Nume, prenume student

Anul II Pastorală, grupa ...

1) 1827, Cuprindere în scurt din proroceşti Psalmi ai lui David. Apanthisma, limba română
(caractere chirilice), Mănăstirea Neamț, cf. BRV III, pp. 526-527.

- Pagina de titlu [Nu este obligatoriu, dar dacă o găsiți și puteți să o inserați, este folositor].

- traducerea în limba română a volumului editat în anul 1799 la Constantinopol de Sfântul

Nicodim Aghioritul, cu titlul Apanthisma (lit. Buchet de flori), conținând diferite texte și rugăciuni
ale Sfinților Părinți. Culegerea inițială a fost realizată ca un „Evhologhion” monahal de către
Dionisie monahul Kallipolitul (n. 1730-?), traitor în Muntele Athos. Dionisie monahul a folosit,
la rândul său, mai multe culegeri de texte de rugăciuni care circulau în Muntele Athos: (1)
culegerile lui Dionisie, schevofilax la Măn. Cutlumuș, (2) David monahul de la Schitul Arsenie
din Muntele Athos, (3) Macarie Notara (1731-1805), mitropolit de Corint (1765-1776). Volumul
publicat la 1799 a fost conceput de patriarhul ecumenic Neofit al VII-lea (1798-1801), pe când
era viețuitor în Sfântul Munte, care l-a încredințat Sfântului Nicodim Aghioritul pentru
îmbunătățire și tipar.
- traducerea românească a fost tipărită la Mănăstirea Neamț în 1827 cu binecuvântarea
Mitropolitului Moldovei Veniamin Costachi.
- volumul a fost tipărit de Gherontie ieromonahul (nu este viitorul mitropolit Grigorie Dascălul,
nici ieromonahul Grigorie care a tradus Solilocviile Sfântului Augustin împreună cu Sfântul
Grigorie Dascălul, apărute la Neamț în 1814). Apanthisma conține fragmente în limba română din
Solilocviile Fericitului (numit Sfânt în textul de la 1827) Augustin.
 - conține:
 Cuvânt despre pocăință, în volum anonim, în realitate text al Sfântului Nicodim
Aghioritul1.
 Prescurtarea din Psalmii profetici ai lui David, autor Ghenadie Scholarios, patriarh
ecumenic între 1454-1456
 Diferite rugăciuni către Preasfânta Treime, Mântuitorul Iisus Hristos, Duhul Sfânt, Maica
Domnului, la citit, înainte de somn etc., ale Sfinților: Vasile cel Mare, Ioan Gură de Aur,
Ioan Damaschin, Isaac Sirul, Simeon Noul Teolog, Simeon din Muntele Minunat,
Dimitrie, mitropolitul Rostovului (recent cunoscut ca sfânt), Simeon Metafrastul, Nichifor
Calist Xanthopol, ale următorilor autori: Ioan Pandectul, Ioan Evghenicos, Ghenadie
Scholarios. Cele mai multe sunt anonime sau se menționează că au fost rostite de anumiți
sfinți: Sfântul Ioan Gură de Aur, Sfântul Grigorie Palama.
 Rugăciuni teologice și privitoare spre dumnezeiasca dragoste sau Solilocviile Sfântului
Augustin (fragmente), traduse inițial din latină în grecește de Dimitrie Kydones (implicat
în controversa isihastă, 1324-1399), din grecește în română de ieromonahul Grigorie
(școala paisiană).
 Cuvânt de laudă despre arhierie, auotr probabil patriarhul Neofit al VII-lea.
- a circulat amplu, deși nu a mai fost tipărit după anul 1827. A fost tipărit în mai multe versiuni după
anul 1990.
- a fost cunoscut de Părintele Dumitru Stăniloae, care citează și comentează rugăciuni din
Apanthisma în volumul Sfânta Treime sau la început a fost iubirea, București, f. ed., 1993, pp. 86-
95, puse la dispoziție, în manuscrise transliterate, de Acad. Virgil Cândea.
- volumul conține gravuri (în lemn), în special icoane ale Maicii Domnului.

Textul în limba română este de o profunzime și sensibilitate copleșitoare, fiind accesibil datorită unei
traduceri foarte coerente și cursive. [Vă recomand să îl citiți!]

Bibliografie utilizată:
Volumul se găsește integral fotocopiat pe portalul http://digitool.dc.bmms.ro:8881/R.

 BRV III, pp. 526-527.

1
Elia CITERIO, L’Orientamento ascetico-spirituale di Nicodemo Aghiorita, Alessandria, 1987, pp. 342-343, 359, apud,
Virgil CÂNDEA, „Postfață”, în: Cele mai frumoase rugăciuni ale Ortodoxiei, Virgil Cândea (ed.), București, Anastasia,
f.a., pp. 266-267.
  Cele mai frumoase rugăciuni ale Ortodoxiei, Virgil CÂNDEA (ed.), București, Anastasia, f.a.
(informațiile legate de paternitate și colecțiile sursă ale volumului au fost preluate din postfața
acestui volum, iar celelalte din parcurgerea volumului descris).
 Pr. Dumitru STĂNILOAE, Sfânta Treime sau la început a fost iubirea, București, f. ed., 1993,
pp. 86-95.

2) următorul volum... etc.