El Watan

■ TIMIMOUN
Plaidoyer
pour l’écotourisme
dans le Sud
LIRE LE REPORTAGE DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL,
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 7 mai 2011 A. BOUMAZA, EN PAGES 6 ET 7
AL,

N° 6244 - Vingt et unième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

TRAMWAY D’ALGER

7,4 km en
cinq ans ■ La
L mmise
isee en sservice
is ervice
ce
d’une
d un
d’ première
unee pr
prem
e ièrere
tranche
tran
tranchhe du tramway
d trar mwmway
d’Alger
d’Al
Alge intervient
ger in
inteerv
rvieient
n
avec deux années
de retard sur la date
de livraison totale du
projet fixée pour la
PHOTO : SAMI K.

fin de l’année 2009.
LIRE L’ARTICLE DE
NADIR KERRI EN PAGE 4

BLÉ DUR IMPORTÉ EL KENNAR (JIJEL)

LA TAXE SUSPENDUE CINQ MILITAIRES TUÉS
PROVISOIREMENT
DANS UN ATTENTAT À LA BOMBE
n attentat à la bombe
U perpétré, hier matin,
contre un convoi militaire sur
la RN43, commune d’El
Kennar, wilaya de Jijel, a
causé la mort de cinq
militaires et des blessures à

PHOTO : B. SOUHIL/ARCHIVES
cinq autres. La déflagration,
qui s’est produite vers 7h30,
PHOTO : DR

a été entendue à plusieurs

kilomètres à la ronde et a
touché essentiellement le
■ Le gouvernement a décidé de suspendre dernier camion du convoi.
«pour une durée indéterminée» la taxe sur (Suite page 3) Fodil S.
le blé dur importé en vigueur depuis juillet
2010, a annoncé le ministre de l’Agriculture
Arts & lettres ÉTUDE
É
ÉTUD
T : Patrimoine immatériel et noms de lieux
■ Il a imputé, sans donner de détails,
cette décision à la hausse des prix sur « Tout ce qui est ancien n’est pas
Bouguezoul, dites-vous ?
le marché international.
LIRE L’ARTICLE DE HOCINE LAMRIBEN EN PAGE 5 n’est pas forcément moderne.
»
traditionnel et tout ce qui est nouveau
Lire le supplément en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16
PUBLICITÉ
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 2

L’ACTUALITÉ

LE DÉBRAYAGE SERA ACCOMPAGNÉ DE MARCHES ET DE RASSEMBLEMENTS

Les praticiens et spécialistes en grève

illimitée à partir du 16 mai
● Les praticiens et les spécialistes comptent organiser une marche commune avec les médecins résidents
et les étudiants en médecine, en chirurgie dentaire et en pharmacie.
e secteur de la santé se porte très M. Ould Abbès fait appel à des syn-

L mal. C’est le pourrissement !

Des grèves, des marches, des
sit-in et des rassemblements sont au
dicalistes de service pour annoncer
des augmentations de salaire. C’est
inadmissible», a-t-il fulminé. Les
menu. L’Intersyndicale du secteur de deux conférenciers ne comprennent
la santé publique, regroupant le Syn- pas le comportement de M. Ould
dicat national des praticiens de santé Abbès. «Pourquoi cherche-t-il à tout
publique (SNPSP) et le Syndicat prix à nous imposer un représentant
national des praticiens spécialistes des travailleurs que nous n’avons
de santé publique (SNPSSP), a opté même pas élu et qui n’est nullement
pour une grève illimitée à partir du représentatif de la corporation ?»,
16 mai. s’est demandé le Dr Merabet.
Un débrayage accompagné de plu- Pour le Dr Yousfi, «le dialogue social
sieurs autres formes de protesta- demeure une politique de façade».
tion, notamment des marches et des S’agissant des revendications, il a
rassemblements dans les rues de la rappelé l’adoption du statut amendé
capitale. des praticiens spécialistes finalisé
C’est là l’une des principales déci- par la commission mixte (syndicat-
sions prises à l’issue de la réunion de ministère) et l’adoption d’un régime
l’Intersyndicale tenue jeudi dernier et indemnitaire sur la base de ce statut
dont les résolutions ont été rendues amendé.

publiques hier, lors d’une confé-
rence de presse animée à Alger. A
cet effet, un préavis de grève sera dé-
posé le 8 mai auprès de la tutelle ainsi
que sur le bureau des départements
concernés.
Si le SNPSSP envisage d’attaquer en
justice les deux organisations syn-
dicales hospitalo-universitaires, le
SNPSP s’est dit déterminé à poursui-
vre en justice le premier responsable
du département de la Santé. «Nous
avons un dossier conséquent pour es-
ter en justice le ministère de la Santé,
à sa tête M. Ould Abbès. Le ministre
a choisi la guerre, il assume alors les
Les docteurs Merabet et Yousfi lors d’une conférence de presse à Alger
conséquences», affirme le docteur
Merabet, chef de file du SNPSP.
Les praticiens et les spécialistes,
explique le Dr Yousfi, porte-parole
du SNPSSP, ont décidé d’apporter
leur soutien à tous les mouvements
de grève initiés par les médecins
résidents, les étudiants en médecine,
en chirurgie dentaire et en pharma-
cie. «Nous soutenons les actions des
résidents et des étudiants en méde-
cine et nous allons coordonner nos
actions avec eux. Nous marcherons
ensemble, car ils sont les futurs ad-
hérents de nos syndicats», a soutenu
le Dr Merabet. Les deux syndicats
ont dénoncé l’«attitude malsaine»
du ministre de la Santé, Djamel Ould
Abbès et le non respect des engage-
ments vis-à-vis des revendications de
PHOTO : B. SOUHIL
praticiens spécialistes.
Le Dr Merabet est revenu plus par-
ticulièrement sur l’annonce faite
par le ministre concernant l’accord
conclu avec le SNMG autour de
l’augmentation de 70% du salaire
net des médecins généralistes. «Nous
avons commencé un travail avec
les représentants du ministère dans
une commission mixte. A mi-chemin,
M. Yousfi a énuméré, en outre, les
autres revendications des deux syn-
dicats, dont l’organisation dans les
plus brefs délais du concours de
graduation des praticiens hospitaliers
principaux, précisant que «2500 pra-
ticiens aspirent à son application». Il
a également cité la mise en conformi-
té de la prime d’intéressement, l’oc-
troi de logements de fonction à tous
les spécialistes de santé publique,
l’application de mesures incitatives
concernant les spécialistes affectés
dans les régions enclavées et l’abro-
gation du service civil.
Nabila Amir

SCANDALE À SONATRACH À PROPOS DE CINQ CONTRATS

Près de 5 millions d’euros de commissions

● Au centre du scandale Sonatrach, les cinq contrats de gré à gré accordés au groupe allemand Contel Algeria/Funkwerk Plettac entre 2006 et
2008, pour équiper les bases de la compagnie de systèmes de télésurveillance et de protection électronique pour un montant
de 11 milliards de dinars (1100 milliards de centimes).
out a commencé en 2004, autour du person-
Ten 1975),
nage Al Smaïl Mohamed Reda Djaâfar (né
camarade de lycée de Réda Meziane,
fils du PDG de Sonatrach. A peine installé à son
poste, vers la fin 2004, le PDG est sollicité par
son fils pour recevoir Al Smaïl, qui dirige une
société privée, Contel Algérie (dont il est le
président du conseil d’administration). Celle-ci
représente des firmes allemandes avant d’être
la représentante de Funkwerk (allemande).
Al Smaïl est reçu au bureau du PDG et en pré-
sence de plusieurs cadres de l’exécutif ainsi que
des responsables des principaux départements
pour leur faire une présentation des produits
qu’il vend. Au mois de février 2005, il refait
la même présentation en présence des cadres
de Sonatrach à Hassi Messaoud. Le PDG saisit
le ministre sur la nécessité de lancer le projet
d’équipement des installations du groupe en
matériel de télésurveillance et de protection
électronique, en citant le projet type proposé
par la société Contel.
Durant cette période, Al Smaïl procède au
changement du statut de Contel Algérie dont
il est le principal actionnaire et introduit dans
le capital Réda Meziane, avec 280 parts, et
Meziane Fawzi, 200 parts, sans que ce dernier
dépose de fonds, qui, selon lui, étaient censés
provenir des gains générés par les activités de
l’entreprise en Algérie. Fawzi espérait, en fait,
exercer au sein d’une future filiale de transport
de carburant, qu’il finira par créer avec les
membres de sa famille plus tard. Mais jusqu’à
2007, il exerçait en tant que cadre de Sonatrach,
mission dont il se libère en 2007, à la suite
d’une mise en disponibilité d’une année renou-
velable avant qu’il ne soit mis fin à sa relation
de travail, juste après le scandale.
Entre-temps, Al Smaïl signe des contrats de
représentation avec Funkwerk en 2006 lors
d’une visite en Allemagne, durant laquelle les
Allemands lui promettent une commission de
1,1 million d’euros au cas où il décroche le
premier marché d’un montant de 197 milliards.
En juin 2006, il arrache le contrat de gré à gré
puis retourne en Allemagne au mois de no-
vembre de la même année, pour réclamer ses
commissions.
DES SALAIRES DE 8 000
ET 10 000 EUROS
Pour maquiller celle-ci, un prêt de 650 000
euros lui a été accordé dans un premier temps,
et transféré sur son compte à Paris. Trois autres
marchés lui sont par la suite accordés en mars
2007, dans le cadre de la procédure du gré à gré,
dont deux d’un montant de 554 milliards de
centimes et 41 milliards de centimes. Pour ces
derniers, il s’est déplacé à Nuremberg, en com-
pagnie de deux autres actionnaires du holding
Contel, Meghaoui Hachemi (directeur général
du holding) et son fils Yazid, pour demander
aux dirigeants allemands de leur accorder un
contrat de consulting avec la société mère. Une
demande acceptée et le contrat porte sur un
salaire mensuel de 10 000 euros pour Hachemi
et un autre de 8000 euros pour son fils, pour
une période de deux ans. Al Smaïl aussi est re-
cruté en tant que conseiller pour une période de
deux ans, avec une rémunération mensuelle de
30 000 euros, et un versement d’une somme de
600 000 euros à son compte à Paris.
Maghaoui, faut-il préciser, était actionnaire et
conseiller financier d’Al Smaïl, alors patron de
Contel, et ce, de 2007 à 2008, année où il est
entré dans son capital avec 12% des parts et son
fils aussi avec 10%. Ces fonds lui ont été accor-
dés en tant que crédits par Al Smaïl. Il repart à
Nuremberg, cette fois-ci accompagné de Yazid
Meghaoui et de Réda Meziane.
Il demande aux dirigeants de signer à Meziane
un contrat de consulting, pour une rémuné-
ration mensuelle de 10 000 euros, mais ils
refusent arguant du fait qu’il est le fils du PDG
de Sonatrach et que cela pourrait être mal in-
terprété. Ils évoquent les mêmes motifs pour
rejeter un autre contrat de consulting présenté,
toujours par Al Smaïl, au nom de l’épouse du
PDG, pour un salaire de 5000 euros. Durant
l’enquête, Al Smaïl déclare s’être déplacé en
Allemagne trois fois, afin de percevoir des
commissions de 4,5 millions d’euros, relatives
aux cinq marchés obtenus auprès de Sonatrach.
Les deux autres conseillers de Funkwerk, à
savoir Meghaoui Hachemi et son fils Yazid, ont
perçu la somme de 600 000 euros.
Pour ce qui est de la somme de 65 000 euros
versée à Réda Meziane, pour l’achat d’un
appartement à Paris au nom de Mme Meziane,
Al Smaïl déclare qu’il s’agit d’un prêt qu’il
lui aurait accordé en échange d’une reconnais-
sance de dette.
Les Allemands, quant à eux, ont confirmé le
recrutement de Meghaoui en tant que conseiller
financier, chargé du transfert des fonds générés
par les contrats obtenus par Contel au profit de
Funkwerk.
Au nombre de cinq, ces marchés vont faire
beaucoup parler au sein du groupe Sonatrach,
à Alger notamment, depuis qu’Al Smaïl s’affi-
che publiquement et régulièrement avec le fils
du PDG, Réda Meziane.
Les prix pratiqués par Al Smaïl sont jugés trop
excessifs comparativement à ceux des socié-
tés spécialisées dans le domaine et qui sont
connues sur le marché. Salima Tlemçani

Cinq militaires tués dans
un attentat à la bombe
Suite de la page 1
a bombe, vraisemblablement
L actionnée à distance, avait été
enfouie au bord de la route qui
contourne le chef-lieu de commune,
El Kennar, à une vingtaine de kilomè-
tres à l’est de Jijel. Selon les infor-
mations recueillies, la déflagration,
qui a fait un immense trou dans le
sol, s’est produite près du dos-d’âne
installé sur la voie dédoublée pour
ralentir la circulation à cet endroit, où
commence une piste qui longe la
zone humide dénommée Ghedir Beni
Hamza et mène vers la localité de
Faza, relevant de la même commune.
Les services de sécurité ont, suite à
cet attentat, fermé les accès à la voie
dédoublée à partir du rond-point des-
servant El Kennar, d’une part, et de
Djimar dans la commune de Chekfa,
d’autre part, jusqu’au deuxième rond-
point, à l’est, qui marque la sortie du
chef-lieu de commune. Cette attaque
terroriste après une relative accalmie
ponctuée par des redditions épisodi-
ques – la plus importante étant celle
de l’émir de katibat Etawhid du
GSPC, Amar Lemloum alias Zakaria
– a choqué la population, qui ne s’at-
tendait pas à une aussi dramatique
action. Certains, cependant, trouvent
que cet attentat est une suite logique
de ceux perpétrés dernièrement dans
les wilayas de Boumerdès et Tizi
Ouzou. N’empêche que beaucoup, à
Jijel, s’étonnent toujours de ces sor-
Six hôtels attaqués de nuit
par des manifestants
PHOTO : B. SOUHIL
L’établissement Alloui et l’hôtel Syphax ont été la cible de manifestants en colère
Lvilleaments
presque totalité des établisse-
hôteliers exerçant dans la
côtière de Tichy, une vingtaine
de kilomètres à l’est de Béjaïa, soit
une demi-douzaine, ont été attaqués
dans la nuit de jeudi à vendredi
derniers par des manifestants qui
ont saccagé tout ce qu’ils trouvaient
sur leur passage. Tout a commencé
lorsqu’un communiqué affiché aux
quatre coins de la ville a appelé à
observer, au nom d’un «comité des
citoyens de Tichy», un sit-in à 20h
devant la sûreté de daïra. Munis de
El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 3
L’ACTUALITÉ
EL KENNAR (JIJEL)
Des militaires en position dans un maquis
ties criminelles à l’approche de la sai-
son estivale, une constante depuis
quelques années. A rappeler qu’en
UNE CASEMATE DÉTRUITE ET TROIS
KALACHNIKOVS RÉCUPÉRÉS À BATNA
Le mont Kimel, séparant la wilaya de Batna de celle de Biskra, a connu ces
derniers jours un ratissage mené par les forces de l’ANP. Une opération qui
s’est soldée par la destruction d’une casemate et la récupération de trois
fusils mitrailleurs (kalachnikov). Selon des indiscrétions, ce ratissage a fait
suite à des informations livrées par un individu appréhendé par les forces de rail reliant Jijel à Constantine.
sécurité.
TICHY (BÉJAÏA)
banderoles dont l’une annonce l’en-
gagement des manifestants «Pour
la dignité de notre ville», la foule a
assailli l’entrée de la sûreté de daïra
pour exiger que la police intervienne
afin de freiner le phénomène de la
prostitution.
N’ayant pas obtenu ce qu’ils étaient
venus chercher, soit l’intervention
immédiate des autorités, la foule de
manifestants s’est ébranlée dans un
mouvement de colère exacerbée.
Direction : les discothèques des hô-
tels. Première cible : le Club Alloui.
2010, trois gendarmes avaient trouvé l’explosion d’une bombe sur la plage
la mort, à la veille de la célébration
de la fête de l’Indépendance, dans
L. G.
«Ils étaient une soixantaine à s’in-
troduire, vers 22h, dans le premier
parking après avoir saccagé le poste
de gardiennage. Ils se sont attaqués
aux vitrines, aux accès de la disco-
thèque et à la voiture d’un client»,
nous raconte le gérant de cet hôtel
qui, malgré ces dégâts, l’a échappé
belle : son autre parking abritant
durant la nuit une centaine de véhi-
cules a été épargné. «Des familles,
des couples parmi nos clients étaient
choqués de voir de pareilles scènes»,
ajoute notre interlocuteur.
RÉUNION
DU G 8
Ould Kablia
à Paris
L
e ministre de l’Intérieur et des
Collectivités locales sera à Paris
lundi et mardi pour participer à
la réunion du G8 sur le trafic transat-
lantique de cocaïne, élargie à d’autres
pays d’Amérique latine, d’Afrique et
d’Europe directement concernés par ce
problème. La conférence du G8 devrait
permettre notamment de coordonner les
efforts visant à démanteler les filières de
trafic des stupéfiants latino-américaines
vers l’Europe, qui traversent l’Afrique
de l’Ouest et du Nord, ainsi que le trafic
de drogue afghan vers l’Europe de l’Est
et l’Asie.
Si aussi bien de sources française qu’al-
gérienne, il n’est pas fait mention de tête-
PHOTO : H. LYÈS / ARCHIVES@
à-tête entre Claude Guéant et Daho Ould
Kablia, les sujets d’intérêt bilatéral et ré-
gional sont nombreux et d’actualité, pour
ne citer que la circulation des personnes
entre les deux pays, la coopération en
matière de lutte antiterroriste, la situation
au Sahel, dans le monde arabe… Des su-
jets relevant d’un contexte international
mouvant, voire préoccupant. N. B.
de Taza, dans la commune de Ziama
Mansouriah. Le 8 mai de la même
année, c’étaient quatre militaires qui
étaieny blessés au lieudit Aghzer,
GROUPE
NABNI
dans la commune d’El Aouana, dans
l’explosion d’une bombe. A la mi-
mai 2009, plus à l’est, dans la com- Répondre au
mune d’El Ancer, une explosion s’est
produite au passage d’un train de
marchandises alors que Amar Tou scepticisme
devait inaugurer, le lendemain, l’auto-
F. S.
des Algériens
L ancé le 13 avril, l’initiative citoyenne
Nabni continue de susciter l’intérêt
de nombreux Algériens issus de divers
horizons, mais aussi beaucoup d’in-
terrogations. Les initiateurs de cette
démarche citoyenne, qui se veut une
force de propositions pour des actions
ou des programmes concrets en mesure
d’avoir un impact sur le bien-être de la
population, ont décidé de répondre, lors
Même panique au Saphir Bleu, qui
d’un débat public aujourd’hui à la salle
Cosmos d’Alger, à tous les question-
nements suscités par leur initiative. Ils
a eu la visite quelques minutes plus auront ainsi à expliquer la faisabilité de
tard de la même foule qui s’est dé- leur projet qui consiste à élaborer, avant
foulée sur son parking. Une dizaine le cinquantième anniversaire de l’Indé-
de voitures ont subi des dégâts dont pendance, 100 mesures «pour l’émer-
celles des clients, selon un préposé à gence d’une Algérie nouvelle». Outre le
la réception. fait de dissiper le scepticisme exprimé
Syphax, Grande Terrasse, Saphir par certains intervenants et de clarifier
Bleu, Villa d’Este, Le Golf, un par davantage leur démarche et les objectifs
un, les établissements hôteliers de assignés, le groupe Nabni est appelé à se
la ville ont reçu la visite désastreuse pencher sur la demande formulée par des
de manifestants en colère décidés milliers d’internautes d’aller vers des ré-
à faire le tour des discothèques de formes plus profondes, plus structurelles
cette ville balnéaire. Ce déferlement que les mesures proposées. «Les inter-
de colère, certains de ces hôtels, rogations nous offrent l’opportunité de
comme Le Golf, l’ont subi à deux rappeler que l’exercice Nabni 2012 sera
reprises pendant la même nuit. suivi, à partir du 5 juillet 2011, de Nabni
De fait, «les dégâts qu’il a subis 2020, projet participatif de préparation
sont plus importants», nous confie du rapport du cinquantenaire de l’Indé-
le gérant d’un hôtel attaqué, tandis pendance nationale, qui portera sur une
que d’autres parmi ses confrères, vision prospective à moyen terme où les
que nous avons contactés, n’ont pas propositions seront naturellement plus
souhaité s’exprimer. «Nous avons stratégiques, plus profondes et couvrant
appelé la police pour qu’elle inter-
vienne, mais elle ne l’a pas fait»,
un champ plus large», a souligné le grou-
pe dans un communiqué sanctionnant
nous dit, déçu, un employé d’un de la réunion hebdomadaire de mercredi
dernier. Depuis son lancement, le groupe
ces hôtels.
Pour se protéger de la furie des mani- Nabni a vu l’adhésion de 193 personnes.
Il a reçu 150 propositions de mesures et
festants, le gérant d’un établissement
a dû user de son arme pour des tirs de 14 messages critiques, selon les données
rendues publiques par les initiateurs. En
sommation.
Il faut noter que ces regrettables termes de consultation, le site nabni2012.
org a reçu plus de 44 000 visites, avec
incidents interviennent à moins d’un
mois de l’ouverture officielle de la une moyenne de 1830 consultations par
jour. La page facebook «Nabni 2012» a
saison estivale, qui s’annonce déjà
«perturbée». K. Medjdoub été visitée plus de 56 000. M. A. O.
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 4

L’ACTUALITÉ
MISE EN SERVICE DEMAIN DU PREMIER TRONÇON DU TRAMWAY D’ALG ER

a mise en exploitation com-

7,4 km en… cinq ans complètement défiguré alors que les

L merciale du premier tronçon du

tramway d’Alger, reliant Bordj
El Kiffan à Bab Ezzouar (est d’Alger)
travaux du tramway avancent en titu-
bant, avec des ouvriers peu qualifiés
et des horaires de travail non adaptés à
sur 7,2 km, est prévue pour demain. la nature du chantier. Les autorités en
Le choix de cette date historique n’est charge du projet au niveau de cette rue
pas fortuit puisqu’elle coïncide avec doivent gérer un autre problème ; celui
l’anniversaire des massacres du 8 Mai de la remontée de l’eau de mer qui a
1945 où plusieurs dizaines de milliers inondé à plusieurs reprises le quar-
d’Algériens ont été «exterminés» par tier. A Cinq Maisons (Mohammadia),
le colonisateur français. Amar Tou, l’une des artères les plus commerçan-
ministre des Transports, a déclaré dans tes de la commune est plongée, depuis
un entretien accordé hier à l’APS, le lancement du chantier, dans une
que «toutes les mesures ont été prises longue léthargie. Nombreux sont les
en collaboration avec les autorités commerçants qui ont dû mettre la clé
locales, pour assurer les usagers du sous le paillasson.
tramway». Le premier responsable du Quant aux résidents du quartier, ils
secteur a ajouté que de nombreux ser- continuent à subir au quotidien une

vices de la wilaya (DGSN, Protection
civile, Sonelgaz, Algérie Télécom…)
ont été mobilisés pour permettre aux
riverains de se familiariser avec ce
nouveau mode de transport en toute
sécurité.
La mise en service de cette première
tranche du tramway d’Alger intervient
donc avec deux années de retard sur
la livraison de la totalité du projet,
fixée pour la fin de l’année 2009. Le
projet devrait relier Bordj El Kiffan au
quartier des Fusillés, aux Annassers.
Une station multimodale comprenant
tramway, métro et bus devrait être
réalisée.
Le citoyen devra encore patienter
quelques années pour enfin voir le
tramway circuler au niveau des rues
de Tripoli et des Fusillés. Et pour
cause. Les travaux sur le terrain sont
Des essais du tramway d’Alger avant sa mise en circulation
loin d’être faits dans les règles de l’art.
Une virée dans les principales gares
où devra s’ébranler le tramway nous
a permis de constater le retard dans
les travaux. Des ordres auraient été
donnés afin de finaliser les travaux
au niveau du tronçon «inaugural»
dans les plus brefs délais. Les ouvriers
s’activent comme ils le peuvent afin
d’exécuter la tâche qui leur a été im-
partie. Au niveau du pont de la cité
Mokhtar Zerhouni vers l’entrée de la
cité AADL, des ouvriers s’affairaient à
achever le mur de protection longeant
les rails du tramway alors que du côté
de l’entrée de la ville de Bordj El
Kiffan, les automobilistes subissent
les pires supplices pour traverser la
route. Des agents de l’Etusa ont été
dépêchés pour assurer la sécurité à la
fois des piétons et des infrastructures
du tramway.
UN TRAMWAY NOMMÉ
«CATASTROPHE»
Les riverains du chantier du tramway
d’Alger sont unanimes à se plaindre
des désagréments causés par le projet
PHOTO : K. SAMI
et qui ne cessent de s’amplifier au
fil des jours. Que ce soit à la rue Tri-
poli, au Caroubier ou dans d’autres
quartiers, résidents et automobilistes
éprouvent les pires difficultés à circu-
ler. Des commerçants installés sur des
rues longées par le tramway ont été
contraints de baisser rideau. La circu-
lation automobile s’en est trouvée for-
tement perturbée dans la foulée. Sans
parler des incidences urbanistiques
du projet. Rue de Tripoli (à Hussein
Dey), le degré de dégradation de cette
avenue est hallucinant. Le quartier est
multitude de nuisances.
Par ailleurs, nous apprendrons des
habitants que lors de la réalisation des
travaux de fouilles, ils ont dû mettre
à contribution leurs connaissances
afin d’éviter aux intervenants sur le
chantier de détériorer les installations
souterraines.
Il est utile de préciser que le chantier
a été mis à l’arrêt plusieurs fois pour
diverses raisons, parmi lesquelles la
découverte de réseaux souterrains, la
mise en conformité avec le nouveau
code des marchés publics, les diffi-
cultés d’expropriation et les exigences
financières particulières de la firme
française. Quoi qu’il en soit, la mise
en service de ce premier tronçon cinq
années après le lancement officiel de
ce projet n’est pas pour réjouir l’en-
semble des riverains. Nadir Kerri

Les ambassadeurs français
et britannique en visite
L es ambassadeurs de France et de
Grande-Bretagne, Xavier Driencourt
et Martyn Ropert, ont été les hôtes du
Centre culturel français d’Oran, mer-
credi dernier, le temps d’une conférence
commune sur le thème : «France et Gran-
de-Bretagne : regards croisés sur une
relation passionnée».
Les deux ambassadeurs ont longuement
parlé de l’histoire commune de leurs pays
respectifs, passionnée et conflictuelle
pendant sept cents ans, avant de laisser
place à une alliance fraternelle et indé-
fectible.
Une question se pose alors : en quoi
l’histoire franco-britannique, fut-elle à ce
point passionnée, a de si intéressant pour
un public algérien ? M. Driencourt, qui
a pris la parole en premier, a commencé
son allocution par cette boutade : «Toute
ressemblance avec un personnage exis-
tant ne saurait être que fictive !», sous-
entendant par là qu’aucune similitude n’a
à voir avec la relation algéro-française.
Pourtant, l’ensemble de l’assistance a
bel et bien eu cette impression : et si cette
évocation, celle des relations franco-
ORAN
britanniques, avait pour but justement
d’adresser un message subliminal aux
Algériens ?
M. Driencourt a axé son allocution sur
le côté historique des relations franco-
britanniques, sur leur rivalité légendaire
ainsi que sur la place de l’Algérie dans
leur histoire commune. Les deux pays
ont de tout temps été rivaux et se sont
toujours battus pour les problèmes de
frontières ou d’identité.
On saura alors que si la France, en 1830,
après la conquête d’Alger, s’est «dépê-
chée» d’envahir tout le territoire algérien,
cela était précisément par peur d’une
éventuelle concurrence avec la Grande-
Bretagne.
Pour sa part, l’ambassadeur britannique,
Martyn Ropert, a affirmé, lors de son
discours, que les relations entre l’Algérie
et la Grande-Bretagne sont excellentes,
mais qu’il fallait les renforcer davantage :
«Nous avons cinq missions économiques
qui vont entreprendre des visites en Al-
gérie, dont l’une aura lieu pas plus tard
que la semaine prochaine. J’insisterai
personnellement afin que l’une de ces
missions ait lieu à Oran.» Après les deux
interventions, un débat a eu lieu, durant
lequel le public présent a pu poser aux
deux ambassadeurs des questions ayant
trait à l’actualité.
L’on notera ainsi la déclaration de l’am-
bassadeur de France sur la possibilité
d’une suspension des accords de Shen-
gen : «Pour l’heure, aucune décision
juridique n’a été prise en ce qui concerne
Shengen. La France et l’Italie n’ont fait
que constater que dans Shengen, il y a
des possibilités de suspendre temporai-
rement lesdits accords, et ce sont engagés
à saisir le président de la commission
européenne pour voir si on pourrait
ajouter d’autres dispositions permettant
la suspension temporaire qui est actuelle-
ment limitée à trois cas très précis. Mais
il n’y a eu aucune décision juridique.»
Enfin, au cours de l’après-midi qui a
précédé la conférence, les deux ambassa-
deurs se sont rendus au cimetière militaire
de Petit Lac et au cimetière marin de Mers
El Kébir, où ils se sont inclinés à la mé-
moire des Algériens morts lors des deux
guerres mondiales. Akram El Kébir
UNIVERSITÉ
Harraoubia
rassure sur les
diplômes
Le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
scientifique, Rachid Harraoubia, a fait appel, lors de son passage
jeudi à Tindouf, à la patience des universitaires à propos de la
création d’un diplôme : «La création d’un diplôme nécessite la
mise en place d’un programme et la mobilisation de spécialistes et
c’est ce que nous sommes en train de faire.» «Ces derniers jours,
beaucoup de rumeurs ont circulé. Les diplômes délivrés par les
écoles, les universités, les instituts et toutes les institutions
relevant du ministère de l’Enseignement supérieur sont les
mêmes», a-t-il dit en soulignant que tout ce qui a été véhiculé
comme information n’a aucun fondement. «Il faut que les étudiants
sachent qu’un diplôme ne peut être supprimé que par une loi et ne
peut être créé que par une loi», a-t-il ajouté.
«Nous n’avons changé aucun diplôme et tous les diplômes obtenus
demeurent les mêmes et ont la même valeur et la même
classification.» Le ministre n’a pas manqué de rappeler les efforts
consentis par l’Etat dans la formation universitaire : «Je rappelle
que le prix du repas au niveau des restaurants universitaires est de
1,20 DA, le transport de 50 centimes par jour et l’hébergement de
40 DA/mois. L’étudiant dépense quotidiennement 5,50 DA et l’Etat
lui verse environ 50 DA/jour sans tenir compte des multiples autres
services dispensés au niveau des universités et des cités U.
Ce que fait l’Etat algérien est unique en son genre. Les étudiants
doivent en être conscients et ne pas tenir compte des rumeurs
colportées ça et là.» M. Milagh
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 5

La taxe suspendue pour
une durée indéterminée
● L’Algérie devrait dépenser un milliard de dollars en 2011 dans l’importation de blé,
a annoncé Nourredine Kehhal, directeur général de l’OAIC.
e gouvernement algérien
L a décidé de suspendre la
taxe sur le blé dur importé
en vigueur depuis juillet 2010,
a annoncé jeudi dernier Rachid
Benaïssa, ministre de l’Agricul-
ture et du Développement rural.
Intervenant en marge d’une
réunion à huis clos avec les
membres de la commission de
l’agriculture, de la pêche et de
l’environnement de l’Assem-
blée populaire nationale (APN),
le ministre a imputé, sans trop
de détails, cette décision à la
hausse des prix sur le marché
international. Jeudi, les cours du
blé tendre ont atteint le seuil des
233-235 dollars la tonne, alors
que le blé dur s’échangeait à 245
dollars la tonne sur le marché
européen. La presse nationale
avait récemment rapporté, citant
le patron du groupe agroalimen-
taire SIM, que la taxe sur le blé
dur importé a été supprimée. M.
Benaïssa a démenti cette infor-
mation, affirmant qu’il s’agit
d’une suspension et non pas
de «suppression». Pour autant,
le ministre n’a pas précisé la
durée de suspension. Introduite
dans le cadre de la loi de fi-
nance complémentaire 2010, la
taxe concernait le blé dur im-
porté à un prix inférieur à celui
pratiqué par l’Office algérien
interprofessionnel des céréales
(OAIC), à savoir 2500 DA le
quintal. Cette taxe, seulement
à la charge des importateurs,
ne concernait pas les importa-
tions de l’OAIC. En instaurant
cette mesure, le gouvernement
entendait assurer l’écoulement
des stocks de l’office public
des céréales et protéger ainsi la
production nationale. En 2008-
2009, l’Algérie a enregistré
une production record de 61,2
Travelport s’installe en Algérie
ÉCONOMIE
BLÉ DUR IMPORTÉ PROJET DE GISEMENT
DE GAZ DE IN AMENAS
BP, Statoil
et Sonatrach
signent
millions de quintaux, dont 24 non plus par la voie de l’im- par ailleurs sur l’anticipation de avec JGC
millions de quintaux de blé dur.
Toutefois, les transformateurs se
plaignent souvent que le blé dur
portation, sous peine de ne plus
bénéficier de prix d’enlèvement
soutenus ou bien de voir leur
l’Algérie d’importer de l’orge
après plus de deux ans d’ex-
cédent, M. Benaïssa a soutenu
L
’association Sonatrach-BP-Statoil a signé jeudi avec
la compagnie japonaise JGC un contrat pour
le projet boosting du gisement de gaz humide de In
produit localement ne réponde quota de blé réduit en volume. que le gouvernement avait «tri-
pas aux «exigences» de fabri- Ce fut la raison pour laquelle plé» depuis janvier dernier les Amenas pour un montant de 213 millions de dollars.
cation des pâtes alimentaires. le gouvernement a eu recours quantités d’orge destinées aux Une partie (30%) de ce contrat est en dinars et doit voir
Malgré d’ailleurs la taxe qui leur à l’institution de ladite taxe éleveurs. Ces derniers sont aux des entreprises algériennes participer à la réalisation du
est imposée, certains transfor- avant de faire marche arrière. abois après la réduction du cou- projet.
mateurs préfèrent recourir aux Dernier signe de tension sur un vert végétal en raison de la Ce contrat est de type EPC et doit durer 28 mois avec une
marchés internationaux pour produit de large consommation : sécheresse qui sévit depuis fin entrée en service des équipements prévue en 2013. Il
s’approvisionner. L’Office algé- à l’approche de la saison esti- 2010 dans les zones agropas- consiste en la construction de deux trains de compres-
rien des céréales avait exprimé, vale, certains transformateurs torales. «Dans cette situation, sion d’une capacité de 29,7 millions de mètres cubes de
il y a une année, une certaine ont exprimé leurs craintes d’une il est tout à fait normal qu’on gaz par jour, installés en amont de l’usine de traitement
colère vis-à-vis des importa- éventuelle pénurie de blé dur. Le importe ce dont on a besoin. de gaz, ainsi que les équipements auxiliaires.
teurs privés et des industriels mercredi 20 avril, le ministre de Aujourd’hui, la situation est Selon Sonatrach, cette phase de développement a pour
de transformation alimentaires, l’Agriculture avait vite assuré favorable pour reconstituer nos objectif de maintenir le plateau contractuel de produc-
leur reprochant de s’approvi- que le blé dur était disponible stocks», a encore estimé le mi- tion de 9 milliards de mètres cubes par an et de 24 000 b/j
sionner à l’étranger, faisant fi et que l’approvisionnement du nistre, rappelant que «cela se de condensat et de 24 000 b/j de GPL jusqu’en 2018.
des stocks abondants de blé dur. marché était régulier. fait aussi dans les grands pays Elle entre dans le cadre de la mise en œuvre du plan
Après les méventes enregistrées L’Algérie devrait dépenser un producteurs». L’OAIC vient de de développement des champs gaziers de In Amenas,
en 2009, le gouvernement avait milliard de dollars en 2011 dans lancer un appel d’offres in- exploités en association avec BP et la compagnie norvé-
sommé les minotiers de s’ap- l’importation de blé, a annoncé ternational pour une importa- gienne Statoil.
provisionner uniquement auprès Nourredine Kehhal, directeur tion massive de 50 000 tonnes Dans ce plan il est aussi prévu de faire produire trois
des CCLS de leur localité et général de l’OAIC. Interpellé d’orge. Hocine Lamriben autres gisements satellites, à savoir Hassi Farida, Hassi
Ouan, Abecheu et Ouan Taredert.
La première phase de In Amenas a consisté en la
HAUSSE DU PRIX DE LA SEMOULE construction d’une usine de traitement des gaz humides
extraits du gisement de Tiguentourine avec une entrée en
Le ministre du Commerce parle de contrebande production en décembre 2006.
Selon le PDG de Sonatrach, Nordine Cherouati, pré-
sent à la cérémonie de signature, «le projet boosting
L’augmentation du prix de semoule est due à «la l’industrie des pâtes». Se voulant rassurant, le de In Amenas vise à maintenir le niveau de production
contrebande de ce produit vers la Tunisie et la ministre a affirmé que «le stock de blé de l’Office
pour une période minimale de 12 ans» et «permettra à
Libye», a estimé, jeudi dernier, Mustapha interprofessionnel des céréales (OAIC) et les l’Algérie de maintenir et d’augmenter ses capacités de
Benbada, ministre du Commerce. quantités disponibles au niveau des ports sont
production».
«Quelques uns s’approvisionnent en semoule suffisants». Pour Kamal Chikhi, directeur de la division associations
auprès des minoteries et des grossistes pour D’après lui, le marché sera alimenté par le
de Sonatrach, le contrat fait suite à un appel d’offres
l’exporter illégalement vers la Tunisie et la Libye, produit national qui devrait être disponible à lancé en mars 2010 auquel 11 compagnies ont pris part.
en proie à des tensions politiques et compter du mois de juillet prochain. Il n’a pas
Les offres de trois compagnies avaient été déclarées
sécuritaires», a déclare le ministre en marge du écarté, par ailleurs, la possibilité «d’augmenter recevables.
Conseil de la nation. Cette hausse affecte le taux d’approvisionnement des minoteries en
Le représentant de Statoil, Reda Rezzoug, General
particulièrement les régions centre et est du cas de hausse de la demande de semoule sur le Manager, a indiqué que la compagnie norvégienne dé-
pays, a-t-il ajouté. marché». Début 2011, le gouvernement avait
montre, par ce contrat, que son engagement est irrévo-
Ce qui n’a pas manqué de susciter des décidé d’augmenter de 10% le taux cable en Algérie et qu’elle continuera à investir. Selon le
«perturbations dans l’approvisionnement en d’approvisionnement des minoteries pour
représentant de Statoil, la compagnie a déjà investi 500
semoule», a encore reconnu le ministre du atteindre 50 à 60% de leur capacité de millions de dollars sur les deux derniers contrats de In
Commerce. M. Benbada a, en outre, imputé ces trituration. Les transformateurs de blé
Salah (signé le 11 avril dernier) et In Amenas et que le
«perturbations dans l’approvisionnement» à assureront l’approvisionnement direct des total de ses investissements en Algérie s’élève à plus de
une «hausse de la consommation et à la détaillants, «ne serait-ce pour quelques
3 milliards de dollars.
consécration de quantités supplémentaires à semaines», selon le ministre. R. E. Le contrat a été signé par Kamal Chikhi pour Sonatrach,
Thierry Raoult (Business Support Manager) pour BP,
INDUSTRIE DU VOYAGE Réda Rezzoug pour Statoil et Keiichi Shibata (General
Manager) pour JGC.
Le contrat de développement du gisement de gaz de In
Amenas avait été signé en novembre 2002 et l’entrée en
production a eu lieu en décembre 2006. Lies Sahar

ravelport, l’un des principaux fournis-
T seurs mondiaux de systèmes et solutions
pour les activités on line et tour operating
dans le monde, s’installe en Algérie. L’inau-
guration de son siège officiel ainsi que la cé-
rémonie de lancement de ses activités dans
le pays ont eu lieu le 26 avril dernier.
L’évènement a été rehaussé par la présence
des représentants des compagnies aériennes
et des professionnels du voyage en Algérie,
ainsi que des représentants de la Fédération
nationale des agences de voyages et de
tourisme (FNATV) et du Syndicat national
des agences de voyages (SNAV). Inscrit
dans le long terme et pour un partenariat de
confiance basé sur la proximité et l’efficaci-
té opérationnelle, Travelport Algérie a pour
ambition d’apporter une valeur ajoutée au
monde du voyage en Algérie et de contribuer
à faire de son marché un label de qualité en
garantissant aux agences et professionnels
du secteur un service et des produits de
qualité. «Travelport comprend une division
GDS (Système global de distribution) en-
globant les marques Galileo et Wordspan, et
la Division Airlines IT Solutions. Il renoue
avec le marché maghrébin en général et
avec le nôtre en particulier, et ce, à la faveur
d’un profond processus de restructuration
qui a duré quelques mois», a déclaré Lotfi
Skander, directeur général de Travelport-
NDC Algeria.
Travelport, avec 30% de parts du marché
mondial, reste un fournisseur majeur de
solutions destinées à l’industrie mondiale
du voyage en ce qu’elle compte d’agences
de voyages, compagnies aériennes, hôtels,
compagnies de location de voitures, croisié-
ristes, réseaux ferroviaires, corporations.
Et pour mieux faire passer le message,
M. Skander souligne que Travelport a été
«le premier GDS, entre autres, à émettre un
billet électronique, à proposer une interface
utilisateur graphique pour la réservation
des sièges d’avions, voitures et hôtels et à
avoir complètement automatisé aussi bien
les bases de données que les notes tarifaires
des principaux distributeurs».
Travaillant dans 160 pays et employant
5475 personnes, la société a comptabilisé
des recettes de 2,3 milliards de dollars en
2010. Travelport veut dynamiser l’industrie
du voyage en Algérie. Les consommateurs
finaux ont plusieurs façons d’acheter leur
voyage : soit par le biais d’une agence de
voyages ou directement en s’adressant aux
fournisseurs. Les sociétés ont également
l’avantage supplémentaire d’utiliser des
outils d’auto-réservation. Travelport s’inté-
resse en priorité aux réservations en ligne
des voyages d’affaires. De plus en plus d’en-
treprises algériennes ou de multinationales
installées en Algérie signent des contrats
avec des agences de voyages pour optimiser
leurs déplacements professionnels. Malgré
des budgets voyages d’affaires que l’on peut
juger modestes par rapport à ceux de grands
groupes, ces entreprises se considèrent, à
leur niveau, comme des grands comptes et
attendent donc un service personnalisé et
une bonne compréhension de leurs problé-
matiques. Kamel Benelkadi
VEILLÉE DU 3e JOUR
Les familles Abbès et Khebizi informent que la veillée du
3e jour de leur chère et regrettée
ABBÈS ZOULIKHA NÉE KHEBIZI
décédée mercredi 4 mai et mise en terre jeudi
5 mai au cimetière de Sidi M’hamed, se déroulera
aujourd’hui samedi au domicile familial sis cité Bag
Mohamed, bâtiment U, Kouba, Alger (derrière le stade
Bouhaddad).
«A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.»
--ooOoo--
DÉCÈS
Les familles Melouk, Raouia et Ferradj d’Alger, Miliana
et Blida ont la douleur de faire part du décès, à l’âge de
94 ans, de leur chère et regrettée mère, grand-mère, belle-
mère et tante
Mme MELOUK AOUDA
rappelée à Dieu le jeudi 5 mai 2011.
L’enterrement a eu lieu le jour même à Blida.
«A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.»

Randonnée
dans le
grand erg
occidental
PHOTO : DR
L es participants au séminaire ont eu
droit à une randonnée dans le grand erg
occidental. Le village d’Ighzer se trouve à
15 km de Timimoun. Deux bus déversent les
passagers près d’une grotte. Nous visitons
cette dernière, elle est profonde et assez
haute par endroits ; taillée dans le grès, elle
servait de refuge durant les guerres. Au-
dessus se dressent péniblement les ruines
du vieux ksar.
Une petite digression pour entendre sur le
mot ksar : les Timimounis appellent ksar une
localité, une oasis ou un village, mais ce mot
désigne aussi l’ancien village, une grande
bâtisse d’un seul tenant, généralement
en ruine ; c’est aussi un nom propre dans
certaines dénominations de villages,
comme par exemple Ksar Kaddour. Donc, ce
ksar a été construit, apprend-on, avant la
colonisation.
Le deuxième jour, nous prenons la direction
de Beni Aïssi pour admirer le coucher du
soleil ; il est des plus imprenables, nous
dit-on.
Mais, la journée commence mal, la brise
souffle, le vent de sable est au rendez-vous,
faisant des siennes. Le ciel devient opaque.
A 60 km de Timimoun, voici le chef-lieu de
commune, Ksar Kaddour.
La ville est à peine vivante, quelques
magasins sont ouverts et quelques
personnes déambulent dans les rues
désertes. Une oasis apparemment
proprette. Treize kilomètres après, nous
entamons le grand erg occidental, avec
l’oasis Beni Aïssi. Les bus s’arrêtent.
Certains, comme mus par quelque appel
irrésistible du désert, s’en vont à l’assaut
d’une gigantesque dune qui longe la route.
L’ascension n’est pas aisée. Il faut être le
premier tant que le sable est dur ; celui qui
vient après patine longtemps avant d’être
au sommet. Maître Fatima Benbraham et M.
Fadli (cadre au ministère des Ressources
en eau) étaient intrépides, tout comme
Hebbouche Akli (cadre à Saidal). La
randonnée fut un moment de défoulement
et de joie.
Cette oasis compte 700 âmes et 4 ksour
anciens, en ruine : Tamja (flûte en zénète),
Guebli, Naga, Tazatine (est). Tamja est un
véritable château fort avec la fosse et un
pont-levis – deux madriers qu’on utilisait
pour passer, nous explique-t-on, puis qu’on
retirait après. Il date d’un peu plus de huit
siècles.
Certains habitants évoquent plusieurs
problèmes ; en premier lieu la téléphonie
mobile ; le village étant lové dans un creux,
on est obligé de monter sur un monticule
pour pouvoir téléphoner. Il faut citer aussi
l’absence de routes, le manque de château
d’eau, les besoins en habitat rural, en
fogarra… Les visiteurs ratent le coucher du
soleil, mais bon, ils auront l’occasion de
l’admirer ailleurs, on peut le contempler
partout et il est toujours extraordinairement
beau, splendide.
La nuit, le ciel scintille de toutes ses étoiles ;
certaines sont si proches… à portée de
main ! A. B.
El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 6
R E P O R TA G E
PLAIDOYER POUR
Timimoun
De notre envoyé spécial
’Algérie est un beau pays», «C’est
L un pays-continent», «Le tourisme
balnéaire n’a pas d’avenir», «Nous
avons une côte à peine plus grande
que celle du Liban ou d’Israël», «L’avenir
du tourisme, c’est le désert», «Il n’y a pas un
désert en Algérie, mais des déserts», «Faites
attention au tourisme sexuel»… Ce genre de
phrases revient comme un leitmotiv dans les
conférences-débats animés par le truculent
docteur Smaïl Boulbina, lors du Séminaire
national sur l’écotourisme et la santé organisé
par l’association SOS Nejda et celle de la for-
mation médicale continue, du 23 au 27 avril à
Timimoun, qui a regroupé des représentants
de plusieurs ministères.
Comme pour justifier l’intitulé de ce thème
opportun et non moins important, les asso-
ciations avancent la définition de la santé de
l’OMS : «La santé est un état de complet de
bien-être physique, mental et social, et ne
consiste pas seulement en une absence de
maladie ou d’infirmité.» Seulement voilà, il y
a eu des défections, comme par exemple celle
du directeur du tourisme de la wilaya. Selon
le Dr Boulbina, président de SOS Nejda,
«beaucoup ont été invités mais ne sont pas
venus ; certains même voulaient saboter le
séminaire». Bizarre, le ministre du Tourisme
se trouvait, la veille, dans la région. Il n’em-
pêche que, d’emblée, le ton est donné par le
délégué au développement local, Abdelkader
Khelil, qui insiste sur ce qui s’est passé (et se
passe encore) à Marrakech et Tozeur. L’une
et l’autre ne sont plus des villes touristiques,
après avoir été urbanisées d’une manière
anarchique, livrées, si l’on peut dire ainsi, à un
tourisme rapace, vorace, s’adonnant à tous les
excès et autres lubies fumeuses. Puis chacun
des intervenants y est allé de sa petite défini-
tion de l’écotourisme, un mot à la mode dont
le concept remonte à une trentaine d’années,
au Kenya. Toute une littérature est servie par
l’Organisation mondiale du tourisme (OMT)
TINERKOUK LA SEREINE
Tinerkouk, une zone protégée est le
A résultat d’une opération du ministère
de l’Aménagement du territoire et de l’En-
vironnement, qui couvre six oasis et des
villages écologiques. D’abord, nous avons
visité le bordj ou le caravansérail, une an-
cienne caserne française érigée en 1957
sur un monticule de pierraille ; elle a été
restaurée en 2003. Une portion de reg et de
l’erg l’entoure. Ici commandait le tristement
célèbre Bigeard, qui a eu maille à partir avec
un groupe de moudjahidine de l’oasis Fatis
dans la grande bataille du grand
erg occidental. Karimi
Tayeb, président
de l’association
Mouina de l’en-
vironnement et la
protection de la
flore saharienne,
nous parle de
cette région de
SÉMINAIRE NATIONAL SUR
et le Programme des Nations unies pour l’en-
vironnement (PNUE).
Selon la première, «l’écotourisme rassemble
toutes les formes de tourisme axées sur la
nature et dans lesquelles la principale motiva-
tion du tourisme est d’observer et d’apprécier
parcours où vivent le dromadaire, la gazelle
Rym et bien d’autres animaux. De Zaouïa
Debagh, chef-lieu de commune et de daïra,
nous nous dirigeons vers Ksar Tahantas
pour voir une grotte remontant à plus de sept
siècles, d’où l’on extrait de l’argile pour la
confection d’ustensiles de cuisine et autres
matériaux de construction ; il y fait frais,
quand c’est la fournaise alentour.
Puis vient l’oasis Tabelkoza où se trouvent
les restes d’un vieux ksar
datant de 10
LE TOURISME À TIMIMOUN
L’ÉCOTOURISME DANS LE SUD
la nature, ainsi que les cultures traditionnelles
qui règnent dans les zones naturelles».
Et la région de Timimoun, ou précisément du
Gourara, s’y prête fabuleusement. Mais pas
●●●
siècles. Ici, nous pouvons admirer la mu-
raille d’enceinte qui tient toujours malgré
les méfaits du temps.
C’est quelque chose de fabuleux. Voici un
château fort du terroir, bien de chez nous.
Après ce ksar, nous nous dirigeons vers
Tazliza, connue par ses sources pures, son
eau limpide et son cheikh, Si Mohamed El
Marfoue ; les vieux racontent qu’à sa mort,
leurs ancêtres n’ont pas retrouvé son corps ;
d’autres disent qu’il a été découvert dans la
région de Deldoul, au ssud de Timimoun.
De belles oasis ca calmes et sereines
se suivent et se ressemblent, du
moins pour ll’aspect extérieur.
vient Aïn Hamou,
Ensuite vie
puis Fatis, réputée pour ses
cheikhs et ses notables.
une oasis aussi an-
C’est un
cienne que Tabelkoza.
Les cheikhs de Fatis
régnaient sur toute
rég
lla région, qui est
entrée dans la
légende du fait
de la rébellion
de ses enfants
lors de la guerre
de Libération,
particulière-
ment lors de
la bataille
PHOTO : DR
du grand erg
occidental.
A. B.
●●●
seulement. Il y a, bien sûr, toutes les autres
régions du Sud : le Tassili, le Hoggar, Oued
Souf, le M’zab… avec leurs parcs naturels et
leurs diverses cultures traditionnelles et parfois
millénaires : la Sobeiba de Djanet, le Tafsit de
HANDICAPÉS PRODUCTEURS : LES OUBLIÉS DU 1er MAI
Quand le travail devient un combat
Par Samir Ghezlaoui
oin des célébrations protocolaires de la fête
L du 1er Mai, le monde du travail national
est en constante régression. Même les métiers
artisanaux sont délaissés et spoliés de l’aide de
l’Etat. Pourtant, les artisans artistes produisent
des chefs-d’œuvre, valant des petites fortunes
ailleurs. Les exemples sont multiples. Presque
dans chaque coin de l’Algérie existe un petit
atelier de merveilles. Celui dans lequel nous
avons passé toute une journée, en compagnie de
son maître de bord, se situe sur la route reliant
Ouaguenoun à Boudjima, sur les hauteurs de
la Kabylie. Ammi Mouh, comme on l’appelle
dans son village natal à Issaradjen, à quelques
kilomètres du chef-lieu de la commune de Bou-
djima, à Tizi Ouzou, se dit toujours pas retraité,
même après plus de 40 ans de carrière. Mohamed
Kechir, de son vrai nom, a 63 laborieuses années,
dont 30 sur un fauteuil roulant. Malgré le fait
qu’il soit handicapé moteur, il n’a rien à envier
aux gens en très bonne santé et en forme.
GAGNE-PAIN
De taille fine, moustache vigoureuse et casquette
de sport sur la tête pour se protéger du soleil
printanier, il se glisse facilement de son fauteuil
roulant pour monter à bord de son petit joyau, à
trois roues et à moteur, que lui-même a pris le
soin de modifier pour qu’il puisse supporter les
moyens trajets. Sa première direction est le mar-
ché hebdomadaire de Lekhmis.
«Je ne peux pas rater le jour du marché. C’est
El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 7
R E P O R TA G E
Visite au ksar de Beni Aïssi
PHOTO : EL WATAN
Tamanrasset, le S’boue, le Baroud et l’Ahellil
de Timimoun, le Maoussim de Taghit et bien
d’autres encore.
Rabah Merahba, cadre à l’ONT, dans son inter-
vention, prévient justement que «le tourisme
est une activité qu’il faut gérer avec prudence
pour éviter une série d’effets négatifs et nui-
sibles, tels que la destruction du patrimoine
naturel, la dégradation d’espaces à écosystème
fragile à cause d’un aménagement déraisonna-
ble, le non-respect des cultures des populations
locales». Donc il faut toute une culture touris-
tique pour parer à tout cela et surtout pour qu’il
y ait développement durable. Aussi, c’est dans
ce sens que les organisateurs plaident, entre
autres, pour l’érection du statut de l’ex-hôtel
Oasis rouge de Timimoun en musée. Bâti en
1917, ce joyau architectural de style arabo-afri-
co-mauresque, après sa rénovation, fonctionne
actuellement comme centre culturel.
Plusieurs volets ont été soulevés par rapport à
l’écotourisme, comme la sécurité, la jeunesse,
la formation professionnelle, les parcs natio-
naux, etc. Pour ce qui est du transport, l’on
trouve aberrant qu’il n’y ait qu’un seul vol
hebdomadaire (le mercredi) Alger-Timimoun
et que le prix du billet d’avion soit exorbitant :
exactement 16 190 DA. Evidemment, on ne
peut ainsi favoriser ni promouvoir le tourisme
national. Les opérateurs de Timimoun s’en
plaignent énergiquement et à haute voix.
Si pour Akacem Bachir, guide et chef de l’agen-
ce ONAT de Timimoun, les étrangers arrivaient
de Paris par charters, il y a quelques années,
ces temps-ci, ils se comptent sur les doigts
un rendez-vous d’office avec mes amis et les
compagnons de ma jeunesse. J’en profite aussi
pour faire les courses», explique ammi Mouh.
Au bout de quelques heures, ammi Mouh rega-
gne son atelier. Toujours souriant, il n’arrête pas
de saluer les automobilistes qui lui accordent
tous un crédit de respect et d’intérêt. «Wach Da
Mouh… c’est un bateau de harraga ou quoi ?»,
demande un transporteur de voyageurs. Non, ce
n’était pas le cas.
Le tout dernier projet de notre constructeur expé-
rimenté est un splendide et «gros» porte-avions
: 1,8 m de longueur, 1m de largeur et 1,7 de
d’une seule main et ils viennent par la route,
par Béchar ou El Bayadh. Et d’ajouter : «La
destination Timimoun a toujours été prisée, et
ce, depuis l’époque coloniale. Les gens adorent
le dépaysement, l’évasion. Après la nébuleuse
terroriste ou, pour être précis, à partir de 2002,
les vols Paris-Timimoun ont repris pour s’ar-
rêter il y a plus d’une année.» Pourquoi ? «Sur
le plan sécuritaire, on est sur la liste noire. Ici,
c’est le calme et la tranquillité, mais pour eux,
Timimoun ou ailleurs, c’est pareil, du moment
qu’il n’y a pas de sécurité», poursuit-il. Il
regrette qu’il n’y ait pas de cuisiniers de ran-
donnée et de guides. A propos de formation,
Akacem Bachir précise qu’une demande a été
transmise à la direction du tourisme, toujours
en attente de réponse.
Selon le wali d’Adrar, on en est encore aux
balbutiements du tourisme et lui aussi se garde
d’un certain tourisme. Il sera relayé par Nekkar
Mohamed-Salem, président de l’APC de Ti-
mimoun, qui parlera de développement local.
M. Nekkar nous dira plus tard : «L’Etat investit
dans le tourisme, il y a des projets, des routes
inscrites au niveau de la direction de l’agricul-
ture, la maison du tourisme, la maison de l’ar-
tisanat... Ce sont des structures qui seront à la
disposition des touristes. En tant que président
de l’APC de Timimoun, nous refusons le tou-
risme genre marocain et tunisien. On ne veut
pas de tourisme qui touche à notre culture et
nos valeurs morales et autres, ou celui donnant
à voir l’image de gens courant et harcelant le
touriste pour une obole. Et je parle du touriste
en général, qu’il soit étranger ou national. Lors
de la visite du ministre du Tourisme, nous avons
demandé que soit revu à la hausse le PCD de
Timimoun, qui est insuffisant, car on a besoin
d’une foule de choses comme l’éclairage pu-
blic, entre autres. Cette commune a 28 localités
(ksour) et a besoin d’un budget spécial pour
le développement du tourisme. Et je l’ai dit au
délégué au développement local. Il ne faut pas
oublier que Timimoun, chef-lieu de commune et
de daïra, dont fait partie la commune d’Ouled
Saïd, est la capitale du Gourara, cette région
vaste, qui compte 10 communes ; il y a des
Mohamed Kechir, dit ammi
Mouh, dans son atelier
PHOTO : EL WATAN
hauteur. «Je pense qu’il sera mon dernier projet.
Avec le temps, ça devient plus un passe-temps
qu’autre chose», dit ammi Mouh à propos de
son don de constructeur de maquettes. «Ce que
vous appelez un don a été mon seul gagne-pain
durant des décennies. A l’âge de 33 ans, j’ai eu
un accident lors d’une partie de chasse. C’est
cet accident qui a causé mon handicap. Sur le
lit de l’hôpital de Birkhadem, j’ai construit mon
premier bateau en papier. Depuis je n’ai jamais
cessé de produire des maquettes de toutes formes
et couleurs», a-t-il ajouté.
Son atelier ressemble plutôt à un musée. Le visi-
projets en cours de réalisation tels que la ré-
novation de l’hôtel Gourara et la construction
de gîtes et d’hôtels privés. Par ailleurs, nous
avons proposé la restauration du grand ksar
de Timimoun ; le wali a demandé d’ouvrir le
dossier, d’inscrire le projet et de le donner à
l’étude, mais rien n’a encore été fait. Nous
essayons d’impliquer tout le monde ; toutes les
directions, celles de la culture et du tourisme
notamment, sont concernées, nous emmenons à
chaque fois les responsables dans ces endroits.
Pour la petite info, nous avons un ancien ksar
dans la localité de Beni Mehlal, à 5 km de Timi-
moun, bâti sur trois étages, resté intact à 95%.
Jusqu’en 2004, des gens y habitaient, mais ils
l’utilisent toujours comme grenier.»
M. Nekkar nous apprend aussi que l’assainis-
sement et le gaz n’existent pas dans les ksour
(comprendre localités ou villages) et que, pour
le premier, l’étude est en cours et que la ville
de Timimoun est en voie d’être raccordée au
gaz naturel. En fait, mis à part son aspect ocre
rouge, son architecture arabo-afro-mauresque
et ses vastes artères, la ville de Timimoun pour-
rait facilement passer pour une ville du Tell
avec son souk anarchique où l’informel règne
en maître et ses tas d’ordures parsemant les
quartiers. L’on nous parle de deux cybercafés
uniquement, l’un d’eux est toujours bondé et
les gens attendent leur tour ; l’attente peut durer
des heures. Selon certains, tout est acheminé du
Nord, même les légumes. Mais des Timimounis
nous assurent que ces légumes sont des pro-
duits du terroir. En tout cas, ils sont chers. Par
contre, la mangue fait courir visiteurs et autres
voyageurs : le kilo fait à peine 120 DA.
Toujours est-il que l’on se demande pourquoi
les jeunes ne travaillent pas la terre. Interro-
gés, certains le veulent bien, mais à condition
que l’Etat les aide en matière de fogarra et de
forages. Quoi qu’il en soit, le chômage, selon
certains, fait des ravages dans le milieu des
jeunes ; l’on avance même le taux de 90%. Le
maire ne voit pas les choses ainsi : ce chiffre
serait exagéré. Certes, le chômage sévit dans le
milieu des jeunes, surtout ceux diplômés, mais
pas à ce point. A. Boumaza
teur peut apprécier des pièces d’art sous différen-
tes formes : des statuettes, des veilleuses multi-
colores, des maquettes de barques, mais aussi des
bateaux de guerre et même des sous-marins.
HISTOIRE D’UNE RÉUSSITE
«Après mon accident, je ne pouvais plus exercer
mon métier de coiffeur, donc j’ai réfléchi sur la
manière dont je devais gagner ma vie et pro-
téger ma famille. En 1994, j’achète une banne
de planches. J’ai commencé alors à fabriquer
des chaises, des petites maquettes et ensuite des
veilleuses que je vendais les jours du marché
hebdomadaire de la région. Quelques années
plus tard, mon travail a gagné en perfection»,
raconte Mohamed Kechir, les archives photos de
ses chefs-d’œuvre à la main. «Des responsables
de la wilaya de l’époque m’ont promis de l’aide
que je n’ai jamais eue. Heureusement, je perçois
une pension puisque j’étais assuré quand j’ai eu
l’accident. On ne demandait après moi que les 14
mars pour participer à des expositions et prendre
gracieusement mes maquettes», s’indigne-t-il à
un moment. «Grâce à ma détermination et mon
travail de création, j’ai pu gagner l’estime des
gens et surpasser mon handicap. Croyez-moi,
j’ai construit ma maison brique par brique.
Aujourd’hui, je gère avec mes deux fils un atelier
de fabrication de fauteuils semi-cuirs et de gar-
niture automobile», lance encore ammi Mouh.
C’étaient les premiers traits noircis de la nuit en
quittant ammi Mouh, Na Fatima et leur deux fils,
Ferhat et Hocine, qui incarnent une «success-
story» au pays du chômage et des harraga. S. G.
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 8

I N T E R N AT I O N A L E
LAÏCITÉ EN FRANCE Expulsion de 14
30 femmes en niqab verbalisées ex-diplomates
libyens
depuis près d’un mois L
a France a déclaré «persona non grata 14 ex-di-
plomates libyens» qui disposent d’un «délai de
24 ou 48 heures» pour quitter le territoire fran-
France çais, a annoncé hier le porte-parole du ministère fran-
De notre correspondant çais des Affaires étrangères, rapporte l’AFP citant un
communiqué du Quai d’Orsay. «La France a déclaré
epuis l’entrée en vigueur, persona non grata 14 ex-diplomates libyens en poste

D le 11 avril dernier, de la loi

contre le port du niqab en
France, une trentaine de femmes
en France. Suivant les cas, les intéressés disposent
d’un délai de 24 ou 48 heures pour quitter le territoire
national», a déclaré le porte-parole du ministère des
musulmanes voilées ont été ver- Affaires étrangères, Bernard Valero. Paris leur repro-
balisées par la police itinérante, che «des comportements et activités non compatibles
selon Claude Guéant. avec les résolutions de l’ONU pertinentes, notamment
Le ministre français de l’Intérieur la 1973 et contraires à la protection des populations
et du Culte a indiqué que les civiles libyennes», a précisé le ministère, interrogé
contraventions se sont déroulées par l’AFP. Ces 14 diplomates ont été nommés par le
sans grands problèmes. Pour- régime du dirigeant libyen Mouammar El Gueddafi,
tant, de nombreuses associations que Paris ne considère plus légitime.

musulmanes et de défense des
droits de l’homme continuent de
revendiquer l’abrogation de cette
loi jugée «discriminatoire envers
les populations musulmanes» et
ne visant finalement qu’une pe-
tite centaine de femmes portant ce
genre de vêtement.
Claude Guéant a également dé-
claré la semaine dernière, sur les
ondes de la radio RTL que les
femmes verbalisées n’ont pas op-
posé de refus ou un comportement
violent. Et que l’ensemble de la
procédure de la pénalisation s’est
déroulé sans encombre. Selon lui,
les deux dernières contraventions
remontent à mardi dernier. La
première a eu lieu dans une ban-
lieue lointaine de Paris, à Etam-
pes exactement. La seconde s’est
produite à l’aéroport de Roissy
Charles de Gaulle. Elle concernait
une ressortissante américaine, ori-
ginaire d’Arabie Saoudite.
Selon le ministre, cette femme
avait accepté au départ d’enlever
son voile pour subir les contrôles
de sécurité d’usage, mais une fois
Le port du voile intégral (niqab) est interdit depuis le 11 avril par la loi française
ces derniers finis, elle l’a remis.
Devant le refus de retirer com-
plètement sa tenue à l’intérieur
de l’aéroport, la police lui a alors
infligé une amende de 150 euros.
Sceptiques au départ sur l’appli-
cation de la nouvelle loi contre le
niqab, les syndicats de policiers
semblent penser différemment
à présent. Ils disent «qu’ils ne
traquent pas dans les rues et
autres lieux publics les femmes en
niqab, mais qu’ils font leur travail
s’ils en rencontrent». Un discours
d’apaisement lancé en direction
des associations musulmanes qui
ont émis des craintes de voir la
police s’adonner «à la chasse aux
sorcières et aux arrestations en
fonction du faciès».
Dans certains quartiers chics de
Paris, les policiers font très at-
tention. Ils hésitent même à in-
terpeller les femmes portant le
voile intégral de peur de porter
un coup aux commerces de luxe
qui draguent sans relâche ce type
de clientèle, souvent des pays
du Golfe et au puissant pouvoir
d’achat.
Selon des statistiques données
par le ministère de l’Intérieur
français, il existerait environ 200
femmes portant le niqab sur tout
le territoire. La majorité se trouve-
rait dans les banlieues parisiennes
(Bobigny, Saint-Denis, Nanterre),
mais aussi dans les petites villes
à proximité de Lyon (Vénissieux,
Vaux en Velin...) sans oublier cer-
tains quartiers nord de Marseille.
Par ailleurs, le Parlement français
se prépare à voter le 31 mai la loi
sur la laïcité que l’UMP (Union
pour la majorité populaire, parti
au pouvoir) a mis sur la table pour
consolider, selon Jean-François
Copé, secrétaire général du parti,
PHOTO : DR
le caractère républicain des insti-
tutions. 14 résolutions environ de-
vraient être votées. Y figurent no-
tamment la création d’un conseil
national consultatif pour la pro-
tection de la laïcité, l’interdiction
de prier sur les rues publiques, la
meilleure codification du rituel
d’abattage des animaux ainsi que
l’égalité de tous (peu importe la
religion) devant la loi.
La laïcité est devenue un en-
jeu primordial en perspective de
l’élection présidentielle de 2012.
Les débats s’annoncent houleux
entre parlementaires socialistes
et libéraux. Le tout sous le regard
amusé de Marine Le Pen qui com-
mence à gagner le cœur des gens
de la droite républicaine, si l’on
en croit les résultats d’un sondage
réalisé par l’Institut de sondage
Sofrès la semaine passée.
Yacine Farah
La France a été le premier pays à reconnaître le
Conseil national de transition (CNT), instance repré-
sentant la rébellion libyenne. Les ambassadeurs de Li-
bye en France et à l’Unesco, dont le siège est à Paris,
Salah Zaren et Abdul Salam El Galali, ont annoncé
le 25 février qu’ils démissionnaient pour condamner
«les actes de répression en Libye» et rejoignaient «la
révolution». Un groupe d’opposants libyens a pris la
veille le contrôle de l’ambassade de Libye à Paris.
Aucun des deux ex-ambassadeurs n’est visé par les
mesures annoncées par le ministère français. Avant
Paris, Londres a annoncé jeudi l’expulsion de deux
diplomates libyens dont «les activités étaient contrai-
res aux intérêts» du pays et qui ont jusqu’au 11 mai
pour quitter le Royaume-Uni. Quatre jours plus tôt,
l’ambassadeur libyen, Omar Jelban, a déjà dû quitter
le pays à la demande de Londres, au lendemain des
attaques contre des bâtiments diplomatiques britanni-
ques à Tripoli. La France a suspendu le 26 février les
activités de son ambassade à Tripoli après l’évacua-
tion de la totalité de son personnel diplomatique via
un avion militaire. Un mois plus tard, Paris envoyait
un diplomate français, Antoine Sivan, comme repré-
sentant de la France auprès de l’opposition libyenne à
Benghazi, siège de la rébellion libyenne, dans l’est du
pays. Fin avril, le président français Nicolas Sarkozy
a donné son «accord de principe» à un déplacement à
Benghazi, qui pourrait avoir lieu dans les prochaines
semaines. AFP

ATTENTAT DE MARRAKECH

Le principal suspect est Marocain

a police marocaine interrogeait M. Cherkaoui. Ces produits étaient
L hier un Marocain, suspect princi-
pal dans l’attentat du 28 avril à Mar-
«dissimulés chez ses parents à Safi.»
Avec les deux autres suspects, il «a
rakech, et a établi qu’il a séjourné en tenté de rejoindre l’Irak via la Libye
Libye, au Portugal et en Syrie, rap- en mai 2008, mais ils ont été arrêtés
porte l’AFP. Le ministre marocain de par les autorités libyennes et expul-
l’Intérieur, Taieb Cherkaoui, qui n’a sés vers le Maroc», a encore révélé le
pas révélé l’identité de ce suspect, a ministre. Auparavant, il a «été arrêté
indiqué qu’il a préparé cette attaque, au Portugal en 2004 et en Syrie en
qui a fait 16 morts, dont huit Fran- 2007, et dans les deux cas il a été
çais, dans la maison de ses parents à expulsé vers le Maroc», a poursuivi le
Safi, à 300 km au sud de Casablanca. ministre. Il «est fortement imprégné
L’annonce de l’interpellation de cet de l’idéologie jihadiste» et «exprime
homme et de deux autres Marocains ouvertement son allégeance pour
est intervenue une semaine après Al Qaîda». Dès le lendemain de
l’attentat le plus meurtrier depuis les l’attentat, les autorités marocaines
attaques islamistes à Casablanca en ont assuré que le mode opératoire de
2003 qui ont tué 33 personnes et 12 l’attentat rappelait celui adopté par
PHOTO : DR
sateurs. Par ailleurs, une Suissesse
grièvement blessée dans l’attentat
meurtrier de Marrakech est décédée
des suites de ses blessures, a indiqué
hier l’AFP citant la présidente de la
Confédération helvétique et ministre
des Affaires étrangères Micheline
Calmy-Rey. La jeune femme, âgée de
25 ans, a succombé dans un hôpital
de Zurich où elle a été rapatriée après
l’attentat. Selon un communiqué, la
présidente «a appris ce matin avec
une grande douleur et beaucoup de
tristesse le décès de l’une des deux
ressortissantes suisses blessées lors
de l’attentat survenu le 28 avril der-
nier à Marrakech». La jeune femme
originaire du Tessin passait des va-

kamikazes. Une source sécuritaire a
signalé que le principal suspect s’ap-
pelle Adil El Atmani, et les trois hom-
mes ont été arrêtés à Safi. Malgré ces
trois arrestations, Taieb Cherkaoui
a indiqué que l’enquête à laquelle
participe la police française se pour-
suivait. Le ministre a décrit le suspect
principal comme un «admirateur
d’Al Qaîda» qui a «tenté plusieurs
fois de rejoindre les points chauds
du terrorisme, mais il a échoué».
«Devant ces échecs, il a décidé de
réaliser un grand acte terroriste au
Maroc», a-t-il poursuivi. «Il a choisi
Marrakech parce que la ville attire
Le restaurant Argana, cible de l’attentat terroriste du 28 avril dernier
beaucoup de visiteurs étrangers.» «Il
a visé l’Argana parce qu’il a constaté
que c’était un café très fréquenté par
les étrangers», a-t-il poursuivi. Le 28
avril, en fin de matinée, «il est sorti
du café, en laissant derrière lui une
valise contenant les deux bombes de
6 à 9 kilos, qu’il a actionnées avec
un téléphone portable», a expliqué
le ministre. Selon une source sécu-
ritaire, «il était déguisé en touriste,
avec une perruque et une guitare».
Les deux bombes ont été placées
dans deux cocottes-minute, dissi-
mulées dans une valise, selon cette
source. La terrasse du café, d’où les
touristes aimaient observer l’activité
de la place Jamâa El Fna, a été souf-
flée par la puissante déflagration. Le
suspect a commencé il y a six mois
à se procurer des produits explo-
sifs pour fabriquer la bombe, selon
Al Qaîda. Selon la loi antiterroriste
au Maroc, les suspects peuvent res-
ter en garde à vue jusqu’à 12 jours.
De son côté, le ministre français de
l’Intérieur, Claude Guéant, a déclaré
hier qu’il n’était «pas exclu qu’il y ait
d’autres ramifications et d’autres per-
sonnes à interpeller». Il a rendu hom-
mage au caractère «exemplaire» de
l’enquête marocaine. Samedi, sur la
place Jamâa El Fna, plusieurs milliers
de Marocains et «amis du Maroc»
devraient se retrouver, après s’être
donné rendez-vous sur facebook.
L’objectif est de «tourner la page de
la tristesse», indiquent les organi-
cances au Maroc avec une amie ainsi
que leurs compagnons respectifs. Les
deux hommes, âgés de 23 et 25 ans,
sont décédés dans l’attaque et ont été
inhumés respectivement jeudi et ven-
dredi. La dernière victime suisse en
vie demeure dans un état grave, a pré-
cisé Mme Calmy-Rey. La présidente
de la Confédération s’est déclarée
«profondément touchée par la bruta-
lité des disparitions engendrées par
cet acte de violence aveugle et lâche»,
ajoute le communiqué. Ce décès porte
à 17 le bilan des personnes tuées lors
de cet attentat qui a également fait une
vingtaine de blessés. R. I.

L’UE SANCTIONNE 14 MEMBRES DU RÉGIME AL ASSAD
26 manifestants tués
hier en Syrie
es 27 Etats européens sont
L tombés d’accord hier pour
sanctionner 14 membres
du régime syrien, mais pas dans
l’immédiat le président Bachar
Al Assad, selon l’AFP, citant des
sources diplomatiques. Cet ac-
cord trouvé au niveau des ambas-
sadeurs des 27 à Bruxelles doit
encore être entériné formellement
par les gouvernements et ouvre la
voie à une entrée en vigueur d’un
premier paquet de sanctions à
l’encontre du régime syrien d’ici
mardi, a précisé un diplomate
européen. Les sanctions ciblées
contre les quatorze membres du
régime syrien consisteraient en
des gels d’avoirs et des interdic-
tions de visa. Le principe d’un
embargo sur les armes et le ma-
tériel de répression est également
acquis.
Mais les 27 se sont également
entendus pour «travailler sans
délai à des mesures restrictives
additionnelles pour les person-
nes responsables de la répression
violente contre les civils, et en
particulier d’examiner pleine-
ment l’inclusion sur la liste du
plus haut niveau du leadership
syrien», a précisé un diplomate.
La France en particulier plaidait
depuis plusieurs jours pour des
sanctions ciblées à l’encontre
du président syrien. Le chef de
la diplomatie française, Alain
Juppé, avait réaffirmé mercredi
que Paris voulait voir Bachar Al
Assad sanctionné par l’Union
européenne (UE) et a estimé qu’il
serait évincé si la répression per-
durait contre les manifestations.
POUR DÉBLOQUER LA SITUATION AU YÉMEN
Le CCG tente de sauver
le plan de sortie de crise
près le refus dimanche der-
A nier du président yéménite
Ali Abdallah Saleh de signer le
plan de sortie de crise proposé
par le Conseil de coopération
du Golfe (CCG), ce dernier re-
lance l’initiative pour débloquer
une situation qui n’a que trop
duré. D’autant que le CCG, qui
regroupe les six monarchies du
Golfe, à savoir, l’Arabie Saou-
dite, Bahreïn, les Emirats arabes
unis, Koweït, Oman et Qatar, est
inquiet de l’instabilité politique
qui caractérise ce pays voisin.
Selon l’AFP, le secrétaire général
du CCG, Abdellatif Al Zayani,
aurait proposé que le plan soit si-
gné à Sanaa par 15 représentants
du parti présidentiel, le Congrès
populaire général (CPG) et autant
de représentants du Forum com-
mun, l’opposition parlementaire,
selon les deux groupes. En ré-
ponse, le CPG a adressé à Al
Zayani sa liste des 15, incluant
son secrétaire général adjoint,
Abdel Karim Al Ariani, éga-
lement conseiller de Abdallah
En dépit de la répression sanglante en Syrie, les opposants au régime d’Al Assad ont massivement
manifesté hier
D’autres pays européens étaient
en revanche partisans d’une ap-
proche plus progressive. Les plus
grandes résistances venaient de
Chypre et d’Estonie. Ce dernier
pays est notamment inquiet pour
ses otages au Liban.
L’Espagne, l’Italie et la Grèce se
sont également montrées plus
prudentes, selon un autre diplo-
mate. La Grande-Bretagne et
l’Allemagne étaient également
favorables à la ligne française,
«mais pas au prix de retenir
l’adoption de l’ensemble du pa-
quet de sanctions», a indiqué un
troisième diplomate. La solution
retenue «permet de prendre des
sanctions tout de suite sans atten-
dre et d’avoir ensuite au plus vite
une liste plus complète» incluant
le président syrien, a jugé un de
ces diplomates. La semaine der-
nière déjà, les 27 ambassadeurs
s’étaient mis d’accord sur le
Saleh, a rapporté le ministère de
la Défense sur son site internet en
citant une source du parti prési-
dentiel. De son côté, l’opposition
préparait sa liste de 15 personna-
lités qu’elle va ensuite adresser
au CCG, a déclaré Hassan Zayd,
un des dirigeants du Front com-
mun. «L’important, c’est que le
président Saleh signe le plan et
accepte de présenter sa démis-
sion dans un délai d’un mois»,
comme le prévoit la médiation du
CCG, a ajouté Al Zayed.
A son avis, la signature du plan
pourrait intervenir à Sanaa et il
est possible que le CCG organise
ensuite à Riyad une cérémonie.
Abdallah Saleh, au pouvoir de-
puis 1978, a refusé la semaine
dernière de signer en personne le
plan du CCG, qui a été accepté en
principe par le parti présidentiel
et le Front commun.
Le plan du CCG prévoit la forma-
tion par l’opposition d’un gou-
vernement de réconciliation et la
démission un mois plus tard de
Abdallah Saleh en échange de
El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 9
I N T E R N AT I O N A L E
principe de sanctions contre la
Syrie, notamment de la mise en
place d’un embargo sur les ar-
mes, chargeant leurs experts d’en
élaborer le détail.
Ils ont à cette occasion également
annoncé leur accord de prin-
cipe pour un réexamen de leur
politique de coopération avec
le régime syrien ainsi que pour
retirer leur offre de signature d’un
traité d’association entre la Syrie
et l’UE qui aurait notamment
accordé des avantages commer-
ciaux à Damas. Le pays a encore
été hier le théâtre de manifesta-
tions rassemblant des milliers de
personnes.
Selon l’AFP citant des militants
des droits de l’homme, 26 mani-
festants ont été tués par les forces
de sécurité syriennes à Homs
et à Hama. «16 personnes ont
été tuées et plusieurs autres ont
été grièvement blessées par les
son immunité, puis une élection
présidentielle 60 jours plus tard.
Les protestataires, qui organisent
depuis fin janvier des sit-in et des
manifestations pour réclamer le
départ de Saleh, rejettent ce plan,
en particulier l’immunité pour le
président.
LES REGRETS
DE BAN KI-MOON
Par ailleurs, le secrétaire général
de l’ONU, Ban Ki-Moon, a re-
gretté hier à Sofia que les accords
de transition au Yémen proposés
par le Conseil de coopération
du Golfe (CCG) n’aient pas été
acceptés. «C’est malheureux et
frustrant que tous ces accords qui
ont été présentés par le CCG et
d’autres représentants de la com-
munauté internationale n’aient
pas été complètement acceptés,
ni appliqués», a-t-il déclaré au
cours d’une conférence à Sofia
consacrée au mouvement de dé-
mocratisation dans le Maghreb
et le Moyen-Orient. Le secrétaire
général du Conseil de coopéra-
PHOTO : DR
tirs de forces de sécurité sur une
manifestation», a déclaré un mi-
litant des droits de l’homme dans
l’importante cité industrielle de
Homs, située à 160 km au nord
de Damas. Les six autres mani-
festants ont été tués par les forces
à Hama, à 210 km au nord de Da-
mas. A Lattaquié, premier port du
pays, il est enregistré un mort.
Deux autres manifestants ont été
tués à Jablah et un autre dans un
lieu non précisé.
Le même jour, Riad Seïf, l’une
des principales figures de l’oppo-
sition, a été arrêté à Damas, selon
des militants. R. Seïf, 64 ans, a
purgé une peine de deux ans et
demi de prison entre janvier 2008
et juillet 2010 pour avoir appelé
à la démocratie. Il fait partie des
12 opposants qui avaient signé la
«Déclaration de Damas», appe-
lant à un changement démocrati-
que en Syrie. R. I.
tion du Golfe, Abdellatif Al Zaya-
ni, a quitté samedi dernier Sanaa
sans avoir pu obtenir du président
Saleh qu’il signe le texte du plan
de sortie de crise. Ban Ki-moon
a toutefois déclaré qu’il conti-
nuerait à travailler en faveur d’un
tel accord. «Je continuerai à pro-
mouvoir ce processus pour que
le peuple du Yémen puisse jouir
d’une réelle liberté, pour qu’il
entreprenne un développement
social et économique pour sa
prospérité. C’est notre objectif»,
a-t-il souligné.
Le secrétaire général de l’ONU
a reconnu que le «Yémen est un
des sujets d’inquiétude sérieuse»
de l’organisation mondiale. «J’ai
parlé avec le président Saleh et
je l’ai appelé à nouveau à entre-
prendre des réformes courageu-
ses avant qu’il ne soit trop tard»,
a-t-il déclaré.
Le président yéménite a de nou-
veau promis hier de «résister» à
ses contestataires qui ont mani-
festé par des dizaines de milliers
dans le pays. R. I.
COUP D’ÉTAT
MILITAIRE EN TUNISIE
Le ministère de la
Défense dénonce
L e ministère tunisien de la Défense a dénoncé hier les
déclarations de l’ancien ministre de l’Intérieur, Farhat
Rajhi, qui ont suscité un vif émoi en dénonçant la pré-
paration d’un «coup d’Etat militaire» en cas de réussite
des islamistes aux élections du 24 juillet. «Ces propos
présentent un grand danger pour la révolution du peuple
tunisien et pour la sécurité du pays actuelle et future»,
a indiqué le ministère dans un communiqué, cité par
l’agence officielle TAP. «Ces déclarations demandent
une analyse approfondie sur les motivations et les objec-
tifs (de M. Rajhi) et cela ne peut être fait qu’à travers la
justice» afin «qu’aucune partie ne puisse à l’avenir jouer
avec la sécurité de pays et les principes de la révolution»,
selon les termes du communiqué, qui ne précise pas si le
ministère compte déposer une plainte contre M. Rajhi.
Dans une vidéo postée sur facebook dans la nuit de
mercredi à jeudi, M. Rajhi, qui jouit d’une grande popu-
larité, déclare que «si le mouvement islamiste Ennahda
(renaissance) gagne les prochaines élections, le régime
sera militaire». M. Rajhi a confirmé avoir tenu ces pro-
pos jeudi, à la radio tunisienne Express FM. Dans cette
interview, l’ancien ministre avait déclaré que «le dernier
voyage du Premier ministre tunisien Béji Caïd Essebsi à
Alger (le 15 mars) visait à se coordonner sur ce point»,
ajoutant que «la nomination, le 18 avril, du général
Rachid Ammar au poste de chef d’état-major interarmes
n’est qu’une préparation à ce coup d’Etat».
Selon le ministère de la Défense, les «allégations» de
M. Rajhi «ne vont pas atteindre le moral de l’armée
nationale ni celui de ses cadres et ne vont que renforcer
la volonté de l’armée de continuer à faire son devoir
comme elle l’a promis à maintes reprises pour préserver
le régime républicain et la révolution des jeunes de la
Tunisie». Dans une déclaration à l’AFP, M. Rajhi avait
affirmé qu’il a «une bonne relation avec le général Am-
mar». «Mes propos ne sont que des hypothèses dans l’ab-
solu qui ne visaient à porter atteinte à personne et je ne
suis pas responsable des interprétations», a-t-il ajouté,
affirmant qu’il n’était pas dans ses intentions de créer un
climat de tension.
Dispersion violente
d’une manifestation
LTunisesperséquiforceshierréclamaient
de l’ordre tunisiennes ont violemment dis-
environ 200 manifestants dans le cœur de
la «démission» du gouvernement
transitoire et «une nouvelle révolution», selon l’AFP. Les
manifestants, qui scandaient depuis une vingtaine de mi-
nutes des slogans comme «dégage» et «le gouvernement
de transition travaille toujours pour (le président déchu)
Ben Ali» ont fait face à un cordon de policiers déterminés
à les empêcher de progresser en direction du ministère de
l’Intérieur sur l’avenue Habib Bourguiba. Puis soudain,
les forces de l’ordre ont chargé les manifestants en tirant
massivement des gaz lacrymogènes, créant un mouve-
ment de panique parmi les manifestants, majoritaire-
ment des jeunes, et les piétons.
Les policiers, dont la majorité était cagoulée, sillonnaient
l’avenue Bourguiba à bord de moto, d’autres avec des
chiens, à pied, et même un blindé léger circulait éga-
lement sur l’avenue. Les forces de l’ordre ont ensuite
procédé à des interpellations violentes. Juste avant la
manifestation, l’ancien ministre tunisien de l’Intérieur,
Farhat Rajhi, qui a suscité un vif émoi la veille en dénon-
çant la préparation d’un «coup d’Etat militaire», avait
lancé un appel «au calme». Des internautes mobilisés
sur facebook ont appelé à la tenue d’une manifestation
de soutien à F. Rahji hier en fin de matinée sur l’avenue
Bourguiba, où un important dispositif policier s’était déjà
mis en place en fin de matinée. Environ 300 manifestants
pro-Rajhi ont été dispersés jeudi par la police sur cette
artère située dans le cœur de la capitale, où les forces de
l’ordre ont tiré des gaz lacrymogènes et procédé à des ar-
restations parfois très musclées. Par ailleurs, l’opposant
tunisien, Mustafa Ben Jaafar, a interpellé, hier dans une
lettre, le président Nicolas Sarkozy sur le «traitement
indigne» réservé aux migrants tunisiens en France et
appelé à revoir la coopération avec la Tunisie nouvelle.
«Je suis venu spécialement de Tunis ce matin pour dé-
poser une lettre adressée» au président de la République
française «pour poser la question du traitement injuste et
indigne des immigrants tunisiens», a expliqué Mustapha
Ben Jaafar à des journalistes venus assister à la remise de
cette lettre à l’Elysée. AFP
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 10

RÉGION EST

MILA MOHAMED BENMERADI EN VISITE À GUELMA ET CONSTANTINE

Protestation des
soldats rappelés
Les réservistes incorporés dans
le cadre de la lutte contre le terrorisme,
entre 1995 et 1999, ont organisé,
jeudi dernier, un rassemblement
de protestation devant le siège
de la wilaya. Ils étaient plus de
600 sur près de 3 000 à revendiquer
des pouvoirs publics la création
d’une organisation nationale
représentative, l’attribution
d’un salaire décent, l’accès au
logement, la dispense de leurs
enfants du service national et leurs
indemnisations matérielles.
«L’Etat nous a lâchés, des dizaines
de rappelés ont perdu qui un bras
ou une jambe, qui un œil, alors que
plusieurs d’entre nous portent encore
des séquelles et des traumatismes
profonds», ont-il déclaré.
«Nous interpellons le président
de la République pour trouver
des solutions à nos légitimes
doléances, faute de quoi, nous
organiserons, quoiqu’il adviendra
de nous, un sit-in national devant le
ministère de la Défense, le 22 mai
prochain », ont-t-ils tenu à rappeler.
Mahmoud Boumelih
Des habitants
de Téleghma
ferment la RN100
« Le tissu industriel public
est sous perfusion »
● Plusieurs unités sont plongées dans des situations inextricables après l’ouverture du marché national
à la concurrence asiatique, jugée souvent déloyale.
a mise à niveau des entreprises du secteur
L public à Guelma, attendue depuis plusieurs
années par les travailleurs, pourrait trouver un
dénouement favorable. La visite de travail et d’ins-
pection qu’a effectuée, mercredi passé, Mohamed
Benmeradi, ministre de l’Industrie, de la Petite et
Moyenne Entreprise et de la Promotion de l’In-
vestissement, dans la wilaya, le laisse présager. En
extrême difficulté, deux unités industrielles, à savoir
la levurerie de Bouchegouf (à l’arrêt depuis 2002
et liquidée en 2009) et le complexe des cycles et
motocycles – CYCMA de Guelma (en attente d’un
éventuel partenariat) sont à priori concernées. «Des
industriels de renommée internationale sont inté-
ressés par le complexe CYCMA. Quant à la levure-
rie de Bouchegouf, sa mise à niveau s’impose. Nous
devons réduire nos importations de levure. La fac-
ture nationale s’élève à 100 millions d’euros/an.» a
déclaré le ministre sans toutefois divulguer les noms
des partenaires susceptibles de reprendre lesdites
usines. D’une part, la levurerie de Bouchegouf,
relevant du groupe Smide Constantine, a connu un
sort expéditif, puisque sur un effectif de 109 tra-
vailleurs, en 1984, il ne reste en poste que 18, entre
PHOTO: D.R.

cadres et agents d’hygiène. A noter que sa capacité

Les habitants de mechta Zmala,
commune de Téleghma, ont fermé,
jeudi passé, pendant près de 2 heures,
la RN100 pour protester contre les
nombreuses carences mises à nu
par les dernières intempéries.
Selon des sources contactées sur place,
les riverains ont voulu à travers cette
manifestation dénoncer «la lenteur
des travaux d’aménagement entrepris
dans ce quartier, qui a bénéficié d’une
enveloppe de 150 millions de dinars».
Afin de calmer les esprits, indique-t-on
encore, des engins de l’APC ont été
déployés pour colmater les brèches.
M. B.
BORDJ BOU
ARRÉRIDJ
Démission
collective dans le
de production en levure fraîche est de 22,50 t/an et
de 6.6 t/an en levure sèche. «Les mêmes problèmes
de concurrence déloyale ont fait plonger l’usine de
Bouchegouf au même titre que celles de Oued Smar
relevant du groupe Eriad dans la banlieue d’Alger»,
évoquent des employés. D’autre part, le complexe
Cycma, ne compte plus que 208 employés sur un
effectif de 1500 en 1995. La capacité de produc-
tion de ce complexe est de 30 000 cyclomoteurs,
15000 cycles et 5 000 moteurs stationnaires par an.
«L’ouverture du marché national, durant les années
1990, à la concurrence asiatique des produits d’im-
portations (deux-roues) l’a anéanti», affirment des
cadres de l’usine. Le chiffre d’affaires est passé de
310 millions de dinars, en 1995, à 72, en 2010, et les
dettes, au 31 décembre 2010, sont de 3307 millions
de dinars. «Cette usine est sous perfusion !», s’est
exclamé le ministre en découvrant ces chiffres. A
la question d’El Watan relative au devenir incertain
des micro-entreprises susceptibles d’absorber le
maximum de jeunes chômeurs diplômés, Mohamed
Benmeradi a répondu: «80 à 90 % des micro-en-
treprises que nous créons sont vouées à une mort
certaine. La priorité revient donc aux entreprises de
plus de 100 employés. Elles bénéficient d’avantages
dans le financement de leur projet.» En clair, le mi-
Le complexe Cycma intéresse des industriels de renommée internationale
nistre indexe les créneaux en vogue dans le transport
public et la location des véhicules touristiques.
DES CAPACITÉS DE PRODUCTION
À DÉVELOPPER
A Constantine, où il a effectué une visite d’inspec-
tion jeudi dernier, le ministre a affirmé que la wilaya
dispose de capacité humaines et de production
industrielle très intéressantes. Le représentant du
gouvernement a insisté sur l’encouragement des
diplômés universitaires pour développer l’industrie.
«Il faut augmenter l’offre nationale et développer la
production industrielle en accordant de l’aide aux
jeunes par les dispositifs ANSEJ et ANGEM pour
créer des entreprises de production», a-t-il expli-
qué. Selon Nadjib Achouri, directeur de wilaya des
petites et moyennes entreprises, la wilaya a recensé,
er
durant le 1 trimestre de l’année en cours, 9 363
PME, ayant permis la création de 40 351 emplois
dont 24% dans le secteur du bâtiment et des travaux
publics et 23% dans les services . Le même respon-
sable a affirmé que ces créneaux sont les plus ciblés
par les investisseurs, alors qu’un déficit important
est enregistré dans le secteurs de la sous-traitance
et de la maintenance industrielle. D’autre part, le
ministre a visité plusieurs entreprises sises dans les
deux pôles industriels de Aïn Smara et El Khroub,
où il a précisé: «Après l’application du nouveau
programme supplémentaire d’investissement, la
production nationale atteindra un taux de couver-
ture de 80 % de la demande du marché algérien.»
Pour clôturer sa visite, le ministre a animé, à la
salle des conférences de l’APW, un débat avec les
investisseurs de la wilaya qui ont soulevé plusieurs
problèmes, notamment ceux relatifs aux impôts, au
foncier industriel et au manque de cadres qualifiés
dans l’industrie mécanique. «Notre objectif est
d’importer le savoir-faire pour exporter le pro-
duit fini et pas le contraire. Il faut donc assurer le
partenariat avec l’université et les laboratoires de
recherche», a conclu le ministre.
Karim Dadci et Ratiba B.

secteur de la santé
Coup de théâtre, en cette fin de
semaine, dans la relation entre la
direction de la santé et plusieurs
directeurs d’établissement du même
secteur, avec la démission collective
de six responsables dont 4 directeurs
d’EPSP, 1 directeur d’EPH et 1 directeur
d’EUS. Dans une correspondance
adressée au ministre de la Santé, dont
nous détenons une copie, les cadres
démissionnaires dénoncent les
comportements jugés inadmissibles de
la part de la directrice de la santé qui ne
cesse, selon leurs propos, de leur faire
subir son pouvoir autoritaire et parfois
même répressif par des décisions
injustes et illégales. Les signataires
y signalent aussi les agissements des
proches collaborateurs de la directrice
qui, selon eux, s’immiscent
outrageusement dans la gestion
de leurs établissements.
Notons que nous avons essayé de
contacter la directrice de la santé
durant toute la journée du jeudi,
mais en vain. A. B.
SESSION DE L’APC DE CONSTANTINE
Vive polémique autour de
la gestion des cimetières
e problème de la gestion et de l’entretien des
L 13 cimetières, répartis sur le territoire de la
commune de Constantine, a suscité des débats
animés, lors de la session de l’APC, tenue jeudi
dernier. Les responsables de l’établissement pu-
blic de gestion des pompes funèbres (EPGPF)
ont réclamé à la commune un personnel pour
s’occuper du nettoyage et du désherbage des
lieux. «Le wali continue de nous exiger le main-
tien permanent de nos cimetières dans un état
acceptable, le manque d’équipements et du per-
sonnel constituent un réel obstacle pour nous»,
a déclaré un élu. Le secrétaire général de l’APC
dira à ce propos: «Le problème est loin d’être celui
du manque de personnel, la commune ne pourra
pas procurer un personnel, son rôle se limite à la
budgétisation, l’initiative revient à l’établissement
lui-même. Il est vrai que depuis sa création en
1983 en tant que régie, cette dernière dépendait
de l’APC. Actuellement et après sa réorganisa-
tion, elle a acquis une certaine autonomie et doit
donc s’organiser en commençant par la création
d’un organigramme déterminant les missions de
chacun de ses responsables. La commune peut
exercer seulement un contrôle sur l’activité de
cet établissement, vu sa dépendance financière».
Et d’ajouter: «Une éventuelle convention sur la
gestion des cimetières entre l’établissement et la
commune est envisageable, la commune peut éga-
lement détacher un personnel pour cette mission,
mais de sa part l’EPGPF doit contacter l’ANEM
afin de trouver la main-d’œuvre, l’occasion d’ab-
sorber une importante masse en chômage !». En
attendant, l’opération de désherbage traîne tou-
jours, raison pour laquelle l’APC a décidé de lui
dégager 10 millions de dinars. O. S. Merrouche
LE COMPLEXE SPORTIF DE LA
5e RÉGION MILITAIRE OUVRE
SES PORTES
Ambiance conviviale et des plus festives, ce jeudi,
au complexe sportif de la 5e région militaire, à la
faveur d’une journée «portes ouvertes», rehaussée
par la présence du général Nourredine Hambli, chef
d’état-major de la 5e RM, accompagné de son hôte,
le colonel Mohamed Naïli, de directeurs régionaux,
de hauts gradés des différents commandements, de
membres de l’exécutif, d’élus et de représentants
de la société civile. Après la cérémonie protocolaire
d’usage, place sera laissée aux festivités inscrites
au programme, notamment celles relatives aux arts
martiaux, où la fine fleur des fameux commandos
«Ko Ksoul» offrira un spectacle de close-combat de
très haut niveau. Les invités ont visité les nombreux
stands de l’exposition mise en place pour offrir un
aperçu des activités, sportives et para sportives,
pratiquées dans la région militaire. Dans ce volet, la
vedette sera sans conteste ravie par le stand dédié à
l’école des Fusiliers-Marins de Jijel qui exhibe au
public des équipements ultrasophistiqués.
Ahmed Boussaïd

Patrimoine
archéologique à l’abandon
● Lors des journées nationales sur le patrimoine, l’accent a été mis sur le devoir de préserver et
de restaurer les sites et les monuments historiques de la wilaya.
a 3è édition des journées nationales
L sur le patrimoine culturel a été abri-
tée du 29 avril au 2 mai courant par
la maison de la culture Ali-Zaâmoum de
Bouira. Une quarantaine d’associations
ont pris part à cette manifestation, or-
ganisée par «Histoire et Archéologie»,
en collaboration avec deux autres orga-
nisations relevant des communes d’Ath
Laâziz et de Aïn Turk, sous le thème :
«Le patrimoine culturel et la société de
proximité». L’objectif de cette activité
est de sensibiliser la société sur l’impor-
tance du patrimoine culturel national,
de lui faire connaître et découvrir cet
héritage séculaire de l’Algérie, dira le
président de l’association Histoire et Ar-
chéologie, M. Mustapha Allouache. La
cérémonie d’ouverture, consacrée à la
poésie populaire, a vu le passage, en si-
multané, d’un duo de poètes déclamant
alternativement des poèmes en kabyle
et en arabe. Ensuite des spécialistes en
la matière, à l’image de Jerriden Hanine,
du centre universitaire de Bouira, de Ma-
hmoudi Dahbia (université d’Alger) et
de l’écrivain Mohamed Boudia (Chlef),
ont animé des conférences débats.
Les conférenciers ont successivement
mis l’accent sur le devoir de préserver
et de restaurer les sites et les monuments
historiques de la wilaya, en passant
impérativement par toutes les étapes, à
savoir la prospection, le classement, la
sauvegarde et la restauration.
A Bouira, d’importants sites et monu-
ments historiques sont malheureuse-
ment à l’abandon, à l’image du Fort
Turc, à Ath Mansour, d’une nouvelle
La méningite revient !
es maladies microbiennes semblent de retour à Sour El
L Ghozlane, au sud de la ville de Bouira. Pas moins de sept
enfants atteints de méningite et âgés entre 3 et 8 ans, ont été
hospitalisées au début de la semaine écoulée à l’hôpital de ce
chef-lieu de commune et de daïra. Ces cas ont été recensés au
quartier El Ghazali, dans le centre-ville, a-t-on appris de source
hospitalière. Deux d’entre eux ont quitté l’hôpital après avoir
reçu les soins nécessaires, tandis que les autres patients sont
gardés en observation médicale.
L’état de santé de ces derniers est, cependant, hors de danger,
précise-t-on de même source en rassurant que «des mesures
préventives ont été prises par le staff médical afin d’éviter toute
Bientôt la fibre optique
omme le réseau filaire téléphonique
C au niveau de la daïra de M’chedallah
est tellement saturé, l’on apprend qu’un
projet de liaison par système MSAN
(fibre optique) sera incessamment lancé
au profit de la région. Ce qui augmente-
ra assurément le nombre des abonnés et
améliorera la qualité des transmissions.
La circonscription compte actuelle-
ment quelque 7 000 abonnés en lignes
ordinaires. Les communes les plus tou-
chées par la saturation sont notamment
Aghbalou, Chorfa et M’chedallah.
Les demandes d’installation de lignes
téléphoniques fixes, sans cesse en aug-
mentation, ont déjà atteint quelque 500
dossiers pour ces régions. Plusieurs
localités dans cette daïra ne sont même
El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 10
RÉGIONS
BOUIRA SOUR EL GHOZLANE
DES RALENTISSEURS
S’IMPOSENT
Leskmhabitants des localités du Col Bekouche et Hai Abdelli, à 4
à l’est de la ville de Sour El Ghozlane, se plaignent du dan-
ger d’accidents de la circulation routière que présente le tronçon du
CW n° 17 traversant leurs villages. Comme prévention contre tout
potentiel drame, des habitants de ces localités ont adressé des cor-
respondances aux autorités concernées, sollicitant l’installation de
ralentisseurs de part et d’autre des entrées de ces villages, où même
des panneaux de signalisation font défaut.
A rappeler que de nombreux accidents, dont des mortels commis
par des chauffards, ont été enregistrés sur ce chemin au niveau des-
dits villages, notamment au Col de Bekouche. Aussi, ces habitants
attendent impatiemment la bienveillance des autorités compéten-
tes, notamment de la direction de wilaya des Travaux publics (DTP)
pour implanter urgemment des ralentisseurs. M. Guergaoui
LENTS TRAVAUX DU
MARCHÉ DE PROXIMITÉ
es travaux de réalisation d’un marché de proximité au niveau de
D la cité Amara Belkacem (ex-300 Logements), dans la ville de
PHOTO: ELWATAN
Sour El Ghozlane, ont certes été lancés, mais le rythme d’avance-
ment de ses travaux est des plus lents. Ce projet est venu en quelque
sorte pour compenser celui des fruits et légumes de la même ville
dont l’édifice date de l’ère de la colonisation française, aujourd’hui
très vétuste. Aussi, à défaut de l’aménagement d’un lieu pour abri-
La wilaya de Bouira recèle plusieurs vestiges historiques
ter ce marché, la quasi-totalité de ses commerçants squattent les
principaux espaces et places publics du centre-ville.
découverte archéologique à Aghbalou rôle des médias et du mouvement asso-
et d’autres vestiges encore à Sour El ciatif dans la sauvegarde du patrimoine. Des endroits en ce chef-lieu de daïra, dont la population dépasse
les 30 000 habitants, à l’image de la cité 5-Juillet, du carrefour de
Ghozlane. En parallèle, des expositions, notam-
L’exemple de l’ex Auzia, dans ce chef- ment d’un photographe professionnel la gare routière, de la place publique sise à proximité du siège de la
BADR…, sont transformés en divers marchés anarchiques où se
lieu de daïra, est édifiant, tant on s’y de Bejaïa, Yacine Hammoudi, ainsi
heurte à des images des plus hideuses, que des associations participantes, ont vendent toutes sortes de marchandises hétéroclites.
En fin de journée ce sont des tas d’immondices et déchets divers qui
de par le laisser-aller frappant ces sites embelli en photos, en couleurs et en
dont une véritable merveille représen- d’autres travaux divers traditionnels y sont abandonnés. L’on s’interroge alors sur ce qui est advenu du
sort du marché couvert de la ville, après sa fermeture il y a plusieurs
tant une muraille avec ses cinq portes. (habits, ustensiles, poteries…), les cou-
Dans le cadre du programme dit des loirs de la maison de la culture Ali-Za- années ? B. Hamrioui
Hauts-Plateaux destiné à la restauration moum. En clôture du programme, les
des sites historiques dans la wilaya, le
Ministère de la Culture avait alloué un
initiateurs de l’activité ont organisé au
profit des invités deux sorties en rapport
ATH VOUALI
budget de plus de 30 milliards de centi-
mes, rappelons-le.
avec la protection du patrimoine, diri-
gées respectivement vers la commune L’ASSAINISSEMENT
Les travaux de la deuxième journée de d’Ath Laâziz et à la station climatique
cette manifestation ont été consacrés au de Tikjda. Omar Arbane SE DÉGRADE
Lprèsed’Ath
réseau d’assainissement de la localité d’Ath Vouali, commune
Mansour, est en phase de se dégrader dangereusement sur
de 200 mètres, à la suite de l’éclatement d’une de ses condui-
contagion». Les symptômes de la méningite se manifestent
tes. Devant l’urgence de sa réparation et face à l’impossibilité de sa
prise en charge par l’APC faute de moyens financiers et matériels,
ce sont les habitants qui ont pris l’initiative de sa réfection.
généralement par des maux de tête, des vomissements et une
raideur de la nuque, disent des médecins. La méningite d’ori-
De leur côté, des entreprises locales privées ont mis bénévolement
à la disposition des villageois des matériaux de construction néces-
gine bactérienne peut quant à elle évoluer rapidement et pro- saires, alors que les autorités locales ont participé à ce volontariat
voquer la mort, si la maladie n’est pas diagnostiquée et soignée avec quelques uns de leurs ouvriers.
à temps, préviennent-ils. La recrudescence de cas de maladies Cependant, la lenteur dans l’avancement des travaux a entravé
infectieuses à Sour El Ghozlane est due certainement à la dé- considérablement la circulation aussi bien automobile que pié-
gradation des conditions d’hygiène et de vie dans des quartiers. tonne. Avec les dernières pluies, la boue s’est répandue ainsi en plu-
Pour rappel, en septembre 2010, pas moins de 600 personnes sieurs endroits du quartier, mettant la population dans un désarroi
avaient été hospitalisées après avoir consommé de l’eau puisée de trop. M. Azzoug
d’un puits réalisé par des fidèles de la mosquée El Rahma, au
«quartier LSP» de Sour El Ghozlane. A.Fedjkhi
OUED EL BERDI
M’CHEDALLAH
PÉNURIE D’EAU
Lesau habitants du chef-lieu communal de Oued El Berdi, (15 km
sud de la ville de Bouira), endurent depuis plusieurs semaines
l’absence d’eau potable.
Devant cette situation, les uns sillonnent des localités entières du
voisinage pour s’y alimenter par jerricans, d’autres se rabattent sur
pas raccordées au réseau, à l’exemple de M’chedallah, «saluent les efforts
d’Ivahlal, Selloum, Ath Hammad et
d’autres encore.
consentis par le premier responsable
de cette agence en matière de prise
l’achat de citernes, à raison de 700 DA l’unité, avec tous les risques
que cela représente, puisque ils ignorent tout, et de la qualité et de
la provenance du liquide. Comme comble du désarroi de ses habi-
Le comble du malheur pour cette région en charge des doléances, puisque les tants, ce chef-lieu de commune accuse en plus l’absence de réseau
est que non seulement les équipements interventions de ses agents sont immé- d’assainissement, au vu et au su des pouvoirs publics. B. Atoui
disponibles ne peuvent pas répondre diates». Concernant l’accès au réseau
aux besoins, constamment en augmen- Internet, les statistiques de l’Actel de
tation, mais elle enregistre en plus de
fréquents vols de câbles téléphoniques,
M’chedallah donnent le nombre de
2100 abonnés, et comme celle-ci ne
El Watan
notamment à Ighrem, à Cheikh Left et dispose pas de caisse pour le paiement
Bureau de BOUIRA
à Ahnif. Pour information, ces câbles, des factures, ses abonnés sont, de ce
téléphoniques ou électriques, sont très fait, obligés de régler leurs dus auprès
recherchés et achetés à un prix juteux de Recettes postales, puis revenir pour
par des réseaux maffieux de revente du la validation. Les bureaux de cette Pour toutes vos annonces publicitaires :
cuivre et de divers autres métaux en des structure commerciale sont si exigus Lotissement N° 1
marchés frauduleux de ce business. qu’ils n’arrivent pas à contenir les équi- 4e étage (face gare routière) Centre-ville Bouira
Cependant, en dépit de ces problè- pements nécessaires pour un bon fonc-
Tél./Fax : 026 94 36 16
mes, des abonnés rencontrés à l’Actel tionnement. O. Arbane
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 10

SIDI BEL ABBÈS
Des responsables
de l’université
auditionnés
Quatre responsables de
l’université Djillali Liabès ont
été entendus, jeudi, par le
juge d’instruction près le
tribunal de Sidi Bel Abbès
dans le cadre de l’affaire de
falsification de diplômes au
département des sciences
politiques, apprend-on de
source judicaire. Les
responsables auditionnés,
en qualité de témoins, sont
ceux qui font partie de la
commission d’enquête mise
sur pied par le recteur de
l’université afin de faire la
lumière sur cette scabreuse
affaire dans laquelle sont mis
en en cause des enseignants
et des agents administratifs
du département des sciences
politiques. Pour rappel, le
chef de département des
sciences politiques,
soupçonné de falsification de
documents officiels et de
harcèlements sexuels, a été
RÉGION OUEST
DOCUMENTAIRE ORAN
SUR LALLA HADJA MAGHNIA
15 ans de prison
Un documentaire requis contre
un présumé meurtrier
controversé uinze années de réclusion criminelle ont été requises par
● L’œuvre contient beaucoup de zones d’ombres qui ont entaché un tra-
vail qui aurait pu être plus crédible si l’équipe du film avait consulté une
Q l’avocat général contre le présumé meurtrier d’un quin-
quagénaire qui a comparu, jeudi, devant la cour d’assises.
Devant la juge, l’accusé a reconnu avoir une altercation avec la
victime qui portait un couteau sur lui, mais a nié avoir asséné les
grande partie de la documentation consacrée à cette femme mythique. trois coups de couteau. «C’est lui qui a sorti son arme blanche
pour m’obliger à assouvir son désir bestial en voulant exercer
sur moi un acte contre nature», a déclaré l’inculpé devant la juge
en avouant qu’il y a eu certes un accrochage physique entre lui et
la victime qui était ivre et droguée cette nuit du 8 octobre 2010,
mais il ne l’a cependant, jamais touché par l’arme tranchante qui
lui appartenait «il s’est mortellement blessé lorsqu’il est tombé
parterre au moment où il voulait m’agresser», a encore déclaré cet
accusé originaire du village Benfreha où s’est déroulée cette scène
meurtrière. Pour sa part, l’avocate de la défense a plaidé la requa-
lification de l’affaire en remplaçant le grief d’homicide volontaire
par celui de coups et blessures ayant entraîné la mort sans intention
de la donner. A. Belkedrouci
MOIS DU PATRIMOINE
Le chantier-école

auditionné la semaine
passée par le procureur de la
République près le tribunal
de Sidi Bel Abbès.
Cette affaire a éclaté au
grand jour, en 2010, suite aux
nombreuses réclamations
d’étudiants, qui ont dénoncé
l’octroi d’attestations de
réussite à certains
«privilégiés» n’ayant pas
réussi leurs examens de fin
de cycle. M. A.
RELIZANE
Huit malfrats
écroués
Présentés ce week-end au
parquet de Relizane, huit
malfrats dont l’âge varie
entre 19 et 32 ans ont été
écroués pour répondre aux
chefs d’inculpation retenus
contre eux à savoir la
constitution d’association
de malfaiteurs, le vol et
l’agression.
Le bout de l’’affaire remonte
au 27 du mois dernier,
lorsqu’un automobiliste fut
agressé et délesté d’une
somme d’argent estimée à
58.000 DA.
Alertés, les policiers sont
descendus sur le lieu du fait
et ont réussi à appréhender
trois éléments de la bande.
Là, un groupe de cinq
autres personnes fait son
apparition pour libérer ses
acolytes des mains des
policiers et une «bataille»
éclata entre les deux
camps. I. B.
Bureau
Le scénario de l’historien Omar Dib raconte le mythe d’une femme dont
l’origine a été délibérément tronquée
ans le cadre de «Tlem-
D cen, capitale de la
culture islamique», le
département Cinéma a projeté
en début de soirée, mercredi au
centre international de presse,
un documentaire fiction de 52
minutes sur la légende Lalla
Hadja Maghnia. Le scéna-
rio de l’historien Omar Dib,
réalisé par Mustapha Hacini,
raconte le mythe d’une femme
dont l’origine a été délibéré-
ment tronquée. Une femme
dont on dit qu’elle était belle,
pieuse (elle aurait appris les
60 sourates du Coran à l’âge
de 6 ans) sage, bienfaitrice et
qui aurait combattu le roi de
Fès, après que ce dernier, se
sentant humilié par le refus de
la demande en mariage, arma
ses armées et attaqua la tribu
de Lalla Maghnia. «Elle savait
que derrière l’idée du maria-
ge, le roi de Fès voulait s’ac-
caparer de cette région ouest
(de l’Algérie)», nous a confié
avant la projection M.Hacini.
Née en 1765 et décédée en
1785 (à l’âge de 40 ans) Lalla
Maghnia, au vu de plusieurs
versions sur sa vie, reste une
RACHID HARRAOUBIA À TINDOUF
L’ouverture du centre
universitaire pour 2011 - 2012
e Centre Universitaire de Tindouf ouvrira
L sses portes dès la prochaine rentrée 2011-
201 L’annonce a été faite par le ministre de
2012.
légende dont on ne connaît pas
tout. Ayant épousé son cousin,
qui lui en fit voir de toutes les
couleurs parce que jaloux de
sa notoriété, elle avait enfanté
deux filles. Elle avait accompli
deux fois le rite sacré du hadj.
De retour des Lieux Saints de
l’Islam, elle tomba gravement
malade et mourut. «Elle serait
originaire d’Ouled Mellouk,
une tribu sur la bande fron-
talière», nous a déclaré M.
Dib qui a quand même eu le
mérite de contribuer à donner
une version, incomplète ou
quelque peu tronquée, mais
qui a provoqué un débat.
LIVRES D’HISTOIRE
Aux autres d’apporter une
version plus plausible. Le do-
cumentaire fiction, comme
l’a précisé le réalisateur, est
techniquement bien fait. Les
acteurs et actrices sont des
professionnels. Une œuvre ir-
réprochable, si l’on ose le dire.
Sauf qu’il y a beaucoup de
zones d’ombres qui ont enta-
ché un travail qui aurait pu être
plus crédible si l’équipe du
film avait consulté une grande
une vitrine du pays. «Toutes les dispositions ont
été arrêtées pour l’utilisation des NTIC à ce
niveau pour permettre aux étudiants de béné-
PHOTO : DR
partie de la documentation
consacrée à cette femme my-
thique. Mercredi, les quelques
spectateurs de la ville de Ma-
ghnia ont quitté la salle, très
peu convaincus de cette ver-
sion «je dirais même que c’est
scandaleux, a déclaré Youcef
Benkaâba, on ne reconnaît
pas l’histoire qui nous a été
racontée par nos grands-pa-
rents, par les livres d’histoire.
Le réalisateur, peut-être pris
par le temps, a fait un travail
à la va vite». Dans une brève
interview, Mustapha Hacini
ne donnait pas l’impression
de maîtriser son sujet, en ré-
pondant évasivement à des
questions pourtant claires.
Lalla Hadja Maghnia dont
la ville (200 000 habitants,
aujourd’hui) porte son nom
a quand même dit, et cela est
quasiment authentique. «Ce-
lui qui a mangé 40 galettes
chez moi est considéré parmi
les miens». Une sentence qui
confirme que tout être atter-
rissant dans cette ville hospi-
talière, se sent chez lui. Une
baraka de Lalla Hadja Magh-
nia. Chahredine Berriah
de «Santé Sidi El Houari»
ls sont plus d’une soixantaine de jeunes – garçons et filles – dont
I l’âge ne dépasse pas les 20 ans, et exclus du système scolaire, à
prendre part dans les différents ateliers du chantier-école de «Santé
Sidi El Houari» ouvert depuis 2003 à des cours de formation dans
la restauration, la rénovation et la préservation des sites historiques
culturels de ce vieux quartier de la ville d’Oran. Selon la directrice
de la culture, Mme Moussaoui Rabia, la rénovation et la préser-
vation de Sidi El Houari, qui est au centre des préoccupations des
autorités locales, des élus ainsi que des représentants de la société
civile, a-t-elle indiqué, «sont devenues une priorité et une nécessi-
té de l’heure pour sauvegarder les sites et préserver ce patrimoine
ancestral tout en favorisant le développement socio-économique
de ce quartier populeux». Grâce aux efforts qui sont déployés, il
pourra devenir dans un proche avenir un véritable pôle d’attraction
touristique et artisanal. D’ailleurs, dans le cadre de la célébration
du Mois Mondial du Patrimoine, l’Association «Santé Sidi El
Houari» a concocté un riche programme sur le thème : «Sidi El
Houari : Patrimoine, Authenticité et Racines» qui donnera lieu
jusqu’au 21 Mai prochain à plusieurs actions de sensibilisation et
d’information au profit du grand public. Selon le directeur de cette
structure de formation qui dispose d’un espace d’échanges socio-
culturels avec des ateliers de chorale, théâtre et ciné-bus au profit
des apprenants et des jeunes de ce quartier, il s’agit de journées
portes ouvertes et de visites guidées à travers le chantier-école
ainsi que des sites en cours de restauration comme par exemple
les Bains Turcs et l’ancien campement militaire de la colonisation
qui était implanté au sein l’hôpital Baudens. Ces manifestations
sont suivies, durant ce mois du patrimoine, par des projections de
documentaires et des expositions de photos sur l’apprentissage des
métiers traditionnels et la formation qui est dispensée aux jeunes
pour leur permettre d’intervenir dans des travaux de restauration
des sites ou des objets. Tegguer Kaddour
DÉSENGORGEMENT
DU PORT D’ORAN
NASCO lance un appel
d’offres
L a société de transport maritime des voyageurs et des marchan-
dises Nasco vient de lancer un appel d’offres à l’effet de se
doter d’une aire d’entreposage et de stockage du fret dans le but
évident d’alléger la tension persistante sur la port d’Oran, avons-
nous appris de sources concordantes. Ce projet s’inscrit dans la

Oran l’En
l’Enseignement
Scie
Scientifique,
Supérieur et de la Recherche
M.Rachid Harraoubia, ce jeudi,
juste après la visite de l’ensemble des struc-
ficier des mêmes conférences dispensées dans
les grandes universités par vision-conférence»,
dira-t-il en citant les 4 universités d’Alger dont
perspective d’un plan initié par les responsables de l’entité por-
tuaire d’Oran afin de débarrasser totalement les aires de dépôt de
ses conteneurs. C’est dans cet état d’esprit qu’intervient le projet
ture «Toutes les structures sont en phase de
tures. l’USTHB et celle de Béchar. Concernant les de Nasco qui est une filiale autonome de la CNAN.
finit et ont atteint jusqu’à 98%, ce qui nous
finition spécialités qui y seront enseignées, le ministre a Cette opération de désengorgement du port vise à maintenir un
Pour toutes vos perm d’envisager une rentrée universitaire
permet précisé que la décision sera prise avec les auto- équilibre notable entre les différents opérateurs économiques de
annonces
El Watan

dans de bonnes conditions», a-t-il déclaré en rités locales en fonction des types de bacca- l’EPO. Les responsables de Nasco entreprennent actuellement
publicitaires soul
soulignant la qualité de la réalisation et des ma- lauréat décrochés dans la wilaya et du nombre
contactez de trouver un endroit approprié d’une superficie de deux hectares
téria utilisés. Le ministre a relevé qu’il a été
tériaux d’étudiants. Le centre universitaire s’étend sur destiné à l’entreposage des conteneurs et des marchandises, ajou-
38 boulevard déci en coordination avec le wali, de mettre
décidé, une superficie de 55 ha et sa première tranche te-t-on de même source. Le port sec d’Es-Sénia, qui n’arrive plus
Dr Benzerdjeb, (Plateau) tous les moyens pour une formation universi- de 1000 places pédagogiques, 500 lits et 20 à contenir le fret du port, verra la réalisation d’une autre structure
Tél : 041 41 23 62 taire et une prise en charge de qualité au profit logements est estimée à 120 milliards de centi- identique au niveau de la localité de Sidi Benyebka d’une superfi-
des étudiants de ce centre considéré comme mes. M. Milagh cie de cinq hectares. B. Alami
 &LETTRES
El Watan Samedi 7 mai 2011 - 11

ARTS
FRONTON ÉTUDE PATRIMOINE IMMATÉRIEL ET NOMS DE LIEUX

Le clasico Bien-Mal
PAR AMEZIANE FERHANI
Demain, 66 années seront passées depuis les
manifestations du 8 Mai 1945 à Sétif. Dans cette ville,
comme chaque année, des citoyens reprendront, sans
doute, le parcours suivi en ce jour historique, non
férié, par des Algériens qui avaient cru (ou cru
comprendre) que la mise à mort de l’hydre nazie, à
laquelle nombre des leurs avaient participé, sonnait
aussi le glas de la domination coloniale. Mais
l’histoire a prouvé que le Mal ne laissait jamais
entièrement le champ libre au Bien.
C’est en commémoration de cette date que la Librairie

PHOTO : D. R. AUX ABORDS DE BOUGUEZOUL

Kalimat, dont l’adresse – boulevard Victor Hugo, à
Alger –, est un si bon augure, a choisi de présenter cet
après-midi l’essai historique de Mohamed Rebah,
intitulé Des chemins et des hommes. C’est la première
fois, à notre connaissance, que ce lieu, bien tenu et
accueillant, organise une vente-dédicace. Et c’est tant
mieux. Mais ici aussi on ne peut jouir du Bien sans
devoir se coltiner le Mal. Le pôle urbain livresque qui
se dessinait au centre-ville, malgré la fermeture de la
librairie El Ghazzali, prend de sales coups. Ainsi, après
la fermeture de l’Espace Noun, la pétillante librairie
Mille-Feuilles, par ailleurs éditrice, aurait mis la clé
sous le paillasson. L’ancienne librairie Ibn Khaldoun
présente une façade voilée. Vendue ? En travaux ?
Aucun panneau pour y répondre. Ainsi, sur toute la
rue Didouche Mourad, artère emblématique de la
ville, il ne reste plus que la librairie des Beaux-Arts et
Bouguezoul dites-vous ?

ce brave Mouloud, bouquiniste des Etoiles d’Or, pour
proposer l’éventualité d’une vie spirituelle au-delà de
l’habillement, des chaussures, des chawarmas, des
mobiles et autres nécessités plus ou moins
nécessaires.
Mardi dernier, à la villa Angelvy de Tipasa se tenait un
bien bel hommage à Hamid Skif, émouvant,
intéressant, inscrit dans la Journée internationale de
la liberté de la presse. A ce Bien, il fallait bien un Mal :
celui de découvrir que la wilaya ne comprend que
trois ou quatre librairies, encore que nos informateurs
hésitaient à affirmer s’il s’agissait de véritables
librairies, cette enseigne étant souvent associée, dans
notre pays, à la papeterie (passe encore), la vente de
parfums, cosmétiques, couches-bébés et autres
utilités plus ou moins utiles !
Pendant que nous parviennent les premiers
frémissements de la préparation du 16e Salon
S
PAR FARID BENRAMDANE*
i un jour la capitale de l’Al-
gérie porte ce nom, on ver-
ra comment la fortune d’un
nom de lieu (ou toponyme)
peut, à lui seul, concilier le
passé et le futur, la tradition
et la modernité, rappelant
toutefois et en même temps
cette réflexion de mon ancien profes-
seur de psychopédagogie à l’universi-
té d’Oran, par ailleurs psychanalyste,
feu Khaled Ouaddah : «Tout ce qui est
ancien n’est pas traditionnel, et tout
ce qui est nouveau n’est pas forcément
moderne.» De même, nous viennent à
l’esprit les mots de Mostefa Lacheraf
tuelle du pays, de ses nombreuses po-
tentialités naturelles, du nécessaire re-
déploiement des flux de populations,
aujourd’hui dangereusement concen-
trées sur le littoral, et en vue d’un dé-
veloppement économique plus équili-
bré et mieux réparti dans l’espace ter-
ritorial national. Quel que soit le destin
final de ce projet, il est l’occasion
d’étudier une dénomination qui prend
source dans la nuit des temps. Les
deux articulations, historiques et lin-
Retenez bien ce nom !
Si, un jour, la future
en caractères très distincts : arabe/latin
et vice-versa. La survivance dans les
usages oraux et écrits actuels des deux
formes (Bouguezoul ; Boughezoul),
s’explique certainement par la non-
existence de sons dans chacun des sys-
tèmes phonétiques : l’arabe (littéraire)
n’inclut pas la consonne «g» et le fran-
çais ignore le «gh», ou «ghayn» de
l’alphabet arabe.
Le nom de «guezoul», ou sa forme al-
térée, «ghezoul», émerge de manière
singulière dans les textes de tous les
historiens et chroniqueurs, au Moyen-
âge, dans la région de Tahart/Tihart la
médiévale et les moudjahidine de la
Wilaya V qui arpentaient ses maquis
la connaissent bien : Djebel Guezoul.

international du livre d’Alger, serait-il possible d’y
envisager une rencontre sur le devenir des librairies
et les moyens de les soutenir ? Dans le super clasico
qui oppose le Mal au Bien, bien plus terrible que celui
entre le Barça et le Réal, combien de temps nous
sépare de la fermeture de l’ultime librairie d’Algérie ?
Nous aurions alors atteint le même résultat que celui
de l’armée coloniale qui, en 1830, détruisant la Basse-
Casbah, avait pris soin de raser la Qassaïrya, le
quartier des livres et de ses métiers. Mal-Bien : match
inachevé. Trois expulsions, un avertissement.
ZESTE D'ÉCRITURE
dans son ouvrage Des noms et des
lieux, où il parle d’une «société dont la
filiation est établie depuis la plus hau-
te antiquité».
Bouguezoul : perçue et évoquée de-
puis plusieurs décennies – à tort ou à
raison –, comme la future nouvelle ca-
pitale politique de l’Algérie, selon le
plan et les prévisions conçus par le mi-
nistère de l’Aménagement du territoi-
re et de l’Environnement, en raison,
selon ses initiateurs, des conditions fa-
vorables d’un pôle attractif, compte
tenu de sa proximité de la capitale ac-
capitale le portait…
guistiques étymologiques que nous
développerons dans cette contribu-
tion, nous montrent que le présent vo-
cable, composé de deux unités lexica-
les, «bou» et «guezoul», est transcrit
différemment (Bouguezoul ; Bou-
ghezoul), en raison des spécificités
phonétiques des langues en présence
et de leurs évolutions, ainsi que de la
tradition graphique établie, depuis le
haut Moyen-âge, et de ses conversions
Selon Al Bekri, et surtout Ibn
Khaldoun – eu égard à son long pas-
sage dans la région –, c’est sur ordre
d'Ibn Rostom qu’on bâtit sur le flanc
de cette montagne, la ville de Tihert
(ou Tiaret la moderne) en l'an 144 de
l’Hégire (761-762). L’hôte de Frenda
précise : «Dans les temps anciens, les
Matmata habitaient les plateaux de
Mindas, aux environs de Ouanchérich
et du Guezoul, montagne du pays de
Téhert».
Suite page 12

«Voilà un coteau éclaboussé de lumière do-

rée et rasante, celle d’une fin d’après-midi MAIS ENCORE...
d’été. Le chant des cigales, entêtant et persis-
tant, submerge le paysage et ses stridences, ■ À L’AFFICHE Suite patrimoine : Bouguezoul dites-vous ? 12
insidieusement, viennent subvertir et altérer ■ À LA VOLÉE Etre moderne/Premières «émigrées»/Chorégraphie du danger/Femmes, sortez vos haïks ! ... 13
les couleurs. L’ocre du tuf vire au soufre, le
■ À VOIR Exposition Khadda au Mama : un inventeur de beauté 14
calcaire s’oxyde et bleuit, le bleu du ciel se
plombe…». ■ Khadda : un nom, une vie, un parcours 15
Mohamed Khadda ■ À LA PAGE Essai : L'incontinent continent / Nouvelles : «La lueur du sang» de Younil / Abécédarius 16
Catalogue pour une exposition d’aquarelles, 1986.
Pour écrire à Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com
 El Watan - Arts & Lettres - Samedi 7 mai 2011 - 12
ÉTUDE PATRIMOINE IMMATÉRIEL ET NOMS DE LIEUX
●●● Mais, très loin dans le temps, donc dans l’Antiquité,
et plus proche de nous aussi, on a attribué surtout le
nom de «gezul», à des populations (usage ethnique,
ethnonyme) et même en tant que patronyme, notam-
ment dans les formes «Guezoula, Guezazla et
Guezouli». Ces étymologies ne correspondent pas
forcément aux quelques régularités que nous
connaissons jusqu’à présent, des significations véhi-
culées par le système de dénomination traditionnelle
des lieux et des tribus et de leurs représentations.
«Guezoula» vient de «Guezoul», nom de tribus berbè-
res, «descendants des Béranès», selon Ibn
Khaldoun qui aborde ce point dans Histoire des Lam-
Des travaux en ta, des Guezoula, et des Meskoura, tribus descendues
linguistique ont de Tîski et sœurs de celles de Sanhadja et de Hooura.
montré l’ancrage D’autres auteurs établissent un rapport entre «gezoul»
et l’importance et «Gétule». Naït Zerrad, dans son Dictionnaire des
du sous- racines berbères (1998), relève l’extension géogra-
bassement phique de la racine GZL (chleuh, mozabite, Maroc
berbère, attestant central, kabyle…) sous les formes suivantes : «igzul,
la profondeur gzul, gzel, agezzul», avec le sens de «court, devenir
historique de son court, de petite taille». «Gezzul» : il est court. «Igzal,
origine en Afrique igzul, iwzil» : être court (Chaker, 1980). Agzal : «pi-
du Nord que courte, caractéristique des Nord-Africains, zug-
zal» (Tilmatine, 2004). Cependant, Emile Laoust
PHOTOS : D. R. PROJET EN 3D DE LA VILLE NOUVELLE
(1940) et Rachid Bellil du Cnrpah d’Alger, dans son
Les noms ouvrage Les oasis du Gourara (Sahara algérien) : Le
propres, chez temps des saints (1999), en font la synthèse la plus
nous, sont pertinente, celle notamment qui supporterait, à notre
comme des humble avis, notre hypothèse explicative de l’origine
dépôts de bijoux de ce nom. Dans son étude sur le Sahara marocain,
familiaux dans les Bellil cite Jacques-Meunié, en apportant quelques pré-
milieux pauvres cisions sur les Gétules. «On se souvient, écrit-il, que
sous le nom de Gatuli, Gétules, l’Antiquité semble
avoir englobé tous les indigènes des Hauts-Plateaux
et de l’Atlas, depuis le golfe de Gabès jusqu’à l’Atlan-
tique… Ils auraient occupé les immenses steppes de la
Berbérie à la lisière du Sahara, mais leur localisation
est incertaine car ils sont signalés à la fois au Maroc,
en Algérie et en Tunisie (…) Gétules n’a donc pas un
sens politique ni un sens ethnique (…). Comme si, à
partir d’une certaine latitude, des Libyens de ces ré-
gions prenaient automatiquement ce nom». Précisons
que «Libyens» a, ici, le sens d’habitants de l’Afrique
du Nord dans l’Antiquité (ndlr : ne pas confondre avec
les habitants de l’actuelle Libye).
Etablissant un lien entre «Guezoula», transcription
arabe d’«Igguzulen», Bellil ajoute la réflexion de
Camps : «L’étymologie du mot Gétule est aussi peu
connue que celle des Maures ou des Numides ; elle est
vraisemblablement indigène (…) le terme gaetulus
dériverait du berbère agadig, dont le pluriel, Iguda-
len, est transcrit en arabe : gudäla. Les Gudala (ou
Djudala) sont, eux aussi, comptés parmi les groupes
de Sanhadja du désert». Pour Laoust, étudiant la topo-
nymie du Haut-Atlas au Maroc (1940), le terme en
question est un pluriel de «aguzûl», désignant à la fois
un groupement ethnique et un leff de l'Anti-Atlas. Il
À L'AFFICHE
précise : «Les Gezzûla, forme arabisée, semblent être Guezoul pourrait dériver d’une base archaïque, voire
venus du Sahara aux premiers temps de la conquête primitive, et que nous retrouvons dans le touareg, ou
musulmane, (…) ils luttèrent notamment avec achar- cette même racine signifie «monter, gravir une pente».
nement contre les Almohades. Ils occupèrent le Ta- Igezulen seraient donc «ceux qui gravissent les pen-
zârwalt. Quand un descendant des fils de Sidi Aêmed u tes ; les montagnards». Quant au préfixe de Bou-
Musa voulut réoccuper le royaume de ses ancêtres, les guezoul, c’est-à-dire «bou/bu», il est à rapprocher plus
Berbères lui donnèrent le titre de «Amoar n iguzulen», du berbère «vou» (celui de…, qui a…) que de l’arabe
du nom des conquérants. Les Iguzulen donnèrent leur «abbou», avec le sens de père. Le «bu» berbère est
nom à un Leff qui porte encore le nom de Tagizûlt ou suivi d’une détermination et demande l’annexion. Ce-
de Taguzûlt auquel adhérèrent un grand nombre de lui de l’arabe consacre une relation de parenté. Ce
tribus de l'Anti-Atlas et même des Haha dans leur tota- n’est pas le cas du berbère, où l’on relève des topony-
lité. Ce Leff est surtout montagnard; c'est un Leff no- mes comme Bou Halloufa, Chenfar Bouloulou, Oued
ble qui groupe les adversaires acharnés des Isuk-
tân…».
Tout linguiste ou historien, quelque peu averti sur les
faits de langues, aurait fait le rapprochement entre le
«g» et le «j» dans gezoul/jezoul et gudala/judala (cité
plus haut par Camps). Le passage d’une langue à une
langue, à l’oral d’abord, à l’écrit ensuite, subit des al-
térations dont la science phonétique combinatoire est
en mesure d’expliquer les mécanismes, dans un
contexte de contact entre différentes langues. C’est le
cas présentement du berbère et de l’arabe, par la subs-
titution du «g» par le «j». Apprécions à ce propos cette
narration d’un historien : «Le plus connu de ces mara-
Bou Souf, Oued Boulensaf, Chet Boukmina, Sidi Bou
Farik, Faîd Bou Rhenndja. Ce type d’appellations est
usité pour désigner une particularité extérieure (pré-
sence de végétaux, d’animaux, de caractéristiques to-
pographiques…) singularisant un lieu et ses environs.
Un géographe français, Gautier (1952) et un linguiste
algérien, Cheriguen (1987), auteur du premier ouvrage
sur la toponymie algérienne (1993), établissent le rap-
prochement devenu classique entre Guezoul et Gétule.
Cependant, Cheriguen signale un rapprochement pos-
sible entre Gétule et Gueddala, et un continuum pro-
bable entre Geddala et Aguellid, «roi» en berbère.
Cette hypothèse conforte la nôtre : la hauteur, la préé-
minence sont des marques de supériorité, préséance,
suprématie. Bouguezoul signifierait dès lors : «celui
du roi», «le lieu, le territoire du souverain…»… Peut-
être et autrement dit, «de la capitale politique du
pays» ? Les faits de nomination (noms de lieux, de tri-
bus, de personnes, de créations artistiques, de produits
de toutes sortes) font partie du patrimoine immatériel.
Ramenés à l’échelle d’une société et de son histoire
plusieurs fois millénaires, comme nous l’avons dit en
d’autres occasions, les noms propres, chez nous, sont
bouts est un Guezouli, Sidi Mohammed Ben Sliman el comme des dépôts de bijoux familiaux dans les mi-
Jazouli, un des sept patrons de Marrakech où il a son lieux pauvres. Ils sont déposés mais non vendus, déva-
tombeau dans le quartier qui porte son nom». Plus lorisés mais non bradés, mis de côté mais non oubliés,
proche de nous, l’on citera, à Oulhaça, à l’ouest algé- cependant, tout en étant en lieu sûr, ils peuvent être
rien, plus précisément à Sidi Ouriache, la zaouïa El- perdus à jamais. Tout cela, en attendant des jours
Djazoulia liée au personnage de Abou Abdellah meilleurs... F. B.
Mohamed El Djazouli, originaire de Medjedja (Chlef),
auteur de Dalayle El Khaïrate et fondateur de la tariqa *Université Ibn Badis des arts et des lettres, Mostaganem. Chef de
(ndlr : voie ou confrérie mystique) qui porte désormais
son nom : El Djazoulia.
Toute une littérature historiographique existe sur les
origines des Gétules/Gezula, et leur date d’apparition
dès le IIIe millénaire av. J.-C., en fonction des auteurs
et de leurs époques (Strabon, Pline l’Ancien, Ibn Khal-
doun, Gsell, Camps, Marouf, Bellil…), les rappro-
chant ou les séparant, sur un vaste territoire, des Zenata
ou des Sanhadja en alliance ou en confédération avec
les Houara, Goumara, Masmouda… Des travaux en
linguistique ont montré l’ancrage et l’importance du
sous-bassement berbère, attestant la profondeur histo-
rique de son origine en Afrique du Nord. D’anciennes
références aux Gétules, comme celles des Carthagi-
nois, révèlent les liens d’alliance entre le prince des
Gétules et la reine de Carthage, vers l'an 815 av.J.-C.
Des noms de lieux, au Maghreb, portent encore cette
dénomination : Djebel Guezoul , Sidi Mohamed
Guezoul dans les environs de Tiaret ; Guezzazla à
Mostaganem ; Jebel Guezoula Hafa Guezoula au Ma-
roc. C’est cette tendance dénominative qui attire notre
attention. En effet, la racine GZL exprime l’élévation,
le thème du relief. Nous remarquons la dimension
montagnarde à travers toutes les descriptions préci-
tées. Nous formulons cette autre hypothèse que
 El Watan - Arts &Lettres - Samedi 7 mai 2011 - 13

À LA VOLÉE
BRÈVES… …ET AUTRES NOUVELLES

RENCONTRES EXPO Après le bel hommage qui lui a été MASCARA

Etre moderne
L’exposition Khadda que le Mama
organise en commémoration de la
20e année de la disparition de ce
grand artiste (lire pages 14 et 15 ci-
après) est une occasion très
intéressante d’aborder la question
de la modernité en Algérie, non
seulement du point de vue de l’art,
mais également à l’échelle de toute
la société. Deux tables rondes sont
prévues à cet effet : «Kadda, l’art
de décliner son identité en termes
de modernité» (aujourd’hui, à 10 h)
et «Les modernités hors d’Europe»
(demain, même heure). A l’instar
des autres pionniers de l’art
moderne algérien, Khadda a été
confronté à ces questions dans sa
pratique. A leur différence, il a écrit
et publié sur ce sujet. Mama, 25,
rue Larbi Ben M’hidi, Alger.
CONFÉRENCE
Premières exilées
Amel Chaouati présentera jeudi 12
mai au CCF d’Alger (14h30), une
conférence intitulée «Les femmes
de la Smala. Histoire de
prisonnières algériennes en France
à l’aube de la colonisation (1847-
1852)». En 1847, après la reddition
de l’Emir Abdelkader, le bateau qui
doit le transporter en Orient se
dirige vers la France. L'Emir et ses
compagnons d'infortune sont
emprisonnés à Toulon, puis à Pau,
enfin à Amboise. Pendant cinq ans,
des femmes et des enfants
partagent ainsi le sort de l'Emir
Du Sahara au Sahara
La maison de la culture de
Laghouat a connu une grande
affluence avec l’Exposition du
Sahara, qui, selon l’APS, décline le
richissime patrimoine des wilayas
du sud du pays et les spécificités
socioculturelles de chacune. Cette
exposition a mis en valeur des
aspects traditionnels de la vie
nomade, dont les foggaras, système
ancestral et ingénieux d'irrigation,
les dromadaires utilisés comme
moyen de transport, et les
différents outils utilisés par ces
populations. Cette exposition
prouve que si les échanges
culturels entre régions sont
indispensables et bénéfiques,
chacun a besoin aussi de se
valoriser à ses propres yeux,
d’autant que les transmissions
entre générations ne se sont pas
effectuées de manière linéaire.
Seuls les attardés pensent qu’on
peut connaître les autres sans se
connaître soi-même.
BIENTÔT
Chorégraphie
du danger
rendu à Tipasa par l’Association
locale des journalistes, l’écrivain et
journaliste Hamid Skif sera encore
honoré lors de la prochaine édition
du Festival international du livre de
jeunesse (27 mai-5 juin 2011,
Ryadh El Feth). On annonce, en
effet, lors de cette manifestation, la
venue du danseur et chorégraphe
Hamid Ben Mahi qui a créé un
spectacle éponyme à partir du
roman de Skif, La géographie du
danger. Gymnaste à ses débuts,
Hamid Ben Mahi, issu d’une
famille algérienne émigrée de
Bordeaux, a découvert plus tard sa
passion pour la danse
contemporaine. Mais ce passionné
de hip-hop, par ailleurs très cultivé,
a su très vite s’imposer en France,
puis en Europe, par des spectacles
où il joint la parole à la danse,
soignant sa scénographie pour
concourir à l’atmosphère.
Très attendu.
AR(T)CHITECTURE
Zaha Hadid à l’IMA
Pavillon Mobile Art, aux motifs en
spirales inspirés de la nature, a
ouvert ses portes au pied de
l'Institut du Monde Arabe à Paris
avec une exposition d'œuvres de sa
conceptrice, la célèbre architecte
Zaha Hadid. Ce pavillon, qui,
depuis 2008, a fait escale à Hong
Kong, Tokyo et New York,
accueillera la création
contemporaine liée au monde
arabe. Pour Hadid, l'intention de
son architecture est de proposer
une «expérience originale, une
De l’amphithéâtre au théâtre
La troupe «Fadae Azraq» (Espace le thème «Le théâtre universitaire
bleu), de la cité universitaire entre innovation et distinction».
Bouakkel de Batna, a remporté, Ceci demande toutefois un soutien
mardi dernier, le trophée du 7e plus fort des intiatives culturelles
Festival national du théâtre par l’Université, actuellement en
universitaire, pour la qualité de sa crise.
pièce Malamih. La reprise de Un bémol enfin pour le festival
l’activité théâtrale dans les ouvert par un défilé des potaches
universités est un signe comédiens en costumes
encourageant. Vingt-et-une troupes traditionnels de leur région quand
du pays ont participé à cette ils auraient pu le faire dans leur
manifestation accueillie par la costume de scène. L’Université
maison de la culture Abi Ras algérienne n’est-elle pas assez
Ennaceri de Mascara et placée sous folklorisée ?
BABACI À LA RADIO
Femmes, sortez vos haïks !
Mercredi dernier, lors de l’émission «Vivre Ensemble» de Maya
Zerrouki, sur la chaîne III de la Radio nationale, Belkacem Babaci,
connu pour sa passion de l’histoire et des légendes d’Alger qu’il
s’efforce toujours de populariser, a annoncé, sans la fixer, une journée
haïk à La Casbah. Les femmes seront invitées à arborer le beau voile
d’antan qui tend à disparaître. Babaci a précisé qu’il s’agissait de
mettre en valeur ce costume traditionnel en tant qu’élément du
patrimoine. Belle idée où le culturel se mêle au ludique. Mais les
hommes mettront quoi ce jour, à part leurs lunettes ?
TLEMCEN
Ouverture de la Sublime Porte
Les journées culturelles étrangères promettent d’être très suivies lors de
«Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011». Après l’Irak, l’ONCI,
chargé d’organiser ces journées, annonce celles de la Turquie du 7 au 12
mai 2011. Trois expositions sont prévues au Palais de la culture de Tlemcen
avec des pièces magnifiques du patrimoine turc, relevant de la calligraphie,
de la céramique et de la bijouterie ancienne. L’ouverture aura lieu
aujourd’hui à 16 heures. Mais le clou du programme sera sans doute la
prestation, à 18h30, sur l’esplanade du Grand Bassin, de la troupe
militaire Ennouhassia «El Mahtar», célèbre dans le monde entier, et ancêtre
de la tradition algérienne de la zorna. On attend surtout les Derviches
Tourneurs pour une… tournée, le samedi 14 mai, à l’Atlas à 19h30. Ces
émules de Djallal Eddine Errumi pourraient remplir le stade du 5 Juillet !
PHOTOS : D. R.

jusqu'à leur libération en 1852. A

partir d’une recherche sur cette
détention, Amel Chaouati apporte
un éclairage sur le vécu des
femmes algériennes en France au
milieu du XIXe siècle qui peut être
interprété comme la préhistoire de
la migration des femmes
algériennes en France au XXe
siècle. Amel Chaouati a effectué
des études de psychologie en
France. Ses travaux de recherche et
de réflexion, depuis quelques
années, portent essentiellement sur
la migration et l’exil. Parmi ses
publications : Les femmes et les
enfants de la suite de l’Emir
Abdelkader emprisonnés au
château d’Amboise de 1848 à
1852», (à paraître).
forme d'étrangeté et de nouveauté
comparable à la découverte d'un
nouveau pays».
Cinéma : les courts au long cours
Le court métrage, école vivante du cinéma, Journées cinématographiques de Bejaïa, prévues
suscite de plus en plus d’initiatives en Algérie et en juin, Dar Abdellatif accueille en résidence des
d’aucuns y voient la pépinière du cinéma de futurs cinéastes pour le 2e workshop organisé par
demain. Jeudi dernier, ont été projetés en avant- la productrice Katia Kameli, Trans-Maghreb,
première à Alger, en présence du producteur, suite de Bladi in progress, qui, en 2006, avait
Yacine Bouaziz, et des jeunes réalisateurs, Amine lancé des primo-réalisateurs et leur avait permis
Sidi Boumediene, Etienne Kaleb, Zakaria Saïdani de tourner leurs scénarios. Soutenue notamment
et Raouf Bena, les quatre courts métrages réalisés par l’AARC (Agence algérienne pour le
suite à un concours de scénarios sur le thème rayonnement culturel), cette initiative en cours
Alger demain, lancé par la société audiovisuelle procède du même principe. Pendant ce temps, où
Thala qui vise à donner leur chance à des est donc passé le Festival du court de Taghit,
cinéastes en herbe. Et, pendant qu’approchent les arrêté après sa 2e édition ?
CETTE SEMAINE
La fiesta de Mosta
A partir de demain et jusqu’au 12 mai
prochain, la salle El Mougar accueille la
semaine culturelle de la wilaya de
Mostaganem. Le programme n’a pas été
détaillé, mais si l’on se réfère aux dernières
prestations issues de cette ville où les arts ont
toujours su fleurir sans être beaucoup arrosés,
les spectateurs devraient ne pas être déçus
selon la météo culturelle. Rare ville de
l’Ouest où le chaâbi, à l’origine algérois, s’est
implanté depuis longtemps, elle abrite une
belle tradition de musique andalouse.
 El Watan - Arts & Lettres - Samedi 7 mai 2011 - 14 El Watan - Arts & Lettres - Samedi 7 mai 2011 - 15

À VOIR À VOIR
EXPOSITION MOHAMED KHADDA AU MAMA EXPOSITION MOHAMED KHADDA AU MAMA

Un inventeur de beauté de cette forme dans l’espace de la toile, sans avoir à

démontrer ou imposer ; laisser chacun libre de créer sa
propre vision ; suggérer plutôt que dire et entrevoir dans
chaque peinture la part d’inachevé qui laisse possible
sur la même toile une infinité d’autres peintures. Dans
d’autres disciplines (cinéma, théâtre, littérature...), le
plus souvent dans sa maison-atelier qui était un des
lieux de ralliement de l’intelligentsia de l’époque.
Mais les moins jeunes trouveront aussi dans cette
exposition/hommage la reviviscence du climat d’intense
Vingt ans après son décès, ses formes et ses couleurs d’organisation, et Khadda s’y impliquait pleinement. certaines œuvres, le signe s’estompe au profit de la créativité qui caractérisa notre champ culturel dans
resplendissent encore et nous parlent. A l’image des grands artistes, Khadda pense que la
fonction de l’art est de révéler à l’être humain «sa
tache pour laisser place à des espaces picturaux plus
ouverts, parfois flottants ; le motif n’est plus centré,
les premières décennies de l’Algérie indépendante.
Ils y trouveront/retrouveront cet ancrage profond
grandeur et sa dignité». assujetti au cadre du tableau, mais traverse le champ dans la tradition plastique de notre Maghreb, et cette

LETTRES DU BORD DES CHOSES, ANNÉES 80, COLLECTION PRIVÉE

PAR MOHAMMED DJEHICHE* Confondant le plaisir de vivre avec celui de peindre, pictural, se poursuivant à l’extérieur, évoquant un hors appropriation, magistralement intégrée et décomplexée,
Khadda adopta le langage non figuratif pour exprimer champ. des esthétiques d’autres contrées : l’européenne, bien

A
travers Mohamed Khadda, le Mama a une réalité intérieure et extérieure pleine de couleurs, Derrière l’image traditionnelle du peintre abstrait sûr, qui fut son socle et son horizon de formation, mais
voulu célébrer une féconde période de d’émotion, de poésie et de beauté. Des petits formats gestuel et lyrique, Khadda manifeste un goût affectif aussi l’africaine dont il se sentait héritier à plus d’un
puissante invention picturale. Une vie aux grands formats, Mohamed Khadda privilégie le pour les instruments de la création – brosses, pinceaux, titre, mais encore la lointaine influence d’Amérique Mohamed Khadda
de peinture «évolutive, intellectuelle, geste spontané, la touche fluide et rapide, et utilise une papier, toile, carton, etc. Il sait se laisser guider par le latine ou d’Asie. Cela amena d’ailleurs Bernard recherchait la
spontanée», une peinture de la liberté gamme chromatique sensible aux contrastes prononcés matériau quand celui-ci lui convient car moyens et but Dorival, éminent critique d’art, à faire remarquer, à lumière, l’équilibre
qui débuta juste après l’Indépendance du pays, et dont et à des formes informelles qui laissent apparaître sont intimement liés dans son œuvre. Toute l’œuvre de juste titre, que pour les «jeunes artistes étrangers qui des formes et, de

A l’Indépendance,
Alger connaît une
atmosphère
Mohamed Khadda est une des figures emblématiques.
Présenter l’œuvre de Khadda à l’occasion du
20e anniversaire de son décès fut pour moi, durant toute
la préparation (et le sera sans doute pendant toute la
durée de l’exposition), source d’une grande émotion
où l’infini plaisir que procurent généralement les
rétrospectives de grandes œuvres le dispute, dans mon
esprit, au regret, intensément ravivé, d’une disparition
prématurée. Le monde de la culture et, singulièrement,
celui de la peinture, a été, pour les gens de ma génération,
marqué par les personnages hauts en couleur que furent
ces «inventeurs» de la peinture algérienne moderne dont
Khadda faisait partie et qui, à l’aube de l’indépendance,
ont illuminé les rares cimaises d’Alger et du pays en
construction. A la fin de la guerre d’Indépendance,
Alger connaît une atmosphère intellectuelle et artistique
euphorique. Les noirs souvenirs de la colonisation et
SUR L’OLIVIER 1980, COLLECTION BELKAÏD
PHOTO : D. R.
des espaces picturaux ouverts. En quête d’un espace Khadda laisse à penser que l’incertain et l’improbable affluèrent vers Paris, le plus merveilleux c’est qu’en y façon plus
invisible, d’un lieu où l’on se sent toujours en harmonie restent encore à peindre : il nous projette de toile en toile recevant des leçons françaises, ils ne laissent pas de absolue, la beauté
dans un monde jamais ouvert aux hommes auparavant, rester ce qu’ils sont, voire de le mieux devenir, les fils de l’harmonie et
sans aucune violence. de leur pays natal et les héritiers de leur culture que du parfait à
subtile où les multiples nuances des ocres, des gris, des
Sans passéisme aucun, je souhaite que les jeunes tous les enseignements et les exemples de France, loin travers un
rouges, des bleus, des verts font vibrer la toile comme
visiteurs de cette exposition s’imprègnent de cet esprit d’étouffer, épanouirent». cheminement
palpite l’esprit dans sa quête... intérieur
fait d’audace, de liberté et d’exigence qui anima les Les uns et les autres (les jeunes et les moins jeunes)
Sa palette cultive la joie, la tristesse, la mélancolie,
artistes de cette génération, et dont Khadda représente auront à méditer, à la faveur d’un tel événement, sur ce
comme on cultiverait une amitié profonde et sans
une sorte d’image exemplaire par le sérieux et l’allant que signifie concrètement l’engagement conjoint dans
restriction. Les couleurs sont en étroites relations et
qu’il apportait dans chacune des entreprises, chacune l’art et dans la vie de la cité. Ils y trouveront peut-être à
s’épanouissent avec une transparence personnelle qui
des tâches dans lesquelles il s’engageait. Que ce soit conforter leurs propres aspirations à un environnement
porte l’émotion dans l’âme. Les frontières, les espaces
dans la confection d’une maquette de livre ou d’un logo de beauté, à un monde où le geste culturel soit partie
et les surfaces éclatent d’une beauté attachée à la vue
(réalisés dans le cadre de son travail dit alimentaire) ; intégrante de leur quotidien, où chacun aurait à cœur
et à la sensibilité de ceux qui regardent ses œuvres.
que ce soit dans la création de la plus spontanée de ses de mener son propre combat pour prolonger et parfaire
Mohamed Khadda recherchait la lumière, l’équilibre
aquarelles, de la plus élaborée de ses toiles ou de la l’œuvre des devanciers…, enfin à recouvrer l’idéal
des formes et, de façon plus absolue, la beauté de
plus concise de ses gravures ; que ce soit encore dans la et l’enthousiasme de notre entrée dans le concert des
l’harmonie et du parfait à travers un cheminement
rigueur de sa réflexion quand il écrivait ou intervenait nations libres.
intérieur. Peindre le mouvement pour lui-même, sans

intellectuelle et
artistique
euphorique. Dans
ce bouillonnement
de l’après-guerre,
la figure de
les traumatismes qui en résultent sont omniprésents, dans un débat ; que ce soit enfin, plus simplement, dans Je souhaite à quiconque franchira le seuil du Mama, à
référence à un objet particulier ; capter l’émergence,
mais la construction du futur est dans les têtes et les les échanges amicaux qu’il entretenait avec les artistes l’occasion de cette exposition, d’entrer dans l’univers
la dissolution, la fusion, l’éclatement, la transformation
cœurs. Dans ce bouillonnement de l’après-guerre, la de Khadda avec la même ouverture d’esprit et la
figure de Khadda occupait une place particulière. Sa même soif d’apprendre qu’il a manifestées pendant
présence dans le paysage algérois était paradoxale : sa formation, qu’il a gardées, sa vie durant, dans sa
faite d’une extrême discrétion, voire d’effacement, et,

ENVOL SUR ROCHE 1987, ATELIER DU PEINTRE

peinture et dans ses écrits. Et parions que les visiteurs
Khadda occupait en même temps, d’une occupation constante de tous
une place en sortiront avec le sentiment d’avoir rencontré
les fronts culturels. Or, ceux-ci étaient alors à la fois un être aussi fraternel et amical que combatif et
particulière fort riches en débats et demandeurs de structures et intransigeant ; un de ces êtres façonnés dans cette pâte
propice à nourrir les rêves et construire les légendes,
et qui nous insuffle le désir de léguer, à notre tour,
une obole – si minime soit-elle – à verser dans le
avec soi-même et avec le monde ; même dans des patrimoine collectif, la volonté de laisser, à notre tour,
formes contradictoires, ses tableaux, à travers la couleur, notre empreinte – si légère soit-elle – dans le fonds
demeurent un espace où le rêve s’inscrit et s’étire dans commun, afin que l’une et l’autre soient transmises à
VIEILLE COMPOSITION 1957-59 ATELIER DU PEINTRE

le temps. Aussi, est-ce avec une grande nostalgie que nos descendants.
je me suis re-plongé dans ce travail multidirectionnel Au nom de tous ceux qui, de près ou de loin, ont œuvré
LYS ET BASILIC 1960, ATELIER DU PEINTRE

de Khadda qui me fait penser à un texte de Goethe : à la réalisation de cet hommage, je souhaite à tous
«Je reste toujours pareil à moi-même au sein de mes les visiteurs la bienvenue dans l’univers de Khadda.
innombrables métaphores. Les branches trop multiples Univers qu’il serait tellement heureux de les voir se
ne sont un danger que si le tronc est fragile.» Ce qui est l’approprier, le faire leur.
loin d’être le cas de Khadda. Ses visions apparaissent M. D.
progressivement et ne s’arrêtent pas à l’aspect extérieur
des choses. Ses secrets nous sont livrés peu à peu et *Directeur du Musée national d’art moderne et contemporain d’Alger,
nous entraînent alors dans une peinture où les ombres historien de l’art.
et la lumière se révèlent ; le trait devient plus net ; la Ce texte ouvre le catalogue de l’expo. Khadda (Mama, du 5 mai au 30
magie de la couleur opère pour livrer une peinture juin 2011. Entrée libre, tous les jours, sauf le vendredi, 11h à 19h).

KHADDA UN NOM, UNE VIE, UN PARCOURS

BIOGRAPHIE
1930. Naissance le 14 mars à Mostaganem.
1936. Ecole de Tigditt, vieux quartier de la ville,
avec une brève interruption en 1940, lors d’un
exode familial déterminé par la famine. Mis en
apprentissage par son instituteur dans une impri-
merie l’Aïn Sefra. L’imprimeur apprécie ses qua-
lités, l’abonne à des cours de dessin par corres-
pondance et l’initie au travail de maquettiste qu’il
finira par lui confier.
1947. S’essaye à la poésie et effectue ses premiè-
res peintures en autodidacte.
1953/1962. Arrive à Paris avec l’idée de se
consacrer plus sérieusement à la peinture.
Typographe et maquettiste dans différentes im-
primeries. Ménage des interruptions de deux ou
trois mois pendant lesquelles il peint plus intensé-
ment tout en visitant musées et galeries. Fréquen-
te les cours du soir de l’Académie de la Grande
Chaumière sans excessive conviction. Retrouve
le journaliste Mustapha Kaïd, se lie avec le comé-
dien Mustapha Kateb et le romancier Kateb
Yacine. Milite pour l’indépendance de l’Algérie.
1963. Rentre en Algérie. S’installe à Blida où il
est imprimeur, puis à Alger. Maquettiste et secré-
taire de rédaction dans plusieurs revues. Membre
fondateur de l’Union nationale des arts plastiques
(UNAP).
1972. Abandonne son travail d’imprimeur pour
se consacrer à son œuvre. Il honore quelques
commandes d’affiches pour des événements
culturels, de sigles pour des organismes. Sollicité
comme conseiller technique par les imprimeries.
Devient conseiller du ministre de la Culture pour
les arts graphiques en 1979.
1989. Participe à la constitution d’une section al-
gérienne des droits de l’homme.
1990. Membre du Conseil national de la culture.
1991. Lourde opération en janvier dans un hôpi-
tal parisien. Rapatrié en avril, il s’éteint à Alger le
4 mai. Son œuvre est classée patrimoine national
et le ministère de la Culture projette de transfor-
mer son atelier en «musée Khadda », mais les
sanglants événements auxquels se trouve
confrontée l’Algérie suspendent l’initiative. Un
colloque portant sur son œuvre se tient au Palais
de la culture d’Alger. L’Ecole des beaux-arts de
sa ville natale est baptisée à son nom.
ŒUVRES
Expositions personnelles
1961-2010. Ce sont 58 expositions personnelles
qui ont été consacrées aux œuvres de Khadda du-
rant cette période, de son vivant et post-mortem.
Parmi celles-ci, 21 ont eu lieu à l’étranger
(France, dont 5 à Paris, Belgique, Autriche, Espa-
gne et Allemagne. Sur les 37 expositions person-
nelles en Algérie, 24 ont eu lieu à Alger. Chose
remarquable, Khadda a exposé presque partout
dans le pays (Oran, Sidi Bel Abbès, Tizi Ouzou,
Blida, Sour El Ghozlane, Annaba, Constantine,
Mostaganem, Tlemcen), soucieux d’aller au de-
vant des publics, acceptant parfois de le faire
dans des lieux improvisés. Parmi les moments
forts, citons la rétrospective de ses œuvres au
Musée national des Beaux-Arts d’Alger en 1983 ;
l’exposition et hommage au même endroit, un an
après son décès ; l’exposition «Khadda 1930-
199» au Château de Saint-Ouen en 1994 ;
«Khadda, peintures, aquarelles, gravures» à
l’Institut du Monde Arabe en 1996…
Expositions de groupe
Khadda a participé à 15 salons d’art dont huit en
Algérie et sept à l’étranger (six à Paris et une à La
Havane).
De 1963 à 1986, ses œuvres ont été montrées
dans de nombreuses expositions collectives de la
peinture algérienne organisées par le ministère de
la Culture ou l’Union nationale des arts plasti-
ques (Abidjan, Baghdad, Moscou, New York,
Sofia, Tokyo, Varsovie…) ou à des expositions
thématiques avec un nombre restreint d’expo-
sants. A cela s’ajoutent, entre 1958 et 2009, plus
de 50 expositions de groupe, dont 24 en France, 9
à Alger, 3 à Londres et d’autres à Tunis, Casa-
blanca, Bâle, Genève, Tripoli, Nouakchott, Mos-
cou… et une à Mostaganem, sa ville natale.
Parmi ces expositions de groupe, il faut citer celle
du «Premier anniversaire de l’indépendance»,
Salle Ibn Khaldoun, Alger, en 1963, et à signaler
cette exposition en 1964 à l’usine Sonacome de
Rouiba au profit des ouvriers.
Autres réalisations
Affiches. Khadda était un affichiste hors-pair, ce
qu’il devait à sa triple dimension d’imprimeur, de
maquettiste et d’artiste. Il a réalisé de nombreuses
affiches de théâtre (Alloula, Kaki, Benaïssa), l’af-
fiche du 1er Festival panaficain d’Alger en 1969
et d’autres événements culturels, institutionnels
ou commerciaux (foires économiques). En 1968,
il a utilisé huit passages d’impression pour la
Conférence des ministres africains du Travail à
Alger. Sculptures et peintures murales. Khadda a
réalisé le Monument aux martyrs de M’sila (9m x
25 m). Admirateur des grands peintres muralistes
mexicains, tel Siqueïros, Khadda a réalisé, dans
les années 70, quatre peintures murales : Villages
de Maâmoura (peinture collective) et de Guelta
Ez-Zerga, port d’Alger, ancien siège du ministère
de l’Enseignement supérieur.
Divers
Il a réalisé des tapisseries dont une pour l’aéro-
port international «King Khaled» à Ryadh en
1983, ainsi que de nombreux décors et costumes de nombreuses communications dans les rencon-
de théâtre. Dans l’édition, il a illustré plusieurs tres sur les arts. Plusieurs hommages et colloques
recueils de poèmes (Sénac, Boudjedra, Tengour, sur sa vie et son œuvre ont été organisés depuis sa
Djaout, Hadj Ali…), couvertures de livres et de mort en Algérie et à l’étranger et ont donné lieu,
revues algériennes et étrangères. en plus des catalogues de ses expositions, à de
très nombreux articles et publications.
PUBLICATIONS
COLLECTIONS
Mohammed Khadda est un des rares artistes
peintres algériens à avoir écrit sur l’art et sa prati- Les œuvres de Khadda sont présentes dans
des collections prestigieuses : Musée d’art
que de l’art. On lui doit des essais précieux pour
l’histoire de l’art algérien et notamment Eléments moderne de Paris, Musée national des Beaux-
Arts d’Alger, Musée des arts contemporains de
pour un art nouveau*, écrit avec Anna Gréki
(1967) ; Eléments pour un art nouveau, SNED, Lyon, Musée régional d’Oran, ex-Musée des
arts d’Afrique et d’Océanie, Institut du Monde
Alger (1972) ; Feuillets épars liés (recueil d’arti-
cles parus dans la presse et de préfaces d’exposi- Arabe de Paris, Centre des arts du château
de Saint-Ouen ainsi que par des institutions,
tions), SNED (1973) ; Khadda, Album de textes
et illustrations de l’artiste, Editions Bouchène, entreprises et ambassades, de même que chez des
collectionneurs privés.
Alger (1987), etc. Il a écrit de nombreux articles
dans la presse nationale et internationale et donné *Source : Catalogue expo. du Mama, mai 2011. Rewriting A & L

ESSAI "L'AFRIQUE AU SECOURS DE L'AFRIQUE"
L’incontinent continent
Décorticage des maux de l’Afrique et
propositions de voies de sortie.
P
réfacé par l’ancienne
ministre malienne de la
Culture, Aminata Traoré,
l’ouvrage de Samou
Mbaye, «L’Afrique au
secours de l’Afrique»* se veut à
la fois une analyse et un plai-
doyer. Chroniqueur politique et
économique, Samou Mbaye a été
longtemps haut fonctionnaire de
Une désolation la Banque africaine de développe-
humaine
ment. Il commence par dresser un
qui s’aggrave bilan de la situation de l’Afrique
d’une catastrophe
en montrant que la pauvreté endé-
écologique
mique qui la caractérise n’est pas
annoncée
une fatalité, mais le résultat de
PHOTOS : D. R.
NOUVELLES "LA LUEUR DU SANG" DE YOUNIL
Macabrement vôtre
Un livre étonnant qui cultive le malaise
face aux morts violentes.
E
n parcourant les 43 nouvel-
les, très courtes, organisées
en neuf chapitres dont la
justification n’est pas lisi-
ble, on peut se demander ce
qui a bien pu pousser une jeune
écrivaine algérienne à se vautrer
dans une série d’histoires morbi-
des où l’on voit au loin l’ombre
d’Edgar Allan Poe et d’autres
influences aussi inquiétantes ?
La fascination Mais, après tout, c’est une frêle et
pour la mort, charmante anglaise de dix-neuf
ses ans, Mary Shelley, qui inventa, en
prolongements 1817, le personnage de
érotiques Frankesteïn ! Il y a autant de rai-
et les formes sons personnelles que sociales qui
de jubilation poussent un auteur à écrire ce
meurtrières
qu’il écrit, les unes l’emportant
sur les autres, selon les cas. On
s’interdira toutefois de se deman-
der ce qui dans le parcours per-
sonnel de Younil a pu l’inciter à
s’aventurer dans les brumes d’un
univers où l’horreur et la mort
suintent en abondance. Peut-être
plus tard, dans une thèse sur les
thématiques de la littérature algé-
rienne d’aujourd’hui, un universi-
taire, l’intégrant dans son corpus,
El Watan - Arts & Lettres - Samedi 7 mai 2011 - 16
causes structurelles. Au passage,
il brosse un tableau de l’horreur
continentale avec ses tristes
records au plan du niveau de vie,
de la santé, etc. Cette désolation
humaine s’aggrave d’une catas-
trophe écologique annoncée avec
une situation hydrique terrible, la
destruction annuelle de 13 mil-
lions d’hectares de forêt naturelle,
etc.
Mbaye s’applique à dénoncer
l’hypocrisie des grandes puissan-
ces, promptes à se lamenter sur
l’Afrique et à donner des leçons,
mais incapables de tenir leurs pro-
messes. Il en donne plusieurs
exemples dont l’engagement de
2005 de doubler l’aide au dévelop-
pement en faveur de l’Afrique. A
ses yeux, les institutions financiè-
res internationales ne sont qu’un
piège et leurs programmes et me-
sures, poussant à l’ultralibéralis-
me, se traduisent par un enlise-
ment perpétuel. De même, il dé-
cortique le fonctionnement de
l’OMC, qui, par ses pratiques dis-
criminatoires, concourt à destruc-
turer davantage les économies
africaines, ainsi que la survivance
de «reliques coloniales», telles
que le franc CFA, qu’il appelle à
abolir. L’auteur n’est pas plus ten-
dre avec les siens. Les résultats de
évoquera le contrecoup des années
terribles et sanglantes que nous
avons vécues et que chacun a
digérées à sa façon, selon l’état de
ses défenses et selon les instru-
ments de son affect et de son
intellect. Il reste que la verbalisa-
tion d’un traumatisme est a priori
salutaire, ou du moins apaisante.
Mais comme nous ne sommes pas
sur le divan d’un psychanalyste, il
est certain que ce recueil peut
déstabiliser bien des lecteurs.
C’est ce que semble avoir voulu
son auteure qui donne trop l’im-
pression de se regarder écrire, la
plume sur le nombril de son inspi-
ration, avec un surdosage d’effets
qui nuit à l’effet. Dans ses précé-
dents écrits, elle avait déjà signalé
cette tendance ainsi qu’une pro-
pension à la décontextualisation,
pratiquant un exotisme à l’envers,
avec des lieux et des personnages
puisés d’autres lieux et d’autres
temps. Entre, par exemple, Le
Crime de Raspoutine, La Crise du
samouraï ou Dans le corbillard
de Mistress Rose, on évolue dans
un univers exogène. Mais il ne
s’agit nullement d’un reproche.
D’ailleurs, il n’est pas anodin de
relever que si l’Occident s’est
toujours autorisé à peindre et écri-
À LA PAGE
l’unité demeurent en-deçà des es-
poirs suscités dans la foulée des
indépendances et il doute de la vo-
lonté des dirigeants africains de
concrétiser cet idéal qu’il attribue
notamment au «plagiat des insti-
tutions européennes», ainsi qu’à la
coupure entre l’Afrique du Nord et
l’Afrique subsaharienne. Il ne voit
d’avenir que dans la résurgence
d’un panafricanisme nouveau et
multiple (économique, culturel…)
qui saurait s’inspirer des modèles
de développement du Brésil et des
pays sud-asiatiques qui le fasci-
nent, pour les adapter aux réalités
africaines. Quant à l’entrée de la
Chine sur le marché africain, il la
considère comme une opportunité
pour les Africains pour contreba-
lancer les influences des puissan-
ces «traditionnelles». Ses analyses
et propositions pourraient servir à
alimenter un débat africain des mi-
lieux intellectuels, politico-écono-
miques et culturels. Le livre a été
publié dans le cadre d’un partena-
riat entre éditeurs indépendants,
dont la maison d’édition algérien-
ne Apic fait partie. Mais il aurait
pu justement être édité en Afri-
que ! Yacine Matouri
Samou Mbaye, L’Afrique au secours
de l’Afrique, le livre équitable
Paris, 2009. 224 p.
re sur l’Orient (non pas espace
géographique, mais symbolique),
le contraire n’a que rarement eu
lieu. Sans militer pour un contre-
exotisme, on pourrait alors consi-
dérer favorablement le recueil de
Younil sous l’œil de la pique,
consciente ou non, à ceux qui
nous ont toujours regardés. Mais
Younil, ne poursuivant pas cette
veine éventuelle, reprend tous les
poncifs du genre, accumulés dans
leurs strates anciennes et leurs
formulations nouvelles. Son
contre-exotisme est plutôt une
intégration dans des catégories
déjà rabâchées de l’Autre. Dans
sa préface intéressante, parfaite-
ment écrite, mais trop longue,
Mohammed El Amraoui décrypte
la démarche de Younil, évoque la
fascination pour la mort, ses pro-
longements érotiques et les for-
mes de jubilation meurtrières qui
peuvent l’accompagner. Avec une
écriture parfois très lyrique, qui
fait à nos yeux le seul intérêt de ce
recueil, Younil nous convainc de
sa délectation morbide. Si c’est ce
qu’elle recherchait, c’est gagné.
A. F.
Younil, la lueur du sang, Ed.
Aglaë, Alger, 2009. 288 p.
ABECEDARIUS
Ni pélican,
ni phénix
PAR MERZAC BAGTACHE
Le pélican, observe-t-on,
symboliserait «l’amour pa-
ternel». Vrai ou faux ? Ap-
paremment, les ornitholo-
gues sembleraient d’accord
avec cette interprétation
plutôt poétique, même si
certains d’entre eux pas-
sent leur temps à suivre le
va-et-vient de ce palmipè-
de qui aime à s’absenter de
son nid, un certain temps
pour y revenir, tout frétillant, auprès de ses petits. Le
poète Alfred de Vigny (1797-1863), nous le révèle sous
l’aspect du stoïcien se sacrifiant pour sa progéniture.
Le monde arabe, encore perdu dans les brouillards de
l’histoire, semble, lui aussi, chérir, mais négativement,
la démarche de cet oiseau, en ce sens qu’il n’a cessé, de-
puis la chute de l’Andalousie en 1492, de revenir avec un
grand regain de nostalgie vers les temps immémoriaux
de sa grandeur. Comme si la civilisation, en tant que
marche globale vers l’avant, pouvait revenir en arrière !
Pourtant, ceux qui sont derrière cette démarche, ou qui
prétendent détenir la vérité de toutes les vérités, en se
prévalant d’une mauvaise appréhension du message
coranique au cours des six derniers siècles, savent per-
tinemment que la vie ne revient jamais en arrière. Les
élucubrations de ces charlatans, emboîtant le pas à
certains scientistes, font état du fait qu’il serait possible
à l’homme de revenir vers les tout débuts de la créa-
tion ! Comment s’expliquer cette acrobatie qui n’a don-
né lieu jusqu’ici qu’à une attente sans lendemain ? Al-
Mahdi, le messie tant attendu depuis des siècles, se re-
fuse à faire escale dans ce monde arabe, et cette attente
prend une autre configuration, entendez une maladie
existentielle chronique qui dégénère, d’une manière cy-
clique, en guerres fratricides, et, bien sûr, en gouver-
nances dictatoriales. De quel amour paternel s’agit-il
donc ? De celui du pélican rompu à ses propres instincts
naturels, ou encore de celui du phénix, cet oiseau my-
thique qui renaîtrait, à chaque fois, de ses cendres ?
Par quelle alchimie, le premier élan – salvateur celui-là
et constructeur –, s’est-il mué en une attente qui n’a, en
fait, aucune essence religieuse, et relève plutôt d’un
amalgame d’idées ésotériques et païennes destructri-
ces ?
Dans le monde arabe, on se met à la renverse pour dé-
chiffrer le ciel, et ce geste reste on ne peut plus archaï-
que. Si les anciens Babyloniens lisaient dans les en-
trailles d’animaux pour esquisser quelque signe pré-
curseur de l’avenir, en revanche, de l’Atlantique au
Golfe, rien ne semble percer depuis le refroidissement,
puis le gel de l’élan révolutionnaire et libertaire qui a
prévalu dans toutes les sociétés arabes à partir de la fin
de la Deuxième Guerre mondiale. Le Mahdi, démocrati-
que et moderne, campe toujours dans certains esprits,
qui, faut-il le dire, s’ingénient, malheureusement, à
jouer aux guides de la pensée.
En fait, le monde arabe, en dépit de sa grande débanda-
de et de sa disparité à la fois, demeure perçu, aux yeux
des autres, sous la forme d’un ensemble pris au sens
mathématique du terme. Ce qui devrait compter pour
lui, au premier chef, c’est de faire fi de ce «coup entre les
deux omoplates», pour reprendre une expression sou-
fie, «coup» qui serait source d’inspiration, de bannir
l’image fantasmée du phénix qui renaît de ses cendres
et de brandir un véritable épouvantail face à ce pélican,
à cette pseudo idée du retour à ce qui fut beau un jour.
L’essentiel pour lui, aujourd’hui, est de regarder, serei-
nement et avec courage, en direction de l’avenir.
toyour1@yahoo.fr
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 17

MODE

SALON DE LA FEMME ORGANISÉ PAR LES DERNIERES NEWS

SMART EVENT À ANNABA
SALON DU MARIAGE À RIADH
Les produits bio font EL FETH À ALGER
La première édition du Salon du mariage se déroulera du 25 au
28 mai au niveau de l’Office Riadh El Feth à Alger. Ce salon est

leur intrusion dédié aux besoins des futurs mariés. Selon les organisateurs,
l’objectif essentiel de cette manifestation est d’encourager et
de vulgariser les prestataires entourant le monde du mariage
«et regroupant les professionnels des différents métiers qui
gravitent autour de cet événement
● A l’initiative de Smart Event, Annaba a vécu du 26 au 30 avril dernier au rythme important de la vie des futurs
du Salon de la femme.

E
mariés, présenter un ensemble
d’offres de service et faire connaître
n organisant ce pre- dans ce Salon vise la promotion au public les différents acteurs du
mier rendez-vous des produits bio. Ce sont des huiles monde du mariage». Placé sous le
du genre exclusi- essentielles naturelles issues de la slogan «Tous sous le même toit pour
vement féminin, richesse des forêts. Nos produits unir les futurs mariés», ce rendez-
Grine Nadjia, la gérante de sont exclusivement algériens. A vous sera l’occasion idoine pour
cette boîte de communica- l’initiative de notre institut, Biogé- faire découvrir le savoir-faire des
tion, a visé deux objectifs. nie, en collaboration avec Racha spécialistes en la matière dont les
Le premier est l’initiation de Parfum, un laboratoire de Constan- pâtissiers, les stylistes, les photographes, les bijoutiers.... Des
la gent féminine aux der- tine, nous avons réussi à employer conférences portant sur la contrefaçon des produits
nières nouveautés consacrant ces huiles essentielles pour entrete- cosmétiques et des défilés de mode seront également au
son éternelle beauté à travers nir la beauté de la femme.» Outre menu.
l’exposition des spécialistes Andréa Dotti, le spécialiste de la
en la matière. L’évolution des chevelure et le joaillier «La Rose
mœurs étroitement liées à d’Or» de Hydra (Alger), le stand 26e FESTIVAL
l’émancipation de la femme de l’institut Biogénie a drainé
algérienne en est le second. une importante foule de par la INTERNATIONAL,
Selon l’engouement des fem- centaine de produits naturels qu’il
mes, constaté durant près d’une a exposés durant la manifestation. VIVIER DE TALENTS
semaine, on peut affirmer que «Nos produits sont à base d’huile
Smart Event a relevé le défi. de lentisque, du miel, pollen…. Le Festival de Hyères
Dans le hall du palais de la Ils sont très efficaces pour traiter qui s’est tenu du 29
culture Mohamed Boudiaf, les problèmes dont souffrent la avril au 2 mai laisse
avec ses 20 stands exposants à majorité des femmes, telles les des expositions qui
l’occasion de cette manifesta- tâches brunes, les déshydrations se poursuivent
tion, cette boîte de communica- de la peau, les rides…. Pour jusqu’au 29 mai
tion a opposé avec assurance les répondre aux exigences de nos 2011. Le Festival
bienfaits du cosmétique, du ma- clientes, nous avons fait appel à d’Hyères est
quillage et même de la joaillerie, des esthéticiens tunisiens, fran- organisé dans le
soumis aux visiteuses par des çais et libanais spécialisés dans cadre de la Villa Noailles, construite dans les années 1920 par
PHOTOS : D. R.

exposants connus pour leur célé- l’esthétique, soins du visage, Robert Mallet-Stevens. Chaque année, parallèlement aux
brité dans ce domaine incontour- manucure, pédicure, épilation, concours mode et photo, il présente des rencontres et
nable pour la beauté féminine. massage automatique avec une expositions explorant la perméabilité entre photographie,
Ce que femme veut Dieu le veut, chaise à minute et la haute mode, design et architecture. Créé en 1986 par Jean-Pierre
dit-on. En effet, elle a voulu et coiffure et le maquillage liba- Blanc, qui en est le directeur, le Festival international de
elle a été servie généreusement Même les nais.» Dans le hall, les produits exposés mode& de photographie à Hyères a pour vocation de
à travers cet évènement où la femme a eu plus exigeantes ont été servies. Très réputés trônent bien en vue, à la portée de toutes les promouvoir la jeune création dans les domaines de la mode et
droit à tous les secrets de sa beauté et de son pour leurs qualités, les produits bio exposés visiteuses intéressées. A partir de ce salon de la photographie.Chaque année, il permet de découvrir dix
bien-être. De la coiffure et ses produits au par l’institut de beauté Biogénie ont permis dédié à la femme, une première à Annaba, stylistes de mode et autant de photographes sélectionnés
maquillage et ses dernières techniques, en aux visiteuses de percer leurs bienfaits. Smart Event a permis à la ville de devenir en pour les deux concours par un jury de professionnels
passant par l’esthétique, dont les soins de Rencontrée dans son stand, Mme Lahrache l’espace de cinq jours le berceau de la beauté internationaux.
visage, la manucure, la pédicure, l’épilation Sana, la propriétaire de l’institut, nous a féminine.
et même le massage automatique, tout y est. déclaré : «L’objectif de notre participation M-F.Gaidi
UN BRACELET GUCCI
2 SALON DU LUXOTTICA EN ALGÉRIE
e POUR LE JAPON
Après Maison Martin Margiela,

Présentation des collections Theyskens Theory, Colette ou Uniglo,

chacun se mobilise à sa manière pour le
Japan et c’est au tour de la maison Gucci

printemps/été 2011 de lancer une opération dont les

bénéfices des ventes seront
intégralement reversés au profit de la
Croix-Rouge japonaise. Un bracelet gris
● Leader mondial en matière de création, de fabrication et de distribution de lunettes de vue au liseré rouge orné d’un médaillon
et de soleil, le group Luxottica a dévoilé, du 30 avril au 2 mai, à l’hôtel Sofitel à Alger, lors de son gravé «Gucci loves you» et d’un fermoir
deuxième salon, une large gamme de marques de lunettes. mors est en vente depuis le 29 avril en

A
près le franc succès enregistré lors du premier salon en no-
vembre dernier, les organisateurs - en l’occurrence le groupe
italien Luxottica et le groupe algérien Allague - ont voulu fai-
re de cet événement une tradition biannuelle : façon singulière de pré-
senter dans les normes, les collections automne/hiver et printemps/
été. Dans son discours inaugural, le directeur général de la firme
Allague, Farouk Allague, a indiqué que «la contrefaçon
est l’ennemi du génie de la créativité
vation. Ce fléau doit être combattu de
et de l’inno-
la
manière la plus vigoureuse, en amont
par le corps médical représenté par les
ophtalmologues en prodiguant des conseils
préventifs aux patients et en aval, par notre corps
de métier en sensibilisant notre clientèle sur les dan-
gers reconnus de ce fléau». Ce vétéran de la lunetterie
a estimé que la formation reste primordiale. «L’Algérie
compte des sommités dans la spécialité médicale qu’est l’ophtalmo-
logie, mais celle-ci demeure boiteuse sans le support incontournable
du métier de l’opticien. Une excellente génération d’opticiens a vu
le jour durant les années 1970 et 1980 grâce à une formation pro-
diguée par l’Etat algérien, ou à titre individuel, dans les meilleures
écoles internationales. Le renouvellement de ce corps de métier
devient une urgence», argue-t-il. De son côté, le sale manager italien-
KSA&North Africa, Gianluca Francavilla, a avoué que bien que ne
connaissant pas le marché algérien, il y a tout de même une ouver-
ture sur le marché national. Il y a un intérêt croissant de la demande.
Travaillant en étroite collaboration avec Allague Lu-
netterie Algérie depuis 2003, le groupe
Luxottixa enregistre une satisfaction
croissante. Luxottica groupe couvre
130 pays et agit directement sur les 38
plus importants marchés mondiaux de
la lunetterie. La mission de la société
est de protéger les yeux et de mettre en
valeur le visage d’hommes et de femmes
du monde entier. La société Luxottixa, qui fête
cette année ses cinquante ans d’activité, a levé le voile, durant
ce salon sur les derniéres collections printemps/été. Pour rappel,
Luxottica groupe a été fondée en 1961. Elle compte actuellement
une vaste gamme de marques telles que Ray-Ban, Vogue, Persol,
Arnette et Retro et les marques sous licence Bvlgari, Chanel, Dolce&
Gabanna, Donna Karan, Prada, Ferragamo, Versace, Burberry, Polo
Ralph Lauren et Tiffany à partir de 2008.
N. C.
édition limitée au sein de toutes les boutiques Gucci du Japon,
suivi par toutes les boutiques Gucci du monde.
EAU DE TOILETTE DE LA SEMAINE
10:10 AM IN SICILIA
DE KENZO
Après deux arrêts à Bali et
Madagascar, Kenzo choisit de faire sa
troisième escale sur une île d’Italie.
Avec 10:10 Am In Sicillia, Kenzo invite
les voyageuses à découvrir la nature
sicilienne au petit matin… une
symphonie de senteurs méditerranéennes, fleuries et fruitées.
Une fragrance disponible en aéroports, compagnies aériennes
et ferries. Un parfum hespéridé et floral où se mêlent agrumes,
figue, freesia et pivoine. Le sillage boisé et musqué révèle des
notes de vétiver et de cèdre. Le flacon aux courbes douces
contient un motif photographique évoquant le bord de mer en
Sicile.

62 FLAMANTS ROSES ONT ÉTÉ BAGUÉS À SEBKHET SEFIOUNE PRÈS DE OUARGLA
Le site le plus précoce de Méditerranée est né !
spèce emblématique très prisée, animal
E farouche qui n’aime pas les intrusions
animales ou humaines, le flamant rose
était jusqu’à il y a quelques années en voie de
disparition en Méditerranée. Il s’avère être un
vrai acteur de la biodiversité, une espèce-clé, un
prédateur, mais aussi un élément qui accroît la
turbidité de l’eau. En Algérie, où beaucoup de
publications scientifiques considéraient le pays
comme un site de petite importance ne servant
pas à la reproduction du flamant, la communauté
scientifique s’est fixé un but : démontrer que
l’Algérie est, bien au contraire, un site de nidi-
fication et de reproduction. Notre pays est vaste,
difficile d’accès et comptant peu d’ornitholo-
gues, il fallait un sursaut. Expérience réussie
pour le Laboratoire de recherche des zones hu-
mides de l’université du 8 Mai 1945 de Guelma
ABDELHAKIM BOUZID. Enseignant
chercheur à l’université de Ouargla
«Il faut préserver la sebkha»
Propos recueillis par
Houria Alioua
Comment s’est déroulée l’aventure de
Sebkhet Sefioune ?
Nous avons commencé à suivre cette colo-
nie de flamants vers la fin décembre 2010, ils
ont construit leurs nids très loin pour éviter le
dérangement, le suivi a été périodique au niveau
de l’édification des nids, des parades nuptiales
puis la ponte des œufs, et un mois plus tard, les
premières éclosions. Il y avait 800 flamants en
incubation et nous avons effectué des incursions
à l’intérieur avec un cache à monture métallique
couverte de bâche, puis observé au télescope les
flamants. On lisait les bagues des flamants en
reproduction, nous avons des codes pour les fla-
mants ayant un œuf, ceux dont l’œuf n’est pas ap-
parent, ceux qui ont commencé à alimenter leurs
petits, etc. Ces flamants qui viennent de France,
d’Italie, d’Espagne, mais aussi de Aïn M’lila se
sont reproduits ici et l’exploit scientifique a failli
être mis en échec par le vent terrible qui s’est
abattu sur la région le 24 avril dernier. Mais les
jeunes étudiants étaient très motivés et on a pu
suivre le peu de flamants bagués qui se trouvent
sur place et baguer leurs poussins.
En quoi consiste cet exploit ?
Les conditions climatiques étaient difficiles,
le travail se fait de nuit. A l’aube il faisait un froid
de canard et la vase n’était pas pour faciliter les
choses. Il faut une très bonne condition physique
et un savoir-faire pour ne pas stresser l’animal
lors du baguage, sinon il cesse de vivre. Ce qui
est remarquable dans cette expérience est qu’un
des flamants bagués en 2006 à Aïn M’lila était
là, il s’est reproduit une première fois à El Goléa
et une seconde fois à Sebkhet Sefioune. C’est un
flamant algérien désormais, on ne sait pas encore
si c’est une femelle ou un mâle, on ne le connaît
pas encore assez bien à ce stade de notre suivi,
mais ça viendra.
Quelle est l’importance du site de Sebkhet
Sefioune ?
Il s’agit d’un site idéal pour le flamant, il est
assez éloigné des agglomérations, donc l’espèce
y trouve l’eau, l’alimentation et la liberté de se
mouvoir et de vivre. La sebkha est en outre très
vaste avec des ressources alimentaires assez
bonnes pour habiter et se reproduire en toute
quiétude.
Pouvez-vous définir la date du peuplement
de la sebkha ?
Dès que les premières eaux ont été déversées
via le canal, le site a été repéré, la surface d’eau à
fin 2009 était assez perceptible pour le flamant et
quand on est venus en mai 2010, il était déjà en
train de construire ses nids. Les individus étaient
peu nombreux, ils étaient immatures et inexpé-
rimentés et n’ont pas pu pondre d’œufs. C’est la
seconde tentative de reproduction qui a très bien
réussi et nous avons pu baguer 62 poussins, ce qui
El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 18
ENVIRONNEMENT
qui compte également des chercheurs associés
de l’université Kasdi Merbah de Ouargla. Une
quinzaine d’espèces ont été baguées depuis 2006
en Algérie et la dernière en date s’est déroulée
à Sebkhet Séfioune, à 41 km de Ouargla. Une
sebka ancienne, zone d’épandage de plusieurs
oueds qui s’est asséchée puis a repris vie depuis
2009, date de la mise en exploitation du canal de
déversement des eaux d’assainissement épurées
et des eaux de drainage agricole de la cuvette de
Ouargla.
Le site est à visiter, tant sa beauté et sa richesse
contrastent avec le paysage désertique environ-
nant. El Watan a rencontré Abdelhakim Bouzid,
enseignant chercheur à l’université de Ouargla,
qui a co-supervisé l’opération de baguage du
flamant rose le 24 avril dernier.
Houria Allioua
est un véritable exploit scientifique. Ils portent
des bagues algériennes jaunes avec un code en
noir et qui commencent par la lettre A puis des
chiffres.
Quel est l’intérêt de cette expérience puis-
que vous avez déjà réussi plusieurs opérations
baguage ?
PHOTO : D. R.
Ce n’est certes pas le premier baguage que
nous effectuons, mais c’est la première fois
qu’en Algérie, le flamant rose se reproduit aussi
précocement. Sebkhet Sefioune s’est avéré le site
le plus précoce de Méditerranée en matière de
reproduction du flamant rose, on le sait parce que Vous m’aviez parlé d’une expérience per- de quiétude d’un lieu, d’absence de danger. C’est
les différents baguages effectués au niveau des sonnelle à ce propos un vecteur de quelques maladies aviaires et des
pays du nord de la Méditerranée commencent à Oui, j’ai pu lire une bague de flamant le matin recherches ont commencé pour étudier les parasi-
partir de juin et que nous sommes arrivés à baguer à Aïn Beïda, j’ai pris la route vers El Goléa le soir tes qui sont à son niveau. Nous avons commencé
des poussins en avril. même et le lendemain matin j’ai pu lire la même à faire des prélèvements d’ectoparasites et d’ho-
Où situez-vous Sefioune par rapport à des bague au lac d’El Goléa. Il a parcouru une dis- moparasites pour déterminer leur impact sur les
sites plus anciens, comme Aïn M’lila ou El tance de 260 km à vol d’oiseau en une seule nuit ! autres oiseaux d’eau et l’être humain. Il a un autre
Goléa ? Le choix de Sebkhet Sefioune par rapport apport, il attire les autres pour venir s’installer et
Ce site est plus important que celui d’El Goléa à Om Raneb et chott Aïn Beïda qui sont les contribue à l’équilibre de la biodiversité
pour ce qui est de la surface et de la quiétude, les anciens sites de flamants à Ouargla, ce sont A votre avis, quelles sont les perspectives de
eaux sont très riches en matières organiques et les mêmes ou de nouveaux flamants qu’on ce nouveau site de reproduction du flamant ?
autres nutriments nécessaires à la vie du flamant. voit là ? C’est un site jeune et porteur de nouveauté,
Ce site est exceptionnel de par son attractivité, En écologie, le flamant est considéré comme la reproduction y a commencé très vite. Sebkhet
il se trouve dans la zone d’épandage des oueds une métapopulation, c’est une population des Sefioune a de grandes capacités à s’élargir grâce
N’ssa et M’Zab. Il y a aussi les apports alluviaux populations. Il a des attaches d’habitation, donc aux déversements continus 24h /24. Ces eaux ap-
ainsi que les eaux épurées et les eaux de drainage il peut habiter ou déserter un site cette année et y portent des nutriments et des graines, la faune et
agricole venant des palmeraies de Ouargla. revenir ou le quitter l’année d’après. Il n’a pas de la flore qui s’enrichissent à vue d’œil. Pour moi,
Quelle est l’importance du baguage en tant période pour se déplacer, il est continuellement en c’est un site de référence en matière de recherche
que tel dans vos travaux de recherche ? déplacement, puisque dans les métapopulations scientifique et ça peut devenir un excellent lieu
Le baguage nous permet de définir l’âge du il y a un ensemble d’attachements d’habitat que de détente pour les familles et les enfants. Un
flamant, sa longévité. A travers nos différentes n’importe quel flamant peut visiter tout au long aménagement s’impose et nous proposons aussi
lectures de bagues, on est arrivés à savoir qu’il de l’année quand il veut. à l’ONA la création d’une station biologique pour
vit 40 ans en moyenne puisqu’il est bagué à la Le lecteur peut s’étonner de tant d’intérêt que les chercheurs puissent travailler tout près du
naissance. On connaît l’espèce, sa dispersion, ses pour le flamant, est-ce juste pour sa beauté ou site en toute liberté et toute l’année. Oui, je pense
sites de prédilection à travers le réseau méditerra- bien a-t-il un intérêt écologique ? qu’une station biologique couronnera en beauté
néen de lecture de bagues, on connaît même les C’est une espèce fascinante, emblématique, ce grand effort de lutte contre la remontée des
distances que peut parcourir un flamant durant attirante, belle à voir, mais farouche. Aussi, la pré- eaux et ses effets néfastes sur l’homme et l’envi-
une journée, une semaine, un mois. sence du flamant est un indicateur d’abondance et ronnement. H. A.
UN LABORATOIRE DE RECHERCHE DES ZONES HUMIDES
Le Laboratoire de recherche des zones humides (LRZH) est né du flamant rose constitue une véritable «success story». Les échecs :
officiellement en 2001 à l’université d’Annaba, étant un prolongement l’incompréhension totale de la part de certains biologistes occupant
des efforts d’une équipe «Zones humides» qui a commencé à activer des postes de responsabilité et qui sont hostiles à ces efforts. Les
vers la fin des années 80. Suite à notre départ pour l’université de perspectives : elles sont les mêmes, que ce soit pour le flamant rose,
Guelma, le LRZH a été dissous et il vient de renaître de ses cendres en l’Ibis falcinelle, le Goéland leucophée, la Cigogne blanche ou toute
2011 sous l’appellation «Laboratoire de recherche et de conservation autre espèce (près d’une douzaine) à savoir comprendre la dynamique
des zones humides». Le principal objectif de ce laboratoire est de de leurs populations à travers leur dispersion et leurs paramètres
former des biologistes capables d’appréhender tous les problèmes démographiques. Avec les changements globaux, il est impératif de
qui peuvent affecter la biodiversité avec une priorité pour les zones comprendre comment cela affecte notre biodiversité et quelles sont
humides. Les thèmes vont du changement climatique au rôle des les répercussions pour notre bien-être et notre santé. Pour ce qui est
animaux dans l’apparition de maladies émergentes, en passant par la des moyens financiers, l’équipe est dans l’attente de financements à
dynamique des populations et la conservation. Les réussites du labo : travers le LRZH et des projets PNR (ministère de l’Enseignement
l’intérêt que portent les étudiants, le grand public, de nombreux supérieur et de la Recherche scientifique). Pour le baguage, seul le
décideurs aux zones humides et à la biodiversité. C’était inimaginable Groupe Benamor a offert des tenues appropriées à la mission des
il y a peu, commente le Pr Samraoui directeur du labo. En outre une chercheurs sur le terrain. Le laboratoire a également obtenu du
vingtaine de thèses de doctorat portant sur les zones humides sont matériel de baguage de la part de la Station biologique de la tour du
sorties depuis l’initiation des travaux publiés dans une centaine de Valat (France), sinon ils utilisent leurs moyens propres.
publications internationales. Il est vrai également que la conservation
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 22

JEUX - DÉTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Stériles 2.Nouaisons. Dégradées Quinze sur 15 N° 2884
Mots Croisés N°2884
3.Fin de verbe. Artisan. Monnaie jaune 4.Scamandre. Absurde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
5.Ligne de front. Impératrice d'Orient. Etablissement, en abré-
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
gé 6.Manque de souplesse. Sport 7.Quart d'évasion. Chevalier I
2
mystérieux. Cercles intimes 8.Produit de mine. Arbre. Cale II
9.Déchiffré. Sans naturel 10.Terre ceinte. Dressas. Puissance 3
III
11.Animal à belle peau. Grand amateur de miel. Travaux en 4 IV
cours 12.Agent de liaison. Vaccin. Sein du sein. Parée 13.Faire 5 V
semblant. Léger 14.Poissons. Attachée 15.Matière de rideau. 6 VI
Possessif. Nuisible. VII
7
VERTICALEMENT : 1.Impassibles 2.Conduite morale. VIII
8 IX
Contestation quelconque 3.Forme de pouvoir. Plantes à fleurs
bleues 4.Regimbât. Projectile 5.Fleur. Clôture 6.Abimer. A 9 X

très froid 7.Eculé. Volcan. Aimée de Zeus. Chose latine 8. 10 HORIZONTALEMENT

Boîte démocratique. Atteint du trouble de la parole 9.Mise à 11 I- Expressions. II- Restreint - Toto. III- Sujet imprécis -
Clameur d’indignation. IV- Qui exagère dans ses revendi-
sec. Port d'Espagne 10.Romain. Mort. Sorti des urnes 11. 12 cations. V- Vieilles manies - Epoque - Note. VI- Terre
ceinte. VII- Fais l’innocent - Bon morceau de canard.
Partie d'une casquette. Avant la matière. Cordage de bouée 12. 13 VIII- Obscure. IX- Dans - Changer de timbre - Cepen-
dant. X- Souillure - Se vide d’une traite.
Votes. Sélectionnée 13.Relatif au sinus du cœur. Respirations
14
faciles 14.Hisses. Dans 15.Comté d'Angleterre. Mot magique. VERTICALEMENT
15 1- Significatives. 2- Personne sans envergure - Ville d’Alle-
Note. magne. 3- Heures du matin - Monnaie jaune. 4- Salpêtre -
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.MANIPULATIONS 2.ORALES. COLLANTS Distance. 5- Toilettes pour dame - Objectif. 6- Pareille -
Déchet organique. 7 - Economiser avec excès. 8- Non daté
1.MOUSTIQUAIRES 2.ARTERIOLES. TIEN 3.NAEVI. MIRADORS 4. 3.UTE. USINA 4.SEVERITES. VACHE 5.TRIVIAUX. DA. KIT 6.II. - Monnaie roumaine. 9- Refus de Sir - Liquide - Pronom.
IL. EVE. SETON. CV 5.PETRIRA. RI. NBA 6.US. IAMBE. SUEURS 7. ERMITE. IO. AT 7.QOM. ABSENCE. OTE 8.ULIS. MOU 9.AERER. 10- Un peu acide - Indique la direction.
ETUIS. ECU 8.AC. EXTERIEUR. ER 9.TOUS. EN. EMBALLE 10.ILS. PIEUSE. SN 10.ISATIS. EMS. TR 11.DO. URUBUS. ECU 12.ETONNE.
COUSU. ULM 11.OLIVAIE. SUCEE 12.NANA. MET. LI 13.SNACK. RA. ULCUS 13.SIR. BUE. LUCIOLE 14.ESCARCELLE. ISE 15.AN. SOLUTION N° 2883
OO. RECOIT 14.HIATUS. CULS 15.ASSETTE. NAUSEES. SUREMENT.
HORIZONTALEMENT
I- INCIDENCES. II- NOUVELLES. III- FURETE -
Biffe Tout N° 2884 ABORDAGE - ATHLETE - BIOGRAPHIE - TEL. IV- LUE - EMU - RI. V- ERRONE - PI.
VI- XE - RUNE - NA. VII- CASTREES. VIII- BROC -
BRASSERIE - CARTESIEN - CORPULENCE -
R V L A T N E M E N R O I E N RÈGLE DU JEU SIC. IX- LU - LE - NUEE. X- ESSENCES.
DERAISON - DOSER - EMIGRE - ENDOSSER -
E E G A R G A R I S E R I U E Biffer tous les mots de la
FILTRAGE - FRAGILE - GARGARISER - VERTICALEMENT
S C S N O S I A R E D H C L A liste que vous retrouverez
GRAVIER - HANDBALL - HOMMAGE - 1- INFLEXIBLE. 2- NOUURE - RUS. 3- CURER - CO.
dans la grille, en utilisant 4- IVE - ORACLE. 5- DETENUS - EN. 6- ELEMENTS.
N A E S I D I O M E P L I T E IDIOME - INOUI - IVRE - NEFASTE -
tous les sens possibles. Les 7- NL - ERINE. 8- CET - ECUS. 9- ESERINE. 10- LI -
E R G I O N I O S A E G H T T lettres qui n'auront pas été NUCLEON - OMNIPOTENT - ORNEMENTAL - ASPES.
P T A N C D T U R O A L A B N cochées serviront à former PIRATE - POURBOIRE - RECOMPENSE -
M E M O A P N G N R E R R R E le mot défini ci dessous. RICANEMENT - SANTE - SOIN Fléchés Express N° 2884
O S M U F E O E F T I D E A T
exercices puissance ville des échange
C I O I F I G U E P V O I S O DÉFINITION écrits en désordre Pays-Bas
cancres
direct de
E E H A B I L A R L R S V S P marchan-
Provisions de bouche insoumis
esprit
R N S A N T E T D B E E A E I bêtisier avant facto dises
(11 lettres)
L T E M I G R E R R O R R R N
E L L A B D N A H A O I G I M Solution Biffe Tout
C O R P U L E N C E G B R E O précédent :
T N E M E N A C I R E E A E S PARKA évaluer

En vous aidant de la définition du mot encadré, com- cardinal

Tout Codé N° 2884
plétez la grille, puis reportez les lettres correspon- sur la rose
Définition dant aux bons numéros dans les cases ci-dessous et des vents
subalterne
du mot encadré vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre.
monnaie
Chemise de sport en tricot, à col ouvert. flétri
sous-
1 2 3 4 5 6 7 8 4 9 4 2 3 filin de entendus
cordage
2 10 6 9 7 11 12 2 10 11 4 6
sur la rose qui vit
des vents replié sur
4 3 1 4 6 1 2 13 1 4 2
lui-même

12 4 6 14 10 8 10 15 2 14 ancienne université
radio d’Amérique
16 6 4 17 4 9 15 15 1 6 refus puéril
mécréant
V
11 6 4 2 17 4 6 15 4 6 4 appelé à
siéger
15 4 6 1 2 4 2 4 3 14 16
multiplica-
7 17 7 8 7 1 3 6 18 7 19 teur rase de
item
H clown de près
18 10 8 2 7 3 7 8 1 3 4 bédé

caché en se
8 4 5 4 6 4 7 1 4 6 11 blottissant

4 10 6 4 9 11 15 4 8 4 6 nazis
autre moi
édenté
d’Amérique amour de
15 4 8 9 7 contracté Zeus

18 8 7 1 6 refus
froid
SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : DRUIDE - BARBARA HERSHEY
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENT : de quantité
confiance déterminée
HORIZONTALEMENT : CONSTERNE / NAISSANT / AVISE / ER / TORDU / GRAISSEUX / MET
/ TIPI / EPIS / TEINTE / ESSE / TEAM / EU / MEUTE / OURSES / IR / REAS / RFA
VERTICALEMENT : CONVERTISSEUR / NAIRA / SURE / ISIS / IMITE / SA / TSETSE / MES /
LES / OSTEITES / RAIRE / PNEU / INN / DUBITATIF / ETAUX / SEMERA. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 24

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT RAPPORT SUR LA POPULATION MONDIALE L’offre
Ces nouvelles routes devenues de Djezzy
dangereuses 9,3 milliards d’habitants en 2050 Djezzy, leader de la
téléphonie mobile en
Pas de signalisation, Algérie, propose
absence totale de lumière, toujours des offres qui
des espaces de travaux répondent aux vrais
abandonnés, ce sont entre besoins de ses
autres les inconvénients abonnés. Ainsi, les deux
que rencontrent les offres Djezzy Control
automobilistes sur les 900 et 1900
nouvelles routes et bretelles conviennent à tous ceux
livrées ces derniers temps. qui veulent bénéficier
Des accidents y sont des avantages du
service abonnement,
enregistrés faute d’une
tout en ayant une
meilleure maîtrise de ces
parfaite maîtrise de leur
ouvrages construits à coups budget. En effet, avec le
de milliards, mais qui Forfait Control 900, pour
restent dépourvus des conditions minimales de seulement 900 DA TTC
circulation. Les exemples ne manquent pas dans ce par mois, vous pouvez
registre, tant les remarques sont signalées à profiter de 700 DA de
longueur de journées par des automobilistes qui ne

D R.
communications vers

O O : D. R
manquent pas de relever l’absence de sécurité face tous les réseaux en
au banditisme qui prend de l’ampleur.

PHOTO
Algérie 24h/24 et de
300 minutes de
Cousine K de Yasmina Khadra ● Un
Un rapport
rap
appo
portt d
dee l’l’ON
l’ONU
ONU
ON U a indi
iindiqué
ndi
diqu
quéé qu
quee de
de n
nouvelles
ouve
ouvelllllles
es p
projections
rojje
ro ject
cti
tions
ions p
porteraient
orttera
or teraiie
ientt communications
gratuites vers OTA tous
à l’opéra la population mondiale à 9,3 milliards en 2050, et à 10,1 milliards les jours de 00h à 13h et
Le pianiste-compositeur franco-suisse, Michel Runtz,
de personnes en 2100. plein d’autres
laboré par le Département (39 pays), mais également en Asie phiques modérées à conservatrices avantages. Quant au
est à l’œuvre depuis quelques mois pour adapter le
roman de l’auteur algérien, Yasmina Khadra, Cousine
K, à l’opéra. Cette idée lui a été inspirée par la lecture
de ce roman qui avait produit une «forte impression»
E des affaires économiques et
sociales de l’ONU, le rapport
intitulé «Révision des projections
(9), en Océanie (6) et en Amérique
latine (4). Les pays les moins fertiles
sont l’ensemble des pays européens,
indiquent que le nombre d’habitants
sur la planète atteindra, presque avec
certitude, 9 milliards, peut-être plus
Forfait Control 1900,
pour 1900 DA TTC par
mois, vous bénéficiez
de 1500 DA de
sur lui, en raison des grandes similitudes qu’il a de la population mondiale 2010» 19 pays sur 51 en Asie, 14 pays sur d’ici le milieu du XXIe siècle. communications vers
constatées entre les atmosphères dramatiques souligne que les variations dans 39 sur le continent américain, deux De l’autre, des estimations scientifi- tous les réseaux en
décrites dans cette histoire et ses compositions les calculs de la fertilité peuvent en Afrique (Mauritanie et Tunisie) et ques prudentes et de plus en plus fia- Algérie 24h/24 et de
musicales. D’une durée de 1h30, ce spectacle, dont produire différentes projections sur un seul en Océanie (Australie). Se- bles laissent entendre que la capacité 700 minutes de
la sortie est prévue pour l’année 2012, sera articulé le long terme. La projection la plus lon les experts de l’ONU, seuls les de charge de la terre à long terme, à communications
autour d’un texte s’inspirant de quelques extraits du élevée prévoit que la population pays ayant un taux de fertilité élevé un niveau de vie qui pourrait être gratuites vers OTA tous
roman ou de la réécriture de la partie consacrée aux mondiale atteindrait les 10,6 mil- verront leur population continuer à défini comme allant de «adéquat» les jours de 00h à 15h
chants, et dont la mouture finale serait liards d’individus en 2050 et 15,8 augmenter après la fin du siècle. à «modérément confortable», selon ainsi que d’autres
conjointement écrite par le romancier et le milliards en 2100. La projection Si l’on regarde au-delà des inquiétu- les standards des pays développés, services. Au-delà de ces
compositeur. basse du taux de fertilité mondiale des à court terme qui ont empoison- pourrait ne pas dépasser deux ou offres inédites, il y a
prévoit qu’en 2050 la planète comp- né les débats sur la population au ni- trois milliards. Cela pourrait être aussi les autres
La Radio prime les lauréats terait 8,1 milliards de personnes, et
que le nombre d’habitants diminue-
veau politique, il apparaît de plus en
plus clairement que la viabilité de la
considérablement moins, particuliè-
rement si le style de vie de référence
avantages qui ont fait le
succès de Djezzy
du Microphone d’or rait progressivement pour atteindre civilisation à long terme nécessitera (niveau de consommation) auquel Control : un
abonnement mensuel
6,2 milliards en 2100. non seulement une stabilisation du les gens aspirent se rapproche de
La Radio nationale a primé les meilleurs programmes Pour les experts, la variable mé- nombre d’êtres humains, comme on celui des Etats-Unis. Les affirma- fixe et rechargeable
radiophoniques lors de la 5e édition du Microphone diane est la plus plausible, laquelle l’a estimé sur les 50 prochaines an- tions, selon lesquelles la Terre pour- sans aucune contrainte,
d’or organisée, jeudi soir, au centre culturel Aïssa prévoit que la population mondiale nées, mais également une réduction rait être capable de supporter une avec une tarification par
Messaoudi. Un jury constitué de sept membres palier de 30 secondes.
atteindra 9,3 milliards personnes colossale à la fois de la population et population de 10, 15 ou même 20
expérimentés dans le domaine de l’information, Et aussi, immense
en 2050 et 10,1 milliards en 2100. de la consommation. milliards d’individus pour une durée avantage, l’accès aux
présidé par un ancien ministre et écrivain, Kamel Selon le rapport, 42% de la po- La tension grandissante entre deux indéterminée et à un niveau de vie
Bouchama, a évalué plus de 170 programmes de la communications
pulation mondiale vit dans des tendances apparemment irréconci- supérieur au niveau actuel, sont non internationales & le
Radio nationale en course pour le Microphone d’or.
pays à faible taux de fertilité, alors liables est devenue de plus en plus seulement terriblement trompeuses, roaming sans dépôt de
que les pays à fort taux de ferti- visible ces 50 dernières années. mais aussi presque certainement caution. Djezzy Control,
La communication publicitaire lité sont principalement en Afrique D’un côté, les projections démogra- fausses. c’est tout bénéfice.
au Sofitel
Ouverture demain au niveau de l’hôtel Sofitel, à
CONCOURS MEDIA STAR Une
Brésilienne
Alger, des 5es journées euro-maghrebines de la
communication publicitaire. Un événement placé
sous le patronage du ministre de la Communication.
Les récompenses de Nedjma de 116 ans
Une intéressante participation d’experts ● L’événement de Media Star coïncide chaque année La Brésilienne
internationaux est attendue. Outre nos experts avec la Journée internationale de la liberté de la presse. Sebastiana de Lourdes
nationaux, participeront aussi les éditeurs qui Silva aurait 116 ans et
ataniya Telecom Algérie-Nedjma a organisé, de la délibération finale, le jury a sélectionné les cinq
interviendront sur des thèmes qui font l’actualité.
A signaler que des responsables de pub des chaînes W dans la soirée du mercredi 4 mai 2011, à l’hôtel
Sheraton Club des Pins, une cérémonie grandiose de
meilleurs travaux parmi les 80 candidatures reçues cette
année.
serait ainsi la doyenne
de l’humanité, mais,
étrangères communiqueront sur leurs expériences, jusqu’à prèsent,
ce qui donnera très certainement une ambiance remise des prix aux heureux lauréats de la 5e édition Le jury a également sélectionné un nombre de travaux
personne n’a demandé
publicitaire de niveau à ces journées qu’organise du Concours Média Star. Un événement qui coïncide nominés dans chaque catégorie comme suit : «Prix de la
son inscription dans le
RH. International Communication. chaque année avec la célébration de la Journée interna- presse écrite», «Prix de la radio» et «Prix de la presse» livre des records
tionale de la liberté de la presse. Fidèle à son habitude, électronique et spécialisée. Le jury n’a pas décerné de Guinness, qui attribue ce
Nedjma saisit cette occasion pour rendre hommage à prix dans la catégorie «Dessins de presse et photos»,
Congrès des cardiologues des personnalités dont le parcours a marqué les médias pour non conformité des travaux soumis au règlement
titre à l’Américaine,
Besse Cooper âgée de
libéraux algériens.
A cette occasion, Joseph Ged, directeur général de
du concours. En plus du trophée et de la reconnaissance
reçus à travers ce prestigieux prix, Nedjma a offert aux
115 ans. Sebastiana est
née le 3 mai 1895 à
A l’horizon 2014, le nombre d’Algériens hypertendus Wataniya Telecom Algérie-Nedjma a notamment dé- heureux lauréats des cadeaux de valeur, sous forme Resende dans l’Etat de
atteindra les 4,5 millions, attestent le plus claré : «Media Star demeure notre événement phare en d’équipement informatique complet et d’outils multi- Rio, selon ses
sérieusement du monde les spécialistes. Le pire est direction de la presse, car il est fait pour vous et par vous médias utiles à l’exercice de leur métier. documents d’identité
que l’HTA est le facteur déclenchant de quelque 90% dans un concept alliant compétition journalistique et Par ailleurs, et en marge de la cérémonie de remise reproduits par le site G1
des maladies cardiovasculaires. Cette affection, aux hommage aux professionnels des médias.» des prix, Nedjma a rendu un vibrant hommage à cinq de Globo. «Elle est lucide
conséquences particulièrement redoutables, qui Destiné aux journalistes algériens, le concours Media personnalités qui ont marqué de leur empreinte les et joyeuse, et a toujours
touche près de 30% des personnes adultes, sera au Star récompense les meilleurs travaux journalistiques médias algériens ; il s’agit de Tahar Djaout et Ab- aidé à s’occuper des
centre d’intérêt d’un symposium qui sera organisé traitant des questions liées aux technologies de l’infor- derrahmane Mahmoudi (à titre posthume), ainsi que autres personnes âgées»
par le laboratoire MSD, aujourd’hui, lors du Congrès mation et de la communication (TIC), de la problémati- Nabila Terbeche, née Medjahed, Redouane Bendali du foyer où elle vit
annuel des cardiologues libéraux. que de leurs usages sociaux, ainsi qu’à leur développe- et Abderrezak Zouaoui. depuis vingt-quatre ans.
ment en Algérie. Après examen des travaux et à l’issue
Site web Tél : 031 66
El Watan - Le Quotidien Indépendant : http://
www.elwatan.com E-mail :
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
43 67 - Fax
031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Dif-
:
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan fusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
publication : Omar Belhouchet Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75 Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : Place du 1er Mai - Alger. Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime-
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - R.C : N° 02B18857 Alger. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Les manuscrits, photographies ou tout autre
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Société de distribution El Khabar. document et illustration adressés ou remis
 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 26 El Watan - Samedi 7 mai 2011 - 27

SPORTS SPORTS

CHAMPIONS COUPE DE LA CAF. JSK 3 - FC MISSILE 0 CHAMPIONS LEAGUE. Résultats 24e JOURNÉE DU CHAMPIONNAT PROFESSIONNEL DE LIGUE 2
LEAGUE. MCA COTON SPORT - ESS À 15H et classement
(JSK AUX TAB 3-0)
- DESPORTIVO
(19h)
Le Doyen en Les Canaris qualifiés Le Coton,
une équation à
■Ligue 1 (21e J)
Aujourd’hui (16h00)

USMB - USMAl
USMH - WAT (huis clos)
Le NAHD rejoint le leader
MCO - CRB ● PAC 0 – NAHD 1
route vers la plusieurs inconnues ASK - CABBA (huis clos)
MCEE - USMAn Nasria droit
gloire a fatigue générée par un éreintant voyage de plus de MCS - ESS (24 mai)

C’est ce soir, à 19h, dans

le stade fétiche de Omar
L 20 heures, la canicule qui avoisine les 40° C, sont des
paramètres qui ne plaident pas en faveur des Sétifiens.
Ces derniers n’ont, à cause d’un démentiel plan de charge,
MCA - ASO
JSK – JSMB

Classement
(4 juin)
(4 juin)

Pts J
vers la L1
Stade de Baraki
Hamadi de Bologhine, que le pas bien préparé la rencontre de Garoua, qui ne sera pas une ■
Arbitres : Bouhenni, Nasri et Mezroua
Mouloudia d’Alger affronte, simple sinécure. Ainsi, les Noir et Blanc, qui ont passé les 1. ASO 43 19 But : Bey (67’) NAHD
pour le compte de la manche journées de mercredi et jeudi dans l’avion et dans cinq aéro- 2. ESS 34 19 Averts : Touati, Doghmani, Medahi, Brahem
retour des 8es de finale de ports (Alger, Casablanca, Douala,Yaoundé et Garoua), n’ont 3. MCO 31 20 Chaouch (PAC). Abbès, Derradja (NAHD)
la prestigieuse Champions effectué que deux légères séances d’entraînement sur place. 4. JSMB 30 19 Expls : Kidjour (88’) PAC
League africaine, l’équipe Le Coton Sport de Garoua est le leader du championnat --. USMH 30 20 PAC : Benmedour, Koudat (Touati 56’), Ki-
angolaise du Desportivo, camerounais, il dispose d’un bon effectif constitué de plu- 6. JSK 29 17 djour, Klahnmar, Doghmani, Ouali, Chettih
surnommée l’Inter, en sieurs internationaux. Le coach français de l’équipe, Denis --. CRB 29 19 (Brahem Chaouch 75’), Benachour, Ouhada
présence certainement d’un Lavagne, qui aurait reçu des tuyaux d’un coach en poste en --. MCS 29 20 (Aggoune 67’), Tiboutine, Meddahi
public nombreux totalement 9. MCEE 23 19

acquis à sa cause pour
l’encourager à passer ce cap
difficile, qui mènera le MCA
vers le top 8 ou la phase des
poules.
A l’aller, les camarades
de Mokdad, en dépit des
conditions climatiques
exécrables et un public et un
arbitrage hostiles, ont réussi
l’exploit de ramener un
précieux «nul» qui pourrait
éventuellement valoir son
pesant d’or.
Cependant, prévient
l’attaquant mouloudéen
Sofiane, «il faudrait rester
méfiants, car le Desportivo
est une bonne équipe en
mesure de créer le danger,
La JSK a fait sensation en se hissant au prochain tour de la Coupe de la CAF
Stade du 1er Novembre de Tizi
Ouzou
Arbitres : Keita, Doumbouya et
Toure (Guinée)
Buts : Tedjar (10’ sp et 34’) et Yahia
Chérif (61’) JSK
Averts : Yahia Chérif, Douicher et El
Orfi (JSK)
JSK : Asselah, Remache, Khoutir-
Ziti, Douicher (El Orfi 75’), Rial,
Saïdi, Yalaoui (Lamhane 84’), Naïli,
Younes, Tedjar, Yahia Chérif
Entr. : Belhout
FC Missiles : Loussoueke,
Moussono, Mbadinga, Ngara,
Pongui, Nko (Kanga 74’),
Guimambout, Momo Epande,
Kiende (Bemintsa 46’), Ngame
Esson, Karl
Entr. : Simonovic
Malgré une équipe décimée par
les suspensions, les poulains de
Rachid Belhout jetteront tout
en attaque dès l’entame de la
partie. Après quelques occasions
ratées, c’est en toute logique que
les Canaris ouvrent le score à
PHOTO : SAMI K.
Algérie, n’aura pas trop de difficultés pour manœuvrer. Alors Entr. : Bouhellal
--. USMAn 23 20
que Hadj Mansour, qui a repris les destinées de la barre tech- NAHD : Natèche, Khiter, Abbès, Benameur,
11. MCAl 21 19
nique ententiste dans des conditions particulières et difficiles Mellouli (Douar 65’), Alleg, Mandji (Bey
à la fois, devra composer avec une équation à plusieurs in- --. USMB 21 20 65’), Sedkaoui, Hafid, Ogbi (Gana 76’),
13. USMAl 20 20
connues. En plus de la non-qualification de Traoré, Benchadi Derradja
et Lakhdiri, qui n’ont pas fait le déplacement, il y a également 14. WAT 19 20 Entr. : Heddane
15. ASK 18 19
la 10’ par l’entremise de Tedjar, Belkaïd qui est blessé et Ghazali qui a un problème admi-
nistratif. Le Palestinien, qui ne dispose pas d’une baguette 16. CABBA 17 19 Le NA Hussein Dey a franchi un grand pas
qui exécute victorieusement un
penalty accordé par l’arbitre suite magique, sera confronté au problème de la récupération des le menant vers la Ligue 1 professionnelle, et
joueurs «lessivés» par ce périple et à la gestion du match, car ■ Ligue 2 (24e journée) ce, à la faveur de son important et précieux
au fauchage de Yahia Chérif dans
la surface de réparation. Trois mi- il dispose d’un effectif amoindri par les absences des uns et succès obtenu hier en déplacement face au
la baisse de forme des autres, comme Djabou, Hadj Aïssa, OM - ESM 3-0 Paradou AC (1-0).
nutes plus tard, la partie connaît CSC - CAB 0-0
un arrêt de 5 minutes après que Metref et Delhoum, pour ne citer que ceux-là. Les dernières Dans un match électrique et surtout agressif,
et quelconques prestations de Chaouchi, qui s’est illustré ces CRT - USB 1-1 les Nahdistes ont su, en effet, tirer leur épin-
l’arbitre assistant eut été touché PAC - NAHD 0-1
par un projectile. Un temps d’ar- jours-ci par d’autres frasques, font grincer des dents. Pour gle du jeu grâce à une réalisation signée Bey,
préserver les chances de qualification pour la phase des pou- RCK - ABM 6-0 deux minutes seulement après son entrée
rêt qui permet aux Gabonais de USMBA - SAM 2-1
revenir à la charge, ratant même les, un des objectifs déclarés de la saison, le coach ententiste (67’). A la fin du match, le joueur du PAC,
va, sans nul doute, présenter un onze à vocation défensive. MSPB - ASMO 2-1 Kidjour, a été expulsé par l’arbitre pour jeu
un but tout fait à la 32’. C’est le JSMS - MOC 2-1
moment que choisit Tedjar pour L’arrière-garde et l’entre-jeu de la formation qui devront frei- dangereux contre un joueur adverse. Les
ner Ismaïla Baba et Saly Abega, les «locomotives» du Coton, Sang et Or ont bien fêté leur victoire en fin

PHOTO : D. R.
quand bien même nous ajouter son second but (34’),
auront, le moins qu’on puisse dire, fort à faire cet après-midi. ■ Classement Pts J de match. K. T.
partons favoris. Il ne faudra permettant à la JSK de doubler
Kamel Beniaïche 1. CSC 44 24
la mise.
surtout pas se contenter
également d’un 0 à 0». ES TUNIS A la reprise, les Gabonais réussis-
- . NAHD
3. CAB
44
40
24
24 ● RCK 6 – ABM 0
sent à se créer quelques occasions
Il rassure tout de même :
«C’est vrai, nous avons vécu Coulibaly, nouvelle recrue nettes, dont une à la 56’ qui a ERIC GERETS. 4. O.M
5. USMBA
38
37
24
24 Festival koubéen
A la faveur de sa victoire face au PAC, le NAHD se rapproche de l’accession

une saison difficile, mais ce

challenge nous a donné des
ailes et nous pousse à nous
transcender. En football, tout
est possible.»
Le coach Zekri a peaufiné,
hier, la préparation du
groupe au stade Omar
Hamadi, pour aborder
cette rencontre dans les
meilleures conditions
physiques, techniques et
psychologiques, quoiqu’il
sera privé des services
de certains joueurs,
dont Daouadi et Derrag
(suspendus), Berremla et
Laref (non qualifiés) et devra
donc faire avec les éléments
à sa disposition, notamment
Attafen qui revient de
blessure.
Tout le monde s’attend à ce
que les Mokdad, Zeddam,
Kouidri et autres Babouche
rééditent l’exploit du
Dynamos, car désireux de
faire plaisir à leurs fans
qui viendront, à coup sûr,
en grand nombre pour les
Le défenseur international malien, Idrissa Coulibaly, est sur le
failli faire mouche. Les Canaris
réagissent et Yahia Cherif réus- Sélectionneur du Maroc 6. ESM 34 24 Les protégés de Khezzar ont laissé passer une belle
occasion de conforter leur leadership après avoir calé, ● CRT 1- USB 1
point de s’engager avec le champion de Tunisie en titre, sit, à l’heure de jeu, à ajouter un -. RCK 34 24 Stade Benhaddad de Kouba
l’Espérance de Tunis (Ligue 1 de football), en vue de la saison 3e but synonyme d’égalisation «On ne peut 8. ASMO
9. MSPB
33
32
24
24
Arbitres : Saâdi, Messaoudi et Yahi
Buts : Hanifi (1’, 58’, 63’, 85’), Aït Ali (75’) et Ben-
at home encore une fois, face à la coriace formation
batnéenne du Chabab. Témouchent
prochaine, rapporte, vendredi, le site Footafrica. Le club tunisois a pour la JSK sur les deux matchs,
10. USB 30 24 kouider (90’)
Les visiteurs se sont surtout montrés très dangereux en
méconnaissable
annoncé, en effet, la conclusion d’un accord de principe avec
l’ancien défenseur de la JS Kabylie (23 ans), après avoir
notamment convaincu le staff technique, précise la même source,
après sa défaite sur le même
score au match aller. Les Canaris pas dire d’office 11. SAM
12. JSMS
28
27
24
24
Averts : Brinis, Cheraga, Boudib (RCK). Mehenaoui,
Sebihi, Frioua (ABM)
fin de première mi-temps, sans pour autant arriver à
tromper le keeper Daïf.
Stade Oussief Omar
pousseront sans réussir toutefois Par ailleurs, la tâche des locaux a été davantage compli-
qui ne dévoile pas la durée du contrat qui sera signé. Longtemps
repoussé, le transfert du défenseur malien à l’Espérance de Tunis
à ajouter un 4e but synonyme de
qualification, obligeant ainsi les
qu’on va gagner» 13. PAC
--. MOC
26
26
24
24
RC Kouba : Mokrani, Chouaïb, Hamouda (Cheraga
55’), Hosni, Madi (Ben Kouider 75’), Khellef, Benya-
quée par l’expulsion de Bououdene à la 42’. Mais bien
qu’en infériorité numérique, les camarades de Zemit
Arbitres : Hallalchi, Brahim et Doulache
Buts : Boutlelis 58’ (CRT). Merazgua 85’ (USB)
est sur le point de se concrétiser. Le solide joueur, passé deux équipes à la série des tirs au 15. ABM 23 24 hia, Kheddis, Hanifi, Boudib, Brinis (Aït Ali 63’) Avertis : Boutlelis, Boukhiar, Rachedi 77’ (CRT).
’entraîneur de la sélection marocaine, le Belge Eric Ge- n’ont pas cédé à l’assaut des Bouharbit et Bourahli. Ce
brièvement à l’Ittihad Tripoli cet hiver, s’entraîne depuis mercredi
dernier avec l’ES Tunis.
but qui sourit aux Canaris.
Mohamed Rachid
L rets, a déclaré à propos du prochain match Maroc-Algérie
qu’«on ne peut pas dire d’office qu’on va gagner. Le football
16. CRT 19 24 Entr. : Hamada
AB Merouana : Khalfa, Boutemdjet, Nezar, Sid Ah-
choc s’est donc terminé sur un score vierge, au grand
bonheur des Cabistes, mais au grand dam des Clubistes
Merazgua, Leblatla, Moumene (USB).
Expul. : Benahmed (90’) CRT
med, Frioua, Ragdi (Boulaouidet 46’), Mehenaoui, CRT : Zitouni, Ould Lakhdar (Benahmed 88’) Sefir,
reste un sport, il n’est pas une science exacte. Et dans une CHAMPIONNAT Sebihi, Boukous (Rahmoune 65’), Kharchache, Abaze
qui se font ainsi rattraper par le NAHD à la première
Boukhiar, Benmoulay, Rachedi, Ghomari, Lechleche,
SPORT URBAIN rencontre, tu peux faire match nul, gagner ou perdre». «On
sait qu’on doit gagner contre l’Algérie et avoir une grande LIGUE 2 (Tarache 75’)
Entr. : Cheriet
position. L. B.
Khelloufi, Benamar (Tlemçani 75’), Boutlelis, (Adda
Djalal 65’)
La Grande-Poste vibre au rythme du freestyle chance de se qualifier à la CAN 2012. Une victoire est ex-
trêmement nécessaire. Mais avant que le match commence, La LNF établit le
Le RC Kouba a réussi hier un véritable festival de buts
● MSPB 2 – ASMO 1 Entr. : Kebdani
USB : Aziouane, Moumen, Ghassiri, Tria, Hiba
les deux équipes sont à égalité et celui qui marque le plus de programme du en s’imposant hier chez lui face à la lanterne rouge, Difficile mais méritée (Saâdelli 56’), Leblalta, Merazgua, Djerboue (Mechri
Ltyle.’esplanade de la Grande-Poste à Alger,r, a été,
hier, le théâtre d’un beau spectacle dee frees-
S’étant illustrés lors de la finale
bbuts remportera la rencontre. On ne peut pas dire d’office
qqu’on va gagner. Le football n’est pas une science exacte»,
a souligné vendredi Gerets dans une interview au journal
mois de mai l’AB Merouana, sur le score fleuve de 6 buts à 0. Dès
l’entame de la partie, les Algérois afficheront leurs Stade du 1er Novembre de Batna
67’), Bouzidi, Amrane, Djaïder (Mourghad 77’)
Entr. : Hammouche
intentions quand Hanifi parviendra à ouvrir la marque
de coupe d’Algérie disputée dimanche marocain le Matin. Arbitres : Benbaka, Zid et Boughrara
La Ligue nationale de football à la première minute. Le CRT a hypothéqué sérieusement ses chances de
dernier, Nawel Hadjaf, Karim Mallem A une question sur l’importance de ce match et s’il était Buts : Hacinet (4’) et Bouraoui (53’) MSPB. Ameur
(LNF) a arrêté les dates des Après la pause, les coéquipiers de Hosni marqueront maintien après avoir été tenu en échec par une excel-
et Fahem Regrag, ont improvisé un petit décisif pour la qualification, Gerets a répondu : «Même si on Yahia (47’) ASMO
trois prochaines journées du cinq autre buts, dont trois de Hanifi et deux autres, qui lente équipe de l’USB qui a dominé outrageusement
spectacle de Freestyle au niveau de l’esplanade
lanade bat
b l’Algérie, on n’est pas encore qualifiés.» «Décisif, certai- Expls : Oumamar (78’) ASMO
championnat professionnel seront l’œuvre de Aït Ali et Benkouider. A la défaveur les débats. Les protégés de Hammouche ont raté
de la Grande-Poste qui a attiré une centaineentaine nement
n pas. Il faut prendre 7 points sur les trois matchs pour MSPB : Litim, Chouati (Adjali 76’), Zegrir (Zeghidi
de Ligue 2, prévues au de ce revers, l’ABM semble avoir mis un pied en divi- lamentablement plusieurs occasions en première pé-
de curieux venus découvrir ce sport artistique.
istique. être
ê sûr de se qualifier», a-t-il fait remarquer. Concernant 54’), Hacinet, Bitam, Belhadi, Hezil, Aguini, Bouraoui
courant du mois de mai, sion amateurs. M. A. riode. En seconde mi-temps, les protégés de Kebdani
Les jeunes et moins jeunes ont d’ailleurs urs vibré le
l nombre de joueurs marocains qui seront présélectionnés (Louanas 75’), Rezigui, Iouanas
rapporte la LNF sur son site. montrent un visage plus offensif et la domination du
PHOTO : B. SOUHIL

supporter et faire la fête avec
eux. Par ailleurs, il y a lieu
de prendre très au sérieux
les propos du coach du
Desportivo, Arsenio Tubia,
qui avait déclaré, rappelons-
le : «Nous sommes en mesure
de renverser la vapeur à
Alger» ; mieux, «nous allons
leur rendre la monnaie de la
pièce». Aux Mouloudéens de
contredire cette prophétie.
Notons, enfin, que la partie
sera arbitrée par un trio
soudanais (Abderrahmane,
Hamid et Adam), alors que le
commissaire au match sera le
Tunisien Benkhadidja.
Abdelmadjid Riad
plus d’une heure avec les prouesses techniques
niques et
figures artistiques présentées par nos trois
freestylers, venus spécialement de France
is jeunes
nce pour
faire découvrir ce sport méconnu chez nous.ous. C’est
à cet effet que les jeunes freestylers et leur
ur mana-
ger Céline et Karim Louas, de l’agence nce Com
Well, ont choisi la Grande-Poste, dans la mesure où
cette discipline est un sport de rue qui se pratique
en milieu urbain. Karim, Fahem et surtout Nawel,
qui avait attiré la curiosité des badauds lors de ce
spectacle du fait que c’est une jeune fille, et pour
la première en Algérie, sont très satisfaits de l’écho
qu’ils ont eu de la part d’un public improvisé.
C’est ainsi qu’ils comptent renouveler l’initiative
très prochainement, avec plusieurs projets en
perspective.
Le trio de freestylers se produira d’ailleurs, dès
juin prochain, à l’occasion de la Foire internatio-
pour
p affronter l’Algérie le 4 juin prochain, le technicien Entr. : Mouassa
La 25e journée aura lieu le
belge
b a indiqué : «On est pour le moment à 29 joueurs ou 30
présélectionnés,
p et je garde la liberté d’y ajouter un ou deux
vendredi 13 mai à partir de ● CSC 0 – CAB 0 ASMO : Saoula, Youcef Yacine (Boussaid 64’), Sahraoui,
Mazari, Bouamria, Bey, Sari, Mebarki, Aïni, Benmes-
CRT porta ses fruits à la 58’ de jeu par Boutlelis qui
ouvre la marque. Les visiteurs réagiront et réussiront à
16h, tandis que la 26e journée égaliser par Merazgua à la 85’. O. Salem
autres
a
plus
joueurs», avant de préciser : «On retiendra 22 joueurs
p les gardiens de but, ça sera 25 joueurs pour l’Algérie.»
a été fixée au vendredi 20
mai à 16h, sauf pour la
Le leader cale encore ! saoud (Ameur Yahia 33’), Ghouti (Oumamar 46’)
Entr. : Durin
«En gros, a-t-il dit, ça sera le même groupe. Il y aura un ou AVIS DE DÉCÈS
rencontre CS Constantine - Stade chahid Hamlaoui (Constantine)
nale d’Alger, mais il compte aussi sillonner les deux nouveaux joueurs, sans plus. On va essayer de voir Bien que le MSP Batna ait bataillé dur hier pour s’ad-
ASM Oran, dont le coup Arbitres : Bousseter, Hassi, Hamou
quartiers de la capitale et offrir des spectacles aux les joueurs qui ont notre confiance le plus tôt possible et de d’envoi sera donné à 19h. La Averts : Bououdene (15’), (43’), Zemit (71’) CSC
juger les trois points face à l’ASM Oran sur le score La famille Saïdi de Kouba et Guenzet (Beni Yala), parents et alliés
étriqué de 2 buts à 1, il n’en demeure pas moins que sa
jeunes Algérois. Avec un palmarès éloquent dans collecter le plus de renseignements sur nos joueurs qui jouent LNF a programmé la 27e Expul. : Bououdene (43’) CSC ont la douleur de faire part du décès de
les différents tournois internationaux, et autres en Europe.» victoire est amplement méritée.
journée pour le vendredi 27 CSC : Daïf, Hadjadj (Kebia 70’), Yacef, Cheniguer
championnats de France et d’Europe dans la dis-
cipline, Nawel, Fahem et Karim, qui font partie
Concernant la domiciliation du match qu’il aurait aimé voir mai et toutes les rencontres (Ferhat 70’), Khellaf (Amrous 50’), Derrahi, Bouou-
Dès le début, le MSPB part en attaque et arrive tôt à
ses objectifs en ouvrant la marque par l’entremise de
SAIDI AMAR
se dérouler à Casablanca, le sélectionneur du Maroc a consi- débuteront à 16h. Pour dene, Kabri, Lemaïci, Zemit, Soualah ancien instituteur à Kouba, ancien directeur d'école à Hydra,
du collectif Authentic’s basé à Marseille, espèrent déré que c’était «une décision qui a été prise par le gouver- Hacinet (4’). Le MSPB réussit à préserver son avance
rappel, la 24e journée aura Entr. : Khezzar
représenter l’Algérie au prochain Championnat nement pour donner un signal fort non seulement au peuple lieu ce vendredi avec deux CAB : Baâbouche, Kefaïfi, Benamara, Kerboua, Che-
durant le premier half. survenu le 6 mai à l'âge de 92 ans. L'enterrement aura lieu ce
du monde de freestyle et de sport urbain qui se marocain, mais aussi pour la communauté internationale», De retour des vestiaires, les locaux sont cueillis à froid, jour, 7 mai, au cimetière de Ben Omar, Kouba. La levée du corps
matches à huis clos au bana, Saïdi, Maïdi, Bitam, Brahem-Salem, Bouharbit
déroulera avant la fin de l’année à Chypre. Des affirmant qu’il acceptait «cette décision parce que Marra- quand Ameur Yahia égalise (47’). Les locaux réagis-
conctacts ont d’ailleurs été pris à ce propos avec
programme : CS Constantine (Nahili 90’), Bourahli (Bouchouk 68’). sent vite et reprennent l’avantage au score six minutes se fera du domicile, 32, rue Ali Cherif, Kouba à partir de 12h 30.
kech est le poumon du tourisme marocain, même si j’avais - CA Batna et JSM Skikda - MO Entr. : Tebib.
la FAF. T. A. S. espéré jouer à Casablanca». APS Constantine.
plus tard par Bouraoui. A. N. A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.
 ALGER 18°
29° ORAN 18°
24° CONSTANTINE 14°
30° OUARGLA 20°
35°

El Watan
Retrouvez les prévisions complètes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 7 mai 2011

COMMENTAIRE

L’heure
de vérité ? Par Mohammed Larbi
es Israéliens qui marchent sur les pas des Palestiniens,

L du jamais vu depuis le début du conflit du Proche-

Orient en 1948. La raison en est bien simple, car il
s’agit pour eux d’ériger le plus d’obstacles dans le
parcours actuel des dirigeants palestiniens, jusque-là sans
faute pour avoir puisé dans l’appareil diplomatique, refait
leur unité, tout en amenant le Hamas à démonter en quelques
mots la thèse israélienne en déclarant qu’il milite pour la
création d’un Etat palestinien à Ghaza et en Cisjordanie. Et
rien d’autre, ou encore nulle part ailleurs, toute précision
dans un tel cas devenant inutile. Un parcours sans faute et le
monde le leur a bien rendu en manifestant sa nette volonté
d’accueillir en son sein et dès le mois de septembre prochain
l’Etat palestinien indépendant. Il est vrai que l’on compte
encore quelques voix réfractaires, mais les Israéliens, en
MÉDIA STAR 2011 perdant leur assurance, viennent de démontrer que tout est
possible, et que cette année sera bien celle de l’Etat
palestinien, et dans un tel cas de figure, rien ne vaut un

Nedjma récompense raisonnement par l’absurde.

Les Israéliens mènent une contre-campagne et les déclarations
de leur Premier ministre traduisent tout simplement un
sentiment de panique. Le constat est celui d’un ancien

des journalistes ministre de la Défense et actuellement président de la

Commission de la défense et des affaires étrangères au
parlement israélien : «Netanyahu a affirmé que cet accord
(entre le Hamas et le Fatah ndlr) stoppait le train de la paix.

W
ataniya Telecom Algérie-Nedjma Mais de quel train et de quelle paix parlait-il ?» Même si lui
a organisé, dans la soirée du et son parti n’avaient pas fait mieux, ce responsable s’oppose
4 mai à l’hôtel Sheraton Club crûment au discours actuel du Premier ministre. Benjamin
des Pins, une cérémonie haute en couleur Netanyahu n’a jamais, autant que ces derniers jours, fait
lors de la remise des prix aux lauréats de
la 5e édition du concours Média Star. Un
référence à la paix, un terme qui n’a plus de sens, depuis que
événement qui coïncide avec la célébration les Israéliens s’en sont emparés pour mieux le vider de toute
de la Journée internationale de la liberté sa substance. A l’inverse, celui qui accuse Netanyahu «de
de la presse. L’opérateur étoilé saisit cette réagir sans raisonner, sous l’effet de la panique» ne pourrait,
occasion pour rendre hommage à des quant à lui, être qualifié de partisan de la paix, car tout ce qui
personnalités dont le parcours a marqué les différencie la classe politique israélienne est la démarche.
médias algériens. Elle est divisée entre ceux qui disent non, et ceux qui en font
Joseph Ged, directeur général de Wataniya une mission impossible. L’approche est donc tactique et, en
Telecom Algérie-Nedjma, a déclaré : «Nous ce sens, les Palestiniens ont eu tout le temps de le constater
tenons à célébrer avec vous depuis 2006 la depuis le lancement, en 1991, des premières négociations. Ils
Journée internationale de la liberté de la ont eu en face d’eux la droite, puis la gauche, et même les
presse qui coïncide avec le 3 mai de chaque deux en même temps. Tous leurs interlocuteurs avaient entre
PHOTO : DR

année. Média Star demeure notre événement
phare en direction de la presse, car il est fait
pour vous et par vous dans un concept alliant
compétition journalistique et hommage aux
professionnels des médias.» Ce concours
récompense les meilleurs travaux traitant
des questions liées aux technologies de
l’information et de la communication (TIC),
de la problématique de leurs usages sociaux
ainsi qu’à leur développement en Algérie.
Après examen des travaux et à l’issue de
la délibération finale, le jury a sélectionné
5 meilleurs travaux parmi les 80
candidatures. Le Prix de la presse écrite a
été décerné respectivement à Midjek Fella
pour son article «sécurité informatique :
les dessous d’un marché juteux» paru dans
POINT ZÉRO
Un président, vu par un médecin en grève
’abord une moustache autoritaire qui blanchit
Lauréats de l’édition 2011
El Watan Economie et à Djaid Abderrahmane
d’El Ayam El Djazaïria.
Le Prix de la radio a été octroyé à deux
journalistes de la radio régionale de Jijel sur
un sujet de facebook et un autre de la Chaîne
II sur la révolution des facebookers.
Quant au Prix de la presse électronique et
spécialisée, il a été décerné à Tazaïrt Samir
de l’hebdomadaire IT Mag qui a traité un
sujet sur le e-commerce et paiement en
ligne. Parmi les journalistes honorés figurent
Tahar Djaout qui a été victime d’un attentat
et un carnet d’adresses régionales. Il a deux bras : l’un
terroriste en mai 1993, Abderrahmane
Mahmoudi, auteur de nombreux ouvrages
dont la Face cachée du mensonge (1991)
et Sous les cendres d’Octobre (1998),
Nabiha Terbèche, ancienne journaliste à
l’APS, Redouane Bendali, le commentateur
sportif aux «quatre Mondial» (1982, 1986,
1994 et 2010) et Zouaoui Abderrezak,
ancien commentateur sportif à la télévision
qui a commenté entre autres les Jeux
méditerranéens en 1975 à Alger.
Kamel Benelkadi
Par Chawki Amari
leurs mains une espèce de feuille de route, comportant ce que
les spécialistes appellent «les questions consensuelles»
engageant tous les dirigeants israéliens dans les rapports avec
tout processus de paix. Cela va du refus de tout retrait des
territoires palestiniens et arabes à la question de l’eau tout
aussi stratégique dans une région qui en manque. Justement,
le règlement de ces questions porte en lui une profondeur que
beaucoup tentent d’occulter. La création d’un Etat palestinien
définirait du coup les véritables frontières d’Israël et pas
celles que ce dernier voudrait fixer aussi bien par la force que
dans le cadre d’arrangements qui n’en sont en aucun cas, car
ils ont le reflet d’un rapport de force, et pas celui de la
légalité. Il y a une limite à tout, ce que les Israéliens semblent
avoir compris.
ANNABA
L’HOMME LE PLUS
RECHERCHÉ, ARRÊTÉ
■ Objet de 15 mandats d’ar- les mêmes sources, il s’agit de
rêt et de 14 condamnations M. Djalal, répondant au so-

D
par contumace, l’homme le briquet de Djadja (poulet), un
comme un discours en papier exposé au soleil et d’eux, celui où est marqué «agiter avant l’emploi», plus recherché par les services repris de justice sinistrement
des sourcils toujours froncés tel un panneau de sert à saluer la foule pour lui faire croire qu’il l’aime ; de sécurité dans la wilaya de célèbre pour ses agressions
signalisation qui indique où se trouve le commissariat l’autre bras est plus utile, il sert à activer les réseaux, à Annaba ne sévira plus. Selon à main armée, cambriolages,
central. La bouche affaissée sur les côtés, celle d’un tabasser étudiants, chômeurs ou médecins, à nommer des sources judiciaires, il sera viols et vols de véhicules. Agé
enfant asocial qui n’aime pas communiquer, et le regard dénommer et à se faire obéir, comme par Khalida Toumi présenté aujourd’hui devant de 22 ans, Djadja a été mis hors
le procureur de la République d’état de nuire par les éléments
clair, bien qu’insondable pour le commun des mortels. qui vient de mettre fin à une polémique en autorisant
près le tribunal de Annaba pour de la 13e sûreté urbaine.
Ensuite, il a des poches sous les yeux comme toutes finalement le livre de Benchicou. Vu en coupe, un répondre de ses actes. Selon M.-F. G.
les personnes qui ne dorment pas bien, mais aussi président a aussi un cœur qu’il utilise peu pour ne pas
de vraies poches à la profondeur infinie. Dans l’une le fatiguer et un estomac dont l’intérieur est codé dans
d’elles, 23 milliards de dollars, la rallonge budgétaire un document secret du Val-de-Grâce. Et un cerveau dont À NOS LECTEURS ET ANNONCEURS
qu’il vient de donner au pays pour financer les hausses aucun électro-encéphalogramme n’a réussi à identifier
CHANGEMENT D’ADRESSE
de salaires et acheter un peu de paix sociale au les intentions. Que veut-il pour son pays ? On ne le
marché de gros. Dans les autres poches, plusieurs saura pas, la médecine est malade, rendant impossible El Watan informe ses lecteurs et ses annonceurs
cartes à jouer, à masquer ou à exhiber comme le font tout diagnostic. Les résidents sont en grève et le de la région de Blida du transfert de son bureau
les prestidigitateurs, ou à faire valoir de menace ou scanner de l’hôpital central est toujours en panne. La régional au centre des affaires El Wouroud, local
de coup de poker de dernière minute. Dans la poche faute à Ould Abbès, qui a oublié les pièces de rechange n°66, 3e étage. Tél/fax : 025 31 31 67
intérieure, un derrick de pétrole, une bouteille de gaz dans son garage.