*

ProLine 640
Cod. 4-101999A del 04/11

Manual de operare
 Cuprins

Introducere . ............................................................................... 3
Transport, depozitare si manevrare ...........................................4
Instalare..................................................................................... 5
Legare la curent electric . ......................................................... 7
Legare la aer comprimat ........................................................... 8
Reglementari de siguranta...........................................................8
Caracteristici principale .......................................................... 9
Date tehnice .............................................................................. 10
Accesorii standard ..................................................................... 11
Accesorii optionale ................................................................... 11
Pornirea masinii ......................................................................... 12
Introducere parametri roti
(versiunea cu senzor automat)....................................................12
Introducere manuala .................................................................13
Rotire (Versiune fara capac) .......................................... 14
Rotire(Versiune cu capac) ............................................ 14
Programe de echilibrare............................................................. 15
Programe calibrare..................... .....................................................
20
Probleme si remedii ............................................................ 21
Intretinere ................................................................................. 22
Schema sistemul electric............................................................23

2
 Introducere
Scopul acestui manual este sa asigure
informatii despre utilizarea si intretinerea
masinii de dejantat.
Daca urmati aceste instructiuni cu atentie
aparatul va functiona eficient o perioada
indelungata de timp.
Urmatoarele atentionari indica nivelele de
pericol asociate cu anumite pictograme:

PERICOL
Pericol imediat, rani grave sau moarte
ATENTIE
Pericol sau proceduri care pot cauza rani
grave sau moartea
ATENTIE
Pericol sau proceduri nesigure care pot
cauza rani minore sau pagube materiale.
Cititi aceste instructiuni cu atentie inainte de a
porni masina. Pastrati manualul si alte materiale
ilustrative alaturi de masina de dejantat, la
indemana operatorilor.
Documentatia este considerata parte a masinii
si trebuie sa insoteasca mereu echipamentul.
ATENTIE
Respectati continutul manualului.
Producatorul nu isi asuma responsabilitatea
in caz contrar.

OBSERVATIE
Unele ilustratii din acest manual provin din
imagini ale prototipurilor.
Este posibil ca masinile standard sa fie usor
diferite.
Manualul este destinat numai persoanelor
autorizate si cu experienta adecvata.

3
 Transport, - Masina trebuie sa fie depozitata in
urmatoarele conditii:
manevrare si • umiditate relativa de la 20% la
95%;
depozitare • temperatura de la -10° la +60°C.
Pachetul de baza masina de echilibrat
contine:
- aparatul de echilibrare (Fig.7);
- echipament Atentie
- stalpul roata si tubul de montare Nu depozitati unul peste altul mai mult
(versiune cu capac) de doua pachete
(Fig. 4 si Fig. 5).
Inainte de instalare, aparatul de echilibrare
trebuie sa fie livrat in pachetul original, Masina poate fi mutata dupa instalare
cu masina in pozitia indicata pe exteriorul cu ajutorul unui elevator foarfeca
pachetului. Fig 3.
Masina poate fi mutata cu un carut sau
cu ajutorul unui elevator foarfeca.
(Fig. 1).

1 3
- Dimensiuni pachet
Lungime 1150 mm
Atentie
Adancime 990 mm Inainte de a muta masina deconectati
Inaltime 1175mm de la alimentarea electrica.

Greutate 120 kg (cu capac) -

110 kg (fara capac)
Greutate pachet 30 kg

4
 Instalare
Atentie
Respectati instructiunile de mai jos
atunci cand asamblati, ridicati si
instalati masina.
Nerespectarea instructiunilor poate duce
la compromiterea sigurantei operatorului
Scoateti materialele de ambalare si
pastrati-le intr-un loc sigur in caz ca va fi
nevoie sa transportati ulterior aparatul.
Atentie
Reglementarile de siguranta la locul
de munca trebuie sa fie respectate.
Atentie
Este interzis sa operati masina intr-o
atmosfera potential exploziva.
Masina va fi asamblata conform procedurilor
descrise mai jos.
Montare stalp
- Fixati capacul in spatele aparatului de echilibrare
folosind cele patru suruburi.
(A, Fig. 4);
- Conectati cablul microswitch la
cablul din spatele aparatului de echilibrare.
(B, Fig. 4);

IMPORTANT: nivelul de luminozitate

de la locul de munca trebuie sa fie minim
300 lux.

Podeaua trebuie sa suporte o sarcina

egala cu suma greutatii echipamentului
plus sarcina maxima permisa.

Conditii de operare:
-umiditate relativa 30%-80%
-temperatura de la 0° la +50°C. 4
- fixati la tub (Fig. 5);
- fixati capacul cu cele 6 dispozitive de fixare
(Fig. 5).

Dupa ce ati instalat masina, mutati in locatia

aleasa, asigurandu-va ca in jurul masinii exista
un spatiu minim de manevrare - Fig. 5a.

5
 2

5 6a
Componente de lucru (Fig. 7)
(A) brat de masurare distanta si diametru

(B) panou display

(C) suport
(D) tava greutati
(E) suport roata
(F) capac roata

5a B

Aplicare etichete A
Suprafata de aplicare trebuie sa fie ?
curata si uscata. F
Aplicati eticheta cu numele (1) in C
pozitia indicata in Fig. 6, si eticheta cu
specificatiile (2) in
pozitia indicata in Fig. 6a.
E

1 6
6
 Panou display (Fig. 8) Legare la curent electric
A) ecran interior (stanga)
B) ecran exterior (dreapta)
C) indicator pozitie interioara Atentie
D) indicator pozitie exterioara Operatiile electrice pot fi facute doar de catre
E) buton START personal calificat in conformitate cu reglementarile
F) buton STOP curente.
G) butoane si indicator lumini pentru
selectare functii si programe - Operatorul trebuie sa:
H) buton pentru introducere manuala • respecte reglementarile de siguranta
parametri • sa instaleze un intrerupator de circuit de 30-mA
I) buton functie • sa instaleze sigurante pentru protectie conform
J) buton enter schemei electrice
K) lumina indicatoare parametrii roata • asigure un sistem de impamantare
L) lumina indicatoare dezechilibru • nu permita accesul persoanelor neautorizate
• scoata aparatul din priza atunci cand acesta
nu functioneaza

L G

C ?

A J K B

G H E E F
8

7

Atentie
Pentru o buna functionare a masinii este
esential sa aveti o buna impamantare.
Legare la aer comprimat
Atentie
Conectarea la aer comprimat se poate
face numai daca inelul pneumatic este
furnizat
(accesoriu optional furnizat la cerere)
Atentie
Conectarea la aer comprimat poate fi
facuta numai de catre personal calificat.
- Aerul comprimat trebuie sa aiba o presiune
de minim 8 bari.
8
Reglementari
de siguranta
Atentie
Nerespectarea reglementarilor de siguranta
poate duce la ranirea operatorului sau a
altor persoane.
Urmatoarele conditii sunt esentiale:
- cititi instructiunile si informatiile din manual
- cunoasteti caracteristicile si specificatiile
tehnice ale masinii
- nu permiteti accesul persoanelor neautorizate
- asigurati-va ca masina a fost instalata
in conformitate cu toate standardele relevante
- asigurati-va ca toti operatorii au pregatirea
si cunostintele necesare
- nu atingeti liniile electrificate sau motorul
- pastrati manualul la indemana pentru a
putea fi consultat ulterior.
Atentie
Nu indepartati placutele cu instructiuni
de utilizare sau cu avertizari. Inlocuiti-le pe
cele ilizibile.

- Orice schimbari neaprobate care vor fi
aduse masinii eliberareaza producatorul
de orice responsabilitate referitoare la
posibile accidente.
Atentie
In timpul lucrului legati-va la spate parul
lung si nu purtati haine largi, cravate,
bijuterii.
Simboluri si intructiuni
Nu folositi niciodata
arborele drept punct de
ridicare pentru masina
Interupeti alimentarea
cu energie electrica atunci
cand se fac operatii de
intretinere.
Nu ridicati capacul cand
roata se invarte.
Folositi accesorii de centrare
cu un diametru de 40 mm.
Caracteristici
- Viteza reglabila de la 150 la 200 rpm.
- Senzor automat pentru masurare distanta
si diametru (versiune cu senzor analog)
- Frana automata pentru oprire roata la sfarsitul
rotatiei.
- buton STOP
- suporti
- tava pentru greutati
- pornire automata cand capac este coborata
- display digital luminos
- microprocesor processing unit (32 bit).
- rezolutie: 1g (1/10oz).
- gama variata de programe
- afisaj in grame
- Moduri
• Standard: echilibrare dinamica (ambele
laturi ale jantei).
• Alu /Alup: sapte programe diferite pentru
jante aliaj
• Motorcycle dynamic: program dinamic pentru
motociclete
• Motorcycle ALU: program dinamic pe ambele
laturi ale jantei.
• Static: pe un singur plan
- Programe utilitate generala:
• calibrare
• service
• diagnostic
9
 Date tehnice
- Tensiune ........................... monofazic 100/115V±10%,200/230V±10%,50/60Hz
- Putere ....................................................................................................... 200 W
- Curent ..............................................................
1.8 A at 100/115V, 0.9 A at 200/230V
- Valoare maxima dezechilibru calculata................................................................ 999 grams
- Timp mediu invartire (cu 5"x14" roata)......................................................................... 7 sec
40 mm
- Diametru arbore.............................................................................................................
- Temperatura de lucru ................................................................................... 5°-40°C

Dimensiuni masina (Fig. 9/9a)

10
 9a
•adancime cu capacul inchis .......................................................................................
1081 mm
•adancime cu capacul deschis
.........................................................................................
1217 mm
•latime cu capac ...................................................................................................
1260 mm
•inaltime cu capac .....................................................................................
1337 mm
•inaltime cu capacul deschis
........................................................................................
1625 mm
•adancime fara capac ...............................................................................................
541 mm
•latime fara capac ..............................................................................................
1137 mm
•inaltime fara capac ............................................................................................
1278 mm

Marja de lucru
•latime janta ajustabila
...................................................................................... - 1.5" l 20"
•diametru masurabil cu senzor
(versiune cu senzor automat) ................................................................ - 11" - 26"
•diametru janta ajustabil...................................................................................- 1" - 35"
•distanta maxima masina - roata............................................................................... 250 mm
• latime maxima roata (cu capac)..............................................................................600 mm
...........................................................................................................70 kg
- Inaltime maxima roata
- Greutate masina cu capac ...................................................... 96 kg
- Greutate masina fara capac ................................................. 84 kg
- Nivel zgomot ...................................................................................... < 70 dB(A)

Accesorii standard Accesorii

optionale
- Cleste
- Subler
- 10 mm cheie Consultati catalogul.
- 100 g greutati
- Cablu

11
 Pornire masina Introducere parametri
versiune cu senzor automat
Conectati cablul de alimentare (A, Fig. 9b) Diametrul si distanta pot fi introduse
automat.
Porniti masina folosind intrerupatorul
Latimea poate fi introdusa cu ajutorul
principal din spatele aparatului (B, Fig. 9b).
tastaturii.
- Mutati bratul automat de masurare

10
Bratul trebuie sa fie pozitionat corect.
9b
Aparatul de echilibrare opereaza un test - Tineti bratul in contact cu janta pana cand
(toate ledurile se aprind), si in caz ca aparatul citeste diametrul si distanta.
nu se gasesc defecte, se va auzi un
semnal acustic.Vor fi afisate: Cand este afisata o valoare geometrica
ledul corespunzator se aprinde pe panou.
- modul de echilibrare : dinamic (DYN);
valori afisate: 000 000; - Verificati valorile si puneti bratul la loc in
- grame afisate in unitati de 5 pozitia de repaos.
- senzorul
(versiunea cu senzor digital)
- valori geometrice: latime = 5.5",
diametru = 14", distanta = 150 mm.
Operatorul va introduce datele despre
roata.

12
 - Masurati latimea cu ajutorul - Cand terminati apasati pentru a
sublerului (Fig. 11). afisa valorile recalculate pe baza

noilor dimensiuni sau apasati pentru

o noua rotire.

11
- Modificati latimea apasand tastele

pana cand ajungeti la valoarea dorita.

Introducere manuala
parametri

In caz ca senzorul automat nu functioneaza

sau pentru senzorul manual, datele pot fi
introduse cu ajutorul tastaturii

- Apasati
- Masurati latimea jantei cu sublerul
(Fig. 11).
- Modificati valoarea afisata apasand

13
 Rotire
(versiune fara capac)
Apasati
Atentie
In timpul utilizarii masinii, personalul nu
trebuie sa fie prezent in zona inchisa din
Fig. 5a.
Atentie
Daca roata se invarte in continuare
opriti aparatul de la intrerupatorul principal
sau scoateti aparatul din priza si
asteptati pana cand roata se opreste
inainte de a ridica capacul.
14
Rotire
(versiune cu capac)
Rotirea are loc automat atunci cand capacul
este coborat, sau poate fi declansata apasand
START cu capacul coborat.
Un dispozitiv de siguranta va opri aparatul daca
l Cr
capacul se ridica - va fi afisat mesajul A
Atentie
Nu operati masina fara capac sau fara
dispozitiv de siguranta.
Atentie
Nu ridicati niciodata capacul inainte ca
roata sa se opreasca.
Atentie
Daca roata se invarte in continuare
opriti aparatul de la intrerupatorul principal
sau scoateti aparatul din priza si
asteptati pana cand roata se opreste
inainte de a ridica capacul.
 Programe
de echilibrare

- Fixati si blocati roata

- Indepartati orice greutate sau corp strain
- Introduceti datele geometrice ale rotii

Echilibrare dinamica (standard)

- Apasati si ledurile
corespunzatoare se aprind. - YN

- Apasati conform selectiei

Acest program este lansat automat

atunci cand este pornit aparatul.

- Introduceti datele geometrice

- Invartiti roata
- Asteptati ca roata sa se opreasca automat
si ca valorile de dezechilibru sa fie afisate.

- Selectati prima latura care va fi echilibrata.

- Invartiti roata pana cand elementul central
al pozitiei corespunzatoare se aprinde

- Aplicati greutatea de echilibrare indicata in

pozitia corespunzatoare orei 12.

- Repetati operatiile de mai sus

pentru a doua latura a rotii.

Daca se apasa in timp ce roata

se invarte, operatia va fi oprita.

15
 Echilibrare statica Echilibrare janta aliaj (ALU)

O roata poate fi balansata folosind o
singura contragreutate pe una din cele doua
laturi sau in centru. In acest caz, roata este
echilibrata static . Totusi, exista riscul
dezechilibrului dinamic, care devine
semnificativ pe masura ce creste latime rotii.
Greutatile auto adezice sunt folosite de obicei
pentru rotile din aliaj si sunt folosite de obicei
in mod diferit fata de echilibrarea normala.
(Fig. 12).

- Apasati pana cand ledurile

corespunzatoare programului STATIC
se aprind.
12
- apasati pentru a confirma selectia. Exista mai multe programe de echilibrare
disponibile
- setati diametrul (nu este nevoie sa
introduceti latimea si distanta) Programele ALU pot fi selectate astfel:
- coborati capacul - roata se va invarti
- asteptati ca roata sa se opreasca automat
si dezechilibrul sa fie afisat. - apasati pentru a alege
programul dorit
- indicatorul de centru se va aprinde.
- aplicati greutatea de balansare in pozitia - si apasati
orei 12 pe interior sau in centru.
- operati un test de rotire

16
 ALU 1P si ALU 2P
Aceste programe sunt folosite pentru
echilibrarea jantelor din aluminiu care
necesita mare precizie - se aplica ambele
greutati pe latura interioara.

Introducete date

Introduceti datele geometrice referitoare

la planurile de echilibrare.
Planurile de echilibrare unde vor fi aplicate
greutatile sunt selectate de utilizator
conform jantei.

Este recomandabil ca planurile sa fie 14

alese cat mai departe unul de altul.
Daca distanta este mai mica de 37 mm - Tineti bratul in pozitie si asteptati semnalul
va fi afisat A5. acustic de confirmare.
- Duceti bratul inapoi.

13
- In Alu 2 P, folositi marginea jantei drept
referinta
(Fig.10).
- Pastrati bratul in pozitie. Dupa doua
secunde masina emite un semnal acustic
de confirmare indicand ca valorile distantei
si ale diametrului au fost obtinute.
- Aduceti capatul de masurare la nivelul
planului selectat pentru a aplica greutatea
de echilibrare.

17
 Programe ALU standard
(ALU 1, 2, 3, 4, 5)

Programele standard ALU permit aplicarea

greutatilor cu ajutorul mai multor moduri.
(Fig. 15) si furnizeaza valori corecte ale
dezechilibrului

- Apasati pana cand

LEDul corespunzator se aprinde

- Apasati pentru a confirma

selectarea facuta
- Introduceti datele geometrice.

Daca valorile ies din intervalul normal

acceptat, va fi afisat "A Alu"

- Continuati conform programului de echilibrare

dinamica.

18
 Echilibrare pentru motociclete

Rotile motocicletelor pot fi echilibrate in:

- modul dinamic ; cand latimea rotii este
mai mare de 3 inch.
- mod dinamic jante aluminiu ; program
similar cu ALU pentru masini
- mod static o singura greutate de
echilibrare 17a
Scoateti extensia inainte de a opera o rotire.

Program dinamic - Introduceti datele in mod normal

- Urmati operatiile de la echilibrare dinamica
- puneti adaptorul de roata (AUMO) pe
aparat cum se poate vedea in Fig. 17;
Program motociclete ALU

Echilibrare dinamica motociclete

cu greutati auto-adezive:

- Apasati pana cand ledurile

corespunzatoare programului se aprind
17
- introduceti cele doua suruburi .
- strangeti suruburile si montati roata
- Apasati butonul de doua ori pentru a
IMPORTANT: fixati roata astfel incat sa nu existe
selecta Motorcycle ALU
miscare in timpul operatiilor.
- Continuati conform programului dinamic
de echilibrare.
Cele mai bune rezultate se obtin daca greutatile
- Apasati pana cand luminile sunt pozitionate cu marginea exterioara pe
corespunzatoare programului se aprind. marginea jantei.

- Apasati pentru a confirma selectia.

- Montati extensia (Fig.17 a) pe bratul intern de
masurare.

19
 La sfarsit mesajul End CAL va aparea pe
Programe de calibrare display daca s-a facut cu succes si un
semnal acustic se va auzi. In caz contrar
Calibrare senzitiva mesajul E2 va fi afisat temporar.

Calibrati atunci cand detectati ca setarile

sunt in afara marjei de toleranta sau cand
apare mesajul "E1".

- Puneti o roata de dimensiuni mici pe aparat.

- Introduceti datele geometrice

- Apasati pana cand punctul

luminos corespunzator programului CAL

se aprinde

- Apasati pentru a confirma

selectia.
- Dupa selectie, masina va afisa mesajul

• CAL on the left-handdisplay;

• GO on the right-handdisplay.
- Operati prima rotire
- La sfarsit,duceti roata pana cand ajunge
la pozitia marcata de indicator si de
mesajul "100"
- Aplicati o greutate de 100 gr pe partea
interioara a jantei, in dreptul pozitiei ora 12.
- Operati o a doua rotire.
- LA sfarsitul calibrarii, indepartati greutatea si
invartiti roata pana cand ajunge in pozitia
marcata de 100. -
cator and the message "100" (or "3.5") is

- Aplicati o greutate de 100 grame la exteriorul

jantei in pozitia de ora 12.
12 o’clock.
- Operati o a treia rotire.

20
 Probleme, Roata nu se invarte atunci cand este
cauze si remedii apasat butonul START

Verificati daca capac nu este ridicata (mesaj

Masina nu porneste "A Cr" afisat).
(displayul ramane pornite) -Coborati capacul
Nu exista alimentare
-Verificati daca aparatul este pornit Este nevoie de mai multe ture
-Verificati daca reteaua electrica functioneaza pentru balansarea rotii
Stecarul este defect
-Verificati daca stecarul functioneaza. Masina a fost zdruncinata
- Repetati operatia
Sigurantele Fu1 sau FU2 s-au ars.
-Inlocuiti Masina nu este stabila
-Asigurati-va ca podeaua este stabila.
Valorile masurate nu corespund Roata nu este blocata
cu realitatea -Strangeti inelul de fixare

Masina nu a fost calibrata

Senzorul nu a fost pozitionat corect
-Operati calibrarea
-Duceti senzorul in pozitia indicata in manual.
Datele geometrice introduse nu sunt corecte

-Asigurati-va ca datele introduse corespund cu

Senzorul automat nu functioneaza dimensiunile rotii.

Senzorul nu se afla in pozitia de repaos

cand aparatule este pornit (A 11) si

butonul pentru introducerea

parametrilor a fost apasat, dezactivand
controlul automat al senzorilor.

-Opriti masina, puneti senzorii in pozitia corecta

si porniti la loc.

21
 Intretinere

Atentie
Compania nu isi asuma responsabilitatea
pentru orice accidente rezultate in urma
utilizarii unor piese de schimb neoriginale

Atentie
Scoateti masina din priza si asigurati-va ca
partile mobile au fost blocate inainte de
orice operatie de intretinere.

Atentie
Pastrati zona de lucru curata
Nu folositi aer comprimat sau jeturi de apa
pentru a curata masina.
Luati masuri impotriva ridicarii prafului
in timpul operatiilor de curatare.

Pastrati toate componentele aparatului

curate.
Curatati-le cu o perie inmuiata in solventi
nepoluanti.

Dupa utilizare depozitati conurile si

suportii intr-un loc unde sunt protejate
impotriva prafului.
Curatati afisajul cu alcool etilic.
Operati calibrarea cel putin o data la sase
luni.

Informatii despre
casare
Daca masina nu va mai fi folosita,
scoateti partile electrice, electronice,
din plastic si din metal si colectati-le separat
in concordanta cu reglementarile aflate in-
rigoare.

22
Schema generala electrica
AP1 panou control
AP5 card cautare
BP1 pick-up intern
BP2 pick-up extern
Fu1 siguranta
Fu2 siguranta
M1 motor
QS1 intrerupator principal
SQ1 micro-switch / buton start
XS1 racord
RP1 senzor masurare diametru
RP2 senzor masurare distanta

18
23
Note

24
Note

25