rintre
care i-ar gratiile
D tat $orţii nu $utea D
n Aaţ#.
V#;n, c# $ortarul nu $oate D #gat n $erieţi şi nici coru$t cu ani
au n,u$lecat ,ucele ,e ?uie e $reA#cu c# $leac# !$reun# cu ceilalţiJ
retragerea lui n# Au ,e curt# ,urat#.
&n colţul tr#ii Saint-%ntoine ,ucele ,#,u $ete ceea ce c#uta: un
olo(an ca acelea Aoloite cu trei !ii ,e ani n ur!# ,e %EaQ =ela!Wn şi
io!e,eJ l nc#rc# $e u!#r şi e ntoare A#c;n,u-le e!n celorlalţi #-l
ur!ee. C"iar atunci $ortarul care i (#ue $e $reu$uşii r#uA#c#tori c# e

n,e$#rtea# nc"i,ea $oarta A#r# # !ai a$uce n# # !$ing# #(oarele.
ucele ,e ?uie e Aoloi ,e aceat# !$reEurare: a(;rli olo(anul ca o
cata$ult# n $oart#. Kroaca ur# o ,at# cu ucata ,e i, n care era
ngro$at#. Poarta e ,ec"ie $r#(#lin,u-l $e nea!ţ care coae un trig#t
n$#i!;nt#tor
ur$rin,ere. alar!;n, garnioana care altAel ar D Aot luat# $rin
&n acea cli$# 'a ole !$reun# cu argareta t#l!#ceau o i,il# a lui
="eocrit iar Coconna $reteQt;n, c# ar D şi el grec ea $e ntrecute (in ,e
Siracua !$reun# cu 6enriette. Con(eraţia ştiinţiDc# şi cea a"ic# Aur#
ntreru$te $e neaşte$tate.
F#r# # !ai $iar,# o cli$# 'a ole şi Coconna tiner# !ai nt;i
lu!in#rile a$oi ,ec"ier# Aeretrele şi e re$eir# $e alcon ,e un,e #rir#
n ntuneric $atru #raţi n care aruncar# cu tot ce le c#,ea la n,e!;n#. &n
acelaşi ti!$ nce$ur# # Aac# o lar!# nAricoş#toare iin, cu latul $a,ei n
i,.
iric
un Carol care era
,e argint cel !ai
,ucele n(erşunat
,e %nEou ,e un,intre
(a cun#(#litori
co!$ot ,e Au $ortocale
iit n u!#r
şi ,e
c"itar# iar ,ucele ,e ?uie ,e o "alc# ,e carne ,e (;nat.
6enric r#!ae neatin. >l $unea n şoa$t# ntre#ri $ortarului $e care
,o!nul ,e ?uie l legae ,e $oart#  iar aceta i r#$un,ea ntr-una:
M Ic" (erte"e nic"t.
Fe!eile i ncuraEau $e ae,iaţi şi i a$ro(iionau cu $roiectile care
c#,eau aAar# ca grin,ina.
M 'ua-(-ar ,racuB Strig# Carol al IX-lea trein,u-e cu un tauret n
ca$ care-i nAun,ae $#l#ria $;n# la na. S# e ,ec"i,# $e loc au (#
$;nur $e toţiB
M
M Fratele
RegeleB!euB &i şo$ti
&i şuşoti argareta
aceta lui 'a ole.
6enriettei.
M Regele regeleB &i re$et# la r;n,ul ei aceata lui Coconna care
!$ingea un crin $re Aereatr# şi ţinea !orţiş #-l ni!iceac# $e ,ucele ,e
?uie cu care e r#oia el !ai a$rig ,eşi nu-l cunoştea. Regele ţi $un c#
e regeleB
Coconna la# crinul şi e uit# !irat.
M RegeleO F#cu el.
M a regele.
M %tunci # Augi!.
M >i 'a ole şi argareta au şi $lecatB 6ai (inoB
M
M ar $eo,at#B
6ai,e un,eO
i a$uc;n,u-l ,e !in# 6enriette l trae $e Coconna ,u$# ea. Printr-o
uş# ecret# care ,#,ea n caa (ecin#J şi toţi $atru ,u$# ce o nc"ier# n
ur!a lor Augir# $e $oarta clin tra,a =ion.
M 5" o"B F#cu Carol. i e $are c# garnioana e $re,#.
ai aşte$tar# c;te(a cli$eJ ,ar n#(#litorii nu !ai auir# nici un go!ot.
M Preg#tec (reun şiretlic  $ue ,ucele ,e ?uie.
M ai cur;n, cre, c# au recunocut (ocea Aratelui !eu şi au ,at ir cu

Augiţii  oer(# ,ucele ,e %nEou.
M Nu!ai c# tot $e-aici treuie # treac#  ie Carol.
M a  r#$une ,ucele ,e %nEou  ,ac# nu cu!(a caa are ,ou# ieşiri.
M ragul !eu (#r ia olo(anul acela şi ,# cu el şi n uşa ata  l
n,e!n#
regele.
ucele e g;n,i c# nu !ai era ne(oie # Aoloeac# ae!enea
!iEloaceJ şi cu! #gae ,e ea!# c# cea ,e-a ,oua uş# era !ai şure,#
,ec;t $ri!a o ,#,u ,e $erete cu o lo(itur# ,e $icior.
M F#cliile  F#cliile  trig# regele.
Valeţii e a$ro$iar#. F#cliile e tineer# ,ar a(eau tot ce le treuia ca
# le a$rin,# ,in nour.
Se A#cu lu!in#. Carol al IX-lea lu# o A#clie iar $e cealalt# i-o ntine
,ucelui ,e %nEou. ucele ,e ?uie trecu $ri!ul cu $a,a n !;n#.
6enric nc"eia $lutonul.
%Euner# la $ri!ul etaE.
&n uAragerie
Aurniae e er(ie
cele !ai !ulte  au !ai
$roiectile. ,egra#
SAeşnicele er#turnate
erau tr;nee cina  c#ci ea
!oilele
tal!eş-al!eş şi toate (aele  n aAar# ,e cele ,e argint  $arte.
=recur# n alon. Nu g#ir# nici aici (reo ur!# $entru a-i i,entiDca $e
cei ,i$#ruţi. Nu erau ,ec;t c#rţi greceşti şi latine şi c;te(a intru!ente
!uicaleJ at;ta tot. or!itorul $unea şi !ai $uţin. 5 la!$# ar,ea ntr-un
glo ,e alaatru at;rnat ,e ta(an ,ar e $#rea c# ni!eni nu intrae n
aceat# nc#$ere.
M >Qit# o a ,oua ieşire  $ue regele.
M =ot ce e $oate  a,#ug# ele %nEou.
M ar un,eO Se !ir# ,ucele ,e ?uie.
C#utar#
M Un,e e$retutin,eniJ nu o g#ir#.
$ortarulO &ntre# regele.
M '-a! legat ,e gratii  i r#$une ,ucele ,e ?uie.
M =rage-l ,e li!# (ere.
M N-o # (rea #-!i r#$un,#.
M >" ata eB S#-l $une! $e Eeratic şi o # (oreac# el  i ie regele
r;;n,.
6enric e uit# ncor,at $e Aereatr#.
M Nu !ai ete acolo  contat# el.
M Cine l-a ,elegatO &ntre# ,ucele ,e ?uie nAuriat.
M racuB Strig# regele. Iar nu aL#! ni!icB
c# oţia
M !ea
&ntr-a,e(#r ire ,o!nului
şi cu!nata  $ue 6enric  recunoaşteţi
,e ?uie ar D trecutc# ni!ic
$rin nu ,o(e,eşte
aceat# ca#.
M Ce-i ,re$t  A#cu Carol  (ora SDntei Scri$turi: trei lucruri nu la#
ur!e: $a#rea n aer $eştele n a$# şi Ae!eia Nu !#-nşel #ratul n
M %şa,ar  ntreru$e 6enric  ce ne !ai r#!;ne ,e A#cut
M a  ie Carol  e # ne ngriEi!J eu (;n#taia ,u!neata ,e %nEou
#-ţi ştergi iro$ul ,e $ortocale iar ,u!neata ,e ?uie # ca$i ,e
gr#i!ea ,e !itreţ.
i ic;n, acetea ieşir# A#r# a-şi !ai ,a oteneala # nc"i,# uşa n

ur!a lor. C;n, aEuner# n tra,a Saint%ntoine regele e a,re# ,ucelui ,e
%nEou şi ,ucelui ,e ?uie:
M &ncotro ,o!nilorO
M Sire ne ,uce! la Nantouillet care ne aştea$t# la cin# $e (#rul !eu
,ucele
M,eNu
'orena şi $e !ine.
!ulţu!ec. aietatea
Noi !erge! (oatr#$arte.
n cealalt# n-ar (rea
Vreţi#unul
(in#,in
cu noiO
$urt#torii !ei ,e A#cliiO
M V# unte! recunoc#tori ,ar nu a(e! ne(oie  $ue gr#it ,ucele
,e %nEou.
M KineB Se te!e # nu-l $ione  i şo$ti Carol Ia urec"e regelui
Na(arei.
%$oi lu;n,u-l ,e raţ a,#ug#:
M Vino 6enriot n eara ata eşti in(itatul !eu 'a !a#.
M Nu ne ntoarce! la 'u(ruO &ntre# 6enric.
M Nu nc#$#ţ;natule ,e trei ori nc#$#ţ;natB Vino cu !ine ,ac#-ţi
$un #i-l(ii
t;r"ai
$e(inoB
6enric $re tra,a ?eoro9-'anier.
XXXVI %nagra!a.
'% <U=%=>% S=RII ?>5FFR5Y-'anier ,#,eai n tra,a ?arnier-ur-
l>au iar la ca$#tul aceteia e ntin,ea  $re ,rea$ta şi $re t;nga  tra,a
,e Karre.
%colo ,ac# A#ceai c;ţi(a $aşi $re tra,a ortellerie g#eai la ,rea$ta
o c#uţ# inguratic# n !iElocul unei gr#,ini !$reE!uite cu un i, nalt şi cu
o ingur# $oart# !ai(#.
Carol coae o c"eie ,in uunar ,ec"ie $oarta A#r# greutate c#ci
,oar roaca era ncuiat# a$oi ,u$# ce-i A#cu loc lui 6enric şi (aletului cu
torţa
o ncuie
5 ingur#laAereatr#
loc. era lu!inat#. Carol i-o ar#t# lui 6enric ;!in,.
M Nu nţeleg ire  i r#$une aceta.
M %i # nţelegi ,rag# 6enric.
Regele Na(arei e uit# !irat la Carol. ?laul c"i$ul lui c#$#taer# o
eQ$reie at;t ,e l;n,#  cu totul alta ,ec;t cea oişnuit#  nc;t 6enric nu-l
!ai recunoştea.
M rag# 6enric  i (ori regele  ţi-a! $u la ieşirea ,in 'u(ru c# a!
ieşit ,in ia,. C;n, intru aici $arc# intru n rai.
M Sire  i r#$une 6enric  unt Aericit c# !aietatea (oatr# !i-a
A#cut cintea # !# ia n cer cu ea.
# e $otri(eac#
M ru!ul e !ai
tri!t  $ue
ine regele urc;n, o c#riţ#  ,ar ata ,oar ca
cu $ro(erul.
M i cine ete ngerul care $#eşte intrarea raiului !aiet#ţii (oatreO
M %i # (ei  r#$une Carol al IX-lea.
i A#c;n,u-i e!n lui 6enric #-l ur!ee A#r# go!ot ,ec"ie o uş#
a$oi $e a ,oua şi e o$ri n $rag.
M Pri(eşteB S$ue el.
6enric e a$ro$ie şi $ri(irile lui r#!aer# $ironite au$ra uneia ,in cele
!ai nc;nt#toare $ri(elişti ce-i Auee ,at # (a,# (reo,at#.
5 t;n#r# ,e (reo o$t$reece-nou#$reece ani aţi$ie cu ca$ul l#at
$e c#$#t;iul $atului un,e ,or!ea un co$il ale c#rui $icioruşe le ţinea n
!;ini a$roa$e ,e ue n ti!$ ce $letele ei lungi un,uiau r#Drate ca un (al
auriu.
Iu. P#rea un talou ,e %lane3 nA#ţiş;n, $e Fecioara aria cu $runcul
M 5" ire  A#cu regele Na(arei  cine ete Dinţa ata Aer!ec#toareO
M &ngerul raiului !eu ,ragul !eu 6enric şi ingurul care !# iueşte
$entru !ine.
6enric ;!i.
M a. # iueşte $entru !ine c#ci !-a iuit nainte ,e a şti c# unt
regeB
M ar ,u$# ce-a aLatO
M >i ine ,e atunci  ie Carol cu un oAtat care ,o(e,ea ce grea era
$entru el coroana aceata at;t ,e etoa# ,e ;nge  ,e c;n, ştie tot !#
iueşteJ tai #
Regele e(eiB
a$ro$ie ti$til şi ,e$ue $e oraul $roa$#t al tinerei Ae!ei o
#rutare uşoar# ca a unei aline $e o $etal# ,e crin.
i totuşi Ae!eia e trei.
M CarolB o$ti ea ,ec"i;n, oc"ii.
M Vei  A#cu regele  !i ice Carol. Regina !i $une ire.
M 5"B Strig# t;n#ra Ae!eie. Nu eşti ingur regele !eu.
M Nu ,raga !ea arie. %! (rut #-ţi a,uc un alt rege. ai Aericit ca
!ine c#ci nu $oart# coroan#J !ai nenorocit n# c#ci nu are o arie
=ouc"et. u!neeu le cu!$#neşte $e toate.
M S$une-!i ire e regele Na(areiO &ntre# arie.
M C"iarNa(arei
Regele el co$ila
e !eaJ (ino-ncoace
a$ro$ie. ,ragul
Carol i a$uc# !eu,rea$t#.
!;na 6enric.
M Pri(eşte aceat# !;n# arie  $ue el  ete a unui Arate un şi
$rieten incer. tii c# ,e n-ar D Aot aceat# !;n#
M Ce -ar D nt;!$lat ireO
M >i ine A#r# aceat# !;n# arie co$ilul notru n-ar !ai D a(ut
tat#.
arie coae un ţi$#t c#u n genunc"i şi a$uc;n, !;na lui 6enric o
#rut#.
M Kine Aaci arie ine AaciB ie Carol.
M i cu! l-aţi r#$l#tit ireO
M &n acelaşi
6enric e uit#Ael.
la Carol cu ui!ire.
M Vei nţelege ntr-o un# i t;lcul $uelor !ele ,rag# 6enric.
eoca!,at# $ri(eşte.
i e a$ro$ie ,e $atul un,e co$ilul !ai ,or!ea.
M >i  $ue el  clac# #ieţelul #ta ,ur,uliu ar ,or!i la 'u(ru. &n loc
# ,oar!# aici n aceat# c#uţ# ,in tra,a Karre -ar c"i!a !ulte şi
acu! şi n (iitor4.
M Sire  $ue arie  cu (oia !aiet#ţii (oatre $reAer # ,oar!# aiciJ

,oar!e !ai ine.
M S# nu-i tulur#! o!nul  ie regele  e aşa ,e ine # ,or!i A#r#
(ieB
M >" ireB F#cu arie ntin;n, !;na $re una ,in uşile ca!erei.
M a. ai iuitul
Carol ,re$tate arie
!eu  ie
 $ue Carol !#
arie al IX-lea  "ai $e
(ei cua # l;ng#
cin#!Bregele
Aratele t#u nu-i aşaO
M Pentru ceO
M Pentru c# a! ,at ,ru!ul lugilor. Sire  ur!# arie a,re;n,u-e
regelui Na(arei  treuie # ştiţi c# regele Carol nu ,oreşte # De er(it ,ec;t
,e !ine.
M 'a naia  A#cu 6enric  are ,re$tateB
Cei ,oi #raţi trecur# n uAragerie n ti!$ ce arie ca o !a!# un#
şi griEulie aco$erea cu o cu(ertur# c#l,uroa# $e !icul Carol care ,atorit#
o!nului a,;nc ,e co$il $i!uit ,e tat#l #u nu e treie.
arie
M Suntenu!ai
ntoare la ei.
,ou# tac;!uri  oer(# regele.
M &!i ng#,uiţi  ie arie  # er(ec $e !aiet#ţile (oatre.
M ragul !eu 6enric  $ue Carol  $oAti! !i eşti $ia# reaB
M e ce ireO
M N-ai auitO
M Iart#-!# Carol iart#-!#B
M =e iert ,ar tai aici l;ng# !ine ntre noi ,oi.
M # u$un ie arie.
&şi a,ue şi ea un tac;! e aşe# ntre cei ,oi regi şi-i er(i.
M Nu-i aşa ,rag# 6enric c# e $l#cut # eQite un loc $e lu!e un,e #
$oţi ea şi taO
!;ncarea !;nca A#r# # De ne(oie # gute !ai nt;i altcine(a (inul şi
M Sire  $ue 6enric ;!in, şi n Aelul aceta r#$un;n, unei
(eşnice nelinişti ce-i Ar#!;nta uLetul  $uteţi D igur c# $reţuiec !ai !ult
ca oricine Aericirea (oatr#.
M a şi !ai $une-i ,rag# 6enric c# $entru a $utea # r#!;ne! tot
at;t ,e Aericiţi nu treuie # e a!etece şi ea n $olitic#J şi !ai ale # nu
aEung# -o cunoac# $e !a!a.
M Ce-i ,re$t regina Caterina o iueşte cu at;ta $ati!# $e !aietatea
(oatr# nc;t ar $utea D geloa# $e orice alt# ,ragote  r#$une 6enric
c#ut;n, $rintr-un şiretlic # ca$e ,e ncre,erea $lin# ,e $ri!eE,ii ce i-o
ar#ta
regele.
M arie  $ue regele  ţi-l $reint $e unul ,in cei !ai icuiţi şi !ai
$irituali oa!eni ,in c;ţi cunoc la curte şi nu e $uţin lucru ne-a ,u $e toţi.
Sunt $oate ingurul care i-a! $#trun tainele ,ac# nu ale ini!ii cel $uţin ale
!inţii.
M Sire  i r#$une 6enric  unt !;"nit c# accentu;n, $rea !ult
inteligenţa !ea a(eţi n,oieli au$ra i!ţ#!intelor !ele.
M Nu eQagere cu ni!ic ,rag# 6enric  i $ue regele. e altAel ntr-o

un# i lu!ea o # te cunoac#.
%$oi c#tre t;n#ra Ae!eie:
M Face anagra!e nc;nt#toare. S$une-i # Aac# una cu nu!ele t#u şi
te aigur c# o (a Aace.
g;n, $l#cut
M 5" $oate
ce (reţi # g#eac#
i(or n nu!ele
,in aceat# unei,e
a,un#tur# #r!ane Aetecare
litere $rin ca !ineO Ce
nt;!$larea i-a alc#tuit nu!ele #riei =ouc"eO
M 5" ire anagra!a acetui nu!e ete $rea uşoar# şi ,eci nu !# $ot
A#li cu eaB
M %" a"B Vei arie a şi g#it-oB ie Carol.
6enric coae ,in uunarul tunicii un carnet ru$e o Dl# şi u
nu!ele:
arie =ouc"et crie:
<e c"ar!e tout).
%$oi ntine Dla tinerei Ae!ei.
M Cu!
M &ntr-a,e(#rB >Qcla!#
ce-a A#cutO ea. Cu
&ntre# ne$utinţ#B
Carol.
M Sire nu n,r#nec # re$etB
M Sire  ie 6enric  n nu!ele #riei =ouc"et liter# cu liter# şi
c"i!;n, I-ul n < cu! e oişnuieşte e g#eşte 7<e c"ar!e tout8B
M a c"iar aşa liter# cu liter#B %cult#.
M arie (reau ca ata #-ţi De ,e(ia. Niciuna nu ţi -a $otri(it !ai
ineB ulţu!ec ,rag# 6enric. arie a! # ţi-o ,#ruiec #tut# n
,ia!ante.
Cina lu# A;rşitJ clo$otul ,e la Notre-a!e (etea ceaul ,ou#.
M %cu! arie  ie Carol  ,re$t !ulţu!ire #-i ,ai lui 6enric un Eilţ
n care # $oat#
ngroitor. ,or!ite$;n#
%$oi ,ac# la iu#J
treeşti ,ar ,e$arte
naintea !ea #,e
!#noi c#cic#ci
coli Aor#ie
la ora şae
treuie # D! la Katilia. Noa$te un# ,rag# 6enric. Cui#reşte-te cu! crei
!ai ine. %$ro$iin,u-e ,e regele Na(arei şi #t;n,u-l $e u!#r a,#ug#:
F#g#,uieşte-!i $e (iaţa ta !# nţelegi 6enric $e (iaţa ta c# nu ieşi ,e aici
A#r# !ine şi !ai cu ea!# c# nu te ntorci la 'u(ruB
6enric $rea #nuia !ulte ,in toate c;te nu le nţelegea ca # nu ,ea
acultare acetei $o(eţe.
Carol al IX-lea intr# n ca!era lui iar 6enric ca un !untean c#lit ce
era e !ulţu!i cu <ilţul un,e cur;n, n,re$t#ţi $ru,enţa cu!natului #u ,e
a-l ,e$#rta ,e el.
%
Cu!,oua i n ori
a,or!ie Au treitAu,egata
!r#cat Carol.
n,at#.
Regele era Aericit şi ine ,i$u aşa cu! nu oişnuia # De nicio,at# la
'u(ru. Ceaurile $etrecute n c#uţa ,in tra,a Karre erau ceaurile lui
lu!inoae.
=recur# !$reun# $rin ca!era ,e culcare. =;n#ra Ae!eie ,or!ea n
$atul eiJ co$ilul. &n leag#n.
%!;n,oi ;!eau n o!n.
Carol i $ri(i o cli$# cu o ,uioşie neA;rşit# a$oi ntorc;n,u-e $re

regele Na(arei i $ue:
M rag# 6enric ,ac# (reo,at# (ei aLa inele $e care ţi l-a! A#cut n
aceat# noa$te şi ,ac# !i -ar nt;!$la (reo nenorocire a,u-ţi a!inte ,e
acet co$il care e o,i"neşte n leag#nul lui.
ce(a. =i #rat# $e a!;n,oi $e Arunte A#r# #-i lae r#ga lui 6enric # ntree
M R#!a un. &ngerii !ei  $ue el.
i ieşi. 6enric l ur!# ng;n,urat.
?entilo!ii c#rora Carol al IX-lea le ,#,ue nt;lnire i aşte$tau la
Katilia ţin;n, caii ,e ,;rlogi.
Carol i A#cu e!n lui 6enric #-ncalece nc#leca şi el şi ieşir# $rin
gr#,ina l%ral@te. &n,re$t;n,u-e $re ule(ar,ele ,e la !arginea oraşului.
M Un,e !erge!O &ntre# 6enric.
M erge!  i r#$une Carol -O8# (e,e! ,ac# ,ucele ,e %nEou -a
ntor nu!ai $entru ,oa!na ,e Con,H şi ,ac# n ini!a lui e tot at;ta a!iţie
c;t şi ,ragote
6enric nu lucru ,e ,e
nţelee care
Ael!# n,oiec lAoarte
eQ$licaţiaJ ur!#tare.
n# $e Carol A#r# # !ai
$un# ni!ic.
C;n, aEuner# la arai $rintre uluci e #rea ceea ce e c"e!a $e
atunci !a"alaua Saint-'aurent.
Carol i ar#t# lui 6enric $rin $;cla cenuşie a ,i!ineţii nişte oa!eni
nA#şuraţi n !antii lungi ce $urtau c#ciuliJ (eneau c#lare n Aaţa unei c#leşti
Aoarte !$o(#rate. Pe !#ur# ce naintau e (e,eau !ai ,eluşit. &n Aruntea
lor tot c#lare şi t;n, ,e (or# cu ei e aLa un #rat !r#cat cu o !antie
lung# şi caAenie. Fruntea i era u!rit# ,e o $#l#rie ,u$# !o,a Aranţueac#.
M %". %"B F#cu Carol ;!in,. K#nuia! euB
,uceleM,eSire  $ue 6enric  ,ac# nu !#-nşel ca(alerul cu !antia caAenie e
%nEou.
M C"iar el  ie Carol ai IX-lea. #-te !ai na$oi 6enriot. S# nu ne
(a,#.
M ar ine  ntre# 6enric  #raţii cu !antii şi c#ciuli cine untO i
ce ,uc n caleaşc#O
M 5a!enii aceştia  l l#!uri Carol  unt olii $oloneZ ţi n aceat#
caleaşc# e aL# o coroan#. i acu! a,#ug# el ,;n, ,ru!ul calului #u n
galo$ şi ntorc;n,u-e $e calea ce ,ucea $re intrarea =e!$lului  (ino ,rag#
6enric. %cu! a! (#ut tot ceea ce (oia! # ştiu.
XXXVII &ntoarcerea la 'u(ru.
ca!eraC[N C%=>RIN%
regelui Na(arei?SI CU C%'>
 g#rile uciec# Aueer#
Din, nl#turate
ri,icate aure(elorice ur!e ,in
tran$ortat
aca# iar co(oarele $#late  ,#,eau ,ru!ul Ae!eilor care o luEier# c#ci
era a$roa$e ,e !ieul no$ţii şi ncerc# # ,oar!#. >!oţia Auee n# $rea
$uternic# şi ,ea!#girea $rea !are. %cet lete!at ,o 6enric c#$a !ereu
,in curele ci ,e oicei ucig#toare. şi $#rea # De ocrotit ,e o $utere ,e
nen(in $e care Caterina n nc#$#ţ;narea ei o nu!ea nt;!$lare cu toate
c#. &n Aun,ul uLetului un gla i şo$tea c# ,e Aa$t aceat# $utere e c"ea!#
,etin.
?;n,ul c# (etea acetei noi ncerc#ri e (a aLa n 'u(ru şi ,incolo ,e
i,urile lui ,;n,u-le şi !ai !ult ncre,ere n (iitor lui 6enric şi "ug"enoţilor
o cotea ,in !inţiJ iar ,ac# acu! nt;!$larea ce-i Auee at;t ,e $otri(nic#
i-ar D co ce-l
,etinului n cale $e acet
ocrotea ,uş!an ,e
Aoloin,u-e n-ar!icul
D şo(#it o cli$#
$u!nal #-i Eoace
Lorentin un reng"i
$e care-l $urta
la r;u.
Ceaurile no$ţii care e curg at;t ,e ncet $entru cel ce aştea$t#
orile unar# unul ,u$# altul ,ar Caterina nu $utu nc"i,e oc"ii. &n acete
ceauri ale no$ţii neA;rşit ,e !ulte $lanuri ii trecur# $rin !intea ;ntuit# ,e
(e,enii.
&n A;rşit c;n, e cr#$# ,e iu# e !r#c# ingur# şi e n,re$t# $re
a$arta!entul lui Carol al IX-lea.
?#rile oişnuite -o (a,# ,uc;n,u-e la rege la orice or# ,in i au
noa$te o l#ar# # treac# neting"erit#. =recu ,eci $rin antica!er# şi aEune
n
alaM,eUn,e-i
ar!e.Dul
%ci!euO
n#5(eg"ea
ntre#,oica lui Carol.
regina.
M oa!n# a $oruncit # un intre ni!eni la el nainte ,e o$t.
M Cone!nul #ta nu-i şi $entru !ine ,oic#.
M > $entru toat# lu!ea ,oa!n#.
Caterina ;!i.
M a ştiu ine  ur!# ,oica  c# aici ni!eni nu are ,re$tul # e
!$otri(eac# !aiet#ţii (oatre. &n,r#nec totuşi -o rog # aculte ruga
unei #r!ane Ae!ei şi # nu !earg# !ai ,e$arte.
M oic# treuie #-i (orec Dului !euB
M oa!n# nu (oi ,ec"i,e uşa ,ec;t ,ac# !i $orunciţi.
M
'a ec"i,e ,oic#
auul acetui  $ue
gla Caterina şi ţi
!ai re$ectat n $oruncecB
$ecial !ai te!ut la 'u(ru
,ec;t c"iar al lui Carol ,oica i ,#,u Caterinei c"eiaJ ,ar Caterina nu a(ea
ne(oie ,e ea. Scoae ,in uunar c"eia ,e la uşa a$arta!entului Dului ei şi
!$ing;n, ner#,#toare uşa e ,ec"ie.
Ca!era era goal# $atul lui Carol neatinJ $e lana ,e ur ,e la
$icioarele $atului t#tea ogarul regelui %cteon care e ri,ic# e a$ro$ie ,e
Caterina şi i line !;inile ca Dl,eşul.
M %"  A#cu regina ncrunt;n,u-e  a $lecatB %! # aşte$t.
i e aşe# g;n,itoare şi $oac# l;ng# Aereatra ce ,#,ea $re curtea
'u(rului ,e un,e e (e,ea $ortiţa ,e la intrarea $rinci$al#.
!ar!ur#
e ,ou#
c;n,ore
n t#tea
A;rşitşi(#u
$ri(ea $ali,#
intr;n, n şi'u(ru
ne!işcat#
un gru$ca,eo c#l#reţi
tatuie ,en
Aruntea c#rora !ergeau Carol şi 6enric ,e Na(ara.
&nţelee atunci totul. Carol n loc # e !ai certe cu ea $entru c# (oie
#-i aretee cu!natul l luae cu el şi atAel l al(ae.
M 5rulB 5rulB 5rulB ur!ur# ea.
i aşte$t#.
5 cli$# !ai t;riu e auir# $aşi n nc#$erea al#turat# un,e era ala
,e ar!e.
M Sire acu! c# ne-a! rentor la 'u(ru $uneţi-!i ,e ce !-aţi luat cu
,u!nea(oatr# şi ce ine !i-aţi A#cutO &ntre# 6enric.
M Nu nc# nu nc# 6enric  i r#$une Carol r;;n,. Poate c# ntr-o
un# i ai #$oate
# t;rneşti aLi ,ar $;n# atunci
o ceart# # r#!;n#
cu!$lit# o tain#.
ntre !ine %Eunge
şi !a!a !ea.#-ţi $un c# ai
ic;n, acetea Carol ri,ic# $er,eaua şi e trei Aaţ# n Aaţ# cu
Caterina.
&n $atele lui $ete u!#r e (e,ea c"i$ul $ali, şi neliniştit al
earneului.
M %"a aici erai ,oa!n#B F#cu Carol al IX-lea ncrunt;n,u-e.
M a Dule  i r#$une Caterina  a! ,e (orit cu tine.
M Cu !ineO
M oar cu tine.
M %tunci De  ie Carol ntorc;n,u-e $re cu!natul lui. e (re!e ce
nu eQit#
M >ualt#
(#c#$are c;t !ai
la !aietate cur;n,
 $ue cu at;t !ai ine.
6enric.
M a ,a la#-ne  i r#$une Carol. i cu! te ştiu catolic ,ragul !eu
6enric ,u-te şi acult# liturg"ia şi $entru !ine. >u r#!;n cu $re,ica.
6enric alut# şi ieşi.
Carol al IX-lea o lu# naintea ntre#rilor Caterinei:
M >i ine ,oa!n#  A#cu el ncerc;n, # ia lucrurile n eLe!ea  #u
aşa $arc# !-ai aşte$ta #-!i tragi o urec"eal#B Ca un $#c#to ce unt ţi-a!
tricat $lanurileB >i tr#ni-l-ar $e atana ,oar nu era # la eu # De aretat
şi ,u la Katilia toc!ai o!ul care !i-a c#$at (iaţaB ar nici cu tine nu
(oia! # !# cert. Sunt un Du un. i $e ur!# a,#ug# el n şoa$t#  unul
u!neeu
Aratele !euiFrancic
$e,e$eşte $e co$iii
al II-lea. care te
Iart#-!# e rog
ceart#
,in cu !a!a
ini!# lor. o(a,#c#
şi recunoaşte
glu!a a Aot un#B
M Sire te nşeli. Nu e (ora ,e o glu!a  $ue Caterina.
M Ka ,a a ,aB i # !# ia ,racu ,ac# ntr-o un# i n-ai # $ri(eşti şi
tu lucrurile aşaB
M Sire ,in (ina ta -a #,#rnicit un $lan care ne-ar D ,u la o !are
,eco$erire.
M >i şiO Un $lan Nu cu!(a te tuluri ,u!neata !a!# ,in $ricina
unui $lan care a ,at greşO %i # $ui la cale alte ,ou#eci ,e $lanuri şi ţi
A#g#,uiec c# a! # le $riEin.
$atru.M Cu tot $riEinul t#u e $rea t;riu. % #gat ,e ea!# şi e cu oc"ii n
M >"  A#cu regele  ia # (e,e! la ur!a ur!ei ce ai cu 6enriotO
M Unelteşte.
M a $rice$ (eşnicele acuaţii $e care le a,uci ,u!neata. Nu!ai c#
toţi oa!enii uneltec c;te $uţin n nc;nt#toarea reşe,inţ# regal# care e
c"ea!# 'u(ru.
M a ,ar el unelteşte !ai !ult ca oricine şi e cu at;t !ai $ri!eE,io

cu c;t ni!eni nu-l #nuieşte.
M Ia te uit# un a,e(#rat 'oreninoB >Qcla!# Carol.
M %cult#-!# acult#-!#B F#cu Caterina. &ntunec;n,u-e la auul
acetui !are nu!e ce-i a!intea una ,in cele !ai ;ngeroae $agini ,in
itoria
MFlorenţei. %cult#-!# eQit# un !iEloc ca #-!i ,o(e,eşti c# greşec.
Care !a!#O
M &ntrea#-l $e 6enric cine a Aot at#-noa$te n ca!era lui.
M &n ca!era lui %t#-noa$teO
M a i ,ac# ţi (a $une
M >i ineO
M >i ine unt gata # recunoc c# !-a! nşelat.
M ar ,ac# era o Ae!eie nu $ute! totuşi #-i cere!
M 5 Ae!eieO
M a.
M 5 Ae!eie care ţi-a o!or;t ,ou# antinele şi l-a r#nit !ortal $oate
$e ,o!nul
M 5"oB ,e F#cu
aure(elOB
regele. Se ngroaş# glu!aB S-a (#rat ;ngeO
M =rei oa!eni au r#!a culcaţi $e $o,ea.
M i cei care i-a ,oor;tO
M % Augit ne(#t#!at.
M Pe toţi Dnţii  eQcla!# regele  e un (itea şi ai ,re$tate !a!#
treuie #-l cunocB
M >i ine ţi-o $un ,e $e acu! n-ai #-l cunoşti. &n orice ca nu cu
aEutorul lui 6enric.
M Poate cu al ,u!itale. a!#O oar o!ul #ta n-a ,i$#rut A#r# ur!#.
F#r# #-l D (#ut !#car cine(a cu! era !r#catB
M
M %t;t
%"aB -a $utut (e,ea
5 !antie ,oar
(işinieB F#cuc#Carol.
$urtaNu
o !antie
e ,ec;t(işinie Aoartecare
una la curte elegant#.
$oate
# atrag# atAel $ri(irile.
M a. ai ,re$tate  a$ro# Caterina.
M >i ineO &ntre# Carol.
M a  ie Caterina  aştea$t#-!# aici Dule: !# ,uc # (#, ,ac# !i -
au n,e$linit $oruncile.
Caterina ieşi şi Carol r#!ae ingurJ e $li!# ,itrat n lung şi-n lat
$rin ca!er# Luier;n, o !elo,ie (;n#toreac# ţin;n,u-şi o !;n# n Eac"et#
iar $e cealalt# l#;n,-o # at;rne: ,e c;te ori e o$rea locului ogarul i-o
lingea.
loc -oC;t ,e$re
a$uce 6enric eloişnuit
$e cori,orul $lecae e
Aoarte ngriEorat
n,re$t# $re ,e la cu!natul
c#riţa ecret# #u şi n
 ,e$re
care a! !ai $o!enit  ce ,ucea la al ,oilea cat. %ia urcae n# $atru
tre$te c# la $ri!a cotitur# #ri o u!r#. Se o$ri cu !;na $e $u!nal.
Recunocu $e ,at# o Ae!eie şi un gla nc;nt#tor inecunocut care i
$ue a$uc;n,u-l ,e !;n#:
M Sla(# ,o!nului ire c# te (#, teaA#rB %! Aot Aoarte ngriEorat# ,ar
u!neeu !i-a acultat rugaB
M Ce -a nt;!$latO 5 ntre# 6enric.

M C;n, ai # te ntorci la ,u!neata n a$arta!ent ai # aLi. e 5rt"on
# n-ai nici o griE# e la !ine.
i t;n#ra Ae!eie coor n gra# trec;n, $e l;ng# 6enric ca şi cu! l-
ar D nt;lnit cu totul nt;!$l#tor $e car#.
7Ciu,at  e ntrearea
in $#cate g;n,i 6enric  ce -o
aceata nu D$utea
$etrecut oareO,eCe-i
D auit# cu 5rt"onO8
,oa!na ,e Sau(e
care era acu! ,e$arte.
&n ca$ul c#rii 6enric (#u ,eo,at# alt# u!r#: ,e at# ,at# n# a
unui #rat.
M StB F#cu aceta.
M %" a" tu eşti FrancicB
M Nu-!i roti nu!eleB
M ar ce -a nt;!$latO
M u-te la tine şi o # aLi $e ur!# trecoar#-te $rin cori,or ia a!inte
# nu te $;n,eac# cine(a şi intr# la !ineJ uşa n-o # De ncuiat#.
i ,i$#ru
cuAun,# la r;n,ul #u $e car# ea Aanto!ele la teatru ce e
ntr-o tra$#.
M 'a ,racuB o$ti earneul. iter $retutin,eni ,ar $entru c# o #
aLu ,elegarea la !ine aca# !# ,uc acolo şi o # (#,.
=otuşi 6enric $lec# !ai ,e$arte ,etul ,e tuluratJ era şi el netrat
cu o Dre i!ţitoare aceat# u$ertiţie a tinereţii. =otul e reLecta clar n
acet uLet ca ntr-o oglin,# lucie şi tot ce aLae ,e cur;n, $re(etea
nenorocire.
C;n, aEune la uşa a$arta!entului #u acult#. Nu e auea nici un
go!ot. e altAel cu! C"arlotte i $uee # e ntoarc# la el era li!$e,e
c# $utea # intre A#r# tea!#. &n antica!er# arunc# o $ri(ire granic# n Eur:
era
$utie ,ar nu #ri
M &ntr-a,e(#r nici o ur!#
 !ur!ur# el care i-ar D
5rt"on $utut
nu-i aici.,e(#lui ce e nt;!$lae.
i trecu n a ,oua ca!er#.
%ici totul e l#!uri.
eşi Auee (#rat# a$# !ult# $e $o,ea e !ai (e,eau nc# $ete !ari
roşiaticeJ o !oil# era A#r;!at#J ,ra$eriile $atului ,renţuite ,e
!$un#turi ,e $a,# o oglin,# (eneţian# A#cut# ţ#n,#ri cu un Aoc ,e $itol
şi o !;n# n;ngerat# care e $riEinie ,e $erete l#;n,u-şi teriila ei ur!#
,o(e,eau c# aceat# nc#$ere ncre!enit# Auee !artora unei lu$te $e
(iaţ# şi $e !oarte.
6enric !r#ţiş# totul cu $ri(irea r#t#cit# şi trecu !;na $ete Aruntea
roonit#
M %"Bşi !ur!ur#:
%cu! nţeleg c;t ine !i-a A#cut regele: au (enit # !# uci,#
i %" ,e ou9B Ce i -o D nt;!$lat lui ,e ou9O =ic#loşiiB '-or D o!or;tB
i la Ael ,e gr#it # aLe (eştile $e cit era ,ucele ,%lenGon # i le ,ea
,u$# ce !ai arunc# o ulti!# $ri(ire $oo!orit# $ete oiectele ,in Eur
6enric e re$ei aAar# ieşi $e cori,or e ncre,inţ# c# nu-i ni!eni !$ine
uşa ntre,ec"i# $e care o nc"ie cu griE# n ur!a lui şi intr# re$e,e la
,ucele ,%lenGon.
ucele l aşte$ta n antica!er#. Ii lu# re$e,e !;na i A#cu e!n cu

,egetul la ue # tac# şi l ,ue ntr-o o,aie !ic# n Aor!# ,e turn.
&nc#$erea aceata era co!$let iolat# ,atorit# $oiţiei ei aşa c# nu $uteau D
$ionaţi.
M %" ,ragul !eu Arate  i $ue el  ce noa$te ngroitoareB
M ar ce -a
%u (rut # nt;!$latO
te aretee.&l ntre# 6enric.
M Pe !ineO
M a $e tine.
M i ,e ceO
M Nu ştiu. ar un,e eraiO
M Regele !-a luat cu el aear# n oraş.
M %tunci el ştia  ie ,%lenGon. ar ,ac# nu erai la tine atunci cine
eraO
M % Aot cine(a la !ineO &ntre# 6enric ,e $arc# n-ar D ştiut.
M a un #rat. C;n, a! auit ar(a a! alergat #-ţi ,au aEutor ,ar
era $rea t;riu.
M i o!ul acela a Aot aretatO &ntre# ngriEorat 6enric.
M Nu a Augit ,u$# ce l-a r#nit gra( $e aure(el şi a o!or;t ,oi ol,aţi.
M %" (iteaul ,e ou9B >Qcla!# 6enric.
M e ou9 era ,eciO S$ue re$e,e ,%lenGon.
6enric şi ,#,u ea!a c# A#cue o greşeal#.
M Cel $uţin aşa cre,  eQ$lic# el  c#ci i ,#,ue! nt;lnire ca # !#
nţeleg cu el n $ri(inţa Augii tale şi #-i $un c# a! renunţat la toate
,re$turile !ele la tronul Na(arei n Aa(oarea ta.
M %tunci ,ac# e aL# ata unte! $ier,uţiB ie ,ucele ,%lenGon
$#lin,.
M
M a c#ci aure(el
aure(el a $ri!it oo lo(itur#
# (oreac#.
,e aie n g;tleEJ a! aLat ,e la
c"irurgul care l-a ngriEit c# nainte ,e o$t ile n-o # $oat# coate o (or#.
M 5$t ileB > !ai !ult ,ec;t i-ar treui lui ,e ou9 ca # e $un# la
a,#$ot.
M 'a ur!a ur!ei $oate c# n-a Aot ,o!nul ,e ou9.
M CreiO F#cu 6enric.
M a a ,i$#rut Aoarte re$e,e şi nu -a (#ut ,ec;t !antia (işinie.
M &ntr-a,e(#r  relu# 6enric  o !antie (işinie ete !ai $otri(it# unui
curtean ,ec;t unui ol,at. Nicio,at# n-o # De #nuit ,e ou9 u o !antie
(işinie.
cur;n,
M ac# o # De #nuit cine(a  ie ,ucele ,%lenGon  o # De !ai
Se o$ri.
M ai cur;n, ,o!nul ,e 'a ole  co!$let# 6enric.
M Fireşte ,e (re!e ce eu nu!i !-a! n,oit o cli$# c;n, l-a! (#ut
Augin, $e acel o!.
M =e-ai n,oitB &ntr-a,e(#r ar $utea D ,o!nul ,e 'a ole.
M i nu ştie ni!icO &ntre# ,%lenGon.
M Nu ni!ic au cel $uţin ni!ic ,e ea!#.

M Frate  ie ,ucele  acu! unt igur c# el era.
M raceB >Qcla!# 6enric. ac#-i aşa regina care ţine la el. 5 # e
a!#rac# Aoarte tare.
M ine la elO &ntre# ,ucele ui!ac.
M F#r#
a ain,oial#.
,re$tate%iuitat Francic
recunocu c# ora
,ucele ta ţi l-a
cu glaul reco!an,atO
tin. e aceea (oia!
#-i Du $e $lac şi ,e Aric# # nu-l co!$ro!it# !antia lui cea (işinie a! urcat
la el şi a! luat-o la !ine.
M 5" o"B F#cu 6enric. %ta ic şi eu $ru,enţ#B %cu! nu nu!ai c# aş
$une r#!#şag ,ar c"iar aş Eura c# el a Aot.
M C"iar şi n Aaţa EutiţieiO &ntre# Francic.
M Pe legea !ea c# ,aB &i r#$une 6enric. 5 D (enit cu (reo crioare
,in $artea argaretei.
M ac-aş şti igur c# !# $ot iui $e !#rturia ta  ie ,ucele
,%lenGon  !ai-!ai c# l-aş acua.
M ac# l-ai acua  r#$une 6enric  nţelegi $rea ine c# nu te-aş
contraice.
M ar reginaO &ntre# ,%lenGon.
M %" ,a reginaB
M =reuie # ştiu ce (a Aace.
M Cu ata !# n#rcine eu.
M raceB %r greşi ,ac# ne-ar contraice c#ci i e Aace acetui t;n#r o
!inunat# Aai!# ,e (itea care n-o #-l cote cu!$ c#ci a cu!$#rat-o $e
cre,it. >te n# a,e(#rat c# -ar $utea # na$oiee şi ca$italul şi ,o;n,a.
M >i ce #-i AaciB >Qcla!# 6enric. &n lu!ea ata totul e $l#teşte.
i alut;n,u-l $e ,ucele ,%lenGon cu !ina şi cu un ;!et şi (;r
ca$ul cu luare-a!inte
nu-l (e,e $rin uşa
ni!eni e Auriş# ce ,#,ea
n gra# n cori,orJ
şi ,i$#ru ,u$#
$e cara ce e ncre,inţ#
ecret# c#
ce ,ucea la
argareta.
Nici regina Na(arei nu era !ai liniştit# ca oţul ei.
>Q$e,iţia nocturn# n,re$tat# !$otri(a ei şi a ,uceei ,e Ne(er ,e
c#tre rege ,ucele ,e %nEou ,ucele ,e ?uie şi 6enric $e care-l recunocue
o ngriEora Aoarte !ult. Fireşte nu eQita (reo ,o(a,# care -o $oat#
co!$ro!ite c#ci $ortarul $e care 'a ole şi Coconna l ,elegaer# ele la
gar, le ,#,ue aigur#ri c# nu uLae o (or#.
Fireşte n# c# $atru eniori ,e rangul celor c#rora le ţinuer# $ie$t ,oi
i!$li gentilo!i ca 'a ole şi Coconna nu e a#tuer# nt;!$l#tor clin
,ru!
,u$# ceA#r# # ştie $entru
$etrecuer# ceno$ţii
retul anu!e la o,ucea
Aac. argareta eSe
,e Ne(er. ntoare
culcae,eci
$e n ori
,at#
,ar nu $utue ,or!i şi tre#rea la cel !ai !ic go!ot.
=oc!ai c;n, era !ai Ar#!;ntat# aui #t#i la uşa ecret#J ,u$# ce
?illonne l recunocu $e 6enric $ri!i $orunc# #-l lae # intre.
6enric e o$ri n $ragul uşiiJ ni!ic nu tr#,a $e oţul EignitJ ;!etul
oişnuit i Lutura $e uele-i Dne şi nici un !uşc"i al Aeţei nu-i ,e(#luia
tulurarea a,;nc# $e care o ncercae ,e cur;n,.
argaretei i e $#ru c# o ntrea# cu $ri(irea ,ac# $oate #-i (oreac#

ntre $atru oc"i. Regina l nţelee şi-i A#cu e!n ?illonnei # $lece.
M oa!n#  $ue atunci 6enric  ştiu c;t ,e legat# unteţi ,e
$rietenii ,u!nea(oatr# şi !# te! c# (# a,uc (eşti $roate.
M e$re cine (oriţi ,o!nuleO &ntre# argareta.
co!$ro!i.
M Unul ,in cei !ai cu!$i er(itori ai noştri ete acu! Aoarte
M CineO
M Iuitul conte ,e 'a ole.
M Contele ,e 'a ole co!$ro!iOB e ceO
M in $ricina celor nt;!$late at#-noa$te.
argareta cu toat# t#$;nirea ,e ine roşi.
&n A;rşit A#cu o Aorţare:
M Ce -a nt;!$latO &ntre# ea.
M Cu! e $oateB Se !ir# 6enric. Nu aţi auit ar(a ,e at#-noa$te ,in
'u(ruO
M 5"
M Nu ,o!nule.
(# Aelicit ,oa!n#B S$ue 6enric cu o nai(itate nc;nt#toare.
&nea!n# c# a(eţi un o!n !inunat.
i (# rog ce -a nt;!$latO
M Kuna noatr# !a!# i ,#,ue or,in ,o!nului ,e aure(el ca
!$reun# cu şae ol,aţi # !# aretee.
M Pe ,u!nea(oatr# ,o!nuleO
M a $e !ine.
M Pentru ceO
M %" cine $oate t#l!#ci g;n,urile unui $irit at;t ,e $roAun, ca al
!a!ei noatreO 'e re$ect n# nu le cunoc.
M
M i
Nunu,in
eraţi la ,u!nea(oatr#O
nt;!$lare nuB %ţi g"icit ,oa!n# nu !# aLa! aca#.
%ear# regele !-a in(itat #-l noţecJ ,ar ,ac# nu era! eu a Aot altcine(a
la !ine.
M %neO
M Se $are c# era contele ,e 'a ole.
M Contele ,e 'a oleB >Qcla!# argareta.
M Pe u!neeul !euB Ce (oinic !ai e şi !ititelul #ta ,e $ro(enalB
Continu# 6enric. &nc"i$uieşte-ţi c# l-a r#nit $e aure(el şi a o!or;t ,oi
ol,aţiB
M '-a r#nit $e ,o!nul ,e aure(el şi a o!or;t ,oi ol,aţi Nu e
$oateB
M Cu!B V# n,oiţi ,e (iteEia lui ,oa!n#O
M Nu ,ar uţin c# ,o!nul ,e 'a ole nu $utea D la ,u!nea(oatr#.
M e ce nu $utea D la !ineO
M Pentru c# Pentru c#
M Relu# argareta ncurcat#  $entru c# era n alt# $arte.
M %" ,ac# $uteţi ,o(e,i c# era n alt# $arte atunci e c"i!#
lucrurileB 5 # $un# un,e a Aot şi totul e (a l#!uri.
M Un,e a AotO &ntre# re$e,e argareta.

M eigur P;n# ,eear# o # De aretat şi interogat. in $#cate unt
,o(ei
M o(eiO Ce Ael ,e ,o(eiO
M K#ratul care -a a$#rat cu at;ta n(erşunare $urta o !antie (işinie.
cunocMeu
ar nu nu!ai ,o!nul ,e 'a ole $oart# o !antie (işinie ai
unul
M F#r# n,oial# şi eu l cunoc ar iat# ce e (a nt;!$la: ,ac# nu
era ,o!nul ,e 'a ole la !ine nea!n# c# a Aot cel#lalt ce $oart# o
!antie (işinie. i aceta ştiţi cine eteO
M oa!ne u!neeuleB
M Iat# $ri!eE,iaJ aţi eiat-o ca şi !ineJ tulurarea ,u!nea(oatr#
!i-o ,o(e,eşte. %cu! # ne A#tui! ca ,oi oa!eni care (orec ,e$re cel
!ai c#utat lucru ,e $e lu!e =ronul şi ,e$re unul cel !ai $reţio Viaţa.
ac# ,e ou9 ete aretat unte! $ier,uţi.
M a nţeleg.

caul M Pe l-aţi
c;n, c;n,cre,e
,o!nul ,e 'a#ole
n tare nu co!$ro!ite
n#coceac# $e ni!eniJ
(reo $o(ete n aAar#
ca ,e $il,# ,e
c#
,in nt;!$lare e aLa la o $etrecere cu anu!ite ,oa!ne Sau !ai ştiu eu
ceB
M o!nule  i r#$une argareta  ,ac# nu (# te!eţi ,ec;t ,e ata
$uteţi D liniştit Nu (a $une ni!ic.
M Cu!  A#cu 6enric  c"iar ,ac# t#cerea lui i-ar $utea a,uce !oarteaO
M Va t#cea ,o!nule.
M Sunteţi igur#O
M ?aranteB
M %tunci totul e n or,ineB S$ue 6enric ri,ic;n,u-e.
M
M Plecaţi
5" ,aB ,o!nuleO
%ta e tot &ntre#
ce a(ea!re$e,e
# (#argareta.
$unB
M i (# ,uceţi #O
M S# caut o al(are ,in ncurc#tura n care ne-a (;r;t $e toţi
n##,#ioul cu !antia (işinie.
M 5" oa!ne oa!neB Kietul t;n#rB Strig# n,urerat# argareta
Ar;ng;n,u-şi !;inile.
M &ntr-a,e(#r  $ue 6enric retr#g;n,u-e  tare er(iail e iuitul
,o!n ,e oleB
XXXVIII Cing#toarea reginei-!a!e.
C%R5' S> &N=5%RS> CU UN %>R ironic şi ;!itor n a$arta!entul lui.
ar ,u$#i ce
aceata t#tului
ce,ae ,e$aloarea
(or# ece !inuteei.cu&n!a!a
şi !;nia a.eaaiiDluae
ti!$ ce $ututuna
ice c#
,i$oiţie.
M o!nul ,e 'a ole  re$et# Carol  ,o!nul ,e 'a oleB =reuie #-
i c"e! $e 6enric şi $e ,ucele ,%lenGon. Pe 6enric. Pentru c# t;n#rul aceta
era "ug"enot şi $e ,ucele ,%lenGon. Pentru c# e aL# n luEa lui.
M C"ea!#-i ,ac# (rei. Fiule ,ar n-ai # $oţi aLa ni!ic ,e 'a ei. i-e
tea!# c# 6enric şi Francic unt !ai legaţi ,ec;t e $arc. ac# o #-i ntrei
o # le ,ai ,e #nuitJ cre, c-ar D !ai ni!erit şi !ai igur #-i $une! la
ncercare $e n,elete ti!$ ,e c;te(a ile. ac#-i laşi $e (ino(aţi # r#uLe
Dul !eu şi # crea,# c# nu-i !ai ur!#reşti au # ,e(in# n,r#neţi !;n,ri
şi or #-ţi ,ea un $rileE !ai un ca #-i ni!iceştiJ atunci o # aL#! totul.
Carol e $li!a ne"ot#r;t clocotin, ,e !;nie ca un cal ce-şi roa,e
Ar;ul.
%$#;n,u-şi cu !;na
M Nu nu  $ue el ncri$at#
cele ,inini!a
ur!# cu$rin# ,e #nuieli.
 nu (oi aşte$ta. Nu ştii ce
nea!n# aşte$tarea atunci c;n, eşti. ca !ine ur!#rit ,e (e,enii. e altAel
aceşti !ai!uţoi ,e(in $e i ce trece tot !ai oraniciJ c"iar at#-noa$te ,oi
n#t#r#i au n,r#nit # ne ţin# $ie$t şi # e r#(r#teac# !$otri(a noatr#
ac# ,o!nul ,e 'a ole ete ne(ino(at Aoarte ineJ ,ar nu !-aş u$#ra #
ştiu un,e a Aot ,o!nul ,e 'a ole at#-noa$te $e c;n, ol,aţii !ei erau
#tuţi n 'u(ru iar eu n tra,a Cloc"e-PercHe. S# De c#utaţi ,eci ,ucele
,%lenGon şi $e ur!# 6enricJ (reau #-i ntre $e Decare n $arte. C;t ,e$re
,u!neata !a!# $oţi r#!;ne.
Caterina e aşe#. Pentru un $irit "ot#r;t ca al ei orice nt;!$lare 
n,ru!at# ,e !;na
-o n,e$#rtee. ei ciocnire
5rice $uternic#$ro(oac#
 $utea un
-o go!ot
a$ro$ie au
,e ţel c"iar ,ac#
o c;nteie. $#rea
go!otul
c#l#ueşte c;nteia lu!inea#
ucele ,%lenGon intr#J con(orirea $e care o a(uee cu 6enric l
$reg#tie $entru aceat# ntre(e,ereJ era ,eci ,etul ,e cal!.
%şa c# r#$une A#r# şo(#ial#. Cu! Auee nştiinţat ,e !aic#-a # nu
ia# ,in ca!era lui el nu ştia ni!ic ,in toate c;te e $etrecuer# $ete
noa$te. %t;ta nu!ai c# a$arta!entul lui ,;n, $e acelaşi cori,or cu cel al
regelui Na(arei i e $#rue !ai nt;i c# au,e un go!ot ,e $arc# cine(a ar D
$art o uş# a$oi nEur#turi şi Aocuri ,e ar!#.
%ia atunci e ncu!etae # cra$e uşa şi (#ue Augin, un o!
!r#cat
ntr-o
Carol !antie
şi !a!a lui(işinie.
c"i!ar# o $ri(ire.
M Cu o !antie (işinieO &ntre# regele.
M Cu o !antie (işinie  r#$une ,%lenGon.
M i !antia ata (işinie nu te-a A#cut # #nuieşti $e ni!eniO
ucele ,%lenGon şi a,un# toate $uterile ca # !int# cu aerul cel !ai
Drec ,in lu!e.
M 'a $ri!a (e,ere  $ue el  treuie # (# !#rturiec c# !i -a
$#rut c# era !antia roşie a unuia ,intre gentilo!ii !ei.
M i cu! l c"ea!#O
M o!nul ,e 'a ole.
cu(enitO
M ar ,e ce ,o!nul ,e 'a ole nu e aLa l;ng# tine aşa cu! -ar D
M &l l#ae! lier  $ue ,ucele.
M Kine. Poţi $leca  A#cu Carol.
ucele ,%lenGon e n,re$t# $re uşa $rin care intrae.
M Nu $e-acoloB &i trig# Carol. Pe-aici.
i i ar#t# $e cea care ,#,ea n ca!era ,oicii.
Carol ţinea ca Francic # nu ,ea oc"ii cu 6enric. Nici $rin g;n, nu-i
trecea c# e şi (#uer# $entru o cli$# şi c# aceata le Auee ,e aEun celor
,oi cu!naţi # e $un# ,e acor,
'a un e!n A#cut ,e Carol 6enric intr# la r;n,u-i $e aceeaşi uş# $e
care intrae şi ,%lenGon.
6enric
M Sire nu aşte$t#
 ie el  ce#ine
De ntreat ,e Carol. (oatr# c# !-a c"e!at
a A#cut !aietatea
c#ci toc!ai (enea! #-i cer #-!i Aac# ,re$tate.
Carol e ncrunt#.
M a ,re$tate  $ue ,in nou 6enric. ai nt;i a! #-i !ulţu!ec
!aiet#ţii (oatre c# !-a luat ieri ear# -o noţec. C#ci lu;n,u-!# cu ea
a! nţele acu! c# !i-a al(at (iaţa. ar cu ce !-a! A#cut (ino(at ca #
ncerce cine(a # !# uci,#O
M Nu era (ora ,e un aainat  inter(eni ruc Caterina  ci ,e o
aretare.
M >i ine De  $ue 6enric. Ce cri!# a! A#cut ca # Du aretatO ac#
a! (rea (in# şi acu! unt la Ael ,e (ino(at ca şi aear#. Cu ce a! greşit
ireO
Carol e uit# la !a!a lui neştiin, ce # r#$un,#.
M Fiul !eu  (ori Caterina  $ri!eşti oa!eni ,uioşi
M Kine  r#$une 6enric. i oa!enii aceştia ,uioşi !# co!$ro!it.
Nu-i aşa ,oa!n#O
M a 6enric.
M Nu!iţi-i nu!iţi-iB Cine untO Puneţi-ne Aaţ#-n Aaţ#B
M 'a ur!a ur!ei  ie Carol  6enric are ,re$tul # cear# l#!uriri.
M i le şi cerB Relu# 6enric care (oia # $roDte ,e $oiţia lui
a(antaEoa#. =e ntre $e tine unul !eu Arate Carol şi $e ,o!nia-(oatr#
una
$urtat!ea !a!#
ca un Caterina.
oţ unO e c;n,
&ntreaţi-o $e !-a!
ea. Nuc##torit cu argareta
!-a! $urtat ea un unnu !-a!
catolicO
&ntreaţi-l $e ,u"o(nicul !eu. Nu !-a! $urtat ca o ru,# un#O &ntreaţi-i $e
toţi cei ce au luat $arte la (;n#toarea ,e ieri.
M a e a,e(#rat ,rag# 6enric  A#cu regele. ar ce (rei e $une c#
te ţii ,e uneltiri.
M &!$otri(a cuiO
M &!$otri(a !ea.
M Sire ,ac-aş D uneltit !$otri(a (oatr# n-a(ea! ,ec;t # la
lucrurile n (oia lor atunci c;n, calul cu coa$a A#r;!at# nu e !ai $utea
ri,ica şi c;n, !itreţul e n#$utea ca turat !$otri(a !aiet#ţii (oatre.
M
M >i
ar,r#cia ,raculuicine
ia $une-!i !a!#B tii
era la c# at#-noa$teO
tine are ,re$tateB
M oa!n#  i ie 6enric  ntr-o (re!e n care $uţini $ot r#$un,e ,e
ei nşişi cu! aş $utea r#$un,e eu ,e alţiiO %! $lecat ,e aca# $e la şa$te
eara iar $e la ece Aratele !eu Carol !-a luat cu el. i a! r#!a !$reun#
toat# noa$tea. Nu $utea! # Du şi cu !aietatea a şi # ştiu şi ce e
$etrece aca#.
M ar nu-i !ai $uţin a,e(#rat c# un o! ,e-al t#u a uci ,oi otaşi ai
!aiet#ţii ale şi l-a r#nit $e ,o!nul ,e aure(el  $ue Caterina.
M Un o! ,e-al !euO &ntre# 6enric. i cine era acet o! ,oa!n#O
Nu!iţi-lB
M =oat# lu!ea l acu# $e ,o!nul ,e 'a ole.
'a oleM Aace
o!nul ,e,in
$arte 'a uita
ole ,o!nului
nu e unul ,%lenGon
,in oa!eniic#ruia
!ei ,oa!n#. o!nul ,e
i-a Aot $reentat ,e
c#tre Dica ,u!nea(oatr#B
M Ce !ai ncoace-ncoloB F#cu Carol. S$une 6enriot: ,o!nul ,e 'a
ole a Aot au nu la tineO
M e un,e # ştiu eu ata ireO Nu $ot $une nici ,a nici nu o!nul
,e 'a ole ete o $reu$u# lug# cre,incio ca ni!eni altul reginei Na(arei
şi care a,eea !i a,uce r#(aşe De ,e la argareta c#reia i e recunoc#tor
c# l-a $reentat ,o!nului ,uce ,%lenGon De c"iar ,e la ,o!nul ,uce. N-aş
$utea $une c# nu era elB
M >l eraB >Qcla!# Caterina. % Aot recunocut ,u$# !antia lui (işinie.
M a.
M o!nul ,e 'a ole are ,eci o !antie (işinieO
M i cel care le-a A#cut ,e $etrecanie celor ,oi ol,aţi ai !ei şi
,o!nului ,e aure(el
M Purta o !antie (işinieO &ntre# 6enric.
M &ntoc!ai  $ue Carol.
M Nu !ai a! ni!ic ,e a,#ugat  ie earneul. ar n acet ca !i
e $are Drec ca n loc # !# c"e!aţi $e !ine care nu era! aca# #-l D
ntreat $e ,o!nul ,e 'a ole care ,u$# cu! aDr!aţi e aLa n
a$arta!entul !eu. =reuie n# # atrag atenţia !aiet#ţii ale au$ra unui
Aa$t.
M
M CareO
ac# eu (#;n, un or,in ic#lit ,e regele !eu !-aş D a$#rat n loc
# !# u$un aş D Aot (ino(at şi aş D !eritat orice $e,ea$#J ,ar nu era!
eu ci un necunocut $e care acet or,in nu-l $ri(eaJ au (rut #-l aretee $e
ne,re$t şi -a a$#rat c"iar $rea ine ,ar era n ,re$t # o Aac#.
M =otuşi
M ur!ur# Caterina.
M oa!n#  A#cu 6enric  or,inul !# $ri(ea $e !ineO
M a  i r#$une Caterina  şi $urta e!n#tura !aiet#ţii ale.
M ar !ai cria n el ca # De aretat oricine (a D g#it n li$a !eaO
M Nu  $ue Caterina.
cu !ine
M şi
%tunci relu#
cel care e6enric
aLa nca!er#
,ac# nuo!ul
e ,o(e,eşte
acela erac# uneltec şi !$reun#
ne(ino(at.
u$# aceea ntorc;n,u-e $re Carol al IX-lea.
M Sire nu $#r#ec 'u(rul. Sunt c"iar gata # !# $re,au. > ,e aEun
,oar un 7cu(;nt ai !aiet#ţii (oatre şi $e ioc !# ,uc la orice nc"ioare aţi
(rea. ar $;n# la ,o(a,a contrarie a! ,re$tul # !# nu!ec şi !# (oi nu!i
$reacre,incioul u$u şi Arate al !aiet#ţii (oatre.
i cu o ,e!nitate ce nu-i Auee cunocut# $;n# atunci 6enric A#cu o

$lec#ciune n Aaţa lui Carol şi e retrae.
M Kra(o 6enriotB ie Carol ,u$# $lecarea regelui Na(arei.
M Kra(o $entru c# ne-a #tutO F#cu Caterina.
M i ,e ce n-aş a$lau,aO C;n, Aace! eQerciţii ,e cri!# şi el !#
atinge
#taB nu-i $un tot 7ra(o8O ?reşeşti !a!# c;n, l ,econi,eri $e #iatul
M Fiul !eu  ie Caterina tr;ng;n,u-i !ina lui Carol al IX-lea  nu-l
,econi,er !# te! ,e el.
M >i ine nu ai ,re$tate !a!#. 6enric !i ete $rieten şi. %şa cu! a
aDr!at ,ac# !i-ar D Aot ,uş!an nu !-ar D c#$at ,e !itreţ.
M a  r#$une Caterina  $entru ca ,ucele ,e %nEou ,uş!anul lui
$eronal # aEung# rege al FranţeiO
M a!# n-are i!$ortanţ# ele ce !-a c#$at 6enriot ,e la !oarteJ
i!$ortant ete c#-i ,atore (iaţa şi $e toţi ,racii nu (reau # ai# (reo
ne$l#cere. C;t ,e$re ,o!nul ,e 'a ole ei ine o # !# nţeleg cu Aratele
!eu ,ucele ,%lenGon
Cu acete cu(inte$entru c#IX-lea
Carol al ete curteanul
l## # eiui.
nţeleag# ca a ter!inat ce
a(ea ,e (orit cu !a!a a. %ceata e retrae c#ut;n, # g#eac# un
r#$un #nuielilor ale.
Cu! ,o!nul ,e 'a ole era un o! $rea nene!nat nu era ,e nici un
Aolo $lanurilor ei.
%Eung;n, n ca!era a Caterina la r;n,ul ei o g#i $e argareta care
o aşte$ta.
M %" a"B F#cu ea. =u eşti Aata !eaO %! tri!i ,u$# tine aear#.
M tiu ,oa!n#J ,ar ieşie!.
M i ai-,i!ineaţ#O
ete $e
Mcale
%i-,i!ineaţ# ,oa!n#
# #(;rşeac# a! ne,re$tate.
o !are (enit # (# $un c# !aietatea (oatr#
M CareO
M Vreţi #-l aretaţi $e contele ,e 'a ole.
M =e nşeli Dica !eaJ eu nu arete $e ni!eni. Regele aretea#.
M S# nu ne Euc#! cu (orele ,oa!n# atunci c;n, e $etrec lucruri
at;t ,e gra(e. o!nul ,e 'a ole (a D aretat nu-i aşaO
M Proail.
M Su acuarea c# e aLa at#-noa$te n ca!era regelui Na(arei şi a
o!or;t ,oi ol,aţi r#nin,u-l $e ,o!nul ,e aure(el nu-i aşaO
M &ntr-a,e(#r ete acuat ,e aceat# cri!#.
'a ole
M nu
>te o acuaţie
ete (ino(atBne,rea$t# ,oa!n#  i ie argareta  ,o!nul ,e
M o!nul ,e 'a ole nu ete (ino(atB Re$et# Caterina cu o tre#rire
,e ucurie g"icin, c# ,in $uele argaretei $oate # ca$ere o c;nteie ,in
ceea ce-i Auee acun.
M Nu  relu# argareta  nu ete (ino(at şi nu $oate D $entru c# nu e
aLa la rege.
M i un,e eraO
M 'a !ine ,oa!n#.

M 'a tineO
M a la !ine.
'a auul acetei !#rturiiri A#cute ,e un (l#tar regec Caterina ar D
treuit -o tr#Aulgere cu $ri(irea ,ar e !ulţu!i # ncrucişee raţele.
M i
S$ue ea ,u$# o cli$# ,e t#cere  ,ac# ,o!nul ,e 'a ole (a D
aretat şi interogat
M Va !#rturii un,e e aLa şi cu cine a Aot !a!#  r#$une
argareta ,eşi era igur# c# nu aşa -ar D nt;!$lat lucrurile.
M &n caul #ta ai ,re$tate Dica !ea ,o!nul ,e 'a ole nu treuie #
De aretat.
argareta e nDor#J i e $#ru c# n Aelul cu! !aic#-a $ronunţae
acete cu(inte e acun,ea ce(a tainic şi ngroitorJ n-a(ea n# ce #-i
r#$un,# $entru c# ceea ce cerue i Auee acor,at.
M ar atunci $ue Caterina  ,ac# ,o!nul ,e 'a ole nu e aLa la
rege cine eraO t#cu.
argareta
M Pe aceta l cunoşti Dica !eaO 5 ntre# Caterina.
M Nu !a!#  i r#$une argareta cu un gla şo(#ielnic.
M 6ai nu a(ea ncre,ere n !ine ,oar $e Eu!#tateB
M V# re$et ,oa!n# c# nu-l cunoc  r#$une ,in nou argareta
$#lin, A#r# # (rea.
M Kine ine  ie ne$##toare Caterina. 5 # ne inAor!#!. u-te Aata
!eaJ linişteşte-te !a!a ta (eg"ea# şi ţi a$#r# onoarea.
argareta ieşi.
M %"  !ur!ur# Caterina  e unecJ 6enric şi argareta e nţelegJ
Ae!eia # ,ar
$uterniciJ De !ut# iar t#
$uterea #ratul or.(oatr#
n unirea a co$iii !ei#unteţi
şi a! ,iaci
(# ,itrug euşiunul
(# cre,eţi
,u$#
altul. e altAel o # (in# o i c;n, aure(el o # $oat# (ori au crie o #
roteac# un nu!e au o # nşire şae litere şi atunci totul e (a l#!uri
a ,ar ,e ai $;n# atunci (ino(atul o # e $un# la a,#$ot. Cel !ai un
lucru ,e A#cut acu! e #-i ,e$art $e ,at#
C"iuin, acet $lan Caterina e n,re$t# ,in nou $re a$arta!entul
Dului ei $e care-l g#i t;n, ,e (or# cu ,ucele ,%lenGon.
M %" a"B F#cu Carol ncrunt;n,u-e. u!neata !a!#O
M e ce n-ai $u şi 7iar8O Cu(;ntul ţi-a trecut $rin !inte.
M Ce g;n,ec !# $ri(eşte ,oar $e !ine ,oa!n#  $ue regele cu
tonul rutal
la !ineO $e care-l
S$une a(ea uneori c"iar c;n, i e a,rea Caterinei. Ce (rei ,e
re$e,eB
M >i ine ai ,re$tate Dul !eu  i $ue Caterina. Iar tu Francic
greşeai.
M e ce ,oa!n#O &ntrear# cei ,oi $rinţi.
M o!nul ,e 'a ole n-a c#lcat $e la regele Na(arei.
M %" a"B >Qcla!# Francic $#lin,.
M i atunci cine eraO &ntre# Carol.
M Nu şti! nc# ,ar o (o! aLa c;n, aure(el o # De n tare #

(oreac#. eci # l##! c"etiunea ata şi # re(eni! la ,o!nul ,e 'a
ole.
M >i ine !a!# ce (rei cu ,o!nul ,e 'a ole ,ac# nu e aLa la
regele Na(areiO
M Nu  $uet re$et#
'a regin# Caterina  nu iucnin,
Carol era la rege ,ar e
ntr-un r;aLa la Regin#.
ner(o.
M 'a regin#B o$ti ,%lenGon A#c;n,u-e $ali, ca un ca,a(ru.
M Nu nu e $oate  ie Carol  ,ucele ,e ?uie !i-a $u c# -a
nt;lnit n ,ru! cu litiera argaretei.
M a aşa-i  a$ro# Caterina  are o ca# n oraş.
M &n tra,a Cloc"e-PercHeB Strig# regele.
M 5" o"B %ta le ntrece $e toateB >Qcla!# ,ucele ,%lenGon
nDg;n,u-şi ung"iile n $ie$t. i un,e !ai $ui c# !i l-a reco!an,at toc!ai
!ieB
M %"B a acu! !i ,au ea!aB S$ue regele o$rin,u-e ,eo,at#.
%tunci el -a a$#rat at#-noa$te şi !i-a aruncat un (a ,e argint n ca$
tic#loulB
M a tic#loulB Re$et# Francic.
M %(eţi ,re$tate co$iii !ei  $ue Caterina A#r# # $ar# a nţelege
ce-i n,e!na $e Decare # (oreac# cu at;ta $ati!#. %(eţi ,re$tateJ un
ingur cu(;nt al acetui gentilo! ar $utea t;rni un can,al A#r# $erec"eJ ar
,eonora un (l#tar regec o cli$# ,e eţie ar D ,e aEun
M Sau ,e l#u,#roşenie  ie Francic.
M a Dreşte  a$ro# Carol  ,ar nu-l $ute! ,a $e !;na Eutiţiei
,ec;t ,ac# 6enriot coni!te # Aac# o $\ ngere.
M Fiul !eu  ie Caterina a$#;n, cu !;na $e u!#rul lui Carol n
aşa Ael nc;t
%cult# #-i atrag#
ine ce-ţi atenţia
$un: -a au$ra
#(;rşit $ro$unerilor
o cri!# $e care
şi e $ri!eE,ie ,e(oia # le ar
can,al. Aac#.
nu
cu Eu,ec#tori şi c#l#i e $e,e$ec atAel ,e cri!e #(;rşite !$otri(a unei
!aiet#ţi regale. ac-aţi D gentilo!i ,e r;n, n-aş a(ea ne(oie # (# n(#ţ ce
# Aaceţi $entru c# a!;n,oi unteţi (iteEiJ ,ar Din, $rinţi nu $uteţi #
ncrucişaţi $a,a cu a unui oiernaşJ g;n,iţi-(# la o r#unare cu a,e(#rat
,e!n# ,e rangul unor $rinţi.
M Pe toţi ,racii  trig# Carol  ai ,re$tate !a!# şi a! # !#
g;n,ecB
M %! # te aEut ArateB >Qcla!# Francic.
M >u $lec  $ue Caterina ,eleg;n,u-şi cing#toarea ,e !#tae
neagr#
ter!inateunDecare
şnur gro
cu unce-i nA#şur#
ciucure ,e trei ori
i at;rnau !iElocul
$;n# şi ale c#rui
la genunc"i. >u !#ca$ete
retrag
,ar (# la cing#toarea n locul !eu.
i o arunc# la $icioarele lor.
M %" a"B F#cu Carol. &nţelegB
M Cing#toarea ata
M ie ,%lenGon ri,ic;n,-o.
M &nea!n# $e,ea$# şi t#cere  $ue Caterina ucuroa# ,e

i;n,#. ar n-ar trica #-l c"e!aţi şi $e 6enric la treaa ata.
i ieşi.
M Pentru nu!ele lui u!neeuB >Qcla!# ,ucele ,%lenGon. Ni!ic !ai
uşor: c;n, 6enric o # aLe c# ne(at#-a l nşal# %şa,ar  a,#ug# el
ntorc;n,u-e
$re$unctele
M in toate rege  unteţi ,e $#rerea
,e (e,ere !a!ei
 a$ro# CarolnoatreO
neştiin, c# nDge o !ie
,e $u!nale n ini!a ,ucelui ,%lenGon. argareta o # e nec#Eeac# ,ar
6enric o # e ucure.
%$oi c"e!;n, un oDţer al g#rii $orunci # De nştiinţat 6enric #
(in#J ,ar e r#g;n,i.
M Nu nu  ie el  !# ,uc eu #-i (orec. =u Francic anunţ#-i $e
%nEou şi $e ?uie.
i ieşin, ,in a$arta!entul #u o a$uc# $e c#riţa n Aor!# ,e !elc ce
,ucea la catul al ,oilea şi ,#,ea ,re$t n Aaţa uşii lui 6enric.
XXXIX Planuri ,e r#unare.

Aoloi UP,e
cli$a IN=>R5?%=5RIU'
r#ga ca # ,ea IN
AugaC%R> e ,ecurcae
la ,oa!na ,e Sau(e.at;t
%ici,el ine 6enric
g#i $e
5rt"on. Care şi re(enie cu totul ,e $e ur!a leşinului: ,ar el nu-i $utu $une
,ec;t cu nişte oa!eni n#(#lier# n a$arta!entul lui şi c#$etenia lor l lo(ie
cu !inerul $a,ei n ca$. a!eţin,u-l. Pe ur!# ni!eni nu i-a !ai ,at atenţie.
Caterina l (#ue leşinat şi creue c# e !ort. %$oi şi re(enie n Dre ,u$#
$lecarea reginei-!a!e ,ar nainte # (in# c#$itanul g#rii n#!nat #
nl#ture ur!ele lu$tei ,in ca!er# 5rt"on -a reAugiat la ,oa!na ,e Sau(e.
6enric o rug# $e C"arlotte #-l a,#$oteac# $e t;n#r $;n# ce (a $ri!i
(eşti ,e la ,e ou9 care A#r# n,oial# i (a crie ,in locul n care -a acun.
%tunci l (a tri!ite $e 5rt"on # ,uc# r#$unul #u lui ,e ou9 şi atAel (a
$utea
# e ce
u$# iuie $eacete
luae ,oi oa!eni ,e(otaţi
"ot#r;ri 6enricneloc ,e unul. la el şi toc!ai e
na$oiae
g;n,ea !#ur;n, ca!era n lung şi-n lat c;n, ,eo,at# uşa e ,ec"ie şi
a$#ru regele.
M aietatea (oatr#B >Qcla!# 6enric ieşin,u-i n nt;!$inare.
M C"iar eu n $eroan# &ntr-a,e(#r ,rag# 6enric eşti un #iat
!inunat şi i!t c# te iuec ,in ce n ce !ai !ult.
M Sire  $ue 6enric  !aietatea (oatr# !# co$leşeşte.
M %i o ingur# (in# ,rag# 6enric.
M 5 (in#O %ceea $entru care !aietatea (oatr# !-a ,oEenit ,e c;te(a
ori ,e a $reAera (;n#toarea cu c;ini celei cu şoi!iO
M
M Nu nu$e
5 rog (orec ,e ata
!aietatea ,rag##-!i
(oatr# 6enric. # g;n,ec
eQ$lice la alta.
şi (oi c#uta # !# n,re$t
 $ue 6enric care ,u$# ;!etul lui Carol şi ,#,ue ea!a c# regele era
n toane une.
M Vina ta e c# ,eşi ai oc"i ageri nu (ei $rea li!$e,e.
M S-ar $utea oare ire # Du !io$ A#r# #-!i ,au ea!aO
M ai r#u ,rag# 6enric !ai r#u eşti orB
M %"B &ntr-a,e(#r $ue earneul. ar nu cu!(a unt or $entru c#

nc"i, oc"iiO
M Ka ine c# nuB F#cu Carol. =e şi cre, n tare ,e aşa ce(aB &n orice
ca eu a! # ţi-i ,ec"i,.
M o!nul a $u: # e Aac# lu!in# şi lu!in# -a A#cut. aietatea
(oatr#
u!neeu eteAace
tri!iul lui u!neeu
n ceruriJ acultB $e $#!;ntJ $oate ,eci # Aaci aici ceea ce
M C;n, ?uie a $u aear# c# oţia ta toc!ai trecue noţit# ,e un
DlDon n-ai (rut # crei.
M Sire  ie 6enric  cu! # cre, c# ora !aiet#ţii (oatre ar $utea
#(;rşi o ae!enea i!$ru,enţ#B
M C;n, ţi-a $u c# oţia ta e ,uee n tra,a Cloc"e-PercHe tot n-ai
(rut # creiB
M Cu! aş D $utut # cre, c# un (l#tar regec al Franţei şi
$ri!eE,uieşte n $ulic unul #u renu!eO
M C;n, a! ae,iat caa ,in-tra,a Cloc"e-PercHe şi eu n a! treit cu
un"alc#
o iric ,e
,e $orc
argint!itreţ
n u!#r %nEou cu
n ora un co!$ot
ai (#ut ,e $ortocale
,oi #raţi şi ,ou# n ca$ şi ?uie cu
Ae!eiO
M Nu a! (#ut ni!ic ire. aietatea (oatr# $oate şi a!inteşte c#
eu $unea! ntre#ri $ortarului.
M a Dr-ar # De nu!ai c# eu a! (#utB
M %" ,ac# !aietatea (oatr# a (#ut e c"i!a lucrurile.
M %,ic# a! (#ut ,oi #raţi şi ,ou# Ae!ei. >i ine acu! ştiu A#r#
$utinţ# ,e n,oial# c# una ,in ele era argareta şi unul ,in #raţi ,o!nul
,e 'a ole.
M Kine ,ar atunci  ie 6enric  ,ac# ,o!nul ,e 'a ole era n tra,a
Cloc"e-PercHe nu $utea D aiciB
-o aL#!
M Nu  $ue
c;n, Carol,e
,oitocul  nu era aici.oar
aure(el nu e (ora
# $oat# (ori ,e
aucine era> aiciB
crie. (ora%ta
,e o
argareta care te nşal#B
M >i.
M F#cu 6enric  nu ,aţi creare ;rAelilorB
M C;n, ţi $unea! c# eşti !ai !ult ,ec;t !io$ c# eşti orB Ce ,racu
(rei # !# crei o,at# nc#$#ţ;natuleB argareta te nşal# şi ,eear# o #-l
tr;nge! ,e g;t $e a!antul ei.
6enric e ,#,u na$oi ur$rin şi e uit# uluit la cu!natul #u.
M #rturieşte 6enric. C# nu eşti u$#rat. argareta $oate # ţi$e ca
,in gur# ,e şar$e ,ar $e legea !ea cu at;t !ai r#uO >u n# nu (reau ca ea
#
c#citeCon,H
Aac# neAericit.
e ,uş!anule Con,H
!euJ ,arc# tu
e nşelat
tu eşti,e ,ucele
Aratele ,e %nEou
!euO =oii eştinu-!i $a#J
!ai !ult
,ec;t un Arate eşti $rietenul !eu
M ar ire
M Nu (reau # Di Eignit nu (reau #-şi at# Eoc ,e tineJ ,e $rea !ult#
(re!e eşti luat n eLe!ea ,e DlDonii #ştia care (in ,in $ro(incie ca #
a,une Dri!iturile o$#ţurilor noatre şi ne Aur# Ae!eileJ # $oAteac# # !ai
(in#B %i Aot nşelat ,rag# 6enric e $oate nt;!$la oricui ,ar ţi-o Eur o #
$ri!eşti atiAacţie ,e$lin#B i !;ine o # u!$le (ora: 7ii ,e ,raciB Se $are

c# regele Carol l iueşte $e Aratele #u 6enriot c#ci at#-noa$te i-a ieşit
li!a ,e un cot lui 'a oleB8
M Kine ire  ie 6enric  lucrul aceta e ,eDniti( tailitO
M Stailit "ot#r;t ,eci: DlDonul n-o # ai# ,e ce # e $l;ng#. 'a
eQ$e,iţie
,ucele ,e$artici$#
?uieJ unnrege
aAar#,oi
,e (l#tari
!ine ,ucele
regeşti,eşi%nEou ,ucele
un $rinţ ,%lenGon
u(eranJ A#r# #şite
!ai $une! la ocoteal# $e tine.
M Cu! A#r# # !# $uneţi la ocoteal#O
M a c#ci ai # !ergi cu noi.
M >uOB
M a tuJ nDgi $u!nalul n L#c#u ca un a,e(#rat rege n ti!$ ce noi l
ugru!#!.
M Sire  $ue 6enric  un#tatea ,u!nea(oatr# !# co$leşeşteJ ,ar
acu! aţi aLatO
M >i ,raceB Carag"ioul e $are c# -a l#u,at. Se ,uce la ca c;n, la
'u(ru
(#, c;n, nacetui
(erurile tra,a DlDonJ
Cloc"e-PercHe. Fac (eruri
Aac $atoraleJ !$reun#J
(orec ,e$re aş ,ori
Kion !ult #
şi oc"uJ
uneori ,e a$"ni alt# ,at# ,e Cor9,on. Roag#-te cel $uţin lui u!neeu
$entru !ineB
M Sire  $ue 6enric  g;n,in,u-!# ine
M CeO
M aietatea (oatr# (a nţelege c# nu $ot lua $arte la aceat#
eQ$e,iţie. S# $artici$ c"iar eu ar D ne$otri(it. Prea !# $ri(eşte n,ea$roa$e
$entru ca $reenţa !ea # nu De ocotit# ,re$t crui!e. aietatea (oatr#
r#un# onoarea urorii ale $e,e$in, un nAu!urat care !i-a calo!niat
oţiaJ ni!ic !ai DrecJ argareta $e care continui -o ocotec ne(ino(at#
ire nu (a D !ea
$artici$area ,eonorat#J ,ar ,ac#
ar Aace ,intr-un acteu,eiau $arte ituaţia
,re$tate e r#unare.
un act ,e c"i!#J Nu ar
!ai D o eQecuţie ci o cri!#: oţia !ea n-ar !ai D o Ae!eie calo!niat# ci una
(ino(at#.
Pe legea !ea 6enric (ora ta e ,e aurB C"iar a,ineauri i $unea!
!a!ei c# eşti ,eşte$t ca un ,rac.
Carol e uit# cu un#(oinţ# la cu!natul lui care r#$une cu o
$lec#ciune co!$li!entului.
=otuşi  a,#ug# Carol  eşti !ulţu!it c# ca$i ,e DlDonO
=ot ce Aace !aietatea (oatr# e ine A#cut  r#$une regele Na(arei.
M Kine ine atunci la#-!# $e !ine #-ţi Aac treaa Di liniştit n-o #
De
$rot A#cut#.
M %! ncre,ere n (oi ire  ie 6enric.
M a $une-!i te rog la ce or# e ,uce ,e oicei la oţia taO
M Pe la nou# eara
M i o $#r#eşteO
M &nainte ,e oirea !ea c#ci nu-l nt;lnec nicio,at#.
M Pe la
M Pe la un$reece.
M Kine cooar# ,eear# la !ieul no$ţii treaa o # De A#cut#.

Carol i tr;ne c#l,uro !;na lui 6enric l aigur# nc# o ,al# ,e
$rietenia lui şi ieşi Luier;n, c;ntecul #u $reAerat ,e (;n#toare.
7>i ,r#cia ,raculuiB &şi ie earneul ur!#rin,u-l cu $ri(irea $e Carol.
-ar !ira # !# nşel. S# !# ia ,racu ,ac# şi $e ata nu tot regina-!a!# a
$u-o
!ine şila$e
caleB Nu ştie ce #
ne(at#-!eaB 5 !ai corneac#
c##torie ,oar ca # ne n(r#Eeac# $e
ca a noatr#B8
i 6enric iucni n r; aşa cu! r;,ea el c;n, nu-l (e,ea şi nu-l auea
ni!eni.
&n iua c;n, -au $etrecut cele $o(etite !ai u $e la ceaul şa$te
eara ntr-o ca!er# ,in 'u(ru un t;n#r Aru!o ,u$# ce A#cue o aie e
$li!a !ulţu!it ,e colo $;n# colo $rin Aaţa unei oglini Are,on;n, un
c;ntec.
';ng# el $e un $at ,or!ea au !ai ine i e ntinee la o,i"n# un
alt t;n#r.
Pri!ul era $rietenul notru 'a ole ,e$re care e (orie at;t ,e !ult
n
ca curul ilei şi ,e$re
el # #nuiac#J careera
cel#lalt e (orea $oate c# !ai !ult la aceat# or# A#r#
Coconna.
&ntr-a,e(#r (iEelia e ,el#nţuie n Eurul lui 'a ole A#r# ca el # au,#
uuitul tunetului şi A#r# # (a,# tr#lucirea Aulgerului. u$# ce e ntoree
aca# $e la trei ,i!ineaţa lene(ie n $at $;n# la trei ,u$#-a!ia# c;n,
aţi$in, c;n, l#;n,u-e Aurat ,e (iuri şi cl#,in, catele $e nii$ul !işc#tor
care e c"ea!# (iitorulJ e culae a$oi ,in $at t#tue un cea la aia la
!o,# $e atunci !;ncae la Eu$;nul 'a 6uri@re ţi ntor la 'u(ru ţi ter!ina
g#teala $re a e ,uce la regin# la ora oişnuit#.
M i ici c# ai !;ncatO &l ntre# c#c;n, Coconna.
M Pe legea !ea cu o $oAt# ca ,e lu$B
M
M 'a !ine nu
or!eai ,ute-ai g;n,it
şi n-a! (rutegoituleO
# te treec. ar ştii ce(a $oţi # ari
$ete $r;n şi # iei cina. i !ai ale nu uita #-i ceri Eu$;nului 'a 6uri@re ,in
(inişorul ,e %nEou $e care l-a $ri!it ilele atea.
M > unO
M &ncearc#-l at;ta ţi $un.
M i tu un,e te ,uciO
M >i  A#cu 'a ole !irat ,e ntreare  un,e # !# ,ucOB S#-i Aac
curte reginei.
M %cult#  i ie Coconna  ce-ar D # ,au o rait# $e la c#uţa
noatr# ,in tra,a Cloc"e-PercHe şi # !# !ai nAru$t ,in ce-a r#!a ,e ieriO
i !ai ale # !ai trag o ,uşc# ,in (inul #la ,e %licante care te coal# ,in
!orţiB
M %r D $ri!eE,io $rietene %nnial ,u$# toat# ar(a ,e at#-noa$te.
e altAel n-a! A#cut noi leg#!;nt # nu ne ,uce! acolo inguriO #-!i te
rog !antiaB
M a $e legea !ea ai ,re$tate  a$ro# Coconna  uitae!B ar
un,e ,racu ţi-e !antiaO %" uite-oB
M Nu nu $e cea neagr# o (reau $e cea (işinie. Regina !# $lace !ai

!ult cu ata.
M Pe legea !ea  ie Coconna ,u$# ce e uit# ,u$# ea $retutin,eni
 caut#-ţi-o şi ingur c# eu n-o g#ecB
M Cu!  e !ir# 'a ole  n-o g#eştiO Un,e ,racu o DO
M Poate ai (;n,ut-o
'a ce unO ai a! şae cui.
M %tunci ia-o $e-a !eaB
M %" ,a 5 !antie galen# cu un $ie$tar (er,eB 5 # ar#t ca un
$a$agalB
M Pe cintea !ea eşti $rea $retenţioB ecurc#-te cu! te taie ca$ulB
=oc!ai atunci ,u$# ce 'a ole ntoree ca!era $e ,o şi nce$ue #-
şi nEure $e "oţii care n,r#nier# # e Aurişee $;n# la 'u(ru oi un $aE al
,ucelui ,%lenGon cu ne$reţuita !antie (işinie at;t ,e c#utat#.
M %"B Strig# 'a ole. Uite-o n A;rşitB
M antia ,u!nea(oatr# ,o!nuleO &ntre# $aEul. a ,o!nul ,uce
(-a luat-o
M 5"B$entru
F#cuc#'a$uee
ole. 5r#!#şag n $ri(inţa
c#uta! ,oar $entrunuanţei ei. # ie ,ar ,ac#
c# (oia!
alteţa a ,oreşte -o !ai $#tree
M Nu ,o!nule conte nu !ai are ne(oie.
PaEul ieşi. 'a ole şi $rine !antia.
M >i ine  continu# 'a ole  ce-ai "ot#r;tO
M 6aar n-a!B
M =e g#ec tot aici ,eear#O
M e un,e (rei # ştiuO
M %şa,ar nu ştii ce-o # Aaci $ete ,ou# oreO
M tiu $rea ine ce (reau # Aac ,ar nu ştiu ce-o # !i e
$orunceac#.
M ucea ,e Ne(erO
M Nu ,ucele ,%lenGon.
M %i ,re$tate a! #gat ,e ea!# ,e la un ti!$ c# nu te !ai l#eşte
cu $rietenia.
M a aşa-i  $ue Coconna.
M %tunci eşti un o! A#cut  r;e 'a ole.
M Fugi ,e-aiciB ie Coconna. >l care e cel !ai !icB
M 5"B >Qcla!# 'a ole. %re at;ta a!iţie # aEung# el cel !ai (;rtnic
c# !ai ştii $oate Aace u!neeu (reo !inune cu el. Va # ic# nu ştii un,e
o # Di ,eear#O
M
M Nu.
racu # te ia Sau !ai ine i a,ioB
7?roa( !ai e 'a ole #ta  e g;n,i Coconna  (rea tot,eauna #
ştie un,e-o # DuB Parc# $ot # ştiu ]ai ine # !ai trag nişte ag"ioaeB8
i e culc# ,in nou. C;t ,e$re 'a ole şi lu# orul $re a$arta!entul
reginei.
C;n, aEune n cori,orul $e care-l cunoaşte! e nt;lni cu ,ucele
,%lenGon.
M %" ,u!nea(oatr# ,o!nule ,e 'a oleO Se !ir# $rinţul.

M a !oneniore  i r#$une 'a ole nclin;n,u-e re$ectuo.
M Ieşi ,in 'u(ruO
M Nu alteţ#J !# ,uc la regina Na(arei #-i $reint o!agiile !ele.
M i $e Ia ce or# $leci ,e la ea ,o!nule ,e 'a oleO
M %lteţa (oatr# ,oreşte
Nu ,eoca!,at# nu ,ar#-!i ,ea#-ţi
,orec (reo(orec
$orunc#O
,eear#.
M Pe la ce or#.
M &ntre nou# şi ece.
M Voi a(ea cintea # !# $reint alteţei (oatre la aceat# or#.
M Kine te aşte$tB
'a ole !ai A#cu o $lec#ciune şi şi continu# ,ru!ul.
7ucele #ta  şi ie  e uneori $ali, ca un ca,a(ru. Ciu,atB8
i #tu la uşa reginei. ?illonne care t#tea ,e (eg"e aşte$t;n,u-l #
(in# l con,ue la argareta.
%ceata e n,eletnicea cu o trea# ce $#rea c# o ooeşte Aoarte tare:
n Aaţa e!n
&i A#cu ei e aLa o ";rtie
lui 'a $lin#
ole S-o ,e#
lae şter#turi
ter!ine şi un (olu! ,u$#
$aragraAulJ ,in o$era
$uţinlui Iocrate.
ti!$
ter!in;n, arunc# $ana şi-l $oAti $e t;n#r # e aşee al#turi ,e ea.
'a ole tr#lucea. Nicio,at# nu Auee at;t ,e Aru!o nicio,at# at;t ,e
(eelO
M in greceşteB >Qcla!# el arunc;n,u-şi oc"ii $e carte. Un ,icur ,e
IocrateB Ce (reţi # Aaceţi cu elO Iar aci aţi cri $e latineşte: 7%, Sarrnatiae
legato regir!e #rg#rite concioB8 'e (eţi ţine un ,icur ararilor acetora
$e latineşteO
M =reuie $entru c# ei nu (orec Aranţueşte.
M ar cu! $uteţi alc#tui r#$unul nainte ,e a şti ,icurul $e care-l
(or
roti eiO
5 Ae!eie !ai coc"et# ,ec;t !ine te-ar D l#at # crei c# i!$ro(ie
,ar Aaţ# ,e tine 6(acintul !eu ,rag nu Aoloec ae!enea şiretlicuri. i -a
co!unicat ,inainte ,icurul şi Aac r#$unul.
eci a!aa,orii (or oi cur;n,O
M %u şi oit ai-,i!ineaţ#.
M Nu ştie ni!eniO
%u oit incognito. Pri!irea lor oDcial# a Aot a!;nat# !i e $are $;n#
$oi!;ine. e alt!interi ai # (ei c# ceea ce a! cri at#-ear# a,uce
,etul ,e ine cu un ,icur al lui Cicero  $ue argareta cu un aer
atiA#cut şi care nu era li$it ,e o nuanţ# ,e $e,anterie. ar # l##!
Leacurile
ateaB S# (ori! !ai ine ,e ce ţi -a nt;!$lat.
M ieO
M a.
M Ce !i -a nt;!$latO
M 6ai "aiB egeaa Aaci $e (iteaul te g#ec $uţin ca! $ali,.
M %tunci a! ,or!it $rea !ultJ (# cer u!il iertare.
M 6ai,e "ai,e nu Aace $e groa(ul c# ştiu totB
M V# rog Dţi un# co!oara !ea şi $uneţi-!# la curent c#ci "aar n-

a! ce -a $etrecut.
M =e rog #-!i r#$uni A#r# ocol. Ce ţi-a cerut regina-!a!#O
M Regina-!a!# !ieOB Voia #-!i (oreac#O
M Cu! n-ai (#ut-oO
M Nu.
Nici $e regele CarolO
M Nu.
M Nici $e regele Na(areiO
M Nu.
M ar $e ,ucele ,%lenGonO
M a a,ineauri l-a! nt;lnit $e cori,or.
M i ce ţi-a $uO
M C# o #-!i ,ea c;te(a or,ine ,eear# ntre nou# şi ece.
M %ltce(a ni!icO
M Nu ni!ic.
M Ciu,atO
M Ciu,atB ar ce g#eşti oare ciu,atO
M C# n-ai auit (orin,u-e ,e ni!ic.
M ar ce -a nt;!$latO
M S-a nt;!$lat c# toat# iulica nenorocitule ai Aot $e !arginea unei
$r#$#tii.
M >uOB
M a tu.
M e ceO
M %cult#B e ou9 ur$rin at#-noa$te n ca!era regelui Na(arei
care ur!a # De aretat a o!or;t trei oa!eni şi a c#$at A#r# # De
recunocut
,ec;t ,u$# Aai!oaa !antie (işinie.
M >i şiO
M >i şi aceat# !antie (işinie care !-a nşelat şi $e !ine o,at# a
nşelat acu! şi $e alţiiJ aşa,ar ai Aot #nuit şi c"iar n(inuit ,e acet tri$lu
aainat. %i-,i!ineaţ# era (ora # Di aretat Eu,ecat şi cine ştieO Poate şi
con,a!nat c#ci #nuiec c# nu ai D $u un,e ai Aot nici c"iar cu $reţul
(ieţii nu-i aşaO
M S# $un un,e a! AotB Strig# 'a ole. S# (# co!$ro!it $e
,u!nea(oatr# Aru!oaa !ea regin#OB 5"B %(eţi ,re$tateB %ş D !er la
!oarte c;nt;n, nu!ai ca # le cruţ o ingur# lacri!# Aru!oşilor (oştri oc"iB
M Vai ietul !eu gentilo!B F#cu argareta. Fru!oşii !ei oc"i ar D
$l;n
lacri!i
M i cu!!ulte.
-a $otolit Aurtuna ata groa(#O
M ?"iceşteB
M e un,e (reţi # ştiuO
M Nu era ,ec;t un ingur !iEloc $entru a ,o(e,i c# nu te aLai n
ca!era regelui Na(arei.
M CareO
M S# $un un,e ai Aot.
M >i şiO
M >i şi a! $u-o.
M CuiO
M a!ei !ele.
M i regina Caterina
M
5"Regina Caterina
,oa!n# ştieaţi
,u$# ce c#A#cut
eşti a!antul !eu.$entru !ine $uteţi cere
at;t ,e !ult
orice acriDciu er(itorului (otruB a e ntr-a,e(#r Aru!o şi !#reţ ce-aţi
A#cutB 5" argareta (iaţa !ea (# a$arţineB
M N#,#E,uiec c#ci a! !ul-o acelora care (oiau # ţi-o iaJ ,ar acu!
eşti c#$at.
M ?raţie ţie regina !ea a,orat#B >Qcla!# t;n#rul.
C"iar atunci un go!ot $uternic i A#cu # trear#. 'a ole e ,#,u
na$oi cu$rin 3e o ne,eluşit# tea!#. argareta coae un trig#t şi
r#!ae cu oc"ii $ironiţi $re gea!ul $art al unei Aeretre.
Pe acolo $#trunee o $iatr# ,e !#ri!ea unui ou care e !ai
rotogolea
nţelee nc# go!otului.
$ricina $e $o,ea. 'a r;n,ul #u 'a ole e uit# la gea!ul $art şi
M Cine a n,r#nitO Strig# el.
i e re$ei la Aereatr#.
M Stai o cli$#  l $o(#ţui argareta  !i e $are c# e ce(a legat ,e
$iatr#.
M &ntr-a,e(#r  ie 'a ole  $arc-ar D o ";rtie.
argareta ri,ic# n gra# ciu,atul $roiectil şi ,e$rine o Aoiţ# ce
nA#şur# $iatra ca o $anglic# $e la !iEloc.
6;rtia era ţinut# ,e o Aoar# care ieşea $rin gea!ul $art.
M argareta ,e$#turi r#(aşul şi l citi.
M NenorocituleB
&i ntine Strig#
";rtia lui ea. care t#tea n $icioare $ali, şi ncre!enit
'a ole
ca o a,e(#rat# tatuie a $ai!ei.
Cu ini!a tr;n# ,e $rei!ţiri negre 'a ole citi acete cu(inte:
7o!nul ,e 'a ole ete aşte$tat cu $a,e lungi $e cori,orul ce ,uce la
,o!nul ,%lenGon. Poate c# $reAer# # ia# $rin aceat# Aereatr# şi # i e
al#ture ,o!nului ,e ou9 la ante8
M >i  A#cu 'a ole ,u$# ce citi  oare acete $a,e unt !ai lungi ca a
!eaO
M Nu ,ar ar $utea D ece contra una.
M i cine o D $rietenul care ne tri!ite acet r#(aşO
argareta lu# ,in nou ";rtia ,in !;inile t;n#rului $ri(in,u-l cu oc"i
nL#c#raţi.
M Scriul regelui Na(areiB >Qcla!# ca. ac# ne ,# ,e (ete nea!n#
c# ne $;n,eşte cu a,e(#rat o $ri!eE,ie. =reuie # Augi 'a ole Augi te rog
,in toat# ini!aB
M Cu! (reţi # AugO ie 'a ole.
M ar AereatraO Nu e (oreşte oare n r#(aş ,e aceat# Aereatr#O
M Porunciţi-!i cu!$# regin# şi ca # (# acult (oi #ri $e Aereatr#

c"iar ,e-ar D #-!i ,roec tru$ul ,e ,ou#eci ,e ori n c#,ere.
M Stai $uţin aştea$t# o cli$#  $ue argareta. &!i $are c# ,e Aoar#
at;rn# o greutate.
M S# (e,e!  ie 'a ole.
ne$u#
i a!;n,oi tr#g;n,
ca$#tul unei c#ri oiectul legat
,in $#r ,e cal ,e Aoar# (#ur# cu o ucurie
şi !#tae.
M %" eşti al(atB Strig# argareta.
M 5 !inune cereac#B
M Nu e o ineAacere a regelui Na(arei.
M ar ,ac#-i o cur#O &ntre# 'a ole. ac# aceat# car# e ru$e u
greutatea !eaO oa!n# nu aţi !#rturiit ai c# !# iuiţiO
argareta care e !uEorae ,e ucurie ,e(eni ,in nou ,e o $aloare
ca,a(eric#.
M %i ,re$tate  ie ea  -ar $utea.
i e re$ei $re uş#.
M Vreau
M Ce (reţi
##
!#AaceţiO 5 ntre#
con(ing 'a ole.
eu n#!i ,ac# eşti aşte$tat $e cori,or.
M Nicio,at# nicio,at# $entru c# !;nia lor e (a aate au$ra (oatr#B
M Ce (rei #-i Aac# unui (l#tar regec al FranţeiO Unei oţii şi $rinţee
,e ;nge regecO Iat# ,ou# !oti(e $entru care nu-!i $ot. Face nici un r#u.
Regina roti acete cu(inte cu at;ta ,e!nitate nc;t 'a ole nţelee
c# n-o $;n,ea nici o $ri!eE,ie şi c# treuie -o lae # acţionee cu! cre,e
ea ,e cu(iinţ#.
argareta l ,#,u $e 'a ole n $aa ?illonnei şi l## n ea!a
nţele$ciunii lui ,u$# cu! (a D caul De # Aug# De # aşte$te ntoarcerea
ei. 5 $orni a$oi $e cori,orul care $rintr-o ra!iDcaţie ,ucea $re iliotec# şi
$re !aireginei-!a!e
regelui !ulte aloaneşi,e
la rece$ţie iar $rincealta
c#riţa ecret# urcaaEungea n ,%lenGon
la ,ucele a$arta!entele
şi la
6enric. Cu toate c# era aia ora nou# eara lu!inile Aueer# tine şi n
aAar# ,e o $orţiune ce(a !ai lu!inat# un,e cori,orul e iAurca totul era
cuAun,at n en#. Regina Na(arei nainta A#r# şo(#ial# ,ar aia $arcuree
o trei!e ,in cori,or c# aui nişte şoa$te ce erau cu at;t !ai !iterioae şi
!ai n$#i!;nt#toare cu c;t c#utau # De n#uşite.
eo,at# ca la o $orunc# go!otul ncet# şi $ete tot e aşternu
ntunericulJ c#ci lu!ina aşa $ali,# cu! era $#ru c# ca,e şi !ai !ult.
argareta şi ur!# ,ru!ul: e n,re$t# $re locul $lin ,e $ri!eE,ie
care ,ac# eQita acolo era.
!#ur#P#rea cal!# teriila
ce nainta ,eşi !;inile
t#cerencleştate
creştea şitr#,au o e!oţie
o u!r# $uternic#.
ca o !;n# Pe
acun,ea
lu!ina tre!ur#toare şi neigur#.
Pe neaşte$tate c;n, aEune n locul un,e cori,orul e iAurca un
#rat A#cu ,oi $aşi nainte ,e(#lui un Aeşnic ,e argint $oleit cu aEutorul
c#ruia lu!in# şi trig#:
M Uite-lB
argareta e $o!eni n Aaţa Aratelui ei Carol. &n ur!a lui cu un cor,on

,e !#tae n !;n# e aLa ,ucele ,%lenGon. ai ,e$arte ,ou# u!re e
ntre#reau n ntuneric t;n, n $icioare una l;ng# cealalt# cu la!ele
$a,elor lucin, n en#.
argareta cu$rine cena ,intr-o ingur# $ri(ire. F#cu o Aorţare
u$rao!eneac#
M Sire (reţişi-i
#r#$une lui Carol.
$uneţi 7uite-o8B
Carol A#cu un $a na$oi. Ceilalţi r#!aer# ne!işcaţi.
M =u argotOB ie el. Un,e te ,uceai la ora ataO
M 'a ora ataB Se !ir# argareta. > c"iar aşa ,e t;riuO
M =e ntre un,e te ,uciO
M S# caut o carte cu ,icururile lui Cicero $e care cre, c# a! l#at-o
la !a!a.
M Cu! A#r# lu!inareO
M Cre,ea! c# e lu!in# $e cori,or.
M i (ii ,in a$arta!entul t#uO
M a.
Ce Aaci n eara ataO
M &!i $reg#tec ,icurul ce-l (oi a,rea olilor Poloniei. Nu ete oare
!;ine coniliu şi n-a! "ot#r;t c# ,icururile tuturor (or D u$ue !aiet#ţii
(oatreO
M i nu te aEut# ni!eni la treaa ataO
argareta şi ncor,# toate $uterile.
M a Ar#ţioare ,o!nul ,e 'a ole. > un o! Aoarte intruit.
M %t;t ,e intruit  eQ$lic# ,ucele ,%lenGon  nc;t l rugae! ca
,u$# ce ter!inaţi or# ,rag# # treac# #-!i ,ea nişte Aaturi şi !ie care
nu !# $ot !#ura cu tine.
M
M &laaşte$taţiO &ntre#
 ie ,ucele argareta
,%lenGon  cu cu tonul cel !ai Drec.
ner#,are.
M %tunci  A#cu argareta  !# ,uc # (i-l tri!it Ar#ţioare c#ci a!
ter!inat.
M i carteaO &ntre# Carol.
M 5 -o tri!it $e ?illonne ,u$# ea.
Cei ,oi Araţi şi A#cur# un e!n.
M &ntoarce-te  ie Carol  noi ne continu#! ron,ul.
M Ron,ulOB Se !ir# argareta. i ce c#utaţiO
M Un o!uleţ n roşu  r;e Carol. Nu ştiai c# (ine uneori n (ec"iul
'u(ru un o!uleţ n roşuO Fratele !eu ,ucele ,%lenGon ice c# l-ar D (#ut şi
unte!
M n c#utarea
Noroc lui.
la (;n#toareB 'e ur# argareta.
Se retrae arunc;n, o $ri(ire n ur!a ei. V#u atunci $e un $erete al
cori,orului $atru u!re a$lecate care $#reau c# tau la Aat. %Eune $e ,at#
la uşa a$arta!entului ei.
M ec"i,e ?illonne ,ec"i,eB
?illonne e u$ue.
argareta intr# ,egra# şi-l g#i $e 'a ole aşte$t;n,-o cal! şi

"ot#r;t ,ar cu $a,a n !;n#.
M Fugi  trig# ea  Augi şi nu !ai $ier,e o cli$#B =e aştea$t# $e cori,or
ca # te uci,#B
M &!i $orunciţiO &ntre# 'a ole.
(reo,at#.
M a iţi or,onB =reuie # ne ,e$#rţi! $entru a ne !ai (e,ea
C;t ti!$ argareta li$ie 'a ole legae cara ,e Aereatr#J ncalec#
aşa,ar ra!aJ ,ar nainte # $un# $iciorul $e $ri!a trea$t# #rut# cu
ging#şie !;na argaretei.
M ac# aceat# car# ete o ca$can# şi !or $entru ,u!nea(oatr#
argareta nu uitaţi ,e A#g#,uiala ce !i-aţi A#cut-o.
M Nu ete o A#g#,uial# ole ci un Eur#!;nt. Na te te!e. %,ioB
i 'a ole ncuraEat e l## !ai !ult # alunece $e cara ,ec;t #
cooare.
C"iar atunci cine(a #tu la uş#.
argareta
$ri!eE,ioa# şi el ntoare
ur!#ri cuaia
$ri(irea
,u$#$e
ce'a
eole n aceat#
ncre,inţa acţiune
c# $uee $iciorul $e
$#!;nt.
M oa!n#  ie ?illonne  ,oa!n#B
M Ce eteO &ntre# argareta.
M Regele ate la uş#.
M ec"i,eB
?illonne e u$ue.
u$# o aşte$tare at;t ,e n,elungat# cei $atru $rinţi şi $ier,uer#
r#,area: t#teau acu! n $rag.
Carol intr# $ri!ul.
argareta i ieşi
Regele e uit# n nt;!$inare
re$e,e n Eur. cu ;!etul $e ue.
M Ce cauţi Ar#ţioareO &l ntre# argareta.
M P#i  A#cu Carol  caut Caut >i ,raceB &l caut $e ,o!nul ,e 'a
ole.
M o!nul ,e 'a oleO
M a un,e-iO
argareta l lu# $e Arate-#u ,e !;n# şi-l ,ue la Aereatr#.
&n cli$a aceea ,oi #raţi treceau n goana cailor $e l;ng# turnul ,e
le!nJ unul ,in ei n e!n ,e a,io şi ,eleg# eşarAa şi A;lA;i !#taea al# n
ena no$ţii: erau 'a ole şi 5rt"on.
argareta i ar#t# cu ,egetul
M >i ine ce-nea!n# lui Carolregele.
ataO &ntre# $e cei ,oi c#l#reţi.
M %ta nea!n# c# ,ucele ,%lenGon $oate #-şi $un# cing#toarea n
uunar şi ,o!nii ,e %nEou şi ,e ?uie #iile n teac# $entru c# ,o!nul ,e
'a ole nu (a !3i trece $rin cori,or n at#-noa$te  r#$une argareta X'
%triii.
> C[N S> &N=5RS>S> '% Pari 6enric ,e %nEou nu (enie nc# #
tea ,e (or# ntre $atru oc"i cu !a!a a Caterina cu toate c# ,u$# cu!
e ştie era Aeciorul ei cel !ai iuit. Pentru el aceata nu era o atiAacţie
,eşart# legat# ,e etic"et# şi cu at;t !ai $uţin un cere!onial care nu-i
$l#cea #-l n,e$lineac# ci !$linirea unei ,atorii ,eoeit ,e agreaile
$entru acet Du care ,ac# nu-şi iuea !a!a era cel $uţin igur c# ea l
iuea Aoarte !ult.
(iteEia&nDe
realitate
!ai aleCaterina l $reAera A#r#
$entru Aru!ueţea lui n,oial# $e acetnDu
 c#ci Caterina De $entru
aAar# ,e !a!#
!ai era şi Ae!eie  De $entru c# 6enric ,e %nEou ,u$# unele ;rAeli ,e la
curte i a!intea Lorentinei ,e o e$oc# Aericit# ogat# n tainice iuiri.
oar Caterina ştia ,e ntoarcerea ,ucelui ,e %nEou la Pari ceea ce
Carol al IX-lea n-ar D aLat ,ac# ,in nt;!$lare nu şi-ar D nt;lnit Aratele n Aaţa
$atului $rinţului ,e Con,H c"iar n cli$a c;n, ieşea ,e acolo. Carol nu-l
aşte$ta ,ec;t a ,oua i şi 6enric ,e %nEou n#,#E,uia # $oat# c#$a # nu-i
,e(#luie cele ,ou# ţeluri $entru care (enie cu o i !ai ,e(re!e: (iita la
Aru!oaa aria ,e Cl@(e $rinţe# ,e Con,H şi ntre(e,erea cu olii
$olonei.

,ucele e$re acet
,e %nEou #-i,e!er al c#rui!a!ei
,ea eQ$licaţii rot Carol
aleJnu-l
,in nţelegea $reacare
ele. Cititorul ine
ca,orea
şi
6enric ,e Na(ara cu iguranţ# c# i-a t#l!#cit greşit enul (a trage Dreşte
Aoloae. e aceea atunci c;n, 6enric ,e %nEou cel at;t ,e !ult aşte$tat
intr# la !a!a a Caterina  ,e oicei at;t ,e rece şi cu!$#tat#  regina
care ,e la $lecarea Dului ei $reaiuit nu !ai !r#ţişae cu ,ragote ,ec;t
$e Colign9 cel ce Auee uci n iua ur!#toare l nt;!$in# acu! cu raţele
,ec"ie $e acet co$il ro,ul iuirii ei. &l tr;ne la $ie$t cu o aAecţiune
!atern# ,e care te ntreai cu! ,e !ai eQit# n aceat# ini!# !$ietrit#.
Se n,e$#rt# a$oi ,e el l $ri(i şi-l #rut# ,in nou.
M %" ,oa!n#  i $ue el  cu! cerul !i ng#,uie Aericirea ,e a-!i
!r#ţişa
!a!a
M Vai A#r# !artori
oa!ne ,ragul !eu!;ng;iaţi-l $e o!ul
co$ilB Strig# cel !aiar
Caterina. neAericit
ce r#u ,in lu!eB
ţi -a
nt;!$latO
M Ni!ic ,e care # nu ştii. Iuec şi unt iuitJ nu!ai c# ,ragotea ata
!i ete nenorocirea.
M >Q$lic#-!i Dule  l n,e!n# Caterina.
M >i !a!# olii aceştia Plecarea
M a  ie Caterina  olii au (enit $lecarea ta e a$ro$ie.
M orul nu ar D $rea !are ,ac# Aratele !eu n-ar D at;t ,e gr#it c#ci
!# ur#şte e te!e c# a! #-i tric roturile şi (rea # e ,ecotoroeac# ,e
!ine.
Caterina
M ;n,u-ţi ;!i.
un tron #r!an ca$ ncoronatB
M Vai !a!# nu-l (reau  relu# 6enric neliniştit  nu (reau # $lecB
>u (l#tar al regilor Franţei crecut n oiceiurile cele !ai alee l;ng# cea
!ai un# !a!# iuit ,e una ,in cele !ai nc;nt#toare Ae!ei ,in lu!e #
!# ,uc la ca$#tul $#!;ntului $e nişte !eleaguri un,e-i !ereu #$a,# şi #
!# ting ncet n !iElocul unor #,#rani care eau ,e ,i!ineaţa $;n# eara şi
şi $reţuiec regele ca $e un utoi ,u$# conţinutB Nu !a!# nu (reau #

$lec nici n ru$tul ca$uluiJ aş !uriB
M Ia # (e,e! 6enric  ie Caterina tr;ng;n,u-i a!;n,ou# !;inile
4ntr-ale ale  $une-!i ata # De oare a,e(#rata cauaO
6enric şi $lec# oc"ii ca şi cu! n-ar D n,r#nit #-i !#rturieac# nici
c"iar
ei !a!a
M Nu lui ce
cu!(a a(ea $e
 ntre# ini!#.  eQit# o cau# !ai $uţin
Caterina
enti!ental# !ai raţional# !ai $olitic#O
M rag# !a!# nu-i (ina !ea ,ac# !i-a r#!a g;n,ul #ta n !inte şi
$oate t#ruie !ai !ult ,ec;t ar treuiJ oare nu !i-ai $u c"iar tu c# o,iacul
A#cut la naşterea Aratelui !eu Carol l o;n,ea la o !oarte ti!$urieO
M a  recunocu Caterina  nu!ai c# un o,iac $oate # !int# Dule.
C"iar eu a! aEun acu! # ,orec ca toate o,iacele # De !incinoae.
M ar oare o,iacul lui nu i-a $rei atAelO
M o,iacul lui (orea ,e un Aert ,e (eac ,ar nu $o!enea ,ac# era
(ora ,e$re (iaţ# au ,e$re ,o!nie.
cur;n,
n M >i,ou#eci
ine cu!$# !a!#
şi $atru A# n
,e aniJ aşa Ael
ntr-un an#,eci
r#!;n.
i (a Fratele !eu (a !$lini
(eni orocul.
Caterina r#!ae a,;ncit# n g;n,uri.
M a Dreşte ar D !ai ine ,ac# -ar $uteaB
M 5" !a!#B Strig# 6enric. ?;n,eşte-te ce ,en#,eE,e !# (a
cu$rin,e ,ac# a! #-!i ,au ea!a c# a! c"i!at coroana Franţei $entru
cea a PolonieiB %colo !-ar Ar#!;nta nencetat g;n,ul c# aş D $utut ,o!ni la
'u(ru n !iElocul acetei curţi elegante şi culti(ate n $reaE!a celei !ai une
!a!e ,in lu!e ale c#rei Aaturi !-ar D cutit ,e at;ta tru,# şi ooeli c#ci
oişnuit# # ,uc# !$reun# cu tat#l !eu o un# $arte ,in $o(ara tatului ar
D ine(oit A#r# n,oial# # o $oarte şi cu !ine. %" !a!#B %ş D Aot un !are
regeB
M ai ncet !ai ncet cu!$ul !eu co$ilB S$ue Caterina oare
nutrie ntot,eauna cele !ai ,ulci $eranţe ntr-un ae!enea (iitor. Nu te
l#a $ra,# ,e$er#riiB 5are nu te-ai g;n,it la (reun !iEloc ca treaa ata #
!earg# ineO
M 5" ,a Dreşte U =oc!ai ,e aceea !-a! ntor cu ,ou#-trei ile !ai
,e(re!e ,ec;t era! aşte$tat l#;n,u-l totuşi $e Aratele !eu Carol # crea,#
c# o Aac $entru ,oa!na ,e Con,HJ $e c;n, eu !-a! ,u n nt;!$inarea lui
'aco cel !ai ,e ea!# ,intre olii $olonei $e care l-a! cunocut şi !-a!
tr#,uit la aceat# $ri!# con(orire # Aac tot ce-!i t# n $utinţ# ca # !#
urac# şi cre, c# a! iutit.
FranţeiMtreuie
%" co$ilul
# De!eu
!ai,ragB S$ue
$reu Caterina. tale
,e !#runtele N-ai (r#Ei
A#cut ine. Intereul
$eronale.
M a!# ete oare n Aoloul Franţei ca n caul c;n, i -ar nt;!$la
(reo nenorocire Aratelui !eu $e tron # aEung# ,ucele ,%lenGon au regele
Na(areiO
M 5" regele Na(arei nicio,at# nicio,at#B ur!ur# Caterina $e a
c#rei Arunte e $utu citi acu! acea nelinişte ce-i a$#rea ntot,eauna ca un
(#l ,e ngriEorare c;n, e $o!enea ,e aceat# $role!#.
M Pe cintea !ea !a!#  a,#ug# 6enric  Aratele !eu ,ucele

,%lenGon nu $reţuieşte !ai !ult şi nici nu te iueşte !ai !ult.
M >i ,ar (oreşte o,at#  relu# Caterina  ce-a $u 'acoO
M C"iar 'aco a şo(#it c;n, l-a! n,e!nat # e gr#eac# # cear#
au,ienţ#. 5" ,ac-ar $utea crie n Polonia # anulee alegereaB
M> o neunie
a!# ,rag#Dule o neunie
nu -ar $utea #-iCe a conDnţit
Aace! o ,iet#
# nţeleag# $er#!;ne
aceşti A;ntB
$olonei c# ar D !ai ine #-l $ri!eac# $e ,ucele ,%lenGon n locul !euO
M ac# nu-i cu ne$utinţ# e totuşi Aoarte greu  r#$une Caterina.
M Nu-i ni!ic !a!#. &ncearc# tr#,uieşte-te (oreşte cu regeleB
%runc# toat# (ina $e ea!a ,ragotei !ele $entru ,oa!na ,e Con,HJ $une-
i c# unt neun c# !i-a! $ier,ut !inţile ,e ,ragul ei. in nt;!$lare !-a
(#ut ieşin, ,in $alatul ,ucelui !$reun# cu ,e ?uie care !# aEuta ca un
un $rieten.
M a ca # $un# $e $icioare 'iga. =u nu (ei ata ,ar eu o (#,.
M Ka ,a a ,a !a!# ,ar $;n# atunci !# Aoloec ,e el. Nu unte!
oare Aericiţi atunci
M i ce-a i c;n, unc;n,
regele o! ne er(eşte
te-a nt;lnitOer(in,u-e $e elO
M %! a(ut i!$reia c# !# cre,e atunci c;n, i-a! $u c# nu!ai
,ragotea !-a A#cut # !# ntorc la Pari.
M Nu ţi-a cerut ocoteal# cu! ai $etrecut retul no$ţiiO
M Ka ,aJ n# a! Aot la cin# la Nantouillet un,e a n A#cut un can,al
!ontru $entru ca regele # aLe şi #-i rii$ec n,oiala c# aş D $utut # Du
n alt# $arte.
M %tunci nu ştie ,e nt;lnirea ta cu 'acoO
M Nu cu iguranţ# c# nu.
M Kine cu at;t !ai ine. Voi ncerca #-i (orec cu!$ul !eu co$ilJ
,ar
ştiiM$rea
Vai ine
!a!# c#-i,rag#
o Dre!a!#
,;r# care n-acult#
ce Aericire nicio,at#
ne$u# ,er#!;ne
,ac-aş $o(eţele
şi altora.
te-aş
iui şi !ai !ult ,ec;t aşa ce(a e cu $utinţ#B
M ac# r#!;i ai # Di tri!i clin nou la r#oi.
M 5" $rea $uţin !i $a# nu!ai # nu $#r#ec FranţaB
M %i $utea D o!or;t.
M a!# nu e !oare ,e r#ni ci ,e ,urere ,e $licti e !oare. ar
Carol n-o #-!i ng#,uie nicio,at# # r#!;nJ !# ur#şte.
M =e $i!uieşte $reaAru!oul !eu (itea. 5 ştiu toţi. e ce eşti at;t
,e ra( şi ,e ,#ruit ,e natur#O e ce c;n, n-ai !$linit nici ,ou#eci ,e ani
ai c;ştigat #t#lii ca %leQan,ru şi ca CearO eoca!,at# n# # nu aLe nc#
ni!eni
coniliulcaut# # $ari$entru
,e coroan# ree!nat
a citişişi#-i intri n
,icuta (oie regelui.
,icururile %t#i
care (or Derotite
ntruneşte
la
cere!onieJ $oart#-te ca un a,e(#rat rege al Poloniei şi la# $e ea!a !ea
retul. ar !# ţinea! # te ntre cu! ţi-a !er eQ$e,iţia ,e aear#O
M Nu a iutit !a!#J curteanul Auee $re(enit şi şi-a luat orul $e
o Aereatr#.
M 5 # aLu eu ntr-o un# i cine-i ,u"ul r#u care $une eţe-n roate
tuturor $lanurilor !ele. eoca!,at# !u ştiu igur Clar (ai şi a!ar ,e el
M %tunci !a!#O S$ue ,ucele ,e %nEou.

M 'a#-!# $e !ine # ,ecurc treaa ata  şi-i #rut# ,r#g#toa#
oc"ii !$ing;n,u-l a$oi aAar# ,in ca!er#.
Nu trecu !ult şi $rinţeele ,in uit# (enir# la regin#. Carol era ine
,i$u c#ci n,r#neala urorii ale argot !ai !ult l n(eelie ,ec;t l
u$#raeJ iar lui 'a ole
oarecare nuLeţire nu-i
nu!ai $urtac#
$entru nici
erao $ic#J
un oil ,e
aşte$tae $e cori,or
(;n#toare cu
cu $;n,#.
ucele ,%lenGon ,i!$otri(# era Aoarte $reocu$at. Pornirea ce-o a(ea
,intot,eauna !$otri(a lui 'a ole e c"i!ae n ur# c;n, aLae c# ete
iuit ,e ora a argareta era (i#toare ,ar cu oc"ii n $atru c#ci treuia n
orice cli$# #-şi a,uc# a!inte şi # u$ra(eg"ee.
Solii $olonei tri!ieer# teQtul ,icururilor $e care ur!au # le
roteac#.
argareta c#reia nu i e $o!enie ni!ic ,e$re cele $etrecute n aEun
,e $arc# nici nu -ar D nt;!$lat ni!ic citi ,icururile şi Decare n aAar# ,e
Carol şi $ue $#rerea. Carol o l## $e argareta # r#$un,# cu! (oia ea.
>l A#cu,ucele
c#tre o ea!# ,e oiecţii
,%lenGonJ c;t n ce $ri(eşte
,e$re ter!enii
cel al lui 6enricAoloiţi n ,icurul
,e %nEou (#,i !ailui ,e
!ult
,ec;t rea (oinţ#: e n(erşun# #-l corectee şi #-i g#eac# $retutin,eni
greşeli.
%cet coniliu ,e coroan# A#r# a ,el#nţui (reo ceart# iuti #
n(eninee $iritele.
6enric ,e %nEou care treuia #-şi reAac# ,icurul a$roa$e n
ntregi!e $lec# $re a e $une $e trea#. argareta care nu !ai aLae nici
o (ete ,e la regele Na(arei n aAar# ,e cea care aEunee la ea $#rg;n,u-i
gea!urile ,e la ca!er# e ,ue aca# cu $eranţa c# el (a (eni -o (a,#.
ucele ,%lenGon care citie şo(#irea n oc"ii Aratelui #u ,ucele ,e
%nEou şi ur$rinee
Caterina un#c"i!
e retrae ca ,e $ri(iri
reLectee ,ac# $line ,e nţele
nu cu!(a $un lantre
caleaceta şi
(reo nou#
intrig#.
&n A;rşit Carol toc!ai e $reg#tea # !earg# la atelierul #u ,e
Der#rie un,e (oia #-şi acut# o uliţ# A#cut# c"iar ,e !;na lui c;n,
Caterina l o$ri.
Carol care #nuia c# !aic#-a e (a ri,ica ntr-un Ael !$otri(a
"ot#r;rilor ale e o$ri şi e uit# la ea ţint#.
M # rog  $ue el  !ai ai ce(aO
M &nc# un cu(;nt ire. '-a! uitat şi totuşi acet cu(;nt are oarecare
i!$ortanţ#. &n ce i (a a(ea loc ole!nitateaO
S# !aiMt#!
%" ,a !a!#
$uţin ai ,re$tate
,e (or#. C;n, ai o(rea
a$ro# regele
# DQ#! aşe;n,u-e ,in nou.
,ataO
M %! creut  r#$une Caterina  c# t#cerea !aiet#ţii (oatre
a$arenta uitare are un t;lc şi e a,;nc c"iuit#.
M Nu !a!#  ie Carol  ,e ceO
M Pentru c#  a,#ug# Caterina cu un gla Aoarte l;n,  !i e $are
Dule c# nu treuie # le ar#t#! $oloneilor c# unte! a"tiaţi ,u$# coroana
lor.
M i!$otri(# !a!#  r#$une Carol  ei au (enit n !arş Aorţat ,e la

Varşo(ia $;n# aici n cea !ai !are gra#. eci la cintea care ne-au A#cut-o
r#$un,e! cu cinte.
M aietatea (oatr# ar $utea a(ea ,re$tate ntr-un Ael iar eu ntr-
altul. P#rerea (oatr# ete ,eci ca ole!nitatea # ai# loc c;t !ai cur;n,O
M Petiilegea !eac#
$rea ine !a!# aşa-iB
$#rerile !eleNuau
ata era şi
c#utat $#rerea
!ai $reu,u!italeO
,e toate #
contriuie la gloria taJ aşa,ar ţi $un c# aceat# gra# !# te! c# ar $utea
D Aoloit# $re a D n(inuit c# n Aelul aceta (rei # econo!ieşti curţii Franţei
c"eltuielile A#cute ,e un Arate care n# cu iguranţ# le r#cu!$#r# $rin
(iteEia şi ,e(ota!entul lui.
M a!#  ie Carol  la $lecarea lui ,in Franţa i (oi netra cu at;tea
og#ţii nc;t ni!eni nu (a n,r#ni nici !#car # g;n,eac# ceea ce te te!i
tu c# e (a $une.
M %tunci  ie Caterina  !# u$un $entru c# !i r#$uni at;t ,e
li!$e,e la Decare ,in te!erile !ele ar $entru a $ri!i $e olii acetui
$o$or ,e r#oinici
,eA#şurare !#reaţ#care Eu,ec#
,e tru$e şi $uterea
cele ,in unui tat ,u$#nua$arenţe
Ile-,e-France treuie
cre, c# unt ,e o
aEun
M Iart#-!# !a!# ,ar a! Aot $re(##tor şi a! luat ,in ti!$ !#urile
neceare. %! rec"e!at ,ou# atalioane ,in Nor!an,ia şi unul ,in ?u9enneJ
co!$ania !ea ,e arcaşi -a na$oiat ieri ,in Kretania ,etaşa!entele ,e
ca(alerie uşoar# !$r#ştiate n =urena (or oi !;ine n curul ilei la PariJ
aşa,ar ,eşi e cre,e c# ,i$un nu!ai ,e $atru regi!ente (oi a(ea ,ou#eci
,e !ii ,e oa!eni gata ,e $ara,#.
M %" a"B F#cu Caterina !irat#. %tunci nu-ţi !ai li$eşte ,ec;t un
ingur lucru ,ar şi aceta (a $utea D g#it.
M
M CareO
Kanii. i e $are c# nu ai $rea !ulţi.
M i!$otri(# ,oa!n# ,i!$otri(#B >Qcla!# Carol. %! un !ilion $atru
ute ,e !ii ,e cui la KatiliaJ caeta !ea $eronal# !i-a tri!i ilele
trecute o$t ute ,e !ii ,e cui $e care i-a! acun n $i(niţele 'u(rului şi la
ca ,e ne(oie Nantouillet !i !ai ţine la ,i$oiţie nc# trei ute ,e !ii ,e
cui.
Caterina tre#ri. P;n# atunci l ştiue $e Carol un o! (iolent şi i!$uli(
,ar nicio,at# $re(##tor.
M %şa,ar  $ue ea  !aietatea (oatr# are griE# ,e toate. %ta-i
!inunat şi ,ac# -ar gr#i $uţin croitorii ro,eele şi giu(aergiii !aietatea
(oatr#
M ar $utea
ae DQa ,ataStrig#
#$t#!;niB ole!nit#ţii
Carol. nainte
Croitorii,ero,eele
şae #$t#!;ni.
şi giu(aergiii -au
$u $e lucru ,in iua c;n, a! aLat ,e nu!irea Aratelui !eu cu!$a !ea
!a!#. 'a ne(oie ar $utea D gata şi at#iJ ,ar cu iguranţ# c# totul (a D
$reg#tit n trei au $atru ile.
M 5"B ur!ur# Caterina. >şti !ai gr#it ,ec;t !i nc"i$uia! Dul
!eu.
M Cinte $entru cinteB i-a! $u ,oarB
M Kine. %şa,ar aceat# cinte a,u# curţii Franţei te !#guleşte nu-i

aşaO
M Fireşte.
M i (rei !ai $reu ,e toate # De nc#unat $e tronul Poloniei un
$rinci$e AranceO
M a #ta-i
%tunci a,e(#rul.
nea!n# c# Aa$tul te intereea# şi nu o!ul şi ,eci oricine ar
,o!ni acolo
M e loc ,e loc !a!#B 'a naiaB Ce-a! "ot#r;t e un "ot#r;t.
Poloneii au ale ine. 5a!enii #ştia unt ,iaci şi $uternici. 5 naţiune
!ilitar# ,e ol,aţi şi alege ,e rege $e un co!an,ant ,e oşti e Drec ce
,racuB ucele ,e %nEou le e $e $lac (iteaul ,e la <arnac şi ,e la oncontour
le (ine ca o !#nuş#. Pe cine ai (rea # le tri!itO Pe ,uele ,%lenGonO Un
AricoB Fru!oa# $#rere şi-ar Aace ,e$re caa ,e ValoiB %lenGonB %r
Augi c;n, i-ar şuiera $ri!ul glonţ la urec"e. Pe c;n, 6enric ,e %nEou e un
a,e(#rat lu$t#tor !ereu cu $a,a n !;n# tot,eauna $ri!ul n Aocul lu$tei
$e Eo au%"
o!oar#B c#lare. &n,r#neţ
e cine(a Aratele nu
!euglu!#B &!$unge
,e %nEouB !$unge
Vitea ,roeşte
i (a con,uce la #t#lii ,e
,i!ineaţ# $;n# eara c;te ile are anul. > a,e(#rat c# nu ştie # eaJ ,ar i
(a ,uce la !oarteB %colo e (a i!ţi n a$ele lui ,r#guţul ,e 6enricB 6ai,e
"ai,eB Pe c;!$ul ,e #t#lieB Kra(o tro!$eţi tooşariB =r#iac# regeleB
=r#iac# n(ing#torulB =r#iac# generalulB Va D $rocla!at i!$erator ,e trei ori
$e anB Va D !inunat $entru curtea regal# a Franţei şi $entru cintea caei ,e
ValoiB Va D $oate uci ,ar $e legea !ea Ce !oarte !#reaţ#B
Caterina e nDor# şi un Aulger ţ;şni ,in oc"ii ei.
M S$une !ai ine  trig# ea  c# (rei #-l n,e$#rtei $e 6enric ,e
%nEou !#rturieşte c# nu-ţi iueşti ArateleB
,u!neata
M 6a-"a-"aB
c# (reauIucni Carol ntr-un
#-l n,e$#rteO r; ner(o.
%i g"icit c# nu-l%iiuecO
g"icit >i
ai şi
g"icit
,ac#c"iar
ar D şi
aşaO S#-l iuecB 'a ur!a ur!ei ,e ce l-aş iuiO 6a-"a-"aB Vrei # glu!eştiO
i $e c;n, (orea oraEii lui $alii e !uEorau tot !ai tare.
M ar el !# iueşteO Continu# regele. u!neata !# iueştiO &n aAar#
,e c;inii !ei ,e arie =ouc"et şi ,e ,oica !ea nu !# iuec ,ec;t $e !ine
aui ,oa!n#O i nu-l !$ie,ic $e Aratele !eu # g;n,eac# la Ael.
M Sire  (ori Caterina nuLeţin,u-e la r;n,ul ei n Aaţa acetor
!#rturiiri at;t ,e incere  ,#-!i (oie #-!i ,ec"i, şi eu uLetul. =e $orţi
ca un rege la ca un !onar" r#u $o(#ţuitJ ţi igoneşti $e cel ,e-al ,oilea
Arate $riEinul Drec al tronului $e cel care ete ntru totul ,e!n # te
ur!ee ,ac#Pentru
nt;!$l#riiB ţi e nt;!$l# o nenorocireJ
c# ,%lenGon ,u$# cu!aşa,ar iţi ete
ai $u laşi coroana la (oia
$rea t;n#r
ne(re,nic ne(olnic şi !ai !ult ,ec;t at;t AricoB Iar earneul $;n,eşte
,in u!r#
M >i ,raceB Strig# Carol. Ce-!i $a# ce-o # De ,u$# !oartea !eaO
Kearneul $;n,eşte n u!ra Aratelui !euO 'a naiaB Cu at;t !ai ine.
S$unea! c# nu iuec $e ni!eni ar !# nşela!. &l iuec $e 6enriotJ ,a
!i-e ,rag unul 6enriotJ are o Dre ,ec"i# o !;n# cal,# $e c;n, n Eurul
!eu nu (#, ,ec;t $ri(iri $reA#cute şi nu tr;ng ,ec;t !;ini ,e g"eaţ#. >l cel
$uţin nu !-ar tr#,a aş $utea $une !;na n Aoc. e altAel i ,atore
,e$#guire: !arna lui a Aot otr#(it# ietul #iatB e c#tre unii ,in Aa!ilia
!ea ,u$# c;te a! auit. C;t ,e$re !ine unt #n#to. ar ,ac# !-aş
!oln#(i l-aş c"e!a şi n-aş (rea # !# $#r#eac# o cli$# şi n-aş $ri!i
ni!ic ,ec;t
Na(arei i,in !;na
#ta lui#iar
n loc ,ac-ar
r;,# D # !or
la !oartea l-aşaşa
!ea Aacecu!
rege
aralAace
Franţei
Araţiişi!ei
$e utana $a$ii ar $l;nge au cel $uţin -ar $reAace c# $l;nge.
Caterina ar D Aot !ai $uţin ngroit# ,ac# tr#netul ar D c#ut la
$icioarele ei n cli$a aceea. R#!ae ncre!enit# l $ri(i cu oc"ii r#t#ciţi $e
Carol şi aia ,u$# un ti!$ iucni:
M 6enric ,e Na(araB 6enric ,e Na(ara rege al Franţei. &n locul co$iilor
!eiB %" SA;nt# Fecioar#B 5 # (e,e! noiB %şa,ar #ta ţi-era ţelul c;n, (oiai
#-l n,e$#rtei $e Dul !euO
M Pe Dul ,u!itale i !# rog eu ce unt atunciO Un Du ,e lu$oaic#
ca Ro!uluO Strig# Carol tre!ur;n, ,e !;nie şi cu oc"ii c;nteietori ca
(#$#ile nu
Franţei ,e are
Aoc.Araţi
Fiul ,u!italeB %i ,re$tate
regele Franţei regele Franţei
nu are !a!# nu-ţi ete
regele Franţei nu Du
are regele
,ec;t
u$uşi. Regele Franţei n-are (oie # i!t# ca toţi oa!enii el treuie #
$orunceac# nu!ai. i ,ac# e li$eşte ,e ,ragote (rea cel $uţin # De
acultatB
M Sire ai nţele greşit (orele !ele: i-a! $u Du aceluia care e $e
$unctul # !# $#r#eac#. &l iuec acu! $e el !ai !ult $entru c# !i-e
tea!# # nu-l $ier,. > oare o cri!# ca o !a!# # ,oreac# # nu De $#r#it#
,e Dul eiO
M i eu ţi $un c# o # te $#r#eac# c# o # $lece ,in Franţa c# o #
e ,uc# n Polonia şi ata ,e ai n ,ou# ileJ şi ,ac# !ai $ui o ingur#
(or#
Aulgeri $leac# c"iarl!;ineJ
cu $ri(irea ugru!şic"iar
,ac#n
nu-ţi $leci
eara Aruntea
ata şi nuaincetei
aşa cu! ncercat# !# !ai
,u!neata # Aaci cu a!antul Dicei ,u!itale. Nu!ai c# treaa ata a! -o
,uc $;n# 'a ca$#t şi n-o #-!i !ai ca$e cu! ne-a c#$at 'a ole.
&n Aaţa acetei a!eninţ#ri Caterina $lec# ArunteaJ ,ar a$roa$e n
aceeaşi cli$# i e uit# iar#şi n oc"i.
M %" ietul !eu co$ilB Fratele t#u (rea # te uci,#. >i ine Di liniştit
!a!a o # te ocroteac#B
M %"B # nArunţiB Strig# Carol >i ine $e ;ngele lui Crit o #
!oar# nu ,eear# nu $ete o or#J acu! $e locB %" ,aţi-!i o ar!#B Un
$u!nalB Un cuţitB %"B
$u!nalul
i Carol ,u$#
$e care ce e uit#
!aic#-a a,arnic
l $urta n Eur ca
la centur# e#n#$uti
g#eac# ce c#uta
au$ra #ri
lui l !ule
,in teaca ,e $iele ncrutat# cu argint şi ,#,u una aAar# ,in ca!er# ca #-l
nEung"ie $e 6enric ,e %nEou oriun,e l-ar D g#it. %Eung;n, n# n ala ,e
aşte$tare $uterile care i Aueer# $ue $ete !#ur# la ncercare l
$#r#ir# ,eo,at#: ntine raţul l## #-i ca,# $u!nalul care e nD$e n
$o,ea coae un trig#t Ealnic e nco(oie şi e rotogoli $e Eo.
&n aceeaşi cli$# ;ngele i ţ;şni $uternic $e gur# şi $e na.
M IueB Strig# el. # o!oar#B %EutorB %EutorB

Caterina care (enie n ur!a lui l (#u c#;n,J o cli$# e uit# 'a el
ne$##toare şi ne!işcat#J a$oi (enin,u-şi n Dre nu ,in ,ragote ,e !a!#
ci $entru c# şi ,#,ea ea!a ,e gra(itatea ituaţiei ,ec"ie uşa şi trig#:
M Regelui i -a A#cut r#uB %EutorB %EutorB
,#,ur#'aAuga
auul
n acetor trig#te
Eurul t;n#rului 5 $u,erie
rege. ,e er(itori
ar naintea tuturor oDţeri şi curteni
e re$ei o Ae!eie
care ,;n,u-i n l#turi $e cei care $ri(eau l ri,ic# $e Carol al c#rui c"i$ a(ea
o $aloare ca,a(eric#.
M # o!oar# ,oic# !# o!oar#  !ur!ur# regele c#l,at n
n#,uşeal# şi n ;nge.
M =e o!oar# iuitul !eu CarolB Cine n,r#neşteO
Strig# Ae!eia $ri(in, at;t ,e a$rig $e toţi cei ,in Eur nc;t c"iar
Caterina e ,#,u na$oi.
Carol u$in# uşor şi leşin# ,e-a inelea.
M %" regele -a !oln#(it r#uB >Qcla!# !e,icul %!roie ParH care
Au c"e!at A#r# nt;riere.
M %cu! ,e (oie ,e ne(oie  şi ie nen,u$lecata Caterina  (a D
oligat # a!;ne ole!nitatea.
i-l $#r#i $e rege $entru a e ,uce #-l nt;lneac# $e cel ,e-al ,oilea
Du al ei care aşte$ta ngriEorat n ca$el# reultatul acetei con(oriri at;t ,e
ne!nat# $entru el.
X'I o,iacul.
I>IN IN C%P>' UN> II $o(etie lui 6enric ,e %nEou cele
$etrecute Caterina l g#i $e RenH n ca!era ei.
Regina şi atrologul e nt;lneau $entru $ri!a oar# ,u$# (iita $e care
Caterina i-o A#cue la $r#(#lioara lui ,in Pont Saint-ic"elJ ,ar n aEun regina
i criee iar acu!
M >i ine i a,ucea
l-ai (#utO c"iar elregina.
&l ntre# r#$unul.
M a.
M Cu! e i!teO
M ai ,egra# ine ,ec;t r#u.
M i $oate (oriO
M Nu $a,a a $#trun $rin laringe.
M &ţi $oruncec atunci #-l $ui # crie.
M %! ncercatJ şi-a ncor,at toate $uterile ca # crieJ ,ar !ina n-a
$utut # !;ng#leac# ,ec;t ,ou# lo(e a$roa$e neciteţe şi ,u$# aceea a
leşinatJ (;na Eugulara -a ,ec"i şi ,in $ricina ;ngelui $ier,ut ete leit ,e
$uteri.
M %i (#ut lo(eleO
M Iat#-leB
RenH coae o ";rtie ,in uunar şi i-o ,#,u Caterinei care o ,e$#turi
n gra#.
M Un  şi un 5
M S$ue ea. S# De totuşi acet 'a ole şi argareta # i D Eucat o
co!e,ie nu!ai $entru a nl#tura #nuielileO
M oa!n#  ie RenH  ,ac-aş n,r#ni #-!i $un $#rerea ntr-o

c"etiune n care !aietatea (oatr# nu şi-a $reciat-o nc# aş aDr!a c#-l
cre, $e ,o!nul ,e 'a ole $rea n,r#gotit $entru a lua $olitica n erio.
M CreiO
M a ete $rea n,r#gotit ,e regina Na(arei $entru a-l luEi cu
,e(ota!ent
M Crei$ec#rege c#ci nui-aeQit#
,ragotea ucit ,ragote
ca$ulO a,e(#rat# A#r# geloie.
M a unt igur.
M i-a cerut aEutorulO
M a.
M % (rut (reo #utur# (reun DltruO
M Nu ne-a! Aoloit ,oar ,e $#$uşa ,e cear#.
M Cea nţe$at# n ini!#O
M i !ai ai $#$uşaO
M a.
M > la tineO
M %r
M a.D ciu,at ca acete $ractici caalitice # ai# ntr-a,e(#r eAectul
care li e atriuie.
M aietatea (oatr# ete !ai n !#ur# ca !ine # a$reciee.
M Regina Na(arei l iueşte $e ,o!nul ,e 'a oleO
M &l iueşte at;t ,e !ult nc;t şi-ar $une şi ca$ul n Eoc $entru el. Ieri l-
a c#$at ,e la !oarte cu $reţul onoarei şi (ieţii ei. Ve,eţi ,oa!n# şi totuşi
(# n,oiţi !ereuB
M e ceO
M e $uterea ştiinţei.
M a $entru c# ştiinţa !-a tr#,at  $ue Caterina uit;n,u-e ţint# la
RenH
care
M i nArunta
&n ce $ri(irea.
!$reEurareO
M 5" ştii ine la ce !# g;n,ecJ ,oar ,ac# e ,e (in# n(#ţatul şi nu
ştiinţaB
M Nu ştiu ce (reţi # $uneţi ,oa!n#  r#$une Lorentinul.
M %cult# RenH $arAu!urile ,u!itale şi-au $ier,ut !irea!aO
M Nu ,oa!n# nu atunci c;n, unt ntreuinţate ,e !ineJ ,ar e $oate
ca trec;n, $rin !ina altora
Caterina ;!i şi cl#tin# ,in ca$.
M Kala!ul ,u!itale a A#cut !inuni RenH  i $ue ea  şi ,oa!na ,e
Sau(e are uele !ai Arage,e şi !ai ru!ene ca nicio,at#.
,re$tul
M$eNucare-l
,atorit#
areala!ului
orice Ae!eie!eu c#ci aroana
Aru!oa# ,e Sau(e luEin,u-e
,e a D ca$ricioa# nu !i-a ,e
$o!enit ,e elJ c;t ,e$re !ine acult;n, Aatul !aiet#ţii (oatre a!
ocotit $otri(it # nu i-l !ai tri!it. %şa,ar toate cutiile !ai unt la !ine
aca# aşa cu! le-aţi l#at. oar una a ,i$#rut şi nu-i ,au ,e ur!#. Nu ştiu
cine o D luat-o şi ce-o D (rut # Aac# cu ea.
M Kine RenH  $ue Caterina  ,e$re ata o # (ori! $oate !ai
t;riuJ ,eoca!,at# # ,icut#! ,e$re altce(a.
M V# acult ,oa!n#.
M e ce ai ne(oie ca # $oţi taili ,urata $roail# a (ieţii cui(aO
M ai nt;i #-i cunoc iua naşterii (;rta şi n e o,ie -a n#cut.
M %ltce(aO
M S# a! $uţin ;nge şi c;te(a şu(iţe ,in $#rul acetei $eroane.
o,ie -a
M in#cut
,ac#-ţi(;rta
a,uc ;ngele c;te(a
şi iua $oţi şu(iţe
#-!i $ui ,e $#r
,ata ,ac#-ţi a
$roail# $un n ce
!orţiiO
M a cu o a$roQi!aţie ,e c;te(a ile.
M Kine. %! şu(iţele ,e $#r şi o # a! şi $uţin ;nge.
M Peroana -a n#cut iua au noa$teaO
M 'a cinci şi ,ou#eci şi trei ,e !inute eara.
M Veniţi !;ine la cinci la !ineJ eQ$erienţa treuie A#cut# eQact la ora
c;n, -a n#cut.
M Kine  A#cu Caterina  (o! (eni.
RenH alut# şi ieşi A#r# # arate c# #gae ,e ea!# acel 7(o! (eni8
care ,o(e,ea c# n ciu,a oiceiului ,e at# ,at# Caterina nu intenţiona #
(in# ingur#.
% ,oua i n ori Caterina trecu $e la Dul ei. Pe la !ieul no$ţii e
intereae ,e tarea lui şi aLae c# !aetrul %!roie ParH l ngriEea şi e
$reg#tea #-i ia ;nge ,ac# ner(oitatea olna(ului nu contenea.
=re#rin, ,in o!n şi $ali, ,in $ricina ;ngelui $ier,ut Carol ,or!ea
$e u!#rul cre,incioaei lui ,oici care ree!at# ,e $at nu e !işcae ,e trei
ceauri ,e Aric# # nu tulure o,i"na iuitului ei co$il.
C;n, şi c;n, o $u!# e i(ea n colţul uelor olna(ului şi ,oica o
ştergea cu o atit# Dn# ro,at#. 'a c#$#t;i e g#ea o atit# !;nEit# ,e
$ete !ari ,e ;nge.
5 cli$it# Caterinei i trecu $rin !inte # ia atita ,ar e r#g;n,i
ocotin, c# ;ngele
,eci $e ,oic# a!etecat
,ac# !e,icul cu ali(#
i luae ;ngenu a(ea
Dului eiaceeaşi
aşa cu!(aloareJ o ntre#
i $uee c# are
,e g;n,. oica i r#$une c# ,a eQ$lic;n,u-i c# regele $ier,ue at;t ,e !ult
;nge nc;t leşinae ,e ,ou# ori.
Regina !a!# care a(ea unele cunoştinţe ,e !e,icin# ca orice
$rinţe# ,in acea (re!e ceru # (a,# ;ngeleJ ni!ic !ai uşor c#ci !e,icul
,#,ue ,i$oiţii # De $#trat $entru a-l cerceta.
Se aLa ntr-un lig"ean n ca!era al#turat#. Caterina e ,ue acolo $re
a-l eQa!ina şi u!$lu cu ;nge o ticluţ# $e care o a,uee cu ea n acet
co$J e ntoare a$oi acun;n,u-şi n uunare ,egetele care ar D tr#,at
$roAanarea $e care o #(;rşie.
!a!a=oc!ai
a. Ca c;n, trecea
$rin (i $ragultotca!erei
şi a!inti necaulCarol ,ec"ie
$e care oc"ii şi o (#u $e
i-l $ricinuie.
M %" ,u!neata eşti ,oa!n#O >Qcla!# el. >i ine nştiinţea# $e
$reaiuitul ,u!itale Du $e 6enric ,e %nEou c# ole!nitatea (a a(ea loc
!;ine.
M ragul !eu Carol o # ai# loc c;n, ai # (rei. %cu! linişteşte-te şi
,or!i.
Carol ca şi cu! i-ai D acultat Aatul nc"ie oc"iiJ şi Caterina care

rotie acete cu(inte ntr-o ,oar#  aşa cu! !;ng;i un co$il au un olna( 
ieşi ,in ca!er#. ar Carol ,u$# ce aui uşa nc"i;n,u-e n ur!a ei e
ri,ic# $e neaşte$tate şi cu glaul n#uşit ,e uAerinţa care-l c"inuia trig#:
M CancelarulB Sigiliile curteniiB S# (in# toţiB oica ncerc# $lin# ,e
tan,reţe
a,oar!# autoritar# # ree!eca
,in nou leg#n;n,u-l iar$e
ca$ul regelui
(re!uri $e u!#rul
c;n, ei şi #-l Aac# #
era co$il.
M Nu nu ,oic# n-a! # !ai ,or!B C"ea!# curtenii (reau # lucre n
,i!ineaţa ataB
C;n, Carol (orea atAel treuia # te u$uiJ c"iar şi ,oica care e
ucura ,e anu!ite $ri(ilegii conDnţite ,e regecul ei Aecior nu n,r#nea #
i e !$otri(eac#. Cei c"e!aţi ,e rege (enir# şi "ot#r;r# ca ole!nitatea #
ai# loc nu a ,oua i c#ci era cu ne$utinţ# ci $ete cinci ile.
&ntre ti!$ la ora "ot#r;t# ca! $e la cinci regina !a!# şi ,ucele ,e
%nEou e ,uer# la RenH care nştiinţat ,u$# cu! şti! ,e (enirea lor
$reg#tie totul $entru şe,inţa !iterioa#.
!$roşca
e &n ca!era ,in ,e
o la!# ,rea$ta ,etinat#
oţel $e ale c#reiacriDciilor n (#$#ileur!a
,eene ca$ricioae unui #
AocDeEuc#uş
,eluşite !$reEur#rile (ieţii celui c#ruia i e cerceta oartaJ $e altar era
$reg#tit# cartea uritei iar n ti!$ul no$ţii RenH $roDtae ,e cerul enin şi
tu,iae !erul şi $oiţia contelaţiilor.
6enric ,e %nEou intr# $ri!ulJ şi $uee $eruc# c"i$ul i era aco$erit ,e
o !ac# iar o larg# !antie i ,e#(;rşea ,eg"iarea. a!a lui l ur!a şi
,ac# n-ar D ştiut ,inainte c# cel ce o aşte$ta era Dul ei cu iguranţ# c# nici
ea nu l-ar D recunocut.
Caterina şi coae !acaJ ,i!$otri(# ,ucele ,e %nEou şi-o $#tr#.
M %i cercetat at#-noa$te o,iileO &ntre# Caterina.
Peroana
M a ,oa!n#
,e$re care!-aţi
r#$une RenH
ntreat  iar
are ca aştrii !i-au
toţi cei şi l#!urit
n#cuţi trecutul.
u e!nul
racului ini!a ar#toare A-i o !;n,rie A#r# $erec"e. > $uternicJ a tr#it a$roa$e
un Aert ,e (eac cerul i-a ,#ruit acu! !#riri şi og#ţie. %şa ete ,oa!n#O
M Se $rea $oate  $ue Caterina.
M %(eţi şu(iţele ,e $#r şi ;ngeleO
M Iat#-le.
i Caterina i ,#,u necro!antului o ucl# ,e culoare roşiatic# ca ,e
Dar# #latic# şi o ticluţ# cu ;nge.
RenH lu# ticluţa o cutur# $entru a a!eteca ine conţinutul şi l## #
ca,# $e la!a nroşit# o $ic#tur# !are ,in aceat# e(# a (ieţii care ntr-o
cli$#
A;r;i
M 5"şi,oa!n#B
e ntine Aor!;n,
Strig# RenH.nişte ,eene
&i (#, Aantatice.
#t;n,u-e n ,ureri ngroitoare. &l
auiţi cu! e (#iet# cu! c"ea!# n aEutorO Ve,eţi cu! totul e $reAace n
;nge n Eurul luiO Ve,eţi n A;rşit cu! n $reaE!a $atului ,e !oarte e
$reg#tec lu$te !ariO 5er(aţi uliţe #iiO
M 5 # ţin# !ultO &ntre# Caterina a,;nc tulurat# o$rin,u-l cu !;na
$e 6enric ,e %nEou care e a$lec# au$ra Aocului cu o curioitate net#(ilit#.
RenH e a$ro$ie ,e altar şi ng;n# cu at;ta Aoc şi cre,inţ# o rug#

caalitic# nc;t (inele t;!$lelor i e u!Lar#J e uciu!a ca un $roroc au
ca acele $reotee antice ale c#ror $a!e ner(oae le ur!#rec $;n# la
!oarte.
&n A;rşit e ri,ic# şi anunţ# c# totul era $reg#tit lu# ntr-o !;n#
ticluţa $lin#
i Caterinei # nc# $e trei
,ec"i,# Aerturi
cartea iar n cealalt#
la nt;!$lare şi #ucla ,e $#rJ
citeac# a$oi
$ri!ul $un;n,u-
r;n, ce-i (a
c#,ea u oc"i turn# $e t#iş tot ;ngele şi arunc# n Aoc $#rul !or!#in,
nişte cu(inte caalitice n li!a eraic# $e care nici el nu le nţelegea.
ucele ,e %nEou şi Caterina (#ur# $e ,at# cu! e conturea# $e la!a
,e oţel o Dgur# al# ce a,ucea cu un ca,a(ru nA#şurat n giulgiu.
5 alt# Dgur# care $#rea a D a unei Ae!ei e a$lec# ,eau$ra $ri!ei. &n
aceeaşi cli$# $#rul e a$rine $ro,uc;n, o ingur# (#$aie clar# Euc#uş# şi
acuţit# ca o li!# roşie.
M Un anB Strig# RenH. Nu (a trece nici un an şi acet #rat (a !uri şi
nu!ai o ingur# Ae!eie l (a $l;nge. Ka nu la ca$#tul la!ei e !ai aL# o
Ae!eie care ţine
Caterina e un
uit#co$il n raţeB
cu nţele la Dul ei şi ,eşi i era !a!# $#rea c#-l
ntrea# cine unt cele ,ou# Ae!ei.
ar ,e-aia RenH ter!inae acete cu(inte c# la!a ,e oţel e A#cu la
loc al#J ncetul cu ncetul totul ,i$#ru.
%tunci Caterina ,ec"ie cartea la nt;!$lare şi citi cu gla $uternic
A#r# #-şi $oat# acun,e totuşi tulurarea ,iti"ul ur!#tor:
%şa $ierit-a cel ,e care-ţi era tea!# ai cur;n, $rea cur;n, c#ci n-a
#gat ,e ea!#.
5 a,;nc# t#cere e aşternu un ti!$ n Eurul Aocului.
M i $entru cel care-l ştii  ntre# Caterina  ce ţi-a $u o,iacul
$entru
Mluna ataO ca ntot,eauna ,oa!n#. %Aar# ,e caul c# oarta lui ete
&nLoritor
r#turnat# ,e o lu$t# $e (iaţ# şi $e !oarte ntre ei alt!interi (iitorul
a$arţine acetui o!. =otuşi
M =otuşi ceO
M Una ,in telele o,iacului #u a r#!a n ti!$ul cercet#rilor !ele
acun# u un nor negru.
M %": eQcla!# Caterina. Un nor negru Va # ic# e (reo $eranţ#O
M e cine (oriţi ,oa!n#.O &ntre# ,ucele ,e %nEou.
Caterina l trae $e Dul ei ,e$arte ,e lu!ina Aocului şi i (ori n
şoa$t#.
ulti!a&n$ic#tur#
acet ti!$ RenH ce
,e ;nge ngenunc"eae
!ai r#!#eeşinlaAun,ul
lu!inaticluţei
L#c#rii cure n $al!#
eQcla!;n,:
M Ciu,at# contraicere care ,o(e,eşte rit ,e şure,e unt !#rturiile
ştiinţei oişnuite $e care o $ractic# oa!enii ,e r;n,B 5ricare altul n aAar#
,e !ine un !e,ic un a(ant c"iar !aetrul %!roie ParH ar ice c# acet
;nge ete Aoarte curat Aoarte un $lin ,e (iaţ# şi ,e e(e "r#nitoare
A#g#,uin, o (iaţ# n,elungat# tru$ului c#ruia i a$arţineJ şi totuşi aceat#
(igoare treuie # $iar,# cur;n, aceat# (iaţ# e (a tinge !ai nainte ,e a

e !$lini anul.
'a auul acetor cu(inte Caterina şi 6enric ,e %nEou e ntoarer# $re
el acult;n,u-l. 5c"ii $rinţului c;nteiar# ,e u !ac#.
M %"B %,#ug# RenH. &n(#ţaţilor ,e r;n, nu le a$arţine ,ec;t $reentulJ
$e
c;n, M nou# ne crei
%şa,ar a$arţin
!aitrecutul
,e$arteşic#
(iitorul.
(a !uri nainte ,e un anO &l ntre#
Caterina.
M Sunt tot at;t ,e igur cu! unt c# ne aL#! aici trei Dinţe (ii care
ntr-o un# i e (or o,i"ni la r;n,ul lor ntr-un coşciug.
M =otuşi $uneai c# ;ngele-i curat şi #n#to $uneai c# acet ;nge
(eteşte o (iaţ# n,elungat#O
M a ,ac# toate şi-ar ur!a A#gaşul lor Drec. ar care nu-i $oiil ca
un acci,ent
M %"B a ,a aui un acci,entB &i ie Caterina lui 6enric.
M Vai  !ur!ur# aceta  un !oti( n $lu ca # r#!;nB
M 5"Baceea
u$# C;t ,e$re ata
6enric nu te e
,e %nEou !aintoare
g;n,i e$re
cu ne$utinţ#B
RenH:
M ulţu!ec $ue t;n#rul c"i!;n,u-şi (ocea  !ulţu!ec. Ia
aceat# $ung#B
M S# !erge! conte  ie Caterina ,;n, ntr-a,in Dului ei acet titlu
$entru a nşela $reu$unerile lui RenH.
Plecar#.
M 5" !a!# (ei  $ue 6enric  un acci,ent i ,ac# e nt;!$l#
n-a! # Du aiciJ o # Du la $atru ute ,e leg"e
M Patru ute ,e leg"e le Aaci n o$t ile Dule.
M a ,ar cine $oate şti ,ac# ,e acolo o # !# lae # $lecB ac-aş
$utea
#Cine
M aşte$t cu!$a
ştieO ?l#ui !ea !a!#B
Caterina. %cci,entul ,e$re care $o!enea RenH n-o
D acela ce l ţintuieşte $e rege ,e ieri $e $atul ,e uAerinţ#O %cult#-!#
co$ilul !eu ntoarce-te aca#J c;t ,e$re !ine (oi intra $rin $ortiţa
!#n#tirii %ugutinilorJ unt aşte$tat# acolo ,e curtenii !ei. u-te 6enric
,u-te. i Aereşte-te #-l coţi clin Dre $e Aratele t#u ,ac#-l nt;lneşti.
X'II #rturiiri.
C;n, ,ucele ,e %nEou e na$oie la 'u(ru aL# n $ri!ul r;n, c#
$ri!irea ole!n# a olilor Auee DQat# $ete cinci ile. Croitorii şi giu(aergiii
l aşte$tau $e $rinţ cu "aine tr#lucitoare şi g#teli !inunate $e care regele le
co!an,ae $entru el.
6enricPe,ec;n, aceta
Na(ara le ncerca
e ucura at;t$ri(in,
ne$u ,e !;nio nc;t i e
un !inunat u!eier#
colier oc"ii o
,e !aral,e
$a,# cu !;nerul ,e aur şi un inel ,e $reţ $e care Carol i le tri!iee c"iar
n ,i!ineaţa aceea.
ucele ,%lenGon toc!ai $ri!ie o crioare şi e nc"iee n ca!era
lui ca -o $oat# citi n ti"n#.
C;t ,e$re Coconna şi c#uta $retutin,eni $rietenul.
Cu! e lene ,e nţele $ete noa$te Coconna nu e ar#tae $rea

!irat ,e li$a iui 'a oleJ c;n, n# e lu!in# ,e iu# nce$u #-l cu$rin,# o
oarecare nelinişteJ e ,ue ,eci #-şi caute $rietenul $ornin, $e ur!ele iui
!ai nt;i $e la "anul 7Su cerul lier8 a$oi la caa ,in tra,a Cloc"e-PercHe
$entru ca ,e aici # ,ea o rait# $rin tra,a =ion şi a$oi $e la $o,ul Saint-
ic"el
,e un,e
%cete e ntoare
cercet#ri ale luilaerau
'u(ru.
A#cute cu un ton c;n, original c;n, $lin ,e
$retenţii lucru uşor ,e nţele c;n, şti! ce Dre ana$o,a a(ea CoconnaJ aşa
c# e ic# o ceart# ntre el şi trei curteni care e ter!in# ,u$# oiceiul
ti!$ului  $rintr-un ,uel. Ca n toate !$reEur#rile ae!#n#toare Coconna
e ,o(e,i şi ,e ,ata aceata ,eoeit ,e conştiincio: l ucie $e $ri!ul şi i
r#ni $e ceilalţi ,oi $un;n,:
M S#r!anul 'a ole ce ine ştia latineşteB
Re$etae aceata ,e at;tea ori nc;t ulti!ul curtean $e care-l r#nie
aronul ,e Kie9 i $uee c#;n,:
M Pentru nu!ele lui u!neeu Coconna !ai $une şi altce(a cel
$uţin c# ştia greceşteB
&n A;rşit aLae ,e nt;!$inarea ,e $e cori,orJ aşa c# Coconna i!ţi
un Eung"i n ini!# c#ci o cli$# creu c# toţi regii şi $rinţii #ştia i A#cuer# ,e
$etrecanie $rietenului lui şi a$oi aruncaer# n cine ştie ce tainiţ#.
Coconna !ai aL# c# şi ,ucele ,%lenGon Auee a!etecat n aAacerea
ata şi trec;n, $ete re$ectul ce treuia ar#tat unui $rinţ ,e ;nge regec
e ,ue la el şi-i ceru ocoteal# ca unui gentilo! ,e r;n,.
ucele ,%lenGon e g;n,i la nce$ut #-l ,ea aAar# $e n,r#neţul care-
i cerea atAel ocoteal#J ,ar Coconna (orea at;t ,e r#$icat şi oc"ii i
c;nteiau at;t ,e Doro iar cele trei ,ueluri n !ai $uţin ,e ,ou#eci şi $atru
,e ore i creaer# $ie!onteului o ae!enea Aai!# c# ,u$# ce e g;n,i ine
e "ot#r #-i r#$un,# cu un i!ri Aer!ec#tor n loc # e lae $ra,#
!;niei:
M ragul !eu Coconna ete a,e(#rat c# regele. &nAuriat ,e lo(itura
$ri!it# n u!#r cu iricul acela ,e argint c# ,ucele ,e %nEou u$#rat c# -a
$o!enit cu un co!$ot ,e $ortocale n ca$ şi c# ,ucele ,e ?uie Eignit c#
cine(a şi-a ng#,uit #-l $leneac# cu o cio(;rt# ,e !itreţ -au A#tuit #-l
uci,# $e ,o!nul ,e 'a oleJ ,ar un $rieten ,e-al $rietenului ,u!itale le-a
#,#rnicit $lanul. Planul lor nu a reuşit aşa,ar şi te rog # crei n cu(;ntul
!eu ,e $rinţ.
M %"B F#cu Coconna r#uL;n, uşurat ca nişte Aoaie ,e $otco(ar la
auul acetor cu(inte. %"B Pe legea !ea !oneniore uite o Aa$t# un# şi aş
(rea
#-l cunoc
ucele $e acet
,%lenGon nu$rieten ca #-i
r#$une ar#t recunoştinţa
,ar ;!i !ea.ca $;n#
şi !ai !ietor
atunci n aşa Ael nc;t Coconna a crea,# c# acet $rieten nu Auee altul
,ec;t el.
M >i ine !oneniore  a,#ug# el  (-aţi ar#tat at;t ,e ine(oitor
$un;n,u-!i nce$utul nt;!$l#rii nc;t (# rog # ,uceţi un#tatea $;n# la
ca$#t şi #-!i itoriiţi şi A;rşitul ei. %u (rut #-l uci,# ,ar $uneţi c# nu l-au
uci nu-i aşaO %tunci ce i -a nt;!$latO 6ai,eţiB Sunt un o! tareB Pot n,ura
o (ete $roat#. '-au aruncat $oate ntr-o te!niţ# nu-i aşaO Cu at;t !ai ine:
o #-l n(eţe !inteB Nicio,at# nu (rea #-!i acult# Aaturile. e altAel o #-l
coate! ,e-acolo ce ,racuB St;nca nu-i la Ael ,e tare $entru toţi oa!enii.
ucele ,%lenGon ,#,u ,in ca$:
M Ce-i !ai r#u (iteaul !eu Coconna e c# ,u$# aceat# nt;!$lare
$rietenul
t#u -a>Qcla!#
M raceB A#cut ne(#ut A#r# #$#lin,
$ie!onteul i e !ai
,in$oat# ,a ,e ,e-ar
nou. C"iar ur!#.D n ia, tot
l g#ec euB
M %cult#  A#cu ,ucele ,%lenGon care ,in alt# $ricin# ,orea tot at;t
,e !ult ca şi Coconna # aLe un,e era 'a ole  ţi ,au un Aat $rietenec.
M S$uneţi-!i !oneniore $uneţi-!iB
M u-te la regina argaretaJ ea treuie # ştie un,e e aL# cel $e care
l $l;ngi.
M =reuie #-i !#rturiec alteţii (oatre  $ue Coconna  c# !-a!
g;n,it la ata ,ar n-a! n,r#nit -o AacJ $entru c# n aAar# ,e Aa$tul c#
,oa!na argareta !i in$ir# un !are re$ect !# te!ea! # n-o g#ec
$rea !;"nit#.
!aietatea a Cu! n#
treuie #alteţa (oatr#
ştie un,e !# aigur#
e aL# c# 'a
!i (oi lua ole
ini!a n nu a !urit
,inţi ca # şi
!# c#
,uc la ea.
M u-te ,ragul !eu ,u-te  $ue ,ucele Francic. i ,u$# ce aLi ,#-
!i şi !ie ,e (ete c#ci unt la Ael ,e ngriEorat ca şi tine ar nu uita un
lucruB
M CareO
M S# nu $ui c# (ii ,in $artea !ea c#ci ,ac# Aaci i!$ru,enţa ata -ar
$utea # nu aLi ni!ic.
M oneniore  i r#$une Coconna $entru c# alteţa (oatr# !#
A#tuieşte # t#inuiec acet lucru (oi D !ut ca un $eşte au ca regina-
!a!#.
7%ta $rinţ groa( $rinţ ce o! ini!oB8 !ur!ura Coconna
n,re$t;n,u-e $re a$arta!entul reginei Na(arei.
argareta l aşte$ta $e Coconna c#ci auie ,e ,en#,eE,ea lui şi ,e
i$r#(ile $rin care aceta e !aniAetae aşa c# a$roa$e i iertae Aelul ca!
rutal ,e a e $urta cu $rietena a ,ucea ,e Ne(er $e care ,e (reo ,ou#-
trei ile $ie!onteul nu o (#ue c#ci e certaer# traşnic. Regina l $ri!i
n,at# ce aL# ,e (enirea lui.
Coconna intr# A#r# #-şi $oat# t#$;ni o oarecare ting"ereal# 
,e$re care-i $o!enie ,ucelui ,%lenGon  un i!ţ#!;nt ce-l ncerca
ntot,eauna n Aaţa reginei  nu at;t ,in $ricina rangului c;t !ai ale ,in
$ricina
u$eriorit#ţii
argareta ei intelectuale.
l $ri!i cu un ;!et care-l linişti ,in $ri!a cli$#.
M oa!n#  ie el  (# rog ,in uLet #-!i ,aţi $rietenul au !#car
#-!i $uneţi un,e e aL#J c#ci nu $ot tr#i A#r# el. &nc"i$uiţi-(# >ur9al A#r#
Niu. a!on A#r# Pitia au 5nete A#r# Pila,eB Fie-(# !il# ,e !ine. &n
nu!ele unuia ,in aceşti eroi ,e care (-a! $o!enit şi ale c#ror ini!i (#
aigur nu erau !ai co$leşit ,e ,uioşie ,ec;t a !ea.
argareta ;!i şi ,u$# ce Coconna i A#g#,ui c# (a $#tra taina i

$o(eti cu! 'a ole Augie $e Aereatr#. C;t ,e$re locul un,e e aLa cu
toate rug#!inţile $ie!onteului ea nu-i ,e(#lui ni!ic.
Coconna nu era !ulţu!it ,ec;t $e Eu!#tateJ e Aoloi ,e cele !ai
aile utilit#ţi ,i$lo!atice ca # aLe un,e e reAugiae 'a ole. ar n Aelul
aceta
aceeaşi argareta
!#ur# cenţelee
anu!e e clarnt;!$lae
c# ,ucele cu
,%lenGon
'a ole.ar D (rut # ştie n
M >i ine  l A#tui regina  ,ac# ţii cu tot ,ina,inul # ştii ce(a $reci
,e$re $rietenul ,u!itale ntrea#-l $e regele Na(arei. >l ete ingurul n
,re$t # (oreac#. =ot ce-ţi $ot $une eu e c# tr#ieşteJ cre,e-!# $e cu(;nt.
M # ncre, n ce(a şi !ai igur ,oa!n#  r#$une Coconna  &n
Aru!oşii ,u!nea(oatr# oc"i care nu au $l;n.
%$oi ocotin, c# nu !ai a(ea ni!ic ,e a,#ugat la aceat# Ara# $rin
care şi eQ$ri!ae at;t ti!a Aaţ# ,e regin# c;t şi $reţuirea ce-o a(ea $entru
'a ole care A#cue o at;t ,e un# alegere Coconna e retrae $l#nuin,
cu! # e !$ace cu ,oa!na ,e Ne(er nu $entru a-i Aace $e $lac ci $entru
a aLa area
,e la ea ceea ecece(a
,urere nu iutie # aLe
neoişnuit ,e ,e la argareta.
a c#rei roie cauţi # ca$i c;t !ai
re$e,e. 'ui 'a ole g;n,ul ,e a o $#r#i $e argareta i ,roie ini!a la
nce$utJ şi ,ac# e n(oie # Aug# o A#cue nu at;t $entru ca # ca$e cu
(iaţ# c;t $entru a al(a onoarea reginei. e aceea c"iar a ,oua i eara e
ntoare la Pari ca -o $oat# (e,ea $e argareta n alconul ei. 'a r;n,u-i
regina Na(arei ,e $arc-ar D i!ţit o c"e!are l#untric# şi ar D ştiut ,e
rentoarcerea t;n#rului şi $etrecue ntreaga ear# la Aereatr#J e re(#ur#
,eci cu acea 7ucurie A#r# !argini ce noţeşte ntot,eauna $l#cerile
neng#,uite.
ai !ult c"iar. Firea ro!antic# şi !elancolic# a lui 'a ole g#ea un
Aar!ec n acete
Aericit ,ec;t o$relişti.
atunci c;n, o ar
(e,eca unoa,e(#rat
au n,r#gotit
ţine la $ie$t $e Dinţacare nuşieuAer#
iuit# i!te
c;n, ea ete ,e$arte  'a ole ner#,#tor # e nt;lneac# ,in nou cu
argareta e aşternu $e trea# $reg#tin, Auga regelui Na(arei ceea ce i
$utea ,a $rileEul a e aLe iar#şi l;ng# ea.
C;t ,e$re argareta ea e l#a $ra,# acetei Aericiri ,e a D iuit# cu
un at;t ,e curat ,e(ota!ent. eeori e caia ,e ceea ce ocotea a D o
l#iciuneJ c#ci ,eşi Drea ei ,i$reţuia !ici!ea unei ,ragote ,e r;n, şi nu
era i!ţitoare la ni!icurile care $entru uLetele gingaşe Aac ,in aceat#
iuire Aericirea cea !ai ,ulce !ai ua(# !ai Ein,uit# argareta ocotea
totuşi c# a a(ut ,ac# nu o i Aericit# cel $uţin o i care A;rşie Aericit atunci
c;n, $re
,e ca# ceaurile
al# #rea nnou# ale un
u!r# erii ieşin,care-şi
ca(aler n alcon !r#cat#
,ucea !;na !aintr-o
nt;iroc"ie
la
ue a$oi la ini!#. %tunci ea tuşea cu t;lc $entru ca iuitul #-i au,# glaul.
Uneori aruncat cu $utere ,e o !;n# !icuţ# un r#(aş cu o $iatr# $reţioa# 
!ai ,e $reţ $entru c# a$arţinea iuitei ,ec;t $rin (aloare ei n#şi  e
rotogolea cu go!ot $e cal,ar;! la $icioarele t;n#rului. %tunci 'a ole
t##ra ca un uliu au$ra $r#ii o tr;ngea la $ie$t r#$un,ea n acelaşi Ael.
Iar argareta nu $leca ,in alcon ,ec;t c;n, auea $ier;n,u-e n noa$te
tro$otul calului care la (enire galo$a ,in r#$uteri iar la $lecare aia e
urnea ,e $arc-ar D Aot A#cut ,in !aterial nenuLeţit ,in care Auee
contruit gigantul care a $ier,ut =roia.
Iat# ,e ce argareta nu era ngriEorat# ,e oarta lui 'a ole c#ruia 
,e tea!# # nu De $ionaţi i reAua cu nc#$#ţ;nare orice nt;lnire  n aAar#
,e aceteaole!nit#ţii
aşte$tarea ,u$# !o,a $ri!irii
$aniol#olilor
 oare a(eau loccu
 a!;nat# n c;te(a
Decare ile
ear#aşancu! a!
(#ut n ur!a reco!an,#rilor t#ruitoare ale lui %!roie ParH.
&n aEunul ole!nit#ţii $e la nou# eara n ti!$ ce la 'u(ru toat# lu!ea
era ocu$at# cu $reg#tirile $entru a ,oua i argareta ,ec"ie Aereatra şi
ieşi $e alconJ n,at# A#r# a !ai aşte$ta crioarea ei 'a ole !ai gr#it ca
,e oicei i arunc# cu oişnuita lui n,e!;nare un r#(aş care c#u la
$icioarele iuitei ,e ;nge regec. argareta $rice$u c# treuie # cu$rin,#
ce(a ,eoeit şi intr# n ca!er# ca #-l citeac#.
Pe ,oul $ri!ei $agini iletul cu$rin,ea ur!#toarele ou(inte:
7oa!n# treuie # (orec cu regele Na(arei. > ce(a urgent. %şte$tB8
Iar
iolate ,e$e cealalt#ru$;n,
celelalte $arte 'a olencriee
iletul acete cu(inte
,ou#: 7oa!na ce!ea
şi regina $uteau D n
Aaceţi
aşa Ael nc;t # (# $ot ,a una ,in #rut#rile ce (# tri!it. %şte$tB8
argareta aia ter!inae ,e citit a ,oua $arte a criorii c;n, aui
glaul lui 6enric ,e Na(ara care cu oişnuita Iui reţinere #tea la uşa ce
,e$#rţea a$arta!entele lor şi o ntrea $e ?illonne ,ac# $oate intra.
Regina ru$e $e loc iletul n ,ou# $un;n, o $arte n coret iar
cealalt# ntr-un uunar şi ,#,u Auga la Aereatr#. $e care o nc"ie a$oi e
n,re$t# ,egra# la uş#.
M Intraţi ire  $ue ea.
Cu toate c# argareta nc"iee Aereatra re$e,e şi cu n,e!;nare
go!otul aEunee
acetei ociet#ţi ,e$;n#
care la
e urec"ile lui 6enric
te!ea at;t ,e !ultale c#rui
 e i!ţuri ca
acuţier#  nla!iElocul
un
#latic. Regele Na(arei n# nu era ,in acei ,e$oţi care-şi !$ie,ic#
ne(etele # ia aer şi # $ri(eac# telele.
6enric ;!ea şi era ine(oitor ca ,e oicei.
M oa!n#  ie el  n ti!$ ce curtenii şi ncearc# "ainele ,e
#r#toare !-a! g;n,it # !ai c"i! cu ,u!nea(oatr# c;te(a (ore n
leg#tur# cu treurile ce !# intereea# şi care (# intereea# şi $e
,u!nea(oatr# nu-i aşaO
M Fireşte ,o!nule  r#$une argareta  nu ur!#ri! oare a!;n,oi
acelaşi lucruO
,uceleM,%lenGon
a ,oa!n#
careşi,e
,ec;te(a
aceea ile
,orea! # (# ntre
!# ocoleşte ce $#rere
cu at;ta griE# a(eţi
nc;t ,e$re
,e
alalt#ieri a aEun c"iar # e retrag# la Saint-?er!ain. 5are nu e un !iEloc al
lui ,e a $leca ingur !ai ale c# nu $rea e u$ra(eg"eat au ,e a nu !ai
$leca ,e locO V# rog ,oa!n# ce $#rere a(eţiO V# aigur c# (a c;nt#ri greu
n atitu,inea $e care o (oi lua.
M Pe un# ,re$tate !aietatea (oatr# ete neliniştit# i,e t#cerea

Aratelui !eu. =oat# iua !-a! g;n,it la el şi $#rerea !ea e c# c"i!;n,u-
e !$reEur#rile -a c"i!at şi el.
M %şa,ar (#;n, c# regele Carol e olna( şi c3 ,acele ,e %nEou e rege
al Poloniei nu i-ar ,i$lace # r#!;n# la Pari ca # nu ca$e ,in oc"i
coroana
M FranţeiO
&ntoc!ai.
M FieB N-are ,ec;t # r#!;n#  $ue 6enric  ,ar ata ne ,# $ete ca$
tot $lanul notruJ c#ci $entru a $leca ingur !i treuie ,e trei ori !ai !ulte
garanţii ,ec;t ,ac-aş D $lecat cu Aratele (otru ale c#rui nu!e şi $reenţ# ar
D Aot un cut $entru !ine. Ceea ce !# !ir# ete c# nu a! (eşti ,e la
,o!nul ,e ou9. i nu $rea e n Drea lui # nu ,ea un e!n ,e (iaţ#. Nu
cu!(a a(eţi (reo (ete ,e la elO
M >u ireO F#cu argareta !irat#. Cu! # a!O
M >" oa!ne ,raga !ea ni!ic !ai uşorJ aţi ine(oit ca #-!i Aaceţi
!ie $e $lac #-l al(aţi ,e la !oarte $e !icuţul 'a ole K#iatul #ta
treuie
Mc# -aIat#
5"B ,ut;lcul
la ante i c;n,
unei taine te ,uci
$e care $oţi Aoarte ine
n-o nţelegea! # te şi ntorci.
 r#$une
argareta. '#ae! Aereatra ,ec"i# şi intr;n, n ca!er# a! g#it $e
co(or un ileţel.
M %ta-i un#B ie 6enric.
M Un ileţel ,in care la nce$ut n-a! $rice$ut ni!ic şi nu i-a! ,at nici
o i!$ortanţ#  a,#ug# argareta. Poate !-a! nşelat şi (ine ,in $artea lui.
M Se $rea $oate  a$ro# 6enric. %ş n,r#ni # aDr! c# ete $roail.
%ş $utea # (#, iletulO
M Fireşte ire  r#$une argareta ntin;n,u-i regelui $eticul ,e
";rtie $e care-l (;r;e n uunar.
Regele
M Ce icişi arunc# oc"iilui
nu e criul $ete el. &ntre# el.
'a oleO
M Nu ştiu  r#$une argareta  criul !i e $are c"i!at.
M Nu Aac ni!ic "ai #-l citi!  $ue 6enric.
i citi: 7oa!n# treuie # (orec cu regele Na(arei. > ce(a urgent.
%şte$t8.
M %" ,aB Continu# 6enric. Ve,eţi $une c# aştea$t#B
M V#, şi eu  ie argareta. ar ce # Aace!O
M >i la naiaB S# (in#B
M S# (in#B F#cu argareta uit;n,u-e !irat# la 6enric cu oc"ii ei
Aru!oşi. Cu! $uteţi $une una ca ata ireO Un o! $e care regele a (rut #-l
uci,# Care
cu $utinţ# aşaete ur!#rit
ce(aO 5are %!eninţat S# (in#
uşile unt A#cute $uneţi
$entru ,u!nea(oatr#
cei care au e
M Fot iliţi # Aug# $e Aereatr# Vreţi # $uneţiB
M a ntoc!aiJ !i-aţi ntregit g;n,ul.
M >i ine ,ac# cunoaşte ,ru!ul $e Aereatr# # (in# $e acolo ,ac#
nu $oate $e uş#. > i!$lu.
M Cre,eţiO Se !ir# argareta !uEor;n,u-e la g;n,ul c#-l (a (e,ea
$e 'a ole.
M a Dreşte.
M ar cu! # urce $;n# aiciO &ntre# regina.
M Nu aţi $#trat cara ,e Ar;ng"ie $e care (-a! tri!i-oO V# ştia! !ult
!ai $re(##toare ,e oicei.
M Ka ,a ire  ie argareta.
M %tunci totul e n regul#
i ce $orunceşte  r#$une
!aietatea 6enric.
(oatr#O
M > Aoarte i!$lu  eQ$lic# 6enric  legaţi cara ,e alcon şi ,aţi-i
,ru!ul. ac# ,e ou9 e cel care aştea$t# i tare aş cre,e c# el e ,ac#-i
,e ou9 cel care aştea$t# şi (rea # urce (a urca c#ci ete un $rieten ,e
n#,eE,e.
F#r# #-şi $iar,# cu!$#tul 6enric lu# o lu!inare ca -o aEute $e
argareta # caute caraJ ,ar nu c#utar# $rea !ult c#ci era $u# ine ntr-
un ,ula$ al Aai!oaei c#!#ruţe.
M Uite-o aici  $ue 6enric. %cu! ,oa!n# ,ac# nu aue $rea !ult
,e un#(oinţa ,u!nea(oatr# (# rog # legaţi cara ,e alcon.
M Pentru
M e ce eu
c#şicei
nu!ai
,u!nea(oatr# ireOunt
uni con$iratori &ntre#
şi ceiargareta.
!ai $ru,enţi. S-ar
$utea ca $rietenul notru # e $erie (#;n, un #rat nţelegi nuO
argareta ;!i şi leg# cara.
M %şa  $ue 6enric acun ntr-un colţ al ca!erei  ar#taţi-(# # (#
$oat# (e,eaJ acu! # (a,# şi cara. a Aoarte ine unt igur c# ,e ou9
(a urca.
&ntr-a,e(#r ,u$# ece !inute un #rat $e al c#rui c"i$ e citea o
ne$u# Aericire #ri $ete alcon şi (#;n, c# regina nu-i iee n
nt;!$inare şo(#i $uţin. &n locul ei naint# 6enric.
M Ia te uit#  $ue el ine(oitor  nu e ,e ou9 ci ,o!nul ,e la ole.
Kun#
eara ,o!nule
'a ole r#!ae,e la ole.
uluit Intraţi
o cli$#. Poate(# rogB !ai D Aot $e car# şi n-ar D
,ac-ar
$u $iciorul $e alcon ar D c#ut.
M %ţi (rut # (oriţi cu regele Na(arei ntr-o c"etiune urgent#  ie
argareta  l-a! nştiinţat $e ,at# şi a (enit.
6enric e ,ue # nc"i,# Aereatra.
M =e iuec  i $ue ntre ti!$ argareta tr;ng;n,u-i la re$eeal#
!;na t;n#rului.
M >i ine ,o!nule  A#cu 6enric oAerin,u-i un caun lui 'a ole  ce
(eşti ne-a,uceţiO
M V# (etec ire  r#$une aceta  c# !-a! ,e$#rţit ,e ,o!nul ,e
ou9
a Aot la
n arier#.
ca!era %r (rea # (oatre.
!aiet#ţii ştie ,ac# aure(el a (orit şi ,ac# -a aLat c# el
M Nu nc# ,ar e (a aLa cur;n, aşa c# treuie # ne gr#i!.
M i el tot aşa $une ire şi ,ac# !;ine ear# ,o!nul ,%lenGon ete
gata ,e $lecare ,e ou9 l (a aşte$ta la $oarta Saint-arcel cu o ut#
cincieci ,e oa!eniJ alţi cinci ute or # (# aşte$te la FontaineleauJ şi aşa
(eţi $utea aEunge la Kloi %ngoul^!e ţi Kor,eauQ.
M oa!n#  $ue 6enric ntorc;n,u-e $re oţia a  eu unul (oi D

gata !;ine (eţi D şi ,u!nea(oatr#O
'a ole e uit# ţint# la argareta $lin ,e nelinişte.
M %(eţi cu(;ntul !eu  $ue regina  c# oriun,e (# (eţi ,uce (# (oi
ur!aJ ,ar ştiţi $rea ine c# ,o!nul ,%lenGon treuie # $lece o ,at# cu noi.
Cu el nu eQit# cale ,e !iElocJ ori e cu noi ori ne tr#,ea#J ,ac# şo(#ie nu
ne urni!.
M tie cu!(a ,e acet $lan ,o!nule ,e 'a oleO &ntre# 6enric.
M =reuie # D $ri!it acu! c;te(a ile o crioare ,in $artea ,o!nului
,e ou9.
M %" a"B F#cu 6enric. i nu !i-a $u ni!icB
M Feriţi-(# ,o!nule  ie argareta  Aeriţi-(#B
M Fiţi $e $ace !# $#ecB Cu! i e $oate r#$un,e ,o!nului ,e
ou9O
M Sire nu a(eţi nici o griE#. 'a ,rea$ta au la t;nga !aiet#ţii (oatre
De c#-l (e,eţi au nu !;ine n ti!$ul ole!nit#ţii $ri!irii olilor el (a D ,e
Aaţ#J o ingur#
unteţi Ara#
,e acor,J n treuie
,ac# ,icurul
#rotit
Aug# ,e
auregin#
# (# iaşte$te.
(a ,a #&nnţeleag# ,ac#
caul c;n, ,ucele
,%lenGon reAu# el nu cere ,ec;t un r#ga ,e cinci$reece ile ca #
reorganiee totul n nu!ele ,u!nea(oatr#.
M &ntr-a,e(#r  $ue 6enric  ,e ou9 ete un o! $reţio. Puteţi oare
,oa!n# # intercalaţi n ,icurul ,u!nea(oatr# Araa aşte$tat#O
M Ni!ic !ai uşor  r#$une argareta.
M %tunci  $ue 6enric  !;ine l (oi (e,ea $e ,o!nul ,%lenGonJ ,e
ou9 # De la $otul #u şi # t#l!#ceac# Araa ,in ,icur.
M Va D ire.
M >i ine ,o!nule ,e 'a ole  ie 6enric  ,uceţi-i r#$unul !eu.
%(eţi
cu
M iguranţ# $rin
5rt"on ete !$reEuri!i
aci un cal
!# aştea$t# un er(itorO
$e c"ei.
M uceţi-(# la el ,o!nule conte. 5" nu $e Aereatr#J ata o
ntreuinţaţi nu!ai n cli$e grele. %ţi $utea D (#ut şi neştiin,u-e c# (#
$ri!eE,uiţi (iaţa $entru !ine aţi co!$ro!ite-o $e regin#.
M ar $e un,e ireO
M ac# nu $uteţi intra ingur n 'u(ru $uteţi ieşi cu !ine care cunoc
$arola. %(eţi o !antie: o a! şi eu $e a !eaJ o # ne nA#şur#! n ele şi o #
ieşi! A#r# greutate. e altAel aş (rea #-i ,au c;te(a or,ine $eciale Iui
5rt"on. %şte$taţi aci !# ,uc # (#, ,ac# nu e ni!eni $e cori,oare.
6enric cu aerul cel !ai Drec $lec# # cercetee ,ru!ul. ' a ole
r#!ae
M ingur cu regina.
%"B C;n, o # (# re(#,O 5 ntre# 1. % ole.
M ;ine ear# ,ac# Augi!J au ,ac# r#!;n ntr-una ,in erile atea
n caa ,in tra,a Cloc"e-PercHe.
o!nule ,e 'a ole  $ue 6enric na$oin,u-e  $uteţi (eni nu e
ni!eni.
'a ole e nclin# re$ectuo n Aaţa reginei.
aţi-i !;na -o #rute ,oa!n#  ie 6enric ,o!nul ,e 'a ole nu
ete un luEitor ,e r;n,.
argareta e u$ue.
M Kine c# n-a! uitat  a,#ug# 6enric  tr;ngeţi cara cu griE#J ete un
oiect ,e $reţ $entru con$iratoriJ şi c;n, te aşte$ţi !ai $uţin $oţi # ai
ne(oie
,e ea.
X'III Veniţi ,o!nule ,e 'a ole (eniţiB
Solii.
% 5U% I =5%= P5PU'%I% Pariului e n,re$ta $re cartierul Saint-
%ntoine $e un,e olii Poloniei ur!au #-şi Aac# intrarea n oraş. Un lanţ ,e
g#ri el(eţiene t#(ileau !ulţi!ea şi $;lcuri ,e c#l#reţi ocroteau circulaţia
eniorilor şi a ,oa!nelor ,e la curte care ieşeau n nti!$inarea cortegiului.
Cur;n, e #ri n ,re$tul !#n#tirii Saint-%ntoine un gru$ ,e c#l#reţi
n(eş!;ntaţi n roşu şi galen. C#ciuli şi "aine !l#nite şi $urt;n, n !;n#
$a,e late şi nco(oiate ca iataganele turceşti. 5Dţerii !ergeau ,e o $arte şi
,e alta a alaiului.
Ur!a a$oi un alt $;lc !r#cat cu un luQ n a,e(#r oriental. Veneau
,u$# aceea
legen,ar oliiregatele
,intre $atru laca(alereşti
nu!#r carealere$reentau
ecolului al cu tr#lucire cel !ai
XVI-lea.
Unul ,in oli era e$ico$ul Craco(iei. Purta (eş!inte tr#lucitoare ,e
aur şi nete!ate  care a,uceau şi cu cele iericeşti şi cu cele ot#şeşti.
Calu-i al cu o !#reaţ# coa!# ce Lutura n (;nt !ergea n $a #ltat şi
$#rea c# coate Aoc $e n#riJ ni!eni nu -ar D g;n,it c# noilul ani!al A#cue
ti!$ ,e o lun# n Decare i c;te t cinci$reece leg"e $e ,ru!uri a$roa$e
,e neAoloit ,in $ricina ti!$ului ur;t.
%l#turi ,e e$ico$ !ergea $alatinul 'aco oier ,e (a# at;t ,e
a$roa$e ,e ca$etele ncoronate nc;t era !;n,ru şi ogat ca un rege.
&n ur!a celor ,oi oli ,e c#$etenie care erau noţiţi ,e alţi ,oi $alatini
,e nea!aur
!#tae !are (eneau nu!eroşi
şi nete!ate t;rnir#oieri $olonei
a,!iraţia ai c#ror cai
go!otoa# !$o,oiţi
a !ulţi!ii. &ntr-cu
a,e(#r ca(alerii Arancei cu toat# tr#lucirea ec"i$aEelor lor erau cu totul
$uşi n u!r# ,e noii (eniţi c#rora le $uneau cu ,i$reţ  arari.
P;n# n ulti!a cli$# Caterina n#,#E,uie c# ole!nitatea (a D a!;nat#
şi c# regele l#it ,e oala ,e care nu e (in,ecae nc# (a re(eni au$ra
"ot#r;rii luate. C;n, n# (eni iua ole!nit#ţii şi-l (#u $e Carol $ali, ca un
$ectru !r#cat n !inunata-i !antie regal#  ea nţelee c# treuie # lae
i!$reia c# e $leac# n Aaţa (oinţei ,e Der a regelui şi cel !ai un lucru
$entru 6enric ,e %nEou era n urg"iunul !#reţ la care Auee o;n,it.
&n aAar# ,e cele c;te(a cu(inte rotite c;n, ,ec"iee oc"ii şi o (#ue
$e !a!ace-i
,icuţiei a ieşin, ,in c#!#ruţ#
$ricinuie oala ,e $eCarol
ur!anuc#reia
!ai (orie
era # icu
eea n ur!a
trag# !oartea. 'a
'u(ru toat# lu!ea ştia c# e certaer# ngroitor A#r# # ştie ,in ce cau# şi
c"iar cei !ai n,r#neţi  c;n, (e,eau t#cerea şi r#ceala lor  tre!urau ca
$##rile naintea liniştii a$##toare care (eteşte Aurtuna.
=otuşi la 'u(ru e A#cur# $reg#tiri  ete a,e(#rat  nu ca $entru o
#r#toare ci ca şi cu! ar D a(ut loc cine ştie ce cere!onie Auner#. Fiecare
e u$unea !oroc#no şi a$atic. Se ştia c# n#şi Caterina e te!ea a$roa$e

,e aceat# ole!nitate şi toat# lu!ea tre!ura.
area al# ,e rece$ţie a $alatului Auee $reg#tit# şi cu! atAel ,e
ole!nit#ţi erau ,e oicei $ulice oa!enii ,in gar,# şi antinelele $ri!ier#
or,in # lae # intre o ,at# cu olii c;t $o$or $utea # nca$# n aloanele
un,e
ur!a # ea(ea
Iar Pariul ,eA#şoare Aeti(itatea.
ca ntot,eauna nA#ţişarea !arilor oraşe n ae!enea
!$reEur#ri: $retutin,eni ani!aţie şi curioitate. Nu!ai cine ar D cercetat cu
!ai !ult# atenţie n acea i $o$ulaţia Pariului ar D oer(at ntre gru$urile
,e urg"ei cu!eca,e care c#cau gura $roteşte şi un nu!#r ,etul ,e
!are ,e #raţi nA#şuraţi n !antii lungi ce-şi A#ceau e!ne cu oc"ii au cu
!ina c;n, erau ,e$arte unul ,e altul şi c"i!au n şoa$t# cu(inte cu tile
atunci c;n, e nt;lneau.
%ceşti oa!eni $#reau ,e altAel Aoarte $reocu$aţi ,e cortegiu
ur!#rin,u-l n,ea$roa$e şi ,#,eau acultare unui #tr;n (enerail ai c#rui
oc"i negri şi $lini ,e Aoc tr#,au o ageri!e ce nu $rea e $otri(ea cu ara lui
al#noţitorii
,e ca neaualui
şi iuti
cu $r;ncenele lui nc#runţite.
# e trecoare K#tr;nul
$rintre $ri!ii De ingur
n 'u(ru De aEutat
şi !ulţu!it#
un#(oinţei co!an,antului g#rii el(eţiene  un "ug"enot ,e n#,eE,e care
trecue ,e Aor!# la catolici!  e aşe# n $atele olilor c"iar n Aaţa
argaretei şi a lui 6enric ,e Na(ara.
6enric nştiinţat ,e 'a ole c# ,e ou9 (a aita la ole!nitate
,eg"iat ntr-un Ael oarecare e uit# cu luare a!inte n Eurul #u. &l (#u n
A;rşit $e #tr;n şi nu-l !ai l#i ,in oc"iJ un e!n al lui ou9 rii$i orice
n,oial# a regelui Na(arei. C#ci ,e ou9 e ,eg"iae at;t ,e ine nc;t
6enric e n,oie c# !oşneagul cu ar# al# $oate D unul şi acelaşi cu
n,r#neţul co!an,ant al "ug"enoţilor care cu nu!ai cinci-şae ile n ur!#
e
a$#rae at;t ,e
Un cu(;nt ,;r.
al lui 6enric şo$tit la urec"ea argaretei o A#cu #-şi
aţinteac# $ri(irile au$ra lui ,e ou9. u$# aceea Aru!oşii ei oc"i r#t#cir#
$rin al#: l c#utau n# n a,ar $e 'a ole.
'a ole nu (enie.
&nce$ur# ,icururile. Pri!ul era a,reat regelui  'aco i cerea n
nu!ele ietei coni!ţ#!;ntul ,e a ncre,inţa unui $rinţ al Franţei coroana
Poloniei.
Carol r#$une $rintr-o ncunoştiinţare curt# şi clar# nA#şur;n,u-l
olilor $olonei $e Aratele #u ,ucele ,e %nEou ,re$t un (itea A#r# $erec"e.
Vorea n Arance#: un t#l!aci i tra,ucea r#$unul ,u$# Decare Ara#. i $e
c;n, t#l!aciul ,e
n,e$#rt;n,-o (orea
Decare regele
,at# $utea D (#ut
$lin# ,e ;nge.,uc;n, atita la gur# şi
u$# ce Carol şi ter!in# ,icurul 'aco e ntoare $re ,ucele ,e
%nEou e nclin# şi roti o cu(;ntare n latineşte $rin care i oAerea tronul n
nu!ele naţiunii $olonee.
ucele ,e %nEou r#$une n aceeaşi li!#  cu un gla a c#rui e!oţie
c#uta a,arnic -o t#$;neac# aDr!;n, c# $ri!eşte cu recunoştinţ#
cintea ce i e Aace. &n tot ti!$ul c;t Aratele #u (ori Carol r#!ae n
$icioare cu uele tr;ne cu $ri(irea aţintit# au$ra lui ne!işcat şi

a!eninţ#tor ca o $a#re ,e $ra,#.
C;n, 6enric ,e %nEou ter!in# 'aco lu# coroana Iagellonilor ,e $e o
$ern# ,e catiAea roşie  şi n ti!$ ce ,oi oieri $olonei aşeau !antia
regeac# $e u!erii ,ucelui  i-o n!;n# lui Carol.
iar Carol
Carol
cu A#cu
!;naunluie!n Aratelui
i $ue #u.$eucele
coroana ,e %nEou
ca$J atunci cei ngenunc"e n Aaţa lui
,oi regi e #rutar#
una ,in #rut#rile cele !ai $line ,e ur# $e care le-au c"i!at (reo,at# ,oi
Araţi.
&n aceeaşi cli$# un crainic (eti:
M %leQan,re->,uar,-6enric al Franţei ,uce ,e %nEou a Aot ncoronat
rege al Poloniei. =r#iac# regele PolonieiB
%tunci 'aco e ntoare $re argareta. Fru!oaa regin# treuia #-şi
roteac# ,icurul la ur!# ceea ce era un e!n ,e ,eoeit# curtenie c#ci
i e ,a $rileEul #-şi aDr!e !inunatul ei talent a$reciat ,e toţiJ aşa,ar
r#$unul ei n latineşte era aşte$tat cu (#,it# ner#,are. %! (#ut c#
argareta l criee
icurul ingur#.
lui 'aco era !ai cur;n, un elogiu ,ec;t un ,icur. 5ric;t ,e
arar ar D Aot $oloneul e u$ue a,!iraţiei ce o in$ira tuturor Aru!oaa
regin# a Na(areiJ aşa c# !$ru!ut;n, li!a lui 5(i,iu ,ar Aoloin, tilul lui
Ronar, $ue c#  $#r#in, Varşo(ia n $lin# noa$te el şi noţitorii lui n-ar
D $utut # g#eac# ,ru!ul ,ac# n-ar D Aot c#l#uiţi  ca regii !agi  ,e
,ou# tele ce ,e(eneau tot !ai tr#lucitoare $e !#ur# ce e a$ro$iau ,e
Franţa şi care acu! şi-au ,at ea!a c# nu erau altele ,ec;t Aru!oşii oc"i ai
reginei Na(arei. &n A;rşit trec;n, ,e la >(ang"elie la Coran ,in Siria n
%raia ,e la Naaret la ecca el ter!in# aDr!;n, c# era gata  ca şi a,e$ţii
nL#c#raţi ai ProAetului şi care a(ueer# Aericirea #-i (a,# !or!;ntul  #-
şi coat#
ni!ic oc"iinu
$e lu!e ocotin, c# ,u$#
!ai !erita ce a,!irat.
# De e ucurae ,e o ae!enea $ri(elişte
icurul Au aco$erit ,e a$lauele celor ce ştiau latineşte $entru c#
!$#rt#şeau $#rerea oratoruluiJ şi ,e ceilalţi care nu-l nţeleer# $entru c#
(oiau # $ar# c#-l nţeleg.
argareta A#cu !ai nt;i o graţioa# re(erenţ# n Aaţa curteanului
arar a$oi r#$un;n, a!aa,orului şi aţinti $ri(irea au$ra lui ,e ou9
şi nce$u atAel:
M Tuo, nunc "ac n aula in$erati a,eti eQultare!u ego et conEuQ
nii i,eo i!!ineret cala!ita acilicet non olu! Aratri e, etia! a!ici
Writa.+
$uteau%cete cu(inte
D ocotite cu ,ou#
c# unt nţeleuri
a,reate ,eşi erau
lui 6enric ,etinate
,e %nEou. lui ,e
%ceta ou9n
e $lec#
e!n ,e recunoştinţ#.
Carol nu-şi a!inti # D citit aceat# Ara# n ,icurul $e care i-l ,#,ue
cu c;te(a ile !ai nainteJ ,ar nu ,#,u $rea !ult# i!$ortanţ# cu(intelor
argaretei ocotin, c# e ,oar un ,icur ,e curtoaie. e altAel nţelegea
,etui ,e $rot li!a latin#.
M %,eo ,ole!ur a te ,i(i,i ut tecu! $roDcici !a_ luie!u. Se,

i,e! Aatu! uo nunc ine ulla !ora 'utetia c#,ere Eueri "ac n ure
,etinet. ProDcicere ergo ArateJ $roDcicere a!iceJ $roDcicere ine noiJ
$roDcicente! euentur $e et ,ei,eria notra./ Fireşte ,e ou9 aculta
cu cea !ai !are luare a!inte acete cu(inte care ,eşi a,reate olilor erau
nu!ai $entru
uit;n,u-e el. e alt!interi
la t;n#rul "ug"enot6enric cl#tinae
ea aceta ca$ul ,e
# nţeleag# c#,ou#-trei ori
,ucele ,%lenGon
nu $ri!ieJ acet get n# care $utea D cu totul nt;!$l#tor nu l-ar D
con(in $e ,e ou9 ,ac# n-ar D Aot nt#rit ,e cu(intele argaretei.
ar $e c;n, o aculta şi o $ri(ea cu neaţ $e argareta oc"ii lui ,e
ou9  negri şi c#$#r#tori u $r;ncenele c#runte  i atraer# luarea
a!inte Caterinei care tre#ri ca ar# şi nu-şi !ai lu# $ri(irea ,in acea $arte a
#lii un,e e aLa c#$etenia "ug"enoţilor.
7Ce Dgur# ciu,at#B ur!ur# ea $#tr;n,u-şi nA#ţişarea gra(# $e care
i-o cerea !$reEurarea. Cine # De o!ul acela care e uit# cu at;ta t#ruinţ#
la argareta şi la care argareta şi 6enric e uit# şi ei cu !ult# luare
a!inteO8
=otuşi regina Na(arei şi continu# ,icurul r#$un;n,
co!$li!entelor curtenitoare ale olilor n ti!$ ce Caterina şi $#rgea ca$ul
# aLe nu!ele Aru!oului #tr;nJ toc!ai atunci !aetrul ,e cere!onii e
a$ro$ie ,e ea (enin, ,in $ate şi i n!;n# un #culeţ ,e !#tae $arAu!at
ce conţinea o ";rtie !$#turit#. Caterina l ,ec"ie coae ";rtia şi citi
acete cu(inte: 7ulţu!it# unei ,octorii nt#ritoare $e care i-a! ,at-o c"iar
acu! aure(el a !ai $rin $uţin# $utere şi a $utut # crie nu!ele o!ului
ce e aLa n ca!era regelui Na(arei. >te ,o!nul ,e ou98.
7e ou9  e g;n,i regina  ei ,a $rei!ţea! eu ar #tr;nul
#ta >i co$ettoB K#tr;nul #ta ete8
Caterina r#!ae culaoc"ii
%$oi $lec;n,u-e ţint#c#$itanului
urec"ea şi cu gura c#cat#.
g#rii care e aLa l;ng# ea i
şo$ti:
M Uit#-te ,o!nule ,e Nance9 A#r# # atragi atenţiaJ uit#-te la eniorul
'aco cel care (oreşte acu!. &n $atele lui a acolo &l (ei $e
!oşneagul cu ara al# n "aine ,e catiAea neagr#O
M a ,oa!n#  r#$une c#$itanul.
M Kine # nu-l ca$i ,in oc"i.
M %cela c#ruia regele Na(arei i A#cea e!n acu!O
M a eQact. Potea#-te la $oarta 'u(rului cu ece oa!eni şi c;n,
iee $oAteşte-l n nu!ele regelui # (in# la !a#. ac# te ur!ea# ,u-l
ntr-o
el (iuca!er# un,e
au !ort. 6aiai,u-te
#-l ţii,u-te
$rionier. ac# e !$otri(eşte $une !;na $e
in Aericire 6enric ,e Na(ara nu $rea aculta ,icurul argaretei şi n-
o c#$a ,in oc"i $e Caterina ne$ier;n, niciuna ,in c"i!#rile ,e $e c"i$ul
ei.
V#;n, c# regina-!a!# şi aţinteşte $ri(irile at;t ,e t#ruitor au$ra lui
,e ou9 e ngriEor# ,e-a inelea iar c;n, oer(# c#-i $orunceşte ce(a
c#$itanului g#rii $rice$u totul.
%tunci A#cue el getul acela $e care ,o!nul ,e Nance9 l ur$rinee

şi care n li!aEul lor con(enţional a(ea ur!#toarea e!niDcaţie: 7%i Aot
,eco$erit. Fugi A#r# nt;riereB8
e ou9 nţelee e!nul care noţea at;t ,e ine cu(intele
argaretei ce-i erau a,reate. Se $ier,u $e ,at# n !ulţi!e şi e A#cu
ne(#ut. ar
la Caterina şi 6enric nu etr;!#tura
(#u ,u$# linişti ,ec;t ei
,u$# ce ,o!nul
,e ciu,# ,e Nance9
c# o (eteşte c#e ntoare
aEunee
$rea t;riu.
Sole!nitatea lu# A;rşit. argareta !ai c"i!# c;te(a cu(inte
neoDciale cu 'aco.
Carol e ri,ic# ,e $e caun cl#tin;n,u-e alut# şi ieşi $riEinin,u-e
,e u!#rul lui %!roie ParH care nu-l !ai $#r#ea $e rege ,e c;n, e
!oln#(ie.
Caterina (;n#t# ,e !;nie şi 6enric ,e %nEou !ut ,e ,urere l
ur!ar#.
C;t ,e$re ,ucele ,%lenGon e ţinue ,eo$arte tot ti!$ul cere!oniei
iar $ri(ireaau$ra
nicio,at# regelui
lui.care nu-l l#ie o cli$# $e ,ucele ,e %nEou nu e o$rie
Noul rege al Poloniei e i!ţea $ier,ut. e$arte ,e !aic#-a r#$it ,e
aceşti arari ,in nor, era ae!enea lui %nteu Dul ?eei care şi-a $ier,ut
$uterea atunci c;n, 6ercule l-a ri,icat n raţe ,e n-a !ai atin $#!;ntul.
incolo ,e graniţ# 6enric e ocotea n,e$#rtat $entru tot,eauna ,e tronul
Franţei.
e aceea n loc #-l ur!ee $e rege e ,ue la !aic#-a.
5 g#i la Ael ,e $oo!orit# şi ,e ngriEorat# ca şi el c#ci e g;n,ea la
ca$ul acela cu o eQ$reie at;t ,e noil# şi ,e atEocoritoare $e care nu-l
c#$ae ,in oc"i n tot ti!$ul cere!oniei la earneul c#ruia ,etinul $#rea
#-i ,ec"i,#
$ie,icile ,e totcalea
Aelul.!#tur;n, $e toţi regii $rinţii ucigaşi ,uş!anii şi
V#;n,u-şi Dul !ult iuit $ali, u coroan# co$leşit ,e !antia regal#
!$reun;n,u-şi rug#tor !;inile Aru!oae ce ,e la ea le !oştenie Caterina
e ri,ic# şi-i (eni n nt;!$inare.
M 5" !a!#B >Qcla!# regele Poloniei. Iat#-!# o;n,it # !or n
urg"iunB
M Fiul !eu  i $ue Caterina  ai uitat at;t ,e re$e,e $reicerea lui
RenHO Fii $e $ace n-ai # r#!;i !ult $e !eleagurile aceleaB
M Scu!$# !a!# te i!$lor  $ue ,ucele ,e %nEou  la $ri!ul (on
la $ri!a #nuial# c# tronul Franţei ar $utea D lier ,#-!i ,e (ete
a!;n,oi
M Fiin$e $ace!eu
graE,ul Dule i$ue Caterina
şi noa$te  $;n#
(a ta n iua
nş#uat $e care
un cal iar noantica!era
aşte$t#!
!ea (a aşte$ta o ştaAet# gata ,e $lecare n PoloniaB
X'IV 5rete şi Pila,e.
UP P'>C%R>% 'UI 6>NRIC ,e %nEou -ar D i c# $acea şi Aericirea e
nc#unaer# ,in nou la 'u(ru n acet c#!in al %triilor.
Carol uit;n, ,e !elancolie şi re,o;n,i #n#tatea lui ,e Der ,e
o,inioar# şi e ,ucea la (;n#toare cu 6enric au (orea cu el ,e$re
(;n#toare n ilele c;n, nu $utea # (;neeJ nu-l ,oEenea ,ec;t $entru c# nu-
i $l#cea (;n#toarea cu şoi!i $un;n, c# ar D Aot un $rinţ ,e#(;rşit ,ac# -
ar D $rice$ut # ,reee şoi!ul gaia şi uliul aşa cu! e $rice$ea # ,reee
c;inii şi co$oii oişnuiţi.
Caterina re,e(enie o !a!# un#J l;n,# cu ,ucele ,%lenGon şi cu
Carol
Ne(eralint;n,u-i
şi ,e Sau(eJ$e şi
6enric şi $e argareta
u $reteQtul ine(oitoare
c# Auee cuce
r#nit n ti!$ ,oa!nele
eQecuta ,e
un
or,in al ei !$inee un#tatea $;n# acolo nc;t l (iit# ,e ,ou# ori $e
aure(el aLat n con(alecenţ# n caa lui ,in tra,a CHriaie.
argareta şi continua nt;lnirile ,e ,ragotea ,u$# !o,a $aniol#.
Sear# ,e ear# ,ec"i,ea Aereatra şi con(era cu 'a ole $rin geturi şi
ileţeleJ şi n Decare ,in criorile lui t;n#rul i a!intea Aru!oaei lui regine
c# i A#g#,uie # $etreac# !$reun# c;te(a cli$e n tra,a Cloc"e-PercHe
,re$t r#$lat# $entru urg"iunul n,urat.
oar o Dinţ# $e lu!e era ingur# şi ting"er# n 'u(ru un,e ,o!nea
iar#şi liniştea şi ti"na.
>ra (ora
Fireşte era,e$re $rietenul
ce(a Aa$tul c# lnotru
ştia $econtele
'a ole%nnial
n (iaţ#J,eşiCoconna.
ne!na !are
lucru # D r#!a aleul ,oa!nei ,e Ne(er cea !ai gloie şi !ai
ca$ricioa# ,intre Ae!ei. ar toat# Aericirea nt;lnirilor n ,oi $e care
Aru!oaa ,uce# i le acor,a şi toate aigur#rile $e care le $ri!ea ,in $artea
argaretei n $ri(inţa oartei $rietenului lor co!un. &n oc"ii lui Coconna nu
c;nt#reau nici c;t un cea $etrecut cu 'a ole la Eu$;n 'a 6uri@re ,inaintea
unei garaAe cu (in ,ulce au # o Aac# lat# $rin coclaurile Pariului un,e
oric;n, un gentilo! cintit $utea # ai# (reo ncurc#tur# ,in care # ia# cu
$ielea g#urit# A#r# $ung# au cu "ainele AerAeniţ#.
oa!na ,e Ne(er  treuie -o !#rturii! $re ruşinea o!enirii
n,ura ane(oie
$ro(enal aceat#!$in#
,i!$otri(# concurenţ# a luiintinct
,e acel 'a ole.
,eNu $entru c#care
net#(ilit l-ar Aace
D ur;t
$e$e
orice Ae!eie # De coc"et# A#r# (oia ei cu iuitul alteia !ai ale c;n,
aceata ii ete $rieten#  ea nu-l cruţae $e 'a ole ,e Aulgerele oc"ilor ei ,e
!aral,J iar Coconna ar D $utut # r;(neac# tan,rele tr;ngeri ,e !;n# şi
eQceul ,e a!ailitate $e care ,ucea le acor,a $rietenului #u n ilele
ca$ricioae c;n, t#teau $ie!onteului $#rea # $#leac# $e cerul
$reaAru!oaei lui iuiteJ ,ar Coconna care ar D uci cinci$reece oa!eni
$entru o ingur# c#ut#tur# a iuitei lui at;t ,e $uţin gelo $e 'a ole nc;t i
şo$tie a,eeori la urec"e n ur!a unor atAel ,e $urt#ri netatornice ale
,uceei anu!ite $ro$uneri care l A#cuer# $e $ro(enal # roşeac#.
Aoloaele
%şa,ar 6anriette
a,ue $e care
,e $rietenia aenţa luia,ic#
lui Coconna 'a ole o li$eaneecat#
,e (eelia ,e toateşi ,e
ne$otolita lui ete ,e $l#cere (eni ntr-o un# i la argareta şi e rug# #-i
a,uc# na$oi $e acet al treilea $artener at;t ,e necear A#r# ,e care
$iritul şi ini!a lui Cooonna ecau ,in ce n ce.
argareta !iloa# ca ,e oicei şi orit# ,e altAel ,e t#ruinţele lui 'a
ole şi ,e n,e!nurile $ro$riei ei ini!i i ,#,u nt;lnire 6enriettei n caa cu
,ou# intr#ri $entru a (ori $e n,elete ,e$re toate acetea ntr-un loc un,e
ni!eni nu le $utea t;nEeni.
Coconna $ri!i !uAnat ileţelul 6enriettei care-l c"e!a n tra,a
=ion la orele nou# şi Eu!#tate. =otuşi e ,ue la locul nt;lnirii un,e o g#i
$e 6enriette !;niat# c# oie ea !ai nt;i.
atAel
M S#
>i nu
,oa!ne
$un o $rinţea#
ie  ce li$#
,ar o,eAe!eie
un#-cu(iinţ# # laşi # aşte$te
M 5" aţi aşte$tatO Se ar#t# !irat Coconna. %ui (or#B i!$otri(#
!# $rin, c# a! (enit a!;n,oi !ai ,e(re!e.
M >u ,a.
M i eu la Ael şi !# $rin, c# ete cel !ult ora ece.
M >i ine $e iletul !eu cria nou# şi Eu!#tate.
M e aceea a! $#r#it 'u(rul la ora nou# c#ci treuie # (# a!intec
n treac#t c# unt ,e er(iciu $e l;ng# ,o!nul ,%lenGon şi (oi D ilit # (#
$#r#ec $ete o or#.
M Ceea ce Dreşte te nc;nt#O
M Nuşi$e
!oroc#no culegea
toane!ea $entru
şi ,ac# c# ,o!nul
e (ora ,%lenGon
# Du certat ete
$reAer -oun t#$;n Aoarte
Aac#
$reaAru!oaele ,u!nea(oatr# ue ,ec;t gura lui $ocit#.
M >"  A#cu ,ucea  aşa !ai ic şi eu i $uneai c# ai $lecat la ora
nou# ,in 'u(ruO
M 5" oa!ne ,a ca # (in ,e-a ,re$tul aici ,ar c;n, cotea! $e
tra,a ?renelle #rec ,eo,at# $e unul care e!#na cu 'a ole.
M Kra(oB Iar 'a oleB
M Iar#şi cu au A#r# (oia taB
M K#,#ranuleB
M PoAti!B Iar o lu#! cu a!ailit#ţileB
M
M Nu
Nu-,ar
eu ter!in# o,at#!#
,e (in# ,ac# cu tot
itoria ataB
ntrei ,e ce a! nt;riatB
M Fireşte crei c# e cu(ine # aEung eu $ri!aO
M >i ,u!neata n-ai $e ni!eni $e care #-l cauţiB
M # ca! $lictieşti ,ragul !euJ ,ar i !ai ,e$arte. %şa,ar $e c;n,
coteai $e tra,a ?renelle ai #rit un #rat care e!#na cu 'a ole ar ce
ai $e Eac"et#O S;ngeB
M PoAti! nc# unul oare !-o D tro$it $e c;n, c#,eaB
M =e-ai #tutO
M Cre, şi euB
M Pentru 'a ole al ,u!italeO
M
M ar $entru cine ai D (rut # !# atO Pentru (reo Ae!eieO
ulţu!ec.
M &l ur!#rec ,eci $e in,i(i,ul care are or#nicia # ai# o nA#ţişare
ce a,ucea cu a $rietenului !eu. &l aEung $e tra,a Co$uilli@re l ntrec !#
g;iec la el la lu!ina unei ,ug"ene. Nu era elB
M Kine. %şa aţi treuieB
M a nu!ai c# nu i-a Aot a un#B 7o!nule i-a! $u eu unteţi un
nAu!urat $entru c# (# ng#,uiţi # e!#naţi c"iar ,e ,e$arte cu $rietenul
!eu ,o!nul ,e 'a ole care ete un ca(aler ,e#(;rşit $e c;n,

,u!nea(oatr# e (e,e $rea ine ,e a$roa$e nu unteţi ,ec;t o $uşla!a8.
%tunci a $u !;na $e $a,# Dreşte a! A#cut şi eu la AelJ la a treia
ncrucişare l-a! ,at gata $e neor#at. i c;n, a c#ut !-a tro$it.
M Cel $uţin i-ai ,at o !;n# ,e aEutorO
,uce#
M unt
=oc!ai !#c#
igur $reg#tea! C;n,
a Aot 'a oleB a$are
in un c#l#reţB
neAericire calul %" ,e ,ata
galo$a ata
,in r#$uteri.
%! alergat ,u$# el şi cei care c#cau gura la !ine n ti!$ul ,uelului -au
luat ,u$# !ine. 5r cu! $utea! # Du luat ,re$t un "oţ cu toat# gloata aia
care e ţinea cai $e ur!ele !ele şi urla a! Aot ilit # !# ntorc ca -o $un
$e Aug# ceea ce !-a A#cut # $ier, $uţin# (re!e. Intre ti!$ c#l#reţul a
,i$#rut. %! c#utat #-i ,au ,e ur!# a! ntreat !-a! intereat $e la
oa!eni le-a! $u ce culoare a(ea calulJ ,ar ni!icB =otul n a,arJ ni!eni
nu-l (#ue. &n A;rşit. Cu! nu !ai a(ea! ce Aace a! (enit aiciB
M Nu !ai a(eai ce AaceB ie ,ucea. Ce n,atoritorB
M %cult# cu!$a !ea $rietena  $ue Coconna l#;n,u-e
ne$##tor
nu ntr-un
ai ,re$tate Eilţ  c#
$entru iar !# $rigoneşti
la ur!a ,in ata-i
ur!elor $ricina$rietenia
ietului 'a oleB
(ei %ş>i(rea
ine
#
a! !intea au cunoştinţele acetui iet $rieten al !euJ aş g#i atunci (reo
co!$araţie care te-ar Aace #-!i nţelegi g;n,ul Prietenia (ei ,u!neata
ete o tea $e c;n, ,ragotea ragotea >i ine a! g#it o
co!$araţie ragotea nu ete ,ec;t o lu!inare. 5 #-!i $ui c# eQit# ,e
!ai !ulte Aeluri
M e ,ragoteO
M Nu ,e lu!in#ri şi c# $rintre ele unt unele !ai une: cea
tran,aDrie 6ai # ice! > cea !ai un#J ,ar oric;t ,e tran,aDrie ar D
lu!inarea tot e to$eşte $e c;n, teaua tr#luceşte !ereu. 'a ata ai #-!i
r#$uni
c# atunci,e
M o!nule c;n, lu!inarea
Coconna eşti-a
unto$it e $une alta n Aeşnic.
ncreut.
M >iO
M o!nule ,e Coconna eşti un oranicB
M 5"oB
M o!nule ,e Coconna eşti un tic#loB
M oa!n# ţi atrag atenţia c# ai a !# Aaci #-l regret ,e trei ori !ai
!ult $e 'a ole.
M Nu !# !ai iueştiB
M i!$otri(# ,uce#. V#, c# nu $rea te $rice$i la treurile ateaJ te
i,olatrie. ar $ot # te iuec # te a,or # te i,olatrie şi n anu!ite
cli$e
#-!i lau, $rietenul.
M u!neata nu!eşti 7anu!ite cli$e8 cele $etrecute l;ng# !ineO
M Ce (reiO Pe ietul 'a ole l $ort !ereu n g;n,.
M >l ţi-e !ai ,rag nu ţi-e ruşineO Uite ce %nnial te ur#cB =e ,etetB
&n,r#neşte Di incer şi $une-!i c# ţi-e !ai ,ragB %nnial te nştiinţe c#
,ac# ţi-e !ai ,rag altcine(a $e lu!e
M 6enriette cea !ai Aru!oa# ,intre ,uceeB Pentru liniştea ,u!itale
uLeteac# cre,e-!# nu-!i !ai $une ntre#ri in,icrete. =e iuec !ai
!ult ,ec;t $e toate Ae!eile ,ar $e 'a ole l iuec !ai !ult ,ec;t $e toţi
#raţii.
M Kun r#$unB Se aui ,eo,at# o (oce.
5 $er,ea ,e ,a!ac e ,#,u n l#turi ,in Aaţa unei uşi ecrete #$at#
n i, care unea cele ,ou# a$arta!ente şi 'a ole a$#ru n ca,rul ei ca un
Aru!o
M$ortret ,e Strig#
'a oleB =iian Coconna
n ra!a luiA#r#
aurit#.
-o age n ea!# $e argareta şi
A#r# # !ai $iar,# ti!$ ca #-i !ulţu!eac# $entru ur$ria ce i-o $reg#tie.
'a ole $rietene ,ragul !eu 'a oleB
i e arunc# )n raţele $rietenului #u r#turn;n, Eilţul $e care şeue
şi !aa ce-i t#tea n ,ru!.
'a ole l !r#ţiş# cu aceeaşi c#l,ur#.
M Iertaţi-!# ,oa!n#  $ue el a,re;n,u-e ,uceei ,e Ne(er 
,ac# nu!ele !eu $ronunţat uneori aici a $utut # tulure Aer!ec#toarea
,u!nea(oatr# $rietenieJ Dreşte  a,#ug# el $ri(in, cu ne$u# tan,reţe $e
argareta  nu ,in (ina !ea nu (-a! re(#ut !ai ,e cur;n,.
M iat#-lB
cu(;nt: Vei  ie la r;n,u-i argareta  (ei 6enriette c# !-a! ţinut ,e
M 5are ,atore aceat# Aericire nu!ai rug#!inţilor ,oa!nei ,uceeO
&ntre# 'a ole.
M Nu!ai rug#!inţilor ei  r#$une argareta şl a,#ug# ntorc;n,u-
e $re 'a ole: Iţi ,au (oie # nu crei un cu(;nt ,in ce $un.
&ntre ti!$ Coconna l tr;ne la $ie$t ,e ece ori $e $rietenul #u
u!l# n Euru-i ,e ,ou#eci ,e ori a$ro$ie un Aeşnic ,e c"i$ul lui ca #-l
$ri(eac# !ai n (oie şi e ,ue a$oi # ngenunc"ee n Aaţa argaretei
#rut;n,u-i $oalele roc"iei.
M >i $oAti!B >Qcla!# ,ucea ,e Ne(er. %cu! o #-ţi Du şi eu $e $lacB
nu!aiMc#'aacu!
naiaB
$otStrig# Coconna.
-o $un &ntot,eauna
,in toat# ini!a. %". te-a!
i-ar Dg#it nc;nt#toareJ
$e-aici $rin $reaE!#
(reo treieci ,e $olonei ar!aţi şi alţi arari "i$eroreeni ,e oiul #tora
ca #-i Aac # !#rturieac# $e loc c# eşti regina Aru!oaelorB
M >i inişor inişor Cocorina şi atunci ,oa!na argaretaO S$ue
'a ole.
M 5"B Nu t#g#,uiecB >Qcla!# Coconna cu acel accent co!ic şi nai(
toto,at# $e care nu !ai el ştia #-l ai#. oa!na 6enriette ete regina
Aru!oaelor iar ,oa!na argareta Aru!oaa reginelor.
ar orice icea ori A#cea $ie!onteul era at;t ,e co$leşit ,e Aericirea
,e a-l D reg#it $e cu!$ul lui 'a ole nc;t n-a(ea oc"i ,ec;t $entru el.
l##!M $e6ai "ai$rieteni
aceşti Aru!oaa !ea regin#
,e#(;rşiţi  ie,e,oa!na
# tea ,ecea.
(or# un Ne(er(ino şi #-i
%u at;tea #-şi
$un# c# nu ne-ar !ai l#a # coate! o (or#. Ne (ine ca! greu e ingurul
leac care #-l n#n#toşeac# $e ,e$lin $e ,o!nul %nnial. F#-o $entru !ine
regina !ea $entru c# unt at;t ,e neroa,# nc;t l iuec $e c#$#ţ;noul
#ta cu! i $une $rietenul lui 'a ole.
argareta i şo$ti c;te(a cu(inte la urec"e lui 'a ole care oric;t ,e
ucuro ar D Aot #-şi re(a,# $rietenul ar D ,orit totuşi ca acceele ,e
tan,reţe ale lui Coconna # De !ai $uţin aca$aratoare &ntre ti!$

Coconna e tr#,uia # Aac# # nLoreac# ,in nou $e c"i$ul 6enriettei un
;!et şi un cu(;nt ,ulce lucru ce-i iuti cu uşurinţ#.
%şa c# cele ,ou# Ae!ei trecur# n ca!era ,e al#turi un,e le aşte$ta
cina. Cei ,oi $rieteni r#!aer# inguri.
a!#nunt
n Se nţelege Coconna
cu! şi-a $etrecuti eara
ceru !ai nt;i
aceea $rietenului
Aai!oa# care#u
era#-i itorieac#
gata-gata #-l
cote (iaţa. Pe !#ur# n# ce 'a ole i $o(etea $ie!onteul care ,u$#
cu! e ştie nu-şi $ier,ea cu!$#tul $rea uşor tre!ura ,in toate
nc"eieturile.
M i ,e ce  l ntre# el  n loc # alergi $e ,ru!uri aşa cu! ai A#cut
şi #-!i ,ai at;ta #taie ,e ca$ nu te-ai reAugiat la t#$;nul notru ,ucele
care te a$#rae şi te-ar D acunO %ş D tr#it n $reaE!a ta. -aş D $reA#cut c#
unt !;"nit şi i-aş D tra $e Aoar# $e toţi $rot#nacii ,e la curte.
M St#$;nul notru  !ur!ur# 'a ole  ,ucele ,%lenGonO
M a. u$# c;te !i-a $u ar treui # cre, c# lui i ,atorei (iaţa.
M 5"
M Ii ,atore
o"B Se(iaţa
!ir#regelui Na(arei
Coconna. >şti igurO
r#$une 'a ole.
M Nu-nca$e n,oial#B
M 5"B Kunul !inunatul regeB ar ,ucele ,%lenGon ce n(;rtea n
treaa ataO
M inea ştreangul ca # !# ugru!e.
M ii ,e ,raciB Strig# Coconna. >şti igur ,e ` $ui 'a oleO Cu!B
Prinţul #ta g#leEit Ea(ra ata Dinţa ata Ealnic# #-!i ugru!e $rietenulB
%" !ii ,e ,raciB C"iar !;ine (reau #-i $un ce cre, ,e$re elB
M >şti neunO
M %,e(#rat ar !ai Aace-o o ,at# ar ce-!i $a#O N-o # De cu!
cre,e
elB6ai. 6ai Coconna linişteşte-te şi ncearc# # nu uiţi c# a #tut
M
ceaul un$reece şi Eu!#tate şi at#-ear# eşti ,e er(iciuB
M Puţin !i $a# ,e er(iciul luiB %" ata-i un#B S# !# aşte$te c;t o
$oAtiB Ser(iciul !euB >u # luEec unuia care ţi-a ţinut ştreangulB ?lu!eştiB
 NuB %şa a Aot # DeB =reuie # te reg#ec ca # nu te !ai $#r#ec.
R#!;n aiciB
M ar nenorocitule g;n,eşte-te ine ,ar nu eşti eatB
M in Aericire c#ci ,ac-aş D aş ,a Aoc 'u(ruluiB
M 6ai "ai %nnial  relu# 'a ole  Di nţeleg#torB u-teB Ser(iciul ete
un lucru A;nt.
M
M Vii
Cu şi tu cu !ineO
ne$utinţ#B
M Crei cu!(a c# tot !ai (or # te uci,#O
M Nu cre,. Sunt $rea nene!nat ca # !ai ureac# ce(a !$otri(a
!ea n !o, $ecial. 'i -a n##rit aşa ,eo,at# ca # !# o!oare şi ata-i
totB Prinţii a(eau c"eA ,e $etrecere n eara aceea.
M %tunci ce AaciO
M >uO Ni!ic. 6oin#rec !# $li!B
M >i ineB %! # !# $li! cu tine o # "oin#ri! !$reun#. 5 # De o

$l#cereB Un,e !ai $ui c# ,ac-o # Di atacat unte! ,oi şi o # le ca! ,#!
,e Aurc#. %" # $oAteac# g;ngania aia ,e ,uceB &l ţintuiec ca $e-o $otaie la
gar,B
M Cere-i !#car un conce,iuB
M a nu anunţ#-l
%tunci conce,iuc#-l$entru tot,eaunaB
$#r#eşti
M %i ,re$tate. %şa a! # Aac. Pe loc a! #-i criuB
M S#-i crii e ca! $uţin. CoconnaB S#-i crii unui $rinţ ,e ;nge
M a ,e ;ngeB P#tat ,e ;ngele $rietenului !euB Kag# ,e ea!# 
trig# Coconna iar oc"ii lui ntunecaţi ,e !;nie i Eucau n ca$  ia ea!a
# nu-i ,au eu o etic"et# # n-o $oat# ,uceB
7'a ur!a ur!elor  şi ie 'a ole  $ete c;te(a ile n-o # !ai ai#
ne(oie nici ,e $rinţ nici ,e ni!eniJ c#ci ,ac# (rea # (in# cu noi o #-l
lu#!.8
Coconna $ue !;na ,eci $e $an# A#r# ca $rietenul lui # e !ai
!$otri(eac#
care o (o! citi: şi7oneniore
cu !ult# uşurinţ#
%lteţaco!$ue aceat# eloc(ent#
(oatr# $rice$ut# cu! ete!ii(# $e
n crierile
,in ti!$uri tr#(ec"i nu $oate # nu cunoac# $rea ine $o(etea
!işc#toare a lui 5rete şi Pila,e cei ,oi e(rei (etiţi $entru nenorocirile şi
$rietenia lor. Prietenul !eu 'a ole nu ete !ai $uţin nenorocit ,ec;t 5rete
iar eu nu unt !ai $uţin iuitor ,ec;t Pila,e. >l are acu! anu!ite
n,eletniciri ne!nate care cer aEutorul !eu. &!i ete ,eci cu ne$utinţ# #
!# ,e$art ,e el. e aceea A#r# ng#,uinţa alteţei (oatre !i iau un curt
conce,iu "ot#r;t #-!i leg oarta ,e a lui oriun,e !-ar ,uce aceata. %lteţa
(oatr# nţelege totuşi c;t ,e greu !i (ine #-!i $#r#ec luEa şi ,e
aceea n#,#E,uiec #-!i ,o;n,ec iertarea şi n,r#nec # !# nu!ec !ai
,e$arte
cu $lec#ciune.
%l alteţei (oatre regale oneniore $rea!eritul şi u$uul %NNIK%'
C5N=> > C5C5NN%S $rieten ne,e$#rţit al ,o!nului ,e 'a oleu.8
%ceat# ca$o,o$er# o,at# ter!inat# Coconna i-o citi cu gla tare lui
'a ole care ri,ic# ,in u!eri.
M >i ine ce iciO &ntre# Coconna care nu-i oer(ae getul au
care e $reA#cue c# nu-l (e,e.
M Cre,  r#$une 'a ole  c# ,o!nul ,%lenGon o #-şi at# Eoc ,e
noi.
M e noiO
M a ,e a!;n,oi.
M
M %ta-i
>i ata!ai ine 'a
eB F#cu $are-!i-e ,ec;t
ole r;;n,. # ne
Poate c#ugru!e $e Decare
una n-o -o n $arte.
!$ie,ice $e
cealalt#.
M >i ine cu at;t !ai r#uB Fie ce-o D eu tri!it crioarea !;ine
,i!ineaţ#. C;n, $lec#! ,e-aici un,e ,or!i!O
M 'a Eu$;n 'a 6uri@re. tiţi n ca!era aceea !ic# un,e (oiai # nDgi
$u!nalul n !ine $e (re!ea c;n, nu era! nc# 5rete şi Pila,eB
M Kine a! # tri!it crioarea la 'u(ru $rin ga,a noatr#.
&n cli$a aceea uşa e ,ec"ie.

M >i ine  ntrear# ,eo,at# cele ,ou# $rinţee  un,e unt 5rete şi
Pila,eO
M race ,oa!n#  r#$une Coconna  Pila,e şi 5rete e $r#$#,ec
,e Aoa!e şi ,e ,ragoteB
$rea!erita
% ,oua!ii(#
i la nou# ,i!ineaţa
a ,o!nului Eu$;n
%nnial ,e'a 6uri@re ,ue ntr-a,e(#r la 'u(ru
Coconna.
X'V 5rt"on.
C6I%R UP R>FUU' UC>'UI ,%lenGon care-i ,#,ea $ete ca$ tot
$lanul şi-i $unea n $ri!eE,ie $;n# şi (iaţa 6enric ,e(enie  ,ac# e $oate
$une atAel  un $rieten şi !ai un al $rinţului ,e cu! Auee nainte.
Prietenia aceata o A#cu $e Caterina # crea,# c# cei ,oi $rinţi nu
nu!ai c# e nţelegeau ,ar şi unelteau !$reun#. 5 ico,i $e argaretaJ ,ar
argareta era ,e!na ei Dic# aşa c# regina Na(arei  care era ,eoeit ,e
icuit# n ocolirea eQ$licaţiilor ne$l#cute  e Aeri at;t ,e ine ,e ntre#rile
!a!ei ale nc;t ,u$# ce-i r#$une la toate o l## !ai ncurcat# ca
nainte.
Florentinei nu-i !ai r#!ae ,eci ,re$t c#l#u# ,ec;t acea $ornire
l#untric# ,e a unelti $e care o a,uee cu ea ,in =ocana  cel !ai intrigant
,in !icile t#tuleţe ale ti!$ului  c#ruia i e a,#ugae ura ce o ,e$rinee la
curtea Franţei cea !ai ,einat# n interee şi $#reri ,e $e (re!ea aceea.
Caterina nţelee !ai nt;i c# o $arte ,in $uterea earneului şi a(ea
o;rşia n alianţa cu ,ucele ,%lenGon şi "ot#r #-i ,e$art#.
in iua n care e "ot#r;e la aceata e ngriEi ,e Dul ei cu r#,area
şi icuinţa $ecarului care atunci c;n, arunc# n#(o,ul ,e$arte ,e $eşte l
trage $e nei!ţite $;n# c;n, a nconEurat $ra,a ,in toate $#rţile.
ucele Francic şi ,#,u ea!a ,e aceat# aAecţiune $orit# şi la
r;n,ul #u ni!ic
c# nu ag# e ar#t#
,e !ai tan,ru
ea!# şi lcu !a!a a. C;t
u$ra(eg"ea ,e$re#u
$e aliatul 6enric e $reA#cu
!ai n,ea$roa$e
ca oric;n,.
Fiecare aşte$ta # e nt;!$le ce(a. ar n ti!$ ce Decare aşte$ta 
ce(a igur $entru unii şi $roail $entru alţii  ntr-o ,i!ineaţ# c;n, oarele
e n#lţae tran,aDriu $e cer cernin, acea c#l,ur# Eila(# şi acele ,ulci
!ire!e care $re(etec o i Aru!oa# un #rat $ali, care e $riEinea ntr-
un aton şi !ergea ane(oie ieşi ,intr-o c#uţ# aLat# n ,oul %renalului şi
o a$uc# $e tra,a Petit-uc.
&n a$ro$ierea $orţii Saint-%ntoine ,u$# ce o lu# $e $ro!ena,a care
nconEura şanţurile Katiliei  ca un şe !l#ştino  l## !arele ule(ar, n
t;nga şi intr# n gr#,ina %ral@te un,e $ortarul l $ri!i cu o re$ectuoa#
$lec#ciune.
Nu era ni!eni n aceat# gr#,in# care ,u$# cu! arat# şi nu!ele
a$arţinea unei cor$oraţii: aceea a araletierilor. ac-ar D Aot lu!e care # e
$li!e acet #rat $ali, ar D atra $ri(irile au$ra lui c#ci !utaţa-i lung#
$aul ce !ai $#tra ce(a !ilit#ro ,eşi treuia # !earg# ncet ,in $ricina
,urerilor $e care le a(ea toate ,o(e,eau c# era (reun oDţer r#nit ,e cur;n,
care şi ncerca $uterile $rin eQerciţii cu!$#tate c#ut;n, # e ntoarc# la

(iaţ# la lu!in#.
=otuşi lucru ciu,atB eşi (re!ea e nc#lie #ratul  n a$arenţ# o
Dre $aşnic#  era nA#şurat ntr-o !antie care atunci c;n, e ,eA#cea l#a #
e ntre#reac# ,ou# $itoale lungi $rine cu co$ci ,e argint ,e cing#toarea
un,e
lung#era nD$t
nc;t -arunD $u!nal latJ tot
$utut cre,e c# ,e
nu centur# !ai at;rna
o $oate trage o $a,#
,e !are at;t
ce era ,e i
şi care
co!$leta acet a,e(#rat arenal a!ulant şi i lo(ea cu teaca $icioarele
l#ite ce-i tre!urau. Pe ,eau$ra ne$u ,e $ru,ent o!ul notru ,eşi era
ingur arunca la orice $a o $ri(ire cercet#toare ,e $arc-ar D ntreat Decare
cotitur# a unei c#r#ri Decare tuDş Decare şanţ.
%tAel #ratul intr# n gr#,in# şi e n,re$t# cal! $re un Ael ,e olt#
aco$erit# cu (er,eaţ# ce ,#,ea $re ule(ar,e ,e care nu era ,e$#rţit#
,ec;t $rintr-un gar, ,e !#r#cini şi un !ic şanţ alc#tuin, o ,ul#
!$reE!uire. %colo l;ng# o !a# e ntine $e un $etic ,e iar# iar
ngriEitorul locului care $e l;ng# !eeria ,e $ortar e !ai n,eletnicea şi cu
aceeaKolna(ul
,e irtaşei aLa
a,ue ,egra#
acolo o #utur#
,e ece !inute nt#ritoare.
şi ,uee la gur# ,e !ai !ulte
ori ceaşca ,e $orţelan ,in care orea ncet c;n, ,eo,at# c"i$ul cu toat#
$aloarea lui intereant# lu# o nA#ţişare Doroa#. #rie (enin, ,in$re CroiQ-
Fauin $e o c#rare care at#i e tra,a Nea$ole un ca(aler nA#şurat ntr-o
!antie lung# care e o$ri l;ng# turn şi aşte$t#.
Ca(alerul e aLa acolo ,e cinci !inute iar #ratul cu Aaţa $ali,# n
care cititorul l-a recunocut $oate $e auro(el aia a(uee (re!e #-şi
re(in# ,in tulurarea $e care i-o $ricinuie $reenţa lui c;n, un t;n#r cu o
Eac"et# tri!t# ca ,e $aE şi A#cu a$ariţia $e aleea ce !ai t;riu a(ea #
,e(in# tra,a Foe-Saint-Nicola şi l aEune $e ca(aler.
au,# %cun u olta
A#r# greutate tot lui
ce ,e (er,eaţ#
(oreauJ aure(el
şi ţin;n, $utea
ea!a ,e # (a,#
Aa$tul c#şiacet
c"iar #
ca(aler era ,e ou9 iar t;n#rul cu Eac"eta tr;!# 5rt"on ne $ute! ,a
ea!a c# a(ea şi ce # (a,# şi ce # aculte.
i unul şi cel#lalt e uitar# ,e Eur !$reEur cu cea !ai !are atenţieJ
aure(el şi ţinu r#uLarea.
M Puteţi (ori ,o!nule  $ue 5rt"on care Din, cel !ai t;n#r era şi
cel !ai ncre#tor  ni!eni nu ne (e,e ni!eni nu ne au,e.
M Kine  A#cu ,e ou9. %i # te ,uci la ,oa!na ,e Sau(e şi ,ac# o
g#eşti ai #-i n!;nei acet r#(aşJ ,ac# nu-i aca# ai #-l $ui u oglin,#
acolo un,e regele oişnuia # şi le $un# $e-ale luiJ ,u$# aceea ai # aşte$ţi n
'u(ru. ac# ,eear#
# !# cauţi ţi e ,# un
cur#$un l a,uci
un $ie$tar un,e
,e ale n ştiiJ
locul,ac# n-aiţir#$un
$e care ai #şi(ii
l-a! ar#tat
,e un,e (in acu!.
M Kine  ie 5rt"on  ştiu.
M >u te la acu! a! !ai !ult# trea# toat# iua tu n# nu te gr#i
ar D ,e $rioJ nu e ne(oie # aEungi la 'u(ru nainte ca el # De acolo şi !i e
$are c# ai-,i!ineaţ# e la o lecţie ,e (;n#toare cu şoi!i. u-te şi arat#-te
A#r# tea!#. =e-ai n,r#(enit şi te ,uci #-i !ulţu!eşti ,oa!nei Sau(e $entru
un#tatea ce ţi-a ar#tat-o n ti!$ul con(alecenţei. u-te co$ile ,u-teB
aure(el acult# cu oc"ii ţint# cu $#rul !#ciuc# şi cu Aruntea
roonit# ,e u,oare. Pri!ul lui g;n, Auee # trag# un $itol ,in cing#toare
şi #-l ţinteac# $e ,e ou9J ,ar o !işcare a acetuia A#cue # i e ,ea la o
$arte !antia
$ee!ne şi #-i-ar
$lu!ul ,e(#luie
D turtito,e
$latoş# oli,#
ea au ar D şi ine tr;n#.
$#trun n (reo %şa c#a
$arte
tru$ului un,e rana $e care ar D A#cut-o n-ar D Aot !ortal#. e altAel e
g;n,i c# ,e ou9 (oinic şi ine nar!at l-ar D r#$u uşor !ai ale c# era
r#nitJ şi cu un oAtat $ue na$oi $itolul $e care-l aţintie au$ra
"ug"enotului.
M Ce nenorocire  !ur!ur# el  # nu-l $ot ,oor aici A#r# alt !artor
,ec;t acet $ui ,e t;l"ar c#ruia un al ,oilea glonţ i-ar D $rin at;t ,e ineB
ar n acea cli$# aure(el e g;n,i c# crioarea ncre,inţat# lui
5rt"on şi $e care treuia # i-o n!;nee ,oa!nei ,e Sau(e era $oate !ai
ne!nat# ,ec;t n#şi (iaţa c#$eteniei "ug"enoţilor.
!;ine
,ar M %"B F#cu
o # Deel. i n !eu
r;n,ul ,i!ineaţa ata(in
a! #-ţi !i,e
ca$iJ DeB u-te
"ac c"iar ,ac-arteaA#r acu!J
treui # te
ur!#rec $;n# n ia,ul ,in care ai ieşit ca # !# nenoroceştiB
e ou9 şi aco$eri Aaţa cu !antia şi o $orni n gra# $re !laştinile
=e!$le. 5rt"on o a$uc# $e ling# şanţurile care ,uceau $re !alul r;ului.
M %tunci aure(el !ai $rinten şi !ai n $utere ,ec;t ar D n,r#nit #
n#,#E,uiac# e ri,ic# şi e ntoare n tra,a CHriaie intr# la el aca# $ue
# i e nş#uee un cal şi aşa l#it cu! era cu ricul # i e ,ec"i,# r#nile
o $orni n galo$ $e tra,a Saint-%ntoine aEune $e c"ei şi ,#,u una n
'u(ru.
Cinci !inute ,u$# ce trecue $rin $ortiţ# Caterina ştia tot ce e
$etrecue şi aure(el
A#g#,uiţi $entru $ri!ea
aretarea cei oNa(arei.
regelui !ie ,e cui ,e aur care-i Aueer#
M 5"B >Qcla!# atunci Caterina. 5ri !# nşel ori acet ,e ou9 (a D
$ata neagr# $e care a ,eco$erit-o RenH $e o,iacul lete!ului ,e earne.
Un Aert ,e cea ,u$# aure(el 5rt"on intra n 'u(ru n (#ul tuturor
aşa cu! l n,e!nae ,e ou9 şi e n,re$t# $re a$arta!entul ,oa!nei ,e
Sau(e ,u$# ce (orie cu !ai !ulţi oa$eţi ai $alatului.
ariole r#!#ee ingur# n li$a t#$;nei eiJ Caterina toc!ai o
c"e!ae $e ,oa!na ,e Sau(e #-i co$iee c;te(a criori ne!nate şi ,e
cinci !inute e aLa la regin#.
M Kine  $ue 5rt"on  (oi aşte$ta.
şi ,u$#
ice
Din,
e ocotit ca unul
ncre,inţa ,e-al
c# nu-l caei
(e,e t;n#rul
ni!eni trecu crioarea
acune n ,or!itorul aroanei
,u$#
oglin,#.
C"iar c;n, şi tr#gea !;na intr# Caterina.
5rt"on e ng#leni c#ci i e $#ru c# $ri(irea ager# şi Are,elitoare a
reginei-!a!e e n,re$tae !ai nt;i $re oglin,#.
M Ce Aaci aici #ieţaşO &ntre# Caterina. Nu cu!(a o cauţi ,e ,oa!na
,e Sau(eO
M a ,oa!n#J n-a! !ai (#ut-o ,e !ult şi !i-e tea!# c# aş D Aot

ocotit nerecunoc#tor ,ac-aş !ai D nt;riat #-i !ulţu!ec.
M 5 iueşti ,eci !ult $e cu!$a C"arlotteO
M in toat# ini!a ,oa!n#.
M i i eşti cre,incio ,u$# c;t e $uneO
c;n, (a
M aLa
aietatea (oatr#
c# ,oa!na (# nţelege
,e Sau(e a a(utc#$entru
ete ce(a
!inecu totul ,e
a griE# Drec
careatunci
nu era!
(re,nic c#ci nu- ,ec;t un er(itor ,e r;n,.
M i cu ce $rileE ţi-a ar#tat aceat# griE#O &ntre# Caterina $reA#c;n,u-
e c# nu cunoaşte ce i e nt;!$lae t;n#rului.
M oa!n# c;n, a! Aot r#nit.
M %" ietul #iatB F#cu Caterina. %i Aot r#nitO
M a ,oa!n#.
M i c;n, ataO
M &n eara c;n, au (enit #-l aretee $e regele Na(arei. V#;n,
ol,aţi !i-a Aot at;t ,e Aric# nc;t a! trigat a! c"e!at n aEutorJ unul ,in
ei !-aMlo(it n ca$
Kietul şi a!
#iatB leşinat.
i acu! te-ai n#n#toşitO
M a ,oa!n#.
M i Dreşte l cauţi $e regele Na(arei ca #-ţi reiei luEaO
M Nu ,oa!n#. Regele Na(arei aL;n, c# a! n,r#nit # !#
!$otri(ec $oruncilor !aiet#ţii (oatre !-a alungat A#r# !il#.
M %,e(#ratO >Qcla!# Caterina $reA#c;n,u-e c# o intereea# cele
aAr!ate ,e 5rt"on. >i ine iau au$ra !ea aceat# trea#. ar ,ac# o
aşte$ţi $e ,oa!na ,e Sau(e a aşte$ţi n a,ar: are ,e lucru u la !ine.
i Caterina cre;n, c# 5rt"on nu a(uee ti!$ # acun,# r#(aşul
,u$# oglin,# e ,ue n alonul ,oa!nei ,e Sau(e anu!e ca #-l lae
ingur
&n$eaceat#
t;n#r. cli$# 5rt"on ngriEorat ,e oirea neaşte$tat# a reginei-
!a!e e ntre# ,ac# aceata nu e ,atora (reunei uneltiri !$otri(a
t#$;nului #u  aui trei lo(ituri uşoare n ta(an: era e!nalul $rin care
treuia el nuşi n ca ,e $ri!eE,ie #-l anunţe $e t#$;nul #u atunci c;n,
aceta e aLa la ,oa!na ,e Sau(e iar el l (eg"ea.
Cele trei lo(ituri l A#cur# # trear#J i (eni n !inte un g;n, re(elator şi
şi ie c# ,e at# ,at# e!nalul era $entru el. %lerg# ,eci la oglin,# şi lu#
crioarea ,e un,e-o $uee.
Caterina ur!#rea $rintr-o cr#$#tur# a $er,elei toate !işc#rile
t;n#ruluiJ l (#u re$ein,u-e $re oglin,# ,ar nu ştia ,ac# e ,uee ca #
acun,#
76eir#(aşul
 şo$tiau #-l ia.
ner#,#toare Lorentina  ,e ce-o D #o(in,O8
i e ntoare $e ,at# ;!itoare n ca!er#.
M =ot aici #ieţaşuleO &ntrea ea. >i ine ce !ai aşte$ţiO Nu ţi-a! $u
c# iau au$ra !ea griEa orţii taleO C;n, ţi-a! $u-o o ,at# te !ai
n,oieştiO
M 5" ,oa!n# Aeri-!-ar u!neeuB R#$une 5rt"on.
i t;n#rul a$ro$iin,u-e ,e regin# e l## ntr-un genunc"i i #rut#

$ul$a roc"iei şi $lec# A#r# # #o(eac#.
Ieşin, ,#,u n antica!er# cu oc"ii ,e c#$itanul g#rii care o aşte$ta
$e Caterina. Preenţa acetuia nu nu!ai c# nu-i n,e$#rt# #nuielile ,ar i le
$ori.
5rt"on
C;tc#,e$re Caterina
e şi re$ei nici nu c#ue ine $er,eaua ,u$# $lecarea lui
la oglin,#.
ar cotoci n a,ar cu !;na tre!ur;n,#: nu ,#,u $ete nici o
crioare.
i totuşi era igur# c#-l (#ue $e #ieţan,rul #ta a$ro$iin,u-e ,e
oglin,#J De ,eci $entru a lua na$oi crioarea De $entru a o $une. Soarta
,#ruia o Aorţ# egal# a,(erarilor #i. Un co$il ,e(enea un #rat ,in cli$a
c;n, lu$ta !$otri(a ei.
Scotoci ,in nou $i$#i ,e or ,ar nu g#i ni!ic.
M 5" nenorocitulB >Qcla!# ea. Nu-i (oia! r#ul ,ar lu;n, na$oi
r#(aşul şi Aace r#ul cu !;na luiB >i ,o!nule ,e Nance9 ei un,e eştiO
?laulun,e
antica!era $uternic al reginei-!a!e
aşte$ta cu! a! !aitr##tu alonul g#rii.
$u c#$itanul şi $#trune n
o!nul ,e Nance9 oi n gra#.
M Iart#-!# ,oa!n#  $ue el. Ce ,oreşte !aietatea (oatr#O
M St#teai n antica!er#O
M a ,oa!n#.
M %i (#ut ieşin, un t;n#r un #ieţan,ruO
M C"iar a,ineauri.
M Crei c-a aEun ,e$arteO
M Ca! $e la Eu!#tatea c#rii.
M C"ea!#-l na$oi.
M
M Cu! e nu!eşteO
5rt"on. ac# nu (rea # e ntoarc# a,u-l cu Aorţa. =otuşi nu-l $eria
,ac# nu e !$otri(eşte. =reuie #-i (orec c"iar acu!B
C#$itanul g#rii e n#$uti aAar#.
u$# cu! $re(#ue 5rt"on e aLa la Eu!#tatea c#rii c#ci coora
ncet n#,#E,uin, # nt;lneac# $e car# au # #reac# $e (reun cori,or
$e regele Na(arei au $e ,oa!na ,e Sau(e.
%ui c# e c"e!at şi tre#ri.
Se g;n,i # Aug# ,ar cu o !aturitate ,e Eu,ecat# care-i ,e$#şea
(;rta nţelee c# ,ac# Auge totul e $ier,ut.
%şa,ar e o$ri.
M
M Cine !# trig#O
>u ,o!nul ,e Nance9  r#$une c#$itanul g#rii coor;n, ,eo,at#
!ai !ulte tre$te.
M ar !# gr#ec  ie 5rt"on.
M in $artea !aiet#ţii ale regina-!a!#  relu# ,o!nul ,e Nance9
aEung;n,u-l ,in ur!#.
K#iatul şi ştere u,oarea care-i curgea $e Arunte şi urc# na$oi.
C#$itanul l ur!a.
Caterina $l#nuie !ai nt;i #-l aretee $e t;n#r # $orunceac# #

De cotocit $rin "aine şi # $un# !;na $e crioarea $e care ştia c# o are
au$ra luiJ ,e aceea e g;n,ie #-l n(ino(#ţeac# c#-i Aurae ce(aJ c"iar şi
,e$rinee ,e la roc"ie o agraA# ,e ,ia!ante (r;n, -arunce (ina $e t;n#r
,e ,i$ariţia eiJ ,ar c"iui c# !iElocul aceta era $ri!eE,io c# i-ar D treit
t;n#rul
ar D Aerit#nuieli
şi atAelşi-ar
n-arD!ai
,at D,ec#ut
(etent#$;nului
cur#. #u iar la r;n,ul lui aceta -
Fireşte $utea #-l tri!it# $e #iat la te!niţ#J ,ar ar(a ce -ar D A#cut
n Eurul aret#rii  oric;t -ar D $#trat taina ei  tot -ar D r#$;n,it n 'u(ru
şi nu!ai un cu(;nt l-ar D A#cut $e 6enric # e $#eac#.
i totuşi Caterina a(ea ne(oie ,e r#(aş c#ci o crioare ,e la ,o!nul
,e ou9 a,reat# regelui Na(arei şi tri!i# cu at;ta griE# treuia #
,e(#luie o ntreag# uneltire.
&şi $ue ,eci la loc agraAa ,e un,e o ,e$rinee.
M Nu nu  ie ea  e o i,ee ,e irJ $roat# i,eeB ar $entru un
r#(aş Care $oate nu !erit# at;ta tru,#  ur!# ea ncrunt;n,u-şi
$r;ncenele
glaul. şi (orin,
>i Ia naia nu-i at;t
(ina,e ncet
!eaJ e anc;t ea ce
luiB e ingur# aia ,e
$uiul #ta $utea #-şi
t;l"ar n-aau,#
$u
r#(aşul la locul DQatO i totuşi iletul #ta !i treuieO
C"iar atunci 5rt"on intr# ,in nou.
e un# ea!# c"i$ul Caterinei a(ea o eQ$reie Doroa# ceea ce-l
A#cu $e #iat # $#leac# şi # r#!;n# n $rag. >ra nc# $rea t;n#r $oate ca
# De cu ,e#(;rşire t#$;n $e ine.
M oa!n#  ie el  !i-aţi A#cut cintea # !# c"e!aţi na$oiJ (# $ot
D ,e Aolo cu ce(aO
Faţa Caterinei e lu!in# ,e $arc# o ra# ,e oare ar D c#ut $e ea.
M =e-a! c"e!at co$ile  $ue  $entru c#-!i $lace #-ţi (#, c"i$ul şi
cu! ţi-a! A#g#,uit
A#r# nt;riere. c# (oi,e$re
Se $une a(ea griE#
noi ,e oartac#
reginele taa!
(reau #-!i ar
D uituce. ţin A#g#,uiala
nu uLetul
e ,e (in# ci !intea nDer;ntat# ,e tot ce e $etrece. i-a! a,u n#
a!inte c# regii ţin n !;na lor oarta oa!enilor şi te-a! rec"e!at. Vino
co$ile ur!ea#-!#B
o!nul ,e Nance9 care lua n erio ceea ce auea $ri(ea ui!it
n,uioşarea Caterinei.
M tii # c#l#reşti #iatuleO &l ntre# Caterina.
M a ,oa!n#.
M %tunci (ino la !ine. %! #-ţi ,au un ileţel $e care ai #-l ,uci la
Saint-?er!ain.
M
M Sunt la or,inele
Nance9 !aiet#ţii
# i e ,ea un calB(oatre.
o!nul ,e Nance9 $lec#.
M 6ai co$ile  ie Caterina.
i $#şi $ri!a. 5rt"on o ur!#.
Regina-!a!# coor un etaE o a$uc# $e cori,orul un,e e aLau
a$arta!entele regelui şi ale ,ucelui ,%lenGon aEune la cara n $iral# !ai
coori un cat ,ec"ie o uş# care ,#,ea ntr-o galerie rotun,# a c#rei c"eie
n-o a(ea ,ec;t ea şi regele şi l intro,ue aci $e 5rt"onJ intr# a$oi şi ea
nc"i;n, uşa. %ceat# galerie nconEura ca un !etere anu!ite $orţiuni ale
a$arta!entelor regelui şi reginei-!a!e. >ra ca şi galeria catelului San-
%ngelo ,e la Ro!a şi ca aceea a $alatului Pitti ,e la Florenţa un a,#$ot
$reg#tit n ca ,e $ri!eE,ie.
F#cur#u$#
(reo ce trae uşa
,ou#eci Caterina
,e $aşi r#!ae
Caterina cu t;n#rul
!erg;n, n cori,orul
nainte 5rt"on nntuneco.
ur!a ei.
eo,at# Caterina e ntoare şi t;n#rul oer(# $e c"i$ul ei aceeaşi
eQ$reie Doroa# $e care o a(uee cu ece !inute !ai nainte.
Prin ntuneric oc"ii ei rotuni ca ,e $iic# au ,e $anter# $#reau c#
arunc# Aoc.
M StaiB F#cu ea.
5rt"on i!ţi un Dor trec;n,u-i $rin tot tru$ulJ o r#ceal# ucig#toare ca
un giulgiu ,e g"eaţ# e l## ,in ta(anJ $o,eaua $#rea ntunecat# ca
le$e,ea unui !or!;ntJ iar $ri(irea Caterinei era ,ac# e $oate $une
atAel acuţit# şi-i $#trun,ea $;n# n ini!# #ieţan,rului notru.
5rt"on
M eiletul
Un,e-i ,#,u na$oi
$e care şitreuia
tre!ur;n, e regelui
#-l ,ai li$i ,e i,.
Na(areiO
M KiletulO &ng#i!# 5rt"on.
M a iletul $e care n caul c# nu-l g#eai $e rege treuia #-l $ui
,u$# oglin,#O
M >u ,oa!n#O F#cu 5rt"on. Nu ştiu ce (reţi # $uneţi.
M Kiletul $e caro ţi l-a ,at ,e ou9 acu! un cea n $atele gr#,inii
%ral@te.
M N-a! nici un ilet  $ue 5rt"on  !aietatea (oatr# e nşal#
,eigur.
M inţiB Se r#ti Caterina. #-!i-l şi-!i ţin A#g#,uiala $e care ţi-a!
A#cut-o.
M Care ,oa!n#O
M =e Aac ogat.
M N-a! nici un ilet ,oa!n#  relu# t;n#rul.
Caterina cr;şni ,in ,inţi a$oi ;!i.
M ac# !i-l ,ai  ie ea  $ri!eşti o !ie ,e cui ,e aur.
M N-a! nici un ilet ,oa!n#B
M ou# !ii ,e cuiB
M Cu ne$utinţ# $entru c# nu-l a! şi ,eci nu-l $ot ,a.
M ece !ii ,e cui 5rt"onB
=;n#rul care (e,ea c# !;nia reginei creşte ca un (al ,in $ie$t $re
creştet e g;n,i
crioarea. c# n-arc
ue !;na ,ec;t un Caterina
la uunar. !iEloc cai#-şi
g"icica$e t#$;nul:
n# g;n,ul şi-t# ng"it#
o$ri !;na:
M 6ai co$ile  $ue ea r;;n,. Kine eşti cre,incio. C;n, regii (or
#-şi ia un er(itor nu tric# ,e loc #-l $un# la ncercare # (a,# ,ac#-i
cre,incio. tiu ce # cre, ,e$re tine. Uite ţine $unga !ea şi #ta-i ,oar un
nce$ut. u-te şi ,u-i t#$;nului t#u iletul şi $une-i c# ,e ai nainte eşti n
luEa !ea. u-teB Poţi # $leci şi A#r# !ine $rin uşa $e care a! (enit: e
,ec"i,e $e ,in#untru.
i Caterina $un;n, $unga n !;na t;n#rului ncre!enit ,e !irare A#cu

c;ţi(a $aşi şi atine i,ul cu !;na. 5rt"on r#!ae totuşi şo(#itor n
$icioare. Nu-i (enea # crea,# c# $ri!eE,ia $e care o i!ţie gata # e
aat# au$ra lui e ,e$#rtea#.
M 6ai nu !ai tre!uraB &i ie Caterina. i-a! $u ,oar c# eşti lier #
$leci
şiMc#
V#,ac# (rei # te,oa!n#
!ulţu!ec ntorci aiie
# D5rt"on.
un o! %tunci
A#cut. !# iertaţiO
M ai !ult te r#$l#tecJ eşti un un a,uc#tor ,e ileţele ,e ,ragote
un ,r#guţ !eager al a!orului. Nu!ai c# ai uitat c# t#$;nul te aştea$t#.
M %" ,aB F#cu re$ein,u-e $re uş#.
ar aia A#cu trei $aşi şi $o,eaua i Augi ,e u $icioare. Se #l##ni
ntine raţele coae un trig#t ngroitor şi e $r#uşi n te!niţa 'u(rului
,u$# ce Caterina a$#ae $e o $;rg"ie.
M 6ai  !or!#i regina  ,in $ricina nc#$#ţ;n#rii tic#loului #tuia o #
treuiac# # coor o ut# cincieci ,e tre$teB
Caterina e ntoare n a$arta!entul ei a$rine un Aelinar e na$oie
$e cori,or
car# a$##care
n $iral# ,in $#rea
nou $ec#$;rg"ie
,uce n,ec"ie un c"e$eng
ini!a $#!;ntului ce ,#,ea,e$re o
şi !;nat#
ne$otolita ei curioitate care ,e Aa$t nu era ,ec;t unealta urii aEune la o
uş# ,e Der care e ,ec"i,ea $e ,in#untru şi ,#,ea n te!niţ#.
%ci #cea ietul 5rt"on $lin ,e ;nge ,roit cu oaele A#r;!ate ,in
$ricina c#,erii ,e la n#lţi!e ,e o ut# ,e $icioare totuşi !ai ,#,ea e!ne
,e (iaţ#.
incolo ,e i,ul gro e auea oloroin, a$a Senei care $rintr-o
inDltraţie uteran# aEungea $;n# l;ng# car#.
Caterina intr# n groa$a Eila(# şi r#u !iroitoare care ,e c;n, eQita
Auee Dreşte !artora !ultor c#,eri ae!#n#toare cotoci $rin (eş!intele
lui 5rt"on
!$ine cu lu# iletul
$iciorul e aigur#
tru$ul c# era
celui c#ut şi ntr-a,e(#r
a$oi a$## cel $e care-l$ec#uta
cu ,egetul o alt#
$;rg"ieJ Aun,ul gro$ii e !işc# şi tru$ul alunec;n, ,u ,e n#şi greutatea
lui ,i$#ru u a$#J ,u$# ce nc"ie uşa la loc urc# c#rile e #(or n
ca!era ei şi citi cu neaţ iletul care a(ea ur!#torul conţinut: 7eear# la
ora ece n tra,a l%rre-Sec la "anul 7Su cerul lier8. ac# (eniţi nu
r#$un,eţi ,ac# nu (eniţi $uneţi NU $urt#torului.
e ou9 ,e Saint-P"ale8.
Citin, iletul un ;!et nLori $e uele CaterineiJ e g;n,ea nu!ai la
(ictorie uit;n, c# ,e#(;rşire $reţul acetei i;ni.
e altAel cine Auee 5rt"onO 5 ini!# cre,incioa# un uLet ,e(otat
un
#ieţan,ru Aru!oJ
=oate acetea at;t.
 ne nc"i$ui! cu uşurinţ#  nu $uteau nclina nici o cli$#
cu!$#na alanţei ,e g"eaţ# un,e e c;nt#rea oarta i!$eriilor.
u$# ce citi iletul Caterina urc# $e ,at# la ,oa!na ,e Sau(e şi-l $ue
,u$# oglin,#.
Coor;n, l nt;lni la intrarea n cori,or $e c#$itanul g#rii.
M oa!n#  i a!inti ,o!nul ,e Nance9  aşa cu! a $oruncit
!aietatea (oatr# calul e gata.
M raga aroane  ie Caterina  nu !ai o ne(oie. '-a! A#cut #

(oreac# $e #ieţaş ntr-a,e(#r e $rea $rot#nac $entru !iiunea $e care
a! (rut # i-o ncre,inţe. &l lua! ,re$t un lac"eu ,ar era cel !ult un
r;n,aş. I-a! ,at c;ţi(a ani şi l-a! co aAar# $rin $ortiţa cea !ic#.
M ar ceea ce treuia # Aac#O &ntre# ,o!nul ,e Nance9.
M Ceea
Veteace$e
treuia # Aac#O
care treuia -oRe$et#
,uc# laCaterina.
Saint-?er!ain. aietatea (oatr#
,oreşte # !# ,uc eu au # tri!it $e unul ,in oa!enii !eiO
M Nu nu  $ue Caterina  ,u!neata şi oa!enii ,u!itale (eţi a(ea
altce(a ,e A#cut ,eear#.
i Caterina e ntoare n a$arta!entul ei n#,#E,uin, ,in toat# ini!a
c# n eara aceea o # ţin# n A;rşit n !;inile ei oarta acetui lete!at
,e rege al Na(arei.
X'VI 6anul 7Su cerul lier8
5U C>%SURI UP &N=[P'%R>% $o(etit# care nu l#ae nici cea
!ai !ic# ur!# $e c"i$ul Caterinei ,oa!na ,e Sau(e ter!in;n,u-şi
n,atoririle
la ariole c#la5rt"on
regin#Auee
urc# nacolo
a$arta!entul ei. &n,at#
e ,ue ,irect oi şi şi6enricJ
la oglin,# aL;n, ,e
lu# iletul.
%ceta ,u$# cu! a! !ai $u a(ea ur!#torul cu$rin: 7eear# la
ora ece n tra,a l%rre-Sec la "anul 7Su cerul lier. ac# (eniţi nu
r#$un,eţiJ ,ac# nu (eniţi $uneţi NU $urt#torului8.
Se!n#tura n# nu eQita.
76enric n-o # li$eac# ,e la nt;lnire  şi ie Caterina  c#ci c"iar
,ac# n-ar a(ea $oAt# # e ,uc# acu! n-o #-l g#eac# $e a,uc#torul
iletului ca #-i $un# c# 7Nu8.
&n aceat# $ri(inţ# Caterina nu e nşelae. 6enric ntre# ,e 5rt"on
iar ariole i $ue c# ieşie cu regina-!a!#J cu! g#ie iletul la locul
tailit
Ael. şi cu! $e ietul #iat l ştia inca$ail ,e tr#,are  nu e ngriEor# ,e
Cin# ca ,e oicei la !aa regelui care-şi #tu Eoc ,e t;ng#ciile lui la
(;n#toarea cu şoi!i ce a(uee loc n curul ,i!ineţii.
6enric ceru iertare $un;n, c# el ete ,e la !unte şi nu ,e la c;!$ie
,ar i A#g#,ui lui Carol c-o # e ,e$rin,# şi cu (;n#toarea ,e şoi!i.
Caterina e ar#t# nc;nt#toareJ ri,ic;n,u-e ,e la !a# o rug# $e
argareta #-i ţin# ,e ur;t toat# eara.
'a ora o$t 6enric lu# cu el ,oi gentilo!i ieşi cu ei $rin $oarta Saint-
6onorH A#cu un ocol !are şi e ntoare $rin la =our-,e-Koi trecu Sena $e
acul ,e la Nele o a$uc# n u $e tra,a Saint-<acue şi aici le ,#,u
,ru!uluncac#l#reţ
nt;lni şi cu!nA#şurat
ar D a(uintr-o
o nt;lnire a!oroa#.
!antieJ 'a ,e
e a$ro$ie colţul
el. tr#ii at"urin
M ante  ie o!ul.
M Pau  r#$une regele.
5!ul ,ec#lec# $e ,at# 6enric şi $ue !antia tro$it# toat# ,e noroi
a acetuia urc# $e cal care era nu!ai $u!# e ntoare $rin tra,a 'a
6ar$e trecu $ete $o,ul Saint-ic"el tr##tu n gra# tra,a Kart"HlH!9
tra(er# ,in nou Lu(iul $e Pont-auQ-aunier coor ,e-a lungul c"eiurilor o

a$uc# $e tra,a l%rre-Sec şi #tu la uşa "anului Eu$;nului la 6uri@re.
'a ole e aLa n aEa $e care o cunoştea! şi cria o lung# crioare ,e
,ragote unei $eroane $e care o ştiţi.
Coconna era la uc#t#rie cu 'a 6uri@re ţi $ri(ea Arigarea un,e e
$er$eleau
!o!entul şae $ot;rnic"i:
cel !ai toc!ai
$otri(it # ,icuta
le coat# ,in cu $rietenul #u "angiul c;n, e
Arigare.
&n cli$a aceea 6enric #tu la uş#. ?rHgoire i ,ec"ie şi ,ue calul la
graE, n ti!$ ce c#l#torul intr# oc#nin, eu ci!ele $e $o,ea ca şi cu! şi-ar
D nc#lit $icioarele a!orţii e.
M 6ei Eu$;ne 'a 6uri@re  $ue 'a ole continu;n, # crie. % (enit
un gentilo! care ntrea# ,e ,u!neata.
'a 6uri@re (eni l !#ur# $e 6enric ,in ca$ $;n#-n $icioare şi cu!
!antia ,e toA# groolan# nu-i in$ira $rea !ult re$ect l ntre#:
M Cine unteţiO
M >i ,r#cieB F#cu 6enric ar#t;n, $re 'a ole. i-a $u ,o!nul: unt
un gentilo!
M i ce,in ?aconia care (ine la Pari ca # e nA#ţişee la curte.
,oriţiO
M 5 ca!er# şi # cine.
M 6!  A#cu 'a 6uri@re  (alet a(eţiO
%ceata era ,u$# cu! e ştie ntrearea lui oişnuit#.
M Nu  r#$une 6enric  ,ar a! ,e g;n, #-!i iau unul c;n, a! #
!# !og#ţec.
Nu nc"irie ca!er# ,e t#$;n A#r# ca!er# ,e (alet  ie 'a 6uri@re.
M C"iar ,ac#-ţi $ro$un #-ţi $l#tec !$#r#teşte şi # Aace! ocoteala
!;ineO
5" o" unteţi Aoarte ,arnic gentilo!ul !euB ie 'a 6uri@re uit;n,u-
e
la 6enric
M Nu cu
,arnencre,ere.
$entru c# a! # tau at#-ear# şi la noa$te n "anul
,u!itale care !i-a Aot reco!an,at ,in toat# ini!a ,e un enior ,e $e
!eleagurile !ele a! c"e!at un $rieten # (in# aici # cinee cu !ine. %i
(in un ,e %rtoiO
M %! unul traşnicB Nici earneul nu ea unul !ai unB
M Kine. &l $l#tec e$arat. %" uite !i-a (enit şi $rietenulB
&ntr-a,e(#r c"iar n acea cli$# uşa ,e ,ec"iee şi intr# un al ,oilea
gentilo!  ce(a !ai n (;rt# ,ec;t $ri!ul  t;r;n, ,u$# el o $a,# !are.
M %"a-a"aB F#cu el. >şti $unctual t;n#rul !eu $rietenB Pentru un o!
care a #tut ,ou# ute ,e leg"e Aru!o lucru # De $unctualB
M
M Pea ,;nul l aşte$taţiO
 ie $ri!ul &ntre# 'a 6uri@re.
oit n,re$t;n,u-e $re t;n#rul cu $a,a cea
!are şi tr;ng;n,u-i !;na. #-ne te rog cina.
M %ici au n ca!era ,u!nea(oatr#O
M Un,e (rei.
M <u$;ne  $ue 'a ole c"e!;n,u-l $e 'a 6uri@re  ca$#-ne ,e
!utrele atea "ug"enote. e Aaţ# cu ei Coconna şi cu !ine n-o # !ai
$ute! coate o (or# ,e$re treurile noatre.
M Cina la ca!era nu!#rul 2 la etaEul al treilea  trig# 'a 6uri@re.

Urcaţi ,o!nilor $oAtiţiB
Cei ,oi c#l#tori l ur!ar# $e ?rHgoire care !ergea naintea lor
lu!in;n,u-le calea.
'a ole i ur!#ri cu $ri(irea $;n# ,i$#rur#J ntorc;n,u-e l (#u $e
Coconna care-şi
gura c#cat# (;r;eo ca$ul
eQ$ri!au !irare$e(#,it#.
uşa uc#t#riei. 5c"ii !ari ulucaţi şi
'a ole e a$ro$ie ,e el.
M ii ,e ,raciB >Qcla!# Coconna. %i (#utO
M Ce # (#,O
M Pe cei ,oi gentilo!iB
M >i şiO
M %ş Eura c# unt
M CineO
M P#i regele Na(arei şi #ratul cu !antia (işinie.
M <ur# ,ac# (rei ,ar nu $rea tare.
M Kinenţele.
M I-ai recunocut şi tuO
M Ce-or D c#ut;n, aiciO
M Vreo a(entur# a!oroa#B
CreiO
M Sunt igur.
M 'a ole eu unul $reAer lo(iturile ,e $a,# acetor a(enturi
a!oroae. %,ineauri aş D $utut # Eiu:J acu! $un r#!#şag.
M Ce r#!#şagO
M C#-i (ora ,e o uneltire.
M >şti neunO
M
M >i
i ine
eu ţi eu ţi c#
$un $un
,ac# uneltec ata-i $ri(ec
M %i ,re$tate  A#cu Coconna. oar nu !ai unt n luEa ,o!nului
,%lenGonB Fac# ce-or (rea
i cu! $ot;rnic"ile $#reau c# e ru!enier# ,etul aşa cu! i $l#ceau
lui Coconna $ie!onteul i trig# Eu$;nului 'a 6uri@re # le ia ,e $e Aoc
$entru c#-i l#a gura a$# şi aşte$ta cu ner#,are # le nAulece.
&ntre ti!$ 6enric şi ,e ou9 aEuner# n ca!era lor.
M >i ine ire  $ue ,e ou9 ,u$# ce ?rHgoire le $reg#ti !aa  l-
aţi (#ut $e 5rt"onO
M Nu ,ar a! g#it iletul $e care l-a acun ,u$# oglin,#. K#nuiec c#
#iatul
aşa c# a-a $eriat
$lecat A#r#$entru
# !# c# regina%!
aşte$te. Caterina a (enit
Aot ca! toc!ai c;n,
ngriEoarat era acoloJ
c#ci ariole !i-a
$u c# regina-!a!# a c#utat #-l trag# ,e li!#.
M 5"B Nu-i nici o $ri!eE,ie ştrengarul e ,iaciJ şi cu toate c# regina-
!a!# şi cunoaşte !eeria unt igur c# i-a ,at ,e Aurc#.
M ar ,u!neata ,e ou9 l-ai (#ut ntorc;n,u-eO &ntre# 6enric.
M Nu ,ar a! #-l (#, ,eear#J la !ieul no$ţii treuie # e ntoarc#
# !# ia ,e aici cu o $uşc# şi $e ,ru! o #-!i $o(eteac# totul.
M ar cu o!ul ,e la colţul tr#ii ,e at"urin ce-iO

M Care o!O
M Cel care !i-a ,at calul şi !antiaB %i ncre,ere n elO
M > unul ,in oa!enii noştri cei !ai cie,incioşi. e altAel nici n-o
cunoaşte $e !aietatea (oatr# şi "aar n-are cu cine a a(ut ,e-a Aace.
M %tunci
Fireşte.$ute! # (ori!
e alt!interi 'anole
linişte ,etraE#.
e ,e treurile noatreO
M e !inuneB
M >i ine ire ce $une ,o!nul ,%lenGonO
M o!nul ,%lenGon nu !ai (rea # $lece ,e ou9. i-a ,at ara!a $e
Aaţ#. %legerea ,ucelui ,e %nEou $e tronul Poloniei şi oala regelui l-au A#cut
#-şi c"i!e $lanurile.
M %şa,ar ,in $ricina lui $lanul notru o # ca,# alt#O
M a.
M %tunci ne tr#,ea#O
M Nu nc#J ,ar ne (a tr#,a la $ri!a !$reEurare $e care o (a ocoti
$rielnic#.
M Ini!# laş#B Fire $erD,#B e ce nu !i-a r#$un la criorile $e care i
le-a! tri!iO
M Ca # ai# ,o(ei şi # nu ,ea ni!ic n c"i!. %şa,ar totu-i
$ier,ut ,e ou9O
M i!$otri(# ire totul e ,e c;ştigat. tiţi $rea ine c# ntregul $arti,
n aAar# ,e Aracţiunea $rinţului ,e Con,H (# $riEin# şi nu e Aoloea ,e ,uce
,eşi l#a i!$reia c# intr# n relaţii cu el ,ec;t ca !iEloc ,e a$#rare. >i ine
,in iua cere!oniei a! legat oarta tuturor lucrurilor ,e ,u!nea(oatr#. Va
treui o ut# ,e oa!eni ca # Augiţi cu ,ucele ,%lenGonB >u (-a! aigurat o
!ie cinci uteB &n o$t ile (or D gata $otaţi ,e-a lungul ,ru!ului $re Pau.
Nu (a ,e
bunt !aiaEun
D o Aug#
ireOciV-aţi
o retragere
cre,e nn regul#. 5cu!ie
iguranţ# cinci ute ,e oa!eni (#
o ar!at#O
6enric ;!i şi-l #tu $e u!#r:
M e ou9 eşti ingurul o! care ştie c# regele Na(arei nu-i ,e Aelul lui
at;t ,e $erio cu! e cre,e.
M >i oa!neB tiu ire şi n#,#E,uiec c# n-o # treac# !ult# (re!e şi
ntreaga Franţ# o -o ştie ca şi !ine.
M a c;n, $ui la cale o uneltire treuie # iuteştiJ iar $entru
aceata $ri!a con,iţie e #. Fii "ot#r;tJ şi ca # iei o "ot#r;re granic#
incer# eDcace treuie # Di ncre,inţat c# (ei iuti.
M >i ine ire c;n, are loc (;n#toareaO
De cu M 'a Decare o$t au ece ile o ,at# are loc De o (;n#toare cu "#itaşi
şoi!i.
M C;n, a a(ut loc ulti!a ,at#O
M C"iar ai.
M %şa,ar $ete o$t au ece ile.
M F#r# n,oial# c"iar nainte $oate.
M %cultaţi-!#B i e $are c# totu-i n or,ine: ,ucele ,e %nEou a $lecatJ
nu e !ai g;n,eşte ni!eni la el. Regele e n,r#(eneşte $e i ce trece.
Prigoana !$otri(a noatr# a ncetat a$roa$e. Faceţi-i oc"i ,ulci reginei-

!a!e Aaceţi-i oc"i ,ulci ,o!nului ,%lenGonJ $uneţi-i !ereu c# nu $uteţi
$leca A#r# elJ tr#,uiţi-(# -o crea,# ceea ce ete !ai greu.
M Fii liniştit o # crea,#.
M %re at;ta ncre,ere n ,u!nea(oatr#O
M #u nu Aereac#
ar regina A;ntulB ,e
e cu a,e(#rat ar$artea
are ncre,ere
noatr#On tot ce-i $une regina.
M 5" ,a a ,o(e,it-oB e altAel ete a!iţioa# şi coroana ata a
Na(arei care-i li$eşte i ar,e Aruntea.
M >i ine trei ile nainte ,e (;n#toare tri!iteţi-!i (or# un,e (a
a(ea locJ la Kon,9 la Saint-?er!ain au la Ra!ouilletJ a,#ugaţi c# unteţi
gata şi c;n, (eţi (e,ea $e ,o!nul ,e la ole lu;n,-o la goan# naintea
,u!nea(oatr# ur!aţi-l n galo$ A#r# şo(#ire. C;n, aţi ieşit ,in $#,ure
,ac# regina-!a!# (rea # (# $rin,# (a treui # e $oat# ţine ,u$#
,u!nea(oatr#J n# caii ei nor!ani n#,#E,uiec nu (or (e,ea nici !#car
$otcoa(ele cailor noştri arai au ale c#luţilor noştri $anioli.
M Kani
M Kinea(eţi
,e ou9
ireOatunci ne-a! nţeleB
6enric e tr;!# aşa cu! a A#cut toat# (iaţa c;n, i e $unea aceat#
ntreare.
M Nu $rea !ulţi  r#$une el  ,ar cre, c# are argot.
M >i ine ,e-ai ,u!nea(oatr# ori ,e-ai ei luaţi cit $uteţi !ai !ulţi.
M i tu $;n# atunci ce-ai # AaciO
M u$# ce !-a! ocu$at ,e treurile !aiet#ţii (oatre ,etul ,e
t#ruitor ,u$# cu! (e,eţi !i (eţi ng#,ui #-!i (#, $uţin şi ,e-ale !eleO
M a ,e ou9 DreşteB ar ,e$re ce-i (oraO
M Sire 5rt"on care ete un #iat Aoarte inteligent şi $e care-l
reco!an,
%renaluluiatenţiei !aiet#ţii
cu t;l"arul (oatrecare
,e aure(el !i-a-a
$u ieri c# -a!ulţu!it#
n,r#(enit nt;lnit n ngriEirilor
$reaE!a
,ate ,e RenH şi e nc#leşte la oare ca un şar$e ce e.
M %" ,a nţelegB F#cu 6enric.
M %" nţelegeţiB Prea ine &ntr-o i ,u!nea(oatr# (eţi D rege ireJ
şi ,ac-o # a(eţi (reo r#unare ae!#n#toare cu a !ea o # (# r#unaţi
ca un rege. >u unt ol,at şi treuie # !# r#un ca un ol,at. %şa,ar ,u$#
7ce-o # $une! la cale toate treurile noatre !#runte ceea ce i (a ,a
t;l"arului nc# un r#ga ,e cinci au şae ile ca # e ntre!ee a! # ,au
o rait# $e la %renal şi ,in $atru lo(ituri ,ra(ene ,e $a,# a! #-l ţintuiec
la $#!;ntJ $e ur!# o # $#r#ec Pariul cu o $iatr# luat# ,e $e uLet.
ole eşti
M %tunci la lucru
!ulţu!it $rietene la lucruB &l n,e!n# earneul. >i ,ar ,e 'a
nu-i aşaO
M &nc;nt#tor #iatB V# ete cre,incio tru$ şi uLet ire V# $uteţi
iui $e el ca şi $e !ine Vitea
M i !ai ale ,icret. Va (eni şi el cu noi n Na(ara ,e ou9J o,at#
aEunşi o # (e,e! ce-o # Aace! ca #-l r#$l#ti! aşa cu! !erit#.
C;n, 6enric ter!in# acete cu(inte cu un ;!et eLe!itor uşa e

,ec"ie au !ai cur;n, Au !$in# cu $utere şi cel care Auee l#u,at c"iar
atunci n#(#li $ali, şi tulurat.
M K#gaţi ,e ea!# ireB K#gaţi ,e ea!#B Strig# el. Caa-i
nconEurat#B
M &nconEurat#B >Qcla!# 6enric ri,ic;n,u-e. e cineO
e gar,a regelui.
M 5" o"B F#cu ,e ou9 tr#g;n,u-şi $itoalele ,e la centiron. u$#
c;te e $are o # ncinge! o a,e(#rat# #t#lie.
M %" ,a  ie 'a ole  ,e $itoale şi ,e #t#lie e (oraB ar ce (reţi
# Aace! !$otri(a a cincieci ,e oa!eniO
M %re ,re$tateB ie regele. #car ,e-ar D (reun !iEloc ,e retragereB
M >Qit# unul ,e care !-a! Aoloit şi eu. ac# !aietatea (oatr#
(rea # !# ur!ee
M i ,e ou9O
M o!nul ,e ou9 $oate # ne ur!ee şi el ,ac# (reaJ nu!ai c#
treuieSe#auir#
(# gr#iţi a!;n,oi.
$aşi $e car#.
M > $rea t;riuB S$ue 6enric.
M %" ,ac# li -ar $utea ,a ,e lucru (reo cinci !inute  trig# 'a ole 
aş r#$un,e ,e regeB
M %tunci ,o!nule r#$un,eţi ,e elB ie ,e ou9. >u !i iau arcina
#-i ţin n loc. uceţi-(# ire ,uceţi-(#B
M ar ce-ai # AaciO
M Nu-!i $urtaţi ,e griE# ireB ?r#iţi-(#B
i ,e ou9 acune la re$eeal# AarAuria şer(etul şi $a"arul regelui ca
# e crea,# c# Auee ingur la !a#.
tr#g;n,u-l
M Veniţi
$re ire
car#.(eniţiB Strig# 'a ole lu;n,u-l ,e raţ $e rege şi
M e ou9B Viteaul !eu ,e ou9B Strig# 6enric ntin;n,u-i !;na
t;n#rului.
e ou9 i-o #rut# l !$ine $e 6enric aAar# ,in ca!er# şi nc"ie uşa
n ur!a lui cu #(orul.
M a ,a nţeleg  ie 6enric  (rea # e lae $rin n ti!$ ce noi o
# Augi!J ,ar cine ,racu ne-a tr#,atO
M Veniţi ire (eniţiB N-auiţiO Urc# urc# !ereuB
&ntr-a,e(#r lu!ina A#cliilor nce$ea # e ntre#reac# ,e-a lungul
c#rii ngute $e c;n, Eo e auea #ng#nit ,e $a,e.
M
i %tenţie ire $e
c#l#uin,u-l atenţieB S$ue
rege $rin 'a ole.
en# l A#cu # urce ,ou# etaEe !$ine
uşa unei ca!ere $e care o nc"ie a$oi cu #(orul şi l ,ue ntr-o c#!#ruţ#
un,e ,ec"ie o Aereatr#.
M Sire  $ue el  !aietatea (oatr# e te!e ,e eQcuriile $e
aco$erişuriO
M Cine euO F#cu 6enric. >u care- (;n#tor ,e ca$re #laticeB
M >i ine ur!aţi-!# !aietate cunoc ,ru!ul şi o # (# Du c#l#u#.
M Ia-o nainte  ie 6enric  te ur!e.

'a ole ieşi $ri!ul #ri $ete Aereatr# şi-o a$uc# ,e-a lungul treşinii
$;n# aEune la un Ael ,e (ale Aor!at# ,in ,ou# aco$erişuriJ aceata ,#,ea
ntr-o !anar,# A#r# Aeretre care ,ucea ntr-un $o, nelocuit.
M Sire  $ue 'a ole  aţi aEun la li!an.
,e $e M %"aB
care %"aBu,oarea.
$icura F#cu 6enric. Cu at;t !ai ine. i-şi ştere Aruntea $ali,#
M %cu!  l l#!uri 'a ole  treaa o # !earg# trun#J ,in $o,
coor;! $e car# cara ,# ntr-o alee iar aleea ,irect n tra,#. %! !ai
A#cut ,ru!ul #ta ire ntr-o noa$te !ult !ai ngroitoare.
M 6ai "ai  ie 6enric  nainteB
M 'a ole e trecur# $ri!ul $rin Aereatra ,ec"i# trecu $rintr-o uş#
care aia e ţinea n ala!ale $e care o !$ine şi aEune la o car# n
$iral#J aici i trecu regelui Ar;ng"ia ce Aoloea ,re$t ra!$# şi-l n,e!n#:
M Veniţi ireB
M Pe la Eu!#tatea c#rii 6enric e o$riJ aEunee la o alt# Aereatr#
care ,#,ea
ol,aţi n curtea
alerg;n, "anului
unii cu #ii 7Su cerulalţii
n !;n# lier8. Pe cara
cu A#clii. $rinci$al#
eo,at# e (e,eau
n !iElocul unui
gru$ regele Na(arei l #ri $e ,e ou9. &şi $re,ae $a,a şi coora cal!.
M Kietul #iatB >Qcla!# 6enric. Ini!# (itea# şi cre,incioa#B
M Pe cintea !ea ire  ie 'a ole  !aietatea (oatr# a oer(at
,e un# ea!# c;t e ,e cal!. Ka c"iar r;,eB =reuie c# are el n ca$ (reo
tr#naieB 5 # le Eoace o Aet# c#ci ,u$# cu! ştiţi nu-l (ei r;;n, $rea ,e.
M i t;n#rul care era cu ,u!neataO
M o!nul ,e CoconnaO &ntre# 'a ole.
M a ,o!nul ,e Coconna. Ce i -o D nt;!$latO
M 5" ire lui nu-i $ort griEaB C;n, a #rit ol,aţii nu !i-a $u ,ec;t
at;t:
7>
7intuEoc ce(aO8
o # 7Ca$ul8
ca$iO8  i-a! r#$un.
7N#,#E,uiec8.
7>i ine şi eu la AelB8 !i-a trigat. i (# Eur c-o # ca$eB Pe Coconna
acultaţi ce (# $un eu nu-l $rin, ,ec;t ,ac# (rea elB
M %tunci  $ue 6enric  totu-i n or,ine. S# ncerc#! # ne ntoarce!
la 'u(ru.
M %" oa!ne  ie 'a ole  ni!ic !ai uşor ireJ # ne nA#şur#! n
!antii şi # ieşi!. Pe tra,# e !uleal# ,in $ricina ar(ei şi toţi or # ne ia
,re$t nişte curioşi.
&ntr-a,e(#r 6enric şi 'a ole g#ir# $oarta ,ec"i# şi nu nt;!$inar#
alt# ,iDcultate ,ec;t gloata care i !$ie,ica # tra(eree tra,a. =otuşi
iutir# a!;n,oi
tra,a ,e Pou l # e trecoare
(#ur# $rin şi
$e ,e ou9 tra,a ,%(eronJ
ecorta ,ar c;n,
lui con,u# aEuner# n
,e c#$itanul
g#rii ,o!nul ,e Nance9 tra(er;n, $iaţa Saint-?ar!ain-l%uQerroi.
M %"B %"B F#cu 6enric. i e $are c#-l ,uce la 'u(ruB raceB Porţile or
# De nc"ie Se (or lua nu!ele celor care e ntorc ,u$# el. i ,ac# o # Du
(#ut intr;n, acu!. 5 # e crea,# c# a! Aot cu el.
M >i ine. Sire  eQcla!# 'a ole  intraţi n 'u(ru altAel ,ec;t $e
$oart#.
M Cu! ,racu (rei # intruO

M aietatea (oatr# a uitat Aereatra reginei Na(areiO
M 'a naia ,o!nule ,e 'a oleB F#cu 6enric. %i ,re$tateB Uite la ata
nu !-a! g;n,itB ar cu! #-i ,au ,e (ete regineiO
M 5"  ie 'a ole nclin;n,u-e cu o recunoştinţ# $lin# ,e re$ect 
!aietatea
(oatr#
X'VII e ou9arunc# $ietricele cu at;ta ,i#cieB
,e Saint-P"ale.
> %S= %= C%=>RIN% FUS>S> at;t ,e $re(##toare nc;t era
igur# c# treaa a(ea # !earg# trun#.
%şa,ar $e la ora ece i $ue argaretei # $lece con(in#  ceea ce
,e altAel era şi a,e(#rat  c# regina Na(arei nu a(ea "aar ,e ce e urea
!$otri(a oţului eiJ cu acete g;n,uri intr# n o,aia regelui rug;n,u-l # nu
e ,uc# la culcare nc#.
&ngriEorat ,in $ricina eQ$reiei ,e triu!A ce e citea $e c"i$ul !a!ei
ale  cu toate c# ncerca # o acun,# ca ,e oicei  Carol c#ut# -o
ico,eac#. Caterina i r#$une n ,oi $eri:
D c#$at#
(a M Nu-i $ot $une
,e ,oi !aiet#ţii
,intre cei !ai (oatre ,ec;t un
crui ,uş!ani ingur lucru: at#-ear#
ai #i.
Carol ri,ic# ,in $r;ncene (oin, $arc# # $un#: 7Kine o # (e,e!B8
şi Luier;n,u-şi ogarul lui cel !are care (eni la el t;r;n,u-e $e urt# ca un
şar$e şi a$oi şi l## ca$ul Dn şi inteligent $e genunc"iul t#$;nului #u
regele e $ue $e aşte$tat.
Caterina r#!ae c;te(a cli$e cu oc"ii Dcşi tr#g;n, cu urec"ea c;n,
,eo,at# n curtea 'u(rului e aui un Aoc ,e $itol.
M Ce-i ar(a ataO &ntre# Carol ncrunt;n,u-e n ti!$ ce ogarul e
ri,ic# ruc ciulin, urec"ile.
M Ni!ic  $ue Caterina  un e!nal şi at;ta tot.
M
M i
C#ce,innea!n#O
cli$a ata ire unicul şi a,e(#ratul (otru ,uş!an nu (# !ai
$oate Aace nici un r#u.
M % Aot uci cine(aO &ntre# Carol $ri(in,-o $e !aic#-a cu un aer ,e
t#$;n care ar (rea # $un# c# !oartea şi iertarea ,oar regele le $oate
"ot#r.
M Nu ire au Aot ,oar aretate ,ou# $eroane.
M %"aB F#cu Carol. =ot !ereu ureli şi uneltiri ,e care regele nu ştie
ni!icB 'a naia !a!# unt totuşi un o! n toat# Drea şi !# $ot $#i şi
ingur A#r# # a! ne(oie ,e tutel# au c"ingiB ac# ai c"eA ,e ,o!nie n-ai
,ec;t # te ,uci cu Dul ,u!itale n PoloniaJ aici n# acult# ce-ţi $un nu-ţi
!erge
Maşa ce(aB
Fiule  $ue Caterina  ete ulti!a oar# c;n, !# !ai a!etec n
treurile tale. ar e o c"etiune $e care o ur!#rea! ,e !ult şi n care
nicio,at# nu !i-ai ,at ,re$tate iar eu ţinea! ,in toat# ini!a #-ţi ,o(e,ec
c# o a!.
&n aceeaşi cli$# !ai !ulţi ol,aţi e o$rir# n antica!er# şi e aui cu!
şi $ro$tec $atul Lintelor $e $o,ea.
I!e,iat ,o!nul ,e Nance9 ceru # intre la rege.
M S# (in#  r#$une re$e,e Carol.

o!nul ,e Nance9 intr# l alut# $e rege şi ntorc;n,u-e $re
Caterina ie:
M oa!n# $oruncile !aiet#ţii (oatre unt n,e$liniteJ l-a! $rinB
M Cu! l-aiOB >Qcla!# Caterina Aoarte tulurat#. N-ai $rin ,ec;t $e
unulO
M >ra ingur ,oa!n#.
M i -a a$#ratO
M Nu cina liniştit ntr-o ca!er# şi a $re,at $a,a la $ri!a o!aţie.
M Cine-iO &ntre# regele
M Veţi (e,ea n,at#  i r#$une Caterina. S# De a,u $rionierul
,o!nule ,e Nance9B
Cinci !inute !ai t;riu ,e ou9 e aLa n Aaţa regelui.
M e ou9B Strig# regele. ar ce -a nt;!$lat ,o!nuleO
M >i ire  A#cu ,e ou9 cu un cal! ,e#(;rşit  ,ac# !aietatea
(oatr# !i ng#,uie i-aş $une aceeaşi ntreare.
M &n,eloc
,o!nule # $ui
ou9 şi aceat# ntreare
$une-i Dului !eu regelui
cine era ie Caterina
$eroana care e
Di un
aLa ntr-o
noa$te n ca!era regelui Na(arei şi care !$otri(in,u-e $oruncilor
!aiet#ţii ale ca un reel a uci ,oi ol,aţi şi l-a r#nit $e ,o!nul ,e
aure(elO
M &ntr-a,e(#r  $ue Carol ncrunt;n,u-e  cunoşti nu!ele acetei
$eroane ,o!nule ,e ou9O
M a ireB aietatea (oatr# ,oreşte #-l aLeO
M #rturiec c# !i-ar Aace $l#cere.
M >i ine ire e nu!eşte ,e ou9 ,e Saint-P"ale.
M u!neata eraiO
M C"iar eu.
Caterina !irat# ,e aceat# n,r#neal# e ,#,u na$oi cu un $a ,in
Aaţa t;n#rului.
M %şa,ar ai n,r#nit # nu te u$ui or,inelor regeluiO S$ue Carol al
IX-lea.
M ai nt;i ire nu ştia! c# era un or,in al !aiet#ţii (oatreJ a$oi n-
a! (#ut ,ec;t un lucru au !ai ,egra# un o!: $e ,o!nul ,e aure(el
ucigaşul tat#lui !eu şi al ,o!nului a!iral. %tunci !i-a! a,u a!inte c#
acu! un an şi Eu!#tate c"iar n aceat# ca!er# n eara ilei ,e 24 augut
!aietatea (oatr# !i-a A#g#,uit c#-l (a $e,e$i $e ucigaşJ or cu! ,e atunci
a trecut !ult ti!$ şi -au $etrecut e(eni!ente ne!nate a! ocotit c#
!$otri(a (oinţei
aure(el n lui regele
uş# !i-a! nu!i
i c# şi-a
l-a$utut
tri!in,e$lini ,orinţa. i(oatr#
cerul. aietatea (#;n,u-l
ştie$e
ce-a
ur!at ireJ a! ,at n el ca ntr-un ucigaş şi n oa!enii lui ca n nişte t;l"ari.
Carol nu r#$une ni!icJ $rietenia lui $entru 6enric l A#cea ,e la o
(re!e # $ri(eac# !ulte lucruri cu alţi oc"i şi ,e !ulte ori cu $ai!# c"iar.
'a r;n,ul ei regina-!a!# şi a!intea c# ,u$# A;ntul Kartolo!eu
regele $uee a,eea (ore care a,uceau a re!uşc#ri.
M ar ce c#utai la ora aceea la regele Na(areiO
M 5"  r#$une ,e ou9  ata-i o $o(ete ca! lung# ,ar ,ac#

!aietatea a are totuşi r#,are -o aculte
M a  ie Carol  (oreşte ţi $oruncecB
M # u$un ire  r#$une ,e ou9 cu o $lec#ciune.
Caterina e aşe# DQ;n,u-l $e t;n#ra c#$etenie cu o $ri(ire ngriEorat#.
M V# acult
C;inele  ie
şi relu# Carol.
locul %ici nainte.
,e !ai %cteonB
M Sire  nce$u ,e ou9  (enie! la !aietatea a regele Na(arei ca
ol al Araţilor !ei cre,incioşii ,u!nea(oatr# u$uşi ,e religie "ug"enot#.
Caterina i A#cu un e!n lui Carol.
M Fii liniştit# !a!#  ie aceta  nu-!i ca$# nici un cu(;nt.
Continu# ,o!nule ,e ou9 continu# cu ce co$ ai (enitO
M Ca #-i atrag atenţia regelui Na(arei  $ue !ai ,e$arte ,e ou9 
c# ,e c;n, a trecut iar la catolici! nu e !ai ucur# ,e ncre,erea
"ug"enoţilor ,ar c# n a!intirea tat#lui #u %ntoine ,e Kouron şi !ai ale
a !a!ei ale (iteaa <eanne ,%lret al c#rui nu!e ne ete cu!$
"ug"enoţiiale
,re$turile i ,atorau
au$raaceat#
coroanei,o(a,# ,e re$ect şi-l rugau # renunţe la
Na(arei.
M Ce iceB >Qcla!# Caterina neiutin, cu toat# t#$;nirea ei ,e ine
# $ri!eac# n t#cere aceat# lo(itur# neaşte$tat#.
M %"aB %"aB F#cu Carol. ar aceat# coroan# a Na(arei care oar# ,e
$e un creştet $e altul A#r# ng#,uinţa !ea !i $are c#-!i a$arţine şi !ie
$uţin.
M Sire "ug"enoţii recunoc !ai ine ca oricine acet $rinci$iu al
ueranit#ţii $e care !aietatea (oatr# l-a a!intit a,ineauri. i ,e aceea ei
trag n#,eE,e c# !aietatea (oatr# o (a $une $e un ca$ $e care-l $reţuieşte.
M >uB >Qcla!# Carol. Pe un ca$ $e care-l $reţuiecB 'a naiaB Ce ca$
,o!nuleO
M %lNu te nţeleg.
,o!nului ,uce ,%lenGonB
Caterina e A#cu al# ca (arul şi-l tr#Aulgera $e ,e ou9 cu o $ri(ire
ucig#toare.
M ar Aratele !eu ,%lenGon ştiaO
M a ire.
M i a $ri!it coroanaO
M Su reer(a ca !aietatea (oatr# # De ,e acor, şi ,e aceea ne-a
şi tri!i aci.
M 5" o"B S$ue Carol. &ntr-a,e(#r iat# o coroan# care-l (a $rin,e ,e
!inune $e Aratele notru ,%lenGon. i eu care nici !#car nu !# g;n,ie! la
ataB ulţu!ec
ine(enit ,e ou9 !ulţu!ecB C;n, o # !ai ai i,ei ,in atea (ei D
la 'u(ru
M Sire ,e !ult (i -ar D a,u la cunoştinţ# $lanul aceta ,ac# n-ar D
Aot nt;!$larea aceea neAericit# cu aure(el care !-a A#cut # !# te! c#
a! c#ut n ,igraţia !aiet#ţii (oatre.
M a ,ar 6enric ce $#rere a(ea ,e$re acet $lanO &ntre# Caterina.
M oa!n# regele Na(arei e u$unea ,orinţei Araţilor #i şi şi
$reg#tie a,icarea.
M %şa,ar  trig# Caterina  ar treui # ai aceat# a,icare au$ra

,u!italeO
M &ntr-a,e(#r ,oa!n#  ie ,e ou9  ,in nt;!$lare o a! au$ra
!ea e!nat# ,e el şi ,atat#.
M ata e anterioar# nt;!$l#rii ,e la 'u(ruO &ntre# Caterina.
M a cu,e
o!nul o i nainte
ou9 cre,.
coae ,in uunar a,icarea n Aa(oarea ,ucelui
,%lenGon cri# e!nat# ,e !;na lui 6enric şi $urt;n, ,ata in,icat#.
M Pe cintea !ea totu-i n regul#B
M i n c"i!ul acetei a,ic#ri 6enric ce (oiaO
M Ni!ic ,oa!n# $rietenia regelui Carol ne-a $u el l ,e$#gueşte
cu $rioinţ# ,e $ier,erea unei coroane.
Caterina şi !uşca uele ,e Aurie şi şi Ar#!;nta Aru!oaele ei !;ini.
M %tea toate unt Aoarte a,e(#rate  a,#ug# regele.
M %tunci  relu# regina-!a!#  ,ac# totul era "ot#r;t ntre
,u!nea(oatr# şi regele Na(arei ce co$ a a(ut ntre(e,erea ,e at#-ear#
cu elO M >u ,oa!n# cu regele Na(areiOB Se !ir# ,e ou9. o!nul ,e
Nance9 care !-a aretat $oate D !artor c# era! ingur. aietatea (oatr#
l $oate c"e!a.
M o!nule ,e Nance9B Strig# regele.
C#$itanul g#rii a$#ru ,in nou.
M o!nule ,e Nance9  ntre# re$e,e Caterina  ,o!nul ,e ou9 era
ingur la "anul 7Su cerul lier8O
M &n ca!er# ,a ,oa!n#J ,ar n "an nuB
M %"B >Qcla!# Caterina. Cu cine !ai eraO
M Nu ştiu ,ac# era !$reun# cu ,o!nul ele ou9 ,oa!n# ,ar ştiu c#
a
c#$at $rintr-o
M i uş# ,onic#
l-ai recunocut A#r#,u$# ce-a $u
n,oial# Eo ,oi
$e acet ol,aţi ,e-ai !ei.
gentilo!O
M Nu eu oa!enii !ei.
M Cine eraO &ntre# Carol al IX-lea.
M Contele %nnial ,e Coconna.
M %nnial ,e Coconna  re$et# regele ng;n,urat şi $oo!orit  cel
careta !#cel#rit o !ulţi!e ,e "ug"enoţi n noa$tea A;ntului Kartolo!euO
M o!nul ,e Coconna gentilo! al ,o!nului ,%lenGon  eQ$lic#
,o!nul ,e Nance9.
M Kine ine  ie Carol al IX-lea  $oţi # $leci ,o!nule ,e Nance9 şi
alt# ,at# # nu uiţi un lucru
M
M Care
C# eştiireO
n luEa !ea şi c# treuie # aculţi ,oar ,e or,inele !ele.
o!nul ,e Nance9 ieşi ,e-a-n,#ratelea alut;n, re$ectuo.
e ou9 i ;!i ironic Caterinei.
5 cli$# e aşternu t#cerea.
Regina şi r#ucea Drele ,e !#tae ale centurii iar Carol şi !;ng;ia
c;inele.
M i ce co$ ur!#reaţi ,o!nuleO Continu# Carol. %(eaţi ,e g;n, #

Aoloiţi (iolenţaO
M &!$otri(a cui ireO
M Poate !$otri(a lui 6enric !$otri(a lui Francic au a !ea.
M Sire a(ea! a,icarea cu!natului şi coni!ţ#!;ntul Aratelui (otruJ
şi cu! a! (oatre
!aiet#ţii !ai a(utc;n,
cintea
-a # (# $unncurc#tura
nt;!$lat (oia! toc!ai
acea#lete!at#
cere! ncu(iinţarea
,e la
'u(ru.
M >i ine !a!#  $ue Carol  nu (#, nici un r#u n toate atea. %(eţi
tot ,re$tul ,o!nule ,e ou9 # cereţi un rege. a. Na(ara $oate şi treuie
# De un regat ,e$#rţit ,e Franţa. ai !ult acet regat $are anu!e creat
$entru Aratele !eu ,%lenGon care a r;(nit ntot,eauna at;t ,e !ult o
coroan# nc;t atunci c;n, !# (e,e $e !ine cu a !ea nu-şi $oate lua oc"ii
,e la ea. Singura $ie,ic# n calea uirii lui $e tron era ,re$tul lui 6enriotJ ,ar
,e (re!e ce 6enriot renunţ# ,e un# (oie
M e un# (oie ire.
ntorci
te M Pare-e
la Araţiic# ete (oinţa
,u!itale lui u!neeuB
$e care o!nule
i-a! $e,e$it Puţin,e ou9
ca! eşti$oateJ
a$ru lier #
,ar ata-i o ocoteal# ntre u!neeu şi !ineJ aşa,ar $une-le c# ntruc;t l
(or ca rege al Na(arei $e Aratele !eu ,%lenGon regele Franţei le !$lineşte
,orinţa. in aceat# cli$# Na(ara ete un regat şi u(eranul #u e nu!eşte
Francic. Nu cer ,ec;t o$t ile ca Aratele !eu # $#r#eac# Pariul cu toat#
tr#lucirea şi alaiul ce e cu(in unui rege. u-te ,o!nule ,e ou9 ,u-te
o!nule ,e Nance9 la#-l $e ,o!nul ,e ou9 # treac#. >te lierB
M Sire  $ue ,e ou9 A#c;n, un $a nainte  !aietatea (oatr# !i
ng#,uieO
M a  ie regele.
i-i ntine$ue
e ou9 !;naunt;n#rului
genunc"i"ug"enot.
$e $o,ea şi #rut# !ina regelui.
M Stai  $ue regele reţin;n,u-l toc!ai c;n, e $reg#tea # e ri,ice.
Nu !i-ai cerut #-l $e,e$ec $e tic#loul ,e aure(elO
M a ire.
M Nu ştiu un,e e aL# ca -o $ot Aace. Pentru c# -a acunJ ,ar ,ac#
,ai ,e el A#-ţi ingur ,re$tateJ ţi ,au (oie şi c"iar cu !are $l#cere.
M %" ire  trig# ,e ou9  !# co$leşiţiB aietatea (oatr# e $oate
iui $e !ineJ nici eu nu ştiu un,e e aL# ,ar $uteţi D liniştitJ ,au eu ,e elB
i ,e ou9 ,u$# ce A#cu o $lec#ciune re$ectuoa# n Aaţa regelui
Carol şi a reginei Caterina $#r#i nc#$erea A#r# ca ol,aţii ce l a,ueer#
#-l !ai !$ie,ice.
şi o,at# Str##tu
aAar# nu A#cu ,ec;tcori,oarele aEuneSaint-?er!ain-l%uQerroi
un alt ,in $iaţa re$e,e la $ortiţa cunocut#
$;n#
la "anul 7Su cerul lier8 aci şi reg#i calul cu aEutorul c#ruia trei ceauri
,u$# cena $e care a! $o(etit-o t;n#rul re$ira n iguranţ# la a,#$otul
i,urilor cet#ţii ante.
Caterina roa# ,e !;nie e ntoare n a$arta!entul eiJ trecu a$oi n
acela al argaretei un,e l g#i $e 6enric n "alat gata ,e culcare.
M ia(ole  !ur!ur# ea  aEut# $e o regin# nenorocit# $entru care

u!neeu nu !ai (rea # Aac# ni!icB
X'VIII ou# ca$ete o ingur# coroan#
M RU?%I-' P> 5NU' %'>N5N # (in# la !ine  $ue Carol
c;n, e ,e$#rţi ,e !a!a lui.
nu!aiu$# cele ce-i
,e or,inele $ueealerg#
acetuia regele ,o!nul
ntr-un ,e Nance9
uLet la ,ucele"ot#r;t # aculte
,%lenGon şi-i
tran!iee $orunca regal# A#r# # c"i!e o iot#.
ucele ,%lenGon tre#ri. intot,eauna tre!urae n Aaţa lui Carol şi
tre!ura !ai ale acu! c;n, a(ea !oti(e # e tea!# $entru c# uneltea
!$otri(a lui.
Cu toate acetea e gr#i ,ina,in # e ,uc# la Aratele lui.
Carol t#tea n $icioare şi Are,ona un c;ntec ,e (;n#toare.
C;n, ,ucele ,%lenGon intr# ur$rine n $ri(irea ng"eţat# a lui Carol
ura aceea $lin# ,e (enin $e care i-o cunoştea at;t ,e ine.
M aietatea (oatr# !-a c"e!atO Iat#-!# ireB Ce ,oreşte ,e la !ine
!aietatea
M Vreau(oatr#O
#-ţi $un unul !eu Arate c# $entru a r#$l#ti a,;nca
$rietenie ce o ai $entru !ine !-a! "ot#r;t at#i #-ţi !$linec ,orinţa cea
!ai cu!$#.
M ieO
M a. Ia g;n,eşte-te la ce (iei ,e at;ta (re!e şi nu n,r#neşti #-
!i ceriO >u ţi !$linec acu! ,orinţa.
M Sire ţi Eur ca unui Arate c# nu (reau ni!ic altce(a ,ec;t ca regele
# De tot,eauna #n#toB
M %tunci ,orinţa ţi-e !$linit# ,o!nule ,%lenGonJ oala ,e care a!
uAerit la (enirea $oloneilor !i-a trecut. ulţu!it# lui 6enriot a! c#$at ,e
un
a!!itreţ
,e ce-l Aurio
$i!uicare (oia
nici $e cel#!ai
!##n#to
A;şie. %cu! untalat;t
cet#ţean ,e ,ra(#n
regatului nc;t n-
!eu. %şa,ar
A#r# # te n(inuiec c# n-ai D un Arate un $oţi $era şi altce(a ,ec;t # Du
nu!ai #n#to $entru c# n $ri(inţa ata !# i!t ,e !inuneB
M Nu ,orec ni!ic ire.
M Ka ,a a ,a Francic  relu# Carol $ier;n,u-şi r#,area. oreşti
coroana Na(arei $entru c# te-ai nţele cu 6enric şi cu ,e ou9J $ri!ul ca #
renunţe şi cu al ,oilea ca # te aEute -o ,o;n,eşti. >i ine 6enriot renunţ#
la eaB e ou9 !i-a tran!i cererea ta şi aceat# coroan# la care r;(neşti
M >i ineO &ntre# ,%lenGon tre!ur;n,.
M >i ineO 'a naiaB > a ta
$arg#ucele ,%lenGon
$ie$tul e roşi la$#li
Aaţ#ngroitorJ
ca un rac.a$oi n ti!$ ce regelui
?eneroitatea ini!a itoc!ai
#tea #-i
n
aceat# cli$# l a,ucea n cul!ea ,e$er#rii.
M Sire ,ar n-a! ,orit ni!ic şi !ai ale n-a! cerut nicio,at# o
ae!enea Aa(oare  ie el tre!ur;n, ,e e!oţie şi c#ut;n, n a,ar #-şi
re(in#.
M Se $rea $oateB ie regele. Pentru c# eşti at;t ,e t#cutB ar -a cerut
ata $entru tine Ar#ţioare
M Sire ţi Eur c# nicio,at#

M Nu Eura $e u!neeu
M %şa,ar ire !# urg"iuneştiO
M %ta nu!eşti tu urg"iun FrancicO 'a naiaB oAturo !ai eştiB
%tunci ce-ai D (rutO
e
M Pe ,e$erare
legea !eaB,%lenGon
Continu# şiCarol
!uşc#$reA#c;n,u-e
uele. c# e ine ,i$u. =e
cre,ea! !ai $uţin $o$ular !ai ale $rintre "ug"enoţiJ ,ar ei te cerJ aşa c#
treuie # recunoc şi eu c# !-a! nşelat. e altAel n-aş D $utut n#,#E,ui
!ai ine ,ec;t # a! un o! al !eu $e Ar#ţiorul !eu care !# iueşte şi
nicio,at# nu !-ar tr#,a #-l a! la con,ucerea unui $arti, care ,e treieci ,e
ani $oart# r#oi !$otri(a noatr#B %ta o # $otoleac# totul ca $rin
Aar!ec şi $e ,eau$ra (o! D toţi regi n Aa!ilieB oar ietul 6enriot nu (a D
altce(a ,ec;t $rietenul !euB Cu! n# el nu-i ,e loc a!iţio şi acet titlu
nu-l olicit# ni!eni o #-l ia el.
M Vai ire te nşeliB %cet titlu l olicit eu C#ci cine are !ai !ult
,re$t
eu ca !ineO
ţi unt 6enriot
,e ;nge nu-ţiale
şi !ai ete,e,ec;t cu!nat
ini!#. Sire teru,# $rinţine-!#
i!$lor alianţ#l;ng#
n ti!$ ce
tine
M Nu nu ar ne!na #-ţi a,uc nenorocire
M e ceO
M Pentru o !ie ,e !oti(eB
M ?;n,eşte-te $uţin ire: nic#ieri n-ai # g#eşti un $rieten !ai
cre,incio ca !ine. e co$il nu !-a! ,e$#rţit nicio,at# ,e !aietatea
(oatr#.
M a ,a ştiu $rea ine ar uneori aş D (rut # te ştiu !ai ,e$arte.
M Ce (rea # $un# !aietatea (oatr#O
M Ni!ic ni!ic ic şi eu aşa Ce (;n#tori nc;nt#toare e Aac acoloB
Francic cre,e-!# 5te#
ca la noi !itreţulO in(i,ieB tii c#
ne !raci $e n lete!aţii
toţi n l#nuri #ia
una,e
şi !unţi (;nei
una. tii urul
acolo
(;nei cu Eung"erulJ tai la $;n,# a$are Ei(ina o aţ;ţi o nt#riţi şi urul e
re$e,e la (;n#tor şi c;n, aEunge la $atru $aşi ,e el e ri,ic# $e laele
,ina$oi. %cu! e !o!entul $otri(it # i e &nDg# la!a n ini!# aşa cu! a
A#cut 6enric cu !itreţul la ulti!a (;n#toare. > un lucru $ri!eE,io ,ar te
ştiu curaEo Francic şi o $ri!eE,ie ca ata e o a,e(#rat# $l#cere.
M VaiB # !;"niţi ,e ,ou# ori !aietate $entru c# nici n-o # !ai
(;n#! !$reun#.
M Pe toţi ,raciiB Cu at;t !ai ineB &!$reun# tot nu ne $ria nici unuia
nici altuiaB
M
M Cu!
C#-ţi a,ic#
Aace o !aietateO
at;t ,e !are $l#cere şi-ţi ,# un at;t ,e $uternic Dor #
(;nei cu !ine nc;t tu care eşti ,i#cia n $eroan# care cu $ri!a
arc"eu# ce-ţi ca,e n !;n# ,oori o coţoAan# la o ut# ,e $aşi la ulti!a
noatr# (;n#toare ,eşi a(eai ar!a ta Aa(orit# n-ai ni!erit cogea!ite
!itreţul la ,ou#eci ,e $aşi ,e tineB &n c"i! i-ai ,roit $iciorul celui !ai
un cal al !euB 'a naia FrancicB %ta te $oate $une $e g;n,uriB
M -a! A;t;cit ire ata eB ie ,ucele ,%lenGon ng#lenin,u-e.
M a ,a te-ai A;t;cit ştiu euB Relu# Carol. =oc!ai ,in $ricina acetei
A;t;celi $e care o a$recie la Euta ei (aloare ţi $un: cre,e-!# Francic e
!ai ine # (;n#! Decare $e ocoteala lui !ai ale c;n, te $ieri at;t ,e
uşor cu DreaB ?;n,eşte-te la ata Ar#ţioareB Fireşte nu cu !ine ,e Aaţ#B
Preenţa !ea ,u$# cu! (#, te tulur#. F#-o !ai ine c;n, ai # Di ingurB
i
te ai # nţelegi
A;t;ceşti ,inc# a!itoate
nou. !oti(ele
atunci # !#
cu! ni!ic nute! c# la oAace
te $oate alt#!ai
(;n#toare ai #
ine ,ec;t
e!oţia # ca$i ţea(a !ai u ai # ucii c#l#reţul şi nu calul $e rege n locul
ani!alului. 'a naia un $lu! tri!i !ai u ori !ai Eo $oate c"i!a Aaţa
lucrurilor c;r!uirea. %! !ai (#ut noi ,in atea n Aa!ilia noatr#B C;n,
ontgo!er9 l-a o!or;t $e tat#l notru 6enric al II-lea ,in greşeal# au
$oate tot $entru c# -a A;t;cit Francic al II-lea Aratele notru a aEun $e
tron iar 6enric tat#l notru la Saint-eni. Ce $uţin i treuie lui u!neeu
ca # Aac# lucruri !ariB
ocul aceta $e c;t ,e ne$re(#ut $e at;t ,e a$rig i rooni ,ucelui
Aruntea ,e u,oare.

C;n, Regele
Carol şinici nu i-ar !;nia
acun,ea D $ututglu!in,
$une !aieraclar
!aiAratelui #u,ec;t
,e te!ut c# ,iuie totul.
c;n, ,#,ea
Ar;u lier urii ce clocotea n elJ r#unarea lui era $e !#ura urii ce-l ro,ea.
C;n, ura creştea creştea şi r#unarea. Pentru $ri!a ,at# ,ucele ,%lenGon
a(u re!uşc#ri au !ai ,egra# i $#ru r#u c# $uee la cale o cri!# care
nu-i iutie. Nu e ,#,ue #tutJ ,ar ulti!a lo(itur# $ri!it# l A#cue #
$lece ca$ul şi Carol (#u lic#rin, n oc"ii lui acea Lac#r# !ituitoare care la
Dinţele i!ţitoare (eteşte lacri!ile.
ar ,ucele ,%lenGon era ,intre cei care nu $l;ng ,ec;t ,e Aurie.
Carol şi aţintie $ri(irea lui ,e (ultur au$ra t;n#rului orin,u-i ca #
$une! atAel toate i!ţ#!intele ce e $erin,au $rin uLetul ,ucelui. i
toate i!ţ#!intele
ine Aa!ilia: $entruacetea i a$#reau
rege uLetul clare $recie
lui Francic era ca o$entru c#-şi cunoştea
carte ,ec"i#.
&l l## o cli$# aşa ,roit ncre!enit şi !ut. i a$oi cu un gla n care
e citea ura şi nen,u$lecarea ie:
M Frate ata e "ot#r;rea noatr# şi nu $oate D c"i!at#: ai # $leciB
ucele ,%lenGon A#cu un get. Carol $#ru c# nu-l oer(# şi continu#:
M Vreau ca Na(ara # De !;n,r# c# e con,u# ,e un Arate al regelui
Franţei. Vei a(ea $utere onoruri tot ce e cu(ine rangului t#u aşa cu! le-a
a(ut şi Aratele notru 6enric. i ca şi el  a,#ug# Carol ;!in,  ai # !#
inecu(;ntei ,e ,e$arte. ar n-are a Aace inecu(;nt#rile nu cunoc
,itanţ#B
M
M Sire
Pri!eşte au !ai ine i ree!nea#-te. 5,at# ncoronat o # ţi
e g#eac# o oţie ,e!n# ,e un (l#tar regec al Franţei. Cine ştieB Poate o
#-ţi !ai a,uc# şi un alt tron
M ar !aietatea (oatr# l uit# $e unul #u $rieten 6enric  ie
,ucele ,%lenGon.
M 6enricOB oar ţi-a! $u c# nu (rea tronul Na(areiB i-a! $u c#
6enric renunţ# la el $entru tineB 6enric e un #iat ,e (iaţ# nu un n#crit ca
tine. >l (rea # r;,# # $etreac# n (oie nu # e $lictieac# aşa cu!

unte! o;n,iţi # ne $lictii! noi cei care $urt#! coroane.
%lenGon u$in#:
M Va # ic# !aietatea (oatr#  ie el  !i $orunceşte # !# ocu$
,e
eu totul.
M Nu nuB Nu treuie
%i ncre,ere #ca
n !ine tentr-un
ngriEeşti ,e un.
Arate ni!ic
i Francic a! #c#aranEe
acu! $entru totu-i
tailit ,u-te. C;t ,e$re con(orirea noatr# $oţi # (oreşti ,e$re ea au
nu $rietenilor t#i. >u n# (oi lua !#uri # De a,u# la cunoştinţa $ulic#
cur;n,. u-te Francic.
Cu! nu !ai a(ea ni!ic ce # r#$un,# ,ucele alut# şi $lec#
clocotin, ,e Aurie.
%r,ea ,e ner#,are # ,ea ,e 6enric ca # (oreac# cu el ,e$re tot
ce i e nt;!$laeJ ,ar n-o g#i ,ec;t $e Caterina. e Aa$t 6enric l ocolea
iar regina-!a!# l c#uta.
V#;n,-o $e Caterina ,ucele şi t#$;ni ,urerea şi ncerc# #
;!eac#.
Caterina nu oai $uţincinoroco
!a!# o aliat#.,ec;t 6enric
%şa,ar ,e %nEou
la nce$ut el (oia
c#ut# #acun,#
# e ai# n ,e
ea c#ci $entru a nc"eia o alianţ# trainic# Decare treuia #-l nşele $uţin $e
cel#lalt.
5 nt;!$in# ,eci $e Caterina cu un aer n care nu e i!ţea ,ec;t o
un,# ,e nelinişte.
M >i ine ,oa!n#  ie el  a! (eşti !ariB 'e cunoştiO
M tiu c# e (ora # aEungi regeB
M > un e!n ,e !are un#(oinţ# ,in $artea Aratelui !euB
M Nu-i aşaO
M ai-!ai c#-!i (ine # cre, c# ţi e cu(ine o $arte ,in recunoştinţ# şi
,u!italeB Pentru c#
eşi !#rturiec oricu!
c# n ,ac#
realitate !il-ai
$areA#tuit #-!i
r#u c# ,ea #-l
treuie un tron ţi-l ,atoreB
,e$oe,e atAel
,e coroan# $e 6enric ,e Na(ara.
M &l iueşti !ult $e 6enriot Dul !eu ,u$# c;t e $areO
M FireşteJ ,e c;t(a ti!$ ne-a! !$rietenit la catara!#.
M Crei c# te iueşte şi el la Ael ,e !ultO
M N#,#E,uiec ,oa!n#.
M Ce ine e c;n, eQit# o atAel ,e $rietenie !ai ale ntre $rinţiB Cu
at;t !ai !ult cu c;t $rieteniile ,e la curte nu $rea unt trainice cu!$ul
!eu FrancicB
M a!# nu unte! ,oar $rieteni ci a$roa$e Araţi.
Caterina a(u un
M Prea ineB ie;!et ciu,at.
ea. >Qit# oare Ar#ţie ntre regiO
M Vai c;t ,e$re ata !a!# a,u-ţi a!inte c# atunci c;n, ne-a!
!$rietenit niciunul ,in noi nu era regeJ şi nici !#car $rin ca$ nu ne treceaJ
şi ,e aceea ne iuea!.
M a ,ar lucrurile -au c"i!atB
M Cu! -au c"i!atO
M F#r# n,oial#. Cine (# $une c# acu! nu (eţi D a!;n,oi regiO
u$# tre#rirea ner(oa# a ,ucelui şi roşeaţa care-i n#$#,ie Aruntea

Caterina şi ,#,u ea!a c# ni!erie n $lin.
M >"B 6enriot regeOB Pete ce regat !a!#O
M Pete unul ,in cele !ai !#reţe ale creştin#t#ţii DuleB
M %" !a!# ce (rei # $uiO &ntre# ,%lenGon ng#lenin,u-e.
Ceea ceM Vreau # Francic
tu nuţi $un ceeaaice o a,e(#rat#
(iat !a!# oriB
,e nenu!#rate treuie #-i $un# Dului eiB
M >uO F#cu ,ucele. N-a! (iat ni!ic ,oa!n#B &ţi EurB
M Vreau # te cre,J $entru c# $rietenul t#u Aratele t#u 6enric cu! i
ici tu u nA#ţişarea lui ,ec"i# acun,e !ult# şiretenie şi ,i#cie şi e
$rice$e #-şi $#tree !ai ine ecretele ,ec;t tine Franci ,e $il,# ţi-a
$u el (reo,at# c# ,e ou9 ete o!ul lui ,e ncre,ereO
i ic;n, acetea Caterina şi nD$e $ri(irea ca un $u!nal n uLetul
lui Francic.
ar el a(ea ,oar o (irtute au !ai ,egra# un (iciu: ştia # e $reAac#J
aşa c# nArunt# $ri(irea A#r# # cli$eac#.

acet M e ou9O Se ar#t# el !irat ,e $arc-ar D auit $entru $ri!a oar#
nu!e.
M a ,a "ug"enotul ,e ou9 ,e Saint-P"ale. Cel care era #-l uci,#
$e ,o!nul ,e aure(el şi care n acun tr#ate Franţa şi ca$itala n lung
şi-n lat !r#cat !ereu A n alte (eş!inte ca # ri,ice o ar!at# $entru a
$riEini $e Aratele t#u 6enric !$otri(a Aa!iliei noatre.
i ic;n, acetea Caterina ,#,u # $lece neştiin, c# n aceat#
$ri(inţ# Dul ei Francic ştia tot at;t c;t şi ea ,ac# nu c"iar !ai !ult.
Francic o o$ri:
M a!#  ie el  te rog nu!ai o (or#. ac# tot ai (rut #-!i
!$#rt#şeşti ecretele tale $une-!i te rog cu! e Aace c# 6enric cu
!iEloace
treeac#at;t ,e lae
Aa!iliei şi aşa
noatre ,e $uţin
at;ta cunocut ni e $oate !$otri(i nc;t #
ngriEorareB
M Co$ilule  A#cu regina ;!in,  are $e c;t e $are treieci ,e !ii
,e ol,aţi n $atele luiJ un ingur cu(;nt ,e-al lui şi toţi cei treieci ,e !ii ,e
ol,aţi (or ieşi ca ,in $#!;nt şi !ai aL# c# aceşti treieci ,e !ii ,e oa!eni
unt "ug"enoţi a,ic# cei !ai (iteEi ol,aţi ,in lu!e. Un,e !ai $ui c# el e
ucur# ,e o $rotecţie $e care n-ai ştiut au n-ai (rut -o c;ştigi.
M CareO
M &l are ,e $artea lui $e rege care-l iueşte care-l aEut# $e rege care
gelo $e Aratele #u ,in Polonia şi ca #-ţi Aac# ţie n ciu,# şi caut# ur!aşii n
alt# $arte. Nu!ai c# eşti at;t ,e or c# nu (ei c# nu-i caut# n Aa!ilia lui.
M
M RegeleO
%şa,ar n-aiCrei
#gat!a!#O
,e ea!# c# l-a n,r#git $e 6enriot $e 6enriot al
luiO
M Ka ,a a ,a !a!#.
M i c# el i r#$un,e la AelO Pentru c# 6enriot uit;n, c# regele
cu!natul lui a (rut #-i Aac# ,e $etrecanie n iua A;ntului Kartolo!eu i e
aşterne la $icioare ca un c;ine care linge !;na ce l-a #tut.
M a ,a a! #gat ,e ea!#B 6enric e Aoarte u!il n Aaţa Aratelui !eu
Carol  $ue Francic.
M iaci ca #-i Aac# $e $lac n toate !$reEur#rile.
M %t;t ,e !ult nc;t ,e ciu,# c#-i luat !ereu n eLe!ea ,e rege
$entru c# nu e $rice$e la (;n#toarea cu oi!i ţine # n(eţe cu tot
,ina,inul
une ,e$re C"iar ieri ,aaceta.
!eşteşugul c"iar ieri !-a ntreat ,ac# n-a! c;te(a c#rţi
M Ia tai $uţinB ie Caterina ai c#rei oc"i c;nteiar# ,e $arc# o i,ee
neaşte$tat# i-ar D tr#Aulgerat $rin !inte. Ia tai $uţin
M i ce i-ai r#$unO
M C# a! # caut n ilioteca !ea.
M Foarte ine Aoarte ine treuie # ca$ete aceat# carte  şo$ti
Caterina.
M oa!n# a! c#utat ,ar n-a! g#it ni!ic.
M %! # g#ec euJ ,a ,a a! # g#ec eu i-ai #-i ,ai cartea ca
,in $artea ta.
M %i
M i ce-o # en
ncre,ere nt;!$leO
!ine FrancicO
M a !a!#.
M Vrei # !-aculţi oreşte n $ri(inţa lui 6enric $e care orice-ai ice
tu tot nu-l iueştiO
%lenGon ;!i.
M i $e care eu l ur#cB Continu# Caterina.
M a a! # te acult.
M Vino $oi!;ine aici # iei cartea eu a! # ţi-o a,uc iar tu ai # i-o
,ai lui 6enric Si
M i
M Retulola#-l
Francic n (oia
cunoştea o!nului
Aoarte ine $ea !aic#-a
$ro(i,enţei
ca au a nt;!$l#rii.
# ştie c# ea nu l#a ,e
loc $e ea!a lui u!neeu a $ro(i,enţei au a nt;!$l#rii griEa ,e a-i luEi
ura au $rieteniileJ e Aeri n# # a,auge (reun cu(;nt şi ca unul care
$ri!eşte !iiunea ce i -a ncre,inţat alut# şi e retrae.
7Ce-o D (rut # ic#O 6aar n-a!B F#cu t;n#rul urc;n, cara. ar n
toat# treaa ata e clar $entru !ine c# lucrea# !$otri(a unui ,uş!an
co!un. S-o l##! #-şi (a,# ,e trea#B8
&n acet ti!$ argareta $rin 'a ole $ri!ea o crioare ,e la ou9. i
cu! n $olitic# cei ,oi iluştri oţi n-a(eau nici un ecret unul Aaţ# ,e cel#lalt
regina Na(arei ,ec"ie crioarea şi o citi.
$roDt;n,
F#r#,e
n,oial# crioarea
ntunericul i e $#ru
care nce$ea # intereant#
cooare $etec#ci $e ,at#
i,urile argareta
'u(rului e
trecur# n cori,orul ecret urc# cara n $iral# şi  ,u$# ce e uit# cu luare
a!inte n t;nga şi n ,rea$ta  $#şi uşor ca o u!r# şi ,i$#ru n
antica!era regelui Na(arei.
C#ci ,u$# ,i$ariţia lui 5rt"on antica!era nu !ai era $#it# ,e
ni!eni.
i$ariţia acetuia  ,e$re care nu i-a! !ai $u ni!ic cititorului

,u$# !oartea at;t ,e tragic# a #r!anului 5rt"on l neliniştie Aoarte !ult $e
6enric. &şi ,e(#lui ngriEorarea Aaţ# ,e ,oa!na ,e Sau(e şi ,e oţia a ,ar
nici ele nu ştiau !ai !ultJ nu!ai ,oa!na ,e Sau(e i ,#,ue c;te(a
eQ$licaţii !ulţu!it# c#rora 6enric e ncre,inţae c# #r!anul #iat Auee
(icti!a unei uneltiri
aretat !$reun# cu a,ereginei-!a!e
ou9 la "anul,in $ricina
7Su cerulc#reia
lier8.era gata-gata # De
Un altul ,ec;t 6enric ar D t#cut n-ar D n,r#nit # $un# ni!icJ ,ar
6enric cu!$#nie totulJ el nţelee c# t#cerea l-ar D tr#,at. e oicei nu
$ieri atAel $e unul ,in er(itorii t#i $e unul ,in cei c#ruia i te ,et#inuieşti
A#r# # te intereei ,e el A#r# # Aaci cercet#ri. %şa,ar 6enric e intere# şi
A#cu cercet#ri n Aaţa regelui şi c"iar a reginei-!a!eJ ntre# $e toat# lu!ea
,e$re 5rt"onJ ,e la antinela care tr#Euia la $oarta 'u(rului $;n# la
c#$itanul g#rii ,e (eg"e n antica!era regelui.
ar toate ntre#rile şi cercet#rile lui Aur# ,e $rioJ 6enric $#ru at;t ,e
(#,it e!oţionat ,e aceat# nt;!$lare şi at;t ,e legat ,e #r!anul er(itor
nc;t aDr!#
,i$#rut c# nu-l
$entru (a nlocui ,ec;t atunci c;n, e (a ncre,inţa c# a
tot,eauna.
Iat# ,eci caua $entru care antica!era era goal# c;n, argareta e
,ue la 6enric.
5ric;t ,e uşori erau n# $aşii reginei 6enric i aui şi e ntoare.
M u!neata ,oa!n#B >Qcla!# el.
M aB Citeşte re$e,eB R#$une ea.
i i ar#t# crioarea ,e$#turit#.
>a conţinea acete r;n,uri: 7Sire a oit !o!entul # $une! n
a$licare $lanul notru ,e Aug#. Poi!;ine are loc o (;n#toare cu şoi!i ,e-a
lungul Senei ,e la Saint-?er!ain $;n# la aion a,ic# at;t c;t ţine
$#,urea.
uceţi-(# la aceat# (;n#toare ,eşi ete o (;n#toare cu şoi!iJ $uneţi-
(# $e u "ain# o c#!aş# ,e ale ,ra(#n#J ncingeţi cea !ai un# $a,#
luaţi cel !ai ale cal ,in graE,ul ,u!nea(oatr#. C#tre a!ia# a,ic# atunci
c;n, (;n#toarea (a D n toi şi regele e (a ţine ,u$# şoi! Aurişaţi-(# ingur
au cu regina Na(arei ,ac# ea (# noţeşte. &n $a(ilionul lui Francic I a c#rui
c"eie o a(e! (or ta acunşi cincieci ,e oa!eni ,e-ai noştri. Ni!eni nu (a
şti c# unt acolo $entru c# (or (eni n ti!$ul no$ţii iar oloanele (or D
nc"ie.
Veţi trece $rin aleea (ioletelor la ca$#tul c#reia (oi ta eu ,e (eg"eJ la
,rea$ta acetei alei ntr-o !ic# $oian# (or D ,o!nii ,e 'a ole şi Coconna
cu
$e ,oi cai ,e reer(#.
al !aiet#ţii %ceştiNa(arei
ale regina cai o,i"niţi
,ac#i (or nlocui
e (a $e al#,u!nea(oatr#
nt;!$la De ito(iţi. şi
%,io ireB Fiţi gata noi (o! DB8
M Veţi D  ie argareta $ronunţ;n, ,u$# o !ie şae ute ,e ani
aceleaşi cu(inte $e care le rotie Cear $e !alul Ruiconului.
M Fie ,oa!n# n-a! # (# ,e!int toc!ai eu  r#$une 6enric.
M Sire Di un erouB Nu-i greuJ nu treuie ,ec;t #-ţi ur!ei calea şi
A#ureşte-!i un tron Aru!oB S$ue Dica lui 6enric al II-lea.
Un ;!et aia (iiil lu!in# uele uţiri ale earneului. &i #rut#
!;na argaretei şi ieşi $ri!ul ca # cercetee cori,orul n ti!$ ce Are,ona
reArenul unui c;ntec (ec"i:
?ean# care aţi ,e or la $oarta i,ului.
Nu c#ta # intri n catel.
,ec"i,ea
Pre(e,erea lui e ,o(e,i
uşa ,or!itorului a nu ,%lenGon
,ucele D ,e $rioJ c"iar,in
(enea n cli$a n carelui aşa
antica!era
c# 6enric i A#cu un e!n argaretei $e ur!# $ue cu gla tare:
M %-a-a ,u!neata eşti ArateB Fii ine(enitB
Regina nţelee $e loc e!nul $e care i-l A#cue oţul ei şi e acune
,egra# ntr-un cainet a c#rui uş# era aco$erit# cu o $er,ea !are.
ucele ,%lenGon intr# cu tea!# uit;n,u-e n Eur.
M Sunte! inguri ArateO &ntre# n şoa$t#.
M Singuri ,e totB ar ce -a nt;!$latO Pari tulurat.
M Sunte! ,eco$eriţi 6enricB
M Cu! ,eco$eriţiO
M tiu.
M a ,e ou9 a Aot aretatB
M >i ine ,e ou9 i-a !#rturiit totul regelui.
M Ce i-a $uO
M C# r;(nec la tronul Na(arei şi c# uneltec ca #-l oţin.
M VaiB F#cu 6enric. Va # ic# eşti co!$ro!i #r!anul !eu ArateB
Cu! ,e n-ai Aot nc# aretatO
M Nici eu nu ştiuJ regele !-a luat n eLe!ea $reA#c;n,u-e c#-!i
oAer# tronul Na(arei. F#r# n,oial# n#,#E,uia #-!i !ulg# o !#rturiire ,ar
n-a! co nici o (or#.
M 'a naia ine-ai A#cutB S# ne ţine! tariB Ne e (iaţa n EocB ie
earneul.
M a  relu# Francic  ituaţia e ca! nc;lcit#J uite ,e ce a! (enit #
!# A#tuiec cu tine Ar#ţioare. Ce crei c# treuie # Aac: # Aug au #
r#!;nO
M Fireşte l-ai (#ut $e rege ,e (re!e ce ţi-a (orit nu-i aşaO
M a A#r# n,oial#.
M >i ine treuia #-i citeşti g;n,urile. F# cu! creiB
M %ş $reAera # r#!;nB R#$une Francic.
C;t era el ,e t#$;n $e ine 6enric l## #-i ca$e un get ,e ucurieJ
totuşi c;t ,e i!$erce$tiil Auee acet get Francic l oer(#.
M %tunci r#!;i  ncu(iinţ# 6enric.
M
M ar tuO r#!;i atunci nici eu n-a! (reun !oti( # $lec. Nu $lec#!
>i ,ac#
,e alt!interi ,ec;t ca # te ur!e: ,in ,e(ota!ent ca # nu $#r#ec un
Arate $e care-l iuec -8 r#$une 6enric.
M %şa,ar  continu# ,%lenGon  -a ale $raAul şi $ulerea ,in toate
$lanurile noatreB 'e $#r#eşti A#r# lu$t# la $ri!a cotitur# neAa(orail# a
,etinuluiO
M >u nu g#ec c# e o nenorocire # r#!;n aiciJ cu Aelul !eu

ne$##tor ,e a D eu !# i!t ine $retutin,eni  i r#$une 6enric.
M Regina argot
M >i ine DeB Sa nu !ai (ori!B ar ,ac# iei (reo alt# "ot#r;re ,#-!i
,e (eteB
ecrete
Munul
ii ,e ,raciB
Aaţ# FireşteB Fii igurB Nu ne-a! n(oit ,oar # n-a(e!
,e altulO
%lenGon nu !ai t#rui şi e retrae g;n,itor c#ci la un !o!ent ,at i
e $#rue c# e !işcae $er,eaua ,in Aaţa cainetului.
&ntr-a,e(#r ,%lenGon aia $lecae c# $er,eaua e ,#,u n l#turi şi
a$#ru argareta.
M Ce cre,eţi ,e$re aceat# (iit#O &ntre# 6enric.
M S-a $etrecut ce(a nou şi i!$ortant.
M Ce -o D nt;!$latO
M Nu ştiu nc# ,ar a! # aLu. P;n# atunci nu uita # (ii # !# (ei
!;ine ear#.

!;na M Voi a(ea
oţiei ale. griE# # (in ,oa!n#B F#cu 6enric #rut;n,u-i curtenitor
Iar argareta e ntoare la ea cu aceeaşi griE# şi $re(e,ere ca la
(enire.
X'IX Cartea ,e (;n#toare.
=R>CUS>R =R>I>CI I %S> ,e ore ,e la nt;!$l#rile $e care le-a!
$o(etit. %ia e lu!inae ,e iu# ,ar la 'u(ru toţi e treier# aşa cu! era
oiceiul n ilele ,e (;n#toareJ la aceat# or# ,ucele ,%lenGon e ,ue la
regina-!a!# n ur!a in(itaţiei $ri!ite.
Caterina nu era n ,or!itorul ei ,ar l#ae $orunc# -o aşte$te.
%$#ru ,u$# c;te(a !inute (enin, ,intr-o o,aie ecret# un,e nu intra
,ec;t ea $entru c# acolo oişnuia # Aac# tot oiul ,e ncerc#ri cu $re$arate
c"i!ice.
C;n, intr# regina-!a!# De $rin uşa ntre,ec"i# De o ,at# cu
traiele ei $#trune n ca!er# o !ia!# acr#J iar $rin aceat# uş#
ntre,ec"i# ,%lenGon oer(# un aur ,en ,e $arc# -ar D ar aro!ateJ
n laoratorul ,in care ieşea regina t#ruia o $;cl# ca un nor al.
ucele nu e $utu t#$;ni # nu e uite $lin ,e curioitate.
M a ,a a! ar nişte ";rţoage. e la ele (ine !iroul #ta $uturo
,eşi a! aruncat ienu$#r $ete Eeratic. e acolo (ine !iroul.
%lenGon e nclin#.
M >i ine ce nout#ţi ai !ai aLat ,e ieriO &l ntrea Caterina
acun;n,u-şi n 1
galen-roşiatice. largile !anşete ale roc"iei ,e ca# !;inile $line ,e $ete
M Ni!ic !a!#.
M '-ai (#ut $e 6enricO
M a.
M =ot reAu# # $leceO
M Fireşte.
M VicleanulB
M Ce crei ,oa!n#O
M 5 # $leceB
M CreiO
M Sunt con(in#B
M %tunci ne ca$#.
M a.
i-l laşi # $leceO
M Nu nu!ai c#-l la # $lece ,ar ţi-o $un $e şleau: treuie # $leceB
M Nu te nţeleg !a!#.
M %cult# cu luare a!inte ce-ţi $un Francic: un !e,ie Aoarte icuit
care !i-a ,at cartea ,e (;n#toare $e care ai # i-o ,uci !-a ncre,inţat c#
regele Na(arei uAer# ,e o oal# incurail# una ,in acele oli care nu iart# şi
$entru care ştiinţa nu cunoaşte t#!#,uire. 5r ,ac# treuie # ai# o !oarte
at;t ,e ngroitoare nţelegi e !ai ine #-şi ,ea uLetul ,e$arte ,e noi
,ec;t aici Ia 1 curte u oc"ii noştri.
M &ntr-a,e(#r.
M ai
M Recunocu
ale $e ,ucele
Aratele t#u
ata ne-arie
CarolB n,urera $reaPe
Caterina. !ult.
c;n, ,ac# 6enric (a
!uri ,u$# ce-i (a D ar#tat c# e neu$u regele (a ocoti !oartea lui ca o
$e,ea$# a cerului.
M %i ,re$tate !a!#B =reuie # $lece  ncu(iinţ# Francic $lin ,e
a,!iraţie. ar eşti igur# c# o # $leceO
M %! luat eu toate !#urile. &nt;lnirea are loc n $#,urea ,e la Saint-
?er!ain. Cincieci ,e "ug"enoţi or #-i luEeac# ,e ecort# $;n# la
Fontaineleau un,e l aştea$t# alţi cinci ute.
M Sora !ea argot $leac# şi eaO &ntre# ,%lenGon cu o uşoar#
şo(#ial# n gla şi $ali,.
e ntoarce
M a la
 r#$une Caterina.
curte (#,u(# % acce$tat. ar ,ac# 6enric !oare argot
şi lier#.
M i 6enric o # !oar# ,oa!n#O >şti igur#O
M %şa cel $uţin !-a aigurat !e,icul care !i-a tri!i cartea.
M i un,e-i carteaO
Caterina e n,re$t# ncet $re ca!era !iterioa# ,ec"ie uşa intr#
şi e ntoare ,u$# o cli$# cu o carte n !;n#.
M Iat-oB
%lenGon e uit# cu (#,it# $ai!# la cartea $e care i-o ar#ta !aic#-a.
M e$re ce tratea# cartea ataO &ntre# el tre!ur;n,.
M i-a! !ai $u Dule: ete o carte ,e$re arta ,e a creşte şi ,rea
şoi!ii ,eeniorul
n(#ţat toate oiurile !ai Catraccani
Catruccio ale #r#tuşii. >teoraşului
tiranul ntoc!it# ,e un o! Aoarte
'uca.
M i ce # Aac cu eaO
M oar at;t: # i-o ,ai unului t#u $rieten 6enriot care ţi-a cerut
lucrarea ata au alta ae!#n#toare ca # n(eţe # (;nee cu şoi!i. Cu!
regele a organiat at#i o (;n#toare cu şoi!i. 6enric e (a gr#i # citeac#
c;te(a $agini ca #-i arate c#-i ur!ea# Aaturile şi ia lecţii. =otu-i # i-o ,ai
lui n $eroan#.
M 5"B Nu n-o #-ţi n,r#necB ur!ur# ,%lenGon nDor;n,u-e.

M e ceO Se !ir# Caterina. > o carte ca oricare alta: ,oar at;t c# n-a
Aot r#Aoit# ,e at;t ,e !ult ti!$ şi $aginile ei -au li$it. %şa,ar # nu
ncerci -o citeşti Francic c#ci n-o $oţi Aace ,ec;t n!uin,u-ţi ,egetul n
gur# şi ,eA#c;n, Dl# cu Dl# ceea ce ar cere tru,# şi #a(# !ult#.
$oate M
#%t;t ,e at;ta
$iar,# !ult#(re!e
nc;t şi
nu!ai
#-şi cel
,eaoare
at;taar,e ,e ,orinţa
oteneal#O ,e,%lenGon.
ie a e intrui
M Fireşte Dule ai nţeleB
M %-a i eQcla!# $rinţul. Iat#-l iat#-l $e 6enriot n curteB #-!i-o
,oa!n# ,#-!i-oB Vreau # $roDt ,e li$a lui ca # ,uc cartea la el n
a$arta!entJ c;n, e (a ntoarce cu iguranţ# c# (a ,a ,e eaB
M %ş (rea # i-o ,ai c"iar lui Francic. %r D !ai ine.
M i-a! !ai $u ,oa!n#B 5 #-!i De cu ne$utinţ#B Se t;ngui ,ucele.
M 6ai ,u-teB ar $une-o ntr-un loc c;t !ai la (e,ere.
M S-o la ,ec"i#O Se nt;!$l# ce(a ,ac-o la ,ec"i#O
M Nu nuB
M %tunci
Cu !;na ,#-!i-oB
tre!ur;n,# ,%lenGon lu# cartea $e care Caterina i-o ntine
cu !;na igur#.
M 6ai ia-o ia-oB &l ori regina-!a!#. Nu-i nici o $ri!eE,ie $entru c#
uite şi eu o atingB e altAel ai !#nuşiB
#ura aceata ,e $re(e,ere nu i e $#ru uDcient# lui ,%lenGon care
n(eli cartea n !antia a.
M ?r#eşte-te gr#eşte-teB 6enric $oate # urce ,intr-o cli$# n alta 
ie Caterina.
M %i ,re$tateB # ,ucB
i ,ucele $lec# cl#tin;n,u-e $e $icioare ,e e!oţie.
Na(arei
P;n# acu!A#cut
şi l-a! l-a!#
,u $e cititor
aite ,e !ai !ulte
la nt;!$l#rile ori n
ce -au a$arta!entul
$etrecut regelui
aici  (eele
au n$#i!;nt#toare  ,u$# cu! geniul $rotector al (iitorului rege al Franţei
;!ea au a!eninţa.
ar nicio,at# $ete i,urile !;nEite ,e ;ngele celor ucişi tro$ite ,e
(in n ti!$ul orgiilor !#l#!ate ,e $arAu!uri n ceaurile ,e ,ragote n
A;rşit nicio,at# acet colţ al 'u(rului nu (#ue un c"i$ !ai $ali, ca acela al
,ucelui ,%lenGon n ti!$ ce  ţin;n, cartea n !in#  ,ec"i,ea uşa
,or!itorului regelui Na(arei.
i totuşi ,u$# cu! #nuie ,ucele ni!eni nu e aLa n aceat#
ca!er# $entru a $;n,i  curio au neliniştit  Aa$ta ce e $reg#tea -o
#(;rşeac#.
Nu!aiat;rna
Pe un $erete $ri!ele rae$e
$a,a alecare
oarelui lu!inau
,e ou9 a$arta!entul
l A#tuie gol.ia cu
$e rege -o
el. C;te(a (erigi ale unui r;u ,e ale erau rii$ite $e $o,eaJ o $ung# ,etul
,e ine garniit# şi un $u!nal erau aşeate $e o !oil#J iar o cenuş#
$roa$#t# şi uşoar# #cea n c#!inJ totul i ,e(#lui clar lui ,%lenGon c#
regele Na(arei !r#cae o c#!aş# ,e ale cerue ani (itiernicului şi
aree ";rtiile co!$ro!iţ#toare.
M a!a nu -a nşelat tic#loul !# tr#,ea#B &ng;n# el.
F#r# n,oial# aceat# con(ingere i ,#,u t;n#rului Aorţe noi c#ci ,u$#
ce cercet# cu $ri(irea toate ung"erele ca!erei ,u$# ce ri,ic# $er,elele
uşilor ,u$# ce ar(a ,in curţi e $otoli şi n a$arta!ent e aşternu o linişte
a,;nc#  ceea ce ,o(e,ea c# ni!eni nu e g;n,ea #-l $ionee  coae
cartea ,e u !antie o $ue re$e,e $e !aa un,e era $unga ree!;n,-o
,e un $u$itru
cartea cu !;na ,en!#nuşat#
teEar cul$tatJ
la o şi cu o cu
$agin# şo(#ial# care-i
o gra(ur# tr#,a tea!ao ,ec"ie
re$reent;n, cen#
,e (;n#toare.
u$# aceea e ,#,u ,egra# trei $aşi na$oi şi coţ;n,u-şi !#nuşa o
arunc# n Eeraticul a$rin nc# ,u$# ce !ituie criorile. Pielea !oale A;r;i
$e c#runi e r#uci şi e ntine ca t;r(ul unei !ari re$tileJ cur;n, nu !ai
r#!ae ,in ea ,ec;t o r#!#şiţ# neagr# şi ţea$#n#.
%lenGon nu e clinti $;n# c;n, (#$#ile nu !ituir# cu totul !#nuşaJ
,u$# aceea n(#l#tuci !antia u care acunee cartea o #g# u raţ şi
e ntoare n gra# n ca!era lui. =oc!ai c;n, intra n o,aie cu ini!a
(;cnin, ,e e!oţie aui $aşi $e cara n $iral#  aşa c# nc"ie ,egra# uşa
n
ur!a Selui ncre,inţat
re$ei a$oi la oc#Aereatr#J
era 6enric
,arcare e ntorcea.
,e aici nu e (e,ea ,ec;t o $arte ,in
curtea 'u(rului. Pe 6enric nu-l #ri ceea ce i nt#ri con(ingerea c# el Auee
cel ai c#rui $aşi i auie.
%şa ca e aşe# ,ec"ie o carte şi ncerc# # citeac#. >ra o itorie a
Franţei ,e la Fara!on, $;n# la 6enric al II-lea co!an,at# ,e aceta c;te(a
ile ,u$# urcarea a $e tron.
ar g;n,urile ,ucelui urau aiureaJ Aera aşte$t#rii i !ituia tot
tru$ul. S;ngele i (;cnea n t;!$le $;n# n Aun,ul creieruluiJ ca ntr-un (i
au ntr-un eQta i e $#rea c# (e,e $rin $ereţiJ $ri(irea i era cuAun,at# n
ca!era lui 6enric cu toate c#-l ,e$#rţeau ,e ea trei i,uri.
(e,e cu
Caoc"ii
#-şi!inţii
!ute g;n,ul
,ucele ,e la oiectul
ncerc# ngroitor
# cugete $e care
la altce(a i ela$#rea
,ec;t c#-l
cu!$lita
carte ,e $e $u$itrul ,e teEar ,ec"i# la gra(ura cu cena ,e (;n#toareJ n
a,ar şi cercet# unele ,u$# altele ar!ele şi iEuteriileJ n a,ar tr##tu
ca!era n lung şi n lat ,e o ut# ,e oriJ Decare a!#nunt al gra(urii  $e care
,e altAel ,ucele o (#ue ,oar o cli$#  i e nti$#rie n !inte. &nA#ţişa un
enior c#lare care  ae!enea unui (alet ,e$rin # creac# şoi!i  a(;rlea
!o!eala c"e!;n, şoi!ul n ti!$ ce galo$a $rin !;rcurile unei !laştini.
5ric;t e tr#,uia ,ucele a!intirea era !ai $uternic# ,ec;t (oinţa.
ar (e,ea nu nu!ai cartea ci şi $e regele Na(arei a$ro$iin,u-e ,e eaJ
$ri(ea gra(ura ncerca # ntoarc# Dlele şi cu! erau li$ite  şi n!uia
,egetul
'anaceat#
gur# şi$ri(elişte
aşa iutea # le,e
oric;t ,e$rin,#.
nc"i$uit# şi ,e Aantatic# ar D Aot ea 
,%lenGon nDorat e $riEini cu o !;n# ,e o !oil# şi cu cealalt# şi aco$eri
oc"ii ,e $arc# aşa. =oat# $ri(eliştea aceata $e care ncercae -o alunge
nu e (e,ea c"iar şi !ai ine.
C#ci aceat# $ri(elişte erau $ro$riile lui g;n,uri.
eo,at# ,ucele l (#u $e 6enric tr##t;n, curtea. Se o$rie $uţin n
Aaţa unor oa!eni care $#reau c# ncarc# $e ,oi cat;ri $ro(iii $entru
(;n#toare ,e Aa$t ani şi traie ,e c#l#torieJ $e ur!# ,u$# ce ,#,u c;te(a

$orunci tr##tu curtea ,e la un ca$ la altul şi e n,re$t# $re $oart#.
%lenGon r#!ae ţintuit locului. %şa,ar nu Auee 6enric cel care
urcae cara ecret#B Se A r#!;n ta ,eci n a,ar ,e un Aert ,e or#B Ceea ce
cre,ea c# ter!inae au a$roa$e ter!inae treuia # ia ,e la ca$#tB
acult#Francic ,ec"ie
la aceea uşa o,#ii a$oi  ,u$# ce o nc"ie  e ,ue şi
,e $e cori,or.
e at# ,at# era cu ne$utinţ# # e nşele: ntr-a,e(#r 6enric trecue.
&i recunocue $aşii şi go!otul uşor ce-l A#cea teluţa ,e la $inten.
Uşa a$arta!entului lui 6enric e ,ec"ie şi e nc"ie la loc.
%lenGon e ntoare la el şi e $r#(#li ntr-un Eilţ.
7Kine  şi ie  iat# ce e nt;!$l# acu!: a trecut $rin antica!er#
$ri!a o,aie a aEun n ,or!itorJ aici şi caut# cu $ri(irile $a,a $unga
$u!nalul $e ur!# #reşte cartea ,ec"i# $e $u$itru.
M Ce-o D cu cartea ataO Cine !i-a a,u-oO8 e ntrea# Dreşte
6enric.
%$oi e şoi!ul
c"e!;n,u-şi a$ro$ieo,e #ea o #
(rea -o(a,# gra(ura
citeac# o #re$reent;n, un ca(aler
ncerce # ntoarc# Dlele8
5 u,oare rece i !rooni Aruntea.
75 # trige oareO Se ntre#. 5are e o otra(# cu eAect i!e,iatO Nu nu
,oar !i-a $u !a!a c# o # !oar# lentB8
%cet g;n, l linişti $uţin.
=recur# aşa ece !inuteJ un ecol ,e agonie cur cli$# ,e cli$# şi
Decare ,in acete cli$e a,uc;n, o lu!e ,e n#luci şi teroare ne#uit# creat#
,e i!aginaţie.
%lenGon nu !ai $utu reitaJ e ri,ic# şi tra(er# antica!era care
nce$ue # e u!$le ,e gentilo!i.
M V# alut ,o!nilor
i ,%lenGon coor n coor
a,e(#rlalarege  $ue
Aratele #u el.
$entru a-şi a!#gi
!ituitoarea a nelinişte au $oate $entru a-şi $reg#ti un alii. e ce
cooraO Nu ştia
Ce a(ea #-i $un#O Ni!ic. Nu-l c#uta ,e loc $e Carol ci Augea ,e
6enric.
Se ,ue $e c#riţa n $iral# şi g#i uşa ,e la a$arta!entul regelui
ntre,ec"i#.
5taşii ,e $a# l l#ar# $e ,uce # intre A#r# greutate c#ci n ilele ,e
(;n#toare nu e cerea nici $arola şi nu e !ai re$ecta nici $rotocolul.
Francic tr##tu $e r;n, antica!era alonul şi ,or!itorul A#r# #
nt;lneac#
!$ine uşa $e ni!eniJ
care n A;rşit
o ,e$#rţea ,e e g;n,i c# regele e aL# n ala ,e ar!e şi
,or!itor.
Carol t#tea la o !a# ntr-un Eilţ cul$tat cu $#tar acuţit cu $atele
la uşa $rin care intrae Francic şi $#rea cuAun,at ntr-o n,eletnicire care-l
aorea cu totul.
ucele e a$ro$ie n (;rAul $icioarelor. Carol citea.
M 'a naiaB >Qcla!# el $e neaşte$tate. Uite o carte !inunat#B %uie!
(orin,u-e ,e ea ,ar n-a! ştiut nicio,at# c# eQit# n FranţaB
%lenGon trae cu urec"ea şi !ai atent a$oi !ai A#cu un $a.

M Ce $agini aAuriiteB Ko!#ni regele ,uc;n, un ,eget la ue şi
a$#;n, $e carte $entru a ,e$#rţi Dla $e care o citie ,e celelalte. S-ar ice
c# au Aot li$ite $entru ca oc"ii oa!enilor # nu (a,# !inun#ţiile ce le
conţineB
%lenGon A#cu unc#reia
Cartea ,eau$ra alt. Carol t#tea a$lecat era aceea $e care o
,uee la 6enricB
Un trig#t n#uşit i c#$#.
M %"aB u!neata erai ,%lenGonB ie regele. Fii ine(enit şi "ai aici
# (ei cea !ai Aru!oa# carte ,e (;n#toare cu şoi!i $e care a cri-o
c;n,(a un o!.
Pri!ul get al lui ,%lenGon Au # !ulg# cartea ,in !;inile Aratelui #uJ
,ar un g;n, inAernal l $ironi locului. Kuele $ali,e c"iţar# un ;!et
nDor#tor şi şi aco$eri oc"ii cu !;na ca un n#uc.
%$oi re(enin,u-şi $uţin A#r# # e clinteac# nici nainte nici na$oi l
ntre#
M$e regeB
Sire cu! a aEun aceat# carte n !;inile !aiet#ţii (oatreO
M Ni!ic !ai uşorB %i-,i!ineaţ# !-a! urcat 6enriot # (#, ,ac#-i
gata. Plecae. Fireşte u!la $rin $alat şi $rin graE,uri. &n locul lui n# a!
g#it aceat# co!oar# şi a! coor;t aici ca -o citec ,e n,elete.
i regele !ai ,ue o ,at# ,egetul la ue şi !ai ntoare o $agin#
reel#.
M Sire ire a! (enit # (# $un
M &ng#ini# ,%lenGon eu $#rul ;rlit $e ca$ Din, co$leşit ,e o
nelinişte ngroitoare.
M 'a#-!# # ter!in ca$itolul Francic  ie Carol  şi $e ur!# o #-
!i $uing"iţit.
le-a! ce (rei. Uite $;n# acu! a! citit cincieci ,e $agini au !ai cur;n,
7e ,ou#eci şi cinci ,e ori a $u $e li!# otra(#B &şi ie Francic.
Fratele !eu e un o! !ortB8
Se g;n,i c# eQit# un u!neeu n cer care nu era $oate nt;!$larea.
Francic şi ştere cu !;na care-i tre!ura roua rece ce-i şiroia $e Arunte
şi aşte$t# t#cut # ter!ine acet ca$itol aşa cu! i $oruncie Aratele #u.
' V;n#toarea cu şoi!i.
C%R5' CI=>% %I >P%R=>. Ro ,e curioitate ng"iţea $aginile una
,u$# alta şi Decare Dl# cu! $unea! De ,in $ricina n,elungii şe,eri la
u!eeal# De ,in cu totul alt# $ricin# era li$it# ,e cea ur!#toare.
c#rui ,eno,#!;nt
%lenGon e uit# cu el
nu!ai o $ri(ire r#t#cit# la acet $ectacol ngroitor al
l ntre(e,ea.
M %"B ur!ur# el. Ce-o # e nt;!$le aiciO >u $lec n urg"iun alerg
,u$# un tron i!aginarJ $e c;n, 6enric cu! o aLa ,e oala lui Carol o # e
ntoarc# n (reo cetate nt#rit# la ,ou#eci ,e leg"e ,e ca$ital# ca #-şi
$;n,eac# $ra,a $e care nt;!$larea ne-o oAer#J şi ,intr-un alt o # $oat# D
la PariJ aşa c# nainte ca regele Poloniei # D aLat ,e !oartea Aratelui !eu
,inatia (a D c"i!at#B %ta-i cu ne$utinţ#B
%cete g;n,uri erau !ai $uternice ,ec;t i!ţ#!;ntul ,e groa# care la

nce$ut l n,e!nae A#r# # (rea $e Francic #-l o$reac# $e Carol.
&!$otri(a acetei urite care $e 6enric $#rea #-l $#eac# iar $e cei ,in
caa ,e Valoi #-i ur!#reac# n c"i! ca o $ia# rea ,ucele ncerca acu!
iar#şi # ri,ice o ta(il#.
Carol şi
Sc"i!# ,eci
nu 6enric c;t cartea
citie ai cli$iotr#(it#.
tot $ianul ,e lu$t#
6enric !$otri(a
treuia lui 6enric.
# $lece oar
,ar ca un
o;n,it. in cli$a n care oarta l c#$ae nc# o ,at# 6enric treuia #
r#!;n#J c#ci 6enric nte!niţat la Vincenne au la Katilia era !ai $uţin ,e
te!ut ,ec;t ca rege al Na(arei n Aruntea a 3*.*** ,e ol,aţi.
eci ,ucele ,%lenGon l l## $e Carol # ter!ine ca$itolul iar c;n, l
(#u c# ri,ic# ca$ul i ie:
M ragul !eu Arate a! aşte$tat aici $entru c# !aietatea (oatr# !i-
a $oruncitJ ,ar a! A#cut-o cu !ult# $#rere ,e r#u $entru c# ,orea! #-ţi
$un c;t !ai cur;n, lucruri ,e cea !ai !are ne!n#tate.
M 'a naiaB Ri$ot# Carol ai c#rui oraEi $alii e !uEorar# ncet-
ncet De $entru
nce$ue c# citie
#-şi Aac# eAect.cartea cu $rea
'a naia ,ac#!ult# $aiune
ai ,e g;n, De$#l#(r#geşti
#-!i $entru c# otra(a
tot
,e$re acelaşi lucru ai # $leci ca şi regele PolonieiO Cu! !-a! ,ecotoroit
,e el a! # !# ,ecotoroec şi ,e tineB i nu !ai (reau # au, un cu(;nt
,e$re ataB
M ar nici n-a! ,e g;n,  $ue Francic  #-ţi (orec ,e$re
$lecarea !ea ci ,e a altuia. aietatea (oatr# !-a lo(it n i!ţ#!;ntul cel
!ai $roAun, şi !ai gingaş care ete ataşa!entul Aaţ# ,e Aratele !eu
cre,inţa !ea ca u$u al lui şi ţin #-ţi ,o(e,ec c# nu unt un tr#,#tor.
M 6ai  A#cu Carol ree!;n,u-şi coatele $e carte ncruciş;n,u-şi
$icioarele şi uit;n,u-e la ,%lenGon ca unul care !$otri(a oiceiului (rea
# e nar!ee
acuaţie acu! cu !ult# r#,are. 6ai. #-i ,ru!ulB Vreun nou (onJ (reo
,i-,e-,i!ineaţ#O
M Nu ire. Un co!$lot A#r# ,oar şi $oate $e care nu!ai ,elicateţea
!ea $roteac# !-a !$ie,icat # (i-l ,e(#lui.
M Un co!$lotO Se !ir# Carol. Ia # (e,e! ,e$re ce co!$lot e (oraO
M Sire  ie Francic  n ti!$ ce !aietatea (oatr# e (a aLa la
(;n#toarea cu şoi!i n a$ro$ierea r;ului şi n c;!$ia Veinet regele Na(arei
e (a n,re$ta $re $#,urea Saint-?er!ain un,e o ceat# ,e $rieteni i (a
aşte$ta $re a Augi cu el.
M %"aB >ra! igurB >Qcla!# Carol. &nc# o !inciun# Aruntat# !$otri(a
ietului 6enriotB Nu !ai i$r#(iţi o,at# cu elO
con(ing#M aietatea
,ac# ceea (oatr# nu (a
ce a! a(ut treui #
onoarea #-iaşte$te $reaau
$un ete !ult
nu ca # e
o calo!nie
M e ceO
M Pentru c# c"iar at#-ear# cu!natul notru o # $lece.
Carol e ri,ic#.
M Ia a!inte ce (oreştiB Pentru ulti!a oar# $lec urec"ea la ce-!i $ui
clar ţi atrag atenţia ţie şi !aic#-ti: ,e at# ,at# e $entru ulti!a oar#.
%$oi a,#ug# ri,ic;n, glaul:
M S# De c"e!at regele Na(areiB

Sol,atul ,e $a# ,#,u # e u$un# $oruncii ,ar Francic l o$ri cu un
e!n:
M Nu-i ine Arate aşa n-o # aLi ni!ic. 6enric o # t#g#,uiac# o #
e ,ea un e!nal co!$licii lui or # De $re(eniţi şi or # ,i$ar#J $e ur!#
!a!a
ce clar!ea
ni eşi(a
cu$une
!ine (o! D acuaţi
c# l-a! !ai şi nu nu!ai c# ni -a n##rit nou# cine ştie
$onegrit.
M %tunci ce (reiO
M &n nu!ele Ar#ţiei noatre !aietatea (oatr# # !# aculteB &n
nu!ele ,e(ota!entului !eu ,e care e (a con(inge # nu Aorţee lucrurileB
ar # Aaci n aşa Ael ire nc;t a,e(#ratul (ino(at acela care ,e ,oi ani ne
tr#,ea# cu g;n,ul aşte$t;n, # te tr#,ee şi cu Aa$ta # De n A;rşit ,at $e
Aaţ# $rintr-o ,o(a,# ,e net#g#,uit şi $e,e$it aşa cu! !erit#.
Carol nu r#$une ni!icJ e ,ue la o Aereatr# şi o ,ec"ieJ i!ţea
cu! i e urc# ;ngele la ca$.
M >i ine  $ue el  ce-ai (rea # AacO Voreşte FrancicB
M Sire ,e
,etaşa!ente ie ,%lenGon
ca(alerie  aş ncercui
uşoar#J la o or# $#,urea
tailit#Saint?er!ain
la 11 ,e $il,#cuele
trei
e (or
$une n !işcare şi (or !$inge $e toţi cei ce e (or aLa n $#,ure $re
$a(ilionul lui Francic I $e care l (oi DQa ca ,in nt;!$lare ,re$t loc ,e
nt;lnire $entru ,eEunul celor ce iau t la (;n#toare. Pe ur!# l#;n, i!$reia
c# !i ur!#şoi!ul c;n, o #-l (#, $e 6enric c# e n,e$#rtea# gonec $re
locul nt;lnirii un,e o # ca,# n cur# cu t co!$licii lui.
M I,eea-i un#  a$ro# regele. S# (in# c#$itanul g#riiB
%lenGon coae ,in tunic# un Luier ,e argint at;rnat. e un lanţ ,e
aur şi uL#.
e Nance9 a$#ru şi Carol e a$ro$ie ,e el şi-i ,#,u or,ine cu gla
c#ut.
&ntre ti!$ %cteon ogarul cel !are al regelui n"#ţae o $ra,# $e care
o t#(#lea $rin ca!er# şi o A;şia ,e or cu colţii lui acuţiţi #rin, şi Euc;n,u-
e ca un #natic.
Carol e ntoare şi tr;nti o nEur#tur# ngroitoare.
Pra,a $e care %cteon o terAelea era $reţioaa carte ,e (;n#toare ,in
care nu eQitau  ,u$# cu! a! $o!enit  ,ec;t trei eQe!$lare n toat#
lu!ea.
5;n,a Au $e !#ura nelegiuirii.
Carol lu# un ici şi cureaua şuier;n, e-ncol#ci ,e trei ori n Eurul
ani!alului. %cteon coae un c"el#l#it şi e Auriş# u o !a# aco$erit# cu un
co(or
!areri,ic#
Carol un,e ,egra#
oişnuia cartea
# e a,#$oteac#.
,e $e Eo şi (#u cu ucurie c# nu-i li$ea
,ec;t o Dl#J a c"iar nici nu era o Dl# cu teQt ci cu$rin,ea ,oar o gra(ur#.
5 $ue cu griE# ntr-un raAt un,e %cteon nu $utea aEunge. Francic l
ur!#rea cu nelinişte. inea Aoarte !ult ca ne$reţuita carte  ce-şi n,e$linie
acu! groanica ei !iiune  # nu e !ai aLe n $oeia lui Carol.
=oc!ai atunci unar# orele şae.
Regele treuia ,eci # cooare n curtea ticit# ,e cai ogat !$o,oiţi

şi ,e curteni !r#caţi n (eş!inte ,e $reţ. 6#itaşii ţineau $e $u!ni şoi!i cu
ca$ete aco$erite: c;ţi(a argaţi $urtau goarne at;rnate ,e g;t $entru caul
c# regele  ooit ,e (;n#toarea cu şoi!i  aşa cu! i e nt;!$la uneori  ar
D (rut # goneac# un cer au o c#$rioar#.
ur!#rea
Regele coor
Decare şi coor;n,
!işcare nc"ie
cu $ri(irea uşa #lii
ncor,at# ,e ar!e.
şi oer(# c# %lenGon
(;r# c"eiain
uunar.
Pe c;n, coora cara Carol e o$ri şi-şi ,ue !;na la Arunte.
ucelui ,%lenGon nu-i tre!urau $icioarele !ai $uţin ,ec;t regelui.
M S# ştii c-o # (in# Aurtun#  ;igui ,ucele.
M Furtun# n ianuarieO >Qcla!# Carol. >şti neunB Nu a! a!eţeli !i-e
$ielea ucat#B Sunt l#it. %ta-i totB %ta-i totB
Pe ur!# !ur!ur#:
M 5r # !# o!oare cu ura şi uneltirile lorB
C;n, aEune n# n curte aerul $roa$#t al ,i!ineţii trig#tele
(;n#torilor
a(ur# au$raAorAota celor
lui Carol o ut#oişnuit.
eAectul ,e $eroane care e alutau go!oto 
Re$ir# lier şi (eel.
&l c#ut# $e ,at# cu $ri(irea $e 6enric. >ra l;ng# argareta.
Cei ,oi oţi nc;nt#tori $#reau c# nu e $ot ,e$#rţi at;t ,e !ult e
iueau.
C;n, l #ri $e Carol 6enric ,#,u $inteni calului şi ,in trei alturi Au
l;ng# cu!natul #u.
M %-a 6enriotB Se !ir# Carol. V#, c# te-ai $reg#tit $entru (;n#toare
,e ceriB =otuşi ştiai c# at#i e (;n#toare cu şoi!iB
Continu# a$oi A#r# # !ai aşte$te r#$unul:
$reaE!a
n M S# orei
$lec#!
nou#B,o!nilor # $lec#!B =reuie
Strig# ncrunt;n,u-e # D!
regele la locul
cu un ,e (;n#toare
gla a$roa$e
a!eninţ#tor.
e la o Aereatr# a 'u(rului Caterina $ri(ea tot ce e $etrecea. Ri,icae
$uţin $er,eaua trecur;n,u-şi ca$ul $ali, şi (oalat n ti!$ ce tru$ul
n(eş!;ntat n negru e $ier,ea n $enu!r#.
'a or,inul lui Carol toat# gloata n(eş!;ntat# n aur noronat# şi
$arAu!at# cu regele n Arunte  e nşirui la $orţile 'u(rului şi $orni ca o
a(alanş# $e ,ru!ul $re Saint-?er!ain n !iElocul acla!aţiilor $o$orului
care-l aluta $e t;n#rul u(eran  ngriEorat şi g;n,itor  $e calul #u !ai al
ca neaua.
M
M Ce
-aţi-a $uO$entru
Aelicitat &l ntre# argareta
calul $e 6enric.
!eu ,e ra#.
M %t;ta totO
M %t;ta tot.
M %tunci ştie ce(a.
M # te! c# ,a.
M S# D! $re(##tori.
C"i$ul lui 6enric e lu!in# ,e unul ,in acele ;!ete nc;nt#toare $e

care le arora el a,eea  ,e $arc-ar D (rut -o ncuraEee $e argareta: 7Fii
liniştit# ,raga !eaB8
C;t ,e$re Caterina n,at# ce cortegiul $#r#ie curtea 'u(rului l##
$er,eaua.
şuşotelile
Nu-icuc#$ae n# un lucru: $aloarea lui 6enric tre#ririle lui ner(oae
argareta.
&ntr-a,e(#r 6enric era $ali, $entru c# neDin, o Dre i!$uli(# n toate
!$reEur#rile n care (iaţa i era n Eoc ;ngele n loc # i e urce la ca$  cu!
e nt;!$l# ,e oicei  i e ngr#!#,ea la ini!#.
=re#rie ner(o $entru c# Aelul n care l $ri!ie Carol  at;t ,e ,iAerit
,e cel oişnuit  l $uee $e g;n,uri.
&n A;rşit (orie n şoa$t# cu argareta $entru c#  ,u$# cu! şti! 
oţul şi oţia nc"eiaer# $e $lan $olitic o alianţ# oAeni(# şi ,eAeni(#.
Caterina n# t#l!#cie cele (#ute cu totul altAel.
7e at# ,at#  !ur!ur# ea cu ;!etul ei Lorentin  cre, c# l-a!
$rin n
Peca$can#
ur!# ca!$e cu!$ul ,e 6enriot.8
,u$# un Aert ,e or# ti!$ n care cei ce luau $arte la
(;n#toare a(ueer# (re!e # ia# ,in Pari Caterina ca # e aigure c# şi-
a atin ţelul ieşi ,in a$arta!entul ei o a$uc# $e cori,or urc# c#riţa n
$iral# şi cu aEutorul c"eii ei Aale ,ecuie a$arta!entul regelui Na(arei.
&n a,ar c#ut# n# cartea n tot a$arta!entul.
&n a,ar $ri(irea ei ar#toare trecu ,e la !ee Ia uAete ,e la uAete la
raAturi ,e la raAturi la ,ula$uriJ nic#ieri nu #ri cartea $e care o c#uta.
75 D luat-o ,%lenGon. > $re(##torB8 şi ie ea.
Se ntoare la ea n a$arta!ent ,e at# ,at# a$roa$e con(in# c#
$lanul i iutie.
,u$# o&ntre
or# ti!$ regele,e
şi Eu!#tate şi galo$
continu# ,ru!ul $re
nentreru$tJ nici Saint-?er!ain un,e
nu urc# !#car n aEune
tr#(ec"iul
catel care e n#lţa $oo!orit şi !aietuo n !iElocul caelor rii$ite $e
n#lţi!i. =recur# n gra# $o,ul ,e le!n care e aLa $e atunci n Aaţa
$o!ului ,enu!it şi at#i teEarul lui Sull9J ,u$# aceea A#cu e!n $re
#rcile !$o,oite care i ur!au $e (;n#tori ca regele şi uita lui # $oat#
trece r;ul şi -o $orneac# !ai ,e$arte.
&n aceeaşi cli$# toat# gloata ,e tineri (eeli  nuLeţiţi ,e interee
at;t ,e ,iAerite  galo$au cu regele n Arunte $e nc;nt#toarea c;!$ie care
e ,eA#şoar# la $oalele (;rAului !$#,urit al Saint-?er!ain-ului. %ici c;!$ia
a(ea nA#ţişarea unui co(or !$o,oit cu Dguri o!eneşti şi !#lţat n !ii ,e
culori
argint. iar la !arginea ei r;ul $u!eg;n, $#rea un c"enar ,e AranEuri ,e
Regele  tot $e calul #u al  ţinea $e $u!n şoi!ul #u Aa(orit iar
naintea lui !ergeau (aleţii ,e (;n#toare !r#caţi n tunici tri!te (eri şi
nc#lţaţi cu ci!e groaeJ trigau ,e or ţin;n, n trun# o Eu!#tate ,e
,uin# ,e c;ini griAoni care a,ul!ecau (;natul $rin tretiile ,e $e !alul
r;ului.
eo,at# oarele care $;n# atunci e acunee ,u$# nori r##ri ,in
oceanul ntunecat n care e cuAun,ae. Raele lui c;nteiau n $o,oaele ,e
aur n iEuterii n oc"ii tr#lucitori ai curtenilorJ şi toat# aceat# lu!in# ţi
Aura $ri(irile ca un torent ,e Aoc.
%tunci ,e $arc# n-ar D aşte$tat ,ec;t a$ariţia !inunatului atru ca #-i
lu!inee
$relung şinAr;ngerea
t;nguitor. un ;tlan e n#lţ# ,intre tretii coţ;n, un trig#t
M 6uuB 6uuB Strig# Carol coţ;n,u-i şoi!ului leg#tura ,e $e ca$ şi
,;n,u-i ,ru!ul ,u$# $a#rea Augar#.
M 6uuB 6uuB Se auir# trig#te ,in toate $#rţile care ncercau #
ncuraEee şoi!ul.
5 cli$# orit ,e lu!in# şoi!ul e n(;rti n loc ,ecriin, un cerc A#r#
# naintee au # ,ea na$oiJ a$oi ,eo,at# #ri ;tlanul şi e n#$uti
au$ra lui.
ar n ti!$ul n care regele coee leg#tura şoi!ului şi aceta e
oişnuia cu lu!ina ;tlanul $a#re $re(##toare e n#lţae la !ai !ult ,e
o ut#,uş!anul
c;n, ,e $aşi ,e#u
(aleţii ,ee.
l #ri (;n#toare
%La la oşin#lţi!e
e $ier,ue n (#,u".
,e $ete %şa,e
cinci ute c#$aşi
atunci
şi
Aoloin, curenţii ,e aer Aa(oraili ,in naltul cerului urca cu re$eiciune
#t;n, ,in ari$ile lui $uternice.
M 6uuB 6uuB Cioc-,e-Der  trig# Carol ncuraE;n,u-şi şoi!ul  arat#-ne
c# eşti $a#re ,e oiB 6uuB 6uuB
Ca şi cu! ar D auit trig#tele ,e ncuraEare aceat# $a#re alea# e
n#$uti ca o #geat# tr##t;n, o traiectorie n ,iagonal# $entru a nt;lni
linia (ertical# ur!at# ,e ;tlanul ce uia necontenit ele $arc-ar D (rut #
,i$ar# n naltul cerului.
M %" laşuleB i$# Carol ca şi c;n, $a#rea Augar# ar D $utut #-l au,#.
&n acet
l#at $e ti!$
$ateşi$entru
!;na acalul n galo$
nu $ier,e ur!#rin,
o cli$# c;t cele
,in oc"i $utea (;n#toarea
,ou# cu ca$ul
$##ri. %"
laşule AugiB Cioc-,e-Der al !eu e $a#re ,e oiB %ştea$t# aştea$t#B 6uuB
Cioc-,e-DerB UuuB
&ntr-a,e(#r lu$ta Au ciu,at#J cele ,ou# $##ri e a$ro$iau una ,e alta
au !ai cur;n, şoi!ul e a$ro$ia ,e ;tlan.
Singura $role!# era ,e a şti care ,in cele ,ou# $##ri (a D !ai $reu
n acet $ri! atac.
Frica a(u ari$i !ai $uternice ca n,r#neala.
&n oru-i a(;ntat şoi!ul trecu u $;ntecul ;tlanului ,eau$ra
c#ruia ar D treuit # e nalţe. K;tlanul e Aoloi ,e aceat# u$erioritate şi
cu
ciocul #u lung
oi!ul l lo(i
a!eţit ,e $e şoi!.D $ri!it o lo(itur# ,e $u!nal e rotogoli ,e
$arc-ar
trei ori ca n#ucit şi toţi creur# o cli$# c# e (a $r#uşi. ar ae!enea unui
r#oinic r#nit care $orneşte !ai a(;ntat la lu$t# şoi!ul coae un ţi$#t
acuţit şi a!eninţ#tor şi şi relu# orul $re ;tlan.
%ceta e Aoloie ,e ucceul ,o;n,it şi c"i!;n,u-şi ,irecţia o
cotie $re $#,ure ncerc;n, ,e at# ,at# # ca$e ,e şoi! nu n#lţ;n,u-e
şi !ai !ult ci ,e$#rt;n,u-e c;t !ai !ult ,e el.
ar şoi!ul era o $a#re ,e oi care a(ea o $ri(ire la Ael ,e

$#trun#toare ca a eretelui.
%şa,ar re$et# aceeaşi !ane(r# şi-l atac# $ieiş $e ;tlan care coae
,ou#-trei trig#te ,e ,en#,eE,e şi ncerc# # e nalţe $er$en,icular aşa
cu! A#cue $ri!a oar#.
$##ri&n$arc#
cele ,i$#ruer#
c;te(a ecun,e c;t K;tlanul
n nori. ţinu lu$ta
nuaceata
era !ai$uţin
!areoişnuit# cele ,ou#
,ec;t o cioc;rlie şi
şoi!ul $#rea un $unct negru cu Dece cli$# era tot !ai greu ,e (#ut.
Nici Carol nici curtenii nu !ai !;nau caii ,u$# cele ,ou# $##ri.
Fiecare r#!#ee locului cu oc"ii aţintiţi au$ra ;tlanului care Augea şi
au$ra şoi!ului ce-l ur!#rea.
M Kra(o ra(o Cioc-,e-DerB Strig# ,eo,at# Carol. Ve,eţi (e,eţi
,o!nilor e !ai tareB 6uuB 6uuB
M Pe legea !ea eu unul nu-l !ai (#, nici $e unul nici $e cel#laltB
>Qcla!# 6enric.
M Nici eu  a$ro# argareta.
Mcel
;tlan a$uţinB
,ar ,ac# nu lleauiOB
&l aui !ai (ei
Cere6enriot
cruţareB$oţi # le auiB ie Carol. Pe
&ntr-a,e(#r ,ou# au trei trig#te t;nguitoare $e care nu!ai o urec"e
(erat# le $utea aui coor;r# ,in cer $re $#!;nt.
M %cult# acult#  A#cu Carol  şi ai # le (ei coor;n, !ai re$e,e
,ec;t au urcatB
C"iar n cli$a n care regele $ue acetea cele ,ou# $##ri nce$ur#
# e #reac# ,in nou.
>rau ,oar ,ou# $uncte negre ,ar ,u$# !#ri!ea lor 7e (e,ea ine c#
şoi!ul e ,o(e,ie !ai tare.
M UiteB UiteB >Qcla!# Carol. Cioc-,e-Der a $u g"eara $e elB
# e a$ere.
&ntr-a,e(#r
Coora;tlanul  n(in
n gra# ,e $a#rea
iit nencetat ,e,e $ra,#
şoi!  nici
şi nu !ainur#$un,ea
!ai ncerca
la
atacurile acetuia ,ec;t $rin trig#teJ ,eo,at# şi tr;ne ari$ile şi c#u ca o
$iatr# ,ar a,(erarul lui A#cu la Ael şi c;n, ;tlanul (ru #-şi reia orul o
ulti!# lo(itur# cu ciocul l r#iJ continu# # ca,# n(;rtin,u-e şi c;n, atine
$#!;ntul şoi!ul e n#$uti au$ra lui coţ;n, un trig#t (ictorio care
aco$eri trig#tul ,e nAr;ngere al n(inului.
M 'a şoi!B 'a şoi!B Strig# Carol şi ,#,u $inteni calului care $orni n
galo$ $re locul un,e c#uer# cele ,ou# $##ri.
ar $e neaşte$tate n ti!$ ce-şi trunea calul coae el nuşi un
trig#t c#$# Ar;ul şi e ag#ţ# cu o !;n# ,e coa!a calului n ti!$ ce $e
cealalt#
'a oacet
,uetrig#t
la $;ntec
toţi ,e $arc-ar
curtenii D (rut
(enir# n #-şi
goan#.!ulg# !#runtaiele.
M Nu-i ni!ic nu-i ni!icB S$ue Carol cu Aaţa congetionat# şi $ri(irea
r#t#cit#. i -a $#rut ,oar c# !i-a trecut un Der nroşit $rin to!ac. 6ai "aiB
Nu-i ni!icB
i Carol $orni ,in nou n galo$.
%lenGon $#li.
M Ce-o !ai D şi ataO 5 ntre# 6enric $e argareta.
M Nu ştiu  r#$une ea  ai #gat ,e ea!# c# Aratele !eu era Aoarte

a$rin la Aaţ#O
M e oicei nu i e nt;!$l# ataB ur!ur# 6enric.
Curtenii c"i!ar# $ri(iri !irate şi-l ur!ar# $e rege.
%Euner# n,at# la locul un,e c#uer# cele ,ou# $##ri.
oi!ul nce$ue
%Eung;n, # ciuguleac#
Carol coor ,e $e calcreierul ;tlanului.
ca # (a,# !ai n,ea$roa$e lu$ta.
C;n, $ue n# $iciorul $e $#!;nt e (#u ne(oit # e ţin# ,e şa
$entru c# totul e n(;rtea n Eurul lui. Si!ţi o ,orinţ# net#(ilit# # ,oar!#.
M rag# ArateB rag# ArateB Ce aiO Strig# argareta.
M Ce-a a(ut $ee!ne Porţia c;n, a ng"iţit Eeratic  ie Carol. %r, şi
!i e $are c# r#uLarea !i-e o (#$aie.
i Carol r#uL# o ,at# şi $#ru !irat c# nu (ecie ieşin,u-i L#c#ri $e
gur#.
&ntre ti!$ şoi!ul Auee $rin i e aco$erie ca$ul şi toţi e tr;ner#
n Eurul lui Carol.

,ac# M >i
a! inee ata
ce(a ce # !ai
,in $ricina DeB Pe-a
oareluiB A;nta cu!inec#tur#B
#tut ,ra(#n la ca$Nu-i ni!ic
şi ,e au
aceea
!# utur# oc"ii. 6ai "ai la (;n#toare ,o!nilorB Uite un c;r, ntreg ,e raţe
#latice. aţi-le ,ru!ul la toţi ,aţi-le ,ru!ul la toţiB Pe toţi ,raciiB 5 #
$etrece! traşnicB
&n a,e(#r li e ,elegar# $e ,at# oc"ii la cinci-şae şoi!i care e
n#$utir# $e ur!ele (;natului n ti!$ ce toţi  n Arunte cu regele  o $ornir#
,e-a lungul r;ului.
M >i ine ce $uneţi ,oa!n#O 5 ntre# 6enric $e argareta.
M C# !o!entul e ine ale şi c# ,ac# regele nu e ntoarce $ute!
uşor # aEunge! n $#,ure.
ce !ulţi!ea
6enric lgo!otoa#
c"e!# $e (aletul ,e (;n#toare
şi noronat# cu aur care ,ucea,e-a
e n#$uti ;tlanul
lungulşi n ti!$
$o(;rnişului  care at#i ete un $latou  el r#!ae ingur n ur!# ,e $arc-
ar D cercetat cu luare-a!inte "oitul n(inului.
'I Pa(ilionul lui Francic I.
INUN%= >R% V[N=5%R>% CU şoi!i a regilor c;n, regii erau
a$roa$e e!iei şi nu era nu!ai un $rileE ,e a-şi trece ti!$ul ci o art#
a,e(#rat#.
=otuşi treuie # $#r#i! acet $ectacol regec $entru a $#trun,e
ntr-un anu!e loc ,in $#,ure un,e toţi actorii cenei $e care a! itoriit-o
a,ineauri ni e (or al#tura n cur;n,.
n#$#,it
&n ,e
,rea$ta aleii
!uşc"i Violetelor
un,e $rintretuAele
o lung#
,earca,# ,e Aruniş
le(#nţic# locc;n,
şi #l#rii retra şi un
şi c;n,
ie$ure Do ciuleşte urec"ile $e c;n, cerul r#t#citor şi nalţ# creştetul
r#!uro şi acult# cu n#rile Are!#t;n,e  e aL# un lu!iniş ,etul ,e
,e$arte ,e ,ru! $entru a nu D (#utJ ,ar nu c"iar at;t ,e ,e$arte nc;t
,ru!ul # nu $oat# D (#ut ,e aci.
&n !iElocul lu!inişului ,oi oa!eni lungiţi $e o !antie ,e c#l#torie
ntin# $e iar# a(;n, l;ng# ei c;te o $a,# lung# şi o Lint# cu gura c#cat#
a,uceau ,e ,e$arte $rin eleganţa (eş!intelor cu acei (eeli Lecari ,in

eca!eronJ ,e a$roa$e ,in $ricina ar!elor a!eninţ#toare i luai ,re$t nişte
"ai,uci ca acei $e care o ut# ,e ani !ai t;riu Sal(ator Roa i-a $ictat
,u$# natur# n $eiaEele lui.
Unul ,in ei  $riEinit ntr-un genunc"i şi o !;n#  aculta cu luare-
a!inte
M ca
i ie$urii
e $areşicerii
$unea,e$re care
el  c# a! $o!enit.
(;n#torii -au a$ro$iat ,e noi Aoarte !ult
a,ineauri. %! auit $;n# şi trig#tele "#itaşilor n,e!n;n, şoi!ul.
M %cu! n#  r#$une cel#lalt care $#rea # aşte$te nt;!$l#rile cu
!ai !ult# nţele$ciune ,ec;t $rietenul #u  nu !ai au, ni!ic. Fireşte -au
,e$#rtat. i-a! $u eu c# nu-i un loc un ,e tat la $;n,#. Nu eşti (#ut ce-
i ,re$t ,ar nici nu (eiB
M 'a naia ,ragul !eu %nnialB Relu# $ri!ul. =reuia ,oar # ne
acun,e! un,e(a caii noştri caii ,e cor(oa,# şi cei ,oi cat;ri at;t ,e
nc#rcaţi c# nu ştiu cu! or # ne ur!ee. 5r alt loc ,ec;t aceşti Aagi şi
teEari eculari care ne $ot coate ,in ncurc#tur# eu nu cunoc. %şa,ar 
nu nu!ai
aDr! c# ac# nu-ltoate
A#cut n(inuiec ca tine
$reg#tirile ca$e
un ,o!nul ,econ$irator.
a,e(#rat ou9 ,ar n,r#nec #
M KineB %$ro# cel ,e-al ,oilea gentilo! n care cititorul notru a
recunocut Dreşte $e Coconna. KineB %i ni!erit cu(;ntulB &l aşte$ta!B =e-
a! $rinB %şa,ar con$ir#!B
M Nu con$ir#!: i luEi! $e rege şi $e regin#.
M Care con$ir# ceea ce nea!n# eQact acelaşi lucru $entru noi.
M Coconna ţi-a! $u  relu# 'a ole  nu te ilec ,e loc # !#
ur!ei n aceat# a(entur#. >u iau $arte ,intr-un !oti( cu totul $eronal $e
care tu nu-l !$#rt#şeşti şi nu-l $oţi !$#rt#şiB
M >" la naiaB Cine ţi-a $u c# !# ileştiO ai nt;i nu -a n#cut
nc#
creio!ul
c# ecare ar#
$utea $utea #-l
te la ileac#
ingur !ai$e Coconna
ale #c#
c;n, (#, Aac# ce nu
!ergi (reaB ar
la $ieranieO
M %nnial %nnialB >Qcla!# 'a ole. i e $are c# #rec acolo ia$a ei
al#. VaiB Ciu,at lucru e ,e aEun ,oar # !# g;n,ec c# (ine şi ini!a !ea
o ia ranaB
M Ciu,atB F#cu Coconna c#c;n,. Ini!a !ea n-o ia rana ,e locB
M Nu-i ea  relu# 'a ole. Ce -o D nt;!$latO Parc# era (ora c# (ine
la a!ia#B
M >" -a nt;!$lat c# nu e nc# a!iaaB %t;ta totB i $;n# una alta !i
e $are c# !ai a(e! ti!$ #-i trage! un $ui ,e o!n.
Con(in c# are ,re$tate Coconna e lungi $e !antia lui ca unul
"ot#r;t
r#!ae #
cu şi Aac# ceea
,egetul ce $unea:
ri,icat ,ar c;n,
şi-i A#cu e!n atine
lui 'a ole$#!;ntul
# tac#. cu urec"ea
M Ce-iO &ntre# aceta.
M =#cereB e at# ,at# au, ce(a şi nu !# nşel.
M Ciu,atB >u acult ,egeaaB N-au, ni!ic.
M N-aui ni!icO
M Nu.
M >i ine $ri(eşte cerul ,e colo  $ue Coconna ri,ic;n,u-e şi

$un;n, !;na $e raţul lui 'a ole.
M Un,eO
M %coloB
Si Coconna i ar#t# lui 'a ole ani!alul cu ,egetul.
M >i
S#şiO
(eiB
'a ole e uit# la ani!al. Cerul aculta ne!işcat ţin;n, ca$ul
a$lecat ,e $arc# e $reg#tea # $ac#. Cur;n, şi ri,ic# n# Aruntea
nc#rcat# ,e !inunatele-i coarne şi ciuli urec"ea $re locul ,e un,e A#r#
n,oial# (enea go!otulJ a$oi ,eo,at# A#r# !oti( o $orni ca un Aulger.
M 5" o"B >Qcla!# 'a ole. Cre, c# ai ,re$tate: uite cu! a tulit-oB
M >i a tulit-o  ie Coconna  $entru c# el au,e ce tu nu aui.
&ntr-a,e(#r un go!ot n#uşit şi aia $erce$tiil Are!#ta (ag n iar#J
nişte urec"i !ai $uţin atente ar D creut c#-i (;ntulJ ,ar $entru c#l#reţ era
galo$ul n,e$#rtai al unor cai.
'a Uite-iB
M ole e ri,ic# $e
Sunte! ,at# şi eQcla!#:
n $ri!eE,ieB
Coconna e ri,ic# şi el ,ar !ult !ai cal!. Vioiciunea $ie!onteului
$#rea #-l D !oli$it $e 'a ole n ti!$ ce ,i!$otri(# ne$#area acetuia
$#rea # D $u t#$;nire $e $rietenul #u: $entru c# n aceat# !$reEurare
unul era $lin ,e entuia! iar cel#lalt A#r# nici un c"eA.
Cur;n, un go!ot uniAor! ca,enţat ii auul celor ,oi $rieteni: un
nec"eat i A#cu $e cei ,oi cai care e aLau la ece !etri ,e ei # ciuleac#
urec"ileJ ,e ,at# $e $otec#. ca o u!r# al# trecu c#lare o Ae!eie care
ntorc;n,u-e $re ei le A#cu un e!n ciu,at şi ,i$#ru.
M ReginaB Strigar# n acelaşi ti!$.
M
M Ce-o
% (rutD #
(rut # ne7&n,at#8
$un#: $un#O Se!ir# Coconna.
eQ$lic# 'a ole.
M % (rut # $un#: 7Plecaţi8  ri$ot# Coconna.
M Se!nul ne!na: 7%ştea$t#-!#B8
M Se!nul ne!na: 7Sal(aţi-(#B8
M >i ine # Aace! Decare ,u$# cu! cre,e. Pleac# eu r#!;n.
Coconna ri,ic# ,in u!eri şi e culc# ,in nou.
C"iar atunci ,in ,irecţia o$u# ,e un,e (enie regina ,ar $e aceeaşi
c#rare Augeau !;nc;n, $#!;ntul un gru$ 9 ,e c#l#reţi. Cei ,oi $rieteni i
recunocuer# erau !ai !ulţi "ug"enoţi n,;rEiţi a$roa$e ,el#nţuiţi. Caii
lor galo$au ca l#cutele lui Io(. %$#rur# şi ,i$#rur# c;t ai cli$i.
$a(ilionul
M 'aluinaiaB Se ngroaş#
Francic I. glu!a  A#cu Coconna ri,ic;n,u-e. 6ai la
M i!$otri(# # nu !erge! acoloB S$ue 'a ole. ac# unte!
,eco$eriţi regele şi (a n,re$ta atenţia au$ra acetui $a(ilion $entru c#
acolo treuia # ne nt;lni! cu toţii.
M e at# ,at# cre, c# ai ,re$tate  o!#ni Coconna.
M Nici nu $uee n# ine acete cu(inte c;n, un c#l#reţ trecu ca

Aulgerul $rintre arori şi #rin, $ete ";rtoa$e tuDşuri (reacuri aEune
a$roa$e ,e cei ,oi gentilo!i.
inea c;te un $itol n Decare !;n# şi şi !;na calul care gonea
neuneşte ,oar cu genunc"ii.
M o!nul
ngriEorat ,eole.
,ec;t 'a ou9B Strig# ,e
o!nul Coconna neliniştit
ou9 AugeB şi ,e(enin,
> caul # Augi!Oacu! !ai
M 6aiB Re$e,e re$e,eB Strig# "ug"enotul. tergeţi-oB =otul e $ier,utB
%! A#cut un ocol ,oar ca # (# ,au ,e (eteB 'a ,ru!B
S$uee acete cu(inte A#r# #-şi o$reac# calul aşa c# atunci c;n,
Coconna şi 'a ole le nţeleer# ine t;lcul ,e ou9 era ,e$arte.
M i reginaO Url# 'a ole.
ar (orele t;n#rului e $ier,ur#J ,e ou9 era la o ,itanţ# $rea !are
ca # le !ai au,# şi !ai ale ca #-i r#$un,#.
Coconna e "ot#r $e ,at#. &n ti!$ ce 'a ole r#!#ee ne!işcat şi-l
ur!#rea cu $ri(irea $e ,e ou9 care ,i$#rea $rintre ra!urile ce e
,eA#ceau
#ri ,inainte-i
$e al #u arunc#şiAr;ul
e nc"i,eau
celuilalt nn!;inile
ur!#-i lui
el ,#,u Auga
'a ole ,u$#
şi e cai i#
$reg#ti a,ue
,ea
$inteni.
M 6ai,e "ai,eB Iţi re$et ce-a $u ,e ou9: 7'a ,ru!B8 i ,e ou9 e
o! erioB 'a ,ru! la ,ru! 'a oleB
M 5 cli$#B &ng#i!# 'a ole. %! (enit aici # Aace! o trea#B
M ar n-a! (enit # D! $;nuraţi  r#$une Coconna. =e A#tuiec
# nu !ai $ier,e! (re!ea. ?"icec (rei # tai Drul n $atru # aLi toate
enurile cu(;ntului 7a Augi8 #-!i $ui cu! şi-a aruncat 6oraţiu cutul şi
cu! a Aot a,u >$a!inon,a $e cut aca#. >u n# ţi a$un una şi un#:
c;n, Auge ,o!nul ,e ou9 ,e SaintP"ale toat# lu!ea $oate -o ntin,#B
aEute $e
M o!nul ,e ou9 ,e
regina argareta # Saint-P"ale  ie,e
Aug#. Nu ,o!nul 'a ou9
ole ,enuSaint-P"ale
are !iiunea
o -o
iueşte $e regina argareta.
M r#cia ,raculuiB i ine Aace ,ac# o ,ragote ca ata l-ar !$inge la
$rotiile $e care (#, c# eşti gata # le #(;rşeşti. 'ua-o-ar toţi ,racii
,ragotea care $oate # cote ca$ul a ,oi gentilo!i (iteEiB 7Pe toţi ,raciiB8
cu! $une regele Carol noi unelti! cu!$ul !euJ şi c;n, unelti! $rot
treuie # ne al(#! $ielea. &n şa n şa 'a oleB
M Fugi ,ragul !eu nu te !$ie,icB i!$otri(# te A#tuiec -o AaciB
Viaţa ta ete !ai $reţioa# ca a !ea. %şa,ar a$#r#-ţi (iaţaB
M ai ine i: 76ai Coconna # ne l##! $;nuraţi !$reun#8 d şi
nu
7Coconna al(ea#-te
M >i $rietene ingurB8
ştreangul e A#cut $entru !ocoAani nu $entru gentilo!i
ca noiB
M &nce$ # cre,  ie Coconna oAt;n,  c# n-a! A#cut r#u c# a! luat
unele !#uri ,e $re(e,ere.
M CareO
M -a! !$rietenit cu c#l#ul.
M >şti nDor#tor ,ragul !eu CoconnaB
M ar $;n# la ur!# ce Aace!O >Qcla!# aceta $ier;n,u-şi r#,area.

M erge! -o c#ut#! $e regin#.
M Un,eO
M 6aar n-a!B S#-l c#ut#! $e regeB
M 6aar n-a!B ar o #-l g#i! şi-o # Aace! noi ,oi inguri ce n-au
$utut
au n-au
M Vrei #n,r#nit
!# atingicincieci.
n a!orul $ro$riu 'a oleB %ta-i e!n r#u.
M 5 # (e,e! noiB S# nc#lec#! şi # $lec#!.
M &n A;rşitB >şti $e ,ru!ul cel unB
'a ole e ntoare ca # ncalece ,ar n cli$a n care $unea $iciorul n
car# e aui un gla $oruncitor:
M StaiB Su !;inileB
&n acelaşi ti!$ c"i$ul unui #rat a$#ru ,u$# un teEar a$oi altul $e
ur!# treieciJ erau c#l#reţi ,in gar,a regelui care acu! !ergeau $e EoJ e
t;r;er# $e urt# $rintre !#r#cini şi r#coleau $#,urea.
M Ce ţi-a! $u euO ur!ur# Coconna.
Un Ael ,ee
C#l#reţii urlet
aLaun#uşit
acu! Au r#$unul
la treieci ,elui 'a,e
$aşi ole.
cei ,oi $rieteni.
M Ce -a nt;!$lat ,o!nilorO &ntre# $ie!onteul (orin,u-i cu gla
tare locotenentului ,e ca(alerie care nainta $re ei şi n şoa$t# lui 'a ole.
'ocotenentul or,on# # De n,re$tate $uştile $re cei ,oi $rieteni.
Coconna şo$ti:
M &n şaB 'a ole !ai e ti!$B S#ri n şa cu! te-a! (#ut ,e o ut# ,e
ori şi "ai -o ntin,e!B
Pe ur!# e ntoare $re c#l#reţi:
M 6ei la ,racu ,o!nilorB Nu trageţi aţi $utea # o!or;ţi nişte
$rieteniB
&iM!ur!ur# ,in nou
Printre arori traglui$rotB
'a ole:
5r # trag# şi n-or # ne ni!ereac#B
M Cu ne$utinţ#B o$ti 'a ole. Nu $ute! # lu#! cu noi calul
argaretei şi cei ,oi cat;ri. i ,ac# r#!;n ar co!$ro!ite-oJ $e c;n, $rin
r#$unurile !ele ,iace (oi nl#tura orice #nuial#. Pleac# $rietene
$leac#B
M o!nilor  ie Coconna tr#g;n, aia şi ţin;n,-o n aer  ne
$re,#!.
C#l#reţii &n#lţar# !uc"etele.
M ar !ai nt;i $entru ce treuie # ne $re,#!O
M &l (eţi ntrea $e regele Na(arei.
M
M i ce cri!#
o!nul a! #(;rşitO
,%lenGon o # (# $un#B
Coconna şi 'a ole e $ri(ir# cu nţele: nu!ele ,uş!anului lor
$ronunţat ntr-o ae!enea !$reEurare nu $rea a(ea ,arul #-i linişteac#.
=otuşi nu e !$otri(ir#. Coconna Au $oAtit # ,ecalece ceea ce A#cu A#r#
# cr;cneac#. %!;n,oi Aur# nconEuraţi ,e c#l#reţi şi $ornir# $e ,ru!ul care
,ucea $re $a(ilionul lui Francic I.
M Voiai # (ei $a(ilionul lui Francic IO &l ntre# Coconna $e 'a ole
#rin, $rintre arori i,urile unei nc;nt#toare contrucţii gotice. >i ine e
$are c# o #-l (ei.
'a ole nu r#$uneJ i ntine ,oar !;na lui Coconna.
';ng# acet Aer!ec#tor $a(ilion  cl#,it n ti!$ul lui 'u,o(ic al XII-lea
şi care ca
!ereu Auee ,enu!it
loc ,e $a(ilionul
nt;lnire lui Francic
,e (;n#toare I $entru
 e aLa un Ael c#
,e aceta l alegea
coli# $entru
"#itaşiJ colia aceata ,i$#rue a$roa$e acu! u un !al,#r ,e !uc"ete
"alear,e şi #ii tr#lucitoare ca un !uşuroi u "ol,ele aurii.
'a aceat# coli# Aur# con,uşi $rionierii. i acu! # li!$ei! ituaţia
Aoarte ncurcat# Dreşte $entru cei ,oi $rieteni itoriin, ce e nt;!$lae.
?entilo!ii "ug"enoţi e a,unaer# aşa cu! Auee tailit n
$a(ilionul lui Francic I ,e a c#rui c"eie ,u$# cu! e ştie ,e ou9 A#cue
rot.
St#$;ni $e $#,ure  cel $uţin aşa cre,eau  ei $otaer# ici-colo c;te(a
entinele $e care c#l#reţii ,in gar,a regal# c"i!;n,u-şi eşarAele ale cu
altele roşii
Nance9  i luar#
!#ur#
$rin,e $re(e,ereşi-i
ur$rin,ere ,atorit# eluluiA#r#
n,e$#rtar# şi iteţi!ii ,o!nului
$rea !ult# #taie,e,e
ca$.
C#l#reţii continuaer# !ane(ra şi nconEuraer# $a(ilionulJ ,e ou9
n# ,u$# cu! a! !ai $u  l aşte$ta $e rege la ca$#tul aleii (ioletelor şi
oer(# eşarAele roşii !erg;n, cu $aşi ,e lu$ ceea ce i trei #nuieli. Se
,#,u n l#turi ca # nu De (#ut şi #g# ,e ea!# c# cercul acela uriaş e
tr;nge n aşa Ael nc;t # $oat# r#coli toat# $#,urea şi # !$reoare locul
,e nt;lnire.
&n acelaşi ti!$ ina la ca$#tul aleii $rinci$ale #rie egretele ale şi
cli$irea arc"euelor g#rii regale.
regele&nNa(arei.
A;rşit l recunocu $e nuşi regele iar n ,irecţia o$u# l (#u $e
F#cu atunci cu $#l#ria e!nul crucii n aer ceea ce (oia # $un# c#
totul era $ier,ut.
'a acet e!nal regele Na(arei A#cue calea ntoar# şi ,i$#rue.
Pe ,at# ,e ou9 nDg;n,u-şi $intenii lui !ari n $;ntecul calului o
luae la Aug# şi ,in goan# le ,#,ue ,e (ete lui 'a ole şi Coconna.
&ntre ti!$ regele oer(;n, ,i$ariţia lui 6enric şi a argaretei oie
ecortat ,e ,o!nul ,%lenGon. Care era con(in c#-i (a (e,ea ieşin, $e cei
,oi u(erani ,in colia un,e $oruncie # De nc"işi toţi cei ce Aueer# g#iţi
nu nu!ai n $a(ilion ,ar c"iar n $#,ure.
$ricinao!nul ,%lenGon
,urerilor cu!$lite$lin
era,e
totncre,ere
!ai $rot galo$a
,i$u.al#turi
e ,ou#,e ori
regeaucare ,in ori
,e trei
era c;t $e-aci #-şi $iar,# cunoştinţa iar o ,at# (o!it# ;nge.
M 6ai "aiB F#cu regele aEung;n, l;ng# coli#. S# ne gr#i!B Vreau #
aEung c;t !ai cur;n, la 'u(ru. S#-i coat# $e toţi $aginii #ştia ,e "ug"enoţi
,in ;rlog. ai ale c# at#i ete A;ntul Klaie (#rul A;ntului Kartolo!eu.
'a acete cu(inte ale regelui Aurnicarul ,e l#nci şi arc"eue $rine #

e !işte şi $rotetanţii aretaţi De n $a(ilion De n $#,ure ieşir# unul c;te
unul ,in coli#.
e regele Na(arei ,e argareta şi ,e e ou9 n# nici ur!#.
M >i ine. Un,e-i 6enric un,e-i argaretaO i i-ai A#g#,uit ,%lenGon
$e
toţiM,racii treuie
Pe regele #-i g#eştiB
şi regina Na(areiSenici
r#ti regele.
!#car nu i-a! #rit ire  i eQ$lic#
,o!nul ,e Nance9.
M Uite-iB >Qcla!# ,eo,at# ,oa!na ,e Ne(er.
&ntr-a,e(#r c"iar atunci la ca$#tul unei alei care ,#,ea $re r;u
a$#rur# 6enric şi argot a!;n,oi cal!i ,e $arc# nu -ar D nt;!$lat ni!icJ
ţineau şoi!ul $e $u!ni şi e !r#ţişau cu at;ta Aoc şi ailitate nc;t caii lor
,eşi galo$au erau aşa ,e a$roa$e unul ,e altul c# $#reau c# şi ei e #rut#
ot n ot.
%tunci ,%lenGon Aurio ,#,u or,in g#rilor # r#coleac#
!$reEuri!ile şi ,#,ur# $ete 'a ole şi Coconna $e culcuşul ,e ie,er#.
Cur;n,
Aor!aer# şi nl#nţuire
ntr-o aceştia şi at;t
A#cur#
,e intrarea n Nu!ai
Ar#ţeac#. cercul $e
c# care
ei nuol,aţii l şi nu
erau regi
$uteau # lae i!$reia c# unt at;t ,e cal!i ca 6enric şi argareta. 'a ole
era $rea $ali, iar Coconna $rea a$rin la Aaţ#.
'II In(etigaţiile.
C[N C>I 5I =IN>RI IN=R%R n cercul Aor!at ,e ol,aţi $ri(eliştea
care li e nA#ţiş# era ,in acelea $e care nu le uiţi nicio,at# c"iar ,ac# nu le
(ei ,ec;t o ingur# ,at# şi ,oar $entru o cli$#.
Carol al IX-lea ,u$# cu! a! $u e uita cu! e $erin,# $rin Aaţa lui
toţi gentilo!ii "ug"enoţi care Aueer# nc"işi n colia "#itaşilor şi a$oi coşi
aAar# unul c;te unul ,e ol,aţi.
e ,intr-o
Regele şi n
cli$# ,%lenGon
alta #-l le ur!#reau
(a,# nu$e
ieşin, şi neaţ Decare
6enric !işcare aşte$t;n,u-
,e Na(ara.
%şte$tar# n# a,arnic. ar at;t nu era ,e aEun treuia aLat ce -a
$etrecut şi cu ei.
%şa,ar c;n, cei ,oi tineri c##toriţi a$#rur# la ca$ul aleii ,ucele
,%lenGon e ng#leni iar regele i!ţi cu! i creşte ini!aJ c#ci intincti(
,orea ca tot ceea ce-l ilie # Aac# Aratele lui # ca,# au$ra acetuia.
M Iar o # ne ca$eB ur!ur# Francic $#lin,.
C"iar atunci regele i!ţi o ,urere at;t ,e $uternic# n to!ac nc;t
c#$# Ar;ul e a$uc# cu a!;n,ou# !;inile ,e coa$e şi nce$u # ţi$e ca un
a$ucat.
ce-l ,e$#rţeau
6enric e a$ro$ie ,egra#J
,e cu!natul #u ,ar $;n#
Carol # tr#at#
şi (eni n Dre. cele ,ou# ute ,e $aşi
M e un,e (ii ,o!nuleO &l ntre# regele cu o a$ri!e n gla care o
tulur# $e argareta.
M Fireşte e la (;n#toare Arate  r#$une ea.
M V;n#toarea era $e !alul r;ului nu n $#,ure.
M oi!ul !eu a ur!#rit un Aaan ire n cli$a n care eu r#!#ee!
n ur!# ea # (#, ;tlanul.
M i un,e-i AaanulO
M Uite-lB inunatB Nu-i aşaO
i 6enric cu !utra cea !ai ne(ino(at# i ar#t# lui Carol $a#rea cu
$enaEul ,e $ur$ur# aur şi aur.
M Kine ine  A#cu Carol  ,ar ,u$# ce-ai $rin Aaanul ,e ce n-ai (enit
#
ne nt;lni!O
M Pentru c# urae $re $arc ireJ aşa c# atunci c;n, a! coor;t ,e-
a lungul r;ului (-a! (#ut la o Eu!#tate ,e leg"e naintea noatr# urc;n,
$re $#,ure şi a! nce$ut şi noi # galo$#! $e ur!ele (oatre c#ci Din,
in(itaţi la (;n#toarea organiat# ,e !aietatea (oatr# a! (rut # ne
ucur#! ,e ea.
M i toţi gentilo!ii aceştia  relu# Carol  au Aot in(itaţi şi eiO
M Care gentilo!iO R#$une 6enric uit;n,u-e ntre#tor n Eur.
M >" la naia "ug"enoţii ,u!italeB 5ricu! ,ac# i-a in(itat cine(a nu
eu unt acelaB >Qcla!# Carol.
M Nu ireB ar $oate ,ucele ,%lenGonB ie 6enric.
M >uOB
M uceleSe,%lenGonO
ar#t# !iratCu! a,ic#O
,ucele.
M Fireşte Arate  eQ$lic# 6enric  ,oar n-ai anunţat ieri c# eşti regele
Na(areiO >i ine "ug"enoţii care au cerut # le Di rege au (enit # (#
!ulţu!eac# ţie $entru c# ai acce$tat coroana iar regelui $entru c# ţi-a ,at-
o. Nu-i aşa ,o!nilorO
M a ,aB Strigar# ,ou#eci ,e glauri. =r#iac# ,ucele ,%lenGonB
=r#iac# regele CarolB
M Nu unt regele "ug"enoţilorB Se nAurie Francic galen ca ceara la
Aaţ#.
%$oi arunc;n,u-i o $ri(ire $e Auriş lui Carol a,#ug# t
M
M i n#,#E,uiec
N-are c# n-a!
i!$ortanţ# # Du
!or!#i nicio,at#B
Carol. 5ricu! 6enric toate atea !i e
$ar ciu,ate.
M Sire  $ue regele Na(arei cu ,;renie  -ai ice u!neeu # !#
ierte c# unt u$u unui a,e(#rat interogatoriuB
M i ,ac# ţi-aş $une c# te anc"ete ce-ai r#$un,eO
M C# unt rege ca şi !aietatea (oatr#  r#$une !;n,ru 6enric 
c#ci nu coroana ci o;rşia ,# rangul regec şi c# i (oi r#$un,e Aratelui şi
$rietenului !eu ,ar nicio,at# unui Eu,ec#torB
M =otuşi o ,at# n (iaţ# aş (rea şi eu # ştiu $e cine # cre,B &ng;n#
Carol.
,%lenGon.
M S#o!nul
De a,u,e ,o!nul
ou9 ,e ou9
a Aot şi atunci
$rin o # ştiţi  ie ,ucele
$roail.
M o!nul ,e ou9 ete $rintre $rionieriO
Pe 6enric l cu$rine neliniştea şi c"i!# o $ri(ire cu argareta ,ar
totul ,ur# ,oar c;te(a cli$e.
M o!nul ,e ou9 nu e aL# $rintre $rionieri  eQ$lic# ,o!nul ,e
Nance9. C;ţi(a ,in oa!enii !ei cre, c# l-au (#ut ,ar niciunul ,in ei nu e
igur.
ucele ,%lenGon tr;nti o nEur#tur#.

M UiteB ie atunci argareta ar#t;n,u-i $e 'a ole şi $e Coconna
care auier# c"i!ul ,e cu(inte şi era igur# c# e $oate iui $e
inteligenţa lor. Sire iat# ,oi gentilo!i ai ,o!nului ,%lenGon. &ntrea#-iB Vor
r#$un,eB
ucele i!ţi lo(itura.
M %! $oruncit # De aretaţi toc!ai $entru a ,o(e,i c# n-au nici n
clin nici n !;nec# cu !ine  e r#ti el.
Regele i $ri(i $e cei ,oi $rieteni şi tre#ri (#;n,u-l $e 'a ole.
M %" tot $ro(enalul #taB >Qcla!# el.
Coconna alut# re(erenţio.
M Ce A#ceaţi c;n, (-au aretatO &ntre# regele.
M Sire $oro(#ia! ,e$re r#oi şi ,ragoteB
M C#lareB &nar!aţi $;n#-n ,inţiB ?ata ,e Aug#B
M e loc ireB R#$une Coconna. aietatea (oatr# a Aot
inAor!at# greşit. St#tea! culcaţi la u!ra unui Aag: u crengile Aagi.
M i
M %"aB
a!St#teaţi culcaţi
D a(ut tot la u!ra
ti!$ul unui
# Augi! AagO D ştiut c# (-a! u$#rat cu
,ac-a!
ce(aB #rturiiţi ,o!nilor $e cu(;ntul ,u!nea(oatr# ,e ol,aţi  ie
Coconna ntorc;n,u-e $re c#l#reţi  c# ,ac# a! D (rut $utea! #
c#$#!O
M %,e(#rul ete c# aceşti gentilo!i nici n-au ncercat # Aug#
M Pentru c# a(eau caii ,e$arte  inter(eni ,ucele e %lenGon.
M V# cer cu u!ilinţ# iertare !oneniore ,ar calul !eu l a(ea! ntre
$icioare iar $rietenul !eu contele 'erac ,e 'a ole l ţinea $e al #u ,e
c#$#tru.
M > a,e(#rat ,o!nilorO &ntre# regele.
,e Coconna
M > a,e(#rat ire  c"iar.
a ,ec#lecat r#$une locotenentul. C;n, ne-a (#ut ,o!nul
Pe c"i$ul lui Coconna nLori un ;!et ,e $arc-ar D $u: 7>" (ei
ire I8
M ar caii #ştia $e care i a(eaţi cu (oi cat;rii şi cuierele atea
,ol,oraO &ntre# Francic.
M a ce unte! gr#E,ariO aţi $orunc# # De c#utat argatul care-i
$#ea.
M Nu l-au g#it  trig# Aurio ,ucele.
M %tunci $ee!ne c# i-a Aot Aric# şi a Augit. Nu e $oate $retin,e unui
g"iorlan # ai# cal!ul unui gentilo!.
,inţi. in
M ereu acelaşi
Aericire ite!B
ire (-a! ,atur!ur# ,ucele
,e ştire ,in ti!$,ec#%lenGon cr;şnin,
,e c;te(a ,in
ile aceşti
,o!ni nu !ai unt n er(iciul !eu.
M >uB Se !ir# Coconna. %! oare nenorocirea ,e a nu !ai D n luEa
alteţei (oatreO
M >"B Pe ,racu ,o!nule ştii !ai ine ca oricine c# ţi-ai ,at ,e!iia
$rintr-o crioare ,etul ,e oranic# $e care !ulţu!ec lui u!neeu c#
a! $#trat-o şi ,in Aericire o a! la !ineB
M Vai  A#cu Coconna  n#,#E,uiec c# alteţa (oatr# !i-a iertat

aceat# ,e$eş# cri# ntr-o cli$# necugetat# ,e $roat# ,i$oiţie. %! cri-
o $entru c# aLae! c# alteţa (oatr# (oie # ugru!e ntr-un cori,or al
'u(rului $e $rietenul !eu 'a ole.
M >i ine  A#cu regele  ce tot ice #taO
$eroane
M %! creut c# alteţa (oatr# era ingur. ar ,e c;n, ştiu c# şi alte trei
M =#cereB Strig# Carol. Sunte! ,etul ,e l#!uriţiB 6enric cu(;ntul
,u!itale c# n-ai # Augi  e a,re# el a$oi regelui Na(arei.
M &l ,au !aiet#ţii (oatre ire.
M &ntoarce-te la Pari cu ,o!nul ,e Nance9 şi r#!;i $rionier n
ca!era ta. o!nilor ,u!nea(oatr# $re,aţi #iile continu# el a,re;n,u-
e celor ,oi gentilo!i.
'a ole i arunc# o c#ut#tur# Auriş# argaretei care ;!i.
'a ole n!;n# $e loc aia c#$itanului care e aLa !ai a$roa$e ,e
el.
Coconna
M o!nulA#cu la Ael.a Aot g#itO &ntre# regele.
,e ou9
M Nu ire I Sau n-a Aot n $#,ure au a c#$at  eQ$lic# ,o!nul ,e
Nance9.
M Cu at;t !ai r#uB S# ne ntoarce!. i-e Arig şi unt a!eţit  $ue
regele.
M Fireşte ire ,e at;ta u$#rareB Inter(eni Francie.
M a e $rea $oateB ar ce a!O Parc# nu !ai (#,B Un,e- $rionieriiO
Nu-i !ai (#,B S-a ntunecat aşa ,e(re!eB Vai oa!ne u!neeuleB
i nenorocitul rege c#$;n, ,in !;n# ,;rlogii ntine raţele şi c#u
$e $ate. Curtenii ,in Eur n$#i!;ntaţi ,e acet nou atac l $riner# n
raţe.
Ce(a !ai ncolo Francic şi ştergea rooanele ,e u,oare ,e $e
Arunte c#ci nu!ai el cunoştea $ricina r#ului care-l c"inuia $e Aratele #u.
&n cealalt# $arte regele Na(arei u $aa ,o!nului ,e Nance9
ur!#rea cena cu o !irare crec;n,#.
7'a naia oare treuie # !# i!t Aericit c# a! Aot aretat $e c;n,
Augea!O8 !ur!ur# el cu acea acuţit# intuiţie care-l A#cea uneori ca #
ice! aşa un a,e(#rat $roAet.
Se uita la argareta care cu oc"i !ari "olaţi ,e ui!ire e uita c;n,
la rege c;n, la el.
e at# ,at# regele leşinae. Se a,ue o targ# $e care Au ntin. &l
aco$erir# cu un,e
Pariului ,e o !antie a unui $ornier#
,i!ineaţa gentilo! şi cortegiul relu#
con$iratori ncet
(oioşi şi un,ru!ul
rege (eel
$entru ca acu! # e (a,# ntorc;n,u-e un rege !uriun, nconEurat ,e
reeli A#cuţi $rionieri.
argareta care n tot acet ti!$ nu-şi $ier,ue nici liertatea nici
cu!$#tul i A#cu un e!n tainic oţului eiJ a$oi trecu at;t ,e a$roa$e ,e 'a
ole nc;t aceta $utu # ,eluşeac# ,ou# cu(inte greceşti $e care le
şo$tie:
M e ,ei,e.
%,ic#: 7Nu te te!e ,e ni!ic8.
M Ce-a iO &ntre# Coconna.
M i-a $u # nu ne te!e! ,e ni!icB &i eQ$lic# 'a ole.
M Cu at;t !ai r#u cu at;t !ai r#u  !ur!ur# $ie!onteul  ata
nea!n# c# nu !iroae
a,reat cu(intele a ine
atea ca # Du$e-aici $entru
ncuraEat eranoi. =ot,eauna
#-!i c;n, !i -au
Aac# ,e $etrecanie au
un glonţ au o lo(itur# ,e $a,# au (reun g"i(eci ,e Lori. 7Nu te te!e ,e
ni!ic8 De n eraic# De n greac# De n latin# De n Arance# a ne!nat
ntot,eauna $entru !ine: 7P#ea te $aşte $ri!eE,iaB8
M 'a ,ru! ,o!nilorB ie locotenentul ,e ca(alerie.
M V# rog ,ac# nu unt in,icret un,e ne ,uceţiO &ntre# Coconna.
M Cre, c# la Vincenne  i r#$une locotenentul.
M i-ar D A#cut $l#cere # !erg n alt# $arteB ar ce #-i Aaci nu !ergi
ntot,eauna un,e (rei.
Pe ,ru! regele şi (eni $uţin n Dre ,in leşin.
'a C"e!aţi-l
M Nanterre $e
Carol (ru c"iar
!aetrul # ncalece
%!roie ParH ,ar nu l-au
$ue l#at.
regele aEung;n, la
'u(ru.
Coor ,e $e targ# urc# cara $riEinit ,e =a(anne şl e ,ue n
a$arta!entul #u ,;n, $orunc# # nu intre ni!eni la el.
=oat# lu!ea #gae ,e ea!# c# era ,u $e g;n,uri c# tot ,ru!ul nu
A#cue altce(a ,ec;t # e g;n,eac# nu (orie cu ni!eni şi nu-l
$reocu$ae nici con$iraţia nici con$iratorii. Se (e,ea $rea ine c# era
ngriEorat ,oar ,e oala lui.
&şi ,#,ea ea!a ca oala i a$#rue $e neaşte$tate n c"i$ ciu,at u
o Aor!# acut# c# a(ea i!$to!e care e!#nau ai,o!a cu acelea ale Aratelui
#u
Francic al II-lea
Nu ur$rine $ecu $uţin c#
ni!eni ti!$ nainte
regele ,e a !uri.
$oruncie # nu intre altcine(a la el
,ec;t !aetrul ParH. iantro$ia  ,u$# cu! e ştie  l caracteria $e Carol.
Regele e ,ue n ,or!itorul lui e aşe# $e un Ael ,e caun-cana$ea
şi l## ca$ul $e $ern# şi  ic;n,u-şi c# ,e un# ea!# !aetrul ParH ar
$utea # !ai nt;rie  (oi # Aoloeac# acet r#ti!$.
%şa,ar #tu ,in $al!e şi a$#ru n,at# un otaş.
M S$une-i regelui Na(arei c# (reau #-i (orec.
5taşul alut# şi e ,ue # eQecute or,inul.
Carol şi l## ca$ul $e $ateJ creierul i era a$#at ,e o greutate ,in
$ricina c#reia aia $utea # lege o i,ee ,e alta: un Ael ,e nor ca ,e ;nge i
$lutea ,inaintea
şi $otolie etea. oc"ilorJ gura i era ucat# şi ,eşi golie o garaA# ,e a$# nu-
Pe c;n, l;nceea n tarea ata ,e toro$eal# uşa e ,ec"ie şi 6enric
a$#ruJ ,o!nul ,e Nance9 l ur!a ,ar e o$rie n antica!er#.
Regele Na(arei aşte$t# # e nc"i,# uşa n ur!a lui şi a$oi $#şi
nainte.
M Sire  ie el  !-ai c"e!at. =at#-!#B
Regele tre#ri auin,u-i (ocea şi A#cu !aşinal un get ca #-i ntin,#

!;na.
M Sire  ie 6enric l#;n, !;inile n Eo  !aietatea (oatr# uit# c#
nu-i !ai unt Arate ci $rionierB
M %". a aşaB %$ro# Carol. ulţu!ec c# !i-ai a,u a!inte. ai
!ultB &!iincer.
r#$uni a!intec c# !i-ai A#g#,uit c;n, (o! D nu!ai noi c# ai #-!i
M Sunt gata #-!i Re$ect A#g#,uiala. &ntrea#-!# ireB
Regele şi turn# $uţin# a$# rece n !in# şi a$oi şi-o $ue $e Arunte.
M Ce e a,e(#rat ,in toate n(inuirile $e care ţi Ie e,uce ,%lenGonO 6ai
# (e,e! r#$un,e 6enric.
M oar Eu!#tate: ,o!nul ,%lenGon treuia # Aug# şi eu ur!a #-l
noţec.
M i ,e ce treuia #-l noţeştiO &ntre# Carol. Va # ic# eşti
ne!ulţu!it ,e !ine 6enricB
M Nu ire ,i!$otri(#B Nu $ot ,ec;t #-i a,uc elogii !aiet#ţii (oatre.
i u!neeu
$ort Aratelui şi care citeşte
regelui !eu.n ini!i (e,e ntr-a !ea ce a,;nc# aAecţiune i
M i e $are 6enric c# nu e n Drea lucrurilor # Augi ,e cei $e care-i
iueşti şi te iuec  oer(# Carol.
M N-a! Augit ,e cei $e care i iuec ci ,e cei care !# ur#c.
aietatea (oatr# !i ng#,uie #-i (orec cu ini!a ,ec"i#O
M Voreşte ,o!nuleB
M Cei care !# ur#c aici ire unt ,o!nul ,%lencon şi regina-!a!#.
M e$re ,ucele ,%lenGon n-aş nega  ie Carol  ,ar regina-!a!#
te co$leşeşte cu un#(oinţa.
M =oc!ai ,e aceea ire !# te! ,e ea. i ine-a! A#cut c-a! Aot
#nuitorB
M Faţ# ,e eaO
M e ea şi ,e cei care o nconEoar#. tiţi Dreşte ire c# nenorocirea
regilor nu (ine ntot,eauna atunci c;n, unt $rea r#u luEiţi ci $rea ine.
M Voreşte !ai $e nţele 6enricB i-ai A#g#,uit ,oar. C#-!i $ui totulB
M aietatea (oatr# oer(# c# !# ţin ,e cu(;nt.
M Continu#B
M aietatea (oatr# !i-a i c# !# iueşte nu-i aşaO
M %,ic# te iuea! nainte ,e tr#,are 6enriot.
M S# $reu$une! c# !# !ai iuiţi ire.
M FieB
M
M ac# !# iuiţi
%ş D a,;nc n !o,
!;"nit ,ac#Drec
ţi -araţi ,ori # tr#iec
nt;!$la nu-i aşaO
(reo nenorocire.
M >i ine ire ,e ,ou# ori !aietatea (oatr# era # ai# $rileEul # De
a,;nc !;"nit.
M C;n,O
M a. e ,ou# ori Pro(i,enţa !i-a c#$at (iaţa. >te a,e(#rat c# a
,oua oar# Pro(i,enţa a luat c"i$ul !aiet#ţii (oatre.
M ar $ri!a oar#O
M Pri!a oar# a Aot al unuia care ar D Aot !irat # e ştie egalul

Pro(i,enţei: al lui RenH. a ire ,u!nea(oatr# !-aţi c#$at ,e t#işul
#iei.
Carol şi ncrunt# $r;ncenele c#ci şi a!intea noa$tea c;n, l a,uee
$e 6enriot n tra,a Karre.
M i RenHO
RenH !-a&ntre#
c#$at el.
,e otra(aB
M 'a ,racuB %i noroc 6enriotB ai ale c# ata nu $rea t# n Drea
Lorentinului  !ur!ur# regele ncerc;n, # ;!eac# ,eşi ,urerea
c"inuitoare i e citea $e c"i$ul cri$at.
M %şa,ar ire ,ou# !inuni !-au al(at. Una o ,atore re!uşc#rilor
Lorentinului iar alta un#t#ţii (oatre. >i ine treuie #-i !#rturiec
!aiet#ţii (oatre c# !i-e ca! tea!# # nu e ito(eac# cerul A#c;n,
at;tea !inuni ,eci ,ac# a! (rut # Aug !-a! c#l#uit ,u$# (ora care
$une: 7%Eut#-te ingur şi cerul o # te aEute8.
M e ce nu !i-ai ,e(#luit ata !ai cur;n, 6enricO
M i
M ac# (-aş D $u ieri
$ronunţ;n,u-le aiOacete cu(inte aş D Aot un ,enunţ#tor.
M %t#i au alt nţele: unt acuat şi !# a$#r.
M >şti igur ,e $ri!a tentati(#O
M 'a Ael ,e igur ca şi ,e cea ,e-a ,oua.
M i c"iar au ncercat # te otr#(eac#O
M %u ncercat.
M Cu ceO
M Cu o$iat.
M i cu! $oţi D otr#(it cu o$iatO
M 'a naia ireB &ntreaţi-l $e RenHB Poate # te otr#(eac# Aoarte
ine
Aoloin, şi !#nuşile
Carol ncrunt# $r;ncenele a$oi ncetul cu ncetul şi ,ecreţi Aruntea.
M a ,a  !ur!ur# el ca şi cu! şi-ar D (orit ieşi  e n Drea Dinţelor
,e $e $#!;nt # e Aereac# ,e !oarte. e ce oare n# inteligenţa n-ar Aace
ceea ce $oate Aace intinctulO
M >i ine ire  ntre# 6enrio  !aietatea (oatr# ete !ulţu!it# ,e
inceritatea !ea şi cre,e c# i-a! ,et#inuit totulO
M a 6enriot ,a eşti un o! ,e i$ra(#B ar $une-!i (a # ic# crei
c# cei care au (rut #-ţi Aac# ,e $etrecanie nu -au ,at #tuţi şi or # !ai
ncerce # te uci,#O
M Sire n Decare ear# !# !ir şi eu c# !ai unt n (iaţ#.
$e $ace
M Vor # te $ri!eac#
au #-şi uci,# $entru c# ştiu $rea
$e,ea$a ine
$entru c# te lor
Aa$tele iuec 6enriot.
!;rşa(e. P;n# ar Di
atunci eşti lierB
M Sunt lier # $#r#ec Pariul ireO &ntre# 6enric.
M NuB tii $rea ine c# !i-e cu ne$utinţ# # !# li$ec ,e tine. 6ai $e
toţi ,racii ,oar treuie # a! n $reaE!a !ea $e cine(a care # !#
iueac#B
M %tunci ire ,ac# !aietatea (oatr# (rea # Du l;ng# ea #

ine(oiac# #-!i acor,e o Aa(oare.
M CareO
M S# nu Du n $reaE!a a ca $rieten ci ca $rionier.
M Cu! ca $rionierO
a,uce
!i M a ,aB aietatea a n-a #gat ,e ea!# c# $rietenia ce-!i $oart#
nenorocireO
M i ai (rea !ai ine # te ur#cO
M 5 ur# a$arent# ireB %ceat# ur# !# (a al(a $entru c# at;ta ti!$
c;t (or cre,e c# unt n ,igraţie (or D !ai $uţin gr#iţi # !# (a,# !ort.
M 6enriot  ie Carol  nu ştiu ce ,oreşti şi ce ţel ur!#reşti. ar tare
!-aş !ira # nu ţi e !$lineac# ce (rei şi # nu-ţi aEungi co$ulB
M %şa,ar $ot # !# iui $e e(eritatea regeluiO
M a.
M %tunci unt !ai liniştit Ce $orunceşte !aietatea (oatr#O
M &na$oia#-te la tine 6enriot. >u unt olna( !# ,uc #-!i (#, c;inii
şi a$oiM!# ag
Sire n $at.
 ie 6enric  !aietatea (oatr# ar treui # c"e!e un !e,ic.
Starea ,u!nea(oatr# $roat# ,e at#i ete $oate !ai gra(# ,ec;t #nuiţi.
M %! tri!i ,u$# !aetrul %!roie ParH 6enriot.
M %tunci $lec !ai liniştit.
M Pe uLetul !eu  eQcla!# regele  ,in toat# Aa!ilia ata cre, c# tu
eşti ingurul care !# iueşte cu a,e(#ratB
M Cre,eţi ireO
M Pe cintea !ea ,e gentilo!B
M >i ine ,aţi-!# n $ri!ire ,o!nului ,e Nance9 ca $e unul c#ruia
!;nia ,u!nea(oatr# nu-i ,# !ai !ult ,e o lun# ,e tr#it. %şa o # (# $ot
iui
ti!$ n,elungat.
M o!nule ,e Nance9B Strig# Carol. C#$itanul g#rii intr#.
M &ţi ,au n $a# $e cel !ai !are (ino(at ,in regat. R#$uni ,e el cu
ca$ul  continu# regele.
i 6enric cu un aer a#tut ieşi n ur!a ,o!nului ,e Nance9.
'III %cteon.
C[N C%R5' R%S> SIN?UR e !ir# c# nu-i ieşie n cale niciuna ,in
cele ,ou# A#$turi cre,incioae: ,oica a,elaine şi ogarul %cteon.
7oica -o D ,u # $un# $al!i la (reun taug"enot $e care-l
cunoaşte iar %cteon o !ai D nc# u$#rat c# l-a! #tut ai-,i!ineaţ#8  şi
ie el.
Carol
>a nu lu#
eraon#
lu!inare
aca#.şiu$#
e ,ue
cu!ne
ca!era
ştie o ,oicii.
uş# ,e la a$arta!entul
a,elainei ,#,ea n ala ,e ar!e.
Se n,re$t# $re aceat# uş#.
Pe ,ru! n# Au cu$rin ,e o cri# aşa cu! !ai a(u n ulti!a (re!e şi
care $#rea c#-l lo(eşte ,in enin. Regele i!ţi o ,urere ngroitoare ,e $arc#
i-ar D Aot r#colite !#runtaiele cu un Der roşu. 5 ete ne$otolit# l !ituiaJ
(#u o ceaşc# cu la$te $e o !a# o ori ,intr-o ng"iţitur# şi e !ai linişti

$uţin.
'u# ,in nou lu!inarea $e care o l#ae $e o !oil# şi intr# n
c#!#ruţ#.
S$re ui!irea lui %cteon nu-i ieşi nainte. S# D Aot oare ncuiatO %r D
i!ţit
n# c#
Carol t#$;nulLuier#:
l c"e!# lui -a,ar
ntor ,e lanu
clinele (;n#toare şi ar
a$#ru. ai D urlat.
A#cu $atru $aşi şi tin,
lu!inarea lu!in# un ung"er al ca!erei #ri ani!alul ne!işcat $e $o,ea.
M 6ei %cteon "eiB Strig# Carol.
i Luier# ,in nou.
C;inele nu e clinti.
Carol e re$ei şi $ue !ina $e el: #r!anul ani!al era ţea$#n şi rece.
in otul cri$at ,e ,urere i e $relingeau c;te(a $ic#turi ,e Dere
a!etecat# cu ale $u!oae şi ;ngr;n,e. Clinele g#ie n c#!#ruţ# o
onet# a t#$;nului #u şi !urie l#;n,u-şi ca$ul $e acet oiect care ştia
c# ete al unui $rieten.
V#;n, toate
re,o;n,eac# acetea
$uterea care-l
 Carol A#cur#
i!ţi cu! # uite ,e $ro$riile
i clocoteşte ;ngeleluin,ureri şi #-şi
(ine ,e
!;nie şi ,#,u # trigeJ nu!ai c# regii nc#tuşaţi n $ro$ria lor !#reţie nu
unt lieri #-şi ,ea ,ru!ul $ri!ului i!$ul ca #-şi uşuree uLetul au #
e a$ere aşa cu! Aace orice o!. Carol #nui c# la !iEloc treuie # De (reo
tr#,are şi t#cu.
&ngenunc"e l;ng# c;ine şi cercet# ca,a(rul cu un oc"i $rice$ut. Pri(irile
c;inelui erau ticloae li!a roşie şi $lin# ,e #şicuţe. >ra o oal# ciu,at#
care-l nDor# $e Carol.
Regele şi $ue !#nuşile $e care le coee şi le (;r;e n centiron
ri,ic# ua $ali,# a c;inelui ca #-i cercetee ,inţii şi oer(# c;te(a
uc#ţele
'u#alicioae
uc#ţelelentre colţiic#acuţiţi.
şi (#u erau ,e ";rtie. Pe locul ,e un,e luae acete
uc#ţele oer(# c# u!L#turile erau !ai !ariJ gingiile tu!eDate iar $ielea
roa# ca ,e (itriol.
Carol e uit# cu atenţie n Eur. Pe co(or !ai erau (reo ,ou#-trei uc#ţele
,e ";rtie ca acelea $e care le g#ie n otul c;inelui. Pe una ,in ele  care
era !ai !are  e aLau ur!ele unei gra(uri.
'ui Carol i e irii $#rul ,e groa#J recunocu o $arte ,in i!aginea ce
nA#ţişa un enior la o (;n#toare cu şoi!i !ul# ,e %cteon ,in cartea lui ,e
(;n#toare.
M %-a-aB F#cu el galen ca ceara. Cartea era otr#(it#B
%$oi ,eo,at#
7ii ,e ,raciB &şişiie.
a,ue%!a!inte.
atin Decare $agin# cu ,egetul şi la Decare
Dl# a! (;r;t ,egetul n gur# ca #-l u!eecB 'eşinurile atea ,urerile
(#r#turile Sunt $ier,utB8
Carol r#!ae o cli$# n!#r!urit u $o(ara acetui g;n, cu!$lit. Se
ri,ic# a$oi şi cu un urlet n#uşit ,#,u Auga $re uşa c#!#ruţei.
M eşterul RenHB eşterul RenH LorentinulB Strig# el. S# ,ea cine(a o
Aug# la $o,ul Saint-ic"el şi # !i-l a,uc# aici. &n ece !inute # De aiciB
Cine(a # ncalece $e un cal şi # !ai ia unul ca # e ntoarc# !ai re$e,e

aici cu Lorentinul. Iar !aetrul %!roie ParH ,ac# (ine # !# aşte$teB
Un ol,at e ,ue n gra# # eQecute or,inul.
M 5"B ur!ur# Carol. e-ar D # treuiac# # torture o lu!e
ntreag# şi tot a! # aLu cine i-a ,at cartea ata lui 6enriotB
i era roonit#
i Carol r#!ae cu oc"ii
,e u,oare aţintiţicri$ate
!;inile au$ra şi
ca,a(rului
r#uLareac;inelui #uJ Aruntea
g;A;itoare.
u$# ece !inute Lorentinul #tu ti!i,  şi nu A#r# tea!# la uşa
regelui. ai ale c# eQit# unele conştiinţa $entru care cerul nu e nicio,at#
enin.
M Intr#B ie Carol.
eşterul ,e $arAu!uri a$#ru. Carol i ieşi n nt;!$inare cu c"i$ul
ncruntat şi $oruncitor.
M aietatea (oatr# !-a c"e!atB S$ue RenH tre!ur;n,.
M >şti un $iţer $rice$ut nu-i aşaO
M Sire
M aietatea
M i ştii tot ce(oatr#
ştiu şi !e,icii cei !ai $rice$uţiO
eQagerea#
M Nu. i-a $u !a!a. e altAel a! ncre,ere n ,u!neata şi (reau #
te conult !ai !ult ,ec;t $e oricare altul. Uite  continu# el ar#t;n,u-i
ca,a(rul c;inelui  uit#-te te rog ce are ntre ,inţi şi eQ$lic#-!i ,e ce a
!urit.
i $e c;n, RenH cu lu!;narea n !;n# e a$leca $;n# la $o,ea  at;t
$entru a-şi acun,e e!oţia c;t şi $re a e u$une cererii regelui  Carol n
$icioare cu oc"ii aţintiţi au$ra Lorentinului aşte$ta cu o ner#,are lene ,e
nţele cu(intele care treuiau # De entinţa a ,e !oarte au c"e#şia
al(#rii.
,e$rine
RenH,in
coae
otul,in uunar
ogarului un Ael ,e,ecal$el
uc#ţelele l ,ec"ie
";rtie li$ite şi cu e
,e gingie (;rAul
uit#
n,elung şi cu luare a!inte la Derea şi ;ngele ,e $e Decare ran#.
M Sire  ie el tre!ur;n,  unt i!$to!e ngriEor#toare
Carol i!ţi un Dor ,e g"eaţ# trec;n,u-i $rin (ine şi $#trun;n,u-i $;n#
la ini!#.
M Nu-i aşa c# a Aot otr#(itO ur!ur# el.
M # te! c# ,a ireB
M Cu ce otra(#O
M Cu o otra(# !ineral# #nuiec.
M Poţi #-!i $ui cu iguranţ# c# a Aot otr#(itO
M
M a Dreşte ,ac#-l
ec"i,e-lB Vreau ,ec"i, şi-i cercete to!acul.
# Du igur.
M %r treui # c"e! $e cine(a #-!i aEuteB
M %! #-ţi aEut c"iar euB ie Carol.
M aietatea (oatr#OB
M a euB i ,ac# e otr#(it ce-o # g#i!O
M InLa!aţii şi eroriaţii n to!ac.
M 6ai la trea#B
Cu o t#ietur# ,e cal$el RenH $intec# urta ogarului şi o ,eA#cu

o$intin,u-e cu a!;n,ou# !;inile n ti!$ ce Carol cu un genunc"i $e
$o,ea ţinea lu!inarea cu o !;n# ncleştat# şi tre!ur#toare.
M Uitaţi-(# ire  ie RenH  uitaţi-(# ur!e clare: inLa!aţiile ,e$re
care (-a! $u acete (ine ;nger;n,e care $ar r#,#cinile unei $lante unt
ceea
ce
M a! i c#c;inele
%şa,ar e c"ea!#
a Aoteroriaţii.
otr#(itO %! g#it tot ce c#uta!B
M a ire.
M Cu o otra(# !ineral#O
M u$# toate $roailit#ţileB
M i ce i!te cel care ,in neatenţie a ng"iţit aceeaşi otra(#O
M ureri ,e ca$ Aoarte !ari aruri ca şi cu! ar D ng"iţit c#runi
a$rinşi ,ureri ,e to!ac (o!e
M &i e eteO &ntrea Carol.
M 5 ete ne$otolit#.
M %ta-iB %ta-iB o$ti regele.
M 'a
M Sire
ce!#
untr#,uiec
# aLiO Nunea,ar ##
ne(oie aLu co$ul
ştii. acetor
R#$un,e ntre#ri.
,oar la ce te-ntreB
M Sunt la or,inele !aiet#ţii (oatre.
M Ce anti,ot i e $oate ,a celui care a ng"iţit aceeaşi utanţ# ca şi
c;inele !euO
RenH e g;n,i $uţin.
M Sunt !ai !ulte otr#(uri !inerale  ie el. %ş (rea # ştiu n#
nainte ,e a r#$un,e ,e$re care e (ora. aietatea (oatr# #nuieşte
cu! a Aot otr#(it c;ineleO
M a  r#$une regele  a !;ncat o Dl# ,intr-o carte.
M 5 Dl# ,intr-o carteOB
M
M a.
i !aietatea (oatr# are aceat# carteO
M Uite-oB S$ue Carol lu;n, tratatul ,e (;n#toare ,e $e raAtul un,e e
aLa şi ar#t;n,u-i-l lui RenH.
%ceta A#cu un get ,e ui!ire care nu c#$# neoer(at ,e rege.
M % !;ncat o Dl# ,in aceat# carteO Koloroi RenH.
M a  i r#$une Carol ar#t;n,u-i Dla ru$t#.
M &!i ,aţi (oie # !ai ru$ una ireO
M a.
M RenH ru$e o Dl# şi o a$ro$ie ,e lu!inare.
6;rtia lu# Aoc şi un !iro $uternic ,e uturoi e r#$;n,i n c#!#ruţ#.
M
M C;inele a Aot otr#(it cu o oluţie ,e arenic.
>şti igurO
M %t;t ,e igur ca şi c;n, eu aş D $re$arat-o.
M i anti,otulO
RenH cl#tin# ,in ca$.
M Cu! nu cunoşti nici un leacO F#cu regele cu glaul ugru!at ,e
e!oţie.
M Cel !ai un şi !ai eDcace ete aluşul ,e ou #tut i n la$te ,ar
M arO
M ar treuie a,!initrat A#r# nt;riere alt!interi.
M %lt!interiOB
M Sire ete o otra(# ngroitoare  re$et# RenH.
M =otuşi nu o!oar# $e loc  oer(# Carol.
e anu!e
M Nu ,ar #
A#cut# e igur# oric;t
uci,# $e ti!$ i-ar treui #-şi Aac# eAectul. Ka uneori
n,elete
Carol e $riEini ,e !aa ,e !ar!ur#.
M %cu!  ie el $un;n, o !;n# $e u!#rul lui RenH  !#rturieşte:
cunoşti aceat# carteO
M >u ireOB >Qcla!# RenH $#lin,.
M a ,u!neataB C;n, ai (#ut-o te-ai tr#,at.
M Sire (# Eur
M RenH  ie Carol  acult# ine ce-ţi $un: ,u!neata ai otr#(it-o $e
regina Na(arei cu !#nuşileJ ,u!neata l-ai otr#(it $e $rinţul ,e Porcian cu
Au!ul ,e la o la!$#J ,u!neata 7ai ncercat #-l otr#(eşti $e ,o!nul ,e
Con,H uc#ţic#
cleşte cu un !#rcu$arAu!at.
uc#ţic# RenH a! #$ui
,ac# nu-!i $oruncec #-ţi !ulg#
cui i a$arţine carnea
aceat# carte.cu un
Florentinul (#u c# nu-i ,e glu!it cu !;nia lui Carol al IX-lea şi "ot#r
#-şi ia ini!a n ,inţi şi # De n,r#neţ.
M ac# (# $un a,e(#rul ire cine !i garantea# c# nu (oi D
$e,e$it !ai cru, ,ec;t ,ac# aş t#ceaO
M >uB
M &!i ,aţi cu(;ntul (otru regecO
M Pe cu(;ntul !eu ,e gentilo! c# nu ţi e (a nt;!$la ni!icB &i ie
Carol.
M &n acet ca (# !#rturiec: cartea e a !Aea.
M
M% ,u!italeOB
a a !eaB >Qcla!# Carol uit;n,u-e la ucigaş cu oc"ii r#t#ciţi.
M i cui i-ai ,at-oO
M aiet#ţii ale reginei-!a!e care a luat-o c"iar le la !ine.
M Regina-!a!#B >Qcla!# Carol.
M a.
M Cu ce co$O
M Cre, c# a (rut -o Aac# # aEung# la regele Na(arei care i cerue
,ucelui ,%lenoon o atAel ,e carte ca # tu,iee (;n#toarea cu şoi!i.
M %şaB %şa-iB %cu! !i eQ$lic totulB Cartea e aLa ntr-a,e(#r la
6enriot. >Qit# un ,etin şi eu i unt (icti!#B
a$ucar#&n acea cli$#
,in nou Carol acelea
,urerile a(u unnacce ,e tue
$;ntec. eac#
Scoae şi $uternic#
,ou#-trei a$oi
trig#te l
n#uşite
şi e tr;nti $e caun.
M Ce a(eţi ireO &ntre# RenH n$#i!;ntat.
M Ni!ic  !ur!ur# Carol. i-e eteB #-!i # eauB
RenH u!$lu un $a"ar cu a$# şi i-l ntine cu o !in# tre!ur;n,# lui
Carol care-l ng"iţi ,intr-o oritur#.
M %cu!  ie regele lu;n, o $an# şi !uin,-o n cerneal#  crie $e

aceat# carteB
M Ce # criuO
M Ce-ţi ,icte: 7%cet tratat ,e (;n#toare cu şoi!i a Aot ,at ,e !ine
reginei-!a!e Caterina ,e e,ici8.
RenH lu# $ana şi crie.
M Se!nea#B
Florentinul e!n#.
M i-aţi A#g#,uit #-!i cruţaţi (iaţa  ie !eşterul ,e $arAu!uri.
M in$re $artea !ea a! #-!i ţin cu(;ntul.
M i reginaO &ntre# Lorentinul.
M %"B %ta nu !# !ai $ri(eşte: ,ac# eşti atacat a$#r#-teB
M Sire $ot $#r#i Franţa ,ac# (iaţa !i-e n $ri!eE,ieO
M %! #-ţi r#$un, $ete cinci$reece ile.
M ar $;n# atunci
Carol e ncrunt# şi şi ,ue ,egetul la uele-i li(i,e.
M %"B S#c#n-a(eţi
Kucuro niciat;t
a c#$at o griE# ireB Lorentinul e nclin# şi ieşi.
,e ieAtin
&n ur!a lui a$#ru ,oica n $rag.
M Ce ai cu!$ul !eu C"ariotO &ntre# ea.
M oic# era (re!ea u!e,# şi nu !i-e ine.
M >şti tare $ali, ,ragul !eu C"ariot.
M # i!t Aoarte l#it. #-!i te rog raţul ,oic# # !# $ot ,uce #
!# ntin, $e $at.
oica e a$ro$ie ,e el n gra#. Carol e $riEini ,e ea şi aşa !ere n
,or!itor.
M %cu!  ie Carol  $ot # !# culc şi ingur.
M
M ar ,ac#c#(ine
S$une-i !# !aetrul
i!t ine%!roie
şi nu !ai ParHO &ntre#
a! ne(oie ,e,oica.
er(iciile lui.
M ar ce ,octorie ieiO
M 5"B Un leac i!$lu: nişte aluşuri ,e ou #tute cu la$te  continu#
el. i !ai ţinea! #-ţi $un ce(a ,rag# ,oic#: ietul %cteon a !urit. ;ine
,i!ineaţ# treuie # De n!or!;ntat ntr-un colţ ,in gr#,ina 'u(rului. % Aot
unul ,in cei !ai uni $rieteni ai !ei %! #-i Aac un !onu!ent ac# a!
# a! ti!$.
'IV P#,urea Vincenne.
&N %C>>%I S>%R %% CU $oruncie Carol al IX-lea 6enric Au ,u n
$#,urea Vincenne. %şa e nu!ea $e atunci (etitul catel ,in care ai n-a
!ai
r#!a ,ec;to oA#cu
C#l#toria ruin# o Ar;ntur#
ntr-o uriaş# ce-ţi
litier# Lancat# a!inteşte
,e $atru ol,aţi.,eo!nul
!#reţia,etrecut#.
Nance9 !ergea n Arunte. %(ea au$ra lui or,inul $rin care i e $uteau
,ec"i,e lui 6enric $orţile nc"iorii ce treuia #-l ocroteac#.
';ng# AortiDcaţiile ,onEonului cortegiul e o$ri.
o!nul ,e Nance9 coor ,e $e cal ,ec"ie $oarta #(orit# cu lac#t
şi-l $oAti re$ectuo $e rege # cooare.
Regele e u$ue A#r# o (or#. 5rice locuinţ#-i $#rea !ai igur# ,ec;t
'u(rul şi cele ece $orţi care e nc"ier# n ur!a lui l ,e$#rtau n acelaşi
ti!$ ,e Caterina ,e e,ici.
Prionierul regal tr##tu $o,ul !oil ntre ,oi ol,aţi trecu $rin cele
trei uşi ,e la $oalele ,onEonului a$oi $rin celelalte trei ,in Eoul c#rii $e
ur!#
con,u
C;n, ,e ,o!nul
aEune ,e Nance9
act c#$itanul urc#
g#rii un etaE. c# e $reg#teşte #
 (#;n,u-l
!earg# nainte  i ie:
M oneniore o$riţi-(#B
M %"a a"aB %! i!$reia c# !i e Aace cintea ,e a locui la $ri!ul catB
M Sire  r#$une ,o!nul ,e Nance9  unteţi tratat ca un ca$
ncoronatB
M 'a naiaB ac# !# ,uceaţi ,ou# au trei etaEe !ai u nu !-aţi D
u!ilit ,e loc # ştiţi ata. %ici tau $rea ine şi te $o!eneşti c# o # !ai
treeac# #nuieli.
M aEetatea (oatr# ine(oieşte # !# ur!eeO &ntre# ,o!nul ,e
Nance9.
M Pe toţi ,raciiB >Qcla!# regele Na(arei. tiţi $rea ine ,o!nule c#
nu e (ora # Aac ce (reau au ce nu (reau ci ceea ce !i $orunceşte Aratele
!eu Carol. % $oruncit # (# ur!eO
M a ireB
M &n acet ca (# ur!e ,o!nule.
P#truner# ntr-un cori,or la ca$#tul c#ruia e aLa o al# ,etul ,e
!are cu $ereţi ntunecaţi şi cu o at!oAer# lugur#.
6enric e uit# n Eur cu o $ri(ire care nu -ar $utea aDr!a c# era li$it#
,e nelinişte.
M Un,e unte!O &ntre# el.
M
M Sunte! n ala ,eregele.
%"B %"B >Qcla!# tortur# ,o!nule.
Se uit# a$oi cu !ai !ult# luare-a!inte.
&n al# era c;te ce(a ,in toate. Ulcioare şi caune $eciale $entru
tortur# cu a$# $recu! şi $ene şi ciocane $entru ciotele ,e le!n cu care e
tr;ng $icioareleJ !ai erau nenu!#rate caune ,e $iatr#  ,etinate
nenorociţilor care aşte$tau # De torturaţi şi care e nşirau $e l;ng# a$roa$e
toate i,urile. eau$ra şi u acete caune şi c"iar legate ,e ele e aLau
inele ,e Der DQate n $erete A#r# nici o or,ine anu!e ,ec;t cea necear#
c#l#ilor #-şi Aac# !eeria. ar Aa$tul c# erau DQate at;t ,e a$roa$e ,e
caune ,o(e,ea cu $rioinţ# c# erau Aoloite $entru a tr;nge !e!rele
celor
care şe,eau
6enric $e ele.
continu# ,ru!ul A#r# # coat# o (or# ,ar cercet# cu luare-
a!inte toate acete a$arate "i,oae care criau $e i,uri  ,ac# $ute!
$une atAel  itoria uAerinţelor.
Uit;n,u-e cu toat# atenţia n Eur 6enric nu !ai #g# ,e ea!# $e
un,e calc# şi ,eo,at# e !$ie,ic#.
M >" ata ce-o !ai DO
i ar#t# un Ael ,e şanţ #$at n $iatra Eila(# a ,uşu!elelor.
M > un Eg"ea ire.

M Va # ic# aici $lou#O
M a ire cu ;ngeB
M %"aB Prea ineB ar nu aEunge! !ai cur;n, n ca!era !eaO
M Ka ,a !oneniore (o! aEunge  roti o u!r# care ieşi ,in en# şi
,e(eni
tot !aic#ruia
6enric (iiil#
i e$e$#ru
!#ur# ce auie
c# !ai e a$ro$ia.
aceat# (oce A#cu c;ţi(a $aşi şi
recunocu $e cel ce (orie:
M %" ,u!neata eşti Keaulieu şi ce naia Aaci aiciO &ntre# regele.
M Sire c"iar acu! a! Aot nu!it gu(ernatorul Aort#reţei Vincenne.
M Kra(o ,ragul !eu te onorea# acet ,eutJ # al un rege $rionier
nu-i r#u ,e locB
M Iertaţi-!# ire ,ar naintea ,u!nea(oatr# a! !ai $ri!it ,oi
gentilo!i.
M Pe cineO %" iertaţi-!# Aac $oate o in,icreţieB %tunci # ice! c#
nu te-a! ntreat ni!ic.

Sunt M oneniore
,o!nii nu şi!i,e-a
,e 'a ole reco!an,at # $#tre ecretul nu!elor lor.
Coconna.
M %şa-iB %i ,re$tateB %! (#ut c;n, au Aot aretaţi ieţii gentilo!i. i
cu! n,ur# nenorocireaO
M Fiecare n Aelul lui: unu-i (eel altu-i trit. Unul c;nt# altul oAtea#.
M Care ,in ei oAtea#O
M o!nul ,e 'a ole ire.
M Pe cintea !ea l nţeleg !ai cur;n, $e cel care oAtea# ,ec;t $e cel
care c;nt#. u$# c;te (#, nc"ioarea nu-i $rea (eel#B i la ce etaE unt
g#,uiţiO &ntre# 6enric.
M Su ,e tot la al $atrulea.
6enric
M 6ai oAt#. %colo
,o!nule ,earKeaulieu
D (rut şi Di
el un
# De.
şi arat#-!i ca!era !ea. #
gr#ec -o (#,B %! a(ut o i grea şi unt ito(it.
M Iat-o ,o!nule  $ue Keaulieu ar#t;n,u-i o uş# larg ,ec"i#.
M Nu!#rul 2OB Se !ir# 6enric. i ,e ce nu-!i ,aţi ca!era nu!#rul 1O
M Pentru c# ete reţinut# ,o!nuleB
M %şaB Va # ic# atunci aşte$taţi un $rionier ,e un rang !ai nalt
,ec;t al !euO
M N-a! $u c# e (ora ,e un $rionier !oneniore.
M %tunci ,e$re ce e (oraO
M V# rog # nu !ai t#ruiţi c#ci t#c;n, aş D oligat # nu (# ,au
acultarea
$e %ta-i
M %şaB care (-o ,atore.
altce(aB S$ue 6enric.
Regele Na(arei ,e(eni şi !ai g;n,itorJ ca!era nu!#rul 1 l Ar#!;nta
A#r# ,oar şi $oate.
e altAel gu(ernatorul continu# # De la Ael ,e $olitico ca la nce$ut.
Cu neA;rşite a!ailit#ţi l intal# $e 6enric n ca!er# i ceru iertare c# o,aia
nu era $rea conAortail# $ot# ,oi ol,aţi la uş# şi $lec#.
M %cu!  ie gu(ernatorul a,re;n,u-e te!nicerului  # trece! la

ceilalţi.
=e!nicerul o lu# nainte. erer# $e acelaşi ,ru! $e un,e (enier#J
tra(erar# ala ,e tortur# tr##tur# cori,orul şi aEuner# la car#. e aici
ur!;n,u-şi !ereu c#l#ua ,o!nul ,e Keaulieu !ai ui trei caturi.
A#ceauu$#
$atrucete!nicierul
aEune la ca$#tul
,ec"iecelor
$e trei
r;n,caturi care
trei uşi !$reun#
Decare cu $ri!ul
cu ,ou# roaşte şi
trei lac#te uriaşe.
%ia a ,ec"i-o $e a treia c# l nt;!$in# un gla (eel:
M 6ei ,r#cia ,raculuiB ec"i,e o,at#B #car # iau o gur# ,e aerB
Soa ata -a ncin ,e te-n#uşiB
Coconna  $e care cititorul l-a recunocut A#r# n,oial# ,u$# nEur#tura
lui Aa(orit#  Au ,intr-un alt la uş#.
M 5 cli$# ,o!nule  A#cu te!nicerul. N-a! (enit # (# cot ,e aici.
%! (enit # intru eu şi n ur!a !ea e ,o!nul gu(ernator.
M o!nul gu(ernatorOB Se !ir# Coconna. i ce (rea ,e la !ineO
M Ce
M S# (# Aac#$entru
cinte o (iit#.
!ineB R#$une Coconna. o!nule gu(ernator Dţi
ine(enitB
&ntr-a,e(#r ,o!nul ,e Keaulieu intr# şi rii$i n,at# una ,i$oiţie a
lui Coconna $rintr-una ,in acele atitu,ini glaciale care unt at;t ,e
caracteritice gu(ernatorilor ,e Aort#reţe $anicilor şi c#l#ilor.
M %(eţi ani au$ra ,u!nea(oatr# ,o!nuleO &l ntre# el $e
$rionier.
M >uB Nici o $ara c"ioar#B
M ar iEuteriiO
M %! un inel.
M
M &!i ,aţi (oie
'a ,racuB # (# $erc"eiţioneO
>Qcla!# Coconna roşu ,e !;nie. Kine (# !ai !erge aici
la nc"ioareB Ca şi !ieB
M =reuie # n,uri totul c;n, eşti n luEa regelui.
M %şa,ar $reacintiţii #ia care te uun#rec $e Pont NeuA unt ca şi
,u!nea(oatr# n luEa regeluiO 'a ,racuB S# ştiţi c# a! Aot ne,re$t cu ei
$;n# acu! ,o!nule $entru c# i-a! luat ,re$t "oţiB
M o!nule (# alut ie Keaulieu. =e!nicer nc"i,e-lB
?u(ernatorul $lec# lu;n, inelul lui Coconna  un !inunat !aral, $e
care i-l ,#ruie ,oa!na ,e Ne(er ca #-i a!inteac# culoarea oc"ilor ei.
M S# trece! la cel#lalt  ie el ieşin,.
şae roaşte
=recur#şi$rintr-o ca!er# goal# şi ,in nou te!nicerul ,ec"ie trei uşi
nou# #(oare.
u$# ce !$ine ulti!a uş# $e (iitatori i nt;!$in#  ,e la intrare 
un oAtat $relung.
Ca!era era !ai trit# ,ec;t aceea ,in care $lecae ,o!nul ,e
Keaulieu cu $uţin nainte.
Patru Aeretrui largi şi tri!te care e ngutau tot !ai !ult ,in interior
$re eQterior lu!inau Aoarte la aceat# trit# nc#$ere. ai !ult gratii ,e
Der ncrucişate cu ,etul# art# !$ie,icau (e,erea atAel c# $rin Aeretrui

$rionierul nu $utea # #reac# nici !#car cerul.
Nişte ner(uri ogi(ale $orneau ,in toate colţurile ca!erei şi e
!$reunau n !iElocul $laAonului alc#tuin, o roet#.
'a ole t#tea ntr-un ung"er şi la oirea (iitatorului nu e clinti ,in
loc
,e?u(ernatorul
$arc# nici nuei-ar D auit.
o$ri n $rag şi-l $ri(i o cli$# $e $rionier care
r#!#ee ne!işcat cu ca$ul n !;ini.
M Kun# eara ,o!nule ,e 'a ole  ie Keaulieu.
=;n#rul ri,ic# ncet ca$ul.
M Kun# eara ,o!nule  i r#$une el.
M o!nule  continu# gu(ernatorul  a! (enit # (# $erc"eiţione.
M e $rioB V# ,au tot ce a!B
M Ce a(eţiO
M Vreo trei ute ,e cui iEuteriile atea şi inelele.
M aţi-!i-leB
M Iat#-leB
'a ole şi ntoare uunarele $e ,o şi coae inelele ,e $e ,egete
şi-şi !ule agraAa ,e la $#l#rie.
M Nu !ai a(eţi ni!icO
M Ni!ic ,u$# c;t ştiu.
M ar şnurul aceta ,e !#tae $e care l $urtaţi la g;t ce at;rn# ,e
elO
M o!nule aceata nu-i o $o,oa# ci o a!intire.
M aţi-!i-oB
M Cu!O i-o cereţiOB
M i -a $oruncit # nu (# la ,ec;t "ainele şi o a!intire nu-i o "ain#.
'a ole
n,urerat# A#cuşiun
cal!# get !;nio
,e!n# ,e $;n#care contrata
atunci iitor
ceea ce cu ţinuta
li e $#ru nAricoş#tor
c"iar şi acetor oa!eni oişnuiţi cu e!oţii tari.
ar e t#$;ni $e ,at#.
M Prea ine ,o!nule o # a(eţi ceea ce-!i cereţi.
Se ntoare ca şi cu! ar D (rut # De !ai a$roa$e ,e lu!in# şi
,e$rine $retina a!intire care nu era altce(a ,ec;t un !e,alion cu un
$ortretJ coae $ortretul şi-l ,ue la ue. u$# ce l #rut# ,e !ai !ulte ori
e $reA#cu c#-l ca$# EoJ şi c#lc;n, $e el cu tocul ci!ei l A#cu $raA.
M o!nuleB >Qcla!# gu(ernatorul.
Se a$lec# re$e,e ca # (a,# ,ac# nu $oate # !ai al(ee (reo
uc#ţic#
$ortretul ,in
era oiectul necunocut $e care ,eţinutul (oia #-l acun,# ,ar
!ici A#r;!e.
M Regele (oia # ai# aceat# iEuterie  eQcla!# 'a ole  ,ar n-are
nici un ,re$t au$ra $ortretului $e care l conţine. Iat# !e,alionul l $uteţi
lua.
M o!nule  ie Keaulieu  !# (oi $l;nge regelui.
?u(ernatorul nu-i !ai a,re# nici o (or# $rionierului şi $lec# at;t ,e
u$#rat nc;t l l## $e te!nicer # nc"i,# uşile A#r# #-l !ai aite.
=e!nicerul e ,e$#rta c;ţi(a $aşi ca şi cu! ar D (rut # $lece ,ar

(#;n, c# ,o!nul ,e Keaulieu coor;e $ri!ele tre$te ale c#rii e ntoare.
M Pe cintea !ea ine a! A#cut c# (-a! cerut #-!i ,aţi $e loc o ut#
,e cui ca # (# la # (oriţi cu $rietenul ,u!nea(oatr#B %lt!interi ,ac#
nu !i-i ,#,eaţi gu(ernatorul (i-i lua o ,at# cu ceilalţi trei uteB %tunci
conştiinţa !ea nu
$entru c# !i-aţi !-ar
,at D l#at
anii # Aac
nainte (-a!ni!ic $entru
A#g#,uit c-o,u!nea(oatr#. ar aşa
# (# (e,eţi $rietenul
Veniţi Un o! cintit are cu(;nt Nu!ai c# (# rog $e c;t (# t# n $utinţ#
# nu (oriţi ,e$re $olitic# > !ai ine şi $entru ,u!nea(oatr# şi $entru
!ine.
'a ole ieşi ,in nc#$ere şi e aL# n Aaţa lui Coconna care e $li!a
n u şi-n Eo $rin ala care-i ,e$#rţea.
Cei ,oi $rieteni e aruncar# unul n raţele celuilalt.
=e!nicerul e $reA#cu c#-şi şterge oc"ii şi ieşi ca # (eg"ee # nu De
ur$rinşi $rionierii au !ai cur;n, # nu De el ur$rin.
M &n A;rşitB Iat#-teB F#cu Coconna. Ketia aia ,e gu(ernator te-a
(iitatO
M Ca şi $e tine #nuiec.
M i ţi-a luat totO
M Ca şi ţie.
M >i eu n-a(ea! !are lucru: un inel ,e la 6enriette. %ta-i tot.
M i aniiO
M I-a! ,at tot ce a(ea! acetui te!nicer ,e i$ra(# ca # ne lae #
ne (e,e!.
M %"aB Se $are c# uge ,e la ,ou# oiB
M Va # ic# i-ai $l#tit şi tuO
M I-a! ,at o ut# ,e cui.
M
M Cu
e at;t
un#!ai ineB,ac#
ea!# Norocul notru
ai ani c# ce
ai tot te!nicerul
$oAteşti eşiun
# t;l"arB
n#,#E,ui! c# n-
o # ,uce! li$# ,e ani.
M %cu! $une-!i nţelegi ce ni -a nt;!$latO
M PerAect %! Aot tr#,aţiB
M e tic#loul ,e ,uce ,%lenGon. %(ea! eu ,re$tate c;n, (oia! #-i
ucec g;tulB
M i crei c# a! intrat r#u la a$#O
M # te! c# ,a.
M Va # ic# ne $aşte tortura
M re$t #-ţi $un !-a! g;n,it la ata
M
M Ce-o # $ui ,ac# aEunge! acoloO
ar tuO
M >u a! # tac  r#$une 'a ole roşin, ,e e!oţie.
M %i # taciOB >Qcla!# Coconna.
M a ,ac# o # a! $utere.
M >i ine eu  trig# Coconna  ,ac# !i e Aace aceat# inAa!ie te
aigur c-o # a! !ulte ,e $uB
M e$re ceO &ntre# re$e,e 'a ole.
M Fii $e $aceB Ce-o # $un eu o #-l !$ie,ice !ult# (re!e $e

,o!nul ,%lenGon # ,oar!# liniştit.
'a ole e $reg#tea # r#$un,# ,ar toc!ai atunci te!nicerul  care
A#r# n,oial# auie (reun go!ot  (eni ntr-un uLet i !$ine n ca!erele
lor şi nc"ie uşile.
'V Figurina
C%R5' >R%,e cear#.&N P%= > o$t ile ,in $ricina l#iciunii noţite ,e
IN=UI=
Aer# !areJ uneori l gu,uiau crie $uternice ca nişte atacuri ,e e$ile$ie.
&n ti!$ul acetor accee ,e !ulte ori cotea urlete nDor#toare $e care
ol,aţii ,e traE# n antica!er# le acultau ngroiţi şi care r#unau n
a,;ncurile #tr;nului 'u(ru treit ,e la o (re!e ,e at;tea go!ote initre.
Pe ur!# ,u$# ce treceau criele  ,roit ,e ooeal# şi cu $ri(irile tine 
regele e l#a n raţele ,oicii ntr-o t#cere n oare citeai ,eo$otri(# ,i$reţul
şi $ai!a.
% $une ce g;n,ea Decare n $arte  c#ci !a!a şi Dul !ai cur;n, e
ocoleau ,ec;t e c#utauJ a $une ce i,ei initre Ar#!;ntau uLetul Caterinei
,e e,ici"i,o
Aurnicarul şi al ,ucelui ,%lenGon
ce colc#ie  ar
n Aun,ul ne!na
unui cui ,e#(i$ere.
(re! # ugr#(i!
6enric Auee nc"i n ca!era aJ şi ,u$# cu! i cerue el nuşi lui
Carol  ni!eni nu oţinue ng#,uinţa #-l (a,# nici c"iar argareta. =oţi
cre,eau c# era n total# ,igraţie. Caterina şi ,%lenGon r#uLau uşuraţi
ocotin,u-l $ier,ut iar 6enric ea şi !;nca !ai liniştit n#,#E,uin, c# Auee
,at uit#rii.
'a curte ni!eni nu #nuia caua olii regelui. aetrul %!roie ParH
şi ailie colegul #u tailier# c# uAer# ,e o inLa!aţie a to!acului A#r#
#-şi ,ea ea!a ,e a,e(#rata cau#. i ca ur!are $recrieer# un regi!
cal!ant ceea ce nu $utea ,ec;t # nleneac# eAectul #uturii reco!an,ate
,e
,e RenH
trei oricare
$e i,e(enie
,in !;naatAel
,oicii$rinci$ala
lui. "ran# a lui Carol şi $e oare o $ri!ea
'a ole şi Coconna e aLau la Vincenne ţinuţi n celule iolate A#r#
# $oat# (e,ea $e ni!eni. argareta şi ,oa!na ,e Ne(er ncercaer# ,e
!ai !ulte ori # aEung# $;n# la ei  au cel $uţin # le tri!it# c;te un ileţel
 ,ar nu iutier#.
&ntr-o ,i!ineaţ# i!ţin,u-e ca ,e oicei c;n, !ai r#u c;n, !ai ine
Carol ce(a !ai n,r#(enit $orunci # (in# curtenii care $otri(it $rotocolului
 ,eşi nu !ai luau $arte la cere!onialul ,e ,i!ineaţ# al regelui (eneau
totuşi cu regularitate n antica!er#. Se ,ec"ier# ,eci uşile şi ,u$#
$aloarea oraEilor ,u$# g#leneala ca ,e i(oriu a Arunţii şi ,u$# Lac#ra ce-i
ar,ea
ra(agiinA#cue
oc"ii #i nAun,aţi
au$ra şi nconEuraţi
t;n#rului ,e cearc#ne
!onar" oala şi ,#,ur#
necunocut# ea!a
,e care ce
uAerea.
Cur;n, o,aia regelui Au ticita ,e curteni curioşi şi ,ornici # aLe
nout#ţi.
Caterina Francie şi argareta Aur# nştiinţaţi şi ei c# regele $ri!eşte.
=oţi trei intrar#  la $uţin ti!$ unul ,u$# altul  Caterina cal!# ,ucele
,%lenGon ;!in, argareta a#tut#.
Caterina e aşe# la c#$#t;iul Dului ei A#r# # age ,e ea!# $ri(irea

acetuia c;n, e a$ro$iae ,e el.
ucele ,%leneon r#!ae n $icioare la cel#lalt ca$#t.
argareta e ree!# ,e o !oil# şi (#;n, Aruntea $ali,# c"i$ul tra
şi oc"ii nAun,aţi ai Aratelui ei nu $utu #-şi t#$;neac# un oAtat şi o lacri!#.
,in ca$
Carol  c#ruia
un e!n aianu-i c#$#
(iiil ni!ic  (#u lacri!a şi aui u$inul şi A#cu
argaretei.
ar oric;t ,e $uţin (iiil era acet e!n el lu!in# c"i$ul #r!anei
regine a Na(arei c#reia 6enric nu a(uee r#gaul #-i $un# ni!ic au
$oate c"iar nu ,orie #-i !#rturieac# a,e(#rul.
%şa c# argareta e te!ea ,e oarta oţului şi tre!ura $entru iuit.
Pentru ea nu e te!ea ,e AelJ l cunoştea $rea ine $e 'a ole şi ştia c#
e $oate iui $e el.
M >i ine cu!$ul !eu Du cu! te i!ţiO
M ai ine !a!# !ai ine.
M i ce $un !e,iciiO
M e,iciiO
!#rturiec Fireşte unt
e o nc;ntare ,octori
$entru !ine(etiţi
c;n, l!a!#  iucni Carol
au, ,icut;n, ,e$ren oala
r;  şi
!ea. oic# ,#-!i # eauB
oica i a,ue lui Carol o ceaşc# cu ,octoria oişnuit#.
M i ce ţi-au $recri Dul !euO
M Vai ,oa!n# cine e $rice$e la ce $re$ar# eiO R#$une regele
ng"iţin, ,egra# #utura.
M Fratele !eu ar treui # e ,ea Eo ,in $at şi a ia# la oareB
V;n#toarea $aiunea lui i-ar Aace Aoarte ineB F#cu la r;n,u-i ,%lenGon.
M =otuşi ulti!a (;n#toare !i-a A#cut !ult r#u  r#$une Carol cu un
;!et al c#rui t;lc ,ucele nu-l $utu $rice$e.
 la care
Carol rotie
curtenii nuacete cu(inte ,e
$artici$aer# ntr-un
loc Ael
eat;t
o$ri ,e ciu,at
aici. u$# nc;t con(eraţia
aceea A#cu un
e!n uşor ,in ca$ şi curtenii nţeleer# c# $ri!irea e ter!inae şi $lecar#
$e r;n,.
ucele ,%lenGon ,#,u # e a$ro$ie ,e Aratele lui ,ar ce(a l o$ri.
Salut# şi ieşi ,in ca!era.
argareta ngenunc"e tr;ne !;na ooa# $e care i-o ntine Aratele
#u o #rut# şi $lec# şi ea.
M Kuna !ea argotB &ng;n# Carol.
R#!ae ,oar Caterina t;n, !ai ,e$arte la c#$#t;iul olna(ului. 5,at#
inguri Carol e trae $re !arginea $atului cu$rin ,e $ai!# ,e $arc-ar D
(#ut
un şar$e.
ai ale c# regele n ur!a !#rturiirilor lui RenH şi ,u$# ce a(uee
r#gaul # e g;n,eac# n linişte nu !ai a(ea nici !#car ineAacerea
n,oielii. tia acu! $e ,e$lin cui şi c#rei caue i e ,atoreşte !oartea a
a$ro$iat#.
e aceea c;n, Caterina e a$ro$ie ,e $at şi-i ntine o !;n# rece ca şi
$ri(irea ei ,e g"eaţ# e cutre!ur# şi Au cu$rin ,e Aric#.
M ai r#!;i ,oa!n#O 5 ntre# el.
M a Dule (reau #-ţi (orec ,e$re lucruri i!$ortante  i r#$une

Caterina.
M Voreşte ,oa!n#  ie Carol tr#g;n,u-e şi !ai na$oi.
M Sire  A#cu regina  te-a! auit a,ineauri $un;n, c# !e,icii t#i ar D
nişte ,octori (etiţi.
M i
Cuotoate
!ai $un
ateaşi ,e
acu!
c;n,,oa!n#B
eşti olna( ce-au A#cut eiO
M Ce-i ,re$t ni!ic ar ,ac-ai D auit ce iceau $e legea !ea
,oa!n# c# !erit# # Di olna( ,oar ca # aui ,icuţiile lor a(anteB
M >i ine Dul !eu (rei #-ţi $un ce(aO
M ar te rog !a!# $uneB
M >" !# te! c# toate celerit#ţile atea ,e ,octori n-au "aar ,e ce
oal# uAeriB
M Nu #u !a!#B
M >Aectele le (#, ei $oate ,ar caua le ca$#B
M Poate  A#cu Carol ne$rice$;n, un,e (rea # aEung# !aic#-a.
M Pe
M %şacintea
c# n loc # >Qcla!#
!eaB tratee r#ul e !irat.
Carol ocu$# Cre,
,e i!$to!ele lui. !a!#B
c# ai ,re$tate
M >i ine Dul !eu  ie Caterina  cu! nici $entru uLetul !eu şi nici
$entru treurile tatului nu e ine # Di olna( at;t ,e !ult ti!$ şi cu!
nuşi !oralul (otru ar $utea # uAere !-a! a,reat celor !ai renu!iţi
t#!#,uitori.
M &n arta !e,ical# ,oa!n#O
M Nu ntr-o art# !ai $roAun,#: n arta care ,e(#luie nu nu!ai
uAerinţele tru$ului ci şi $e cele ale uLetului.
M Vai ,oa!n# !inunat# art# care $e un# ,re$tate regilor e ine #
nu le De $re,at#B i tr#,ania (oatr# a aEun la un reultatO Continu# Carol.
M
M a.
CareO
M %cela $e care-l n#,#E,uia!: i a,uc !aiet#ţii tale leacul care i (a
t#!#,ui tru$ul şi uLetul.
Pe Carol l cu$riner# Dorii. Creu c# !aic#-a ocotin, c# (a tr#i totuşi
$rea !ult "ot#r;e # ter!ine cu un# ştiinţ# ceea ce nce$ue ,in
nt;!$lare.
M i un,e-i acet leacO ie Carol ri,ic;n,u-e ntr-un cot şi aţintin,u-
şi $ri(irea au$ra !aic#-i.
M C"iar n acet r#u  r#$une Caterina.
M %tunci un,e e r#ulO
eQit#M %cult#-!#
,uş!ani Dulcare
tainici !euB
e S$ue Caterine.
r#un# %i auit
ucig;n,u-şi (orin,u-e
(icti!a uneori c#
,e la ,e$#rtareO
M Cu aia au $rin otra(#O &ntre# Carol A#r# # $iar,# o cli$# ,in
oc"i c"i$ul ne$##tor al !a!ei lui.
M Nu $e c#i !ult !ai igure şi !ult !ai cu!$lite.
M Nu te nţelegB
M Fiul !eu  A#cu Lorentina  crei n $racticile (r#Eitoriei au ale
!agieiO
Carol şi acune un ;!et ,i$reţuitor şi nencre#tor.

M ult ,e tot.
M >i ine  $ue cu nuLeţire Caterina  ,e aici ţi (ine tot r#ul. Un
,uş!an al !aiet#ţii tale care n-a n,r#nit # te atace $e Aaţ# a uneltit ,in
u!r#. >l a n,re$tat !$otri(a !aiet#ţii tale o uneltire cu at;t !ai
ngroitoare
erau ne(#uteBcu c;t n-a a(ut co!$lici iar Drele !iterioae ale acetei ureli
M Pe legea !eaB %ta-i cu ne$utinţ#B >Qcla!# Carol re(oltat ,e at;ta
(iclenie.
M ?;n,eşte-te ine Dul !eu a!inteşte-ţi ,e nişte $lanuri ,e e(a,are
care treuia #-l ca$e $e ucigaş ,e $e,ea$#
M Pe ucigaş $e ucigaş ai $uO Va # ic# au ncercat # !# o!oare
!a!#O >Qcla!# Carol.
Caterina ,#,u oc"ii $ete ca$ cu i$ocriie.
M a Dule te n,oieşti $oate ,ar eu unt igur#B
M Nu !# n,oiec nicio,at# ,e cele ce-!i $uiB ie regele cu
a!#r#ciune. i cu! au
M Prin !agie ncercat # !# uci,#O %ş (rea Aoarte !ult # ştiuB
Dule.
M >Q$lic#-!i cu! ,oa!n#O S$ue Carol care cu ,egut şi relu# rolul
,e oer(ator.
M ac# acet con$irator $e care (reau # ţi-l ,e(#lui i $e care ,e
alt!interi n a,;ncul uLetului l-ai şi ,eco$erit ac# acet con$irator
care igur ,e ucceul lui şi-a $u la #taie toate Aorţele ar D reuşit #
ca$e ni!eni n-ar D ,eco$erit $oate caua olii (oatre. in Aericire n#
ire Aratele (otru (eg"ea au$ra (oatr#. 
M Fratele !euO Care ArateO
M Fratele (otru ,ucele ,%lenGonB
r;;n,Mcu
a ,a ai ,re$tateB
a!#r#ciune. =ot,eauna
%şa,ar ,oa!n#uit c# a! c#
$uneai un ArateB ur!ur# Carol
M C# ,in Aericire el a ,eco$erit iţele urelii ţeute !$otri(a
!aiet#ţii tale. Nu!ai c# el ca un co$il A#r# eQ$erienţ# ce ete caut# ,oar
ur!ele unui co!$lot oişnuit ,o(eile (reunei n#;tii ale unui t;n#rJ eu !#
tr#,uia! # aLu ,o(eile unei acţiuni cu !ult !ai i!$ortanteJ $entru c#
ştia! ,e ce Aorţe ,ia(oleşti e ca$ail (ino(atul.
M a ,a !a!#B S-ar ice c# ,e regele Na(arei e (oraO &ntre# Carol
(oin, # (a,# $;n# un,e $utea # !earg# $reA#c#toria Lorentin#.
Caterina $leca oc"ii cu i$ocriie.
M i e $are c# $entru $ona $e care a A#cut-o a! ,at or,in # De
aretat şi nc"i la Vincenne  continu# regele. Crei c# e !ai (ino(at ,ec;t
#nuiecO
M Si!ţi cu! te !ituie AeraO &l ntre# Caterina.
M a igur ,oa!n#  $ue Carol ncrunt;n,u-e.
M Si!ţi cu! ţi $;rEoleşte un Aoc netin ini!a şi !#runtaieleO
M a igur ,oa!n#  $ue Carol ntunec;n,u-e şi !ai !ult la Aaţ#.
M i ,ureri c"inuitoare ,e ca$ care trec $rin oc"i şi aEung $;n# n creier
ca nişte !$un#turi ,e #geat#O
M a ,a ,oa!n#B 'e i!t le i!tB Ce ine !i ,ecrieţi uAerinţa 1
M 'ucrurile tau Aoarte i!$lu  r#$une Lorentina. Uite
i coae ,e u !antie un oiect $e care i-l ar#t# regelui.
>ra o $#$uş# ,e cear# g#luie !icuţ# ,e-o şc"ioa$#. %(ea o roc"ie cu
tele aurii $e ea tot ,e cear# iar $e ,eau$ra o !antie regal# ,in aceeaşi
!aterie.
M >i ine ce-i cu Dgurina ataO &ntre# Carol.
M Vei ce are $e ca$O F#cu Caterina.
M 5 coroan#
M ar n ini!#O
M Un ac
M >i ine ire te recunoştiO
M >uOB
M a tu cu coroana şi !antia taB
M i cine a A#cut $#$uşaO &ntre# Carol $e care toat# co!e,ia ata l
ooea. F#r# n,oial# c# tot regele Na(areiB
M NuOB
M Nu ire.%tunci nu te !ai nţeleg.
M %! i 7nu8  relu# Caterina  $entru c# !aietatea ta ar $utea #
ţin# la nţeleul eQact al cu(intelor. %ş D $u 7,a8 ,ac# !aietatea ta !-ar D
ntreat n alt Ael.
Carol nu r#$une. &ncerca # $#trun,# toate g;n,urile acetui uLet
ntunecat care ,e c;te ori cre,ea c# $oate citi n el i e nc"i,ea ,inainte.
M Sire  continu# Caterina  !ulţu!it# $rocurorului general 'aguele
Dgurina ata a Aot g#it# n locuinţa aceluia care n iua (;n#torii cu şoi!i
$reg#tie un cal $entru Auga regelui Na(arei.
M 'a ,o!nul ,e 'a oleO &ntre# Carol.
tr#$unge
M C"iar la elB
ini!a =e rogşi#!ai
Dgurinei te uiţi
aleculitera
luare,e
a!inte la acet
$e etic"eta ceac ,e oţel care
o $oart#.
M V#, un 78.
M %,ic# !oarte. %ceata-i Aor!ul# !agic# ire. Vr#Eitorul şi crie
atAel ,orinţa c"iar $e rana care o Aace. ac-ar D (rut ca cine(a #
nneuneac# aşa cu! a A#cut ,ucele ,e Kretania cu regele Carol al VI-lea
ar D nD$t acul n ca$ şi ar D $u 7N8 n loc ,e 78.
M %şa,ar  ie Carol al IX-lea  ,u$# $#rerea ta ,oa!n# cel care !i
(rea !oartea ete ,o!nul ,e 'a oleO
M a la Ael cu! tiletul (rea !oartea ini!iiJ nu!ai c# na$oia tiletului
e o !;n# care !$inge
# ,i$ar#
M %şa,ar ata
şi r#ulO e caua
i acu! r#ului
ce-!i ,e care
r#!;ne ,euA#rO
A#cutOi&ntre#
c;n, oCarol.
# $iar# (raEa
Nu!ai tuo
!a!# ştii cu! !-ai $utea c#$aB Pentru c# toat# (iaţa te-ai n,eletnicit cu
!agia şi (r#Eitoriile $e c;n, eu unt cu totul ne$rice$ut n ,e-al,e atea.
M Pier,erea (r#Eitorului ru$e (raEaB %ta-i a,e(#rulB &n iua c;n, (raEa e
ru$t# ,i$are r#ul
M S$ue Caterina.
M %şaB F#cu Carol cu un aer !irat.
M Cu! n-ai ştiut ataO

M eB >u nu unt (r#EitorB
M >i ineB S$ue Caterina. aietatea (oatr# e con(in acu! nu-i
aşaO
M eigur.
M i
Cucon(ingerea
,e#(;rşireBata o #-ţi alunge ngriEorareaO
M N-o $ui cu!(a ,in $oliteţeO
M Nu !a!# ,in toat# ini!a.
Caterina e lu!in# la Aaţ#.
M Sla(# ,o!nuluiB >Qcla!# ea ,ar $arc-ar D şi creut n u!neeu.
M a la(# ,o!nuluiB Re$et# ironic Carol. %cu! ştiu eu cine $oart#
(ina uAerinţei !ele şi ,eşi ştiu $e cine # $e,e$ec.
M i o #-l $e,e$i!
M Pe ,o!nul ,e 'a oleB Nu iceai c# el e (ino(atO
M %! i c# el era unealta.
M >i =oate
i!$ortant. ine  criele
A#cu Carol  !ai
atea nt;iuA#r
,e care $e ,o!nul ,e 'a
$ot t;rni oleJ e$ri!eE,ioae
#nuieli cel !ai
n Eurul notru. %şa,ar treuie # e Aac# lu!in# c;t !ai ,egra# şi n #taia
ei o # e (a,# a,e(#rul
M %şa,ar ,o!nul ,e 'a oleO
M &!i con(ine ,e !inune # De (ino(at şi-l acce$t. S# nce$e! !ai
nt;i cu elJ şi ,ac# are un co!$lice o # (oreac# elB
M a  !ur!ur# Caterina  ,ac# nu (oreşte l Aace! noi #
(oreac#. %(e! noi !iEloace care nu ,au greş.
Ri,ic;n,u-e a$oi $ue cu gla tare:
M %şa,ar ire ng#,ui # e ncea$# anc"etaO
ine. M 5 ,orec ,oa!n#  r#$une Carol  şi c;t !ai cur;n, cu at;t !ai
Caterina şi lu# r#!a un ,e la Dul ei A#r# # nţeleag# ,e ce acetuia
i tre!ura !;na c;n, i-o tr;ne n a a şi $lec# A#r# # au,# r;ul ar,onic
al regelui şi cu!$litul lete! c#$at $rintre ,inţi.
Regele e ntre# n inea lui ,ac# nu era $ri!eE,io #-i ,ea Ar;u lier
acetei Ae!eiJ A#r# n,oial# n c;te(a ceauri ar D A#cut at;tea nc;t cu greu
-ar !ai D $utut a$oi n,re$ta ce(a.
ar $e c;n, Carol e uita cu! $er,eaua e l#a $ete uşa $rin care
ieşie Caterina aui un Aoşnet uşor n $atele lui şi ntorc;n,u-e o #ri $e
argareta care ri,ica $er,eaua ,in Aaţa cori,orului ce ,ucea $re ca!era
,oicii.
argareta a c#rei $aloare ale c#rei $ri(iri r#t#cite şi r#uLare grea
ar#tau c# e $ra,# unei e!oţii neoişnuite trig#:
M Vai ire ireB tii $rea ine c# ea !inteB i e re$ei $re $atul
Aratelui ei.
M Cine eaO &ntre# Carol.
M %cult#-!# Carol: ete ngroitor ,eigur #-ţi n(inuieşti !a!a

,ar #nuia! eu c# o # (in# la tine # le Aac# ,e $etrecanie. ar $e (iaţa
!ea şi $e a ta $e uLetele noatre ţi Eur c# !inteB
M S# le Aac# ,e $etrecanieOB CuiO
F#r# # (rea a!;n,oi (oreau n şoa$t#J ai D i c# le era tea!# #-şi
au,#
$ro$riile lor glauri.
M ai nt;i lui 6enric lui 6enriot al t#u care te iueşte şi care ţi-e !ai
cre,incio ca ni!eni altulB
M Crei argotO &ntre# Carol.
M Vai ire unt igur#B
M >i ine şi euB F#cu regele:
M %tunci Ar#ţioare ,ac# eşti igur ,e ce l-ai aretat şi l-ai tri!i la
VincenneO ie argareta.
M Pentru c# el !i-a cerut-o.
M >l ireO
M a are i,ei ca! n#truşnice 6enriotB Cine ştie $oate c# are
,re$tate ,ec;t
,igraţie au $oate c# n-areB
n graţiile 5ricu!
!eleJ el ,e
,e$arte icea c# e,ec;t
!ine !ai n iguranţ#
l;ng# !ineJ n
la
Vincenne şi nu la 'u(ruB
M %"a $rice$B i acolo e n iguranţ#O &ntre# argareta.
M >" $e ,racuB C;t $oate D cine(a c;n, Keaulieu r#$un,e ,e ca$ul
luiB
M ulţu!ec Arate ata n ce-l $ri(eşte $e 6enricB ar
M arO &ntre# Carol.
M ar !ai e cine(a ire ,e$re care $oate n-a! ,re$tul # te ntre
,ar eu tot te ntre
M e$re cine-i (oraO
nu!ele M n
Sire
Aaţanu-!i cere
Aratelui ata
!eu $entru
,ar n Aaţac#regelui
aia aşncutea
nici un#-i
caB$o!enec
M o!nul ,e 'a ole nu-i aşaO ie Carol.
M Vai ire ai (rut #-l ucii o ,at# şi n-a c#$at ,ec;t $rintr-o !inune
,e auguta ta r#unareB ur!ur# argareta.
M i atunci argareta era (ino(at ,e o ingur# cri!# ce # !ai $un
acu! c;n, a #(;rşit ,ou#
M Sire $entru rea ,e-a ,oua n-are nici o (in#.
M S#r!ana !ea argot n-ai auit ce-a $u una noatr# !a!#O ie
Carol.
M oa!ne Carol ţi-a! !ai $uJ  t#rui argareta coor;n, glaul 
ţi-a!
!ai $unu
M Poate c# ştii
!inteB
c# -a g#it o Dgurin# ,e cear# la ,o!nul ,e 'a oleO
M tiu Arate ,rag# ştiu Aoarte ine.
M i c# aceat# Dgurin# are ini!a tr#$un# cu un ac iar acul $oart#
un teguleţ cu litera 78O
M tiu ire.
M i c# aceat# Dgurin# are o !antie regal# $e u!eri şi o coroan# $e
ca$O
M tiu toate ateaB

M i ce-ai ,e iO
M >i ine aceat# Dgurin# care $oart# o !antie regal# $e u!eri şi o
coroan# regal# $e ca$ re$reint# o Ae!eie nu un #rat.
M >iB i acul care-i tr#$unge ini!aO
# !oar#
M >ra
ununo!B,ec;ntec $entru ,ragotea unei Ae!ei şi nu o (r#Eitorie ca
M i litera 78O
M Nu nea!n# 7!oarte8 cu! a $retin regina-!a!#
M %tunci ce nea!n#O &ntre# Carol.
M &nea!n#: e nu!ele Ae!eii $e care ,o!nul ,e 'a ole o iueşte.
M i cu! e nu!eşte aceat# Ae!eieO
M Se nu!eşte argareta ,rag# Arate  i r#$une regina Na(arei
c#;n, n genunc"i ling# $atul regelui lu;n,u-i !;na şi l#;n,u-şi $e ea Aaţa
c#l,at# n lacri!i.
M =#cere urioar#B o$ti Carol uit;n,u-e ncruntat n Eur cu $ri(irea
c;nteietoare. Cu!$uţin
M Vai Arate ai auit
!i tu ar $utea
$a#B aui şi alţiiBri,ic;n,u-şi ca$ul. S# (in#
ie argareta
toat# lu!ea # !# au,# ce $un. S# e ştie ,e Aaţ# cu toţi c# e o !;rş#(ie
# te Aoloeşti ,e ,ragotea unui gentilo! ca #-i $;ng#reşti nu!ele
n(inuin,u-l ,e cri!#.
M argot şi ,ac# ţi-aş $une c# ştiu la Ael ,e ine ca şi tine cu! tau
lucrurileO
M Fr#ţioareB
M ac# ţi-aş $une c# ,o!nul ,e 'a ole ete a!etecat
M tii ataO
M ac# ţi-aş $une c# ştiu cine-i a,e(#ratul (ino(atO
cri!#OM %,e(#ratul (ino(atB >Qcla!# argareta. Va # ic# -a #(;rşit o
M aB Cu au A#r# intenţie -a #(;rşit.
M &!$otri(a taO
M &!$otri(a !eaB
M Cu ne$utinţ#B
M Cu ne$utinţ#O Uit#-te la !ine argotB
=;n#ra Ae!eie e uit# la Aratele ei şi o cu$rine un Dor (#;n,u-l at;t
,e $ali,.
M argot nu !ai a! nici trei luni ,e tr#it  ie Carol.
M Vai ArateB =u ,ragul !eu CarolB >Qcla!# ea.
M argot coae
argareta a! Aotunotr#(it.
trig#t.
M =aciB F#cu Carol. =reuie # e crea,# c# !or ,in $ricina unei (r#EiB
M i ştii cine-i (ino(atulO
M aB
M iceai c# nu-i 'a oleO
M Nu nu e elB
M Kinenţele c# nici 6enric nu eB u!neeule !are # De oareO
M CineO
M Fratele !eu %lenGonO ur!ur# argareta.
M PoateB
M Sau !ai ,egra# !ai ,egra#
M argareta coor glaul n$#i!;ntat# ea n#şi ,e cu(intele $e
care
leCarol
roteau
t#cu. !ai ,egra# a!a noatr#O
argareta e uit# la el şi citi n $ri(irea lui tot ceea ce (oia # ştie. C#u
n genunc"i şi e ree!# ,e un Aotoliu.
M Vai oa!ne u!neeuleB ur!ur# ea. Cu ne$utinţ#B
M Cu ne$utinţ#OB >Qcla!# Carol cu un "o"ot ,e r; acuţit. P#cat c#
nu-i RenH aici c# ţi-ar $o(eti itoria !ea.
M Cine RenHO
M a. >l ţi-ar D itoriit ,e $il,# c# o ,oa!n# c#reia nu n,r#neşte
#-i reAue ni!ic i-a cerut ntr-o un# i o carte ,e (;n#toare r#t#cit# n
ilioteca luiJ c# o otra(# $uternic# a Aot (#rat# $e Decare Dl# a c#rţii c#
otra(a "#r#it#
nt;!$l#rii unui oarecare
au $rintr-o nu aştiu
$e,ea$# cui a n
cerului c#ut $rintr-un
!;inile ca$riciu al
altei $eroane ,ec;t
ale aceleia c#reia i era ,etinat#. ar n li$a lui RenH ,ac# (rei # (ei
cartea e aL# acolo n iroul !euJ iar $e Dlele ei care !ai unt n tare #
uci,# nc# ,ou#eci ,e oa!eni ai # $oţi citi cri c"iar ,e !;na
Lorentinului c# i-a ,at-o co!$atrioatei lui.
M =#cere CarolB %cu! taci tuB o$ti argareta.
M &ţi ,ai ea!a acu! c# treuie # e crea,# c# a! Aot unic $rintr-o
(raE#B
M ar e ne,re$t ngroitorB IertareB IertareB tii $rea ine c#-i
ne(ino(at
!oartea
M a ştiu $rea
iuitului t#uB ine ,ar treuie
>te $uţin $entru#
a e crea,#
al(a c#-i (ino(at.
onoarea &n,ur#
caei regale a ,eci
FranţeiB >u nu!i n,ur !oartea $entru ca taina # !oar# o ,at# cu !ineB
argareta şi nclin# ca$ul. &nţelee c#-i ,e $rio orice t#ruinţ# $e
l;ng# rege $entru a-l al(a $e 'a ole. Plec# $l;ng;n, n "o"ote şi
n#,#E,uin, #-l ca$e ,oar $rin $ro$riile ei !iEloace.
&ntre ti!$ aşa cu! $re(#ue Carol  Caterina nu $ier,ue o cli$# şi
tri!iee $rocurorului general 'aguele.
5 crioare $#trat# n ntregi!e n ar"i(ele itoriei  care arunc# o
lu!in# ;ngeroa# n $o(etea noatr#: 7o!nule $rocuror at#-ear# !i -
a aDr!at cu certitu,ine c# 'a ole a #(;rşit un acrilegiu. &n locuinţa a ,e
la Pari -au
anunţaţi g#it o$reşe,inte
$e $ri!ul !ulţi!e ,eşilucruri ,uioae
# anc"etaţi c#rţi,egra#
c;t !ai şi ";rtii.aAacerea
V# rog #
Dgurinei ,e cear# c#reia i -a tr#$un ini!a Pentru a-l uci,e $e rege0.8
'VI 5crotitorii ne(#uţi.
% 5U% I UP C> C%=>RIN% eQ$e,iae crioarea ,e$re care a!
$o!enit gu(ernatorul intr# la Coconna cu o uit# i!$un#toare: ,oi
"alear,ieri şi $atru c#l#i.
Coconna Au $oAtit # cooare ntr-o al# un,e $rocurorul 'aguele şi

,oi Eu,ec#tori l aşte$tau #-i ia interogatoriul $otri(it intrucţiunilor $ri!ite
,e la Caterina.
&n cele o$t ile $etrecute n nc"ioare Coconna a(uee ti!$ul # e
g;n,eac# n,elungJ ca # nu !ai (ori! ,e Aa$tul c# n Decare i e (e,ea
$entrule
ni!ic o A#cea
cli$# cu 'a ole
aceat# !ulţu!it#
ur$ri# te!nicerului
 ,u$# care A#r##
toate $roailit#ţile nule,in
$un#
Dlantro$ieJ şi # nu !ai (ori! c# 'a ole şi $rietenul lui e nţeleeer# #
nege totulJ aşa,ar Coconna era con(in c# cu $uţin# ,i#cie o # e
,ecurceJ !ai ale c# acuaţiile ce i e a,uceau nu erau !ai gra(e ,ec;t cele
a,ue celorlalţi. 6enric şi argareta nu ncercaer# # Aug# şi nu era # De
toc!ai el co!$ro!i ntr-o aAacere n care $rinci$alii (ino(aţi erau lieri.
Coconna nu ştia c# 6enric locuia n acelaşi catel şi un#(oinţa te!nicerului
l A#cea # crea,# c# ,e el a(eau griE# $rotectorii u$uşi $e care i $oreclie
ocrotitorii ne(#uţi.
P;n# atunci Aueer# interogaţi n leg#tur# cu $lanurile regelui Na(arei
cu Auga
ai#. 'a $u#
toatelantre#rile
cale ,e aceta şi cu,#,ue
Coconna rolul $er#$unuri
care cei ,oi $rieteni
Aoarte (agitreuiau #-l
şi ,eoeit
,e ,iace. %cu! era gata # Aac# la Ael şi şi $reg#tie r#$unurile ,inainte
c;n,  $e neaşte$tate  #g# ,e ea!# c# co$ul interogatoriului e
c"i!ae.
>ra (ora acu! ,e una au !ai !ulte (iite A#cute lui RenH şi ,e una
au !ai !ulte $#$uşi ,e cear# Aaricate la cererea lui 'a ole.
'ui Coconna  $reg#tit # Aac# Aaţ# la orice  i e $#ru c# acuaţiile
$ier,uer# !ult ,in gra(itate $entru c# acu! nu !ai era n ,icuţie tr#,area
regelui ci ,oar conAecţionarea unei tatuete ce nA#ţişa o regin# şi nc# o
tatuet# ,e o şc"ioa$#.
,e!ultR#$une ,ecişia!uat
cu $#$uşile oer(#c#cu
nici el nicic#$rietenul
$l#cere #uorinur#$unurile
,e c;te(a e !ai Eucau
lui e
ucur# ,e $ri(ilegiul ,e a-i Aace $e Eu,ec#tori # ;!eac#.
Pe (re!ea aceea nu Aueer# crie nc# (erurile: 7%! r; iat#-!#
,ear!at8 ,ar acete cu(inte e $uneau !ult n $ro#. i $entru c#
Eu,ec#torii ;!ier# Coconna creu c# $e Eu!#tate i ,ear!ae.
%şa c# o,at# interogatoriul ter!inat e urc# (eel n ca!era lui
c;nt;n, şi A#c;n, at;ta go!ot nc;t 'a ole  $entru care A#cea toat#
ar(a ata  trae cele !ai o$ti!ite concluii.
'a r;n,ul #u 'a ole Au co ,in ca!er#J şi ca şi Coconna (#u cu
!irare c# acuatorii $#r#ec $ri!a $it# şi $#şec $e un ,ru! nou. ai nt;i
Au
interogat ,e$rec#(iitele
>l r#$une $eRenH
a Aot la care ,oar
le A#cue lui RenH.
o ingur# ,at#.
Fu ntreat ,ac# nu-i co!an,ae atunci o Dgurin# ,e cear#. R#$une
c# RenH i ar#tae o Dgurin# gata A#cut#. Fu ntreat ,ac# Dgurina nA#ţişa un
#rat. R#$une c# nA#ţişa o Ae!eie. ai Au ntreat ,ac# (raEa nu Auee
A#cut# $entru uci,erea unui #rat. R#$une c# (raEa era A#cut# $entru
,ragotea unei Ae!ei.
Ii $uer# acete ntre#ri n Ael şi c"i$J ,ar la toate oricu! c#utaer# -

o ntoarc# 'a ole r#$une !ereu la Ael.
<u,ec#torii e $ri(eau oarecu! ne"ot#r;ţi neştiin, ce # !ai Aac# n
Aaţa unei ae!enea atitu,ini Aer!e şi i!$le  c;n, un ilet a,u $rocurorului
general reol(# i!$aul.
Conţinea
C8 ur!#toarele: 7ac# acuatul neag# recurgeţi la torturi.
Procurorul $ue ileţelul n uunar i ;!i lui 'a ole şi $olitico i
$ue c# $oate $leca. 'a ole e ntoare n celula a a$roa$e la Ael ,e
liniştit ,ac# nu c"iar tot at;t ,e (eel ca şi Coconna.
7Cre, c# totul !erge trun#8  şi ie el.
Pete o or# aui $aşi şi #g# ,e ea!# c# o crioare i e trecurat# $e
u uş# A#r# # $oat# (e,ea cine o a,uee. 5 lu# ocotin, ,u$# toat#
a$arenţele c# era ,e la te!nicer.
'a (e,erea criorii o n#,eE,e a$roa$e la Ael ,e ,ureroa# ca o
,ea!#gire i ncolţi n uLet: e aşte$ta # De a argaretei ,e la care ,e
c;n, era
criul şi-lnc"i nu a(ea
cu$rine nici oA#r#
o ucurie (ete. eA#cu iletul tre!ur;n,. Recunocu
!argini.
7CuraE tau ,e (eg"eB8 cria.
M %" ,ac# ea (eg"ea# fIac# ea !# ocroteşte unt al(atB >Qcla!#
'a ole aco$erin, cu #rut#ri ";rtia $e care o atinee o !in# at;t ,e
cu!$#.
Ca # nţelege! cu! i aEunee aceat# crioare lui 'a ole şi ca #
ar#t#! ,e ce şi el Coconna a(eau o ncre,ere oar# n ceea ce $ie!onteul
nu!ea ocrotitorii ne(#uţi  treuie #-l ,uce! ,in nou $e cititor n arca
ca!er# ,intr-o c#uţ# un,e at;tea cli$e ,e Aericire a!eţitoare şi at;tea
$arAu!uri ce !ai $luteau nc# şi at;tea nc;nt#toare a!intiri  care e
tranAor!aer# ,e atunci n nelinişti  ,roeau ini!a unei Ae!ei aşeat# $e
nişte $erne ,e catiAea.
M S# Di regin# # Di $uternic# # Di t;n#r# # Di ogat# şi Aru!oa# şi
# uAeri c;t uA#r euB Vai cu ne$utinţ#B >Qcla!# Ae!eia aceata.
Se ri,ic# neliniştit# e $li!# $rin o,aie e o$ri ruc şi ree!#
Aruntea ar#toare ,e o !ar!ur# rece e ri,ic# $ali,# cu Aaţa c#l,at# an
lacri!i şi A iAoe !;inile oA tin, şi c#u ,roit# $e un Aotoliu.
eo,at# $er,eaua care ,e$#rţea a$arta!entul ,in tra,a Cloc"e-
PercHe ,e cel ,in tra,a =ion e ,#,u Ia o $arteJ un Aoşnet !#t#o !;ng;ia
$anourile ,e le!n şi a$#ru ,oa!na ,e Ne(er.
M %li tu eştiB >Qcla!# argareta. Cu cit# ner#,are te aşte$tB >i ine
ce
(eşti
M !i a,uciO
Rele rele cu!$a !ea $rieten#B Caterina oreşte c;t $oate
anc"eta. %cu! e iar la Vincenne.
M i RenHO
M % Aot aretat.
M &nainte #-i D $utut (oriO
M a.
M i $rionierii noştriO
M %! (eşti ,e la ei.
M Prin te!nicerO
M Ca ,e oicei.
M >i ine ce AacO
M &n Decare i co!unic# ntre ei. %lalt#ieri au Aot $erc"eiţionaţi. 'a
ole
aM$reAerat
Scu!$ul #!eu
Aac#'aA#r;!e
oleB$ortretul t#u ,ec;t #-l ,ea c#l#ului.
M %nnial le-a r; n na inc"iitorilor.
M Kra(ul %nnialB i $e ur!#O
M %i-,i!ineaţ# au Aot interogaţi n leg#tur# cu Auga regelui şi ou
$lanurile ,e r#coal# ,in Na(ara ,ar n-au co un cu(;nt.
M %" ştia! eu ine c# or # tac# ,ar t#cerea ata o #-i cote (iaţa
ca şi c;n, ar D (oritB
M a ,ar o #-i al(#! noi.
M %şa,ar te-ai g;n,it la $lanul notruO
M e ieri nu!ai cu ata !-a! n,eletnicit.
M %,ineauri
M >i ineO a! c#ut ,e acor, cu Keaulieu. 5" cu!$a !ea regin#
ce #rat ucit şi laco!B =reaa ata o # cote (iaţa unui o! şi 3** *** ,e
cuiB
M S$uneai c#-i ucit şi laco!. i totuşi Nu cere ,ec;t (iaţa unui o! şi
3** *** ,e cui ar e o ni!ica toat#B
M 5 ni!ica toat# 3** *** ,e cuiB =oate iEuteriile tale şi ale !ele
nu (alorea# at;tB
M >iB %ta n-are i!$ortanţ#B 5 # $l#teac# regele Na(arei o #
$l#teac# ,ucele ,%lenGon o # $l#teac# Aratele !eu CarolJ ,ac# nu
M 6ai Aaci ocoteli ca o #natic#B %! cei 3** *** ,e cuiB
M
M =uO
a eu.
M i cu! ai A#cut rot ,e eiO
M >i uite-aşaB
M Ce e ecretO
M Pentru toat# lu!ea. &n aAar# ,e tine.
M Vai oa!ne i-ai AuratOB o$ti argareta ;!in, $rintre lacri!i.
M %i # (ei.
M S# (e,e!B
M i-a,uci a!inte ,e Nantouillet !utra aia ngroitoareO
M Kog#taşul c#!#tarB
M
M Poţi #-i $ui şi aşa ,ac# (rei.
>i ineO
M &ntr-o i a (#ut trec;n, o ,oa!n# lon,# cu oc"i (eri n a c#rei
coaAur# ce o $rin,ea at;t ,e ine tr#luceau trei ruine unul $e Arunte şi
,ou# $e t;!$le. Neştiin, c# e ,uce# og#taşul #ta c#!#tar a eQcla!at:
7Pentru trei #rut#ri $e locul celor trei ruine i-aş ,#rui trei ,ia!ante Decare
(alor;n, 1** *** ,e cuiB8
M i ce-ai A#cut 6enrietteO
M >i ine ,ia!antele au a$#rut şi au Aot (;n,ute.

M Vai 6enriette 6enrietteB ur!ur# argareta.
M Ce-!i $a#B >u l iuec $e %nnialB >Qcla!# ,ucea cu o li$# ,e
$u,oare nai(# şi uli!# ce caracteriea# at;t ,e ine ecolul n care au
Aot $ue şi Ae!eia care le-a rotit.
argareta
M %i ;!in,
,re$tateşil roşin,
iueştitoto,at#.
!ult l iueşti c"iar $rea !ultB &ncu(iinţ#
Cu toate acetea i tr;ne !;na.
M %şa,ar  continu# 6enriette  !ulţu!it# celor trei ,ia!ante ale
noatre a(e! $reg#tiţi anii şi o!ul.
M 5!ulO Care o!O
M 5!ul ce treuie uciB %i uitat c# treuie uci un o!O
M i ai g#it o!ul care ne treuieO
M Fireşte.
M Cu acelaşi $reţO &ntre# argareta ;!in,.
M Cu acelaşi $reţ aş D g#it o !ie  r#$une 6enriette. Nu nu ,oar cu
cinci ute ,e cui.
M Pentru cinci ute ,e cuni ai g#it un o! care $ri$eşte # De uciO
M Ce (oiai # Aac#O %re ne(oie o!ul # tr#iac#B
M rag# $rieten# nu te !ai nţelegB 6ai (oreşte li!$e,eB &n ituaţia
noatr# tainele ţi iau $rea !ult ti!$ ca # le aLi t;lcul.
M %tunci acult#-!#. =e!nicerul care-i $#eşte $e 'a ole şi $e
Coconna ete un (ec"i ol,at care ştie ce-i aia o ran#. ine cu tot ,ina,inul
#-i ca$e $e $rietenii noştri. ar nu (rea #-şi $iar,# luEa. 5 lo(itur# ,e
$u!nal ,at# cu n,e!;nare ne coate ,in ncurc#tur#. Noi o #-i ,#! o
r#$lat# şi tatul o ,e$#guire. %şa,ar o!ul #ta ,e i$ra(# o # $ri!eac#
anii cu a!;n,ou# !;inile şi o # e a,e(ereac# Aaula cu $elicanul.
M
M ar
F#cuoargareta.
lo(itur# ,e $u!nal
M Fii $e $ace i-o ,# %nnial care e $rice$e.
M %i ,re$tate  r;e argareta  ,oar i-a ,at ,etule lo(ituri ,e $u!nal
şi ,e $a,# lui 'a ole şi 'a ole n-a !urit. %(e! ,eci toate !oti(ele #
n#,#E,ui!.
M R#ut#cioaoB %i !erita # la totul alt#B
M Nu nu ,i!$otri(#B =e i!$lor $une-!i ce-o # e nt;!$leB 6ai
cu! o #-i c#$#!O
M >i ine uite: ca$ela ete ingurul loc ,in catel un,e au (oie # (in#
Ae!eile care nu unt nte!niţate. %colo o # ne acun,e! ,u$# altarJ iar u
Aaţa ,e !a#Coconna
De ,ec"i#. a altaruluilolo(eşte
# g#eac# ,ou# $u!nale.
$e te!nicer Uşa
care ca,e $aracliului
şi e o #
$reAace c#-i
!ort. %tunci a$#re! noiJ arunc#! Fiecare c;te o !antie $e u!erii $rietenilor
noştri Augi! cu ei $rin $ortiţa $aracliului şi cu! a(e! $arola ieşi! A#r# #
ne !$ie,ice ni!eni.
M i ,u$# ce ieşi!O
M oi cai ne aştea$t# l;ng# $oarta catelului. >i ncalec# iute $#r#ec
Ile ,e France şi aEung n 'orena ,e un,e (or (eni c;n, şi c;n, $e acun.
M &!i re,ai (iaţaB ie argareta. %şa,ar o #-i c#$#!B

M %$roa$e igur.
M i !ai aşte$t#! !ultO
M 'a ,racuB &n trei-$atru ile Keaulieu o # ne ,ea ,e (ete.
M ar ,ac# e nt;!$l# # te recunoac# cine(a n a$ro$iere ,e
VincenneO
M Cu!%ta
#ne-ar ,a $lanul $ete
!# recunoac#O ca$. n c#lug#riţ# cu o cuDe !are
# !rac
c# nu !i e (e,e nici (;rAul naului.
M =reuie # lua! toate !#urile ,e $re(e,ere.
M tiu $rea ineB Pe toţi ,racii cu! ar $une #r!anul %nnialB
M i ,e$re regele Na(arei ai aLat ce(aO
M Kinenţele.
M CeO
M u$# c;t e $are n-a Aot nicio,at# at;t ,e (eel ca acu!. R;,e
c;nt# !#n;nc# ,ra(#n şi nu are ,ec;t o ingur# ,orinţ#: # De ine $#it.
M %re ,re$tate. i !a!aO
M ar
M i-a! $e$u:
noi nuoreşte c;t $oate
ne #nuieşte $roceul.
c"iar ,e locO
M Ce-ţi trece $rin ca$O oar toţi care cunoc ecretul au intere #-l
$#treeB %"B i-a! !ai aLat c# -a gr#it #-i anunţe $e Eu,ec#torii ,in Pari
# De gata.
M S#-i ,#! or 6enrietteB ac# #r!anii noştri $rionieri unt
tran$ortaţi n alt# nc"ioare treuie # lu#! totul ,e la ca$#tB
M Fii $e $ace ţin la Ael ,e !ult ca şi tine #-i (#, c#$aţi.
M a ,a A#r# n,oial#. tiu $rea ine şi-ţi !ulţu!ec ţi !ulţu!ec ,e
o ut# ,e ori $entru tot ce Aaci ca #-i (e,e! acoloB
M %,io argareta a,ioB Pornec iar la trea#B
M
M i eşti igur# ,e KeaulieuO
N#,#E,uiec.
M e te!nicerO
M i-a A#g#,uit.
M CaiiO
M Vor D cei !ai uni ,in graE,urile ,ucelui ,e Ne(er.
M =e a,or 6enrietteB
i argareta e arunc# ,e g;tul $rietenei ale.
%$oi e ,e$#rţir# A#g#,uin,u-şi # e (a,# ,in nou a ,oua i şi n
ilele ur!#toare n acelaşi loc şi la aceeaşi or#. Pe acete ,ou# creaturi
nc;nt#toare şi ,e(otate le $oreclie Coconna $e un# ,re$tate ocrotitorii
#i
ne(#uţi.
'VII <u,ec#torii
M R%?U' >U I S> P%R> C totul !erge trun#B &i şo$ti Coconna
lui 'a ole c;n, cei ,oi $rieteni e nt;lnir# ,in nou ,u$# interogatoriul n
curul c#ruia $entru $ri!a ,at# Aueer# ntreaţi ,e$re Dgurina ,e cear#.
&n cur;n, Eu,ec#torii au # ne lae n $lata o!nului. ar c;n, te la#
Eu,ec#torul nu-i ca atunci c;n, te $#r#eşte ,octorul. octorul te la# $entru
c# eşti $ier,ut iar Eu,ec#torul c;n, l $#r#eşte $e acuat nea!n# c# şi-a

$ier,ut el n#,eE,ea #-i !ai taie ca$ul.
M a ,a  a$ro# 'a ole. i e $are c"iar c# n $oliteţea ce ni e
arat# acete nleniri ale te!nicerilor n uşurinţa cu care ni e ,ec"i,
$orţile recunoc $e noilele noatre $rieteneJ ,ar nu recunoc cel $uţin
,u$#
c;te
M >u!i -a $u $e
l recunoc ,o!nul
şi nc# $reaKeaulieu.
ineJ nu!ai c# ata cot# cu!$. ar la
naia una-i $rinţe# alta-i regin#B Kogate unt a!;n,ou# şi nicio,at# n-au
# ai# un $rileE !ai un ,e a-şi Aoloi anii. %cu! # reca$itul#! ine lecţia.
Ne ,uc n ca$el# ne la# acolo u $aa te!nicerului notru g#i! Decare la
locul in,icat c;te un $u!nal. &i Aac o gaur# n urt# c#l#uei noatre
M Nu nu n urt# ar ne!na #-i iei na$oi cei cinci ute ,e cuiJ n
raţ.
M 6aar n-aiB &n raţO '-aş nenoroci $e ietul o!B %r !iroi i!e,iat c#
a! Aot nţeleşi cu el. Nu nu !ai cur;n, n $artea ,rea$t# l#;n, tiletul #
alunece cu n,e!;nare $e l;ng# coate. 5 # De o lo(itur# ne$ri!eE,ioa#
,ar o # e!ene
M Kine aşatotuşi
# DeBa Pe
lo(itur#.
ur!#
M Pe ur!# tu arica,ei uşa cea !are cu !ai !ulte #nci iar
$rinţeele noatre ie ,e ,u$# altar un,e unt acune şi ,ec"i,e $ortiţa. Pe
legea !ea ai o iuec traşnic $e 6enrietteB Pee!ne c# !i-a $u nişte
coarne ,e !-a a$ucat aşa un ,or ,e eaO
M Pe ur!# o şterge! n $#,ure  ie 'a ole cu nDorare n gla ,e
$arc# o un,uire !elo,ioa# i-ar D Are,onat $e ue. Ne (o! #ruta cu Aoc
ceea ce ne (a n(eeli şi ne (a ,a $uteri. %$oi ne (ei %nnial a$lecaţi $e
caii noştri iuţi ca (;ntul şi i!ţin, o tr;ngere uşoar# ,e ini!#O 5"B Ce un#-i
AricaB Frica n aer lier c;n, ai o aie un# la şol, c;n, trigi 7ura8 şi ,ai
$inteni
ari$iB calului care $arc# oar# şi care cu Decare 7ura8 $arc# $rin,e noi
M a ,a  A#cu Coconna  ,ar ,e Arica ata ear#,# ntre $atru
$ereţi ce ai ,e iO Pot (ori acu! ,e$re ea c#ci i-a! gutat a!arul C;n,
l-a! (#ut $e Keaulieu cu !utra lui acr# intr;n, $ri!a oar# n ca!era !ea
iar n $atele lui n $enu!r# luceau nişte ecuri şi a! auit un #ng#nit
initru ,e Dare ce e ieau. Iţi Eur c# !-a! g;n,it $e ,at# la ,ucele
,%lenGon şi c# !# aşte$ta! #-i (#, c"i$ul g;it ntre ,ou# ca$ete Doroae
,e "alear,ieri. -a! nşelat şi ata a Aot ingura !ea conolareJ ,ar n-a!
$ier,ut ocaia l-a! (iat noa$tea.
M %şa,ar ele -au g;n,it la toate c"iar la locul un,e o # Augi! 
continu# 'a$e
noţeac# ole ;!in,
$rietenul #uşin,e$#n;n,u-şi !ai
eQcuriile ce le ,e$arte
A#ceau g;n,ul
n lu!ea A#r# #-l 5
Aantaticului.
# $leca! n 'orena ,ragul !eu $rieten. > ,re$t c# aş D $reAerat # !erge!
n Na(ara. %colo aş D Aot la ea aca# nu!ai c# Na(ara e $rea ,e$arte. %şa
c# e !ai ine la Nanc9 un,e nu unte! ,ec;t la o$teci ,e leg"e ,e Pari.
%nnial. Clac# $lec ,e aici a! # regret totuşi ce(a. tii ceO
M Pe legea !ea "aar n-a!B >u unul !#rturiec c# nu regret ni!ic.
M >i ine regret c# nu-l $ute! lua cu noi $e te!nicerul #ta ,e

i$ra(# n loc
M Nici n-ar (reaJ ar $ier,e $rea !ult  r#$une Coconna. ?;n,eşte-
te: cinci ute ,e cui ai noştri o reco!$en# ,in $artea tatului $oate o
a(anare. Ce (iaţ# o # !ai ,uc# L#c#ul #ta ,u$# ce a! #-l o!orB >i ,ar
ce-i
cuMtineO
Ni!icB -a! g;n,it la ce(a.
M 'a ce(a nu $rea (eel $e c;t e $are. Prea te-ai A#cut ,eo,at# ca
ceara la Aaţ#B
M # ntre ,e ce # ne ,uc# la ca$el#O
M 'a naiaB Sa #r#tori! PateleB > (re!ea !i e $are.
ar la ca$el# nu unt ,uşi ,ec;t o;n,iţii la !oarte au cei $uşi la
can#.
M #u ata-!i ,# ,e g;n,itB F#cu Coconna $#lin, uşor la r;n,ul lui.
S#-l trage! $uţin ,e li!# $e o!ul #ta ,e i$ra(# c#ruia n cur;n, treuie
#-i g#urec urta. 6ei te!nicer $rieteneB
M tre$te
$ri!ele o!nulale!# trig#O &ntre# te!nicerul care A#cea ,e traE# $e
c#rii.
M a. Vino ncoaceB
M Iat#-!#B
M Nu-i aşa c# a r#!a "ot#r;t c# ,in ca$el# o # Augi!O
M StB F#cu gar,ianul $ri(in, ngroit n Eur.
M Fii $e $ace nu ne au,e ni!eniB
M a ,o!nule ,in ca$el#B
M %şa,ar o # D! ,uşi la ca$el#B
M a aşa e oişnuieşte.
M a ,u$# orice con,a!nare la !oarte e oişnuieşte # i e ,ea (oie
con,a!natului
Coconna#-şi
şi 'a$etreac# noa$tea
ole tre#rir# n $ri(ir#
şi e ca$el#.n,elung.
M i crei c# o # D! con,a!naţi la !oarteO
M F#r# n,oial# %ta o ştiaţi şi ,u!nea(oatr#.
M Cu!B i noi re$et# 'a ole.
M Fireşte ac# n-aţi D ştiut n-aţi D $reg#tit totul ca # Augiţi.
M tiţi c# are ,re$tateO I e a,re# Coconna lui 'a ole.
M a ,a %cu! cel $uţin ştiu şi eu c# Euc#! o carte !are $e c;t e
arat#.
M i eu cre,eţi c# eu nu ric ni!icO &ntre# te!nicerul. ac# ,o!nul
ntr-un !o!ent ,e e!oţie greşeşte lo(ituraO
!in# ,ec;t
M Pe toţi ,raciiBata
cu !;na %ş (rea
şi cu #
altDu n locul
$u!nal t#uB cel
,ec;t S# n-a! ,e-a
care te Aacecu
(a lo(i alt#
ie
ncet Coconna.
M Con,a!naţi la !oarteB > cu ne$utinţ#B ur!ur# 'a ole.
M Cu ne$utinţaO e ceO Se !ir# te!nicerul cu nai(itate.
M StB &!i $are c# au, uşa ,e Eo  A#cu Coconna.
M %(eţi ,re$tate  ncu(iinţ# ,egra# te!nicerul. Intraţi ,o!nilor
intraţi na$oi n ca!erele (oatreB
M i c;n, crei c# o # ai# loc $roceulO &ntre# 'a ole.

M Cel t;riu !;ine. ar Dţi liniştiţi nştiinţe eu $e cine treuie.
M %tunci # ne !r#ţiş#! şi # ne lu#! r#!a un ,e la acete
i,uri.
Cei ,oi $rieteni e aruncar# unul n raţele celuilalt şi Decare intr# n
ca!era
luiJ la
P;n# 'aşa$te
ole eara
oAt;n,nuCoconna Are,on;n,.
e $etrecu ni!ic nou. Pete turnul cel !are al
catelului Vincenne e aşternu o noa$te ntunecoa# şi $loioa# toc!ai
un# $entru e(a,are. Cur;n, lui Coconna i e a,ue cina. ;nc# ca ,e
oicei cu $oAt# n ti!$ ce e g;n,ea cu $l#cere c# o # De A#cut leoarc# ,e
$loaia care iciuia i,urile. i e $reg#tea toc!ai # a,oar!# n !ur!urul
nAun,at şi !onoton al (;ntului c;n, ,eo,at# i e $#ru c# (in tul  $e care
acu! l aculta cu o !elancolie $e care n-o ncercae nicio,at# nainte ,e a D
nc"i uL# ciu,at $e u uşi şi c# r#uAneşte cu !ai !ult# Aurie n o#.
%ta e nt;!$la ,e c;te ori e ,ec"i,ea uşa ,in te!niţele ,e u şi !ai
ale cea ,in Aaţ#. u$# go!ot Coconna ştia c;n, treuia te!nicerul #
(in# lae
elat#
ţin;n, ea!a
,at# n# c;n, ieşear#!ae
Coconna ,in ca!era lui 'e
n a,ar cuole.
g;tul ntin şi urec"ea
la $;n,#.
=i!$ul trecu şi nu (eni ni!eni.
7Curio  A#cu Coconna  cine(a a ,ec"i ca!era lui 'a ole ,ar
te!nicerul n-a (enit şi la !ine. S# D c"e!at oare 'a oleO S# De olna(O Ce-
o D ataO8
Pentru un $rionier totul e #nuial# şi nelinişte ,u$# cu! totul e
ucurie şi n#,eE,e.
Se cure o Eu!#tate ,e cea a$oi un cea $e ur!# un cea şi
Eu!#tate.
roac#
n Coconna
l A#cuera
# gata # a,oar!# ,e ciu,# c;n, go!otul c"eii r#ucite
trear#.
7%"aB S# D oit at;t ,e re$e,e ora $lec#riiO Ne ,uce oare la ca$el#
A#r# # D! con,a!naţiO Pe toţi ,raciiB %r D o $l#cere # Augi! $e o ae!enea
noa$teB > en# ca-n ia,B #car ,e n-ar D şi caii noştri oriţiB8
Se $reg#tea toc!ai #-l ntree (eel $e te!nicer c;n, #g# ,e ea!#
c# aceta i Aace un e!n cu ,egetul # tac# rotogolin,u-şi oc"ii cu t;lc.
&ntr-a,e(#r na$oia te!nicerului e auea go!ot şi #ri nişte u!re.
M 6ei ce-i cu alaiul #ta initruO Un,e ne ,ucO &ntre# el n şoa$t#.
=e!nicerul nu r#$une ,ec;t $rintr-un oAtat care a,ucea !ai cur;n, a
gea!#t.
neoişnuite
M Pe toţi ,raciiB Nenorocit#
nicio,at# (iaţ#B
$#!;nt igur u ur!ur#
$icioareB Coconna. ereu lucruri
C;n, te #l#ceşti n a$#
$;n# la g;t c;n, $luteşti ,eau$ra norilorB Cale ,e !iEloc nicio,at#B 6ai
$une-!i un,e !erge!O
M o!nule ur!aţi-i $e "alear,ieri  e aui un gla ";r;it şi
Coconna şi ,#,u ea!a atAel c# ol,aţii erau noţiţi ,e un a$ro,.
M i ,o!nul ,e 'a ole un,e-iO Ce i -a nt;!$latO &ntre#
$ie!onteul.
M Ur!aţi-i $e "alear,ieri  re$et# acelaşi gla.

=reui # e u$un#. Coconna ieşi şi ,#,u cu oc"ii ,e o!ul n ro#
neagr# cu glaul at;t ,e ne$l#cut. >ra un greDer !ic ,e tat cocoşat care
A#r# n,oial# şi aleee cariera Eu,ec#toreac# toc!ai ca # nu e oer(e c#
a(ea şi $icioarele tr;!e.
Coor ncet cara
M %! coor;t !ultn,ar
$iral#. 'a $ri!ul
nu ,etul cat ol,aţii
 !ur!ur# e o$rir#.
Coconna.
Se ,ec"ie o uş#. Coconna care a(ea o $ri(ire ,e $iic# #latic# şi
un !iro ,e co$oi i i!ţi $e Eu,ec#tori şi (#u n $enu!r# ilueta unui
#rat ale c#rui raţe goale l A#cur# # i e rooneac# Aruntea. &ncerc#
totuşi # e arate (eelJ l## ca$ul $e t;nga ,u$# co,ul $urt#rilor ,e la
curte la !o,# n e$oca aceea şi cu !;na n ol, $#şi n ala.
eo,at# e ri,ic# o $er,ea şi Coconna i (#u ntr-a,e(#r $e Eu,ec#tori
şi $e greDeri.
'a c;ţi(a $aşi ,e ei e aLa 'a ole aşeat $e o anc#.
Coconna Au a,u n Aaţa triunalului. C;n, aEune ,inaintea
Eu,ec#torilor
aşte$t#. e o$ri l alut# ;!in, $e 'a ole ,;n, ,in ca$ a$oi
M o!nule cu! (# nu!iţiO &ntre# $reşe,intele.
M arc-%nnial ,e Coconna conte ,e ont$antier C"enauQ şi altele.
K#nuiec in# c# ne cunoaşteţi titlurile  ie gentilo!ul cu o graţie
,e#(;rşit#.
M Un,e (-aţi n#cutO
M 'a Saint-Colo!an a$roa$e ,e Sua.
M Ce (;rt# a(eţiO
M ou#eci şi şa$te ,e ani şi trei luni.
M Kine  A#cu $reşe,intele.
M
M %ta
%cu! -ar
(# ice c#-i Aace
rog #-!i $l#cere
$uneţi  !ur!ur#
ce $l#nuiţi Coconna.
# Aaceţi c;n, l-aţi $#r#it $e
,ucele ,%lenGonO &ntre# $reşe,intele ,u$# o cli$# ,e t#cere $entru a-i ,a
ti!$ greDerului # crie r#$unurile acuatului.
M S# !# nt;lnec cu ,o!nul ,e 'a ole $rietenul !eu ce e aL# aici
şi care atunci c;n, l-a! $#r#it $e ,ucele ,%lenGon A#cue şi el acelaşi
lucru cu $uţin ti!$ !ai nainte.
M Ce A#ceaţi la (;n#toare c;n, aţi Aot aretatO
M P#i V;na!B R#$une Coconna.
M Regele lua şi el $arte la (;n#toare şi toc!ai atunci a i!ţit $ri!ele
crie ale olii ,e care uAer#.
ştia! M
c# >u nu era!
uAer# $e l;ng# rege şi nu (# $ot $une ni!ic. Nici !#car nu
,e ce(a.
<u,ec#torii e $ri(ir# ;!in, nencre#tori.
M %"aB Nu ştiaţiO F#cu $reşe,intele.
M Nu ,o!nule şi regret. eşi regele Franţei nu ete regele !eu. %! o
,eoeit# i!$atie $entru el.
M %,e(#ratO
M Pe cu(;ntul !eu ,e onoareB N-aş $utea $une acelei lucru şi ,e$re

Aratele lui ,ucele ,%lenGon. =reuie # (# !#rturiec
M o!nule nu-i (ora ,e ,ucele ,%lenGon ci ,e !aietatea a.
M Foarte ine ,oar (-a! $u c# unt $reau!ila lui lug#  r#$une
Coconna leg#n;n,u-e cu a,orail# neor#are.
(reţi #
M ne
o!nule
$uneţi ,ac# unteţi
ce ştiţi ntr-a,e(#r
,e$re luga a(r#Eit#O
o anu!e tatuet# ,u$# cu! $retin,eţi
M %"a iar ne ntoarce! la $o(etea cu tatueta ,u$# c;t e $areB
M a ,o!nule şi a(eţi ce(a !$otri(#O
M e AelJ a c"iar !# ucur. &ntreaţiB
M e ce e aL# la ,o!nul ,e 'a ole aceat# tatuet#O
M Statueta la ,o!nul ,e 'a oleO 'a RenH (reţi # $uneţiB
M Va # ic# recunoaşteţi c# eQit#O
M >i igur ,ac# !i-o ar#taţiB
M Iat-oB 5 recunoaşteţiO
M Foarte ineB
'a M
,e ?reDer crie c# acuatul recunoaşte c# a (#ut tatueta la ,o!nul
ole.
M Nu nu # nu conAun,aţi (# rog: a! (#ut-o la RenH.
M Fie la RenH. &n ce iO
M &n iua n care ,o!nul ,e 'a ole şi cu !ine a! Aot acolo.
M #rturiiţi ,eci c# aţi Aot la RenH !$reun# cu ,o!nul ,e 'a oleO
M F#r# n,oial#B Nici n-a! acun ata (reo,at#B
M ?reDer crie c# acuatul a !#rturiit c# a Aot la RenH ca # Aac#
Aar!ece.
M >" ata-i un#B ai ,o!ol !ai ,o!ol ,o!nule $reşe,inteB Potoliţi-
(# entuia!ul (# rog n-a! $o!enit o iot# ,in ce-aţi $u.
M
M %şa,ar t#g#,uiţi
=#g#,uiecB c# aţi Aota la
Cu Aar!ecele RenH
Aot ca # AaceţiN-a!
o nt;!$lare. Aar!eceO
$u ni!ic la
cale ,inainte.
M ar le-aţi A#cutO
M N-aş $utea # neg c# n-a! A#cut ce(a care # a,uc# a Aar!ece.
M ?reDer crie: acuatul a !#rturiit c# la RenH a A#cut Aar!ece
!$otri(a (ieţii regelui.
M Cu! !$otri(a (ieţii regeluiOB > o !inciun# inAa!#B Nu -a A#cut
nicio,at# (reun Aar!ec !$otri(a regeluiB
M Ve,eţi ,o!nilorB >Qcla!# 'a ole.
M =#cereB F#cu $reşe,intele.
ataO M &!$otri(a (ieţii regeluiB %(eţi şi ,u!nea(oatr# (reun a!etec n
M Nu nu nici g;n,B S$ue Coconna. e altAel tatueta nu re$reint#
un #rat ci o Ae!eieB
M Ve,eţi ,o!nilorO =ot aşa a! $u şi euB Inter(eni 'a ole.
M o!nule 'a ole (eţi r#$un,e c;n, (eţi D ntreat ,ar nu
ntreru$eţi interogatoriul altora  ie $reşe,intele.
M %şa,ar $uneţi c# re$reint# o Ae!eieO
M a igurB
M %tunci ,e ce $oart# coroan# şi o !antie regal#B
M Ce ,racuB F#cu Coconna. > at;t ,e i!$lu: $entru c# e
'a ole e ri,ic# şi $ue un ,eget la gur#.
M %ii ,a era # !# ia gura $e ,inainte ,e $arc# c"etia ata i
$ri(eşte
$e ,u!nealorB
M St#ruiţi &şi lu#
n a $une ea!a Coconna.
c# tatueta re$reint# o Ae!eieO
M a igur c# t#rui.
M i reAuaţi # !#rturiiţi cine ete aceat# Ae!eieO
M 5 Ae!eie ,in ţinutul !eu $e care o iuec şi (oia! # Du iuit ,e
ea
M S$ue 'a ole.
M o!nul 'a ole nu ,u!nea(oatr# aţi Aot ntreatB Strig#
$reşe,intele. =#ceţi o,at# alt!interi (i e (a $une c#luş n gur#B
M C#luşB >Qcla!# Coconna. Cu! $uteţi (ori aşa ,o!nule n ro#
neagr#B S#-i $uneţi c#luş $rietenului !euO Unui gentilo!O 6ai,a-,eB
M a
M S# De
,aa,u RenHB
# De a,uPorunci $rocurorul
RenHB %$ro# general5'aguele.
Coconna. # (e,e! noi cine are
,re$tate: noi ,oi au ,u!nea(oatr# treiB
RenH Intr# $ali, !#tr;nit a,u ,e $ate !ai !ult ,e $o(ara cri!ei
ce a(ea # #(;rşeac# ,ec;t ,e cele $e rare le #(;rşie $;n# acu!. Cei ,oi
$rieteni aia l recunocur#.
M eştere RenH  ie Eu,ec#torul  i recunoşti $e aceşti ,oi acuaţiO
M a ,o!nule  r#$une RenH cu (#,it# e!oţie n gla.
M Un,e i-ai (#utO
M &n !ai !ulte locuri şi !ai ale la !ine.
M e c;te ori au Aot la ,u!neataO
M
Pe 5 ingur#
c;n, RenH,at#.
(orea Coconna e lu!ina la Aaţ#J 'a ole ,i!$otri(#
,e(enea tot !ai gra( ,e $arc-ar D a(ut o $rei!ţire.
M &n ce !$reEurare au Aot la ,u!neataO
RenH $#ru c# şo(#ie o cli$#.
M Ca #-!i co!an,e o tatuet# ,e cear#.
M Stai $uţin tai $uţin !eştere RenHB Faci o !ic# greşeal#B ie
Coconna.
M =#cereB Strig# $reşe,intele.
%$oi ntorc;n,u-e $re RenH:
M %ceat# tatuet#  continu# el  nA#ţişa un #rat au o Ae!eieO
M Un #rat
Coconna #ri ca
r#$une
ar: RenH.
M Un #ratOB >Qcla!# el.
M Un #ratB Re$et# RenH ,ar cu un gla at;t ,e la nc;t
$reşe,intele aia l aui.
M i $entru ce aceat# tatuet# ,e #rat $oart# o !antie $e u!eri şi
o coroan# $e ca$O
M Pentru c# tatueta nA#ţişa un rege.
M incino inAa! " trig# Coconna ieşin,u-şi ,in !inţi.

M =aci Coconna taciB &l ntreru$e 'a ole. 'a#-l # (oreac#.
Fiecare are ,re$tul #-şi $iar,# uLetulB
M Pe toţi ,raciiB ar nu # $iar,# tru$urile altoraB
M i ce nea!n# acul ,e oţel $e care tatueta l are n ini!# !$reun#
cu
litera 78 $e
M %cul un teguleţO
i!oliea# o aie au un $u!nal iar litera nea!n#
7oarte8.
Coconna A#cu o !işcare # e re$ea,# Ia RenH ca #-l tr;ng# ,e g;t
,ar $atru ol,aţi l reţinur#.
M Prea ine  $ue $rocurorul 'aguele. =riunalul e l#!urit. eţinuţii
# aşte$te ,incolo.
M Cu ne$utinţ# # ţi e a,uc# ae!enea acuaţii A#r# # $roteteiB
Strig# Coconna.
M Protetaţi ,o!nuleB Nu (# !$ie,ic# ni!eni. Sol,aţi aţi auitO
Sol,aţii i nşA#car# $e cei ,oi acuaţi coţ;n,u-i  $e 'a ole $e o uş#
iar $e Procurorul
Coconna $e alta.
A#cu e!n a$oi o!ului $e care Coconna l #rie n u!r#.
M Stai $e a$roa$e Eu$;ne n noa$tea ata o # ai ,e lucru.
M Cu cine # nce$ ,o!nuleO &ntre# c#l#ul ţin;n,u-şi re$ectuo
oneta n !;n#.
M Cu aceta  ie $reşe,intele ar#t;n,u-l $e 'a ole care e !ai
#rea ca o u!r# ntre cei ,oi ol,aţi.
Se a$ro$ie ,u$# aceea ,e RenH care r#!#ee n $icioare şi tre!ura
ca (arga aşte$t;n, la r;n,ul #u # De ,u na$oi la C";telet un,e Auee
nc"i.
M Kine ,o!nule  i ie  Di $e $aceB Regina şi regele (or aLa c#
,atorit#
,u!itale
%ceat# -a $ututncoate
ncuraEare loc #-ila,ea
lu!in# a,e(#rul.
$utere lui RenH l (;r !ai tare n
$erieţiJ nu r#$une ,ec;t $rintr-un oAtat $relung.
'VIII =ortura aoţilor.
C5C5NN%S FU US &N=R-5 %'= te!niţ# şi uşa Au #(orit# n ur!a lui.
R#!a ingur şi ne!aia(;n, conolarea lu$tei !$otri(a Eu,ec#torilor şi a
!;niei !$otri(a lui RenH  $ie!onteul c#u $ra,# unor g;n,uri negre.
7i e $are  şi ie el  c# e ncurc# iţele şi c# a (enit ti!$ul #
!erge! $uţin la ca$el#B Nu-!i $lac con,a!n#rile la !oarte i !i e $are
c# toc!ai aşa ce(a e $une la cale &!$otri(a noatr# ai ale n-a!
ncre,ere n con,a!n#rile la !oarte care e $ronunţ# cu uşile nc"ie ntr-o
Aort#reaţ#
,ina,inul ca
# ata şi nca$ulB
ne taie Aata unor
%şa!utre at;t ,ea!
c# $recu! $ocite
$u a#u aşaB
(enit Vor cu
ti!$ul #tot
ne
,uce! la ca$el#8
%cete cu(inte rotite n şoa$t# Aur# ur!ate ,e o t#cere a,;nc#
A;şiat# cur;n, ,e un ţi$#t ur, n#uşit luguru care n-a(ea ni!ic
o!enec. Strig#tul tr##tu i,urile groae şi A#cu # (iree gratiile
te!niţei.
Coconna Au cu$rin ,e un Dor ,eşi era un o! at;t ,e (itea nc;t

curaEul lui a,ucea cu intinctul unei Dare.
R#!ae ţintuit locului n,oin,u-e c# trig#tul acela ar $utea # De al
unei Dinţe o!eneştiJ !ai cur;n, creu c#-i gea!#tul (;ntului $rin arori au
unul ,in acele !ii ,e go!ote ale no$ţii care r#at ,in cele ,ou# lu!i
necunocute
t;nguire !aintre care e!ai
,ureroa# n(;rteşte atrul notru.
Are,elitoare %ui atunci
!ai acuţit# o nou#e at#
,ec;t $ri!a.
,at# nu nu!ai c#-şi ,#,u ea!a c#-i un gla o!enec ,in care r##tea
,urerea ,ar recunocu glaul lui 'a ole.
C;n, l aui $ie!onteul uit# c# era Aerecat ,e ,ou# $orţi ,e trei
r;n,uri ,e gratii şi ,e un i, gro ,e 12 $icioareJ e n#$uti ca un #natic ,e
$arc-ar D (rut #-l ,#r;!e şi # oare n aEutorul (icti!ei. Se trei ţi$;n, ,in
r#$uteri:
M 6ei $e cine uci,eţiO
Se ii n# ,e i,ul la care nici nu e g;n,ie şi ,in $ricina lo(iturii
c#u gr#!a,# $e o anc# ,e $iatr#.
Se '-au
M A#cu uciB
t#cere.
ur!ur# el. > ngroitorB i aici nici nu te $oţi a$#ra N-ai
ar!e N-ai ni!icB
Pi$#i cu !;inile n Eurul lui.
M %liaB Veriga ata ,e Der %! -o !ulg i (ai ,e cine -o a$ro$ia
Se ri,ic# a$uc# (eriga şi o !uci cu $utereJ cu iguranţ# c# ar D $utut-
o !ulge ,in loc ,ac-ar !ai D tra ,e ,ou# ori.
ar n aceeaşi cli$a uşa e ,ec"ie şi ,ou# torţe lu!inar# te!niţa.
M o!nule (eniţiB Veniţi ,o!nuleB <u,ec#torii (# aştea$t#B &l n,e!n#
acelaşi gla ,in g;t ce i e $#rue at;t ,e re$ing#tor. Iar acu! c;n, l aui
,in nou aici cu trei caturi !ai Eo nu i e $#ru c# a(ea !ai !ult Aar!ec.
aşaO M Kine  ie Coconna l#;n, (eriga. =reuie # au, entinţa nu-i
M a ,o!nuleB
M &n A;rşit re$ir#  S# !erge!B
&l ur!# $e greDer care !ergea naintea lui cu $aul !#urat ţin;n, n
!in# atonaşul negru.
eşi c;n, l (#ue $e greDer Coconna Auee !ulţu!it acu!
!erg;n, cu ei arunca $ri(iri ngriEorate n ,rea$ta şi n ting# nainte şi
na$oi.
M 5"B 5"B ur!ur# el. Nu-l (#, $e ,e!nul !eu te!nicerB #rturiec
c# $reenţa lui !i li$eşte
%Euner#
Nu !ai era cur;n,
acolon ala ,ec;t
acu! un,e e
un ţinue
#ratEu,ecata.
care t#tea n $icioare.
Coconna l recunocu $e ,at#. >ra $rocurorul general care inter(enie ,e
!ai !ulte ori n curul interogatoriului cu o rea (oinţ# (#,it#.
&ntr-a,e(#r at;t $rin cri c;t şi $rin (iu grai Caterina i ncre,inţae
$roceul.
5 $er,ea ri,icat# l## # e (a,# Aun,ul nc#$erii ce e $ier,ea n

en#. %$ectul #lii  acolo un,e r##tea lu!ina  era at;t ,e ngroitor
nc;t lui Coconna i e t#iar# $icioarele şi eQcla!# nDorat:
M oa!ne u!neeuleB
i ,e un# ea!# nu A#r# !oti( i c#$ae acet trig#t ,e $ai!#.
S$ectacolul
aEutorul $er,elei iera luguru.
a$#ru acu!Sala
c;n,acun# n ti!$ul
e ri,icae interogatoriului
$er,eaua cu
ca o antica!er#
a inAernului.
&n $ri!ul $lan e (e,ea un caun ,e tortur# A#cut ,in le!n şi $re(#ut
cu Ar;ng"ii cri$eţi şi alte a$arate $entru cane. Ce(a !ai ,e$arte (#$aia
unui Aoc arunca lu!ini ruginii $ete toate oiectele ,in Eur ntunec;n, şi !ai
!ult iluetele celor ce e aLau ntre Coconna şi L#c#ri. Un #rat ne!işcat
ca o tatuie ce ţinea n !;n# o Aunie t#tea n $icioare ree!at ,e una ,in
coloanele $e care e $riEinea olta.
S-ar ti i c#-i ,in aceeaşi $iatr# ca şi coloana cu care A#cea una. Pe
i,uri ,eau$ra #ncilor ,e greie  ntre (erigi ,e Der  at;rnau lanţuri şi
cli$eau cuţite.
M 5"B ur!ur# Coconna. Sala ,e tortur# e gata $reg#tit# şi $arc# nu
aştea$t# ,ec;t (icti!a. Ce-o D ne!n;n, ataO
M &n genunc"i arc-%nnial ,e Coconna n genunc"i ca # aculţi
entinţa ce -a ,at !$otri(a taB Roti un gla ce-l A#cu $e gentilo! # ri,ice
ca$ul.
>ra una ,in acele in(itaţii !$otri(a c#reia intincti( %nnial
reacţionae ntot,eauna $e loc cu toat# Dinţa a.
ar toc!ai c;n, e $reg#tea # e !$otri(eac# ,oi (l#Egani l
a$#ar# cu !;inile $e u!eri at;t ,e neaşte$tat şi ,e tare nc;t c#u n
genunc"i $e le$ei.
?laul continu#:
M Sentinţa Curţii ce a Eu,ecat n turnul ,e la Vincenne $ronunţat#
!$otri(a lui arc-%nnial ,e Coconna acuat şi ,o(e,it ,e a D co!i cri!a
,e le!aietateJ ,e a D ncercat #-l otr#(eac# şi ,e a D A#cut Aar!ece şi
(r#Eitorii !$otri(a $eroanei regeluiJ cri!a ,e a D uneltit !$otri(a iguranţei
tatului şi ,e ae!enea ,e a D antrenat $rin n,e!nuri u(eri(e $e un
$rinţ ,e ;nge la reeliune8
'a Decare aDr!aţie Coconna ri,icae ca$ul #t;n, ca,enţa aşa cu!
Aac şcolarii neu$uşi.
<u,ec#torul continu#:
M in;n, ea!a ,e acete ca$ete ,e acuare nu!itul arc-%nnial ,e
Coconna
,eca$itat. (a D ,u ,in
Kunurile alete!niţ# n $iaţa Saint-<ean-en-?r@(e
(or D conDcate co$acii ,in $#,urile$re
ale a(or
D D t#iaţi
$;n# la n#lţi!ea ,e şae $icioare catelele lui (or D ,#r;!ate iar $e locul
lor e (a n#lţa un t;l$ cu o $lac# ,e ara!# n care e (a ar#ta cri!a
#(;rşit# şi $e,ea$a $ri!it#8
M Cre, c# o #-!i taie şi ca$ul unt con(in  ie Coconna  $entru
c# #ta e n Franţa şi şi-a ca! A#cut ,e Ca$. C;t ,e$re catelele şi $#,urile
!ele cu arori Aalnici ,eD, toate Aer#traiele şi a$ele ,in regatul

$reacreştin al Franţei # $oat# intra n ele.
M =#cereB F#cu Eu,ec#torul.
i continu#:
M e ae!enea (a !ai D a$licat anu!itului Coconna.8.
,eca$itareO
M Cu!6ai,a-,e
 l ntreru$e Coconna
ata !i e $are ce(a
o #$rea
!i e !ai Aac# ce(a ,u$#
e(erB
M Nu ,o!nule nainte  $ue Eu,ec#torul.
i relu#:
M &i (a D a$licat# nu!itului Coconna nainte ,e eQecutarea entinţei
tortura $ecial# a $enei.8.
Coconna #ri Aulger;n,u-l $e Eu,ec#tor cu o $ri(ire c;nteietoare.
M Pentru ceO Strig# el neg#in, alte cu(inte ,ec;t aceat# nai(#
ntreare ca #-şi eQ$ri!e torentul ,e g;n,uri ce-i n#(#lier# n !inte.
&ntr-a,e(#r aceat# tortur# i r#turna lui Coconna toate n#,eE,ileJ n-
ar !ai D Aot ,u la ca$el# ,ec;t ,u$# tortur# iar n curul acetei torturi
!ulţicare
tari şi $ier,eau
ocoteau(iaţaJ
c# e o!ureau
laşitaten,eoei cei care erau
# !#rturieac#J !ainu
şi ,ac# curaEoşi şi !ai
!#rturieau
tortura continua !ai !ult era nteţit#.
<u,ec#torul nu g#i cu cale #-i ,ea eQ$licaţiiJ ur!area entinţei
r#$un,ea n locul lui.
Continu#:
M Pentru a-l ili #-şi ,e(#luie co!$licii co!$loturile şi uneltirile n
toate a!#nuntele8.
M Pe toţi ,raciiB Strig# Coconna. Uite ce nu!ec eu o !;rş#(ieB 5
!işelieB Uite ce nu!ec eu !ai !ult ,ec;t o !;rş#(ieB
5işnuit cu !;nia (icti!elor  !;nie $e care uAerinţa o $otolea
c"i!;n,-o
Coconnan lacri!i  Eu,ec#torul
 n"#ţat ne$##tor
,e $icioare şi ,e u!eri nu
 AuA#cu ,ec;t un
r#turnat get.şi legat
culcat
$e $atul ,e tortur#. Nici n-a(u ti!$ # age ,e ea!# cine l rutalia atAel.
M =ic#loşilorB Url# el g;lţ;in, ntr-un acce ,e Aurie at;t ,e tare $atul
şi $o,iu!ul $e care era lungit incit $;n# şi c#l#ii şo(#ir#. =ic#loşilorB C"inuiţi-
!# Ar;ngeţi-!i oaele Aaceţi-!# A#r;!e n-o # aLaţi ni!ic (-o EurB %"
cre,eţi c# nişte uc#ţi ,e le!n şi ,e Der or # Aac# # (oreac# $e un
gentilo! ca !ineO 6ai,a-,eB 6ai "ai $uţin !i $a# ,e (oiB
M ?reDer $reg#teşte-te # crii  ie Eu,ec#torul.
M a ,aB Preg#teşte-teB Url# Coconna. i ,ac# ai # crii tot ce-o #
(# $un eu tuturor C#l#i ne!ernici o # a(eţi ,e lucru  ScrieB ScrieB
M Vreţi # Aaceţi !#rturiiriO &ntre# Eu,ec#torul la Ael ,e cal! ca şi !ai
nainte.
M Ni!ic nici un cu(;ntB u-te ,raculuiB
M ?;n,iţi-(# !ai ine ,o!nule c;t ti!$ e $reg#tec uneltele. 6ai
Eu$;ne ncalţ#-i ,o!nului aoţiiB
%uin, acetea cel ce t#tue $;n# atunci n $icioare ne!işcat
ree!at ,e t;l$ cu Aunia n !in# e a$ro$ie ncet ,e Coconna care e
ntoare $re el #-i coat# li!a.
>ra !eşterul Caoc"e c#l#ul triunalului ,in Pari.

5 ,ureroa# ui!ire e nti$#ri $e Aaţa lui Coconna care n loc # trige
şi # e agite r#!ae ne!işcat ne$ut;n, #-şi ia $ri(irile ,e $e c"i$ul
acetui $rieten uitat care rea$#rea ntr-un ae!enea !o!ent.
F#r# ca un ingur !uşc"i ,e $e Dgur# # i e clinteac# A#r# # e
tr#,ee cu ce(a
,e tortur# c#-l icunocue
Caoc"e n alt# $arte
(;r ntre $icioare ,ou#$ec;n,uri
Coconna ,ec;t
$ue alteaci
,ou#$e n
$atul
aAar# şi le leg# $e toate cu Aunia ce o a(ea n !in#.
%ceat# unealt# ,e tortur# e nu!ea 7aoţii8.
&n caul unei $e,e$e oişnuite e (;rau şae $ene ntre cele ,ou#
c;n,uri ,intre $icioare care ,e$#rt;n, c;n,urile tri(eau carnea.
ac# e $orunţa o $e,ea$# !ai gra(# e (;rau ece $ene care nu
nu!ai c# tri(eau carnea ,ar A#r;!au şi oaele.
5,at# $reg#tirile ter!inate Eu$;n Caoc"e (;r (;rAul unei $ene ntre
cele ,ou# c;n,uri $e ur!# cu ciocanul #u ,e le!n ntr-o !;n# t;n, ,oar
ntr-un genunc"i  e uit# la Eu,ec#tor.
M NuB
M VreţiR#$une
# (oriţiO &ntre#Coconna
"ot#r;t aceta. ,eşi i!ţea cu! u,oarea i e
$relinge $e Arunte iar $#rul i e A#cue !#ciuc#.
M %tunci "ai ,#-i ,ru!ul: $ri!a $an#B
Caoc"e ri,ic# raţul nar!at cu ciocanul cel greu ,e le!n şi lo(i
$uternic $ana care troni n#uşit.
%$aratul ,e tortur# tre!ur#.
Coconna nu coae n# nici un trig#t ,u$# aceat# $ri!# $an#  care
,e oicei i A#cea # gea!# c"iar şi $e cei !ai $uternici.
ai !ult: $e c"i$ i e $utea citi o ne$u# ui!ire.
Se uita uluit la Caoc"e care cu raţul ri,icat  $uţin ntor $re
Eu,ec#tor
M Ce e $reg#tea
$lanuri # c;n,
a(eaţi lo(eac#
(-aţi!ai tare.n $#,ureO &ntre# Eu,ec#torul.
acun
M S# t#! la u!r#B R#$une Coconna.
M 6aiB &nc# una  $orunci Eu,ec#torul.
Caoc"e ,#,u a ,oua lo(itur# care r#un# ca şi $ri!a ar ca !ai
nainte Coconna nici nu cli$i şi-l $ri(i $e c#l#u cu aceeaşi eQ$reie.
<u,ec#torul ncrunt# $r;ncenele.
M 6alal creştin nu glu!#B ur!ur# el. Pana a intrat $;n# la ca$#t
Eu$;neO
Caoc"e e a$lec# $reA#c;n,u-e c# e uit# cu luare-a!inte ,ar
a$lec;n,u-e i şo$ti lui Coconna:
M
Pe a
ur!#trig# o,at# nenorocituleB
ri,ic;n,u-e continu#:
M P;n# la ca$#t ,o!nuleB
M =rage-i a ,oua $an#B Porunci rece Eu,ec#torul.
Cele $atru cu(inte ale lui Caoc"e i l#!urir# totul lui Coconna. C#l#ul
,e i$ra(# i A#cue $rietenului #u cel !ai !are ine $e care l $utea Aace un
c#l#u unui gentilo!.
&l cruţa nu nu!ai ,e ,urereO: l cruţa ,e ruşinea !#rturiitor nDg;n,u-i

ntre $icioare  n loc ,e $ene ,e teEar  $iele elatic# care a(ea nu!ai
Loarea ,e le!n.
%tAel i l#a toat# (igoarea ca # $oat# n,ura uAerinţa eşaAo,ului.
7%"aB Preaunule Caoc"e  şi ie Coconna  Di $e $aceB Pentru c#-
!i
$uiceri
!iea! $e # urlu c;t !# ţin $l#!;nii şi ,ac# n-ai # Di !ulţu!it # nu-!i
nu!eB8
&ntre ti!$ Caoc"e intro,ue intre c;n,uri (;rAul altei $ene !ai
groae ,ec;t $ri!a.
M 6ai trageB S$ue Eu,ec#torul.
'a acete cu(inte Caoc"e lo(i at;t ,e $uternic ,e $arc-ar D (rut #
,#r;!e ,intr-o lo(itur# turnul cel !are al catelului Vincenne.
M %"B %oleuB VaiB Url# Coconna $e tonurile cele !ai (ariate. ii ,e
tuneteB &!i ,roiţi oaeleB K#gaţi ,e ea!#B
M %"aB % ,oua $an# e Aace !ai i!ţit#B S$ue Eu,ec#torul ;!in,.
Nu !# !ir#.
Coconna
M %şa,ar r#uLa ca Aoalele
ce A#ceaţi unuiRe$et#
n $#,ureO Derar. Eu,ec#torul.
M 'a naiaB V-a! !ai $u lua! aerB
M 6ai trageB S$ue Eu,ec#torul.
M #rturieşte-iB &i şo$ti Caoc"e la urec"e.
M CeO
M Ce (rei ,ar !#rturieşte ce(aB
i i ,#,u nc# o lo(itur# la Ael ,e ,ra(#n#.
Coconna r#cni at;t ,e tare nc;t e uAoc#.
M Vai ,e !ineB Ce ,oriţi # ştiţi ,o!nuleO in or,inul cui !# aLa! n
$#,ureO
M
M a ,o!nuleB,o!nului ,%lenGon.
in or,inului
M ScrieţiB Porunci Eu,ec#torul.
M ac# a! #(;rşit (reo cri!# ntin;n, o cur# regelui Na(arei 
continu# Coconna  n-a! Aot ,ec;t un intru!ent şi aculta! ,e t#$;nul
!eu.
?reDerul nce$u # crie.
7%"aB -ai ,enunţat g#leEituleB %ştea$t# ţi ar#t eu ţieB8 şi ie
(icti!a.
Coconna $o(eti (iita lui Francic la regele Na(arei ntre(e,erile
,intre ,e ou9 şi ,o!nul ,%lenGon itoria cu !antia roşie şi toate acetea
$rintre
ciocan. urlete c#ci Eu,ec#torul l ilea $e c#l#u # !ai ,ea c;te o lo(itur# ,e
&n A;rşit ,#,u o !ulţi!e ,e a!#nunte $recie (eroi!ile
ngroitoare ,e net#g#,uit !$otri(a ,o!nului ,uce ,%lenGon şi e $reA#cu
,e !inune c# le !#rturieşte ,oar ,in $ricina ,urerilorJ e tr;!#. R#cni e
(#ic#ri at;t ,e Drec  $e tonuri at;t ,e ,iAerite  nc;t c"iar Eu,ec#torul e
n$#i!;nt# $;n# la ur!# c# treuie # ia not# ,e at;tea a!#nunte
co!$ro!iţ#toare $entru un (l#tar regec al Franţei.
7StraşnicB &şi ie Caoc"e. Iat# un gentilo! c#ruia nu treuie #-i $un
un lucru ,e ,ou# ori şi care ştie #-i ,ea greDerului ce !erit# # ai#.
oa!ne u!neuleB Ce-ar D Aot ,ac# n loc ,e $iele $enele erau ,e le!nB8
%şa Coconna Au iertat ,e ulti!a $an#J totuşi n aAara aceteia
7n,urae8 $e celelalte nou# ceea ce ar D Aot ,etul #-i Aac# $icioarele
c"i#liţ#.
Pentru ,et#inuirile A#cute Eu,ec#torul ţinu #-i arate lui Coconna c#
e $oart# cu l;n,eţe şi e retrae.
7Victi!a8 r#!ae ingur# cu Caoc"e.
M >i ine cu! (# i!ţiţi ,o!nuleO &ntre# aceta.
M Prietene curaEoul şi cu!$ul !eu Caoc"eB ie Coconna. Fii igur
c# a! #-ţi Du recunoc#tor toat# (iaţa $entru ce-ai A#cut $entru !ineB
M 'a ,racu ,o!nule a(eţi ,re$tateJ c#ci ,ac# -ar şti ce-a! A#cut
$entru ,u!nea(oatr# (-aş lua locul $e !aa $e care taţi acu! şi Dţi igur
c# n-aş D cruţat ,e loc. aşa cu! (-a! cruţat eu
M ar cu! ţi-a (enit i,eea ata !inunat# #

nişte M Uiten;ngerate
c;r$e cu! a Aot  a!
ieştiut
Caoc"e
c# aţinA#şur;n, $icioarele
Aot aretat. %! ştiutlui
c#Coconna
o # (i en
Aac# $roce. %! ştiut c# regina Caterina (rea # (# uci,#. %! g"icit c# (eţi D
torturat şi $rin ur!are a! luat !#urile ,e cu(iinţ#.
M C"iar ştiin, la ce $ri!eE,ie te eQ$uiO
M o!nule  ie Caoc"e  aţi Aot ingurul gentilo! care !i-a tr;n
!;na şi a! şi eu ţinere ,e !inte şi ini!# oric;t ,e c#l#u aş D i $oate
toc!ai ,in $ricina ata e altAel (eţi (e,ea !;ine cu! o #-!i Aac treaa.
M ;ineO F#cu Coconna.
M F#r# n,oial# !;ine.
M Ce trea#O
Caoc"e
M Cu! ce l $ri(i uluitoar
trea#O $e Coconna.
n-aţi uitat entinţaOB
M %şa ,a. a ai ,re$tate entinţa a! uitat-oB &l a$ro# Coconna.
%,e(#rul era c# nu o uitae ,e loc ,ar nu e !ai g;n,ea la ea.
Se g;n,ea ,oar la ca$el# la tiletul acun u Aaţa ,e !a# a
altarului la 6enriette şi regin# la uşiţa $aracliului la cei ,oi cai ce aşte$tau
la !arginea $#,urii. Se g;n,ea la liertate la goana neun# a cailor ce
ur!au #-i ,uc# la a,#$ot ,incolo ,e Arontierele Franţei.
M %cu!  l A#tui Caoc"e  treuie # treceţi cu n,e!;nare ,e $e
!a# $e targ#. Nu uitaţi c# $entru toat# lu!ea c"iar şi $entru ualternii
!ei a(eţi $icioarele ,roite şi la Decare !işcare treuie # urlaţi.
,e el cu
M targa.
%oleuB Url# Coconna $e ,at# c;n, (#u c# alţi ,oi c#l#i e a$ro$ie
M 6ai "ai $uţin curaE  ie Caoc"e  ,ac# trigaţi acu! ce-o #
Aaceţi !ai t;riuO
M Scu!$ul !eu Caoc"e nu le l#a $e ne$reţuitele tale aEutoare #
!# ating#B =e i!$lorB Poate n-au o !in# aşa ,e uşoar# ca a taB
M Puneţi targa l;ng# !a#  $orunci Eu$;n Caoc"e.
Cele ,ou# aEutoare i ,#,ur# acultare. <u$;n Caoc"e l lu# $e

Coconna n raţe ca $e un co$il şi-l aşe# $e targ#J ,ar ,eşi l $uee cu
cea !ai !are griE# Coconna r#cni c;t l ţinu gura.
%tunci a$#ru te!nicerul cu o lantern#.
M 6ai la ca$el#B S$ue el.
tr;neCei$entru
care $urtau
a ,ouatarga lui Coconna
oar# !;na $ornir# ,u$# ce aceta $e Auriş i
lui Caoc"e.
atorit# $ri!ei tr;ngeri ,e !;n# treurile i !ereer# $rea ine
$ie!onteului ca # !ai Aac# nauri.
'IX Ca$ela.
'ugurul cortegiu tr##tu ntr-o linişte a,;nc# cele ,ou# $o,uri !oile
ale ,onEonului şi curtea cea !are a catelului care ,ucea la ca$el#. Pe
(itraliile aceteia o lu!in# la# colora Dgurile $ali,e ale a$otolilor
n(eş!;ntaţi n roşu.
Coconna re$ir# cu neaţ aerul no$ţii ,eşi era rece şi Eila(. Pri(ea n
en# şi e g;n,ea cu ucurie c# acete !$reEur#ri Aa(oriau Auga lui şi a
$rietenului lui.n# toat# (oinţa #garea ,e ea!# şi t#$;nirea ,e ine ca #
&i treui
nu ar# ,e $e targ# c;n, ,u$# ce aEuner# n ca$el# la trei $aşi ,e altar
#ri $e $o,ea #c;n, gr#!a,# un o! nA#şurat ntr-o !are !antie al#.
>ra 'a ole.
Cei ,oi ol,aţi care noţier# targa r#!#eer# aAar#.
M Pentru c# ni e Aace aceat# u$re!# graţie ,e a D nc# o ,at#
!$reun# ,uceţi-!# l;ng# $rietenul !eu  $ue Coconna cu (oce tin#.
Cei care $urtau targa nu $ri!ier# (reo alt# $orunc# aşa c# i !$linir#
,orinţa lui Coconna.
'a ole $oo!orit şi $ali, şi $riEinie ca$ul ,e i,: $#rul lui negru
c#l,at
$#rea şi,e u,oare
acu! ţea$#naccentua şi !ai
,in $ricin# !ult
c# e $aloarea
;rlie ,e i(oriu a c"i$ului şi
,e $ai!#.
'a un e!n al te!nicerului cei ,oi (aleţi care $urtau targa e
,e$#rtar# ca # caute un $reot la cererea lui Coconna.
%ceta era e!nalul tailit.
Coconna e uit# neliniştit cu! $leac#J ,ar nu era ingurul care a(ea
$ri(irea ar#toare aţintita au$ra lor. %ia ,i$#ruer# c# ,ou# Ae!ei e
n#$utir# ,e ,u$# altarJ Area!#tul lor ,e ucurie (etin,u-le $reenţa ru$e
t#cerea ca un uLu ,inaintea Aurtunii.
argareta e n,re$t# $re 'a ole şi-l $rine n raţe.
'a ole coae un trig#t ngroitor unul ,in acele ţi$ete $e care
Coconna
l auie ,in ce
M u!neeule te!niţ#
ai 'a şi-l
oleOA#cue a$roa$e
&ntre# # nneuneac#.
argareta ,;n,u-e na$oi ,e
$ai!#.
'a ole ge!u a,;nc şi ,ue !;inile la oc"i ,e $arc# n-ar D (rut -o
(a,# $e argareta.
Pe regina Na(arei o n$#i!;nt# !ai nrclt getul aceta şi t#cerea care
ur!# ,ec;t trig#tul ,e ,urere co ,e 'a ole.
M VaiB Ce -a nt;!$latO >şti $lin ,e ;ngeB >Qcla!# ea.
Coconna e re$eie la altar luae tiletul şi o !r#ţişa $e 6enriette

,ar e ntoare $e ,at#.
M Ri,ic#-te te i!$lor ri,ic#-teB S$ue argareta. Ri,ic#-te te rog
acu! e !o!entulB
Un ;!et ngroitor ,e trit nLori $e uele $ali,e ale lui 'a ole ce
$#rea
Mc#Scu!$a
nu-şi !ai
!eang#,uie
regin#B#ie
;!eac#.
t;n#rul. N-aţi ţinut ea!a ,e Caterina şi
$rin ur!are aţi uitat c# $oate # !ai #(;rşeac# o cri!#. %! Aot u$u la
torturi oaele !i unt A#r;!ate tot tru$ul !i-e o ran# şi Decare !işcare $e
care o Aac acu! $entru a (# #ruta $e Arunte !i $ricinuieşte ,ureri !ai !ari
,ec;t c"inurile !orţii.
&ntr-a,e(#r 'a ole cu ne$ue eAorturi şi galen ca ceara şi a$#a
uele $e Aruntea reginei.
M =orturaOB >Qcla!# Coconna. ar şi eu a! Aot u$u caneiB ar ce
c#l#ul nu -a $urtat cu tine cu! a A#cut-o cu !ineO
i Coconna $o(eti ce e nt;!$lae.
a!Muitat
eu %şa-iB
c# =otul e li!$eeşteB
toţi oa!eni unt Araţi=uşii-ai
l-a!,at,i$reţuit.
!;na n iua c;n, l-a!
u!neeu !# (iitatJ
$e,e$eşte $entru ng;!Aarea !eaB i-i !ulţu!ec $entru ataB
'a ole şi !$reun# !;inile.
Coconna şi cele ,ou# Ae!ei c"i!ar# $ri(iri ,e o ne$u# $ai!#.
M 6ai "ai nu !ai $ier,eţi (re!ea cu!$e ,o!nule Coconna  gr#i
te!nicerul care e ,uee $;n# la uş# # trag# cu urec"ea. aţi-!i lo(itura
,e $u!nal ca un a,e(#rat gentilo! $;n# nu e ntorc #ilalţi.
argareta ngenunc"eae l;ng# 'a ole şi era ae!enea acelor Dguri
,e !ar!ur# ce e a$leac# $ete !or!inte al#turi ,e tatuia celui ngro$at.
M 6ai $rietene curaE  l n,e!n# Coconna. Sunt $uternic te ,uc n
$ate
$lec#!te#aşe $e cal%ui
$lec#!B te iau c"iar
ce ne $e alo!ul
$une !eu#ta
,ac#,enui$ra(#J
$oţi # ete(ora
ţii n şaJ ,ar #
,e (iaţ#B
'a ole A#cu un eAort u$rao!enec un eAort uli!.
M > ,re$t e (ora ,e (iaţa taB ur!ur# el.
&ncerc# ,in nou # e ri,ice.
%nnial l lu# ,e uuori şi-l ri,ic#. &n acet ti!$ 'a ole nu coae
,ec;t un Ael ,e !uget n#uşitJ ,ar c;n, Coconna l l## $re a e ,uce la
te!nicer şi nu !ai Au $riEinit ,ec;t ,e raţele celor ,ou# Ae!ei $icioarele l
l#ar# şi e $r#uşi cu toate Aorţ#rile argaretei care iucnie n $l;nJ
trig#tul A;rşietor $e care-l coae A#r# # (rea r#un# n ca$el# cu ecouri
lugure ce t#ruir# !ult ti!$ u olţi.
'#aţi-!#.
M Vei  $ue
Plecaţi 'a ole
,u$# cu ne
ce o # ,en#,eE,e  (ei
lu#! r#!a un cu!$a !ea regin#O
$entru ulti!a oar#. N-a!
$u ni!ic argareta ecretul t#u l-a! n(#luit n iuirea !ea şi (a !uri o
,at# cu !ine %,io regina !ea a,io
argareta ea n#şi a$roa$e A#r# (iaţ# !r#ţişa acet c"i$ nc;nt#tor
şi-l #rut# a$roa$e cu (eneraţie.
M %nnial  ie la ole  tu care ai Aot cruţat ,e ,ureri tu care !ai
eşti t;n#r şi $oţi # tr#ieşti Augi Augi $rieteneB #-!i aceat# !ulţu!ire
u$re!# ,e a te şti n liertateB
M Vre!ea trece "ai gr#iţi-(#B Strig# te!nicerul.
6enriette ncerc# #-l trag# ncet ,u$# ea $e %nnial n ti!$ ce n Aaţa
lui lacri!i
n 'a oleae!enea
t#tea argareta n genunc"i cu $#rul r#(#şit şi cu oc"ii c#l,aţi
unei ag,alene.
M Fugi %nnialB St#rui 'a ole. Fugi nu ,a $rileE ,uş!anilor noştri #
e ucure ait;n, la !oartea a ,oi ne(ino(aţiB
Coconna o re$ine cu l;n,eţe $e 6enriette care c#uta #-l trag#
$re uş# şi $ue cu un get gra( a$roa$e !aietuo:
M oa!n# !ai nt;i ,aţi acetui o! cei cinci ute ,e cui $e care i-
a! A#g#,uit
M Iat#-i ie 6enriette.
%$oi Coconna e ntoare $re 'a ole şi cl#tin# trit ,in ca$:
M C;t ,e$re tine unul !eu 'a ole !# inulţi g;n,in,u-te !#car o
cli$#
cu c# aş
tineO ar$utea
uAeri#at;t
te $#r#ec. N-a! Eurat
,e !ult #r!anul !euoare # tr#iec
$rieten c# teşiiertB
# !or o ,at#
i e culc# "ot#r;t ,in nou l;ng# $rietenul lui şi $lec# $re el ca$ul şi i
atine uşor Aruntea cu uele.
u$# aceea %nnial aşa cu! ar Aace o !a!# cu un co$il lu# ncet cu
#gare ,e ea!# ca$ul $rietenului #u care alunec;n, ,e-a lungul i,ului
e o,i"ni $e $ie$tul #u.
argareta cu c"i$ul ntunecat ri,ic# tiletul $e care-l aruncae
Coconna.
M Scu!$a !ea regin#  !ur!ur# 'a ole care-i nţeleee g;n,ul şi
ntinee raţele $re ea  cu!$a !ea regin# nu uita c# !or $entru ca #
ting
orice #nuial#
M %tunci a iuirii
ce $ot # Aacnoatre.
$entru tine  eQcla!# argareta ,en#,#E,uit#
 ,ac# nici !#car nu $ot # !or cu tineO
M Poţi #-!i aEuţi ca !oartea #-!i De uşoar# şi # e a$ro$ie ,e !ine
cu c"i$ ur;#tor  şo$ti 'a ole.
argareta e a$ro$ie ,e el !$reun;n,u-şi !;inile ca şi cu! l-ar D
rugat # (oreac#.
M argareta ţi a!inteşti eara c;n, n c"i!ul (ieţii !ele $e care
ţi-o oAerea! atunci şi ţi-o ,#ruiec at#i !i-ai A#cut o A#g#,uial# A;nt#O
argareta tre#ri.
M a ţi a!inteşti $entru c# te-ai nDorat  relu# 'e ole.
aceat#
M A#g#,uial#B
a ,a !i a!intec  ie argareta  şi $e uLetul !eu o #-!i ţin
argareta ntine o !;n# $re altar ca şi cu! ar D (rut # ia $e
u!neeu nc# o ,at# ca !artor al Eur#!;ntului ei.
C"i$ul lui 'a ole e lu!in# ,e $arc# olta ca$elei -ar D ,ec"i şi o
ra# cereac# ar D coor;t au$ra lui.
M Vin (inB Strig# te!nicerul.
argareta coae un trig#t şi e n#$uti $re 'a ole ,ar tea!a #

nu-i !#reac# ,urerile o A#cu # e o$reac# tre!ur;n, n Aaţa lui.
6enriette şi $ue uele $e Aruntea lui Coconna şi-i $ue:
M =e nţeleg ,ragul !eu %nnial şi unt !;n,r# ,e tine. tiu c# !ori
ca un erou ,ar $entru eroi!ul t#u te iuec. &naintea lui u!neeu te (oi
iui tot,eauna
$entru 'a ole!ai
A#r#$reu
# ştiu,e orice şi
,e$re ceea
ce-i ce argareta
(ora aAel
Eur # Aac la Eurat # Aac#
$entru tineB
S$ue acete cu(inte şi-i ntine !;na argaretei.
M &!i $lace cu! ai (oritB ulţu!ec  ie Coconna.
M &nainte ,e a !# $#r#i regin# o ulti!# graţie: ,#-!i o a!intire $e
care -o $ot #ruta c;n, o # urc $e eşaAo,.
M a ,a ţineB F#cu argareta.
&şi coae ,e la g;t un !ic !e,alion ,e aur cu un l#nţişor ,in acelaşi
!etal.
M ineB Uite o a!intire A;nt# $e care o $ort ,in co$il#rie. C"iar !a!a
!i-a $u-o la g;t c;n, era! Aetiţ# şi !# !ai iueaB >ra a unc"iului !eu
$a$a Cle!ent
'a ole oşilu#
a!şi$urtat-o
o #rut#ntot,eauna
$#ti!aş. cu !ineB ine ia-oB
M Se ,ec"i,e uşaB S$ue te!nicerul. Fugiţi ,oa!nelor AugiţiB
Cele ,ou# Ae!ei e n#$utir# ,u$# altar şi ,i$#rur#.
&n aceeaşi cli$# $reotul intr#.
'X Piaţa Saint-<ean->n-?r@(e.
K=US>R C>%SURI'> %P=> ,i!ineaţa. ulţi!ea aşte$ta
go!otoa# n $ieţe $e tr#i şi $e c"eiuri.
'a ece Aurgonul (o$it n roşu  acelaşi n care ,u$# ,uel Aueer#
a,uşi leşinaţi la 'u(ru  $lecae ,e la Vincenne şi tra(era ncet tra,a
Saint-%ntoineJ la trecerea lui $ectatorii at;t ,e ng"euiţi c# e c#lcau n
$icioare.
$#reau nişte
Regina-!a!# tatuincu
oAerea oc"ii Dcşi
aceat# şi cu gura
i ntregii ncre!eniţi.
$o$ulaţii a Pariului o
$ri(elişte A;şietoare.
Furgonul ,e$re care a! $o!enit tr##tu !ai ,e$arte tr#ile
$urt;n, culcaţi $e o !;n# ,e $aie ,oi tineri cu ca$etele ,eco$erite
!r#caţi n negru ,in ca$ $;n# n $icioare şi $riEinin,u-e unul ,e cel#lalt.
Coconna l ţinea $e genunc"i $e 'a ole al c#rui ca$ at;rna $ete
ting"iile cotigiiJ e uita a ici a colo cu $ri(irea r#t#cit#.
Iar !ulţi!ea curioa# # (a,# $;n# n Aun,ul Aurgonului e ng"euia
e ri,ica $e (;rAuri e uia $e olo(ani e ag#ţa ,e colţurile i,urilor şi
$#rea !ulţu!it# c;n, iutea # (a,# n ntregi!e cele ,ou# tru$uri care
,u$#
ce
Se$#ti!ier#
(onie c# at;t ,e !ult
'a ole !ureaerau
A#r#acu!
# D "#r#ite !orţii.
!#rturiit ni!ic ,in ceea ce era
n(inuitJ n ti!$ ce ,i!$otri(# Coconna  e $unea ca ce(a igur  nu
$utue # n,ure c"inurile şi ,et#inuie totul.
%şa c# ,in toate $#rţile e aueau trig#te:
M Uite-lB Uite-l $e roşco(anB >l a (oritB >l a !#rturiit totulB > un laş
care-i (ino(at ,e !oartea celuilalt. Iar cel#lalt ,i!$otri(# e un (itea şi n-a
$u ni!ic.
Cei ,oi tineri aueau ine unul lau,ele cel#lalt inultele care noţeau
!arşul lor Auneru $re eşaAo,J şi n ti!$ ce 'a ole tr;ngea !;inile
$rietenului #u un ,i$reţ uli! lu!ina c"i$ul $ie!onteului care ,in
n#lţi!ea Aurgonului r#$#no $ri(ea !ulţi!ea $rotit# ,e $arc# -ar D aLat
ntr-un car triu!Aal.
aşa cu!
Nenorocirea şi !$linie
!oartea treuia o$erauLetul.
#-i nalţe ,i(in#: nnoilae Dgura lui Coconna
M ai a(e! !ultO &ntre# 'a ole. Nu !ai $ot $rieteneB Si!t c# n
cur;n, o # leşin
M CuraE curaE 'a oleB %cu! o tu trece! $e tra,a =ion a$oi $e
tra,a Cloc"e-PercHe. Uite uit#-te $uţinB
M Ri,ic#-!#B Ri,ic#-!#B S# !ai (#, o ,at# aceata ca#
inecu(;ntat#.
Coconna ntine !;na şi atine u!#rul c#l#ului care şe,ea n Aaţ# şi
!;na calul.
M <u$;ne  i ie  Di un te rog şi o$reşte-te o cli$# n ,re$tul tr#ii
=ion.
Caoc"e ncu(iinţ# ,in ca$ şi c;n, aEune n ,re$tul tr#ii =ion o$ri.
'a ole e ri,ic# ane(oie $riEinit ,e CoconnaJ cu $ri(irea
!$#ienEenit# ,e lacri!i e uita la c#uţa liniştit# t#cut# şi Aerecat# ca un
!or!;nt oAt# a,;nc şi !ur!ur#J
M %,io a,io tinereţe iuire (iaţ#B
Ca$ul i c#u $e $ie$t.
M CuraEB Poate o # le g#i! $e toate acolo uB o$ti Coconna.
M CreiO F#cu 'a ole.
M Cre, $entru c# !i-a $u $reotul şi !ai ale $entru c# n#,#E,uiec.
ar nu treuie # leşini $rietene tic#loşii or # r;,# ,e noiB
cu cealalt#
Caoc"e aui acete
i ntine cu(inte şi
lui Coconna cu #-l
A#r# o !;n#
(a,#,#,u ici calului
ni!eni un !ic n ti!$ ce
urete
!iat cu un nt#ritor at;t ,e $uternic nc;t 'a ole ,u$# ce-şi Arec#
t;!$lele cu el şi re$ir# a,;nc e i!ţi r#corit şi cu $uteri noi.
M %"  ie 'a ole  renacB
i #rut# !e,alionul $e care l a(ea at;rnat ,e g;t cu un l#nţişor ,e
aur.
C;n, aEuner# n colţul c"eiului şi ,#,ur# ocol nc;nt#torului $a(ilion al
lui 6enric al II-lea e #ri eşaAo,ul ca o $latAor!# goal# şi n;ngerat# ce e
n#lţa ,eau$ra ca$etelor tuturor.
M Prietene  ie 'a ole  aş (rea # !or $ri!ul.
Coconna atine!euO
M Ce-i ,o!nul ,in nou cu !;na
&ntre# u!#rul
aceta c#l#ului.
ntorc;n,u-e.
M tiu c# eşti un o! ,e i$ra(# şi (rei #-!i Di $e $lac nu-i aşaO &i
$ue Coconna. Cel $uţin aşa !i-ai $u.
M aB i (# re$et.
M Prietenul !eu a uAerit !ai !ult şi are !ai $uţin# $utere
M i
M i !i-a $u c# ar uAeri $rea !ult # !# (a,# !urin, $ri!ul. e

altAel ,ac-aş !uri eu cel ,int;i n-ar D ni!eni care #-l ,uc# la eşaAo,.
M Kine ine  !ur!ur# Caoc"e şterg;n,u-şi o lacri!# cu ,oul
$al!ei. Fiţi $e $ace (oi Aace cu! ,oriţi.
M i ,intr-o ingur# lo(itur# nu-i aşaO S$ue n şoa$t# $ie!onteul.
M intr-una ingur#.
Foarte ine $e ur!# ,ac# (ei D ne(oit # ,ai na$oi A#-o $e ea!a
!ea
Furgonul e o$ri. %Eunee la ,etinaţie. Coconna şi $ue $#l#ria $e
ca$.
Un (uiet ca al (alurilor !#rii i (;E;i n urec"i lui 'a ole. &ncerc# # e
ri,ice ,ar $uterile i $#r#ir#J Caoc"e şi Coconna treuir# #-l $riEine ,e
uuori.
Piaţa era o !are ,e ca$ete. Sc#rile $ri!#riei $#reau un a!Dteatru $lin
,e $ectatori. 'a Decare Aereatr# a$#reau c"i$uri nuLeţite ale c#ror $ri(iri
c;nteiau.
C;n, !ulţi!ea
tr#,uin,u-e l (#u,ar
,in r#$uteri $e Aru!oul
n a,ar t;n#r cu $icioarele
# !earg# ingur la,roite
eşaAo, e
t;rni o ru!oare net#(ilit# ca un trig#t ,e ,urere al tuturor. K#raţii
trigau Ae!eile coteau ge!ete t;nguitoare.
M % Aot unul ,in curtenii cei !ai ,e (a#B S$uneau #raţii. Nu treuia
# !oar# la Saint-<ean-en-?rH(e ci la PrHauQ-Clerc.
M =are-i Aru!oB Ce $ali, eB > cel care n-a !#rturiit ni!ic  şo$teau
Ae!eile.
M Prietene !# la# $uterileB u-!#B ur!ur# 'a ole.
M %ştea$t#  ie Coconna.
F#cu un e!n c#l#ului care e n,e$#rt#.
şo(#ie%$oi
urc#ecua$lec#
$o(aral lui
lu#cara
$e 'a$latAor!ei
ole n raţe
şi l ca $e unaici
aşea# co$il
$e şi
'a A#r# #n
ole
!iElocul trig#telor Arenetice şi al a$lauelor !ulţi!ii.
Coconna şi coae $#l#ria o A;lA;i ,eau$ra ca$ului şi alut#.
5 arunc# a$oi l;ng# el $e eşaAo,.
M Uit#-te n Eurul notruB Nu le #reşti un,e(aO &ntre# 'a ole.
Coconna e uit# cu luare a!inte $rin $iaţ#J cur;n, şi $ironi $ri(irea
ntr-un loc şi A#r# # e ntoarc# atine cu !;na u!#rul $rietenului #u.
M Uite $ri(eşte Aereatra turnuleţului ,e acoloB
i cu !;na cealalt# i ar#t# lui 'a ole un !ic !onu!ent care !ai
eQit# şi ai ruin# a ecolelor trecute ntre tra,a Vannerie şi tra,a outon.
$uţin !ai
ou#na$oia
Ae!ei ei.
n ,oliu t#teau $riEinite una ,e alta nu la Aereatr# ci
M %"B F#cu 'a ole. Nu !# te!ea! ,ec;t ,e un ingur lucru: c-a! #
!or A#r# -o re(#,B %! re(#ut-oB %cu! $ot # !orB
Cu oc"ii $ironiţi la Aereatr# $ue !e,alionul la gur# şi l aco$eri ,e
#rut#ri.
Coconna alut# graţio $e cele ,ou# Ae!ei ca şi cu! -ar D aLat ntr-
un alon.
re$t r#$un ele şi Luturar# atitele u,e ,e lacri!i.

'a r;n,ul lui Caoc"e atine cu ,egetul u!#rul lui Coconna şi i A#cu
,in oc"i un e!n.
M a ,aB %$ro# $ie!onteul.
Se ntoare a$oi $re 'a ole:
$rietene
M &!r#ţişea#-!#  i ie  şi !ori Aru!o. N-o #-ţi De greu
eşti at;t ,e curaEoB
M N-a! nici un !erit c# !or Aru!o ,e (re!e ce uA#r at;t ,e !ultB
ur!ur# 'a ole.
Preotul e a$ro$ie şi-i ntine un cruciDQ lui 'a ole care i ar#t#
;!in, !e,alionul ce-l ţinea n !;n#.
M Nu-i ni!ic  ie $reotul  tot,eauna treuie #-i ceri #-ţi ,ea t#rie
Celui care a n,urat ceea ce ai # n,uri şi tu.
'a ole #rut# $icioarele lui Crit.
M P#rinte c#lug#riţele $reae(la(ioaei Fecioare # !# $o!eneac# n
rug#ciunile lor  ie el.
M ?r#eşte-te
n,urerea# gr#eşte-te
aşa ,e tare 'a!ai
nc;t nu !# ole$ot
 $ue Coconna
t#$;ni !ultB  oarta ta !#-
M Sunt gataB R#$une 'a ole.
M Puteţi # (# ţineţi ca$ul ,re$tO &ntre# Caoc"e $reg#tin,u-şi
$aloşul n $atele lui 'a ole care ngenunc"eae.
M N#,#E,uiec.
M %tunci totul o # !earg# ine.
M ar ,u!neata  ie 'a ole  n-o # uiţi ceea ce te-a! rugatO %cet
!e,alion ţi (a ,ec"i,e $orţile.
M Fiţi $e $ace. Nu!ai ncercaţi # (# ţineţi ca$ul ,re$t.
'a ole şi n,re$t# g;tul şi şi ntoare oc"ii $re Aereatra turnuleţului.
M
Nu%,io argareta
i$r#(i. Cu t#işul $aloşului
ie  Di ine
 c;ntein, ca un Aulger  Caoc"e i
rete# ,intr-o ingur# lo(itur# ca$ul care e rotogoli la $icioarele lui
Coconna.
=ru$ul e ntine ncet ,e $arc# -ar D culcat.
Un trig#t uriaş r#un# ,in !ii ,e $ie$turi şi ,intre nenu!#ratele
glauri ,e Ae!ei lui Coconna i e $#ru c# unul e !ai A;şietor ,ec;t toate.
M ulţu!ec ,rag# $rietene !ulţu!ec  $ue Coconna
tr;ng;n,u-i !;na c#l#ului $entru a treia oar#.
M Fiule n-ai ni!ic #-i ncre,inţei lui u!neeuO I e a,re# $reotul
lui Coconna.
ie $ie!onteul.
M Nu $#rinte $e legea !ea tot ce-a! a(ut ,e $u (-a! $u ieriB &i
%$oi ntorc;n,u-e $re Caoc"e l rug#:
M 6ai c#l#ule ulti!ul !eu $rieten !ai A#-!i un er(iciuB
M i nainte ,e a ngenunc"ea şi $li!# $e ,eau$ra !ulţi!ii o $ri(ire
at;t ,e cal!# şi ,e enin# nc;t un !ur!ur ,e a,!iraţie i !;ng;ie auul şi-
i u!$lu uLetul ,e !;n,rie. %tunci lu# ca$ul $rietenul #u şi-l #rut# $e
uele n(ineţite uit;n,u-e nc# o ,at#  $entru ulti!a oar#  $re !icul
turnJ ngenunc"e ţin;n, n !;ini ca$ul ,rag şi ie:
M %cu! euB
Nici nu i$r#(i acete cu(inte şi Caoc"e A#cu #-i oare ca$ul.
C"iar şi $e c#l#u l cu$riner# Dorii.
M >ra şia$oi
Scoae ti!$ul # e !e,alionul
ane(oie ter!ineB Kietul #iatB ur!ur#
,in !;inile el. lui 'a ole şi
cri$ate ale
arunc# !antia a $ete tritele r#!#şiţe $e care Aurgonul treuia # le ,uc#
la el.
S$ectacolul e ter!inae şi !ulţi!ea e rii$i.
'XI =urnul inAa!iei.
Noa$tea e l#ae ,eau$ra oraşului care !ai Are!#ta u i!$reia
u$liciului ale c#rui a!#nunte circulau ,in gur# n gur# ntunec;n, n toate
caele ceaul (oio al cinei.
i!$otri(# ,ac# $o$ulaţia oraşului era t#cut# şi $oo!orit# la 'u(ru
,o!neau go!otul (eelia şi tr#lucirea $entru c# la $alat erarea era n
toi.
%ceat# erare Auee $oruncit# ,e Carol al IX-lea $entru eara aşa
,u$# cu! tot el $oruncie u$liciul $entru ,i!ineaţ#.
Regina Na(arei $ri!ie nc# ,in aEun or,inul # ia şi ea $arte şi cu!
n#,#E,uia c# I-a ole şi Coconna (or D al(aţi $ete noa$te şi era igur# c#
e luaer# toate !#urile n acet co$ i $uee Aratelui ei c# (a Aace cu!
,oreşte el.
ar cu! $ier,ue orice $eranţ# n ur!a celor $etrecute n ca$ol# şi
cu! !ai Auee ,e Aaţ# şi la eQecuţie ntr-o ulti!# iucnire ,e ,urere $entru
aceat# ,ragote  cea !ai $uternic# şi !ai $roAun,# ,in (iaţa ei  argareta
şi Eurae c# nici o rug#!inte şi nici o a!eninţare n-o (or $utea ili # ia $arte
la o $etrecere
cere!onie la ?r@(e.
,e la 'u(ru ,u$# ce n aceeaşi i aitae la ngroitoarea
&n aceat# i n# Carol al IX-lea ,#,u ,in nou ,o(a,# ,e o t#rie $e
care ni!eni $oate n-o !$inee aşa ,e ,e$arte. intuit n $at ,e
cinci$reece ile şure, ca un !uriun, $ali, ca un ca,a(ru $e la ora
cinci el e ri,ic# ,in $at şi e !r#c# cu cele !ai Aru!oae (eş!inte. > ,re$t
c# n ti!$ ce e !r#ca leşin# ,e trei ori.
Pe la ora o$t ntre# ce e nt;!$lae cu ora lui ,ac# !ai Auee
(#ut# şi ce A#cea. Ni!eni nu-i r#$une c#ci regina intrae n a$arta!entul
ei $e la ora un$reece şi e nc"iee n#untru interic;n, oricui -o
(iitee.
Nance9
Pentru Carol nu$re
e n,re$t# eQitau n# uşi nc"ie.
a$arta!entul regineiS$riEinit
Na(arei,e raţul ,o!nului
şi $#trune $e ,e
neaşte$tate $e uşa ,in cori,orul ecret.
eşi e aşte$ta # o aLe co$leşit# ,e triteţe  şi e $reg#tie
uLeteşte $entru aceata  ceea ce i Au ,at # (a,# era at;t ,e A;şietor
nc;t nici nu i-ar D trecut $rin !inte.
argareta a$roa$e leşinat# t#tea $e un Aotoliu. Ca$ul i era nAun,at

n $erne. Nu $l;ngea şi nici nu e ruga: ,e c;n, e ntoare "orc#ia ca un
olna( n agonie.
&n alt colţ al ca!erei 6enriette ,e Ne(er aceat# Ae!eie nenAricat#
#cea A#r# cunoştinţ# $e co(or. 'a ntoarcerea ,in $iaţa Saint-<ean-en-?r@(e
Aorţele o $#r#ier#
la cealalt# ca şi $e
şi nu n,r#nea niciargareta
!#car # şi
le #r!ana
a,reee?illonne alerga
un cu(;nt ,e la una
,e conolare.
&n criele care ur!ea# ,u$# ae!enea !ari nenorociri ,urerea ţi
ete ne$reţuit# ae!enea unei co!ori şi-l iei ,re$t ,uş!an $e oricine caut#
# te n,e$#rtee c;t ,e $uţin ,e la ea.
%şa,ar l#;n,u-l $e Nance9 n cori,or Carol !$ine uşa intr# li(i, şi
tre!ur;n,.
Niciuna ,in Ae!ei nu-l #g# n ea!#. Nu!ai ?illonne care toc!ai i
,#,ea 6enriettei aEutor e ri,ic# ntr-un genunc"i şi-l $ri(i n$#i!;ntat# $e
rege.
Carol i A#cu e!n cu !;na. ?illonne e ri,ic# A#cu o re(erenţ# şi
$lec#.
Regele e n,re$t# $re argareta. 5 $ri(i o cli$# n t#cere a$oi i e
a,re# $e un ton ,e care n-ai D creut n tare (ocea lui a$r#:
M argaretaB Surioar#B
=;n#ra Ae!eie tre#ri şi ,#,u # e ri,ice.
M aietatea (oatr#B >Qcla!# ea.
M 6ai urioar# curaEB argareta ri,ic# oc"ii $re cer.
M a  A#cu Carol  ştiu $rea ine ,ar acult#-!#B
Regina Na(arei A#cu un e!n c# l acult#.
M i-ai A#g#,uit # (ii la al  ie Carol.
M >uOB Strig# argareta.
!ira lu!ea
M a.c# i nu
$entru c# ai A#g#,uit eşti aşte$tat#. %şa c# ,ac# nu (ii -ar
te (e,e.
M Frate iart#-!#B u$# cu! (ei unt Aoarte olna(#.
M F# un eAortB
5 cli$# argareta $#ru "ot#r;t# # De curaEoa# ,ar $uterile o
$#r#ir# ,in nou şi ca$ul i c#u $e $erne.
M Nu nu n-o # (inB >Qcla!# ea.
Carol i lu# !;na e aşe# $e Aotoliu l;ng# ea şi-i (ori n şoa$t#:
argot tu ai $ier,ut acu! un $rietenB tiu $rea ineB ar eu uit#-te la
!ine nu !i-a! $ier,ut oare toţi $rieteniiO i $e ,eau$ra şi $e !a!aO =u ai
$utut ntot,eauna # $l;ngi n (oie ca acu!. >u n ceaurile ,e !are ,urere
a! Aot
!uriB >i ne(oit # ;!ec.
ine argot =u#
treuie uAeri argot
ai curaEB i-o ,ar
cer eu uit#-te onoarei
n nu!ele la !inenoatre.
eu (oi
Noi $urt#! ca o cruce ,e nelinişti renu!ele caei noatre -o $urt#! ca
;ntuitorul $e ,ru!ul $ati!ilor. i ,ac# ne !$ie,ic#! # ne ri,ic#!
curaEoşi şi ree!naţi ca >l.
M oa!ne u!neeuleB F#cu argareta.
M a  A#cu Carol r#$un;n, g;n,ului ei. a urioar# acriDciul e
ane(oioJ ,ar Decare l Aace n Aelul lui: unii cu onoarea alţii cu (iaţa lor. Crei
c# la ,ou#eci şi cinci ,e ani ai !ei t#$;n $e cel !ai Aru!o tron ,in lu!e
nu regret c# !or >i ine uit#-te la !ine 5c"ii c"i$ul uele Sunt ale
unui !uriun, e a,e(#ratJ ,ar ;!etul. 5are ;!etul nu te Aace # crei
c# !ai n#,#E,uiecO i totuşi $ete o$t ile cel !ult o lun# o # !# Eeleşti
urioar# ca $e cel care a !urit at#i
M Fr#ţioareB >Qcla!#
6ai !rac#-te argareta
,rag# arunc;n,u-e
argaretaB ,e g;tul
5 A#tui regele. lui Carol.
%cun,e-ţi
$aloarea şi (ino la al. C"iar acu! a! $oruncit # ţi e a,uc# iEuterii noi şi
$o,oae aşa cu! e cu(ine Aru!ueţii taleB
M ia!ante roc"iiB Ce nea!n# acu! toate ateaO ur!ur#
argareta.
M Viaţa-i lung#. argareta cel $uţin $entru tine  $ue ;!in, Carol.
M Nicio,at# nicio,at#B
M Surioar# a!inteşte-ţi ,e un lucru: uneori n#uşin,u-ţi au
acun;n,u-ţi ,urerea i cinteşti !ai !ult $e cei !orţi.
M >i ine. %! # (inB R#$une cuturat# ,e un Dor argareta.
5c"ii
ng"iţir# $e lui Carol e u!eir# ,e o lacri!# $e care $leoa$ele lui ucate o
,at#.
Se a$lec# #-şi #rute ora $e Arunte e o$ri o cli$# l;ng# 6enriette
care nici nu-l (#ue nici nu-l auie şi !ur!ur#:
M Kiata Ae!eieB
%$oi ieşi t#cut.
u$# $lecarea regelui !ai !ulţi $aEi intrar# a,uc;n, cutii şi caete cu
iEuterii.
argareta le A#cu e!n # le lae Eo.
PaEii ieşir#. R#!ae ,oar ?illonne.
M Preg#teşte-!i tot ce-!i treuie ca # !# !rac  ie argareta.
Fata
M ae re$et#
uit# !irat# la t#$;n#.
argareta cu un ton o c#rui a!#r#ciune e cu ne$utinţ#
,e re,at  ,a !# !racB # ,uc la alB Sunt aşte$tat#B %şa c# gr#eşte-teB
5 # a! o i $lin#: ,i!ineaţa #r#toare n $iaţa ?r@(e eara #r#toare la
'u(ruB
M i ,oa!na ,uce#O &ntre# ?illonne.
M > Aericit#B Poate # r#!;n# aiciB Poate # $l;ng#B Poate # uAere c;t
$oAteşteB >a nu ete Dic# ,e rege oţie ,e rege or# ,e regeB >a nu e regin#B
%Eut#-!# # !# !rac ?illonneB
Fata e u$ue. Po,oaele erau !#reţe roc"ia !inunat#. Nicio,at# nu
!ai Auee argareta at;t ,e Aru!oa#.
Se $ri(i n
7Fratele oglin,#.
!eu are ,re$tateB Nenorocit# A#$tur# e o!ulB8 şi ie ea.
C"iar atunci ?illonne e ntoare: b
M oa!n# un o! (rea # (# (oreac#.
M ieO
M a ,u!nea(oatr#.
M Cine eO
M Nu ştiu ,ar are o nA#ţişare ngroitoare. Nu!ai uit;n,u-!# la el şi

!-au trecut Dorii.
M &ntrea#-l cu! l c"ea!#  ie argareta $#lin,.
?illonne ieşi şi ,u$# c;te(a cli$e e ntoare.
M N-a (rut #-!i $un# nu!ele ,oa!n# ,ar !-a rugat # (# n!;ne
aceata.
?illonne i ntine argaretei !e,alionul $e care i-l ,#,ue lui 'a ole
n aEun.
M 'a#-l # intre # intreB S$ue ea ,egra#.
argareta e ng#leni şi i!ţi cu! i ng"eaţ# ;ngele n (ine.
Un $a greu A#cu # tre!ure ,uşu!eaua. >coul A#r# n,oial# in,ignat
c# treuie # re$ete un ae!enea go!ot e $ier,u u la!riuri. &n $rag
a$#ru un #rat
M u!neata eştiO &ntre# regina.
M %cela $e care l-aţi nt;lnit ntr-o i a$roa$e ,e ontAaucon ,oa!n#
şi care a a,u la 'u(ru n Aurgonul lui ,oi gentilo!i r#niţi.
M C#l#ul
M a. aPariului
te recunoc eşti Eu$;n Caoc"eB
,oa!n#.
6enriette aui nu!ai acete cu(inte ,in toate c;te e $ronunţaer# n
$reaE!a ei ,e !ai ine ,e o or#.
&şi ri,ic# ca$ul $ali, ,in !;ini şi-l $ri(i $e c#l#u cu oc"ii ei ,e !aral,
,in care $arc# ţ;şneau ,ou# (#$#i.
M i (ii $entruO &ng#i!# tre!ur;n, argareta.
M Pentru a (# a!inti A#g#,uiala A#cut# celui !ai t;n#r ,intre cei ,oi
gentilo!i aceluia care !-a rugat # (# na$oie acet !e,alion. V# !ai
a!intiţi ,oa!n#O
M a ,aB >Qcla!# regina. Nicio,at# nicio,at# u!ra unui !ort cu!$
nu
(a M a(ea o !ulţu!ire
'a !ine !aicu
!$reun# noil#B ar un,e-iO
tru$ul.
M 'a ,u!neataO e ce nu l-ai a,uO
M S-ar D $utut # Du o$rit la intrarea n 'u(ru. l $oate aş D Aot ilit #-
!i cot !antia. i ce -ar D i c;n, -ar D (#ut c# acun, un ca$O
M Kine ineB ine-l la ,u!neata. %! # (in !;ine #-l iau.
M ;ine ,oa!n#  ie !eşterul Caoc"e  !;ine (a D $oate $rea
t;riu.
M e ceO
M Pentru c# regina-!a!# !i-a $oruncit # ţin $entru (r#Eitoriile ei
ca$etele $ri!ilor ,oi con,a!naţi $e care i (oi ,eca$ita.
,;n, Auga
M VaiB
la ProAanareB
$rietena aCa$etele iuiţilor
care e ri,ic# $enoştriB 6enrietteB
,at# ,e $arc-ar DStrig# argareta
!$in-o un arc.
6enriette ngerul !eu aui ce $une acet o!O
M aB >i ine ce-i ,e A#cutO
M =reuie # !erge! cu el.
Scoţ;n, a$oi trig#tul acela ,e ,urere care-l treeşte la (iaţ# $e un o!
,intr-o !are uAerinţ# ie:
M Vai ce ine !# i!ţea!B >ra! a$roa$e !oart#B
&ntre ti!$ argareta şi arunc# $e u!erii ei goi o !antie ,e catiAea.

M Vino (ino  o n,e!n# ea  "ai #-i !ai (e,e! o ,at#B
argareta nc"ie toate uşile şi $orunci # i e a,uc# litiera n Aaţa
$ortiţei acuneJ $e ur!# lu;n,-o $e 6enriette ,e raţ coor;r# $rin
cori,orul ecret A#c;n,u-i e!n lui Caoc"e # le ur!ee.
Caoc"e
'a $oarta ,e Eo aşte$ta litiera iar l;ng# $ortiţ# era aEutorul lui
cu un Aelinar.
Purt#torii litierei erau oa!eni ,e ncre,ere !uţi şi uri !ai iguri
,ec;t ar D Aot (itele ,e $o(ar#.
erer# ca! ece !inute n litier# a(;n, nainte $e Eu$;n Caoc"e şi
aEutorul #u cu AelinarulJ a$oi e o$rir#.
C#l#ul ,ec"ie $ortiera n ti!$ ce aEutorul o lu# la Aug# nainte.
argareta coor şi o aEut# şi $e ,uce#. &n aceat# !are nenorocire
care le lo(ie $e a!;n,ou# ,o(e,eau c# au ner(ii tari.
=urnul inAa!iei e n#lţa n Aaţa celor ,ou# Ae!ei ca un uriaş $oo!orit
şi !#t#"#lo a(;rlin, o lu!in# roşiatic# $rin cele ,ou# !ici Aeretrui ce
tr#Euiau n (;rAul
%Eutorul lui.,in nou n $oart#.
e i(i
M oa!nelor $uteţi intraB =oat# lu!ea ,oar!eB o$ti Caoc"e.
C"iar atunci lu!ina ,e la cele ,ou# Aeretrui e tine.
Fe!eile ţin;n,u-e tr;n una ling# alta trecur# $rin !ica $oart# n
Aor!# ,e ogi(# şi $#şir# n en# $e $o,eaua ,e $iatr# Eila(# şi no,uroa#.
'a ca$#tul unui cori,or care cotea #rir# o lu!iniţ# şi c#l#uite ,e
acelaşi t#$;n Doro al caei e n,re$tar# ntr-acolo. Poarta e nc"ie n
ur!a lor.
Caoc"e cu o torţ# ,e cear# n !;n# le con,ue ntr-o al# cun,# şi
aAu!at# n !iElocul c#reia era o !a# cu trei tac;!uri şi r#!#şiţele ,e la
cin#.
F#r# n,oial#
&n locul aici(iiil
cel !ai !;ncaer# c#l#ul
era ţintuit oţia
n i, lui şi calAa. cu igiliul regelui.
un $erga!ent
>ra re(etul ,e c#l#u al Pariului.
&ntr-un alt ung"er e aLa un $aloş lat cu !;ner lung. >ra $a,a
c;nteietoare a Eutiţiei.
Ici-colo at;rnau şi c;te(a gra(uri groolane nA#ţiş;n, Dnţi !artiriaţi
$rin toate Aelurile ,e torturi.
C;n, aEune aici Caoc"e e nclin# a,;nc şi ie:
M aietatea (oatr# # !# ierte c# a! n,r#nit # $#trun, n 'u(ru şi
# (# a,uc aici. ar a Aot ulti!a şi u$re!a ,orinţ# a gentilo!ului aşa c# a
treuit
şi ,re$t
M r#$lat#
%i A#cut Aoarte
$entruine
tru,aEu$;ne ai A#cut
,u!itale iat#B Aoarte ine  i ie argareta 
Caoc"e e uit# trit la $unga $lin# ,e galeni $e care argareta o
$uee $e !a#.
M %urB ereu aurB ur!ur# el. Vai ,oa!n# ,e ce nu $ot #
r#cu!$#r cu aur ;ngele $e care a! Aot ne(oit #-l (#r at#iB
M <u$;ne  ie argareta cu o şo(#ial# ,ureroa# n gla şi uit;n,u-e
n Eur  Eu$;ne Eu$;ne treuie # !ai !erge! n alt# $arteO Nu (#,
M Nu ,oa!n# nu unt aiciB > n# o $ri(elişte $rea trit# ,e care aş
,ori # (# cruţ: ceea ce c#utaţi $ot # (# a,uc aici acune ntr-o !antieB
argareta şi 6enriette e $ri(ir# n acelaşi ti!$.
M NU  $ue argareta care citie n $ri(irea $rietenei ale aceeaşi
"ot#r;re ca şi a ei. NuB %rat#-ne ,ru!ul şi te ur!#!.
cu !aiCaoc"e lu# torţa
!ulte tre$te şi ,ec"ie
ce e o uş#
aAun,au u ,e teEar
$#!;nt. Pe care
,at#r#$un,ea
e i!ţi un$e o car#
curent
rece care A#cu # oare c;te(a c;ntei ,in torţ# şi $rinţeele Aur# iite ,e
un !iro greţo ,e !ucegai şi ;nge.
6enriette al# ca o tatuie ,e !ar!ur# e $riEini ,e raţul $rietenei
ale care $#rea !ai t#$;n# $e ine.
ar $e $ri!a trea$t# e cl#tin#.
M VaiB N-a! # $ot Nicio,at#B >Qcla!# ea.
M C;n, iueşti cu a,e(#rat 6enriette treuie # iueşti $;n# la
!oarteB &i r#$une regina.
>ra o $ri(elişte ngroitoare şi n,uioş#toare n acelaşi ti!$. Cele ,ou#
Ae!ei!ur,ar#
olta tr#lucitoare ,e tinereţe
cea !ai ,e Aru!ueţe
la# $riEinin,u-e ,eşicea
,e !ai
$o,oae e aceata
tare iar a$lecar# u
ree!;n,u-e ,e raţul c#l#ului.
%Euner# $e ulti!a trea$t#. &n Aun,ul te!niţei #ceau ,ou# tru$uri
o!eneşti aco$erite cu o ucat# !are ,e $;n# neagr#.
Caoc"e a$ro$ie torţa ri,ic# un colţ şi ie:
M Pri(iţi !aietateB
Cei ,oi tineri n traiele lor negre erau culcaţi unul l;ng# altul n acea
ngroitoare i!etrie a !orţii. Ca$etele nclinate şi li$ite ,e trunc"i $#reau
e$arate ,oar ia !iElocul g;tului $rintr-un cerc roşu-a$rin. oartea nu le
,e$#rţie !;inile c#ci De ,in nt;!$lare De $rintr-o $ioa# atenţie a
c#l#ului
Coconna. !;na
Su ,rea$t# a lui
$leoa$ele lui 'a
'a ole
ole e o,i"nea $eo !;na
ncre!enie $ri(ireting# a luiiar $e
,e iuire
uele lui Coconna un ;!et ,i$reţuitor.
argareta ngenunc"e l;ng# iuitul ei şi cu !;inile tr#lucin, ,e $ietre
cu!$e ri,ic# ncet ca$ul $e care-l a,orae.
&ntre ti!$ ,ucea ,e Ne(er $riEinit# ,e i, nu $utea #-şi ia oc"ii ,e
$e c"i$ul $ali, $e care ,e at;tea ori c#utae ucuria şi iuirea.
M 'a oleB Scu!$ul !eu 'a oleB ur!ur# argareta.
M %nnialB %nnialB =u at;t ,e Aru!o şi ,e Aalnic ,e (itea nu-!i !ai
r#$uniB Strig# ,ucea ,e Ne(er.
i un şu(oi ,e lacri!i ii cal,# oc"ii.
era Aericit#
%ceata Ae!eieAe!eie
aceat# at;t ,ecare
,i$reţuitoare at;t ,e acti(#
,uee ce$tici!ul $;n# la,en,oiala
agrei(# c;n,
total#
$aiunea $;n# la crui!e nu e g;n,ie nicio,at# la !oarte.
argareta i ,#,u n# o $il,# ,e curaE.
V;r ca$ul lui 'a ole ntr-un #culeţ ro,at cu $erle şi !iat n cele
!ai alee $arAu!uri. Ca$ul iuitului $#rea !ai c"i$eş nA#şurat aşa n !#tae
şi aur !ai ale c# $entru a-i $#tra Aru!ueţea $uee şi un $re$arat
$ecial Aoloit $e atunci la !#l#!atul regilor.
'a r;n,ul ei 6enriette e a$ro$ie şi nA#şur# ca$ul lui Coconna ntr-o
$ul$an# a !antiei.
%$oi a!;n,ou# nco(oiate !ai !ult u $o(ara ,urerii ,ec;t a celei
$e care o $urtau urcar# cara ,u$# ce !ai aruncar# o ulti!# $ri(ire $re
r#!#şiţele $#!;nteşti l#ate n (oia c#l#ului n acet ung"er ntunecat
reer(at
cri!inalilor
M Nu (# te!eţi,e,oa!n#
r;n,.  $ue Caoc"e care le nţelee $ri(irea.
?entilo!ii (or D ngro$aţi creştineşte (-o EurB
M i uite ia ata ca # le Aaci luEa  ie 6enriette !ulg;n,u-şi ,e
la g;t un !inunat colier ,e ruine $e care i-l ,#,u c#l#ului.
Se ntoarer# la 'u(ru aşa cu! $lecaer#. 'a $ortiţa ,e la intrare regina
$ue $arola. Coor $e cara ecret# n a$arta!entul ei şi aşe# trita
relic(# n o,#iţa ,e l;ng# ,or!itor care ,in cli$a aceata a(ea # ,e(in#
ca$el#.
Regina Na(arei o l## $e 6enriette ,e $a# n ca!era ii şi !ai $ali,# şi
!ai Aru!oa# ca oric;n, e ,ue $e la ece la al intr;n, n alonul cel
!are acelaşi
$o(etirii un,e. %cu! ,oi ani şi Eu!#tate a! nce$ut $ri!ul ca$itol al
noatre.
=oate $ri(irile e aţintir# au$ra ei ,ar regina le nArunt# !;n,r# şi
a$roa$e (eel#.
i aceata $entru c# !$linie cu Dnţenie ulti!a ,orinţ# a iuitului ei.
#rin,-o Carol tr##tu cl#tin;n,u-e !ulţi!ea n(eş!;ntat# n traie
,e aur care l nconEura şi i ieşi n nt;!$inare.
M Surioar# şi !ulţu!ecB S$ue el cu gla tare. %$oi i şo$ti:
M Kag# ,e ea!# ai o $at# ,e ;nge $e raţB
M Nu-i ni!ic ire ,e (re!e ce a! ;!etul $e ueB F#cu argareta.
'XII Su,oarea ,e ;nge.
3* !aiC[=>V%
1)/4 I'>
curteaUP SC>N%
e aLa ngroitoare
la Vincenne. $e care e
eo,at# a!aui
$o(etit-o
lar!# n ca!era
a,ic# la
regelui. &n ti!$ul alului $e care ţinue cu tot ,ina,inul #-l ,ea c"iar n iua
!orţii celor ,oi tineri tarea regelui Auee !ai rea ca nicio,at# aşa c#
$otri(it $recri$ţiilor !e,icului (enie la ţar# # c"i!e aerul.
>ra o$t ,i!ineaţa. Un !ic gru$ ,e curteni $#l#(r#geau cu nuLeţire n
antica!er#. C;n, $e neaşte$tate e aui un ţi$#t şi n $ragul uşii a$#ru
,oica lui Carol cu oc"ii c#l,aţi n lacri!i trig;n, cu ,e$erare:
M Regele regele aEutorB
M Regele e i!te !ai r#uO &ntre# c#$itanul ,e Nance9 c#ruia regele
,u$# cu! şti! i $oruncie # nu !ai aculte nici un Ael ,e or,ine ,ate ,e
regina
MCaterina A#c;n,
VaiB Ce !ult acu!Ce
;ngeB $arte
!ult,in gar,a>Qcla!#
;ngeB a $eronal#.
,oica. octoriiB C"e!aţi
,octoriiB
ailie şi %!roie ParH A#ceau cu c"i!ul la $atul augutului olna(.
%!roie ParH care era ,e gar,# (#;n, c# regele aţi$ie ieşie $entru
c;te(a cli$e.
&ntre ti!$ regele tran$ir# !ultJ şi cu! Carol uAerea ,e o l#ire a
(aelor ca$itale aceata i $ro(oc# o "e!oragie a $ielii.
Su,oarea n;ngerat# o n$#i!;ntae $e ,oic# !ai ale c#

$rotetant# Din, ,u$# cu! ne a,uce! a!inte şi (#;n, $entru $ri!a ,at#
un ae!enea Aeno!en ciu,at i $uee regelui ntr-una c# ;ngele
"ug"enot (#rat n iua A;ntului Kartolo!eu cerea alt ;nge.
%lergar# n toate $#rţile. octorul nu $utea # e D ,u ,e$arte şi ,e
un#
ea!# ,intr-o
%ntica!era cli$# n
r#!ae alta
,eci a(eau
goal# # Decare
c#ci ,ea ,e (oia
el. #-şi arate elul ,;n,
Auga ,u$# ,octor.
%tunci e ,ec"ie o uş# şi a$#ru Caterina. =recu n gra# $rin
antica!er# şi intr# re$e,e n ca!er# la Dul ei.
Carol #cea $e $at cu $ri(irea tin# g;A;in,J $e tot tru$ul e
$relingea o u,oare roşiatic#J o !;n# $;nura aAar# ,in $at şi n (;rAul
Dec#rui ,eget at;rna c;te un tro$ ruiniu.
>ra o $ri(elişte ngroitoare.
=otuşi la go!otul $aşilor !a!ei lui ca şi cu! i-ar D recunocut Carol
e ri,ic#.

ti"n#. M Iart#-!# ,oa!n#  ie el uit;n,u-e la !aic#-a  (reau # !or n
M S# !ori Dule nu!ai ,intr-o cri# trec#toare ,in $ricina acetui r#u
lete!atO e ce (rei # ne !;"neştiO F#cu Caterina.
M &ţi $un ,oa!n# i!t c#-!i ,au uLetulB &ţi re$et ,oa!n#: !i e
a$ro$ie A;rşitulB Pe toţi ,raciiB Si!t c# aşa e şi ştiu ce $unB
M Sire  ie regina  nc"i$uirea ete oala ta cea !ai gra(#J ,e c;n,
cei ,oi (r#Eitori cei ,oi aaini 'a ole şi Coconna au Aot torturaţi aşa cu!
!eritau treuie # uAeri !ai $uţin. ai t#ruie ,oar ,urerea !oral# şi ,ac-
aş $utea #-ţi (orec nu!ai ece !inute ţi-aş ,o(e,i
M oic# (eg"ea# la uş#  $ue Carol. Ni!eni n-are (oie # intre.
Regina
Caterina
oica ,e e,ici (rea # tea ,e (or# cu $reaiuitul ei DuB
e u$ue.
M 'a ur!a ur!ei  continu# Carol  ai au alt# ,at# con(orirea ata
tot treuia # ai# loc aşa c# e !ai ine ai ,ec;t !;ine. e altAel !;ine -
ar $utea # De $rea t;riu. Nu!ai c# treuie # aite la con(orirea noatr#
şi o a treia $eroan#.
M Pentru ceO
M Pentru c# ţi re$et !oartea !# $;n,eşte $rin a$ro$iere  ie Carol
cu un ton Auneru  $entru c# ,intr-o cli$# n alta (a intra n aceat# o,aie
aşa cu! ai intrat ,u!neata $ali,# şi t#cut# A#r# #-şi anunţe (enirea.
%şa,ar a oit ti!$ul n ,i!ineaţa ata # !# ocu$ şi ,e treurile regatului
$entru
Mc#inoa$tea trecut# le-a!
cine-i $eroana $e careor;n,uit
ai (rea$e-ale !ele
-o (eiO $eronale.
&ntre# Caterina.
M Fratele !eu ,oa!n#. Porunceşte #-l c"e!eB
M Sire  ie regina  !# ucur c# toate te!erile ,ictate !ai cur;n, ,e
ur# ,ec;t $ricinuite ,e ,urere e şterg ,in $iritul t#u şi n cur;n, ţi (or
,i$are şi ,in uLet. oic#  trig# Caterina  ,oic#B
e(otata Ae!eie care (eg"ea aAar# ntre,ec"ie uşa.
M oic# Dul !eu $orunceşte ca atunci c;n, (a (eni ,o!nul ,e

Nance9 #-i $ui # e ,uc# ,u$# ,ucele ,%lenGon.
Cu un get Carol o reţinu $e ,oic# care e $reg#tea # ,ea acultare
$oruncii.
M %! $u $e Aratele !eu ,oa!n#B Re$et# Carol.
,ar Carol
5c"ii Caterinei
ri,ic# e ,ilatar#
$oruncitor !;nacai ai unei tigroaice gata #-şi ia# ,in DreJ
M Vreau # (orec cu Aratele !eu cu 6enricB 6enric ingur !i ete
ArateJ nu acela care ete rege acolo ,e$arte ci acela care ete $rionier aici.
6enric (a aLa ulti!a !ea (oinţ#B
M i eu ,ac# eşti la un $a ,e !oarte ,u$# cu! $ui crei c# a! #
,au na$oi n Aaţa cui(a !ai ale a unui tr#in şi o # renunţ la ,re$tul !eu
,e a D l;ng# tine n ulti!a cli$# crei c# a! # renunţ la ,re$tul !eu ,e
regin# la ,re$tul !eu ,e !a!#O Strig# Lorentina cu o n,r#neal#
neoişnuit# Aaţ# ,e n$#i!;nt#toarea (oinţ# a Dului ei. P;n# ntr-at;t ura ce
i-o $urta earneului o A#cea #-şi ia# ,in Dre şi # nu e !ai $reAac# aşa
cu! oişnuia.
M oa!n#  ie Carol  unt nc# rege !ai $oruncec nc#. oa!n#B
%! $u c# (reau #-i (orec Aratelui !eu 6enric şi nu-l c"e!i $e c#$itanul
g#riiO ii ,e ,raciB &ţi atrag atenţia c# !ai a! nc# ,etul# $utere # !# ,uc
#-l caut şi ingurB
i ,#,u # ar# ,in $at ceea ce i ,e(#lui tru$ul c"inuit ,e oal# ,e
$arc-ar D Aot Crito $e ?olgota.
M Sire  eQcla!# Caterina ţin;n,u-l  ne Eigneşti $e toţiB Uiţi oAenele
a,ue Aa!iliei noatreJ nu!ai un (l#tar regec al Franţei treuie #
ngenunc"ee l;ng# $atul ,e !oarte al unui rege al Franţei. C;t ,e$re !ine
locul !eu e aici ,atorit# legilor naturii şi ale etic"eteiJ aşa c# r#!;nB
M
M &n (irtutea
Pentru c#-ţic#rui
unt,re$t
!a!#Br#!;i ,oa!n#O 5 ntre# Carol al IX-lea.
M Nu-!i !ai eşti !a!# ,oa!n# ,u$# cu! ,ucele ,%lenGon nu-!i
!ai ete Arate.
M i-ai $ier,ut !intea ,o!nuleOB e c;n, aceea care ,# (iaţ# nu !ai
ete !a!a aceluia ce a Aot a,u $e lu!e ,e eaO
M oa!n# ,e c;n, aceat# !a!# ,enaturat# r#$eşte ceea ce a ,at 
i r#$une Carol şterg;n,u-şi $u!a roşie ce i e $relinee $rintre ue.
M Ce (rei # $ui CarolO Nu nţelegB ur!ur# Caterina uit;n,u-e la
Dul ei cu oc"ii "olaţi ,e ui!ire.
M %i # !# nţelegi $e ,at# ,oa!n#B Carol r#coli u $erna ,e la
c#$#t;i şi coae
cuA#rul !eu o c"eiţ#Sunt
,e c#l#torie. ,e argint.
acolo oa!n# ia care
nişte ";rtii aceat#
or #c"eie şi ,ec"i,e
(oreac# ele
$entru !ine.
Carol i ar#t# cu !;na o la,# coa# la (e,ere n ca!er# o la,#
!inunat cul$tat# nc"i# cu o roac# ,e argint ca şi c"eia ce i e $otri(ea.
Caterina e u$ue ,e $arc-ar D Aot "i$notiat# ,e (oinţa lui Carol.
&nainta ncet $re la,# şi arunc# $ri(irile n#untru şi ,eo,at# e ,#,u
na$oi ,e $arc-ar D ,at ,e o re$til# a,or!it#.
M >i ine  ntre# Carol care n-o c#$a ,in oc"i  ce-i n la,# ,e te-ai
$eriat aşa ,e tare ,oa!n#O
M Ni!ic  A#cu Caterina.
M %tunci (;r# !;na ,oa!n# şi ia o carte. =reuie # De acolo nu-i
aşaO %,#ug# Carol cu acel ;!et tin care la el era !ai nDor#tor ,ec;t
orice
a!eninţare.
M a  oloroi Caterina.
M 5 carte ,e (;n#toare.
M a.
M Ia-o şi a,u-!i-oB
eşi (oia # De t#$;n# $e ine Caterina $#li nce$u # tre!ure şi
ntine !;na $re la,#.
M FatalitateB ur!ur# ea lu;n, cartea.
M Kine  ie Carol. %cult# acu!: cartea ata ,e (;n#toare >ra!
nec"iuit Iuea! (;n#toarea !ai $reu ,e orice Cartea ata ,e
(;n#toare a! citit-o $rea cu neaţ nţelegi ,oa!n#B
Caterina
M % Aot ocoae un gea!#t
l#iciune n#uşit.
 continu# Carol. %r,e-o ,oa!n#B Sl#iciunile
regilor nu treuie # De ştiuteB
Caterina e a$ro$ie ,e c#!inul n care ar,eau c;ţi(a utuci (;rli
cartea n L#c#ri şi r#!ae n $icioare ne!işcat# şi t#cut# $ri(in, A#r# (lag#
(#$#ile al#trui ce !ituiau Dlele otr#(ite.
Cur;n, cartea e A#cu cru!.
M i acu! ,oa!n# c"ea!#-l $e Aratele !eu  $ue Carol cu o
!#reţie ,e nenAruntat.
Caterina ncre!enit# ,e ui!ire şi co$leşit# ,e o e!oţie $e care $iritul
ei $#trun#tor n-o $utea totuşi analia şi c#reia ,eşi a(ea o Aorţ#
u$rao!eneac#
(oreac#. nu i e $utu !$otri(i A#cu un $a nainte şi ,#,u #
a!a a(ea re!uşc#riJ regina era cu$rin# ,e groa# ,ar cea care
otr#(ie i!ţea cu! e iar#şi t#$;nit# ,e ur#.
Si!ţ#!;ntul aceta ulti! le irui $e celelalte.
M Klete!at # DeB =riu!A#B =riu!A#B &şi atinge ţelulB a. Klete!at
lete!at # DeB >Qcla!# ea n#$utin,u-e aAar# ,in ca!er#.
M %uiO Pe Aratele !eu $e Aratele !eu 6enricB i$# Carol ur!#rin,u-şi
!a!a cu glaul. Pe Aratele !eu 6enric c#ruia (reau #-i (orec acu!
,e$re regenţa regatuluiB
%$roa$e an aceeaşi cli$# !aetrul %!roie ParH intr# $rin uşa o$u#
aceleia
ca!erei$rin care ieşie
!;cit# $arc#Caterina. Se o$ri
,e uturoi n $rag şi !iroin, at!oAera
ntre#:
M Cine a ar arenic aiciO
M >u  r#$une Carol.
'XIII =eraa turnului catelului Vincenne.
&N %C>S= =IP 6>NRIC > Na(ara e $li!a ingur şi (i#tor $e teraa
turnuluiJ ştia c# n catelul $e care ii (e,ea la o ut# ,e $aşi e aLa curtea
iar oc"iul lui $#trun#tor l g"icea acolo $e Carol n agonie.
>ra o (re!e !inunat# ,e aur şi aurJ un !#nunc"i ,e rae cli$ea $e

c;!$iile n,e$#rtate n (re!e ce oarele c#l,a n aur (;rAurile arorilor ,in
$#,urea !;n,r# c# nArunie. C"iar $ietrele cenuşii ale turnului $#reau c# e
$#trun, ,e c#l,ura l;n,# a cerului iar ri,ic"ea #latic# a,u# ,e (;nt e
ag#ţa $rin cr#$#turile i,urilor şi şi ,ec"i,ea ,icurile ,e catiAea roşie şi
galen#
la #ruturile
Pri(irea a,ierilor
lui 6enric nu e c#l,uţe.
o$rea n# nici au$ra c;!$iilor n(erite nici
au$ra (;rAurilor aurite ale teEarilorJ $ri(irea lui trecu $ete toate acetea şi
e aţinti ar#toare ,e a!iţie au$ra ca$italei Franţei ce a(ea # ,e (in#
ntr-o i ca$itala lu!ii.
M Pariul  !ur!ur# regele Na(arei  uite Pariul a,ic# ucuria
triu!Aul gloria $uterea AericireaJ Pariul n care e aL# 'u(rul 'u(rul n care
e tronulB Un ingur lucru !# ,e$arte ,e acet Pari at;t ,e ,orit Pietrele
atea care e t;r#c la $icioarele !ele şi care nc"i, o ,ata cu !ine şi $e
,uş!anca !ea.
&şi ri,ic# $ri(irea.

ntr-o Nu eacun#
(ale !ai uit#,elanişte
Pari!ig,ali
ci la Vincenne n a$ro$ierea
nLoriţi #ri c#ruia
un #rat $e la t;nga
ale c#rui ale
e Eucau nc#$#ţ;nat un !#nunc"i ,e raeJ iar la Decare !işcare e reLectau
n (#,u".
K#ratul c#l#rea un ar!#ar Aoco şi ţinea ,e ,;rlogi un alt cal ce
$#rea la Ael ,e Aoco.
Regele Na(arei şi aţinti $ri(irea au$ra ca(alerului şi-l (#u coţ;n,u-şi
aia ,in teac# a$oi $ue o atit# n (;rA şi o agit# A#c;n, e!n.
C"iar atunci $e colina ,in Aaţ# #ri un e!nal ae!#n#tor. Cur;n, ,e
Eur !$reEurul catelului A;lA;ir# ute ,e atite.
>ra ,e ou9 cu "ug"enoţii lui care ştiin, c# regele e $e !oarte şi
te!;n,u-e
$reg#tiţi #-l# nu eau
a$ere ncerce ce(a !$otri(a lui 6enric e a,unaer# şi erau
# atace.
6enric e uit# ,in nou cu luare a!inte la ca(alerul $e care-l #rie. Se
a$lec# $ete $ara$et şi A#cu !;na treaşin# la oc"i ca # e $#eac# ,e
raele oarelui şi atAel l $utu recunoaşte $e t;n#rul "uglienot.
M e ou9B >Qcla!# el ca şi cu! aceta l-ar D $utut aui.
i (eel c# e (e,ea nconEurat ,e $rieteni şi coae $#l#ria şi Lutur#
eşarAa.
=oate atitele ale A;lA;ir# ,in nou cu (ioiciune ceea ce ,o(e,ea
ucuria celor ce le agitau.
M Vai !# aştea$t# şi nu $ot # Du cu ei e ce nu !-a! ,u eu oare
c;n,
aş
'eDA#cu
$ututO %cu!
un get e $rea la
,e$erat t;riu.
care ,e ou9 r#$une $rintr-un e!n care
(oia # $un# 7(oi aşte$ta8.
&n aceeaşi cli$# 6enric aui $aşi ce r#unau $e cara ,e $iatr#. Se ,#,u
re$e,e na$oi. 6ug"enoţii nţeleer# ,e ce. V;r;r# #iile n teac# şi atitele
,i$#rur#.
6enric (#u (enin, ,in$re car# o Ae!eie g;A;in, ceea ce ,o(e,ea c#

urcae n gra#. 5 recunocu nu A#r# o tea!# acun# $e care o ncerca
tot,eauna c;n, o (e,ea $e Caterina ele e,ici.
&n ur!a ei !ergeau ,oi ol,aţi care e o$rir# l;ng# car#.
M 5"oB F#cu 6enric. =reuie c# -a nt;!$lat ce(a nou şi gra( ,ac#
n#şi
regina-!a!#
Ca !# r#uLarea
#-şi reca$ete caut# $e teraa turnului
Caterina ,e la$e
e aşe# Vincenne.
anca ,e $iatr#
$ro$tit# ,e creneluri.
6enric e a$ro$ie ,e ca cu cel !ai graţio ;!et:
M Pe !ine !# cauţi cu!$# !a!#O
M a ,o!nuleB %! (rut #-ţi ,au o ulti!# ,o(a,# a aAecţiunii !ele.
=rece! $rin !o!ente ,e grea ncercare: regele e $e !oarte şi (rea #-ţi
(oreac#.
M ieO F#cu 6enric tre#rin, ,e ucurie.
M a. I -a $u unt igur# c# regreţi nu nu!ai tronul Na(arei ,ar
r;(neşti şi la al Franţei.
M tiu
M VaiB >Qcla!#
$rea ine6enric.
c# nu-i aşaJ ,ar regele cre,e şi A#r# n,oial# c#
aceat# con(orire $e care (rea -o ai# cu ,u!neata n-are alt co$ ,ec;t
#-ţi ntin,# o cur#.
M ieO
M a. &nainte ,e a !uri Carol (rea # ştie ,ac# re$reinţi o $ri!eE,ie
au o n#,eE,eJ şi ,e r#$unul ,u!itale la $ro$unerile lui ag# ine ,e
ea!# (or ,e$in,e ulti!ele ,i$oiţii $e care le (a ,a a,ic# !oartea au
(iaţa ,u!itale.
M ar ce (rea #-!i oAereO
M e un,e (rei # ştiu euO Pee!ne lucruri cu ne$utinţ# ,e A#cut.
M
M &n
NuA;rşit nu g"iceşti
,ar #nuiec !a!#O
,e $il,#
Caterina e o$ri.
M CeO
M K#nuiec c# ,;n, creare celor ce i -au $u (rea # ai# c"iar ,in
gura ,u!itale ,o(a,a acetei a!iţii. S# ice! c# (a ncerca # te
i$iteac# aşa cu! erau $uşi alt#,at# la ncercare cei (ino(aţi ca #
!#rturieac# A#r# # De torturaţi. S# ice!  continu# Caterina $ri(in,u-l
ţint# $e 6enric  c# ţi (a $ro$une # iei $uterea c"iar regenţa.
5 ucurie ,e ne,ecri n#$#,i ini!a n#$#tuit# a lui 6enric ,ar g"ici
lo(itura şi $iritul lui (iu ,iaci A#cu Aaţ# atacului.
,u!nea(oatr#
M ieO Cura ar eQit#
c;n, D $reaAratele
groolan#
!eu,%lenGonOB
ie el. ie regenţa c;n, unteţi
Caterina şi !uşc# uele ca # nu-şi tr#,ee !ulţu!irea.
M %tunci  A#cu ea cu (ioiciune  renunţi la regenţ#O
7Regele a !urit şi !i ntin,e o cur#8  e g;n,i 6enric.
%şa c# $ue cu gla tare i
M ai nt;i treuie # au, ce $une regele Franţei c#ci c"iar ,in ce !i-
aţi !#rturiit ,u!nea(oatr# ,oa!n# tot ce-a! (orit noi acu! nu- ,ec;t
nişte #nuieli.
M F#r# n,oial#  $ue Caterina  ,ar orice o! ştie ntot,eauna ce
intenţii are.
n-a! nici
M Pe u!neeul !eu  A#cu 6enric cu nai(itate  cu! n-a! $retenţii
intenţii.
M %ta nu-i un r#$unB 6ot#r#şte-te ntr-un AelB &i ie l#;n,u-e n
(oia !;niei Caterina (#;n, c# ti!$ul trece.
M Nu $ot # (# ,au un r#$un $ornin, ,e la nişte #nuieli ,oa!n#. >
at;t ,e greu şi !ai ale at;t ,e gra( # iau o "ot#r;re nc;t treuie # aşte$t
ca Aa$tele # (oreac#.
M %cult# ,o!nule  ie Caterina  nu-i ti!$ ,e $ier,ut şi noi ne
$ier,e! (re!ea n ,icuţii a,arnice Aoloin, Decare utilit#ţi ,e $rio. S#
Aace! Eocul ca un rege şi o regin#B ac# $ri!eşti regenţa ţi $ieri (iaţaB
7Regele tr#ieşteB8 e g;n,i 6enric.
%$oi
M $ue cu
oa!n# gla tareţine
u!neeu "ot#r;t:
n !;inile ale (iaţa oa!enilor şi a regilor.
>l o # !# in$ire. S# i e $un# !aiet#ţii ale c# unt gata # !# $reint
naintea aB
M ?;n,eşte-te ,o!nuleB
M e ,oi ani ,e c;n, unt n urg"iun şi ,e o lun# ,e c;n, unt ,eţinut
aci  r#$une gra( 6enric  a! a(ut ti!$ # !# g;n,ec ,oa!n#J şi !-a!
g;n,it. V# rog ,eci # (# ,uceţi la rege cea ,int;i şi #-i $uneţi c# (#
ur!e. %ceşti ,oi (iteEi otaşi (or (eg"ea ca # nu Aug. e altAel n-a! ,e
g;n, -o Aac.
>ra at;ta ,;renie n cu(intele lui 6enric nc;t Caterina şi ,#,u ca!a
$rea ine c# toate
i;n,eac#. ncerc#rile
Se gr#i ,eci # ei u orice Aor!# ar D Aot acune n-or #
cooare.
&n,at# ce ,i$#ru 6enric ,#,u Auga la $ara$et şi-i A#cu lui ,e ou9 un
e!n care (oia # $un#: 7%$ro$iaţi-(# şi Dţi gata la oriceB8
e ou9 care ,ec#lecae ari ,in nou n şa şi ţin;n, ,e Ar;u cel ,e-
al ,oilea cal galo$# $;n# la ,ou# #t#i ,e Lint# ,e turn.
6enric i !ulţu!i A#c;n,u-i un e!n şi coor.
'a $ri!a tera# a turnului i g#i $e cei ,oi ol,aţi care l aşte$tau.
Un $ot nt#rit alc#tuit ,in antinele el(eţiene şi otaşi ,in ca(aleria
uşoar# $#ea intrarea catelului. =reuia # tr#aţi o c#rare tr#Euit# ,e
c;te un şir ,e "alear,e ea # intri şi # ieşi ,in Vincenne.
Caterina aşte$ta
'e A#cu e!n n ,oi
celor curte.
ol,aţi care-l noţeau $e 6enric # e ,e$#rtee
şi-i $ue a$oi !;na $e raţB
M %ceat# curte are ,ou# $orţi. ac# reAui regenţa acolo n $atele
a$arta!entelor regale e aL# un cal ,ra(#n şi liertatea care te aştea$t#J
,ac# te !;n# ,oar a!iţia ,incolo l;ng# $oarta $rin care ai trecut >i ce
$uiO
M Cre, ,oa!n# c# ,ac# regele !# Aace regent eu (oi ,a or,ine

otaşilor şi nu ,u!nea(oatr#. Cre, c# ,ac# $lec noa$tea ,in catel toate
acete "alear,e toate acete uliţe toate acete Linte e (or $leca naintea
!ea.
M Ne#uitB ur!ur# Caterina coa# ,in Dre. Cre,e-!# nu-i ine #
Aaci
unMEoc
e$e
ce(iaţ# şi $e !oarte
nuO S$ue 6enric cu regina ţint#.
$ri(in,-o CaterinaB
e ce nu cu ,u!nea(oatr#
au cu oricare altul ,ac# $;n# acu! a! c;ştigatO
M %şa,ar ,u-te la rege ,o!nule $entru c# nu (rei # crei şi #
nţelegi ni!ic  ie Caterina ar#t;n,u-i cara cu o !;n# şi Euc;n,u-e cu
unul ,in cele ,ou# cuţite otr#(ite $e care le $urta n teaca ,e $iele neagr#
,e(enit# itoric#.
M u$# ,u!nea(oatr# ,oa!n#B F#cu 6enric. C;t ti!$ nu unt
regent onoarea ,e a a(ea nt;ietate (# a$arţine.
Caterina c#reia 6enric i aLae toate intenţiile nu ncerc# # !ai lu$te
şi trecu $ri!a.
'XIV Regenţa.
R>?>'> &NC>PUS> S >VIN ner#,#torJ toc!ai l c"e!ae $e
,o!nul ,e Nance9 şi-i $oruncea # e ,uc# #-l caute $e 6enric c;n, aceta
a$#ru.
V#;n,u-şi cu!natul n $rag Carol coae un trig#t ,e ucurie ,ar
6enric e n$#i!;nt# ,e $arc-ar D ,at cu oc"ii ,e un ca,a(ru.
Cei ,oi ,octori care A#ceau ,e gar,# l;ng# $atul olna(ului e
,e$#rtar# iar $reotul care (enie la c#$#t;iul neAericitului rege #-l n,e!ne
# ai# un A;rşit creştinec e retrae şi el.
Carol al IX-lea nu era iuitJ totuşi !ulţi $l;ngeau n antica!er#. 'a
!oartea unui rege oricare ar D el eQit# ntot,eauna unii care $ier, ce(a şi
e
te!oliul
c# u$l;netele
cel ce (a ur!a la tron
cu(intele nu (or ,o;n,i
Caterinei acet
$reg#tirile 7ce(a8.
initre şi ole!ne
$entru ulti!ele cli$e ale lui Carol şi n A;rşit $ri(eliştea regelui nuşi 
,oor;t ,e o oal# ,e care a$oi au !ai $#ti!it şi alţii ,ar care $;n# atunci
ştiinţa n-o cunoştea  a(ur# au$ra $iritului nc# t;n#r şi ,eci i!$reionail
al lui 6enric un eAect ngroitor. %şa c# ,eşi e "ot#r;e # nu e arate
tulurat Aaţ# ,e tarea tot !ai gra(# a lui Carol ca # nu-l nelinişteac# şi
!ai tare nu iuti totuşi #-şi nAr;ng# i!ţ#!;ntul ,e $ai!# care e
ugr#(i $e c"i$ul #u c;n, (#u cu! curg $e tru$ul !uriun,ului şiroaie ,e
;nge.
Carol ;!i trit c#ci ni!ic nu le ca$# !uriunilor ,in ce g;n,ec
,e$re
MeiVino
cei ,in Eurul lor.
6enriot  ie el ntin;n,u-i !;na cu!natului #u cu o
l;n,eţe n gla $e care 6enric nu i-o oer(ae nicio,at# $;n# atunci. Vino
$entru c# uAerea! c# nu te (#,. &n (iaţ# ţi-a! $ricinuit ,etule griEi
#r!anul !eu $rieten şi acu! !i $are r#u cre,e-!#B Uneori i-a! aEutat $e
cei care te "#rţuiau ,ar un rege nu ete t#$;n $e e(eni!enteJ n aAar# ,e
!a!a !ea Caterina ,e Aratele !eu ,e %nEou ,e Aratele !eu ,%lenGon a!
a(ut n (iaţ# !ai $reu ,e !ine ce(a care ting"ereşte şi nu ,i$are ,ec;t
n iua c;n, !ori: raţiunea ,e tat.
M Sire nu-!i a!intec ,ec;t ,e iuirea $e care a! a(ut-o ntot,eauna
Aaţ# ,e Aratele !eu şi ,e re$ectul ce l-a! $urtat ntot,eauna regelui !eu 
ng;n# 6enric.
(orele
M atea
a ,a6enriot
ai ,re$tate  ie
$entru Carol  şi-ţiaiunt
c# ntra,e(#r recunoc#tor
uAerit $entru !eaJ
!ult u ,o!nia
ca # nu !ai $un la ocoteal# c# n acet r#ti!$ #r!ana ta !a!# a !urit.
i $ee!ne c# ai (#ut c# ,e !ulte ori a! Aot !$in #-ţi Aac r#u. Uneori !-
a! !$otri(it alteori a! ce,at ,e ooeal#. ar ,re$t ai $u tu: # nu !ai
(ori! ,e trecutJ acu! $reentul !# gr#eşte şi (iitorul !# n$#i!;nt#B
i ic;n, acete cu(inte #r!anul rege şi acune Aaţa $ali,# n
!;inile ,ec#rnate.
=#cerea e aşternu grea $entru o cli$#. %$oi cl#tin;n,u-şi Aruntea
$entru a-şi goni g;n,urile ntunecate r#$;n,i n Eur tro$i n;ngeraţi şi
continu# n şoa$t# a$lec;n,u-e $re 6enric:
M Statul
Aanaticilor treuie
au ale al(atB =reuie #-l !$ie,ic#! # ca,# n !;inile
Ae!eilorB
u$# cu! a! $u Carol $ronunţae acete cu(inte n şoa$t#. =otuşi
lui 6enric i e $#ru c# au,e ,e ,incolo ,e $er,elele $atului o eQcla!aţie
n#uşit# ,e !;nie. Poate (reo cr#$#tur# n i, A#cut# A#r# ştirea lui Carol i
ng#,uia Caterinci # aculte aceat# con(orire ,e o i!$ortanţ# ca$ital#.
M Fe!eiO Re$et# 6enric $entru a-l ,eter!ina $e rege # e eQ$lice.
M a  A#cu acota  !a!a !ea (rea regenţa $;n# la ntoarcerea
Aratelui !eu ,in Polonia ,ar. %cult# ce-ţi $un: n-o # e ntoarc#B
M Cu!O N-o # e ntoarc#OB F#cu 6enric c#ut;n, #-şi n#uşe
ucuria ce-i n#$#,ie ini!a.
$lece.M Nu n-o # e ntoarc#  continu# Carol  u$uşii lui nu-l (or l#a #
M Crei Arate ,rag# c# regina-!a!# nu i-a şi criO &ntre# 6enric.
M Kinenţele c# i-a cri nu!ai c# Nance9 a o$rit curierul la C";teau-
="ierr9 şi !i-a a,u crioarea n care i ,#,ea ,e (ete c# nu !ai a! !ult
,e tr#it. %! cri şi eu a$oi la Varşo(ia şi ,e$eşa !ea (a aEunge. e ata
unt igur şi Aratele !eu (a D $#it. %şa,ar ,u$# toate $roailit#ţile tronul
(a D lier 6enricB
Un nou Aoşnet ,e at# ,at# !ai ,eluşit e aui n ,or!itor.
7Cu iguranţ#  e g;n,i 6enric  e aici: acult# şi aştea$t#B8
Carol n# nu aui ni!ic.
M
Se or
o$ri. Un
!ur!ur# el  A#r# nici
g;n, !;ng;ietor un !oştenitorB
$#ru c#-i lu!inea# c"i$ul şi $un;n, o
!;n# $e u!#rul regelui Na(arei continu#B
M VaiB %ţi a!inteşti 6enriot ţi a!inteşti ,e #r!anul co$ilaş $e care
ţi l-a! ar#tat cu! ,or!ea ntr-o ear# n leag#nul lui ,e !#tae (eg"eat ,e
un ngerO Vai 6enriot or # !i-l uci,#B
M Sire  eQcla!# 6enric cu oc"ii u!ei ,e lacri!i  (# Eur naintea lui

u!neeu c# i şi noa$te o # (eg"e au$ra (ieţii luiB Porunceşte iuitul
!eu regeB
M &ţi !ulţu!ec 6enriot ţi !ulţu!ecB F#cu regele cu o c#l,ur# n
gla ce nu-i era ,e loc n Dre ,ar $e care a!intirea aceata i-o ,#,ue.
Pri!ec leg#!;ntul
$entru tron ci $entru#uB
a D S#
unnu
o!Aaci ,in el
Aericit. un rege
Ii la in
a(ereJ şi #Aericire nu-i n#cut
ai# noleţea
!a!ei lui: aceea a uLetului. Poate c# ar D !ai ine $entru el # intre n
r;n,urile clerului. %r in$ira !ai $uţin# tea!#. Vai !i e $are c# aş !uri
,ac# nu Aericit cel $uţin liniştit ,e-ar D aici # !# !;ng;ie ,e!ier,#rile
co$ilului şi c"i$ul l;n, al !a!ei luiB
M Sire nu-i $uteţi c"e!aO
M S#r!anii ,e eiB N-ar !ai ieşi ,e-aiciB Iat# tarea regilor: nu $ot tr#i
nici !uri cu! (or. ar A#g#,uiala ta !-a liniştit.
6enric r#!ae $e g;n,uri.
M a ire Dreşte a! A#cut leg#!;ntB Putea-(oi oare #-l re$ectO
M 5are
M Ce (rei
eu# $ui cu
nu!i ataO
n-a! # Du urg"iunit a!eninţat la Ael ca şi el $oate
c"iar !ai !ultO Pentru c# eu unt un #rat n toat# Drea $e c;n, el nu-i
,ec;t un co$il.
M =e nşeliB R#$une Carol. u$# !oartea !ea ai # Di tare şi $uternic
şi uite ce o #-ţi ,ea Aorţ# şi $utere.
'a acete cu(inte !uriun,ul coae un $erga!ent ,a u c#$#t;i.
M ineB &i ie.
6enric citi ,ocu!entul care era nt#rit cu igiliul regal.
M ie regenţa ireOB >Qcla!# 6enric $#lin, ,e ucurie.
M a ţie regenţa n aşte$tarea rentoarcerii ,ucelui ,e %nEouJ şi cu!
,ucele
aceata,e %nEou
nu-ţi ,au,u$#
nu!aitoate $roailit#ţile
regenţa ci şi tronul.nu e (a !ai ntoarce o ,at# cu
M =ronul !ieB ur!ur# 6enric.
M a  ie Carol  ţie ingurul ,e!n şi !ai ale ingurul ca$ail #-i
con,uci $e aceşti curteni ,eAr;naţi şi $e acete t;rAe care tr#iec ,in
;ngele şi lacri!ile altora. Fratele !eu ,%lenGon ete un tr#,#torB Va tr#,a
$e oricineB %şa c# la#-l n turnul n care l-a! tri!i. aic#-!ea o # (rea #
te uci,#: urg"iuneşte-o. Fratele !eu ,e %nEou $ete trei-$atru luni au
$oate $ete un an o # $#r#eac# Varşo(ia şi o # (in# #-ţi contete
$uterea. R#$un,e-i $rintr-o ul# $a$al#. %! tratat aceat# $role!# $rin
a!aa,orul !eu ,ucele ,e Ne(er şi (ei $ri!i ula nent;riat.
M
M Scu!$ul !eu ,ec;t
S# nu te te!i regeB ,e r#oiul ci(il 6enric. ac# ai # r#!;i
con(ertit o #-l $oţi ocoli c#ci $arti,ul "ug"enot nu-i $uternic ,ec;t ,ac# l
con,uci tu iar ,o!nul ,e Con,H nu e n tare # lu$te !$otri(a ta. Franţa
ete o ţar# ,e c;!$ie 6enric ,eci o ţar# catolic#. Regele Franţei treuie #
De regele !aEorit#ţii. Se ice c# unt ro ,e re!uşc#ri $entru c# a! $oruncit
!aacrul ,in noa$tea A;ntului Kartolo!euJ n,oieli ,aJ re!uşc#ri nu e ice
c# ;ngele "ug"enoţilor e r#un# şi c# acu! tran$ir ;nge $rin toţi $orii.

tiu $rea ine ce tran$irJ arenic şi nu ;ngeB
M Vai ire ce (reţi # $uneţiO
M Ni!icB ac# !oartea !ea treuie # De r#unat#. 6enriot nu!ai
u!neeu treuie -o r#une. i # nu !ai (ori! ,e$re ata ,ec;t at;t
c;t # $re(e,e!
ncercat#B ce ur!#ri
S$riEin#-te o # ai#.
$e $arla!ent şi &ţi la unca
ar!at# $arla!ent
# reiştiun o ar!at#
ingurilor t#i
,uş!ani: !a!a !ea şi ,ucele ,%lenGon.
Se aui atunci n antica!er# un go!ot ur, ,e ar!e şi co!eni
!ilitare.
M Vor # !# uci,#B ur!ur# 6enric.
M =e te!i şo(#iO S$ue Carol neliniştit.
M >u ireO Nu nu !# te!B Nu şo(#iB Pri!ecB S$ue 6enric.
Carol i tr;ne !;na. =oc!ai atunci ,oica e a$ro$ie ,e el a,uc;n,u-i
o ,octorie $e care i-o $reg#tie ntr-o o,aie n(ecinat# A#r# # age ,e
ea!# c# oarta Franţei e "ot#ra la trei $aşi ,e ea. Regele i e a,re#:
M rag# ,oic# c"ea!# $e !a!a !ea şi $une # (in# şi ,o!nul
,%lenGon.
'XV Regele a !urit tr#iac# regeleB
C;te(a cli$e ,u$# aceea Caterina şi ,ucele ,%lenGon intrar# n o,aia
regelui galeni ,e $ai!# şi tre!ur;n, ,e Aurie. %şa cu! #nuie 6enric
Caterina ştia tot şi-i ,et#inuie n $uţine cu(inte lui Francie. F#cur# c;ţi(a
$aşi şi e o$rir#.
6enric t#tea n $icioare la c#$#t;iul $atului lui Carol.
Regele le anunţ# ulti!a lui (oinţ#:
M oa!n#  e a,re# el !a!ei lui  ,ac# a(ea! un Du (-ar D re(enit
regenţaJ au n li$a ,u!nea(oatr# i e cu(enea regelui PolonieiJ au n
li$a
,u$# acetuia ar Da$arţine
!ine tronul Aot regent Aratele
Aratelui !eu!eu Francie
,ucele ,ar care
,%nEou n-a!nu
nici un Du
e aici. şi
Cu!
ntr-o i au alta o # (in# #-şi cear# tronul nu (reau # g#eac# n locul
#u $e cine(a care ar $utea $rin ,re$turile ale a$roa$e egale #-i contete
coroana şi ,eci # eQ$un# regatul unui r#oi ntre $reten,enţi. Iat# ,e ce nu
te la regent# ,oa!n#J atAel ai a(ea ,e ale ntre cei ,oi Di ceea ce ar D
Aoarte ne$l#cut $entru uLetul unei !a!e. Iat# $entru ce nu l-a! ale $e
Aratele !eu Francie c#ci ar $utea #-i $un# Aratelui (;rtnic: 7%(eai un
tron ,e ce l-ai $#r#it V %şa,ar a! ale un regent care # $oat# a(ea ,oar
n $#trare coroana ,eci $ro(ioriu nu ,eDniti(. Pe acet regent alut#-l
,oa!n# alut#-l cu!$ul !eu ArateB %cet regent ete regele Na(areiB
i cu un get
Caterina ,e ulti!#
şi ,%lenGon $orunc#
A#cur# l alut#
o !işcare cu o!;na
ntre $e 6enric.
tre#rire ner(oa# şi un
alut.
M PoAti! ,o!nule regent  e a,re# Carol regelui Na(arei  iat#
,ocu!entul care $;n# la rentoarcerea regelui Poloniei ţi ,# co!an,a
ar!atei c"eile teaurului şi $uterea regal#B
Caterina l !ituia $e 6enric cu $ri(irea. Francie aia e $utea ţine $e

$icioareJ ,ar l#iciunea unuia şi ,;renia celuilalt n loc #-l linişteac# $e
6enric ai ,o(e,eau $ri!eE,ia $reent# i!e,iat# a!eninţ#toare.
'a r;n,ul #u 6enric şi ncor,# (oinţa şi t#$;nin,u-şi tea!a lu#
ulul ,in !;inile regeluiJ a$oi n,re$t;n,u-e ,in $ate aţinti au$ra
Caterinei şi lui Francie o $ri(ire care (oia # $un#: 7K#gaţi ,e ea!# eu
unt t#$;nulB8
Caterina i nţelee $ri(irea.
M Nu nu nicio,at#  eQcla!#  nicio,at# cei ,in nea!ul !eu nu e (or
$leca n Aaţa tr#inilorB Nicio,at# un Kouron nu (a ,o!ni n Franţa at;ta
ti!$ c;t (a eQita un ValoiB
M a!# !a!#B Strig# Carol cu un gla !ai n$#i!;nt#tor ca
nicio,at# ncerc;n, # e ri,ice ,in $atul lui cu cearceaAul nroşit ,e ;nge.
Ia ea!a !ai unt regeB tiu $rea ine: nu $entru !ult ti!$ ,ar nu-!i
treuie $rea !ult ti!$ ca # ,au un or,in: # De $e,e$iţi ucigaşii şi
otr#(itoriiB

6ai M >i ine
Francie ,# or,in ,ac# n,r#neştiB >u !# ,uc # le ,au $e-ale !eleB
"aiB
Ieşi n gra# t;r;n,u-l ,u$# ea $e ,ucele ,%lenGon.
M Nance9B i$# Carol. Nance9 (ino la !ine (inoB &ţi or,on ţi
$oruncec Nance9 aretea-o $e !a!a aretea#-l $e Aratele !eu
aretea#
Un (al ,e ;nge l !$ie,ic# $e Carol # (oreac# toc!ai c;n,
c#$itanul g#rii ,ec"i,ea uşa. Regele e uAoc# şi c#u "orc#in, $e $at.
Nance9 nu-şi aui ,ec;t nu!ele. 5r,inele $e care le $ri!ie rotite cu
gla n#uşit nu le !ai ,eluşie.
M P#iţi uşa şi nu l#aţi $e ni!eni # intreB Porunci 6enric.
Nanoe9
6enric ealut# şi tru$ul
uit# la ieşi. ne!işcat $e care l-ai D $utut lua ,re$t un
ca,a(ru ,ac# o uşoar# r#uLare n-ar D agitat şu(iţa ,e $u!# care i e
$relingea $rintre ue.
&l $ri(i n,elung a$oi ie:
M Iat# cli$a u$re!#: treuie # ,o!necO =reuie # tr#iecO
C"iar atunci $er,eaua ,e la uşa ,or!itorului Au ,at# la o $arte. Un c"i$
$ali, e i(i şi n t#cerea ,e !oarte care ,o!nea n ca!era regal# e aui un
gla:
M =reuie # tr#iţiB
M RenHB >Qcla!# 6enric.
M
M a ireB$reicerea ta e Aal#B N-a! # Du regeB
%şa,ar
M Veţi D ire ,ar n-a unat nc# ceaulB
M e un,e ştiiO VoreşteB Vreau # ştiu ,ac# treuie # te cre,B
M %cultaţiB
M %cult.
M %$lecaţi-(#B
6enric e a$lec# ,eau$ra cor$ului lui Carol. 'a r;n,ul lui RenH e
a$lec# şi el. &i ,e$#rţea ,oar l#ţi!ea $atului !icşorat# şi ea c;n, e
a$lecaer# a!;n,oi. &ntre ei #cea ne!işcat A#r# gla regele !uriun,.
M %cultaţiB Roti RenH. Sunt aici ,in or,inul reginei-!a!e ca # (#
r#$un. ar $reAer # (# luEec c#ci a! ncre,ere n "oroco$ul
,u!nea(oatr#.
uLetul. %şa c# luEin,u-(# !i a$#r n acelaşi ti!$ şi $ielea şi
M Nu ţi-a $oruncit oare regina #-!i $ui toate ateaO &ntre# 6enric
cu$rin ,e n,oial# şi nelinişte.
M Nu  r#$une RenH  ,ar acultaţi (# $un o tain#B
Se a$lec# !ai tare iar 6enric A#cu la Ael aşa c# cele ,ou# ca$ete
a$roa$e e atingeau.
Con(orirea ,intre cei ,oi #raţi nco(oiaţi ,eau$ra tru$ului regelui
!uriun, a(ea ce(a at;t ,e tulur#tor nc;t u$ertiţioului Lorentin i e
;rli $#rul iar c"i$ul lui 6enric lucea ,e u,oare:
M %cultaţi  continu# RenH  acultaţi o tain# $e care nu!ai eu o ştiu
şi (-o ,et#inuiec
$entru !oartea !a!ei ,ac#-!i Euraţi $e uLetul acetui !uriun, c# !# iertaţi
,u!nea(oatr#.
M i-a! !ai A#g#,uit o ,at#  ie 6enric al c#rui c"i$ e ntunec#.
M i-aţi A#g#,uit ,ar n-aţi A#cut leg#!;ntB S$ue RenH (r;n, $arc# #
e retrag#.
M &ţi Eur  roti 6enric ntin;n, !;na ,rea$t# ,eau$ra ca$ului
regelui.
M >i ine ire  şo$ti n gra# Lorentinul  regele Poloniei oeşteB
M Nu  A#cu 6enric  curierul a Aot aretat ,e regele Carol.
M Regele Carol n-a aretat ,ec;t un curier $e ,ru!ul $re C";teau-
="ierr9J ,ar regina-!a!# $re(##toare a tri!i trei $e trei ,ru!uri ,iAerite.
M
M VaiB Nenorocitul
Un !eager ,e !ineB
a oit at#i ,i!ineaţ# la Varşo(ia. Regele a $lecat $e
,at# şi ni!eni acolo n-a ncercat # i e !$otri(eac# $entru c# la Varşo(ia
nu e ştie ni!ic ,e$re oala regelui. Poate c# n c;te(a ceauri 6enric ,e
%nEou (a D aiciB
M %"B ac-aş a(ea un r#ga ,e nu!ai o$t ileB
M a ,ar n-a (eţi nici o$t ceauriB %uiţi #ng#nit ,e ar!eO
M a.
M Se Aac $reg#tiri !$otri(a ,u!nea(oatr#. 5r # (in# # (# uci,#
c"iar aici n ca!era regelui.
M Regele n-a !urit nc#.
Poate M Pete
!ai ece !inute o # !oar#. %şa,ar a(eţi ece !inute ,e tr#it.
$uţinB
RenH şi aţinti $ri(irea au$ra lui Carol.
M Ce-i ,e A#cutO
M S# Augiţi A#r# # $ier,eţi o cli$# o ingur# cli$#B
M ar $e un,eO ac# !# aştea$t# n antica!er# # !# o!oare c;n,
ieO
M %cultaţi !i $ri!eE,uiec (iaţa $entru ,u!nea(oatr#B S# n-o uitaţi

nicio,at#B
M Fii igurB
M Ur!aţi-!# $rin acet cori,or ecret $;n# la $ortiţa acun#J a$oi ca
# c;ştigaţi ti!$ o # !# ,uc la oacra ,u!nea(oatr# #-i $un c# o #
coor;ţi.
$e acolo. &n Aelul (eniţiB
Veniţi #ta o # crea,# c# aţi ,eco$erit cori,orul ecret şi aţi Augit
6enric e a$lec# ,eau$ra lui Carol şi-l #rut# $e Arunte.
M %,io ArateB Nu (oi uita c# ulti!a ta ,orinţ# a Aot #-ţi ur!e la tronB
Nu (oi uita nicio,at# c# ulti!a ta (oinţ# a Aot # !# Aaci rege. ori n $aceB
&n nu!ele Araţilor !ei "ug"enoţi te iert ,e ;ngele (#ratB
M ai re$e,e !ai re$e,eB &l n,e!n# RenH. &şi (ine n i!ţiriB Fugiţi
nainte # ,ec"i,# oc"ii AugiţiB
M oica  !ur!ur# Carol  ,oic#B
6enric lu# ,e la c#$#t;iul lui Carol aia regelui !uriun, care-i era ,e
$rio acu! ,e altAelJ şi (;r la $ie$t ulul care l in(etea cu titlul ,e regent
#rut#
$rin Aruntea
uşiţa lui Carol
ecret# $entru
care e ulti!a
nc"ie ,at#lui.
n ur!a ocoli $atul şi e n#$uti n cori,or
M oic#B oic#B Strig# regele !ai tare.
K#tr;na alerg#.
M Ce-i ,ragul !eu CarolO &l ntre# ea.
M oic#  şo$ti regele cu oc"ii "olaţi şi $ri(irea DQ# $re(etitoare a
!orţii  -a nt;!$lat ce(a n ti!$ ce ,or!ea!J (#, o lu!in# tr#lucitoare l
(#, $e u!neeu t#$;nul notruJ (#, $e ,o!nul notru IuJ (#, $e
$reaA;nta Fecioara aria. >i l roag# l i!$lor# $entru !ineJ o!nul
atot$uternic !# iart# >l !# c"ea!# u!neeuleB u!neeuleB Fie-ţi
!il# ,e !ine u!neeule uit# c# era! rege C#ci iat# (in la tine A#r#
ce$tru şi coroan#
,e uAerinţele oa!neB
o!uluiB Uit# cri!ele
u!neeuleB regelui $entru a-ţi a!inti nu!ai
Iat#-!#B
Pe c;n, rotie acete cu(inte Carol e ri,icae ,in ce n ce !ai !ult
,e $arc# -ar D $reg#tit # ia# n nt;!$inarea glaului care-l c"e!aJ a$oi
,u$# ulti!ele (ore coae un u$in şi c#u n nei!ţire rece ca g"eaţa n
raţele ,oicii ale.
i n ti!$ ce ol,aţii con,uşi ,e Caterina e n#$utier# n ala
cunocut# ,e toţi $rin care treuia # ia# 6enric aceta c#l#uit ,e RenH
tr##tue cori,orul ecret ieşie $rin $ortiţa tainic# #rie $e calul care l
aşte$ta şi gonea $re locul un,e ştia c#-l (a reg#i $e ,e ou9.
Pe neaşte$tate la go!otul calului al c#rui galo$ r#una $e ,alele ,e
$iatr#
Mc;te(a
FugeB antinele
FugeB e ntoarer# şi trigar#:
M CineO Strig# regina-!a!# a$ro$iin,u-e ,e o Aereatr#.
M Regele Na(areiB Regele Na(areiB Strigar# tr#Eile.
M FocB =rageţi n elB 5r,on# Caterina.
Sol,aţii luar# $oiţia ,e tragere ,ar 6enric era $rea ,e$arte.
M Fuge  eQcla!# regina-!a!#  aşa,ar e ,# #tutB
M Fuge  !ur!ur# ,ucele ,%lenGon  aşa,ar unt regeB
C"iar n aceeaşi cli$# $e c;n, Francie şi !aic#-a e !ai aLau nc# la

Aereatr# $o,ul !oil al catelului c;rţ;i u co$itele !ai !ultor cai. Se
aui un #ng#nit ,e ar!e şi !are lar!#. Un t;n#r n galo$ Lutur;n, $#l#ria
$#trun,ea n curtea catelului trig;n, 7FranţaB8. &l ur!au $atru gentilo!i
au,aţi ca şi el $lini ,e $raA şi ,e $u!a cailor.
M Fiul
a!#B!euB Strig# Caterina
>Qcla!# ntin;n,
t;n#rul #rin, raţele
,e $e cal. $rin Aereatr#.
M Fratele !eu ,ucele ,e %nEouB ur!ur# Francie n$#i!;ntat şi
,;n,u-e n,#r#t.
M > $rea t;riuO 5 ntre# 6enric ,e %nEou $e !aic#-a.
M Nu ,i!$otri(# ai (enit la ti!$B ac# u!neeu te-ar D c#l#uit cu
!;na lui n-ai D aEun ntr-un !o!ent !ai $otri(it. Pri(eşte şi acult#.
=oc!ai atunci ,o!nul ,e Nance9 c#$itanul g#rii nainta $e alconul
ca!erei regale.
=oate $ri(irile e aţintir# au$ra lui.
Ru$e o ag"et# n ,ou# şi cu raţele ntine ţin;n, cele ,ou# uc#ţi
n
!;ini trig# ,e
M Regele treiaori:
Carol !uritB Regele Carol a !uritB Regele Carol a !uritB
%$oi arunc# cele ,ou# uc#ţi ale ag"etei.
M =r#iac# regele 6enric al III-leaB Strig# atunci Caterina nc"in;n,u-e
cu o $ioa# recunoştinţ#. =r#iac# regele 6enric al III-leaB
&n aAar# ,e ,ucele Francic toţi re$etar# acet trig#t.
M %"B -a tra $e Aoar#B ur!ur# Francic A;şiin,u-şi $ie$tul cu
ung"iile.
M %! c;ştigat şi tic#loul ,e ea!e !-o # ,o!neac#B Strig#
Caterina.
>$ilog.
tron a=R>CUS> UN %N
ucceorului #u.> '% 5%R=>% regelui Carol al IX-lea şi urcarea $e
Regele 6enric al III-lea $reaAericit ,o!nitor $rin graţia lui u!neeu şi
a !a!ei ale Caterina e ,uee la o Aru!oa# $roceiune n cintea SDntei
Fecioare ,in ClHr9.
Plecae $e Eo cu regina oţia a şi cu ntreaga curte.
Regele 6enric al III-lea $utea $rea ine #-şi iroeac# ti!$ul $entru c#
acu! nu a(ea nici o griE# erioa#. Regele Na(arei era n Na(ara un,e ,orie
at;t ,e !ult # DeJ şi era Aoarte ocu$at  e icea  cu o Aru!oa# Aat# clin
Aa!ilia ont!orenc9 $e care o $oreclie Foeue.
argareta tr#ia n $reaE!a lui trit# $oo!orit# g#in, ,oar n
Aru!oşii !unţi aişi ţinutului
ale ei: !oartea nu o ,itracţie ci o alinare a celor ,ou# !ari ,ureri
li$a iuitului.
'a Pari ,o!nea liniştea. Regina-!a!# a,e(#rat# regent# ,e c;n,
cu!$ul ei Du 6enric era rege şi a(ea reşe,inţa c;n, la 'u(ru c;n, la
$alatul Soion cl#,it $e locul un,e e aL# acu! oorul ,e gr;u şi ,in care
n-a !ai r#!a ,ec;t eleganta coloan# ce e !ai $oate (e,ea şi at#i.
&ntr-o ear# era Aoarte a,;ncit# n cercetarea telelor !$reun# cu
RenH ale c#rui !ici tr#,#ri nu le aLae nicio,at# şi care e ucura ,e
Aa(oarea ei ,u$# Aalele !#rturii A#cute la !o!entul $otri(it !$otri(a lui
Coconna şi a lui 'a ole. =oc!ai atunci Au anunţat# c# un #rat ,oreşte a-i
Aace co!unic#ri ,e cea !ai !are i!$ortanţ# şi o aştea$t# n ca$ela a.
Coor n gra# şi l g#i $e ,o!nul ,e aure(el.
M >l e aiciB >Qcla!# Aotul c#$itan al ,e$oitelor ,e !uniţii
ne!aiaşta$t;n, ca regina # i e a,reee şi nc;lcin, atAel $rotocolul
regal.
M Care 7el8O &ntre# Caterina.
M Cine aţi (rea # De ,oa!n#O Regele Na(areiB
M %ici 6enricO i ,e ce-a (enit ne$re(##torulO ur!ur# Caterina.
M ac# e # ne lu#! ,u$# a$arenţe a (enit -o (a,# $e ,oa!na ,e
Sau(eJ ata-i totul. ac# e # ne lu#! ,u$# $roailit#ţi a (enit #
unelteac# !$otri(a regelui.
M i cu! ai aLat c# e aiciO
M Ieri l-a! (#ut intr;n, ntr-o ca# iar ,u$# c;te(a cli$e a intrat acolo
şi ,oa!na ,e Sau(e ca #-l nt;lneac#.
M '-a!
M >şti igur c# era
aşte$tat elO a ieşit a,ic# o un# $arte ,in noa$te. Pe la trei
$;n#
cei ,oi a!anţi au $lecat. Regele a con,u-o $e ,oa!na ,e Sau(e $;n# la
$oarta 'u(ruluiJ aici ,atorit# tr#Eii care A#r# n,oial# e n luEa ei a intrat
A#r# #-i $ee ,e ni!ic iar regele -a ntor Are,on;n, o arie at;t ,e
ne$##tor ,e $arc#-ar D Aot n !unţii lui.
M i un,e -a ,uO
M &n tra,a l%rre-Sec la "anul 7Su cerul lier8 la acelaşi "angiu
un,e t#teau cei ,oi (r#Eitori care au Aot eQecutaţi ,in or,inul !aiet#ţii
(oatre.
M e ce n-ai (enit $e ,at# #-!i ,ai ,e (eteO
M
M Pentru
ar acu!c# nu era! nc# at;t ,e igur ,e cele nt;!$late.
eştiO
M F#r# $utinţ# ,e t#ga,#B
M '-ai (#utO
M Fireşte. # acunee! la un neguţ#tor ,e (inuri ,in Aaţa "anuluiJ
!ai nt;i l-a! (#ut intr;n, n aceeaşi ca# ca n aEun a$oi Din,c# ,oa!na
,e Sau(e nt;ria el şi-a ar#tat ne$re(##tor c"i$ul la gea!ul unei Aeretre
,e la etaEul nt;i şi ,e at# ,at# !i-a rii$it orice n,oial#. e altAel ,oa!na
,e Sau(e a (enit ,in nou #-l nt;lneac#.
M Crei c# (or r#!;ne !$reun# ca noa$tea trecut# $;n# la trei
,i!ineaţaO
M
M Poate.
Un,e e "anulO
M %$roa$e ,e CroiQ ,e Petit-C"a!$ $re Saint6onorH.
M Kine  A#cu Caterina. o!nul ,e Sau(e nu-ţi cunoaşte criulO
M Nu.
M %şea#-te aici şi crieB
aure(el e u$uG şi lu# $ana.
M Sunt gata ,oa!n#.
Caterina i ,ict#: 7&n ti!$ ce aronul ,e Sau(e şi Aace er(iciul la 'u(ru
aroana oţia a e aL# cu un DlDon un $rieten ,e-al ei ntr-un "an ,in
a$ro$iere ,e CroiQ ,e Petit-C"a!$ $re Saint-6onorH. Karonul ,e Sau(e
(a recunoaşte caa ,u$# o cruce roşie $e i,ul ei8.
M Ce treuie # AacO &ntre# aure (el.
M F# o co$ie
aure(el ,u$#u$u.
acult# crioareB &i ie Caterina.
M %cu! tri!ite una ,in criori aronului ,e Sau(e $rintr-un o!
,iaci care o (a l#a $e cealalt# # ca,# $e unul ,in cori,oarele 'u(rului.
M Nu nţeleg ni!ic  oloroi aure(el.
Caterina ri,ic# ,in u!eri.
M Nu nţelegi c# un oţ care $ri!eşte o ae!enea crioare e u$#r#O
M ar !i e $are c# $e (re!ea regelui Na(arei nu e u$#ra.
M Ceea ce i ng#,uie unui rege $oate c# nu-i ng#,uie unui curtean
oarecare. e altAel ,ac# n-o # e u$ere oţul o # te u$eri ,u!neata
$entru elB
M FireşteB
M >uO Vei lua $atru oa!eni şae ,ac#-i ne(oie o # te !ac"ei o
# Aorţei uşa ca şi cu! aţi D tri!işi ,e aron i ur$rini $e a!anţi c;n,
unt inguri n inti!itate şi-i lo(eşti n nu!ele regeluiJ iar a ,oua i
conţinutul ,e$eşei g#ite $e unul ,in cori,oarele 'u(rului ,e un uLet !ilo
(a D a,u şi la cunoştinţa altora ceea ce (a ,o(e,i c# oţul -a r#unat.
Nu!ai c# ,atorit# nt;!$l#rii curteanul era regele Na(arei ,ar cine $oate
# #nuiac# ata c;n, toţi cre, c# e aL# la PauO
aure(el e uit# cu a,!iraţie la CaterinaJ e nclin# şi $lec#.
Pe c;n, aure(el ieşea ,in $alatul Soion ,oa!na ,e Sau(e intra n
c#uţa ,in CroiQ ,e Petit-C"a!$.
6enric
C;n, o o#ri
aşte$ta cu uşa
$e car# ntre,ec"i#.
o ntre#:
M N-ai Aot ur!#rit# cu!(aO
M NuB Cel $uţin aşa cre,  r#$une C"arlotte.
M >u cre, c# a! Aot nu nu!ai at#-noa$te ,ar şi n curul erii  ie
6enric.
M Vai oa!neB # n$#i!;ntaţi ireB ur!ur# C"arlotte. ac#
aceat# a!intire $l#cut# $e care i-o ,#ruieşti unei (ec"i $rietene o #-ţi
$ricinuiac# ne$l#ceri n-o # !# conole nicio,at#.
M Fii $e $ace cu!$# $rieten#  $ue earneul  a(e! trei $a,e
care (eg"ea# n u!r#.
M
M =rei unt c;n,
etule $rea $uţine ireB e nu!ec ,e ou9 Saucourt şi
acete $a,e
Kart"HlH!9.
M %şa,ar ,e ou9 te-a noţit la PariO
M Fireşte.
M % n,r#nit # e ntoarc# la PariO Va # ic# l iueşte la neunie
(reo #r!an# Ae!eie ca şi $e ,u!neataO
M Nu ,ar aici e aL# un ,uş!an c#ruia i-a Eurat !oartea. Nu!ai ura
cu!$a !ea $oate # te ,uc# la tot at;tea $rotii ca şi iuirea.
M ulţu!ec ire.
M 5"B Nu !# reAer la $rotiile ,e acu!J !# g;n,ec la cele trecute şi
la acelea $e care le (oi Aace. ar # nu (ori! ,e$re ataB N-a! ti!$ ,e
$ier,utB
M Va # ic# $leciB
M a la noa$teB
M %şa,ar ţi-ai ter!inat treurile $entru care ai (enit la PariO
M N-a! (enit ,ec;t $entru ,u!neata 
M ?aconuleB
M 'a naia cu!$a !ea $rieten# $un a,e(#rulB ar # n,e$#rt#!
acete a!intiriJ !ai a! ,oar ,ou#-trei ceauri ,e Aericire şi a$oi o # ne
,e$#rţi! $e (eciB
M Vai ire  A#cu ,oa!na ,e Sau(e  iuirea !ea e (eşnic#B
6enric toc!ai aDr!ae c# n-arc (re!e ,e ,icuţie: aşa c# nu !ai
ri$ot#J creu
=otuşi aucu!
,u$# ce$tic cu! iregele
$o!enie era Drea e $reA#cu
Na(arei a cre,e.
,e ou9 şi cei ,oi noţitori
ai #i e aLau acunşi n $reaE!a caei.
Stailier# cu 6enric ca aceta # $lece ,in c#uţ# la !ieul no$ţii n
loc ,e ceaurile trei ,i!ineaţaJ ur!a a$oi -o con,uc# $e ,oa!na ,e Sau(e
ca n aEun $;n# la 'u(ru iar ,e aci # !earg# n tra,a CHriaie un,e locuia
aure(el.
Pete i ,e ou9 e l#!urie $e ,e$lin care-i caa 7un,e locuia
,uş!anul #u.
%cu! t#teau la $;n,# ca! ,e (reo or# c;n, #rir# un o!  ur!at la
c;ţi(a $aşi ,e alţi cinci  care e a$ro$ie ,e $oarta c#uţei şi una ,u$# alta
ncerc#
!ai l!ulte
C;n, (#u c"ei n roac#.
,e ou9 $itit n u!ra unei $orţi n(ecinate nu A#cu
,ec;t un alt ,in acun#toare $;n# la #ratul ce ncerca c"eile şi l a$uc#
,e raţ.
M 5 cli$#  trig# ,e ou9  nu-i (oie # intri aiciB
5!ul e ,#,u na$oi şi c;n, #ri i c#u $#l#ria.
M e ou9 ,e Saint-P"aleB i$# el.
M aure(elB Url# "ug"enotul coţ;n,u-şi $a,a ,in teac#. =e c#uta!B
i-ai (enit ingur n caleB ulţu!ecB
ar !;nia nu A#cu #-l uite $e 6enric. Se ntoare $re $oart# şi Luier#
ca $#torii earnei.
aainuleB
M %ta-i
VinoB,e aEunB Se a,re# a$oi lui Saucourt. %cu!. Vino aici
i e n#$uti au$ra lui aure(el.
&ntre ti!$ aceta a(uee r#gaul # trag# ,in centur# un $itol.
M %"aB e ,ata ata cre, c# ţi-a unat ceaul  ie ucigaşul n ol,a
regelui oc"in, $re t;n#r.
=raeJ ,ar ,e ou9 e arunc# $re ,rea$ta şi glonţul trecu A#r# #-l
ating#.
M %cu! e r;n,ul !euB >Qcla!# t;n#rul.

i-l ii $e aure(el cu $a,a at;t ,e tare nc;t ,eşi l ni!eri n
centura ,e $iele (;rAul ar!ei $#trune n carne.
e ,urere aainul coae un trig#t at;t ,e #latic nc;t irii care-l
noţeau l creur# lo(it ,e !oarte şi Augir# n$#i!;ntaţi $re tra,a Saint-
6onorH.
aure(el nu era ,e loc (itea. C;n, e (#u $#r#it ,e oa!enii lui şi
a(;n, n Aaţ# un a,(erar ca ,e ou9 ncerc# la r;n,ul lui # Aug# $e acelaşi
,ru! ca şi ei trig;n,: 7%EutorB8
e ou9 Saucort şi Kart"HlH!9 l ur!#rir# $lini ,e el. C;n, aEuner#
n tra,a ?renelle $e un,e o luaer# $entru a le t#ia calca o Aereatr# e
,ec"ie şi un #rat #ri ,e la $ri!ul cat $e $#!;ntul rea(#n tro$it ,e
$loaie.
>ra 6enric.
Fluieratul lui ,e ou9 i (etie $ri!eE,ia iar Aocul ,e $itol i ,o(e,ie
c# aceata era !areJ aşa c# acu! alerga n aEutorul $rietenilor #i.
&nL#c#rat
Un trig#t l(iguro
c#l#ui:e(enea
n#$uti $e ur!ele
,in$re lor
ariera cu aiaaure(el
Sergent. n !in#. Auee
acela care trigae. Si!ţin,u-e ncolţit ,e ,e ou9 el şi c"e!a ,in nou n
aEutor oa!enii care o luaer# la #n#toaa ,e $ai!#.
=reuia # $ri!eac# lu$ta au # De tr#$un $e la $ate.
aure(el e ntoare nt;lni $a,a ,uş!anului #u şi a$roa$e $e ,at#
i ,#,u o lo(itur# at;t ,e ,iace nc;t i A;şie eşarAaJ ,ar ,e ou9 i
r#$une $e loc.
S$a,a t;n#rului l ii ,in nou $e aure(el şi ;ngele acetuia ţ;şni ,in
,ou# r#ni.
M Nu l-ai ,at gataB 6ai,e "ai,eB Strig# 6enric care l aEune ,in ur!#.
e ou9,in
&l atac# n-a(ea
nou $en# ne(oie #
aure(el ,arDeaceta
ncuraEat.
nu-l !ai aşte$ta.
%$#;n,u-şi rana cu !;na ting# o lu# ,in nou cu ,e$erare la Aug#.
M Uci,e-l re$e,eB Uci,e-lB Strig# regele. Uite oa!enii lui e o$rec şi
,e$erarea laşilor nu le $rieşte celor (iteEi.
aure(el i!ţea cu! i $lenec $l#!;niiJ re$ira şuier#tor şi la Decare
r#uLare i curgeau şiroaie ,e ;nge ,in $ie$tJ ,eo,at# c#u ito(it ,ar e
ri,ic# re$e,e şi $riEinin,u-e ntr-un genunc"i ntine (;rAul $a,ei $re ,e
ou9.
M PrieteniB PrieteniB Url# aure(el. Nu unt ,ec;t ,oiB =rageţi trageţi n
eiB
,oi iri
&n a,e(#r Saucourt
care Augeau şi Kart"HlH!9
$e tra,a e n,re$#rtaer#
,e Poulie aşa c# regele şialerg;n,
,e ou9,u$# cei
e aLau
inguri n Aaţa a $atru oa!eni.
M FocB Continu# # ţi$e aure(el n ti!$ ce unul ,in ol,aţi e
$reg#tea # trag# cu !uc"eta.
M a ,ar !ai nainte ai # !ori tr#,#toruleB ori tic#loşiileB ori
lete!at ca un ucigaşB Strig# ,e ou9.
i a$uc;n, cu o !;n# t#işul $a,ei lui aure(el nD$e cu cealalt# $e

a a n $ie$tul ,uş!anului cu at;ta $utere nc;t l ţintui la $#!;nt.
M Kag# ,e ea!#B Kag# ,e ea!#B '#;n, $a,a n tru$ul lui
aure(el c#ci un ol,at l oc"ie şi l-ar D uci Din, c"iar n #taia Lintei lui.
C"iar atunci 6enric tr#$une cu aia tru$ul ol,atului care c#u
l;ng#
aure(el
Ceilalţi ,oi coţ;n,
ol,aţi oun trig#t.
luar# la Aug#.
M 6ai,e ,e ou9 "ai,eB S# nu !ai $ier,e! o cli$#B ac# unte!
recunocuţi -a i cu noiB Strig# 6enric.
M %şte$taţi ireB Cre,eţi c-o #-!i la $a,a n cor$ul tic#loului #taOB
Se a$ro$ie ,e aure(el. P#rea c# ace A#r# (iaţ# ,ar n cli$a c;n, ,e
ou9 atine !inerul $a,ei ale care r#!#ee n tru$ul lui aure(el aceta
e ri,ic# şi lu;n, Linta ol,atului ,oor;t ,e 6enric o ,ecarc# n $lin n
$ie$tul lui ,e ou9.
=;n#rul c#u A#r# # coat# !#car un gea!#t: !urie Aulger#tor.
6enric e n#$uti au$ra lui aure(el care e $r#uşi la r;n,ul lui.
Saia Regele
regelui Na(arei
nu tr#$une
treuia,ec;t un ca,a(ru.
# Aug#. 'ar!a atr#ee o !ulţi!e ,e oa!eni şi
gar,a ,e noa$te $utea # oeac# ,intr-un !o!ent n altul. 6enric c#ut# cu
$ri(irea $rintre curioşii atraşi ,e go!ot o Dgur# cunocut# şi ,eo,at# coae
un trig#t ,e ucurie.
&l recunocue $e Eu$;n 'a 6uri@re.
&nt;!$larea e $etrecea l;ng# CroiQ ,u =ra"oir a,ic# n Aaţa tr#ii
l%rre-See. %şa,ar (ec"ea noatr# cunoştinţ# !o"or;t ,e Aelul lui şi care
,e(enie !ai $oo!orit ,u$# !oartea lui 'a ole şi Coconna  $reaiuiţii lui
oa$eţi  şi $#r#ie uc#t#ria şi tig#ile şi alergae aici toc!ai c;n, $reg#tea
cina regelui Na(arei.
,e A#cut.
M <u$;n
Ia-l la'a 6uri@re
tine ai !ai
şi ,ac# griE#tr#ieşte
,e e ou9 ,eşi !#ni!ic.
nu $recu$eţi te! c# nuo!ai
Uite e ni!ic
$ung# cu
galeni. C;t ,e$re cel#lalt la#-l n noroi ca $e t;r( ,e c;ine. S#
$utreeac# acoloB
M ar ,u!nea(oatr#O &ntre# Da 6uri@re.
M >u treuie #-!i iau r#!a un ,e la cine(a. %lerg şi n ece !inute
unt la tine. Preg#teşte-!i caiiB
&n a,e(#r 6enric o lu# la Aug# $re c#uţa ,in CroiQ ,e Petit-C"a!$
n# c;n, aEune n tra,a ?renelle e o$ri ngroit.
5 !ulţi!e ,e oa!eni e bngr#!#,eau n Aaţa c#uţei.
M Ce -a nt;!$latB Ce-i n caa ataO &ntre# 6enric.
,oa!n# M Vai ce nenorocire
t;n#r# şi Aru!oa# ,o!nuleB &i r#$une
a Aot uci# cel c#ruia
cu $u!nalul i e
,e oţul eia,reae.
nştiinţat 5
$rintr-o crioare c# ne(ata lui e aL# aici cu a!antul ei.
M i oţulO
M % Augit.
M oa!naO
M Se !ai aL# aici.
M oart#O
M Nu nc# la(# o!nului ,ar tarea ei ete gra(#B

M Vai !ieB >Qcla!# 6enric. %şa,ar ;nt lete!atB
i e n#$uti n ca#.
Ca!era era $lin# ,e lu!eJ toţi e !uleau n Eurul unui $at un,e
#cea #r!ana C"arlotte tr#$un# ,e ,ou# lo(ituri ,e $u!nal.
$roDtae
K#ratul ei care
,e aceat# ti!$ ,e ,oi
!$reEurare caani
# e
e $reA#cue
r#une $ec#ea.
nu-i gelo $e 6enric
M C"arlotteB C"arlotteB Strig# 6enric croin,u-şi ,ru! $rin !ulţi!e şi
c#;n, n genunc"i l;ng# $at.
C"arlotte ntre,ec"ie Aru!oşii ei oc"i $e care nce$uer# #-i n(#luie
u!rele !orţii. Scoae un ţi$#t ce A#cu #-i ţ;şneac# ;ngele ,in cele ,ou#
r#ni şi ncerc# # e ri,ice.
M %"B tia! $rea ine c# n-o # !or A#r# # te (#,B ur!ur# ea.
&n a,e(#r ca şi cu! nu aşte$tae ,ec;t aceat# cli$# $entru a-şi ,a lui
6enric uLetul ,in a,;ncul c#ruia l iuie #rut# Aruntea regelui Na(arei şi
!ur!ur# $entru ulti!a oar#: 7=e iuec8.
%$oi !uri.
6enric nu $utea # !ai nt;rie A#r# a-şi $une n $ri!eE,ie (iaţa. =rae
$u!nalul ,in teac# t#ie o şu(iţ# ,in !inunatul $#r auriu $e care l
,e$letie a,eeori $entru a-i a,!ira lungi!ea. %$oi $lec# l#cri!;n, n ti!$
ce toţi cei ,e Aaţ# iucnir# n "o"ote ,e $l;n A#r# #-şi ,ea ea!a c#
(#rau lacri!i $entru nenorocirea unor oa!eni ,e rang at;t ,e !are.
M Prieteni iuire totul !# la#B =otul !# $#r#eşte n acelaşi ti!$B
M a ire ,ar (# r#!;ne tronulB &i şo$ti un #rat ce-l ur!ae
,e$rin;n,u-e ,in gru$ul curioşilor care e tr;ner# n Aaţa c#uţei.
M RenHB >Qcla!# 6enric.
M a ire. RenH care (eg"ea# au$ra ,u!nea(oatr# tic#loul ,e
aure(el !urin,
(# caut#. FugiţiB (-a $ronunţat nu!ele. Se ştie c# unteţi la Pari şi arcaşii
FugiţiB
M i !ai crei c-a! # Du rege eu un AugarOB
M Pri(iţi ire  !ur!ur# Lorentinul ar#t;n,u-i regelui o tea care e
#rea tr#lucitoare ,u$# un nor ntunecat  nu eu $un ata ci ea.
6enric oAt# şi ,i$#ru n en#.
SF[RI=
1 Carol al IX-lea e nurae cu >liaeta ,e %utria Dica lui aQi!ilian

n.a.h.
2 Cercetea# şi (ei aLa n li!a latin# n teQth.
3 Francico %lane 1)/0-1+**h $icior italian ale c#rui co!$oiţii $line
,e graţie i-au a,u $orecla ,e 7$icior al ?raţiilor8 şi 7%naoreoa al $icturii8.
4 &ntr-a,e(#r acet co$il natural care nu era altul ,ec;t Aai!oul ,uce
,%ngoul^!e !ort n 1+)* ar D u$ri!at ,re$tul lui 6enric ai III-lea 6enric
al IV-lea 'u,o(ic al XIII-lea şi 'u,o(ic al XIV-lea n caul c;n, ar D Aot
legiti!. Ce-ar D A#cut n locul lorO &n Aaţa unei atAel ,e ntre#ri $iritul e
ncurc# şi e $ier,e n en# n.a.h
) Far!ec $e oricine.
+ Soirea ,u!nea(oatr# la aceat# curte ne-ar u!$le ,e ucurie $e
!ine şi $e oţul !eu ,ac# nu ne-ar $ricinui toto,at# o ,eoeit# u$#rare
ntruc;t
nu $ier,e!
/ Sunte! nu!ai un ,e
,en#,#E,uiţi Arate
a Dci,e$#rţiţi
şi un $rieten.
,e ,u!nea(oatr# atonci
c;n, a! D $reAerat # $lec#! !$reun#. ar oarta care cere # $#r#iţi ,e
n,at# Pariul ne nc#tuşea# $e noi n acet ra. Plecaţi ,eci Arate iuit
$lecaţi $rietene ,rag $lecaţi A#r# noiJ n#,eE,ea şi ,orinţele noatre unt cu
,u!nea(oatr#.
0 =eQtual n.a.h
 S#$#toarea.

Alexandre Dumas Regina Margot v2

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alexandre Dumas Regina Margot v2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

7/17/2019 Alexandre Dumas - Regina Margot V2

'XV Regele a !urit tr#iac# regeleB 332

M Fireşte. Pe i ce trece !# con(ing tot !ai !ult. %i #gat cu!(a ,e

Kartolo!euO tii oare c# nu!ai at;t aştea$t# Caterina un $rileE ca #-i

M =#cereB F#cu 6enric.

M Nu ,o!nilorB Sunteţi lieri $;n# !;ine.

Cei ,e Aaţ# acultar# aceat# glu!# cu un ;!et l#turalnic.

a$ri!e $e (ino(aţii care au $ro(ocat can,alul. Citeşte !ai ,e$arte

M Ur!aţi ntoc!ai $orunca ce (# ,au acu!: $rionierul treuie

Cur;n, ,u$# aceea c"i!ul ,e Aocuri şi $aul gr#it al unui Augar i

M Ce Aace !aietatea (oatr# at#-ear#O &ntre# 6enric ocolin, acet

C;t ,e$re cel#lalt $eronaE la auul acetor cu(inte e nA#şur# n

M i!$otri(# ni!ic !ai clar  $ue regele  iat# ,e ce erau ,oi

ur!ee. C"iar atunci $ortarul care i (#ue $e $reu$uşii r#uA#c#tori c# e

M ai cur;n, cre, c# au recunocut (ocea Aratelui !eu şi au ,at ir cu

i ic;n, acetea ieşir# A#r# a-şi !ai ,a oteneala # nc"i,# uşa n

M Sire  $ue arie  cu (oia !aiet#ţii (oatre $reAer # ,oar!# aiciJ

M Nu eQagere cu ni!ic ,rag# 6enric  i $ue regele. e altAel ntr-o

Carol i $ri(i o cli$# cu o ,uioşie neA;rşit# a$oi ntorc;n,u-e $re

M a ,ar el unelteşte !ai !ult ca oricine şi e cu at;t !ai $ri!eE,io

M Ce -a nt;!$latO 5 ntre# 6enric.

ucele l aşte$ta n antica!er#. Ii lu# re$e,e !;na i A#cu e!n cu

M Nu ni!ic au cel $uţin ni!ic ,e ea!#.

argaretei i e $#ru c# o ntrea# cu $ri(irea ,ac# $oate #-i (oreac#

M Un,e a AotO &ntre# re$e,e argareta.

i cu o ,e!nitate ce nu-i Auee cunocut# $;n# atunci 6enric A#cu o

M 'a !ine ,oa!n#.

M Nu şti! nc# ,ar o (o! aLa c;n, aure(el o # De n tare #

M &nea!n# $e,ea$# şi t#cere  $ue Caterina ucuroa# ,e

M %"B &ntr-a,e(#r $ue earneul. ar nu cu!(a unt or $entru c#

$ri!eşti atiAacţie ,e$lin#B i !;ine o # u!$le (ora: 7ii ,e ,raciB Se $are

M Kine cooar# ,eear# la !ieul no$ţii treaa o # De A#cut#.

M Nu nu $e cea neagr# o (reau $e cea (işinie. Regina !# $lace !ai

M %" ,u!nea(oatr# ,o!nule ,e 'a oleO Se !ir# $rinţul.

M V# rog Dţi un# co!oara !ea şi $uneţi-!# la curent c#ci "aar n-

M Porunciţi-!i cu!$# regin# şi ca # (# acult (oi #ri $e Aereatr#

argareta e $o!eni n Aaţa Aratelui ei Carol. &n ur!a lui cu un cor,on

argareta intr# ,egra# şi-l g#i $e 'a ole aşte$t;n,-o cal! şi

şi $reţuiec regele ca $e un utoi ,u$# conţinutB Nu !a!# nu (reau #

M Pe cintea !ea !a!#  a,#ug# 6enric  Aratele !eu ,ucele

M %tunci !a!#O S$ue ,ucele ,e %nEou.

M i!$otri(# !a!#  r#$une Carol  ei au (enit n !arş Aorţat ,e la

M Kine. %şa,ar aceat# cinte a,u# curţii Franţei te !#guleşte nu-i

M IueB Strig# el. # o!oar#B %EutorB %EutorB

M oa!n#  ie RenH  ,ac-aş n,r#ni #-!i $un $#rerea ntr-o

Carol ca şi cu! i-ai D acultat Aatul nc"ie oc"iiJ şi Caterina care

RenH e a$ro$ie ,e altar şi ng;n# cu at;ta Aoc şi cre,inţ# o rug#

(igoare treuie # $iar,# cur;n, aceat# (iaţ# e (a tinge !ai nainte ,e a

Cu! e lene ,e nţele $ete noa$te Coconna nu e ar#tae $rea

argareta ;!i şi ,u$# ce Coconna i A#g#,ui c# (a $#tra taina i

M Pe un# ,re$tate !aietatea (oatr# ete neliniştit# i,e t#cerea

M oa!n#  $ue 6enric ntorc;n,u-e $re oţia a  eu unul (oi D

e u$unea !oroc#no şi a$atic. Se ştia c# n#şi Caterina e te!ea a$roa$e

$icioare cu uele tr;ne cu $ri(irea aţintit# au$ra lui ne!işcat şi

M %,eo ,ole!ur a te ,i(i,i ut tecu! $roDcici !a_ luie!u. Se,

%tunci A#cue el getul acela $e care ,o!nul ,e Nance9 l ur$rinee

!eu ,o!nul ,e 'a ole care ete un ca(aler ,e#(;rşit $e c;n,

tan,reţe ale lui Coconna # De !ai $uţin aca$aratoare &ntre ti!$

M >i ineB %! # !# $li! cu tine o # "oin#ri! !$reun#. 5 # De o

&n cli$a aceea uşa e ,ec"ie.

care şi ncerca $uterile $rin eQerciţii cu!$#tate c#ut;n, # e ntoarc# la

M a ,oa!n#J n-a! !ai (#ut-o ,e !ult şi !i-e tea!# c# aş D Aot

i t;n#rul a$ro$iin,u-e ,e regin# e l## ntr-un genunc"i i #rut#