Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AROMANEASCA
www.dacoromanica.ro
DIN PUBLICATIILE CASE! SCOALELIOR
TACHE PAPAHAGI
NMI
ANTOLOGIE
AROMANEASCA
LITER AVM Ä POPOR A NI'. - LITERATURX
CULTA. - MUSICX POPORANX. - VEDERI
ETNOGR AFICE. - INTRODUCERE.- GLOSAR
COMPL ET IN L. FRANCESA
BUCURETI
Tipografia RONIINTA NOUI", Theodor L Voinea
41, Calea Grivitei, 41
1922
www.dacoromanica.ro
Duruf Armtn'i,
www.dacoromanica.ro
VI TACHE PAPAHAGI
Xerfou; Stec sof) yok p.ou Xockilactc, "tyct xat CaXouç xasTairro), .71
twpEou; X67ou; iv
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 1/11
www.dacoromanica.ro
VIII TACHE PAPAHAGI
Armtrei f
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROALINEASCA. IX
www.dacoromanica.ro
PREFATA
www.dacoromanica.ro
XII TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
Cutreerind Peninsula Balcanici cea pururi frgmintatg
§i scäldatä In singe §i in deosebi centrul sud-vestic al aces-
tui turbure §i turburätor colt al Europei ; in pestritul con-
glomerat etnic al secular invräjbitelor nationalitäti balcanice,
atit in §esurile de lingg tinuturile maritime, dar mai ales in
creerii pgduro§i ai frumo§ilor munti care strgbat acest tinut ;.
cilitorul strein, fgrg deosebire de nationalitate, in de-
cursul secolilor trecuti ca §i astäzi, rimine inteadevgr uimit
in fata unui element etnic care, in duda nenumgratelor im-
prejuräri continuu vitrege ca §i a situatiei geografice, ii a-
trage §,i k incordeazg chiar din primul moment atentia, fäcin-
du-1 parcg sä-§i räcoreasci sufletul pe zi ce se introduce in
vieata realg a regiunilor sale. Dupg cum cu totul alta este
impresia, ca §i satisfactia sufleteascg and, päräsind §esurile
secetoase sau regiunile pietroase §i scäldate in ar§ita de
soare, inaintezi in racorosul &emit de poesie legendari al
unor munti plini de mister, bogati in ape cristaline §i aco-
periti cu seculare pgduri de fagi lumino§i §i pini unes), din
cre§tetele cgrora, in sboruri maiestoase, vulturii pornesc do-
minind väzduhul; aceia§i multumire moralg, aceimi inältare
sufleteascg, o simte cglätorul scrutátor cind, pgrgsind ne-
schimbgtoarea mocnealg psihici a Celorlalte elemente etnice
ale acestei tgri, ia contact cu variata §i agera vieatg patriar-
www.dacoromanica.ro
XVI TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA XVII
www.dacoromanica.ro
XVIII TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA XIX
www.dacoromanica.ro
XX TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA XXI
www.dacoromanica.ro
XXII TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGEE AROMINEASCI XXIII
Sadd muntiti
Se-aTuneascei tutd Turtilq ;
Sculd muntiel cu Rurndn'Iti
Ca se-astingd tut prngdn'il'i (p. 42).
www.dacoromanica.ro
XXIV TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA XXV
www.dacoromanica.ro
XXVI TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA XXVII
www.dacoromanica.ro
XXVIII TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI XXIX
www.dacoromanica.ro
'XXX TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCI XXXI
www.dacoromanica.ro
XXXII TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCÄ XXXIII
www.dacoromanica.ro
XXXIV TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. XXXV
Ah, mamä tu! Ce slabä e§ti! Ah, mumä ndzernii ! Slabä e§tI I
N'ai glas de vifor sá jele§ti, boate mnitä tra s'jile§tI,
N'ai mini de fier, ca fier sä fringi, Nu-if min'I di her, ca her si frindzi,
N'ai märi de lacrimi, märi sä Nu-ii mini di läcrin'I, märI si plindzI,
Nu e§ti de foc, la piept sä-1 stringi Nu di foc, la chept si.l strindzI
SA-I inaze§ti Tra ncäldz5§tI!
www.dacoromanica.ro
XXXVI ?ACRE PAPARAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE, AROMANEASCA. XXXVII
www.dacoromanica.ro
XXXVIII TACIIE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA XXXIX
www.dacoromanica.ro
XL TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI XLI
CUM TERRA. > ar. tard, pe end CERA > ar. fearcY, sau mums
> ar. terbu, msi TERTIUS > ar. (an)(ärt, etc., devi toate
aceste exemple privesc de fapt fonetismul lui e dupä un
T sau C.
Voi releva aceasti problemä de foneticä aromineasa
intr'un alt studiu (Eletnentul slay in dialectal aromtn). Deo-
camdati, §i in legituri cu cele inserate mai sus, amintesc
cä in cursul textului cititorul va gäsi formele verbale de
conj. I terminate in -ez (edzií) sau in -t cu aceia§i termina-
tiune aril la pers. I sg. (indic. pres.) ca' §i la pers. II ag.
Pronuntarea nu este identici, intrucit la pers. I se aude la
sfär§it o foarte u§oari articulatiune de ii, (binedzfi, acate,)
pe cind pers II aluneci spre un i, aproape imperceptibil
binedzi, acati, avind bunioari o -pronuntare
formele romine§ti negot, print, $prit, etc. Insi, din aceia0
lipsä de caractere speciale, regret ci n'am redat exact toate
aceste subtilititi fonologice. In glosar insi le-am inserat cu
n: acatà, bdnedzii etc.
Referitor la terminatiunea verbalä -edzu, observ ei
toate verbele din acest glosar cu aceasti terminatiune sint
de conj I dupi cum cele terminate in -escu sau
sint de conj. IV, cu singura deosebire ci primele fac infini-
tivul in -ire, lar celelalte in -Ere. Un singur exemplu, dacii
nu mi imp', terminat in -edzii e trecut ca fiind de a IV:
schunghedzii scunghire ; insä acest scunghire se refetä la
scunghescu aläturi de care circulä §i scunghedzù.
In ceca ce prive§te evitarea confusiei dintre hiat §i
diftong, am lntrebuintat sunetele i i ii, care, astfel redate,
singure nu formeazä niciodatä silabe. Iatä citeva cuvinte for-
mate toate din cite o singurä silabä : cior, maiit,
www.dacoromanica.ro
XLII TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. XLIII
www.dacoromanica.ro
XLIV TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA XLV
www.dacoromanica.ro
XLVI TACHE PAPAHAG
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA XLVII
TACHE PAPAHALHE
Asistent Universitar
www.dacoromanica.ro
PARTEA I
LITERATURA POPORANA
www.dacoromanica.ro
PROVERBE
*i
GHI CITORI
www.dacoromanica.ro
Arminlu, §'oarfin s'hiba kit pri celnic va V-u-aduci.
PXGrixo; %xi ptcoxòç -.)u v stvcct, 7CCat TaiXvoca; tiupECst).
Arminlu nu chIare.
Se-alavdi ca Arbines.
www.dacoromanica.ro
6 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 7
Arbineslu-1 ghluszngpingi.
www.dacoromanica.ro
8 TACIIE PAPAHAGI
Cap vuryirescu.
DI efudzi di Turcu.
Ti ncl'ina§i la Turcu, va ti calci.
Turcul strglia§te brinlu si-11 lu calti.
Aurli ca Uznibd.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 9
Armeanlu-i §oaric.
Aruslu-i ursg.
Inglez1u-1 ac.
www.dacoromanica.ro
10 TACHE PAPAHAGI
Un arbure mare
Frindzile :
La cidoare, arheitoate,
Diipoì poarti cusoare
5i pi cap chiaptiue
Cacotla..
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 11
Te treate tu hoara
bagg cin'il'i oara ?
Negura.
www.dacoromanica.ro
POESII LIRICE
www.dacoromanica.ro
CINTICLU ATIMINLIJI
ChNITIC DI-AMINCIU
www.dacoromanica.ro
16 TACIIE PAPAIIAGI
CiNTIC DI AVDELA
Di vret, p5duri,
Di vret miringhipsit-v5 :
Tu aumbra voastri io sed,
Su-aumbrà-vä nu dormu ;
Ma, prumuveara io n'i u-astept
Cu Mailu-atel,musatlu,
fadzl'i 'n sus tu munt
Si muntil'i Si nvirdzasci ;
S'eas'ä Armin'il'i tut in sus
Cu-Arminile musate :
15i
Cu cloputle curate ;
Pri dinipoi si-ra es si Io,
S'n'i-arap uni Arming.
CINTIC DI BEALA
Ti s musate featile,
Featile s'niveastile,
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 17
UNTIE DI BEALA-DI-SUS
www.dacoromanica.ro
18 TACHE PAPAII.V1 I
CINTIC DI CLISURA
www.dacoromanica.ro
ANTOLOG IE AROMINEASCA. 19
disteapta cirvinarri,
Orvinarl'i s'picurarl'i.
Vdistiptä s'una. musatä,
ip§i t'una :
Te-i vreava te slate 'n cale?
Vtrec di Nadulie.
Tloare s'abinare,
Te stai miringhisita
Si ahit pirpun'isita,
Ca marandul dit munte,
Ca vasileaclu dit cimpu ?
Can nu ti jilea, sirmae,
Can nu ti minduia,
Ca ni nicuchiri,
Alba 'ca alghina,
Msatä ca ni dzini.
Measte, scumpa measte,
Measte simin'ili base,
S'ti dm uriciunea :
S'binedz, si prucupsesti,
S'ca alghina s'ruesti
CiNTIC DI COLON'IA
www.dacoromanica.ro
20 TACHE PAPAHAGI
CINTEC DI CORNU
CINTEC DI DOCIANI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 21
Tint-§ease
Cu ilechi §'cu geamärkan'I,
Asparser5 tint-§ease hori :
Dao di Greii, dao di-Arbine§i
Si-alte dao
Alagi noaptea-alaga dzua
Se-afli tu muntilT di Gura;
Di Gura pida" Caravi
www.dacoromanica.ro
22 TACHE PAPAHAGI
Oi lele, §i oi bobo,
Tri lama di Armirò,
Ti läsai becile ace) 1
Beale §i cale§ile,
Mu§ate ca nveastile.
Nveastä, loar di hibare,
1§iri Gheganl'i 'n cale.
0 laI Chita, pe§li ro',
Ni-avirtiri di pri Olio,.
orbe, nu u di vereatia,
Ci n'aride Miuzicheatia.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMXNEASCI 23
CINTICLU A LI PISUDERI
Scretä Pisuderi,
Care va-ni ti tinä?
a tu i va sTugi,
Nveastile va s'plingi
Unä cite unä
Cu läcrini ca prunä ;
Doatiä cite doatiä,
ca roaa.
Pisuderi, lai märati,
V'ine Gheganlu s'ti batä
Dat pri toad epri cgmbanä,
N'ic §1 mare si-§i arsarä,
Slugi Gheganlu din hoarä,
Tra si §tibä, o Jai Irate,
Pisuderea cä nu s'bate;
Tra si §tibi el% märat,
Nu him ml'eri, ci him bärbat.
Fudzit, Ghegan% fudzit deri,
Nu si cald Pisuderi.
CiNTEC DI SANIARINÄ
Aroabuli di Zmolica
Si chin'i di Samarina,
Aest-an voi s'nu di§cridet,
Aest-an.tut voI si sicat,
C'Armin'll'i est-an tut nu es,
Ñu es Armin'll'i 'n munli ;
Niscint apcari Sliciani,
www.dacoromanica.ro
24 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARONIANEASCA 25,
www.dacoromanica.ro
26 TACHE PAPAHAGI
1.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARONIA.NEASCX 2T
Mu§uteata featilor
Bagä hIavrg-a gion'ilor,
pitrec cirivr1 vIrache
Pin tu Vinitia veacl'e
Balsam di bunlu se-aduci,
Si-1 aducg i si-1 bea,
Sil bea si alasi hiavra,
Hiavra di feate mu§ate.
Hlavra di feate mupte
Nu si vindicg cu balsam.
Featg cu perlu flurie,
Zborlu a tail ma§I i
CINTIC DI ZATORI
www.dacoromanica.ro
28 TACHE PAPATIAGI
CINTEC
fadzl'i,
Di toamni 'di furtuni ;
culca-n'i-ti,
Tu cuibu n'i te-adunii.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 29
§IRGAN'IATA I MUSCUPUL'IANLU
CINTIC FIR§IRUTESCU
CiNTICLU A LI VRUTÄ
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGlE AROMANEASCA 31
VREARE DI FAII::;1110T
%WARE D1
Nu Cu sältinate,
Nu cu pirifan'e ;
la pleacU-1 niheamä,
Nu cu caplu 'n dzeani,
Ci ti ved ficiorl'i
Slu-afl'i di Dumnidzä ;
Cind nafoarä,
Trii§ ca viri luni,
F iciorl'i la cale
Tut cu tine 'n gurä.
Cind ieai la poarti,
Cutia tru mini,
Ti mutreaï pri stran'e
S'nu-al vgr per di ling.
www.dacoromanica.ro
32 TACHE PAPAHAG I
www.dacoromanica.ro
ANT01,06IE AROMANEASCA 33.
www.dacoromanica.ro
34 TC1IE PAPAIIAGI
LILICEA A VREARILEI
ISUSESCU GREATE
www.dacoromanica.ro
ANTOLOCUE AROMSNEASCI 35
DUREX A PICURARLUI
lanina mi pliTuirä,
Tu aripi mi-arucutirà ;
www.dacoromanica.ro
36 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCi 37
www.dacoromanica.ro
38 TACIIE PAPAIIAGI
EiNTICLIJ A DIRVEN'ILOTt.
CINTICLIJ AL DONA
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCI 39
CAPITANLU NACEA
www.dacoromanica.ro
40 TACIIE PAPAHAGI
CiNTIC
CINTIC DI JALE
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARONIANEASCA. 41
CNTICLU AL NACE
CtNTICLU AL FETU-MARE
Nu avdzit un ä häbare,
Flibare di ate amare ?
www.dacoromanica.ro
42 TACHE PAPAHAG
S'vätämi un Fetu-Mare.
Fetu-Mare scull muntil'i
Se-ayuneasci tuti Turtiri;
Sculi cu
Ca si-astingi tut
Un avdzitu Fetu-Mare
Tuchi-ascherea-al Bidini 'n chlare
Tradzit-vi, jabeti, näpoi,
S'nu vi tal'iii pri tut ca of I"
GIONILE LIVUIT
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 43
FRATL'I GIUVARA
01-lele i oi bobo,
AsculLat, mol, voi aco,
Doi &flat, doi frat Giuvarg,
Dol'i ni capu mutark
Rumgnitilu-1 trunduirg
Si duvletea-u clurtuirg.
Giuvgrat, pe§li aro,
Mea si bat sus la Cuco § I
Gluvgrat, palg de-asirne,
Mea te §titi si s'bati ghine I
Cu tufechea di flurie
g bat cu 'ng ntreagg Turchie
Cu pg1g§ti1e-afumate
Vor se-aducg cr4tingtate
Giuvgrat, ficiori Rumgni,
Bagg moartea pri tu cgni.
www.dacoromanica.ro
44 TACIIE PAPAHAGI
BLISTEMLU A XEANILOR
www.dacoromanica.ro
ANTOLISIGIE ARO NI A.NEASCI 45
GIONIL DIPAIITAT
www.dacoromanica.ro
46 TAC/TE PAPAIIAGI
CINTICLU A XINITLUI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA 47
130CET (MIRULOVU)
www.dacoromanica.ro
48 TA CHE PAPAHAG I
Un di un si mbiirim,
Lailu tate si-1 cintim,
dzitem cintic
Cintic multu firmicos:
Toarni-te, lai tate bune,
Si-t dittein nica dao zboare:
Ti featem, laï tate, noi,
Di ni cichiusi§i §ludzi§i?"
Vin'e.aleapta prumuveari,
vin'i§i, gione, dit xeani.
Loclu tut tora
Tine, gilne. loclu ti ncl'ide ;
Pidurea tutä vizea§te
Gura ta, gione,-amuta§te;
Pul'i tut cinti nafoara,
Gionile n'i-intri tu tari.
A lai gione. gione-aleptu,
Stif §i.aspune-tfi tine ndreptu :
ni§anea te fitqi,
Ocl'il'i trá totna ncl'i§e§1?
Gione-aleptu, grea un zbor,
Si nu-di hibi ahit dor ;
Gone, mi frip§i,i, m i-arse§i,
Mare nin'ili 't fite§i
www.dacoromanica.ro
BALADE SI LEGENDE
www.dacoromanica.ro
MOLINA
Armin'-Armina Vdipunea
inghios 6111 tu vale,
Si-Arminlu gione se-alina
Si u-astil'ie in cale.
Armina mea, lea-Armina mea,
D'iu v'in'i, diu-n'i ti dipunT?
TVIu§at ILI calea, calea ta,
Arminä si-nri aspun'i!
lo di la oi, Armtne, v'in,
Acasä si-n'i mi due,
S'I'lati pine §i tiruti, se alin
Sla picurari s'le-aduc.
Arminä, dä-n1 un ocl'iu lafil,
DA-n'i 'nä bA§are-,Arminä,
Te s'nu u scot dit minte, hal,
Cu-ara8a 'nä stiminä.
la tradzi-t calea, §'calea mea
Alasi-n'i-u, Armine ;
Atli ngroapä loclu §'tara tea
Cind minduesc te-ar§ine-i.
www.dacoromanica.ro
52 TACIIE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMSNEASCA 53
Voi picurarlu di la oi
Cu perci
A min'-Armina se-alina
In sus citri th munti,
Si-Arminlu gione '§i u-a§tipta
La fit' pri ningi punti.
De-ar§ine loclu n'u ngrupa,
Ma nvinita tu fatä,
S'cu caplu spindzurat imna,
Ncircati de- amireati.
la dzi-ni, Armînä, iu-n'i ti duti,
S'ia dzi-n'i te hii cirtiti ?
S'n'i vindu oi §'birbetri tut
S'ti vindic di
Graiti s'greasci ea nu ptea di dor,
Ma§i plindze di cripare :
Vor s'mi miriti, vrute, vor
Cu hint.' di celnic mare.
FEATA. SI GIONILE
www.dacoromanica.ro
54 TACIIE PAPAHAGI
CINTICLU AL GIUVARA
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 55
www.dacoromanica.ro
56 TAG/1E 1).113.ilIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASC:i 57-
Tine io nu mi-asculta§i,
Ma di noaptea ti scula§i,
Cal'i tot ti l'i ncgrca0,
Inch'si§i, ti dip5rta§i,
Di sinure ti-apruchiai,
Tu-a Mureaul'et intra§i,
La un surpu agiumse§i,
La 'nä vale dipuse§I,
Di ncilar disalica§i,
www.dacoromanica.ro
58 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARtMÁNEACÁ 59
Si luarä iti-alarä
Apoia ti din rcarä,
ti-adärarä.
Huzmichiarl'i se-aspärearä,
Singur, rita, te-aläsari,
Pridurle di-n'i ti macará,
Orn'll'i di si suturara !...
ESTRANLU GIONE
Si nchisirä cuscirl'i,
Cuseärri-atell
www.dacoromanica.ro
60 TACHE PAPAHAGI
Cuscirl'i cu a lor
Si si duci si u Via
Pri Vurgara tea.
S'di cari dusiri si-u l'ia,
Socur-su cu soacir-sa
Her tAPia, Mare mica,
Arburl'i dit loc zmuldzea,
Nipirtiti se-afli muntrea,
Nipîrtii oarbe §'firmicoase,
Uhel'i dit arburi scoase,
CA sun cama nfirmicoase.
Sidzuri
Serchi §1 uhel'i tiginsirä
Tu tigane-arudziniti.
S'cari s'turni laia niveastä
Tr'uni mu§ati cAlea§ci,
Tu udi ni4I u bigari,
Tut l'i scoasiri nafoari,
Si-apoia
Di micarea te-adirari.
Si ea laia §i citrana
Dzise-a soacri-sai cAtao
Mama', mine micaï,
In'i micaï, mi sauraï
Cama multu nu n'i-u foame".
Si &item Pei di soacri
dzise-a li citrane nveasti :
Hil'e, nol adete-avem,
Nveasta cum ni u videm
Cu miciri si-u a§tiptAm,
Cu miciri §icu mu§utet ;
Mici, nveasti,-a§i sibinedz 1"
S'citrana di nveasti noaal
Lo di unä. §'lo di doatiä,
§i, di marle toate
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 61
BLASTENILU DI ALUMS.
www.dacoromanica.ro
62 TACHE PAPAIIAGI
s'ti disica".
Si el eara un gione avdzit,
multu-aräti pare
Ma '§i-arachi tufechia tut.
Di mesi timse-apala,
Si-§1 feate dzeana,-anifurlu,
Ca pirister dit munte ;
Acatä ursile di v'J'i
Si llundarl'i
Cupie mare 1'1- aduna,
La muma-sa 11-adute:
la e§i, catatia, muma mea,
S'vedz te adut4hi1'i-tu ;
Adute ursile di v'il
Si l'iundarl'i
Diparte, di casa mea,
Diparte de-a mea casa;
cu capite
Si lämn'ile Cu peane,
Vurcolatl'i si-n1 ti disica
Cumata di cumata".
Virv'ea-me, mamg,
Cu chetrile-ayunea-me,
Cá io tri totna va mi duc
Pri-amarle fira fundu.
Cind va t'alglifasca ocl'i-ti
MutrindaluI pri ;
Und va scoata limba peri
Ntribindalui tri mine :
Atumtea, muma, s'mi a§tept,
Atumtea va mi tornu".
Fudzi lailu
S'nu s'toarna virnaoarg.
Si muma lui dzile §i an'I
Lu-a§teapta la firida,
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCAi 63
ATninghipsinda caiurle,
Pri cälätori ntribinda
Voi, cälätori de-aria, de-aclo,
dzia §'noapte,
Ficiorlu-a metí voi nu-1 vidzut,
Un billa tu §eapte feate ?"
Noi nu-1 vidzum, nu-1 cunu§tem,
Nu-1 stim di virnäoarä".
Eara analtu si mu§at,
Cu fesea piste dzeane;
Eara fidane, chipari§,
Aleptu tu giuname;
S'tu dzeaditlu-atel cama n'ic
Purta un nel. di-asime".
Mul'iare, hil'i-tu ti-1 vidzum
Tu väl'iuri ahiadoase
Serchill cu doatiä capite
Si lämn'ile cu peane,
Vurcolatl'i zmuldzea di 'lis
Cumati di cumatä".
MORTUL I3LASTIMAT
'S'eara mumä cu
Cu noatiä gion'i livendzi
Tu noatiä featä. ma§i,
'Nä Vasilchiatii-avdzitä.
Si vin'irä di largu nclo
Alepti gion'i si-u caftä,
Ma muma l'ei cu frat
Trä dare nu vrea
'Nä dzug vin'i, s'nu§I %/Mea!
Un gIone, un lai soare,
www.dacoromanica.ro
64 TACIIE PAPAIIAGI
Si blastimä, si-anaOireä,
Si-u plIndzi, kh, di n'llä
s'nu eara lei Custandini,.
Vrea s'u AA feata-acasi.
Di multile blisteame-a
De-a mumll'ei brästeame,
Loe nu didea .di Custandini,
Lu-arca loclu aafoari.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARONIANEASCA 65
$i si sculA neastimtulu,
Mortul §i ngrupatlu,
Di ncglicg, de-azbuirg
La sor-sa Vasilchiatia.
Sorg, sorä, bung-t oarA
Ndreadzi-te sludzim astari,
CA n'adastA muma noastrA".
Frate, frate, spune-ni tine
Di-i tri slab, i di-i trg ghine;
trA slab,
Ulle s'n'i bag;
Di-i trg bun,
Albe s'n'i pun".
Aide, sorg,-4 cum hil,
Muma ti §tie §i-u
www.dacoromanica.ro
66 TA CHE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 67
Atumtea la bisearicg
N'irdzea tra si si flaring,
Tr'al Custaudini suflitu,
Tr'a1 Custandini Yu-tare.
www.dacoromanica.ro
68 TACIIE PAPAIIAGI
L'amir51u-ap5ndisiri:
Puntea est5 si-u-adärim
$eapte ang chiro cift5m;
IV s'hibi §i slipseasci
Amir517a s'h5rgruiasc5.
Noi, ca sclavi a täi te him,
Doail5 zboare va s'ti grim:
S'nu n'ala§i tra s'nä jilim
Tru xeana está iu him;
Vrem fumeile s'n'adutem
Ningi noi tra s'li videm".
Tute-aeste te c5ftat
lo v5 li dail cu giurat ;
Punte s5n5toas5 VW,
Ci 1/6 taliti trell'i ca oi".
*
Si scular5 §iami§treil'i,
S'dusiri sTia-a tor fume' ;
Fumeile 15-eara di I\15nta,
Li loará s'li duci 'n Arta;
Fumelle li-eara dit munte,
Li dusiri 'n Arta la punte.
$i- arhiusira di lucra,
Loclu-a puntil'ei ndridzea,
eimeal'ile li sipa,
Chetirle li-argipsea.
Tut5 cltua te lucra,
Apa noaptea li-u pica
$ease ani a§i s'curma
S'puntea nu 15 se adira.
Ma §idea §i s'mindula
$i Cu licrinl FM plindzea,
CA' chirolu se apruchia
$'plintea nu hi' se-adira.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARONIANEASCI 69
www.dacoromanica.ro
70 TACHE PAPAIIAGI
14a-marlu te diminda
Nor ma n'ica Tlu ascultä,
Custandinlu Tlu scula,
Di-Iu durnia Tlu di§tipti,
Di titi Tlu sutura,
S'nipoI pri somnu-1 bigi.
Se-adra, se-armatusi,
La punte s'duca nchisi.
Cu mare harae cara
Prindzul cindu ''1u-adutea.
Ma la punte end agIumse,
A masturlor ea la dzise :
Vol', lal masturi, voI mara,
Cu-ambareati te lucrat 1
.1u e puntea te-adarat ?
Sease an'I voi te lucrat?"
Doamnä, §inof nä cludisim
Puntea de-anda u-ahiursim;
Dzug *'noapte tut lucram
-S'nu putem tra si-u mprustäm.
Ma-marlu na dimindä.
Cu &rat na sprigiura:
Asindz prindzul cad' v'aduci
S'nu lu alisam tra si fuga,
Tu Oimearie si-1 bagarn,
S'puntea s'putem si-u-adäram".
Ea, laia-§I, nu-§I aduchea
Masturll te l'i zbura;
Pri barbat-su ma Tmutrea
Si-1 videa cä tut pländzea,
Cu dor mare lu ntriba
Cit videa ca lacrima :
Vrutlu-a meti gIone bärbat,
Voi s'n'i-aspunl ndreptu §'curat:
l'rä te plindzi §läcrimedz?
www.dacoromanica.ro
72 TACHE PAPAIJAG
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 73
www.dacoromanica.ro
PROSA
www.dacoromanica.ro
DI AL NASTBADIN-IIOGEA
www.dacoromanica.ro
78 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 79
UN VIZIII CU AIINTE
www.dacoromanica.ro
80 TA CIIE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARONIA'NEASCA 81
-ca pruchii di casi vizu äntru 'fe' una lista culcata an drum,
ca moarti. Si iel all si-u pusi in cosu di pe§11 §i zitea za-
ros : Ci s'mi duc casi di si-u biles, di si-11 dar un culoc
la mullari". Si-si amna cutru casa.
Ci pruchii di casi anci di la poarti vicni :
Mullari-mea, mul'iari-mea, iesi curan si discarcam,
ci mari eismet vusi di flai una lisita di si t-u ciaran' cujoc 1"
Si mul'iari-sa bucuroasi si dusi si discarca. Can puci-
tara an'co§: nu-ari ni peoi, ni lisita.
Ari tea lisiti nu ra moarti, tucu §a si culca. Di ca-ii
pusi in co§ la ea ca-11 Vini in criel, di ca catä, le pe§ti §i
turk. Ca l'i turi toti, fesi in unu co§ una' sucia, scucni §i
6
www.dacoromanica.ro
82 TACHE PAPAHAGI
NIN(:ÉUNOIL'I
(DIN mEGLEstA)
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMA.NEASCI 83
www.dacoromanica.ro
84 TACHE PAPA11.1G1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROALINEASCI 85
PUILU PICURAR
www.dacoromanica.ro
86 TACIIE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCi 87
www.dacoromanica.ro
88 TACHE PAPAITAGI
E, Doamne, Dumnidzale,
Di-n1 peane tri timbare,
ciuciula
Trf zärculä,
Un corbu si-n1 mi fac,
Tri Viroana si-n1 alag ;
Un pelt, si-n1 armin,
Cu Viroana pin' s'me-adun.
Cut-cut, cut-cut !
Vir Viroana mea,
Vir Viroana mea !
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASa 89
www.dacoromanica.ro
90 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 91
aruc tu api s'tine, cara s'ti si fac5 dor s'mi vedz si si zbu-
rim, l'ia fluidra aest5 si bate, si atumtea eü va s'es din api
ca s'zia vidern. Ma, pri caplu a WI si a tutulor di-acasä, si
nu-aspun'I a virnui, c5, si stif, c5 nu va mi vedz alt5 oari.
Dzise i se-aruci diunioarà 'n balt5 slärtatlu atel n'iclu
armase singur.
Cindu s'turn5 'n hoarä ntribar5 tut di tute p5rtile
0.11 pîî sotlu ; ma a virnui aspuse. Cama tru mar-
dzine, nduplicat di lacrin'lle a mamireI a fartatluI, u lo cu
tu munte §i-uaduse ningi baltä ; ritipu dipreapnia s'cinta cu
fluiara. Diunaoari s'mintira apile §1 ditru nolgiclu a baltil'eL
i§i fartatlu atel marle cari, cindu Vvidzu mi-sa, dzise a-
Out' n'iclui :
Nu ti tinu§I di zbor ; si §tiI cá di-ata §'nlinte nu
va mi vedz.
se-ahindusi tu apä.
Zmetílu el a§i va-11 dzitem , era isusit in hoara
cu ung featä, sori di noatig frat. Cindu avdzirä ae§ti ci-
gionile s'feate zmeü ici stiblò, u-adusira feaia §i-u
cu un altu.
Era dzua di numta. Tri§I atumtea cindu et:ea feata 'n
caplu a corluI, diungoara zmetilu aripidineadza ca sfulgul,
cávalá pri un nior, di .pri muntile lu era Zmolcul i Pe-
ristera , u I'la feata §i-u-adute la pglatea luI din lac (dit
baltg).
Fratl'i a featil'eI niputindalul se-aravdi unä ahinta mare
ar§ine, se-alinarä pri munte §i ntipura s'faca ung vie (luTume),
ca si seacg laclu, si sibata cu zmealu §i si-11 l'Ia feata. Ma
'n cot. Cit lucra dzua tuta frat, noaptea zmeillu u
umplea Cu una mina.
A§i ari, a§i mine, ping cindu zmeillu si näiri unioara
dzise a featil'ei:
Avdzi, lea tine, ca vat* di fratl'i a tat* cara s'es
loará; virnu nu vat' arming
Feata, cu zbor dulte, dzise :
www.dacoromanica.ro
192 TACHE PAPAHAGI
CAPRA I LUTEAFIRLE ?
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 93
www.dacoromanica.ro
94 TACI1E PARII1AGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA 95
DAFNA
www.dacoromanica.ro
96 TACHE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
.o
www.dacoromanica.ro
98 T ACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA 99
www.dacoromanica.ro
100 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROILINEASCI 101
Dafne mu§at,
Dafne aliivdat,
Fi-te 'n
Dafnreafia 1"
T'aflalí Dafnu di§cl'idi I El una '§i tia:
Feata ba§eata
Dafnul nu u va!"
Aclo lu s'tuclila ca teara §i-11 si stricura dultea baria
a maratil'e1 di Dafna, il pimse mira un calugar citr'aclo. U
ntreaba aestu
Te-n1 plindzi, suflit ? Te-n'i ti deapiri, alba mea?"
,,Te,s'nu plingu, te s'nu mi deapir, pärinte Io-n'i
hit Dafna tea mu§ata, di di-amira ba§eatà §i-algsatà I"
Si-11 spuse Dafna tute a calugarlui, §i-aestu n'irá mare-1
curmi. Calugarlu u nvita si s'ducts la hiilu di-amira cit cama
aTon'ia ; s'nu u cunoasca virnu, deade stran'ile calugare§ti
§iiac§i Dafna tea mu§ata '§i nchisi la-amiraluI palate.
Agiumse tri§I cindu slatea numta a hiflui di amira. Ca-
lugara§lu trapse §'nis la palate i cum Il vidzura lumea a-
hintu n'ic, cä parea n'ic multu, acitara s'Iu schina §i s'faci
§icadz cu nis. Aclo era adetea s'dzica omlu §'cinticlu.
dzisira tut, omlu §'cinticlu, vin'e araSa §i-al calugaru§. Aestu
un cintic '§i §tia §i-acata si-1 dzica :
Vol' albile §'mu§atile,
Aro§ile §i-aleaptile ;
Vol surarle-a meale,
Arupte din steale ;
lu-avet gionile ?
lu-n'i lu-avet bunlu ?
Ci io-di hit Dafna tea mu§ata,
Di di-arairi bi§eati,
135§eati
www.dacoromanica.ro
102 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
TREI BALADE
DIN
www.dacoromanica.ro
CELNICLU COSTA §I FULGA FLTRLU
www.dacoromanica.ro
001
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 107
www.dacoromanica.ro
108 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
110 TACHE PAPAHAGI
El acasi nl-agiundzea,
Cal'i n'i l'i discarca,
Tilganile li dädea,
Apoi 'n sus tu munt apca,
La d§eare agiundzea,
nitritele ci muldzea
5i videa, lele, videa
Cä laptile nu-l'i i§ea,
Giletli nu si umplea ;
Apoi tu cutar intra,
°dill patru ca-1'1 fätea,
Si-nq videa, lele, videa
Dit cupie cä-l'I lipsea
Atea oge albä §laie,
Atea cafe ghesu-laie,
Cum tu turmi nu eara
Alta cama gioanä: di-ea :
Ea duchea clndu vrea v'inä
DzIle-arale i pluinä,
Si-angina oile ca s'v'ini
Tra sle-aveaglie di furtunä ;
Cind duchea c.d.-1 dzuä bunä,
Scutea 'pile prit pädin'I
S'le-ariia ca ni§te alghin'i.
Di-anvarliga lar mutrea
Si-nil videa, lele, videa
Dit cupie cä-ri lipsea
Giumität di &fie MI
Si-alte-ahinte albe oI.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARONLINEASCA. 111
Costa-atumtea te fitea?
Picurarl'i n'i ntriba,
Ma virnu di eh nu §tia,
Gura muti l'arminea.
Costa-atumtea §uira,
Uni cfn'il'i te lu-avdza
Diudioari se-aduna
S'ningi Costa ci v'inea ;
Cu tut cin'il'i di la stane
V'inea §'Dolca ca
Dolca, citatii bitirni
Di bitirni te-§i eara
Per pri nisi nu-§i avea.
Di tut cin'il'i n'i-alidzea
Pri cätaùa tea bitirni
Te §tia-ara8a di la stini.
El pri Dolca ci n'i-u loa,
Tu cipare u bi.ga,
Zboare greale arca,
Cu cirliglu n'i-u bitea
$'ma napoi a§i-l'i dzitea
bitirni,
$tial araSa di la sting:
lu sunt mrioarile a meale ?
lu sunt turmile-n1 di n'eale ?
Dolca, laia-§i, aura
Si al Costa zbor turna :
Costa, celniclu a meti,
Nu-t feciti eú aest ariti I
Eù pri Fulga '1 cunu§team,
Furlu-a furlor io lu §tlam ;
Eü di nis mi-aveam ligati,
Ma nis grea §cop n'f-are-arcati.
Atel'i patru-dziti-tinti,
Tindziti tamam firi tinti,
www.dacoromanica.ro
1 12 TACHE PAPAIIAGI
Dolca, zbura,
A poi ninte ea u loa,
Calea furlor ea u-afla,
Pri Costa ca lu-adutea
Sus tu muntilri arrnanesti,
Tu limen §'paduri furesti.
Dolca torlu aspunea,
Costa dupa ea imna,
$i cind Dolca n'i nchisea
Cin'il'i tut ca. se-aduna
$'dupi Costa nisi s'tinea.
Tut cu nîi dadun n'irdzea
Si-Ursa, cinile barbat,
Di lupoan'i-arail miscat,
Ursa, ma marle pri
Tata la sai-dz5ti di cing
lele, cum n'irdzea
cararea ca u-afla,
Dit padure ca-n'i isea,
Si-aclo iti agiundzea,
Aclo Costa te-n1 videa?
Niscinti ml'ioare taria,
Alti di chel'i li bilea,
Alti tu 61a-rt. hirbea,
Alti n'el'1 la foc fridzea,
Ina Fulga, fur bitirn,
Fur austi si fur ciapcin,
Fur cu barba pin di birn,
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 113
www.dacoromanica.ro
114 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMA.NEASCI 115
Ma cu Fulga te fitea ?
Ningi foc n'i lu-adutea,
Ningi piri n'i-ul liga,
S'cindu pira si tuchea,
Costa laztu n'i scutea,
Tu inimi hidzea,
Caplu cu-apala-11
T'uni suli lu ntipa
§TAmiri ci fu-adutea.
Amirilu ma-I videa,
Zboare bune-al Costa-11 tea,
Scumpe oare didea
Si din guri-a§i-11 dzItea :
Lai giunar dit Arminame,
Costa lai cu mare name,
Te-ascipa§1 di-un fur bairn,
N'ascipa§i di-un om ciapcin
Noi di multu
Di-a Jul tor tu munt si dim,
Ma tr'aflare nu lu-aflim
S'niti nu ptum
Tora deade Dumnidziii
Sleate a§i cum vrui
Di-11 vidzui caplu-11
Caplu-al Fulga blistimat,
MicItorlu-a oilor;
Frica cilnicadzlor,
Scoplu-a chirigiadzIor I"
s'turna,
www.dacoromanica.ro
116 TA CHE PAPAHAG1
MoT nculea,
Costa ca te plan cruia ?
L'Amirälu si dutea,
Sänätate
tinea
S'ma napoi a§i zbura :
Doamne-agiutä-ni s'mi fac nun
pri Costa si-1 curun
El pri Costa-I isusea,
Fri Costa a.* lu ncruna,
Lumti mare c5-11 fätea,
Lumtä mare-amiräreasci,
u mtä mare, cilnicheascä,
Cum i lumta armineascä.
Lumea bea
5i s'hirisea
al Costa tut ura
CA-1'1 ascipi di Fulga.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 117
www.dacoromanica.ro
118 TACHE PAPAHAGI
Di prit le-aduna,
Turma i'arä le-adra,
'N sus tu munte li scutea,
La cä§eare li mbrusta,
Sli mulg li mbäira
Giletli tute si-umplea,
Laptile tamam i§ea.
Stanea el u-anvirliga,
011e tute misura
Si videa
Cá nu-11 lipsea
Atea oafe albä
Atea oafe ghesu-laie
Te di c'n'ic uare criscutä,
Tri nisä da baria tuti.
Unä lucrulu bitea,
Picurarl'i acl'ima
sMa mare-arugä sTä da,
Seapte but cu v'in scutea,
S'cit pri aclo calea tritea
Tu-aumbratä
Si din gura' lä dzitea:
glimari, si vä mbitat,
Gioc mu§at apoi s'eucat,
C'a§i-i datlu arrnänescu
La-a nost popul cilnichescu 1"
www.dacoromanica.ro
CORBEA
www.dacoromanica.ro
120 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A ROMANEASCi 121
Corbea, ca u-avdza,
Boatea-a l'eï c u-aduchea
$'di niuntru ma-11 dzitea :
Maki vrutä, :mica mea,
Maicä, pare cä hiti
Suflitlu cit n'i-u lu tin.
Aúa nuntru mi uscai,
Ca at:a di cind intrdi
Percea-ahit ni-are criscutä,
Ca SaZilli n'i-u-am a§tirnutä,
Cu barba mi-am anvälitä
S'cu mustitle mi-am a§tearsi.
www.dacoromanica.ro
122 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 123
www.dacoromanica.ro
124 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANE.ASCI 125
www.dacoromanica.ro
126 TACHE PAPAHAG I
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMXNEASCA. 127
www.dacoromanica.ro
128 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 129
www.dacoromanica.ro
130 TACHE PAPAUAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 131
Di-avarliga ocl'i-arca,
Loclu tut el n'i-ul muntrea,
Dzenuri s'inunti
S'cind tu v'inglä el si-unifla
Loclu tut s'cutrimbura,
$i-acta
Di-n1 arujea,
CAsle tute-aräsuna.
Cisle 'n pade si surpa,
Mururle mag arminea.
Arujea
'rria tut mutrea,
Cäfta, lailu i, pri Corbea.
Baba calu cä-n'i lu loa,
Di cäpestru lu-adutea,
'N pulikie n'i-agIundzea.
Cindu tu sucicia intra,
Calu, lele, arujea,
Primitefti se-asparea,
Celnqi afoari isea,
Tut di Corbea cfi zbura,
S'ttit asi avdzai cä grea
Naci ascipä Corbea ?"
Cit pri babä-andämusea,
aroslu cal videa,
Dipriunä ma ntriba:
Nu 1u-di calu trI vindeare?
Va-t däm cit va u-di tu vreare ;
Ca s'vrei, .alaxea cu nol,
MasI tri un noI va-t dàm dol.,
Ba, putem si-t däm si trel!"
A lor baba te lì grea ?
Baba te lä-apindisea ?
Nu lu-am calu tri vindeare,.
Ma-ni lu tin s'Iu dati tri hare
www.dacoromanica.ro
132 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
Fig. 14. - Membrii comunitätei comunei Avdela (Pind).
Cel mai din stinga (Sterie Pappa), stInd pe banca, a fost masacrat de antarti In 23 lulie (st. v.) 1905.
www.dacoromanica.ro
134 TACHE PAPAHAGI
Amirälu ma u-avdza,
Celnitl'i mad:. videa,
Huzmichfarl'i pitritra
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCI 135
-5tefan'-Vodi u-asculta,
PäIn'ile ce-nti1i bàtea,
Zbor la huzmichiarl &idea
www.dacoromanica.ro
136 TACHE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 137
www.dacoromanica.ro
138 TACHE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 139
Stefan-V(3dg si turna,
Cu celnitri si zbura
www.dacoromanica.ro
140 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
A NTOLOGIE AROM kNEASCA 141
www.dacoromanica.ro
142 TACHE PAPAIIAG I
Cum dzitea
Si cum zbura,
Mihmuzi-a calui
Si-apoi, lele, cind fudzea
Ninga 'ni-oarä ma-1g dzitea :
Arming, Doamne sinkos,
Cum i Corbea hirios !"
Amirälu -zbor turna :
Ara-11u nu-i di la tine,
Arätilu i di la mine.
Oari-buni, calea-arnbar,
() lai Corbea, idI Ounar !
Corbea, ca trandalla m§at,
Du-te, Corbea, iu ti-i dat!"
1$i cind Corbea si dutea,
Corbea, lele, tut dzitea
A lai Doamne $tefan-Vodä,
Ca s'va bunlu Durnnidziù
S'easi-asi cum cruesc eta
tiù cä ghine va-ng l hibä,
Lumea tutä si-ng mi stiba :
'N sus tu munti te-apcarim
$i-aclo dol'i sgi ndridzearim !"
www.dacoromanica.ro
A NTOLOG IE A It0A1ANEASCA 143
www.dacoromanica.ro
144 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMXNEASCI 145
IlL'IOARA
www.dacoromanica.ro
146 TAME l'APAIIAGI
Ma tea ml'ioarä
Cu Him arudä,
Azghlarä furtunä
Trei dzile dipriuna
Slarba nu l'i-u bunä.
Ml'ioarä n'icä
Ml'ioarä ghesu-laie,
're-ai de-azgheri dipi
Di-n'i ti duti furtunä ?
larba nu t'u bunk
e§ti niptutä,
Ml'ioara mea durutä ?"
Picurar mu§at,
Clone §i-alàvdat.
Toarriä (Ale ncoa,
V'inu §'tine-atià,
Cä-i iarba tri noi
$i umbra tri voi.
Lai Doamne Armine,
Angani-t §i-un cine,
Cari e ma giunar,
S'moarä ca l'iundar
Tr'a lui picurar ;
C'aitarä, amnat,
Soarle-ascäpitat,
Bacilu GrArnusteanlu
$'cu Muscupul'ianlu
Vor ca si-ni ti zmulgi
S'inortu ti culee.
Miqoara armneascO,
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARONIÄNEASCi 147
www.dacoromanica.ro
148 TACHE PA PA I IAG1
Ca la numta meao
S'cada un ä steao ;
Ca soarle i luna
tinura curuna ;
Bradzl'i grei
Fura mel;
Ca preft cA n'I-avuI
Muntl'i-a Pindului;
Ca lift cu däul'i
'N'I vin'ira tut pul'i
Sica limbädz aprease,
Steale scintil'Ioase.
Ama ca si mtre§tI,
Ca se-andimuse§tI
Maim mea bitirnä
Cu brinlu di lina,
Lacrinl tut virsinda,
Loclu aläginda,
Pri tut intribInda
Si la tut dzicinda
CarI di voI 'n'i vidzu,
Cari-n'l cunuscu
M§at un picurar,
Livendu giunar ?
Fata alba-a luI,
Spuma-a laptelui;
Iar mustätle-a ha'
Schiclu-a grinului;
Perlu *'dzeana-a lui,
Peana-a corbului;
Dol'i ocl'i-a lui,
Mura cimpultal"
Tine, ml'Ioara mea,
AI n'ila di ea,
aspunq §i stai
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AR011LINEASCA 149
www.dacoromanica.ro
PARTEA II
LITERATURA CULTA
www.dacoromanica.ro
ZICU A. ARAIA
www.dacoromanica.ro
Zicu A. Araia este unul din poetii aromIni care, ca mai toti scrii-
toril nostri, a fost nevoit, sub vitregia nemiloasa a soartei, sä renunte la
la una dintre cele mai frumoase aureole literare.
S'a näseut la 1 lulie 1877 In Samarina, unde a absolvit cursurile
primare la seoala romlna. In 1894 e absolvent al gimnaziului din ianina,
iar In 1897 termina liceul din Bitolia. Anul urmätor a urmat cursurile
Facultiitei de Litere din Bucuresti, iar In 1898-99, din causa lipsei de
mijloace, inträ ca bursier la coala Superioara de Agricultura (Heresträu).
Firea lui eminamente poetica nu s'a impacat cu aceasta cariera : In 1900
se reintoarce In muntii Pindului, nurnit fiind ca institutor, intii In oraselul
Aminciu (Metova) si apoi la Pretori Astazi e de 17 ani ca institutor-di-
rector al scoalei din Samarina (vara)-1/Iahoiani (iarna).
Pe l'higa lucräri originale a tradus Moartea lui Fulger §i Nunta
ZIMfirei din Cosbuc, si Enoh Arden de Alfred Lord Tennyson.
www.dacoromanica.ro
FUDZI HARAUA DI LA NOL..
Lui Tache Papahogr
f
1/4..,...,:. ,
i 1 X:, : e ,,; xv *
yor,
r9 IV'
" .1
° 'f."M
41
,... .
- ',;?;kTO.4"...: J, ,.,, s ,
1
.,
7 ." ....., - ... r,- ;AP ... .O 4,
t." ° [
1.1...
T q ' ,1
..,
.,
LARifi/K-
Fig. 15. - Hord comunald (cor di hoard) ce se fine in rue de saroatori mari lins0 biserica in care se
face serviciui divin (Pind).
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROM;iNEASCi 157
www.dacoromanica.ro
158 TACI1E PAPAHAGI
Vin'i,-agiumse neatia,
Pia brumilreI §i-al vimt ;
Ea va ngroapä laIlu Pind,
Ca un mort, aclo s'l'i hibä.
Tru murmint...
MOARTEA AL FULGER
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A 110AUNEASCA 159
www.dacoromanica.ro
160 TA CHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AR014iNEASCi 161
Aeri, ma gionle
Azi cum ti teasi§i pri plitirl I
Di nu-avdz di-a dip a tochilor boti
S'ti duti se-agiut a scunchilor sot!
Meal di moartel... La-ahari port
Nu ncap
www.dacoromanica.ro
162 TACHE PAPA.HAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA. 163
www.dacoromanica.ro
164 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 165
www.dacoromanica.ro
166 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 167
ENOH ARDEN
(Trad. din Alfred Lord Tennyson)
Partea firma
www.dacoromanica.ro
168 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
A.NTOLOGIE AROMANEASCI 169
www.dacoromanica.ro
170 TACIIE PAPAHA GI
CALEA
Lui Mi/jan Tegu-lani
Cilnicadzl'i trag
Se-allá Le mu4at, cum prinde,.
Tra s'nu-11 afla virnu-arati
Pristi noapte-al Dumnidzail.
Di pri dipun ;
la, cä ndreapsirä §3puravPile.
Soarle-ascapità ; se-aproache:,
Tuti lumea-i tu cunache.
www.dacoromanica.ro
on-
zi-i
o
S
0
t7i
:-..:
'i:..
x
m
:-...
A
:-.
Fig. lei. La, trdregul avut incarcat pe caravane de cater, famildle unor anumile regiuni din Pind co-
bean, ¿mina la Fes, lar prinulvara se reintorc in comunele lor din creerii pidurofi ai munfiler. 5
www.dacoromanica.ro
172 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
NICOLAE BATZARIA
www.dacoromanica.ro
N. Batzaria este cel mai fecund scriitor aromin In genul didactic :
siumersasele sale anecdote Sint gi astäzi citite Cu aceiagi pläcere, mai ales
cä a reugit sä le toarne lute° formi perfect adequatä gustului poporan.
S'a näscut in 1874 la Crugova, unde a fäcut gcoala primará. Dupä
,ce a absolvit licrul romln din Bitolia, a urmat timp de doi ani cursurile
.Facultätilor de Litere gi de Drept din Bucuregti, dupä care ocupà rind pe
rind mai multe gi diferite functii : director-profesor la Crugova, profesor
Ja gimnaziul din lanina, profesor la liceul din Bitolia, inspector volar al
vilaetelor Cosova i Salonic ; ales ca senator in 1908 in corpurile legiui-
toare ale Juuilor Turci din Cnnstantinopi.,1; In Decemvre 1912 e numit
ministru al Lucrärilor Publice In guvernul turcesc, iar in 1913, fiind de-
legat al aceluiagi guvern, e semnatarul tratatului de pace din Londra din
acest an. In timpul riizboiului (1916) se retrage in Elvetia. Intorcindu-se
In Rominia, e ales In 1920 ca senator in guvernul geheralului Averescu.
A tradus gi a localisat chfrrite comedii. A insufletit gi a condus
mai multe reviste gi ziare arominegti, inflintind la Salonic prirnul ziar aro-
minesc Defteptarea. A scris Anecdote populare (3 volume), iar actual-
mente a pägit cu succes in domeniul literaturei culte rominegti, creind un
aou §i important capitol In istoria literaturei romIne.
www.dacoromanica.ro
NU SE-ACATA ARMINLU
Te se-acing fucirälu ?
Va lu nveatä tora halea
'nä altä, 'nä xeanä
S'fudze omlu, tradze calea.
hung, treate multe locurI,
la c'agiumse pin' Nemtia.
Stii, nu intri, grea§te unlu,
Tischirela s'veade-atia".
www.dacoromanica.ro
176 TACHE PAPAHAGI
Ore-Armine, tischirda
Ved ca xeanä '§1-an'1urzea§te ;
Cum hi1 tine le-are nuntru,
D,p lava nu si'uldisea§te".
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 177
PICURURLti IIAGI-DONE
12
www.dacoromanica.ro
178 TACI1E PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASC.A 179
CU FOARTICA
www.dacoromanica.ro
180 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AR0114NEASCA., 18t
www.dacoromanica.ro
182 TACHE PAPAEIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 183
NU ARMÀNLU, MA CURAUA
www.dacoromanica.ro
184 TACHE PAPAHAGI
Ma livenda nicuchira
S'duti 'n v'ie di frimintä,
S'cindu-I oara tri tinare
la-t-u, v'ine cu-uni pita..
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 185
Nu ArmSnlu, ma curaiia,
Dzite omlu ca pre-agalea ;
Sleate ghine di se-arupse,
Ca ved nisi tinea cake.
www.dacoromanica.ro
186 TACHE PAPAIIAGI
Sirmfdiatel
Ma-I asite cum dziti tine,
Nu te-alas si-u deapin'i singur,
Ai s'mi satur baritn ghine".
Greclu,
Masi tips:a alasarä;
lar fumeal'1a §'nicuchira
Plod pri pmnticâ bägarä.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 187
www.dacoromanica.ro
188 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA 189
www.dacoromanica.ro
- ,.,
.
....,...
-.-
.
,..
11,
.l', '
I '
.
.
°.?7
"
.-
4,,
op
.1.4_
i
.-
d,,..
ea1
:
5
-
.
",c
2
-, 4
t'rzi
'
.
(44.
57,
s
-12
FA.IIÄ TATA
www.dacoromanica.ro
192 TACHE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 193
www.dacoromanica.ro
194 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
CONSTANTIN BELIMACE
www.dacoromanica.ro
Constantin T. Belimace este adeväratul trubadur popular al Aro-
minilor : poeside care urmeazä ilustreazä cu prisosintä aceasti afirmatiune.
Din ele se pot desprinde urmätoarele caracteristice : o inspiratie u§oarä
si cu totul nesilitä, plasticisatä armonios si Intr'un colorit pe cIt de phi_
cut, pe atit de lipsit de vre-o pretentie de artä mestesugiti.
S'a näscut in lulie 1848, In Moloviste, unde a si invätat carte re-
ligioasä, ass cum se inväta pe vremuri (vezi GBAIU BUN' Calendar ar-
minesca, 1910, p. 92-94). In 1860 se duce la scoala slrbä din Belgrad,
unde face si serviciul militar (1868-1870). In 1873 vine in Bucuresti ;
ad deschi,de un restaurant, uncle se intilneau bucuros, printre altii, A-
postol Märgärit si I. Caragiani. Nationalist de frunte, In 1878, Impreuni
Cu A. Bagav, ,St. Mihäileanu si C. Cairetti au scos revista aromIneascl
Macedonia. In aceastä viltoare de luptä nationalä, C. Belimace acre
prima lui poesie §i anume Cucoial Se intoarce In Macedonia In 1893,
fiind numit ca intendent la liceul-internat romln din Bitolia, unde se
gäseste si astäzi. Odatä cu izbucnirea räzboiului In 1916, e dus, lmpreuni
cu alti fruntasi ai culturei aromlnesti, de Bulgari ca ostatec In Bulgaria,
unde a si descris toate peripetiile prin care a trecut Inteun poem de peste
2500 versuri, pe care 11 posed:A in manuscris.
www.dacoromanica.ro
DIMINDAREA PARINTEASCX
Pirinteasca dimindare
Ne spregIuri cu foc mare,
Frat di mumi si di-un tati,
Noi, Armin'i di eta toati.
www.dacoromanica.ro
198 TACHE PAPAHAGI
PICURARLU
Pleurar cu percea
Tr te plindzi cu boate 'n strungi
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 199
UN CiNTEC
Un cintec ca di jale
Cintam 'di oarii era,
$i dipuneam tu vale
Ditr'un lai inunte greti.
$i valea-nq turna grailu
Cu scl'imuri, suschiros,
Di-aräsuna tut plailu
$i muntile jilos.
Di la ci§eri flueara
Ma nu se-avde prit munt,
Ni pravdi ca se-azghiari,
Di jale him pitrumt.
TOAMNA TU-ARNIU
www.dacoromanica.ro
200 TACHE PAPAHAGi
AU§LU CARVINAR
Au§eaticlu e grea,
O laI murgu, frSte-a n'efi;
Tute oasele mi dor
$i-aduchescu c va s'mor.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 201
SCLAVLU
www.dacoromanica.ro
202 TACHE PAPAHAGI
Astä-seara ascapaï :
Un färtat a met' rasa
Di la noatin'i, di la n'iale,
Ca se-aveagl'e meale.
CUCOTUL
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 203
CODRUGIIIONLU
Avdzi Martul di
pri Scurtul el cl'imä
0 lai frate,-avdzisI te-n1 gri,
Moasa cum mi blistimä ?
www.dacoromanica.ro
204 TACHE PAPAHAGT
CURNICEA
Musata Curnice,
A lu Zega 71ce,
Di picurari mult
Fu piscuti 'n munt,
Noaaä an'i di dzile
Tru noaa' päduri greale,.
NoaA5 turme trapse
Ma n'elii nu u supse.
$i tru-a dzatea oarä,
Tr'uni prumuvearä,
Cindu fu la Pindu
Trä Sim-Giorgi aprindu,
Päscu 'ni vutanä,
Iarba tea di bank
$i-afitä in munte
N'el cu steatia 'n frunte.
N'el ca tri audit I
Cu dint di flurie
$i Cu lina toatä
Ca sirmi curati,
Curatä bräsime
S'cu coarne de-asime,
Ca 7iamand lutite,
Di frimte-alichite.
Zega, celnic mare,
Chid avdzi ahtare
Ciudä ni-avdzitä,
Di om nividzutä,
Umplu tut hirarl'i
S'measci picurarl'i
Cu bunet din hoarii
$i avutii boari.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 205
La uni dirvene,
Cind tritea ca mrene
Albe i mu§ate
011e-al Zega toate,
Pin' se-alatri
educhiasci-Arminiki,
Dirvingiazl'i-l'i loanä
N'elu furari.
www.dacoromanica.ro
206 TACIIE PAPAIIAGI
Un giunop di munte,
Asudat pri frimte.
Ca un pul'iti di dzing,
Cu cartea tru minä,
Zboarä ca purumbu,
Ca spidg §i pllumbu,
deade cartea 'n minä
Al Zegä, s'nu amini.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A ROMANEASCi 207
Picurarl'i-l'i grill
Tut, cindu-1 mutrirä
Cu läcring cä plindze
$1 6 mIn'ile '§rfrindze :
Te häbare- t vin'e,
Di plindzi, Zegä, tine ?
Spune-n-u §i-a noaiii
1-16barea tea-arailä 1"
Nu mi ntribat ti e,
Ma sculat-va 'n v'ie
Si-u lom ca vulturl'i
Tra se-agiundzem furl'i
Dirvingiazl'i 'n cale
S'virsä stridze 'n vale,
CI n'aru§unarä,
N'elu nä-1 pridari 1"
Nu armase deagä
Uni dzuä ntreagi
Di priumb nipitrumtä
'N bärbäteasca lumtä.
N'elu lu-ascäparä,
Furl'i vitämarA,
S'cintlnda prit cälluri
S'turnari la stän'iuri.
www.dacoromanica.ro
MARCU BEZA
www.dacoromanica.ro
Unul dintre cei care pot fi consacrati ca adev.irati scriitori in li-
teratura arorranii, atit cantitativ cit si calitativ, este färä indoialä M
Beza.
Näscut in 1885 in Clisura unde si-a terminbt clasele primare, ab-
solveste liceul din Bitolia si, dupä ce, din causii de imprejuräri vitrege,
e silit sä peregrineze, abätindu-se si pe la scale turcesti, se inscrie la
Facultatea de Litere din Bucuie§ti, unde, printr'o lucrare scrisä asupra Ra-
portului Intre Filosofie si Poesie", atrage deosebita atentie a lui Titu Ma-
iorescu. lncepe sä colaboreze la Convorbiri Literare", depun1nd o intensä
activitate mai ales In domeniul literar al dialectului aromin, publiand nu-
meroase poesii lince, schite si nuvele mai toate cu evocäri din tre-
cutul glorios si patriarhal al Arominilor. Publicii in limba literari' Pe dru-
muri, 0 vieafii; etc. Actualmente, situatia pe care §i-a creiat-o in strei-
nätate anume : consul al Rominiei la Londra si Docent la Universita-
tea din Londra , ii ingidue si se consacre unor studii speciale, ficInd
si apari in limba englesä : Papers on the Roumanian People and Lite-
rature, Roumanian Proverbs, etc.
www.dacoromanica.ro
LOARA. VALEA.
www.dacoromanica.ro
212 TACHE PAPAHAGI
CtNTIC
www.dacoromanica.ro
ANTOLOG/E ANOMINEASCI 213
LA TARUTE
Si-alantu-li dzite :
Ma nu va le-afli bunlu
Cupille tu amid L.'
www.dacoromanica.ro
214 TACHE PAPAHAG1
MINDUIRI...
- fac un savan ;
'Ni cutie *i-unä crute,
ninga
A1.1*LU
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 215
Ca undzile di-amare
Curmate se-arisunä
S'cu nise Anse §'totlu.
S'io lu ntribai s'n'i-aspunä:
Fluerli te Ii doare
Di vearsi-asi totunä
Ahinte v'ii ?"
Nipoate dzise-au§lu,
S'ti fati tine ma mare
$i-atumtea va si stir.
www.dacoromanica.ro
216 TACHE PAPAHAGI
CU CHIRtGIADZOI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCi. 217
www.dacoromanica.ro
2i8 TACHE PAPAHAGI
OAMIN'I DI ZAMANE
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 219
www.dacoromanica.ro
220 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
Fig 20. Ultima fasd a unei familii din Pind (fu, fiice, nurori si nepoti), familia celnicului
Toli Pappa din Avdela, masacrat de antarti in 23 !die (st. v.) 1905. R
www.dacoromanica.ro
222 TACHE PAPAHAGI
Mi-aprucheaf.
A mori dado, Iu sintu ae§ti di-atiate ?
Moa§a sculä caplu.
olu sintu ae§ti di-aaate ?»
Moa§a mi mutri oarä, suschirä dit hicate.
E, hiflu-a n'eti I la, di cum fudzirà nu s'turnari
rape !
S'un picurar te v'inea elate nu §til, dado, te pip?
Un mu§at, a§i, cu percea silighitä.
((Un picurar mu§at cu percea ; 'mala
s'mindui niheamä .. A, a, §titi. Escu moa§e ma fail n'i-aduc
aminte. Nveasta vrea s'dzici tri flor-sa 'n'i dzise 'nä
oarä : morl mamo, Ia vedz picurarlu aestu ; nu lu ntreghi
te are ? Totna v'ine elate §'cit n'I-u n'ilä di es. Easte mu§at
§i-are fata galbina, §i-are läcrin'i tu ocl'i". Si ea griI.
Sidea aclea, pri cheaira tea te vedz : A bre hillu-a
nu-n'I aspun'i §i-a n'ia te-al?" Nis acitä s'plingä.
Tri te plindzea nu §titi. Ma mi ntriba Ae§ti te §idea elate
nu va s'v'inä altäoarä?" nAm cu s'veade, hiflu-a
nu '§I-u- ati tu minte s'v'inä". S'di-atumtea nu-I vidzuf
altioarä picurarlu ate!.
Dupi un an picurar,1 tut intribarä tri nisti §i spusirä
cä lama atea nu-avea dipusä tu arniii, ca-§I avea data °Ile
la un §ot di-a lul s'li pascä §eci taha plimse multu cindu
s'dispirti di n1§1. Dumnidzäil §tie, a n'eti, nu Io nu
§tiii te Ma, carI cinta noaptea atea, te lai fluearä
ahintu jiloasä
Mala ticu putin caplu tu oara aestä.
Si-ears unä azvimturare, cara tridzea un vimtu.,---
noaptea 'Anse 'nä flueari tu uborlu aestu. Nu
nu tiü, ma di es altu nu-avea carI s'v'inä... §i-ahtärI ji-
loase cintite... Nu, nu, entitle ateale nu eara tri bun. A§i,
higu-a n'ea, a§i, entitle ateale nu eara trl bun...".
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE MIOMANEASCÄ 993
GA [MAN I
www.dacoromanica.ro
224 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCX 225
www.dacoromanica.ro
226 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A ROmANEASCA 227
www.dacoromanica.ro
228 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 229
Ti easte ?
Tiva.. a n'ia n'i si pare tot sändze, mi-avinä sän-
dzile.
Muntrea-u §'tine, dzäse näs al Panti , timse
piltarea.
Easte, bilbai §'Panlu... putin sändze, fa, s'veade...
-unä drare aro§e.
Tricurä ndoaug minute. se-alipidarä dihicale tu
cupace: Dupä alitrare ducheal cä säntu tiva oaminq xeng,
www.dacoromanica.ro
230 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCI 231
www.dacoromanica.ro
232 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 233
www.dacoromanica.ro
TACHE CACIONA
www.dacoromanica.ro
T. Caciona, in afari de aceste trei poesii, n'a publicat cleat cite
ceva rizlet, ceeace e regretabil, int6cit plasticitatea acestor buciti
pe cari le publicim aci dovedesc cu prisosint c avem dreptul si ne fi
a§teptat la mai mult e la e mai bun din partea d-sale. Regretul e cu
atit mai mare, cu cit dupi mirturia 'pe care mi-a comunicat-o intio
scrisoare ad-hoc un caet intreg ou manuscrise i-a dispirut in timpul
rizboiului pentru intregirea neamului nostru nord-danubian.
Din punct de vedere biografic, releviim aceia§i caracteristici de
pribegie, datoriti soartei care 1-a dus pink In America. Firk a §ti nici
dinsul eind s'a niiscut, dupi ce a absolvit liceul din Bitolia, §i-a luat
1910 titlul de inginer-agronom dela §coala de Agriculturi ,Herestrilug.
A condus In 1910 1911, impreuni cu dr. T. Ceapara, dr. I. Sufleri, dr.
lancu Mihail §i 1. Foti, frumoasa revisti Lilicea
Actualmente e administrator de mo§ie.
www.dacoromanica.ro
DE-ACASA
www.dacoromanica.ro
238 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 239
www.dacoromanica.ro
240 TACIIE PAPAHAGI
Di c'dzug-adun ficiorri
Tra s'n1 ncl'idem in casä,
Ca-i fricä ;
Noi a0iptAm ca s'easä
Dit munti, s'v'inä fur4
Di ni§i vizesc limerli,
Ad cäl'iurle-adtatä,
Si-avdzim
Cu ell dadun sutatä
Ligará prit
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 241
Nu-s armatuladz,
Ci &nil tot fudzirä
Tu xeana dipärtati,
Di niarsiri diparte,
Tu-a soarilui scäpitati
Tri p3ndzill di paradz.
DI CU NOAPTE
Di c'noapte slucreadzi-acitari
Dail'eanele feate cu dor,
STagiuti la scamnu-acl'imari
Vitinile soatä di c'seari
$'1a furci s'Iä da aglutor.
Di c'noapte cripatä-amiriti
Lucreadzä mirata lor mami,
5i-un cintec xeane ea cinti ;
Di c'noapte cripatä-amiritä
PlIngIndalui toarte la tramä.
16
www.dacoromanica.ro
242 TAM c l'A l'All AG I
Cirvän'ile-aställara la munte...
Di scamnul §'di furtile-a lar
Ma sloari dailreanile tute
la munte
'mea featile cintä cu dor :
www.dacoromanica.ro
AN TOLOGIE AROMANEASCi 243
www.dacoromanica.ro
244 TAME PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
GEORGE CEARA
www.dacoromanica.ro
Nina dupi informatiunile indirecte pe 'care le-am cules
inainte de 1880 In satul arominesc Xindivad (lingi Verja), G. Ceara
peat° fi considerat nu atit ca un scriitor in literatura dialectalä aromini,
nit ca unul care apartine literaturei romine, intrucit aproape intreaga sa
activitate literati de altfel valoroasä §i variati e cristalisati In
limba ¡iteran. in privinta aceasta, istoria literaturei romIne contemporane
trebue si tie seami, In afati de alti scriitori aromini, §i de poetul G.
Ceara.
Participind efectiv la nomadismul Aromlnilor oieri, G. Ceara §i-a
fäcut clasele primare vara la munte §i iama In iernatic. A absolvit liceul
din Bitolia, dupi care a urmat doi ani cursurile Facultitei de Litere din
Bucure§ti. In 1906 a fost numit institutor la 0§ani ; dupi un an trece la
Ctiva-Palanca, iar in 1908 e numit la Verja unde functioneazi §i astäzi.
Ca mai toti scriitorii no§tri, nici G. Ceara n'a reu§it publica
separat toate bucitile sale (prosi §i poesie), ele rimiliind imprii§tiate in
diferitele periodice aromIne§ti ce au apiirut pinik astäzi.
www.dacoromanica.ro
CINTIC
(Motiv din popor)
ArmIna se-aspila
La 'nä fäntlnä-arate,
$i tu-apä 'fi TiIkea
Aleaptall mu§iteatä :
Mof n'iatä cum nu-§i fu,
Albeatä ca di anghil,
Voi ocl'i chindisit
$i dzeane cundillate,
Subtlre mesi-a mea
$i trup ca chipari0u,
Carl' gione va vi l'ia
$i cari va vä härseascä?"
Aratea ploace avde
$i lailu loc IN grea§te :
lo, feata, va li Nail
Si io va li härsescu 1"
TE-A§TIPTAI
www.dacoromanica.ro
248 TAME PAPAITAGI
Te-a§tiptaf §i nu vin'i§i,
Vruta mea; mi agiir§i§f ?
Si-agar§ea§te-ahiti vreare,
Dulte, scumpa mea v'isteare ?
Moi Mice dit
Tot cu tine mi nvrisedzil ;
AzI dimneata cina sirmai
Tot tri tine fo ntribaf !
Muntil'i mi ntriba cu dor :
lu-i lilicea muntilor?"
5i fintina-n7 pu§pura
gfone, vruta ta?"
www.dacoromanica.ro
ANTQLOGIE AROMANEASCA 249
PlIngu fadzl'i
S'deapira, s'diring chin'Il'i,
GIone picurarl
EL AWARE
www.dacoromanica.ro
250 TACHE PAPAHAQI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 251
www.dacoromanica.ro
252 TACHE PAPAHAGE
UN TILEGRAF
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 253
www.dacoromanica.ro
254 TA CHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOG1E Aa0MÄNEASCA 255
www.dacoromanica.ro
256 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ION FOTI
www.dacoromanica.ro
S'a näscut In Clisura, in 11 Decembre 1887. A absolvit liceul
romin din Bitolia §1 §i-a luat licenta In Filosofie gi Litere la Bucure§ti.
Particularitatea esentialä care caracteriseazä activitatea literarä a
lui Ion Foti este un f el de dui4e romanticä. Elev fiind incil s'a §i ma-
nifestat In felul a cesta, publicind poesii i schite In periodicele aromi-
negti care apäreau pe atunci, continuind s publice lucruri fnimoase §i In
epoca studiilor sale uniyersitare. Insä, domeniul in care personalitatea
lui apare mai mult sau mai putin bine conturatä e literatura rominä. A scos
un volum de poesii Poeme pdgine ; a tradus Prometheu Inlänguit i Perei
din Eschyl lphigenia in Taurida de Goethe. Are sub presä citeva vo-
lume de studii literare, -un volum de poeme mire Vis si Aurord, precum
§i un volum de pove§ti filosofice.
In 1912 a publicat sub titlul de Biblioteca Aromineascd un volum
intitulat Cintile, continind bucäti de I. Foti, ca i de alti scriitori aromini.
www.dacoromanica.ro
PICURARLU
www.dacoromanica.ro
260 TACHE PAPAHAGI
ARM ÄNLU
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCI 261
Criscurä n'el'i,
5i-§I sotl'i ca se-adarä
Un cor §i s'gioacil tu livade,
CI-I vearde loclu §'vearde s'veade
Vuloaga nclo, §i-aii tri mIcare
5i-arate apä ati trl beare,
STi-aveagl'e bunq di-arifi
S'din ter l'arlde Dumnidziti.
www.dacoromanica.ro
262 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIk AROMiNEASCi 263
BOATEA MUNTILUI
(Dupä H. Heine)
§'dipuni-a§i invirinat,
Cu piing §i suschirard :
Pi lume vìr nu-4 ma lisat
Ca mine tu-agir§are.
www.dacoromanica.ro
264 TACHE PAPAHAGI
(Dupà Goethe)
www.dacoromanica.ro
GEORGE MURNU
www.dacoromanica.ro
O dovadä cä mediul cultural pe care si-1 asimileazi un, scriitor II,
influenteazä Inteo mäsurä oarecare In productiunile sale personale o gi-
aim t}i In opera literarä a distinsului profesor si poet G. Murnu: e im-
posibil, cred, ca cineva, citind frumoasa-i poesie Chita si Burei ipe care
o reproducem aci sä nu te gindeascä' la vieata epicä cristalisatä de:Homer
in epopeile sale pe care D. Murnu le-a tradus In Intregime (Odsiseea
fiind gata de tipar).
S'a näscut in Verja, la 1 lanuar 1868. Dupä notele sale biogra-
fice publicate (cfr. RUM ÄNISCHE LEIINWÖRTER IM NEUGRIECHFSCHEN mit his-
torischen Vorbemerkungen, 1902, p. 47), §i-a fäcut studiile gimnaziale la
Bitolia. Absolvent In 1888, se duce In Buda-Pesta. Ia )licenta In Litere
(sectia istorico-filologicA) la Bucuresti, completIndu-si studiile superioare
la Miinchen. Astäzi e titularul catedrei de Archeologie la Universitatea
din Bucuresti.
Fiiri a releva activitatea literarä romIneascä precum si cea de ca-
rierä stiintifici care i-a asigurat un loe de frunte In cultura romineascii,
amintim aci cii G. Murnu e unul dintre fruntasii miscärei noastre natio-
nale, a Arominilor, atit In vieata culturalä, ca si In cea politicktpartici-
pind in Delegatiile Arominilor trimese una In 1913 la Londra, si alta in
1919 la Conferenta Piicei din Paris.
www.dacoromanica.ro
DIT XEANE
www.dacoromanica.ro
268 TACHE PAPAHAGI
Sta di-a5teaptä-armatulame
Di-Arbine5i 5i di furame,
Si cit v'in dit xinitie
LA Pia bana 5'cätändie I..."
DORLU A GIONELUI
Di muläri cirvane
Chiprile se-asunä,
Pin' di Cäfidä si-agiungä
S'pinä di Sirunä.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 269
FUGA TU ARNIU
www.dacoromanica.ro
270 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 271
MIRA 1 FURLU
www.dacoromanica.ro
272 TACHE PAPAHAG1
Cipitanlu strigi :
VURCOLACLU
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 273
18
www.dacoromanica.ro
274 TACHE PAPAIIAG1
Tricuri me§i §i
Cind se-alinci 'nä seat-a
Apioapea-n1 tiniva. Mi scol
$i teoari-aprind 'nä teara.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASC1 275
www.dacoromanica.ro
276 TACIIE PAPAILAGI
Ma§I cu ciefula,
La 'nä parte, un giunel
Sufi' cu brat rumen sula
Si mutrea§te vrut la el.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 277
www.dacoromanica.ro
278 TACHE PAPAHAGI
Ma lo tr'oarä di häbare
Boatea cäpitanlui ; Betilu
Fate semnu i arsare
Burk-alipidat cu zmetilu.
Gione-avdzit tu-armätulame,
El surpä tr'un. alumtatic
Mate gionl dit Arbisame,
Dzate sfulguri di giunatic.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCi 279'
0§tile tu-aumbra
Di diparte ma mutrescu
Carl di dof va s'baga mina
Tu-alumtatic barbatescu.
www.dacoromanica.ro
280 TACHE PAPAHAG1
pot s'te-alavdzi,
Strigi Chita ; vA tiii hala
Te-i di voi ? Mag zboare. Avdzi:
Ada escu pala 1"
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 281
S'Custarela-atumtea grea§te :
.0 la! Aslanbegg, dure ;
Se-alumtarg birbitea*te ;
Haide, v'inu ncoa 'n pidure
www.dacoromanica.ro
282 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
NUS1 TULLIU
www.dacoromanica.ro
O comparatie intre scriitorii nostri pentru- stabilirea superioritätei
unuia fati de ceilalti, clasificindu-i, poste fi de cele mai multe ori nefe-
ricitä In resultate, Intrucit. fiecare se caracteriseazä prin cite ceva pro-
priu. Totusi, cred eä pirerea mea nu va ridica nici umbri de indoialä
micar In sufletul eelor care cunosc literatura noasträ dialectal, afirmind
Nusi Tulliu In afarä de neintrecutele-i calitäti de formä In genere
este cel mai mare liric al Aromlnilor. In legituri cu aceasti afirma-
tiune aci e locul ca si relevez* cä bucitile pe care le reproduc ad din
Nnsi Tulliu nu constitue quintesenta literarä a celor pe care ni le-a läsat
poetul nostru.
S'a näscut In 23 April 1872. Si-a fäcut studide primare In Cli-
sura. Dupä ce absolveste liceul din Bitolia (1892), functioneazi un an ca
profesor la gimnaziul din lanina, trecind dupä aceea la Bucuresti, unde
isi ia licenta In Litere In 189Y, dupi ce a urmat doi ani i cursurile Fa-
cultätei de Drept. E numit revisor scolar in Epir i Tesalia. Dupi doi
ani se reintoarce In Bucuresti unde ja conducerea unor periodice aromi-
nesti, cum este Ecoul Mocedoniei, etc. In 1903 se duce In Germania
unde stä trei ani. Numit ca inspector regional in Macedonia, revin,e in
satul natal (Avdela), unde stä pinä la 1912. Räzboiul balcank II aduce
-ea profesor la Silistra, iar astäzi se giseste la catedra de romini din
Chisinäu.
In afarä de numeroase bucäti In versuri i prosä toate impräs-
bate In periodicele noastre Nusi Tulliu a scris i un roman in dialect
Murminfi Pei crufe, publicat In EcouL Macedoniei".
In limba literarä a scris : Poesii lirice-eroice (1907), In munfii Pin-
dului (roman), File rupte, etc., lar in manuscris are bucäti pentru clteva
volume.
Nusi Tulliu e cel care a scris mai mult decit toti In dialect.
www.dacoromanica.ro
Diparte, tu-arádzimuri,
Tu-a PinduluI surin
.Ard hoarile-armine§ti,
Arminil'i piing virin.
Diparte, tu arungurI,
2ghilesc surir1
muntil'i aru§escu
Di sindze di Arminl.
www.dacoromanica.ro
286 TACHE PAPAHAG1
CINTrrE DI JALE
Un mlndzu nu-arujea§te,
CA 'nu-are irghilii;
Se-aspargu-a noastre hoare,
Vulodzle sunt irn'ii.
Ni cutri nu ma cinta
Pi dArmile de-alun,
Ma frimtl di dn'ini
Cu-Armin'il'i fug dadun.
www.dacoromanica.ro
MQTENGtO
CD
z CL. o..
fkl ,s,....
(
= ,,,
< , Z,
ID CD su ..,.1:!
m
CD
5 0". CL rm E.; a..
SD O
-1 ...' E G
d'igende. '
5 F loort:,,,w,`El .s.4,.. I,
10,47- --' - ir:1, '...'.--
tAb DI o vi i ;,..y...,..s, -1,-.,v Ort EniNackAPtuQue co
..
all Aft,«J .r-75 C,(.4 ,i
5 .... kACEDO - RQUMAI NS
1. Wggert, . = LA, '', IICOUTZ0 -VAIAQUeS)
-:-Io64rc ,i+A.0e5.4,1u4r, -., ,,,
www.dacoromanica.ro
Vor,4,....4,11........4,, . . i -,... To... ; .11..tritioriXT6e!
1...t:..i..::.':nr":4"-}1¢ , ' . ..'"Ii-P: ilti C
'Si-alasi streaha-asparti
Si vatra Uri jar,
siduti, citrlu s'duti
Arminlu picurar ?...
America, diparte,
Diparte, piste-amiri.
Di jalea lor i frundza
Se-alasi pi ciriri.
Ambar s'vi hibi calea,
O vrut Arminq a mei I
Ma s'nu-aglr§it fintln'ile
Si multu grei.
S'nu v'agirgit
$i populu-arminescu....
Nu cheare 'ni pidure
Fidin'ile Cindu crescu.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 289
PLINGUL AROMINPLUI
01-lele *i of-bobo,
Plingu ochli di calmo,
Plindze §Inima-n1 di dor,
Ca birbiilu hi nior ;
Ci-anlu-aestu mult-ariù
Nä. lo vetea Dumnidz'iù,
NA lo turmile di of,
0, ca vaI, ca vai di noll
Car lu s'n'lardzim noi nu §tim,
Nu putem de-atia s'litim,
Ci him corghi §'dispul'Iat,
01-lele, Rumin'i marat I-
N'el tu-arniù nu-azghfari dot,
Jilos plIndze-arnitilu tot ;
Piing §i fall% Fir§irot,
Cu Rumin'fl'i-alanti tot,
Ci nu-ati of tra s'bagi stin'i ;
Zghilesc muntill ilafl'i cIn'f,
Ci nu-avd clopute §Iluerf.
Ti ma§I suschir di mul'erf,
Te nu-ati pine tri ficforf
Niti eft pul'i cilitori ..
Pieurarl'i pling di dnr,
01-bobo pri dorlu-a lor !
Piing ca °Ile fir' di n'ell,
Te se-adari §cret di ell?
Nu-ail nitf noatin'f, ni birbetf,
Ti l'ia n'ila pri-ludo tretl ..
Cfindu vedz ci cimpul tot
Dispul'fat armase dot
ig
www.dacoromanica.ro
290 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 291
Duvaletea-11 di hrisafe
ScintiPIadza piste-amare
Si l'aspune-a cOrvOnarIlor
Calea lungi, calea mare.
www.dacoromanica.ro
292 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCi 293
A CUCLUI
www.dacoromanica.ro
294 TACHE PAPAHAGI
MARU§EA
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 295
Cu Morena-al Bardanici)
Va s'märitä feata n'ici,
Cä pärintil'1 a§i vor...
Nisi plindze i s'tuchia4te
suratile nu-§i grea§te,
Di Buda§I cá l'I-easte dor.
Albä-aro§e ca päpuse,
dzic a li Maru§e :
«Lea Maru§e, feata mea,
Avdu mä-ta cà ti bate
tear§ine laile feate,
di nu va s'li
www.dacoromanica.ro
296 TACHE PAPAHAGI
«Teatea durilu
$'tu intrata di Aprilu
V'in' cu sotl'i di mi l'ia.
Mi giurai:, ma ghine moartä
Si-n'1 mi scoatä pri tu poartä
Ca s'nu hia niveasta tal»
vo1 numti-amirireasci
Di .cu mine se-ahurhiasci,
Si Cu cofile di v'in
S'n'largä gionl din casi 'n casi,.
$i cilivä s'nu-§1 alasä
Di tu cheare §'din surin.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 297
www.dacoromanica.ro
298 TACHE PAPAHAdl
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Fig. 25.- .5uputelul una din" frumoasele comune aromineW din regiunea Zogor. Ca toate co-
munele aromine;ti din Pind, casele au cel pu fin cite un etaj $i sunt clddite din peatrd.
300 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 301
www.dacoromanica.ro
302 TACHE PA.PAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCi 303
www.dacoromanica.ro
304 TACHE PAPAHAGI
Dzite-au§lu-11: Cilu7reatiä
Si-n'i ti ved, lea moa§ea meat*
Ci te-ar§ine mi fite§L.
Ca 'di featä trä märtare
N'i te-ascuturi tu pizare
$'di tu cor nu vrei tra s'e§1".
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCi 305
20
www.dacoromanica.ro
306
TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCI 307
www.dacoromanica.ro
308 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 309
www.dacoromanica.ro
310 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 311
www.dacoromanica.ro
312 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 313
www.dacoromanica.ro
314 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA. 315
www.dacoromanica.ro
316 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
NICOLAE VELO
www.dacoromanica.ro
N. Velo s'a näscut In 1882 in comuna Molovigte, districtul Bitolia
(Monastir). A absolvit liceul romin din Bitolia. Venind la Bucuregti, s'a
inscris la *coala tiintelor de Stat pe care a absolvit-o in 1904. In 1906.
a intrat in cariera diplomatick primind postul Je interpret la Sofia ; intre
1907-1916 a trait la Rusciuc, unde a avut functia de cancelar al Con-
sulatului Romin. In timpul räzboiului (1918-19) a fost vice-consul la O-
dessa gi la Moscova, iar astäzi e consul al Romlniei la Rusciuc.
S'a ocupat, ca diletant, gi cu ziaristica.
A scris Din bana Arominuluti §i Cintite Junegi ; ultimul volum a
fost prefatat de poehil Gh. Cogbuc.
www.dacoromanica.ro
TRADZET CALUL...
www.dacoromanica.ro
320 TICHE PAPAHAGI
Ma la cà ti prindzu oara
Vin'e-un picurar di-afoara
Buda* ziüa, celnic mare,
Eti t'aduc buna habare
Turmile le-avem noi ghine,
Ma ni fu mintea la tine,
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 321
'Ni st5ming
Te piti§I di nu vin'i§I?"
.0, mol Mitra, picurare,
Fig. 27. Generalul L Coletti, Aromin din comuna Siracu (Piad), cel mai mare
biirbat de Star al Greciei in prima jumcitate a sec. XIX, trims extraordinar al
regelui Greciei (Othon) la Paris" (1835) si Jost Guvernator extraordinar al Cicla-
delor orientate C'Ewcamo; 8t7iXfAÇ T6)10 aVaTOXOtti)10 KuxXiburiT(vezill. Mica,
Scrisori, pag. 160-164, 1905).
Te mi crecLI cu-a ta ntribare?
§i sitt spun, emi-agiut nu pot
Dipriuni cu-a t1 sot. 21
www.dacoromanica.ro
322 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 323
Ca cicirdäsit di minte,
Te v'inea cu sute §'n'il'e
S'arAcheascA-al Sterriu hil'e.
Ma cind s'apruche di hoari,
N'icu 'mare si scularA,
S'liaari armile tu mini
Pini Oetile di-Arming.
Doamne mare, Dumnidzale,
Sinzile s'virsa ca vale!
Tot tru carne trag Arminil'i,
Ma ca-arina sint pingin'il'i;
Sute cad diunäoarA,
Alti locul lA Pia tr'oari.
Trag Arminill, li-arästoarnä,
Fug pinginill §garA s'toarnA ;
Zitia ntreagA s'bat pin' seara,
$i- a doiia zi sluptA iarA,
lar a treia zi alt v'in,
Arbine§i di Tepelin ;
Ufa iru§e s'intrA 'n hoarA,
Trag Arminil'i §'cu tupoa.r5,
Fug pinginil'i pin' inclo,
S'toarnA lar la fAnico ;
S'Iumtä siptämini intredzi
Multi cad, nu pot sli aledzi.
Siot ma s'bat a§i doi me§i
GrAmosteani cu Arbine§i
GrAmosteanil'i s'tin, nu s'da,
Ma bArutea s'bitisea ;
S'cind bArute nu l'armase
S'alumtarA di pit case.
Arbine*lor agiutor
LA v'inea oamini di-fa lor,
$'cu irw ntrari 'n hoari
S'dupi Sana mult caftarii.
www.dacoromanica.ro
324 TACHE PAPAHAG1
MUSCOPOLEA
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCL 325
7ilipsiti
Te tru lux antreate §'Polea
Doarme, do arme Muscopolea
Luna lun'ineadzi 'n sus,
S'canda pardislu-i dipus.
Pi-ascumta ntsi stribate
Prit avutile palate
S'veade stoluzma din case :
Te fustin'i ma§i di mitase,
Te chilin'i dit Misirie,
Te 7ilii dit Vinitie,
Pin' §'pri mestre-s minduhii,
'rneturle poarti Hura'.
Doamne, Doamne, citi-aveare,
Nu-are tu vil- graia spunearel
Triatea cin'il'i di-Arbine§i
Te pri ni§1 ni-ati ni cime§1,
Totuna l'i-avuri
S'vor si-u mpradä, vor si-u furi.
Ma Muscopolea nu slasä,
Cä sunt gioni tu iti casi,
Suntu §'featile giuneale,
Te tu carne trag fir' jale!
www.dacoromanica.ro
326 TA CHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCI 327
www.dacoromanica.ro
328 TIME PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 329
www.dacoromanica.ro
BUCÄTI ALESE DIN ALTI SCRIITORI
www.dacoromanica.ro
NIPOATA A V IGL'ITORLUI
de Leon Boga
www.dacoromanica.ro
e.,
-
,-; -
-
v .e
tp-ts,21.4,
Lea,
04!
R1E "
s
. .
.00
www.dacoromanica.ro
336 TACIIE PAPAHAG I
www.dacoromanica.ro
,ANTOLOGIE AROMANEASCI 337
www.dacoromanica.ro
338 TA CHE PAPATIAGI
Featä, märdzelat,
Vruta mea ArmInä,
S'nu ti duti, lea, aminat
Seara la fintinä.
Cä te-asteaptä mult junarT,
Vrutä, si-n'T ti-arapä,
Ca tu sirmi ti adarT,
Cindu n'erdzi ntr'apä.
S'nu ma por?, featä, 'n cor
Minduhii, dubloane,
CA junarTl'i de-a täti dor
Fug jilit tu-axeane.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 339
www.dacoromanica.ro
340 TACHE PAPAHAGI
BIJ§CUL
de Vasge Papa-lan
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 34t
www.dacoromanica.ro
342 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 343
www.dacoromanica.ro
344 TA CHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROM iNEASCI 345
DIT X EAN E
de Nacu Scrima
www.dacoromanica.ro
Fig. 30. - Pertvole, una din eroicele comune ale Pindului. Ca si din Avdela, si din Perivole au soft in
Peninsula Baloanied, sub vitregia nemiloasd a soartei, numeroase familii, infiintind noui comune.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 347
Cu oari-agiumse asudat
La-a hoaril'ei finada'.
Dipuse gionile mu§eat,
Di-ahlti cale greil curmat,
Pri Balu-a lui niadgpat
S'Iu-adapi cu-a lui ming.
www.dacoromanica.ro
348 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA 349
www.dacoromanica.ro
350 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 351
Cu zboarile te gri
A l'ei xinitimenlu,
Ca teara, corba, ngilbini,
'111 v'inea aria, ma s'dinisi
Lista ea, ci s'mindui
CA-avea xenlu.
www.dacoromanica.ro
352 TACHE PAPAHAGI
Nu va si §tiù te seamne-avea
$'mistiryile te-ascundta ?...
Pri sinlu-a WI tin minte-eara
Un pullii adrat di mina mea,
Ci-a§i-n1 pare ci ti-arisea,
Tu dizn'irdärl s'te-afundu".
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA 353
LILICEA PIRISTERICEI
de P. Vulcan
Piristerä sor',
Ma s'Iu vedz iu-va,
Ntreabä-1 di l'i-u dor
S'disi nis mi va.
23
www.dacoromanica.ro
354 TACHE ,PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
NIUSICÄ POPORANÄ AROMINEASCÄ
www.dacoromanica.ro
In anal §colar 1921-1922, In cursul pe care 1-am tinut la Faculta-
tea de Litere din Bucuresti ca suplinitor al savantului profesor Ovid Den-
susianu, titularul eatedrei de Filologie Romania, am relevat importanta
musicei, formulindu-mi astfel o convingere pe care mi-o mentin si astäzi.
Dat fiind tocmai aceastä importantä a musicei pentru studiile arora a-
ceastä Antologie Aronaineascrl are pretentia de a se adresa, am socotit
necesar lucru ca, dupä partea literati/ a acestei lucräri, sä urmeze un
numär eit de redus de cIntece, de arii musicale arominesti, culese din
smnul poporului ; aceasta cu atit mai mult, cu cit capitolul pe care ni-1
musica directa' 1egturá cu ea trebue relevatä hora, dansul-
poate aduce luminä pretioasä pentru anumite probleme etno-filologice,
cum gut, bunäoara, cele privitoare. chiar la epoca si teritoriul de forma-
-thine a limbei si neamului romlnesc nord - si sud-danubian.
Nu e locul ca sä relevez aci earacteristicile musicei aromine, cu
atIt mai putin conelusiile ce s'ar putea trage din studierea ei. Insä, pen-
tru o mai usoarä si mai bunä cunoastere a ei relevez faptul ca in cele
mai multe bucäti ce urmeazä avem a face cu o mäsure neobisnuitä, cu
78, mitsurii care e aproape generali In musica Arominilor. Ea se bate
In trei timpi, ca i mäsura de 34, eu singura deosebire cá primul timp
e compus din trei optimi si are, prin urmare, durata unui timp si jumä-
tate din mä sura 34, iar ceilalti doi timpi au durata obisnuitii a timpilor
2 si 3 din mäsura 3k.
Primele ease cintece stilt culese si notate de valorosul profesor
atromin I. Caranica. Spre deosebire de intreaga clasä aproape a mae§-
-trilor romini care nici nu se gindesc mäcar si stringä folklorul musical
poporan, necum sä-1 studieze, I. Caranica, absolvent al Conservato-
rului de Musica (Canto, Armonie, Solfegii si Teorie) din Bucuresti, in
scurtul timp in care a functionat ca profesor de musici la liceul ronan
din Bitolia (1907-1912), a reusit sä formeze o pretioasg colectie ineditg
de melodii poporane arominesti, dintre care multe slut armonisate pentru
coruri bgrbätesti si mixte, iar unele din ele aranjate pentru potpourri-un.
Näscut la 7 Octombre 1882, astfizi 1. Caranica ocupä din 1919 ca-
tedra de musica din Turda.
www.dacoromanica.ro
I.
/
- »la
4-i -;;:' Le
www.dacoromanica.ro
A LAI MUNTE-ANALTU
Cintec cules i notat de 1. Caranica
1Ccvt,
#
ir -"II-1i-
fa: rnan - - te-a- - hal
mar
A la munte-analtu,
Naltu §luviros
A lea §'dupg munte
S'nä livade vearde.
A lea §'tu livade
Si-un gutunqii analtu
A lea sun gutunqu,
'Ng finting-arate ;
A lea mi-aplica
Si-n'i beati apg-arate
A lea n'i-argtii
Si-nq plivritusii.
www.dacoromanica.ro
A LEA N'I NCIIISII
antec cules i notatlde I. Caranica
Le 8eje a.2tJ-2aleY
A lea n'i nchisii tra si mi duc,
Lele puria albu dit munte'
Lele azburitor.}
A lea 'n hoara mea tra si mi duc,
Lele albu dit munte ,}
Lele azburgtor.
www.dacoromanica.ro
360 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
IV.
. IF,
e- -Jut nto - - - ea.
Nu va dada simi mariti,
Ca-di dzite ca escu n'ica,
Wick n'ica di nao an1;
Di nao an'i &ilea tu dzate,
Si-alta dada nu-§i ma fate.
Si-ea pi dimIndat mi feate:
Naha, naltä, ca fidanea,
Albi-aro§e ca mirgeanea,
Cari mi Pla va-§i tread( bail.
www.dacoromanica.ro
V.
na Be yeo e- a - mit-Ja-
, a P
mot'
- 82 -t era - ge - prpo,
www.dacoromanica.ro
VI
CINTICLU AL LICEA
Cintec cules §i notat de I. Caranica
www.dacoromanica.ro
364 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
VII.
CINTICLU AL GIORGIA
Cintec cules i notat de Tache Papahagi
JC cu-q , _Arzi-Afrarca.
Cirvane ntreagi di
Di patrudziti di mule.
Civalä scoate-anifurlu
Pri unä hrisu-mulg.
El v'ine di triVi
Si s'duci nclo, ;
www.dacoromanica.ro
366 TACHE PAPAHAG I
www.dacoromanica.ro
VIII.
CINTICLU AL SULIMAN-AGA
Cintec cules i notat de Tache Papahagi
n
1.114 .0, 41i ; /114rtf. 4 , 4 -rx Tx KOL.
www.dacoromanica.ro
368 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
IX.
I 47U11. t.,10
.
NIMMIMMIE4ING11111
MIlLaFMIMINIEL7111111
NNE IMIllikOMP =IN MN
;MIMI
1I 111PIM
fONWANWIWAIPOOMMIll
"¡IV
O al' 71 - CO eo
- ta. 13.a. .* /
I. Tu-a Previzarei nglifos, §'ma nclo,
O lai Nicole) I 1
Catri tu Alin-Mara,
lani Bucuvalcl 12
3. S'ng dutim noaptea si càlcim
Al Nicolo piaate,
1 Refren care se repetí dupä fiecare din versurile : 1, 3, 5, 7, 9,
atunci and poesia e cAntatii.
2 Refren care se repetii dupii versurile : 2, 4, 6, 8, 10.
24
www.dacoromanica.ro
370 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
X.
Ani-Irse
k;mowsior_siAr,ImrimowrAgmmummilmr/r1
JIMIgr7/111IMINIR/IPLMIM MIN MN IMPINIMINO MrIll NMI
A'ZIW /171111111=1*AIMINIIIII MIIIIIIIII:4:71111111 wolioa
11:1111.41 11111r. 111111=0111100""
.
I
Li Mriil
------ 111111~=L1L:B111WIMM'INI
AMIII,WWrjraIMIMMIIMICA P 1 0 a l ' .1 IrAl/WIIMININNICIIIMM.ii
''. 1= MI MI MIIILM.IMME =NM= Ill =IIIIIIIMININ Milt.4111111111MII
ISI
141,47
=71117IMEN I
MNIMIM 11110111INIWZI I MENA= MANNIIMI&A I
umaimmi rMIIPINIANI
wraraosisulPmfI I mriwurrimut
7/1
www.dacoromanica.ro
XI.
CINTICLU A NUNLUI
Arie culeasä gi notatä de Tache Papahagi
Nota. Ultimele douA arii (X si XI) fac parte din musica in-
strumentan ; prima e pentru dans femeiesc si a doua pentru dans
bArbAtesc. Amindouà se cintA astfel : intr'un grup de lAutari e o vi-
oarà primA care executà melodia ; cealaltA sau celelalte viola secon-
deazA. Din acest grup de lAutari nu se poate sA lipseascA daireaua
(timbdriilu) care, ca si pianul sau contrabasul in ansambluri instrumen-
tale, dA horei intregi ritmul mAsurei, al cintecului (ariei), atingind pu-
ternic primul timp al fiecArei mAsuri. In afarà de dairea (dar), poate
sA figureze si dcluria (un fel de tambura).
Prima bucatA e aria miresei ; e primul dans pe care mireasa,
In aceasta calitate, II joacA in hora ce se jine pe un loc viran al co-
munei. A doua apartine nasului, si se joacA in aceleasi imprejurAri-
www.dacoromanica.ro
XIL
A ,Le
nefti:ta,' - - Tixt !-
Vol' &name §i vol frat,
Ping cändu va si stat ?
Loat tufechila §i nchisit
Si-ascäpgm pi-a no§ti pärint,
www.dacoromanica.ro
374 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCi 375
www.dacoromanica.ro
GLOSAR
www.dacoromanica.ro
Evident ca o alaturati transpunere, literara sau mot a
mot, In I. rominä a intregului text al acestei lucrari ar fi avut
avantagiile sale, intrucit ar fi putut sta la indernina oricui
aceasta Antologie, iar cultura romineasca cel putin ar fi putut
lua, färä nici o sfortare, cunostintä, mai mult sau mai putin
completä, despre intregul suflet arominesc concretisat aci.
Dar, in afara de alte consideratiuni, un asemenea plan ar fi
necesitat dublarea lucrirei ca volum. Pentru aceasta, am eau-
tat sa facilitez cunoasterea dialectului si a literaturei aro-
mine, (grai si folklor), printeun glosar, in care cred &A am
reusit sa relevez toate cuvintele din intregul text. §i, pentru
ca aceasta Antologie sa poata fi utilisata si de streinii inte-
resati, am tradus fiecare cuvint in I. francesi, iar in 1. ro-
mina reproducind acelas cuvint cu un context in care se
presinta de obicei cu o acceptiune speciali. Intelesurile pe
care le reproduc In acest glosar pentru o singura forma
sint numai acele care se pot intilni in aceasta lucrare, ciu-
tind insa ca pentru toate cuvintele din acest glosar si dau
macar pentru o singura acceptiune a fiecarui cuvint prin-
teo fractie pagina (prin numarator) si rindul paginei (prin
numitor) in care se gaseste cuvintul sau sensul cuvintului
in dreptul ciruia am alaturat fractia.
Adesea unul si acelasi cuvint e reprodus sub mai multe
forme, care se deosebesc intre ele numai din punct de ve-
dere fonetic, intelesul fiind acelasi. Exemple : [fine si päne ;
www.dacoromanica.ro
380 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
A
www.dacoromanica.ro
382 TA CHE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCei 383
www.dacoromanica.ro
384 TACHE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A ROMANEASU 385
,.
aguclit, A, adj., pl. agudit, a-
gudite frappé, attaque ,24112
agtmèscu, vb. IV, 322 /18
/ ; vezi
ayun'isèscu, vb. 1V (se) hä-
ter", /24.
ah I. interj. ah I", 72 24.
arunescu. ahandi, adv. profondément",
218/22.
kau-MAra, sb. pr., localité
près de Prévéza (mer Adri- ahfintu, fi, adj., pl. altänt(i),
atique)", 369/5. andate tant, tant de", 32/32;
ariusit, A, adj., pl. ayiusit, a- vezi ahtntu.
yiusite presse, 264/16. andt, A, adj., pl. andt, andte,
arninghipsèscu, vb. IV con- 31/19 vezi ahtt.
templer de loin" : aininghi- ahät, adv. ; vezi ahlt.
psinda cdnurle urmirind alitursèscu, vb. IV commen-
mereu cu privirea drumurile, cer" , 25/24; vezi ahurhescu.
alfindA, adv., 192 29; vezi a-
63/1*
lzando.
aròn'ia, adv. vite" : aria,
ahInclbs, A, adj., pl. ahtndo#,
ayon'ia dupd avocat §i de
affindoase profond", 63/16
aci, fuga dupi avocat, 78/e.
lar la minte altindoa.sd iar
arrime, sb. f., pl. ayrin't bate la minte inteleapti, 120/30 ;
sauvage, fauve" : ma ayrimi vezi adtncos.
mi-adar iti ved... dar fiarà afilado, adv. tant, autant",
devin indati ce vid..., 316/18. /6; vezi ahlt
arru, A, adj., pl. arri, arre alilndusèscu, vb. IV enfon-
sauvage, farouche", 62/23, cer, creuser" : cindu imna
.ayri capite beirboase fio- se-ahtndusea loclu cind
roase capete birboase, 271/15. umbla pimintul se cufunda,
kfru, adv. sauvagement, fa- 90/17'
rotichement : i-ayru di hw- ahlndusit, A, adj., pl. afán-
raud urld §i urli sälbatec du?it, ahtndusite,plongé,en-
de bucurie, 280/22. foncé" : ca ocri-aldndusit
ayunèscu, vb. IV chasser, cap Cu ochi intrati in cap,
éloigner" : vezi, neguri v'in 274/23'
ca sle-ayuneascd vezi, ne- alifato, A, adj., pl. ahtnt(t),
guri vin ca si te alunge, ahtnte ; vezi ahtt.
260/16 62/18 alifato, adv., 86/; vezi ahrt.
25
www.dacoromanica.ro
386 TACHE PAPAHAGI
eat, A, adj., pl. ahtt, ahtte slat, A, adj., pl. ai$ti, aiste,
tant, autant", §i 336/10 ; vezi aest.
all% adv. tant, autant" : ahtt sb. pr. ,;chaine de mon-
nisci, dzud burnt.= atit tagnes en Thessalie, 225/1.
(a fost cu) ea, §i §i-a luat al,(cu gen. §i dat.) A, au": 'nis
ziuä bunk 87/a; cd vin'im Turcu, ma fi-eti un suflit
di-ahtt diparte = cä am ve- hursescu 'al Dumnidzdii §i
nit de a§a departe, 392/n. el Turc, dar §i eu un (sin-
ahtAre, adj., pl ahtdri tel, gur) suflet datorese lui
pareil", 20/23. D-zeu, 8/5, (compus din prep.
ahtint, adv 47//6 ; vezi a §i art. lui).
ahulèscu, vb. IV titer, tou- alAg, vb. I courir, marcher,
cher, souffler (dans les chercher, 11/12; afld cd U-
mains)" : ahulea$te perlu = vreil'i alagd trd penare = a
suflä in Or. (prnducindu-se aflat cà Evreii umblä dupä
sunetul hu), /2; n'i- ahu- cuie, 8710.
team mtn'ile suflam in mini alAgA, sb. f. fuite" : alaga-
(spre a mi le Matz°, 342/1. laga= en fuyant, 96//8 ; %SI u
ahundòs, A, adj., pl. ahun- &Idea alaga -fuga dadea
do$T, ahundoase 228/,; vezi fuga, 86/20-
alAnt, A, adj., pl. alant(t), a-
ahii re, sb. f., pl, (awl écu- lante autre , 1o/14.
rie" ; la-ahurea di curl al alantu, A, adj., 315/16 ; vezi
Corbea = la grajdul de cai alant.
al lui Corbea, 128/28. alb. 3, vb. I laisser, renoncer" :
ahurhéscu, vb. IV, 296/26; ; vezi lai Suliman, alasd-te mAi
arhiusescu. Soliman, lasi-te (renuntä),
alive, sb. f., pl. aieri esprit, 368/,.
raison, jugement" : arhiusii alAtru, vb. I aboyei-", 38/ig.
v'in tu-aiare incepui aliturea, adv. A, côté de",
vin in fire, (revenir 252/21'
A s()0, 312/35. alAturi adv., 167/5; vezi ala-
Aide, inter. allons r. 20/7. turea.
Aidi, interj., 29/15 ; vezi aide. alivdu, vb. I Jouer, (se) van-
aIèrif, adv. hier", 192/10. ter" 344/22.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASU 387
www.dacoromanica.ro
388 TACIIE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 389
www.dacoromanica.ro
390 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCI 391
www.dacoromanica.ro
392 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 393
www.dacoromanica.ro
394 TACHE PAPAFIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 395
www.dacoromanica.ro
396 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 397
www.dacoromanica.ro
398 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCi 399
www.dacoromanica.ro
400 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
A NTOLOGIE ARON' ANEASCA 401
26
www.dacoromanica.ro
402 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMA/VEASCX 403
-astèrnu, vb. 1, Ilsi 111 étendre ailite, adv. kid, 278/12; vezi
paver", 229/6.
a7tiptit, A, adj. attendu", aumbrAtà, sb. f., pl. aumbrät
254/32. ombrage", 86/8.
aOirnumlntu, sb. n., pl. aùmbrà, sb. f. ombre, appa-
tirnuminturi chabraque ", rence", 16114; - i-aumbra?
128/32 j dar streinul acesta ?, 308/22.
aOirnat, sb. n. lit, literie, aumbrscu, vb. IV ombra-
ger" 201/11.
couche", 202/24.
aOirnitt, 6, adj. etendu", aumbrbs, A, adj. ombreux",
t71/12.
282/1.
at, sb. m., pl. at cheval", afingu, vb. II si 111 oindre".
aurAscu, vb. IV hair ; s'en-
320/13*
nuyer", 188/32.
Athina, sb. pr. Athènes",
aurlare, sb. f. hurlement ;
188/1.
action de faire descendre",
Atica, sb. pr. province en
269/16.
Grèce", 188/22- aùrlu, vb. 1 hurler, fourrer,
atlà.ze, sb. f, pl. atlazuri sa- mettre dedans, 8/14, 343/10 ;
tin", 297/29.
mi-aura nuntru mä bag
atùmtea, adv. alors",/9/ 12. (vir) iniiuntru (in apa), 343/39.
atiint, adv., 327/31; vezi a- a0(.1), sb. m., pl. au# vieux,
tfuntea. vieil, vieillard, 20 6,
atea, 43/5, pentru aduted, imperf. 301/1.
vb. aduc. au0.me, sb. f, färi plural
atek, fem. de la ate!, 25 16. l'ensemble des vieillards ;
atèl, atei, adj. dem. ce, celui", vieillesse", 10/5.
225/28* au0.tic, sb. n., farà plural
Oa, adv. y", 267/14 ; aria vieillesse", 10/8.
de-atia din ce in ce mai sb. n, 3'2/18 ; vezi
mult, 92/16. atqatic.
al:la, adv. id", 289/13. au0scu, vb. IV vieillir",
al:altar', adv., 392/; 200/23, 232
aCartari, adv. avant-hier", au0scu, A, adj., pl. ai4W1
295/10* vieux".
www.dacoromanica.ro
404 TACHE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 405
An, prep., 87i; vezi in. Alf, adv. aussitôt, des que",
Antru, prep , 81/i ; vezi so/8.
Of, pron. refl,, 82/t; vezi
www.dacoromanica.ro
406 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMÄNEASCA 407
125/27.
beAre, sb.f. action de boire": impôt personnel",
ni trt beare nici de biut, Biclini, sb. pr. nom d'un bey
141/23. turc", 42/7.
beAtl, vb. II boire", 27/6,233/2. bifA, sb. m, pl. bifezdz cau-
Bèci, sb pr nom hongrois tion, hypothèque", 311/26.
donné 5. Buda-Peste". bi Iès, vb. IV, 81/3.
béqIii, e, adj. pl. bed b1an- biléscu, vb. IV ôter la peau,
chatre, flave", 22120, 31/9- dépouiller; blanchir (la toile),
bel, sb. n., pl. bedle petite 112/29.
pierre ronde servant aux Bilina, sb pr. nom de femme",
jeux de enfants",/
310, 22.
325/
/ 30.
bel, 5, adj. blanc et un peu bil'é, sb. m., pl. bil'eadz em-
blond". barras, embêtement".
Bèlu, sb. pr. nom donné aux bil'eAe, sb. f., 79/21 ; vezi bil'e.
chevaux et aux chiens", 374; bin6c, sb. n., pl. binecutb
vezi adj. bel. cheval de selle", 41/18.
BerAt, sb. pr. ville au centre blni, adv bien", 82/24.
de l'Albanie, habitée en birbéc, sb. .m., birberi b
grande partie par des Rou- lier", 289/25.
www.dacoromanica.ro
408 TAME PAPAIIAGT
Situle, sb. pr. nom donné blizche, sb. f.,p1. bluchi bande,
par les Aroumáins à la ville horde", 366/2.
de Monastir", 89/5. bluim! interj. onomatopéique,
bitèscu, vb. 1V, 118/16; VeZi 344/4-
bitiséscu. boAte, sb. f., pl. hot( voix" ,
biutizrà., sb. f. boisson", 777. 320//6*
bizbire, sb. f. ,bloc (de bobb, interi., '22/18.
pierre)", 90/14. bdie, sb. f., pl. Hi taille",
bilbaèscu,vb. 1Vbredouiller", 252/23.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE ARONIANEASCA 409
www.dacoromanica.ro
410 TACHE PAPAH A (1 I
CA, conj. ,comme, environ, que calcu, vb. 1 fouler aux pieds'.
(comparatif), un peu, à peu enfreindre". 818, 55/18 ; rile i
près ; ved ca xeand W-a- ciaorla s'a tinut dirz, 228/18.
n'siurzeage vAd cá (pasa- cile, sb. f., pl. cciritui voie,
portul) miroase a strein, chemin, route; voyage, mo-
176/6 yen" : omlu a calirei °mu'.
ca, conj. afin que", dreptätei, 88/7; va s':radze
Cacarad6, sb. pr. nom de cale mine= mine o si por-
famille", 22/1. nim (o sè avem de umblat),
Caclandbni, sb pr. armatole 213/20 cale-am bar ca
la
aroumain, célèbre par son unde drum-bun (sä
?
héroisme, qui a lutté contre vi fie) cu micii (co.pila§ii)?
Ah-Pacha", 367/7. 286/24.
cacii, adv. en vain", 88/11. cal00:0, A, adj. ,mouton (chè-
cacurizic, A, adj. malfaiteur, vre, brebis, chevreau, bouc,
misérable", 85/22- .etc.) blanc et avec des ta-
cad, vb. II tomber", 26/11. ches noires sur la tête, et
cifcalà, sb. f. orbite", 182/30. surtout autour des yeux",
ciftu, vb. I ,chercher, de- 22/21, 254
mander", 28/2o, 07/ 280/
sb. pr. nom d'homina.
calind, sb. m., pl. cafmadz et de famille".
désir, regret, vive douleur, cali$, e, adj., "8/26; vezi ca-
peine", 46/19, 389/5. lé,s'u).
cAir, sb. n., pl. caire que- caluTreMia, sb. f. religieuse,
nouillée", 239/28; gioaccl-au$i nonne".
cu perla cair - joacä cAtna, adv. plus". soin , cama
Cu pärul (alb ca) fuiorul, 298/19. tr'oar' mai curind, 249/17.
cal, sb. m, pl. cart cheval", can, adv. point du tout%
268/14' 19/13.
alai-a, loc. adv. c'est heu- cAnda, adv. comme ca
reux que... a, 228/21. §i end, 278/5.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 41
Cap, sb. n., pl. cdpite téte, cid, prom. rel. qui, quel, le-
chevet, bout, commencement, quel, chacuna, 281/9.
chef" : deadirei cap loc. adv. qui salt",
di-arlii lacrimile au ince- 93/3.
capitan. 336/
/ 30.
capit, sb. n. bout, extrémité", carupila; sb. f. arme, fusil",
314/19. 55/14.
pl. cclpri chè- cbsä, sb. f., pl, ctIsl maison".
sb. f.,
vre.t, 02/8. ask', adv. i la maison", 81 3.
cara, conj. si, en cas que ; ca q fi), sb. n., pl ccisurl fro-
alors" : oard-bund cara mage", 109/7.
drum bun, atunci, (daci-i cat, vb. I chercher, regar-
a§a), 212/1; cara s'nu eral der"; 82/e,
tine daci nu erai tu, 231/35, cati, sb. m., firi plural juge".
caramfilA, sb. f. fleur res. 78/4.
semblant au tournesol",224/23. ci0e, adj. rel. chacun, cha-
Carivi, sb. pr. localité 6/1 que", 95/7.
Thessalie", 21/28. cat, vb. I saisir, prendre,
sb. f. viande", commencer", 81/11; vezi a-
(formi firproteasci pentru cata..
carne). Catènu, sb. pr. nom de fa-
care, pron. rel., vezi cari. mille", 34/19.
cirea, adv. une fois que, cAtità, sb. f. perce-neige",
a près que, aussitôt, dès que", 224/
/17.
343/1. cavil, sb. n. flilte à cinq
sb. pr. ,nom de fa- trous des bergers roumains",
mine% 35/i 206/Is.
www.dacoromanica.ro
-412 TA CHE PAPAHAG I
cA, conj. que, parce que ; si', caleiga, sb. f. voiture, ca-
80/8, 202/15. lècfle", 60/16.
cachifuséscu, vb. IV se fi- cilèscu, vb. IV tremper, dé-
cher, bouder", 48/8. camper, soustraire, filouter":
sb. f., pl. cdciule bon- tute penurli §i
net" : tri vinie cdclua divar- §terpele§te toate cuiele, 85/2.
liga, ma s'a 64, dar, 87/33. calimirsescu, vb. IV souhai-
cActitlà, sb. f. bon-net", 276/5; ter le bonjour, saluer", 40/15.
vezi cdciud. 6.110, sb. f. cabane, chau-
cadzitt, A, adj. tombé", 25/19. mière", 31/15.
ahtèscu(mi), yb. IV rire cäbigar, sb. m. moine", 101/8.
aux éclats, niourir de rire", cAlugarà§, sb. m. jeune
305/1. moine, 101/18.
ea' A.r, adv. A cheval" ; vezi : caluglirescu, 5, adj. pl. cd-
cAlAre, adv. A cheval" )320/22. lugdregi monacal, monas-
calAtbr, e, adj. voyageur", fique", 10 1 17.8.
'3'2, 289/25. calugatO, sb. m, 101/22;
/ ; vezi
calMitr., A, adj., pl. cillduji, cdlugdra.
cdlduze guide ; le cheval, caluTreAtlä, sb. f, pl.
et surtout le mulet qui mar- Treate, 304125; vezi caluyeaud.
che à la tête de la cara- cambink sb. f., pl. cdmbdn'i
vane", 32/21 ; si-u poartd cum Cloche," 23/12.
ti cdlduza Si o conduci came4e, sb. f., pl. cdmè0
cura §tie (catirupaläuz,242/17. chemise", 38/6.
calare, sb. f., pl. cdlccia cämpu, sb. n., 289/32 ; vezi
action de fouler aux pieds, c tmpu.
d'enfreindre; infraction",227/2. can; adv. quand", 81/9.
Wat, g., adj. foulé, &rasé, cand, adv. quand, lorsque",
enfreint", 216/18. 290/; vezi and.
sb. n., pl. cdIctnii andu, adv., 289/32; vezl cdnd.
talon", 6. cine, sb. m., pl. cdn'i chien;
cAlditirne, sb. f., pl. alta- méchant, paYen": bagd moar-
rtnii pavage", 314/14; vezi tea pri tu cdn'i = bagi moar-
caldar'infi, sb. n., pl. aliar- tea printre necredincio§ii in
mddz payé, pavage", 46/18. Cristos (Turcii), 43/3e; cardle
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMA.NEASCA 413
www.dacoromanica.ro
414 TACIIE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 415
www.dacoromanica.ro
416 TACIIE PAPAIIAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 417
www.dacoromanica.ro
418 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 419
cfrIvi5A, sb. f., pl. ctrtvidz E. Castoria", 18/e (vezi fig. 2).
écrevisse", 8/12. clo, adv., 28119 ; vezi ocio.
ctrlig, vezi clbce, sb. f. couveuse, 10/16,
eirtescu, vb. IV causer du clòput, sb. n., pl. clbpute son-
chagrin, attrister, facher", naille", 288/12.
17' 87/27. sb. f. couveuses
cirtit, A, adj., 58/12, 263t18; vezi cloga ca pul'i.la Pleiade,
cdrtit. 810/
29.
cîrvàne, 306/24 ; vezi cdrvdne. clucéscu, vb. IV couver",
-ctrytnAr, 19/i ; vezi cdrvcinar. 122/30.
sb. m., 188/18 ; vezi ht- clucutéscu, vb. IV bouillir",
stpd. 90/6.
sb. m., pl. ctsttn'i sb. f. pl. crei clef",
chitaignier", 18/3. 314/8.
ctOre, vezi : c 'em, vb. I appeler" 261/2
cl?eire, 199/8; vezi cd,seare.
vezi acrem.
cis! - ctsi! interj. (turcescul
cl'in, sb. n., pl. eine
kesmeki = couper (la téte),
274/12-
tuer), 203/6.
cmb, adv. maintenant", 82/16.
cit1gä,sb f., fara pluralsoin": coAdA, sb. f., pl codz queue",
ind tragd azi ctgiga. si 84/20 (finalement), 211/;
ne poarte. azi de grije, 216/22; tresse", 127/23.
muldrile (s'mind) ca cf$tigd
catirii (pornesc) cu ba- coArcld, sb. f., pl. cordzt
sabre", 271/16.
gare de seama, 289/25.
cît, vezi ceit. coisà. sb. f. faux", 180/7.
cit(U), adv. a peine, n'im- coAsta, sb. f. côte", 92/3.
porte combien", 10/2, 225/16. cob, adj. §i adv. orphelin" ;
citi, prep. A, par", 3°7/2. singurd cob toute seule,
cited, prep. 16/j; vezi catrd. 387/1.
cIté, prep. §i adv. pourquoi", coc, vb. III §i II cuire, mare:
79/6. si-1 cooed un somnu
clise, sb. f., citation, s'a culcat sä traga un
Ciisfira, sb pr. un des plus (puiu de) somn, 98/3.
beaux villages aroumains, Ckeanf, sb. pr. village a-
www.dacoromanica.ro
420 TACHE PAPAHAGI
051e, sb. pr. 177/20; vezi Cola. co$, sb. n. corbeille, panier",
81/9.
sb. f., gâteau fait de cot, sb. m., pl. coi' naune
blé et de noix et saupoudré 0,664 m.", 177/12.
de sucre, que l'on distribue cot, sb. n., pl. coate ncoude",
en souvenir des morts",
305/9.
350/28. cot, adv., (' n ,x-s) en vain",
ColZaita, sb. pr. région en 91/29, 135/29.
Albanie, entre Liascoviki et sb. pr. Constantin",
Corita", 19/23.
83118.
cóluv, A, adj. sans queue (en CrAchin, sb. pr. Noël", 202 2i.
parlant des chiens)", 336/12. creic, sb. n, pl. creelcuri
céntrfi, prep. contre", 277/22. pente escarpée, 275/17.
céptu, A, adj. cult, miir", creastà, sb. f. crate", 202/8.
226/13. creOtit, sb. n., pl. creligite
cor, sb. n., pl. còruri ronde sommet", 252/4, 342/29.
298/13, 304/8.
paysanne", créhtu, crèhtd, adj. tendre",
Orb(u), sb. m., pl. corghi, 193/29.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 421
www.dacoromanica.ro
422 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOI.OGIE AROMANEA&CA 423
www.dacoromanica.ro
424 TACHE PAPAHAGI
didä, sb. f., pl. dade mère, darac, sb m., pl. darafi, 13216;
ataman0, 274/17. vezi (frac.
dadoara, adv. la deuxième dare, sb. f. action de donnera,
fois", 172/1. 63//29
dadim, adv. ensemble", 47/11. dat, sb m., färg plural cou-
Difna", sb. pr. nom de fille", tu me " , 118/25.
16- daft, vb. I dormer" ; 'pi-u dä-
dafnu, sb.m. laurier, daphné", dea cu-Avdi- pf,sci=-_era una cu
95/25. Avdi-pap, 22/3; cä 'edeade
dafniehild, sb. f. laurier", 96/1. albul soare cà a r5sirit
dairean, A, adj., 297/27 ; vezi soarele cel alb, 29/; dá pía'
clarein, A, adj. fier et beau", di mu,satei pe la (iubita
2"//31* ta) frumoasg ; loc nu dädea
dio, num., 21/24; vezi data di Custandini tirina nu se
dar, vb. I fairea, 81/3 ; vezi lipea de Constantin, (fugea),
aviar. 64/ s'deade tu ',Mill a
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 425
www.dacoromanica.ro
426 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCi 427
www.dacoromanica.ro
428 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 429
www.dacoromanica.ro
430 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOG IE AROMINEASCA 431
DZ.
www.dacoromanica.ro
432 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 433
www.dacoromanica.ro
434 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMiNEASCA 435
foArtick sb. f., pl. "'odd* friptal'ifi, sb. n., pl. friptal'e
ciseaux", 314/18. nr8ti., 229/9.
.10c, sb. n., pl. focuri feu", friptu, 6", adj. rôti", 113/2.
163/4' frimte, sb. f. front", 193/30.
www.dacoromanica.ro
436 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 437
www.dacoromanica.ro
438 TACHE PAPAHAGI
girdu, sb. n., pl. gardurl, noir, avec des cercles rouges
dotare, haie", 9/13. sur la rae et autour des
giitinez sb. f. brandebourg, yeux" ; vezi :
ganse, lacet ; soutache en ghesu-lAffi, ghesu-lezie, adj.
couleur sur' les habits des brebis, chèvre, etc. ghesei
paysans", 252/18. et noir", 107/30.
gfilbin4re, sb. f sarrette", ghiltru, sb. m., pl. glaatrt,
19/8 médecin", 193/3.
gAlbin'fbr, A, adj. blonde, ghidère, sb. f., pl. ghideri
jaune", 15/; dim. de la malheur", 240/3.
galbin. ghldi, invar. terme de re-
galeità, sb. f., pl. gillet seau", proche et de regret", . al
304/6. naibei, 181/12.
gal'inA, 202/26 ; vezi gtrinef. Ghiftu, fi, sb. pr., 93/i ; vezi
GarAgùn, sb. pr. Grec", "4/16. r Uta.
geàba, adv. en vain", 157/12, ghine, adv. bien", 43/24.
308/ ghinea, sb. f. art., färi plural,
/35.
geadè, sb. m., pl. geadèdz, bien, fortune", 264/8.
chaussée", 44/15. ghineAtA, sb. f., pl. ghinet
geamantAne, sb. f. valise ; bonheur", 358/6.
soubreveste", 21/22. ghini, adv., 3°5/11 ; vezi ghine.
geame, sb. f., pl. gènq §i ghibc, adj. §i sb. cheval A
geamurY carreau, vitre", selle rougeâtre", 272/7.
224/14. 011ibn, qi ghlem, sb. n. oiseau
gèned, sb. f. butin, proie", qu'on ne connalt pas assez
25/24. bien ; peut-être : corneille
Ghègan, sb. pr,, pl. Ghegan'i des clochers (corvas mone-
Guègue, habitant du Nord dula), ou bien : étourneau
de l'Albanie". "/14. (sturnus)", 166120.
Glièga, sb. pr., pl. Gh4an'i, Ghfdrgea, sb. pr. nom turc
22/I24/ ; vezi Ghègan. donné A la petite ville al-
ghème, sb. f., '39/30 vezi a- bano - aroumaine CoritzaTM,
gheme. 844/28.
ghés; ghèsd, adj. brebis, ghids, adv. bas", 22/26; vezi
chèvre, etc., ou un ulule nghios.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 439
www.dacoromanica.ro
440 TACHE PAPAHAGI
giun61, 276/6; dim, de la glorie. gl'em, sb, n., pl. gl'eanze pe-
gIunèscu, A, adj , pl. giune$ti loton", 341/12.
d'homme vaillant", 277/12. gl'et, sb. n , pl. greeitä glace',
gluneunir, sb. m. hanne- / -; mi treate e'er di fried
158/9
ton", 270/5. mà trec fiori reci, 273/2.
glundp, sb. m. jeune homme, gokdA, sb. f, pl. goade at-
courageux", 206/17, 809/21. 281/6.
taque ; coup",
sb. f. jupe, ¡upon", gol, A, adj nu ; creux, vide",
864/ z74/ st2/
/29
ear, vb. I jurer, préter ser- g(!) inA, 260/23; vezi:
ment", 285/I, Oink sb. f. sommet d'une
giurit, sb. m. serment", 68/13. tnontagne qui n'est pas cou-
Giuvira, sb. pr. nom d'une vert, sommet chauve", 397/2
grande famille aroumaine de grAi, sb n., pl. graiuri par-
Pinde", 9/149 54/20. ler, langage", 262/12.
Gitivgrat, membres de la fa-
mille Giuvara", 43/21. sb. n, pl. grdie §i grae
»Mar 20 // 298/
28.
sb. m., pl. gtbjei
buisson de genèvriers", sb. f lettre", "/16-
gram136, sb. m., pl. gra ,-
ghiadz, 45/3; vezi 7rambo.
305/17.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 441
grAsitne, sb. f., pl. grdsin't groApA, sb. f., pl. groclei
graisse", 229/10 fosse, trou ; tombeau", "As;
greA, 26/26 ; imperf., pers. III pl. groape, 214/17, e cerut de
sg. de la vb. grèscu. rima.
greatA, sb. f., fara plural, gros, sb. m., pl. grog mon-
poids ; &goat", 187/24. naie turque, piastre" ; lu-
GreicA, /8; vezi : adral... groslu m'am
Grec, sb. pr. Grec", 7/13. infundat rat', 178/9.
grèndà, sb. I, pl. grende, gros, A, adj. gros, épais" :
poutre", 122/12. cap gros étroite, 9/16.
grèscu, vb. IV (grire) ap- grumidzii, sb. m. gorge,
peler ; parler", 87/a, 267/6. gosier", 184/16.
greii, greenld, adj. lourd, dif- sb. n. menton", 176/0.
ficile ; chargé (fusil)", '7/17. gugiabas, sb. m. maire",'87/1.
grefi, adv. lourdement ; pé- gugbs, sb. n., pl. gugoase
niblement", 269/12, 275/6. »bale (de fusil) ; chose ron-
grim, ind. pres., pers. I pl., de", 68/30, 184/28, 250/2.
de la grescu, 6817. gulèscu, .vb. IV vider", 83/17.
grindA, 82/3; vezi grendd gulisitn, A, adj : gol-gulisan
grindinA, sb. f. grate" , 87/3 dénué de tout', 312/8.
ploale s'grindina &idea sb. n., pl. gumul'e,
pleuvait et il frappait de la pelote, boulette de son pour
grate, 363/4. les chiens", 107/8.
grit, A, adj. parlé, prononcé", sb. pr. montagne en
271/
/20* Thessalie", 21/27.
grita, sb. f. cri" : nu mi du- giträ, sb. f. bouche ; gueule" :
rea caplu di grild nu era na se-avea dusd gura la u-
nevoie ca si-1 indem stri- reacre ni se ficuse o foa-
gind, 343/2. me de lup, 310/; pf-Y n cala
gridinA, /6; vezi gaidind. 'ad gurd Obi ce ca-
grin, sb. n., pl. pine blé ; lul sa pascii putin, 66/16.
céréales", 312/28. gurgul'itbs, A, adj. rond",
grttèscu, A, adj. ,,greca, 322/13. 142//32.
grill, 161/16; forma savantä gustòs, A, adj. qui a un
pentru grtn. goat agréable, 89/32.
www.dacoromanica.ro
442 TA CHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 443
www.dacoromanica.ro
444 TACHE PAPAHAGI
gubre, qui annonce un mal- hehre, sb. f., pl. hell bile,
heur)", 25/8; vezi Mare. fiel", 135/15.
fagiliche, sb. f. pélerinage", hehrhit, sb. m., pl. hearhif
77/14* abricotier commun", 16/10.
hhi8ipsèscu, vb. IV cares- heivrà, sb. f., pl. hevri fiè-
ser", 130/33. vre", 187/33.
lake, sb. f. bonheur, for- her, sb. n., pl heare fer",
tune", 85/21. /12, 274/28.
hindhs, A, adj , 250/; vezi hèrbu, vb. 111 §i II bouillir ;
ahtados. fourmiller, grouiller", 10/2.
härir, sb, m., pl. hdrari bal- hèrtu, h., adj. bouilli; échau-
deg, 24/3.
lot, grand sac de laine qu'on
charge sur les mulets", hihvrà, 27/2; vezi heavrcl.
204/30 (vezi fig. 22) sb. m. §i n., pl., hicat
hirchèscu, vb. IV ronfler hicate foie ; coeur", 98/3,
très fort", 251/11 290/12.
hArghie, sb. f. aube, pointe sb. f., pl. hile figue",
du jour", 335//9 ; vezi 38//22,
hfirgiuèseu, vb. 1V dépen- hig,*vb. Ill §i II planter, en-
ser, faire des frais", 68/5. foncer",37/18 (s' hipsircl,perf.).
hArrie, 242/12; vezi hfryie. hil'e, sb f. fille": hiela bru-
harihs, gt, adj. joyeux, gai", Wed vimt (i6pada),
194/2.
fiica brumei §1 a vintului,
fiArisèseu, vb. IV (se re)jouir; 158/17-
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 445
hir, sb. n., pl. hire fil ; fris- htrès, adv. gaiement, allé-
son", 231/g;
/ ;pi hir vin'e grement", 157/to-
s'cherdu $'caplu pe-aci hirsèscu, vb. IV, 17/18 ; vezi
si-mi pierd §i vieata, 22/16. hcirsescu.
hirbeire, sb. f. action de hfscAt, A, adj. entrebâille,
bouiller", béant : arminea cu gura hts-
hirisèscu, vb. 1V amoindrir, catd demeurait bouche
réduire.,184/25. béante", 86/19.
hisApe, sb. f. compte", '43/14. hisfpA, sb. m., pl htstpddz
hit, indic. pres., pers. II pl. ville", 188/4.
de la vb hiere, adv. prét",
hid, vb., färà infinitiv étre", hl'in, A, adj. §i sb , pl. 11':fa
20/3 --- Indic. pres. : him (hiii filleul", 157/4.
§i es60, hil(e#i), easte, him, hm !, interj., 228/13.
hit, sunt(u). hoArA, sb. f., pl. haft vil-
sb. f., pl. htbdri nou- lage", 120/7, 270/9.
velle", hópa-tépa, invar. hopa-là",
hit8ipsèscu, vb. IV, 185/7 ; vezi 304/21.
hf.i8ipsescu. hrAnéscu, vb. IV nourrir",
him I, interj. ha I", 308/33. 308/
/34.
hingeir, sb. n. kandjar, poi- hrisafe, sb. f, pl. hrisdhl or,
gnard recourbé", 161/8.
fil d'or, habit en fil d'or",
sb. m., pl. langeadz, 162/15, 291/0.
aubergiste", 77/6.
hipsInA, sb. m., pl hipsindclz, hrisic, sb. m., pl. hrisiti ar-
prison', 141/24. gentier, orfèvre", 18i/22.
hfrAfe, sb. f., pl. 0.0, 269119; Hristò, sb. pr. Christ", 28/11.
vezi hdrar. sb. f., pl. hrisu-
hfrchéscu, vb. IV, 313/32; vezi mule mulet d'or, mulet
hdrchescu. doré", 885/to.
sb. f. pointe du jour, hrisusit, A, adj. d'or, doré,.
aube",244 /29 ; vezi harasmd. en or "9 86/23.
hfribs, A, 301/18 ; vezi hdrios. huchfumAte, s b. f. tribu-
hIrIcdp, A, adj. gai, joyeux", nal", 78/2.
220/1. huhutéscu, vb. IV pousser
www.dacoromanica.ro
446 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 447
www.dacoromanica.ro
448 TACHE PAPAHAGI
partout", 288/5.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 449
192/26.
ngrupat.
IncArcht, A, adj , 252/; vezi înuiHciòs,A, adj., 271/4; vezi
nceirco
Inchiséscu, vb. IV, 262 ; vezi Insbr, vb. I, (Insurare), 147/3k;
chinisescu. veLi nsor.
inclò, adv., 34 /A5 ; vezi nclo, InsurAt, A, 67/9; vezi nsurot.
inclieg, vb. I ncoaguler, cail- Intingt1, hittn'e, adj. (le) pre-
ler", 230/29. mier", 311 5.
incriedt, A, adj. fermé",/ Intrèti, vb. I (tntribare) de-
'55,24.
mander, interroger", 227 3.
Mali, vb. Ill i II fen)fer- Intrèg, A, adj. entier", 271/6.
mer, (en)clore" : dztuzs'in-
intru, prep. »en, dans :
eise s'a fäcut noapte, 228/26.
devant moi",
vb. I, 226/7.; vezi ncl'in. tr'ocri 178/31.
22V3 ; vezi ntunic.
incl'is, A, adj. ,,(en)fermé, intunicbs, A, adj., vezi ntu-
(en)clos", 233113.
nicos.
încurùn, vb. I.,
282/; vezi invirinir, A, 256 14 ; vezi nvi-
ncurun. rinat.
incusurèkfi, vb. I, Uncusu- Inviscilt, 256 14; vezi nviscut.
rare) c our b e r, rendre Inv'isèclztl, vb. I (înVisare),
bossu", 812/26. 336/17; vezi nv'isedzu.
indrèg, vb. II, (indridzeare) in'i, pron. pers. dat. sg. de la
raccommoder, arranger ", ea, 168 30 ; vezi
228/22- isI, pron. pers., dat. (§i etic)
indrèpt, A, adj. redressé, ré- sg. §i pl., pers. III A soi,
pare, 126 lui, à eux, à elles ; se,
indrèptu, adv. directement", leur", 25/e.
337/25' it, pron. pers., dat. sg. de la
inglas, adv., 21/2; vezi nglfios. pers. II tine, 27/0.
Ingliètii, vb. I, "4// ; v. ngretu,
29
www.dacoromanica.ro
450 TACHE PAPA.HAGI
jabèc, sb. m., pl. jabeti rata- jiltis, A, adj. triste, affligé",
tiné", 42/e. 48/3, 268/16.
jAle, sb. f., färä plural dé- jilbs, adv. avec chagrin",
solation, tristesse, deuil", 248/18'
271/13. jeme, fi, adj., 322/25 ; vezi
jar, sb. m. charbont ardent, jfijul, sb. m. animal, bête,
feu", 288/14. monstre", 98/39.
igl'ioAtA, sb. f. opas", 848/29.
junkr, adj., 338/5; vezi giunar.
jilèscu, vb. IV pleurer quel- junèscu, a, adj., 335/12; vezi
plaindre, regretter", alunescu.
38/2, 68/8, '55/12. jfingu, vb. III, 82 28; vezi a-
_PM, A, adj. pleuré, plaint ; giungu.
affligé, qui est en deuil", jurtuèscu, vb. IV fouetter",
84/8, 153/5.
344/2*
1, (pentru tl sau lu, vezi for- lac, sb. n. lac, mare", 01/24.
mele)347/8,
, 347/10. lacrima, sb. f., pl. ldcrinii,
la, prep. A, chez", 1"/24,347/20. larme", : pi lacrana dit erghi
la' !, interj. 277/9 (pen- pe roua de pe iarbä, 269/8.
tru laï 9. là.e, fem, de la 1(2'16 : lo Bu-
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 451
www.dacoromanica.ro
452 TACHE PAPAHAG1
IAI, pl. de la lain noirs (ha- leine,.sb. f., firi plural pa-
bits deuil)" : laile s'n'i resse, faindantise", 342/4j
bag sà mi imbrac In ne- sb. *i adj. Justre,
gru (in doliu), 65/11; tot tu /ni sot,' nigaud", 175/6.
In haine negre, 230/23, leg, vb. 1 lier, attacher, re-
vezi Icieata. lier", 9/7 ;cci 'lo mi leg, lea
lAit, A, adj. triste, affligé, Intima mea = cg eu mi an-
malheureux", 25/7 270/12. gajez, (imi dau cuvintul), o
sb. f. pl. leiludz, mama mea, 64/9; a liga
fleur", 100/5. s'a indärätnicit,
l'Ana', 31/27 ; vezi Una. léle!, interj., termen de dez-
Fändur0e, sb. f. hirondelle", mierdare. admiratie, 54 ;
32/6' betas", 65/3.
landzidzAscu, vb. IV, (Ida- lemay, sb. n., pl. 1 e a in n e,
dziclztre) languir, être ma- bois morceau de bois",'° 16.
lade", 243/95.
ländzit, 5, adj. languissant, Una, sb. pr. Hélène", 226 23.
sb. pr, , pl. lè,suri corps
malade", 192/26.
lAsat, A, adj. laissé, aban- mort, cadavre", 286/12.
donné", 263/25. li, impreung Cu Q. i cite-
lavdire, sb. f:, 161/6; vezi a- odati singur : gen. sg. (m.
havdare. sau f.) de art. posesiv (po-
lavdAt, A, adj, 67/6; vezi a- sesorul trebuind si fie la
Idvdat. singular): Miha-a li Saltarle
lAvuit, g., adj. blessé", 24/11. Miha (feciorul) Sultanei,
271/3;; sunt Do nn'i te frfng
le, acus. pl., f. de la pron
pers. ea, 96/31. li lame 1391 sint regi care
le, (megl.), indic. pres , pers. sparg ale lumei porti, 165/9
Ill sg. de la vb. lea pren- nintea li haragnie in fata
zorilor, 233/23.
drea ,
leà interj. lié, la fille ! hé, li, pron. pers., pers. III (de
la femme I", 19/24. 295/15. la ea) f., acus. pl. : li v'isa
leigAn, sb. n. berceau", 197/17. =le visa, 169123.
leigin, vb. I bercer, balan- liber, libera, adj. librea, 31417,
cer, se dandiner", 28/2. (savant).
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A ROMANEASCA 453
www.dacoromanica.ro
454 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 455
/ ; vezi
beirdzt cierge", 192/33; sb. m., pl. luclei loup",
Ihnba 279/25.
lumbArséscu, vb. IV briller, lupàtä, sb. f, pl. lupdt pelle",
resplendir", 210/1. 180/15.
www.dacoromanica.ro
456 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A ROMANEASCA 457
www.dacoromanica.ro
458 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 459-
www.dacoromanica.ro
460 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGlE lowatA.NEAsol 461
www.dacoromanica.ro
-462 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 463
www.dacoromanica.ro
464 TACHE PAPAHAGI
'n, prep. en, dans", 833/4. r Ao, num. card., 197/23; vezi
na, prep. A, chez", 41/9. noarui.
na, adv. si prep. voici, voilà; nipa, adv. est- ce quea,224/6 ;
je vous en prie !", 84/30, 169/13. vezi flaca.
nAca, 291/20 vezi nAparti, adv. de l'autre côté,
nicA, adv. est- ce que ?, par au dele, "120 ; z na-
hasard", 307/32. parti cind colo, 87/e.
NAcea, sb. pr. nom d'un ar- nap6i, 70/98 ; vezi näpoi.
matole aroumain", 39/17. sb. f. louis d'or
naevea, adv. réellement, en == 20 frcs", 308/32.
réalité°, 337/18.
nire, sb. f. marine", 98/8
nafoArA, 31/20 Ve2i tfoarci.
cu närle dipuse supärat,
NAchi, sb. pr. jean",29/1
mihnit, 79/22.
nat., adv. le plus", 399/13 (su-
nA.rya, 271/; vezi aflarra.
perlativ).
niscu, vb. Ill naitre", 94 14.
nainte,
naintea, adv. avant, devant, Nista, sb. pr. Anastase",
37/12
au paravant", 85/28-
Nastradin-Hogea, sb. pr.
nAlbi, sb. f. guirnauve",297/14.
Nasredin-Hogea", 77/1
nale, 326/6; vezi adj. nail.
nilt(u), A, adj. haut", 141/7, nat, sb. n. enfant", 225/35.
naOimà,44 /25; vezi ana0ima.
300/9.
nalifirea, adv. mulle part ; na0imit, adj. anathéma-
en &lire, en divagation". tisé", 181
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 465
www.dacoromanica.ro
466 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 467
www.dacoromanica.ro
468 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 469
www.dacoromanica.ro
470 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 471
www.dacoromanica.ro
.472 TACIIE PAPAHAGI
N'
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 473
www.dacoromanica.ro
474 TACHE PAPAIIAGI
os, sb. n , pl. oase nos"I14 7114- ofi, vb. I (ulre) pondre",
sb. n, pl. odbeir oeuf", 122/26.
77/6.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 475
www.dacoromanica.ro
476 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMA NEASCA 477
3'5/14- tare.
Pisudéri, sb. pr. village a- Pin §i Pinii, 27/4, "/27 ; vezi
roumai n, près de Florina",23/1. panel.
pitman, A, adj. qui se re- pine, sb. f., pl. pin'i pain"
pent", 47/24 pri pine = (jur) Pe pine,"6/12.
pingan, 42/5, §i
piVireeiä, sb. f., pl. p4tireI, .
www.dacoromanica.ro
-478 TACHE PAPAHAGI
feu vif ; chauffer", 809/28. nlic, sb. n., pl. Own, en-
pirjillt, A, adj. brillé", 15722* veloppem, 25467.
pîrìîcîrsèscu, 72/3; vezi plicAtoAre, sb. f. brebis qui
eírseseu.. allaite un autre agneau que
pfrmAtèftu, 227/4; vezi Viet- le sien", 170/22.
tef tu. pliguescu, 193/31,
pIrpun'isit, A, adj. onécon- pliTnèseu, vb. IV blesser",
tent", 35/27.
00, 162/j; vezi Op. plin, à, adj. plein", 159/12.
p4ilèscu, A, adj. de pacha", pliffimb(u) sb. n. »bale (de
54/18. fusil)", 159/6, 233/7.
pizire, 8/18; vezi pdzare. plivritusèscu, vb. IV prendre
sb. n. flanc d'une mon- froid, gagner une pleurésie",
358/
tagne", 145/2. 14.
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 479
www.dacoromanica.ro
480 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 481
www.dacoromanica.ro
482 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 483
www.dacoromanica.ro
484 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCi. 485
www.dacoromanica.ro
486 TACHE PAPAHAG/
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMINEASCA 487
www.dacoromanica.ro
488 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A ROMANEASCA 489
www.dacoromanica.ro
.490 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 491
www.dacoromanica.ro
492 TACHE PAPAHAGI
224/28
sb. f. murmure", ner, faire le tour,
231/26.
torcire", 276/7.
- ut, vb. IV (suttre) contour-
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 493
www.dacoromanica.ro
494 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMiNEASCA 495
187/34.
chilli comme une bougie
trimurAre, sb. f. tremble- qui est pre't de s'éteindre",
ment, frémissement", 231/9. 292/25.
tri, 20/3, 34/13 ; A la place de", tucu, conj. mais", 8i/o.
88/2 ; vezi trd. tida, sb. f. buisson ; sorte
Tricbl, sb. pr. ville en Thes- d'herbe (v. cipet) /4237/18,344/ 20rn
salie", 2"1,3: tufèche, sb f. arme, fusil",
tridzeAre, sb. f. ncardage", 229/17.
244/3 ; vezi trag. tufbs, A, adj. épais", 26/1
www.dacoromanica.ro
496 TACHE PAPAHAGI
0
°Ana, sb. f. prodige", 183/20. colère, courro u x", 95.
Oeama, adv. §i adj. invar. un Oimn'earna, sb. f. encens",
peu", 310/8; V. ruihiamd. 273 / t
2u.
sb. n. base,. fonde- 0 I m n'iu, sb. pr. nom
ment", 312/27. d'homme", 93/7.
Oimò, sb. m., Pl., O i mà d z, e, adj. géant", 163//28'
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A ROALLNEASCI 497
$0, tea, adj. den) , 24/5; v. tel. par hasard", 197/19, 197/23.
tigArà, 207/15, 4i ti, dat sg. ni. íf. de la tine,
tharl,-sb. f. cigarette", 398/12. 56127; V. it.
War, sb. n. Mike`, 218/13. Via, A toi", 254/15 V. if..
32
www.dacoromanica.ro
498 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCI 499
www.dacoromanica.ro
500 TACHE PIPAHAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 501
vAsil'e, sb. in., pl. veisinadz, vète, sb. f., f5rà plural, avoir,
roia, fortune, bien", 289/g.
vAtAmire, sb. f. action de vicnès, vb. IV crier", 8I/5.
tuer" ; v. vitimare. videA16, sb. f. lu mi ère;
väTämit, A, adj. blessé; tué", clarté", 214/20.
40/4. videkre, sb. f. action de voir;
vAzùrà, sb. f. dcho, tinte- vue, regard", 182/13.
rnent des cloches", vie, sb. f. trou (de mine)",
ye awed, il avait", 82/24. 91/27.
veArà, sb. f., pl. yell été", Vilarde, sb. pr. Bérat (ville
112/4
en Albanie)", 26/17.
veirde, adj , pl. verdz(f) vert; vilèndzfi, sb f. tapis, con-
verdi, verdoyant", 26/18. verture de laine tissée par
veltrdzA, sb. pl. légumes", les femmes aroumainee,
184/7. 12916.
veArga, sb. f., pl. verdzi, Vili$tin, sb. pr. petite ville
verge", 83//5. près deVolo (Thessalie)",22/6.
vècl'iu, e, adj. ancien; vieux", vlmtu, sb. n. vent ; tem-
paeap 29/2.
"/11. "7/4.
ved, vb. H voir", 20/16. vin, vb. IV venir", 82/10.
vèduv, vècluvd, adj. §i sb. vink, sb. f. veine, artère",
veuf, veuve",/
7/ 16.
90/6
venètcd, sb. f. monnaie d'or vindeire, sb. f. (action de)
de Venise", 304/17. vendre", 131/34.
ver, A, adj. §i sb. cousin, vindic, vb. I guérira, 27/18.
cousine", 254/26. vindu, vb. Ill §i II vendrea,
vereifik, sb. f. honneur; con- 24/23'
fiance", 22/27. Vinètic, sb. pr. affluent du
vèrgura, sb. f. vierge", 3l5/34. fleuve Bistritza", 22/13.
Vèr71a, sb. pr. petite vine Vinitie §i Vinitie, sb. pr.
près de Salonique, habit& Veniseu, 27/4, 325/n.
par de Aroumains", 342/24. vintu, /14; V. VIM&
vèrsu, vb. I verser", 233/16, Vin'iri, sb. pr. vendredi ; la
v4tu, sb. n. drap*, 252/e. Sainte Parasquève, 300/..
www.dacoromanica.ro
502 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA. 503
V'
www.dacoromanica.ro
504 TAPHE PAPAHAGI
v'in, sb. n., pl. v'inuri, vin", v'is, sb. n., pl. v'ise réve,
118/0. songe, vision", 35/14, 270/0.
WineAre, condit. de la in v'Isèdzü32/13 ; V. nv'isedzii.
v'ine 2re de-ar sosi, v'isteAre, sb f. trésor":248/4,
260/5* 303//22.
v'int3.,-hit, num. vingt", e, adj. vif, vivant, en
v'inglä, sb. f. sangle", sous- vie", "9/28.
ventrière", 131/4.
www.dacoromanica.ro
ANTOLÒGIE AROMiNEASCii 505
z bor, sb. n., pl. zboare mot, sb. m., fit-a plural eon-
parole; discours", 716. voitiseé, 325// 8.
zbor, sb. n. vol", 133 13 ; V. sb. pr. nom d'homme",
24 /
azbor. /5.
zbor, vb. I, 25/26, 157/24 ; vezi zic, 324/6; vezi dztc.
azbor. zInghie, 297/; V. zeinghie.
zburAscu, vb. IV parler, cau- zipItèscu, vb. IV fouetter",
249 /
ser", 29/12. / 21*
zdtpInèscu, vb. IV jeter de zirchlA, 88/10 ; V. zärculci.
force par terre, terrasser", zftiA, 320/31 ; vezi dztizei.
1S5/17. zlApe, sb. f., pl. zleicizi (bête)
zdurclit, A, adj étourdi" ,264 23. fauve", 89/26.
zeànfi, vezi dzeanci. zloatA, sb. f. les trois quarts
Zéga, sb. pr. nom d'une d'un gros", 17819.
grande famille de Feirseroti", sb. m. dragon fabu-
204/3' leux", 296/24*
zgher, 200/; ; vezi azglzer. zmoAtic, vb. I écraser",
zghic, .§i zghicut, sb. n. cri", Zmdlca, 29 '/I Zmiilcu, 89/4 §i
65/ts, 262/4. Zmblica, sb. pr. le sommet
zghilèscu, vb. IV crier, pous- le plus élevé du Pinde",23/22.
ser des cris ; retentira, 42/20, zmuldzeAre, sb. f. action
289/21. d'arracher", 163/2.
zeirléscu, vb. IV écarquiller zmùlgu, vb. III i II arracher",
les yeux", 279/26. 60/7.
zgl'és cu, 167/98; V. zghilèsco. znle, sb. f. dommage, degit",
zgrim, vb. I gratter ; égra- 362/9.
tigner", 9/10' znifirA, sb. f. framboise",
zgroimic, vb. I grincer des 2821
/ 6a
dents", 279/26. nr5., sb. pr. non'. de femme",
zgOrA, sb. f. scorie, crasse". 254/28'
www.dacoromanica.ro
506 TACHE PAPAHAGI
www.dacoromanica.ro
A BREVIATIUNI
iNTREBUINTATE LA GLOSAR
www.dacoromanica.ro
INDREPTARI
www.dacoromanica.ro
510 TACHE PAPAHAGI
ADAUSURI
la
GLOSAR
1471
Aura, sb. pr., 254/14- / ; ca te = cam ce, 89/19.
avsärtèscu, 22/26 ; ,. anvdr- [filie]..., 59/3.
tescu. La pag. 435, r. 29, col. I; 17/4.
[al..; ca (si) - si", ''claci, [turuVe], 35/17.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL:
CUVINTE CXTBA AMAN!, p. V-IX.
PREFATIL XI-XII.
INTRODUCERE 2, XIII-XLVII.
www.dacoromanica.ro
514 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE A ROMINEASCX 515
www.dacoromanica.ro
516 TACHE PAPAHAG1
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 517
www.dacoromanica.ro
518 TACHE PAPAIIAGI
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE AROMANEASCA 519
GLOSAR, p. 377-506.
ABREVIATIUNI, p. 507.