ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

Orientare
SZPV 206
Spațiile destinate accesului pompierilor de lângă clădiri
EDIȚIA 02/19
1. ------IND- 2017 0485 SI- RO- ------ 20201030 --- --- FINAL
 ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

Orientare
SZPV 206
Spațiile destinate accesului pompierilor de lângă clădiri

Prezenta orientare conține o descriere a detaliilor tehnice pentru spațiile

destinate accesului pompierilor de lângă clădiri, astfel cum sunt definite în
Orientarea tehnică TSG-1-001:2019 Protecția împotriva incendiilor în clădiri.

Anexele la prezenta orientare au scop informativ. Recomandările din anexa B nu

fac obiectul cerințelor din Orientarea tehnică TSG-1-001:2019.
EDIȚIA 02/19

Emitentul își rezervă dreptul la interpretarea orientării.

Cu permisiunea Direcției Brigăzii de Pompieri din Elveția
(FKS), în prezenta orientare se utilizează materiale vizuale
din orientarea „Richtlinie für Feuerwehrzufarten,
Bewegungs- und Stellflächen”. Dorim să le mulțumim
colegilor noștri din cadrul FKS CSSP CSP.

Prima ediție a prezentei orientări a fost posibilă cu

sprijinul Asociației pentru Servicii de Intervenție în Caz de
Incendiu și de Salvare din Slovenia. Membrii Asociației
pentru Servicii de Intervenție în Caz de Incendiu și de
Salvare din Slovenia, care funcționează acum în cadrul
Asociației Profesionale a Pompierilor din Slovenia, au
participat la elaborarea ambelor ediții ale orientării.

În cazul publicării sau reproducerii acestui material,

utilizatorii orientării trebuie să indice denumirea
emitentului - Asociația de Protecție împotriva Incendiilor
din Slovenia - și numărul, titlul și anul emiterii orientării.

Toate informațiile cu privire la publicațiile publicate de

Asociația de Protecție împotriva Incendiilor din Slovenia
sunt disponibile de la emitent.

August 2019

Emitent:
Asociația Slovenă pentru Protecția împotriva
Incendiilor
Dimičeva 13
1000 Ljubljana
Tel.: 041 797 930
www.szpv.si

Proiectare și aspect:
IDFL d.o.o.
Hudovernikova 2
1000 Ljubljana
www.idfl.si
 Orientare

SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

CUPRINS

1. INTRODUCERE 1
1.1 CUPRINSUL ȘI CONTEXTUL ORIENTĂRII SZPV 206 1
1.2 DOCUMENTE DE REFERINȚĂ 1
1.2.1 Dispoziții juridice 1
1.2.2 Standard 1
1.2.3 Orientări 2
1.3 DEFINIȚII ALE TERMENILOR 2

2. ELEMENTE ALE CĂILOR DE ACCES PENTRU VEHICULELE DE POMPIERI 2

2.1 CAPACITATEA DE ÎNCĂRCARE, LĂȚIMEA, SPAȚIUL DE MANEVRĂ, ÎNĂLȚIMEA 2
2.2 ÎNCLINAȚIILE LONGITUDINALE 3

3. OBSTACOLE PERMISE 4
3.1 BORDURI, TREPTE 4
3.2 BARIERE, BORNE VERTICALE, UȘI GLISANTE ȘI OBSTACOLE SIMILARE 4

4. ZONELE DE DESCĂRCARE ȘI DE PREGĂTIRE A ECHIPAMENTELOR ȘI ZONELE DE AMPLASARE

PENTRU VEHICULELE DE STINGERE A INCENDIILOR 5
4.1 ZONELE DE DESCĂRCARE ȘI DE PREGĂTIRE A ECHIPAMENTELOR PENTRU VEHICULELE DE
STINGERE A INCENDIILOR 5
4.2 ZONE DE AMPLASARE A VEHICULELOR DE STINGERE A INCENDIILOR 5

5. CĂI DE ACCES PENTRU POMPIERI 6

6. MARCAREA SPAȚIILOR DE ACCES AL POMPIERILOR ȘI AL ECHIPAMENTELOR DE LÂNGĂ O

CLĂDIRE 6
6.1 MARCAREA CĂILOR DE ACCES PENTRU VEHICULELE DE STINGERE A INCENDIILOR – SEMNE
DE CIRCULAȚIE 6
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

6.2 MARCAREA ZONELOR DE DESCĂRCARE ȘI DE PREGĂTIRE A ECHIPAMENTELOR ȘI A ZONELOR

DE AMPLASARE PENTRU VEHICULELE DE STINGERE A INCENDIILOR 7
6.3 MARCAREA UNUI PASAJ SUBTERAN ȘI A ALTOR PĂRȚI ÎNGUSTE PE CĂILE DE ACCES PENTRU
VEHICULELE DE STINGERE A INCENDIILOR 8
6.4 MARCAREA SUPRAFEȚELOR PENTRU VEHICULELE DE STINGERE A INCENDIILOR ÎN CARTIERE
PRIN INTERMEDIUL UNOR PANOURI ADIȚIONALE 8
6.5 MARCAREA CONEXIUNILOR PENTRU POMPIERI ÎN CLĂDIRI 9
6.6 MARCAREA HIDRANȚILOR SUBTERANI 9

ANEXE 10

1/2
SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

Orientare

SZPV 206©

ANEXA A: EXEMPLE DE PLANIFICARE A SPAȚIILOR DE ACCES AL POMPIERILOR DE LÂNGĂ O CLĂDIRE 10

A.1 Exemplu de spațiu de acces al pompierilor lângă una și două clădiri de locuințe 10
A.2 Exemplu de zone de descărcare și pregătire și de amplasare a echipamentelor de lângă
clădirea în care podeaua de la cel mai înalt etaj este de până la 22 m deasupra solului 10
A.3 Un exemplu de zonă de descărcare și pregătire a echipamentelor de lângă o clădire cu un
racord la rețeaua de hidranți și/sau la sistemul de aspersoare 11
ANEXA B: OPȚIUNI PENTRU ELIMINAREA MAI RAPIDĂ A OBSTACOLELOR DE-A LUNGUL CĂII DE ACCES
PENTRU VEHICULELE DE STINGERE A INCENDIILOR ȘI PENTRU POMPIERII CARE INTRĂ ÎN
CLĂDIRE 11
B.1 Exemplu de seif tubular în care se păstrează cheile clădirii 13
B.2 Exemplu de dulap pentru păstrarea cheilor clădirii 13

2/2

1. INTRODUCERE
1.1 CUPRINSUL ȘI CONTEXTUL ORIENTĂRII SZPV 206
(1) Orientarea SZPV 206 conține o descriere a cerințelor
pentru planificarea și implementarea spațiilor
destinate accesului pompierilor pe lângă clădiri și alte
condiții care să asigure, în funcție de proiectarea,
amplasamentul, destinația și dimensiunea unei clădiri,
o intervenție sigură și eficientă în caz de incendiu și în
cazul altor accidente. Cerințele nu se aplică spațiilor
utilizate pentru transportul public rutier.
(2) Cerințele de bază privind accesul pompierilor, definite
mai detaliat în prezenta orientare, sunt menționate la
articolul 6 din Normele privind siguranța împotriva
incendiilor în clădiri.
(3) Prezenta orientare conține detalii tehnice care
completează cerințele din Orientarea tehnică TSG-1-
001:2019 Protecția împotriva incendiilor în clădiri.
Anexele conțin explicații și recomandări pentru
implementarea spațiilor destinate accesului
pompierilor pe lângă clădiri.
(4) Baza cerințelor cuprinse în Orientarea SZPV 206 este:
1. Spațiile destinate accesului pompierilor pe lângă
clădiri sunt, de asemenea, utilizate pentru alte
tipuri de intervenții, de exemplu pentru accesul
ambulanțelor și al mașinilor de poliție.
2. Dimensiunile spațiilor destinate accesului
pompierilor pe lângă clădiri sunt definite în
conformitate cu echipamentele standard de
stingere a incendiilor și cu procedurile de
descărcare și pregătire a echipamentului.
3. Criteriile pentru numărul și tipul de spații destinate
accesului pompierilor pe lângă clădiri sunt
prezentate în Orientarea tehnică TSG-1-001:2019
Siguranța împotriva incendiilor în clădiri.
4. Spațiile destinate accesului pompierilor de lângă
clădiri sunt marcate cu aceleași indicații ca rutele de
intervenție și spațiile destinate accesului
pompierilor și altor servicii de urgență pe drumuri,
în conformitate cu Normele privind indicatoarele și
echipamentele rutiere.
(5) Orientarea ține seama de faptul că drumurile publice,
drumurile neclasificate ca fiind publice și parcările
publice sunt zone pe care oricine este liber să le
folosească conform modului și condițiilor prevăzute
de lege sau de alte reglementări. Acest lucru înseamnă
că, în anumite condiții, zonele de circulație respective
pot fi utilizate în mod liber și de conducătorii auto ai
vehiculelor de intervenție.
Orientare
SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI
SZPV 206©
La articolul 65 alineatul (4) din Legea privind regulile
de circulație rutieră se prevede că oprirea și parcarea
sunt interzise,printre altele:
- pe secțiuni de drum îngustat sau cu vizibilitate
limitată;
- pe secțiunile de drum în care spațiul liber de
trecere între un vehicul oprit sau parcat și linia de
separare continuă sau spațiul direcțional de pe
partea carosabilă sau marginea opusă a părții
carosabile sau alte obstacole pe drum ar avea o
lățime mai mică de 3 m;
- pe o parte carosabilă în interiorul unei zone
construite în care traficul se desfășoară pe două
sensuri și liniile de separare nu sunt marcate și
- pe o parte carosabilă cu două sau mai multe benzi
de circulație în interiorul unei zone construite
Datorită interdicției legale de a parca și de a opri în
zonele menționate mai sus, se presupune că
respectivele zone sunt întotdeauna libere pentru
vehiculele de intervenție, deci nu trebuie să fie
marcate special. Orice conducător auto care încalcă o
anumită interdicție poate fi sancționat pentru
infracțiune atât de poliție, cât și de gardianul
municipal. Dacă există posibilitatea ca aceste zone, în
pofida interdicției de a opri și a parca, să nu fie
întotdeauna libere, se recomandă marcarea traseelor
destinate echipajelor de intervenție pe care se
interzice oprirea și parcarea [în conformitate cu
dispozițiile articolului 65 alineatul (4) punctul 18 din
Legea privind regulile de circulație rutieră].
1.2 DOCUMENTE DE REFERINȚĂ
1.2.1
Dispoziții juridice
1.2.1.1 Legea privind construcțiile (Monitorul Oficial
al Republicii Slovenia, nr. 61/17 și 72/17 –
rectificare)
1.2.1.2 Legea privind protecția împotriva incendiilor
(UL RS nr. 3/07 – textul oficial consolidat, 9/11,
83/12 și 61/17–GZ)
1.2.1.3 Norme privind protecția împotriva incendiilor
în clădiri (Monitorul Oficial al Republicii
Slovenia, nr. 31/04, 10/05, 83/05, 14/07, 12/13
și 61/17 – GZ)
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR
1.2.1.4 Normele privind indicatoarele și
echipamentele rutiere (UL RS nr. 99/15, 46/17
și 59/18)
1.2.1.5 Legea privind regulile de circulație rutieră (UL
RS nr. 82/13 – textul oficial consolidat, 69/17 –
rectificare, 68/16, 54/17 și 3/18 – Hotărârea
Curții Constituționale și 43/19 – ZVoz-1B)
1.2.2
Standard
1.2.2.1 DIN 3223; Betätigungsschlüssel für Armaturen-
Chei de manipulare pentru supape
1/13
 Orientare
SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

1.2.3 incendiilor și instalarea

Orientări
1.2.3.1 Orientarea tehnică TSG-1-001:2019 protecția
împotriva incendiilor în clădiri,
http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pa
geuploads/zakono-daja/graditev_objektov/TSG-
1-001-2019.pdf,
1.2.3.2 Orientarea FKS pentru căile de acces ale
pompierilor, precum și pentru zonele de
descărcare și instalare a echipamentelor și zonele
de amplasare: FKS CSSP CSP Richtlinie für
Feuerwehrzufahrten, Bewegungs- und
Stellflächen / Directive concernant les accès,
surfaces de manœuvre at d'appui pour les
moyens d'intervention sapeurs-pompiers /
Direttiva concernente le vie di accesso, le superfici
di manovra e di appoggio per i mezzi dei pompieri,
http://docs.feukos.ch/RichtlinieFeuerwehrzufahr
ten/RichtlinieFeuerwehrzufahrtenDE/.
1.3 DEFINIȚII ALE TERMENILOR
Spațiile destinate Spațiile destinate accesului pentru
accesului pompierilor intervenția pompierilor și vehiculelor
de lângă clădiri de stingere a incendiilor de pe
drumuri la clădiri, pe terenul aferent
clădirilor.
Spațiile destinate accesului
pompierilor pe lângă clădiri includ:
– căi de acces pentru pompieri;
– căi de acces pentru vehiculele de
stingere a incendiilor;
– zone de descărcare și pregătire a
echipamentelor pentru vehiculele
de stingere a incendiilor; și
– zone de așezare a vehiculelor de
stingere a incendiilor.
Căi de acces pentru Zonele de la nivelul solului care
pompieri conectează zonele interioare ale
clădirilor și parcelele aflate lângă
drumuri.
Acestea includ zonele acoperite
(pasaje). Acestea asigură accesul
pompierilor care transportă
echipamente de salvare și de stingere
a incendiilor la clădiri, precum și la
zonele de descărcare și de pregătire a
echipamentelor și la zonele în care se
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR
echipamentului de salvare și de
stingere a incendiilor.
Zonele pentru descărcarea și
pregătirea echipamentelor pentru
vehiculele de stingere a incendiilor
pot fi, de asemenea, zone de
amplasare dacă îndeplinesc cerințele
pentru zonele respective.
Traseul destinat Un traseu destinat echipajelor de
echipajelor de intervenție este un traseu sau o
intervenție bandă destinată vehiculelor de
intervenție și pe care oprirea sau
parcarea nu sunt permise. Aceste
trasee includ, de asemenea, căi de
acces pentru vehiculele de stingere a
incendiilor,
Zone de amplasare a Zone de lucru neacoperite la nivelul
vehiculelor de solului. Sunt destinate amplasării
stingere a incendiilor vehiculelor de pompieri echipate cu
o scară sau platformă de ridicare
pentru pompieri și salvare.
Chei de deschidere a Cheia de deschidere a supapelor sau
supapelor/cheie cheia hidrant suprateran reprezintă
hidrant suprateran o unealtă universală de stingere a
incendiilor în conformitate cu DIN
3223 sau un alt document care
conține cerințe echivalente pentru o
cheie de deschidere a supapelor,
decât DIN menționat anterior; poate
fi de, asemenea, utilizată pentru
înlăturarea obstacolelor din calea de
acces pentru vehiculele de stingere a
incendiilor.
2. ELEMENTE ALE CĂILOR DE ACCES
PENTRU VEHICULELE DE POMPIERI
2.1 CAPACITATEA DE ÎNCĂRCARE, LĂȚIMEA, SPAȚIUL
DE MANEVRĂ, ÎNĂLȚIMEA
(1) Căile de acces trebuie să fie compacte pentru a rezista
vehiculelor de stingere a incendiilor cu o greutate de
până la 18,0 t sau cu o greutate a osiei de 10 t. Structurile
(de exemplu subsolurile) care susțin drumurile trebuie să
aibă, de asemenea, o capacitate portantă adecvată.

amplasează vehiculele de stingere a

(2) Lățimea minimă a unei rute de acces este de 3,5 m.
incendiilor lângă clădiri.
Căi de acces pentru Suprafețele compacte de la nivelul
(3) Înclinația transversală maximă a unei rute de acces este
vehiculele de stingere solului care sunt legate direct de
de 5 %.
a incendiilor drumuri. Acestea pot fi, de
asemenea, acoperite. Acestea oferă
(4) O cale de acces trebuie să fie mai largă în locurile în care
acces la spațiile de lucru și de
se efectuează manevrele de întoarcere. Lățimea unei căi
amplasare a vehiculelor de stingere a
de acces în locurile în care se efectuează manevrele de
incendiilor.
întoarcere trebuie să respecte valorile din tabelul 1.
Zone de descărcare și Zonele compacte de lângă clădirile
pregătire a care sunt legate de drumuri fie
echipamentelor direct, fie prin căi de acces pentru
pentru vehiculele de vehiculele de stingere a incendiilor.
stingere a incendiilor Acestea sunt destinate pentru
descărcarea vehiculelor de stingere a

2/13
 Orientare

SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

Tabelul 1: Lățimea minimă a unei căi de acces în locurile în

care se efectuează manevrele de întoarcere

Raza externă în locurile în Lățimea minimă a unei căi de

care se efectuează manevrele acces
de întoarcere (m)
(m)
de la 10,5 la 12 5,0
între 12 și 15 4,5
între 15 și 20 4,0
peste 20 3,5

(5) Secțiunea care leagă calea de acces cu o zonă de drum

public trebuie să fie lărgită, după cum este necesar
pentru toate direcțiile de deplasare.

(6) Secțiune transversală din secțiunea dreaptă a unei căi de

acces într-o zonă întoarcere trebuie să aibă o lungime de
cel puțin 11 m. Imaginea din dreapta sus din figura 1
prezintă o secțiune de tranziție adecvată din secțiunea
dreaptă a unei căi de acces cu o lățime minimă de 3,5 m
în zona de întoarcere cu o lățime minimă de 5,0 m.

(7) La cel puțin 4 m deasupra căii de acces, nu trebuie să

existe obstacole cum ar fi acoperișuri ieșite în relief,
ramuri de copaci și altele asemenea (a se vedea figura 1,
imaginea din stânga sus).

(8) Un pasaj subteran prin care trece drumul de acces trebuie

să aibă o lățime de cel puțin 3,5 m și o înălțime de cel
puțin 4 m (a se vedea figura 1, imaginea din dreapta jos).
(9) Panta căii de acces nu trebuie să se modifice în pasajul
subteran și nici cu cel puțin 8 m înainte și după pasajul
subteran.
Figura 1: Dimensiunile minime ale căilor de acces pentru
vehiculele de stingere a incendiilor
polmer raza
2.2 ÎNCLINAȚIILE LONGITUDINALE
(1) Panta longitudinală maximă a unei căi de acces este de
10 % (a se vedea figura 2 de mai sus).

(2) Când modificați panta longitudinală a traseului de acces:

- raza verticală minimă convexă trebuie să fie de 15 m;
- raza verticală minimă convexă trebuie să fie de 40 m;
A se vedea figura 2 de mai jos.

(3) Nu trebuie să existe trepte de-a lungul traseului de acces

înclinat, iar trecerea de la o secțiune orizontală la pantă
sau la rampă trebuie să se situeze în raza minimă de 15
m.
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

3/13
 Orientare
SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

Figura 3: Înălțimea maximă admisă a unei borduri la

pasajul spre zona de amplasare este de 8 cm.

3.2 BARIERE, BORNE VERTICALE, UȘI GLISANTE ȘI

OBSTACOLE SIMILARE

(1) Existența barierelor, a bornelor verticale, a ușilor

glisante și a altor obstacole pe calea de acces pentru
vehiculele de stingere a incendiilor este permisă
numai dacă pot fi îndepărtate manual sau mecanic cu
unelte standard de stingere a incendiilor, cum ar fi
foarfece, chei de deschidere a supapelor (în
conformitate cu standardul DIN 3223 sau cu un alt
document în care cerințele privind cheia de
deschidere a supapelor sunt echivalente cu cele din
DIN menționat anterior) și altele similare.

(2) Obstacolele pot fi fixate cu un lanț sau blocate cu un

Figura 2: Panta longitudinală permisă și razele convexe și lacăt care poate fi tăiat cu foarfecele. Diametrul
concave ale unei căi de acces lanțului sau cârligul lacătului nu trebuie să fie mai
mare de 5 mm (a se vedea figura 4).
3. OBSTACOLE PERMISE

3.1 BORDURI, TREPTE

Figura 4: Diametrul maxim permis al lanțului de lanț sau al
(1) Bordurile și treptele și obstacolele similare de pe calea
cârligului lacătului este de 5 mm.
de acces și pasajele care conduc la zonele de pregătire
și de amplasare a echipamentelor, care urmează să fie
(3) Fără a se aduce atingere cerințelor de la subpunctul 1
traversate de un vehicul de pompieri, nu trebuie să
de la prezentul punct, sunt permise diferite metode de
depășească 8 cm (a se vedea figura 3). Bordurile din
îndepărtare a obstacolelor de pe traseele pompierilor
punctul de acces de pe traseul destinat echipajelor de
și ale vehiculelor de stingere a incendiilor, dacă oferă
intervenție la echipamente și zona de pregătire și zona
pompierilor o soluție echivalentă și uniformă de
de amenajare trebuie să aibă margini teșite pe toată
înlăturare a obstacolelor.
lungimea pasajului către echipamente și zone de
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

pregătire și zone de amplasare a echipamentelor.

(2) Modificările permise ale nivelurilor de pe traseul

destinat echipajelor de intervenție prevăzute la
alineatul (1) (borduri și trepte cu o înălțime maximă de
8 cm) trebuie să fie la o distanță de cel puțin 10 m unul
față de celălalt.

4/13
 Orientare

SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

4. ZONELE DE DESCĂRCARE ȘI DE
PREGĂTIRE A ECHIPAMENTELOR ȘI
ZONELE DE AMPLASARE PENTRU
VEHICULELE DE STINGERE A
INCENDIILOR

4.1 ZONELE DE DESCĂRCARE ȘI DE PREGĂTIRE A

ECHIPAMENTELOR PENTRU VEHICULELE DE
STINGERE A INCENDIILOR

(1) Zonele de descărcare și de pregătire a echipamentului

trebuie să aibă o lățime de cel puțin 6 m și o lungime de
cel puțin 11 m. Acestea trebuie să fie pavate în același
mod ca și drumurile de acces (a se vedea primul paragraf
de la punctul 2.1).

(2) Înclinația unei zone de descărcare și de pregătire a

echipamentelor nu trebuie să depășească 5 % în nicio
direcție. Trebuie să existe un canal de scurgere.

(3) Dacă o zonă de descărcare și pregătire a echipamentului

este situată lângă calea de acces, trebuie să existe un
pasaj cu o lungime de cel puțin 4 m în partea din față și în
partea din spate a zonei menționate (a se vedea figura 5).

(4) Zonele de descărcare și de pregătire a echipamentelor

trebuie să fie situate departe de clădire la o distanță în
care, în caz de incendiu într-o clădire, nu creează riscul ca
lucrările în zonele menționate să fie periculoase din cauza
căderii unor părți din clădire etc.

Figura 5: Dimensiunile minime ale zonei de descărcare și de

pregătire a echipamentului și ale zonei de amplasare și pasajul
liber de 4 metri de la calea de acces la zona de amplasare,
paralel cu clădirea
min. 6 m do max. 12 m, minimum 6 m până la
odvisno od višine stavbe maximum 12 m, în funcție
(glej 4.2 (2)) de înălțimea clădirii [a se
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

vedea punctul 4.2

subpunctul (2)]

4.2 ZONE DE AMPLASARE A VEHICULELOR DE

STINGERE A INCENDIILOR

(1) Zona de amplasare trebuie să poată rezista fie sub

greutatea unui vehicul de 18 t pentru pompieri și salvare
la înălțimi, fie sub forța maximă exercitată de dispozitivul
de stabilizare a vehiculului. Prin urmare, zona de
amplasare trebuie să reziste sub:
- o încărcătură uniformă de 800 kN/m², în cazul în care
nu există un subsol dedesubt;

5/13
 Orientare
SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

- o sarcină de comprimare de 144 kN pe suprafața de

susținere de 0,18 m², dacă există un subsol dedesubt
(a se vedea figura 6).

(2) Dacă zona de amplasare este paralelă cu clădirea (a se

vedea figura 5), aceasta trebuie să fie la cel puțin 3 m
distanță de clădire. În cazul clădirilor cu o înălțime de
până la 18 m, zona de amenajare nu poate fi mai mare de
9 m față de clădire, iar în cazul clădirilor mai mari de 18
m, de cel mult 6 m.

(3) Spațiul dintre zona de amplasare și peretele exterior al

clădirii, care trebuie să fie accesibil cu ajutorul unei scări,
trebuie să fie gol (fără alte clădiri, copaci sau altele
elemente similare).

(4) Dacă zona de amplasare reprezintă sfârșitul căii de acces,

perpendicular pe peretele exterior al clădirii, aceasta
trebuie să fie la o distanță de cel puțin 1 m față de acest
perete.

Figura 7: Dimensiunile libere maxime permise ale pasajelor pe

căile de acces ale pompierilor

6. MARCAREA SPAȚIILOR DE ACCES AL

POMPIERILOR ȘI AL ECHIPAMENTELOR
DE LÂNGĂ O CLĂDIRE

Figura 6: Greutatea calculată pe zona de amplasare deasupra 6.1 MARCAREA CĂILOR DE ACCES PENTRU
unui subsol în momentul fixării unei scări pentru stingerea VEHICULELE DE STINGERE A INCENDIILOR –
incendiilor: 144 kN pe zona de susținere de 0,18 m2 SEMNE DE CIRCULAȚIE

(1) Calea de acces nu trebuie marcată dacă duce pe:

5. CĂI DE ACCES PENTRU POMPIERI
Lățimea liberă minimă admisă a unui pasaj printr-o clădire sau
gard pe drumul de acces al pompierilor este de 1,2 m, iar
înălțimea minimă de 2,1 m. Lățimea liberă minimă a ușilor sau
îngustarea similară a căii de acces a pompierilor este de 0,9 m,
iar înălțimea minimă liberă este de 2,0 m (a se vedea figura 7).
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR
- un drum public;
- un drum neclasificat dat în exploatare pentru
transportul public sau
- o parcare publică.
(2) Dacă există o probabilitate ridicată ca vehiculele parcate
în zonele menționate la subpunctul (1) de la prezentul
punct să prezinte un obstacol pe calea de acces și pe
partea carosabilă, din cauza parcării, nu atinge lățimile

solicitate în conformitate cu punctul 2 din prezentele

orientări, căile de acces trebuie să fie marcate în
conformitate cu subpunctele (5), (6) și (7) de la acest
punct.

(3) Calea de acces trebuie marcată pe terenul de lângă

clădiri dacă nu există spații de parcare marcate, rampe
de încărcare sau de amplasare, depozitare, manipulare
și zone similare care pot fi ocupate ocazional sau
permanent.

Exemplu:
O clădire industrială dispune de spații de parcare
marcate, zone de depozitare și de manipulare.
Interzicerea parcării în afara zonelor amenajate și

6/13
 Orientare

SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

marcate este reglementată de regulamentul intern al

societății. Alte zone sunt libere și permit accesul
vehiculelor de intervenție.

(4) Calea de acces trebuie să fie întotdeauna marcată dacă

este destinată exclusiv vehiculelor de stingere a
incendiilor.

(5) Calea de acces pentru vehiculele de stingere a

incendiilor trebuie marcată în conformitate cu Normele
privind semnele de circulație și echipamentele de pe
drumurile prevăzute cu indicatorul rutier 2417 -
„Intervencijska pot” [Traseu pentru echipajele de
intervenție] (Figura 8) și panoul adițional 4803 -
„Dovozna za gasilska vozila” [Cale de acces pentru
vehiculele de stingere a incendiilor] (figura 9). Dacă
există o mare probabilitate de parcare
necorespunzătoare la locație (în apropierea clădirilor cu
mai multe apartamente, a centrelor comerciale etc.),
suprafața drumului trebuie marcată cu o inscripție pe
suprafața traseului 5510 – „INTERVENCIJSKA POT”
[TRASEU DESTINAT ECHIPAJELOR DE INTERVENȚIE]
(Figura 10), cu excepția cazului în care marcajul nu
poate fi aplicat pe suprafața traseului (de exemplu pe
zone cu iarbă, nisip și alte zone similare). Indicatorul
pentru traseul destinat echipajelor de intervenție
trebuie să fie vizibil de pe un drum public.
Figura 10: Marcaj pe suprafața rutieră 5510 –
„INTERVENCIJSKA POT” (TRASEU DESTINAT ECHIPAJELOR
DE INTERVENȚIE)
INTERVENCIJSKA POT TRASEUL DESTINAT
ECHIPAJELOR DE
INTERVENȚIE
(6) Distanța dintre cea mai apropiată parte a semnului de
circulație și marginea carosabilului sau marginea
benzii de circulație a căii de acces trebuie să fie de cel
puțin 0,30 m.
(7) Literele aplicate pe banda de circulație trebuie să aibă
40 cm înălțime și un font specific marcajelor rutiere
(10103).
6.2 MARCAREA ZONELOR DE DESCĂRCARE ȘI DE
PREGĂTIRE A ECHIPAMENTELOR ȘI A ZONELOR DE
AMPLASARE PENTRU VEHICULELE DE STINGERE A
INCENDIILOR

(1) În conformitate cu Normele privind indicatoarele și

echipamentele rutiere, suprafețele de lucru trebuie să
poarte marcajul 5340: 10 cm) și marcajul 5510 –
„INTERVENCIJSKA POVRŠINA” în zona de descărcare și
pregătire a echipamentelor, (a se vedea figura 11).
Tipul și înălțimea fontului trebuie să fie aceleași cu cele
menționate la punctul 6.1 subpunctul (5).
Figura 8: Indicator rutier 2417 – „Intervencijska pot” (Traseu
destinat echipajelor de intervenție)
Intervencijska pot Traseul destinat echipajelor
de intervenție

ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

Figura 9: Indicator suplimentar 4803 – „Dovozna pot za

gasilska vozila” (Cale de acces pentru vehiculele de stingere
a incendiilor)
Dovozna pot za gasilska Cale de acces pentru
vozila vehiculele de stingere a
incendiilor

Figura 11: Marcajul 5340 al zonei de circulație și marcajul

5508 „INTERVENCIJSKA POVRŠINA”
vozišče partea carosabilă

7/13
 Orientare
SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

INTERVENCIJSKA POVRŠINA ZONA DE INTERVENȚIE

(2) Marcajul 5340 este utilizat ca marcaj individual fără

indicatoare verticale. În cazul în care marcajul nu
poate fi aplicat (de exemplu, în zone cu iarbă, nisip sau
pe suprafețe similare), zona trebuie să fie marcată cu
semnul „INTERVENCIJSKA POVRŠINA” (ZONA DE
INTERVENȚIE) (a se vedea figura 12), care trebuie să
măsoare cel puțin 600 mm x 200 mm.
Figura 14: Indicatoarele rutiere 2220 sau 2221

(2) Spațiul profilului căii libere disponibile trebuie să

depășească lățimea indicată pe indicator cu cel puțin
0,40 m și înălțimea indicată pe indicator cu cel puțin
0,20 m. Profilul liber disponibil al părții înguste a căii
de acces a pompierilor nu trebuie să fie mai mic decât
Figura 12: Indicatorul „INTERVENCIJSKA POVRŠINA”
este necesar [a se vedea punctul 2.1 subpunctul (8)].
INTERVENCIJSKA POVRŠINA ZONA DE INTERVENȚIE

(3) Pe zona de amplasare aflată în afara zonelor de
circulație publică trebuie să fie montat, de asemenea,
indicatorul „Postavitvena površina za gasilska vozila”
(a se vedea figura 13). Dimensiunile indicatorului
trebuie să fie de 400 mm x 400 mm sau de 600 mm x
600 mm. A se vedea și dimensiunile indicatoarelor de
circulație de la articolul 10 din Normele privind
indicatoarele și echipamentele rutiere.
6.4 MARCAREA SUPRAFEȚELOR PENTRU VEHICULELE
DE STINGERE A INCENDIILOR ÎN CARTIERE PRIN
INTERMEDIUL UNOR PANOURI ADIȚIONALE
(1) În zonele individuale construite (cartiere, complexe
industriale etc.), lângă indicator trebuie să fie
amplasat un alt indicator care să prezinte planul
cartierului cu o cale de acces marcată pentru
vehiculele de stingere a incendiilor, pentru un traseu
destinat echipajelor de intervenție și un traseu de
acces pentru vehiculele de stingere a incendiilor.

(2) Indicatorul trebuie să aibă o lățime de cel puțin 600

mm și o înălțime de 800 mm (a se vedea figurile 15 și
16).

Figura 13: Indicatorul „POSTAVITVENA POVRŠINA ZA

GASILSKA VOZILA”
POSTAVITVENA POVRŠINA ZONA DE AMPLASARE A
ZA GASILSKA VOZILA VEHICULELOR DE STINGERE
A INCENDIILOR

6.3 MARCAREA UNUI PASAJ SUBTERAN ȘI A ALTOR

PĂRȚI ÎNGUSTE PE CĂILE DE ACCES PENTRU
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

VEHICULELE DE STINGERE A INCENDIILOR

(1) Orice modificare transversală sau a înălțimii unui profil

de trafic/a părților înguste ale unui traseu de acces (de
exemplu în pasajul subteran) trebuie marcată cu
indicatoarele de circulație 2220 sau 2221 (a se vedea Figura 15: Un indicator cu zone marcate pentru vehiculele
figura 14). de stingere a incendiilor
Severna ulica Strada din partea de nord
Južna ulica Strada din partea de sud
Vzhodna ulica Strada din partea de est

8/13
 Orientare

SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

Figura 18: Marcajul 5341 – „Podzemni hidrant”

pločnik trotuar
vozišče partea carosabilă
PODZEMNI HIDRANT HIDRANT SUBTERAN

Marcajul hidranților trebuie să respecte SIST 1007.

Figura 16: Un indicator care prezintă zone pentru

vehiculele de pompieri, instalat la intrarea în cartier

6.5 MARCAREA CONEXIUNILOR PENTRU POMPIERI ÎN

CLĂDIRI

Conexiunile cu o rețea de hidranți uscați, conducta

ascendentă, cu sistem de aspersoare și alte instalații
pentru pompieri dintr-o clădire trebuie să fie marcate
cu un indicator (a se vedea figura 17); acest indicator
trebuie să măsoare cel puțin 600 mm x 200 mm.

Figura 17: Indicatoare pentru un sistem de aspersoare și

racorduri de conducte ascendente uscate pentru pompieri
SPRINKLER PRIKLJUČEK CONEXIUNILE CU UN
SAMO ZA GASILCE SISTEM DE ASPERSOARE
EXCLUSIV PENTRU
POMPIERI
SUHI DVIŽNI VOD COLOANĂ DE RIDICARE
SAMO ZA GASILCE USCATĂ
DOAR PENTRU POMPIERI
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

6.6 MARCAREA HIDRANȚILOR SUBTERANI

În conformitate cu Normele privind indicatoarele și

echipamentele rutiere, hidranții subterani pe rutele
de acces pentru vehiculele de stingere a incendiilor
trebuie să poarte marcajul 5341 – „podzemni hidrant”.
Acest marcaj constă într-un cerc galben cu o rază de
1,00 m; grosimea liniei circumferinței este de 10 cm (a
se vedea figura 18).

9/13
 Orientare
SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

ANEXE Figura 19: Zona de descărcare și pregătire a

echipamentelor pentru vehiculele de stingere a incendiilor
Anexele la prezenta orientare au scop informativ. poate fi la o distanță de maximum 50 m față de una sau
două clădiri cu o înălțime maximă de 10 m.
eno- in dvo-stanovanjska Clădiri cu una sau două
ANEXA A:
stavba višine do 10 m locuințe cu o înălțime
EXEMPLE DE PLANIFICARE A SPAȚIILOR DE ACCES AL maximă de 10 m
POMPIERILOR DE LÂNGĂ O CLĂDIRE

Orientarea tehnică TSG-1-001:2019 Protecția

împotriva incendiilor în clădiri (denumită în continuare
TSG-1-001) stabilește criteriile pentru planificarea
căilor de acces, a zonelor de descărcare și pregătire a
echipamentelor și a zonelor de amplasare. Anexa A
conține exemple de planificare a spațiilor de acces al
pompierilor în conformitate cu TSG-1-001 pentru
două tipuri caracteristice de clădiri și un exemplu
despre modul în care o zonă de descărcare și pregătire
a echipamentului este amplasată lângă o clădire
înaltă, cu un racord la sistemul de aspersoare, rețeaua
de hidranți uscați sau conducta ascendentă.

Figura 20: O cale de acces pentru pompieri trebuie să fie

A.1
asigurată în una sau două clădiri cu o înălțime maximă de
Exemplu de spațiu de acces al pompierilor lângă una
10 m. Lungimea furtunului nu trebuie să depășească 80 m.
și două clădiri de locuințe
prenosna lestev scară portabilă

Lângă una și două clădiri de locuințe (1110 și 1121

A.2
conform CC-SI), zona de descărcare și pregătire a
echipamentelor este situată la mai puțin de 50 m de Exemplu de zone de descărcare și pregătire și de
clădire. Dacă o astfel de clădire se află la mai mult de amplasare a echipamentelor de lângă clădirea în care
50 m de un drum public, accesul la zona de descărcare podeaua de la cel mai înalt etaj este de până la 22 m
și de pregătire a echipamentului trebuie să fie deasupra solului
prevăzut pentru cel puțin un vehicul de stingere a
incendiilor cu un rezervor de apă și trebuie să existe o Lângă o clădire în care podeaua de la cel mai înalt nivel
cale de acces al pompierilor la clădire, care nu trebuie este de până la 22 m deasupra nivelului solului, zona
să fie mai mare de 80 m (a se vedea figurile 19 și 20). de descărcare și pregătire a echipamentelor se poate
Capacitatea portantă, lățimea, locurile de întoarcere și afla la o distanță de cel mult 20 m față de intrarea în
pantele longitudinale ale traseului de acces, precum și clădire sau la o distanță care să asigure faptul că
înălțimile acoperișurilor și treptelor proeminente de-a lungimea furtunului rulat nu depășește 40 m (a se
lungul traseului de acces către zona de descărcare și vedea figura 21).
pregătire a echipamentelor pentru vehiculele de
pompieri cu un rezervor de apă trebuie să
îndeplinească cerințele de la punctul 2.
Calea de acces nu trebuie să prezinte obstacole (în
conformitate cu cerințele de la punctul 3).
Zona de descărcare și pregătire a echipamentelor
pentru vehiculul de stingere a incendiilor cu un
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

rezervor de apă trebuie să îndeplinească cerințele

pentru zona menționată la punctul 4.1.
Calea de acces al pompierilor trebuie să îndeplinească
cerințele de la punctul 5.

Figura 21: Exemplu pentru zone de descărcare și pregătire

și de amplasare a echipamentelor unui vehicul cu rezervor
de apă și zona de amplasare pentru un vehicul cu o scară.
stavbe, ki so nižje od clădiri mai mici decât
visokih stavb po TSG-1-001 clădirile înalte, în
conformitate cu TSG-1-001

Capacitatea portantă, lățimea, locurile de întoarcere și

pantele longitudinale ale traseului de acces, precum și
înălțimile acoperișurilor și treptelor proeminente de-a
10/13
 Orientare

SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

lungul traseului de acces către zona de descărcare și

pregătire a echipamentelor pentru vehiculele de
pompieri cu un rezervor de apă trebuie să
îndeplinească cerințele de la punctul 2.
Calea de acces nu trebuie să prezinte obstacole (în
conformitate cu cerințele de la punctul 3).
Zona de descărcare și pregătire a echipamentelor
pentru vehiculul de stingere a incendiilor cu un
rezervor de apă trebuie să îndeplinească cerințele de
la punctul 4.1. Zona de amplasare a unui vehicul
destinat stingerii incendiilor și salvării de la înălțimi
trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul 4.2 (a
se vedea figura 22).

Figura 23: O cale de acces și zonă de lucru de lângă o clădire

cu un racord la rețeaua de hidranți, conducta ascendentă
și/sau la sistemul de aspersoare
nad mai mare de

Figura 22: Spațiile de acces al pompierilor de lângă o clădire

cu zone de descărcare și pregătire a echipamentelor
prevăzute și zone de amplasare
odmik odvisen od višine Distanța față de o clădire
stavbe depinde de înălțimea
clădirii
prost prehod min. 4 m trecere liberă min. 4 m
max. 40 m cevi tuburi de max. 40 m

Figura 24: Zone pentru un vehicul de stingere a incendiilor

A.3
lângă o clădire cu un racord la rețeaua de hidranți și/sau
Un exemplu de zonă de descărcare și pregătire a la sistemul de aspersoare
echipamentelor de lângă o clădire cu un racord la
rețeaua de hidranți și/sau la sistemul de aspersoare ANEXA B:
OPȚIUNI PENTRU ELIMINAREA MAI RAPIDĂ A
Pentru clădirile care necesită racordare la rețeaua de
OBSTACOLELOR DE-A LUNGUL CĂII DE ACCES PENTRU
hidranți uscați, la o conductă ascendentă sau la un
VEHICULELE DE STINGERE A INCENDIILOR ȘI PENTRU
sistem de aspersoare, ar trebui să existe o zonă de
POMPIERII CARE INTRĂ ÎN CLĂDIRE
descărcare și pregătire a echipamentelor (a se vedea
figura 23). Zona menționată nu se poate afla la o
distanță mai mare de 10 m față de racord sau la o Conținutul anexei B nu face parte din cerințele
distanță în care lungimea unui furtun întins de la Normelor privind protecția împotriva incendiilor în
ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

această zonă la racord, dacă nu se întinde pe o linie
dreaptă sau se întinde în jurul unor obstacole, nu
depășește 20 m (a se vedea figura 24).
clădiri sau TSG-1-001, ci se referă la posibilitățile de
îndepărtare mai rapidă a obstacolelor de-a lungul căii
de acces pentru vehiculele de stingere a incendiilor,
cum ar fi bariere, borne verticale, uși glisante etc.
Opțiunile prezentate de ultimă generație nu înlocuiesc
metoda prevăzută de îndepărtare a obstacolelor cu
instrumente standard de stingere a incendiilor, cum ar
fi foarfece sau o cheie de manipulare pentru supape
(conform DIN 3223 sau conform unui alt document
care prevede cerințe echivalente pentru o cheie de
manipulare pentru supape ca în DIN specificat, a se
vedea punctul 3.2 și figura 25). Acestea sunt acceptate
doar dacă utilizatorii au convenit asupra lor cu
departamentul competent de pompieri.

11/13
 Orientare
SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

Figura 25: Cheia de deschidere a supapelor: tip A (partea

superioară) și tip B (partea inferioară)

Proprietarul sau utilizatorul unui teren de construcție

poate oferi pompierilor acces mai ușor și mai rapid la
clădire și intrarea în clădirea altfel blocată prin
instalarea unor sisteme de securitate moderne care
permit diferite niveluri de protecție a proprietății
împotriva accesului neautorizat. Un exemplu este un
sistem de încuietori care poate fi deschis cu cheia de
pompieri (a se vedea figura 26).

Figura 28: O barieră care poate fi deschisă cu cheia de

pompieri
Figura 26: Cheia pompierului

Cheia pompierului deschide încuietori electrice (a se

vedea figura 27), bariere (a se vedea figura 28), borne
verticale, seifuri tubulare (a se vedea figura 29) și
dulapuri care conțin chei, precum și dulapul care
conține documente pentru pompieri (a se vedea figura
30) și altele similare.

Figura 29: Un seif tubular pentru chei care poate fi deschis

cu cheia de pompieri
GASILCI POMPIERI

Figura 27: Încuietori pentru cheia de pompieri

ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

Figura 30: Un dulap care conține documente pentru

pompieri care pot fi deschise cu ajutorul unei chei de
pompieri

12/13
 Orientare

SPAȚIILE DESTINATE ACCESULUI POMPIERILOR DE LÂNGĂ CLĂDIRI

SZPV 206©

B.1 unei chei de pompieri, atât timp cât alarma sistemului

Exemplu de seif tubular în care se păstrează cheile nu este activată, este împiedicată prin mijloace
clădirii mecanice.

Un seif tubular în care se păstrează cheile clădirii

(figura 29), care poate fi deschis cu ajutorul unei chei
universale a unui pompier (figura 26) se instalează pe
peretele exterior al clădirii. Dacă în clădire există un
sistem de raportare automată a incendiilor și/sau un
sistem împotriva accesului neautorizat, blocarea
electrică a seifului tubular este conectată la alarma de
incendiu sau de efracție. Modificarea seifului tubular
pentru depozitarea cheilor este considerată furt.

B.2
Exemplu de dulap pentru păstrarea cheilor clădirii

Sistemul de incendiu controlează posibilitatea utilizării

cheii de pompier astfel încât dulapul să poată fi
deschis cu ajutorul unei chei de pompier numai dacă Figura 31: Deschiderea dulapului cu o cheie de pompieri
în sistem este înregistrat un semnal de incendiu (a se este monitorizată de serviciul de securitate.
vedea figura 31). Deschiderea neautorizată cu ajutorul

ASOCIAȚIA SLOVENĂ PENTRU PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR

13/13
15/1