TIPĂRITURILE ROMÂNEŞTI VECHI EXISTENTE ÎN BIBLIOTECA
BATTHYANEUM DIN ALBA IULIA. CATALOG

«LIVRES ROUMAINS ANCIENS FAISANT PARTIE DE LA BlBLIOTHEQUE
BATTHYANEUM D'ALBA JULIA (CATALOGUE)»

by Cristina Bica

Source:
Apulum (Apulum), issue: Vol. 18 / 1980, pages: 233­251, on www.ceeol.com.
 TIPARITURILE ROMANE~TI VECHI EXISTENTE IN BIBLIOTECA
BATTHYANEUM DIN ALBA IULIA

(CATALOG)

Prin valoarea documentara, bibliofila ~i artistica, Biblioteca Batthyaneum din

Alba Iulia se numara printre cele mai interesante a~ezaminte de acest fel din tara
l/i chiar din Europa l .
Pe llnga manuscrise, incunabule, carte straina rara de dupa anul 1500, in
biblioteca exista l?i un mic, dar pretios, fond de carte romaneasdi veche.
Catalogarea acestora constituie un mijloc de informare pentru cercetaiori ~i
desigur, prin descrierea tipariturilor nesemnalate pina acum in BRV l/i in cele-
laltc cataloage publicate 2, 0 modesta contributie la completarea Bibliografiei roma-
ne$ti veehi.
Acest fond de carte romaneasca veche s-a ereat in mai multe etape. In pri-
mul rind semnalam existenta a 17 exemplare chiar printre cartile provenite de la
Ignat Batthyani, fondatorul bibliotecii. Nu se cunoa~te sursa de achizitie a. tuturor
acestor carti, insa patru din ele (8, 10, 13, 15), tiparituri din sudul Carpatilor, au
facut parte din faimoasa biblioteca a cardinalului Migazzi din Viena 3•
Se remarca lipsa tipariturilor transilvanene din sec. XVI-XVII, in fondul
Batthyani. Ar fi poate 0 explicatie in faptul ca acestea fiind in majoritatea lor
tiparite eu ajutorul reformatilor calvini, episcopul fiind catolic, nu a dorit sa
achizitioneze carti care ar fi putut influenta cititorii catolici 4 • Cu toate acestea
pe rafturile bibliotecii sta la loc de frunte Palia de la Orii$tie, exemplar rarisim
in rindul cartilor romane~ti vechi.
Dupa moartea fondatorului (1798), concomitent cu marirea volumului general
de carte, cre~te ~i numarul cartilor romane~ti vechi cu 30 exempalre. Acest lucru
s-a realizat prin donatiile facute in cursul timpului. Cele mai valoroase se par
a fi cartile provenite din biblioteca episcopului Mihail Fogarasy l?i a preotului
1. E. Buczy5.
In anul 1960, din initiativa conducerii bibliotecii, cu scopul imbogatirii numa-
rului cartilor romane~ti vechi, au fost achizitionate 15 exemplare valoroase, cele
mai multe transilvanene.

1 Pentru istoricul l?i continutul bibliotecii Batthyaneum: Biblioteca Centralii

de Stat a R.S.R., Biblioteea Batthyaneum din Alba lulia, Bucure~ti, Editura Didac-
tica ~i Pedagogica, 1957.
2 1. Bianu - N. Hodo~, Bibliografia romaneaseii veehe, Tom 1-3, Bucurel/ti,
1903, 1905, 1912-1936, Tom, IV, Bucure~ti, 1944; Daniela Poenaru, Cont1'ibutiti la
Bibltografia romaneasea veche, Tirgovi~te, 1973; Cariea romaneaseii veehe :tn eolee-
tiile Biblioteeii Centrale Universitare Bueure$ti, Bucurel?ti, 1972; Mircea Filip,
Cartea romaneaseii veehe in Biblioteea "G. T. Kirileanu" Piatra Neamt, Bacau.
1970; C. Hancu, Carte romaneaseii veehe in Biblioteea V. A. Ureehia. Bibliografie,
Galati, 1965; Constantin Pascu, Cartea romaneaseii veehe in Biblioteca Brukenthal,
Sibiu, 1976; Martin Bodinger, Cartea romaneascii veche in coleetiile Biblioteeii
Centrale Universitare din la$i. Catalog adnotat, Ia~i, 1976.
3 Despre fondul Migazzi: Jak6 Zsigmond, A Batthyaneum konvtdr torUneteboL.
I A Migazzi-gyiljtemeny megszenzese, in Kjnyvtari Szemle, XlII-evi, 1969, 3 szfuIl..
p. 125.
4 Ibidem; B.C.S., Biblioteea Batthyan£~;m, p. 30.
5 Ibidem, p. 10.
Access via CEEOL NL Germany

234 C. BICA

Dir,tre acestea, 10 lucrari provin din biblioteca profesorului Virgil Cucui din
Alba lulias, 0 tiparitura de la biserica ortodoxa din Dra~ov, judo Alba, ~i cite doull
tiparituri de la biserica ortodoxa din com. Cioara (azi Sali~te), judo Alba ~i biserica
ortodoxa din com. 19hiel, judo Alba.
Ast;:izi fondul de cartc romaneasca veche cuprinde in total 62 exemplare
(52 titluri).
1n urma cercetarilor, am ajuns la concluzia ca doua din aceste tiparituri nu
au fost semnalate in BRV, Contributii la BRV ~i nici in celelalte cataloage de
care am mai amintit. Este yorba dc un Catehisis mic tiparit la Buda in anul
1799 (41) (fig. 4) ~i 0 Bucoavna tiparita la Blaj in anul 1817 (51) (fig. 5). Lipsa acestor
prime manuale ~colare s-ar putea explica prin marea lor intrebuintare in procesul
invatamintului, fapt care a dus la uzura ~i disparitia lor. Exemplarele pastrate
in biblioteca noastra s1nt complete !ii intr-o stare foarte buna de conservare.
Bu.coavn,a descoperita completeaza !iirul bucoavnelor tiparite la Blaj. studiate cu
atita competenta in lucrarea sa de Onisifor Ghibu7 •
In biblioteca mai exista 0 raritate, Psaltirea aparuta la Rimnic in anul 1743
,17), exemplar similar fiind cunoscut pin a acum doar eel descoperit la biserica
din com. Vali!ioara (Caransebe:) de loan Mure!?an 8 •
Pentru car~ile intrate in depozitul bibliotecii dupa moartea fondatorului :)i
eele achizitionate in anul 1960. insemnarile manuscrise, prezente in numar mare.
constituie 0 importanta sursa de date istorice, sociale, economice, geograficc, fami-
liale etc.. Ele demonstreaza larga circulatie a cartilor care n-au cunoscut bariera
Carpatilor ~i care au contribuit la pastrarea unitatii spirituale a romfmilor dea-
lungul timpului. Concludenta pentru aceasta idee este insemnarea din luna mai
1684 de la f. 744 din Evanghelia inviitiitoare, tiparita la Manastirea Dealu in anul
1644 (2), din care rezulta ca domnitorul Matei Basarab obi~nuia sa doneze biserici-
lor din Transilvania cartile tiparite in vremea sa.
Nu mai putin valoroase s1nt notitele manuscrise unde apar numele unoI'
personali.tati istorice. A~a de exemplu, la ff. :1-16 din Noul Testament de la
Biilgrad, 1648 (4), se afla () insemnare din anul 1755 scrisa de calugarul Sofronie.
eonducatorul mi~earii taranilor transilvaneni impotriva unirii bisericii ell Roma9 •
Am dat doar aceste douii exemple, insa, numeroasele insemnari manuscrise
constituie 0 permanenta sursa de cercetare, iar interpretarea lor poate duce la
concluzii interesante.
In aldituirea catalogului, cartile au fost pl'ezentate in mod cronologic, de la
eea mai veehe tiparitura existenta in bibliotecii (1582) ~i pina in anul 1830 inclusiv.
Fiecarei carti i-am pus in evidenta elementele caracteristice unei tipariturL
In prima parte: auior, titlul prescurtat, localitatea, tipografia sau tipograful,
anu], dimensiunile in mm., paginatia (comparatii dnd nu corespunde cu BRV),
gre~elile de paginatie pe exemplarul respectiv :)i mijlocul de identificare (BRV).
In a doua parte a fiecarei fi~e am descris sumar copertile, am transcris insemnarile
manuscrise, provenienta !ii cota cartii.
Celor doua tiparituri amintite, care n-au fost descrise in BRV, Ie-am facut
descrierea completa a foli de titlu ~i a continutului.
Speram ca acest catalog sa constituie 0 modalitate de informare pentru
cunooliterea fondului de carte romaneasca veche existenta in Biblioteca Batthya-
neum fii sa fie de ajutor tuturor celor care doresc sa cerceteze aceste valori.

CRISTINA mCA

~ Ion Berciu, Profesorul Virgil Cucuiu (20 oct. 1890-9 feb. 1972), in Apulum,
XI, 1973, pp. 901-905.
7 Onisifor Ghibu, Din istoria literaturii didactice romane~ti, Editura Didac-
\.lea f';i Pcdagogica, Bucure~ti, 1975, p. 276.
8 Jon MUre:)anu, Circulatia cdrtii de Ia Rimnic in Banat. Douii tipiirituri
{amase necunoscute, in Mitropolia BanatuIui, XXI, 1971, nr. 7-9, pp. 443--449.
9 C. Constantin Giurcscu, Dinu Giurescu. Istoria romanilor din cele mai
..,echi timpuri pinii azi, Bucure~ti, Editura Albatros, 1971, pp. 477-478.
 TIPARITURI ROMANE:;>Tl VECHI IN BIBL. BATTHYANEUM 235

CATALOG

SECOLUL XVI
1. PALlA, Ora~tie, $erban ~i Marian diacul, 1581-1582.
290X190 mm., /158/ f, BRV, /164/ f, V. Pamfil, /161/ f.
In exemplarul nostru f. 2 este in locul f. 6. Lipse~te f. 3 ~i f. 38 este inlocuita
cu text manuscris.
BRV, I, p. 93, nr. 30.
Copera de lemn imbracata in piele bruna. Urme de incuietori.
F /38/ v: "Astazi spasenie a toata lumea ... incepatorul vietii noastre domnul
nostru l(sus) Hr(istos) fiul tatalui ce naseu~i din Tatal ~i mainte de toate
veacurile ~i te impelita~i din duhul sfint ~i din Maria fata omene~te rastignisite
l'ii pre iadu te lasal'ii l'ii pre iadu pradal'ii ~i pre iad lega~i l'ii pre Adam eu Eva
intru naltime ridieal'ii l'ii toate sufletele slobozil'ii l'ii daruil'ii mare mila ~i viata.
Pisat popa $tefan".
F 187/ v: "Scri-am Stan ... Ianeul pleeat ... tale 0 eale ee poti veni cu pace".
Provenienta: fondul veehi al Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: XIV-10.

SECOLUL XVII
2. EVANGHELIE INVATATOARE, Manastirea Dealu, 1644.
2:J8X185 mm., 14/ f+788 p+99 f (BRV, /4/ f+788 p+109 f).
Numeroase grel'ieli de numerotare a paginilor: de la 160 sare la 166, 165, 166,
169, 165, 162, 170, 171, 169. Lipsesc 10 f. de la sfir~it.
BRV, I, p. 144, nr. 46.
Coperta de lemn imbracata in piele bruna.
In interiorul primei eoperti: "Pomenel'ite Gheorghe, Preotia, Preot Man .. Petru,
loan Niculae, loan l'ii Gavrila, Floare, Vasilie, Gavrila = 1773".
F. de garda: ,,1809 die 12 Ianuar Mesesi Inurian Gyorgyoe K. Eai Colomy
Ialusi Biro Rosar Petru AltaI Cisalsam 8 ad ... ".
Mai jos: "La anul 1836 au murit multi oameni in Ardeal de holera, tot in
acest an au sacat ~i viile toate din pamint cit n-au fost struguri nimic nici
de mincare. August, 29, 1836 Iacob Popovici, paroh Ighiel".
pp. 7-17: "Sa se ~tie ca aceasta carte 0 am cumparat Pavel (Mladina) din
Ighel de la Popa Gheorghe din Lancram dirept 9 de florinti sa fie pomana lui
:;;i parintilor :;;i ficiorilor. Sa pomeneasca impreuna cu toti ~i iata ca las eu
blastam sa nu poata muta din biserica Ighelului aceasta ... Sa ~tie ea ~i aceasta
pentru moartea lui Iosif s-au cumparat aceasta carte sa-i fie ~i lui pomana
pomeneasca-se pomenindu-se roaba ..... Iosif".
P. 176: "Popa Niculae 1771".
P. 788: ,,1684 luna mai fiind sabor mare in Belgrad la manastire. Vliidica
Varlaam cu toti protupopii iarii veni inaintea saborului Latcu l'ii Mihai Morariu
eu papa Oprca din Lancram. Pentru rindul acestei poucenii, zicind ,ea aceasta
poucenie ar putea fi al beserici din Oarda data pomana de la Maftei Voda
din Tara rumaneasca pomana besericii. lara 0 cit pre ea n-au avut nici scrisoare
nici marturisire care sa l'itie au cu jUramint sa 0 poata lua. lara popa Oprea
:ji-au dat sarna de la cine 0 au cumparat l'ii cum au judecat Saborul sa joare
popa Oprea ca aceasta nu-i cartea beserecii din Oarda care au dat Matei Voda
ce.... l'ii-i eumparata pre bani. Popa Oprea au stat tut gata f}i-au jurat
inaintea saborului. Saborul mare i-au dat cartea al'ia cii de atunci inainte nime
sa nu paata mai piri nici sa mai caute ce sa 0 biruiasca ea mOl?ia lui cumparata
pe bani: pre aceasta l?i-a dat scrisoare saborul pe carte, cum sa fie dirept eu
scrisoarea minii mele anul III luna d<.:usupra. Popa IosH din Vint. Notal' jurat
SAborului Mare".
23(l C. BICA

F. <1(' garda de la sfir~it: "Anul 1771 iulie 8 zile aeeasta sfinta ~i dumnezaiasca
.:ar(p ce sa ehiama Cazanie sau evanghelie inviitatoare este a oamenilor sateni
din 19hielul eel Mie: J) MineuI. 2) Evanghelia 3) Apostolul 4) Octoihul, 5) Peta-
('o!;tariu 6) Triodul 7) Liturghia 8) Psaltirea 9) Psaltirea raeoltascii. Seris-am
eu Popa Niculae Anno 1771".
Provenienta: achizitionatli in an ul 1960 de la biseriea din Ighiel.
Cota: Ft; I 4 (fig. 1).

'.

Fig. 1. Evanghelie inviifiitoare. Manastirea Deahl, Fig. 2. Lilttrghier slavonesc, Mlinlistirea

1644. Pagina de tiUu. Dealu, 1646. Verso paginei de Utiu.

:1. LlTURGHIER (SLUJEBNIC) SLAVONESC, Manastirea Dealu, Arehim. loan, 1646,

213X165 mm., /6/ £+264 H/l/ f (BRV, /6/ H264 f).
La sfir!/it 0 f. din alta tiparitura.
BRV, I, P. 152, nr. 49.
Coperta din lemn imbracata in picle bruna.
F /6/ r: "Stana Nieolae Costea".
F. /6/ v: "Adeca eu Man Neagul cum am dat Alexandru imprumut 6 florinti
bani tot deri eel rau de la sfinta Marie pina Craeiun a~a-i griHt mitli sa nu
Jua, dare cum treeea aeeasta zi cum am greit (dupa) Craciun lul sa rimine
Alexandru fara carti ~i sa-ntimpJatu-sau om bun Petru Meke de la Broscn
$i cei calugara~i a seris aceasta serisoare pentru credinta".
F. J r: "Erei Stanu".
 TIPARITURI ROMANESTI VECHI IN BIBL. BATTHYANEUM 237

F 264 v: "Scris-am intru pomenirea neamului ~i numelui".

F Ill: "Pomeanicu Padomir Cosma" l?i 0 notita l?tearsa din 1677.
Provenienta: fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum.
Coia: P 3 IV 2 (fig. 2).
4. NOUL TESTAMENT, Balgrad (Alba Iulia), 1648.
290X 180 mm., /5/ f+328 f (BRV, /6/ f+330 f).
Lipse~te foaia de titlu ~i f. 322, 323, 324, 329, 330.
BRV, I, p. 165, nr. 54.
Coperta din lemn imbracaia in piele neagra.
F /3/ r: "La anul 1848 octombrie 16, razmerita romanilor cu ungurii".
F /5/ v: "Aceasta sfinta carte este a besericii Cioara ... A. 1830 mai 26 Georgii
Popovici paroh Cioara". Alta mYna: "Cind au fost adormirea Domnului I(sus)
K(ristos) au fost anul 1834 Georgii Popp paroh Cioara". Alta mina: "Cind au
Jost Betaia Ungaria au fost in anul 1848. N. Bena greco orwdox".
F. 3-16 in partea de jos: "Sa se f?tie ca aceasta sflnta f?i dumnezeiasca evan-
ghelie am cumparat-o eu $tefan eromonah din darul lui Dumnezeu eu a mea
cheltuiala f?i ostenealii l?i cine ar vrea sa 0 instraineze de aci di Ia aceasta
sfinta beserecuta fara voia mea sau celora ee vor fi rinduiti slujitori sau
ispravnici acestei biseriei l?i va umbla cu nescare viclenie ea sa 0 dea aci unul
ca aceia sa fie afurisit amino Seris-am eu eromonah $tefan vieat 1755 amin".
F. 40 v: "In 1830 de Ia mai pina Ia septembrie n-au ploat dara putin f?i foorte
lipsa in cueuruz, griu, mazare, vinu. Acu de vine ferdela de griu 10 zloti, de
cueuruz 2, feria de vinu 10 zloti, vinars 3 zloti bani de arginti. Anul d(omnului)
Giorie paroh Cioara".
F. 64 v: "Nicolae Bena din Pianu 1853"; mai jos: "Anul Domnului 1853 fe-
bruarie 2 m-am hirotonit eu Nieolae Bena din Pianu de Josu, ea daseiil, notar
fie numele Domnului bineeuvintat de aeum l?i pina-n viae amin". Cu alta
<:erneala: "fiind episeop Andrei Baron $aguna".
F. 134 v: "Popa Gheorghe a venit la 1799 pina la 1836. Popa Ion s-au fiicut
popa la 1834".
F. 146 v: "Popa Ion Vintan s-au preotit Ia 1834 nov. 9".
F. 173: ".In a. 1847 au fost ferdela de griu de 5 zloti".
F. 175 v: "Holera au fost in anul 1836 iunie".
F. 176 v-177 r: "Eu Georghe Popovici m-am diaeonisit la 17 martie iara desa-
vir~it preot 19 martie A. 1799 Ia Arad mi-am slujit pina Ia anul 1835 iunie 6
zik"; alta mina: "Ieon Zsufetian sau preotit la anul 1835 noiembrie 9 zile".
F. 180 r: "Sfirl?itul razboiului, mai 25 z(ile) 1840".
F. 186 v: "Vladica Vosielie ... g-au sfintit la anul 181:l".
F. 192 v: "Ferdinant au venit imparat Ia noi mai 2 zile Georgie Popp".
F. 195 v: "In anul 1848 s-au seulat rumanii asupra ungurilor foarte cu mare
vriijmal?ie dara sfirl?itul yom arata. G. Popovici din Cioara".
F. 198 v: "Anul 1866 au junghiat unu Delian cu cutitu pre feciorul preotului
Nicolae Bena din Pianu de Jos anume Avram".
F. 200 r: "Anu 1866 au fost foarte mare baiaie Imparatu nostru Franz Iosif I eu
Prusia ~i Piemontu. Pe Piemont I-au batut foarte rau dara pe Prusia nu I-au
putut bate. Georgiu Prodan".
F. 201 v: "La anul 18:n au ars ulita cea mare Archil? 8 go~de eu totul ~ la
allul 1836 au ars 24 de go~de la Arehi~ Popa Gheorghe Ciora. De vie au ars 0
lata de 16 ani ... ".
F. 202 v: "In anul 1847 au fost ferdela de griu eu 5 zloti ~i 2".
F. 205 v: "La anul 1866 loarte mUl\i struguri s-au aratat in primavara dara pma
la Rusalii au pieat foarte mare bruma ~i s-au stricat foarte tare viile de n-au
mai ramas nid un strugure la noi la Cioara dar pe alte loeuri tot alii. fost pe
un de au fost vale pe clealuri. Cioara 4 sept. 1866 Georgiu Prodan".
F. 224 v: "In anul 1866 au fost prlmavara foarte buna. Georgiu Prodan".
F. 239 r: "In anul 1835 au 11 inaintea Simedrului ~i tinut iarna pina ... au
dat ferdela de griu frumos eu 12 bani de hirtie, ferdela de eueuruz eu 30 bani,
feria de yin eu 50 de eritari. Popa Gheorghe Cioara".
F. 247 r: "Razmerita eu ungurii (1)848 direptu vru rumanii ... ".
238 C. BrCA

F. 250 v: ,,1836 au fost ferdela de griu frumos 24 de eri(tari) de argint Popa

Gheorghe Cioara".
F. 259 r: "In anul 1848 s-au betut rumanii cu ungurii".
F. 290 v: "La anul 1848 pe la oct(omb)rie au fost butaia rum£'milor eu ungurii".
F. 319 r: "Popa loan aci au murit la anul 1836 aprilie I?i-am slujit noi popi
de la Cioara ..... pina s-or facut popa 1837".
F. 320 1': "George Prod an au slujit 6 ani ~i au aI'S casa lui 1836 ~i s-au pus
preot Gheorghe".
In interiorul celei de a doua coperti: "Aid prceum se vede ca Popa Gheorghe
(ar) fi slujit asta vreme I?i acum nu sa I?tie in ce chip I?i-au lasat". Alta mina:
"Eu Gheorghe Popovici m-am diaconit la Arad 12 martie iar (duhovnieit) 19 martie
1799 I?i am slujit pina la anul 1834 I?i intru acest anu fiind '" barn Iotica vladica
Vasilie domnii (rupt) Bartsai Abrah. Corezi Gheorghe (rupt) F~iriiu loan ..
Gorman Gheorghe Socaci diac Trifoi Sacadan Daian Gheorii Tirilii Crasnic
Ghiorii ... Pop a Gheorii Popoviei A(nul) 1834 mai 27".
Provenienta: achizitionata in anul 1960 de la biserica din Cioara.
Cota: Fe I 7,
5. INDREPT AREA LEGII, Tirgovil?te, 1652.
300X210 mm., /21/ f+794 p (BRV, /25/ f+796 pl.
Lipsesc 4 f nenumerotate I?i pp. 795 ~i 796. Numeroase gre$cli de paginati(' ne-
sesizate in BRV. Dupa p. 99 urmeaza, 102, 100, 101, dupa 110 urmeazii 201, 102.
De la p. 266 gre~it 262, 260, 261, 259 I?i apoi 227. Dupa 235 sare la p. 240, 233, 238,
239, 240. De la 258 trece la p. 263, 264, 265, 266, 270, 278, 279, 277, 271. Dupii
P. 344 revine la 244, 245, 246 apoi 342, I?i inca de doua ori 344. De la p. 399 sare
la 407, 401, 402, 403, 404, 405, 406, apoi 400, 415, 404, 401, 411. Dupa p. 458
urmeaza p. 462. 460, 461, 464, 463, 464, 465, gre~it de la p. 616, 610, 641, 621, 620,
619, 624 623, 622, 625, 626.
BRV, l, p. 190, nr. 61.
Coperta din lemn imbracata in piele neagrii.
Foaia de garda: "Pravila. Aceasta sfinta pravila iaste a beserici dh Cioara ~i
s-au (scris) prin mine N. Benea paroh (1)8:36".
F. /11/ 1': "Anul Domnului 1853 m-am preozit ieu Nicolae Benea din Cioara fie
numele Domnului bine euvintat de acum I?i pina in viac. (1)853 iulie 8, 20
N, Benea Paroll".
F. 121/ r foaric rupia, se mai descifreaza: " ... andru voevod al Moldovei vleat
7224 (17J2) ... scris eu banul ... "; mai jos: "Georgie Popovics din Cioara am
slujit aiei din anul 1828. Foarte mare bine au facut intre toate cele I?i poatt'
iara intru toate, Georghii Pop paroh Cioara".
F. /21/ v: "Anul preotiei miale 1853 Nicolae Bena lin Cioara".
P. 66: "Popa Avram Bena din Pianul din Deal 1826".
P. 71: "In anul 1949 luna septembrie ziua 25, am fost instalat ea paroh D]
comunei Cioara de catre Preot loan Besoiu, adm. prot. Sebe~. In anul 1949 lUll.:.
august ziua 9, in catedrala din Sibiu am fost hirotonit intru diacon, iar in
10 ale acelea~i luni intru preot. In 11 am primit I?i duhovnicia. Am fost hirotonit
de P.S. Sa Teodor Scorobet, vicar mitropolit fiind LP,S. Sa dr. Nicolae Balan.
Scris-am aceste rinduri spre I?tirea urma~ilor, eu preotul Dragosin Oana, de
loc din Cioara, iar de neam nepot de mama ~i tata a calugarului SofroDie
(Stan Popovici) Cioara, 18 Mai 1950 (Prasnicul Inaltarii Domnului)".
P. 200: "Anul 853 februarie"; p. 159: ,,1816 Petru Poppu; p. 211: "Csoara en
26 Mai 1855".
P. 260: A(nul) (1)814 august 12 prin mine Georgii Popovits Paroh Csoara".
P. 416: "Cind am scos aceasta carte de la popa Danil din Castau au fost anul
1806 mai 15 ..... Gheorghii Popovici paroh Cioara sa-i fie pomenire lui ~i nea-
mului lui. Amin". "Aicia am scris eu Geor. Pop". "Georgii Popp din Csoara
1842". "La anul 820 am scris eu Gheorgii Pop paroh Csoara". Alta mina: "Kind
am kepetat Episcopia de tara Ardealului pre mana sa Domnul Episcop Vasilii
Moga din Sibiu Anul 1811".
Alta mina: "Georg Pop din Csoara anu (1)814 noem. 20".
P. 472: "Sfirl?itul bataii eu Frantia anul 1816".
 TlPARITURI ROMANE;;TI VECHI !N BIBL. BATTHYANEUM
239

P. 476: "Hirotonisutu-m-am eu preotul Constantin in anul Domnului Isus Chris-

tos 1904 in 9 februarie. Cioara 1904. Constantin Oancea paroh gr. ort.".
P. 490: "Preoti cunoscuti in ~ir ne intrerupt a comunei Cioara:
Preotul loan Popovici alias Popp -------- tata
Stan. . fiu
" loan. nepot
an. 1799--1843 (Jeorge . stranepot
anul 1743-1845 loan
1845--1853 Nieolae Benta
1853--1897 Nieolae Benea
1890--1897 Ilie Savu Capel an
1897--1904 Ilie Savu Preot
1904 -- pina va voi Dumnezeu auto~iitorul preotul subseris Constantin
Oancea".
"In anul domnului 1924 eu ajutorul lui D-zeu preot al Cioarei - implinind
20 (doua zeci) de ani ca preot in Cioara, (in eontinuare alta mina): iar la data
de 25 Sept. 1949 am implinit 46 ani intrind in pensie, urmat fiind de preotul
Dragosin Oana, nascut in Cioara, nepot dupa tata !ii mama de-al lui Popa Stan
(calugarul Sofronie) pina va voi Dzeu".
P. 504: ~tampila oficiului pO!ital Cioara !ii notita: "Ofieiul pO!ital Cioara I-am
pur-tat de la intemeiere anul 1911 VIII/II !ii pina la abzieere din partea mea
anul 1924 ianuarie". "Constantin Oaneea preot magistru po~tal".
P. 508: ,.Nikolae Bena 1834 oct. 10"; alta mina: "Aceasta sfinta pravila au ramas
de 1a sfinta manastire Cioara cine au cumparat Dumnezeu sa-i pomeneasea ~i
lntru imparatia eea cereasca. Acum este a besericii Cioara 816 febr. 20 Popa
(Jheorghe Cioara". Alta cerneala: "Patrapopul paroh Tartaria".
P. 543: ,,1842 popa (Jeorge Csoara".
P. 682: "Aeeasta S(finta) pravila este a cioranilor a satului intreg fiind paroh
Georgii Popovici stramo~ eu popa loan mO!iul sau popa Stan tata-sau popa loan
:)00 de ani tot popi au fost la Cioara A(nul) (1)825".
Foaia de garda de la sflqit: "Aeeasta sfinta !ii dumnezeiasea Pravila este a
sfinei beserici greeo orientale din Cioara ramasa de la manastirea din Plaiu
Cioara care s-au strieatu pe la anul 1788 prin zavistia unitzilor de pe aeelu
timpu. Aeeasta manastire de dndu s-au infiintat nu avem doeumente fara cei
batrini spun ea mo~ii ~i stramo~ii lor Ie-au povestitu ea au pomenito ~i au fosiu
bogate ~i e-au fost inchinate la manastirea din Tara Romaneasea de la Cozia".
Provenienta: aehizitionata in anul 1960 de la biseriea din Cioara.
Cota: Fs I 8.
Ii. SICRIU L DE AU R, Sas-Sebei?, 1683.
J98x140 mm., /2/ f+168 f (BRV, /4/ f+ 168 f).
Din exemplarul nostru lipsesc foaia de titlu ~i f. [4].
BHV, I, p. 269, nr. 80.
Coperta din lemn imbracata in piele bruna.
In interiorul primei coperti i?i pe f. 2: "Albini 1857", "Isiodor Albini".
F. 52: "Heronim Albini cleriei".
F. 168: "Hie Liber est meus Fratis et Deus quis illuminavit hie nomen Erit
loannes Kabba? 1789 di 3 May". Alta mina: ",Hic liber est meus qui vocor
nomine IoannE's (Jog nomine Viradi alias Kaba".
F. :l4: .,Aceasta carie iaste a lui popa Vasilie".
Provenlenta: achizitionata in anul 1955.
Cota: XIV - 101.
7. PRAVOSLAVNICA MARTURISIRE, Buzau, Tipografia domneasca, 1691.
Traduccre Hadu Greceanu.
200X 145 mm., /4/ f+210 p. Exemplar complet.
BHV, I, p. 321, nr. 92.
Copertc din carton imbracate in piele ro~ie.
Provenienta: fondul vechi al BibJiotecii Batthyaneum.
Coin: A2 V 1.
240 C. BICA

8. SF. lOAN GURA DE AUR: MARGARITARE, I3ucure~ti, 1691. Traduccre de

$erban ~i Radu Greceanu.
280X210 mm., /6/ f.+178 f. Exemplar compJet.
BRV, I, p. 314, nr. 91.
Coperte din carton imbracate in piele ro~ie.
Provenienta: fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum (Migazzi).
Cola: P V 1.

' ;

.,

~. '. ",

Fig. 3. Psaltire, Bucure~ti, Antim h"ireanu, 1694.

Pagina de tiUu.

9. SLUJBELE SFINTEI PARASCH1VA CELE1 NOUE SI A SFINTULU1 GRlCOWE

DECAPOLITUL, Bucure~ti, Antim lvireanu, 1692 iunie.
195X145 mm., /4/ f a+/4/ £+116 p /3/ f. a (BRV, /4/ f+116 p+/2/ f. a).
BRV, I, p. 326, nr. 94.
Coperte din carton imbriicatc in piele bruna.
Provenienta: fondul vechi al Bibliotecii Batthyan( ~ um .
Cota : Fs I 15.
10. PSALTIRE, Bucure~ti, Antim Ivireanu, 1694.
217X160 mm., /4/ f+271 P. Exemplar complet.
BRV, I, p. 335, nr. 96.
 TIPARITURI ROMANE~T! VEeRI IN BIBL. BATTRYANEUM 241

Coperte din carton imbrikate in piele ro!?ie.

Provenienta: fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum (Migazzi).
Cota: C IV 15 (fig. 3).
11. KIRIAKODROMION, Balgrad, Mihai Istvanovici, 1699.
298Xf90 mm., /1/ £+415 f (BRV, /3/ £+415 f).
BRV, I, p. 372, nr. 115.
Coperte din lemn imbracate in piele bruna. Urme de cheutori.
Foaia de garda: "Bine cuvinteaza suflete al meu".
F. /1/: "scrisam eu popa Vasile".
F. 28-31: "fiind cunoscut al lor 1714 seris pre cum am eumparat aeeastii eetanie
de ~5 florinti eu Popa Grigora!? sa fie pomeana mie ~i fameli meale $tefania,
Mariuta, Anuta, Ioana, Elena, Nastasia, Onica, Dan, Ion ~i a tot rodul mieu".
F. 158 r: "Oltean 1905".
F. 415 v: "Popa loan din Oroi 0 au eumparat de la FLlreoi loan ~i Ie 0 ia pe
derept !ii seris-am eu".
Foaia de garda de la sfir~it: "Seris-am eu popa Vasile" ~i sigiliul bisericii
din Lechinta 1881.
Provenienta: achizitionata in anul 1960 de la Prof. V. Cucui.
Cota: F& I 9.

SECOLUL XVIII

12. OCTOIH, Tirgovh;;te, Gh. Radovici, 1712.

200X140 mm., /3/ f+463 p. (BRV, /4/ £+463 p).
Din exemplarul nostru lipse"ite foaia de titlu ~i f. 461/462.
BRV, I, p. 484, nr. 162.
Coperte din lemn imbracate in piele neagra.
Fonia de gardii: "Pa!?tiu loan Dra"io kantor grei-catolicu Draso XII 5".
P. 411: "Pa!?tiu loan"; p. 463: "loannes Papa de Dra!?o", "Ioannes Popa an no
1741, 4 februarie".
Provenienta: donata de preotul 1. Patan de la biserica din Dra1/ov in 1960.
Cota: FI) I 19.
13. MAVROCORDAT, ALEXANDRU: ISTORIA SFINTA, ADICA ISTORIA IU-
DAICA, Bueurqti, Dionisie FloI'u, 1716.
328X22~i mm., /16/ f+382 p.+/15/ f. Exemplar complet.
BRV, 1, p. 509, nr. 176.
Copertii din carton imoacata in piele bruna.
Pr6venienta: fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum (Migazzi).
Cota: Q2 III 5.
14. MAVROCORDAT, NlCOLAE ALEXANDRU: DESPRE DATORII, Bucure~ti,
Stoiea Iacovici, 1719.
213X165 mm., /8/ f+l76 p. Exemplar complet.
BRV, II, p. 1, TIr. 178.
Coperte din carton imbracatc in piele neagra.
F. de titIu: "Reside(ntiae) Soc(ietatis) Iesu Cibinii 1736".
Provenienta: fondul Biblioicc;i I3atthyaneum.
Cota: FH I 16.

15. IDEM, Exemplar B.

Fondul vechi al Bibliotecii Batthyancum (Migazzi).
Cota: X V 19.

16. Elf ANGI1ELIE, Bueure"iti, Pupa Stoica Iacovici, 1723.

310X210 mm., /4/ f+179 f (FJI?V /4/ f+180 f).
Gre!iala de numerotatie, in loc de 147 se repcta 145.
BRV, II, p. 21, nr. 182.
Copertil din lemn imbriicata in piele.

16 - Acta Mvsei Apvlensis

242 c. BrCA

F /1/: "Aceasta sfinta carte ce se chiama Evangelie au cumparat Popa lone din
Ighiel ~i daca au murit el preoteasa lui Neac~a au vindut la seteni eu .. marie
~i iara nepotii lor Simu au adus la besereca acei .' ~i i-au dat inaintea sateni-
lor ~i au scos Evang~lia aceasta sa fie de izvoana a lor ca inainte dnd au
cumparat 0 au dat pe dinsa popa Ioane mo~;u sau 12 florinti ~i ei Ie lasa
cartiIe acestea beserecii cum ~i de mo~i lor au ramas ~i cartea leturghii ~i
nimeni din neamul lor sa nu aiba treaba a 0 instraina sau a 0 mai vinde de
la besereca lor. Scris-am eu popa Nicolae din Salciua de Sus dnd a fost preot
aci in 19hiel intru anu domnului 1772 oetombrie 14 zile". "Pomenicu invatato-
rilor dirtii 1772 Preotul loane, Neac~a, Anghel, Iosuf".
F 11/ v: ,,1740 scris-am Popa Anghel".
F. 56 r: "Anu 1809 sa se ~tie ca s-au legat aeeasta S(finta) carte pe cheltuiala
lui ... Gheorghe 14 zloti".
F. 57 v: ,,1740 iunie".
F. 58 r: "Pomene~te D(oa)mne pre raposata ta roaba ta Marie Popa.. Anghet
ruman('scu" .
Achizitionata In anul 1960 de la biserica ortodoxa din Ighiel.
Cota: Ft/ I 3.
17. PS.llLTIREA, Rimnic, Popa Mihai Atanasievici, 1743.
148X95 mm., 301 f+/7/ f manuscris. li lipse~te sfir~itul.
In cuprins sint grei?eli de numerotare: dupa 168 se repeta 163, 164, 165, 166,
167, 168. Xn loc de 217 este 207. Dupa 234 urmeaza 240, iar la sfir~it dupa :301
urmeaza 0 f. 300.
Exemplarului nostru sint adaugate 7 f. pe care in manuscris sint serise ruga-
duni, cele 10 porunci, iar la sfir¢t "invatatura cum sa cete~ti Psaltirea peste
saptamina".
Acest exemplar nu a fost gasit in BRV ~i nici in Contributii 1a BRV, insa este
descris de Ion Mure::;an in articolul Circu1atia cartii de Rimnic in Banat. Doua
tipiirituri ramase necunoscute, publicat in Mitropolia Banatului, XXI, 1971 nr.
7-9, pp. 443-449.
Lipse~te prima coperta, a doua este din lemn imbracat in piele bruna.
Pe ioaia de garda: "In ~tiinta sa fie ca aceasta Psaltire ~i Molitvetnic la Blaj
tiparit, bogat s-au luat pentru prohod ~i titru locul ingropaciunii la Beserica
in prei,u de 15 zloti di la Antone Bodrogozi care s-au ingropat la anuI (1)830
in Fiigara::; ~i s-au ingropat de prea laudatul Vicare~ Constantin Alutan
Katzaveu"; cu alta cerneala: "Adam Katzaveu".
F. /7/: "Adam Katzaveu Daskal unit Fagara~".
F. /7/ v: "in martie 1895 am venit inva1ator in Fagara~ in locul lui B. Ra~ pcn-
sionaL Am cantorit cu cantorul batrin George A Pop pin cind acest cantor in
1 august 1905 a raposat apoi am remas singur cantor ~i invatatoriu. Fagara~
in 1 februarie 1906. A. Prodan cantor invatator".
In interiorul coperW: "Legatu-s-au aceasta Psaltire supt gO!ltina dumnealui
Jupinului Luca Mani~o Tima la anul (1)834 iulie 15".
Achiziiionata in anul 1960 de la prof. V. Cucui.
Cota: Fs I 24.
13. LlTUUGHII, Blaj, Mihail Becieherechi, 1756.
200X145 mm., 121 1+230 p. (BRV, /1/ £+230 pl.
In plus 0 f. eli seara eartH care in BRV e semnalatii pe v. foil de titlu.
Gre~eIi de nUInerotare: in loc de 209 este 200, iar la 221 se intoarce la 213, 210
!;ii apoi continua cu 224 pina la 230.
BRV, II, p. 134, Ilr. 300.
Copertii din carton imbracata in piele neagra.
Fondul vcchi al Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: H3 VI 4.
19. DAMASCENUS, IOANNIS: OPERA PHILOSOPHICA ET THEOLOGICA, Pars
prima, Blaj, 1763.
163X!J~1 mm., /91 f+447 p. (HRV, /8/ f+447 pl.
In plus 0 f. inaintea foii de titlu cu portretul lui 1. Damascenus.
 TIPARITURI ROMANE~TI VECHI IN BIBL. BATTHYANEUM 243

BRV, IV, 322, nr. 333.

C<>perte din carton imbracate in piele bruna. Cotor aurit.
Fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum.
C<>ta: U V 17.
20. DAMASCENDS, IOANNES: OPERA PHILOSOPHICA ET THEOLOGICA, Pars
secunda, Blaj, 1763.
160x92 mm., /7/ £+445 p. (BRV, /61 f+445 p).
F. /1/ nu exista in BRV; inaintea f. de titlu !Ii pe v. ei este portretul lui
I. Damascenus.
BRV, II, p. 160, nr. 333.
C<>perte din carton imbracate in piele bruna. Cotor aurit.
Fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: U V 16.
21. IDEM. Exemplar B.
155x87 mm., /6/ f+445 p.
Dupa f /3/, pe 8 f introdusa lucrarea lui Abrahamus Mehesi, Assertiones theo-
logicae, Claudiopoli, 1774, apoi continua cu f /4/ din lucrarea lui Damaseenus.
Coperte simple din carton alb.
Pe f. d~' gardi'l: "Ex libris Georg Blah 1778, 6 Augusti".
Fondul BibJioLecii BatthYa!1('um.
Cota: A~ IX 2:1.
22. EVA.NGHELIE, Blaj, Sandul tipograful, Petru ~i loan Rlmnieeanu, 1765.
3:J8X215 mm., /4/ £+36:, p+jl/ £ (BRV, /4/ f+363 p.).
Spre dposebire de BRV, exemplarul nostru are la snr~it 0 f. nenumerotata care
are pe r. scuzcie pentru grc~eli ~i numele tipogra£ului.
Gre;;cli dc numerota\ic: dupa 18 urmeaza 17, del a 21 sare la 28, dupa 67 vine
66. iar dupa 86-88. p. 343 cstc de doua ori.
BRV, II, p. lG4. nr. :142.
Coperte din lemn imbrilcaie in piele bruna.
In interiorul primei ('opcrti .. ,Sa sc ~tie cite earli sint ale besericii".
Pp. 1~jl--211: .. Accastil. Sfil,ti'i cvanghelic au cumparat 77 sateni de aci din sat
Mows LC'chic(i pc sarna sfintci beserici ea sa fie ve~nie pomana ~i eu cine ar
Indrazni a 0 j'lstrilina s:i fie afurisit de 40 sfinti parinti. Seris-am eu A,·tcmon
Pop !)i amu prolupop LichintCl a eparhii uniti. A. 1780 iunie 11".
Foaia de garda de la sfir~it: "Pomenieu uni staeni vii: Bueur Piltru, Onu Opr~a,
Bueu:' lfkmic Ana, Hit:'. 1",Iorti Oprea". "Pomenire".
Achizitlonatfl in anul 1%0 d,.~ la prof. V. Cueui.
Cota: F\; I 2.
23. APOSTOL, Blaj. Petru Rimnicx'anul, 1767.
335X215 mm., /1/ f+138 f. (BRV, /1/ £+140 f).
BRV, II, p. 172, nr. 348.
C<>perte din lemn imbracate in picle.
F. 16-f. 24: "Aeest sfint Apostol s-au cumparat pe sarna besericii al Maru~
Lechinti pre Brustur Toma !Ii sOlul sau Titiana intru pomenirea vecinica ~i cine
l-ar instraina de la aeeasta sfinta beseriea sa fie afurisit de 17 sf(inti) parin~i.
Anul 1'792, 26 8bris". Sigiliul bisericii: "SigH eeclesiae Lechintiensis 1881".
Achizitionata in arlUl 1960 de la prof. V. Cueui.
Cota: F6 I 15.
24. SANCTORUM PATRUM NOSTRORUM PACHOMI AEGYPTIACI DOROTHEI
THEBANI ET THEODORI STUDITAE, Blaj, Typis Monasterii B. V. Annuncia-
rae, 1768.
158X98 mm., /8/ £+528 p. (BRV, /7/ £+528 pl.
BRV, IV, p. 87, nr. 144.
Coperte din carton imbraeate in piele marmorata.
Fondul vechi al Biblioteeii Batthyaneum.
Cota: U V 24.
244 C. BICA

25. PENT/COSTAR, Blaj, Petru Popovici tipograful Himniceanu, 1768.

345x21O mm., /2/ f+202 f. Exemplar complet.
BRV, IV, p. 86, nr. 143.
Copert(' de lemn imbracate in piele ncagrii.
F. 2 r-f. 5 r: "Acest Penticostar s-au dat din cralasa mila prin... Iacoh ...
Fagiira:)ului eparhii credincio~ilor uniti din Lechini;a vleat 1771".
Achizi\ionata in anul 1960 de la prof. V. Cucui.
Cota: F6 I 6.
21;. CANTEMIR, DIMITRIE: DESCRIEREA MOLD01/EI, traducerc de J. L. H(>dslob.
Frankfurt und Leipzig, 1771.
187X120 mm., 11/ f portret+/2/ [+341 p+l harta.
BRll, 1C, p. 196. nr. 375.
Coperte din carton imbracate in piele marmoratfl.
Pe foaia de titlu: "Inscriptus Catalogo Librortnn Iosephi Mehesi".
Fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: U 2 VI 8.
27. CATAVASIER, Blaj, Petru Popovici, 1777.
176XlOO mm., /3/ f+144 p - 224-463 (BRV, /3/ f+463 p.).
Din accst exemplar lipsesc f. intre PP. 144-229 ~i p. 231, 2:32, 233, 234, 2:;" 2:;8
BRV, II. p. 220, nr. 404.
Coperte din carton imbracate in pi€'le.
Pe £. de garda: "aceastfl este a Sfintei Biserici".
Achizitionata in anul 1960 de la prof. V. Cucui.
Cota: Fe I 22.
28. CATECHISMUL CEL MARE CU INTHEBARI .';>1 nASPUNSURI TOCMIT PE!"·
TRU INVArATURA TUTUROR CRE$TINO-CATOUCILOR, Buda, Cu slov€'lc
CraiC'scului Universitas, 1780.
175xll0 mm., 120 p.
BHV, J II, p. 250, nr. 428.
Coperte din cartor imbracate In piele marmorai,i,
Fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneul11.
Cota: C 2 V 1;3, colI. 3. .
2,. IDEM. Exemplar B.
Coperte din carton.
In interiorul primei coperti: "Aciasta carte iaste a lui loan Vasii" .
.. Ex libris Martini Kapat~m canonici rectoris".
Pe f. de garda: "Ex libris Aloysli Pall Normalium Pl'ofcssoris".
Fondul Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: F'o I 25.
;\0. CATECHISMUL CU INTREBARI $1 RASPUNSURI TOCMIT PENTlW INV A·
TATURA. TINERILOR A CRE$TINO-CATOLICILOR, Buda, Cu slovele Craiescll-
lui Universitas, 1780.
175XI10 mm .. 76 p.
nTlV, J 11, p. 250, nr. 429.
Copl'rte din carton imbracate in piele marmoratii.
Fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: C:~ V 1:), coll. 2.
;:\. CATECHISNIUL CEL MIC CU INTREBARI $1 RASPUNSURI, Buda, Cu slo-
vele Craiescului Universitas, 1780.
175 X 110 mm., 20 p.
BllV, I V, p. 259, nr. 428.
CopertE' din carton imbracate in piele marmorata.
Cota: C 2 V 13, colI. 1.
:n. aDA LLI MO.'lRTEA MARIEI TEREZIEI, Sibiu, Martin Hochmeister, 1781.
175 X 100 mm., /4/ f.
 TlPARlTURI ROMANE$Tl VECHI IN BIBL. BATTHYANEUM 245

BRV, III, P. 237, nr. 449.

Coperte din carton.
Fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: X 4 I 18, colI. 20.

3.:~. $INCAI, GHEOHGHE GAVHIL: CATEHISMUL CEL MARE CU INTREBARJ

::;1 RASPUNSURl, Blaj, 1783.
170X108 mm., /4/ f+180 p+!l/ f.
BRV, II, p. 281, nr. 462.
Coperta siaba din carton.
In interiorul primei coperti: .,Marioara Fekete".
F. 14/ v: "Posessor Libri scrvetur sorte bonorum Ablator Libri moriatur morte
nlalorum".
P. 1: "Muntyanovits Miklos".
P. 53: "Hic libel' est meus 1estis est Deus quis ilum quaerit nomen hic erit
Nicoalus Natus Muntyanoviis, vocatus signas. A Carolina die 8 a Martii An.
1830".
pP. 84-85: "Nicolaus Muntyanovitz non unitus Docens Ressinariensis".
Pp. 82-97: "Acesta catichismu este al mieu Nicolae popa din (Daia) Anul 1803".
P. 98: "Acest Catihism estc al mieu Nicolae Muntyanovid".
F /1/ de Ia sfir~it: ,,10 iulie a. 796"; "Sa se ~tie ca acest catihis scrie bine de
ob~te ~i spre folosul pruncilor a nationului romancsc. Prin sfinta Episcopie din
Blaj. Scris-am eu $tefan Muntean Dascal. 28 iunie 798".
lnteriorul copertei a doua: "Doamne cad s-au imuitit cei cc mline ... Glasul
lui bus Hristos catre Tatal in vremea patimilor ca pentru facerea de bine
multi Arhirei lli carturari jidovellti hula pre cei ee luera pa mintuirea lumii.
16 Aprilie a. 799. loan Saba !jan Popovici llcoala din Oard(a)".
Fondul Bibliotecii Batthyaneum.
Colli: Fo I 26.
JL F,VHOLOGION, ADEC.4. MOLITVENIC, Blaj, Tiparul Seminarului, 1'784.
198X165 mm., /4/ £+600 p. (BRV, /4/ £+606 p+/4/ f).
Lipsesc pp. 601-606 ~i 4 f nenumerotate.
BRV, II, p. 200, nr. 475.
Copertc din carton, cot or pinzat.
F. /1/: "Prof. V. Cucui A. Julia".
Achizitionata in anul 1960 de la prof. Virgil Cu('ui.
Cota: F& I 13.
,13. KLAlN, SAMUIL: PROPOVEDANIE SAU INVATATURI LA INGROpACIUNEA
OAMENILOR MORTI, Blaj 1784.
212X165 mm., /2/1+140 P.
BRV, II, p. 28'7, nr. 472.
Coperte din carton imbraeatc in piele bruna.
F. de garda: "prof. V. Cucui prcot 01'1."; verso: "Cricovan preot gr. cath. 1883"
F. /2/ r: "Vcrs la morti".
P. 19: "De la Ana fica sa Marie de la soacra-sa Ana ... ".
F. de garda de la sfiqit: "Munteanu 1892".
Aehizitionata in anul 1960 dc, la prof. Virgil Cucui.
Cota: Fij I 17.

3D. SUPPLEX LIBELLUS VALllCHORUM TRANSSILVANIAE, Claudiopoli, Typis

Martini Hochmeister, 1791.
201 X 161 mm., 59 p.
BUV, II, p. 343, nr. 548.
Coperte din hirtie eu flod r09ii.
F. 1 r: "Steph. Fangh".
Colectia Bibliotecii Battl,,Yaneum.
{'ota: D5 VII 8.
246 C . BICA

37. IDEM. Exemplar B.

212x167 mm.
Coperte din carton .
Fondul Bibliotecii Batthyancum.
Cota: K, II 90.
38. IDEM. Exemplar C.
204 X 158 mrn.
Coperte din carton marmorat.
Fondul Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: Fe IV 46, colI. 18.

OA~
.·O ·R ~ rril~'~ .U·f4 S·OG·ilisiURTa
· J.j·1oI'T~h·c·li:ti~ :.f:~jvi.tiij. B;.tlll Ii
,- • . .- .'J. . .~ ~ .,' .. I" •

•. ' .. H3~YHHT·§. · BIlK ·n .s Ti'tiliil

.'n 1':~ .H-1Bf~t ·. 'JJ4.00f . )Ut'(H~«i
". .... ·: r.¥~i~R ~ lIlll ~ \.4» 'LR~· 1:..
. 'lliH:' ~;AA. lify~H"'~A §itK~n:;~K\iA .~
.~ K:'f~';{tij: l\~ i.~ In ... ·
... ". '"
~. · lliJl"1rry"e.YHQ~ · ;;";';~.f lI'~;,:'l" iAO.l1V
· w~'P'" ~oVJ· ~.r~rHpi·.~'.{im~;IIQI,:i\~·'C wit
. i~IHorfon~~Wr.?"~ii ~1I11"Iif.I·•
. Rwr.T :~. l '
-
IIit"'.,;;.: -_"O;-_
4 ........ ___
~
.
AA '&10...11.
· .~ . O."li"~ C'g841114 h .......Hi.:;l. Uta i 01';",,-
E,"Of h~H.,.u.<j; K,.AtKA 1v~~r'A~rf ; O:{~;C-
'. "flWl'l~pj .AMM)l!U",. _

.\ r9 .9..

Fig. 4. Catihisis mic, Buda. 1799. Pagina de tiUu.

39. IDEM. Exemplar D.

200 X 160 rom.
Coperte din carton albastru.
Fondul Biblioteci i Balthyaneum.
Cota: F7 IV 22, colI. 17.
40. BIBLIA, Blaj, Mitropolie, inceputii la 1 nov. 1793 ~i sfir~itii la 15 nov. 1795.
385X250 mm., 171 £+894 p+246 p+/31 f. (BRV, 1101 £+894 p+246 p.).
Spre deosebire de exemplarul descris in BRV, 3 f se afla, in exemplarul nostru,
legate la sfiqit.
 TIPARITURI ROMANESTI VECHI IN BIBL. BATTHYANEUM 247

BHV, II, p. 380, nr. 595.

Coperte din lcrnn imbracate in pide neagra.
F. /1!: "Ioanu Albu 1881 thcolog".
Fonelll Bibliotecii Batthyaneum.
Cotn: B II l:l
4:. CAT!HISIS lHIC. Buda, Tipografia Universitatii, 1799.
Catihisis/ mie{. saul seurta pravoslavnica! marturisire a legii greee~ti! neunit(>,
pentru treaba{ pruncilor ('dol" neuniti/rumfme~tL faeut.j Si de la neunitul Epis-
copesC'u.l in/ Karlovet la anul 1774/. Tinutul Sinod intarit ~i aeum a doua! oara
eu lntarirea Arhiepiscopului. ~i{ Mitropolitului tiparit./ Nelegat cu 7 kreitari.j
La Buda/ In slaveno sirbeasca rumaneasea, ~i a Lim/bilor Rasaritului Craiasca
Tipografie a Uni/versitatii din Pecial 1799/.
180)< 115 mm., 79 p. Tipar negru eu 25, 26, 27, 28 rinduri pe pagina, Vinietii 1a
pagina 79 ~i frontispiciu 1a p. :l.
Cuprins: Intral'e, pp. 3-4; Partea I Pentru credintii, pp. 5-41; Partea II Pentru
dragoste, pp. 41-61; Parica III Pentru niidejde, pp. 61-79.
Acpst Catechism nu a fost gasit in BRV ~i nici in Contributii La BRV.
Coperte din carton cu floricelc, iar la cotor ~i colturi piele.
Fondul Bibliotccii Batthyaneum.
Coia: F6 I 20 (fig. 4).

SECOLUL XIX
4~. HEINECCIUS, lOAN GOTTLIB: ELEMENTE DE FILOSOFIE, LOGICA .51
ETICA, traduse de Vornicul Grigorie Brfmcoveanu Bassarab, Viena, TipograJia
lui Gheorghe Vendotis, 1808.
20:3X128 mm., /21 f+14 p+3:lO p. Exemplar complet.
BHV, II, p. 5:)8, nr. 754.
Coperte din carton.
in interiorul pl"irnei coperti: "Trans1atio Celsissimi Pricipis Gregorii Brankovan
Corona in Trassilvania facta. Eiusdem Dono Bibliothecae Epicopalis Albo-Caro-
liensis. Die 24 Februarii A. 1810".
Fondul vechi al Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: D! III 32.
,no VAJDA, DIM./:
ORATlONES QUARUM PRIMAM CLERUS GRAECO CATHOLIC US MAJOH
DlOECESIS FOGARASIENSIS OCCASlONE INSTALLATlONIS CANONICORUM
ET PUBLICATORUM ALlORUM FUNDATIONUM PER EXCELLENTISSIMUM
IOANNEM BOBB, DE KAPOLNAK MONASTOH, Cibinii, Typis Ioannis Barth,
1809.
183X110 mm., 50 p.
BRll, III, p. 15, nr. 772.
Coperte din carton cu flori albastre.
Fondul Bibliotccii Batthyanpurn.
Cota: T2 V 41.
44. POPP, VASILE: ELEGLl AD INCLYTOS STA.TUS ET ORDINES THIUM NA-
TIONUM MAGNI PRINCIPATUS TRA.NSILVANL4E, Claudiopoli, Typis CoIl.
Hdormatorum, 1810.
182x112 mm .. /7/ f.
BRV., IV, p. 1:l1. nr. 334.
Coperte din carton subtire.
Fondul Bibliotecii Batthyancum.
Cota: X 4 IX 55.
4,). ITOMA COSTIN/:
DISCUSSlO DESCRIPTIONIS llALACHORUM TRANSYLVANORUM, Pesthini,
Typis Matthiae Tratthner, 1812.
177X104 mm., 47 p.
248 C. BrCA

BRV, III, P. 56, nr. 805.

Coperte din carton albastru.
Fondul Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: G s V 20.

46. MAWR, PETRU: ISTORIA PENTRU INCEPUTUL ROMANILOR IN DACHlA

Buda, Tipografia Universitiitii Unguref$ti din Peci, 1812.
220X180 mm., /11 f+de la p. 3-p. 324 (BRV, 2 f+348 p.).
Lipsesc 24 p. de la sfirf$it. Gref$aUi de numerotare in loc de p. 39 este 15.
BRV, III, p. 57, nr. 809.
Cartea nu are coperte.
F. de titlu: "Niculae Cueui paroh gr. eat. Budiu".
P. 7 f$i p. 179: "Nikulae Lupse".
Pp. 36, 64, 95, 203: "Aritonu Biccseriu M. Partosiu".
P. 43: "A. Ro~ca".
P. 253: "Bukser Ariton, 1894, 27 dec.".
Achizitionata in anul 1960 de la prof. Virgil Cueui.
Cota: Fe I 12.
47. FLEURY, CLAUDE:
CATECHISMUL CEL MIC ISTORICESC, traducere de Vasilie Colossi, Buda.
Tipografia Universitiitii Ungure~ti, 1814.
200X130 mm., 193 p+/3j f. Exemplar complet.
BRV, III, p. 101, nr. 850.
Coperte din carton marmorat.
Fondul Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: B:! Vln 4.

48. jMAIOR, PETRU/: ANIMADVERSIONES IN RECENSIONEM HISTORlAE DE

ORIGINE V ALACHORUM IN DACIA, Buda, Typis Regiae Universitatis Pesti-
nensis, 1814.
173 X 110 mm., 40 p.
BRV, Ill, p. 105, nr. 854.
Coperte din hirtie albastra.
Fondul Bibliotecii Batthyaneum (donatie 1. E. Buczy).
Cota: Z2 VII 26, coIl. 1.
49. (MAIOR, PETRU/: REFLEXIONES IN RESPONSUM DOMINI RECBNSENTIS
VIENNENSIS AD ANIMADVERSIONES IN RECENSIONEM HISTORIAE DE
ORIGINE V ALACHORUM IN DACIA, Peshini, Typis loan Thorn. Trattner, 1815.
173X110 mm., 38 p.
BRV, III, p. 122, nr. 880.
Coperte din hirtie albastra.
Fondul B;bliotecii Batthyaneum.
Cota: Z2 VII 26, coIl. 2.
50. jMAIOR, PETRU/: CONTENPLATIO RECENSIONIS IN WALACHlCAM ANTI-
CRITIC AM, Budae, Typis Regiae Univers. HungariC'ae, 1816.
173X110 mm., 24 P.
BRV, III, p. 152, nr. 912.
Coperta din hirtie albastrii.
Fondul Bibliotecii Batthyaneum.
Cota: Z2 VII, 26, coIl. 3.

51. BUCOAVNA, Blaj, La Mitropolie, 1817.

Bucoavnii! pentru deprinderea la ce/tanie, f$i 1a tcmciul invii/tiituril crc~tinc~ti.
$i/ cele!alte:( Cu blagos1ovenia Exce1en/tli sale prea luminatu/lui, ~i prea Q.
sfinti/tului D(o)mnului D(o)mn.1 Ioann Bobb.j VHidlcul Fagaraf$ului!, a prca inal-
tatei Cesaro/ Craie~ti Marimi Sfeatnic/din launtru, :?i ordu1ui!a1 B: Leopold
Comendatorj In Blaj la Mitropoliej Anul 1817/.
 TIPARITURI ROMANESTI VECHl IN BIBL. BATTHYANEUM 249

168X98 mm., II! £+77 p. Tipar negru cu 20 rinduri pe pagina. Foaia de titlu
incadratii in chenar. Pl" verso L de titlu ~i pe p. 3, frontispicii $i initiale
ornamentate.
Pe verso foii de htlu: Rugiiciunea S"jintului Maxim inaintea cetaniei.
P. 14: Simbolul Credintei. Pp. 74-77: Rugaciunile Duminicii.
Aceastii Bucoavnii nu a fost gasitii in BRV ~i nici in Cont?'ibufii la BRV.
Coperte din carton vopsit eu albastru.
Fondul Bibliotecii Batthyan('utn.
Cola: F 6 I 21 (fig. 5).

Fig. 5. BHCI'avna. Blaj. 1817. Pagina de titlu.

:32. BOBB, lOAN: DICTJONrlWU RUMANESCU, LATEINESC $1 UNGURESC.

2 vol., Cluj, Stephan Toriik, J 823.
250Xl05 mm., Vol. I A-L /2/ £+656 p., Vol. II M-Z 121 £+576 p.
La vol. II, spre deosebire de BRV, erata cste pusii la inceput.
BRV, III, p. 391. m. 1150.
Coperta din carton.
Fondul Biblioter-ii Batthyan('um.
Cola: H4 VIII 2 a !ii b.
53. IDEM, Exemplar B. Vol. I!.
247Xl60 mm .. /II f+576 p+l/ f. Erata la sfir~it ca in BRV.
Coperte din carton.
 C, BICA
250 - - - - - - - - ._-------------------....

In interiorul primei copcni: ,Joannis Szabo·,

Fondul Bibliotccii Batthyan('ull1,
Cota: Gt> V 59.
54, CLEMENS. ANDHE;\S: KLEINES WAL.t-1CHISCH-DElfTSCH i!.'liD DEUTSCH-
WALACHISCHES IrOHTERBUCH, Hermannstadt unci Kronqadt, bey W. H.
Thierry, 1823.
190X115 mm., 440 p.
BRV, III. p, 412, nr. 1179.
Copertc din carton marmorat.
Fondul v('chi al Bibliotl'cii Batthyaneum.
Cota: OJ VI 21.
55 CLEMENS. ANDREAS: \FALACHISCHE SPR,4CHLEHRE fCR DEUT'lCHE,
Hermannstadt und Kronstadt. bey W. H, Thierry, 182:3.
189x107 mm .. XII p+:no p+2 tabele.
BRV, III. p. 410, nr. 1178.
Copertc din carton marmora\..
Fondul veehi aJ Bib1iotccii Ratl.byaneum.
Cota: Os VI 20.
fifi. MOLNAR IOAN: DE[/TSCH-WALLACHISCHE SPRclCHJ.EHRE, Sibi,-" Martin
v. Hochmcister. 1823.
180 X HlS mill .. :'4/ f + 41:3 P + 42/ f.
BRV. HI. p. 427, nr. 118fi.
Coperte din carton marmOl'at.
Fondu1 vC'cbi a1 BibliotC>di Battlwan(>uI11.
Cota: P j VII 21. .

57. ALEXL lO!\NN1S: GEVI.MMATICA DACO-ROM.1NA. SIFE V.4LACHIC!I., Vien-

naI', losephus Geistinger, 1826.
212Xla:l 11l11l .. XX p+347 p.
BRV. HI. p. 482, nr. 12fi6.
Copertc din carton imbdl('ate in plnzn.
P. 1: "Keserii LR.".
Fondul veebi al Bibliotccii Battbyancum.
Cota: C s I 30.

38. IDEM. Exemplar B.

Coperte din carton albastru.
Fondul Bibliotecii Batthyan('uJ11.
Cota: It; III 56.

59. BUCOL1VNA PENTRU INFATATURA PRUNCnOR, Sibiu. (;(Cn{:e de KhlZillS,

(1830), .
183X110 mm .. /2/ £+65 p+/1/. Lipsesc dteva foi.
BRV, lII, p, 680, nr. 147:1.
Coperte din carton.
Foaia de UtIu: "prof. V. Cucui, A. Tulia"; p. 64: ,,1011U Su('iu".
Achizitionata in anul 1960 de la prof. V, Cu('ui,
Cota: F(l I 23.

60. VAJDA, LADISLAU:

SYNOPSIS HISTORl.!lE JURIS TRANSSILVANICI IN USPM AUDlTOHUM
SUORUM, Claudiopoli, Typis Lycei Regii, 1830.
204X130 mm., /8/ f+:3:30 p+/2/ f. (BRV, /8/ f+3:30 p+/:3/ fl.
Spre deosebire de exemplarul descris in BRV, pc f. 2-4 cste prefa\:t (',hre
dtitori :'ii cuprinsul iar PI' f. 5-8 este dedicatia adresata baronlllui Toan .Tosika
din Bl'anytska.
BRV, HI, p. 710, nr. 1500.
Copertc din carton mal'nlOrat.
 TIPARITURI ROMANE~TI VECHI !N BIBL. BATTHYANEUM 251

In interiorul primei coperti: "M. Fogarassy".

Fondul Bibliotecii Batthyaneum (donatia M. Fogarassy).
Cota: E7 V 16.
61. iDEM. Exemplar B.
La fel ca cel descris in BRV.
Coperte din carton marmorat.
Fondul Biblioiecii Batthyaneum.
Cota: D7 IV 18.
fi:!. ITANNOLI SILVIUS/: POEMATION DE SECUNDA LEGIONE VALACHICA,
Oradea, Ioannis Tichy. 1830.
] 75 X 108 mm., 120 p.
BRV, III, p. 706, nr. 1496.
N u are copertE'.
p. 1: "Imets Fulop Jilkii kiinyvlarab61".
Fondul Bibliotl'cii Batthyaneum.
Cota: As IV '2::'

l.IVRE~ ROUl"IAINS ANCIENS FAISANT PARTIE DE LA BlBLIOTHEQUE

BATTHYANEUM D'ALBA JULIA
(CATALOGUE)

RESUM1~

La Biblioth,~que Batthyaneum d'Alba lulia cst l'une des bibliotheques de

documentation Ies plus importantes de Roumanic. Elle abrite un important fonds
de manuscrits, d'incunables, de :livrcs rares postcl'icurs a 1500, ainsi qu'un fonds
assez rcdui·c - mais non moins precicux pour autant - de livres roumains anciens:
ii:2 exemplaircs (5~ titres).
Le catalogue de ce fonds est organise suivant les principes generaux dans
cc domaine, Ies livres y sont passes en ordre chronologique (1582-1830). Lcs notes
manuscrites, qui constituent une source importantc d'informations historiques,
:,uciales, geographiques etc .. y sont transcrites. ElIes demontrent l'ampleur de Ia
circulation des livres qui, ignorant la barriere des Carpates, ont contribue it la
umscrvation de i'unite spirituelle des Houmains a travers Ie temps.
Ce catalogue cst it la fois Ull instrument de trayail POUl' les chercheurs et une
mocl('sie contribution a la mise a jour de la Bibliographie roumaine ancienne.

EXPLICATION DES FIGURES

Fig. 1. Evanghelie invcltdloare (I~yangeliaire didactiquc). J\ionastere de Dealu, 1644

- page de titre.
Fig. 2:. Liturghier slavonesc (Missel slavon), Monastere de Dealu, 1646 - verso
de la page de titre.
Fig. 3. Psaltire (Psautier), Bucarest, cdiie par Antim Ivireanu, 1694 - page de titre.
Fig. 4. Catihisis mic (Petit catechlsme), Bude, 1799 - page de titre.
Pig. ;'. Bucoavnii (Abecedaire), Blaj, 1817 - page de titre.