LAURENTIU COZLEA

- SUB REDACTIA –

SEMIOLOGIA APARATULUI
DIGESTIV
SEMIOLOGIA APARATULUI
URINAR
EDITIA a II a

2015
 SEMIOLOGIE MEDICALA

SEMIOLOGIA APARATULUI DIGESTIV

SEMIOLOGIA APARATULUI URINAR
EDITIA a - II – a

1. Simptomele in bolile Aparatului Digestiv.

2. Examenul obiectiv al abdomenului.
3. Metode de explorare paraclinica a Aparatului Digestiv.
4. Sindroamele digestive.
Sindroamele esofagiene
Sindromul ulcerului gastro – duodenal
Cancerul gastric
Sindroamele intestinale
Hemoragia digestiva superioara si inferioara
Sindromul icteric
Bolile ficatului si cailor biliare
Bolile pancreasului.
5. Semiologia Aparatului Urinar
Simptome in bolile aparatului urinar
Examen obiectiv al aparatului urinar
Investigatii paraclinice si de laborator
Patologia nefrologica
Sindromul nefropatiilor glomerulare
Sindromul nefropatiilor tubulare (interstitiale)
Sindromul insuficientei renale

Autorii:
Conferentiar Laurentiu Cozlea (sub redactia)
Sef de lucrari Dr. Anca Negovan
Asistent Universitar Dr. Radu Motoc.
 3$57,&8/$5,7÷Ĕ,/($1$01(=(,­1
%2/,/($3$5$78/8,',*(67,9

d$QDOL]D DPøQXQĕLWø D VLPSWRPHORU QH YD DMXWD Vø QH RULHQWøP ÍQ PR]DLFXO
VLQGURPXOXLDEGRPLQDOSROLYDOHQWDOWIHOULVFøPVøUøWøFLPÍQWUXQPX]HXGHDIHFĕLXQL
GLIHULWHs+DĕLHJDQX
'HòL DQDPQH]D IXUQL]HD]ø PXOWH LQIRUPDĕLL VXELHFWLYH REĕLQXWH GH OD SDFLHQW VDX
DSDUĕLQøWRUL DFHVWHD VXQW IRDUWH YDORURDVH ÍQ YHGHUHD VWDELOLULL GLDJQRVWLFXOXL òL D
FRQGXLWHLWHUDSHXWLFH
9ÁUVWD
/D QRXQøVFXĕL VH FRQVWDWø SUH]HQĕD PDOIRUPDĕLLORU FRQJHQLWDOH EX]D GH LHSXUH
FKHLORVFKL]LV JXUD GH OXS SDODWRVFKL]LV OXHWD ELILGD HWF 7XOEXUøULOH GLVSHSWLFH
WUDGXVHSULQGLDUHHSRWILIUHFYHQWHÍQSULPXODQGHYLDĕøFRQVHFLQĕøDXQRUJUHòHOL
ÍQ DOLPHQWDĕLH ­Q FRSLOøULH SRW DSøUHD DQRPDOLL DOH GLQĕLORU FRQVHFLQĕH FDUHQĕLDOH
UDKLWLVP EROL SDUD]LWDUH $SHQGLFLWD DFXWø HVWH IUHFYHQWø OD FRSLL DGROHVFHQĕL òL
DGXOĕLWLQHUL/DDGXOĕLDSDUPDLIUHFYHQWXOFHUXOJDVWURGXRGHQDOVWHQR]DSLORULFøHWF
LDU QHRSODVPXO JDVWULF òL LQWHVWLQDO KHUQLD KLDWDOø DWHURVFOHUR]D PH]HQWHULFø VXQW
DSDQDMXOYÁUVWHORUÍQDLQWDWH
6H[XO
'LQWUH EROLOH VWRPDFXOXL XOFHUXO GXRGHQDO JDVWULWD FURQLFø HWLOLFø GLODWDĕLD DFXWø D
VWRPDFXOXLòLQHRSODVPXOJDVWULFVXQWPDLIUHFYHQWÍQWÁOQLWHODEøUEDĕL)HPHLOHVXIHUø
PDL GHV GH SWR]D JDVWULFø ÍQ FDGUXO YLVFHURSWR]HL OD PXOWLSDUH YROYXOXV JDVWULF òL
JDVWULWøDXWRLPXQø
&RQGLĕLLOHGHYLDĕøòLPXQFø
0DULL FRQVXPDWRUL GH GXOFLXUL VXQW PDL IUHFYHQW SXUWøWRUL GH FDULL GHQWDUH H[LVWø
R VHULH GH SURIHVLXQL FDUH H[SXQ OD VWøUL GH ÍQFRUGDUH SVLKLFø GLVSHFHUL PXQFL GH
FRQGXFHUH FDUH IDYRUL]HD]ø DSDULĕLD òL SHUPDQHWL]DUHD XQRU WXOEXUøUL PRWRULL òL
VHFUHWRULL DOH VWRPDFXOXL LQWR[LFDĕLD SURIHVLRQDOø FX SOXPE HVWH UHVSRQVDELOø GH
DSDULĕLDFROLFLLVDWXUQLQHVWRPDFXOILLQGRUJDQGHHOLPLQDUHSDUĕLDOøDWR[LFXOXLSUHFXP
òLGHFRQVWLSDĕLDDWRQøDOLPHQWDĕLDXQLODWHUDOøDEX]XOGHFRQGLPHQWHDOLPHQWHUHFL
ILHUELQĕL VDX LQVXILFLHQW PDVWLFDWH VDX SUHOXFUDWH WHUPLF RUDUXO QHUHJXODW WDKLIDJLD
VXQW LPSOLFDWH ÍQ HWLRSDWRJHQH]D DIHFĕLXQLORU GLJHVWLYH $OFRROXO ÍQ VSHFLDO EøXWXULOH
WDUL FRQVXPDWH SH VWRPDFXO JRO SURGXFH JDVWULWD DOFRROLFø 7XWXQXO VWLPXOHD]ø
VHFUHĕLD JDVWULFø SULQ PDL PXOWH PHFDQLVPH DFĕLXQHD GLUHFWø D XQRU VXEVWDQĕH
GL]ROYDWHÍQVDOLYøHIHFWLQGLUHFWSHFDOHQHXURYHJHWDWLYøVWLPXODUHDVHFUHĕLHLDFLGH
òLLQKLEDUHDVHFUHĕLHLDOFDOLQHDSDQFUHDVXOXL6HGHQWDULVPXODOLPHQWDĕLDFXGHILFLWGH
UH]LGXXULFHOXOR]LFHQHUHVSHFWDUHDLJLHQHLGHIHFDĕLHLDEX]XOGHOD[DWLYHVHVROGHD]ø
ÍQWLPSFXFRQVWLSDĕLH
$QWHFHGHQWHOHSHUVRQDOHIL]LRORJLFH
$X R LPSRUWDQĕø UHGXVø DYRUWXULOH SULQ SRVLELOD VXUVø GH LQRFXODUH YLUDOø KHSDWLWLFø
QXPøUXOPDUHGHVDUFLQLUHVSRQVDELOGHYLVFHURSWR]ø
$QWHFHGHQWHOHSHUVRQDOHSDWRORJLFH
'DWHOH REĕLQXWH GH OD EROQDY SXQH PHGLFXO ÍQ SRVHVLD XQRU LQIRUPDĕLL YDORURDVH
OHJDWH GH EROLOH ORFDOH VDX JHQHUDOH FDUH VH VROGHD]ø FX DIHFĕLXQL GLJHVWLYH 8QHOH
EROL LQIHFĕLRDVH VH SRW PDQLIHVWD OD QLYHOXO SULPXOXL VHJPHQW DO WXEXOXL GLJHVWLY
GHWHUPLQÁQG XQHRUL VHPQH FDUDFWHULVWLFH VFDUODWLQD UXMHROD YDULFHOD HWF %ROLOH
PHWDEROLFH GLDEHWXO ]DKDUDW VFRUEXWXO SHODJUD FRODJHQR]HOH OXSXVXO HULWHPDWRV
VLVWHPLF XQHOH EROL KHPDWRORJLFH OHXFHPLD SRW Vø DIHFWH]H JXUD òL IDULQJHOH
([LVWøRVHULHGHEROLLQIHFĕLRDVHDFXWHòLFURQLFHUHVSRQVDELOHGHDIHFWDUHJDVWULFø
GL]HQWHULD òL WR[LLQIHFĕLD DOLPHQWDUø VH SRW FRPSOLFD FX JDVWULWø DFXWø OD EROQDYLL
FX OXHV DSDU DòDQXPLWHOH FUL]H JDVWULFH WDEHWLFH 3DFLHQWXO FX UH]HFĕLH JDVWULFø
SRDWHILEøQXLWGHQHRSODVPSULPLWLYDOERQWXOXLJDVWULFVDXGHDSDULĕLDOLWLD]HLELOLDUH
SRVWJDVWUHFWRPLH$QWHFHGHQWHOHGHKHSDWLWøYLUDOø%òL&PDQHYUHOHFKLUXUJLFDOHòL
VWRPDWRORJLFHWUDQVIX]LLOHGHVÁQJHDXLPSRUWDQĕøGHRVHELWøODSDFLHQĕLLFXKHSDWLWø
VDX FLUR]ø YLUDOø  $QHPLD %LHUPHU LQFOXGH ÍQ WDEORXO VøX FOLQLF JDVWULWD FURQLFø
DWURILFø 6XIHULQĕHOH JDVWULFH DQWHULRDUH DQWUHQHD]ø FRQVHFLQĕH VHFXQGDUH DVXSUD
RUJDQXOXLVWHQR]DSLORULFøSRDWHILFRQVHFLQĕDHYROXĕLHLXQXLXOFHUJDVWURGXRGHQDOLDU
QHRSODVPXOJDVWULFVWDGLXOHYROXWLYDOXQHLJDVWULWHDWURILFH'LQWUHEROLOHLDWURJHQH
PHQĕLRQøP JDVWULWHOH PHGLFDPHQWRDVH GXSø DQWLLQIODPDWRDUH GLODWDĕLD DFXWø D
VWRPDFXOXLGXSøQDòWHUHVDXLQWHUYHQĕLLFKLUXUJLFDOHòLDGHUHQĕHÍQXUPDLQWHUYHQĕLLORU
FKLUXUJLFDOHFDUHVHSRWVROGDÍQWLPSFXRFOX]LHLQWHVWLQDOø
$QWHFHGHQWHOHKHUHGRFRODWHUDOH
$UDWø H[LVWHQĕD XQHL DJUHJøUL IDPLOLDOH D XOFHUXOXL JDVWURGXRGHQDO D QHRSODVPXOXL
JDVWULF òL D XQRU EROL LQWHVWLQDOH DOHUJLD DOLPHQWDUø FRQVWLSDĕLD KDELWXDOø FROLWD
XOFHURDVø HWF 6DX GHVFULV R VHULH GH VLQGURDPH HUHGLWDUH ÍQ FDUH HOHPHQWHOH
FRPXQHVXQWSUH]HQĕDSROLSLORULQWHVWLQDOLòLSRVLELOLWDWHDORUGHPDOLJQL]DUH$YÁQGX
VHÍQYHGHUHSRVLELOLWøĕLOHULGLFDWHGHFRQWDPLQDUHVHYRUDYHDÍQYHGHUHIRFDUHOHGH
FRQWDPLQDUHWXEHUFXORDVøGLQPHGLXOIDPLOLDO
'HEXWXOEROLL
(VWHLPSRUWDQWGHSUHFL]DWòLVHYRUDYHDÍQYHGHUHSULPHOHWXOEXUøULGLJHVWLYHFDUH
IUHFYHQWVXQWGHVODEøLQWHQVLWDWHPRGXOòLPRPHQWXOGHEXWXOXLDPSODVDUHDORUSH
SDUFXUVXO]LOH­QFHHDFHSULYHòWHDOLPHQWDĕLDSDFLHQĕLORUVHLQVLVWøDVXSUDRUHORUGH
DOLPHQWDĕLH IHOXOXL DOLPHQWHORU òL D RELFHLXULORU DOLPHQWDUH PRGXOXL GH SUHSDUDUH òL
UDSRUWXOHLFXGXUHUHDòLFXFHOHODOWHPDQLIHVWøUL$QXPLWHRELFHLXULDOLPHQWDUHSRWIL
LPSOLFDWH ÍQ HWLRSDWRJHQH]D XQRU EROL GLJHVWLYH QLWUDĕLL DOLPHQWHOH VøUDWH DIXPDWH
FRQVHUYDWHÍQFDQFHUXOJDVWULF
6LPSWRPDWRORJLDEROLORUGLJHVWLYH
6HPQHOH òL VLPSWRPHOH SDFLHQĕLORU VH SRW ÍPSøUĕL ÍQ PDQLIHVWøUL JHQHUDOH SUHFXP
LFWHUXO SDORDUHD VFøGHUHD SRQGHUDOø DOWHUDUHD VWøULL JHQHUDOH GHVKLGUDWDUHD IHEUD
PRGLILFøUL DOH WHJXPHQWHORU òL PXFRDVHORU òL PDQLIHVWøUL IXQFĕLRQDOH SUHFXP
GXUHUHDDEGRPLQDOøWXOEXUDUHDDSHWLWXOXLHUXFWDĕLLOHIODWXOHQĕDòLDOWHUDUHDWUDQ]LWXOXL
LQWHVWLQDOFRQVWLSDĕLDòLGLDUHHD
0DQLIHVWøULJHQHUDOH
LFWHUXOFXQXDQĕHòLLQWHQVLWøĕLGLIHULWHDSDUHÍQEROLOHKHSDWLFHELOLDUHSDQFUHDWLFH
òLYDFRQVWLWXLXQFDSLWROVHSDUDWÍQVHPLRORJLDKHSDWRELOLDUø
SDORDUHD DSDUH ÍQ JHQHUDO ÍQ FD] GH KHPRUDJLL GLJHVWLYH òL SRDWH IL DVRFLDWø FX
DQHPLHKLSRWHQVLXQHòLFRODSVYDVFXODU
VFøGHUHDSRQGHUDOøVHFRQVWDWøODSDFLHQĕLLFXDIHFĕLXQLFRQVXPSWLYHQHRSOD]LL
ODFHLFXVWøULIHEULOHSUHOXQJLWHFXJUHDĕøYøUVøWXULòLGLDUHH
DOWHUDUHDVWøULLJHQHUDOHDSDUHDWÁWÍQVLQGURDPHOHDEGRPLQDOHDFXWHSHUIRUDĕLD
RFOX]LD SDQFUHDWLWD  DFXWø LQIDUFW PH]HQWHULF FÁW òL ÍQ DIHFĕLXQL JUDYH GH OXQJø
GXUDWøFXSURJQRVWLFQHIDYRUDELO
GHVKLGUDWDUHDSRDWHILFRQVHFLQĕDYøUVøWXULORUòLVDXDGLDUHHLòLVHFDUDFWHUL]HD]ø
SULQSHUVLVWHQĕDSOLXOXLFXWDQDWOLPEøSUøMLWøHWF
IHEUD HVWH IUHFYHQW ÍQWÁOQLWø ÍQ SDWRORJLD GLJHVWLYø LQIHFĕLRDVø DQJLRFROLWH DFXWH
FROHFLVWLWH DFXWH DSHQGLFLWD DFXWø HQWHURFROLWH EDFWHULHQH 6XEIHEULOLWDWHD
HVWH ÍQWÁOQLWø ÍQ ID]HOH GH KHSDWRFLWROL]ø ÍQ SHULRDGHOH HYROXWLYH DOH UHFWRFROLWHL
XOFHURKHPRUDJLFHVDXEROLL&URKQÍQWXEHUFXOR]DLQWHVWLQDOø
SR]LĕLD EROQDYXOXL ÍQ ERDOD XOFHURDVø HVWH IOHFWDW DQWHULRU FX PÁLQLOH DSøVÁQG ÍQ
UHJLXQHDHSLJDVWULFøÍQWLPSXOFROLFLORUEROQDYLLVXQWDJLWDĕLJøVLQGXòLFXGLILFXOWDWH
RSR]LĕLHFDUHVøOHFDOPH]HGXUHUHDÍQSHULWRQLWHOHDFXWHVWDXQHPLòFDĕLUHVSLUø
VXSHUILFLDODEGRPHQXOQHSDUWLFLSÁQGODPLòFøULOHUHVSLUDWRULL
WLSXO FRQVWLWXĕLRQDO ORQJLOLQ DVWHQLF SUH]LQWø PDL IUHFYHQW XOFHU JDVWULF òL
HQWHURSDWLL IXQFĕLRQDOH 7LSXO FRQVWLWXĕLRQDO KLSHUVWHQLF SUH]LQWø PDL DOHV DIHFĕLXQL
ELOLDUHSDQFUHDWLFHòLXOFHUGXRGHQDO
PRGLILFøULOH WHJXPHQWHORU òL IDQHUHORU SRW IL XUPøWRDUHOH VWHOXĕH YDVFXODUH ÍQ
WHULWRULXO FDY VXSHULRU HULWUR]D SDOPDUø òL OHXFRQLFKLD ÍQ FLUR]D KHSDWLFø FRORUDĕLD
EUXQFHQXòLH ÍQ KHPRFURPDWR]ø SHWH EUXQH HOLSWLFH VDX QHUHJXODWH QXPLWH
OHQWLJRXUL SH EX]H òL SHULRUDO DSDU ÍQ VLQGURPXO 3HXW]-HJKHUV [DQWRDPH òL
[DQWHODVPH DSDU ÍQ FROHVWD]HOH FURQLFH KLSRWULFR]ø D[LODUø òL SXELDQø SUHFXP
òL FøGHUHD SøUXOXL ÍQ MXPøWDWHD H[WHUQø D VSUÁQFHQHORU VH ÍQWÁOQHòWH ÍQ FLUR]HOH
KHSDWLFHSULQFUHòWHUHDQLYHOXOXLHVWURJHQLF
0DQLIHVWøULIXQFĕLRQDOH
'XUHUHDDEGRPLQDOø
(VWHXQVLPSWRPFRPXQWXWXURUEROLORUDEGRPLQDOHVDXGHYHFLQøWDWHORMHOHORPEDUH
PLFXOED]LQòLSHULQHXVSDĕLXOUHWURSHULWRQHDOòLED]DWRUDFHOXLòLHVWHGHGRXøIHOXUL
VRPDWLFø FX UHFHSWRUL QRFLFHSWLYL OD QLYHOXO SLHOLL ĕHVXWXOXL FHOXODU VXEFXWDQDW
PXòFKL IDVFLL SHULWRQHX SDULHWDO òL WUDQVPLVø SULQ QHUYLL VHQ]LWLYL VSLQDOL ÍQ JHQHUH
PDLLQWHQVøòLPDLSUHFLVORFDOL]DWøGHFÁWGXUHUHDYLVFHUDOøòLYLVFHUDOøFXUHFHSWRUL
ÍQSHUHWHOHRUJDQHORUFDYLWDUHFDSVXODRUJDQHORUSDUHQFKLPDWRDVHYDVHòLSHULWRQHXO
YLVFHUDO DYÁQG FD VWLPXOL GLVWHQVLD WUDFĕLXQHD SH PH]RXUL VSDVPXO PXVFXODWXULL
LVFKHPLDLQIODPDĕLDVDXLULWDĕLDFKLPLFø
6SUHGHRVHELUHGHGXUHUHDVRPDWLFøFHDYLVFHUDOø
DHVWHGHLQWHQVLWDWHPDLUHGXVø
EDUHORFDOL]DUHPDLSXĕLQSUHFLVø
F HVWH ÍQVRĕLWø GH IHQRPHQH YHJHWDWLYH òL HVWH SHUFHSXWø ÍQWUXQ WHULWRULX VRPDWLF
VLWXDWODGLVWDQĕøGHYLVFHUXODIHFWDWGXUHUHUDSRUWDWø
'H OD DFHVW FDUDFWHU FX LQWHQVLWDWH UHGXVø òL LPSUHFLV ORFDOL]DWø IDFH H[FHSĕLH
FROLFD $FHDVWD HVWH GHILQLWø FD R GXUHUH YLVFHUDOø IRDUWH SXWHUQLFø ELQH ORFDOL]DWø
FXFDUDFWHUGHFUDPSøVIÁòLHUHVDXWRUVLXQHFDUHLUDGLD]øÍQWHULWRULXOVRPDWLFòLVH
ÍQVRĕHòWHGHWXOEXUøULYHJHWDWLYH
t FDX]HOH GXUHULL DEGRPLQDOH VXQW GH RULJLQH DEGRPLQDOø H[WUDDEGRPLQDOø
QHXURJHQøòLSVLKRJHQø
GXUHUHDDEGRPLQDOøSRDWHILORFDOL]DWøVDXGLIX]øòLHVWHFRQVHFLQĕDDIHFWøULL
DRUJDQHORUFDYLWDUHHVRIDJVWRPDFGXRGHQLQWHVWLQFøLELOLDUH
ESHULWRQHDOHFKLPLFøVDXLQIHFĕLRDVø
F YDVFXODUH WURPER]D VDX LVFKHPLD PH]HQWHULFø DQHYULVPXO GH DRUWø
DEGRPLQDOø
GFRQVHFLQĕDXQRUDIHFĕLXQLFDUHGHWHUPLQøWHQVLXQHVDXGLVWHQVLHODQLYHOXO
FDSVXOHORU RUJDQHORU VDX VWUXFWXULORU GH VXVĕLQHUH PH]HQWHU FDSVXOD
KHSDWLFøVDXVSOHQLFø
'XUHUHDDEGRPLQDOøGLIX]øDSDUHÍQ
D EROLDOHSHULWRQHXOXLSHULWRQLWHDFXWHSULPLWLYHVDXVHFXQGDUHSHUIRUDĕLLORU
RUJDQHORUFDYLWDUH
EEROL DOH LQWHVWLQXOXL VXEĕLUH HQWHURFROLWø DFXWø WR[LLQIHFĕLH DOLPHQWDUø
LOHXV
FLQWR[LFDĕLLDFXWHVDXFURQLFHFXFLXSHUFLPHUFXUSOXPEIXQJLFLGH
GRFOX]LDYDVHORUPH]HQWHULFHDWHURVFOHUR]øWURPER]øHPEROLHDQHYULVPXO
GLVHFDQWDODRUWHLDEGRPLQDOH
HEROL JHQHUDOH SRUILULD FXWDQHD WDUGD SXUSXUD +HQRFK WDEHVXO
KLSHUWLURLGLVPXOòLLQVXILFLHQĕDFRUWLFRVXSUDUHQDOø
'XUHUHD DEGRPLQDOø ORFDOL]DWø SUHGRPLQDQW VDX H[FOXVLY OD QLYHOXO  XQHLD GLQWUH
UHJLXQLOH WRSRJUDILFH DOH DEGRPHQXOXL FRUHVSXQGH ÍQ JHQHUDO VXIHULQĕHORU RUJDQHORU
VXELDFHQWH([LVWøÍQVøQXPHURDVHH[FHSĕLLGHODDFHDVWøUHJXOø
GXUHUHDGHFDX]øH[WUDDEGRPLQDOøHVWHGDWø
GHRUJDQHOHGHYHFLQøWDWH
DWRUDFRSXOPRQDUSOHXUH]LHòLSQHXPRQLHED]DOøLQIDUFWPLRFDUGLF
LQIHULRUSHULFDUGLWøDFXWø
E WUDFWXO JHQLWR  XULQDU VDUFLQD H[WUDXWHULQø DQH[LWD OLWLD]D UHQDOø
SLHORQHIULWDDFXWøòLFURQLFø
FSHUHWHOHDEGRPLQDOQHYUDOJLDLQWHUFRVWDOø]RQD]RRVWHU
GFRORDQDYHUWHEUDOøòLPøGXYDVSLQøULL
DIHFĕLXQLPHWDEROLFH
HQGRJHQH
DWR[LFHXUHPLDDFLGR]DGLDEHWLFøWHWDQLDERDOD$GGLVRQSRUILULD
EDOHUJLFHKLSHUVHQVLELOLWDWHODDOLPHQWH
H[RJHQH
DWR[LFHPHGLFDPHQWRDVHSOXPE
EELRORJLFHWR[LQHEDFWHULHQHYHQLQGHLQVHFWHVDXòHUSL
GXUHUHDQHXURJHQøDSDUHÍQWDEHV
GXUHUHDSVLKRJHQøGLDJQRVWLFDWøÍQDIHFĕLXQLOHSVLKLFH
t FDUDFWHUHOHGXUHULLDEGRPLQDOHGLQSXQFWGHYHGHUHFOLQLFVXQW
 GHEXWXO SRDWH IL DFXW EUXVF FDUDFWHULVWLF WRUVLXQLL GH RUJDQ SDQFUHDWLWHL
DFXWH FROLFLL ELOLDUH HWF VDX FURQLF SURJUHVLY HYROXĕLH SRVLELOø ÍQ FRORSDWLL
FURQLFHGLVFKLQH]LLELOLDUH
VHGLXOGXUHULL
DHSLJDVWULFVXIHULQĕHHVRIDJRJDVWURGXRGHQDOH
EKLSRFRQGUXO GUHSW VXIHULQĕH KHSDWRELOLDUH òL DOH XQJKLXOXL GUHSW DO
FRORQXOXL
F KLSRFRQGUXO VWÁQJ DIHFĕLXQL SDQFUHDWLFH òL DOH XQJKLXOXL VWÁQJ DO
FRORQXOXL
GIRVDLOLDFøGUHDSWøDIHFĕLXQLDSHQGLFXODUHLOHRFHFDOHDQH[LDOH
HIRVDLOLDFøVWÁQJøDIHFĕLXQLDOHFRORQXOXLVWÁQJòLDQH[LDOH
IKLSRJDVWUXDIHFĕLXQLUHFWRVLJPRLGLHQHYH]LFDOHXWHULQH
LUDGLHUHDGXUHULL
DKLSRFRQGUXOGUHSWXOFHUGXRGHQDODIHFĕLXQLDOHFRORQXOXLGUHSW
EXPøUXOGUHSWDIHFĕLXQLDOHYH]LFXOHLELOLDUH
FXPøUXOVWÁQJDIHFĕLXQLSDQFUHDWLFH
GFRORDQDYHUWHEUDOD''SDQFUHDWLWDDFXWø
 FDUDFWHUXOGXUHULL
DDUVXUøÍQXOFHUJDVWULWHHVRIDJLWH
ESXPQDOÍQSHUIRUDĕLDGHRUJDQ
FFUDPSøWRUVLXQHÍQFROLFDELOLDUøLQWHVWLQDOø
GÍQEDUøÍQSDQFUHDWLWDDFXWø
HdIRDPHGXUHURDVøsÍQXOFHUXOGXRGHQDO
ISOHQLWXGLQHGLVFRQIRUWÍQJDVWULWHFDQFHUH
FLUFXPVWDQĕHGHDSDULĕLHGXUHUHDDEGRPLQDOøHVWHSURYRFDWøÍQPDUHSDUWH
GH LQJHVWLD GH DOLPHQWH VDX PHGLFDPHQWH òL GH HPLVLD PDWHULLORU IHFDOH
2 GXUHUH FDUH DSDUH ÍQ WLPSXO GHJOXWLĕLHL FHO PDL SUREDELO HVWH GDWø GH R
DIHFĕLXQHHVRIDJLDQøGDFøDSDUHGXSøDOLPHQWDĕLHSRDWHILGDWøGHRDIHFĕLXQH
JDVWURGXRGHQDOø VDX ELOLDUø LDU GDFø HVWH GHFODQòDWø GH DFWXO GHIHFDĕLHL FHO
PDLSUREDELOHVWHFRQVHFLQĕDXQRUDIHFĕLXQLUHFWRFRORQLFH
IDFWRULLGHDPHOLRUDUHÍQGXUHUHDXOFHURDVøVXQWUHSUH]HQĕDĕLGHLQJHVWLDGH
DOLPHQWHVDXGHPHGLFDĕLDDOFDOLQøÍQWLPSFHÍQFROLFLOHDEGRPLQDOHFøOGXUD
FRPSUHVLDORFDOøòLHPLVLDGHJD]HVDXVFDXQH
 IDFWRULL GH DJUDYDUH SRW IL UHSUH]HQWDĕL GH LQJHVWLD GH DOLPHQWH DOFRRO
PHGLFDPHQWHVWUHVHWF
ÍQIXQFĕLHGHGXUDWøGXUHUHDDEGRPLQDOøSRDWHILFRQWLQXøVDXLQWHUPLWHQWø
SURYRFDWøGHLQJHVWLDDOLPHQWHORU'XUHUHDQRFWXUQøHVWHÍQWÁOQLWøÍQMXUXORUHL
ILLQGGDWøGHWRQXVXOYDJDOFUHVFXW
 LQWHQVLWDWHD GXUHULL DEGRPLQDOH YDULD]ø GH OD VHQ]DĕLD GH GLVFRQIRUW
DEGRPLQDO JDVWULWH GLVFKLQH]LL ELOLDUH OD GXUHUH ODQFLQDQWø ÍQ SHUIRUDĕLD
RUJDQHORUFDYLWDUH
 VLPSWRPDWRORJLD GH ÍQVRĕLUH SRDWH IL UHSUH]HQWDWø GH DOWH VLPSWRPH
GLJHVWLYH JUHDĕø YøUVøWXUL GLDUHH GH IHQRPHQH YHJHWDWLYH WUDQVSLUDĕLL
SDORDUHWUHPXUøWXULGHPLJUHQøDIHFĕLXQLELOLDUHGHVHPQHGHLPSUHJQDUH
PDOLJQøLQDSHWHQĕøVFøGHUHSRQGHUDOøSDORDUHWHURDVø
'XUHUHDHSLJDVWULFøHVWHÍQWÁOQLWøÍQEROLOHVWRPDFXOXLòLÍQDIHFĕLXQLDOHRUJDQHORUGH
YHFLQøWDWH
'XUHUHDGLQXOFHUXOJDVWULFVDXGXRGHQDOHVWHORFDOL]DWøÍQHSLJDVWUXSHRVXSUDIDĕø
UHGXVø GH DSUR[LPDWLY  FP FHHD FHO GHWHUPLQø SH SDFLHQW Vø R ORFDOL]H]H FX
GHJHWXO ,QWHQVLWDWHD GXUHULL HVWH YDULDELOø ILLQG FX FDUDFWHU GH FUDPSø WRUVLXQH
DUVXUø òL DSDUH ULWPDWø GH DOLPHQWDĕLH FX R GXUDWø FXSULQVø ÍQWUH    RUH 0RGXO
ÍQ FDUH DOLPHQWDĕLD ULWPHD]ø GXUHUHD XOFHURDVø HVWH GLIHULW ÍQ FHOH GRXø ORFDOL]øUL
SULQFLSDOH DOH XOFHUXOXL ­Q XOFHUXO JDVWULF GXUHUHD DSDUH ÍQ FXUVXO VDX LPHGLDW GXSø
DOLPHQWDĕLHÍQWLPSFHÍQXOFHUXOGXRGHQDOGXUHUHDDSDUHSHVWRPDFXOJROGHFLGLQ
SXQFWGHYHGHUHDOUHODĕLHLFXDOLPHQWDĕLDVXQWKLSHUWDUGLYHODRUH$GHVHDHVWH
ÍQVRĕLWøGHRVHQ]DĕLHGHIRDPHIRDPHDGXUHURDVøFDUHÍOREOLJøSHSDFLHQWVøVH
DOLPHQWH]H SHQWUX DPHOLRUDUHD GXUHULL 8Q DVSHFW FDUDFWHULVWLF DO XOFHUXOXL GXRGHQDO
HVWH DSDULĕLD QRFWXUQø D GXUHULL WUH]LQG EROQDYXO GLQ VRPQ ñWLLQG GLQ H[SHULHQĕø Fø
GXUHUHDVHFDOPHD]øODDOLPHQWDĕLHÍòLSUHJøWHVFGHFXVHDUøSHQRSWLHUøELVFXĕLVDX
ODSWHSHQWUXFDOPDUHDGXUHULL
6LQWHWL]ÁQGUHODĕLDdDOLPHQWDĕLHGXUHUHsVHSRDWHVWDELOLXUPøWRDUHDVXFFHVLXQHGH
HYHQLPHQWHÍQXOFHUXOJDVWULFDOLPHQWDĕLHGXUHUHFRQIRUWSULQFHGDUHDVSRQWDQøD
GXUHULLLDUÍQXOFHUXOGXRGHQDOGXUHUHDOLPHQWDĕLHFRQIRUWSULQHIHFWXOGHFDOPDUH
DODOLPHQWHORULQJHUDWH5LWPLFLWDWHDDOLPHQWDUøDGXUHULLXOFHURDVHVHQXPHòWHPLFD
SHULRGLFLWDWH
'XUHUHDXOFHURDVøSRDWHFHGDVSRQWDQSRVWDOLPHQWDUVDXODLQJHVWLDXQRUDOLPHQWH
6XUYLQH ÍQ SHULRDGH VH]RQLHUH GH    VøSWøPÁQL FHHD FH FRQVWLWXLH PDUHD
SHULRGLFLWDWH SHULRDGø ÍQ FDUH SDFLHQWXO VXIHUø ÍQ ILHFDUH ]L OD ILHFDUH PDVø DVWIHO
ÍQFÁWVHSRDWHVSXQHFøPDUHDSHULRGLFLWDWHLQFOXGHPLFDSHULRGLFLWDWH
'XUHUHD GLQ JDVWULWø HVWH GLIX]ø ILLQG LQGLFDWø GH SDFLHQW FX WRDWø SDOPD DSDUH
LPHGLDWGXSøDOLPHQWDĕLHFXLQWHQVLWDWHPDUHÍQJDVWULWDDFXWøVDXGRDUGLVFRQIRUWÍQ
FHDFURQLFø
'XUHUHD ÍQ FDQFHUXO JDVWULF DUH FDUDFWHU FDSULFLRV VXE WRDWH DVSHFWHOH VHGLX
LUDGLHUHRUDUULWPLFLWDWH
t WLSXULGHGXUHUHDEGRPLQDOø
GXUHUHDHVRIDJLDQøVHVLWXHD]øÍQWUHLPHDPHGLHDHVRIDJXOXLUHWURVWHUQDO
FXLUDGLHUHODQLYHOXOJÁWXOXLòLDOPDQGLEXOHLILLQGIUHFYHQWDVRFLDWøFXGLVIDJLD
VDXRGLQRIDJLD
 GXUHUHD HSLJDVWULFø HSLJDVWUDOJLD VH SRDWH PDQLIHVWD VXE IRUPø GH
DUVXUø FUDPSø IRDPH GXUHURDVø SRDWH IL DVRFLDWø FX DOWH VLPSWRPH
GLJHVWLYHòLDSDUHÍQDIHFĕLXQLJDVWURGXRGHQDOHKHSDWRELOLDUHSDQFUHDWLFHòL
DSHQGLFXODUH
 GXUHUHD JDVWULFø JDVWUDOJLD DSDUH FDUDFWHULVWLF ÍQ FUL]D JDVWULFø WDEHWLFø
(VWH R GXUHUH FX GHEXW EUXVF YLROHQWø FX LUDGLHUH VSUH FRDSVH òL WHVWLFXOH
HVWH DVRFLDWø FX YøUVøWXUL LQFRHUFLELOH GXUHD]ø    RUH òL FX VIÁUòLW EUXVF
FDòLGHEXWXO$OWHDIHFĕLXQLÍQFDUHVHGHVFULHPRUEXO3RWWFHUYLFDOSDUDOL]LD
JHQHUDOøSURJUHVLYøòLVFOHUR]DÍQSOøFL
 GXUHUHD LQWHVWLQDOø HQWHUDOJLD HVWH GHVFULVø ÍQ DIHFĕLXQLOH LQWHVWLQXOXL
VXEĕLUHòLDOHFRORQXOXL'XUHUHDDSøUXWøÍQDIHFĕLXQLDOHLQWHVWLQXOXLVXEĕLUHDUH
FDUDFWHUGHFUDPSøSHULRPELOLFDOøFXGXUDWøVFXUWøGHPLQXWHUHSHWDWø
OD    PLQXWH ÍQVRĕLWø GH JUHĕXUL YøUVøWXUL WXOEXUøUL GH WUDQ]LW 3RDWH IL
GHFODQòDWøGHDOLPHQWDĕLHòLHVWHFDOPDWøGHDSOLFDUHDGHFøOGXUøòLDSøVDUH
3ULQFLSDOHOHFDX]HVXQWLVFKHPLDòLLQIDUFWXOLQWHVWLQDOWR[LLQIHFĕLDDOLPHQWDUø
òL VLQGURDPHOH DGHUHQĕLDOH 'XUHUHD GLQ DIHFĕLXQLOH FRORQXOXL DUH FDUDFWHU
GH FUDPSø VXE IRUPD XQRU XQGH FX FDUDFWHU LQWHUPLWHQW LQLĕLDO ORFDOL]DWH
XOWHULRU JHQHUDOL]DWH ÍQVRĕLWH GH YøUVøWXUL DOLPHQWDUH VDX IHFDORLGH 3RDWH
IL ÍQVRĕLWø GH RSULUHD WUDQ]LWXOXL SHQWUX JD]H òL PDWHULL IHFDOH &DX]HOH VXQW
RFOX]LDLQWHVWLQDOøHQWHURFROLWHOHYLUDOHVDXEDFWHULHQHWR[LLQIHFĕLDDOLPHQWDUø
LQWR[LFDĕLDFXSOXPE
 GXUHUHDGLQFROLFDKHSDWRELOLDUøHVWHFXGHEXWòLVIÁUòLWEUXVFGHFODQòDWø
GH DOLPHQWDĕLH ERJDWø ÍQ OLSLGH ORFDOL]DWø ÍQ KLSRFRQGUXO GUHSW FX LUDGLHUH
SRVWHULRDUøLQWHUVFDSXORYHUWHEUDOòLÍQXPøUXOGUHSWFXGXUDWøGHFÁWHYDRUH
ÍQVRĕLWøGHJUHĕXULYøUVøWXULELOLRDVHSRVLELOIHEUøòLLFWHU
GXUHUHDSDQFUHDWLFøDUHFDUDFWHUHGLVWLQFWHÍQSDQFUHDWLWDDFXWøIDĕøGHFHD
FURQLFø ­Q SDQFUHDWLWD DFXWø DUH GHEXW EUXVF GH LQWHQVLWDWH PDUH ORFDOL]DWø
HSLJDVWULF FX LUDGLHUH ÍQ EDUø òL SRVWHULRU DFFHQWXDWø GH GHFXELWXO GRUVDO
òL DPHOLRUDWø GH SR]LĕLD òH]ÁQG (VWH GHFODQòDWø GH DOLPHQWHOH ERJDWH ÍQ
OLSLGH DOFRRO òL OLWLD]D ELOLDUø òL HVWH ÍQVRĕLWø GH YøUVøWXUL ELOLRDVH PHWHRULVP
DQ[LHWDWH òL KLSRWHQVLXQH SÁQø OD òRF ­Q SDQFUHDWLWD FURQLFø GXUHUHD DUH
DFHHDòLORFDOL]DUHòLLUDGLHUHGDUGHLQWHQVLWDWHPHGLHòLFXGXUDWøFRQWLQXøVDX
LQWHUPLWHQWø$SDUHÍQXUPDDEX]XOXLGHDOFRROòLOLSLGHòLVLPSWRPDWRORJLDGH
ÍQVRĕLUHHVWHPDLDWHQXDWø
GXUHUHDUHFWRVLJPRLGLDQøFXORFDOL]DUHÍQIRVDLOLDFøVWÁQJøHVWHIUHFYHQW
DVRFLDWøFXWHQHVPHUHFWDOHòLHVWHFRQVHFLQĕDXQRUPRGLILFøULIXQFĕLRQDOHVDX
RUJDQLFHUHFWRVLJPRLGLHQH
 GXUHUHD SHULWRQHDOø  HVWH IUHFYHQW ÍQWÁOQLWø ÍQ SHULWRQLWD DFXWø FRQVHFLQĕD
XQXL IDFWRU PLFURELDQ SULQ SHUIRUDUHD XQXL RUJDQ FDYLWDU VWRPDF GXRGHQ
FROHFLVW DSHQGLFH VDX FRQVHFLQĕD XQXL IDFWRU FKLPLF SULQ HQ]LPHOH
SDQFUHDWLFH ELOLDUH VDX LQWHVWLQDOH 'XUHUHD HVWH YLH ODQFLQDQWø òL HVWH
DFFHQWXDWø GH PDQHYUD %OXPEHUJ FRPSULPDUHD òL GHFRPSULPDUHD EUXVFø D
DEGRPHQXOXLGHWXVHSHUFXĕLHPLòFDUHDFRUSXOXLòLUHVSLUDĕLH6HÍQVRĕHòWH
GH JUHĕXUL YøUVøWXUL VXJKLĕ PHWHRULVP FRQVWLSDĕLH IHEUø VWDUH GH òRF
2ELHFWLYVHHYLGHQĕLD]øDSøUDUHòLFRQWUDFWXUøPXVFXODUø
GXUHUHDGLQDIHFĕLXQLOHYDVFXODUHDUHGHEXWEUXVFGHPDUHLQWHQVLWDWHHVWH
ORFDOL]DWøSHULRPELOLFDOSRDWHILÍQVRĕLWøGHYøUVøWXULòLPHOHQøòLHVWHSURGXVø
GHHPEROLDVDXWURPER]DDUWHULDOød$QJLQDDEGRPLQDOøsVHFDUDFWHUL]HD]øSULQ
GXUHUHDEGRPLQDOøDSøUXWøODRUHSRVWDOLPHQWDUFXLUDGLHUHSRVWHULRDUøFX
FDUDFWHUGHdFODXGLFDĕLHLQWHUPLWHQWøsòLFXPRGLILFDUHDWUDQ]LWXOXLLQWHVWLQDO
 FROLFD DSHQGLFXODUø DSDUH EUXVF HVWH YLROHQWø ORFDOL]DWø ÍQ IRVD LOLDFø
GUHDSWøòLVHÍQVRĕHòWHGHJUHĕXULYøUVøWXULWUDQ]LWLQWHVWLQDOPRGLILFDWIHEUø
òLOHXFRFLWR]ø
GXUHUHDVDOSLQJRRYDULDQøHVWHORFDOL]DWøÍQIRVHOHLOLDFHòLKLSRJDVWUXòL
HVWHFDUDFWHULVWLFøVDUFLQLLH[WUDXWHULQHòLLQIODPDĕLLORUFURQLFHJLQHFRORJLFH
7XOEXUDUHDDSHWLWXOXL
3ULQ SRIWø GH PÁQFDUH VDX DSHWLW VH ÍQĕHOHJH GRULQĕD òL SOøFHUHD GH D PÁQFD 6SUH
GHRVHELUH GH DFHDVWD IRDPHD UHSUH]LQWø R QHFHVLWDWH RUJDQLFø òL LPHGLDWø GH
DOLPHQWDUH ÍQVRĕLWø GH XQHOH VHQ]DĕLL QHSOøFXWH FD DPHĕHDOø FHIDOHH DVWHQLH
LULWDELOLWDWHWUHPXUøWXULWUDQVSLUDĕLHHWF3ULQFLSDOHOHPRGLILFøULVXQW
t LQDSHWHQĕD FDUH UHSUH]LQWø OLSVD VDX GLPLQXDUHD GRULQĕHL GH D PÁQFD òL WUHEXLH
GLIHUHQĕLDWø GH VDĕLHWDWHD SUHFRFH FDUH DSDUH ÍQ FD] GH UHGXFHUH D FDSDFLWøĕLL
 JDVWULFHUH]HFĕLHQHRSODVPLQILOWUDWLY
t DQRUH[LDFDUHFRQVWøÍQDEVHQĕDDSHWLWXOXL$FHDVWDSRDWHIL
 WRWDOøFXVXSULPDUHDSRIWHLSHQWUXRULFHDOLPHQW
 VHOHFWLYø SHQWUX XQ DQXPLW WLS GH DOLPHQW FDUQH ÍQ QHRSOD]LL JUøVLPL OD
KHSDWLFL
SURJUHVLYøHVWHÍQWÁOQLWøÍQFDQFHUXOJDVWULF
 IDOVø LQGXVø GH WHDPD GH D LQJHUD DQXPLWH DOLPHQWH SHQWUX D HYLWD GXUHUHD
XOFHUJDVWURGXRGHQDORGLQRIDJLH
 QHUYRDVøDUHFDVXEVWUDWSVLKLFUHIX]XOGHDPÁQFD
t KLSHURUH[LD UHSUH]LQWø RSXVXO DQRUH[LHL òL SRDWH DSDUH DWÁW ÍQ FRQGLĕLL IL]LRORJLFH
FRQYDOHVFHQĕDXQRUDIHFĕLXQLHIRUWIL]LFVXVĕLQXWFÁWòLÍQFRQGLĕLLSDWRORJLFHXOFHU
GXRGHQDOSDUD]LWR]HLQWHVWLQDOHGLDEHW]DKDUDWKLSHWLURLGLH
t SROLIDJLDUHSUH]LQWøQHYRLDGHLQJHUDUHDXQRUFDQWLWøĕLPDULGHDOLPHQWHSHQWUXD
DWLQJHVHQ]DĕLDGHVDĕLHWDWHGLDEHW]DKDUDW
t EXOLPLDHVWHVHQ]DĕLDLPSHULRDVøGHDLQJHUDDOLPHQWHÍQFDQWLWøĕLPDULFHGHSøòHVF
QHYRLOHRUJDQLVPXOXLòLDSDUHÍQDIHFĕLXQLSVLKLFH
t DFRULD HVWH ÍQWÁOQLWø GH DVHPHQHD ÍQ EROL SVLKLFH GDU òL QHXURORJLFH òL UHSUH]LQWø
SLHUGHUHDVHQ]DĕLHLGHVDĕLHWDWH
t SDURUH[LD VDX DSHWLWXO YLFLDW SRDWH ÍPEUøFD PDL PXOWH IRUPH PDODFLD  IRDPHD
GH DOLPHQWH DFLGH JHRIDJLD  LQJHVWLD GH SDPÁQW FRSURIDJLD  LQJHVWLD GH
H[FUHPHQWH
t UXPLQDĕLDVDXPHULFLVPXOFRQVWøÍQUHDGXFHUHDDOLPHQWHORUGLQVWRPDFÍQFDYLWDWHD
EXFDOøFXUHPHVWHFDUHDDFHVWRUDILLQGGHVFULVøÍQEROLSVLKLFH
t VLĕLRIRELDFRQVWøÍQUHIX]XOGHDLQJHUDDOLPHQWHòLVHÍQWÁOQHòWHÍQEROLSVLKLFH
0RGLILFDUHDJXVWXOXL
3RDWHILVXEIRUPøGH
tSLHUGHUHDJXVWXOXLDIHFĕLXQLQHXURORJLFH
tSHUYHUWLUHD JXVWXOXL DFLG ÍQ DIHFĕLXQL FX UHJXUJLWDĕLH DFLGø DPDU ÍQ
FROHFLVWRSDWLL GXOFHDJ ÍQ GLDEHW ]DKDUDW PHWDOLF ÍQ SDQFUHDWLWD FURQLFø
LQWR[LFDĕLHFXSOXPEVDXFURPJXVWXOGHULGLFKLÍQLQVXILFLHQĕDKHSDWLFø
tDOWHUDUHDJXVWXOXLÍQEROLIHEULOHIXPDWH[FHVLYDIHFĕLXQLQHXURORJLFH
6HWHD
5HSUH]LQWøQHYRLDGHDEHDOLFKLGHòLSRDWHILQRUPDOøH[DJHUDWøVDXGLPLQXDWø
t 3ROLGLSVLD UHSUH]LQWø H[DJHUDUHD VHQ]DĕLHL GH VHWH òL DSDUH ÍQ GLDEHWXO ]DKDUDW
GLDEHWXOLQVLSLGòLÍQVLQGURDPHOHGHGHVKLGUDWDUH
t 'LPLQXDUHDVHQ]DĕLHLGHVHWHDSDUHÍQDIHFĕLXQLSVLKLFH
t 'LSVRIRELDUHSUH]LQWøUHSXOVLDIDĕøGHDSøWXUEDUH
0RGLILFDUHDVHFUHĕLHLVDOLYDUH
(VWHUHSUH]HQWDWøGHKLSHUKLSRVDOLYDĕLHòLDVLDOLH
t KLSHUVDOLYDĕLD VDX VLDORUHHD UHSUH]LQWø FUHòWHUHD FDQWLWøĕLL GH VDOLYø VHFUHWDWø GH
 FHOHWUHLSHUHFKLGHJODQGHVDOLYDUH(VWHGHVFULVøÍQIRDPHJUDYLGLWDWHDOøSWDUH
VWRPDWLWHVWHQR]HHVRIDJLHQHSDUD]LWR]HLQWHVWLQDOHOH]LXQLQHXURORJLFH
t KLSRVDOLYDĕLD VDX [HURVWRPLD UHSUH]LQWø VFøGHUHD VHFUHĕLHL VDOLYDUH òL VH WUDGXFH
VXELHFWLY SULQ dJXUø XVFDWøs ÍQVRĕLWø GH PRGLILFDUHD RELHFWLYø XVFøFLXQHD
PXFRDVHLEXFDOH6HÍQWÁOQHòWHÍQVLQGURPXO6MRJUHQLQWR[LFDĕLDFXDWURSLQøOLWLD]D
VDOLYDUøGHVKLGUDWDUHYÁUVWQLFLKLSRYLWDPLQR]HOH$&òL33
t DVLDOLD FRQVWø ÍQ UHGXFHUHD SÁQø OD GLVSDULĕLD WRWDOø D VHFUHĕLHL VDOLYDUH $SDUH ÍQ
GHVKLGUDWDUHQHRSOD]LLDIHFĕLXQLSVLKLFHVDXGXSøDGPLQLVWUDUHDGHDQWLFROLQHUJLFH
*ORVRGLQLD
6HGHVFULHFDGXUHUHODQLYHOXOOLPELLòLSRDWHILFRQVHFLQĕDXQRUEROLJHQHUDOHDQHPLD
%LHUPHUDQHPLDIHULSULYøSDUD]LWR]DLQWHVWLQDOøFLUR]DKHSDWLFøVDXDXQRUDIHFĕLXQL
ORFDOHLQIODPDĕLLXOFHUDĕLLWXPRUL
'LVIDJLD
5HSUH]LQWøGLILFXOWDWHDODÍQJKLĕLUHILLQGUHVLPĕLWøGHSDFLHQWFDRVHQ]DĕLHGXUHURDVø
GH RSULUH D DOLPHQWHORU OD QLYHO HVRIDJLDQ 7UHEXLH GLIHUHQĕLDWø GH RGLQRIDJLH FDUH
UHSUH]LQWø GXUHUH DSøUXWø ÍQ WLPSXO GHJOXWLĕLHL (VWH JHQHUDWø GH QXPHURDVH FDX]H
ORFDOH VDX JHQHUDOH 6XIHULQĕHOH HVRIDJLHQH IUHFYHQW GLDJQRVWLFDWH VXQW HVRIDJLWD
GHUHIOX[XOFHUXOFDQFHUXOGLYHUWLFXOLLFDUGLRVSDVPXO&DX]HOHJHQHUDOHDOHGLVIDJLHL
SRW IL VFOHURGHUPLD VLQGURPXO 3OXPPHU9LQVRQ GLVIDJLD VLGHURSHQLFø VSDVPRILOLD
LQWR[LFDĕLDFXVWULFQLQøQHYUR]DGLIHUHQĕLHUHGHdJOREXVKLVWHULFXVsDSøUXWøÍQLVWHULH
òLXQHOHOH]LXQLQHXURORJLFH'LVIDJLDSRDWHILFRPSOHWøFÁQGDSDUHDWÁWSHQWUXOLFKLGH
FÁW òL SHQWUX VROLGH LQFRPSOHWø GHFODQòDWø GH VROLGH VDX SDUDGR[DOø FÁQG DSDUH
QXPDLODOLFKLGH
+DOHQD
5HSUH]LQWøPLURVXOQHSOøFXWDOJXULLòLDSDUHÍQWURPDUHGLYHUVLWDWHGHVLWXDĕLLLJLHQø
GHIHFWXRDVø D FDYLWøĕLL EXFDOH JLQJLYLWH LQWR[LFDĕLD FX SOXPE òL ELVPXW ÍQ VFRUEXW
EURQòLHFWD]LHòLVXSXUDĕLDSXOPRQDUø0LURVXULOHSDUWLFXODUHDOHDHUXOXLH[SLUDWVXQW
t ÍQ LQVXILFLHQĕD KHSDWLFø PLURV GXOFHDJ GDW GH VXEVWDQĕHOH DURPDWLFH GLQ LQWHVWLQ
dIRHWRUH[RUHs
t DFLGR]DGLDEHWLFøPLURVGHPHUHDFUH
t XUHPLHPLURVDVHPøQøWRUFXDOXULQLLòLÍQIHQLOFHWRQXULHPLURVGHSURVRSXPHG
([LVWø IDOVH KDOLWR]H ÍQ FDUH PLURVXO QHSOøFXW HVWH VLPĕLW GH SDFLHQW GDU QX òL GH
DQWXUDM
6XJKLĕXO
(VWHXQDFWUHIOH[UHSUH]HQWDWGHXQ]JRPRWSDUWLFXODULQVSLUDWRUSURGXVGHYLEUDĕLD
FRU]LORU YRFDOH GLQ FDX]D LQVSLUøULL YLROHQWH D DHUXOXL FD XUPDUH D XQHL FRQWUDFĕLL
VSDVPRGLFHDGLDIUDJPXOXL3RDWHDSDUHDWÁWÍQFRQGLĕLLQRUPDOHFRQVXPGHEøXWXUL
FDUERJD]RDVHVDXDOFRROLFHPHVHFRSLRDVHFÁWòLÍQFRQGLĕLLSDWRORJLFHXOFHUJDVWUR
GXRGHQDO SHULWRQLWH VXEGLDIUDJPDWLFH SHULFDUGLWH PHGLDVWLQLWH QHYUR]H XUHPLH
PHQLQJLWHHQFHIDOLWHSDUD]LWR]HLQWHVWLQDOH
(UXFWDĕLDUÁJÁLDOD
&RQVWøÍQHOLPLQDUHDJD]HORUGLQVWRPDFSULQFDYLWDWHDEXFDOøòLHVWHH[SUHVLDFUHòWHULL
FDQWLWøĕLLGHJD]GLQVWRPDFDHURJDVWULH(UXFWDĕLDSRDWHILFXPLURVDFLGVDXUÁQFHG
FRQVHFXWLY XQRU SURFHVH IHUPHQWDWLYH GLQ VWHQR]D SLORULFø VDX SRDWH IL IøUø PLURV
FRQVHFXWLYø DHURIDJLHL WDKLIDJLH GHJOXWXĕLH IUHFYHQWø GLQ FDX]D KLSHUVDOLYDĕLHL VDX
IXPDWXOXL
5HJXUJLWDĕLDJDVWULFø
6H FDUDFWHUL]HD]ø SULQ ÍQWRDUFHUHD DOLPHQWHORU ÍQ FDYLWDWHD EXFDOø GLQ VWRPDF IøUø
HIRUWòLIøUøVøILHSUHFHGDWøGHJUHDĕø(VWHFRQVHFLQĕDXQRUDIHFĕLXQLDOHMRQFĕLXQLL
HVRJDVWULFH KHUQLH KLDWDOø QHRSODVP D XOFHUXOXL GXRGHQDO D VSDVPXOXL VDX
VWHQR]HLSLORULFH
3LUR]LVXO
(VWH VHQ]DĕLD GH DUVXUø HSLJDVWULFø FX LUDGLHUH UHWURVWHUQDOø $SDUH ÍQ HVRIDJLWD GH
UHIOX[ VH SRDWH DVRFLD FX UHJXUJLWDĕLD JDVWULFø HVWH DJUDYDW GH DQWHIOH[LD WRUDFHOXL
FOLQRVWDWLVPXOSRVWSUDQGLDOPHVHOHLULWDQWHGHIXPDWòLDOFRRO
*UHDĕD
(VWH R VHQ]DĕLH GH]DJUHDELOø JUHX GH GHILQLW FDUH IUHFYHQW SUHFHGH VDX ÍQVRĕHòWH
YøUVøWXUD &HOH GRXø VLPSWRPH SRW Vø DSDUø òL LQGHSHQGHQW 6H ÍQVRĕHòWH GH
IHQRPHQH YHJHWDWLYH KLSHUVDOLYDĕLH WUDQVSLUDĕLL SDOSLWDĕLL WDKLFDUGLH OøFULPDUH ­Q
FRQGLĕLL IL]LRORJLFH DSDUH ÍQ VDUFLQø LDU SDWRORJLF ÍQ GLYHUVH DIHFĕLXQL GLJHVWLYH XOFHU
JDVWURGXRGHQDO FROHFLVWLWø KHSDWLWø FDQFHUH VDX H[WUDGLJHVWLYH EROL QHXURORJLFH
PLJUHQHXUHPLH
9øUVøWXUD
(VWH XQ DFW UHIOH[ FX VHPQLILFDĕLH GH DSøUDUH FDUDFWHUL]DW SULQ HOLPLQDUHD IRUĕDWø
D FRQĕLQXWXOXL JDVWURLQWHVWLQDO SULQ JXUø $FWXO YRPHL VH GHVIøòRDUø ÍQ WUHL HWDSH
JUHDĕøFRQWUDFĕLDSRUĕLXQLLSLORULFHDVWRPDFXOXLòLH[SXO]LDXOWLPDFRQVHFLQĕDWULSOHL
DFWLYLWøĕLPHFDQLFHÍQFKLGHUHDSLORUXOXLGHVFKLGHUHDFDUGLHLòLFRQWUDFĕLDPXVFXODWXULL
DEGRPLQDOH ­Q IXQFĕLH GH PHFDQLVPXO GH GHFODQòDUH YøUVøWXULOH VXQW GH RULJLQH
FHQWUDOøVDXSHULIHULFø
D YøUVøWXULOH FHQWUDOH VXQW UH]XOWDWXO VWLPXOøULL ]RQHL FKHPRUHFHSWRDUH FDUH
WULPLWHLPSXOVXULVSUHFHQWUXOYRPLWLY&DX]HOHVXQW
 LQWR[LFDĕLLH[RJHQHDOFRROQLFRWLQøGLJLWDOøRSLDFHH
 LQWR[LFDĕLLHQGRJHQHLQVXILFLHQĕDKHSDWLFøXUHPLHDFLGR]øGLDEHWLFø
 KLSHUWHQVLXQHD LQWUDFUDQLDQø WXPRUL òL KHPRUDJLL FHUHEUDOH $SDU EUXVF
QXVXQWSUHFHGDWHGHJUHDĕøòLVHUHDOL]HD]øIøUøHIRUWdYøUVøWXULÍQMHWs
 EROLLQIHFĕLRDVHDFXWHVFDUODWLQøSQHXPRQLH
E YøUVøWXULOH SHULIHULFH VXQW UH]XOWDWXO H[FLWøULL FHQWUXOXL YRPLWLY GH FøWUH
LPSXOVXUL FDUH SOHDFø GH OD QLYHOXO WXEXOXL GLJHVWLY SHULWRQHXOXL òL DQXPLWRU
YLVFHUH&DX]HOHVXQW
  EROLJDVWURGXRGHQDOHJDVWULWøXOFHUVWHQR]DSLORULFøFDQFHU
 EROLLQWHVWLQDOHRFOX]LHLQWHVWLQDOøDSHQGLFLWø
 SDQFUHDWLWDDFXWø
 KHSDWRELOLRSDWLLKHSDWLWøFROHFLVWLWøOLWLD]DELOLDUø
 SHULWRQLWDDFXWø
 EROLH[WUDGLJHVWLYHFROLFDUHQRXUHWHUDOøPHWURDQH[LWDHWF
$QDOL]DVHPLRORJLFøDYøUVøWXULORUXUPøUHòWH
tIUHFYHQĕDSRWILRFD]LRQDOHNLQHWR]HPLJUHQøUHSHWDWHVWHQR]DSLORULFøVDX
GHQHVWøSÁQLWLQWR[LFDĕLLJUDYHKLSHUHPH]DJUDYLGLFø
tRUDUXO òL ULWPXO PDWLQDOH DQWHULRU DOLPHQWDĕLHL VDUFLQø HWLOLVP D]RWHPLH
LQWUDSUDQGLDOHVDXSRVWSUDQGLDOHSUHFRFHLVWHULHWDUGLYSRVWDOLPHQWDUVWHQR]D
SLORULFøQRFWXUQHXOFHUGXRGHQDO
tYROXPXOPLFLòLUHSHWDWHVDUFLQøQHYUR]HVDXDEXQGHQWHVWHQR]DSLORULFø
tPLURVXO DFLGSHQHWUDQW LQGLFø QRUPR VDX KLSHUFORUKLGULH UÁQFHG VWHQR]D
SLORULFøIHFDORLGLOHXVSHULWRQLWøVDXLQGXVDUWLILFLDOGHXQWR[LFRGRUDQW
tJXVWXO SRDWH IL DPDU ELOLRFROHFLVWRSDWLL DFLG XOFHU VDX JDVWULWH SXWULG ÍQ
SURFHVHGHIHUPHQWDĕLH
tFRQĕLQXWXO DOLPHQWDU LQGLFø VWDUHD GH SOHQLWXGLQH D VWRPDFXOXL ÍQ PRPHQWXO
GHFODQòøULL$OLPHQWHOHVXQWQHGLJHUDWHVDXGLJHUDWHÍQIXQFĕLHGHID]DJDVWULFø
FRQĕLQXWXOELOLDULQGLFøUHIOX[XOGXRGHQRJDVWULFòLOLSVHòWHFRQVWDQWÍQVWHQR]D
SLORULFø 9øUVøWXULOH ELOLRDVH GH FXORDUH YHUGH dFD SUD]XOsSRUDFHH DSDU ÍQ
SHULWRQLWD òL SDQFUHDWLWD DFXWø &RQĕLQXW SXUXOHQW VH HYLGHQĕLD]ø ÍQ JDVWULWD
IOHJPRQRDVø VDX ÍQ FROHFĕLL SXUXOHQWH GLQ YHFLQøWDWHD VWRPDFXOXL GHVFKLVH
OD DFHVW QLYHO 9øUVøWXULOH IHFDORLGH VH HYLGHQĕLD]ø ÍQ ILVWXOD JDVWURFROLFø
9øUVøWXULOHDSRDVHVDXPXFRDVHDSDUÍQFDQFHUXOJDVWULFdDSDFDQFHURDVøsÍQ
JDVWULWHOHFURQLFHVDUFLQøòLÍQVSDVPXOSLORULF
+HPRUDJLDGLJHVWLYø
t KHPDWHPH]D VH GHILQHòWH FD HOLPLQDUHD SULQ YøUVøWXUø D XQHL FDQWLWøĕL GH VÁQJH
URòX VDX QHJULFLRV FX DVSHFW GH d]Dĕ GH FDIHDs FD XUPDUH D XQHL KHPRUDJLL
SURGXVHÍQVWRPDFHVRIDJVDXGXRGHQGHPLQLPXPPOOLPLWDDQDWRPLFøGH
ODFDUHVHDGPLWHKHPRUDJLDGLJHVWLYøFDILLQGVXSHULRDUøHVWHOLJDPHQWXOOXL7UHLW]
6ÁQJHOH SRDWH IL DPHVWHFDW FX UHVWXUL DOLPHQWDUH $VSHFWXO VÁQJHOXL HOLPLQDW
GHSLQGH GH FDQWLWDWHD SLHUGXWø òL WLPSXO GH UHPDQHQĕø ÍQ VWRPDF 6WRPDFXO QX
WROHUHD]ø FDQWLWøĕLOH ULGLFDWH GH VÁQJH PRWLY SHQWUX FDUH VXQW HYDFXDWH UDSLG
VXE IRUPø GH VÁQJH URòX UXWLODQW OLFKLG VDX FRDJXODW &DQWLWøĕLOH UHGXVH GH
VÁQJH UøPÁQ XQ WLPS ÍQGHOXQJDW ÍQ VWRPDF VXILFLHQW SHQWUX FD KHPRJORELQD Vø
ILHWUDQVIRUPDWøÍQKHPDWLQøVXEDFĕLXQHDDFLGXOXLFORUKLGULFDVWIHOÍQFÁWSURGXVXO
HOLPLQDWVøILHÍQFKLVODFXORDUHFKLDUQHJUXFXDVSHFWdÍQ]DĕGHFDIHDs6ÁQJHOH
GLQ VWRPDF HVWH HYDFXDW SULQ LQWHVWLQXO VXEĕLUH òL JURV ILLQG HOLPLQDW VXE IRUPD
PHOHQHL&HOHPDLIUHFYHQWHFDX]HGHKHPDWHPH]øVXQWÍQVWRPDFXOFHUFDQFHU
 JDVWULWD HUR]LYø SROLSL $OWH EROL UHVSRQVDELOH GH DSDULĕLH KHPDWHPH]HL VXQW
YDULFHOHHVRIDJLHQHHVRIDJLWDGHUHIOX[WXPRULOHHVRIDJLHQHVLQGURPXO0DOORU\
:HLVVGLYHUWLFXOLLòLSROLSR]DGXRGHQDOø
t PHOHQD UHSUH]LQWø HOLPLQDUHD XQXL VFDXQ QHJUX dFD VPRDODs PRDOH OXFLRV
YROXPLQRV GHWHUPLQDW GH VÁQJHOH GLJHUDW SURYHQLW GLQWUR KHPRUDJLH GLJHVWLYø
VXSHULRDUø 3HQWUX D VH SURGXFH PHOHQD HVWH QHFHVDUø R FDQWLWDWH GH PLQLPXP
PO VÁQJH FDUH Vø VWDJQH]H FHO SXĕLQ  RUH ÍQ WXEXO GLJHVWLY ­Q VLWXDĕLD ÍQ
FDUH ÍQ VFDXQ HVWH VÁQJH URòX VÁQJHUDUHD HVWH ILH OD QLYHO LQIHULRU ILH WUDQ]LWXO
LQWHVWLQDOHVWHDFFHOHUDW0HOHQDSRDWHVXFFHGHKHPDWHPH]DGDUSRDWHH[LVWDòL
LQGHSHQGHQW &DX]HOH VXQW FHOH PHQĕLRQDWH OD KHPDWHPH]ø OD FDUH VH DGDXJø
LQIDUFWXO LQWHVWLQRPH]HQWHULF WXPRULOH òL WXEHUFXOR]D LQWHVWLQDOø LQVXILFLHQĕD
UHQDOø 6H LPSXQH HIHFWXDUHD GLIHUHQĕLHULL GH FRQVXPXO GH VIHFOø URòLH VSDQDF
PXUHDILQHRVHULHGHPHGLFDPHQWHFDUHFRORUHD]øVFDXQXOSUHFXPSUHSDUDWHOH
GH ILHU òL ELVPXWXO +HPDWHPH]D òL PHOHQD WUHEXLH GLIHUHQĕLDWH òL GH KHPRELOLH
KHPRSWL]LHHSLVWD[LVòLVÁQJHUøULOHEXFDOHFÁQGVÁQJHOHHVWHÍQJKLĕLW
t UHFWRUDJLD KHPDWRFKH]LD UHSUH]LQWø HOLPLQDUHD SULQ VFDXQ GH VÁQJH SURDVSøW
URòX $SDUH ÍQ KHPRUDJLD GLJHVWLYø LQIHULRDUø FX SXQFW GH SOHFDUH ÍQ VHJPHQWHOH
GLVWDOHDOHWXEXOXLGLJHVWLY
t KHPRUDJLD GLJHVWLYø RFXOWø HVWH VÁQJHUDUHD GLJHVWLYø FDUH QX PRGLILFø FXORDUHD
VFDXQXOXLILLQGGRYHGLWøSULQWUXQWHVWSR]LWLYGHVÁQJHUDUHRFXOWøIHFDOøVDXSULQ
SUH]HQĕD DQHPLHL IHULSULYH &DX]HOH VXQW PXOWLSOH DIHFĕLXQL DOH WUDFWXOXL GLJHVWLY
EROL VLVWHPLFH EROL DOH VÁQJHOXL OHXFHPLH OLPIRP EROL DOH YDVHORU GH VÁQJH
WHOHDQJLHFWD]LH VDX DOH RUJDQHORU GH YHFLQøWDWH ELOLRSDQFUHDWLFH QD]REXFDOH
IDULQJLHQH
7XOEXUDUHDWUDQ]LWXOXLLQWHVWLQDO
t GLDUHHDVHFDUDFWHUL]HD]øSULQVFøGHUHDFRQVLVWHQĕHLVFDXQHORUFUHòWHUHDJUHXWøĕLL
SHVWHJòLDQXPøUXOXLGHHYDFXøULGHSHVWH]LFDUHFRQĕLQGHUHJXOøUHVWXUL
DOLPHQWDUH QHGLJHUDWH QX HVWH REOLJDWRULH SUH]HQĕD WXWXURU WUøVøWXULORU 6H
GDWRUHD]øXQRUIDFWRULLQWHVWLQDOLSDULHWDOLVDXHQGROXPLQDOLFHOPDLDGHVHDLQWULFDĕL
(WLRORJLD SRDWH IL VXJHUDWø GH R VHULH GH  FDUDFWHULVWLFL DOH VFDXQXOXL DVFDXQH
OLFKLGH VDX VHPLVROLGH FX PXFXV ÍQ LQWHVWLQXO LULWDELO E FRQVLVWHQĕø VFø]XWø FX
VÁQJHÍQUHFWRFROLWDXOFHURKHPRUDJLFøòLERDOD&URKQFVFDXQJUøVRVVWHDWRUHLF
YROXPLQRV GHVFKLV OD FXORDUH ÍQ DIHFĕLXQLOH SDQFUHDWLFH $QDOL]D VHPLRORJLFø
D VFDXQXOXL LPSXQH VXSUDYHJKHUHD IUHFYHQĕHL FRQVLVWHQĕHL RUDUXOXL FDX]HORU
GHFODQòDWRDUHVLPSWRPHORUGHDFRPSDQLDPHQWòLUøVXQHWXOXLDVXSUDRUJDQLVPXOXL
t FRQVWLSDĕLD UHSUH]LQWø HYDFXDUHD ÍQWÁU]LDWø D PDWHULLORU IHFDOH FRQVHFXWLYø XQXL
WUDQ]LWLQWHVWLQDOÍQFHWLQLWVDXDEVRUEĕLHLH[FHVLYHDDSHL6FDXQHOHVXQWH[SXO]DWH
FX HIRUW VDX LQFRPSOHW OD LQWHUYDOH PDUL  ]LOH FX FRQVLVWHQĕø GXUø òL YROXP
UHGXV 3RDWH IL DVRFLDWø FX GXUHUL VDX SOHQLWXGLQH DEGRPLQDOø WHQHVPH UHFWDOH
VDX VHQ]DĕLH GH HYDFXDUH LQFRPSOHWø òL PHWHRULVP $QDOL]D VHPLRORJLFø D
FRQVWLSDĕLHL XUPøUHòWH IUHFYHQĕD VFDXQHORU FRQGLĕLLOH GH DSDULĕLH  VLPSWRPHOH
 GH DFRPSDQLDPHQW òL UøVXQHWXO JHQHUDO DO WXOEXUøULL DòD QXPLWD dLQWR[LFDĕLH
VWHUFRUDOøs
7XOEXUDUHDFRQĕLQXWXOXLJD]RVòLDHPLVLHLGHJD]HGLQLQWHVWLQ
(VWH FRQVHFLQĕD DFXPXOøULL ÍQ WXEXO GLJHVWLY D XQHL FDQWLWøĕL GH DHU SHVWH OLPLWD
IL]LRORJLFø GH PO FRQVHFLQĕD XQRU SURFHVH GH IHUPHQWDĕLH D JOXFLGHORU òL
SXWUHIDFĕLHDSURWHLQHORU
t PHWHRULVPXODEGRPLQDOUHSUH]LQWøFUHòWHUHDFRQĕLQXWXOXLJD]RVLQWHVWLQDO&OLQLFVH
PDQLIHVWøSULQVHQ]DĕLDGHGLVWHQVLHòLGXUHUHDEGRPLQDOøERUERULVPHòLIODWXOHQĕø
6HDPHOLRUHD]øÍQGHFXELWGRUVDOODDSOLFDĕLLORFDOHGHFøOGXUøVDXGXSøHYDFXDUHD
FRQĕLQXWXOXL LQWHVWLQDO &DX]HOH VXQW DOLPHQWDĕLD ERJDWø ÍQ ILEUH FHOXOR]LFH
DHURIDJLDSDWRORJLFøGLVPRWLOLWDWHLQWHVWLQDOøGLVPLFURELVPXOLQWHVWLQDOFRQVHFLQĕø
D KLSRFORUKLGULHL LQVXILFLHQĕHL KHSDWLFH VDX VLQGURDPHORU GH PDODEVRUEĕLH òL EROL
FDUH VFDG DEVRUEĕLD LQWHVWLQDOø D JD]HORU LVFKHPLD PH]HQWHULFø KLSHUWHQVLXQHD
SRUWDOø
t HUXFWDĕLD UÁJÁLDOD UHSUH]LQWø HOLPLQDUHD SH JXUø D JD]HORU DFXPXODWH ÍQ WXEXO
GLJHVWLYVXSHULRUòLHVWHRH[SUHVLHDFUHòWHULLFRQĕLQXWXOXLJD]RVGHODDFHVWQLYHO
)L]LRORJLFDSDUHÍQWDKLIDJLHFRQVXPGHPHVHDEXQGHQWHFXOLFKLGHFDUERJD]RDVH
òL OD IXPøWRUL 3DWRORJLF HVWH FRQVHFLQĕD XQRU DIHFĕLXQL HVRIDJLHQH FDQFHU
GLYHUWLFXOL KHUQLH KLDWDOø JDVWUR  GXRGHQDOH VWHQR]D SLORULFø VWD]ø GXRGHQDOø
ELOLRSDQFUHDWLFHVDXSVLKLFH3RWILIøUøPLURVFRQVHFXWLYÍQJKLĕLULLDHUXOXLVDXFX
PLURVGHDFLGUÁQFHGVDXGHdRXøVWULFDWHsÍQSURFHVHOHIHUPHQWDWLYHGLQVWRPDF
VWHQR]DSLORULFø
t IODWXOHQĕø UHSUH]LQWø HOLPLQDUHD PDL PXOW VDX PDL SXĕLQ FRQWURODWø D JD]HORU GLQ
LQWHVWLQ SULQ DQXV (VWH FRQVHFLQĕD XQRU JUHòHOL DOLPHQWDUH SULQ LQJHUDUH GH
FDQWLWøĕL ULGLFDWH GH ILEUH FHOXOR]LFH òL DPLGRQ LQFRPSOHW ILHUW FDUH GHWHUPLQø
FUHòWHUHDFDQWLWøĕLLGHELR[LGGHFDUERQVXEDFĕLXQHDIORUHLGHIHUPHQWDĕLH)ORUDGH
SXWUHIDFĕLHGHWHUPLQøFUHòWHUHDFDQWLWøĕLLGHDPRQLDFPHWDQòLKLGURJHQVXOIXUDW
­QFD]GHRFOX]LHLQWHVWLQDOøHVWHVXSULPDWøHOLPLQDUHDJD]HORUòLDPDWHULLORUIHFDOH
GLQLQWHVWLQ
t ERUERULVPHOHVXQW]JRPRWHOHSURGXVHGHJD]HOHFDUHWUHFSULQFRQĕLQXWXOOLFKLGLDQ
LQWHVWLQDO VDX SULQ ]RQH GH VWHQR]ø 3RW DSDUH òLQ FRQGLĕLL QRUPDOH ÍQ FD] GH
FRQVXPJD]RVULGLFDWVDXWUDQ]LWDFFHOHUDW
 (;$0(18/2%,(&7,9

([DPHQXORELHFWLYDOFDYLWøĕLLEXFDOHòLDOIDULQJHOXL
t H[DPHQXOEX]HORUWUHEXLHVøFXSULQGøDWÁWUHJLXQHDFXWDQDWøFÁWòLFHDPXFRDVø
òLLQWHUHVHD]ø
DYROXPXOFDUHGHSLQGHGHSDUWLFXODULWøĕLOHLQGLYLGXDOHòLUDVLDOHDOHVXELHFWXOXL
3RDWHILPøULWÍQDFURPHJDOLHPL[HGHPWXPRULHGHP4XLQFNHòLKHPDQJLRP
EFXORDUHDuVXQWURòLLYLòLQLLÍQSROLFLWHPLDYHUDFLDQRWLFHÍQDIHFĕLXQLOHFDUGLDFH
FXDVSHFWFDUPLQDWÍQFLUR]DKHSDWLFøòLSDOLGHÍQDQHPLH
FDVSHFWXOÍQVWøULOHGHGHVKLGUDWDUHVXQWXVFDWHòLFUøSDWHLDUÍQWR[LLQIHFĕLLOH
JUDYHIHEUDWLIRLGøòLFXLJLHQøORFDOøQHJOLMDWøSRWILDFRSHULWHGHFUXVWHGH
FXORDUHEUXQQHJULFLRDVH
GHUXSĕLDIUHFYHQWÍQWÁOQLWøODQLYHOXOEX]HORUHVWHKHUSHVXOSQHXPRQLHJULSø
PHQLQJLWøVDOPRQHOR]HVDXDQWHULRUPHQVWUXDĕLHLKHUSHVFDWDPHQLDO
H XOFHUDĕLLOH SRW IL FRQVHFLQĕD KLSRYLWDPLQR]HL % LQIHFĕLLORU QHRSOD]LLORU VDX
WUDXPDWLVPHORU
IFLFDWULFLOHUDGLDUHFRPLVXUDOHDSDUÍQOXHVXOXLFRQJHQLWDO
JDQRPDOLLDOHEX]HORUVHGHVFULXÍQEX]DGHLHSXUHVDXÍQSDUH]DIDFLDOø
t H[DPHQXO]RQHLYHVWLEXODUH
6XSUDIDĕDLQWHUQøDREUDMLORUXUPøUHòWH
DVSHFWXOLQIODPDĕLDÍQWUHJLLPXFRDVHEXFDOHSRDUWøQXPHOHGHVWRPDWLWø
 VWRPDWLWDHULWHPDWRDVøPXFRDVøURòLHOXFLRDVøQHWHGøHVWHFRQVHFLQĕD
XQRU IDFWRUL JHQHUDOL EROL LQIHFĕLRDVH KLSRYLWDPLQR]D % FDUHQĕø GH ILHU
HWFVDXORFDOLFDULLGHQWDUHLJLHQøGHIHFWXRDVøWDEDJLVP
 VWRPDWLWD HULWHPDWRSXOWDFHH  SH XQ IRQG HULWHPDWRV DSDU PLFL SHWH
JøOEXL
 VWRPDWLWD  DIWRDVø  YH]LFXOH FDUH GXSø VSDUJHUH ODVø XOFHUDĕLL DFRSHULWH
GHGHSR]LWHDOELFLRDVHDGHUHQWHKLSRYLWDPLQR]D%VSUXHWURSLFDOHWF
 VWRPDWLWD XOFHURPHPEUDQRDVø  XOFHUDĕLL FX PDUJLQL QHUHJXODWH òL
DFRSHULWH GH GHSR]LWH DOEFHQXòLL ­QVRĕLWø GH GLVIDJLH JXVW QHSOøFXW
VLDORUHHòLDGHQRSDWLHVDWHOLWø
 VWRPDWLWD JDQJUHQRDVø  LQLĕLDO VH GHVFULX XOFHUDĕLL OD QLYHOXO PXFRDVHL
MXJDOHFDUHXOWHULRUSURJUHVHD]øÍQVXSUDIDĕøòLÍQSURIXQ]LPHVSUHIRUPH
PXWLODQWH FX GLVWUXJHUHD REUD]XOXL òL FKLDU D RVXOXL WDUDĕL VFDUODWLQø
UXMHROøVXSUDLQIHFWDWøFXVWUHSWRFRF
 FXORDUHDPXFRDVHLEXFDOHSRDWHILPRGLILFDWøSDORDUHURòHDĕøòLFLDQR]ø
 HUXSĕLLOH GH SH IDĕD LQWHUQø D REUDMLORU DSDU ÍQ EROLOH LQIHFĕLRDVH ­Q UXMHROø
YDORDUH GLDJQRVWLFø SUHFRFH DUH DSDULĕLD XQRU SXQFWH PLFL DOEH DOEøVWUXL
ÍQFRQMXUDWHGHKDORXURòXSHIDĕDLQWHUQøDREUDMLORUVDXÍQòDQĕXOJLQJLYRODELDO
ÍQGUHSWXOPRODULORUVXSHULRULVHPQXOOXL.čSOLN
KHPRUDJLLDOHPXFRDVHLEXFDOHVHGHVFULXÍQWRDWHDIHFĕLXQLOHFDUHHYROXHD]ø
FXSXUSXUøKHPRUDJLFø
t H[DPHQXOJLQJLLORUSRDWHHYLGHQĕLDXUPøWRDUHOHPRGLILFøUL
WXPHIDFĕLDJLQJLYDOøVHGHVFULHODSXEHUWDWHÍQVDUFLQøVDXGXSøDGPLQLVWUDUH
ÍQGHOXQJDWøGHIHQLWRLQø
 LQIODPDĕLD JLQJLYDOø JLQJLYLWø  JLQJLL WXPHILDWH URòLL XQHRUL VÁQJHUÁQGH
DFRSHULWH GH GHSR]LWH DOELFLRDVH ­Q FD]XUL JUDYH DSDU XOFHUDĕLL KHPRUDJLL òL
HFKLPR]HVXEPXFRDVH&ODVLILFDUH
 HULWHPDWRDVø VDX FDWDUDOø  URòHDĕø PDWLQDOø òL UDSLG UHYHUVLELOø FDX]ø
LULWDWLYøFDULLGHQWDUHSHULDMEUXWDOSURWH]HGHILFLWDUH
 KLSHUWURILFø  FUHòWHUHD ÍQ YROXP XQHRUL DWÁW GH LPSRUWDQWø ÍQFÁW
PDVFKHD]ø GLQĕLL GH]HFKLOLEUX KRUPRQDO OHXFHPLH GLDEHW ]DKDUDW
PL[HGHPHWF
 KHPRUDJLFøJLQJLLWXPHILDWHFDUHVÁQJHUHD]øODFHDPDLPLFøDWLQJHUH
VLQGURDPHKHPRUDJLSDUHòLVFRUEXW
 XOFHURQHFURWLFøÍQVRĕHòWHVWRPDWLWDGHDFHVWWLSLQIHFĕLLOHFXIXVRVSLULOL
 dPHWDOLFHs VXQW GHVFULVH ÍQ LQWR[LFDĕLLOH FURQLFH VDWXUQLQø OL]HUHX
FHQXòLXDOEøVWUXLQHJULFLRVODQLYHOXOPDUJLQLLOLEHUHDJLQJLLORUGXQJDOXL
%XUWRQ
t H[DPHQXO JODQGHORU VDOLYDUH FXSULQGH FHOH WUHL SHUHFKL GH JODQGH VDOLYDUH
SDURWLGHVXEPDQGLEXODUHòLVXEOLQJXDOH7XPHILHUHDORUVHSURGXFHÍQVLDODGHQLWH
òL VDUFRLGR]ø 7XPHILHUHD SDURWLGHORU HVWH GXUHURDVø òL VLPHWULFø òL VH GHVFULH ÍQ
SDURWLGLWD HSLGHPLFø ­Q VLQGURPXO 0LNXOLW] VXQW DIHFWDWH FRQFRPLWHQW JODQGHOH
VDOLYDUHòLODFULPDOHVLQGURPXO6MčJUHQòLOLPIROHXFR]DFURQLFø
t H[DPHQXO GLQĕLORU GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO PHGLFXOXL LQWHUQLVW VDX
JDVWURHQWHURORJYDDYHDÍQYHGHUHXUPøWRDUHOHPRGLILFøUL
 YROXPXOPDFURGRQĕLHòLPLFURGRQĕLHVLILOLV
 FXORDUHD GLQĕLORU SRDWH IL JDOEHQø WUDWDPHQW FX WHWUDFLFOLQø ÍQ FXUVXO VDUFLQLL
YHU]XLHÍQFD]GHLFWHUQHRQDWDOVHYHUVDXJULGLQĕLGHYLWDOL]DĕL
 LPSODQWDUHDQWHYHUVLHVDXUHWURYHUVLHWXOEXUøULGHGH]YROWDUHDPD[LODUHORU
 DVSHFWXO GLQĕLORU ÍQ JHQHUDO SRDWH HYLGHQĕLD FDULL GHQWDUH OLSVXUL GHQWDUH
DEFHVH òL JUDQXORDPH GHQWDUH SURWH]DUH WRWDOø VDX SDUĕLDOø ­Q VLILOLVXO
 FRQJHQLWDO VH GHVFULX GLQĕLL OXL +XWFKLQVRQ FX LQFLVLYLL VXSHULRUL UDUL FX
PDUJLQHDOLEHUøÍQVHPLOXQøòLFXVWULXULORQJLWXGLQDOHòLWUDQVYHUVDOH7ULDGDOXL
+XWFKLQVRQ FXSULQGH GLQĕLL DVWIHO PRGLILFDĕL VXUGLWDWH GH RULJLQH ODELULQWLFø òL
FKHUDWLWøLQWHUVWLĕLDOø
t H[DPHQXOOLPELLDSUHFLD]øPRELOLWDWHDYROXPXOFXORDUHDòLSUH]HQĕDXOFHUDĕLLORU
 PRELOLWDWHD OLPELL SRDWH IL DIHFWDWø ÍQ SDUDOL]LD XQLODWHUDOø GH QHUY KLSRJORV
GHYLHUH ODWHUDOø GH SDUWHD DIHFWDWø ÍQ SDUDOL]LD ELODWHUDOø GH QHUY KLSRJORV
LPSRVLELOLWDWHDGHDVFRDWHOLPEDÍQVWøULOHWR[LLQIHFĕLRDVHJUDYHGLILFXOWDWHOD
PRELOL]DUHÍQLQWR[LFDĕLDFXDOFRROWUHPXUøWXUL
 YROXPXO SRDWH IL DIHFWDW ÍQ VHQVXO FUHòWHULL  PDFURJORVLH DFURPHJDOLH
PL[HGHP JORVLWH HGHP 4XLQFNH VDX DO VFøGHULL  PLFURJORVLH OH]LXQL DOH
QHUYXOXLKLSRJORVWDEHVSDUDOL]LHJHQHUDOøSURJUHVLYø
DVSHFWXOòLFXORDUHD
 OLPEDXVFDWøVDXdSUøMLWøsFRQVHFLQĕøDXPLGLWøĕLLVFø]XWHDSDUHÍQEROL
IHEULOH VLQGURDPH GH GHVKLGUDWDUH GLDEHW ]DKDUDW GHFRPSHQVDW GLDUHH
VWHQR]øSLORULFøVLQGRPXO6MRJUHQÍQDIHFĕLXQLÍQFDUHSDFLHQĕLLUHVSLUøFX
JXUDGHVFKLVøSROLSLQD]DOLYHJHWDĕLLDGHQRLGLHQHVHFUHĕLL
 OLPED VDEXUDOø VDX dÍQFøUFDWøs  FX IDĕD GRUVDOø DFRSHULWø GH XQ VWUDW
DOELFLRV JøOEXL IRUPDW GLQ FHOXOH FDUH QX VDX H[IROLDW HVWH FRQVHFLQĕD
ÍQWÁU]LHULL JUDWDMXOXL QDWXUDO DO OLPELL ILH SULQ UHGXFHUHD PDVWLFDĕLHL ILH
SULQ UHGXFHUHD IOX[XOXL VDOLYDU EROL IHEULOH DIHFĕLXQL EXFDOH FDUH MHQHD]ø
PDVWLFDĕLDHWF
 OLPEDdGH]PHXUøsSULQKLSHUWURILDSDSLOHORUOLQJXDOHVFDUODWLQø
 OLPED dOøFXLWøs  SULQ DWURILD SDSLOHORU OLQJXDOH DUH DVSHFW QHWHG òL URòX
FX XQ HYLGHQW FRQWUDVW ÍQWUH SLHOH òL PXFRDVH LQFOXVLY IDĕø GH UHVWXO
PXFRDVHL EXFDOH FLUR]ø FDòH[LH 'DFø VH DVRFLD]ø FX JORVRGLQLH VH
GHILQHòWHFDJORVLWDOXL+XQWHUòLVHGHVFULHÍQDQHPLD%LHUPHU
 OLPEDdOHPQRDVøsHVWHURòLHSXUSXULHYROXPLQRDVøLQILOWUDWøòLEUø]GDWø
GHòDQĕXULDPLORLGR]ø
 OLPEDILVXUDWøVDXdVFURWDOøsFXQXPHURDHòDQĕXULFXDGÁQFLPHGH
PPFDUHLPLWøGHVHQXOdVFURWDOsFRQJHQLWDO
 OHXFRSODNLD OLPELL  DSDU SODFDUGH DOEH VLGHILL GH IRUPH òL GLPHQVLXQL
GLIHULWH FD R FRQVHFLQĕø D XQRU DFĕLXQL LULWDWLYH ORFDOH (VWH R VWDUH
SUHFDQFHURDVø
 PHODQRJORVLD OLPED dQHDJUøs VDX dSøURDVøs  SULQ KLSHUWURILD òL
KLSHUFKHUDWLQL]DUHD SDSLOHORU VXSUDIDĕD OLPELL HVWH EUXQø VDX QHDJUø
DFRSHULWøSDUFøGHQLòWHSHULÍQFÁOFLĕLWUDWDPHQWSUHOXQJLWFXDQWLELRWLFH
XOFHUDĕLLOHSRWIL
  FKLPLFHLQWR[LFDĕLDFXPHUFXULQJHUDUHDGHVXEVWDQĕHFRUR]LYHHWF
 WUDXPDWLFHSURWH]HGHQWDUHGHIHFWXRDVHGLQĕLFDULDĕLFUL]HGHHSLOHSVLH
HWF
 QHRSOD]LFHDXDVSHFWFUDWHULIRUPFRQWXUQHUHJXODWDFRSHULWHGHRPDVø
FHQXòLX  PXUGDUø VXQW GXUHURDVH òL ÍQVRĕLWH GH VLDORUHH IRHWRU RULV òL
DGHQRSDWLHVDWHOLWø
 LQIHFĕLRDVHKHUSHVOLQJXDOWXEHUFXOR]øOXHVòLJORVLWøDIWRDVø
t PLURVXO QHSOøFXW DO JXULL òL DHUXOXL H[SLUDW SRDWH IL GHWHUPLQDW GH FDX]H
ORFDOH IRHWRU RULV òL HVWH ÍQWÁOQLW OD SHUVRDQHOH FX LJLHQø ORFDOø GHILFLWDUø FDULL
GHQWDUH SDUDGRQWRSDWLH DEFHVH GHQWDUH SURWH]H GHQWDUH GHIHFWXRDVH DQJLQH
XOFHURQHFURWLFHHWF­QDFHVWHFD]XULVHSURGXFHDOFDOLQL]DUHDUHGXFHUHDVHFUHĕLHL
VDOLYDUH òL R FUHòWHUH D VHSWLFLWDĕLL EXFDOH FX GH]YROWDUHD IORUHL GH SXWUHIDFĕLH ­Q
XUHPLHDSDUHIRHWRUXODPRQLDFDOSULQHOLPLQDUHDXUHHLSULQVDOLYø&DX]HOHJHQHUDOH
FDUHSURGXFPLURVQHSOøFXWDODHUXOXLH[SLUDWKDOLWR]HVXQWLQVXILFLHQĕDKHSDWLFø
PLURVGHILFDWFUXGLQGROVFDWROVDXPXFHJDLRFOX]LDLQWHVWLQDOøPLURVIHFDORLG
FHWRDFLGR]D GLDEHWLFø PLURV GH DFHWRQø HWLOLVP PLURV GH DOGHKLGø VDX DOFRRO
LQWR[LFDĕLDFXIRVIRUPLURVGHXVWXURLEURQòLWDFURQLFøWDEDJLFøPLURVGHWXWXQ
LQWR[LFDĕLDFXFLDQXULPLURVGHPLJGDOHDPDUHHWF
t H[DPHQXOSODQòHXOXLEXFDOVHHIHFWXHD]øSULQULGLFDUHDYÁUIXOXLOLPELLVSUHEROWD
SDODWLQø0RGLILFøULOHFDUHVHSRWFRQVWDWDVXQW
 XQIUHQOLQJXDOVFXUWVDXDEVHQW
 IOHJPRQ DO VSDĕLXOXL VXEOLQJXDO FXQRVFXW FD dDQJLQDs OXL /XGZLJ RULJLQH
GHQWDUøòLHWLRORJLHVWUHSWRFRFLFø
 FKLVWXULGHUPRLGHVDXPXFRLGH
 GLODWDĕLLYDULFRDVHDOHYHQHORUVXEOLQJXDOH
t H[DPHQXOEROWHLSDODWLQHSRDWHHYLGHQĕLD
 PRGLILFøUL FRQJHQLWDOH SDODWRVFKL]LV VDX dJXUD GH OXSs FRQVWø ÍQ ÍQFKLGHUHD
LQFRPSOHWø D SøUĕLORU ODWHUDOH DOH SDODWXOXL FX SøVWUDUHD XQHL FRPXQLFøUL ÍQWUH
FDYLWDWHDEXFDOøòLIRVHOHQD]DOH
PRGLILFøULGREÁQGLWH
DEROWDRJLYDOøÍQUDKLWLVPPLFURVIHURFLWR]DHUHGLWDUø
EDVSHFWGHVSLFDWÍQJRPDVLILOLWLFøWXEHUFXOR]øDEFHVHWF
t H[DPHQXOSDODWXOXLPRDOHòLDOOXHWHL
3ULQFLSDOHOHPRGLILFøULFDUHSRWILFRQVWDWDWHODDFHVWQLYHOVXQW
 SDUDOL]LDYøOXOXLSDODWLQuÍQVLQGURDPHOHEXOERSURWXEHUDQĕLDOHòLSVHXGREXOEDUH
òLÍQGLIWHULHYRFHQD]RQDWøUHIOX[GHOLFKLGHòLDOLPHQWHSHQDV
 WXPRUL OLSRDPH DQJLRDPH HUXSĕLL KHUSHWLIRUPH HQDQWHPH UXMHROø
VFDUODWLQø
  VHPQXOOXL0XOOHUSXOVDĕLLULWPLFHVLQFURQHFXDFWLYLWDWHDFDUGLDFøLQVXILFLHQĕD
DRUWLFø
 HGHPXO4XLQFNHFUHòWHYROXPXOYøOXOXLSDODWLQòLDOOXHWHLULVFÁQGDVIL[LHUHD
EROQDYXOXL
t H[DPHQXOIDULQJHOXLòLDPLJGDOHORU
)DULQJHOH UHSUH]LQWø R SRDUWø GH LQWUDUH LPSRUWDQWø D DJHQĕLORU LQIHFĕLRòL 5HDFĕLD
ORFDOøDVWUXFWXULORUYL]LELOHDPLJGDOHYøOSDODWLQOXHWøSHUHĕLSRVWHULRULòLDFHORUGLQ
SURIXQ]LPHLQHOXOOLPIDWLFDOOXL:DOGD\HUVHQXPHòWHDQJLQøVDXIDULQJRDPLJGDOLWø
&OLQLF VH PDQLIHVWø SULQ VHQ]DĕLD GH XVFøFLXQH D JÁWXOXL PRGLILFDUHD YRFLL
KLSHUVDOLYDĕLHGLVIDJLHIHEUøFHIDOHHòLDOWHUDUHDVWøULLJHQHUDOH
3ULQFLSDOHOHWLSXULGHDQJLQø
 DQJLQD HULWHPDWRDVø VDX FDWDUDOø DUH HWLRORJLH YLUDOø UXMHROø JULSø VDX
EDFWHULDQø VWUHSWRFRFLFø 6H FDUDFWHUL]HD]ø SULQ WXPHILHUH òL KLSHUHPLH
DPLJGDOLDQøDOXHWHLYøOXOXLSDODWLQòLIDULQJHOXL
DQJLQDSXOWDFHHDUHLQLĕLDODVSHFWXOXQHLDQJLQHHULWHPDWRDVHSHQWUXFDDSRL
Vø VH UHPDUFH DSDULĕLD XQRU SHWH JøOEXL FX DVSHFW FUHPRV GDW GH SUH]HQĕD
H[XGDWXOXL ÍQ FULSWHOH DPLJGDOLHQH 8QHRUL GHSR]LWHOH VXQW DWÁW GH DEXQGHQWH
ÍQFÁW WLQG Vø VH FRQWRSHDVFø SHQWUX D IRUPD SVHXGRPHPEUDQH 6H GHVSULQG
FXXòXULQĕøòLODVøPXFRDVDLQWDFWø(WLRORJLFVXQWLQFULPLQDĕLJHUPHQLSLRJHQL
VWUHSWRFRFXOVWDILORFRFXOSQHXPRFRFXO
 DQJLQD IOHJPRQRDVø VH PDQLIHVWø FD DEFHV DPLJGDOLDQ òL HVWH IUHFYHQW R
FRPSOLFDĕLHDFHORUGHVXV
 DQJLQD KHUSHWLIRUPø KHUSDQJLQD DUH HWLRORJLH YLUDOø ÍQVø QX HVWH KHUSHV
IDULQJLDQ3HIRQGKLSHUHPLFDSDUYH]LFXOHPLFLFDUHSULQUXSHUHODVøXOFHUDĕLL
VXSHUILFLDOH
 DQJLQD XOFHURDVø WLS 'XJXHW DSDUH ÍQ IHEUD WLIRLGø òL VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ
XOFHUDĕLLVXSHUILFLDOHòLRYDODUHSHSLOLHULLDQWHULRUL
DQJLQDXOFHURPHPEUDQRDVø3ODQW9LQFHQWHVWHSURGXVøGHEDFLOLIX]LIRUPL
òL VSLURFKHWH FDUH IRUPHD]ø SVHXGRPHPEUDQH SH VXSUDIDĕD DPLJGDOLDQø
$FHVWHDVHGHVSULQGFXXòXULQĕøòLODVøRPXFRDVøURòLHXòRUVÁQJHUÁQGø
 DQJLQD SVHXGR  PHPEUDQRDVø DSDUH ÍQ GLIWHULH FDUDFWHULVWLF VFDUODWLQø
òL OXHV 6H FDUDFWHUL]HD]ø SULQ DSDULĕLD XQXL H[XGDW FDUH DSRL VH WUDQVIRUPø
ÍQ IDOVH PHPEUDQH FHQXòLL DGHUHQWH FDUH DFRSHUø WUHSWDW PXFRDVD GLQ
YHFLQøWDWH òL VH H[WLQGH VSUH ODULQJH 5HDOL]HD]ø FUXSXO GLIWHULF FDUH SRDWH
DVIL[LDEROQDYXO
DQJLQDXOFHURQHFURWLFø+HQRFKHVWHRIRUPøJUDYøFXDGHQRSDWLHUHJLRQDOø
òLVWDUHVHSWLFø'HUHJXOøÍQVRĕHòWHVFDUODWLQDòLVHFDUDFWHUL]HD]øSULQXOFHUDĕLL
DGÁQFLQHUHJXODWHDFRSHULWHGHGHSR]LWHFHQXòLLòLIDOVHPHPEUDQH$QJLQHOH
 XOFHURQHFURWLFHVXQWFDX]DWHÍQJHQHUDOGHVWUHSWRFRFXOEHWDKHPROLWLFDVRFLDW
FXJHUPHQLDQDHUREL
òDQFUXOVLILOLWLFDPLJGDOLDQHVWHRXOFHUDĕLHXQLODWHUDOøFXPDUJLQLDEUXSWHSH
IRQGLQGXUDWFXDGHQRSDWLHVDWHOLWø
/D QLYHO DPLJGDOLDQ VH SRW SXQH ÍQ HYLGHQĕø WXPRUL ORFDOL]DWH XQL VDX ELODWHUDO
OLPIRVDUFRDPHUHWLFXORVDUFRDPHFDUFLQRDPHHWF
([DPHQXOIL]LFDODEGRPHQXOXL
7RSRJUDILDFOLQLFøDDEGRPHQXOXL
([DPLQDUHDDEGRPHQXOXLVHHIHFWXHD]øFXSDFLHQWXOÍQGHFXELWGRUVDOFXPHPEUHOH
VXSHULRDUH ÍQWLQVH GHD OXQJXO FRUSXOXL òL PHPEUHOH LQIHULRDUH IOHFWDWH SHQWUX
UHOD[DUHD PXVFXODWXULL SHUHWHOXL DEGRPLQDO ([DPLQDWRUXO VH DòHD]ø ÍQ GUHDSWD
SDFLHQWXOXLFXH[FHSĕLDSDOSøULLVSOLQHL
3HQWUXDSXWHDHIHFWXDLQVSHFĕLDSDOSDUHDSHUFXĕLDòLDXVFXOWDĕLDDEGRPHQXOXLHVWH
QHFHVDUø FXQRDòWHUHD ÍPSøUĕLULL WRSRJUDILFH D DFHVWXLD 6H XWLOL]HD]ø GRXø DVWIHO GH
PHWRGH
 FHDFODVLFøÍPSDUWHDEGRPHQXOÍQQRXø]RQHWRSRJUDILFHFXDMXWRUXODSDWUXOLQLL
GRXø RUL]RQWDOH òL GRXø YHUWLFDOH /LQLD RUL]RQWDOø VXSHULRDUø WUHFH OD MXPøWDWHD
GLVWDQĕHL GLQWUH PDUJLQHD VXSHULRDUø D PDQXEULXOXL VWHUQDO òL VLPIL]D SXELDQø LDU
OLQLD RUL]RQWDOø LQIHULRDUø XQHòWH VSLQHOH LOLDFH DQWHURVXSHULRDUH /LQLLOH YHUWLFDOH
WUHFSULQPLMORFXODUFDGHORUFUXUDOH$VWIHOVHGHVFULXXUPøWRDUHOH]RQH

)LJ7RSRJUDILDDEGRPHQXOXL
7DEHO,7RSRJUDILDDEGRPHQXOXL3URLHFĕLDGLIHULWHORURUJDQHSHSHUHWHOHDEGRPLQDO
+LSRFRQGUXOGUHSW
OREXOGUHSWKHSDWLF
YH]LFXODELOLDUøXQJKLXO
GUHSWDOFRORQXOXL
ULQLFKLXOGUHSWòLJODQGD
VXSUDUHQDOø
)ODQFXOGUHSW
OREXO5LHGHOKHSDWLF
FRORQXODVFHQGHQWDQVH
MHMXQDOHòLLOHDOH
)RVDLOLDFøGUHDSWø
DSHQGLFHOHFHFXORYDUXO
òLWURPSDXWHULQøGUHDSWø
DUWHUDLOLDFøJDQJOLRQLL
OLPIDWLFLLQJKLQDOLòLLOLDFL
)LJ7RSRJUDILDDEGRPHQXOXL
(SLJDVWUXO +LSRFRQGUXOVWÁQJ
OREXOKHSDWLFVWÁQJ RSDUWHGLQOREXOKHSDWLF
VWRPDFSLORUGXRGHQ VWÁQJVSOLQDPDUHD
FRORQWUDQVYHUVHSLSORRQ WXEHUR]LWDWHJDVWULFø
FRUSXOSDQFUHDVXOXLDRUWD XQJKLXOVWÁQJDOFRORQXOXL
DEGRPLQDOøYHQDFDYø FRDGDSDQFUHDVXOXL
LQIHULRDUøWUXQFKLXOFHOLDF ULQLFKLXOVWÁQJJODQGD
òLJDQJOLRQLLSDUDDRUWLFL VXSUDUHQDOø
0H]RJDVWUXOVDX
)ODQFXOVWÁQJ
UHJLXQHDRPELOLFDOø
PDUHOHHSLORRQ
FRORQXOWUDQVYHUV
DQVHOHLQWHVWLQDOH
FRORQXOGHVFHQGHQW
PH]HQWHUXODRUWD
DQVHOHLQWHVWLQDOH
DEGRPLQDOøYHQDFDYø
LQIHULRDUøJDQJOLRQLL
PH]HQWHULFL
+LSRJDVWUXO )RVDLOLDFøVWÁQJø
VLJPDRYDUXOòLWURPSD
YH]LFDXULQDUøXWHUXO
VWÁQJøDUWHUDLOLDFø
DQVHOHLQWHVWLQDOHòLXQHRUL
JDQJOLRQLLOLPIDWLFLLQJKLQDOL
IOH[XUDVLJPRLGLDQø
òLLOLDFL
 R DOWø PHWRGø PDL SXĕLQ IRORVLWø HVWH SULQ WUDVDUHD GH GRXø OLQLL SHUSHQGLFXODUH
SULQ RPELOLF FDUH ÍPSDUW DEGRPHQXO ÍQ SDWUX VHFWRDUH DEGRPLQDOH 6H GHVFULX
VHFWRDUHOHVXSHULRUGUHSWVXSHULRUVWÁQJLQIHULRUGUHSWòLLQIHULRUVWÁQJ
,QVSHFĕLD
8UPøUHòWH DSUHFLHUHD IRUPHL òL YROXPXOXL DEGRPHQXOXL  D FLFDWULFLL RPELOLFDOH
DVSHFWXOWHJXPHQWXOXLòLĕHVXWXOXLFHOXODUVXEFXWDQDWPLòFøULOHSHULVWDOWLFHSXOVDĕLLOH
DRUWHLDEGRPLQDOHòLPRELOLWDWHDSHUHWHOXLDEGRPLQDOUDSRUWDWODPLòFøULOHUHVSLUDWRULL
IRUPDòLYROXPXODEGRPHQXOXLYDULD]øÍQUDSRUWFXYÁUVWDòLVH[XO$VWIHOODQRX
QøVFXĕLHVWHJOREXORVODFRSLLHVWHSODWODDGXOĕLXòRUFRQYH[ÍQWLPSFHODYÁUVWQLFL
òLODIHPHLOHPXWLSDUHYROXPXOFUHòWHSULQUHOD[DUHDPXVFXODWXULLSDULHWDOH
0RGLILFøULOH GH YROXP VXQW ERPEDUHD òL UHWUDFĕLD FDUH  SRW LQWHUHVD ÍQ WRWDOLWDWH
DEGRPHQXOVDXQXPDLDQXPLWHUHJLXQL
 ERPEDUHD ÍQ WRWDOLWDWH HVWH GHVFULVø ÍQ DQDVDUFø FROHFĕLH SHULWRQHDOø
òL HGHP SDULHWDO DVFLWø PHWHRULVP LOHXV SQHXPRSHULWRQHX SULQ SHUIRUDĕLH
GHRUJDQFDYLWDUVDXLDWURJHQREH]LWDWHDFXPXODUHGHDGLSR]LWDWHÍQĕHVXWXO
FHOXODU PH]HQWHU òL HSLORRQ FKLVW RYDULDQ JLJDQW VDUFLQø DYDQVDWø òL WXPRUL
DEGRPLQDOH YROXPLQRDVH 3ULQ DVFLWø VH ÍQĕHOHJH FROHFĕLH OLFKLGLDQø ÍQ
FDYLWDWHD SHULWRQHDOø DYÁQG FDX]H KLSHUWHQVLXQHD SRUWDOø PHWDVWD]HOH VDX
WXEHUFXOR]D SHULWRQHDOø &ÁQG FROHFĕLD OLFKLGLDQø HVWH PRGHUDWø SULQ DWUDFĕLD
JUDYLWDĕLRQDOøDFHDVWDWLQGHVøRFXSHIODQFXULOHGDFøSDFLHQWXOHVWHÍQGHFXELW
GRUVDOVDXKLSRJDVWUXOFÁQGSDFLHQWXOHVWHÍQRUWRVWDWLVP$EGRPHQXOLDXQ
DVSHFW FRPSDUDW FX DO XQHL EURDòWH DEGRPHQ EDWUDFLDQ FÁQG FROHFĕLD HVWH
YROXPLQRDVø òL FÁQG VH GHVFULH DVSHFWXO GH DEGRPHQ JOREXORV FX DVSHFW
UHJXODW ÍQ FRQWUDVW FX ERPEDUHD QHUHJXODWø GDWø GH WXPRULOH YROXPLQRDVH
LQWUDDEGRPLQDOH
 ERPEDUHD UHJLRQDOø DUH FRQVHFLQĕø XQ DEGRPHQ DVLPHWULF &DX]HOH
IUHFYHQWÍQWÁOQLWH7DEHO,,VXQWXUPøWRDUHOH
7DEHO,,&DX]HIUHFYHQWÍQWÁOQLWHDOHERPEøULLUHJLRQDOHDOHDEGRPHQXOXL
+LSRFRQGUXOGUHSW (SLJDVWUXO +LSRFRQGUXOVWÁQJ
VWHQR]DSLORULFøFDQFHUXO
KHSDWRPHJDOLDJLJDQWø JDVWULFòLSDQFUHDWLF
VSOHQRPHJDOLHJLJDQWø
KLGURFROHFLVWXO DYDQVDWGLODWDĕLDDFXWøD
VWRPDFXOXL
0H]RJDVWUXOVDX
)ODQFXOGUHSW )ODQFXOVWÁQJ
UHJLXQHDRPELOLFDOø
ULQLFKLXOSROLFKLVWLFWXPRUL ULQLFKLXOSROLFKLVWLFWXPRUL
UHQDOHKLGURòLSLRQHIUR]D KHUQLDRPELOLFDOø UHQDOHKLGURòLSLRQHIUR]D
SHULQLFKLSWR]DWWXPRULGH HYHQWUDĕLDSRVWRSHUDWRULH SHULQLFKLSWR]DWWXPRULGH
FRORQDVFHQGHQW FRORQGHVFHQGHQW
 )RVDLOLDFøGUHDSWø +LSRJDVWUXO )RVDLOLDFøVWÁQJø
ILEURPXOXWHULQVDUFLQD
 rJOREXOYH]LFDOsWXPRULOH 
YH]LFLLXULQDUH
 UHWUDFĕLD ÍQ WRWDOLWDWH ODVø Vø SURHPLQH DSHQGLFHOH [LIRLG UHERUGXULOH
FRVWDOH VSLQHOH LOLDFH VLPIL]D SXELDQø òL DUFDGHOH FUXUDOH UHDOL]ÁQG DVSHFWXO
GHDEGRPHQÍQIRUPørGHOXQWUHsDEGRPHQVFDIRLG(VWHGHVFULVÍQLQDQLĕLH
FDòH[LH FROLFD VDWXUQLQø òL VWDGLXO LQLĕLDO DO SHULWRQLWHL DFXWH JHQHUDOL]DWH
5HWUDFĕLD SRUĕLXQLL VXSHULRDUH D DEGRPHQXOXL ÍQ FRQWUDVW FX SDUWHD LQIHULRDUø
FDUH ÍQ RUWRVWDWLVP SURHPLQø rÍQ GHVDJøs VH GHVFULH FD DEGRPHQ SHQGHQW
0RGLILFDUHDVHÍQWÁOQHòWHODIHPHLOHPXOWLSDUH
$VSHFWXOVXSUDIHĕHLDEGRPLQDOH
SLHOHDDEGRPHQXOXLuÍQDVFLWøHVWHSDOLGøOXFLRDVøòLÍQWLQVøÍQERDOD$GGLVRQVH
GHVFULH KLSHUSLJPHQWDĕLD OLQLHL DOEH DEGRPLQDOH FRORUDĕLD LFWHULFø D WHJXPHQWHORU
VHHYLGHQĕLD]øPDLELQHODQLYHOXOSLHOLLDEGRPLQDOH
 SLOR]LWDWHD SXELDQø  OD IHPHL DUH R GHOLPLWDUH VXSHULRDUø RUL]RQWDOø LDU OD
EøUEDĕL R GHOLPLWDUH WULXQJKLXODUø FX H[WLQGHUH VSUH RPELOLF ­Q FLUR]D KHSDWLFø
òL KLSRJRQDGLVP GXSø SXEHUWDWH SLOR]LWDWHD GLPLQXø VDX GLVSDUH /D IHPHLOH FX
YLULOLVPVXSUDUHQDOVHHYLGHQĕLD]øRSLOR]LWDWHSXELDQøGHWLSPDVFXOLQ
FLFDWULFLOHSRVWRSHUDWRULLuRIHUøLQIRUPDĕLLGHVSUHDQWHFHGHQWHOHSDFLHQWXOXL
FLUFXODĕLDYHQRDVøFRODWHUDOøuVHGHVFULHÍQREVWUXFĕLDYHQHLFDYHLQIHULRDUHFX
YHQH WRUWXRDVH ÍQ IODQFXUL ÍQ FDUH VÁQJHOH FLUFXOø GH MRV ÍQ VXV òL ÍQ REVWUXFĕLD
YHQHLSRUWHDVSHFWXOGHrFDSGHPHGX]øsFXVHQVGHVFXUJHUHFHQWULIXJ
SXOVDĕLLOHDRUWHLDEGRPLQDOHuVXQWYL]LELOHODSHUVRDQHOHHPDFLDWHVDXÍQDQHYULVP
GHDRUWøDEGRPLQDOøòLLQVXILFLHQĕDDRUWLFø
HUXSĕLLOHFXWDQDWHuGHVFULVHODQLYHOXODEGRPHQXOXLVXQWrUR]HROHOHWLILFHsòL]RQD
]RVWHU
YHUJHWXULOHVHGHVFULXÍQIODQFXULòLKLSRJDVWUXÍQVDUFLQøDVFLWøERDOD&XVKLQJ
òLREH]LWDWH
 PLòFøULOH SHULVWDOWLFH  QX VXQW YL]LELOH OD SHUVRDQHOH QRUPDOH /D FHL FX
FRQVWLWXĕLHDVWHQLFøFXSHUHWHDEGRPLQDOVXEĕLUHòLUHOD[DWVHSRWREVHUYDPLòFøUL
YHUPLFXODUH SHULRPELOLFDOH FRQVHFLQĕD DFWLYLWDĕLL LQWHVWLQXOXL VXEĕLUH  VHPQXO
.XVVPDXO (YLGHQĕLHUHD DFHVWRUD ÍQ DOWH FRQGLĕLL GHQRWø REVWDFROH OD QLYHOXO
RUJDQHORUWXEXODUH
PLòFøULOHUHVSLUDWRULLDOHDEGRPHQXOXLVXQWQRUPDOHòLPDLHYLGHQWHODEøUEDĕL
FRSLL òL YÁUVWQLFL 5HGXFHUHD ORU VH ÍQWÁOQHòWH ÍQ PHWHRULVP òL DVFLWø ÍPSLHGLFø
PRELOLWDWHD GLDIUDJPXOXL $EVHQĕD HVWH GHVFULVø ÍQ SURFHVHOH LQIODPDWRULL
VXEGLDIUDJPDWLFH SHULWRQLWD DFXWø DEFHVXO VXEGLDIUDJPDWLF ­Q SDUDOL]LD QHUYXOXL
 IUHQLF SDUWLFLSDUHD DEGRPHQXOXL OD UHVSLUDĕLH HVWH SDUDGR[DOø ERPEHD]ø ÍQ
H[SLUDĕLHòLVHGHSULPøÍQLQVSLUDĕLH
3R]LĕLDòLDVSHFWXORPELOLFXOXL
/D SHUVRDQHOH QRUPDOH FLFDWULFHD RPELOLFDOø HVWH VLWXDWø SH OLQLD PHGLDQø OD
MXPøWDWHDGLVWDQĕHLGLQWUHDSHQGLFHOH[LIRLGòLVLPIL]DSXELDQøòLHVWHXVRUGHSULPDWø
/LSVHòWH GXSø H[FL]DUHD FKLUXUJLFDOø ERPEHD]ø r ÍQ GHJHW GH PøQXòøs ÍQ DVFLWD
YROXPLQRDVøòLHVWHGHSULPDWørFDXQGHJHWDUsÍQREH]LWDWHòLDQDVDUFø
3DOSDUHD
7HKQLFDSDOSøULLDEGRPHQXOXL
3DOSDUHDVHHIHFWXHD]øÍQGHFXELWGRUVDOFXPHPEUHOHLQIHULRDUHIOHFWDWHFXSODQWD
VSULMLQLWø ÍQ ÍQWUHJLPH SH SDW FX DEGRPHQXO UHOD[DW òL PHPEUHOH VXSHULRDUH GH
D OXQJXO WUXQFKLXOXL ([DPLQDWRUXO VH SODVHD]ø OD GUHDSWD SDFLHQWXOXL YD HYLWD RULFH
DFĕLXQH FDUH DU SXWHD SURYRFD FRQWUDFĕLD UHIOH[ø D PXVFXODWXULL DEGRPLQDOH PÁLQL
UHFLSURYRFDUHDGXUHULLHWF3DOSDUHDDEGRPHQXOXLVHYDIDFHVLVWHPDWLFSRUQLQGGH
OD]RQDRSXVøLQGLFDWøGHDQDPQH]øFDILLQGVSRQWDQGXUHURDVøSDUFXUJÁQGVXFFHVLY
WRDWH VHFWRDUHOH DEGRPLQDOH 6H IRORVHòWH IDĕD SDOPDUø D GHJHWHORU SULQ FRQWDFWXO
LQWLPDOÍQWUHJLLVXSUDIHĕHSDOPDUHFXSHUHWHOHDEGRPLQDO
'HWHFWDUHD XQHL IRUPDĕLXQL WXPRUDOH DEGRPLQDOH LPSXQH XUPøWRDUHD GHVFULHUH
VHPLRORJLFø VHGLXO IRUPD GLPHQVLXQLOH FRQVLVWHQĕD VHQVLELOLWDWHD PRELOLWDWHD
ÍQ UDSRUW FX PLòFøULOH UHVSLUDWRULL IDĕø GH SODQXULOH VXSUD òL VXELDFHQWH DVSHFWXO
WHJXPHQWHORUHYHQWXDOHOHIUHFøWXULVXIOXULVDXSXOVDĕLL
3DOSDUHDSRDWHIL
tPRQRPDQXDOø
tELPDQXDOø FX SDOPHOH DOøWXUDWH  FDUH SHUPLWH WUHFHUHD UDSLGø ÍQ UHYLVWø D
ÍQWUHJXOXLDEGRPHQ
tELPDQXDOøFXPÁLQLOHFDUHrVHSULYHVFsuFDUHSHUPLWHORFDOL]DUHDPDLH[DFWøD
XQRUIRUPDĕLXQL
tELPDQXDOø FX PÍLQLOH FDUH VH VXSUDSXQ SHQWUX ÍQYLQJHUHD XQHL UH]LVWHQĕH
UHDOL]ÍQGDVWIHORSDOSDUHrDSøVDWøs
3DOSDUHDVXSHUILFLDOøVHDGUHVHD]øVWUXFWXULORUSHUHWHOXLDEGRPLQDOÍQWLPSFHSDOSDUHD
SURIXQGøXUPøUHòWHH[SORUDUHDYLVFHUHORU
3DOSDUHDSHUHWHOXLDEGRPLQDOSDOSDUHDVXSHUILFLDOø
8UPøUHòWH H[DPLQDUHD VXFFHVLYø D SODQXULORU SHUHWHOXL DEGRPLQDO òL DUH FD RELHFWLY
SUHFL]DUHDFDOLWøĕLORUWHJXPHQWHORUĕHVXWXOXLVXEFXWDQDWPXòFKLORUòLSHULWRQHXOXL
 SLHOHD DEGRPHQXOXL u ÍQ PRG QRUPDO HVWH HODVWLFø òL PRELOø SH SODQXULOH
SURIXQGH (D GHYLQH IODVFø DVHPøQøWRDUH FX R dFÁUSø ÍQPXLDWøs OD EROQDYLL
HPDFLDĕLGHVKLGUDWDĕLòLODIHPHLOHPXOWLSDUH&HOXOLWDHVWHLQIODPDĕLDQHVXSXUDWLYø
DĕHVXWXOXLFHOXODUVXEFXWDQDWFXWHJXPHQWURòXHGHPDĕLDWòLVHQVLELOFXDVSHFWXO
 FDUDFWHULVWLFDOdFRMLLGHSRUWRFDOøs
 SHQVDUHD SOLFLL FXWDQDWH DEGRPLQDOH u Gø LQIRUPDĕLL GHVSUH VWDUHD GH QXWULĕLH D
SDFLHQWXOXLDÍQDQDVDUFøSLHOHDòLĕHVXWXOFHOXODUVXQWLQILOWUDWHòLSøVWUH]øPXOW
WLPSDPSUHQWDHODVWLFXOXLSLMDPDOHLVDXXUPDGHGLJLWRSUHVLXQHVHPQXOJRGHXOXL
E ÍQ WXPRULOH ĕHVXWXOXL DGLSRV DEGRPLQDO DFHVWHD GHYLQ PDL XòRU SDOSDELOH OD
LQLĕLHUHDPLòFøULLGHULGLFDUHGLQSDW
WRQXVXOPXVFXODWXULLDEGRPLQDOHuÍQPRGQRUPDOGøVHQ]DĕLDGHDEGRPHQVXSOX
HODVWLF VHQ]DĕLH DVHPøQøWRDUH FX SDOSDUHD XQHL VDOWHOH SOLQH FX DHU ­Q FD]XUL
SDWRORJLFHSHUHWHOHDEGRPLQDOSRDWHILUHOD[DWVDXUH]LVWHQW
 UHOD[DUHD PXVFXODWXULL DEGRPLQDOH HVWH GHVFULVø OD IHPHLOH PXOWLSDUH òL
ODSHUVRDQHOHHPDFLDWH8QHRULVHGHVFULHDVSHFWXOGHDEGRPHQdÍQGHVDJøs
'DFøSDFLHQĕLLVXQWKLSHUH[FLWDELOLQXòLSRWUHOD[DDEGRPHQXO'LQDFHVWPRWLY
VHLPSXQHGLVWUDJHUHDDWHQĕLHLDFHVWXLDSULQDQJDMDUHDOXLÍQWURFRQYHUVDĕLHòL
FRQWLQXDUHDSDOSøULLFXEOÁQGHĕHòLLQVLVWHQĕø
 UH]LVWHQĕD OD SDOSDUH HVWH ÍQWÁPSLQDWø OD SDOSDUHD XQRU UHJLXQL FDUH
FRUHVSXQGÍQSURIXQ]LPHRUJDQHORUGHYHQLWHVHQVLELOHSULQSURFHVHLQIODPDWRULL
VDXSXUWøWRDUHGHWXPRUL
DSøUDUHDPXVFXODUøHVWHIRUPDH[WUHPøDFRQWUDFWXULLSHUHWHOXLDEGRPLQDO
òL VH GHVFULH ÍQ SHULWRQLWø /D SDOSDUH VH GHVFULH KLSHUWRQLH DSRL UH]LVWHQĕø
OHPQRDVø FDUH QX SRDWH IL ÍQYLQVø  dDEGRPHQ GH OHPQs 3URYRDFø GXUHUH
LQWHQVø HVWH ÍQVRĕLWø GH KLSHUHVWH]LH FXWDQDWø òL LPRELOLWDWH ÍQ UDSRUW FX
PLòFøULOHUHVSLUDWRULL3RDWHILORFDOL]DWøÍQID]HOHLQLĕLDOHVDXÍQFHOHFDUHSUHFHG
SHUIRUDUHDRUJDQHORUFDYLWDUHVDXJHQHUDOL]DWøODWRWDEGRPHQXOÍQSULQFLSDOÍQ
FD] GH SHULWRQLWø JHQHUDOL]DWø VHFXQGDUø XQXL XOFHU SHUIRUDW FROHFLVWLWø VDX
DSHQGLFLWøSHUIRUDWøGDUòLÍQFUL]øJDVWULFøWDEHWLFøSRUILULHDFXWøLQWHUPLWHQWø
FROLFøVDWXUQLQøWHWQRVòLSROLQHYULWHHWDQROLFHGLDEHWLFHXUHPLFH
SHULWRQHXOuÍQPRGQRUPDOQXSRDWHILSDOSDWÍQVøH[LVWøDIHFĕLXQLFDUHGHWHUPLQø
PRGLILFøULODDFHVWQLYHO
DDVFLWHOHQHRSOD]LFHFXSHULWRQHXdFDUWRQDWs
EPHWDVWD]HOHSHULWRQHDOHGDXXQDVSHFWLQILOWUDWQRGXODU
F WXEHUFXOR]D SHULWRQHDOø HYROXHD]ø FX ]RQH LQGXUDWH FX SOøFL ILEURDVH òL
ILEURFDOFDUH
SDOSDUHDRUJDQHORULQWUDDEGRPLQDOHSDOSDUHDSURIXQGøSUHVXSXQHDFHOHDòLWHKQLFL
FD ÍQ FD]XO SDOSøULL VXSHUILFLDOH òL VH H[DPLQHD]ø SXQFWHOH VODEH DOH SHUHWHOXL
DEGRPLQDO FDOLWDWHD YLVFHUHORU DEGRPLQDOH GHOLPLWDUHD XQRU HYHQWXDOH IRUPDĕLXQL
WXPRUDOHòLGXUHUHDSURYRFDWø
 SDOSDUHD SXQFWHORU VODEH DEGRPLQDOH u VH UHDOL]HD]ø SULQ SUHVLXQHD FX
SXOSD GHJHWXOXL PLMORFLX GHD OXQJXO OLQLHL DOEH FLFDWULFLL RPELOLFDOH OD QLYHOXO
PDUJLQLL GUHSĕLORU DEGRPLQDOL òL OD QLYHOXO DUFDGHL LQJKLQDOH 3DWRORJLF VH SRW
 FRQVWDWD]RQHOD[HPøUJLQLWHGHLQHOILEURVFDUHSHUPLWSøWUXQGHUHDGHJHWXOXL
H[SORUDWRU'DFøVHFUHòWHSUHVLXQHDLQWUDDEGRPLQDOøSULQWXVHVDXULGLFDUHD
WUXQFKLXOXLIøUøVSULMLQVHSRWSDOSDDQVHOHLQWHVWLQDOHFX]JRPRWHKLGURDHULFH
HSLSORRQFRQVLVWHQĕøPRDOHHODVWLFøVDXRUJDQHVROLGH
SDOSDUHDSURIXQGøDRUJDQHORUDEGRPLQDOHGHOLPLWHD]ø
t PDUJLQHD LQIHULRDUø D OREXOXL GUHSW KHSDWLF HVWH OD QLYHOXO UHERUGXOXL
FRVWDO GUHSW òL FRERDUø XQ FHQWLPHWUX ÍQ LQVSLUXO SURIXQG $UH VXSUDIDĕD
QHGHWø FRQVLVWHQĕø HODVWLFø HVWH QHGXUHURV 'LDPHWUXO SUHKHSDWLF
QRUPDO HVWH GH  FP +HSDWRPHJDOLD SRDWH IL JOREDOø VDX SDUĕLDOø
WUHEXLHFRQVHPQDWøFRQVLVWHQĕDHODVWLFøPRDOHGXUøIHUPøFDUDFWHUXO
PDUJLQLL LQIHULRDUH DVFXĕLWø URWXQMLWø QHUHJXODWø FDUDFWHUXO VXSUDIHĕHL
QHWHGøQHUHJXODWøPLFURVDXPDFURQRGXODUøVHQVLELOLWDWHDPRELOLWDWHD
ÍQ UDSRUW FX PLòFøULOH UHVSLUDWRULL SUH]HQĕD VDX DEVHQĕD SXOVXOXL VLVWROLF
ÍQLQVXILFLHQĕDWULFXVSLGLDQøVXIOXULÍQKHPDQJLRDPHOHVXSHUILFLDOHVDXÍQ
WXPRULOHKLSHUYDVFXODUL]DWH
t VSOLQD QRUPDOø QX H SDOSDELOø ­Q VSOHQRPHJDOLH HD RFXSø KLSRFRQGUXO
VWÁQJ HVWH PRELOø FX UHVSLUDĕLD SROXO LQIHULRU HVWH URWXQMLW LDU PDUJLQHD
DQWHULRDUøHVWHQHUHJXODWø
t SDQFUHDVXOHVWHXQRUJDQSURIXQGGLILFLOGHSDOSDW­QFD]XOSDQFUHDWLWHORU
FURQLFHKLSHUWURILFHSULQSDOSDUHSURIXQGøVHGHOLPLWHD]øFDRIRUPDĕLXQH
IL[DWø SH SHUHWHOH DEGRPLQDO SRVWHULRU JUHX GH SUHFL]DW GH FRQVLVWHQĕø
IHUPøòLVHQVLELOø
t FROHFLVWXO GHVWLQV VH SDOSHD]ø ÍQ KLSRFRQGUXO GUHSW VXE PDUJLQHD
LQIHULRDUøKHSDWLFø­QFD]GHKLSRWRQLHYH]LFXODUøVHGHVFULHRIRUPDĕLXQH
RYRLGø SLULIRUPø GH FRQVLVWHQĕø HODVWLFø FX FRQWXU QHW òL VHQVLELOø
OD SDOSDUH ­Q KLGURSV YH]LFXODU VH GHVFULH R IRUPDĕLXQH URWXQGø RYRLGø
VDX SLULIRUPø SODVDWø ÍQ DIDUD PDUJLQLL H[WHUQH D GUHSWXOXL DEGRPLQDO
GXUHURDVøVSRQWDQòLODSDOSDUHSDVWUÁQGXòLFRQWXUXOQHWòLPRELOLWDWHD­Q
QHRSODVPXO GH SDQFUHDV FROHFLVWXO HVWH GHVWLQV QHGXUHURV SDOSDELO FX
SHUHWHHODVWLFQXPLWVHPQXO&RXUYRLVLHU7HUULHU­QQHRSODVPXOYH]LFXOHL
ELOLDUHFROHFLVWXODUHSHUHĕLLQILOWUDĕLLQGXUDĕLòLHVWHJUHXSDOSDELO
t VWHQR]DSLORULFøòLGLODWDĕLDDFXWøJDVWULFøGHWHUPLQøGLODWDUHDVWRPDFXOXL
FDUH VH SDOSHD]ø ÍQ HSLJDVWUX òL KLSRFRQGUXO VWÁQJ (VWH R IRUPDĕLXQH
HODVWLFøQHWFRQWXUDWøòLVHQVLELOø­QWÁU]LHUHDHYDFXøULLJDVWULFHFXVWD]ø
FRQVHFXWLYøGHWHUPLQøFODSRWDMXOFDUHDUHVHPQLILFDĕLHSDWRORJLFøVLFDUH
DSDUH SULQ DSOLFDUHD UHSHWDWø D XQRU ORYLWXUL VFXUWH FX SXOSD GHJHWHORU ÍQ
UHJLXQHDHSLJDVWULFøSHQHPÁQFDWHVDXODXQLQWHUYDOPDLPDUHGHRUH
SRVWDOLPHQWDU
t FRDUGD FROLFø VH SDOSHD]ø FD R IRUPDĕLXQH FLOLQGULFø IHUPø XQHRUL
VHQVLELOø FX JUDGH YDULDWH GH PRELOLWDWH VLWXDWø FHO PDL IUHFYHQW ÍQ
 IRVD LOLDFø VWÁQJø 3DOSDUHD FRU]LL FROLFH GUHSWH HVWH GHWHUPLQDWø GH
VSDVWLFLWDWHDFHFXOXLVDXFRORQXOXLDVFHQGHQWGHSURFHVHLQIODPDWRULLVDX
LQILOWUDWLYH
t FHFXOGHVWLQVVHSDOSHD]øÍQIRVDLOLDFøGUHDSWøFDRIRUPDĕLXQHHODVWLFø
QHW FRQWXUDWø VHQVLELOø VDX QX $SDUH ÍQ SURFHVHOH GH IHUPHQWDĕLH
H[DJHUDWøFXDFXPXODUHGHJD]HòLVWD]øFHFDOø
t ÍQ RFOX]LD LQWHVWLQDOø VH SDOSHD]ø DQVHOH LQWHVWLQDOH GHVWLQVH FD QLòWH
IRUPDĕLXQL FLOLQGULFH HODVWLFH VHQVLELOH òL JHQHUDWRDUH GH ]JRPRWH
KLGURDHULFH
t ULQLFKLL PDULĕL ÍQ YROXP XQL VDX ELODWHUDO VH SRW SXQH ÍQ HYLGHQĕø SULQ
SDOSDUH SURIXQGø 6XQW IRUPDĕLXQL HODVWLFH XQHRUL IHUPH VDX GXUH
FX FRQWDFW ORPEDU IøUø PRELOL]DUH VHPQLILFDWLYø ÍQ WLPSXO PLòFøULORU
UHVSLUDWRULL
t IXQGXO YH]LFLL XULQDUH VH SRDWH SDOSD ÍQ FRQGLĕLL IL]LRORJLFH ÍQ VLWXDĕLD ÍQ
FDUH HVWH SOLQø FX XULQø $UH FRQVLVWHQĕø HODVWLFø HVWH QHGXUHURDVø òL
GLVSDUHGXSøPLFĕLXQH
t IXQGXO XWHUXOXL JUDYLG VH SDOSHD]ø ÍQ UDSRUW GH YÁUVWD VDUFLQLL (VWH R
IRUPDĕLXQH VIHULFø VDX RYRLGø QHGXUHURDVø GH FRQVLVWHQĕø IHUPø òL
FRQWXUXULQHWH
t DRUWD DEGRPLQDOø GLODWDWø VH SDOSHD]ø OD QLYHOXO HSLJDVWUXOXL VDX
SHULRPELOLFDOÍQFD]GHDQHYULVP(VWHRIRUPDĕLXQHVIHULFøVDXIXVLIRUPø
SXOVDWLOøFXSHUHWHQHHODVWLFXQHRULLQGXUDW
 GHSLVWDUHD XQRU PDVH WXPRUDOH SULQ SDOSDUH SURIXQGø u IDFH REOLJDWRULH
SUHFL]DUHDXUPøWRDUHORUFDUDFWHULVWLFLVHGLXOIRUPDGLPHQVLXQHDFRQVLVWHQĕD
VHQVLELOLWDWHD FRQWXUXO PRELOLWDWHD IDĕø GH SODQXULOH VXSHUILFLDOH òL SURIXQGH
IDĕøGHRUJDQHOHÍQYHFLQDWHòLÍQUDSRUWFXPLòFøULOHUHVSLUDWRULL6HFRQVLGHUø
FøIRUPDĕLXQLOHEHQLJQHVXQWQHGXUHURDVHDXFRQWXUQHWPRELOLWDWHSøVWUDWø
VXSUDIDĕø QHWHGø òL FRQVLVWHQĕø YDULDWø 7XPRULOH LQWUDOXPLQDOH GHWHUPLQø
VXERFOX]LH VDX RFOX]LH DX PRELOLWDWH UHGXVø VDX DEVHQWø òL SRW H[HUFLWD
FRPSUHVLHSHRUJDQHOHGHYHFLQøWDWH
]RQHOHGXUHURDVHDEGRPLQDOHGXUHUHDSURYRFDWøuGHVFULXGRXøWLSXULGH
GXUHUH YLVFHUDOø GLILFLO GH FDUDFWHUL]DW GH FøWUH SDFLHQĕL JUHX GH ORFDOL]DW
òL VRPDWLFø ELQH ORFDOL]DWø YLH YLROHQWø  1X HVWH XòRDUø GLIHQĕLHUHD GLQWUH
DFHVWHD òL VH ED]HD]ø SH PDQHYUD &DUQHWW VH LQYLWø SDFLHQWXO VøòL ULGLFH
WUXQFKLXOVDXPHPEUHOHLQIHULRDUHGHSHSODQXOSDWXOXLÍQWLPSFHH[DPLQDWRUXO
FRQWLQXø SDOSDUHD PøULQG SURJUHVLY SUHVLXQHD DVXSUD SHUHWHOXL DEGRPLQDO
'DFø GXUHUHD HVWH GH RULJLQH YLVFHUDOø SULQ FRQWUDFĕLD PXVFXODWXULL SHUHWHOXL
DEGRPLQDO VH UHGXFH FRQWDFWXO GLQWUH SDOPD H[DPLQDWRUXOXL òL RUJDQXO OH]DW
DVWIHOÍQFÁWGXUHUHDVHUHGXFHVDXFKLDUGLVSDUH'DFøGXUHUHDHVWHGHRULJLQH
SDULHWDOø HD VH PHQĕLQH VDX LQWHQVLILFø ÍQ FXUVXO DFHVWHL PDQHYUH 'XUHUHD
SURYRFDWø GH GLVWHQVLD VDX KLSHUFRQWUDFĕLD XQXL RUJDQ LQWUDDEGRPLQDO DUH
WHQGLQĕDGHDòLUHGXFHLQWHQVLWDWHDODSDOSDUHDSURIXQGø
 +LSHUHVWH]LD FXWDQDWø HVWH R GXUHUH SURYRFDWø GHVFULVø ÍQ LQIODPDĕLL
òL LULWDĕLL YLVFHUDOH òL FRUHVSXQGH OD VXSUDIDĕø RUJDQXOXL DIHFWDW FRQIRUP
XQHL WRSRJUDILL GHVWXO GH H[DFWH GHVFULVH FD d]RQHOH OXL +HDGs ]RQD
VWRPDFXOXL YH]LFXOHL ELOLDUH FHFXOXL DSHQGLFHOXL RYDUXOXL XUHWHUXOXL òL
ULQLFKLXOXL
3XQFWHOHòL]RQHOHGXUHURDVHVXQWUHYHODWRDUHDOHVXIHULQĕHLDQXPLWRU
RUJDQHLQWUDDEGRPLQDOH

)LJ3XQFWHOHGXUHURDVHDEGRPLQDOH

t SXQFWXO[LIRLGLDQuVLWXDWLPHGLDWVXEDSHQGLFHOH[LIRLGSHOLQLD
PHGLDQø(VWHVHQVLELOÍQDIHFĕLXQLOHMRQFĕLXQLLHVRJDVWULFHFDUGLHL
òLOREXOXLVWÁQJKHSDWLF
t SXQFWXO HSLJDVWULF  u HVWH VLWXDW OD XQLUHD WUHLPLL VXSHULRDUH FX
FHD PLMORFLH D OLQLHL [LIRRPELOLFDOH (VWH VHQVLELO ÍQ XOFHUXO JDVWUR
GXRGHQDO
t SXQFWXO VRODU  u HVWH VLWXDW OD XQLUHD WUHLPLL PHGLL FX FHD
LQIHULRDUø D OLQLHL [LIRRPELOLFDOH &RUHVSXQGH SOH[XOXL VRODU òL
HVWHVHQVLELOÍQPDMRULWDWHDDIHFĕLXQLORUGXUHURDVHDEGRPLQDOHVDX
PLFXOXLED]LQ
t SXQFWXO FROHFLVWLF  u HVWH VLWXDW LPHGLDW VXE UHERUGXO FRVWDO
GUHSWODQLYHOXOH[WUHPLWøĕLLDQWHULRDUHDFRDVWHLD;D(VWHVHQVLELO
ÍQ FROHFLVWLWH OLWLD]D ELOLDUø GLVFKLQH]LLOH ELOLDUH GDU òL ÍQ DIHFĕLXQL
KHSDWLFH DSHQGLFXODUH DOH IOH[XULL KHSDWLFH D FRORQXOXL VDX
VLVWHPXOXLSLHORFDOLFHDOGUHSW
t WULXQJKLXO  SDQFUHDWLFR  FROHGRFLDQ DO OXL &KDXIIDUG HVWH VLWXDW
ÍQWUHOLQLD[LIRRPELOLFDOøòLROLQLHFDUHXQHòWHRPELOLFXOFXUHERUGXO
FRVWDO GUHSW WUDVDWø OD R IDĕø GH SUHFHGHQWD 3DOSDUHD DFHVWHL
 ]RQH SURYRDFø GXUHUH ÍQ XOFHUXO GXRGHQDO OLWLD]D FROHGRFLDQø
SDQFUHDWLWDDFXWøVDXQHRSODVPXOGHFDSGHSDQFUHDV
t SXQFWXO GXRGHQDO  u HVWH VLWXDW SH OLQLD SDUDPHGLDQø GUHDSWø
OD LQWHUVHFĕLD FX RUL]RQWDOD FDUH WUHFH SULQ RPELOLF VXE SXQFWXO
FROHFLVWLF(VWHGXUHURVÍQXOFHUXOGXRGHQDO
t SXQFWXO SLORULF u HVWH VLWXDW GHDVXSUD òL PHGLDQ GH SXQFWXO
GXRGHQDOòLHVWHGXUHURVÍQXOFHUXOSLORULFVSDVPXOSLORULFSUHOXQJLW
VDXQHRSODVPXOGHSLORU
t SXQFWHOH DSHQGLFXODUH u VHQVLELOH ÍQ DSHQGLFLWD DFXWø òL FURQLFø
VXQW
 SXQFWXO OXL 0RUULV  HVWH VLWXDW SH OLQLD VSLQRRPELOLFDOø
GUHDSWøODFPIDĕøGHRPELOLF
 SXQFWXO 0DF %XUQH\  HVWH VLWXDW OD XQLUHD WUHLPLL H[WHUQH
FXWUHLPHDPHGLHDOLQLHLVSLQRRPELOLFDOHGUHSWH
 SXQFWXO OXL /DQ]  HVWH VLWXDW OD XQLUHD  WUHLPLL GUHSWH FX
WUHLPHDPLMORFLHDOLQLHLELVSLQRDVH
t SXQFWHOH PH]HQWHULFH  u VXQW VLWXDWH GH R SDUWH òL DOWD D
RPELOLFXOXLòLVXQWVHQVLELOHÍQPH]HQWHULWHòLHQWHULWH
t SXQFWHOHXUHWHUDOHuVXQW
 VXSHULRU %D]\ u HVWH SDOSDELO OD LQWHUVHFĕLD OLQLHL
PHGLRFODYLFXODUH FX RUL]RQWDOD RPELOLFDOø (VWH VHQVLELO ÍQ
OLWLD]DUHQDOøKLGURQHIUR]øòLSLHORQHIULWø
 PLMORFLX+DOOHuHVWHSDOSDELOODLQWHUVHFĕLDOLQLHLELVSLQRDVHFX
YHUWLFDODFDUHWUHFHSULQVSLQDSXEHOXL(VWHGXUHURVÍQFROLFD
UHQDOø
 LQIHULRU u QX VH SDOSHD]ø SH SHUHWHOH DEGRPLQDO DQWHULRU
FL SULQ WXòHX UHFWDO VDX YDJLQDO OD QLYHOXO IXQGXOXL GH VDF
'RXJODV
t SXQFWHOHWXERRYDULHQHuVHDIOøODPLMORFXOSHUSHQGLFXODUHORUWUDVDWH
GLQ RPELOLF SH DUFDGHOH FUXUDOH 6XQW VHQVLELOH ÍQ DQH[LWH òL VDUFLQD
H[WUDXWHULQø
t PDQHYUD %OXPEHUJ u FRQVWø ÍQ DSDULĕLD GXUHULL OD GHFRPSULPDUHD EUXVFø
D DEGRPHQXOXL SULQ ULGLFDUHD PÁLQLL FDUH SDOSHD]ø 6HPQLILFø LULWDĕLH
SHULWRQHDOøòLHVWHFRQVLGHUDWSR]LWLY
t PDQHYUD OXL 0DQGHO QXPLWø òL dVHPQXO FORSRĕHOXOXLs HVWH GHVFULVø WRW
ÍQLULWDĕLDSHULWRQHDOøòLFRQVWøÍQDSOLFDUHDXQRUORYLWXULFXSXOSDGHJHWHORU
OD QLYHOXO SHUHWHOXL DEGRPLQDO %ROQDYXO DFX]ø GXUHUH YLH ÍQ UHJLXQHD
FRUHVSXQ]øWRDUHRUJDQXOXLSHUIRUDW
t PDQHYUD -DYRUVNL /DSLQVN\ u FRQVWø ÍQ SURYRFDUHD GXUHULL SULQ SDOSDUHD
IRVHLLOLDFHGUHSWHXUPDWøGHULGLFDUHDPHPEUXOXLLQIHULRUGUHSWODJUDGH
IDĕøGHSODQXOWUXQFKLXOXL
t PDQHYUD5RZVLQJuFRQVWøÍQSURYRFDUHDGXUHULLÍQ]RQDFHFRDSHQGLFXODUø
 SULQ ÍPSLQJHUHD GH FøWUH H[DPLQDWRU D JD]HORU GLQ FRORQXO VWÁQJ òL
WUDQVYHUVÍQDVFHQGHQW
3HUFXĕLD
WHKQLFD SHUFXĕLHL u SUHVXSXQH WUHFHUHD ÍQ UHYLVWø D ÍQWUHJLL UHJLXQL 3HUFXĕLD GH
DQVDPEOX VH HIHFWXHD]ø GH VXV ÍQ MRV SH OLQLL SDUDOHOH VLWXDWH OD GLVWDQĕH GH 
FP6XQHWXOQRUPDOREĕLQXWHVWHWLPSDQLVPXOòLVHGDWRUHD]øRUJDQHORUFXFRQĕLQXW
DHULDQVWRPDFLQWHVWLQVXEĕLUHòLFRORQ/DSHUFXĕLDILFDWXOXLòLDVSOLQHLVHREĕLQH
PDWLWDWH LDU SDQFUHDVXO òL ULQLFKLL GHòL OLSVLĕL GH FRQĕLQXW DHULDQ VXQW LQDFFHVLELOL
SHUFXĕLHL
PRGLILFøULOHSDWRORJLFHVXQWKLSHUVRQRULWDWHòLPDWLWDWHDVXEPDWLWDWHD
 KLSHUVRQRULWDWHD u HVWH GHVFULVø ÍQ SQHXPRSHULWRQHX òL FÁQG FUHòWH
FRQĕLQXWXO JD]RV DO RUJDQHORU DEGRPLQDOH SXQÁQG ÍQ DFHVW IHO ÍQ WHQVLXQH
SHUHĕLLDFHVWRUDPHWHRULVPDHURJDVWULHGLODWDĕLDDFXWøDVWRPDFXOXLDHURFROLH
òLRFOX]LHLQWHVWLQDOø­QSQHXPRSHULWRQHXVHGHVFULHSHOLQJøKLSHUVRQRULWDWH
òL GLVSDULĕLD VDX GLPLQXDUHD PDWLWøĕLL KHSDWLFH òL VSOHQLFH H[SOLFDWø SULQ
WHQGLQĕDDHUXOXLGHDRFXSDSR]LĕLDFHDPDLÍQDOWøVXEGLDIUDJPDWLFø
PDWLWDWHDVDXVXEPDWLWDWHDVHGHVFULXÍQXUPøWRDUHOHVLWXDĕLL
DLQWHVWLQHOHJRDOHGLQLQDQLĕLH
ELQWHVWLQHOHSOLQHFXPDWHULLIHFDOHÍQFRQVWLSDĕLHòLPHJDFRORQ
F IRUPDĕLXQL YROXPLQRDVH IøUø FRQĕLQXW DHULDQ FDUH YLQ ÍQ FRQWDFW FX
SHUHWHOH DEGRPLQDO WXPRUL VROLGH VDX FKLVWLFH JOREXO YH]LFDO XWHUXO
JUDYLGKHSDWRVSOHQRPHJDOLD
GDVFLWø
HSHULWRQLWDWXEHUFXORDVø
$VFLWD GHWHUPLQø PRGLILFøUL SHUFXWRULFH ÍQ IXQFĕLH GH FDQWLWDWHD GH OLFKLG DFXPXODW
ÍQFDYLWDWHDSHULWRQHDOø­QID]DLQLĕLDOøOLFKLGXODVFLWLFWLQGHVøRFXSHSDUĕLOHGHFOLYH
DEGRPLQDOH VXE DFĕLXQHD JUDYLWDĕLHL $VWIHO GDFø SDFLHQWXO HVWH ÍQ RUWRVWDWLVP
PDWLWDWHD HVWH ÍQ KLSRJDVWUX GDFø SDFLHQWXO HVWH ÍQ GHFXELW GRUVDO PDWLWDWHD VH
GHSODVHD]ø ÍQ IODQFXUL LDU GDFø SDFLHQWXO HVWH ÍQ SR]LĕLH JHQXSHFWRUDOø PDWLWDWHD VH
GHSODVHD]øÍQUHJLXQHDRPELOLFDOø&XSDFLHQWXODòH]DWÍQGHFXELWODWHUDOGUHSWIODQFXO
VWÁQJGHYLQHWLPSDQLFGLQFDX]DLQWHVWLQHORUFDUHSOXWHVFÍQOLFKLGXODVFLWLF2WUøVøWXUø
D PDWLWøĕLL GLQ DVFLWø HVWH FøòL VFKLPEø FRQWXUXO GXSø SR]LĕLD SDFLHQWXOXL ­Q DVFLWD
YROXPLQRDVøDEGRPHQXOGHYLQHPDWÍQÍQWUHJLPHFXH[FHSĕLDXQHL]RQHFHQWUDOHGH
WLPSDQLVP­QWXEHUFXOR]DSHULWRQHDOøDQVHOHLQWHVWLQDOHFDUHDXFRQĕLQXWDHULDQVXQW
DJORPHUDWH SULQ SURFHVH H[XGDWLYH 5H]XOWø R DOWHUQDQĕø GH WLPSDQLVP òL PDWLWDWH
FDUHUHDOL]HD]øDVSHFWXOdÍQHòLFKLHUs
$XVFXOWDĕLD
$UH YDORDUH UHVWUÁQVø ÍQ H[DPHQXO IL]LF DO DEGRPHQXOXL GDU QX IøUø LPSRUWDQĕø
3DFLHQWXOVHDòHD]øÍQGHFXELWGRUVDOVHDSOLFøFXEOÁQGHĕHVWHWRVFRSXOSHSHUHWHOH
DEGRPLQDO òL VH HYLWø H[HUFLWDUHD RULFøUHL SUHVLXQL ­Q PRG QRUPDO VH ÍQUHJLVWUHD]ø
]JRPRWH KLGURDHULFH GH PLFø LQWHQVLWDWH ORFDOL]DWH GLIX] ­Q FRQGLĕLL SDWRORJLFH VH
GHVFULX
]JRPRWHDEGRPLQDOHFXRULJLQHLQWHVWLQDOøuGHVFULXXUPøWRDUHOHPRGLILFøUL
 ÍQ RFOX]LD LQWHVWLQDOø  VXQW ]JRPRWH LQWHUPLWHQWH GH LQWHQVLWDWH ÍQDOWø FX
WLPEUX PHWDOLF LQVWDODWH EUXVF RGDWø FX DSDULĕLD GXUHULL FROLFDWLYH 6XQW
SURGXVH GH FRQWUDFĕLLOH YLJXURDVH DOH VHJPHQWXOXL LQWHVWLQDO VXSUDLDFHQW FDUH
IRUĕHD]øWUHFHUHDJD]HORUSULQ]RQDGHVWHQR]øLQWHVWLQDOøòLÍQFHWHD]øRGDWøFX
UHWURFHGDUHDGXUHULL
 FODSRWDMXOVSRQWDQVDXSURYRFDWHVWHFRQVHFLQĕDDFXPXOøULLH[FHVLYHGHJD]H
òLOLFKLGÍQ]RQHOHGLODWDWHDOHWXEXOXLGLJHVWLYÍQFDUHPLòFøULOHSHULVWDOWLFHVXQW
DEVHQWH
 GLVSDULĕLD ]JRPRWHORU DEGRPLQDOH VLOHQĕLXP DEGRPLQDO LQGLFø GLVSDULĕLD
SHULVWDOWLFLLGLQLOHXVXOGLQDPLFRFOX]LHòLDVFLWDYROXPLQRDVø
]JRPRWHDEGRPLQDOHFXRULJLQHYDVFXODUøuVXQWUHSUH]HQWDWHGHVXIOXULVLVWROLFH
òLVXIOXULYHQRDVH
VXIOXVLVWROLFÍQHSLJDVWUXÍQVWHQR]DDWHURVFOHURWLFøDDRUWHLDEGRPLQDOH
FRDUFWDĕLHGHDRUWøVXEGLDIUDJPDWLFøDQHYULVPDRUWøDEGRPLQDOø
VXIOXVLVWROLFSDUDRPELOLFDOGUHSWòLVWÁQJSULQSUHVLXQHXòRDUøFXVWHWRVFR
SXOÍQVWHQR]DGHDUWHUHUHQDOH
VXIOXVLVWROLFSDUDRPELOLFDOGUHSWÍQVWHQR]DDUWHUHLPH]HQWHULFHVXSHULRDUH
VXIOXVLVWROLFODQLYHOXODUWHUHLKHSDWLFHDVRFLDWFXSXOVDĕLDVLVWROLFøDILFDWX
OXLVXJHUHD]øLQVXILFLHQĕDWULVFXSLGLDQø
VXIOXYHQRVFRQWLQXXFXXQWLPEUXVSHFLDOGHdEÁ]ÁLWsÍQUHJLXQHDHSLJDV
WULFøFDUDFWHULVWLFFLUFXODĕLHLFRODWHUDOHVXSHUILFLDOHGHWLSSRUWRFDYVXSHULRUOD
SDFLHQĕLLFLURWLFLFXKLSHUWHQVLXQHSRUWDOøLPSRUWDQWø
]JRPRWHDEGRPLQDOHFXRULJLQHSHULWRQHDOøuVXQWUH]XOWDWXOIUHFøWXULLSHULWRQHDOH
(VWH XQ ]JRPRW DVHPøQøWRU FX FHO SURGXV GH ÍQGRLUHD SLHOLL SURDVSøW WøEøFLWH
òL FDUH VH DFFHQWXHD]ø OD DSøVDUHD FX VWHWRVFRSXO òL ÍQ UDSRUW FX UHVSLUDĕLD
ILLQG SURGXV GH IRUPDUHD XQRU GHSR]LWH GH ILEULQø SH IRLĕHOH SHULWRQHDOH $SDUH
ÍQ SURFHVH LQIODPDWRULL òL QHROD]LFH ­Q SHULWRQLWø QX VXQW GHVFULVH GHRDUHFH
FRQWUDFWXUD PXVFXODUø FX LPRELOL]DUHD SHUHWHOXL DEGRPLQDO ÍPSLHGLFø DOXQHFDUHD
IRLĕHORUSHULWRQHDOH

)LJ$XVFXOWDĕLDDEGRPHQXOXL
 ),&$78/9(=,&8/$ñ,&÷,/(%,/,$5(

3DUWLFXODULWøĕLOHDQDPQH]HL
9ÁUVWD
'DWRULWø OLSVHL GH PDWXULWDWH D VLVWHPXOXL HQ]LPDWLF KHSDWLF ÍQ SULPHOH ]LOH GH YLDĕø
QRXQøVFXĕLL SRW SUH]HQWD LFWHU PRGHUDW òL WUHFøWRU KHSDWLWD YLUDOø DUH IUHFYHQĕø
FUHVFXWø OD FRSLL DGROHVFHQĕL òL DGXOĕLL WLQHUL FLUR]D KHSDWLFø HVWH GLDJQRVWLFDWø
PDL IUHFYHQW OD DGXOĕL ÍQ WLPS FH QHRSODVPXO òL PHWDVWD]HOH KHSDWLFH SUHGRPLQø OD
YÁUVWQLFL /D SDFLHQĕLL FX VXIHULQĕH ELOLDUH YÁUVWD HVWH XQ LQGLFLX UHODWLY /D FRSLL
òL DGROHVFHQĕL VH PDQLIHVWø DQRPDOLL FRQJHQLWDOH ,QIODPDĕLD YH]LFXOHL òL FøLORU
ELOLDUH H[WUDKHSDWLFH DQJLRFROLWH òL GLVFKLQH]LD ELOLDUø VH ÍQWÁOQHòWH PDL IUHFYHQW OD
SHUVRDQHOHWLQHUHÍQWLPSFHOLWLD]DELOLDUøDUHLQFLGHQĕøPD[LPøODDGXOĕL
6H[XOòLDQWHFHGHQWHOHSHUVRQDOHIL]LRORJLFH
­QFXUVXOVLQGURPXOXLSUHPHQVWUXDOVHSRWPDQLIHVWDKHSDWDOJLLòLFKLDUXòRDUHFUHòWHUL
ÍQ YROXP DOH ILFDWXOXL VFKLPEøULOH KRUPRQDOH ILLQG UHVSRQVDELOH GH FROLFLOH ELOLDUH
FX VXEVWUDW GLVFKLQHWLF /D JUDYLGH SRDWH DSøUHD FROHVWD]D LQWHUPLWHQWø UHFLGLYDQWø
GH VDUFLQø VH DFFHOHUHD]ø OLWRJHQH]D LDU KHSDWLWD YLUDOø ÍPEUDFø IRUPH PDL VHYHUH
)UHFYHQĕD ELOLRSDWLLORU HVWH GH  RUL PDL ULGLFDWø OD IHPHL FHHD FH SRDWH LQGXFH òL
KHSDWLWø FROHVWDWLFø òL FLUR]D ELOLDUø &LUR]D DOFRROLFø òL QHRSODVPXO KHSDWLF VXQW PDL
IUHFYHQWHODEøUEDĕL
$QWHFHGHQWHOHKHUHGRFRODWHUDOH
2 VHULH GH GHILFLWH HQ]LPDWLFH SUHFXP òL FROHVWD]D LQWUDKHSDWLFø UHFXUHQĕLDOø
HYROXHD]øFXLFWHUFXFDUDFWHUIDPLOLDO+HSDWLWDYLUDOøVHSRDWHPDQLIHVWDODPDLPXOĕL
PHPEULLDLDFHOHLDòLIDPLOLLSULQFRQWDJLXQHLQWUDIDPLOLDOøVDXLQIHFĕLHVLPXOWDQøDPDL
PXOWRUPHPEULLDLIDPLOLHL
$QWHFHGHQWHOHSHUVRQDOHSDWRORJLFH
/LWLD]D ELOLDUø SRDWH IL FRQVHFLQĕD UH]HFĕLHL JDVWULFH REH]LWøĕLL GLDEHWXOXL ]DKDUDW
FLUR]HL VDX PL[HGHPXOXL &ROHFLVWDWRQLD SHUVLVWHQWø SRDWH IL DGHVHD FRQVHFLQĕD
KHSDWLWHL DFXWH YLUDOH 1HYUR]D DVWHQLFø SRDWH HYROXD FX GLVFKLQH]LH ELOLDUø ([LVWø
SRVLELOLWDWHD FD VXIHULQĕH LQLĕLDO VLQJXODUH òL ORFDOL]DWH Vø DQWUHQH]H UHDFĕLL PRUELGH
FRPSOH[H òL Vø VH H[WLQGø OD DOWH ]RQH DOH DUERUHOXL ELOLDU òL FKLDU OD RUJDQHOH
GH YHFLQøWDWH ,QWHUYHQĕLLOH FKLUXUJLFDOH DVXSUD YH]LFXOHL òL FøLORU ELOLDUH VXQW
IUHFYHQW XUPDWH GH XQ FRPSOH[ GH PDQLIHVWøUL FXQRVFXW VXE QXPHOH GH VLQGURP
SRVWFROHFLVWHFWRPLH/DQĕXOSDWRJHQHWLFKHSDWLWøDFXWøYLUDOøKHSDWLWøFURQLFøFLUR]D
KHSDWLFø FDQFHU KHSDWLF HVWH ELQHFXQRVFXW GHVIøòXUÁQGXVH SH GXUDWD PDL PXOWRU
DQL%ROLOHDUERUHOXLELOLDUUHVSRQVDELOHGHVWD]øELOLDUøSRWILIDFWRULFDX]DWRULDLFLUR]HL
ELOLDUHSULPLWLYH6WD]DKHSDWLFøVHFXQGDUøLQVXILFLHQĕHLFDUGLDFHSRDWHGXFHÍQWLPS
ODFLUR]øFDUGLDFø%ROLOHLQIHFĕLRDVHDFXWHSRWDQWUHQDXQJUDGGHDIHFWDUHKHSDWLFø
VHSWLFHPLD òL GL]HQWHULD DPRHELDQø VH SRW FRPSOLFD FX DEFHV KHSDWLF ([LVWø R
JDPøODUJøGHPHGLFDPHQWHKHSDWRWR[LFHFDUHWUHEXLHXWLOL]DWHFXSUXGHQĕø3ULQWUH
DFHVWHDVHQXPøUøXQHOHDQWLELRWLFHKLGUD]LGDDQWLKHOPLQWLFHOHVDXVøUXULOHGHDXU
&RQGLĕLLOHGHYLDĕøòLPXQFø
1HUHVSHFWDUHD PøVXULORU HOHPHQWDUH GH LJLHQø DOLPHQWDUø PÁLQL PXUGDUH OHJXPH
IUXFWH QHVSøODWH VDX  DSURYL]LRQDUHD FX DSø SRWDELOø GLQ VXUVH QHFRUHVSXQ]øWRDUH
SRW IL UHVSRQVDELOH GH LQIHFĕLD FX YLUXVXO KHSDWLWHL WLS $ &RQVXPXO DEX]LY GH DOFRRO
HWLOLVP FURQLF DUH FD òL SRVLELOø FRQVHFLQĕø DSDULĕLD KHSDWRSDWLHL DOFRROLFH +HSDWLWD
WR[LFøSRDWHILUH]XOWDWXOH[SXQHULLODVROYHQĕLRUJDQLFLWHWUDFORUXUDGHFDUERQVDXD
LQWR[LFDĕLHL FX FLXSHUFL &KLVWXO KLGDWLF KHSDWLF HVWH IUHFYHQW ÍQWÁOQLW OD SRVHVRULL GH
FÁLQLVDXÍQVHUYLFLLOHYHWHULQDUH6HGHQWDULVPXOòLDOLPHQWDĕLDH[FHVLYøVXQWLPSOLFDWH
ÍQOLWRJHQH]øLDUDOLPHQWHOHFROHFLVWRFKLQHWLFHGHFODQòHD]øPDMRULWDWHDFROLFLORUELOLDUH
6LPSWRPDWRORJLDEROLORUILFDWXOXL
GXUHUHDKHSDWLFøKHSDWDOJLDHVWHUH]XOWDWXOH[FLWøULLUHFHSWRULORUVLWXDĕLÍQFDSVXOD
*OLVVRQ òL ÍQ SHULWRQHXO KHSDWLF ILH SULQ FUHòWHUHD ÍQ YROXP D RUJDQXOXL ILH SULQWU
XQ SURFHV LQIODPDWRU ORFDO (VWH ORFDOL]DWø ÍQ KLSRFRQGUXO GUHSW VDX HSLJDVWUX GH
LQWHQVLWDWHGLIHULWøFXLUDGLHUHÍQVSDWHòLVXEVFDSXODUGUHSW­QKHSDWLWDDFXWøVDX
FURQLFøòLÍQILFDWXOGHVWD]øHVWHGHLQWHQVLWDWHUHGXVøMHQøGXUHURDVøDSøVDUH
VHQ]DĕLD GH JUHXWDWH ­Q WURPER]D YHQHL VXSUDKHSDWLFH GXUHUHD VH LQVWDOHD]ø
UDSLG DUH LQWHQVLWDWH PDUH òL HVWH DFFHQWXDWø GH UHVSLUDĕLH ­Q DEFHVXO KHSDWLF
GXUHUHDHVWHYLHODQFLQDQWø
'XUHUHDDEGRPLQDOøGHRULJLQHKHSDWLFøHVWHJUHXGHUHFXQRVFXWGLQFDX]DSRVLELOHL
LQWULFøULFXGXUHUHDGDWøGHVXIHULQĕDDOWRURUJDQHYHFLQHFROHFLVWFøLELOLDUHVWRPDF
GXRGHQSDQFUHDVFRORQ
GLVSHSVLDKHSDWLFøHVWHUHSUH]HQWDWøGHPXOWLWXGLQHDGHIHQRPHQHGLVSHSWLFHFDUH
DSDU ÍQ EROLOH KHSDWLFH òL FDUH VXQW VDX QX DVRFLDWH KHSDWDOJLHL LQDSHWHQĕø JXVW
DPDUEDORQDUHIODWXOHQĕøHUXFWDĕLLGLDUHHVDXFRQVWLSDĕLH
VLPSWRPHOH JHQHUDOH LQFOXG DVWHQLH VFøGHUHD FDSDFLWøĕLL GH PXQFø SUXULW
SULQ UHWHQĕLH GH VøUXUL ELOLDUH DUWUDOJLL KHSDWLWD YLUDOø DPHQRUHH òL WXOEXUøUL GH
GLQDPLFøVH[XDOøODEøUEDĕLFLUR]ø
6LPSWRPDWRORJLDÍQEROLOHYH]LFXOHLòLFøLORUELOLDUH
6XIHULQĕDDUERUHOXLELOLDUVHH[SULPøSHSODQVXELHFWLYSULQVLPSWRPHORFDOHJHQHUDOH
òLODGLVWDQĕøJUXSDWHÍQGRXøIRUPHSULQFLSDOHGHPDQLIHVWDUH
GLVSHSVLD ELOLDUø  HVWH FHO PDL IUHFYHQW H[SUHVLD FOLQLFø D FROHFLVWLWHL FURQLFH òL D
GLVFKLQH]LLORU ELOLDUH SXUH VDX DVRFLDWH DOWRU VXIHULQĕH DEGRPLQDOH JUHĕXUL JXVW
DPDUEDORQDUHHUXFWDĕLLIODWXOHQĕøGLDUHHSUXULWPLJUHQøDVWHQLHVLPSWRPHFDUH
DSDUWDUGLYSRVWDOLPHQWDUODRUHGHODLQJHVWLDGHDOLPHQWHERJDWHÍQOLSLGHVDX
FHOXOR]LFH
FROLFD ELOLDUø HVWH FDUDFWHULVWLFø OLWLD]HL ELOLDUH òL GLVFKLQH]LLORU GH WLS KLSHUWRQ
'XUHUHDHVWHFRQVHFLQĕDGLVWHQVLHLXQXLVHFWRUDODUERUHOXLELOLDUòLVDXVSDVPXOXL
FDUHDSDUVHFXQGDUXQXLREVWDFROOLWLD]øVWHQR]øFLFDWULFLDOøHWF
6HPLRORJLDFROLFLLELOLDUHHVWHXUPøWRDUHD
 ORFDOL]DUHDGXUHULLHVWHÍQKLSRFRQGUXOGUHSWòLXQHRULÍQHSLJDVWUX
 LUDGLHUHDFDUDFWHULVWLFøHVWHVXEUHERUGXOFRVWDOGUHSWÍQVSDWHSÁQøODFRORDQD
YHUWHEUDOø ÍQ VXV SÁQø ÍQ VSDĕLXO LQWHUVFDSXORYHUWHEUDO òL YÁUIXO RPRSODWXOXL
GUHSW ,UDGLHUHD ÍQ HSLJDVWUX ULGLFø VXVSLFLXQHD GH FDOFXO LQFODYDW ÍQ FLVWLF LDU
LUDGLHUHD FDUH GHSøĕHòWH OLQLD PHGLDQø VSUH VWÁQJD LQGLFø LQVWDODUHD XQHL
SDQFUHDWLWHDFXWH
 FDUDFWHUXO GXUHULL HVWH GH WHQVLXQH VIÁòLHUH UXSWXUø VDX dVWUÁQJHUH ÍQ
PHQJKLQøs
 LQWHQVLWDWHDQXHVWHGHODÍQFHSXWPD[LPø,QLĕLDOHVWHUHGXVøGDUSHUVLVWHQWø
òLWUHSWDWÍQLQWHUYDOGHRRUøGHYLQHLQVXSRUWDELOø'XSøDWLQJHUHDLQWHQVLWøĕLL
PD[LPHDFHDVWDVHPHQĕLQHÍQSODWRXSÁQøODÍQFHWDUHDFUL]HL
 GXUDWD XQHL FROLFL HVWH ÍQ MXU GH  RUH &ROLFLOH GLVFKLQHWLFH SXUH SRW GXUD
FÁWHYD PLQXWH FHOH GH LQFODYDUH FÁWHYD ]LOH 'XUDWD H PDL PDUH FÁQG VH
DVRFLD]øFROHFLVWLWDDFXWø
 FRQGLĕLLOH GH DSDULĕLH VXQW DOLPHQWHOH FROHFLVWRFKLQHWLFH PDL UDU HPRĕLL
QHJDWLYHWUHSLGDĕLLVDXPHGLFDPHQWHFROHFLVWRFKLQHWLFHVXOIDWGHPDJQH]LX
)ULJXOFLFOXOPHQVWUXDOòLEROLOHGLJHVWLYHFRQFRPLWHQWHVXQWFDX]HIDYRUL]DQWH
 FRQGLĕLLOHGHDPHOLRUDUHVXQWDSOLFDUHDORFDOøGHFøOGXUøòLDQWLVSDVWLFHOH1X
H[LVWøSR]LĕLHFDUHVøDPHOLRUH]HVLPSWRPDWRORJLD
 PRPHQWXO DSDULĕLHL u PDMRULWDWHD ÍQ FXUVXO QRSĕLL ÍQWUH RUHOH RR òL RR FÁQG
SUHGRPLQøLQHUYDĕLDYDJDOø
 VLPSWRPHOHGHDFRPSDQLDPHQWVXQWJUHDĕøYøUVøWXULELOLRDVHVDXDOLPHQWDUH
WUDQVSLUDĕLL
([DPHQXORELHFWLYJHQHUDOÍQEROLOHILFDWXOXL
DWLWXGLQHD òL VWDUHD SVLKLFø HVWH SDVLYø FX VHPQH QHXURSVLKLFH GH LQWR[LFDĕLH
HQGRJHQø DJLWDĕLH FRQIX]LH EUDGLODOLH VRPQROHQĕø dIODSSLQJ WUHPRUs ÍQ
DIHFĕLXQLOHKHSDWLFHVHYHUHÍQVWDGLXOGHLQVXILFLHQĕøKHSDWLFø
WHJXPHQWHOHòLPXFRDVHOHSRWSUH]HQWDXUPøWRDUHOHPRGLILFøUL
 VXELFWHU VDX LFWHU IUDQF FX QXDQĕø URòLDWLFø KHSDWLWD DFXWø YLUDOø FX WHQWø
ÍQFKLVøFLUR]øQHRSODVPKHSDWLFLQWHUPLWHQWVDXSHUVLVWHQW
 SDORDUHGXSøVÁQJHUDUHGLQYDULFHOHHVRIDJLHQHòLKHPRURL]LPDLH[SULPDWø
GLQFDX]DWXOEXUøULORUGHFRDJXODUH
 HULWHPSDOPRSODQWDU
  SXUSXUøKHPRUDJLFøSULQWURPERFLWRSHQLHòLWXOEXUøULGHFRDJXODUHFLUR]H
 VWHOXĕHYDVFXODUHÍQMXPøWDWHDVXSHULRDUøDWRUDFHOXL
 OHXFRQLFKLDXQJKLLDOEH
 FLUFXODĕLHFRODWHUDOøSRUWRFDYøHYLGHQĕLDWøÍQIODQFXULVDXSHULRPELOLFDOÍQFDS
GHPHGX]ø
 UDJDGHDOHFRPLVXULLODELDOHOLPEøGHSDSLODWøURòLHòLPLURVGHLQGROULGLFKLDO
DHUXOXLH[SLUDWIRHWRUKHSDWLF
VWDUHD GH QXWULĕLH HVWH GHILFLWDUø FX VFøGHUHD ĕHVXWXOXL FHOXODU VXEFXWDQDW òL D
PDVHLPXVFXODUH$WURILDPXVFXODUøGHODQLYHOXOPHPEUHORUHVWHFDUDFWHULVWLFøòL
ÍQFRQWUDVWFXDEGRPHQXOYROXPLQRVUHDOL]HD]øDVSHFWXOdGHSøLDQMHQsVDXdRP
GHVHQDWGHFRSLLs
HGHPXOHVWHPRDOHDOESXIRVVLPHWULFÍQKHSDWRSDWLLOHFXKLSRSURWHLQHPLH
DVFLWD  VHPQ WDUGLY GH KLSHUWHQVLXQH SRUWDOø SRDWH IL GLVFUHWø VDX YROXPLQRDVø
GHWHUPLQøPDWLWDWHGHSODVDELOøÍQIODQFXULòLKLSRJDVWUX
([DPHQXORELHFWLYDOILFDWXOXL
,QVSHFĕLDDEGRPHQXOXL
3RDWHHYLGHQĕLDGLVWHQVLHòLFLUFXODĕLHFRODWHUDOøGHWLSSRUWRFDYòLFDYRFDYLQIHULRUÍQ
KHSDWRSDWLLOHFURQLFHFDUHHYROXHD]øFXKLSHUWHQVLXQHSRUWDOø
%RPEDUHD FLUFXPVFULVø D KLSRFRQGUXOXL GUHSW òLVDX HSLJDVWUXOXL HVWH FRQVHFLQĕD
FUHòWHULL ÍQ YROXP D ILFDWXOXL ÍQ WRWDOLWDWH VDX D XQXLD GLQWUH OREL FKLVW KLGDWLF
QHRSODVP ILFDW GH VWD]ø ÍQ VSHFLDO OD SHUVRDQHOH HPDFLDWH 8QHRUL OD ERPEDUHD
DEGRPLQDø VH DVRFLD]ø òL ERPEDUHD KHPLWRUDFHOXL GUHSW &ÁQG VH DVRFL]ø òL
VSOHQRPHJDOLHLPSRUWDQWøWRUDFHOHGHYLQHFRQRLG
­QDEFHVXOKHSDWLFVDXVXEIUHQLFDSDUHHGHPORFDOL]DWODQLYHOXOED]HLKHPLWRUDFHOXL
GUHSWòLKLSRFRQGUXOXLGUHSWHGHPUHYHODWRU
3DOSDUHD
7HKQLFDSDOSøULL
([LVWøPDLPXOWHWHKQLFLFDUHVHDSOLFøDWÁWÍQRUWRVWDWLVPFÁWòLÍQFOLQRVWDWLVP
D PHWRGD PRQRPDQXDOø VH HIHFWXHD]ø FX EROQDYXO ÍQ GHFXELW GRUVDO FX
PHPEUHOHLQIHULRDUHÍQVHPLIOH[LHSHQWUXUHOD[DUHDPXVFXODWXULLDEGRPLQDOH
FX PHGLFXO ÍQ SDUWHD GUHDSWø 0ÁQD VWÁQJø D H[DPLQDWRUXOXL HVWH SODVDWø ÍQ
UHJLXQHD ORPEDUø H[HUFLWÁQG R SUHVLXQH ÍQVSUH SDUWHD DQWHULRDUø D FRUSXOXL
ÍQWLPSFHPÁQDGUHDSWøVHDòHD]øODWHUDOIDĕøGHPDUJLQHDPXòFKLXOXLGUHSW
DEGRPLQDO FX GHJHWHOH ÍQGUHSWDWH ÍQVSUH WRUDFH H[HUFLWÁQG R SUHVLXQH ÍQ
VHQV FUDQLDO òL SRVWHULRU %ROQDYXO HVWH VROLFLWDW Vø LQVSLUH SURIXQG FX JXUD
GHVFKLVø ­Q DSURSLHUHD DPSOLWXGLQLL PD[LPH D LQVSLUDĕLHL PÁQD GUHDSWø ÍòL
PHQĕLQH DSøVDUHD GRUVDOø GDU GLPLQXø SUHVLXQHD ÍQ VHQV FUDQLDO ­Q DFHVW
PRPHQW PDUJLQHD DQWHULRDUø D ILFDWXOXL DOXQHFø òL VFDSø SH VXE SXOSD
GHJHWHORUH[DPLQDWRUXOXLDFHVWDSXWÁQGVøVWDELOHDVFøSR]LĕLDIDĕøGHUHERUG
 FRQVLVWHQĕD IRUPD DVFXĕLWø URWXQMLWø QHUHJXODWø VXSUDIDĕD VHQVLELOLWDWHD
òLJUDGXOGHPRELOLWDWHFXUHVSLUDĕLD8OWHULRUVHVFKLPEøSR]LĕLDPÁLQLLDVWIHO
ÍQFÁWVøVHSDOSH]HÍQWUHDJDVXSUDIDĕøDILFDWXOXL

)LJ3DOSDUHDPRQRPDQXDOøD )LJ3DOSDUHDELPDQXDOøDILFDWXOXL
ILFDWXOXL

(URULOHÍQWÁOQLWHÍQSUDFWLFøVXQW
DSDOSDUHDFXPÁQDSODVDWøRUL]RQWDO
E ÍQFHSHUHD H[DPLQøULL SUHD VXV DVWIHO ÍQFÁW PDUJLQHD LQIHULRDUø D
ILFDWXOXLQXPDLHVWHVXUSULQVø
FUHWUDJHUHDPÁLQLLÍQFXUVXOLQVSLUDĕLHL
EPHWRGDdSULQDFURòDUHsVHH[HFXWøELPDQXDOVDXPRQRPDQXDOòLVHXWLOL]HD]ø
FÁQG ILFDWXO QX GHSøòHòWH UHERUGXO FRVWDO òL SHQWUX D DSUHFLD FDUDFWHULVWLFLOH
PDUJLQLL DQWHULRDUH ([DPLQDWRUXO HVWH ÍQ SDUWHD GUHDSWø D EROQDYXOXL òL ÍòL
LQVLQXHD]øGHJHWHOHXòRUIOHFWDWHVXEUHERUGXOFRVWDOÍQFHUFÁQGVøVXUSULQGø
PDUJLQHDILFDWXOXLÍQWLPSXOLQVSLUDĕLHL

)LJ3DOSDUHDILFDWXOXLdSULQDFURòDUHs
 FPHWRGDdSULQEDORWDUHsVHHIHFWXHD]øÍQSUH]HQĕDDVFLWHLFXSXOSDGHJHWHORU
H[DPLQDWRUXO LPSULPø SHUHWHOXL DEGRPLQDO R SUHVLXQH EUXVFø 6HQ]DĕLD
GH LPSDFW FX ILFDWXO VH REĕLQH GXSø FH DYHP LPSUHVLD Fø D IRVW ÍQGHSøUWDWø
R FDQWLWDWH GH OLFKLG )LFDWXO HVWH SHUFHSXW FD dR EXFDWø GH JKHDĕø FDUH
SOXWHòWHs
3DOSDUHD SRDWH HYLGHQĕLD FUHòWHUHD YROXPXOXL KHSDWLF KHSDWRPHJDOLH VDX VFøGHUHD
OXL
+HSDWRPHJDOLD SH FDUH QH IHULP Vø R DILUPøP FX FHUWLWXGLQH ÍQDLQWHD FRUHOøULL
SDOSøULLFXSHUFXĕLDHVWHGHVFULVøGXSøFULWHULLOHVHPLRORJLFHDGRSWDWHSHQWUXILHFDUH
IRUPDĕLXQHSDOSDELOøòLQHLQWHUHVHD]ø
 GDFø HVWH PøULW JOREDO VDX GRDU XQXO GLQWUH ORELL KHSDWLFL &UHòWHULOH GLIX]H
DSDU ÍQ KHSDWLWD DFXWø òL FURQLFø KHSDWRPHJDOLD GH VWD]ø DPLORLGR]ø
+HSDWRPHJDOLHDVLPHWULFøDSDUHÍQFKLVWXOKLGDWLFòLQHRSODVPXOKHSDWLF
 PDUJLQHDDQWHULRDUøSRDWHILLQGXUDWøòLQHUHJXODWøÍQQHRSODVPXOKHSDWLFòL
LQGXUDWøòLURWXQMLWøÍQILFDWXOGHVWD]øKHSDWLWDFURQLFøòLFLUR]DKLSHUWURILFø
 VXSUDIDĕDDQWHULRDUøSRDWHILQHWHGøILFDWXOGHVWD]øKHSDWLWDDFXWøòLFURQLFø
FXPLFLQHUHJXODULWøĕLFLUR]øVDXPDULQHUHJXODULWøĕLQHRSODVP
 FRQVLVWHQĕDSRDWHYDULDÍQOLPLWHODUJLPRDOHKHSDWLWDDFXWøYLUDOøDQJLRFROLWø
FUHVFXWø ILFDWXO GH VWD]ø KHSDWLWD FURQLFø GXUø FLUR]ø GXUø dFD SLDWUDs
QHRSODVPòLHODVWLFøFKLVWKLGDWLFSDOSDELO
 PRELOLWDWHD HVWH FDUDFWHULVWLFø RULFøUHL KHSDWRPHJDOLL (VWH UHGXVø ÍQ
SHULKHSDWLWø
 VHQVLELOLWDWHD PRGHUDWø OD SDOSDUH HVWH ÍQWÁOQLWø ÍQ KHSDWLWD DFXWø òL FURQLFø
FLUR]øQHRSODVPòLID]HOHLQLĕLDOHDOHVWD]HLKHSDWLFH6HQVLELOLWDWHDHVWHYLHÍQ
FKLVWXO KLGDWLF LQIHFWDW DEFHV KHSDWLF òL SHULKHSDWLWø )LFDWXO HVWH QHGXUHURV
OD SDOSDUH ÍQ DPLORLGR]ø VWHDWR]ø VWD]D KHSDWLFø YHFKH VL FKLVWXO KLGDWLF
QHLQIHFWDW

7DEHO,,,&DX]HOHKHSDWRPHJDOLLORUGLIX]H
+HSDWRPHJDOLH
0RDOH 'XUø
'XUHURDVø 1HGXUHURDVø 6XSUDIDĕøUHJXODWø 6XSUDIDĕøQHUHJXODWø
ILFDWGHVWD]øFURQLF
FLUR]ø
OHXFHPLL
ILFDWGHVWD]øDFXW PHWDVWD]H
KHSDWLWHWR[LFH DQHPLHKHPROLWLFø
KHSDWLWDDFXWø QHRSODVP
KHSDWRPHJDOLL
VLILOLV
PHWDEROLFH
6FøGHUHDYROXPXOXLKHSDWLF
6HÍQWÁOQHòWHÍQFLUR]øòLDWURILDVHQLOøDILFDWXOXL
3HUFXĕLD
7HKQLFDSHUFXĕLHLWRSRJUDILFHHYLGHQĕLD]øDULDPDWLWøĕLLDEVROXWHDILFDWXOXL6XSHULRU
OLQLD GH GHPDUFDĕLH ÍQWUH VRQRULWDWHD SXOPRQDUø òL PDWLWDWHD RUJDQXOXL FRUHVSXQGH
ED]HL SOøPÁQXOXL GUHSW 0DUJLQHD LQIHULRDUø FRUHVSXQGH WUDQVIRUPøULL PDWLWøĕLL ÍQ
WLPSDQLVP DEGRPLQDO òL XUPHD]ø XQ WUDLHFW FDUH ÍQFHSH OD XQLUHD WUHLPLL VXSHULRDUH
FX FHD PLMORFLH D OLQLHL [LIRRPELOLFDOH DMXQJH OD QLYHOXO VSDĕLXOXL LQWHUFRVWDO 9,,, SH
OLQLD PHGLRFODYLFXODUø òL DWLQJH FRDVWD ,;  OLQLD D[LODUø DQWHULRDUø ­Q PDUH VH SRDWH
FRQVLGHUD Fø PDUJLQH LQIHULRDUø D ILFDWXOXL FRUHVSXQGH FX H[FHSĕLD HSLJDVWUXOXL
UHERUGXOXLFRVWDO
3HUFXĕLD HVWH XWLOø SHQWUX GLIHUHQĕLHUHD KHSDWRPHJDOLHL DGHYøUDWH GH FHD IDOVø 6H

)LJ3HUFXĕLDPDUJLQLLVXSHULRDUHDILFDWXOXL

FRQVLGHUø Fø DFHDVWD HVWH FHUWø FÁQG GLDPHWUXO YHUWLFDO SH OLQLD PHGLRFODYLFXODUø
GHSøòHòWH FP $ULD PDWLWøĕLL KHSDWLFH SRDWH IL GHSODVDWø ÍQ VXV DVFLWø WXPRUL
DEGRPLQDOHVDXÍQMRVKHSDWRSWR]øSQHXPRWRUDFHHPIL]HPSXOPRQDU
$XVFXOWDĕLD
(VWHRPHWRGøGHX]UHVWUÁQVÍQH[DPHQXOFOLQLFDOILFDWXOXL
 ÍQSHULKHSDWLWHIUHFøWXUøSULQPRELOLWDWHDUHVSLUDWRULH
 ÍQKHPDQJLRDPHòLXQHOHQHRSODVPHVXIOXVLVWROLFORFDOL]DW
 ÍQVLQGURPXO&UXYHLOKHU%DXPJDUWHQDSOD]LDFRQJHQLWDOøYHQHLVXSUDKHSDWLFH
òLUHSHUPHDELOL]DUHDYHQHLRPELOLFDOHYL]LELOøÍQ]RQDPHGLDQøDDEGRPHQXOXL
VXIOXFRQWLQXX
 dWHVWXOJUDWøULLsVHDSOLFøVWHWRVFRSXOSHVXSUDIDĕDILFDWXOXLDSRLVHH[HFXWø
PLòFøULGHJUDWDUHFXXQJKLDSHVXSUDIDĕDDEGRPHQXOXLGHMRVÍQVXVSDUDOHO
FX PDUJLQHD LQIHULRDUø D RUJDQXOXL 2 FUHòWHUH EUXVFø D LQWHQVLWøĕLL VXQHWXOXL
SHUFHSXW FX VWHWRVFRSXO LQGLFø IDSWXO Fø JUDWDUHD DUH ORF SH ]RQD FDUH
 FRUHVSXQGHÍQSURIXQ]LPHPDUJLQLLLQIHULRDUHDILFDWXOXL
([DPHQXORELHFWLYJHQHUDOÍQEROLOHYH]LFXOHLòLDOHFøLORUELOLDUH
DWLWXGLQHD òL VWDUHD SVLKLFø D SDFLHQĕLORU ÍQ WLPSXO FROLFLL VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ
DJLWDĕLHSVLKRPRWRULHLQVWDELOLWDWHSR]LĕLRQDOøòLUHVSLUDĕLHVXSHUILFLDOø
WHJXPHQWHOHòLPXFRDVHOHSDFLHQĕLORUFXELOLRSDWLLSRWVøSUH]LQWHFRORUDĕLHLFWHULFø
GHLQWHQVLWDWHYDULDELOøFRUHVSXQ]øWRDUHWLSXOXLGHLFWHU
IHEUDPRGHUDWøòLWUHFøWRDUHHVWHXQVHPQDSURDSHQHOLSVLWGLQPDQLIHVWøULOHFROLFLL
ELOLDUH GDWRUÁQGXVH SUREDELO XQXL PHFDQLVP YHJHWDWLY &ÁQG HVWH SUHFHGDWø GH
IULVRQòLDUHYDORULPDULVHULGLFøVXVSLFLXQHDGHFROHFLVWLWøVDXDQJLRFROLWøDFXWø
([DPHQXORELHFWLYDOYH]LFXOHLòLFøLORUELOLDUH
 ,QVSHFĕLD DEGRPHQXOXL SRDWH HYLGHQĕLD OD SHUVRDQHOH HPDFLDWH FX KLGURFROHFLVW
VDXQHRSODVPDOYH]LFXOHLRERPEDUHFLUFXPVFULVøÍQKLSRFRQGUXOGUHSW
3DOSDUHD
7HKQLFDSDOSøULLYH]LFXOHLELOLDUHHVWHLGHQWLFøFXFHDXWLOL]DWøÍQSDOSDUHDILFDWXOXLFX
FRQFHQWUDUHDDWHQĕLHLDVXSUD]RQHLPLMORFLLDPDUJLQLLDQWHULRDUH8QHRULLQWHUSUHWDUHD
ILLQG GLILFLOø VH DòHD]ø SDFLHQWXO ÍQ GHFXELW ODWHUDO VWÁQJ FROHFLVWXO VH DSURSLH GH
OLQLD PHGLDQø VDX ÍQ SR]LĕLH òH]ÁQGø FX FRUSXO DSOHFDW DQWHULRU UHOD[DUHD SHUHWHOXL
DEGRPLQDO
 SDOSDUHD VXSHUILFLDOø UH]LVWHQĕD SHUHWHOXL DEGRPLQDO SRDWH PHUJH SÁQø OD
dDSøUDUHPXVFXODUøsFROHFLVWLWDDFXWøJDQJUHQRDVø+LSHUHVWH]LDFXWDQDWøVH
ÍQWLQGHGHODOLQLDPHGLDQøVSUHKLSRFRQGUXOGUHSWVXEUHERUGXOFRVWDOGUHSW
SÁQøÍQVSDWH
GXUHUHDSURYRFDWøVHQVLELOLWDWHDÍQEROLOHYH]LFXOHLòLFøLORUELOLDUH
 SXQFWXOFROHFLVWLFHVWHVHQVLELOÍQFHOHPDLPXOWHFD]XULFXFRQGLĕLDVøILH
SDOSDWFRUHFWDGLFøXòRUDVFHQGHQW­QFROHFLVWLWDFURQLFøòLGLVFKLQH]LLOH
ELOLDUH GXUHUHD OD SDOSDUH HVWH UH]XOWDWXO XQHL SUHVLXQL LPSRUWDQWH ÍQ
WLPSFHÍQFROHFLVWLWDDFXWøòLOLWLD]DELOLDUøGXUHUHDHVWHYLHODRSUHVLXQH
PRGHUDWø
 ]RQDSDQFUHDWLFRFROHGRFLDQøSRDWHILVHQVLELOøÍQFROHFLVWLWDOLWLD]LFø
 PDQHYUD 0XUSK\ HVWH XWLOL]DWø SHQWUX VWDELOLUHD RULJLQLL YH]LFXODUH D
GXUHULL GLQ KLSRFRQGUXO GUHSW 3DFLHQWXO HVWH DòH]DW ÍQ GHFXELW GRUVDO
FX PHPEUHOH LQIHULRDUH IOHFWDWH òL H[DPLQDWRUXO ÍQ SDUWHD GUHDSWø ÍòL
LQWURGXFH YÁUIXULOH GHJHWHORU PÁLQLL GUHSWH VXE UHERUGXO FRVWDO GUHSW
H[HUFLWÁQG R SUHVLXQH ÍQ VHQV SUR[LPDO òL GRUVDO 3DFLHQWXO HVWH LQYLWDW
VøLQVSLUHSURIXQGRFD]LHFXFDUHIXQGXOYH]LFXOHLELOLDUHYDILFRPSULPDW
ÍQWUHGHJHWHOHH[DPLQDWRUXOXLòLILFDWXODQWUHQDWÍQFRERUÁUH0DQHYUDHVWH
FRQVLGHUDWøSR]LWLYøFÁQGEROQDYXODFX]øRGXUHUHYLHòLÍòLRSUHòWHEUXVF
LQVSLUDĕLD
  VHPQXO OXL $EUDKDPV FRQVWø ÍQ SUHVLXQHD FX GRXø GHJHWH LQGH[ òL
PHGLXVDSXQFWXOXLVLWXDWODMXPøWDWHDGLVWDQĕHLGLQWUHRPELOLFòLFDUWLODMXO
FRDVWHL ,; PDQHYUø FDUH SURGXFH GXUHUH YLH ÍQ OLWLD]D ELOLDUø VDX ÍQ DOWH
ELOLRSDWLL
 VHPQXOdòRFXOXLsDOOXL-DTXHOLQFRQVWøÍQDSDULĕLDGXUHULLODSHUFXĕLD]RQHL
VLWXDWHLPHGLDWVXEFRVWDOGUHSW
 VHPQXO %OXPEHUJ HVWH SR]LWLY ÍQ FROHFLVWLWD DFXWø GLQ FDX]D VHQVLELOLWøĕLL
YLEUDWLOH
SDOSDUHDSURIXQGøDYH]LFXOHLELOLDUHHVWHSRVLELOøÍQXUPøWRDUHOHDIHFĕLXQL
 OLWLD]D ELOLDUø  FDOFXO YROXPLQRV VDX PLFUROLWLD]ø  IRUPDĕLXQH RYDODUø SXĕLQ
YROXPLQRDVøGXUøòLXòRUVHQVLELOø
KLGURFROHFLVWIRUPDĕLXQHURWXQGøRYDODUøSLULIRUPøVDXÍQdOLPEøGHFORSRWs
ELQHFLUFXPVFULVøGHGLPHQVLXQLYDULDWHIRDUWHVHQVLELOøPRELOøFXUHVSLUDĕLD
VLWXDWøVXEUHERUGXOFRVWDOGUHSW
QHRSODVPXOYH]LFXOHLELOLDUHRIRUPDĕLXQHGXUøQHUHJXODWøQHGXUHURDVøVODE
GHOLPLWDWøIDĕøGHPDUJLQHDILFDWXOXL
REVWUXFĕLDQHRSOD]LFøDFROHGRFXOXLQHRSODVPGHFDSGHSDQFUHDVQHRSODVP
FROHGRFLDQDPSXORPYDWHULDQSURGXFHVWD]øFXGLVWHQVLDYH]LFXOHLELOLDUH6H
SDOSHD]øRIRUPDĕLXQHHODVWLFøQHGXUHURDVøPRELOøÍQVRĕLWøGHLFWHUPHFDQLF
$FHVWFRPSOH[GHPDQLIHVWøULORFDOHSRDUWøQXPHOHGHVHPQXOOXL&XUYRLVLHU
7HUULHU6HGHRVHEHòWHGHREVWUXFĕLDFDOFXORDVøÍQFDUHGLQFDX]DHSLVRDGHORU
FROHFLVWLFH UHSHWDWH VH SURGXFH ÍQJURòDUHD òL VFOHUR]DUHD SHUHĕLORU YH]LFXOHL
FDUHQXVHPDLGHVWLQGH
YROYXOXVXOYH]LFXOHLELOLDUHRIRUPDĕLXQHHODVWLFøGXUødÍQWHQVLXQHsIRDUWH
VHQVLELOøFDUHDWXQFLFÁQGHYROXHD]øVSUHLQIDUFWSDULHWDOòLSHUIRUDĕLHDGDXJø
VHPQHOHDSøUøULLPXVFXODUH
3ODVWURQXO FROHFLVWLF  HVWH R ÍPSøVWDUH SURIXQGø D UHJLXQLL VXEKHSDWLFH GDWRUDW
SHULFROHFLVWLWHL6HPDQLIHVWøFDR]RQøLQGXUDWøIRDUWHVHQVLELOøLPRELOøFXUHVSLUDĕLD
FXFRQWXUòLVXSUDIDĕøQHUHJXODWøORFDOL]DWøÍQKLSRFRQGUXOGUHSWFDUHSRDWHFRERUÍÍQ
IODQFXOòLIRVDLOLDFøGUHDSWø
 3$1&5($68/(;2&5,1

3DUWLFXODULWøĕLOHDQDPQH]HL
9ÁUVWD
/D VXJDUL òL FRSLL VH GHVFULH PXFRYLVFLGR]D òL DIHFWDUHD SDQFUHDVXOXL ÍQ EROLOH
LQIHFĕLRDVHSDURWLGLWøHSLGHPLFøUXMHROøYDULFHOøHWF/DDGXOĕLSDQFUHDWLWDDFXWøòL
FURQLFøLDUODYÁUVWQLFLQHRSODVPXOSDQFUHDWLF
6H[XO
%øUEDĕLLVXIHUøPDLIUHFYHQWGHQHRSODVPUDSRUWSDQFUHDWLWøDFXWøòLFURQLFøLDU
IHPHLOHPDLIUHFYHQWGHSDQFUHDWLWHVHFXQGDUHELOLRSDWLLORU
$QWHFHGHQWHOHKHUHGRFRODWHUDOH
0XFRYLVFLGR]D ILEUR]D FKLVWLFø D SDQFUHDVXOXL FDUDFWHUL]DWø SULQ RFOX]LD OXPLQDOø
FX PDWHULDO HR]LQRILOLF FX LQVWDODUHD LQVXILFLHQĕHL JODQGXODUH H[RFULQH VH WUDQVPLWH
UHFHVLYFXULVFGHGDFøDPELLSøULQĕLVXQWSXUWøWRULDLWDUHL
$QWHFHGHQWHOHSHUVRQDOHSDWRORJLFH
%LOLRSDWLLOH FURQLFH OLWLD]D ELOLDUø DQJLRFROLWD FROHFLVWLWD FURQLFø VDX DFXWø XQHOH
EROL DOH VWRPDFXOXL XOFHU WUDXPDWLVPHOH DEGRPLQDOH LQWHUYHQĕLLOH FKLUXUJLFDOH
ELOLRSDQFUHDWLFH XQHOH EROL LQIHFĕLRDVH IHEUD WLIRLGø WR[LLQIHFĕLLOH DOLPHQWDUH
KLSHUOLSRSURWHLQHPLLOH KLSHUSDUDWLURLGLVPXO XQHOH PHGLFDPHQWH JOXFRFRUWLFRL]L
LPXQRVXSUHVRDUH VXOIDVDOD]LQD SRW IL SXVH ÍQ HYLGHQĕø ÍQ DQWHFHGHQWHOH SDFLHQĕLORU
FXSDQFUHDWLWøDFXWøVDXFURQLFø
&RQGLĕLLOHGHYLDĕøòLPXQFø
(WLOLVPXO FURQLF HVWH XQXO GLQWUH IDFWRULL HWLRORJLFL LPSRUWDQĕL LPSOLFDĕL ÍQ SDWRJHQH]D
SDQFUHDWLWHORUFURQLFH&RQVXPXOGHDOFRROPHVHOHFRSLRDVHERJDWHÍQJUøVLPLSRW
GHFODQòDRSDQFUHDWLWøDFXWø,QWR[LFDĕLLOHFURQLFHFXSOXPEòLPHUFXUSRWGHWHUPLQD
OH]LXQLSDQFUHDWLFH
6LPSWRPDWRORJLDÍQEROLOHSDQFUHDVXOXL
'HEXWXO LQVLGLRV òL HYROXĕLD SURJUHVLYø VXQW GHVFULVH ÍQ SDQFUHDWLWD FURQLFø òL
QHRSODVPXOSDQFUHDWLF'HEXWXOEUXWDOÍQSOLQøVøQøWDWHDSDUHQWøHYROXĕLDGUDPDWLFø
HVWHGHVFULVøÍQSDQFUHDWLWDDFXWøQHFURWLFRKHPRUDJLFørPDUHDGUDPøSDQFUHDWLFøD
OXL'LHXODIR\s
'XUHUHD
'XUHUHDÍQSDQFUHDWLWDDFXWøuDUHXUPøWRDUHOHFDUDFWHUH
 ORFDOL]DUHÍQHWDMXODEGRPLQDOVXSHULRUrÍQEDUøs
 LUDGLHUHurÍQHYDQWDLsVSUHVWÁQJDVXEUHERUGXOFRVWDOVSUHUHJLXQHDORPEDUø
òLXPøU
  FDUDFWHU  FROLFDWLY ­Q IRUPD QHFURWLFRKHPRUDJLFø SRDWH DYHD FDUDFWHU GH
VIÁòLHUHGHrORYLWXUøGHSXPQDOs
 LQWHQVLWDWH FUHòWH SURJUHVLY DWLQJH PD[LPXO ÍQ PLQXWH VDX RUH UøPÁQH
VWDĕLRQDUøFÁWHYD]LOHòLFHGHD]øOHQW'XUHUHDVHLQWHQVLILFøFXUHVSLUDĕLD
 VLPSWRPH GH DFRPSDQLDPHQW VXQW JUHDĕø YøUVøWXUL EDORQDUH LOHXVXO
SDUDOLWLFòLVWDUHGHòRF7ULDGDGXUHUHYøUVøWXUøòRFHVWHHYRFDWRDUHSHQWUX
GLDJQRVWLF
'XUHUHDÍQSDQFUHDWLWDFURQLFøDUHXUPøWRDUHOHFDUDFWHUH
 ORFDOL]DUHÍQHSLJDVWUXòLUHJLXQHDRPELOLFDOø
 LUDGLHUHÍQWRWDEGRPHQXOòLÍQVSDWH
 FDUDFWHUGHSUHVLXQHVDXGLVWHQVLH
 GXUDWøSHUVLVWHQWøVDXLQWHUPLWHQWø
 LQWHQVLWDWHYDULDELOøGHODPHGLHVSUHLQWHQVø
 GHFODQòDWøGHDOLPHQWDĕLH
'XUHUHDÍQQHRSODVPXOSDQFUHDWLFDUHXUPøWRDUHOHFDUDFWHUH
 ORFDOL]DUHÍQHSLJDVWUX
 LUDGLHUHuÍQUHJLXQHDORPEDUø
 LQWHQVLWDWHVXUGø
 VHDFFHQWXHD]øQRDSWHDòLÍQGHFXELWGRUVDO
7XOEXUDUHDWUDQ]LWXOXLLQWHVWLQDO
(VWHILHVXEIRUPøGHGLDUHHSDQFUHDWLWDFURQLFøILHLOHXVPHFDQLFLOHXVPHFRQLDO
FDVHPQGHGHEXWDOPXFRYLVFLGR]HLILHLOHXVSDUDOLWLFSDQFUHDWLWDDFXWø
'LVSHSVLDSDQFUHDWLFø
'HVFULVø ÍQ SDQFUHDWLWD FURQLFø LQFOXGH JUHDĕø VLDORUHH LQDSHWHQĕø DQRUH[LH
VHOHFWLYøSHQWUXFDUQHJUøVLPLòLSÁLQHHUXFWDĕLLEDORQDUHòLGLDUHH
([DPHQXORELHFWLYJHQHUDOÍQEROLOHSDQFUHDVXOXLH[RFULQ
IDFLHVKLSRFUDWLFuHVWHGHVFULVÍQIRUPHOHJUDYHDOHSDQFUHDWLWHLDFXWH(VWH
ÍQVRĕLWGHVWDUHGHòRF
SDORDUHDuHVWHVHFXQGDUøWXOEXUøULORUGHGLJHVWLHòLDEVRUEĕLH
LFWHUXOPHFDQLFGHVFULVÍQQHRSODVPXOGHFDSSDQFUHDWLF
DWLWXGLQHDDQWDOJLFøuòH]ÁQGFXFRUSXODSOHFDWÍQDLQWHdSR]LĕLDSDQFUHDWLFøs
HVWH GHVFULVø ÍQ QHRSODVPXO SDQFUHDWLF ­Q SDQFUHDWLWD DFXWø FX FRDSVHOH
IOHFWDWHSHDEGRPHQ
 VFøGHUHDSRQGHUDOøuÍQSDQFUHDWLWDFURQLFøòLQHRSODVPXOSDQFUHDWLFSDFLHQĕLL
VXQWHPDFLDĕLSÁQøODFDòH[LHFXIDĕDVXSWøFXGLVSDULĕLDEXOHLOXL%LFKDWFX
KLSRWURILHPXVFXODUøuIWL]LDSDQFUHDWLFøDOXL/DQFHUHXDX[
 HGHPXO PHPEUHORU LQIHULRDUH u HVWH ÍQ SULQFLSDO FRQVHFLQĕD GHQXWULĕLHL
SURWHLFHSDQFUHDWLWDFURQLFø
([DPHQXORELHFWLYDOSDQFUHDVXOXL
,QVSHFĕLDDEGRPHQXOXL
3RDWHHYLGHQĕLDXUPøWRDUHOHPRGLILFøUL
 ERPEDUHD ORFDOL]DWø D HSLJDVWUXOXL  HVWH GHVFULVø ÍQ WXPRULOH FKLVWXULOH òL
KHPDWRDPHOHYROXPLQRDVHDOHSDFUHDVXOXL
 ERPEDUHD GLIX]ø D DEGRPHQXOXL u DSDUH ÍQ PHWHRULPXO VHFXQGDU LOHXVXOXL
SDUDOLWLF GLQ SDQFUHDWLWD DFXWø QHFURWLFRKHPRUDJLFø òL ÍQ DVFLWD VHFXQGDUø
KLSHUWHQVLXQLLSRUWDOHGLQQHRSODVPXOFDSXOXLSDQFUHDWLF
 DEGRPHQXOVFDIRLGuGHVFULVÍQQHRSODVPXOSDQFUHDWLFDYDQVDW
 VHPQXO OXL &XOOHQ HFKLPR]H SHULRPELOLFDOH òL VHPQXO OXL 7XUQHU  *UH\
HFKLPR]HÍQIODQFXULuGHVFULVHÍQSDQFUHDWLWDDFXWøKHPRUDJLFøOD]LOHGH
ODGHEXW
3DOSDUHD
 SDOSDUHD SURGXQGø SRDWH HYLGHQĕLD XQHRUL WXPRUD SDQFUHDWLFø ORFDOL]DWø ÍQ
HSLJDVWUXVDXKLSRFRQGUXOVWÁQJVLWXDWøSURIXQGòLLPRELOøÍQUDSRUWFXUHVSLUDĕLD
&RQVLVWHQĕDWXPRULORUHVWHILHGXUøQHRSODVPHILHIOXFWXHQWøDEFHVHILHHODVWLFø
SVHXGRFKLVWXUL &ÁQG HVWH ORFDOL]DWø OD QLYHOXO FDSXOXL SDQFUHDWLF YH]LFXOD ELOLDUø
SRDWHGHYHQLSDOSDELOøVHPQXOOXL&XUYRLVLHU7HUULHU
GXUHUHDSURYRFDWø
 KLSHUHVWH]LD FXWDQDWø u HVWH ORFDOL]DWø ÍQ VHPLFHQWXUø GH OD OLQLD PHGLDQø
DQWHULRDUøVSUHKLSRFRQGUXOVWÁQJSÁQøODYHUWHEUHOH''òLHVWHGHVFULVø
ÍQSDQFUHDWLWDDFXWøQHFURWLFRKHPRUDJLFø
 VHQVLELOLWDWHD ]RQHL SDQFUHDWLFR  FROHGRFLHQH u VH GHVFULH ÍQ SDQFUHDWLWD
FURQLFø
 VHPQXO 0D\R  5REVRQ  VHQVLELOLWDWH OD QLYHOXO XQJKLXOXL FRVWRPXVFXODU
VWÁQJ VLWXDW OD XQLUHD PDVHL PXVFXODUH ORPEDUH FX FRDVWD ;,, GHVFULV ÍQ
SDQFUHDWLWDDFXWøQHFURWLFRKHPRUDJLFø
 PDQHYUD *URWW u HYLGHQĕLD]ø VHQVLELOLWDWH OD FRPSULPDUHD SDQFUHDVXOXL
FRQWUDFRORDQHLYHUWHEUDOH6HDòHD]øSDFLHQWXOÍQGHFXELWGRUVDOFXSXPQLLÍQ
ORMHOH UHQDOH ([DPLQDWRXO DòHD]ø PÁQD ODWHUDO GH PXòFKLXO GUHSW DEGRPLQDO
GLQSDUWHDVWÁQJøSHFDUHÍOdWUDJHsVSUHOLQLDPHGLDQøòLSøWUXQGHFXYÁUIXO
GHJHWHORUÍQSURIXQ]LPHSÁQøODFRORDQDYHUWHEUDOø­QFD]GHYROXPSDQFUHDWLF
FUHVFXWPDQHYUDSURYRDFDGXUHUH
3HUFXĕLD
$UHXWLOLWDWHUHVWUÁQVøÍQH[DPLQDUHDFOLQLFøDSDQFUHVXOXL
PDWLWDWHGHSODVDELOøÍQIODQFXULuÍQFD]GHDVFLWø
KLSHUVRQRULWDWHDEGRPLQDOøÍQSDQFUHDWLWDDFXWø
 PDWLWDWH VXSUDRPELOLFDOø dVXVSHQGDWøs ÍQWUH GRXø ]RQH GH WLPSDQLVP  ÍQ
QHRSODVPXOSDQFUHDWLF
$XVFXOWDĕLD
­QWXPRULOHFDSXOXLSDQFUHDWLFSULQFRPSUHVLHDUWHULDOøGHYHFLQøWDWHVHSRWDXVFXOWD
VXIOXULÍQUHJLXQHDHSLJDVWULFø
(;3/25÷5,3$5$&/,1,&($/($3$5$78/8,',*(67,9

([SORUøULUDGLRORJLFH
([DPHQXODEGRPLQDOSHJROUDGLRJUDILDDEGRPLQDOøVLPSOø
 RIHUø UHODWLY SXĕLQH LQIRUPDĕLL SHQWUX GLDJQRVWLFXO DIHFĕLXQLORU GLJHVWLYH GDU
HVWH SULPXO FDUH VH HIHFWXHD]ø ÍQ DEGRPHQXO DFXW GDWRULWø QRQLQYD]LYLWøĕLL
FRQWUDLQGLFDĕLLORU SXĕLQH òL FRVWXOXL UHGXV $UH URO LPSRUWDQW ÍQ VWDELOLUHD VDX
H[FOXGHUHD FDX]HORU DEGRPHQXOXL DFXW òL D DWLWXGLQLL GH XUPDW GLDJQRVWLFH òL
WHUDSHXWLFH3ULQFLSDOHOHVDOHLQGLFDĕLLVXQW
DEGRPHQXODFXW
t ÍQRFOX]LLOHLQWHVWLQDOHPHFDQLFHRUJDQLFHòLGLQDPLFHIXQFĕLRQDOHLOHXV
VH REVHUYø GLVWHQVLD DQVHORU LQWHVWLQDOH SUH]HQĕD QLYHOHORU KLGURDHULFH
XQLFHVDXPXOWLSOHFXDVSHFWHGLIHULWHÍQRFOX]LLOHMRDVHIDĕøGHFHOHÍQDOWH
­Q RFOX]LLOH LOHRQXOXL DX GLDPHWUX PLF òL YHUWLFDO ÍQ RFOX]LLOH UHFHQWH
ORFDOL]DWH FDXGDO VSUH GUHDSWD HWDMDWH FX LPDJLQL ÍQ rWXEXUL GH RUJøs
VFøGHUHD FRQĕLQXWXOXL JD]RV DO FRORQXOXL 'LVWHQVLH JD]RDVø OD QLYHOXO
FRORQXOXLLPDJLQLKLGURDHULFHPDULUDUHFXGLDPHWUXRUL]RQWDOPDUHDSDUÍQ
RFOX]LLOHFRORQXOXL­QRFOX]LLOHLQWHVWLQDOHPDLDOHVFHOHSULQòWUDQJXODUHÍQ
IXQFĕLHGHPRPHQWXOH[DPLQøULLUDGLRJUDILDDEGRPLQDOøSRDWHILQRUPDOø
8QHRULLPDJLQHDHVWHrÍQFHĕRòDWøsSULQSUH]HQĕDOLFKLGXOXLSHULWRQHDO
t PRGLILFøULOHGLQSDQFUHDWLWDDFXWø
LOHXVXO ORFDOL]DW  rDQVD VDQWLQHOøs FDUH HVWH XQ VHJPHQW GH WXE
GLJHVWLY MHMXQ GXRGHQ FRORQ WUDQVYHUV GHVWLQV GH JD] VLWXDW ÍQ
HSLJDVWUXDGLDFHQWSDQFUHDVXOXL
VHPQXO FRORQXOXL rUHWH]DWs JHQHUDW GH VSDVP DO FRORQXOXL FX
DFXPXODUHGHJD]HÍQVSDWHOHVSDVPXOXL
LOHXVXO JHQHUDOL]DWFX QLYHOH KLGURDHULFH QXPHURDVH LPDJLQH ÍQ
rWXEXULGHRUJøsÍQVWDGLLWDUGLYHGHHYROXĕLHDSDQFUHDWLWHL
EXOH DHULFH UHWURSHULWRQHDOH ÍQ FD] GH LQIHFĕLH FX JHUPHQL
JD]RJHQL
t SUH]HQĕD DHUXOXL ÍQ FDYLWDWHD SHULWRQHDOø SQHXPRSHULWRQHX ÍQ FD] GH
SHUIRUDĕLHGHRUJDQFDYLWDU
t PHJDFRORQXOWR[LF
ÍQDLQWHDXQXLH[DPHQFXVXEVWDQĕøGHFRQWUDVW
VXVSLFLXQHGHVWHQR]øSLORULFøYøUVøWXULUHEHOHFODSRWDMJDVWULFFÁQGVWRPDFXO
HVWHGHGLPHQVLXQLPDULFXQLYHOPDUHOLFKLGLDQ
GHòLQXUHSUH]LQWøLQGLFDĕLLH[DPHQXODEGRPLQDOSHJROSRDWHGHFHODSUH]HQĕD
 FDOFXOLORU ELOLDUL UDGLRRSDFL D FDOFLILFøULORU KHSDWLFH FKLVWH KLGDWLFH WXPRUL
FDOFLILFDWH VDX SDQFUHDWLFH SDQFUHDWLWD FURQLFø D JD]XOXL ÍQ SHUHWHOH
FROHVLWLF ÍQ FROHFLVWLWD HPIL]HPDWRDVø D DHUXOXL ÍQ FøLOH ELOLDUHDHURELOLH GXSø
SDSLORWRPLDHQGRVFRSLFøDVFLWDÍQFDQWLWDWHPDUHKHSDWRVSOHQRPHJDOLD

)LJ5DGLRJUDILHDEGRPLQDOørSH
JROsFXQLYHOHKLGURDHULFH
FROHFĕLDDXWRULORU

([DPHQXOUDGLRORJLFDOWXEXOXLGLJHVWLYFXVXEVWDQĕøGHFRQWUDVW
 VH IDFH FX VXOIDW GH EDULX VDX FX VXEVWDQĕH LRGDWH  KLGURVROXELOH 6XEVWDQĕHOH
LRGDWHKLGURVROXELOHSRWILKLSHURVPRODUH*DVWURJUDILQVDXKLSRRVPRODUH8OWUDYLVW
,RSDPLUR 2PQLSDTXH DFHVWHD GLQ XUPø ILLQG UHVRUEDELOH òL QHDJUDYÁQG RFOX]LLOH
VH IRORVHVF  ÍQ FD] GH SHUIRUDĕLL SHQWUX GHPRQVWUDUHD ILVWXOHORU GLJHVWLYH RFOX]LL
LQWHVWLQDOH HWF 6H GHVFULX  WHKQLFL SHQWUX UHDOL]DUHD H[DPHQXOXL UDGLRORJLF DO
WXEXOXL GLJHVWLY FRPSUHVLXQHD UHOLHIXO PXFRV GXEOXO FRQWUDVW VXEVWDQĕø GH
FRQWUDVWDHUDPHVWHF JD]RJHQ H[DPLQDUHD SULQ XPSOHUH 6H SRW DGPLQLVWUD
DQWLVSDVWLFH FDUH SULQ UHDOL]DUHD KLSRWRQLHL IDFLOLWHD]ø H[DPLQDUHD 3ULQ DFHDVWø
WHKQLFøVHSRWH[DPLQD
 HVRIDJXO  VH H[DPLQHD]ø ÍQ FRQWUDVW VLPSOX òL ÍQ GXEOXFRQWUDVW ÍQ
RUWRVWDWLVPGHFXELWGRUVDOVDXSR]LĕLH7UHQGHOHQEXUJ6HSRWGHFHODWXOEXUøUL
GH PRWLOLWDWH HVRIDJ LGHQWDW VHJPHQWDUHD FX DVSHFW GH rWLUEXòRQs SULQ
FRQWUDFĕLL SXWHUQLFH VXSUDSXVH GLYHUWLFXOLL HVRIDJLHQL PDL UDU XOFHUDĕLL FD
SHWH EDULWDWH ÍQ SHUHWHOH HVRIDJLDQ OH]LXQL SURWUX]LYH WXPRUL YDULFH YL]LELOH
FDGHIHFWHGHXPSOHUHLQHOHVDXPHPEUDQHHVRIDJLHQHUHJXUJLWDĕLDJDVWUR
HVRIDJLDQø KHUQLL KLDWDOH YH]L PDL MRV (VRIDJXO EHQHILFLD]ø ÍQVø GLQ SOLQ
SHQWUXGLDJQRVWLFXOVXIHULQĕHORUVDOHGHDSRUWXOHQGRVFRSLHL
 VWRPDF òL GXRGHQ  H[DPHQXO UDGLRORJLF DO VWRPDFXOXL òL GXRGHQXOXL D
IRVW ÍQORFXLW ÍQ XOWLPLL DQL GH H[DPLQDUHD HQGRVFRSLFø SøVWUÁQGXòL ÍQVø
LPSRUWDQĕD ÍQ VHUYLFLLOH FDUH QX GLVSXQ GH HQGRVFRSLH òL SHQWUX FRPSOHWDUHD
DFHVWHLDDYÁQGLQGLFDĕLLPDMRUHÍQGHFHODUHDWXOEXUøULORUGHPRWLOLWDWHòLSHQWUX
HYLGHQĕLHUHDILVWXOHORU6HSRWGHFHOD
t DQRPDOLLGHSR]LĕLHGREÁQGLWHVDXFRQJHQLWDOH
t KHUQLD KLDWDOø  GDFø HVWH PDUH HVWH YL]LELOø ÍQ RUWRVWDWLVP LDU
GDFø HVWH GH PLFL GLPHQVLXQL HVWH YL]LELOø ÍQ GHFXELW GRUVDO ÍQ
SR]LĕLH 7UHQGHOHQEXUJ VDX OD PDQHYUH GH SURYRFDUH LQVSLU WXVH
GHJOXWLĕLHFRPSUHVLXQL
t VLWXVLQYHUVXV
t PRGLILFøULGHIRUPøFRQWXUòLYROXP
t GLODWDĕLH JDVWULFø SULQ REVWUXFĕLH PHFDQLFø  ÍQ ERDOD XOFHURDVø
SULQFLFDWULFLSUHSRQGHUHQWODQLYHOXOEXOEXOXLVDXFDQDOXOXLSLORULF
FDQFHU JDVWULF LQILOWUDWLY VWHQR]H SLORULFH KLSHUWURILFH VDX SULQ
WXOEXUDUH IXQFĕLRQDOøGLDEHW EROL QHXURORJLFH VWøUL SRVWRSHUDWRULL
WUDWDPHQWHFXDQWLFROLQHUJLFHVDXFXSUHSDUDWHPRUILQLFH
t GLODWDUHD GXRGHQXOXL SRDWH DSDUH SULQ IHQRPHQH FRPSUHVLYH
H[WULQVHFL WXPRUL ÍQ VSHFLDO SDQFUHDWLFH DGHUHQĕH XOFHUH
SRVWEXOEDUH VDX SULQ WXOEXUøUL IXQFĕLRQDOH ÍQ SURFHVH LQIODPDWRULL
GHYHFLQøWDWHSDQFUHDWLWHDFXWHFROHFLVWLWHDFXWH
t ÍQJXVWDUHD OXPHQXOXL YL]LELOø UDGLRORJLF DSDUH SULQ ĕHVXW
FLFDWULFLDO WXPRUL LQILOWUDWLYH HGHP PDVLY VSDVPH ORFDOL]DWH
VDX ÍQ FD]XO GXRGHQXOXL SULQ SDQFUHDV LQHODU VDX SHQVD GH DUWHUD
PH]HQWHULFø
t GLYHUWLFXOLL  RSDFLWøĕL ÍQ DIDUD FRQWXUXOXL ELQH GHOLPLWDWH OHJDWH
SULQWUXQ FROHW GH WXEXO GLJHVWLY UDUL OD QLYHOXO VWRPDFXOXL PDL
IUHFYHQWODQLYHOXOGXRGHQXOXL
t GHIRUPøUL DOH FDPHUHL GH DHU D VWRPDFXOXL ÍQ FDQFHUHOH IRUQL[XOXL
JDVWULFFUHòWHUHDGLVWDQĕHLGLQWUHED]DSOøPÁQXOXLVWÁQJòLFDPHUD
GHDHUÍQFD]GHFDQFHULQILOWUDWLY
t GHIRUPDUHD EXOEXOXL GXRGHQDO SULQ FLFDWULFL ÍQ ERDOD XOFHURDVø
EXOE ÍQ dWULIRLs OøUJLUHD dSRWFRDYHL GXRGHQDOHs ÍQ SDQFUHDWLWH òL
FDQFHUGHFDSGHSDQFUHDV
t PRGLILFøULDOHPXFRDVHL
t QLòD EHQLJQø u ÍQ XOFHUXO JDVWULF SOXV GH XPSOHUH ÍQ DIDUD
FRQWXUXOXL GH RELFHL SH PLFD FXUEXUø HYHQWXDO FX DHU ÍQFDVWUDW
FX SOLXUL FRQYHUJHQWH XQGH SHULVWDOWLFH FH WUHF SULQ QLòø DVSHFW
VSDVWLF DO YHUVDQWXOXL RSXV XOFHUXOXL OLQLD +DPSWRQ FRQWXU
WUDQVSDUHQWODED]DXOFHUXOXLFHVHSDUøEDULXOGLQVWRPDFGHFHOGH
ODQLYHOXOQLòHLJXOHUXOQLòHLSULQHGHPSHULXOFHURVÍQID]DDFXWø
ÍQXOFHUXOGXRGHQDODSDUHQLòDFDRSDWøSHUVLVWHQWøFXSOLXULOøUJLWH
òL GHIRUPDUHD EXOEXOXL GXRGHQDO 8OFHUHOH VXE  PP QX VXQW
HYLGHQĕLDWH SULQ H[DPHQ UDGLRORJLF 'LDJQRVWLFXO XOFHUXOXL HVWH ÍQ
SUH]HQWXQGLDJQRVWLFHQGRVFRSLF
t QLòD PDOLJQø  DSDUH ÍQ FRQWXUXO JDVWULF FX XQ FUDWHU DVLPHWULF
òL GLVWRUVLRQDW FX PDUJLQL DQIUDFWXDVH òL SOLXUL FH VH RSUHVF OD
 GLVWDQĕøGHQLòøFXDEVHQĕDXQGHORUSHULVWDOWLFH
t ODFXQHOH VXQW GHIHFWH GH XPSOHUH FDX]DWH ÍQ JHQHUDO GH R
SUROLIHUDUHEHQLJQøSROLSLJDVWULFLVDXPDOLJQøDVSHFWFDUDFWHULVWLF
GHFRQWXUòWHUV­QERDOD0HQHWULHUVHYøGSOLXULJDVWULFHÍQJURòDWH
PDL DOHV SH PDUHD FXUEXUø JDVWULFø 9DULFHOH JDVWULFH DSDU FD
GHIHFWH GH XPSOHUH FRPSUHVLELOH PXOWLSOH PDL DOHV OD QLYHOXO
IRUQL[XOXLGDUòLSHPLFDFXUEXUø
 LQWHVWLQ VXEĕLUH  H[DPLQDUHD LQWHVWLQXOXL VXEĕLUH VH IDFH FX PRQRFRQWUDVW
òL GXEOX FRQWUDVW IRORVHòWH SH OÁQJø VXEVWDQĕD RSDFø òL FRQWUDVW DHU
GLR[LG GH FDUERQ PHWLOFHOXOR]D  ([DPLQDUHD VH IDFH OD LQWHUYDOH GH
WLPS UHJXODWH SÁQø FÁQG FRORDQD GH EDULX RSDFLILD]ø ÍQWUHJ LQWHVWLQXO SÁQø OD
LOHRQXO WHUPLQDO (QWHURFOLVPD FRQVWø ÍQ LQWURGXFHUHD VXEVWDQĕHL GH FRQWUDVW
GLUHFWÍQMHMXQSULQWURVRQGøQDVRMHMXQDOøFXFDSøWXOGLVWDOGLQFRORGHIOH[XUD
GXRGHQRMHMXQDOø H[DPLQDUHD IøFÁQGXVH XOWHULRU ÍQ PRQRFRQWUDVW VDX
GXEOXFRQWUDVW 0HWRGD UDGLRORJLFø GH LQYHVWLJDĕLH òLD SøVWUDW LPSRUWDQĕD
ÍQ H[DPLQDUHD LQWHVWLQXOXL VXEĕLUH VSUH GHRVHELUH GH FHOHODOWH VHJPHQWH GH
WXE GLJHVWLY XQGH XQGH HQGRVFRSLD HVWH LQYHVWLJDĕLD GH SULPø LQWHQĕLH 6H
GHFHOHD]ø
t PRGLILFøULGHFDOLEUXDOHLQWHVWLQXOXLVWHQR]HGLODWøUL
t PRGLILFøULGHJURVLPHDOHSHUHWHOXLLQWHVWLQDOòLDOHPXFRDVHLQLòHXOFHUH
PRGLILFøUL ÍQWÁOQLWH ÍQ EROLOH LQIODPDWRULL DOH WUDFWXOXL GLJHVWLY GLYHUWLFXOL
ODFXQHWXPRULSROLSLKLSHUSOD]LLGHVWUXFWXULIROLFXODUH
 FRORQ  VH SRDWH H[DPLQD SURJUHVLD VXEVWDQĕHL GH FRQWUDVW EDULX GXSø
LQJHVWLH OD K WHKQLFø  FH IXUQL]HD]ø SXĕLQH LQIRUPDĕLL PRUIRORJLFH VDX VH
IRORVHòWH LULJRVFRSLD ÍQ PRQRFRQWUDVW òL GXEOX FRQWUDVW 'XSø  SUHJøWLUHD
FRORQXOXLSHQWUXHOLPLQDUHDFRQĕLQXWXOXLIHFDOODH[DPLQDUHDÍQPRQRFRQWUDVW
VH LQWURGXFH SULQ FOLVPø VXEVWDQĕD RSDFø ÍQ FRORQ XUPøULQG UDGLRVFRSLF
SURJUHVLDDFHVWHLDVHIRORVHòWHPDLDOHVÍQVXVSLFLXQLOHGHRFOX]LHVDXILVWXOH
3HQWUXH[DPLQDUHDÍQGXEOXFRQWUDVWGXSøPRPHQWXORSDFLILHULLFXVXEVWDQĕø
GH FRQWUDVW DFHDVWD VH HYDFXHD]ø òL VH LQWURGXFH DHU FDUH ÍPSUHXQø FX
SHOLFXODGHVXEVWDQĕøFHWDSHWHD]øPXFRDVDUHDOL]HD]øGXEOXOFRQWUDVWFHRIHUø
LPDJLQLPRUIRORJLFHGHGHWDOLX6HSRWGHFHOD
t PRGLILFøUL GH FDOLEUX RUJDQLFH VDX IXQFĕLRQDOH PHJDFRORQ PHJDUHFW
GROLFRFRORQ GROLFRVLJPRLG VSDVPH KLSRWRQLH VWHQR]H GH GLIHULWH
HWLRORJLL
t PRGLILFøULDOHPXFRDVHLPDLDOHVÍQEROLOHLQIODPDWRULLFURQLFHDOHFRORQXOXL
FDUH DGXJø ÍQ HYROXĕLH FRPSOLFDĕLL JUDYH FDUH SRW IL GH DVHPHQHD
GLDJQRVWLFDWHLULJRJUDILF
t UHFWRFROLWD XOFHURKHPRUDJLFø 5&8+ SHUHĕL ÍQJURòDĕL SULQ
HGHPPXFRDVøFXDVSHFWQHUHJXODWXOFHUDĕLLYL]LELOHFDrVSLFXOL
PDUJLQDOLs VDX SHWH GH EDULX DVSHFW GHKDXVWUDW DO FRORQXOXL
 SVHXGRSROLSLGLODWDUHDLOHRQXOXLWHUPLQDOFXPRGLILFøULGHPXFRDVø
ODDFHVWQLYHOòLGHIRUPDUHDYDOYHLLOHRFHFDOHSULQLOHLWDGHUHIOX[
rEDFNZDVKLOHLWLVs
t ERDOD&URKQ%&XOFHUDĕLLDIWRLGHFROHFĕLLPLFLGHEDULXURWXQGH
ÍQFRQMXUDWH GH KDORX UDGLRWUDQVSDUHQW FDUH SRW OXD GLIHULWH IRUPH
DOWHUQHD]ø FX ]RQH FX PXFRDVD LQGHPQø DVSHFWXO JHQHUDO ILLQG
DFHODGHrSLDWUøGHSDYDMs&RORQXODUHSHUHĕLULJL]LÍQJURòDĕLSULQ
LQIODPDĕLHòLILEUR]øFXVWHQR]HòLWUDLHFWHILVWXORDVHFRPSOLFDĕLL
IUHFYHQWHDOH%&
t IRUPDĕLXQLLQWUDOXPLQDOH
tSROLSLL  VHVLOL VXQW GLILFLO GH GLDJQRVWLFDW UDGLRORJLF JHQHUÁQG LPDJLQH
ODFXQDUø rRSDFLWDWH SURWUX]LYø ÍQ OXPHQs  rRSDFLWDWH LQHODUør  rRSDFLWDWH
OLQLDUø SDWRORJLFøs  ÍQ IXQFĕLH GH XQJKLXO GH DERUG VDX QX VXQW YL]LELOL 3ROLSLL
SHGLFXODĕL VXQW PDL XòRU GH HYLGHQĕLDW JHQHUÁQG LPDJLQH RSDFø SURWUX]LYø
ÍQ OXPHQ VDX LPDJLQH ÍQ rĕLQWøs FX FHQWUXO UDGLRWUDQVSDUHQW ÍQ IXQFĕLH
GH LQFLGHQĕD GLQ FDUH VXQW VXUSULQòL 3ROLSLL FRORQLFL SRW UHSUH]HQWD OH]LXQL
FDQFHURDVHVDXSUHFDQFHURDVHGHXQGHLPSRUWDQĕDGHWHFWøULLORULQYHVWLJDĕLD
HQGRVFRSLFøÍQDFHVWVHQVDYÁQGLPSRUWDQĕøPDMRUø
tFDQFHU  LPDJLQLOH SH FDUH OH JHQHUHD]ø VXQW GLIHULWH ÍQ IXQFĕLH GH DVSHFWXO
PDFURVFRSLF IRUPHOH YHJHWDQWH GDX LPDJLQL ODFXQDUH ÍQ IRUPHOH XOFHUR
YHJHWDQWH DVSHFWXO HVWH GH QLòø ÍQ ODFXQø )RUPHOH LQILOWUDWLYH JHQHUHD]ø
VWHQR]H FDUH ÍQ IXQFĕLH GH QLYHOXO OD FDUH VH ORFDOL]HD]ø GDX LPDJLQL
FDUDFWHULVWLFH dUHFW DPSXWDWs dFRWRU GH PøUs SH FRORQXO GHVFHQGHQW
dSDQWDORQEXIDQWsSHFRORQXOWUDQVYHUV

(QGRVFRSLDGLJHVWLYø
(QGRVFRSLDHVWHXQPLMORFGHLQYHVWLJDĕLHFHSHUPLWHYL]XDOL]DUHDLQWHULRUXOXLRUJDQHORU
FDYLWDUH &X DMXWRUXO XQRU GLVSR]LWLYH VXQW IXUQL]DWH LPDJLQL GH OD QLYHOXO PXFRDVHL
WXEXOXL GLJHVWLY SHUPLĕÁQG VWDELOLUHD GLDJQRVWLFXOXL GH OH]LXQH FX PDUH ILGHOLWDWH
(QGRVFRSLD UHSUH]LQWø VWDQGDUGXO GH DXU SHQWUX GLDJQRVWLFXO PXOWRU VXIHULQĕH DOH
WUDFWXOXL GLJHVWLY XOFHUH FDQFHUH EROL LQIODPDWRULL HWF (QGRVFRDSHOH PRGHUQH
IOH[LELOHVXQWILHILEURVFRDSHIRORVLQGILEUHOHRSWLFHILHYLGHRHQGRVFRDSHFHIRORVHVF
GLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHQWUXSUHOXDUHDWUDQVPLWHUHDòLSUHOXFUDUHDLPDJLQLL
)LEUDRSWLFøHVWHIRUPDWøGLQWXEXULFRQFHQWULFHGHVWLFOøFXSURSULHWøĕLGHUHIUDFĕLH
DOXPLQLLGLIHULWHFHWUDQVPLWOXPLQD)LEURVFRSXOHVWHIRUPDWGLQWURPXOĕLPH]HFLGH
PLL GH ILEUH RSWLFH ÍQPøQXQFKHDWH XQHOH ÍQWUR PDQLHUø QRQFRHUHQWø WUDQVPLĕøQG
OXPLQD UHFH GH OD R VXUVø H[WHUQø DOWHOH ÍQWUR PDQLHUø FRHUHQWø DVWIHO ÍQFøW
ILHFDUHILEUøVøVHJøVHDVFøÍQDFHHDòLSR]LĕLHODDPEHOHFDSHWHSHQWUXWUDQVPLWHUHD
LPDJLQLL
9LGHRHQGRVFRDSHOH FRQĕLQ XQ GLVSR]LWLY GLVWDO FKDUJHFRXSOHG GHYLFH FH SUHLD
LPDJLQLOH SH FDUH OH SUHOXFUHD]ø DSRL XQ SURFHVVRU FH IXUQL]HD]ø XOWHULRU LPDJLQHD
XQXL PRQLWRU $YDQWDMHOH DFHVWHL WHKQLFL VXQW OHJDWH GH FRPRGLWDWHD H[DPLQøULL
GH  SRVLELOLWDWHD YL]XDOL]øULL LPDJLQLORU GH FøWUH PDL PXOWH SHUVRDQH SUHFXP òL GH
FRRUGRQDUHD DGHFYDWø ÍQ WLPSXO PDQRSHUHORU GH UHFROWDUH GH PDWHULDO ELRSWLF òL
WHUDSHXWLFH
(QGRVFRDSHOHVXQWIRUPDWHGLQ
t H[WUHPLWDWHSUR[LPDOøFHFRQĕLQHRFXODUXODEVHQWÍQFD]XOYLGHRHQGRVFRDSHORUOD
FDUHLPDJLQHDHVWHXUPøULWøSHXQHFUDQURWLĕHGHIRFDOL]DUHURWLĕHGHPDQHYUDUH
DOHFDSøWXOXLGLVWDOEXWRDQHGHLQVXIODUHFXDHUVSøODUHDVSLUDUH
t WXE GH LQVHUĕLH FH FRQĕLQH SH OÁQJø VLVWHPHOH GH YL]XDOL]DUH FDQDO SHQWUX
LQVWUXPHQWDUSHQVHELRSVLHSHULXĕøSHQWUXFLWRORJLHDQVHGHSROLSHFWRPLHEDORQ
SHQWUX GLODWDUH òL DVSLUDĕLH GX]ø SULQ FDUH VH SRDWH LQVXIOD XQ MHW GH DSø SHQWUX
FXUøĕDUH(QGRVFRDSHOHIRORVLWHODH[DPLQDUHDWXEXOXLGLJHVWLYVXSHULRUDXGLDPHWUX
GH PP FRORQRVFRDSHOH DX DSUR[LPDWLY PP FX XQJKLXUL GH YHGHUH 
òLOXQJLPLGLIHULWHÍQIXQFĕLHGHVFRSXOH[DPLQøULL
t FDSøWXOGLVWDOPRELOFRQĕLQHOHQWLODòLRULILFLXOGHLOXPLQDUHSRDWHILPDQHYUDWVXV
MRVGUHDSWDVWÁQJDSHUPLĕÁQGODDQJXODUHPD[LPøH[DPLQDUHDÍQUHWURYHUVLH$LFL
VH GHVFKLG GH DVHPHQHD FDQDOXO GH LQVWUXPHQWDUH RULILFLXO GH LQVXIODUH ([LVWø
HQGRVFRDSH FX YHGHUH D[LDOø SHQWUX X]XO RELòQXLW òL HQGRVFRDSH FX YHGHUH
ODWHUDOøIRORVLWHÍQ&35(
t GXSø H[DPLQDUH LQVWUXPHQWDUXO VH FXUøĕø PHFDQLF òL VH GH]LQIHFWHD]ø  ÍQ VROXĕLL
VSHFLDOH LDU SHQVHOH GH ELRSVLH òL FHOHODOWH DFFHVRULL QHFHVLWø VWHULOL]DUH GDFø QX
VXQWGHXQLFøIRORVLQĕø
(1'26&23,$',*(67,9÷683(5,2$5÷('6
('6 UHSUH]LQWø H[DPLQDUHD WXEXOXL GLJHVWLY GH OD QLYHOXO VILQFWHUXOXL HVRIDJLDQ
VXSHULRUSÁQøODQYHOXOGXRGHQXOXL
,QGLFDĕLLOH('6SRWILFODVLILFDWHÍQLQGLFDĕLLGLDJQRVWLFHòLWHUDSHXWLFH
,QGLFDĕLLOHGLDJQRVWLFHVXQWGDWHGH
t VLPSWRPHFD
 KHPDWHPH]DòLPHOHQDFÁQGSURFHGXUDHQGRVFRSLFøDUHòLYL]øWHUDSHXWLFø
 JUHDĕD òL YøUVøWXULOH SHUVLVWHQWH  GXSø H[FOXGHUHD FDX]HORU PHWDEROLFH VDX
QHXURORJLFH
 GLVSHSVLD FDUH QX UøVSXQGH OD SURED WHUDSHXWLFø PDL DOHV OD SHUVRDQHOH
SHVWH  GH DQL FX VHURORJLH SR]LWLYø GH + S\ORUL VDX FRQVXPDWRDUH GH
DQWLLQIODPDWRDUHQRQVWHURLGLQH
 GLVSHSVLD FDUH DVRFLD]ø VFøGHUH SRQGHUDOø DQRUH[LH òL FDUH ULGLFø PDUH
VXVSLFLXQHGHFDQFHUJDVWULF
 GLVIDJLD òL RGLQRIDJLD GXSø H[FOXGHUHD DOWRU HWLRORJLL OH]LXQL DOH IDULQJHOXL
 LQIODPDWRULLVDXWXPRUDOHWXOEXUøULGHPRWLOLWDWHDIHFĕLXQLQHXURORJLFH
t VXSUDYHJKHUHDXQRUOH]LXQLGHFHODWHODH[DPLQøULDQWHULRDUH
 XOFHUH JDVWULFH  DX LQGLFDĕLH GH UHHYDOXDUH HQGRVFRSLFø XOFHUHOH EHQLJQH
FRQILUPDWHELRSWLFGDFøVLPSWRPHOHSHUVLVWøòLXOFHUHOHFXPDUHVXVSLFLXQH
GHPDOLJQLWDWHGDUFXPDOLJQLWDWHDQHFRQILUPDWøKLVWRORJLF
 SROLSLJDVWULFLIUHFYHQWVXQWKLSHUSODVWLFLUDUDGHQRPDWRòLFXPDUHSRWHQĕLDO
GHPDOLJQL]DUHPDFURVFRSLFQHH[LVWÁQGSRVLELOLWøĕLGHGLIHUHQĕHLHUHVHSUDFWLFø
SROLSHFWRPLDGDFøODELRSVLHUH]XOWDWXOHVWHGHKLSHUSOD]LHVXSUDYHJKHUHDQX
HVWH REOLJDWRULH GDFø SROLSXO D IRVW DGHQRPDWRV VXSUDYHJKHUHD VH IDFH OD 
DQL
 SROLSR]H DGHQRPDWRDVH IDPLOLDOH  ÍQ DIDUD OH]LXQLORU FRORQLFH DVRFLDWH FX
FDQFHUXO DFHòWL SDFLHQĕL SRW SUH]HQWD SROLSL DGHQRPDWRòL GXRGHQDOL FX DFHOòL
ULVFFUHFXWGHPDOLJQL]DUHFHWUHEXLHVXSUDYHJKHDĕL
 KHPRUDJLD RFXOWø GHFHODWø ÍQ VFDXQ FX WHVWXO +HPRFXOW  QHFHVLWø HIHFWXDUHD
FRORQRVFRSLHLòLD('6
 OH]LXQLDVRFLDWHFXULVFGHFDQFHUHVRIDJLDQ
HVRIDJ %DUUHWW DVRFLDW FX ULVF FUHVFXW GH DGHQRFDUFLQRP LPSXQH
VXSUDYHJKHUHD SHQWUX GHFHODUHD SULQ ELRSVLL D GLVSOD]LHL OH]LXQH
SUHPDOLJQøFHQHFHVLWøVDQFĕLXQHWHUSHXWLFø
SUHFRFHGXSøLQJHVWLDGHVXEVWDQĕHFDXVWLFHòLVXSUDYHJKHUHDVWHQR]HORU
SURGXVHGHDFHVWHD
DFDOD]LH
 VWRPDFXOUH]HFDWSHVWHDQLÍQDEVHQĕDVLPSWRPDWRORJLHL
 PRGLILFøULOHUDGLRORJLFHGHIHFWHGHXPSOHUH]RQHGHULJLGLWDWHHWFQHFHVLWø
FRQWUROHQGRVFRSLF
,QGLFDĕLLWHUDSHXWLFH
 KHPRVWD]D HQGRVFRSLFø ÍQ KHPRUDJLLOH GLJHVWLYH VXSHULRDUH YDULFHDOH FÁQG
VHSUDFWLFøVFOHUR]DUHDVDXOLJDWXUDUHDYDULFHORUHVRIDJLHQHVDXQRQYDULFHDOH
XOFHUHHWFODFDUHVHSRDWHSUDFWLFDHOHFWURFRDJXODUHDODVHUWHUDSLHSODVP
$UJRQLQMHFWDUHDGHDGUHQDOLQøVDXDOFRRODEVROXWDSOLFDUHGHFOLSXUL
 SROLSHFWRPLLHYHQWXDOPXFRVHFWRPLLÍQFDQFHUHOHSUHFRFH
 GLODWDUHDòLDSOLFDUHDGHSURWH]HSHQWUXPHQĕLQHUHDOXPHQXOXLWXEXOXLGLJHVWLY
ÍQFD]GHVWHQR]HòLFDQFHUHPDLDOHVHVRIDJLHQHGDUòLJHVWXULWHUDSHXWLFHOD
QLYHOXODUERUHOXLELOLDUYH]L&35(
 H[WUDJHUHDGHFRUSLVWUøLQL
&RQWUDLQGLFDĕLLDEVROXWH
 UHIX]XOSDFLHQWXOXLVDXOLSVDGHFRRSHUDUHDSDFLHQWXOXL
  SHUIRUDĕLDFXQRVFXWøVDXVXVSHFWDWøDWXEXOXLGLJHVWLYSQHXPRSHULWRQHXOHVWH
DJUDYDWGHLQVXIODUHDGHDHUÍQWLPSXOHQGRVFRSLHL
 OH]LXQLJUDYHDOHIDULQJHOXL
&RQWUDLQGLFDĕLLUHODWLYH
 LQVXILFLHQĕD UHVSLUDWRULH òLVDX FDUGLDFø  VHYHUø SDFLHQĕLL YRU IL PRQLWRUL]DĕL
(.*SXOVR[LPHWULHHWFÍQFD]XOLPSXQHULLLQYHVWLJDĕLHLHQGRVFRSLFH
 LVFKHPLDFDUGLDFøPDQLIHVWøVDXLQIDUFWPLRFDUGLFUHFHQW
 SDFLHQĕLLFRPDWRòLGDWRULWøULVFXOXLGHDVSLUDĕLHÍQWLPSXOHQGRVFRSLHLVÁQJH
DOLPHQWHGLQVWRPDF
 GLYHUWLFXOLLHVRIDJLHQL=HQNHUPDLDOHVGHGLPHQVLXQLPDULULVFGHSHUIRUDĕLH
 WXOEXUøUL JUDYH GH FRDJXODUH KHPRILOLL $&2 PDL DOHV GDFø VH DX ÍQ YHGHUH
PDQRSHUHWHUDSHXWLFH
 SHULRDGDSRVWRSHUDWRULHLPHGLDWøGDWRULWøULVFXOXLGHKLVFHQĕHLVXWXULORU
&RPSOLFDĕLL
 SQHXPRQLDGHDVSLUDĕLH
 SHUIRUDĕLD DSDUH UDU òL PDL DOHV ÍQ WLPSXO PDQRSHUHORU WHUDSHXWLFH GLODWDĕLL
ELRSVLL GLQ XOFHUDĕLL SURIXQGH IRUĕDUHD VWHQR]HORU WUDWDPHQWXO OH]LXQLORU
'LHXODIR\
 KHPRUDJLD ÍQ VFOHUR]øUL GH YDULFH SROLSHFWRPLL GLODWDĕLL ODVHU VDX SODVPD
$UJRQWHUDSLH
 KLSR[HPLDVFøGHUHDVDWXUDĕLHLR[LJHQXOXLÍQVÁQJHOHSHULIHULFGHòLDSDUH
ÍQ WLPSXO PDQRSHUHL QX DUH FRQVHFLQĕH FOLQLFH GHFÁW OD SDFLHQĕLL FX DIHFĕLXQL
SUHH[LVWHQWHSDWRORJLHUHVSLUDWRULHFDUGLDFøDQHPLHYÁUVWHÍQDLQWDWH
 VWRSFDUGLRUHVSLUDWRU
3UHJøWLUHDÍQDLQWHDHQGRVFRSLHLSUHVXSXQH
t LQIRUPDUHDSDFLHQWXOXLDVXSUDWHKQLFLLòLDYDQWDMHOHHIHFWXøULLHL
t SRVWDOLPHQWDUGHRUHIøUøLQJHVWLHGHOLFKLGHDSUR[LPDWLYRUHÍQDLQWHXQHRUL
LQWHUYDOHPDLOXQJLÍQFD]GHVWHQR]HSLORULFHDFDOD]LHHWF
t DQDPQH]DDVXSUDHYHQWXDOHORUUHDFĕLLDOHUJLFHFXQRVFXWHDOHSDFLHQWXOXLODGURJXULOH
IRORVLWHÍQWLPSXOPDQRSHUHL[LOLQDDQWLVSDVWLFHVHGDWLYHòLDVXSUDDQWHFHGHQWHORU
SDWRORJLFH VXIHULQĕH FDUGLRUHVSLUDWRULL WXOEXUøUL GH FRDJXODUH HWF GH LQWHUYHQĕLL
FKLUXUJLFDOHSUHFXPòLDVXSUDPHGLFDĕLHLDQWHULRDUH
t DQHVWH]LHORFDOøIDULQJHFX[LOLQøVSUD\VDXJDUJDUøSHQWUXFRPEDWHUHDUHIOH[XOXL
GHYøUVøWXUø
t VH SRW HIHFWXD VHGDUHD òL DQHVWH]LD FDUH IXUQL]HD]ø XQ FRPIRUW VSRULW
H[DPLQDWRUXOXL GDU FDUH SRW IL JUHYDWH GH XQHOH FRPSOLFDĕLL SHQWUX DFHDVWD VH
 IRORVHVFEHQ]RGLD]HSLQHOHPLGD]RODPPDLUDUGLD]HSDPFXVDXIøUøDVRFLHUHGH
DQDOJHWLFHRSLDFHHSHWLGLQDIHQWDQLO
t DQWLELRSURILOD[LD VH XWLOL]HD]ø  GDWRULWø ULVFXOXL GH EDFWHULHPLH SULQ LQVWUXPHQWDUH
HQGRVFRSLFø RELòQXLWø  GDU PDL DOHV ÍQ WLPSXO PDQRSHUHORU WHUDSHXWLFH
GLODWDĕLL VFOHUR]DUH GH YDULFH HVRIDJLHQH HWF OD SDFLHQĕLL FX ULVF FUHVFXW GH
HQGRFDUGLWøSURWH]HYDOYXODUHYDOYXORSDWLLHWF
7HKQLFDHQGRVFRSLHL
t LQWURGXFHUHD HQGRVFRSXOXL VH IDFH SULQ LQWHUPHGLXO XQHL SLHVH EXFDOH PHQLWø Vø
SURWHMH]HWXEXOGHFDXFLXFSÁQøODQLYHOXOVILQFWHUXOXLHVRIDJLDQVXSHULRUFDUHHVWH
WUHFXW GXSø HIRUW GH GHJOXWLĕLH VDX XòRDUø SUHVLXQH (VRIDJXO VH ÍQWLQGH ÍQWUH 
òLGHFPGHDUFDGDGHQWDUøGHODVILQFWHUXOHVRIDJLDQVXSHULRUSÁQøODFDUGLH
(VRIDJXOHVWHXQWXEPXVFXODUFXOXPHQYLUWXDOFXGLDPHWUXOGHFP0XFRDVD
DUH XQ DVSHFW DOELFLRV VDX UR]JUL  HSLWHOLXO SDYLPHQWRV VWUDWLILFDW SÁQø OD  OLQLD
= OLQLD VHUUDWD XQGH HVWH VLWXDWø MRQFĕLXQHD ÍQWUH PXFRDVD HVRIDJLDQø òL FHD
JDVWULFøHSLWHOLXFLOLQGULFGHFXORDUHUR]VRPRQ$VSHFWXOQRUPDOHVWHGHPXFRDVø
XòRU WUDQVSDUHQWø QHWHGø FXUDWø IøUø VHFUHĕLL FDUH DSDU ÍQVø GDFø SDFLHQWXO D
IøFXWHIRUWGHYøUVøWXUø­QHVRIDJXOGLVWDOVHREVHUYøYDVFXODUL]DĕLDVXEPXFRDVø
ÍQIRUPøGHSDOLVDGøòLSOLXULORQJLWXGLQDOHVXEIRUPøGHUR]HWø
t VH GHSøòHòWH FDUGLD òL XUPÁQG PLFD FXUEXUø JDVWULFø VH WUHFH GH OD QLYHOXO
FRUSXOXL JDVWULF ÍQ UHJLXQHD DQWUDOø 6H SRW REVHUYD SOLXULOH JDVWULFH FH VH ÍQWLQG
GHODH[WUHPLWDWHDSUR[LPDOøDPDULLFXUEXULSDUDOHOòLORQJLWXGLQDOSÁQøÍQUHJLXQHD
DQWUDOø GH RELFHL OLSVLWø GH SOLXUL XQJKLXO JDVWULF PXFRVD JDVWULFø XQLIRUPø
SHULVWDOWLFDJDVWULFøFRQWUDFĕLLPLQ
t VHUHSHUHD]øSLORUXOFDUHHVWHÍQJHQHUDOGHVFKLVòLVHSøWUXQGHÍQGXRGHQ%XOEXO
HVWH OLSVLW GH SOLXUL FX R PXFRDVø PDL SDOLGø XQHRUL FX DVSHFW JUDQXODU SHQWUX
FDGXSøGHSøòLUHDJHQXQFKLXOXLVXSHULRUVøVHWUHDFøODH[DPLQDUHDVHJPHQWXOXL
',,DOGXRGHQXOXLFDUHSUH]LQWøSOLXULFLUFXPIHUHQĕLDOH.HUFNULQJYDOYXOHFRQLYHQWH
SOLX ORQJLWXGLQDO SH SHUHWHOH PHGLDQ FRUVSXQ]øWRU FROHGRFXOXL òL YLOL GXRGHQDOL ­Q
VHJPHQWXO',,SHSHUHWHOHPHGLDQVHDIOøSDSLODOXL9DWHUFDUHQXHVWHYL]LELOøFX
HQGRVFRSXOFXYHGHUHD[LDOøFHOFXYHGHUHODWHUDOøSXWÁQGDVLJXUDYL]XDOL]DUHD
t ODUHWUDJHUHDHQGRVFRSXOXLIRORVLQGLQVXIODUHDFXDHUVHREVHUYøPXFRDVDILHFøUXL
VHJPHQW VWUøEøWXW 'XSø UHWUDJHUHD HQGRVFRSXOXL VXE XQJKLXO JDVWULF VH LQVXIOø
VWRPDFXOòLSULQDQJXODUHPD[LPøVHIDFHH[DPLQDUHDÍQUHWURYHUVLHFDUHSHUPLWH
YL]XDOL]DUHDXQJKLXOXLJDVWULFODQLYHOXOPLFLLFXUEXULDFDUGLHLDIRUQL[XOXL
0RGLILFøULSDWRORJLFHGHFHODWHODH[DPLQDUHDHQGRVFRSLFø
(VRIDJ
tHVRIDJLWHOH  VXQW ÍQ FHD PDL PDUH SDUWH OHJDWH GH ERDOD GH UHIOX[ JDVWUR
HVRIDJLDQ%5*(([DPHQXOHQGRVFRSLFODSHUVRDQHOHFXVLPSWRPDWRORJLHGH
%5*(SLUR]LVRGLQRIDJLHGLVIDJLHHWFSRDWHHYLGHQĕLDHVRIDJQRUPDOGHòL
SDFLHQWXOGHVFULHSLUR]LVLDUS+PHWULDHYLGHQĕLD]øUHIOX[XOSDWRORJLFPRGLILFøUL
 QHVSHFLILFHHULWHPIULDELOLWDWHOLQLH=LQGLVWLQFWøVDX
 HVRIDJLWDGHUHIOX[DGDXJøODPRGLILFøULOHQHVSHFLILFHHUR]LXQLòLXOFHUDĕLL
SUHFXP òL SOLX HVRIDJLDQ ÍQJURòDW rSOLX VDQWLQHOøs XQHRUL FX  DVSHFW
GHSROLSGHIDSWH[WUHPLWDWHDSUR[LPDOøDXQXLIDOGJDVWULFGHSHPDUHD
FXUEXUø XQHRUL XOFHUDW (QGRVFRSLF H[LVWø PDL PXOWH FODVLILFøUL DOH
VHYHULWøĕLLHVRIDJLWHLFHDPDLUHFHQWøILLQGFODVLILFDUHD/RV$QJHOHV
t JUDG$XQDVDXPDLPXOWHHUR]LXQLPXFRDVHVXEPPFDUHQXVH
ÍQWLQGÍQWUHSOLXULHVRIDJLHQH
t JUDG%XQDVDXPDLPXOWHHUR]LXQLPXFRDVHFDUHGHSøòHVFPP
FDUHQXVHÍQWLQGÍQWUHSOLXULHVRIDJLHQH
t JUDG & XQD VDX PDL PXOWH HUR]LXQL VDX XOFHUDĕLL FDUH FRQIOXHD]ø
GH OD XQ SOLX VDX DOWXO GDU QX GHSøòHVF  GLQ FLUFXPIHULQĕD
HVRIDJXOXL
t JUDG'HUR]LXQLVDXXOFHUDĕLLHVRIDJLHQHFDUHFRQIOXHD]øGHSøòLQG
GLQFLUFXPIHULQĕDHVRIDJXOXL
 HVRIDJLWHOH SRVW FDXVWLFH SURGXF OH]LXQL D FøURU VHYHULWDWH GHSLQGH GH
WLSXOVXEVWDQĕHLDFLGFHSURGXFHRQHFUR]øGHFRDJXODUHVDXED]øFDUH
SURGXFH QHFUR]ø GH OLFKHILHUH GH WLPSXO GH FRQWDFW GH FRQFHQWUDĕLD
VXEVWDQĕHL (QGRVFRSLD VH SRDWH HIHFWXD ÍQ SULPHOH  GH RUH SHQWUX
HYDOXDUHDVHYHULWøĕLL
t JUDGHULWHPHGHPHUR]LXQLQHVÁQJHUÁQGHIøUøXOFHUDĕLL
t JUDGHULWHPHGHPHUR]LXQLòLXOFHUDĕLLPXFRDVøQHFURWLFøJUL
DOELFLRDVøVÁQJHUDUHFXH[LVWHQĕDXQRU]RQHGHPXFRDVøLQWDFWH
t JUDGXOFHUDĕLLH[WLQVHKHPRUDJLLGLODWDĕLHDWRQøDHVRIDJXOXL
tYLQGHFDUHDVHIDFHFXVWHQR]HVWULFWXULÍQFD]XOIRUPHORUVHYHUH
 HVRIDJLWHOHPLFRWLFH&DQGLGDDOELFDQVFHOPDLIUHFYHQWDSDUHQGRVFRSLF
FX R PXFRDVø HGHPDWRDVø HULWHPDWRDVø FX GHSR]LWH DOELFLRDVH OD
SHUVRDQHOHLPXQRGHSULPDWHVDXFXDQWLELRWHUDSLHSUHOXQJLWø
 HVRIDJLWH PHGLFDPHQWRVH  SRW DSDUH SULQ LQJHVWLD IøUø OLFKLG VXILFLHQW
D DQXPLWRU PHGLFDPHQWH $,16 .&O ELIRVIRQDĕL YLWDPLQD & HWF
(QGRVFRSLFVHHYLGHQĕLD]øDULHIRFDOøGHKLSHUHPLHHGHPHUR]LXQHUDU
HYROXÁQGFøWUHOH]LXQLPDLVHYHUHXOFHUHVÁQJHUDUH
tXOFHUHOHHVRIDJLHQHVXQWOH]LXQLUDUHODQLYHOXOHVRIDJXOXLGHILQLWHFDSLHUGHUH
GHVXEVWDQĕøFHGHSøòHòWHPXVFXODUDPXFRDVHLGHRELFHLVLWXDWHÍQD[XOOXQJ
DOHVRIDJXOXLFXED]DGHFXORDUHDOEJøOEXLHVDXURòLHPDURQLHÍQIXQFĕLHGH
SUH]HQĕDVÁQJHUøULLòLPDUJLQLGLVWLQFWH6HGHVFULXXOFHUHÍQFDGUXOPDLPXOWRU
VXIHULQĕHHVRIDJLHQHXOFHUH%DUUHWWDSøUXWHÍQ]RQHOHGHPHWDSOD]LHLQWHVWLQDOø
GHRELFHLSHSHUHWHOHSRVWHULRUXOFHUHPHGLFDPHQWRDVHYH]LPDLVXVXOFHUH
ÍQFDGUXOHVRIDJLWHORUGHUHIOX[VDXGXSøVFOHURWHUDSLH
tHVRIDJXO %DUUHWWHVWH GHILQLW GH SU]HQĕD ÍQ HVRIDJXO GLVWDO OD PDL PXOW GH 
 FP GH SOLXULOH JDVWULFH D HSLWHOLXOXL FLOLQGULF VSHFLDOL]DW FHOXOH FDOLFLIRUPH
HQGRVFRSLFHYLGHQĕLDWSULQSUH]HQĕDGHDVXSUDOLQLHL=DXQHLDULLFLUFXPIHUHQĕLDOH
GHPXFRDVøGHFXORDUHPDLLQWHQVøUR]LQWHQVOLSVLWøGHIDOGXULòLSULQFDUHQX
VHSRWYHGHDYDVHOHVXEPXFRDVH,PSRUWDQĕDGLDJQRVWLFXOXLDFHVWHLPHWDSOD]LL
FRQVWøÍQFRUHODUHDHLFXDGHQRFDUFLQRPXOHVRIDJLDQFHDÍQUHJLVWUDWRFUHòWHUH
LPSRUWDQWøÍQXOWLPLLDQL
tPHPEUDQHOH VWUXFWXUL PHPEUDQRDVH IRUPDWH GLQ PXFRDVø òL VXEPXFRDVø
FH SRW ÍQJXVWD OXPHQXO HVRIDJLDQ VXQW FRQJHQLDWHOH VDX GREÁQGLWH
VLWXDWH GH RELFHL ÍQ UHJLXQHD FHUYLFDOø FHD PDL IUHFYHQWø ILLQG PHPEUDQD
SRVWFULFRLGLDQø$SDUÍQDQHPLDIHULSULYøGDUSRWÍQVRĕLQHRSODVPHOHORFDOL]DWH
ÍQUHJLXQHDFHUYLFDOø
tGLYHUWLFXOLL HVRIDJLHQL VXQW GLDJQRVWLFDĕL PDL XòRU OD H[DPHQXO EDULWDW GDU
VXQW LPSRUWDQĕL ÍQ H[DPLQDUHD HQGRVFRSLFø GDWRULWø ULVFXOXL GH SHUIRUDĕLH SH
FDUHÍOSUH]LQWøODLQVWUXPHQWDUHGLYHUWLFXOLLVXQWGLODWDĕLLDOHSHUHWHOXLHVRIDJLDQ
FRQĕLQÁQG WRDWH VWUDWXULOH DFHVWXLD GLYHUWLFXOL DGHYøUDĕL VDX VXQW KHUQLHUL
DOH PXFRDVHL SULQWUXQ GHIHFW DO VWUDWXOXL PXVFXODU SVHXGRGLYHUWLFXOL VXQW
FODVLILFDĕL DVWIHO GLYHUWLFXOL =HQNHU VLWXDĕL ÍQ DSURSLHUHD VILQFWHUXOXL HVRIDJLDQ
VXSHULRUDYÁQGRGLUHFĕLHSRVWHULRDUøGLYHUWLFXOLPH]RHVRIDJLHQLSDUDEURQòLFL
FRQVLGHUDĕL FD GLYHUWLFXOL GH WUDFĕLXQH SULQ SURFHVH LQIODPDWRULL GH YHFLQøWDWH
GLYHUWLFXOLHSLIUHQLFLDVRFLDĕLFXWXOEXUøULGHPRWLOLWDWHHVRIDJLDQøPDLDOHVOD
WLQHULGHVH[PDVFXOLQFXDJUHJDUHIDPLOLDOø
tKHUQLD KLDWDOø WUHFHUHD SHUPDQHQWø VDX LQWHUPLWHQWø D XQHL SRUĕLXQL D
VWRPDFXOXLGHDVXSUDMRQFĕLXQLLHVRJDVWULFHVHFDVLILFøÍQPDULJUXSHKHUQLD
KLDWDOøSULQDOXQHFDUHD[LDOøHVWHGHILQLWøFDPøULUHDGLVWDQĕHLÍQWUHOLQLD=òL
KLDWXVXOGLDIUDJPWLFSHVWHFPòLKHUQLDSDUDHVRIDJLDQøGHILQLWøFDDOXQHFDUHD
XQHLSRUĕLXQLDVWRPDFXOXLSULQKLDWXVXOGLDIUDJPDWLFSHOÁQJøHVRIDJMRQFĕLXQH
HVRJDVWULFøUøPÁQÁQGÍQSR]LĕLDIL]LRORJLFø+HUQLLOHVXQWYL]LELOHòLODH[DPHQXO
EDULWDWHQGRVFRSLDDGXFÁQGLQIRUPDĕLLÍQSOXVOHJDWHGHFRPSOLFDĕLLXOFHU
tDFDOD]LD WXOEXUDUH GH PRWLOLWDWH GH HWLRORJLH QHSUHFL]DWø FDUDFWHUL]DWø SULQ
UHOD[DUHLQVXILFLHQWøVDXDEVHQWøDVILQFWHUXOXLHVRIDJLDQLQIHULRUòLUHGXFHUHD
SURJUHVLYDDSHULVWDOWLFLLHVRIDJLHQHGLDJQRVWLFXOVHSRDWHVWDELOLODH[DPHQXO
EDULWDW GDU HQGRVFRSLD HYLGHQĕLD]ø SH OÁQJø GLODWDĕLD HVRIDJXOXL SUH]HQĕD
UHVWXULORU DOLPHQWDUH D PXFRDVHL ÍQJURòDWH ([DPLQDUHD HQGRVFRSLFø HVWH
REOLJDWRULH SHQWUX H[FOXGHUHD SVHXGRDFDOD]LHL PDQLIHVWDUH D XQHL EROL
WXPRUDOH SULQ LQILOWUDUHD HVRIDJXOXL GLVWDO VDX D SOH[XOXL PLHQWHULF FDQFHU
JDVWULFHVRIDJLDQSXOPRQDUOLPIRPHWF
tYDULFHOH HVRIDJLHQH VXQW GLODWDĕLL YHQRDVH VXEPXFRDVH SURHPLQÁQG ÍQ
OXPHQFXDVSHFWGHWUXQFKLYHQRVVLQXRDVHWRUWXRDVHGHFXORDUHDOEøVWUXLH
FX GLVSR]LĕLH GLQVSUH FDUGLD ÍQ GLUHFĕLH FHIDOLFø VXQW H[SUHVLD KLSHUWHQVLXQLL
SRUWDOH òL VH FODVLILFø HQGRVFRSLF GXSø PDL PXOWH FULWHULL XQD GLQ FODVLILFøUL
UHFXQRVFÁQG
  *UDGYDULFHFXWUDLHFWORQJLWXGLQDOXòRUHOHYDWH
 *UDG   GLODWDĕLL WRUWXDVH YDULFR]LWøĕL FH SURWUX]LRQHD]ø FXSULQ]ÁQG 
GLQOXPHQ
 *UDGGLODWDĕLLWRUWXRDVHFHSURWUX]LRQHD]øRFXSÁQG!GLQOXPHQ
 *UDGGLODWDĕLLOHYHQRDVHFXDVSHFWSVHXGRWXPRUDOFHFXSULQG!GLQ
OXPHQ
tWXPRUL HVRIDJLHQH EHQLJQH SDSLORP VFXDPRV  IUHFYHQW VHVLO VDX XòRU
SHGLFXODWSROLSRLGOHLRPLRPORFDOL]DWÍQHVRIDJXOLQIHULRUPDVøVXEPXFRDVø
FH SURHPLQø ÍQ OXPHQ FX PXFRDVD VXSUDLDFHQWø QHWHGø VDX XOFHUDWø PRELOø
IDĕø GH OH]LXQH HFRHQGRVFRSLD GHPRQVWUHD]ø DSDUWHQHQĕD OD PXVFXODUD
SURSULH
tOH]LXQLOH HVRIDJLHQH SUHPDOLJQH VDX FDUH VH DVRFLD]ø FX ULVF FUHVFXW
GH GH]YROWDUH D FDQFHUXOXL VXQW UHSUH]HQWDWH GH HVRIDJXO %DUUHWW OH]LXQLOH
SRVWFDXVWLFH DFDOD]LD FX VWD]ø VLQGURPXO 3OXPPHU9LQVRQ GLVSOD]LD
UHSUH]LQWø ID]D LQFLSLHQWø GH GH]YROWDUH D FDQFHUXOXL HSLWHOLDO OD LGHQWLILFDUHD
HQGRVFRSLFø D DFHVWRU OH]LXQL VH IRORVHVF FRORUDĕLLOH YLWDOH FX OXJRO DOEDVWUX
GHPHWLOHQWROXLGLQDVDXDXWRIOXRUHVFHQĕDODOXPLQøYLROHWøOH]LXQLOHGLVSOD]LFH
FRPSRUWÁQGXVHGLIHULWIDĕøGHPXFRDVDQRUPDOø
tWXPRULHVRIDJLHQHPDOLJQHFDUFLQRPVSLQRFHOXODUVHGH]YROWøPDLIUHFYHQW
OD EøUEDĕLL YÁUVWQLFL DOFRROLFL IXPøWRUL ÍQ HVRIDJXO LQIHULRU OD IHPHLOH WLQHUH
ÍQ UHJLXQHD FHUYLFDOø DGHQRFDUFLQRPXOVH GH]YROWø ÍQ HVRIDJXO LQIHULRU GLQ
FHOXOHOH JODQGHORU PXFRDVH VDX GLQ HSLWHOLX PHWDSODVWLF HVRIDJXO %DUUHWW
FDQFHUHOH QRQHSLWHOLDOH VXQW UDUH OD QLYHOXO HVRIDJXOXL OHLRPLRVDUFRP
PHODQRPHWFFDòLPHWDVWD]HOH&DQFHUXOHVRIDJLDQSUHFRFHOH]LXQHPDOLJQø
OLPLWDWøODPXFRDVøVDXVXEPXFRDVøHVWHUDUGLDJQRVWLFDWøHQGRVFRSLF
$VSHFWXOHQGRVFRSLFDOFDQFHUXOXLHVRIDJLDQDYDQVDWÍPEUDFøPDLPXOWHIRUPH
t OH]LXQL H[RILWLFH FX DVSHFW SROLSRLG FX ED]D ODUJø FX VXSUDIDĕD QHUHJXODWø
DFRSHULWHGHHUR]LXQLFHREVWUXHD]øÍQSURSRUĕLLYDULDELOHOXPHQXO
t OH]LXQLXOFHUDWHXOFHURYHJHWDQWHFHOHGHPDLVXVDGøXJÁQGH[XOFHUDĕLHODORFXO
VWHQR]HL
t OH]LXQLLQILOWUDWLYHGLIX]HFDUHPLFòRUHD]øOXPHQXOSHUHĕLULJL]LPXFRDVDGHDVSHFW
QHUHJXODWIULDELOø
6WRPDF
tJDVWULWHOH VXQW DIHFĕLXQL LQIODPDWRULL DOH PXFRDVHL JDVWULFH FDUDFWHUL]DWH SULQ
PRGLILFøUL KLVWRSDWRORJLFH WLSLFH GH LQIODPDĕLH &ODVLILFDUHD GXSø DVSHFWXO
HQGRVFRSLF QX ĕLQH FRQW GH FRUHODĕLLOH FX DVSHFWHOH KLVWRSDWRORJLFH GDU
SHUPLWHÍPSøUĕLUHDDFHVWRUDÍQ
 JDVWULWH KHPRUDJLFHHUR]LYH  ÍQ FDUH OD H[DPHQXO HQGRVFRSLF VH SRW
 HYLGHQĕLD FRQJHVWLH KHPRUDJLH VXEHSLWHOLDOø SHWHòLL òL HUR]LXQL
(UR]LXQLOH VXQW SODWH DFRSHULWH FX ILEULQø $FHVW WLS GH JDVWULWH DSDU FD
OH]LXQLGHVWUHVVÍQLQVXILFLHQĕHGHRUJDQWUDXPDWLVPHPDMRUHDUVXULHWF
ÍQDJUHVLXQLOHPHGLFDPHQWRDVHLQJHVWLHGHVXEVWDQĕHFRUR]LYH
 JDVWULWHOH HULWHPDWRDVH VXQW ORFDOL]DWH IUHFYHQW DQWUDO DSDU FD ]RQH
HULWHPDWRDVH OHJDWH GH LQIHFĕLD FX + S\ORUL ILLQG FHOH PDL IUHFYHQWH
JDVWULWH'LDJQRVWLFXOHVWHFRQILUPDWODH[DPHQXOELRSWLF
 JDVWURSDWLH FRQJHVWLYø DVRFLDWø KLSHUWHQVLXQLL SRUWDOH VH FDUDFWHUL]HD]ø
SULQ FRQJHVWLH HULWHP IRFDO FX DVSHFW rSLHSWøQDWs SH YÁUIXO SOLXULORU
HFWD]LLYDVFXODUHDVSHFWGHrSLHOHGHòDUSHs
 JDVWULWDDWURILFøFDUDFWHUL]DWøSULQHYLGHQĕLHUHDFLUFXODĕLHLVXEPXFRDVHÍQ
PRGQRUPDOQHHYLGHQWøODH[DPHQXOHQGRVFRSLFòL]RQHFXPXFRDVøPDL
ÍQJURòDWøGHFXORDUHDOEJøOEXL
 JDVWULWD GH UHIOX[ FDUDFWHUL]DWø SULQ HGHP òL HULWHP DSøUXWH SULQ UHIOX[
ELOLDUPDLIUHFYHQWSHVWRPDFXORSHUDW
 JDVWULWD KLSHUWURILFø HVWH FDUDFWHUL]DWø GH SUH]HQĕD SOLXULORU JDVWULFH PDUL
XQHRUL IøUø VHPQLILFDĕLH VDX FX DVSHFW PRQVWUXRV FHUHEULIRUP FH QX
VH UHGXF OD LQVXIODĕLH ÍQ ERDOD 0HQHWULHU KLSHUSOD]LH IRYHRODUø DWURILH
JODQGXODUøKLSRDFLGLWDWHULVFGHFDQFHUJDVWULFVLQGURP=ROOLQJHU(OOLVRQ
KLSHUSOD]LH JODQGXODUø KLSHUDFLGLWDWH KLSHUJDVWULQHPLH KLSHUSOD]LH
OLPIRLGøVDXFDQFHUH
t YDULFHOH JDVWULFH  HFWD]LL YDVFXODUH VXEPXFRDVH ORFDOL]DWH ÍQ UHJLXQHD FDUGLDOø
ÍQ KLSHUWHQVLXQHD SRUWDOø VDX WURPER]D YHQHL VSOHQLFH ÍQ FDQFHUHOH GH FRDGø GH
SDQFUHDV
t KHPDQJLRDPHOHVXQWOH]LXQLYDVFXODUHSODWHVDXXòRUHOHYDWHGHFXORDUHURòLH
FX PXFRDVD ÍQFRQMXUøWRDUH GH DVSHFW QRUPDO DSøUXWH SULQWUR PDOIRUPDĕLH D
YDVHORUVXEPXFRDVHFHOPDLDGHVHDIøUøVHPQLILFDĕLHSDWRORJLFø
t XOFHUHOHJDVWULFHVXQWGHILQLWHFDGHIHFWHGHVXEVWDQĕøFHDWLQJVXEPXFRDVDVDX
R GHSøòHVF VXQW IUHFYHQW ORFDOL]DWH ÍQ SRUĕLXQHD GLVWDOø D VWRPDFXOXL SH PLFD
FXUEXUøÍQSUHDMPDXQJKLXOXLJDVWULFGDUSRWDYHDRULFHORFDOL]DUH3RWILXQLFHVDX
PXOWLSOHGHRELFHLURWXQGHVDXRYDODUHFXGLPHQVLXQLVXEFP%D]DXOFHUXOXLDUH
FXORDUHDOELFLRVJøOEXLHGDWRULWøILEULQHLòLĕHVXWXOXLGHJUDQXODĕLHVDXFRORUDWøURòX
EUXQSULQSUH]HQĕDVÁQJHOXLKHPDWLQHL7UHEXLHXUPøULWøSUH]HQĕDFKHDJXULORUVDX
YDVHORUYL]LELOHFDVWLJPDWHGHVÁQJHUDUH0DUJLQLOHXOFHUXOXLVXQWQHWHGHHOHYDWH
FX SOLXUL FH FRQYHUJ SÁQø OD QLYHOXO ORU 3HQWUX H[FOXGHUHD FDUDFWHUXOXL PDOLJQ
LQGLIHUHQWGHDVSHFWXOPDFURVFRSLFWUHEXLHHIHFWXDWHELRSVLLPXOWLSOHGLQPDUJLQLOH
XOFHUXOXLòLGLQHYHQWXDOHOHQRGR]LWøĕLYL]LELOHSHIXQGXOXOFHUXOXLQXGLQGHWULWXVXO
FHDFRSHUøED]DXOFHUXOXL8OFHUHOHDXRGH]YROWDUHVWDGLDOøGHVFULLQGXVHVWDGLX
GH IRUPDUH DO XOFHUXOXL $ GH YLQGHFDUH 9 òL GH FLFDWUL]DUH & FÁQG XOFHUXO ÍòL
UHGXFHGLPHQVLXQLOHÍòLPRGLILFøIRUPDòLSOLXULOHGHYLQHYLGHQWFRQYHUJHQWH'LQ
 SXQFWGHYHGHUHSDWRJHQHWLFVHGHILQHVF
 XOFHUFURQLFSHSWLFFXPDUJLQLVXSUDGHLYHODWHFDORDVHVHYLQGHFøÍQFHW
 XOFHUH DFXWH GH VWHUVV ELQH GHOLPLWDWH XQHRUL PXOWLSOH VH IRUPHD]ø òL VH
YLQGHFøUHSHGH
 XOFHU&XUOLQJFHDSDUHGXSøDUVXULWDUGLYPDLDOHVGXRGHQDOSRWSHUIRUD
 XOFHU &XVKLQJ SULQ FUHòWHUHD DFLGLWøĕLL JDVWULFH  ÍQ DIHFĕLXQL FHUHEUDOH WXPRUL
FRPHHWF
 XOFHUXO 'LHXODIR\ XOFXV VLPSOH[ OH]LXQH VXSHUILFLDOø SURGXVø SULQ DJUHVLXQH
SHSWLFø VDX PHFDQLFø ÍQ UHJLXQHD SUR[LPDOø D VWRPDFXOXL FH VH SRDWH
PDQLIHVWDFX+'6
 OH]LXQL0DOORU\:HLVVODFHUDĕLLDOHMRQFĕLXQLLHVRJDVWULFHSULQHIRUWGHYøUVøWXUø
ODDOFRROLFL
t SROLSL JDVWULFL VXQW IRUPDĕLXQL PXFRVH SURWUX]LYH FLUFXPVFULVH VHVLOH
VHPLSHGLFXODWH VDX SHGLFXODWH FDUH DSDU PDL IUHFYHQW SH PXFRDVD DWURILFø
'HPDUFDUHD GH PXFRDVD YHFLQø IDFH GLIHUHQĕD ÍQWUH SROLSL VWUXFWXUø PXFRDVø òL
WXPRULOHSROLSRLGHVDXVXEPXFRDVHIRUPDWHGLQVWUXFWXULSURIXQGH'LQSXQFWGH
YHGHUHKLVWRSDWRORJLFSRWIL
 SROLSLKLSHUSODVWLFLFHLPDLIUHFYHQĕLDSDUSULQKLSHUSOD]LDĕHVXWXOXLJODQGXODU
DXÍQJHQHUDOGLPHQVLXQLPLFL(LSRWILVHVLOLGHRELFHLGHGLPHQVLXQLPLFLFX
VXSUDIDĕD QHWHGø OXFLRDVø VDX SRW IL SHGLFXODĕL GH GLPHQVLXQL PDL PDUL FX
VXSUDIDĕDQHUHJXODWø1XGHJHQHUHD]øGHFÁWUDU
 SROLSL DGHQRPDWRòL DGHQRDPH WXEXODUH VDX YLORDVH SUH]LQWø ULVF GH
WUDQVIRUPDUHPDOLJQøFXFÁWGLPHQVLXQLOHVXQWPDLPDUL!FPDXSUHGLOHFĕLH
SHQWUXORFDOL]DUHDDQWUDOøVXSUDIDĕDSRDWHILQHUHJXODWøVLWXDĕLHÍQFDUHFUHòWH
VXVSLFLXQHDGHPDOLJQLWDWH
 FKLVWXULOHJODQGXODUHVXQWORFDOL]DWHIXQGLFGHGLPHQVLXQLPLFLDVSHFWVWLFORV
t FDQFHUHOH JDVWULFH VH GHILQHVF DVWø]L GLQ SXQFW GH YHGHUH HYROXWLY òL PDL DOHV
DO GLDJQRVWLFXOXL HQGRVFRSLF ÍQ FDQFHUH JDVWULFH SUHFRFH &*3 OH]LXQL PDOLJQH
FH LQYDGHD]ø PXFRDVD òL HYHQWXDO VXEPXFRDVD IøUø Vø GHSøòHDVFø PXVFXODUD
SURSULH LQGLIHUHQW GH PøULPH VDX GH SUH]HQĕD DGHQRSDWLLORU UDU GLDJQRVWLFDWH
HQGRVFRSLF  òL FDQFHUH JDWULFH DYDQVDWH&*$ GHILQLWH GH SURFHVHOH
PDOLJQHFHLQYDGH]øSHUHWHOHJDVWULFÍQSURIXQ]LPHGHSøòLQGVXEPXFRDVDDFHVWD
ILLQGVWDGLXOÍQFDUHVXQWIUHFYHQWGLDJQRVWLFDWHQHRSOD]LLOHJDVWULFH'LVSOD]LDHVWH
FRQVLGHUDWø FD SUHFHGÁQG DSDULĕLD &*3 ILLQG IUHFYHQWø SH PXFRDVD DWURILFø FX
PHWDSOD]LHLQWHVWLQDOø
&ODVLILFDUHD&*$GLQSXQFWGHYHGHUHHQGRVFRSLFDFFHSWøFODVLILFDUHD%RUPDQ
t WLSXO,YHJHWDQWPDVøFXDVSHFWSROLOREDWFRQRSLGLIRUPELQHGHOLPLWDWøFXED]D
 ODUJøPXFRDVDIULDELOø
t WLSXO,,XOFHURYHJHWDQWIRUPDĕLXQHDGHVFULVøPDLVXVFXXOFHUDĕLHPDUHFHQWUDOø
FX ED]D QHUHJXODWø FX SURIXQ]LPH LQHJDOø GH FXORDUH JULPXUGDU QHFUR]D ÍQ
DEVHQĕD KHPRUDJLHL VDX D UHIOX[XOXL ELOLDU FDUH ÍL SRW VFKLPED FXORDUHD 0DUJLQLOH
VXQW QHUHJXODWH QRGXODUH FX DVSHFW GH HULWHP QHUHJXODW VÁQJHUÁQGH FX SOLXUL
FH VH RSUHVF OD GLVWDQĕø GH XOFHU LDU FRERUÁUHD ÍQ FUDWHU VH IDFH rÍQ WUHSWH r òL
QXDEUXSWFDÍQFD]XOXOFHUHORUEHQLJQH3UH]HQĕDOH]LXQLORUODGLVWDQĕøGHFUDWHUXO
SULQFLSDO òL DEVHQĕD XQGHORU SHULVWDOWLFH OD QLYHOXO XOFHUXOXL FUHVF VXVSLFLXQHD GH
PDOLJQLWDWHDOH]LXQLLSÁQøODFRQILUPDUHDKLVWRSDWRORJLFøGLQELRSVLLPXOWLSOH
t WLSXO ,,,  LQILOWUDWLYXOFHUDW SUROLIHUDUH PDOLJQø FX XOFHUDĕLH PDUH FX PDUJLQL
QHUHJXODWHÍQFRQMXUDWøGHSOLXULPDULQRGXODUHULJLGHGHFXORDUHPRGLILFDWø
t WLSXO,9LQILOWUDWLYGH]YROWDUHDWXPRULLHVWHSUHGRPLQHQWVXEPXFRDVøHQGRVFRSLF
VH HYLGHQĕLD]ø SOLXUL ULJLGH FX PXFRDVD PRGLILFDWø SDOLGø FX XOFHUDĕLL VDX
DEVHQĕD SOLXULORU SH R DULH HOHYDWø ULJLGø )RUPD JHQHUDOL]DWø OLQLWD SODVWLFø VH
FDUDFWHUL]HD]øSULQDVSHFWXOLQILOWUDWLYGLIX]DEVHQĕDSHULVWDOWLFLLIøUøGLVWHQVLELOLWDWH
ODLQVXIODĕLDFXDHUSUH]HQĕDUHVWXULORUDOLPHQWDUHGHòLSLORUXOHVWHGHVFKLV
%LRSVLLOH VXQW REOLJDWRULL òL WUHEXLH SUHOHYDWH GH SH YHUVDQWXO LQWHUQ DO  PDUJLQLL
XOFHUXOXL GLQ SOLQø WXPRUø WLS, GLQ WRDWH SXQFWHOH FDUGLQDOH GLQ ED]D XOFHUXOXL QX
PDWHULDOQHFURWLFFLĕHVXWYLDELOVDXSULQrVøSDUHsELRSVLLSUHOHYDWHGLQDFHODòLORF
PDLDOHVÍQIRUPHOHLQILOWUDWLYHÍQFDUHSHQVDGHELRSVLHQXULGLFøPXFRDVDÍQIRUPø
GHrFRUWsFÁWPDLPXOWHFHOSXĕLQ
&DQFHUHOHJDVWULFHVXQWÍQGLQFD]XULDGHQRFDUFLQRDPHXUPDWHFDIUHFYHQĕøGH
OLPIRDPHOH JDVWULFH FDUH SRW ÍPEUøFD DVSHFWH HQGRVFRSLFH GLIHULWH SOLXUL JLJDQWLFH
LQILOWUDWH XOFHUH PDUL VHUSLQJLQRDVH H[FUHVFHQĕH SROLSRLGH $OWH FDQFHUHOH JDVWULFH
VXQWUDUHOHLRPLRVDUFRPPLREODVWRPVDUFRP.DSRVLOLPIRP0$/7
t VWRPDFXORSHUDWWUHEXLHHYDOXDWHQGRVFRSLFPDLDOHVGDWRULWøULVFXOXLGHDSDULĕLHD
FDQFHUXOXLSHVWHDQLÍQWLSXO%LOOURWK,,GDUòLSHQWUXHYDOXDUHDERQWXOXLDDQVHL
DIHUHQWHòLHIHUHQWHDJXULLGHDQDVWRPR]ø&HDPDLIUHFYHQWøOH]LXQHHVWHXOFHUXO
ORFDOL]DWPDLDOHVSHYHUVDQWXOLQWHVWLQDOGHRELFHLGHPDULGLHPQVLXQLDQIUDFWXRV
'DFøORFDOL]DUHDHVWHSHYHUVDQWXOJDVWULFVHDUHÍQYHGHUHULVFXOGHXOFHUPDOLJQ
'XRGHQ
t EXOELWDHVWHGHILQLWøGHSUH]HQĕDPRGLILFøULORUHQGRVFRSLFHDOHPXFRDVHLEXOEXOXL
VXJHVWLYH SHQWUX LQIODPDĕLH DVRFLDWH IUHFYHQW FX SUH]HQĕD XOFHUXOXL D LQIHFĕLHL
FX + S\ORUL FRQVXPXO GH $,16 $VSHFWXO HVWH GH HGHP KLSHUHPLD PXFRDVHL
SUH]HQĕDSHWHòLLORUòLHUR]LXQLORU
t XOFHUXO GXRGHQDO HVWH  ORFDOL]DW ÍQ EXOE òL IRDUWH UDU ÍQ ',, PDL IUHFYHQW SH
SHUHWHOHDQWHULRUGDUòLSHSHUHWHOHSRVWHULRUVDXSHSRUĕLXQHDVXSHULRDUøÍQSULPLL
 FP SRVWSLORULFL ILLQG OH]LXQL XQLFH VDX PXOWLSOH XQHRUL  XOFHUH IDĕø ÍQ IDĕø
NLVVLQJXOFHUV6XQWXOFHUHGHGLPHQVLXQLPLFLFPFXIRUPHYDULDWHPDUJLQL
UHJXODWHED]DXOFHUHORUGHFXORDUHDOEJøOEXLHVDXÍQHYROXĕLHFXSHWHDOEHòLURòLL
 DVSHFWrGHVDODPsSULQSURFHVGHYLQGHFDUH5LVFXOGHOH]LXQHPDOLJQøILLQGPLF
OD DFHVW QLYHO LPSRUWDQĕD GLDJQRVWLFXOXL GLIHUHQĕLDO DO HQGRVFRSLLORU GH FRQWURO òL
DO ELRSVLLORU SHQWUX HYDOXDUH KLVWRSDWRORJLFø VXQW PDL  UHGXVH IDĕø GH ORFDOL]DUHD
JDVWULFø3URFHVXOGHYLQGHFDUHDOXOFHUHORUEXOEDUHLPSOLFøFLFDWULFLFHSRWGHIRUPD
EXOEXOGXFÁQGODDSDULĕLDXQRUGLYHUWLFXOLVDXFKLDUVWHQR]DUHDEXOEXOXLODFPGH
SLORU (QGRVFRSLD ÍQ DIDUD GLDJQRVWLFXOXL GH OH]LXQH DUH LPSRUWDQĕø ÍQ SUHOHYDUHD
GHELRSVLLSHQWUXGHFHODUHD+S\ORULHYDOXDUHDFRPSOLFDĕLLORUòLPDLDOHVHYDOXDUHD
HVRIDJLWHLGHUHIOX[FDUHÍQVRĕHòWHIUHFYHQWXOFHUXOGXRGHQDO
t VWHQR]D SLORULFø SRDWH IL R FRPSOLFDĕLH D XOFHUXOXL GXRGHQDO FX ORFDOL]DUH
MX[WDSLORULFø VDX XQ FDQFHU JDVWULF FX LQYD]LH SLORULFø 0RGLILFøULOH HQGRVFRSLFH
GHFHODWH VXQW UHSUH]HQWDWH GH HVRIDJLWD GH UHIOX[ GH GLODWDUHD òL VWD]D JDVWULFø
UHVWXUL DOLPHQWDUH OLFKLG GH VHFUHĕLH FRQJHVWLD PXFRDVHL JDVWULFH DQWUXO
SUH]HQWÁQG SOLXUL FH PDVFKHD]ø SLORUXO VDX FKLDU FLFDWULFL 6WHQR]D SRDWH DYHD R
FRPSRQHQWøVSDVWLFøLPSRUWDQWø
t GLYHUWLFXOLL GXRGHQDOL DGHYøUDĕL DSDU PDL IUHFYHW OD QLYHOXO ',, MX[WDSDSLODU
IUHFYHQWILLQGPXOWLSOLIøUøVHPQLILFDĕLHSDWRORJLFø3VHXGRGLYHUWLFXOLLVXQWORFDOL]DĕL
ÍQEXOEòLDSDUSULQFLDFWUL]DUHDSRVWXOFHURDVø
t SDQFUHDWLWHOHSRWGXFHODPRGLILFøULDOHPXFRDVHLGXRGHQDOHFXDVSHFWKLSHUSOD]LF
SULQLQIODPDĕLHFURQLFøFHSRDWHPHUJHSÁQøODVWHQR]ø
t SDUD]LWR]HOH LQWHVWLQDOH H[ *LDUGLD ODPEOLD SURGXF KLSHUSOD]LH QRGXODUø IRFDOø
FXPXFRDVøHGHPDWRDVøHULWHPDWRDVøFXSOLXULPRGLILFDWH
t ERDODFHOLDFøSURGXFHPRGLILFøULDOHPXFRDVHLLQWHVWLQDOHGHFHODELOHODQLYHOXO',,
GHXQGHVHSUHOHYHD]øELRSVLLSHQWUXGLDJQRVWLFFXDWURILHGLPLQXDUHDYDOYXOHORU
FRQLYHQWHòLPRGLILFøULODFRORUDĕLLOHYLWDOHDVSHFWGHPR]DLFODFRORUDĕLDFXLQGLJR
FDUPLQ
t SROLSLLGXRGHQDOLVXQWUDULSXWÁQGIL
 DGHQRDPH WXEXODUH VDX YLORDVH FX DVSHFW VHVLO VDX SHGLFXODW FX VXSUDIDĕD
OREXODWøGHGLPHQVLXQLYDULDWHPPFPFXLQGLFDĕLHGHSROLSHFWRPLHGDWRULWø
ULVFXOXLGHPDOLJQL]DUH
 KLSHUSODVWLFL SULQ KLSHUSOD]LD HSLWHOLXOXL GH VXSDUIDĕø SULQ DJUHVLXQL UHSHWDWH
IøUøULVFGHPDOLJQL]DUH
 EUXQHURDPH DGHQRDPHOH JODQGHORU %UXQQHU VLWXDWH ÍQ EXOE òL SUR[LPDO GH
SDSXOD ÍQ ',, DSDU FD QRGXOL URòLL FX GLPHQVLXQL GH  PP PXOWLSOLL VDX
VXE IRUPD XQXL SROLS VROLWDU PDL PDUH %LRSVLD VWDELOHòWH GLDJQRVWLFXO GDU
SROLSHFWRPLD QX VH UHFRPDQGø ILLQG VWUXFWXUø VXEPXFRDVø FUHòWH ULVFXO GH
SHUIRUDĕLH
t FDQFHUHOH GXRGHQDOH VXQW IRDUH UDUH DGHQRFDUFLQRP OLPIRP 0DL IUHFYHQW
GXRGHQXO HVWH LPSOLFDW ÍQ LQYD]LLOH GH YHFLQøWDWH DOH FDQFHUHORU SDQFUHDWLFH
DPSXORDPHORUPDLUDUSULQPHWDVWD]HPHODQRP
,QWHVWLQVXEĕLUH
6FRSXO H[DPLQøULL HQGRVFRSLFH D LQWHVWLQXOXL VXEĕLUH HVWH LQYHVWLJDĕLD KHPRUDJLLORU
GLJHVWLYHRFXOWHFX('6òLFRORVFRSLHQHJDWLYH0RGLILFøULOHFDUHSRWILGHFHODWHVXQW
WXPRULPDOLJQHòLEHQLJQHGHLQWHVWLQVXEĕLUHEROLLQIODPDWRULLLQWHVWLQDOHFXDFHDVWø
ORFDOL]DUHERDOD&URKQXOFHUDĕLLFRQVXPGH$,16DQJLRGLVSOD]LL
&HD PDL PRGHUQø WHKQLFø GH LQYHVWLJDĕLH D LQWHVWLQXOXL VXEĕLUH HVWH FDSVXOD
YLGHR XQ GLVSR]LWLY PLQLDWXUDO FX R IRUPø FRQFHSXWø DVWIHO ÍQFÁW SULQ ÍQDLQWDUHD ÍQ
WXEXO GLJHVWLY  RUH Vø IXUQL]H]H LPDJLQL XQXL GLVSR]LWLY SH FDUH SDFLHQWXO ÍO DUH
DPSODVDWSHDEGRPHQ,PDJLQLOHFXOHVHVXQWXOWHULRUH[DPLQDWHIRORVLQGXQVRIWFDUH
SHUPLWH YL]XDOL]DUHD PXFRVHL FX YLWH]H GLIHULWH DQDOL]DUHD XQRU LPDJLQL FRPSDUDWLY
VDX SUHOXFUDUHD DFHVWRUD SHQWUX GHFHODUHD PRGLILFøULORU 'H]DYDQWDMXO WHKQLFLL HVWH
LPSRVLELOLWDWHDUHFROWøULLGHELRSVLL
(QWURVFRSLD SXVK HQWHURVFRS\ VH UHOL]HD]ø FX HQWHURVFRDSH FX OXQJLPL GH 
PÍQDQHVWH]LHJHQHUDOøGXUDWDH[DPLQøULLILQLQGGHGHPLQXWHòLSHUPLWH
SH OÁQJø GHFHODUHD PRGLILFøULORU PXFRDVHL òL SUHOHYDUHD GH ELRSVLL (QWHURVFRSLD
SRDWHILFRPSOHWDWøSULQHYDOXDUHDLOHRQXOXLWHUPLQDOODFRORQRVFRSLH
(QWHURVFRSLD FX VRQGø FRQĕLQH ILEUH RSWLFH VH LQVHUø WUDQVQD]DO DYDQVDUHD VH
XUPøUHòWHIOXRURVFRSLFLQYHVWLJDĕLDGXUHD]øRUHGDUSUH]LQWøGH]DYDQWDMXOOLSVHL
GHPDQHYUDELOLWDWH
(QWHURVFRSLD LQWUDRSHUDWRULH SHUPLWH GHFHODUHD OH]LXQLORU FDUH LPSXQ UH]ROYDUHD
RSHUDWRULH (QGRVFRSXO VH SRDWH LQWURGXFH SULQ GXRGHQ ÍQDLQWH GH GHVFKLGHUHD
DEGRPHQXOXLSULQWURHQWHURWRPLHVDXFRORQRVFRSLF

&2/2126&23,$
&RORQRVFRSLDUHSUH]LQWøLQYHVWLJDUHDHQGRVFRSLFøDWXEXOXLGLJHVWLYLQIHULRUFRORQòL
LOHRQXOWHUPLQDO&DòL('6SRDWHIRORVLILEURVFRDSHVDXYLGHRHQGRVFRDSHSULQFLSLLOH
H[DPLQøULLILLQGDFHOHDòL
,QGLFDĕLLOHFRORQRVFRSLHLVXQWGHDVHPHQDGLDJQRVWLFHòLWHUSHXWLFH
,QGLFDĕLLGLDJQRVWLFHSRWILGDWHGH
t VLPSWRPHFDUHFWRUDJLLOHGXUHULDEGRPLQDOHEDORQøULPDLDOHVGLVFRPIRUWÍQIRVD
LOLDFø VWÁQJø  UHFWRUDJLL PRGLILFøUL DOH WUDQ]LWXOXL LQWHVLQDO FHOH UHFHQWH GDU òL
GLDUHHDòLFRQVWLSDĕLDFURQLFøDVRFLDWHVDXQXFXVFøGHUHSRQGHUDOø
t DQRPDOLLDOHXQRULQYHVWLJDĕLLDQWHULRDUHVDXGXSøJHVWXULWHUDSHXWLFH
 FOLVPDEDULWDWøGHFHODUHDODH[DPHQXOUDGLRORJLFDXQRUGHIHFWHGHXPSOHUHD
XQRUVWHQR]H
 ELRORJLFH DQHPLD GH FDX]ø QHSUHFL]DWø òL GHFHODUHD KHPRUDJLLORU GLJHVWLYH
RFXOWHÍQVFDXQ('6SUHFHGHFRORQRVFRSLD
 SDOSDUHDXQRUPDVHDEGRPLQDOH
  HYDOXDUHD FRORQXOXL ÍQ FD]XO GHFHOøULL XQHL OH]LXQL FRORQLFH FXUDELOH SROLS
FDQFHUSHQWUXGHWHFWDUHDOH]LXQLORUVLQFURQH
 HYDOXøULOH SRVWRSHUDWRULL GXSø FROHFWRPLH SHQWUX GHFHODUHD OH]LXQLORU
PHWDFURQH
 HYDOXøULGXSøSROLSHFWRPLH
 ÍQ EROLOH LQIODPDWRULL FURQLFH LQWHVWLQDOH %& òL 5&8+ FKLDU òL GXSø VWDELOLUHD
GLDJQRVWLFXOXL SHQWUX HIHFWXDUHD ELRSVLLORU VWDELOLUHD JUDGXOXL GH VHYHULWDWH
òL DO H[WHQVLHL OH]LXQLORU D FRPSOLFDĕLLORU GHFHODUHD OH]LXQLORU SUHPDOLJQH VDX
PDOLJQHHYHQWXDOSHQWUXGLDJQRVWLFXOGLIHUHQĕLDO
t VFUHHQLQJXO FDQFHUXOXL FRORUHFWDO òL HYDOXDUHD SDFLHQĕLORU FX LVWRULF IDPLOLDO GH
FDQFHUFRORUHFWDOSROLSR]HIDPLOLDOHFDQFHUVSRUDGLFVDXFDQFHUXOFRORUHFWDOQRQ
SROLSR]LFGXSøDQXPLWHSURWRFRDOH
,QGLFDĕLLWHUDSHXWLFH
t SROLSHFWRPLD HVWH FHD PDL IUHFYHQWø LQGLFDĕLH GH RELFHL OD PRPHQWXO GHFHOøULL
SROLSXOXL
t WUDWDPHQWXOSDOHDWLYDOFDQFHUXOXLGHFRORQVWHQWDUHGLODWDUHSODVPD$UJRQWHUSLH
HOHFWURFRDJXODUHUDGLRWHUSLH
t GLODWDUHDVWHQR]HORUEHQLJQH
t KHPRVWD]D
t H[WUDJHUHDGHFRUSLVWUøLQL
&RQWUDLQGLFDĕLLOHFRORQRVFRSLHL
t UHIX]XOVDXOLSVDGHFRRSHUDUHDSDFLHQWXOXL
t DIHFWLXQH VLVWHPLFø JUDYø LQIDUFW PLRFDUGLF UHFHQW òRF LQVXILFLHQĕH FDUGLR
UHVSLUDWRULLJUDYH
t DQHYULVPGHDRUWøDEGRPLQDOøSHULWRQLWHDVFLWDGLDOL]DSHULWRQHDOø
t LQIODPDĕLLOHDFXWHDOHFRORQXOXLGDWRULWøULVFXOXLGHSHUIRUDĕLHPHJDFROQWR[LFFROLWH
LQIHFĕLRDVHGLYHUWLFXOLWDDFXWDDEFHVHSDUDFROLFH
t WXOEXUøULOHGHFRDJXODUHPDLDOHVÍQFD]XOSROLSHFWRPLLORU
&RPSOLFDĕLLOHFRORQRVFRSLHL
t SHUIRUDĕLD HVWH FHD PDL IUHFYHQWø FRPSOLFDĕLH VHULRDVø D FRORQRVFRSLHL 3RDWH
DYHDGUHSWFDX]øRLQVWUXPHQWDUHEUXWDOøVDXòLFRQGLĕLLVSHFLDOHOHJDWHGHSDFLHQW
VLQGURPDGHUHQĕLDOLQIODPDĕLDSHUHWHOXLFROLFGLYHUWLFXOR]DFROLFø
t LQVXIODUHDH[DJHUDWøDFRORQXOXLFXDHUSRDWHSURGXFHUXSWXULVHURDVHGLDVWDWLFH
t GXUHUHDDEGRPLQDOøVXEIRUPøGHGLVFRPIRUWEDORQøULFXFDUDFWHUFROLFDWLYHVWH
SUH]HQWøODPDMRULWDWHDFRORQRVFRSLLORU
t KHPRDUJLLOHLQWUDOXPLQDOHVXQWOHJDWHGHWHKQLFLDJUHVLYHELRSVLHSROLSHFWRPLHLDU
 FHOHLQWUDDEGRPLQDOHGHUXSWXUDVSOHQLFøKHSDWLFøVDXPH]HQWHULFH
t FRPSOLFDĕLLOHFDUGLRYDVFXODUHVXQWDULWPLLOHPRGLILFøULOHGHVHJPHQW67GHFHODELOH
SH (.* òL UHIOH[XO YDVRYDJDO OHJDW GH WUDFĕLXQH PH]HQWHUXOXL òL SUHPHGLFDĕLH
PLGD]RODP
t DOWHFRPSOLFDĕLLUDUHVXQWLPSDFWDUHDÍQWURKHUQLHYROYXOXVXOLOHXVXODGLQDPLF
t EDFWHULHPLDFXJHUPHQL*UDPQHJDWLYLGHXQGHQHYRLDGHSUHPHGLFDĕLHODSDFLHQĕLL
FXULVFSURWH]HòXQWXULQHXWURSHQLHVHYHUø
3UHJøWLUHDSDFLHQWXOXLSHQWUXFRORQRVFRSLH
t FRQVLPĕøPÁQWLQIRUPDWDOSDFLHQWXOXL
t RSULUHD PHGLFDĕLHL DQWHULRDUH FH LQWHUIHUø FX LQYHVWLJDĕLD DQWLFRDJXODQWH RUDOH
SUHSDUDWHGHILHUFøUEXQHPHGLFLQDOFHFRORUHD]øOLFKLGXOGHVSøODUH
t SUHJøWLUHDFRORQXOXLÍQVHDPQøFXUøĕDUHDFRPSOHWøGHUHVWXULOHIHFDOH$FHDVWDVH
UHOL]HD]øSULQ
 HYLWDUHDDOLPHQWHORUERJDWHÍQILEUHDOLPHQWDUHFX]LOHDQWHULRULQYHVWLJDĕLHL
 FRQVXPXOGHOLFKLGHOLPSH]LÍQSUH]LXDH[DPLQøULL
 DGPLQLVWUDUHD GH VROXĕLL FDUH Vø UHDOL]H]H SXUJDĕLD VXEVWDQĕHOH FHOH PDL
IRORVLWHDVWø]LVXQWVROXĕLLOHPDFURPROHFXODUHPDFURJROFDUHHYLWøWXOEXUøULOH
KLGURHOHFWUROLWLFHSURGXVHGHSXUJDWLYHOHVDOLQHVDXIRUPDUHDGHPHWDQFDÍQ
FD]XO FHORU RVPRODUH PDQLWRO ODFWXOR]ø VRUELWRO ­Q IXQFĕLH GH HILFDFLWDWHD
SUHJøWLULLVHVWDELOHòWHQHFHVLWDWHDHIHFWXøULLGHFOLVPHÍQ]LXDH[DPLQøULL
 SHQWUX UHFWRVLJPRLGRVFRSLH HVWH VXILFLHQWø HIHFWXDUHD FOLVPHORU HYDFXDWRULL

t VH SRDWH DGPLQLVWUD SUHPHGLFDĕLH DQWDOJLF VHGDWLY VDX VH SRDWH IDFH DQHVWH]LH
FD òL OD ('6 FX UH]HUYD FUHòWHULL LQFLGHQĕHL FRPSOLFDĕLLORU ÍQ DEVHQĕD UHDFĕLLORU
SDFLHQWXOXLODGXUHUHDSURYRFDWøGHLQVWUXPHQWDUH
t DQWLELREURILOD[LDODSDFLHQĕLLFXULVFYH]LPDLVXV
7HKQLFDFRORQRVFRSLHL
t SDFLHQWXOHVWHDòH]DWÍQGHFXELWODWHUDOVWÁQJFXJHQXQFKLLIOHFWDĕL
t VHWHQWHD]øÍQDLQWDUHDFXHQGRVFRSXOSÁQøODQLYHOXOYDOYHLLOHRFHFDOHĕLQÁQGFRQW
GHIDSWXOFøHQGRVFRSLòWLLH[SHULPHQWDĕLUHXòHVFDFHDVWDÍQSURSRUĕLHGH
GXUDWDSURFHGXULLILLQGÍQPHGLHGHGHPLQXWHPD[LPXPDFFHSWDWPLQ
t HIHFWXDUHDXQHLFRORQRVFRSLLQHFHVLWøRWHKQLFøEXQøòLIRORVLUHDWXWXURUPLMORDFHORU
GH FDUH GLVSXQH FRORQRVFRSLVWXO SHQWUX DWLQJHUHD YDOYHL LOHRFHFDOH LQWURGXFHUHD
òL UHWUDJHUHD FRORQRVFRSXOXL DQJXODUHD URWDĕLD WXEXOXL GH LQVHUĕLH LQVXIODUHD òL
DVSLUDĕLD DHUXOXL LQWURGXV FRPSUHVLD H[WHUQø PRGLILFDUHD SR]LĕLHL SDFLHQWXOXL
LGHQWLILFDUHD IRUPøULL EXFOHORU òL GHEXFODUHD PHQĕLQHUHD SHUPDQHQWø D OXPHQXOXL
ÍQFHQWUXOLPDJLQLL
t GXSø OXEUHILHUHD RULILFLXOXL DQDO òL D FRORQRVFRSXOXL VH GHSøòHòWH FDQDOXO DQDO FX
ROXQJLPHGHFPòLVHSøWUXQGHÍQUHFWXQGHVHREVHUYøYDOYXOHOHVHPLOXQDUH
+RXVWRQ XQ GHVHQ YDVFXODU PDL SUHJQDQW OD  FP GH PDUJLQHD DQDOø ILLQG
ORFDOL]DWøMRQFĕLXQHDUHFWRVLJPRLGLDQø
t VLJPD DUH R OXQJLPH GH FP GDFø HVWH GHVWLQVø HVWH ORFXO SUHGLOHFW GH
IRUPDUHDOEXFOHORUGDWRULWøPRELOLWøĕLLVDOH$UHXQOXPHQFLUFXODUSOLXULVHPLOXQDUH
òL KDXVWDUĕLL GHVHQ YDVFXODU PDL òWHUV GHFÁW ÍQ UHFW 'XSø GHEXFODUHD VLJPHL VH
WUHFH MRQFĕLXQHD VLJPøGHVFHQGHQW DFHVWD GLQ XUPø FX OXPHQ FLUFXODU PDL ODUJ
GHFÁWVLJPDSOLXULòLKDXVWDUĕLLXQHRULFXOLFKLGUHVWDQW
t XQJKLXO VSOHQLF VH SRDWH GHSøòL IRORVLQG PRGLILFDUHD SR]LĕLHL SDFLHQWXOXL VDX
FRPSUHVLXQHD H[WHUQø SXWÁQGXVH YL]XDOL]D VSOLQD SULQ WUDQVSDUHQĕD PXFRDVHL
&RORQXO WUDQVYHUV VH H[DPLQHD]ø FX SDFLHQWXO ÍQ GHFXELW GRUVDO DUH R IRUPø
WULXQJKLXODUøGDWRULWøFHORUWHQLLFROLFHOXPHQXOVøXFUHòWHVSUHXQJKLXOKHSDWLF
XQGHVHSRDWHREVHUYDLPSUHVLXQHDKHSDWLFøGHFXORDUHDOEøVWUXLHQXDUHUH]LGXX
SDUHGHVWLQVSXWÁQGXVHGHFHODSXOVDĕLLOHDRUWHLÍQUHJLXQHDPHGLH
t XQJKLXO FRORQLF GUHSW SRDWH IL FRQIXQGDW FX YDOYD LOHRFHFDOø GDWRULWø XQJKLXOXL
DVFXĕLWSHFDUHÍOIDFHFXFRORQXODVFHQGHQW5HSHUHOHDWLQJHULLUHJLXQLLLOHRFHFDOH
VXQW RULILFLXO DSHQGLFXODU YDOYD LOHRFHFDOø FD R SURHPLQHQĕø VHPLFLUFXODUø FX
FRQFDYLWDWHD VSUH OXPHQ GHSøòLUHD HL SHUPLĕÁQG H[DPLQDUHD LOHRQXOXL WHUPLQDO
PXFRDVDLOHDOøDYÁQGXQDVSHFWFDWLIHODWJDQXODUSULQSUH]HQĕDYLOLORU
0RGLILFøULSDWRORJLFH
t ERDOD &URKQ  HVWH R ERDOø LQIODPDWRULH FURQLFD LQWHVWLQDOø ÍQ FDUH OH]LXQLOH VXQW
ORFDOL]DWHÍQRULFHVHJPHQWDOWXEXOXLGLJHVWLY5HFWXOHVWHUDUDIHFWDWPDLIUHFYHQW
ILLQG LQWHUHVDWH UHJLXQHD DQDOø FRORQXO òL LOHRQXO WHUPLQDO FDUDFWHULVWLFø ILLQG
LQWHUHVDUHDSHVHJPHQWHDWXEXOXLGLJHVWLY/H]LXQHDFDUDFWHULVWLFøHVWHXOFHUDĕLD
GH WLS DIWRLG PP VXSHUILFLDOø ÍQFRQMXUDWø GH PXFRDVø HULWHPDWRDVø ­Q
HYROXĕLH DSDU XOFHUDĕLL SURIXQGH ORQJLWXGLQDOH VHUSLQJLQRVH PP DFRSHULWH
GH ILEULQø FX FRQWXU QHUHJXODW FDUH ÍPSUHXQø FX PXFRDVD GLQ MXU GH DVSHFW
QRUPDOFDUHSURHPLQDUHDOL]HD]øDVSHFWXOGHdSLDWøGHSDYDMs5HOLHIXOPXFRDVHL
HVWH GHIRUPDW GH FUDWHUHOH SURGXVH GH XOFHUDĕLL FH SRW SHQHWUD SHUHWHOH GXFÁQG
OD DSDULĕLD ILVWXOHORU 3ULQ YLQGHFDUHD OH]LXQLORU FH LPSOLFD ILEUR]D VH SRW SURGXFH
VWHQR]H SLUHGHUHD KDXVWUDĕLLORU PLFòRUDUHD GLDPHWUXOXL OXPHQXOXL IRUPDUHD
GH SVHXGRGLYHUWLFXOL PDL UDU D SVHXGRSROLSLORU ­Q DIDUD GLDJQRVWLFXOXL H[WHQVLHL
OH]LXQLORU òL FRPSOLFDĕLLORU VH HIHFWXHD]ø ELRSVLL FDUH FRQILUPø GLDJQRVWLFXO OD
H[DPHQXOKLVWRSDWRORJLFVHHYLGHQĕLD]øJUDQXORPGHWLSVDUFRLGLQWUDPXFRV
t UHFWRFROLWD XOFHURKHPRUDJLFø HVWH ERDOø LQIODPDWRULH FURQLFD D FRORQXOXL
FDUDFWHUL]DWø SULQ SXVHH GH DFWLYLWDWH òL UHPLVLXQL DOH EROLL FH LQWHUHVHD]ø
ÍQWRWGHDXQD UHFWXO QX òL UHJLXQHD DQDOø VDX LOHRQXO FX H[FHSĕLD LOHLWHL GH UHIOX[
dEDFNZDVK LOHLWLVs /H]LXQLOH VXQW FRQWLQXH òL VXQW FDUDFWHUL]DWH GH PXFRDVD
KLSHUHPLFø HGHPDĕLDWø IULDELOø FX OLSVD GHVHQXOXL YDVFXODU FDUDFWHULVWLFø FX
GHSR]LWHPXFRSXUXOHQWH8OFHUHOHDSDUSULQH[IROLHUHDPXFRDVHLSDWRORJLFHVXQW
 XQLFH VDX PXOWLSOH FX GLPHQVLXQL PPFP VODE GHOLPLWDWH PXFRDVD DYÁQG SULQ
YLQGHFDUH XQ DVSHFW JUDQXODU ­Q HYROXĕLH 5&8+ GXF OD DSDULĕLD SVHXGRSROLSLORU
LQIODPDWRUL OD PLFòRUDUHD OXQJLPLL òL D GLDPHWUXOXL OXPHQXOXL FX GLVSDULĕLD
KDXVWUDĕLLORU SULQ SURFHVH GH UHWUDFĕLH FRORQXO FøSøWÁQG DVSHFW WXEXODU %LRSVLD
HYLGHQĕLD]øDEFHVHFULSWLFHLQILOWUDWLQIODPDWRUPRQRQXFOHDU
t GLYHUWLFXOLLGLODWDĕLLVDFFLIRUPHDOHSHUHWHOXLFROLFVHÍPSDUWÍQGLYHUWLFXOLDGHYøUDĕL
FÁQGVXQWIRUPDĕLGLQFHOHVWUDWXULVDXSVHXGRGLYHUWLFXOLKHUQLHULDOHPXFRDVHLÍQ
]RQHOHGHPLQLPøUH]LVWHQĕø6XQWPDLIUHFYHQĕLSHFRORQXOVLJPRLGòLGHVFHQGHQW
'LYHUWLFXOLLVHREVHUYDFDQLVWHRULILFLLGHIRUPøURWXQGøUHJXODWøPPVLWXDWH
ÍQWUH SOLXULOH KDXVWUHORU 'DFø QX H[LVWø FRPSOLFDĕLL PXFRDVD DGLDFHQWø DUH
DVSHFW QRUPDO GDU FRORQXO SDUH D DYHDX PXVFXODWXUD PDL KLSHUWURILDWø FX PDL
PXOWH KDXVWUH (QGRVFRSLF WUHEXLH GHFHODWH FRPSOLFDĕLLOH GLYHUWLFXOLWD REVWUXFĕLD
GLYHUWLFXODUø­QFD]GHSHUIRUDĕLHVDXDEFHVFRORQRVFRSLDHVWHFRQWUDLQGLFDWø
t SROLSLL VXQW IRUPDĕLXQL SURWUX]LYH ELQH GHOLPLWDWH FX DVSHFW VHVLO VHPLSHGLFXODW
VDXSHGLFXODWFDUHGLQSXQFWGHYHGHUHKLVWRSDWRORJLFSRWIL
 DGHQRDPH  YLORDVHSROLSL GH GLPHQVLXQL PDL PDUL VHVLOL FRQRSLGLIRUPL
FX VHFUHĕLH OD VXSUDIDĕø FX ÍQDOW SRWHQĕLDO GH PDOLJQL]DUH  WXEXODUHGH
GLPHQVLXQLPDLPLFLURòXÍQFKLVVXSUDIDĕDGHRELFHLQHWHGDPL[WHWXEXOR
YLORDVHGLPHQVLXQL PDL PDUL DVSHFW GHSHQGHQW GH FRPSRQHQWD KLVWRORJLFø
FRQĕLQ GHV IRFDUH GH DWLSLH FHOXODUø VDX FDQFHU 3ROLSLL DGHQRPDWRòL VXQW
SULQFLSDOHOHOH]LXQLSUHFDQFHURDVHFRORQLFHDVWIHOÍQFÁWLGHQWLILFDUHDòLUH]HFĕLD
ORUSUHFXPòLVXSUDYHJKHUHDSDFLHQWXOXLDXRLPSRUWDQĕøGHRVHELWø
 SROLSL KLSHUSOD]LFL VXQW FHL PDL IUHFYHQĕL SROLSL FRORQLFL IUHFYHQW VHVLOL GH
FXORDUHPDLGHVFKLVøGHFÁWPXFRDVDGLQMXUFXVXSUDIDĕDQHWHGDORFDOL]DĕLPDL
IUHFYHQWSHFRORQXOVWÁQJVHFRQVLGHUøFøQXPDOLJQL]HD]ø
 SROLSLMXYHQLOLGHWLSKDPDUWRPDQRVVXQWPDLIUHFYHQWSHGLFXODĕLURWXQ]LURòX
LQWHQV OXFLRòL XQHRUL FX HUR]LXQL VXSHUILFLDOH PDL IUHFYHQW VROLWDUL ORFDOL]DĕL
SUHGRPLQHQWUHFWòLVLJPRLGQXDXSRWHQĕLDOGHPDOLJQL]DUH
 SROLSLL LQIODPDWRUL DSDU ÍQ EROLOH LQIODPDWRULL DOH FRORQXOXL ÍQ SURFHVXO GH
YLQGHFDUH DO PXFRDVHL ILLQG IRUPDĕL GLQ ĕHVXW GH JUDQXODĕLH VXQW IUHFYHQW
SHGLFXODĕLSXWÁQGIRUPDSXQĕLÍQOXPHQXOFRORQXOXL
 DGHQRDPHOH SODWH VXQW OH]LXQL SODQH VXSUD VDX VXEGHQLYHODWH FX GLVFUHWø
PRGLILFDUH GH FXORDUH IDĕø GH PXFRDVD GLQ MXU òL FDUH UHSUH]LQWø R QHRSOD]LH
LQWUDHSLWHOLDOøFXLPSRUWDQĕøÍQFDQFHUXOFRORQLFHUHGLWDU
 SROLSR]D IDPLOLDOø HVWH R DIHFĕLXQH HUHGLWDUø FDUDFWHUL]DWø SULQ SUH]HQĕD OD
QLYHOXO WUDFWXOXL GLJHVWLY ÍQ VSHFLDO OD QLYHOXO FRORQXOXL D SHVWH  GH SROLSL
DGHQRPDWRòLH[LVWÁQGVXEWLSXULDOHDFHVWXLVLQGURPVDXIRUPHDWHQXDWHWRDWH
DYÁQGFDHYROXĕLHILQDOøFDQFHUXOGHFRORQ
&RORQRVFRSLDSHUPLWHSHOÁQJøLGHQWLILFDUHDSROLSLORUòLUH]HFĕLDORU3ROLSHFWRPLDVH
HIHFWXHD]ø FX DMXWRUXO XQHL DQVH PHWDOLFH WUHFXWø SULQWUR WHDFø GH SODVWLF $QVD VH
WUHFH ÍQ MXUXO SROLSXOXL FD XQ ODVRX LDU SULQ  ILUXO PHWDOLF YD WUHFH XQ FXUHQW HOHFWULF
GH PDUH IUHFYHQĕø FDUH YD VHFĕLRQD SROLSXO UHDOL]ÁQG òL FRDJXODUHD &RQWUDLQGLFDĕLLOH
WHKQLFLLVXQWSROLSLFXVSHFWGHFDQFHULQYD]LYSROLSLLVHVLOLFXFUHòWHUHRUL]RQWDOøFDUH
RFXSøPDLPXOWGHGLQOXPHQVDXFDUHQXSRWILVWUÁQòLFXDQVDGHSROLSHFWRPLH
GDWRULWøLQYD]LHLQHRSOD]LFHHWF&RPSOLFDĕLLOHVXQWOHJDWHGHVÁQJHUDUHGHVLQGURPXO
SRVWSROLSHFWRPLH GXUHUH IHEUø LULWDĕLH SHULWRQHDOø SULQWUR PLFø SHUIRUDĕLH EORFDWø
VDXGLVHPLQDUHDHIHFWXOXLWHUPLF

(FRJUDILDDEGRPLQDOø
(FRJUDILD HVWH R PHWRGD LPDJLVWLFø GH H[DPLQDUH FH IRORVHòWH SHQWUX REĕLQHUHD
XQRU LPDJLQL VHFĕLRQDOH DOH FRUSXOXL XPDQ HFRXULOH SURGXVH GH XOWUDVXQHWH 7HKQLFD
HFRJUDILHL D SURJUHVDW FRQWLQXX IRORVLQG LQRYDĕLL WHKQLFH FH SHUPLW REĕLQHUHD GH
LQIRUPDĕLLWRWPDLGHWDOLDWHGHVSUHVWUXFWXULOHH[DPLQDWH
3HQWUX JHQHUDUHD òL UHFHSĕLRQDUHD XOWUDVXQHWHORU VH IRORVHòWH HIHFWXO SLH]RHOHFWULF
FH FRQVWø ÍQ WUDQVIRUPDUHD RVFLODĕLLORU HOHFWULFH ÍQ RVFLODĕLL PHFDQLFH XQGD VRQRUD
òL LQYHUV $FHVW HIHFW HVWH VSHFLILF DQXPLWRU PDWHULDOH FULVWDO GH FXDUĕ PDWHULDOH
FHUDPLFH VLQWHWLFH FH LQWUø ÍQ FRPSRQHQĕD WUDQVGXFWRDUHORU HOHPHQWHOH GH ED]ø
DOH DSDUDWHORU HFRJUDILFH ­Q DIDUD DFHVWXLD HFRJUDIHOH PDL FRQĕLQ XQ JHQHUDWRU GH
SXOV HOHFWULF òL XQ UHFHSWRU ÍQ FDUH VXQW SUHOXFUDWH LPSXOVXULOH HOHFWULFH SURGXVH GH
XOWUDVXQHWHOH UHFHSĕLRQDWH GH WUDQVGXFWRU,QIRUPDĕLLOH VXQW VWRFDWH òL SUHOXFUDWH GH
XQSURFHVRUòLYL]XDOL]DWHGHH[DPLQDWRUSHXQPRQLWRU
(FRXULOH LDX QDòWHUH OD LQWHUIDĕD GLQWUH VWUXFWXUL FX GHQVLWøĕL GLIHULWH 6WUXFWXULOH
SDUHQFKLPDWRDVH UHIOHFWø XOWUDVXQHWHOH DVWIHO ÍQFÁW LPDJLQHD GH SH PRQLWRU HVWH
GH QXDQĕø JUL GHVFKLV VSUH DOE ILLQG GHQXPLWH VWUXFWXUL HFRJHQH UHIOHFWRJHQH
6WUXFWXULOHOLFKLGLHQHVXQWVWUøEøWXWHÍQWRWDOLWDWHGHXOWUDVXQHWHDVWIHOÍQFÁWLPDJLQHD
SHFDUHRIXUQL]HD]øHVWHWUDQVVRQLFøQHDJUø$HUXOòLRVXODXSURSULHWøĕLGHSURSDJDUH
DXOWUDVXQHWHORUPXOWGLIHULWHGHDFHORUODOWHVWUXFWXULELRORJLFHòLQXSHUPLWH[SORUDUHD
HFRJUDILFøÍQVSDWHOHORU(FRVWUXFWXUDUHSUH]LQWøWRWDOLWDWHDHFRXULORUUHWXUQDWHGHXQ
ĕHVXW SDUHQFKLPDWRV FDUH ÍQ JHQHUDO VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ RPRJHQLWDWH (YDOXDUHD
HFRJUDILFøHVWHXQDFDOLWDWLYøQHSHUPLĕÁQGFXDQWLILFDUHDGHQVLWøĕLORUVWUXFWXULORU
3HQWUX VWXGLHUHD IOX[XULORU VDQJXLQH VH IRORVHòWH HIHFWXO 'RSSOHU FH FRQVWø ÍQ
PRGLILFDUHD OXQJLPLL GH XQGø UHFHSĕLRQDWH GDFø VXUVD òL UHFHSWRUXO XQGHL VRQRUH
VXQW ÍQ PLòFDUH UHODWLYø 7HKQLFD GHWHUPLQø YDULDĕLLOH GH IUHFYHQĕø DOH XOWUDVXQHWHORU
JHQHUDWH GH ILòLFXULOH GH KHPDWLL DIODWH ÍQ PLòFDUH ,QIRUPDĕLLOH IXUQL]DWH GH WHKQLFD
'RSSOHU VXQW SUH]HQĕD IOX[XOXL VDQJXLQ VHQVXO GH FXUJHUH YLWH]HOH GD FXUJHUH
FDUDFWHUXO IOX[XOXL VDQJXLQ WXUEXOHQW VDX ODPLQDU ([LVWø PDL PXOWH PRGDOLWøĕL GH
H[DPLQDUH òL ÍQVFULHUH D LQIRUPDĕLHL HFR 'RSSOHU FDUH DX SURJUHVDW FRQWLQXX HFR
'RSSOHU FX HPLVLH FRQWLQXø LGHQWLILFø SUH]HQĕD IOX[XULORU VDQJXLQH òL VHQVXO GH
FXUJHUH ILLQG IRORVLW PDL DOHV SHQWUX YDVHOH SHULIHULFH HFR 'RSSOHU FX HPLVLH
SXOVDWø VH VWXGLD]ø FDUDFWHULVWLFLOH IOX[XOXL VDQJXLQ ÍQWUXQ HòDQWLRQ DOHV GH
H[DPLQDWRU'RSSOHUFRORUÍQLQWHULRUXOXQXLHòDQWLRQVHFRGLILFøFRORUIOX[XULOHFDUH
VH ÍQGHSøUWHD]ø VDX DSURSLH GH WUDQVGXFWRU SRZHU 'RSSOHU GHWHFWHD]ø QXPDL
SUH]HQĕDIOX[XOXLòLLQWHQVLWDWHDDFHVWXLDFRGLILFDWøSULQLQWHQVLWDWHDFXORULLSHUPLĕÁQG
GHWHFWDUHD IOX[XULORU OHQWH ÍQ YDVH PLFL ,PSRUWDQĕD H[DPLQøULL 'RSSOHU OD QLYHOXO
DSDUDWXOXL GLJHVWLY FRQVWø ÍQ SRVLELOLWDWHD HYDOXøULL VLQGURPXOXL GH KLSHUWHQVLXQH
SRUWDOø D DQRPDOLLORU FLUFXODWRULL D VWHQR]HORU YDVFXODUH D PRGHOHORU FLUFXODWRULL GLQ
DIHFĕLXQLOHLQIODPDWRULLòLFHOHWXPRUDOHEHQLJQHVDXPDOLJQHSULPDUHVDXVHFXQGDUH
'H]YROWDUHD DSDUDWHORU òL WHKQLFLORU GH HFRJUDILH D SHUPLV REĕLQHUHD LPDJLQLORU
WULGLPHQVLRQDOH FKLDU ÍQ WLPS UHDO FHHD FH IDFLOLWHD]ø H[DPLQDUHD ÍQ GHWDOLX D
XQHL UHJLXQL GH LQWHUHV D VXSUDIHĕHORU RUJDQHORU HWF (FRJUDILD FX VXEVWDQĕø GH
FRQWUDVW SHUPLWH RSWLPL]DUHD LPDJLQLL HFRJUDILFH ILH SULQ HYLGHQĕLHUHD FLUFXODĕLHL
DJHQĕLFXWURSLVPYDVFXODUILHDSDUHQFKLPHORUDJHQĕLFXWURSLVPSHQWUXVLVWHPXO
UHWLFXORKLVWLRFLWDU WHKQLFL FH SHUPLW VSUH H[HPSOX GLDJQRVWLFXO SR]LWLY òL GLIHUHQĕLDO
DO WXPRULORU KHSDWLFH D +73 FX VXVSLFLXQHD GH WURPER]ø $OWH DFKL]LĕLL WHKQLFH DOH
HFRJUDILHL VXQW HYDOXDUHD LPDJLVWLFø DUPRQLFø FX FUHòWHUHD UH]ROXĕLHL LPDJLQLL òL
YL]XDOL]DUHDIOX[XULORUVDQJXLQHVSRQWDQSUHOXFUDUHDVLPXOWDQøDVHPQDOXOXLGLQSXQFW
GHYHGHUHDODPSOLWXGLQLLELGLPHQVLRQDOIUHFYHQĕHL'RSSOHUòLDLQWHQVLWøĕLLSRZHU
PRGH VDX HFRJUDILD SDQRUDPLFø dDOLSLUHDs LQIRUPDĕLLORU HFRJUDILFH SHQWUX FUHDUHD
XQHLLPDJLQLGHDQVDPEOX
([DPHQXO HFRJUDILF DO DEGRPHQXOXL QX QHFHVLWø SUHJøWLUH VSHFLDOø GDU XQ UHSDXV
DOLPHQWDU GH  RUH SHUPLWH R PDL EXQø H[DPLQDUH ­Q FD] GH REH]LWDWH VDX
PHWHRULVP VH SRW DGPLQLVWUD SUHSDUDWH FDUH Vø UHGXFø FRQĕLQXWXO GH JD] DO WXEXOXL
GLJHVWLY FøUEXQH PHGLFLQDO GLPHWLFRQ SURNLQHWLFH 3HQWUX H[DPHQXO DEGRPHQXOXL
SDFLHQWXO YD VWD ÍQ GHFXELW GRUVDO FX DEGRPHQXO OLEHU GDU VH SRW IRORVL òL DOWH
SR]LĕLL SHQWUX RSWLPL]DUHD H[DPLQøULL GHFXELW ODWHUDO YHQWUDO PDL UDU RUWRVWDWLVP
VHGHVWDWLVP­QPRGFRQYHQĕLRQDOVHFĕLXQLOHWUDQVYHUVDOHVXQWSULYLWHGLQVSUHFDXGDO
GLQVSUHSLFLRDUHOHSDFLHQWXOXLDVWIHOÍQFÁWUHJLXQLOHFUDQLDOHDSDUÍQVWÁQJDHFUDQXOXL
LDUFHOHFDXGDOHÍQGUHDSWD3HQWUXH[DPHQXODEGRPHQXOXLVHIRORVHVFWUDQVGXFWRDUH
OLQLDUH UDU VDX VHFWRULDOH FX IUHFYHQĕD 0+] ÍQ IXQFĕLH GH SURIXQ]LPHD
RUJDQHORU VWXGLDWH òL GH SDUWLFXODULWøĕLOH FRQVWLWXĕLRQDOH DOH SDFLHQWXOXL (FRJUDILD
DEGRPLQDOø SHUPLWH GLDJQRVWLFXO XQRU DIHFĕLXQL GLJHVWLYH FX VXEVWUDW PRUIRORJLF
PRGLILFøULGHVWUXFWXUøòLGHGLPHQVLXQHDXQRURUJDQHFDOFXOLWXPRUL
)LFDW
([DPLQDUHD ILFDWXOXL VH IDFH IRORVLQG VHFĕLXQL GLQ HSLJDVWUX SHQWUX OREXO VWÁQJ
òL FDXGDW GLQ  KLSRFRQGUXO GUHSW VXEFRVWDO VH YøG OREXO GUHSW YHQHOH KHSDWLFH
YHQD SRUWø GUHSWø SDWXO YH]LFLL ELOLDUH UDSRUWXULOH FX ULQLFKLXO òL FRORQXO 'LQ DERUG
LQWHUFRVWDOVHYøGVHJPHQWHOHVXEGLDIUDJPDWLFH9&,òLYHQHOHKHSDWLFH0RGLILFøULOH
SHFDUHOHSRDWHGHFHODXQH[DPHQHFRJUDILFVXQW
t PRGLILFøUL DOH GLPHQVLXQLORU GLPHQVLXQLOH QRUPDOH DOH ILFDWXOXL VXQW 
FP ÍQ D[ WUDQVYHUVDO ÍQWUH H[WUHPLWøĕLOH OREXOXL VWÁQJ òL GUHSW OREXO GUHSW DUH 
 FP ÍQ GLDPHWUXO DQWHURSRVWHULRU òL  FP ÍQ GLDPHWUXO FUDQLRFDXGDO SH OLQLD
PHGLRFODYLFXODUø GUHDSWø 6XQW LPSRUWDQWH UDSRUWXULOH ÍQWUH GLDPHWUHOH DQWHUR
 SRVWHULRDUHDOHORELORUKDSDWLFLOREVWÁQJOREGUHSWòLOREVWÁQJOREFDXGDWFDUHVXQW
ÍQPRGQRUPDOGH+HSDWRPHJDOLDHVWHGHILQLWøGHFUHòWHUHDGLPHQVLXQLORUòL
PRGLILFDUHDUDSRUWXOXLGLQWUHORELLKHSDWLFLDSDUHÍQKHSDWRSDWLLGHGLYHVHHWLRORJLL
FLUR]H PDL DOHV DOFRROLFH VWHDWR]ø KHSDWLFø VWD]D VLVWHPLFø EROL QHRSOD]LFH
VFøGHUHDGLPHQVLXQLORUKHSDWLFHDSDUHÍQVWDGLLDYDQVDWHDOHFLUR]HLKHSDWLFHPDL
DOHV YLUDOH LQLĕLDO PRGLILFDUHD FRQVWø ÍQ UHGXFHUHD OREXOXL GUHSW KHSDWLF IDĕø GH
OREXOVWÁQJòLFDXGDWFDUHDSDUKLSHUWURILDĕL
t PRGLILFøULOH GH HFRVWUXFWXUø òL HFRJHQLWDWH ­Q PRG QRUPDO HFRJHQLWDWHD
ILFDWXOXLHVWHPDLPLFøGHFÁWDSDQFUHDVXOXLòLPDLPDUHGHFøWDFRUWLFDOHLUHQDOH
LDUVWUXFWXUDHVWHRPRJHQø
 FHD PDL IUHFYHQWø PRGLILFDUH FH SRDWH IL GLDJQRVWLFDWø HFRJUDILF HVWH
HFRVWUXFWXUDGHWLSVWHDWR]LFFDUDFWHUL]DWøGHFUHòWHUHDHFRJHQLWøĕLLILFDWXOXL
)LFDWXODSDUHPDLVWUøOXFLWRUFXHYLGHQĕLHUHDPDLEXQøDYHQHORUKHSDWLFHFX
IHQRPHQ GH DWHQXDUH SRVWHULRDUø YL]XDOL]DUHD VODEø D VWUXFWXULORU KHSDWLFH
SURIXQGH  FUHòWHUHD GLPHQVLXQLORU GH RELFHL GLIX] ([LVWø òL IRUPH
SDUFHODUHFHSUH]LQWøDULLGHFUXĕDUHKLSRHFRJHQHDOHSDUHQFKLPXOXLPDLDOHV
SHULKLODU$SDUHODDOFRROLFLÍQGLVOLSLGHPLLGLDEHWWH]DXULVPR]H
 ÍQ FLUR]H VWUXFWXUD ILFDWXOXL HVWH SURIXQG DOWHUDWø SDUHQFKLPXO KHSDWLF DYÁQG
HFRJUDILFXQDVSHFWUHWLFXODUPLFURQRGXODUVDXQRGXODU1RGXOLLGHUHJHQHUDUH
VXQWKLSRHFRJHQLFXGLPHQVLXQLPDULÍQFLUR]DYLUDOøòLELOLDUøSULPLWLYøSÁQøÍQ
PPFXGLPHQVLXQLPDLPLFLÍQFLUR]DDOFRROLFøFÁQGJHQHUHD]øPRGLILFøUL
GLIX]H GH HFRVWUXFWXUø $FHòWL QRGXOL GH UHJHQHUDUH SRW DPSUHQWD YHQHOH
KHSDWLFHDFHVWHDDYÁQGXQWUDLHFWVLQXRVOHSRWGLVORFDVDXFRODEDòLIUHFYHQW
GHIRUPHD]øFDSVXODKHSDWLFø
t PRGLILFøULDOHFDSVXOHLKHSDWLFHFDUHGLQOLQHDUøGHYLQHQHUHJXODWøVDXERVHODWø
DSDUH ÍQ DIHFĕLXQL WXPRUDOH VXEFDSVXODUH VDX ÍQ FLUR]H GDWRULWø QRGXOLORU GH
UHJHQDUHPDLELQHHYLGHQĕLDWHÍQSUH]HQĕDDVFLWHL
t WXPRULOHKHSDWLFHEHQLJQHVXQWELQHGHOLPLWDWHQXGLVORFøòLQXLQYHGHD]øYDVHOH
KHSDWLFHODH[DPHQXO'RSSOHUQXSUH]LQWøVHPQDOFLUFXODWRU&HOPDLDGHVHDVXQW
 KHPDQJLRDPHIRUPDĕLXQLKLSHUHFRJHQHPLFLFPPDLIUHFYHQWVLWXDWHÍQ
OREXOGUHSWELQHGHOLPLWDWHQXSUH]LQWøVHPQDO'RSSOHUGDWRULWøIOX[XULORUOHQWH
ÍQLQWHULRU
 FKLVWH SDUD]LWDUH FKLVW KLGDWLF  IRUPDĕLXQL GH RELFHL WUDQVRQLFH IUHFYHQW
XQLFHGHGLPHQVLXQLPDULFPFXYH]LFXOHILLFHÍQLQWHULRUVHGLPHQW
FX PHPEUDQø SURSULH HYROXĕLD ORU SRDWH LPSOLFD GHFRODUHD PHPEUDQHL FH
IORWHD]øÍQOLFKLGFDOFLILFDUHDPDLDOHVDPHPEUDQHLUXSHUHDÍQFøLOHELOLDUH
FRPSUHVLXQHSHVWUXFWXULÍQYHFLQDWHVXSUDLQIHFWDUHD
 FKLVWH KHSDWLFH VLPSOH  IRUPDĕLXQL WUDQVRQLFH RYDODUH VDX URWXQGH FX
GHOLPLWDUHQHWøIøUøFDSVXOøFXHFRXULÍQLQWHULRUGDWHGHPHPEUDQH
 DGHQRDPHOH KHSDWLFH  KLSRHFRJHQH ELQH GHOLPLWDWH PDL IUHFYHQW ÍQ
 DSURSLHUHDFDSVXOHLKHSDWLFH
 DEFHVH  IRUPDĕLXQL VODE GHOLPLWDWH LQRPRJHQH KLSRHFRJHQH GDWRULWø
QHFUR]HORUFXKDORXHFRJHQÍQMXUGDWGHLQIODPDĕLDSDUHQFKLPXOXLXQHRULFX
DHUÍQLQWHULRUFHFUHD]øUHYHUEHUDĕLL
t WXPRULOHKHSDWLFHPDOLJQHVXQWSULPDUHVDXVHFXQGDUHPHWDVWD]HGLQFDQFHUH
FXGLYHUVHORFDOL]øUL
 KHSDWRFDUFLQRP +&& DUH HFRVWUXFWXUø YDULDELOø GH RELFHL VFø]XWø 
HFRJHQLWDWHD FUHòWH FX FUHòWHUHD ÍQ GLPHQVLXQL D WXPRULL FX KDORX
SHULWXPRUDOLQRPRJHQHDXGHOLPLWDUHVODEøSUH]LQWøLQYD]LHYDVFXODUøòLYDVH
GHQHRIRUPDĕLH
 FRODQJLRFDUFLQRPXO &&&  XQLF VDX PXOWLSOX DUH R VWUXFWXUø KLSRHFRJHQø
FÁQG DUH GLPHQVLXQL PLFL HFRJHQLWDWHD FUHòWH FÁQG FUHVF GLPHQVLXQLOH
ORFDOL]DUHDHVWHPDLIUHFYHQWVXEFDSVXODUøÍQOREXOGUHSWSRWDSDUHGLODWøULGH
FøLELOLDUHLDUKDORXOSHULWXPRUDOHVWHPDLUDUÍQWÁOQLW
t VLQGURPXO GH KLSHUWHQVLXQH SRUWDOø +73 VH GDWRUHD]ø XQXL EDUDM SUH
 LQWUD VDX SRVWVLQXVRLGDO WURPER]ø GH YHQø SRUWø FLUR]H WURPER]H GH YHQH
VXSUDKHSDWLFH HWF FH GHWHUPLQø FUHòWHUHD SUHVLXQLORU ÍQ VLVWHPXO YHQHL SRUWH
(FRJUDILF VH GHWHUPLQø FUHòWHUHD GLDPHWUXOXL YHQHL SRUWH 93!PP ÍQ PRG
QRUPDO93PPODQLYHOXOKLOXOXLFXYDULDĕLLÍQIXQFĕLHGHUHVSLUDĕLHòLGHVWDUHD
SRVWSUDQGLDOø VDX dD MHXQs D YHQHL VSOHQLFH 96!PP QRUPDO 96PP òL D
YHQHLPH]HQWHULFHVXSHULRDUH906!PPÍQPRGQRUPDO906PP$SDULĕLD
òXQWXULORU VLVWHPLFH VH RELHFWYHD]ø OD QLYHO FRURQDURJDVWURHVRIDJLDQ FÁQG YHQD
FRURQDUøJDVWULFøDUHGLDPHWUXOSHVWHPPòLSULQHYLGHQĕLHUHDHFWD]LLORUYHQRDVH
SHULHVRIDJLHQH ÍQ SDWXO YH]LFLL ELOLDUH ÍQ KLOXO VSOHQLF VDX DSDULĕLD GH WUDLHFWH
VSOHQRUHQOH 5HFDQDOL]DUHD OLJDPHQWXOXL URWXQG HVWH R DOWø PRGLILFDUH ÍQ +73
YL]LELOøFDRIRUPDĕLXQHKLSRHFRJHQøÍQWUHOREXOVWÁQJòLFHOGUHSWKHSDWLFÍQPRG
QRUPDOVHGHFHOHD]øFDRVWUXFWXUøKLSHUHFRJHQø$VFLWDHVWHXQVHPQLPSRUWDQW
GH +73 GHFRPSHQVDWø YL]LELOø PDL DOHV SHULKHSDWLF VXEKHSDWLF SHULVSOHQLF
òL ÍQ VSDĕLXO UHFWRYH]LFDO WUDQVRQLFø GH RELFHL IøUø HFRXUL ÍQ LQWHULRU $SDUH GH
DVHPHQHDVSOHQRPHJDOLHRPRJHQøFXGLDPHWUXOSHVWHFPÍQD[XOOXQJÍQWUH
FHL GRL SROL 0RGLILFøULOH KHPRGLQDPLFH VXQW HYLGHQĕLDWH OD H[DPHQXO 'RSSOHU
YLWH]HOH IOX[XOXL VDQJXLQ SRUWDO VXQW VFø]XWH VXE FPVHF QRUPDO FPVHF
FXYDULDĕLLÍQIXQFĕLHGHUHVSLUDĕLHSR]LĕLHYÁUVWøLDUGHELWXOSRUWDOHVWHOPLQ
ÍQ PRG QRUPDO OPLQ /D H[DPHQXO 'RSSOHU FRORU VH HYLGHQĕLD]ø XQ VHQV
GHFLUFXODĕLHDOVÁQJHOXLELGLUHFĕLRQDOIDĕøGHDVSHFWXOQRUPDODOFXUJHULLVÁQJHOXLÍQ
VLVWHPXOSRUWXQLGLUHFĕLRQDOKHSDWRSHW'HDVHPHQHDFUHVFGHELWXOòLYLWH]HOHGH
FLUFXODĕLHÍQDUWHUDKHSDWLFø
&ROHFLVWòLFøLELOLDUH
([DPLQDUHD HFRJUDILFø D FROHFLVWXOXL òL DUERUHOXL ELOLDU SHUPLWH ÍQ PDUH SDUWH
GLDJQRVWLFXO PRGLILFøULORU PRUIRORJLFH FX DFHDVWø ORFDOL]DUH HYLGHQĕLHUHD FDOFXOLORU
D WXPRULORU òL D FRPSOLFDĕLLORU DFHVWRUD HOXFLGDUHD FDX]HORU VLQGURDPHORU LFWHULFH
ILLQG REOLJDWRULH H[DPLQDUHD WXWXURU VWUXFWXULORU GLQ DEGRPHQXO VXSHULRU 6H

)LFDW
$VFLWø )LJ(FRJUDILHDEGRPLQDOøFX
YL]XDOL]DUHDILFDWXOXLDOLFKLGXOXLGH
5LQLFKL DVFLWøòLDULQLFKLXOXLGUHSW

XWLOL]HD]øVHFĕLXQLHIHFWXDWHÍQHSLJDVWUXòLKLSRFRQGUXOGUHSWFXSDFLHQWXOÍQGHFXELW
GRUVDO VDX ODWHUDO VWÁQJ IRORVLQG DSQHHD SRVWLQVSLUDWRULH SHQWUX REĕLQHUHD GH
VHFĕLXQL WUDQVYHUVDOH VDJLWDOH REOLFH DOH ÍQWUHJXOXL DUERUH ELOLDU FøL ELOLDUH LQWUD òL
H[WUDKHSDWLFHFROHFLVW
&ROHFLVWXOVHHYLGHQĕLD]øFDRIRUPDĕLXQHSLULIRUPøWUDQVRQLFøFXGLDPHWUHYDULDELOH
ÍQ IXQFĕLH GH VWDUHD GH FRQWUDFĕLH SRVWSUDQGLDOø IøUø FD GLDPHWUXO WUDQVYHUVDO DO
DFHVWXLD Vø GHSøòHDVFø  FP FX SHUHĕL HFRJHQL FDUH ÍQ VWDUHD QHFRQWUDFWDWø DX
PP JURVLPH SHVWH PP VXQW SDWRORJLFL &øLOH ELOLDUH DX GLDPHWUHOH PD[LPH
GH PP ÍQ SRUĕLXQHD LQLĕLDOø D FøLORU ELOLDUH LQWUDKHSDWLFH &%,+ PP OD QLYHOXO
FDQDOXOXLKHSDWLFFRPXQ&+&òLPPODQLYHOXOFROHGRFXOXLPD[LPPPÍQFD]
GHFROHFLVWHFWRPLH0RGLILFøULOHSHFDUHOHSRDWHGHFHODH[DPHQXOHFRJUDILFVXQW
t PRGLILFøUL GH IRUPø DOH FROHFLVWXOXL  FROHFLVW VHSWDW ÍQ IRUPø GH dERQHWø
IULJLDQøs PXOWLVHSWDW GXEOX VDX FX GLYHUWLFXOL ([LVWø PRGLILFøUL GDWRUDWH XQRU
FXGXULDOHFROHFLVWXOXLFDUHGLVSDUFXPRGLILFDUHDSR]LĕLHLSDFLHQWXOXòLFDUHQXDX
VHPQLILFDĕLHSDWRORJLFø
t PRGLILFøULGHYROXPDOHFROHFLVWXOXL
 FUHòWHUHD YROXPXOXL FROHFLVWXOXL DSDUH ÍQ SRVW SUHOXQJLW VDX SRVWRSHUDWRU
QXWULĕLH SDUHQWHUDOø KLGURFROHFLVW FROHFLVWLWD DFXWø REVWUXFĕLH ELOLDUø FX
FLVWLF SHUPHELO VHPQXO &RXUYRLVLHU7HUULHU DWRQLH ÍQ QHXURSDWLL GLDEHWLFH
SRVWYDJRWRPLH
 VFøGHUHDYROXPXOXLDSDUHÍQFROHFLVWLWDVFOHURDWURILFøÍQFDQFHUHOHYH]LFXODUH
SULQ REVWUXFĕLH FRPSOHWø ÍQDLQWH GH DEXòDUHD FDQDOXOXL FLVWLF FROHFLVWRVWRPLL
ILVWXOHSHUIRUDĕLL
t OLWLD]D YH]LFXODUø VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ SUH]HQĕD ÍQ LQWHULRUXO FROHFLVWXOXL D XQRU
LPDJLQL KLSHUHFRJHQH FX GLPHQVLXQL YDULDELOH PPFP XQLFH VDX PXOWLSOH FX
FRQGHXPEUøSRVWHULRUPRELOHVLWXDWHÍQSRUĕLXQLOHGHFOLYHXQHRULSXWÁQGRFXSD
ÍQWUHJOXPHQXOYH]LFXOHL
t PRGLILFøULDOHFRQĕLQXWXOXLYH]LFLLELOLDUH9%
  dVOXGJHs VDX QRURLXO ELOLDU HVWH GLVSXV GHFOLY FX LQWHUIDĕø OLQLDUø IDĕø GH
FRQĕLQXWXO OLFKLGLDQ YH]LFXODU PRELO XQHRUL DJORPHUDW VXE IRUPø GH EXOJøUL
dVOXGJHEDOOVs
 KHPRELOLH VDX FKHDJXUL ÍQ KHPRUDJLD LQWUDFROHFLVLFø JHQHUHD]ø LPDJLQH

)LFDW

&ROHFLVW )LJ(FRJUDILHDEGRPLQDOøFX
YL]XDOL]DUHDILFDWXOXLFROHFLVWXOXLòLDXQXL
FDOFXOIORWDQWYH]LFXODU

&DOFXO

HFRJHQøIøUøFRQGHXPEUøFHRFXSøSDUĕLDOVDXWRWDOOXPHQXOYH]LFXODU
 SXURLFDUHQXHVWHVWULFWGHFOLYòLFDUHGDFøRFXSøWRDWøYH]LFDELOLDUøFUHD]øXQ
DVSHFWSVHXGRSDUHQFKLPDWRV
t PRGLILFøULOHSHUHWHOXLFROHFLVWLFVXQWÍQJHQHUDO
 ÍQJURòøUL GLIX]H SHVWH  PP FH DSDU IL]LRORJLF SRVWSUDQGLDO  ÍQ SURFHVHOH
LQIODPDWRULL XQHRUL FX DVSHFW GH dGXEOX FRQWXUs  FROHFLVWLWH DFXWH òL
FURQLFHÍQDOWHHGHPHFHÍQVRĕHVFVWD]DFDUGLDFøFLUR]DKHSDWLFøKHSDWLWHOH
KLSRSURWHLQHPLLOHGHRULFHFDX]ø
 PRGLILFøULIRFDOHDOHSHUHWHOXLFROHFLVWLFDSDUÍQFROHFLVWLWHDFXWHFXQHFUR]H
DEFHVHVDXKHPRUDJLLLQWUDSDULHWDOHFHGDXLPDJLQLPLFLKLSRVDXKLSHUHFRJHQH
ÍQ JURVLPHD SHUHWHOXL 9% FRQIHULQGXL XQ DVSHFW LQRPRJHQ FROHVWHUROR]D
YH]LFXODUø FH DSDUH ILH FD SROLSL FROHVWHURORWLFL SURWUX]LYL ÍQ OXPHQ GH 
PPHFRJHQLILHFDIRUPDĕLXQLPLFLKLSHUHFRJHQHLQWUDSDULHWDOHFXDUWHIDFW
dÍQ FRDGø GH FRPHWøs FULVWDOHOH GH FROHVWHULQø VDX QHUHJXODULWøĕL GLIX]H DOH
FRQWXUXOXL LQWHULRU DO 9% dYH]LFXOD IUDJøs FDQFHUXO  YH]LFXODU SRDWH JHQHUD
ÍQJURòDUHGLIX]øDSHUHWHOXLFROHFLVWLFVDXPDVHKLSRHFRJHQHLQRPRJHQHVDX
IRUPDĕLXQL SROLSRLGH FH RFXSø R SDUWH GLQ OXPHQXO 9% GLPHQVLXQL PDL PDUL
GHFÁW DOH SROLSLORU FROHVWHURORWLFL SHVWH PP ÍQ IRUPHOH DYDQVDWH SULQ
LQYD]LHGXFÁQGODGLVSDULĕLDOXPHQXOXLYH]LFXODU
t OLWLD]D GH FøL ELOLDUH  Gø R LPDJLQH UHIOHFWRJHQø FX FRQ GH XPEUø XQLFø VDX
PXOWLSOø DVRFLDWø FX GLODWDUHD GH FøL ELOLDUH VXSUDLDFHQW REVWDFROXOXL  OLWLD]D
YH]LFXODUø FDOFXOLL SRW Vø QX GHD XPEUø SRVWHULRDUø VDX SRW IL JUHX GH YL]XDOL]DW
GDFøVXQWVLWXDĕLÍQFROHGRFXOGLVWDOGDWRULWøUDSRUWXULORUFXGXRGHQXOFHHDFHIDF
XQHRULGLILFLOGLDJQRVWLFXO
t GLODWDUHD GH FøL ELOLDUH ([DPHQXO HFRJUDILF SHUPLWH HYLGHQĕLHUHD GLODWøULORU
 GH FøL ELOLDUH òL LGHQWLILFDUHD REVWDFROXOXL FHO PDL IUHFYHQW UHSUH]HQWDW GH OLWLD]ø
FROHGRFLDQø WXPRUL PDOLJQH KHSDWLFH FDQFHUH GH FøL ELOLDUH DPSXORDPH WXPRUL
DOH DPSXOHL 9DWHU FDOFXO LQFODYDW OD QLYHOXO DPSXOHL QHRSOD]LL SDQFUHDWLFH
SDQFUHDWLWHFKLVWHSDQFUHDWLFHFRODQJLWHVFOHUR]DQWHLQIODPDWRULLHWF­QIXQFĕLH
GHQLYHOXOREVWDFROXOXLVHFRQVWDWø
 GLODWøUL GH FøL ELOLDUH LQWUDKHSDWLFH FDUH GHYLQ DSDUHQWH ÍQ VWUXFWXUD
SDUHQFKLPXOXL KHSDWLF XQGH FX DSDUDWHOH RELòQXLWH QX SRW IL LGHQWLILFDWH ÍQ
PRGQRUPDOUHDOL]ÁQGVHPQXOdĕHYLLGHSXòFøsFDLELOLDUHGLODWDWHUDPXULGH
93
 GLODWDUHDFROHFLVWXOXLFXD[XOWUDQVYHUVDOSHVWHFPLDUFHOOXQJSHVWHFPFX
IRUPø URWXQMLWø FX QRURL ELOLDU GDFø FLVWLFXO HVWH SHUPHDELO òL REVWUXFĕLD HVWH
VLWXDWøVXEQLYHOXODEXòøULLOXL
 GLODWDUHD FROHGRFXOXL SHVWH YDORULOH QRUPDOH SRW IL LGHQWLILFDWH òL PRGLILFøULOH
GHSHUHWHFROHGRFLDQSUH]HQĕDGHFDOFXOLXQLFLVDXPXOWLSOLVDXDREVWDFROXOXL
DPSXODUVDXSDQFUHDWLF
3DQFUHDV
3HQWUXH[DPLQDUHDSDQFUHDVXOXLVHIRORVHVFVHFĕLXQLÍQHSLJDVWUXSHQWUXYL]XDOL]DUHD
UHJLXQLL FDSXOXL òL D FRUSXOXL òL IHUHDVWUD VSOHQLFø VDX VHFĕLXQL WUDQVORPEDUH VWÁQJL
SHQWUX YL]XOL]DUHD FR]LL SDQFUHDVXOXL ([DPLQDUHD VH IDFH GXSø UHSDXV DOLPHQWDU òL
HYHQWXDO GXSø DGPLQLVWUDUHD GH OLFKLG GHJD]DW FÁQG VWRPDFXO GHYLQH R IHUHDVWUø FH
IDYRUL]HD]øH[DPLQDUHD6WUXFWXUDSDQFUHDVXOXLHVWHILQPLFURQRGXODUøFXGHOLPLWDUH
QHWøòLHFRJHQLWDWHPDLPDUHGHFÁWDSDUHQFKLPXOXLKHSDWLFÍQIRUPøGHdKDOWHUøs
FX GLDPHWUHOH DQWHURSRVWHULRDUH DFFHSWDWH OD DGXOW GH PP OD QLYHOXO FDSXOXL
PP OD QLYHOXO FRUSXOXL FP OD QLYHOXO FR]LL 'XFWXO :LUVXQJ DUH GLDPHWUX
PDLPLFGHPPYL]LELOSHOXQJLPLGHPD[LPFP(FRHQGRVFRSLDFRQWULEXLHOD
GLDJQRVWLFXO IRUPDĕLXQLORU WXPRUDOH PLFL DOH SDQFUHDVXOXL WXPRUL HQGRFULQH SH FDOH
WUDQVJDVWULFø FX SRVELOLWDWHD HIHFWXøULL SXQFĕLLORUELRSVLH 0RGLILFøULOH SDWRORJLFH FH
SRWILGHFHODWHHFRJUDILFVXQW
t SDQFUHDWLWD DFXWø  SRDWH EHQHILFLD SHQWUX GLDJQRVWLF òL XUPøULUH GH DSRUWXO
HFRJUDILHL GDU OH]LXQLOH VXQW PDL ELQH FXDQWLILFDWH OD H[DPHQXO FRPSXWHU
WRPRJUDILF ­Q SDQFUHDWLWD DFXWø DSDU PRGLILFøUL GH YROXP òL DOWHUøUL DOH VWUXFWXULL
GHFHODELOHHFRJUDILFÍQIXQFĕLHGHIRUPDFOLQLFøSDQFUHDWLWDDFXWøHGHPDWRDVø
FUHòWHUH ÍQ YROXP FX VWUXFWXUø UHODWLY RPRJHQø KLSRHFRJHQø D SDUHQFKLPXOXL
FXDPSUHQWDUHDVWRPDFXOXLSDQFUHDWLWDDFXWøIRUPøPHGLHFUHòWHUHDÍQYROXP
HVWH PDL HYLGHQWø GHOLPLWDUHD JODQGHL HVWH QHWø GDU VWUXFWXUD HVWH LQRPRJHQø
FX]RQHGHHGHPKLSRHFRJHQHQHFUR]øòLKHPRUDJLHPDLHFRJHQHHOHPHQWXO
FDUDFWHULVWLF ILLQG SUH]HQĕD OLFKLGXOXL ÍQ ORMD SDQFUHDWLFø òL D IX]HHORU SDQFUHDWLWLFH
UHWURJDVWULF LQWHULOHDO SDUDFROLF SHULVSHOQLF ÍQ IXQGXO GH VDF 'RXJODV
 SDQFUHDWLWD DFXWø QHFURWLFRKHPRUDJLFø SDQFUHDVXO DUH FRQWXUXO GHIRUPDW
VWUXFWXUD SURIXQG LQRPRJHQø IX]HHOH OLFKLGH VXQW DEXQGHQWH FX HFRXUL HFRJHQH
FKHDJXULILEULQø DSDU WURPER]H ÍQ VLVWHPXO SRUW VSOHQRPHJDOLH SVHXGRFKLVWH
 LQLĕLDO]RQøKLSRHFRJHQøQHRPRJHQøVODEGHOLPLWDWøFXHIHFWGHGLVORFXLUHSHQWUX
FD RGDWø FX dPDWXUDUHDs FRQĕLQXWXO Vø GHYLQø WUDQVRQLF òL Vø DSDUø SHUHWHOH
$EFHVXOSDQFUHDWLFSRDWHDSDUHSULQVXSUDLQIHFWDUHDXQRUDVHPHQHDOH]LXQLòLDUH
DVSHFWKHWHURJHQFXFRQĕLQXWDHULFFHUHDOL]HD]øUHYHUEHUDĕLL
t SDQFUHDWLWD FURQLFø VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ PRGLILFøUL DOH GLPHQVLXQLORU FUHòWHUH
VDX VFøGHUH FRQWXU GHIRUPDW SUH]HQĕD FKLVWHORU  GDWRULWø REVWUXFĕLLORU GXFWDOH
FDOFLILHULLQWUDSDUHQFKLPDWRDVHPDLDOHVÍQHWLRORJLDDOFRROLFøGLODWDUHDLPSRUWDQWø
DFDQDOXOXL:LUVXQJPDLDOHVÍQSDQFUHDWLWDREVWUXFWLYø
t FDQFHUXO SDQFUHDWLF FHO PDL IUHFYHQW  DGHQRFDUFLQRP HVWH GLDJQRVWLFDW
HFRJUDILF ÍQ VWDGLL WDUGLYH PDL IUHFYHQW HVWH ORFDOL]DW ÍQ UHJLXQHD FDSXOXL
SDQFUHDWLF FÁQG HVWH YL]LELO DUH GLPHQVLXQL PDUL  PP GH RELFHL FX VWUXFWXUø
SDUHQFKLPDWRDVø VODE GHOLPLWDWø HFRJHQLWDWH VFø]XWø (FRJUDILF VH GHFHOHD]ø
òL FRPSOLFDĕLLOH DFHVWXLD GLODWDĕLL GH FøL ELOLDUH LQWUDKHSDWLFH VLPHWULFH DVSHFW GH
KLGURSVYH]LFXODUGLODWDĕLDFROHGRFXOXLòLÍQJXVWDUHDSURJUHVLYøDDFHVWXLDGLODWDUHD
FDQDOXOXL:LUVXQJLQYD]LDVWUXFWXULORUGHYHFLQøWDWH
t FKLVWHOH SDQFUHDWLFH PXOWLSOH òL FKLVWXO SDQFUHDWLF VLPSOX VXQW  FRQJHQLWDOH SRW
DSDUH ÍQ FDGUXO EROLL FKLVWLFH PXOWLRUJDQLFH UHQDOH KHSDWLFH  DSDU FD IRUPDĕLXQL
ELQHGHOLPLWDWHWUDQVVRQLFH
7XEGLJHVWLY
3HQWUX H[DPLQDUHD WXEXOXL GLJHVWLY VH IRORVHòWH HFRJUDILD GH VXSUDIDĕø òL FHD
HQGRFDYLWDUø(FRJUDILDWUDQVDEGRPLQDOøDWXEXOXLGLJHVWLYVHHIHFWXHD]øÍQFRQGLĕLLGH
UHSDXVDOLPHQWDUHYHQWXDOGXSøDGPLQLVWUDUHDGHOLFKLGHGHJD]DWHSHQWUXFHUFHWDUHD
SHUWHOXL VWRPDFXOXL VDX KLGURVRQRJUDILD FROLFø GXSø DGPLQLVWUDUHD XQHL FOLVPH FX
DSø SHQWUX H[DPLQDUHD SHUHWHOXL FROLF 6H GHFHOHD]ø PRGLILFøULOH SHUHWHOXL WXEXOXL
GLJHVWLY DQRPDOLL GH SHULVWDOWLFø òL FRQĕLQXW UDSRUWXULOH FX VWUXFWXULOH GLQ MXU 3HUHĕLL
WXEXOXLGLJHVWLYDXRVWUXFWXUøÍQVWUDWXULODPLQDUøFXRJURVLPHPHGLHGHSÁQøOD
FPYDULDELOøFXSUH]HQĕDXQGHORUSHULVWDOWLFH&RQĕLQXWXOWXEXOXLGLJHVWLYYDULD]øÍQ
IXQFĕLHGHVHJPHQWòLGHWLPSXOVFXUVGHODLQJHVWLDDOLPHQWHORU­QVWRPDFXOdDMHXQs
QXH[LVWøFRQĕLQXWDOLPHQWDUòLVDXVHFUHWRUH[LVWøDHUÍQIRUQL[LQWHVWLQXOVXEĕLUHDUH
FRQĕLQXW PL[W PDL IUHFYHQW OLFKLGLDQ LDU FRORQXO DVFHQGHQW òL WUDQVYHUV DX FRQĕLQXW
SUHSRQGHUHQW JD]RV SH FÁQG FHO GHVFHQGHQW FRQĕLQXW VROLG 0RGLILFøULOH SDWRORJLFH
FHSRWILGHFHODWHVXQW
t VLQGURDPHOH REVWUXFWLYH FX GLIHULWH ORFDOL]øUL VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ SUH]HQĕD
GLVWHQVLHL VXSUDLDFHQWH REVWDFROXOXL FX SHULVWDOWLFø YLH PDL SXĕLQ ÍQ SDUH]H
GLJHVWLYH LOHXVXUL FX PRGLILFDUHD FRQĕLQXWXOXL ÍQ VHQVXO FUHòWHULL DFHVWXLD
GHDVXSUD REVWDFROXOXL òL D GLPLQXøULL OXL VXE QLYHOXO REVWUXFĕLHL FHO PDL DGHVHD
PL[W SUHGRPLQHQW OLFKLGLDQ KLSHUVHFUHĕLH òL LQJHVWLH FX ÍQJURòDUHD SHUHĕLORU
/D QLYHOXO VWRPDFXOXL ÍQ FD] GH VWHQR]ø SLORULFø DSDU ÍQ FRQĕLQXWXO OLFKLG UHVWXUL
DOLPHQWDUHKLSHUHFRJHQHFHFUHD]øDVSHFWXOGHdQLQVRDUHs2FOX]LDLQWHVWLQDOøÍQ
REOLJøODLGHQWLILFDUHDREVWDFROXOXLQHRSOD]LHVLQGURPDGHUHQĕLDOLQYHJLQDĕLH
t VLQGURDPHOH LQIODPDWRULL GXF OD ÍQJURòøUL DOH SHUHWHOXL GLJHVWLY VXE PP
GLIX]HRPRJHQHKLSRHFRJHQHFXOXPHQFHQWUDOGDUFXÍQJXVWDUHDOXLFXDOWHUDUHD
VWUXFWXULORUYL]LELOHÍQPRGQRUPDOSOLXULKDXVWUH/H]LXQLOHPXFRDVHLGDXLPDJLQL
HFRJHQH òL UHYHUEHUDĕLL SULQ FRQĕLQXWXO KLGURDHULF %ROLOH LQIODPDWRULL FURQLFH
LQWHVWLQDOHERDOD&URKQòLUHFWRFROLWDXOFHURKHPRUDJLFøGDXÍQDIDUDPRGLILFøULORU
QHVSHFLILFH òL DOWH PRGLILFøUL HFRJUDILFH ĕHVXW JUøVRV HFRJHQ SHULOH]LRQDO
LQILOWUDUHD òL ILEUR]DUHD SHUHĕLORU FDUH GHYLQ QHUHJXODĕL OLSVLĕL GH SHULVWDOWLFø FX
VWHQR]HWUDLHFWHILVWXORDVH%&SVHXGRSROLSLFHÍQJURòøPXFRDVDGHKDXVWDUHDòL
GLODWDUHDFRORQXOXL5&8+
t QHRSOD]LLOH WXEXOXL GLJHVWLY VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ ÍQJURòDUH SDULHWDOø FH
GHSøòHòWH  PP FX DOWHUDUHD VWXFWXULL ODPLQDUH VHJPHQWDU OH]LXQLOH ILLQG
KLSRHFRJHQHKLSHUHFRJHQH LQRPRJHQH 5HDOL]HD]ø  LPDJLQL WLSLFH ÍQ VHFĕLXQH
ORQJLWXGLQDOø DVSHFWXO HVWH dUHQLIRUPs FX SHUHĕL ÍQJURòDĕL KLSRHFRJHQL òL OXPHQ
KLSHUHFRJHQ LDU ÍQVHFĕLXQH WUDQVYHUVDOø DVSHFWXO HVWH GH dFRFDUGøs FLUFXODU FX
SHULIHULDKLSRHFRJHQøòLFHQWUXOOXPHQXOKLSHUHFRJHQ6HSRWGHVFULHDGHQRSDWLLOH
VDWHOLWHKLSRHFRJHQHURWXQGHDGHUHQĕHVDXLQYD]LLÍQVWUXFWXULOHYHFLQHDOWHUDUHD
SHULVWDOWLFLLSUH]HQĕDDVFLWHL
(FRHQGRVFRSLD
(FRHQGRVFRSLD HVWH R PHWRGø GH H[SORUDUH LPDJLVWLFø FH SHUPLWH H[DPLQDUHD FX
DMXWRUXO XOWUDVXQHWHORU D XQRU VWUXFWXUL FH SRW IL DERUGDWH GLQ LPHGLDWD YHFLQøWDWH
SULQ LQWURGXFHUHD WUDQVGXFWRULORU SH FøL QDWXUDOH 3HQWUX DFHDVWD VH IRORVHVF
HQGRVFRDSH SH FDUH VXQW PRQWDWH WUDQGXFWRDUH ÍQYHOLWH ÍQWUR PHPEUDQø FDUH
OD ORFXO H[DPLQøULL VH XPSOX FX DSø FH FRQVWLWXLH XQ PHGLX EXQ GH WUDQVPLVLH DO
XOWUDVXQHWHORU IDFLOLWÁQG H[DPLQDUHD SULQ DSOLFDUHD GLUHFW SH OH]LXQH ,PDJLQHD FH
VH REĕLQH FX HFRHQGRVFRSXO HVWH XQD FLUFXODUø SH FDUH VH LGHQWLILFø FHOH  VWUDWXUL
DOH SHUHWHOXL WXEXOXL GLJHVWLY ILLQG IRORVLWø ÍQ HFRHQGRVFRSLD GLJHVWLYø VXSHULRDUø òL
D FRORQXOXL 0LFURWUDGXFWRDUHOH WUDGXFWRDUH HQGRFDYLWDUH LQGHSHQGHQWH VXQW PLFL
GLVSR]LWLYHFHHPLWòLUHFHSĕLRQHD]øXOWUDVXQHWHFDUHLQWURGXVHSULQFDQDOXOGHELRSVLH
DO HQGRVFRSXOXL òL DSOLFDWH GLUHFW SH OH]LXQH IXUQL]HD]ø LPDJLQL OLQHDUH ORFDOL]DWH GH
OD QLYHOXO OH]LXQLL (QGRVFRSLF VH LGHQWLILFø OH]LXQLOH òL VH UHFROWHD]ø PDWHULDO ELRSWLF
VXE FRQWURO YL]XDO GLUHFW LDU HFRJUDILD HQGRFDYLWDUø HYDOXHD]ø VWUXFWXUD SDULHWDOø
SURIXQ]LPHD OH]LXQLORU GHWHFWDWH GH RELFHL WXPRUL GH PLFL GLPHQVLXQL LGHQWLILFø
WXPRULOH VXEPXFRDVH DGHQRSDWLLOH VDWHOLWH UHODĕLD FX VWUXFWXULOH GLQ MXU DGHUHQĕH
LQYD]LH QHRSOD]LFø òL JKLGHD]ø SXQFĕLD DVSLUDWLYø SHQWUX FLWRORJLH7HKQLFD SHUPLWH
òL DSOLFDUHD H[DPLQøULL 'RSSOHU SHQWUX HYDOXDUHD FLUFXODĕLHL WXPRUDOH (FRJUDILD
HQGRFDYLWDUø YL]XDOL]HD]ø òL RUJDQHOH ÍQYHFLQDWH WXEXOXL GLJHVWLY PHGLDVWLQ FøL
ELOLDUHSDQFUHDVILFDWÍQFD]XO('6SURVWDWDYH]LFXOHVHPLQDOHYH]LFDXULQDUøXWHU
YDJLQÍQFD]XOHQGRVFRSLHLGLJHVWLYHLQIHULRDUH$SRUWVHPQLILFDWLYDGXFHH[DPLQDUHD
HQGRFDYLWDUø ÍQ FD]XO VWDGLDOL]øULL FDQFHUHORU HVRIDJLHQH JDVWULFH òL FRORQLFH
FODVLILFDUHD710SUHFXPòLÍQFD]XOWXPRULORUPLFLSDQFUHDWLFH
([SORUøULIXQFĕLRQDOHDOHHVRIDJXOXL
0RQLWRUL]DUHDS+XOXLHVRIDJLDQ
$FHDVWø LQYHVWLJDĕLH VH HIHFWXHD]ø SHQWUX RELHFWLYDUHD UHIOX[XOXL JDVWURHVRIDJLDQ
5*(òLFRUHODUHDOXLFXVLPSWRPDWRORJLDVSHFLILFø([SORUDUHDFRQVWøÍQPRQLWRUL]DUHD
DPEXODWRULH WLPS GH  GH RUH D S+XOXL HVRIDJLDQ SULQ LQWURGXFHUHD WUDQVQD]DOø D
XQRUHOHFWUR]LVWLFOøDQWLPRQLXDPSODVDĕLODFPGHVILQFWHUXOHVRIDJLDQLQIHULRUòL
ÍQUHJLVWUDUHDFRQWLQXøDGDWHORUIXUQL]DWHGHDFHòWLD'DWHOHVXQWSUHOXFUDWHHOHFWURQLF
VLVWHPHOH SHUPLĕÁQG PDUFDUHD XQRU HYHQLPHQWH ÍQ FXUVXO ]LOHL VLPSWRPH PHVH
DFWLYLWDWH­QPRGQRUPDOS+XOHVRIDJLDQHVWHPDLPDUHGH8QHSLVRGGHUHIOX[
HVRIDJLDQVHGHILQHòWHSULQVFøGHUHDS+XOXLVXEFXGXUDWDPLQLPøGHVHF6H
DQDOL]HD]øQXPøUXOGHHSLVRDGHGHUHIOX[WLPSXOWRWDOGHUHIOX[GLQKWLPSXO
GH UHIOX[ ÍQ SR]LĕLH ULGLFDWøFXOFDWø QXPøUXO GH UHIOX[XUL FX GXUDWD SHVWH  PLQXWH
UHIOX[XOFHOPDLOXQJ&HDPDLPDUHLPSRUWDQĕøRDUHSDUDPHWUXOGDWGHGXUDWDWRWDOø
ÍQFDUHS+XOHVRIDJLDQHVWHVXEVHPQLILFDWLYFUHVFXWGDFøGHSøòHòWHòL
FDUHVHFRUHOHD]øELQHFXOH]LXQLOHGHHVRIDJLWøGHFHODWHHQGRVFRSLF
([DPHQXOVFLQWLJUDILF
$FHDVWø H[DPLQDUH VH IRORVHòWH SHQWUX GHPRQVWUDUHD UHIOX[XOXL JDVWURHVRIDJLDQ
 DVSLUDĕLH SXOPRQDUø òL SHQWUX VWXGLHUHD HYDFXøULL JDVWULFH $OLPHQWHOH LQJHUDWH
GHSDFLHQWVXQWPDUFDWHFX 7FSHQWUXOLFKLGHòLFX ,SHQWUXVROLGHFDOFXOÁQGXVH
FRQĕLQXWXOJDVWULFFHUHIOXHD]øÍQHVRIDJFDUHÍQPRGQRUPDOQXWUHEXLHVøGHSøòHDVFø
 GLQ FDQWLWDWHD LQJHUDWø &OHUHDQFHXO HVRIDJLDQ L]RWRSLF XUPøUHòWH WLPSXO GH
HYDFXDUHHVRIDJLDQøDWUDVRUXOXLL]RWRSLFFRUHODWFXHILFLHQĕDPLòFøULORUSHULVWDOWLFHOD
GLQSDFLHQĕLLFX5*(HVWHSUHOXQJLW
0DQRPHWULDHVRIDJLDQø
3ULQFLSLXO H[DPLQøULL HVWH DFHODòL FX DO S+PHWULHL FRQVWÁQG ÍQ DPSODVDUHD
LQWUDHVRIDJLDQøDXQRUGLVSR]LWLYHPLQLDWXUL]DWHSHQWUXPøVXUDUHDSUHVLXQLORU3DFLHQĕLL
FX 5*( DX SUHVLXQHD VILQFWHUXOXL HRIDJLDQ LQIHULRU PDL UHGXVø GDFÁW SHUVRDQHOH
QRUPDOHVXEPP+JDXFRQWUDFĕLLQRQSHULVWDOWLFHPDLIUHFYHQWHFHVHFRUHOHD]ø
FX GXUHUHD WRUDFLFø QRQFRURQDULDQø YLWH]D PDL PLFø GH SURSDJDUH D FRQWUDFĕLLORU
òL UHOD[øUL WUDQ]LWRULL DOH VILQFWHUXOXL HVRIDJLDQ LQIHULRU PDL IUHFYHQWH 0DQRPHWULD
SHUPLWHFXDQWLILFDUHDIUHFYHQĕHLFRQWUDFĕLLORUQRQSHULVWDOWLFH]LXDòLQRDSWHDUDSRUWXO
DFHVWRUD IDĕø GH FRQWUDFĕLLOH SHULVWDOWLFH IUHFYHQĕD FRQWUDFĕLLORU QRUPDOH SHUPLĕÁQG
GLDJQRVWLFXOHWLRORJLFSRVLELODOEROLLGHUHIOX[
7HVWXOSHUIX]LHLFX+&O1WHVWXO%HUQVWHLQ
7HVWXO FRQVWø ÍQ DGPLQLVWUDUHD FX DMXWRUXO XQXL FDWHWHU LQWURGXV OD  FP GHDVXSUD
VILFWHUXOXL HVRIDJLDQ LQIHULRU D XQHL VROXĕLL GH +&O FH SURGXFH VLPSWRPH SLUR]LV
VLPLODUHFXFHOHUHVLPĕLWHVSRQWDQGHSDFLHQWXOFX5*(VDXVHQVLELOLWDWHODDFLG
7HVWHSHQWUXGLDJQRVWLFXOHWLRSDWRJHQLFDOVXIHULQĕHORU
JDVWULFHòLGXRGHQDOH
'HWHUPLQDUHDVHFUHĕLHLDFLGH
'R]DUHDLRQLORUGH+GLQVXFXOJDVWULFUHFROWDWSULQVRQGDMJDVWULFDUHDVWø]LLQGLFDĕLL
UHVWUÁQVH VLQGURPXO =ROOLQJHU(OOLVRQ KLSHUJDVWULQHPLL XOFHUH GXRGHQDOH FH QX
UøVSXQG OD WUDWDPHQWXO PHGLFDPHQWRV XOFHUH SRVWRSHUDWRULL 6H GHWHUPLQø GHELWXO
DFLG ED]DO  '$% QRUPDO P(TK òL GHELWXO DFLG VWLPXODW  PD[LPDO '$0 QRUPDO
P(TK 3HQWUX VWLPXODUHD VHFUHĕLHL DFLGH VH IRORVHVF KLVWDPLQD KLVWDPLQD
KLGURFORULFø KLVWDPLQ DFLG IRVIDWWHVWXO PD[LPDO .D\ KLVWDORJ SHQWDJDVWULQø FX
DMXWRUXOFøURUDVHGHWHUPLQøFDSDFLWDWHDVHFUHWRULHPD[LPøòLLQGLUHFWPDVDGHFHOXOH
SDULHWDOH6WLPXODUHDVHFUHĕLHLFXLQVXOLQDWHVWXO+ROODQGHUòLSUÁQ]ILFWLYVHIRORVHVF
SHQWUXGHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHVWLPXODUHYDJDOøòLDSUHFLHUHDYDJRWRPLHL
([SORUDUHDPRWLOLWøĕLLJDVWULFH
([SORUDUHD PRWLOLWøĕLL JDVWULFH VH SUDFWLFø ÍQ HYDOXDUHD VLQGURDPHORU GLVSHSWLFH òL D
VLPSWRPDWRORJLHL QHH[SOLFDWH SULQ DOWH PLMORDFH GH LQYHVWLJDĕLH ­Q DIDUD PHWRGHL
UDGLRORJLFHFXSDVWøEDULWDWøVHIRORVHVF
t PHWRGH ED]DWH SH XWLOL]DUHD VRQGHL UDU IRORVLWH ÍQ SUH]HQW HVWLPHD]ø WLPSXO
QHFHVDU XQXL SUÁQ]  WHVW GH D DMXQJH ÍQ GXRGHQ 6H IRORVHVF ILH SUÁQ]XUL PL[WH
ILHFRORUDQĕLFD]ÍQFDUHVHGHWHUPLQøGLOXĕLDGXRGHQDOøFXGH]HYDQWDMXOSUH]HQĕHL
VRQGHL FH SRDWH LQWHUIHUD FX UH]XOWDWHOH WHVWXOXL 2 YDULDQWø SHQWUX HYDOXDUHD
PRWLOLWøĕLL HVWH GHWHUPLQDUHD S+XOXL LQWUDJDVWULF  GH RUH SHQWUX GHFHODUHD
FUHòWHULORUDFHVWXLDSULQHSLVRDGHOHGHUHIOX[GXRGHQRJDVWULF
t PHWRGD VFLQWLJUDILFø HVWH FHD PDL XWLOL]DWø ÍQ VWXGLXO PRWLOLWøĕLL JDVWULFH 6H
IRORVHVF PDUNHUL L]RWRSLFL GLIHULĕL SHQWUX OLFKLGH VDX  VROLGH VWXGLLQGXVH WLPSXO
JROLULLJDVWULFHSHQWUXILHFDUHFXQRVFXWILLQGFRPSRUWDPHQWXOORUGLIHULWODHYDFXDUH
7UHFHUHD SULQ VWRPDF GH GHWHUPLQø SULQ UDGLRPHWULH H[WHUQø GDWHOH REĕLQXWH
SHUPLĕÁQG GHWHUPLQDUHD YLWH]HL GH HYDFXDUH JDVWULFø SULQ PøVXUDUHD FXUEHL GH
ÍQMXPøWøĕLUH
t WHVWHOHUHVSLUDWRULLVHED]HD]øSHIRORVLUHDDFLGRFWDQRLFPDUFDWFX &FDUHVH
PHWDEROL]HD]ø QXPDL OD QLYHO LQWHVWLQDO 6H PøVRDUø FDUERQXO UDGLRDFWLY GLQ DHUXO
H[SLUDW REĕLQÁQGXVH R FXUEø FRUHODWø FX WLPSXO GH HYDFXDUH JDVWULFø 6H PDL
IRORVHòWH ÍQ DFHODòL VFRS & ÍQ SUÁQ] VROLG RFWDQRDW GH VRGLX VDX OLFKLG DFHWDW
GHVRGLXGHWHUPLQDWXOWHULRUSULQVSHFWURIRWRPHWULHGLQDHUXOH[SLUDWFXREĕLQHUHD
FXUEHORUGHHYDFXDUH
t PHWRGD PDQRPHWULFø HYDOXHD]ø FRQWUDFĕLLOH PXVFXODWXULL JDVWULFH PDL DOHV FHOH
DQWUDOH FRRUGRQDUHD DQWURSLORURGXRGHQDOø òL PRWLOLWDWHD GXRGHQDOø DYÁQG ÍQVø
LPSRUWDQĕøUHGXVøÍQSUDFWLFøòLGH]DYDQWDMXOGLVFRPIRUWXOXLUHVLPĕLWGHSDFLHQW
'LDJQRVWLFXOLQIHFĕLHLFX+HOLFREDFWHUS\ORUL+3
3HQWUXGHWHUPLQDUHDLQIHFĕLHLFX+3VHIRORVHVFPHWRGHLQYD]LYHODSDFLHQĕLLODFDUH
VHHIFWXHD]øRHQGRVFRSLHòLPHWRGHQHLQYD]LYH
t WHVWXO UDSLG FX XUHD]ø VH DSOLFø SHQWUX IUDJPHQWXO ELRSWLF UHFROWDW HQGRVFRSLF
$FHVWD VH LQWURGXFH ÍQWUR VROXĕLH GH XUHH S+  FX LQGLFDWRU GH URòX IHQRO
FDUHYLUHD]øODURòXODS+VXEDFĕLXQHDDPRQLXOXLJHQHUDWGHDFĕLXQHDXUHD]HL
EDFWHULHQH 6H DòWHDSWø  GH PLQXWH ÍQ IXQFĕLH GH SRSXODĕLD EDFWHULDQø GXSø
FDUHVHLQWHUSUHWHD]øPRGLILFDUHDFXORULLLQGLFDWRUXOXLVDX
t H[DPHQXO KLVWRSDWRORJLF DO SLHVHL ELRSVLDWH VH IDFH GXSø FRORUDĕLH *LHPVD
:KDUWLQ6WDUU\ VDX *LPHQH] FDUH SXQ ÍQ HYLGHQĕø LQIHFĕLD FX +3 FX PDUH
DFXUDWHĕH
t FXOWXUDJHUPHQXOXLÍQFRQGLĕLLPLFURDHURILOH&2OD&FRQILUPøLQIHFĕLDFX
+3GDUHVWHPDLVFXPSøòLVHSUDFWLFøPDLDOHVSHQWUXGHWHUPLQøUHDVHQVLELOLWøĕLL
ODDQWLELRWLFHÍQFD]XULOHUHIUDFWDUHODWUDWDPHQW
t PHWRGHOH QHLQYD]LYH GH RELHFWLYDUH D LQIHFĕLHL IRORVHVF GHWHUPLQDUHD DQWLFRUSLORU
,J* DQWL+3 SULQ PHWRGH UDSLGH RULHQWDWLYH GLQ VHUVDOLYø VDX SULQ PHWRGH GH
ODERUDWRU WLS (/,6$ PDL ILGHOH FDUH SRW XUPøUL ÍQ GLQDPLFø WLWUXO GH DQWLFRUSL FD
UøVSXQVODWUDWDPHQWVDXSHQWUXGHWHUPLQDUHDUHFøGHULORU
t RDOWøPHWRGøQHLQYD]LYøHVWHWHVWXOUHVSLUDWRUFXXUHHPDUFDWø&VDX&8UHD]D
KLGUROL]HD]øXUHHDPDUFDWøòLJHQHUHD]ø&2PDUFDWFDUHDSDUHÍQDHUXOH[SLUDWGH
SDFLHQWODGHPLQXWH
7HVWHSHQWUXDSUHFLHUHDIXQFĕLHLSDQFUHDWLFHH[RFULQH
7HVWHOH IXQFĕLRQDOH SDQFUHDWLFH LQYHVWLJKHD]ø LQVXILFLHQĕD H[RFULQø SDQFUHDWLFø PDL
DOHVÍQDIHFĕLXQLOHFURQLFHSDQFUHDWLFH
7HVWHOHGHVWLPXODUHKRUPRQDOø
&HL PDL XWLOL]DĕL VWLPXOHQĕL DL VHFUHĕLHL SDQFUHDWLFH SHQWUX UHDOL]DUHD WHVWHORU GH
VWLPXODUH VXQW VHFUHWLQD VWLPXODWRU DO YROXPXOXL òL VHFUHĕLHL GH ELFDUERQDW
FROHFLVWRNLQLQD&&.VWLPXODWRUDOVHFUHĕLHLGHHQ]LPHSDQFUHDWLFHFHUXOHLQDDQDORJ
VLQWHWLFDO&&.6HDGPLQLVWUHD]øÍQSHUIX]LHHQGRYHQRDVøÍQGR]HFHSURGXFVHFUHĕLH
SDQFUHDWLFøPD[LPDOøXNJRUøSHQWUXVHFUHWLQøQJNJRUøSHQWUXFHUXOHLQø
3HQWUX HYDOXDUH HVWH QHFHVDUø DVSLUDĕLD JDVWULFø òL LQWXEDUHD SHQWUX FROHFWDUHD
VHFUHĕHL SDQFUHDWLFH 3DUDPHWULL XUPøULĕL VXQW YROXPXO FRQFHQWUDĕLD òL GHELWXO GH
ELFDUERQDW SHQWUX VHFUHWLQø òL GHELWXO OLSD]HL WULSVLQHL DPLOD]HL òL FKLPLRWULSVLQHL
SHQWUX&&.9DORDUHDQRUPDOøDFRQFHQWUDĕLHLGHELFDUERQDWODVWLPXODUHDFXVHFUHWLQø
GHSøòHòWH P(TO ÍQWUH P(TO VHPQLILFø LQVXILFLHQĕø XòRDUø LDU VXE P(T
O LQVXILFLHQĕø SDQFUHDWLFø VHYHUø 6H SUHIHUø GHWHUPLQDUHD GHELWXOXL VHFUHWRU SHQWUX
GRXø HQ]LPH FHO PDL VHQVLELO ILLQG GHELWXO HODVWD]HL òL UDSRUWXO GHELW HODVWD]øGHELW
DPLOD]ø
7HVWXO/XQGK
6HDGPLQLVWUHD]øXQSUÁQ]OLFKLGODSWHGHJUHVDWGH[WUR]øXOHLYHJHWDOFHGHWHUPLQø
HOLEHUDUHD GH KRUPRQL HQGRJHQL VHFUHWLQø &&. GLQ PXFRDVD LQWHVWLQDOø FX HIHFW
FRQVHFXWLY GH VWLPXODUH DO VHFUHĕLHL SDQFUHDWLFH 6H DVSLUø DSRL VXFXO GXRGHQDO OD
LQWHUYDOH UHJXODWH òL GHWHUPLQø QLYHOXO HQ]LPHORU PDL DOHV DO WULSVLQHL $UH YDORDUH
LVWRULFø GHRDUHFH HVWH GHSHQGHQW GH DOWH FRQGLĕLL EROL LQWHVWLQDOH LQWHUYHQĕLL
FKLUXUJLFDOHDVXSUDWXEXOXLGLJHVWLYFXLQGLFDĕLLOLPLWDWHÍQSUH]HQW
7HVWXOFXEHQWLURPLGD1%73$%$
7HVWXO IRORVHòWH SROLSHSWLGXO VLQWHWLF 1EHQ]RLO/WLUR]LO 1%7 DWDòDW OD DFLGXO
SDUDDPLQREHQ]RLF3$%$FDUHGXSøÍQJHVWLHHVWHVFLQGDWGHFKLPLRWULSVLQøÍQ3$%$
òL1%73$%$HVWHDEVRUELWFRQMXJDWODQLYHOKHSDWLFòLH[FUHWDWGLQXULQøXQGHHVWH
GR]DW­QFD]XODFWLYLWøĕLLFKLPLRWULSVLQLFHUHGXVHVFDGHFRQFHQWUDĕLDSURGXòLORU3$%$
ÍQXULQøPRGLILFDUHÍQWÁOQLWøÍQLQVXILFLHQĕDSDQFUHDWLFøSDQFUHDWLWDFURQLFø
7HVWXOSDQFUHRODXULO
7HVWXO IRORVHòWH DFWLYLWDWHD GH VFLQGDUH D HVWHUXOXL VLQWHWLF GLODXUDW GH IOXRUHVFHLQø
GHFøWUHFROHVWHUROHVWHUKLGUROD]DSDQFUHDWLFø)OXRUHVFHLQDHOLEHUDWøHVWHDEVRUELWøòL
HOLPLQDWøSULQXULQøXQGHVHSRDWHPøVXUD
7HVWHSHQWUXDSUHFLHUHDGLJHVWLHL
&UHòWHUHD FDQWLWøĕLL GH JUøVLPL ÍQ VFDXQ VWHDWRUHH SHVWH JK OD XQ DSRUW RUDO
GH J OLSLGH RUH H[SULPø PDOGLJHVWLD LQVXILFLHQĕD SDQFUHDWLFø H[RFULQø VH
FRUHFWHD]ø OD DGPLQLVWUDUHD GH HQ]LPH VDX PDODEVRUEĕLH GH DOWø FDX]ø QX VH
FRUHFWHD]øODDGPLQLVWDUHDGHHQ]LPHSDQFUHDWLFH
&UHòWHUHD D]RWXOXL IHFDO D]RWRUHH SHVWH JK SRDWH DSDUH ÍQ OLSVD HQ]LPHORU
SDQFUHDWLFHòLÍQPDODEVRUEĕLLGHGLIHULWHHWLRORJLL
7HVWHSHQWUXLGHQWLILFDUHDKHPRUDJLLORURFXOWHÍQVFDXQ
7HVWHFDOLWDWLYH+DHPRFFXOWGHWHUPLQøDFWLYLWDWHDSVHXGRSHUR[LGD]LFøDKHPDWLQHL
GLQVFDXQ+HPDWLQDHVWHXQSURGXVGHGHJUDGDUHDOKHPRJORELQHLòLGHWHUPLQøYLUDMXO
GHFXORDUHDXQXLFRORUDQWVSHFLILFLPSUHJQDWÍQWURKÁUWLHSHFDUHHVWHDSOLFDWøSURED
8Q WHVW HVWH SR]LWLY FÁQG DSDUH YLUDMXO GH FXORDUH ÍQ FHOH  SUREH SUHOHYDWH GLQ 
VFDXQHFRQVHFXWLYH5HJLPXULOHVSHFLDOHGLQDLQWHDSUHOHYøULLSUREHLQXÍPEXQøWøĕHVF
UH]XOWDWHOHGDUVHSRWLQWHU]LFHDOLPHQWHOHFHFRQĕLQSHUR[LGD]HIUXFWHOHJXPHFUXGH
VDXSURWHLQHFXKHPFDUQHURòLH
7HVWHOHFDQWLWDWLYH+HPR4XDQWSHQWUXVÁQJHUøULOHPLFLVXQWPDLILGHOHÍQXOWLPLL
DQL VDX GH]YROWDW WHVWH LPXQRORJLFH FDUH XWLOL]HD]ø DQWLFRUSLL PRQRFORQDOL DQWL
KHPRJORELQDXPDQøFDUHVXQWPDLVHQVLELOHGDUJUHYDWHGHSUHĕXULPDLPDULòLGHXQ
SURFHQWFRQVLGHUDELOGHUH]XOWDWHIDOVQHJDWLYH
0HWRGHGHH[SORUDUHLPDJLVWLFøDOHILFDWXOXLFøLORUELOLDUHòL
SDQFUHDVXOXL
&RODQJLRSDQFUHDWRJUDILDUHWURJUDGøHQGRVFRSLFø&35(
&35( HVWH R PHWRGø GH LQYHVWLJDĕLH HQGRVFRSLFø òL UDGLRORJLFø FH SHUPLWH
GLDJQRVWLFXOòLWUDWDPHQWXOXQRUDIHFĕLXQLDOHFøLORUELOLDUHòLSDQFUHDWLFH6HIRORVHòWH
HQGRVFRSXO FX YHGHUH ODWHUDOø LQWURGXV SÁQø ÍQ GUHSWXO SDSLOHL GXRGHQDOH VLWXDWø OD
QLYHOXOSHUHWHOXLPHGLDODO',,GHXQGHSULQWUXQFDWHWHUVHLQMHFWHD]øVXEVWDQĕDGH
FRQWUDVWFHYDRSDFLILDVHOHFWLYFøLOHELOLDUHSÁQøODQLYHOXOFøLORUELOLDUHLQWUDKHSDWLFH
òLGXFWHOHSDQFUHDWLFH&RQWUROXOLPDJLQLORUVHUHDOL]HD]øUDGLRVFRSLFFHUFHWÁQGXVH
SURJUHVLXQHD VXEVWDQĕHL GH FRQWUDVW òL LGHQWLILFDUHD DQRPDOLLORU GH RSDFLILHUH 'H OD
QLYHOXOSDSLOHLVHGLVWLQJXUPøWRDUHOHVWUXFWXULFROHGRFFDQDOKHSDWLFFRPXQGXFWXO
FLVWLFFøLOHELOLDUHLQWUDKHSDWLFHFDUHVHÍQJXVWHD]øWUHSWDWFøWUHSHULIHULH
,QGLFDĕLLOHLQYHVWLJDĕLHLVXQWOHJDWHGH
tGLDJQRVWLFXOVLQGURDPHORULFWHULFHòLGHFROHVWD]ø
tGLDJQRVWLFXO FRPSOLFDĕLLORU VXUYHQLWH GXSø FKLUXUJLD FøLORU ELOLDUH LQFOXVLY
FROHFLVWHFWRPLL
tGLDJQRVWLFXO VXIHULQĕHORU SDQFUHDVXOXL SDQFUHDWLWD DFXWø ELOLDUø SDQFUHDWLWD
DFXWø UHFLGLYDQWø VDX PRGLILFøUL DOH HQ]LPHORU SDQFUHWLFH VWHDWRUHH
GLDEHW ]DKDUDW GXUHUH ÍQ HWDMXO DEGRPLQDO VXSHULRU VDX VFøGHUH ÍQ JUHXWDWH
QHH[SOLFDWH
tSHQWUXHYDOXDUHDXQRUPRGLILFøULGHFHODWHFXRFD]LDDOWRUH[DPLQøULHFRJUDILFH
UDGLRORJLFH
tUHFROWDUHDGHVXFSDQFUHDWLFVDXELOø
,QGLFDĕLLOHWHUSDXWLFHVXQW
tVILQFWHURWRPLDHQGRVFRSLFøSHQWUXFUHDUHDXQXLDFFHVIDFLOLWDWOD&%3SHQWUX
H[WUDJHUHD FDOFXOLORU ÍQ WUDWDPHQWXO XQRU GLVIXQFĕLL DOH VILQFWHUXOXL 2GGL VDX
SHQWUXPRQWDUHDSURWH]HORU
tH[WUDJHUHDGHFDOFXOL
tSURWH]DUHD FøLORU ELOLDUH VDX SDQFUHDWLFH PDL DOHV ÍQ VFRS SDOHDWLY ÍQ EROLOH
QHRSOD]LFH
tGLODWDUHDVWULFWXULORU
tPDQRPHWULDVILQFWHUXOXL2GGL
&RQWUDLQGLFDĕLLOH VXQW FHOH DOH HQGRVFRSLHL GDU VH SUDFWLFø DYÁQG ÍQ YHGHUH
EHQHILFLLOHREĕLQXWHòLODSDFLHQĕLLFXVWDUHFOLQLFøODOLPLWDERDOøQHRSOD]LFøDYQVDWø
&RPSOLFDĕLLOH PDQRSHUHL VXQW OHJDWH PDL DOHV GH VILQFWHURWRPLH SDQFUHDWLWD DFXWø
SULQPDQRSHUHODQLYHOXOGXFWXOXLSDQFUHDWLFòLLQMHFWDUHDGHVXEVWDQĕHGHFRQWUDVWVH
SRWSURGXFHFUHòWHULWUDQ]LWRULLDOHHQ]LPHORUSDQFUHDWLFHSÁQøODSDQFUHDWLWøFXJUDGH
GLIHULWHGHVHYHULWDWHKHPRUDJLHEDFWHULHPLHLQIHFĕLLDQJLRFROLWDFROHFLVWLWDDFXWø
UHVWHQR]DUHDGXSøVILQFWHURWRPLH
0RGLILFøULOHSDWRORJLFHPDLIUHFYHQWHSHFDUHOHSRDWHRELHFWLYD&35(VXQW
t OLWLD]DSURGXFHLPDJLQLODFXQDUHÍQLQWHULRUXOFøLORUELOLDUHFDOFXOLLGHGLPHQVLXQLPLFL
SRWVøQXVHHYLGHQĕLH]HGDFøVXEVDQĕDGHFRQWUDVWHVWHSUHDGHQVøFDOFXOLLSRW
WUHFHVSRQWDQSULQSDSLODVDXSRWFUHDWUDLHFWHILVWXORDVHSULQSURFHVHLQIODPDWRULL
OD QLYHOXO LQIXQGLEXOXL SDSLODU ([WUDJHUHD FDOFXOLORU GXSø VILQFWHURWRPLH VH
HIHFWXHD]øFXVRQGDFXEDORQDòVDXFXVRQGD'RUPLDSHQWUXFDOFXOLLGHPD[LPXP
 FP 3HVWH DFHVWH GLPHQVLXQL FDOFXOLL DX LQGLFDĕLH GH OLWRWULSVLH ÍQDLQWH GH
H[WUDJHUH
t VWHQR]HOHGHFDOHELOLDUøSULQFLSDOøDSDUGXSøFKLUXUJLDELOLDUøVDXFROHFLVWHFWRPLH
VDX ÍQ SDQFUHDWLWD FURQLFø OD QLYHOXO VHJPHQWXOXL LQWUDSDQFUHDWLF DX FDUDFWHUH GH
EHQLJQLWDWHDVSHFWXQLIRUPPDUJLQLELQHGHOLPLWDWSRWILGHSøòLWHFXFDWHWHUXO
t VWHQR]HOH PDOLJQH VXQW SURGXVH SULQ LQILOWUDUH QHRSOD]LFø FRODQJLRFDUFLQRP
KHSDWRFDUFLQRPFDQFHUGHYH]LFøELOLDUøQHRSODVPHSDSLODUHGHFDSGHSDQFUHDV
FXLQYD]LD&%3LQWUDSDQFUHDWLFHVDXGHSURFHVHFRPSUHVLYHWXPRULSDQFUHDWLFH
PHWDVWD]HDXDVSHFWDVLPHWULFDQIUDFWXRVFRQFHQWULFFXDVSHFWGHVHPLWRQ
&ROHFLVWRJUDILDRUDOø
7HKQLFD IRORVHòWH VXEVWDQĕø GH FRQWUDVW DGPLQLVWUDWø RUDO FDUH VH HOLPLQø SULQ
ELOø òL VH FRQFHQWUHD]ø OD QLYHOXO YH]LFLL ELOLDUH 3HUPLWH HYLGHQĕLHUHD FDOFXOLORU
UDGLRWUDQVSDUHQĕL DSUHFLHUHD SHUPHDELOLWøĕLL FLVWLFXOXL òL D IXQFĕLRQDOLWøĕLL YH]LFLL
ELOLDUH 3ULQ H[DPLQøUL HIHFWXDWH ÍQ RUWRVWDWLVP GXSø FRPSUHVLD 9% GXSø SUÁQ]
FROHFLVWRNLQHWLF %R\GHQ VDX UHDGPLQLVWUDUHD GH VXEVWDQĕø GH FRQWUDVW OD  RUH
VHQVLELOLWDWHDH[DPLQøULLFUHòWH

)LJ
&RODQJLRSDQFUHDWRJUDILD
$ % UHWURJUDGøHQGRVFRSLFø
$DVSHFWQRUPDO
%OLWLD]DELOLDUø
&VWHQR]DGLVWDOø
'VWHQWÍQFøLOHELOLDUH

& '
&RODQJLRFROHFLVWRJUDILDLQWUDYHQRDVø
6XEVWDQĕDGHFRQWUDVWHVWHDGPLQLVWUDWøLQWUDYHQRVòLSHUPLWHGLDJQRVWLFXOGHOLWLD]ø
YH]LFXODUø VDX D FøLL ELOLDUH SULQFLSDOH LPDJLQHD FHD PDL FRQFOXGHQWø ILLQG REĕLQXWø
ÍQ FD]XO YH]LFLL H[FOXVø UDGLRORJLF SULQ LQFODYDUHD GH FDOFXO ÍQ UHJLXQH LQIXQGLEXOR
FLVWLFøVLWXDĕLHÍQFDUHKHSDWRFROHGRFXOVHYL]XDOL]HD]ø'DWRULWøDSRUWXOXLGLDJQRVWLF
òL WHUDSHXWLF VXSHLRU DO &35( H[SORUDUHD DUERUHOXL ELOLDU SULQ RSDFLILHUH RUDOø VDX
LQWUDYHQRDVøòLDSLHUGXWGLQLPSRUWDQĕø
&RPSXWHUWRPRJUDILD&7òLUH]RQDQĕDPDJQHWLFøQXFOHDUø501
&7 IRORVHòWH SHQWUX REĕLQHUHD LPDJLQLORU VHFĕLRQDOH DOH FRUSXOXL XPDQ UD]HOH ;
501 IRORVHòWH QXFOHLL GH + GLQ VWUXFWXUD ĕHVXWXULORU PDL SUHFLV FRPSRUWDPHQWXO
SURWRQLORUODUHYHQLUHDGXSøDFĕLXQHDDVXSUDORUDXQRUFÁPSXULPDJQHWLFHòLDXQGHORU
HOHFWURPDJQHWLFH
([DPLQDUHD&7DILFDWXOXLVHIDFHÍQSUH]HQWFXDSDUDWHOHVSLUDOHFXDGPLQLVWDUHDGH
VXEVWDQĕHGHFRQWUDVWLPDJLQLOHILLQGÍQUHJLVWUDWHÍQID]HVXFFHVLYHDUWHULDOHWDUGLYH
FHHDFHFUHòWHDFXUDWHĕHDGLDJQRVWLFXOXL([LVWøòLWHKQLFLGHUHDOL]DUHDUHFRQVWUXFĕLHL
WULGLPHQVLRQDOH3HQWUXH[DPLQDUHD501DILFDWXOXLVHIRORVHVFSURWRFRDOHGLIHULWHÍQ
IXQFĕLHGHWLSXOGHSDWRORJLHVXVSHFWDW
&7 VSLUDO HVWH FRQVLGHUDWø ÍQ SUH]HQW SULQFLSDOD PHWRGø GH LQYHVWLJDĕLH LPDJLVWLFø
D SDQFUHDVXOXL VXSHULRDUø HFRJUDILHL (VWH QHFHVDUø DGPLQLVWUDUHD VXEVWDQĕHL
GH FRQWUDVW SHQWUX R PDL EXQø YL]XDOL]DUH D SDQFUHDVXOXL ([DPHQXO &7 LGHQWLILFø
SDQFUHDVXOSULQFRQWUDVWFXJUøVLPHDSHULSDQFUHDWLFøGHDFHHDLPDJLQLOHVXQWGHPDL
EXQøFDOLWDWHODSDFLHQĕLLVXSUDSRQGHUDOL501SHQWUXSDQFUHDVVHHIHFWXHD]øIRORVLQG
FD VXEVWDQĕø GH FRQWUDVW *DGROLQLXP òL SHUPLWH LQYHVWLJDUHD FRQFRPLWHQWø D FøLORU
ELOLDUHIUHFYHQWLPSOLFDWHÍQSDWRORJLDSDQFUHDWLFø
,QGLFDĕLLOH&7òL501VXQWGHRELFHLFRQVHFXWLYHLQYHVWLJDĕLHLHFRJUDILFH
t ÍQ EROLOH KHSDWLFH GLIX]H VWHDWR]ø VLQGURP %XGG&KLDUL VH LQGLFø &7 R
LPSRUWDQĕø GHRVHELWø R DUH GLDJQRVWLFXO GLIHUHQĕLDO DO PRGLILFøULORU ÍQ VWDWR]D  GLQ
SDUFHODUøFXWXPRULOHKHSDWLFHSHED]DGHQVLWøĕLLDQDWRPLHLYDVFXODUHGLVSR]LĕLHL
t ÍQ FLUR]ø H[DPHQXO 501 IDFH GLDJQRVWLFXO GLIHUHQĕLDO ÍQWUH GLIHULWHOH WLSXUL GH
QRGXOLFLURWLFLKLSRYDVFXODULFDSWHD]øFRQWUDVWGDWRULWøSUH]HQĕHLFHOXOHORU.XSIIHU
òL KHSDWRFDUFLQRP FRQĕLQ FHOXOH WXPRUDOH FX JUDGH GLIHULWH GH GLIHUHQĕLHUH VXQW
KLSHUYDVFXODUL]DĕL QX DX FHOXOH .XSIIHU òL QX FDSWHD]ø SDUWLFXOHOH GLQ VXEVWDQĕHOH
GHFRQWUDVWIRORVLWH
t FKLVWHOHKHSDWLFHFRPSOLFDWHòLKHPDQJLRDPHOHDWLSLFHVHH[SORUHD]ø501(VWH
LPSRUWDQW XQHRUL GLDJQRVWLFXO GLIHUHQĕLDO 501 DO XQRU WXPRUL KHSDWLFH EHQLJQH
FD GH H[HPSOX DGHQRPXO KHSDWLF FH SUH]LQWø ULVF GH KHPRUDJLH òL WUDQVIRUPDUH
PDOLJQø GH KLSHUSOD]LD QRGXODUø EHQLJQø GDWRULWø GLIHUHQĕHL GH DWLWXGLQH
WHUDSHXWLFøUH]HFĕLHÍQFD]XODGHQRPXOXL
t ÍQ KHSDWRFDUFLQRP òL PHWDVWD]HOH KHSDWLFH LQGLFDĕLD HVWH GH &7  501 HVWH
LQGLFDW ÍQ GLDJQRVWLXO OH]LXQLORU PLFL òL DO FHORU FX LQGLFDĕLH WHUDSHXWLFø ÍQ FDUH
SUH]HQĕDDOWRUGHWHUPLQøULVFKLPEøDWLWXGLQHD
t FRODQJLRSDQFUHDWRJUDILD SULQ 501 &350 SHUPLWH YL]XDOL]DUHD QHLQYD]LYø D
FøLORU ELOLDUH òL SDQFUHDWLFH DUH FDSDFLWDWH GH GHVFULHUH PDL ILGHOø D IRUPDĕLXQLORU
WXPRUDOH FX SRVLELOLWDWHD UHFRQVWUXFĕLHL ' SHUPLWH GLDJQRVWLFXO OH]LXQLORU
H[WUDGXFWDOH H[SORUDUHD ÍQWUHJXOXL DEGRPHQ VXSHULRU GDU QX HVWH VHQVLELOø ÍQ
GHWHFWDUHDFDOFXOLORUUDGLRWUDQVSDUHQĕL
t WXPRULOH SDQFUHDWLFH VROLGH DGHQRFDUFLQRPXO VH HYLGHQĕLD]ø OD &7 FD PDVH
KLSRYDVFXODUH DVRFLDWH FX GLODWøUL GH FøL ELOLDUH òL GXFW :LUVXQJ LDU OD 501
JHQHUHD]øVHPQDOGHLQWHQVLWDWHMRDVøDVHPøQøWRUFXFHOGHOD&7
t SDQFUHDWLWHOHDFXWHEHQHILFLD]øSHQWUXGLDJQRVWLFGDUòLSHQWUXVWDELOLUHDJUDYLWøĕLL
OH]LXQLORU òL DO FRPSOLFDĕLLORU SVHXGRFKLVWH DEFHVH HWF GH DSRUWXO &7 òL 501
FDUHVXQWLQYHVWLJDĕLLVXSHULRDUHHFRJUDILHLPDLDOHVÍQVWDELOLUHDDULLORUGHQHFUR]ø
t SDQFUHDWLWDFURQLFøVHGLDJQRVWLFKHD]ø&7òL501FXPDUHDFXUDWHĕHSHUPLĕÁQG
HYLGHQĕLHUHD PRGLILFøULORU GXFWDOH ÍQJXVWøUL GLODWøUL WUDLHFW VLQXRV FKLVWXUL òL D
FHORUSDUHQFKLPDOHDWURILHKLSHUWURILHFLUFXPVFULVø
&RQWUDLQGLFDĕLLOHH[SORUøULLVXQW
&7JUDYLGLWDWHDODFWDĕLDLQVXILFLHQĕDFDUGLDFøòLUHQDOøJUDYHDOHUJLDODVXEVWDQĕDGH
FRQWUDVW
501  SDFHPDNHU YDOYH SURWH]H FRUSL VWøLQL PHWDOLFL FODXVWURIRELD FRODERDUHD
GLILFLOø
([SORUDUHDUDGLRL]RWRSLFø
([SORUDUHD UDGLRL]RWRSLFø FRPSOHWHD]ø LQIRUPDĕLLOH PRUIRORJLFH DGXVH GH HFRJUDILH
&7 VDX 501 FX LQIRUPDĕLL IXQFĕLRQDOH VDX HWLRSDWRJHQLFH 6H HIHFWXHD]ø SULQ
VFLQWLJUDILH VHFYHQĕLDOø KHSDWRELOLDUø XWLOL]ÁQGXVH GHULYDĕL LPLQRGLDFHWLFL GH WLSXO
P
7F+,'$ $FHVWH VXEVWDQĕH VXQW LQMHFWDWH LQWUDYHQRV GLQ FLUFXODĕLH ILLQG H[WUDVH
VHOHFWLY òL FRQFHQWUDWH OD QLYHOXO KHSDWRFLWHORU 'H OD QLYHOXO KHSDWRFLWHORU VXQW
H[FUHWDWHÍQELOøòLÍPSUHXQøFXDFHDVWDHOLPLQDWHÍQLQWHVWLQ([WUDFĕLDORUGLQVÁQJH
FXDQWLILFDELOøSULQWLPSXOGHÍQMXPøWøĕLUHGHSLQGHGHIXQFĕLDKHSDWRFLWUøòLGHGHELWXO
VDQJXLQ KHSDWLF 'HULYDĕLL DFLGXOXL LPLQRGLDFHWLF ,'$ XUPHD]ø FDOHD GH HOLPLQDUH D
ELOLUXELQHLILLQGFRPSHWLWRULDLDFHVWHLDDWÁWÍQSULYLQĕDSUHOXøULLGHFøWUHKHSDWRFLWFÁW
òLDOWUDYHUVøULLKHSDWRFLWDUHòLDOHOLPLQøULLÍQFDQDOLFXOHOHELODUH&HUFHWDUHDGLQDPLFø
RLPDJLQHODPLQXWHWLPSGHKDUHXQFDUDFWHUPRUIRIXQFĕLRQDOYL]XDOL]ÁQGILFDWXO
FROHFLVWXOòLLQWHVWLQXO&XUEHOHGLQDPLFHSHUPLWGHWHUPLQDUHDWLPSXOXLGHH[WUDFĕLHDO
WUDVRUXOXLWLPSXOGHWUDQ]LWKHSDWRELOLDUPRPHQWXOGHDSDULĕLHÍQ&%3FROHFLVWòLOD
QLYHOXOLQWHVWLQXOXL9DORULOHQRUPDOHDOHDFHVWRUSDUDPHWULLVXQWWLPSGHÍQMXPøWøĕLUH
PLQXWHWLPSGHWUDQ]LWKHSDWRELOLDUPLQXWHLDUDSDULĕLDÍQ&%3FROHFLVW
LQWHVWLQDUHORFODGHPLQXWH$QDOL]DFDQWLWDWLYøSHUPLWHGHFHODUHD]RQHORUGH
VWD]ø LQWUDVDX H[WUDKHSDWLFø HYDOXDUHD PRUIRIXQFĕLRQDOø D FROHFLVWXOXL SUH]HQĕD
ILVWXOHORUHYDOXDUHDSRVWFKLUXUJLFDOøDWUDLHFWXOXLELOLDU
0RGLILFøULOHSDWRORJLFHFDUHVHSRWHYLGHQĕLDFXDFHDVWøWHKQLFøVXQWFROHFLVWLWDDFXWø
YH]LFDELOLDUøQXVHYHGHQLFLODRUHGHODDGPLQLVWUDUHDWUDVRUXOXLLDUÍQFROHFLVWLWD
JDQJUHQRDVø H[LVWø XQ KDORX KLSHUFDSWDQW SHULFROHFLVWLF  FROHFLVWLWD FURQLFø YH]LFD
VH YL]XDOL]HD]ø WDUGLY GLVNLQH]LLOH ELOLDUH VH LGHQWLILFø WXOEXUøUL GH PRWLOLWDWH FX
SUHOXQJLUHD WLPSXOXL GH HYDFXDUH ELOLRLQWHVWLQDO ILVWXOH LFWHUHOH REVWUXFWLYH WLPSXO
GHDSDULĕLHDOUDGLRIDUPDFHXWLFXOXLÍQLQWHVWLQHVWHSUHOXQJLWÍQIXQFĕLHGHVHYHULWDWH
DWUH]LLOH ELOLDUH DIHFĕLXQLOH PH]HQFKLPXOXL KHSDWLF ÍQ KHSDWRSDWLL GLIX]H VDX IRFDOH
DQJLRVFLQWLJUDILDKHSDWLFø
 6,1'5208/8/&(58/8,*$675,&ñ,'82'(1$/

'HILQLĕLH
%RDODXOFHURDVøFXORFDOL]DUHJDVWULFøVDXGXRGHQDOøHVWHRDIHFĕLXQHSOXULIDFWRULDOø
FURQLFø FDUH HYROXHD]ø FX DFXWL]øUL òL VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ SUH]HQĕD XQXL FUDWHU
XOFHURVFDUHGHSøòHòWHÍQSURIXQ]LPHPXVFXODUDPXFRDVHL
$QDWRPLHSDWRORJLFø
0DFURVFRSLF PDMRULWDWHD XOFHUHORU DX IRUPø URWXQGø VDX RYDODUø GDU SRW IL
WULXQJKLXODUH OLQHDUH ÍQ KDOWHUø ÍQ UDFKHWø GH WHQLV HWF  GLQWUH HOH VXQW
XQLFH ORFDOL]DUHD GXRGHQDOø SUHGLOHFWø ILLQG SHUHWHOH DQWHULRU òL SRVWHULRU XOWLPHOH
FX WHQGLQĕø PDL PDUH OD KHPRUDJLL ORFDOL]DUHD JDVWULFø SUHGLOHFWø HVWH SH PLFD
FXUEXUø SRUĕLXQHD YHUWLFDOø 0DUJLQLOH VXQW QHW GHOLPLWDWH ÍQ SRUĕLXQHD SUR[LPDOø òL
SLHUGXW GLVWDO 'LPHQVLXQLOH VXQW YDULDELOH GH OD DELD YL]LELOH SÁQø OD XOFHUH JLJDQWH
GHFP3OLXULOHFRQYHUJFøWUHOH]LXQHDXOFHURDVøòLDWLQJFUDWHUXO0LFURVFRSLFVH
FRQVWDWø LQILOWUDW LQIODPDWRU SHULXOFHURV FX SUHGRPLQDQĕD HOHPHQWHORU LQIODPDWRULL GH
WLSDFXWÍQID]HOHGHDFWLYLWDWHòLGHWLSFURQLFÍQID]DGHFLFDWUL]DUH&UDWHUXOXOFHURV
HVWH DFRSHULW FX R PHPEUDQø GH ILEULQø ­Q XOFHUHOH KHPRUDJLFH VH SRDWH HYLGHQĕLD
YDVHURGDWÍQFUDWHU
(WLRSDWRJHQH]ø
)DFWRULLLPSOLFDĕLÍQXOFHURJHQH]øSRWILFODVLILFDĕLÍQGRXøPDULFDWHJRULL
IDFWRULL LQGLYLGXDOL FXSULQG IDFWRULL JHQHWLFL DSUR[LPDWLY  GLQ SUHGLVSR]LĕLD
SHQWUX XOFHU òL EROLOH DVRFLDWH FX XOFHUXO  GXRGHQDO VLQGURPXO =ROOLQJHU (OOLVRQ
EROLSXOPRQDUHFURQLFHFLUR]DKHSDWLFøLQVXILFLHQĕDUHQDOøFURQLFø
IDFWRULL GH PHGLX LPSOLFDĕL ÍQ XOFHURJHQH]ø VXQW LQIHFĕLD FX +HOLFREDFWHU S\ORUL
IXPDWXOPHGLFDPHQWHOHVWUHVXOòLDOLPHQWDĕLD
 SUH]HQĕD EDFWHULHL FUHòWH ULVFXO GH GH]YROWDUH D EROLL XOFHURDVH PXOWLSOLFDW
GH[SHQWUXXOFHUXOGXRGHQDOòLGH[SHQWUXXOFHUXOJDVWULFÍQVøSUH]HQĕD
EDFWHULHLQXHVWHRFRQGLĕLHVXILFLHQWø+HOLFREDFWHUS\ORULILLQGFRQVLGHUDWXQ
FRIDFWRUÍQXOFHURJHQH]ø

)LJ+HOLFREDFWHUS\ORUL
  IXPøWRULL DX XQ ULVF GXEOX GH D GH]YROWD XOFHUH òL FRPSOLFDĕLLOH DFHVWRUD
òL GH]YROWø UH]LVWHQĕø OD WUDWDPHQW SULQ FUHòWHUHD VHFUHĕLHL DFLGRSHSWLFH
PRGLILFDUHD PRWLOLWøĕLL JDVWURGXRGHQDOH VFøGHUHD IDFWRULORU GH DSøUDUH òL
HOLEHUDUHDGHUDGLFDOLOLEHULòLFLWRNLQHSURLQIODPDWRULL
 DVRFLHUHD DQWLLQIODPDWRDUHORU QHVWHURLGLHQH HVWH FX FHUWLWXGLQH XQ IDFWRU GH
ULVF
 H[LVWHQĕD XOFHUHORU GH VWUHV ÍQ WUDXPDWLVPHOH FUDQLHQH OD DUòL ÍQ VWøULOH
VHSWLFHHVWHRUHDOLWDWHDFFHSWDWø
$SDULĕLD XQXL XOFHU WUHEXLH FRQVLGHUDWø H[SUHVLD XQXL GH]HFKLOLEUX ÍQWUH IDFWRULL GH
DJUHVLXQHòLFHLGHDSøUDUH
7DEORXFOLQLF
0DMRULWDWHDXOFHUHORUHYROXHD]øFXVLQGURPGLVSHSWLFXOFHURVFDUHHVWHGRPLQDWGH
GXUHUHDFXFDUDFWHUHVSHFLILFH
 ORFDOL]DUHD òL LUDGLHUHD GXUHULL HVWH ÍQ HSLJDVWUX LQGLFDWø FX GHJHWXO SH R
VXSUDIDĕø GH FP VHGLX FDUH SRDWH YDULD ÍQ IXQFĕLH GH ORFDOL]DUHD XOFHUXOXL
XOFHUXOMX[WDFDUGLDOLPHGLDWVXEDSHQGLFHOH[LIRLGFXLUDGLHUHUHWURVWHUQDOøòL
ÍQ KLSRFRQGUXO VWÁQJ XOFHUXO GLQ WUHLPHD VXSHULRDUø D VWRPDFXOXL  OD VWÁQJD
OLQLHLPHGLDQHXOFHUXOGLQUHJLXQHDSLORULFøòLGXRGHQDOORFDOL]DUHHSLJDVWULFø
FXLUDGLHUHVSUHKLSRFRQGUXOGUHSWòLVSDWH
 LQWHQVLWDWHD HVWH YDULDELOø GH OD IRUPH XòRDUH OD FHOH VHYHUH ÍQ IXQFĕLH GH
PRPHQWXOHYROXWLYòLGHSUDJXOH[FLWDELOLWøĕLLGXUHURDVHDEROQDYXOXL
 FDUDFWHUXOSRDWHILVXEIRUPøGHDUVXUøDSøVDUHSOHQLWXGLQHMXQJKL
 ULWPXORUDUPLFDSHULRGLFLWDWHDGLFøDSDULĕLDFLFOLFøÍQOHJøWXUøFXDOLPHQWDĕLD
HVWH FDUDFWHULVWLFø EROLL òL HVWH GHVFULVø GLIHULW ÍQ XOFHUXO JDVWULF òL GXRGHQDO
­QXOFHUHOHGXRGHQDOHGXUHUHDDSDUHWDUGLYSRVWDOLPHQWDUÍPEUøFÁQGDVSHFWXO
GH dIRDPH GXUHURDVøs REOLJÁQG SDFLHQWXO Vø VH DOLPHQWH]H VDX KLSHUWDUGLY
IDĕø GH FLQø QRFWXUQ FÁQG WUH]HòWH EROQDYXO GLQ VRPQ ÍQ MXUXO RUHL  ­Q
XOFHUXO JDVWULF GXUHUHD HVWH PDL VWUÁQV OHJDWø GH DOLPHQWDĕLH DSøUÁQG OD
GLVWDQĕø VFXUWø    PLQXWH SRVWDOLPHQWDU 6LQWHWL]ÁQG UHODĕLD DOLPHQWDĕLH
GXUHUHVHVWDELOHòWHXUPøWRDUHDVXFFHVLXQHGHHYHQLPHQWHÍQXOFHUXOJDVWULF
DOLPHQWDĕLD SURYRDFø GXUHUH FDUH XOWHULRU VH FDOPHD]ø ÍQ WLPS FH ÍQ XOFHUXO
GXRGHQDOGXUHUHDLQLĕLDOøLPSXQHDOLPHQWDĕLDXUPDWøGHFDOPDUH
 ULWPXO VH]RQLHU  PDUHD SHULRGLFLWDWH  VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ LQWHUFDODUHD GH
SHULRDGHOLEHUHDOWHUQÁQGFXID]HGXUHURDVHÍQVSHFLDOSULPøYDUDòLWRDPQD
 GXUDWDPLQXWH&HGHD]øSURPSWVDXJUDGXDOGXSøLQJHVWLDGHDOLPHQWH
VDXDOFDOLQH
 FRQGLĕLLGHDPHOLRUDUHVXQWFRQVXPXOGHDOLPHQWHPHGLFDPHQWHDQWLDFLGHVDX
ÍQPRGVSRQWDQ
 VFKLPEDUHD FDUDFWHUHORU GXUHULL ULGLFø VXVSLFLXQHD DOWHL DIHFĕLXQL VDX DSDULĕLD
XQHLFRPSOLFDĕLLVÁQJHUDUHSHUIRUDĕLHFDQFHUL]DUHJDVWULFøHWF
DOWHVLPSWRPH
 SLUR]LVòLUHJXUJLWDĕLDDFLGøÍQIXQFĕLHGHIRUĕDGHUHIOX[DFRQĕLQXWXOXLJDVWULF
ÍQHVRIDJ
 JUHĕXULòLYDUVøWXULDFLGHFDUHGHVHRULFDOPHD]øGXUHUHD
 VFøGHUHDSRQGHUDOøÍQVSHFLDOODSDFLHQĕLLFXXOFHUHJDVWULFHFDUHVHUHĕLQGHOD
DOLPHQWDĕLHGHWHDPDGXUHULORU
 KLSHURUH[LDODSDFLHQĕLLFXXOFHUGXRGHQDO
 FRQVWLSDĕLHSULQYDJRWRQLDGHIRQGDDFHVWRUSDFLHQĕLòLSULQHIHFWXOFRQVWLSDQW
DOPHGLFDĕLHLDOFDOLQL]DQWH
([DPHQXORELHFWLYJHQHUDORIHUøLQIRUPDĕLLUHGXVHIDFLHVXOXOFHURVVXSWFXSRPHĕLL
SURHPLQHQĕL òL VWDUHD GH QXWULĕLH FDUH YDULD]ø GH OD XQ SDFLHQW OD DOWXO ([DPHQXO
DEGRPHQXOXL UHOHYø VHQVLELOLWDWH HSLJDVWULFø OD SDOSDUH /RFDOL]DUHD SUHGLOHFWø D
XOFHUXOXLJDVWULFHVWHSHOLQLD[LIRRPELOLFDOøFXFPGHDVXSUDRPELOLFXOXL­QXOFHUXO
GXRGHQDOVHGLXOHVWHGHSODVDWVSUHGUHDSWDFPGHDVXSUDòLODGUHDSWDRPELOLFXOXL
([SORUøULSDUDFOLQLFH
HQGRVFRSLD GLJHVWLYø VXSHULRDUø  HVWH SULQFLSDOXO PLMORF GH GLDJQRVWLF ÍQ ERDOD
XOFHURDVø (D SHUPLWH GHVFULHUHD OH]LXQLL QXPøU IRUPø GLPHQVLXQL ED]D
FUDWHUXOXL PDUJLQL PXFRDVø ÍQFRQMXUøWRDUH DQDOL]D OH]LXQLORU DVRFLDWH HVRIDJLWø
JDVWULWø UHFROWDUHD ELRSVLLORU SHQWUX DQDOL]ø KLVWRORJLFø òL SHQWUX GLDJQRVWLFXO
LQIHFĕLHLFX+HOLFREDFWHUS\ORULWHVWXOUDSLGFXXUHD]øVDXKLVWRSDWRORJLF
/H]LXQHDXOFHURDVøSRDWHIL
tXQLFøGXEOøVDXPXOWLSOøGHGLYHUVHIRUPHURWXQGøRYDODUøOLQLDUøQHUHJXODWø
òLGHGLPHQVLXQLYDULDWHH[SULPDWHGHSUHIHULQĕøÍQFHQWLPHWUL
tORFDOL]DWøIUHFYHQWSHPLFDFXUEXUøSRUĕLXQHDYHUWLFDOø
tFUDWHUXO XOFHURV SRDWH IL FXUDW VDX SH DOEXO ILEULQHL VH SRDWH REVHUYD XQ PLF
FKHDJĕHVXWQHFURWLFPXFXVYÁVFRVYDVWURPER]DWVDXPLFLPXJXULURòLHWLFL
FDUH SXQ SUREOHPD GLDJQRVWLFXOXL GLIHUHQĕLDO ÍQWUH UHJHQHUDUHD EHQLJQø òL
WUDQVIRUPDUHD PDOLJQø GLIHUHQĕLHUH UH]ROYDELOø SULQ ELRSVLHUH PXOWLSOø 
ELRSVLL
tSURIXQ]LPHDXOFHUHORUGHòLHYLGHQWøHVWHJUHXGHDSUHFLDWGDWRULWøDGøXJøULL
LQIODPDĕLHLòLHGHPXOXLFDUHÍQJURDòøSHUHWHOHGLJHVWLY
tPXFRDVD SHULXOFHURDVø SRDWH IL QRUPDO FRORUDWø ÍQ XOFHUHOH SH FDOH GH
FLFDWUL]DUHVDXURòXDSULQVFXHUR]LXQLÍQFHOHDFWLYH
'HòL DFHVWH FDUDFWHULVWLFL FRUHVSXQG XOFHUHORU JDVWULFH EHQLJQH HOH SRW IL DFHOHDòL
òL ÍQ FHOH PDOLJQH LQFLSLHQWH PRWLY SHQWUX FDUH VH LPSXQH ELRSVLHUHD GLQ PDUJLQHD
XOFHUXOXLUHSHWDWøGLQPDLPXOWH]RQHDOHFLUFXPIHULQĕHLòLVDXGLQFUDWHU
8OFHUHOHGXRGHQDOHQXVHELRSVLD]øGHRDUHFHQXSXQSUREOHPDPDOLJQLWøĕLL
HYLGHQĕLHUHDLQIHFĕLHLFX+HOLFREDFWHUS\ORUL
­Q ĕDUD QRDVWUø ERDOD XOFHURDVø JDVWURGXRGHQDOø HVWH DVRFLDWø FX LQIHFĕLD FX
+HOLFREDFWHU S\ORUL ÍQ  GLQ FD]XUL 0HWRGHOH GH GLDJQRVWLF VXQW GLUHFWH FDUH
QHFHVLWø ELRSVLHUHD PXFRDVHL JDVWULFH KLVWRSDWRORJLF WHVWXO UDSLG FX XUHD]ø òL
FXOWXULòLLQGLUHFWHFDUHQXQHFHVLWøHQGRVFRSLHFXELRSVLHUHWHVWXOVHURORJLFWHVWXO
UHVSLUDWRUFXXUHHPDUFDWø
H[DPHQXOUDGLRORJLFEDULWDW
8OFHUHOH VH PDQLIHVWø FD XQ SOXV GH VXEVWDQĕø GH FRQWUDVW UHDOL]ÁQG DVSHFWXO GH
QLòø/DQLYHOXOVWRPDFXOXLQLòDVHHYLGHQĕLD]øÍQPDUHDPDMRULWDWHDFD]XULORU
SULQ VHPQH GLUHFWH XQ SOXV GH XPSOHUH FDUH LHVH GLQ FRQWXUXO JDVWULF òL FDUH HVWH
QHW GHOLPLWDW òL VHPQH LQGLUHFWH SOLXULOH PXFRDVHL FRQYHUJ òL VH FRQWLQXø SÁQø OD
FUDWHUXO XOFHURV LQFL]XUD VSDVWLFø SH SHUHWHOH RSXV QLòHL FDUH SDUH Vø DUDWH XOFHUXO
FX GHJHWXO GHQXPLWø DQFRòø VSDVWLFø VWRPDFXO dÍQ FOHSVLGUøs FRQVHFLQĕD XQHL
FLFDWUL]øULDXOFHUXOXLPLFLLFXUEXULKLSHUVHFUHĕLH$FHVWHFDUDFWHULVWLFLVXQWLPSRUWDQWH
SHQWUXGLIHUHQĕLHUHDGHXOFHUXOPDOLJQQLòDQXLHVHGLQFRQWXUXOJDVWULFSOLXULOHVXQW
ÍQJURòDWH òL VH RSUHVF OD GLVWDQĕø GH FUDWHU SULQWUR ÍQJURòDUH WHUPLQDOø QXPLWø dÍQ
PøFLXFøsPDUJLQLOHVXQWQHUHJXODWHFXLQILOWUDĕLHHYLGHQWøÍQMXU
/DQLYHOXOGXRGHQXOXLQLòDHVWHORFDOL]DWøSHXQDGLQIHĕHPRWLYSHQWUXFDUHVHYHGH
PDL ELQH ÍQ 2$' 6HPQHOH LQGLUHFWH VXQW GHIRUPDUHD EXOEXOXL ÍQ WUHIOø VDX FLRFDQ
UHFHVHOH PRGLILFDWH ÍQJXVWDUHD OXPHQXOXL SÁQø OD VWHQR]ø VSDVP SLORULF òL WUDQ]LW
UDSLG
([DPHQXOUDGLRORJLFEDULWDWÍòLSøVWUHD]øLPSRUWDQĕDGRDUSHQWUXVHUYLFLLOHFDUHQXDX
DFFHVODHQGRVFRSLDGLJHVWLYøSUHIHUÁQGXVHH[DPHQXOÍQGXEOXFRQWUDVW
H[SORUDUHD IXQFĕLHL VHFUHWRULL JDVWULFH QLYHOXO FORUKLGULHL òL GHWHUPLQDUHD
JDVWULQHPLHL
t FKLPLVPXOJDVWULFDSLHUGXWPXOWGLQDSRUWXOGLDJQRVWLF­QXOFHUHOHJDVWULFHQLYHOXO
FORUKLGULHLQXQHDGXFHLQIRUPDĕLLVXSOLPHQWDUH(YHQWXDODDFORUKLGULHÍQSUH]HQĕD
XQXL XOFHU JDVWULF SRDWH SOHGD SHQWUX PDLJQLWDWH ­Q XOFHUHOHGXRGHQDOH VHFUHĕLD
ED]DOøòLFHDVWLPXODWøVXQWPDLPDULGDUQXPDLODRSDUWHDDFHVWRUD([DPLQDUHD
HVWHLQXWLOøòLVXSøUøWRDUHSHQWUXSDFLHQW
t GHWHUPLQDUHD JDVWULQHPLHL VH HIHFWXHD]ø ÍQ VXVSLFLXQHD GH VLQGURP =ROOLQJHU
(OOLVRQÍQXOFHUHOHORFDOL]DWHSHGXRGHQXOGLVWDOòLÍQXOFHUHOHUHIUDFWDUHODWUDWDPHQW
VDXUHFLGLYDQWH
'LDJQRVWLFSR]LWLY
(VWHUH]XOWDWXOGDWHORUFOLQLFHòLSDUDFOLQLFH'LQLVWRULFVHUHĕLQHGXUHUHDFXFDUDFWHUHOH
HLHYHQWXDOHOHVLPSWRPHGHÍQVRĕLUHHYROXĕLDÍQWLPSH[LVWHQĕDXQRUIDFWRULHWLRORJLFL
DQWLLQIODPDWRDUH QHVWHURLGLHQH IXPDW SUH]HQĕD XOFHUXOXL ÍQ IDPLOLH (YLGHQĕLHUHD
OH]LXQLL XOFHURDVH VH IDFH UDGLRORJLF òL HQGRVFRSLF 'LDJQRVWLFXO HQGRVFRSLF DUH
DFXUDWHĕHPD[LPøòLVHYDIRORVLGHSULPøLQWHQĕLHDFRORXQGHHVWHSRVLELO
'LDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
6LQGURPXO=ROOLQJHU(OOLVRQ
(VWH R WXPRUø SDQFUHDWLFø VHFUHWDQWø GH JDVWULQø XQHRUL JUHX GH GLIHUHQĕLDW
GHRDUHFHGLQWUHSDFLHQĕLDXXOFHUHVROLWDUHORFDOL]DWHÍQEXOEFXVLPSWRPDWRORJLH
VLPLODUø EROLL XOFHURDVH 'DFø DSDU XOFHUH PXOWLSOH JLJDQWH  ORFDOL]DWH SRVWEXOEDU
UHIUDFWDUH OD WHUDSLD VWDQGDUG GDFø DSDU UHFXUHQĕH GXSø LQWHUYHQĕLD FKLUXUJLFDOø
GDFø VXQW SUH]HQWH VLPSWRPHOH HVRIDJLHQH VDX GLDUHHD VXVSLFLXQHD GH VLQGURP
=ROOLQJHU(OOLVRQHVWHGHSUHVXSXV'LDJQRVWLFXOVHVWDELOHòWHSULQHYLGHQĕLHUHDXQHL
KLSHUJDVWULQHPLLDXQHLKLSHUFORUKLGULLED]DOHòLDXQXLUøVSXQVUHGXVODVWLPXODUHDFX
KLVWDPLQø
GLVSHSVLD GH WLS XOFHURV XOFHUOLNH DUH VLPSWRPH LGHQWLFH ÍQVø HQGRVFRSLD QX
HYLGHQĕLD]øXOFHUXO
HVRIDJLWD GH UHIOX[ SUH]LQWø GXUHUH HSLJDVWULFø VLPLODUø FHOHL XOFHURDVH ÍQVø VH
DFFHQWXHD]øÍQSR]LĕLHFXOFDWøLDUHQGRVFRSLDFRQVWDWøSUH]HQĕDHVRIDJLWHLòLOLSVD
XOFHUXOXL
GXRGHQLWD  ÍQ FDUH VLPSWRPDWRORJLD HVWH WLSLF XOFHURDVø ÍQVø HQGRVFRSLD
HYLGHQĕLD]øPRGLILFøULGHWLSGXRGHQLWLFHULWHPFRQJHVWLHHUR]LXQL
FRORQXO LULWDELO SRDWH LQWUD ÍQ GLVFXĕLH DWXQFL FÁQG GRPLQø GXUHULOH DEGRPLQDOH
ÍQVø PRGLILFDUHD WUDQ]LWXOXL LQWHVWLQDO òL DVSHFWXO HQGRVFRSLF QRUPDO RULHQWHD]ø
GLDJQRVWLFXO
FDQFHUXO JDVWULF SXQH FHOH PDL VHULRDVH SUREOHPH GH GLDJQRVWLF GLIHUHQĕLDO
&ULWHULLOHGHGLIHUHQĕLHUHIDĕøGHFDQFHUXODYDQVDWVXQWFOLQLFHLQDSHWHQĕøVFøGHUH
SRQGHUDOø SDORDUH UDGLRORJLFH DVSHFWXO QLòHL HQGRVFRSLFH DVSHFWXO XOFHUXOXL
H[DPHQXO KLVWRSDWRORJLF òL FKLDU HYROXWLYH OLSVD GH ÍQFKLGHUH D XOFHUXOXL VXE
WUDWDPHQW FRUHFW FRQGXV ­Q FDQFHUHOH LQFLSLHQWH DFHVWH FULWHULL ÍòL SLHUG GLQ
YDORDUH VLQJXUXO YDODELO ILLQG ELRSVLD PXOWLSOø òL UHSHWDWø OD QHYRLH GLQ OH]LXQHD
XOFHUDWø
(YROXĕLD XOFHUXOXL JDVWULF òL GXRGHQDO HVWH ÍQGHOXQJDWø 8Q YHFKL GLFWRQ VSXQH Fø
FLQH D DYXW XOFHU RGDWø UøPÁQH XOFHURV SHQWUX WRDWø YLDĕD 3HULRDGHOH GH DFDOPLH
SRW IL ÍQVø IRDUWH OXQJL LDU R DJUHVLXQH GH RELFHL PHGLFDPHQWRDVø SRDWH GXFH OD
UHGHVFKLGHUHDXOFHUXOXLVDXODDSDULĕLDXQHLFRPSOLFDĕLL
&RPSOLFDĕLL
KHPRUDJLD HVWH FHD PDL IUHFYHQWø FRPSOLFDĕLH )DFWRULL IDYRUL]DQĕL VXQW
DQWLLQIODPDWRDUHOH QHVWHURLGLHQH YÁUVWD SHVWH  GH DQL DQWHFHGHQWHOH GH XOFHU
JDVWURGXRGHQDO òL SUH]HQĕD LQIHFĕLHL FX +HOLFREDFWHU S\ORUL 7DEORXO FOLQLF HVWH ÍQ
IXQFĕLHGHFDQWLWDWHDGHVÁQJHòLUDSLGLWDWHDSLHUGHULLVDQJXLQHGHFRQWLQXDUHDVDX
UHFLGLYD KHPRUDJLHL òL GH WHUHQXO SH FDUH DSDUH FRPSOLFDĕLD &XSULQGH VHPQH GH
DQHPLHDFXWøòLVHPQHGHH[WHULRUL]DUHSULQKHPDWHPH]øòLPHOHQø'LDJQRVWLFXO
HVWH VWDELOLW FOLQLF SULQ DVSLUDĕLH QD]RJDVWULFø òL HQGRVFRSLF $FHDVWD GLQ XUPø
YD GHSLVWD OH]LXQHD KHPRUDJLD DFWLYø òLVDX VWLJPDWHOH GH VÁQJHUDUH RIHUø GDWH
SULYLQGSURQRVWLFXOSUHFXPòLSRVLELOLWøĕLGHLQWHUYHQĕLHWHUDSHXWLFø
SHUIRUDĕLDHVWHFRPSOLFDĕLDFHDPDLVHYHUøDEROLLXOFHURDVH­QHYROXĕLDVDXOFHUXO
SRDWH FXSULQGH òL GHSøòL ÍQ SURIXQ]LPH ÍQWUHDJD JURVLPH  D SHUHWHOXL JDVWULF VDX
GXRGHQDO­QDFHDVWøVLWXDĕLHUH]XOWøSHUIRUDĕLDFDUHSRDWHILGHGRXøIHOXULOLEHUø
òLDFRSHULWø­QFD]GHSHUIRUDĕLDÍQSHULWRQHXOOLEHURULILFLXOGHFRPXQLFDUHVHDIOø
ILHSHIDĕDDQWHULRDUøDEXOEXOXLGXRGHQDOILHSHSRUĕLXQHDDQWHULRDUøDPLFLLFXUEXUL
JDVWULFH 5H]XOWDWXO HVWH VFXUJHUHD FRQĕLQXWXOXL JDVWULF VDX GXRGHQDO ÍQ PDUHD
FDYLWDWHSHULWRQHDOøFXDSDULĕLDSHULWRQLWHLJHQHUDOL]DWH­QFD]GHSHUIRUDĕLHSHIDĕD
SRVWHULRDUøDVWRPDFXOXLVDXGXRGHQXOXLDFHDVWDHVWHEORFDWøGHRUJDQHOHGLQMXU
ILFDWHSLSORQVDXDGHUHQĕHOHSHULJDVWURGXRGHQDOH6HYRUEHòWHGHVSUHSHQHWUDĕLD
XOFHURDVø ÍQ VLWXDĕLD ÍQ FDUH SURJUHVLXQHD FUDWHUXOXL LQWHUHVHD]ø WRDWH VWUDWXULOH
LQFOXVLY VHURDVD GDU IøUø UHYøUVDUHD FRQĕLQXWXOXL JDVWULF ÍQ FDYLWDWHD SHULWRQHDOø
8OFHUHOHJDVWULFHSHQHWUHD]øFHOPDLIUHFYHQWÍQILFDWòLÍQFRORQUHDOL]ÁQGILVWXOD
JDVWURFROLFø 8OFHUHOH GXRGHQDOH SRVWHULRDUH SHQHWUHD]ø ÍQ SDQFUHDV )DFWRULL
IDYRUL]DQĕL VXQW VWUHVXO FRQVXPXO GH DOFRRO òL DQWLLQIODPDWRDUH QHVWHURLGLHQH
7DEORXOFOLQLFHVWHGRPLQDWGHGXUHUHDHSLJDVWULFøEUXVFøDWURFHFDUHGLIX]HD]ø
XOWHULRUÍQÍQWUHJDEGRPHQXOòLFDUHSRDWHILÍQVRĕLWøGHJUHDĕøYøUVøWXULòLUHDFĕLL
YDVRPRWRULLSDORDUHWUDQVSLUDĕLLUHFLSXOVPLFILOLIRUP([DPHQXORELHFWLYSXQHÍQ
HYLGHQĕøDOGRLOHDVHPQPDMRULQVWDODWSUHFRFHLPHGLDWVDXVLPXOWDQFXGXUHUHD
FRQWUDFWXUD (VWH YL]LELOø OD LQVSHFĕLD DEGRPHQXOXL FDUH QX SDUWLFLSø OD PLòFøULOH
UHVSLUDWRULL 3DOSDUHD DEGRPHQXOXL HYLGHQĕLD]ø R UH]LVWHQĕø ULJLGø SHUPDQHQWø
GXUHURDVø òL KLSHUHVWH]LH FXWDQDWø 3HUFXĕLD HYLGHQĕLD]ø ÍQORFXLUHD PDWLWøĕLL
KHSDWLFH FX WLPSDQLVP 'LDJQRVWLFXO VH VWDELOHòWH SULQ UDGLRJUDILH DEGRPLQDOø SH
JRO UHSHWDWø ÍQ FD]XO ÍQ FDUH SULPD H[DPLQDUH HVWH QHJDWLYø (VWH FRQWUDLQGLFDWø
XWLOL]DUHD VXEVWDQĕHL GH FRQWUDVW EDULWDWH /D H[DPLQøULOH FXUHQWH GH ODERUDWRU VH
SRWHYLGHQĕLDFUHòWHULDOHYLWH]HLGHVHGLPHQWDUHOHXFRFLWHORUòLDPLOD]HPLHL
VWHQR]D XOFHURDVø FX ORFDOL]DUH SLORULFø DQWUDOø PHGLRJDVWULFø FDUGLDOø VDX
EXOEDUø HVWH R FRPSOLFDĕLH DSøUXWø GXSø R HYROXĕLH ÍQGHOXQJDWø D XQXL XOFHU
0HFDQLVPXO GH SURGXFHUH FRQVWø ÍQ UHSHWDUHD DOWHUQDQĕHL XOFHUDĕLH YLQGHFDUH
FX DSDULĕLD VFOHUR]HL SDULHWDOH OD FDUH VH SRDWH DGøXJD HGHPXO PXFRDVHL VSDVP
SLORULFòLWXOEXUøULGHPRWLOLWDWHDQWUDOø&OLQLFHVWHSUH]HQWVLQGURPXOLQVXILFLHQĕHL
HYDFXDWRULL D VWRPDFXOXL SULQFLSDOXO VLPSWRP ILLQG YøUVøWXULOH $FHVWHD SRW IL
]LOQLFHGHPDLPXOWHRULSH]LVDXPDLUDUHODFÁWHYD]LOHRGDWøGDUDEXQGHQWH
FX DOLPHQWH LQJHUDWH ÍQ ]LOHOH SUHFHGHQWH 6H SRW DVRFLD FX JUHĕXUL GLVWHQVLH
DEGRPLQDOø SRVWSUDQGLDOø VFøGHUH SRQGHUDOø VDĕLHWDWH SUHFRFH òL WXOEXUøUL GH
WUDQ]LW  /D H[DPHQXO RELHFWLY VH FRQVWDWø GLPLQXDUHD ĕHVXWXOXL DGLSRV XQHRUL
SÁQø OD HPDFLHUH GHVKLGUDWDUH WHJXPHQWH XVFDWH FX HODVWLFLWDWH SLHGXWø
VHQVLELOLWDWH HSLJDVWULFø SÁQø OD ÍPSøVWDUH PXVFXODUø ­Q ID]HOH LQLĕLDOH DOH EROLL
HVWH FDUDFWHULVWLFø HYLGHQĕLHUHD SHULVWDOWLFLL JDVWULFH òL D FODSRWDMXOXL PDWLQDO
/D LQYHVWLJDĕLLOH GH ODERUDWRU VH HYLGHQĕLD]ø DQHPLH KLSRSURWHLQHPLH DQRPDOLL
DOH HFKLOLEUXOXL DFLGRED]LF òL KLGURHOHFWUROLWLF (QGRVFRSLD HVWH PHWRGD GH HOHFĕLH
SHQWUX DSUHFLHUHD VWHQR]HL òL HWLRORJLHL DFHVWHLD ([DPHQXO UDGLRORJLF SH JRO
HYLGHQĕLD]ø QLYHO KLGURDHULF JDVWULF ÍQ WLPS FH FX VXEVWDQĕø GH FRQWUDVW SRDWH
 HYLGHQĕLDVWRPDFGLODWDWFXUH]LGXXLPSRUWDQWOLSVDSDVDMXOXLGXGHQDOòLVWDJQDUHD
VXEVWDQĕHLGHFRQWUDVWPDLPXOWHRUH
XOFHUHOH UHIUDFWDUH VXQW FHOH FDUH ÍQ FLXGD WUDWDPHQWXOXL PHGLFDPHQWRV FRUHFW
DGPLQLVWUDWQXVHYLQGHFø&DX]HOHDFHVWHLFRPSOLFDĕLLVXQWPXOWLSOHLQVXILFLHQWD
LQKLELĕLHDVHFUHĕLHLDFLGHODGR]HOHPHGLFDPHQWRDVHX]XDOHDQXPLWHSDUWLFXODULWøĕL
DOH XOFHUXOXL OHJDWH GH ORFDOL]DUH òL GLPHQVLXQL LPSRVLELOLWDWHD HUDGLFøULL LQIHFĕLHL
FX +HOLFREDFWHU S\ORUL VDX FRH[LVWHQĕD DOWRU FRPSOLFDĕLL 8OFHUHOH UHIUDFWDUH VXQW
LQFOXVH ÍQ UÁQGXO FRPSOLFDĕLLORU SHQWUX Fø OD IHO FD òL FHOHODOWH UH]ROYDUHD HVWH
FKLUXUJLFDOøGXSøFHÍQSUHDODELOVDLQVWLWXLWXQWUDWDPHQWPHGLFDPHQWRVHQHUJLF
 6,1'5208/&$1&(58/8,*$675,&

&DQFHUXOJDVWULFHVWHXQXOGLQWUHFHOHPDLIUHFYHQWHFDQFHUHÍQĕDUDQRDVWUøHVWHSH
ORFXOGRLGXSøFDQFHUXOEURQKRSXOPRQDUòLSHSULPXOORFÍQWUHFHOHGLJHVWLYH
$QDWRPLHSDWRORJLFø
0DFURVFRSLF FDQFHUXO JDVWULF VH SUH]LQWø VXE XUPøWRDUHOH IRUPH IRUPDĕLXQH
SURWUX]LYXOFHUDWLYøSURHPLQøÍQOXPHQFXLQILOWUDUHDSHUHWHOXLJDVWULFIRUPDLQILOWUDWLYø
FX ÍQJXVWDUHD OXPHQXOXL JDVWULF VHJPHQWDU VDX GLIX] OLQLWD SODVWLFø òL DVSHFW
SRLOSRLG­QILQFĕLHGHSURIXQ]LPHDOH]LXQLLVHFODVLILFøÍQLQFLSLHQWFXSULQGHPXFRDVD
òLVDX VXEPXFRDVD  GLDJQRVWLF H[FOXVLY DQDWRPRSDWRORJLF òL DYDQVDW FXSULQGH òL
PXVFXODUDòLVHURDVD
0LFURVFRSLF DWÁW FDQFHUXO LQFLSLHQW FÁW òL FHO DYDQVDW VH SUH]LQWø VXE GRXø WLSXUL
LQWHVWLQDO DSDUH SH PHWDSOD]LH LQWHVWLQDOø PHWDVWD]HD]ø SH FDOH KHPDWRJHQø ÍQ
ILFDWòLGLIX]VDXLQILOWUDWLYÍòLDUHRULJLQHDÍQHSLWHOLXOIRYHRODUQRUPDOGLIX]HD]øSH
FDOHOLPIDWLFøLQYDGÁQGSHULWRQHXO3UH]HQĕDVHFUHĕLHLFUHVFXWHGHPXFXVÍQFHOXOø
SURGXFHDVSHFWXOGHdLQHOFXSHFHWHsQXFOHXOHVWHÍPSLQVODSHULIHULDFHOXOHLGHFøWUH
PXFXV ([WLQGHUHD FDQFHUXOXL JDVWULF VH IDFH SH WUHL FøL LQYDGDUH ORFDOø HVRIDJ
SDQFUHDV FRORQ WUDQVYHUV SHULWRQHX KHPDWRJHQø KHSDWLF SXOPRQDU FHUHEUDO
RVRVòLOLPIDWLFøJDQJOLRQL
(WLRSDWRJHQH]ø
(WLRORJLD FDQFHUXOXL JDVWULF HVWH QHFXQRVFXWø 6DX GHVFULV R VHULH GH IDFWRUL ORFDOL
JHQHUDOLòLGHPHGLXLPSOLFDĕLÍQGH]YROWDUHDFDQFHUXOXLJDVWULF
DHUHGLWDWHDHVWHDUJXPHQWDWøSULQLQFLGHQĕDFUHVFXWøDEROLLODSHUVRDQHOHFX
JUXSDVDQJXLQø$òLGHDJUHJDUHDFUHVFXWøÍQXQHOHIDPLOLL
E IDFWRULL GH PHGLX VXQW UHSUH]HQWDĕL ÍQ VSHFLDO GH DOLPHQWDĕLH VWRPDFXO ILLQG
ÍQ FRQWDFW SUHOXQJLW FX DOLPHQWHOH ([LVWø R FRUHODĕLH SR]LWLYø ÍQWUH DSDULĕLD
FDQFHUXOXL òL FRQVXPXO GH VDUH DPLGRQ QLWUDĕL òL DOLPHQWH FRQVHUYDWH SULQ
DIXPDUHVDXVøUDUH
FIDFWRULORFDOLJDVWULFLPHWDSOD]LDLQWHVWLQDOøòLGLVSOD]LD
GSUHFDQFHUR]HOHJDVWULFHVXQWDIHFĕLXQLÍQFDUHFDUFLQRPXODSDUHPDLIUHFYHQW
GHFÁW OD JUXSXO GH FRQWURO JDVWULWD DWURILFø VWRPDFXO UH]HFDW DQHPLD
SHUQLFLRDVøERDOD0HQHWULHU
7DEORXFOLQLF
(VWHGLVWLQFWÍQFHOHGRXøIRUPHLQFLSLHQWòLDYDQVDW
FDQFHUXOJDVWULFLQFLSLHQWHVWHDVLPSWRPDWLFVDXVHPDQLIHVWøFXIHQRPHQH
GLVSHSWLFH QHFDUDFWHULVWLFH GH WLS XOFHURV JDVWULWLFH VDX GLVFUHWH DELD
UHPDUFDELOHMHQøGLVFRQIRUW([DPHQXORELHFWLYHVWHQRUPDO
 FDQFHUXOJDVWULFDYDQVDW
t SRDWHILDVLPSWRPDWLFRSHULRDGøGHWLPS
t VH SRDWH PDQLIHVWD FX JUHĕXUL YøUVøWXUL GXUHUL HSLJDVWULFH LQDSHWHQĕø
VHOHFWLYø SHQWUX FDUQH VFøGHUH SRQGHUDOø DVWHQLH $FHVWH VLPSWRPH
SRWPLPDXOFHUXOVDXJDVWULWDVXQWSURJUHVLYHòLIRDUWHSXĕLQLQIOXHQĕDWH
GHWUDWDPHQW
t SRDWH SUH]HQWD VLPSWRPH SDUWLFXODUH ÍQ ORFDOL]DUHD FDUGLRWXEHUR]LWDUø
GLVIDJLHVDXDQWURSLORULFøLQVXILFLHQĕøHYDFXDWRULHJDVWULFø
t SRDWH GHEXWD SULQWUR KHPRUDJLH GLJHVWLYø VXSHULRDUø 6ÁQJHUøULOH RFXOWH
VXQWSUH]HQWHODPDMRULWDWHDSDFLHQĕLORU
([DPHQXO RELHFWLY HYLGHQĕLD]ø OD LQVSHFĕLH EROQDYL SDOL]L  6H SRW SDOSD JDQJOLRQL
VXSUDFODYLFXODUL VWÁQJL VHPQXO 9LUFKRZ D[LODUL DQWHULRU ÍQ VWÁQJD KHSDWRPHJDOLH
PHWDVWD]HKHSDWLFHVDXIRUPDĕLXQHDWXPRUDOøHSLJDVWULFø
([SORUøULSDUDFOLQLFH
H[DPHQXO UDGLRORJLF UHSUH]LQWø FHD PDL UøVSÁQGLWø PHWRGø SHQWUX GHSLVWDUHD
FDQFHUXOXL)RUPHOHLQFLSLHQWHQHFHVLWøWHKQLFLVSHFLDOHFRPSUHVLHGR]DWøGXEOX
FRQWUDVWLQVXIODUHGHDHUòLHYLGHQĕLD]øGRXøFDWHJRULLGHVHPQHUDGLRORJLFH
DVHPQHGLUHFWHQLòøSHIRQGSODWSOLXLQILOWUDWYHJHWDĕLLGLVFUHWH
E VHPQH LQGLUHFWH ULJLGLWDWH VHJPHQWDUø SOLX ULJLG 6HPLRORJLD UDGLRORJLFø D
FDQFHUXOXLDYDQVDWHVWHELQHVWUXFWXUDWø
DÍQIRUPHOHXOFHUDWHVHHYLGHQĕLD]øQLòøFXFRQWXUQHUHJXODWFDUHQXLHVH
GLQFRQWXUXOJDVWULFDUHED]øODUJøGHLPSODQWDUHSHUHWHOHÍQMXULQILOWUDW
ULJLGLDUSOLXULOHVHRSUHVFODGLVWDQĕøGHQLòøILLQGDGHVHDQHUHJXODWHdÍQ
PøFLXFøs
E ÍQ IRUPHOH YHJHWDQWH VH GHVFULH LPDJLQHD ODFXQDUø VDX dGHIHFW GH
XPSOHUHs
FÍQIRUPHOHLQILOWUDWLYHVHHYLGHQĕLD]øULJLWDWHVHJPHQWDUøVDXDÍQWUHJXOXL
VWRPDFdOLQLWDSODVWLFøs
H[DPHQXOHQGRVFRSLFUHSUH]LQWøH[SORUDUHDFRPSOHPHQWDUøGHSULPøLQWHQĕLHòLVH
FRPSOHWHD]øFXSUHOHYDUHDGHELRSVLLPXOWLSOH
tFDQFHUXOJDVWULFLQFLSLHQWQHFHVLWøRPDUHDWHQĕLHGLQSDUWHDHQGRVFRSLVWXOXL
FDUHWUHEXLHVDHYDOXH]HÍQWUHDJDVXSUDIDĕøDVWRPDFXOXLòLVøELRSVLH]HILHFDUH
PRGLILFDUH GH FXORDUH VDX UHOLHI &RQIRUP FODVLILFøULL 6RFLHWøĕLL -DSRQH]H
GH (QGRVFRSLH 'LJHVWLYø VH GHVFULX HQGRVFRSLF XUPøWRDUHOH WUHL IRUPH
SURWUX]LYøWLS,VXSHUILFLDOøWLS,,òLH[FDYDWøWLS,,,7LSXOVXSHUILFLDODUHOD
UÁQGXOOXLXUPøWRDUHOHWUHLIRUPHHOHYDW,,DSODW,,EòLGHSULPDW,,F([LVWø
XQHRULIRUPHFRPELQDWH0DMRULWDWHDVHSUH]LQWøVXEIRUPøXOFHUDWø
tFDQFHUXOJDVWULFDYDQVDWFRQIRUPFODVLILFøULL%RUUPDQQHVWHYHJHWDQWXOFHUDW
 LQILOWUDWLY GLIX] VDX XOFHUDW LQILOWUDWLY /H]LXQHD YHJHWDQWø HVWH FRQRSLGLIRUPø
IULDELOø òL ELQH FLUFXPVFULVø 7LSXO XOFHUDW VH SUH]LQWø FD R QLòø LPSUHFLV
GHOLPLWDWø FX PDUJLQL QHUHJXODWH FX ED]ø QRGXODUø FH FRQĕLQH PDWHULDO
QHFURWLF/H]LXQHDLQILOWUDWLYøVHGH]YROWøÍQSURIXQ]LPHDSHUHWHOXLJDVWULFQX
VH GHVWLQGH OD LQVXIODUH GH DHU PXFRDVD HVWH PRGLILFDWø IULDELOø òL DGHVHD
XOFHUDWø$FHDVWøIRUPøQHFHVLWøELRSVLLFÁWPDLSURIXQGH
WHVWHOHX]XDOHGHODERUDWRUÍQFDQFHUXOLQFLSLHQWVXQWQRUPDOH­QFDQFHUXODYDQVDW
96+DFFHOHUDWDQHPLHKLSRFURPøUDUDQHPLHPDFURFLWDUøSUREHKHSDWLFHDOWHUDWH
òLWHVWHGHFROHVWD]øPHWDVWD]HKHSDWLFH
DOWH H[DPLQøUL FRPSXWHU WRPRJUDILD PHWDVWD]H KHSDWLFH FHUHEUDOH HWF òL
H[WHQVLD ORFDOø D WXPRULL HFRHQGRVFRSLD HYDOXDUHD SURIXQ]LPLL FDQFHUXOXL
DQWLJHQXOFDUFLQRHPEULRQDU
'LDJQRVWLFXOSR]LWLY
­QSUDFWLFDFXUHQWøLQFOXGH
t DQDOL]DDWHQWøDVLPSWRPDWRORJLHLÍQVSHFLDOODSDFLHQĕLLFXLVWRULFXOFHURVODFDUH
VHPRGLILFøWDEORXOFOLQLFVLQGURPGXUHURVSHUVLVWHQWDQRUH[LHVFøGHUHSRQGHUDOø
YøUVøWXULHWF
t PRGLILFDUHD VLPSWRPDWRORJLHL OD SDFLHQĕLL FX ULVF FUHVFXW GH FDQFHU JDVWULWø
DWURILFøPHWDSOD]LHLQWHVWLQDOøVWRPDFUH]HFDWHWF
t WHVWHELRORJLFHX]XDOH
t H[DPHQUDGLRORJLFJDVWULF
t H[DPHQHQGRVFRSLFFXELRSVLLPXOWLSOH
t HFRJUDILD DEGRPLQDOø FRPSOHWDWø HYHQWXDO GH FRPSXWHU WRPRJUDILH ÍQ YHGHUHD
HYDOXøULLH[WHQVLHLORFRUHJLRQDOHJDQJOLRQDUHòLKHSDWLFH
'LDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
GLIHUHQĕLHUHDXOFHUJDVWULFPDOLJQXOFHUEHQLJQSULQHSXL]DUHDWXWXURUSRVLELOLWøĕLORU
GH LQYHVWLJDĕLH UDGLRORJLFø HQGRVFRSLFø òL KLVWRSDWRORJLFø 7UHEXLH ĕLQXW FRQW GH
SRVLELOLWDWHDELRSVLLORUIDOVQHJDWLYHPRWLYSHQWUXFDUHRULFHXOFHUJDVWULF
WUHEXLH VXSUDYHJKHDW HQGRVFRSLF ILLQG LPSHULRV QHFHVDUø ÍQFKLGHUHD QLòHL GXSø
WUDWDPHQW
OLPIRPXO JDVWULF WUHEXLH GHRVHELW GH IRUPD LQILOWUDWLYø SROLSRLGø VDX XOFHUDWø QX
DWÁW SH VHDPD WDEORXOXL FOLQLF FDUH HVWH QHFDUDFWHULVWLF DVHPøQøWRU FHORUODOWH
QHRSOD]LLFÁWSHVHDPDDVSHFWXOXLUDGLRORJLFòLHQGRVFRSLFòLREOLJDWRULXFRQILUPDW
KLVWRSDWRORJLFELRSVLLPXOWLSOHòLSURIXQGH
WRDWH DIHFĕLXQLOH JDVWULFH EHQLJQH SROLSL ERDOD 0HQHWULHU YDULFH JDVWULFH FDUH
QHFHVLWø R HYDOXDUH HQGRVFRSLFø òL KLVWRORJLFø DWHQWø LQFOXVLY SULQ ÍQGHSøUWDUH
HQGRVFRSLFøDSROLSLORUSROLSHFWRPLH
(YROXĕLH&RPSOLFDĕLL
­QJHQHUDOFRPSOLFDĕLLOHVXUYLQÍQIRUPHOHDYDQVDWHGHERDOø
VLQGURPXO REVWUXFWLY SUR[LPDO SULQ LQYD]LD FDUGLHL VDX GLVWDO SULQ DIHFWDUHD
FDQDOXOXLSLORULF
KHPRUDJLDGLJHVWLYøVXSHULRDUøXQHRULIRUPHPDVLYH
ILVWXODJDVWURFROLFøSULQLQYDGDUHDFRORQXOXLWUDQVYHUV
LQYDGDUHDRUJDQHORUGHYHFLQøWDWHSDQFUHDVVSOLQøHSLORRQHWF
PHWDVWD]HORFRUHJLRQDOHVDXODGLVWDQĕø
3URJQRVWLFXO GHSLQGH GH DGÁQFLPHD LQYD]LHL OD PRPHQWXO GLDJQRVWLFXOXL &X FÁW
OH]LXQHDHVWHPDLDYDQVDWøFXDWÁWSURJQRVWLFXOHVWHPDLQHIDYRUDELO
 6,1'5208/&2/218/8,,5,7$%,/
,17(67,18/,5,7$%,/

'HILQLĕLH
(VWHRDIHFĕLXQHJDVWURLQWHVWLQDOøFDUDFWHUL]DWøSULQPRGLILFDUHDWUDQ]LWXOXLLQWHVWLQDO
ÍQVRĕLWø GH GXUHUH DEGRPLQDOø VDX GLVFRQIRUW ÍQ DEVHQĕD XQXL VXEVWUDW RUJDQLF
GHFHODELO5HSUH]LQWøFHDPDLIUHFYHQWøDIHFĕLXQHGLJHVWLYøILLQGDSUR[LPDWLYMXPøWDWH
GLQ FRQVXOWDĕLLOH GLQWUXQ FDELQHW GH JDVWURHQWHURORJLH 'DFø VH LD ÍQ FRQVLGHUDUH
òL QXPøUXO ULGLFDW GH SDFLHQĕL VLPSWRPDWLFL GDU FDUH QX VH SUH]LQWø OD PHGLF
FRQVLGHUÁQGXOHdQRUPDOHsLQWHVWLQXOLULWDELOHVWHRDIHFĕLXQHWLSdLFHEHUJs
)L]LRSDWRORJLH
$QRPDOLD GH ED]ø HVWH SHUWXUEDUHD PRWLOLWøĕLL LQWHVWLQDOH DVRFLDWø FX R VHQVLELOLWDWH
H[FHVLYøDFRORQXOXLODGLYHUòLVWLPXOL&RQIRUPFRQFHSWXOXLFODVLFFRORQXOHVWHPDL
DFWLYFHHDFHDFRQGXVODGHQXPLUHDGHdFRORQVSDVWLFs7XOEXUøULOHPRWRULLGHVFULVH
VHFXQGDUHDOLPHQWDĕLHLVWUHVXOXLPHGLFDĕLHLFROLQHUJLFHQXVHOLPLWHD]øODFRORQHOH
VXQWSUH]HQWHòLODQLYHOXOHVRIDJXOXLGXRGHQXOXLFROHFLVWXOXLHWF
0RUIRSDWRORJLH
3ULQ GHILQLĕLH LQWHVWLQXO LULWDELO HVWH XQ VLQGURP IXQFĕLRQDO OD FDUH QX VD SXV ÍQ
HYLGHQĕøQLFLROH]LXQHRUJDQLFø'HDFHHDHVWHOLSVLWGHPRGLILFøULDQDWRPRSDWRORJLFH
PDFURVFRSLFHòLPLFURVFRSLFH
(WLRSDWRJHQH]ø
,QWHVWLQXO LULWDELO QX DUH R HWLRORJLH FXQRVFXWø 1X VDX GHVFULV IDFWRUL GH ULVF ELQH
FRQWXUDĕL6HFXQRVF
t IDFWRUL SDWRJHQHWLFL WXOEXUDUHD GH PRWLOLWDWHD KLSHUVHQVLELOLWDWHD YLVFHUDOø
LQGLYLGXDOø òL SDUWLFXODULWDWHD SVLKLFø D SDFLHQĕLORU FDUH DYÁQG DFHOHDòL VLPSWRPH
VHSRWFRQVLGHUDVDXQXEROQDYL
t JUXSHGHSDFLHQĕLODFDUHH[LVWøIDFWRULFHIDYRUL]HD]øGHEXWXO
D SDFLHQĕLL FX FRQVWLSDĕLH KDELWXDOø QHJOLMDWø SULQ DEX] GH OD[DWLYH LQGXF XQ
dFRORQLULWDWs
E HSLVRDGHOH LQIHFĕLRDVH LQWHVWLQDOH HQWHURFROLWD DFXWø GL]HQWHULD DFXWø SULQ
LQIODPDĕLDPXFRDVHLLQWHVWLQDOH
F UHGXFHUHD ILEUHORU YHJHWDOH GLQ DOLPHQWDĕLH VFDGH YROXPXO EROXOXL IHFDO òL
GHWHUPLQøIUDJPHQWDUHDDFHVWXLDSULQFRQWUDFĕLLFROLFHVHJPHQWDUHSHUFHSXWH
FDGXUHUHGHSDFLHQW
G LQWROHUDQĕD OD ODFWR]ø FDUH DUH VLPSWRPDWRORJLH DVHPøQøWRDUH WUHEXLH
GLIHUHQĕLDWøGHFRORQXOLULWDELO
HDOHUJL]DUHDIDĕøGHXQHOHDOLPHQWHSRDWHIDYRUL]DLQVWDODUHDFRORQXOXLLULWDELO
7DEORXOFOLQLF
3ULQFLSDOHVLPSWRPHOHSHED]DFøURUDVHGHILQHòWHLQWHVWLQXOLULWDELOVXQWGXUHUHDòL
VDXGLVFRQIRUWXODEGRPLQDOòLWXOEXUøULOHGHWUDQ]LWFRQVWLSDĕLDòLVDXGLDUHHDGHVFULVH
SHRGXUDWøGHFHOSXĕLQVøSWøPÁQLFRQWLQXXVDXQX
GXUHUHD
tHVWHORFDOL]DWøÍQIRVDLOLDFøVWÁQJøVDXKLSRJDVWUXGDUSRDWHILSUH]HQWøÍQRULFH
UHJLXQHDEGRPLQDOø
tDUH FDUDFWHU LQWHUPLWHQW H[DFHUEDWø SRVWSUDQGLDO OD    PLQXWH
SRVWSUDQGLDO
tVHDPHOLRUHD]øGXSøHPLVLDGHVFDXQVDXJD]H
tLQWHQVLWDWHDHVWHYDULDELOøGHODMHQøGXUHURDVøGLVFRQIRUWDEGRPLQDOSÁQøOD
FHDGHLQWHQVLWDWHFUHVFXWø
tOLSVHòWHÍQFXUVXOQRSĕLL
tÍQVRĕLWøGHWHQHVPUHFWDO
GLVFRQIRUWXODEGRPLQDOHVWHRVHQ]DĕLHQHSOøFXWøORFDOL]DWøODQLYHOXODEGRPHQXOXL
FDUHQXDUHLQWHQVLWDWHDGXUHULL
WXOEXUøULOHGHWUDQ]LWVHUHIHUøODIUHFYHQĕDòLODFRQVLVWHQĕDVFDXQXOXL&RQVWLSDĕLD
VXE  VFDXQHVøSWøPÁQø FHD PDL IUHFYHQWø VLWXDĕLH VH PDQLIHVWø SULQ HPLVLD
GHIHFDOHGXUHIUDJPHQWDWHVFKLEDOHVDXSULQVHQ]DĕLDGHHYDFXDUHLQFRPSOHWø
'LDUHHDSHVWHVFDXQH]LVHWUDGXFHSULQVFDXQHPRLLPSHULRDVHPDLIUHFYHQW
SRVWSUDQGLDO VDX GXSø VWUHV òL HVWH DEVHQWø QRDSWHD 3HULRDGHOH GH FRQVWLSDĕLH
DOWHUQHD]øFXFHOHGHGLDUHH
HPLVLD GH PXFXV SRDWH ÍQVRĕL VFDXQXO VDX HVWH LQGHSHQGHQWø GH DFHDVWD 1X
H[LVWøDOWHHOHPHQWHSDWRORJLFHÍQVFDXQVÁQJHSXURL
GLVWHQVLD DEGRPLQDOø EDORQDUHD òL ERUERULVPHOH VXQW VLPSWRPH SUH]HQWH
SURJUHVLYH ÍQ FXUVXO ]LOHL òL WUDQ]LWRULX DPHOLRUDWH GH HPLVLD GH JD]H HUXFWDĕLL òL
IODWXOHQĕø
VLPSWRPH òL VHPQH H[WUDDEGRPLQDOH WXOEXUøUL GH VRPQ PLJUHQø DQ[LHWDWH
GHSUHVLHGLVSDUHXQLHHWF
([SORUøULSDUDFOLQLFH
UHFWRVLJPRLGRVFRSLD VDX FRORQRVFRSLD WRWDOø HYLGHQĕLD]ø DVSHFW QRUPDO DO
PXFRDVHLòLXQHRULVHFUHĕLHFUHVFXWøGHPXFXV,QVXIODUHDGHDHUSURGXFHGXUHUH
VLPLODUø FX FHD VSRQWDQø /D XQ SDFLHQW WÁQøU IøUø VLPSWRPDWRORJLH GH DODUPø
DQHPLHVFøGHUHSRQGHUDOøIHEUøVHHIHFWXHD]øLQLĕLDOUHFWRVLJPRLGRVFRSLH
LULJRJUDILDFXH[DPLQDUHÍQGXEOXFRQWUDVWHYLGHQĕLD]øSHGHRSDUWHDVSHFWVSDVWLF
FX DFFHQWXDUHD KDXVWUHORU LDU SH GH DOWD H[FOXGH R VXIHULQĕø RUJDQLFø $FHVWH
H[DPLQøULVXQWJUHXWROHUDWHGHSDFLHQW
H[DPLQøUL ELRFKLPLFH JOLFHPLD UHWHQĕLD D]RWDWø KRUPRQLL WLURLGLHQL LRQRJUDPD
VHULFøHWF
DOWH H[SORUøUL SHQWUX H[FOXGHUHD SDUD]LWR]HORU LQWHVWLQDOH VLQGURPXOXL GH
PDODEVRUEĕLHLVFKHPLHLPH]HQWHULFHHWF
'LDJQRVWLFXOSR]LWLY
(VWHVXJHUDWGHQDWXUDFURQLFøLQWHUPLWHQWøDVLPSWRPHORUIøUøUHSHUFXVLXQLDVXSUD
VWøULLJHQHUDOHòLVHVWDELOHòWHSULQSUH]HQĕDDFHOSXĕLQWUHLGLQWUHXUPøWRDUHOH
tGXUHUHDDEGRPLQDOøUHPLVøGXSøHPLVLDGHJD]HVDXVFDXQ
tVFDXQHOHPDLIUHFYHQWHòLPDLPRLÍQSUH]HQĕDGXUHULL
tGLVWHQVLDDEGRPLQDOøYL]LELOø
tVHQ]DĕLDGHHYDFXDUHLQFRPSOHWø
tGHIHFDUHODÍQFHSXWXOGXUHULL
tHPLVLDGHPXFXVÍQVFDXQFULWHULLOH0DQQLQJ
'LDJQRVWLFXOGLIHUHQĕLDO
6HHIHFWXHD]øIDĕøGH
tWXPRULOHLQWHVWLQDOHòLUHFWRFROLWDXOFHURKHPRUDJLFøDIHFWDUHDVWøULLJHQHUDOH
HQRVFRSLHGLJHVWLYøFXELRSVLH
tEROLHQGRFULQHòLQHXURORJLFHFOLQLFòLWHVWHGHODERUDWRU
tEROLLQWHVWLQDOHSDUD]LWR]HLQIHFĕLLLVFKHPLH
tDOWH WXOEXUøUL LQWHVWLQDOH IXQFĕLRQDOH FRQVWLSDĕLD òL GLDUHHD IXQFĕLRQDOø FDUH
VXQWGRPLQDQWHIøUøDOWHFULWHULLFDUHVøSOHGH]HSHQWUXLQWHVWLQXOLULWDELO
3URJQRVWLF
(YROXĕLD EROLL HVWH FURQLFø $PHOLRUDUHD VLPSWRPHORU HVWH SRVLELOø GDFø VH SRW
LQIOXHQĕD IDFWRULL GHFODQòDWRUL DOLPHQWDĕLD VWUHVXO òL GDFø VH VWDELOHòWH R UHODĕLH
FRUHVSXQ]øWRDUH PHGLF SDFLHQW 1X HVWH DIHFWDWø VSHUDQĕD GH YLDĕø ÍQ VFKLPE
GLVSDULĕLDGHILQLWLYøDVLPSWRPHORUHVWHUDUø
 6,1'5208/&$1&(58/8,&2/25(&7$/

'HILQLĕLH
6XE GHQXPLUHD GH FDQFHU FRORUHFWDO VXQW FXSULQVH SURFHVHOH PDOLJQH FX SXQFW GH
SOHFDUHÍQPXFRDVDVDXVXEPXFRDVDFRORQLFøòLVHGH]YROWøSHFHFFRORQDVFHQGHQW
WUDQVYHUVGHVFHQGHQWVLJPRLGòLUHFW
$QDWRPLHSDWRORJLFø
'LVWULEXĕLDFDQFHUXOXLSHVHJPHQWHOHFRORQXOXLHVWHLQHJDOø
0DFURVFRSLF VH GLVWLQJ XUPøWRDUHOH IRUPH YHJHWDQW SURJQRVWLF PDL EXQ SULQ
LQILOWUDUHDWDUGLYøDSHUHWHOXLFROLFXOFHUDWLYXOFHUDĕLHFXPDUJLQLQHUHJXODWHLQILOWUDWH
LQILOWUDWLYVWHQR]DQWFRORLGFXDVSHFWJHODWLQRVIULDELOKHPRUDJLFòLPL[WH
0LFURVFRSLFIRUPDFHDPDLIUHFYHQWÍQWÁOQLWøHVWHDGHQRFDUFLQRPXO
&RPSDUDWLY FX DOWH WXPRUL FDQFHUXO FRORUHFWDO VH GH]YROWø OHQW GXEODUHD WXPRULL VH
SURGXFHÍQ]LOH
([WHQVLD WXPRULL VH UHDOL]HD]ø SH FDOH GLUHFWø SULQ FRQWLJXLWDWH FX LQYDGDUHD
RUJDQHORUYHFLQHSHFDOHOLPIDWLFøKHPDWRJHQøSHULQHUYRDVøòLLQWUDOXPLQDOø
0HWDVWD]HOH VH GH]YROWø PDL IUHFYHQW ÍQ JDQJOLRQL ILFDW SHULWRQHX RYDUH SOøPÁQL
SOHXUøòLRDVH
(WLRSDWRJHQH]ø
(VWHUH]XOWDWXOLQWHUDFĕLXQLLÍQWUHIDFWRULLJHQHWLFLòLIDFWRULLGHPHGLX
t DQRPDOLLOH JHQHWLFH SRW IL PRòWHQLWH GHWHUPLQÁQG FDQFHUXO FRORUHFWDO HUHGLWDU
VDXGREÁQGLWHGHWHUPLQÁQGFDQFHUXOVSRUDGLF6XELHFĕLLFXFDQFHUHUHGLWDU
SRVHGøGLQQDòWHUHRDQRPDOLHJHQHWLFøFDUHOHFRQIHUøRVXVFHSWLELOLWDWHFUHVFXWø
SHQWUXFDQFHUÍQWLPSFHÍQFDQFHUXOVSRUDGLFDQRPDOLLOHJHQHWLFHVXQWGREÁQGLWH
ÍQFXUVXOYLHĕLLVXEDFĕLXQHDIDFWRULORUGHPHGLX
t IDFWRULLGHPHGLXLPSOLFDĕLÍQFDUFLQRJHQH]DFRORUHFWDOøVXQWGLHWDERJDWøÍQOLSLGH
FDUQHURòLHòLFRQĕLQXWVøUDFÍQILEUHDOLPHQWDUHòLYHJHWDOHVHOHQLXFDOFLXYLWDPLQD
$ & (  òL DFLG IROLF DOLPHQWH DUVH SUøMLWH DSRUWXO FDORULF FUHVFXW FDUFLQRJHQL
òL PXWDJHQL GLQ PHGLX $OFRROXO  ÍQ H[FHV òL IXPDWXO VH FRUHOHD]ø FX LQFLGHQĕD
FUHVFXWøDFDQFHUXOXLFRORUHFWDO
7DEORXOFOLQLF
&DQFHUXO FRORUHFWDO SRDWH HYROXD PXOW WLPS DVLPSWRPDWLF LQWHUYDOXO GLQWUH DSDULĕLD
WXPRULL òL FHD D PDQLIHVWøULORU FOLQLFH SRDWH DMXQJH SÁQø OD FLQFL DQL 0DQLIHVWøULOH
FOLQLFHSRWILVLVWHPDWL]DWHÍQXUPøWRDUHOHJUXSH
VLPSWRPHGHWHUPLQDWHGHREVWUXFĕLHSULQGH]YROWDUHDLQWUDOXPLQDOøDWXPRULL
ÍQFHWLQLUHDDEVHQĕDWUDQ]LWXOXLLQWHVWLQDOGLVWHQVLHDEGRPLQDOøGXUHUHJUHDĕø
 YøUVøWXUL 6XQW PDL IUHFYHQW ÍQWÁOQLWH ÍQ FDQFHUXO FRORQXOXL VWÁQJ GLQ FDX]D
GLDPHWUXOXL UHGXV DO OXPHQXOXL 2EVWUXFĕLD VXJHUHD]ø WXPRUø YROXPLQRDVø òL
FRQVWLWXLHIDFWRUGHSURJQRVWLFQHIDYRUDELO
 KHPRUDJLD GLJHVWLYø LQIHULRDUø VH GDWRUHD]ø DQRPDOLLORU GH YDVFXODUL]DĕLH
WXPRUDOø VDX WUDXPDWLVPHORU PHFDQLFH SURGXVH GH EROXO IHFDO ­Q WXPRULOH
GLVWDOH VÁQJHOH HVWH GHSR]LWDW OD VXSUDIDĕD VFDXQXOXL òL GH DFHHD HVWH XòRU
GHWHFWDELO ÍQ WLPS FH WXPRULOH SUR[LPDOH VÁQJHUHD]ø RFXOW GHWHUPLQÁQG
DQHPLHKLSRFURPøFXDVWHQLHIDWLJDELOLWDWHGLVSQHHVDXDQJRU
 VLPSWRPH FDX]DWH GH LQYD]LD ORFRUHJLRQDOø D WXPRULL VXQW GXUHUHD òL
VLPSWRPH VSHFLILFH GLQ SDUWHD RUJDQXOXL LQYDGDW WHQHVPH YH]LFDOH ILVWXOH
UHFWR  YDJLQDOH SLHUGHUHD GH PDWHULL IHFDOH SH FDOH JHQLWDOø $X SURJQRVWLF
QHIDYRUDELO
 FDòH[LD QHRSOD]LFø VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ VFøGHUH SRQGHUDOø DVWHQLH
DGLQDPLHIDWLJDELOLWDWH
0DQLIHVWøULOH FOLQLFH DOH FDQFHUXOXL FRORUHFWDO GHSLQG òL GH WRSRJUDILD òL H[WHQVLD
WXPRULL
FDQFHUXO GH]YROWDW OD QLYHOXO FHFXOXL òL DVFHQGHQWXOXL VH GH]YROWø OHQW DMXQJÁQG
OD GLPHQVLXQL PDUL ÍQDLQWH GH D GHWHUPLQD VLPSWRPH 6LPSWRPHOH GHWHUPLQDWH
GH DQHPLD KLSRFURPø SULQ VÁQJHUDUH RFXOWø UHSUH]LQWø SULQFLSDOD PRGDOLWDWH GH
PDQLIHVWDUH0DLUDUVLPSWRPHOHGHGHEXWVXQWPHOHQDVDXUHFWRUDJLD7XPRULOH
PDULGHWHUPLQøPDVHDEGRPLQDOHSDOSDELOH
FDQFHUXOGH]YROWDWODQLYHOXOFRORQXOXLGHVFHQGHQWòLVLJPRLGLQWHUHVHD]øIUHFYHQW
FLUFXPIHUHQĕLDOOXPHQXOòLGLQFDX]DGLPHQVLXQLORUUHGXVHDOHDFHVWXLDGHWHUPLQø
VLPSWRPH REVWUXFWLYH GXUHUL FROLFDWLYH ]JRPRWH KLGURDHULFH PRGLILFDUHD
WUDQ]LWXOXLLQWHVWLQDO
FDQFHUXOUHFWDOGHWHUPLQøFRQVWLSDĕLHVDXIDOVøGLDUHHWHQHVPHUHFWDOHòLUHFWRUDJLL
­QVWDGLLOHDYDQVDWHSRDWHLQYDGDRUJDQHOHSHOYLQHGHWHUPLQÁQGWHQHVPHYH]LFDOH
SQHXPDWXULHILVWXOHUHFWRYDJLQDOHGXUHUHSHULQHDOøVDXVDFUDWø
([DPHQXORELHFWLYJHQHUDOòLDODEGRPHQXOXLVHFRPSOHWHD]øFXWXòHXUHFWDO
([SORUøULSDUDFOLQLFH
GHWHUPLQDUHD VÁQJHUøULORU RFXOWH SULQ WHVWXO +HPRFFXOW 5H]XOWDWXO QHJDWLY QX
LQILUPøSUH]HQĕDFDQFHUXOXL3R]LWLYLWDWHDOXLLPSXQHDOWHH[SORUøULGLDJQRVWLFH
UHFWRVLJPRLGRVFRSLDH[DPLQHD]øGRDUFPGLQOXQJLPHDFRORQXOXLGHODRULILFLXO
DQDO
FRORQRVFRSLDWRWDOøFXSUHOHYDUHGHELRSVLLUHSUH]LQWøPHWRGDHVHQĕLDOøVWDQGDUGXO
GHDXUÍQGLDJQRVWLFXOFDQFHUXOXLFRORUHFWDO
LULJRJUDILD VWDQGDUG òL FX GXEOX FRQWUDVW DUH R VHQVLELOLWDWH GLDJQRVWLFø YDOLGDWø ÍQ
WLPS ,PDJLQLOH HYLGHQĕLDWH VXQW ODFXQø QHUHJXODWø IRUPD YHJHWDQWø FX SOXV GH
 XPEUøFHQWUDOIRUPDYHJHWDQWXOFHUDWLYøòLDVSHFWGHdFRWRUGHPøUsVWHQR]ø
HFRHQGRVFRSLD VWDGLDOL]HD]ø LQYDGDUHD SHUHWHOXL FRORQXOXL JUøVLPHD SHULUHFWDOø
RUJDQHOHDGLDFHQWHòLJDQJOLRQLLSHULUHFWDOL
FRPSXWHU WRPRJUDILD òL UH]RQDQĕD PDJQHWLFø QXFOHDUø VXQW XWLOL]DWH SHQWUX
VWDGLDOL]DUHDWXPRULL
GHWHUPLQDUHD PDUNHULORU WXPRUDOL UHVSHFWLY D DQWLJHQXOXL FDUFLQRHPEULRQDU HVWH
YDORURDVø ÍQ XUPøULUHD ÍQ GLQDPLFø D SDFLHQĕLORU FX FDQFHU FRORUHFWDO VXSXòL XQRU
WUDWDPHQWH
'LDJQRVWLFXOSR]LWLY
6HVWDELOHòWHSHFULWHULLFOLQLFHòLSDUDFOLQLFH
&OLQLFVHVXVSLFLRQHD]øODGRXøFDWHJRULLGHSDFLHQĕL
t FX PDQLIHVWøUL FOLQLFH VXJHVWLYH SHVWH  DQL FX WXOEXUøUL GH WUDQ]LW LQWHVWLQDO
GXUHULDEGRPLQDOHVLQGURPREVWUXFWLYòLVDXDQHPLFUHFWRUDJLL
t FX EROL LQWHVWLQDOH FDUH SRW GHJHQHUD PDOLJQ SROLSR]ø LQWHVWLQDOø IDPLOLDOø
UHFWRFROLWDXOFHURKHPRUDJLFøERDOD&URKQFROLWDGHLUDGLHUH
'LDJQRVWLFXOGLIHUHQĕLDO
6HLPSXQHFXDIHFĕLXQLFDUHGHWHUPLQø
t KHPRUDJLHGLJHVWLYøLQIHULRDUøEROLLQIODPDWRULLKHPRURL]LFROLWøLVFKHPLFø
t VWHQR]øòLPDVHDEGRPLQDOHSDOSDELOHWXPRULEHQLJQHOLPIRPLQWHVWLQDOYROYXOXV
LPSDFWIHFDO
(YROXĕLDHVWHOHQWøGDUSURJUHVLYø6XQWQHFHVDULDQLSHQWUXFDRWXPRDUHGHFP
VøFXSULQGøÍQWUHDJDFLUFXPIHULQĕøDFRORQXOXL'HSLQGHGH
tIRUPDPDFURVFRSLFø
tVWDGLXOGHSLVWøULL
tORFDOL]DUH
tYÁUVWDSDFLHQĕLORU
tWLSXOKLVWRORJLF
tEROLDVRFLDWH
&RPSOLFDĕLL
6XQWQXPHURDVHòLIUHFYHQWIDFSDUWHGLQVLPSWRPDWRORJLDFDQFHUXOXLDYDQVDWDQHPLD
IHULSULYøVXSUDLQIHFWDUHDXOFHUDĕLLORUòLVXSXUDĕLDSHULWXPRUDOøSHUIRUDĕLDÍQSHULWRQHX
òL ILVWXOL]DUHD ÍQ VWRPDF LQWHVWLQ VXEĕLUH YH]LFD XULQDUø WHJXPHQW FRPSUHVLD VDX
LQYD]LD RUJDQHORU ÍQYHFLQDWH PHWDVWD]DUHD ÍQ JDQJOLRQL ILFDW SHULWRQHX SOøPÁQL
SOHXUøRDVH
3URJQRVWLFXO
6H FRUHOHD]ø FX IDFWRUL FOLQLFL òL PRUIRORJLFL ,GHQWLILFDUHD DFHVWRUD HVWH HVHQĕLDOø
SHQWUX DOHJHUHD VWUDWHJLHL WHUDSHXWLFH òL XUPøULUHD SRVWRSHUDWRULH )DFWRULL GH
SURJQRVWLFQHIDYRUDELOVXQWRFOX]LDòLSHUIRUDĕLDLQWHVWLQDOøYÁUVWDODGLDJQRVWLFVXE
DQLòLSUH]HQĕDPHWDVWD]HORUODGLVWDQĕø
 +(025$*,$',*(67,9÷683(5,2$5÷

'HILQLĕLH
+HPRUDJLD GLJHVWLYø VXSHULRDUø VH GHILQHòWH FD SLHUGHUHD GH VÁQJH GH OD QLYHOXO
WXEXOXLGLJHVWLYVXSHULRUHVRIDJVWRPDFòLGXRGHQSÁQøODQLYHOXOOLJDPHQWXOXL7UHLW]
(VWHXQDGLQWUHPDULOHXUJHQĕHGLJHVWLYHòLSRDWHILFOLQLFPDQLIHVWøSULQKHPDWHPH]ø
PHOHQø VDX UHFWRUDJLH KHPDWRNH]LH VDX SRDWH IL RFXOWø òL VH PDQLIHVWø GRDU SULQ
VLQGURPDQHPLF
)DFWRULLFDUHDJUDYHD]øRKHPRUDJLHGLJHVWLYøVXSHULRDUøVXQW
(WLRORJLDVÁQJHUøULLSRDWHILUHVSRQVDELOøGHFUHòWHUHDPRUWDOLWøĕLLODDFHòWLSDFLHQĕL
+'6SULQUXSWXUDGHYDULFHHVRIDJLHQHSRDWHILÍQDQXPLWHFLUFXPVWDQĕHLPSRVLELOGH
WUDWDW
9ÁUVWDSDFLHQĕLORUGHWHUPLQøRFUHòWHUHDPRUWDOLWøĕLLORJDULWPLFFXWUHFHUHDDQLORU
%ROLOH DVRFLDWH VWUÁQV OHJDWH GH YÁUVWD SDFLHQĕLORU PXOĕL GLQWUH YÁUVWQLFL DX EROL
FDUGLRYDVFXODUHUHQDOHSXOPRQDUHKHPDWRORJLFHIRQGFDUHFRQWULEXLHODFUHòWHUHD
VXEVWDQĕLDOøDPRUWDOLWøĕLL
$OĕLIDFWRULVHYHULWDWHDKHPRUDJLHLOLSVDWHQGLQĕHLGHDXWROLPLWDUHUHFXUHQĕDOLSVD
PLMORDFHORUPRGHUQHGHGLDJQRVWLF
,GHQWLILFDUHD SDFLHQĕLORU FX ULVF FUHVFXW HVWH XQXO GLQWUH RELHFWLYHOH LPSRUWDQWH DOH
HFKLSHLFDUHSULPHòWHòLWUDWHD]øKHPRUDJLDGLJHVWLYøVXSHULRDUø
7DEORXOFOLQLF
KHPDWHPH]DFRQVWøÍQH[WHULRUL]DUHDSULQYøUVøWXUøDVÁQJHOXLURòXURòXEUXQFX
FKHJXULVDXÍQ]DĕGHFDIHDKHPRUDJLHSURGXVøODQLYHOXOWXEXOXLGLJHVWLYSUR[LPDO
SÁQø OD OLJDPHQWXO OXL 7UHLW] $VSHFWXO FRQĕLQXWXOXL HOLPLQDW GHSLQGH GH WLPSXO GH
VWDĕLRQDUH D VÁQJHOXL ÍQ VWRPDF GH SUH]HQĕD DFLGXOXL FORUKLGULF FDUH WUDQVIRUPø
KHPRJORELQD ÍQ KHPDWLQø òL GH FDQWLWDWHD GH VÁQJH SLHUGXWø 3HQWUX SURGXFHUHD
KHPDWHPH]HLHVWHQHFHVDUFDSDFLHQWXOVøSLDUGøSHVWHPOVÁQJHFHHDFH
UHSUH]LQWøXQLQGLFHGHJUDYLWDWHULGLFDWIDĕøGHPHOHQø
PHOHQDFRQVWøÍQHOLPLQDUHDVÁQJHOXLSULQVFDXQFDUHGHYLQHQHJUXOXFLRVPRDOH
LDIRUPDYDVXOXLFDSøFXUDFDXUPDUHDWUDQVIRUPøULLKHPRJORELQHLÍQKHPDWLQø
3HQWUXDSDULĕLDXQXLVFDXQPHOHQLFVXQWQHFHVDULPOVÁQJH3LHUGHUHDXQHL
FDQWLWøĕLPDLPDULGHVÁQJHIDFHFDPHOHQDVøSHUVLVWHSÁQøOD]LOHLDUUHDFĕLLOH
FKLPLFHUøPÁQSR]LWLYHRVøSWøPÁQø
KHPDWRNH]LD UHFWRUDJLD UHSUH]LQWø SLHUGHUH GH VÁQJH PDL SXĕLQ VDX GHORF
PRGLILFDW OD QLYHO UHFWDO (VWH FRQVHFLQĕD XQHL SLHUGHUL PDUL VDX PRGHUDWH GH
VÁQJH OD QLYHOXO WXEXOXL GLJHVWLY LQIHULRU 3RDWH IL òL FRQVHFLQĕD SLHUGHULL OD QLYHOXO
WXEXOXLGLJHVWLYVXSHULRUDXQHLFDQWLWøĕLPDLPDUHGHPOòLDSHULVWDOWLVPXOXL
DFFHOHUDW
6LPSWRPDWRORJLDHVWHÍQIXQFĕLHGHFDQWLWHDGHVÁQJHSLHUGXWøòLHVWHGHWHUPLQDWøGH
DQHPLHòLGHWXOEXUøULOHKHPRGLQDPLFHVHFXQGDUH3LHUGHUHDXQHLFDQWLWøĕLGHVÁQJH
PDL PDUH GH  PO GXFH OD LQVWDODUHD VLPSWRPDWRORJLHL XQHL KHPRUDJLL XòRDUH 
DPHĕHOLDVWHQLHVHWHWDKLFDUGLHKLSRWHQVLXQH­QIRUPHOHPHGLLVHSLHGHDSURLPDWLY
   PO VÁQJH DPHĕHOL WUDQVSLUDĕLL UHFL VHWH JUHĕXUL SDORDUH H[WUHPø
WHQVLXQHDUWHULDOøÍQMXUGHPP+JSXOVXOEøWøLPLQXWòLOLSRWLPLH­QIRUPHOH
JUDYHVHSLHUGSHVWHPOVÁQJHGLQYROXPXOVDQJXLQFXVLPSWRPDWRORJLD
DJUDYDWø IDĕø GH FHD GHVFULVø DQWHULRU FX WHQVLXQH DUWHULDOø VXE  PP+J SXOV
SHVWHPLQDOWHUDUHDVWøULLGHFRQòWLHQĕøòLòRF
'LDJQRVWLFXOSR]LWLY
3DUFXUJHXUPøWRDUHOHHWDSH
 VWDELOLUHD UHDOLWøĕLL KHPRUDJLHL GLJHVWLYH VXSHULRDUH DH[FOXGHUHD FRQVXPXOXL GH
DOLPHQWH FDUH SRW FRORUD VFDXQXO VIHFOD URòLH DILQHOH VDX FX FRQĕLQXW VDQJXLQ
VÁQJHUHWHEVÁQJHUøULOHEXFRIDULQJLHQHHSLVWD[LVGHQWDUHFPHGLFDPHQWHFDUH
FRORUHD]øVFDXQXOÍQQHJUXILHUELVPXW
VWDELOLUHDVHGLXOXLKHPRUDJLHLHVWHUH]XOWDWXOXQXLFRQWH[WFOLQLF+HPDWHPH]DHVWH
XQVHPQGHKHPRUDJLHGLJHVWLYøVXSHULRDUøGDUDEVHQĕDHLQXH[FOXGHVHGLXOÍQDOW
0HOHQDGHQRWøGHRELFHLVHGLXOÍQDOWÍQVøÍQFD]XULUDUHFÁQGGHELWXOVDQJXLQHVWH
UHGXVòLVHDVRFLD]øFXKLSRPRWLOLWDWHFRORQLFøVHSRWÍQUHJLVWUDVFDXQHPHOHQLFH
òLQ VÁQJHUøULOH LQIHULRDUH 5HFWRUDJLD HVWH ÍQ JHQHUDO UH]XOWDWXO XQHL VÁQJHUøUL
LQIHULRDUH ÍQVø SRDWH IL òL UH]XOWDWXO XQHL +'6 PDVLYH VDX FX WUDQ]LW DFFHOHUDW
SRDWHILXWLOøLQWURGXFHUHDXQHLVRQGHGHDVSLUDĕLHQDVRJDVWULFøGDFøVHUHXòHòWH
H[WUDJHUHDGHOLFKLGKHPRUDJLFVDXGDFøQXFROPDWHD]ø8QDUJXPHQWVXSOLPHQWDU
SHQWUX+'6HVWHFUHòWHUDXUHHLVDQJXLQH
VWDELOLUHDJUDYLWøĕLLKHPRUDJLHLHVWHUH]XOWDWXOHYDOXøULL
tVHPQHORUKHPRGLQDPLFHVWDELOLWDWHDòLLQVWDELOLWDWHDORU
tFDQWLWøĕLL GH VÁQJH SLHUGXWH SULQ PHOHQø òL KHPDWHPH]ø VDX HYLGHQĕLDWH
HQGRVFRSLFÍQVWRPDF
tFDQWLWøĕLLGHVÁQJHQHFHVDUHSHQWUXUHHFKLOLEUDUHKHPRGLQDPLFø
tWHQGLQĕHLGHUHSHWDUHDVÁQJHUøULLÍQSULPHOHGHRUH
tDVSHFWXOXL HQGRVFRSLF FDUH SRDWH SXQH ÍQ HYLGHQĕø YDVH ÍQ FUDWHUXO XOFHURV
DVSHFWFDUHUHSUH]LQWøXQIDFWRUGHJUDYLWDWH
tFDX]HL VÁQJHUøULL FHD GLQ YDULFH HVRIDJLHQH HVWH GH JUDYLWDWH FUHVFXWø
FRPSDUDWLYFXFHDGLQJDVWULWDHUR]LYKHPRUDJLFø
tORFDOL]øULL XOFHUXOXL EXOEDU SRVWHULRU òL SH SRUĕLXQHD YHUWLFDOø D PLFLL FXUEXUL
JDVWULFHVXQWFXSRWHQĕLDOFUHVFXWGHVÁQJHUDUH
tSUH]HQĕDKHPDWHPH]HLVDXPHOHQHLSULPDUHSUH]HQWÁQGXQIDFWRUGHJUDYLWDWH
FUHVFXW
 tDIHFĕLXQLORU DVRFLDWH FDUH SRW DJUDYD VWDUHD SDFLHQWXOXL FLUR]D KHSDWLFø
LQVXILFLHQĕDFDUGLDFøVDXUHVSLUDWRULH
tYÁUVWDSDFLHQWXOXLSHVWHGHDQLSURJQRVWLFXOHVWHUH]HUYDW
VWDELOLUHDHWLRORJLHLQHFHVLWøRDQDOL]øFOLQLFøPLQXĕLRDVøòLXWLOL]DUHDXQRUH[SORUøUL
SDUDFOLQLFHVSHFLILFH
(OHPHQWHOHFOLQLFHVSHFLILFHVXQWLPSRUWDQWHÍQYHGHUHDVWDELOLULLHWLRORJLHL
tJDVWULWDHUR]LYøLQJHVWLDGH$,16VDXDOFRRO
tXOFHUXOJDVWURGXRGHQDODQWHFHGHQWHGLVSHSWLFHGXUHUHVH]RQLHUøòLHYHQWXDO
SUH]HQĕDXQHLFDX]HGHFODQòDWRDUH
tFLUR]D KHSDWLFø SUH]HQĕD PRGLILFøULORU FOLQLFH KHSDWRVSOHQRPHJDOLH UXEHR]ø
SDOPDUøVWHOXĕHYDVFXODUHFLUFXODĕLHFRODWHUDOøODWHURDEGRPLQDOø
tVLQGURPXO0DOORU\:HLVVDSDULĕLDKHPDWHPH]HLGXSøYøUVøWXULUHSHWDWHVDX
VXJKLĕUHEHO
tVLQGURPXO5HQGX2VOHU:HEHUWHOHDQJLHFWD]LLOHWHJXPHQWDUHVHDVRFLD]ø
FXSROLSR]DLQWHVWLQDOøFXDQJLRGLVSOD]LLOHGLJHVWLYH
tVLQGURPXO 3HXW]  -HJHUV  SLJPHQWDUHD EX]HORU VH DVRFLD]ø FX SROLSR]D
LQWHVWLQDOøòLJDVWULFø
&DX]HOHIUHFYHQWHVXQW
tYDULFHHVRIDJLHQH
tXOFHUXOJDVWURGXRGHQDO
tHVRIDJLWDJDVWULWDòLGXRGHQLWDHUR]LYø
tVLQGURPXO0DOORU\:HLVV
tWXPRULOHEHQLJQHVDXPDOLJQH
tPDOIRUPDĕLLOHYDVFXODUH
&DX]HOHUDUHVXQW
tYDULFHJDVWULFHVDXGXRGHQDOH
tILVWXOHDRUWRHQWHULFH
tJDVWURSDWLDSRUWDOø
tERDOD&URKQ
tFRUSLVWUøLQL
tFRODJHQR]HYDVFXOLWH
([SORUøULGLDJQRVWLFH
,QLĕLHUHD LQYHVWLJDĕLLORU SDUDFOLQLFH VH IDFH FRQFRPLWHQW FX HYDOXDUHD VWøULL
KHPRGLQDPLFH òL FX FRUHFWDUHD FRQFRPLWHQWø GXSø LQVWDODUHD XQRU OLQLL GH SHUIX]LH
LQWUDYHQRDVH
KHPDWRFULWXOÍQSULPHOHRUHSRDWHVøQXDLEøYDORDUHVHPQLILFDWLYøGLQFDX]D
 KHPRGLOXĕLHL&HUWHVWHIDSWXOFøKHPRUDJLDQXFRQWLQXøòLQXHVWHDPHQLQĕøWRDUH
GDFøKHPDWRFULWXOUøPÁQHQRUPDO
OHXFRFLWHOHVXQWFRQVHFLQĕDXQHLVÁQJHUøULLPSRUWDQWHDMXQJÁQGOD
PP5HYHQLUHDODQRUPDOVXJHUHD]øRSULUHDVÁQJHUøULL
 XUHHD VDQJXLQø  HVWH XQ LQGLFLX EXQ DO VHYHULWøĕLL òL DO SHUVLVWHQĕHL KHPRUDJLHL
GLJHVWLYHVXSHULRDUHòLUHYLQHODQRUPDOODRUHGHODRSULUHDVÁQJHUøULL&UHDWLQLQD
UøPÁQHÍQOLPLWHQRUPDOH
 DVSLUDĕLD QD]RJDVWULFø  DGXFH HOHPHQWH LPSRUWDQWH ÍQ IDYRDUHD +'6 GDFø H[LVWø
VÁQJH ÍQ FRQĕLQXWXO DVSLUDW 'DFø DFHVWD OLSVHòWH FROPDWDUHD VRQGHL VÁQJHUDUH
GXRGHQDOø IøUø UHIOX[ JDVWULF QX VH SRDWH H[FOXGH FX FHUWLWXGLQH H[LVWDQĕD XQHL
VÁQJHUøULVXSHULRDUH6ÁQJHOHURòXGLQDVSLUDWLQGLFø+'6DFWLYøÍQWLPSFH]DĕXO
GHFDIHDIDSWXOFøKHPRUDJLDHVWHOHQWøVDXRSULWø
HQGRVFRSLD GLJHVWLYø VXSHULRDUø  HVWH H[DPLQDUHD GH SULPø OLQLH DWÁW ÍQ
GLDJQRVWLFXO KHPRUDJLLORU GLJHVWLYH VXSHULRDUH òL DO HWLRORJLHL ORU FÁW òL ÍQ
WUDWDPHQWXO ORU LQMHFWDUH KHPRVWDWLFø HOHFWURFRDJXODUH ODVHU ­Q IXQFĕLH GH
PRPHQWXOLQWHUYHQĕLHLVHFODVLILFøÍQ
D HQGRVFRSLH LPHGLDWø OD SUH]HQWDUHD ÍQ VHUYLFLXO GH XUJHQĕø FÁQG H[LVWø
ULVFXO GH H[DJXLQDUH 'H]DYDQWDMXO FRQVWø ÍQ LQVWDELOLWDWHD KHPRGLQDPLFø
D SDFLHQWXOXL SHULFROXO GH DVSLUDĕLH DO FRQĕLQXWXOXL JDVWULF òL GH GLILFXOWDWHD
H[DPLQøULLGLQFDX]DFDQWLWøĕLLFUHVFXWHGHVÁQJHGLQVWRPDF
E HQGRVFRSLD GH XUJHQĕø HVWH LQGLFDWø ÍQ SULPHOH  RUH GH OD LQWHUQDUH
GXSø FH VDX LQVWLWXLW SULPHOH PøVXUL GH HYDOXDUH òL WUDWDPHQW FÁQG
H[DPLQDUHDHQGRVFRSLFøVHHYHFWXHD]øPDLXòRU
F HQGRVFRSLD GH UXWLQø VH HIHFWXHD]ø OD SDFLHQĕLL VWDELOL KHPRGLQDPLF ÍQ
FRQIRUWòLVLJXUDQĕøGHH[DPLQDUH'H]DYDQWDMXOFRQVWøÍQIDSWXOFøRVHULHGH
OH]LXQLHUR]LXQLJDVWULFHVLQGURPXO0DOORU\:HLVVSRWVøDSDUøÍQSULPHOH
GHRUH
(QGRVFRSLDGLJHVWLYøVXSHULRDUøSUHFL]HD]ø
tSUH]HQĕDVÁQJHUøULL
tSUH]HQĕDOH]LXQLLFDX]DWRDUHFKLDUGDFøVXQWPDLPXOWHOH]LXQLFXSRWHQĕLDOGH
VÁQJHUDUH ÍQ JHQHUDO GRDU XQD HVWH UHVSRQVDELOø SHQWUX HSLVRGXO KHPRUDJLF
LQYHVWLJDW
tFDQWLWDWHDGHVÁQJHGLQWXEXOGLJHVWLY
tVLWXDĕLDVÁQJHUøULLRSULWøVDXDFWLYø
tULVFXOGHUHVÁQJHUDUHYDVYL]LELOÍQFUDWHUXOXOFHURVYDULFHFXVHPQHURòLLHWF
tPLMORFXOWHUDSHXWLFUHFRPDQGDWPHGLFDPHQWRVHQGRVFRSLFVDXFKLUXUJLFDO
6WDGLLOH)RUUHVWDOHKHPRUDJLHLGLJHVWLYHVXSHULRDUHVXQW
,OH]LXQHDHVWHSUH]HQWøòLKHPRUDJLDDFWLYø
,$VÁQJHUDUHÍQMHW
,%VÁQJHUDUHODPLQDUø
,,OH]LXQHDHVWHSUH]HQWøòLVXQWVWLJPDWHGHVÁQJHUDUH
,,$SUH]HQĕDFKHDJXULORU
,,%SUH]HQĕDYDVHORUYL]LELOH
,,&SUH]HQĕDPHPEUDQHORUKHPDWLFH
,,,OH]LXQHDHVWHSUH]HQWøIøUøVWLJPDWHGHVÁQJHUDUHVDXOH]LXQHDOLSVHòWH
H[DPHQXOUDGLRORJLFEDULWDWQXHVWHLQGLFDWÍQVÁQJHUøULOHDFXWHÍQWUXFÁWSHGHR
SDUWHQXSRDWHHYLGHQĕLDFXDFXUDWHĕHDGHYøUDWDOH]LXQHKHPRUDJLFøLDUSHGHDOWø
SDUWHSRDWHÍPSLHGLFDHIHFWXDUHDHQGRVFRSLHLVDXDUWHULRJUDILHL
 DUWHULRJUDILD  HVWH FRQGLĕLRQDWø GH XQ GHELW DO VÁQJHUøULL ÍQWUH  POPLQ
(VWH H[DPLQDUHD SRVWHQGRVFRSLH ÍQ VSHFLDO GDFø VH VXVSLFLRQHD]ø VÁQJHUDUH
HVRIDJLDQø 3LHUGHUHD GH VÁQJH HVWH ORFDOL]DWø SULQ H[WUDYD]DUHD VXEVWDQĕHL GH
FRQWUDVW ­Q SOXV SHUPLWH LQMHFWDUHD òL GH VXEVWDQĕH YDVRFRQVWULFWRDUH OD ORFXO
VÁQJHUøULLVDXHPEROL]DUHYDVFXODUø
 VFLQWLJUDILD  FRQVWø ÍQ LQMHFWDUHD LQWDYHQRDVø GH FRORLG VDX GH HULWURFLWH PDUFDWH
FX 7FP $UH DFHOHDòL LQGLFDĕLL FD òL DUWHULRJUDILD GRDU Fø HVWH PDL VHQVLELOø
FRQGLĕLRQDWøGHXQGHELWDOVÁQJHUøULLGHPOPLQ
(YROXĕLH
6DXGHVFULVWUHLSRVLELOLWøĕLGHHYROXĕLH
tRSULUHDVSRQWDQøDVÁQJHUøULLODGLQWUHSDFLHQĕL1XH[LVWøFULWHULLDEVROXWH
GHGHILQLUHDKHPRUDJLHLòLLQGLIHUHQWGHJUDYLWDWHDDFHVWXLDVHLPSXQHPøVXUL
GHSURILOD[LHVHFXQGDUø
tVÁQJHUDUHFRQWLQXø
tUHFLGLYDUHDKHPRUDJLHLÍQSULPHOHGHRUH
&RPSOLFDĕLL
6XQWUHSUH]HQWDWHGHDJUDYDUHDDIHFĕLXQLORUH[LVWHQWH
tHQFHIDORSDWLHKHSDWLFøODSDFLHQWXOFXFLUR]ø
tDQJLQD SHFWRUDOø LQIDUFW PLRFDUGLF LQVXILFLHQĕø FDUGLDFø OD SDFLHQĕL FX
FDUGLRSDWLHLVFKHPLFø
tLQVXILFLHQĕøUHVSLUDWRULHODSDFLHQĕLLFXSQHXPRSDWLLFURQLFH
3URJQRVWLF
'HSLQGHGHRVHULHGHIDFWRULGHULVFSHQWUXEROQDYLLFX+'6
tYÁUVWDSHVWHGHDQL
tWHQVLXQHDDUWHULDOøVLVWROLFøODLQWHUQDUHVXEPP+J
 tDEVHQĕDDQWHFHGHQWHORUGLJHVWLYH
tDEVHQĕDDGPLQLVWUøULLGHDQWLLQIODPDWRDUHQHVWHURLGH
tGXUDWDSUHOXQJLWøDVÁQJHUøULL
tERDOD FDX]DWRDUH YDULFHOH HVRIDJLHQH XOFHUXO GH ERQW JDVWULF òL FDQFHUXO
JDVWULFVXQWUHVSRQVDELOHGHRUDWøFUHVFXWøDPRUWDOLWøĕLL
tDEVHQĕDLQJHUøULLGHDOFRRO
tWLSXOGHWUDWDPHQWGHXUJHQĕøDSOLFDW
0RUWDOLWDWHDPHGLHJOREDOøHVWHÍQMXUGH
 +(025$*,$',*(67,9÷,1)(5,2$5÷

'HILQLĕLH
+HPRUDJLLOH GLJHVWLYH LQIHULRDUH +', VXQW GHILQLWH FD VÁQJHUøUL VLWXDWH GLVWDO GH
OLJDPHQWXO7UHLW]
(WLRORJLH
6ÁQJHUDUHDUHFWDOøGHQRWøH[LVWHQĕDXQXLSURFHVSDWRORJLFFDUHWUHEXLHLGHQWLILFDW
&HOH PDL PXOWH SURYLQ GLQ FRORQ GRDU  VXQW GLQ LQWHVWLQXO VXEĕLUH òL WUDFWXO
GLJHVWLYVXSHULRU
2ULJLQHD FRORQLFø D +', HVWH GLYHUWLFXOR]D ERDOD LQIODPDWRULH LQWHVWLQDOø FDQFHUXO
ERDODKHPRURLGDOøòLPDOIRUPDĕLLOHDUWHULRYHQRDVH
&DX]HOH+',ÍQIXQFĕLHGHYÁUVWøVXQW
tVXEDQLKHPRURL]LòLILVXULDQDOHSROLSLERDODLQIODPDWRULHLQWHVWLQDOøFROLWH
LQIHFĕLRDVH
t SHVWH  DQL  KHPRURL]L òL ILVXUL DQDOH GLYHUWLFXOR]D SROLSL òL FDQFHU
DQJLRGLVSOD]LH
7DEORXOFOLQLF
2DQDPQH]øPLQXĕLRDVøSRDWHVXJHUDGLDJQRVWLFXOFRUHFW
t UHFWRUDJLD HVWH SULQFLSDOD PDQLIHVWDUH D +', 3RDWH IL GHVFULVø òLQ +'6  ÍQ
FD]GHVÁQJHUDUHLPSRUWDQWøODFDUHVHSRDWHDVRFLDVDXQXXQWUDQ]LWLQWHVWLQDO
DFFHOHUDW
t PHOHQD SRDWH IL H[SUHVLD +'6 ÍQ VÁQJHUøULOH LQWHVWLQXOXL VXEĕLUH VDX ÍQ FD] GH
WUDQ]LW LQWHVWLQDO ÍQFHWLQLW FÁQG VXE DFĕLXQHD IORUHL LQWHVWLQDOH KHPRJORELQD HVWH
WUDQVIRUPDWøÍQKHPDWLQø
6XSUDYHJKHUHDVFDXQXOXLHPLVSRDWHHYLGHQĕLD
DVÁQJHUDUHVXEIRUPøGHSLFXULODVIÁUòLWXOGHIHFDĕLHLÍQVÁQJHUøULOHUHFWDOH
EVÁQJHUDUHDVRFLDWøVFDXQXOXLQRUPDOÍQVÁQJHUøULOHFDQDOXOXLDQDO
FVWULXULVDQJXLQROHQWHSHRSDUWHDFLUFXPIHULQĕHLVFDXQXOXLVDXVFDXQ
DPHVWHFDWFXVÁQJHÍQDIHFĕLXQLDOHFRORQXOXLVWÁQJSROLSLFDQFHU
GVFDXQGHFRQVLVWHQĕøVFø]XWøDPHVWHFDWFXVÁQJHUHFWRFROLWD
XOFHURKHPRUDJLFøERDOD&URKQ
HVÁQJHUDUHIøUøVFDXQKHPRURL]LILVXUDDQDOøSROLSLFDQFHU
tGXUHUHDUHFWDOøHVWHGHVFULVøÍQERDODKHPRURLGDOøILVXUDòLILVWXODDQDOø
tGLDUHHDDVRFLDWøUHFWRUDJLHLIHEUHLLQDSHWHQĕHLGXUHULORUDEGRPLQDOHVXJHUHD]øR
 ERDOøLQIODPDWRULHVDXLQIHFĕLRDVøDFRORQXOXL
t GXUHUHD DEGRPLQDOø XUPDWø GH +', VXJHUHD]ø LVFKHPLD LQWHVWLQDOø ERDOD
LQIODPDWRULHVDXUXSWXUDXQXLDQHYULVPDRUWLF
t VÁQJHUDUHD PDVLYø QHÍQVRĕLWø GH GXUHUH DEGRPLQDOø VDX GH DOWH VLPSWRPH HVWH
FDUDFWHULVWLFøKHPRUDJLHLGLQGLYHUWLFXOR]øKHPRURL]LVDXDQJLRGLVSOD]LH
t FRQVWLSDĕLD UHFHQWø FX VFDXQ GH FDOLEUX UHGXV SRDWH VXJHUD R QHRSOD]LH FROLFø
VWÁQJøÍQWLPSFHFRQVWLSDĕLDFURQLFøLQGLFøKHPRUDJLDKHPRURLGDOø
([DPHQXORELHFWLY
t LQVSHFĕLDSRDWHHYLGHQĕLDGHJHWHKLSRFUDWLFHGHVFULVHÍQERDODLQIODPDWRULHFURQLFø
LQWHVWLQDOø
t SDOSDUHDSRDWHSXQHÍQHYLGHQĕø
DPDVHWXPRUDOHGHDOXQJXOFRORQXOXLFDQFHUVDXERDOD&URKQ
EFRUGRQULJLGGXUHURVòLSDOSDELOÍQIRVDòLIODQFXOVWÁQJUHFWRFROLWD
XOFHURKHPRUDJLFø
t DXVFXOWDĕLD DEGRPLQDOø SRDWH HYLGHQĕLD VXIOXUL FDUH UHOHYø DQJLRGLVSOD]LD VDX
DQHYULVPDRUWLF
([SORUøULGLDJQRVWLFH
KHPROHXFRJUDPDHYLGHQĕLD]øDQHPLDIHULSULYø
XUHHDVDQJXLQøFUHòWHQHFRQFRUGDQWFXFUHDWLQLQDXQUDSRUWSHVWHSOHGHD]ø
SHQWUXRULJLQHDVXSHULRDUøDVÁQJHUøULL
WXòHXO UHFWDO  SRDWH FRQVWDWD SUH]HQĕD VÁQJHOXL XQHRUL VXJHUÁQG òL VHGLXO
KHPRUDJLHL 3UH]HQĕD GXUHULL VXJHUHD]ø SDWRORJLH EHQLJQø DQRUHFWDOø  KHPRURL]L
ILVXUøILVWXOøÍQWLPSFHSDOSDUHDXQRUPDVHWXPRUDOHSHQWUXFDQFHUHVDXSROLSL
LULJRVFRSLDGHòLSHUPLWHLGHQWLILFDUHDPDMRULWøĕLLOH]LXQLORUFDX]DWRDUHGHKHPRUDJLL
FRORQRVFRSLD XOWHULRDUø VH LPSXQH ÍQ DFHVWH FD]XUL SUHFL]DUHD GLDJQRVWLFXOXL
ELRSVLLSROLSHFWRPLHHQGRVFRSLFøFÁWòLQFHOH5[QHJDWLY'LQDFHVWHPRWLYHQX
HVWHFRQVLGHUDWøRH[DPLQDUHGHUXWLQø
UHFWRVLJPRLGRVFRSLDVHUHFRPDQGøODSDFLHQĕLLFX+',VXEDQLFXVÁQJHUDUH
UHODWLY PLQRUø SHQWUX HYLGHQĕLHUHD OH]LXQLORU GH OD QLYHOXO FDQDOXOXL DQDO DPSXOHL
UHFWDOHòLVLJPHL
 FRORQRVFRSLD  HVWH H[SORUDUHD GH HOHFĕLH ÍQ +', 9L]XDOL]HD]ø GLUHFW PXFRDVD
FROLFø VH SRDWH HIHFWXD ÍQ +', DFWLYø GDU QX PDVLYø òL GHWHFWHD]ø XQ QXPøU
LPSRUWDQWGHOH]LXQLPXOWHGLQWUHHOHQHGHWHFWDWHGHLULJRJUDILH
H[SORUDUHDUDGLRL]RWRSLFøXWLOL]HD]øGRXøWHKQLFLDFX7HKQHĕLXFRORLGDOFDUHQX
GHWHFWHD]øVÁQJHUøULOHLQWHUPLWHQWHORFDOL]DWHVXSHULRUVDXFXGHELWVFø]XWEFX
7HKQHĕLX OHJDW GH KHPDWLL FDUH VXUSULQG IHUHDVWUD KHPRUDJLFø ÍQWUXQ SURFHQW
PDLPDUH(VWHLQGLFDWøÍQKHPRUDJLLOHPDVLYHòLDUHUROLPSRUWDQWÍQGHVFRSHULUHD
DQRPDOLLORUYDVFXODUH
DUWHULRJUDILDQHFHVLWøXQGHELWDOVÁQJHUøULLGHPOPLQ'HSLVWHD]øDQRPDOLLOH
YDVFXODUHòLSHUPLWHHIHFWXDUHDXQRUPDQRSHUHWHUDSHXWLFHHPEROL]øULòLLQMHFWDUH
GHYDVRSUHVLQø
DOWHWHKQLFLGLDJQRVWLFH
DHQWHURVFRSLDFXGXEOXEDORQ
EH[DPHQXOPLFURVFRSLFDOVFDXQXOXLSHQWUXHYLGHQĕLHUHDLQIHFĕLLORUSDUD]LWDUH
FFRSURFXOWXUDÍQFD]GHVXVSLFLXQHDXQHLLQIHFĕLLHQWHULFH
'LDJQRVWLFXOGLIHUHQĕLDO
$YÁQGÍQYHGHUHXUPøWRDUHOHDVSHFWH
tH[FOXGHUHDIDOVHORUKHPRUDJLL
tDSUHFLHUHDVHYHULWøĕLLKHPRUDJLHL
tSUHFL]DUHDVHGLXOXLLQIHULRUDOVÁQJHUøULL
tSUHFL]DUHDGLDJQRVWLFXOXLHWLRORJLF
(YROXĕLH
GLQWUH+',VHRSUHVFVSRQWDQ6ÁQJHUDUHDHVWHUHFXUHQWøÍQGLQWUHFD]XULòL
HVWHFRQVHFLQĕDXUPøWRDUHORUVLWXDĕLL
t GLQ VXUVD UHDOø LQLĕLDO QHGLDJQRVWLFDWø FRUHFW ÍQGHSøUWDUHD XQXL SROLS FÁQG
VÁQJHUDUHDSURYHQHDGLQWURDQJKLRSODVWLH
tUHFXUHQĕDGXSøWUDWDPHQWXOLQLĕLDODQJLRGLVSOD]LLOHFHFDOHWUDWDWHHQGRVFRSLF
tVÁQJHUDUHGLQWURDGRXDOH]LXQH
&RPSOLFDĕLL
'HSLQGGH
tVHYHULWDWHDVÁQJHUøULLDQHPLHDFXWøVDXòRFKHPRUDJLF
tYÁUVWDSDFLHQWXOXLHYROXĕLHPDLJUDYøODYÁUVWQLFL
tDIHFĕLXQLOHDVRFLDWHFDUGLDFHUHVSLUDWRULLUHQDOHFLUR]D
3URJQRVWLF
(VWHEXQFXRSULUHVSRQWDQøÍQGLQFD]XULòLPRUWDOLWDWHVFø]XWøGH
'HSLQGHGHERDODGHIRQGGHFDQWLWDWHDGHVÁQJHSLHUGXWGHDFFHVXOODPLMORDFHGH
GLDJQRVWLFPRGHUQHGHDIHFĕLXQLOHDVRFLDWHòLGHPøVXULOHWHUDSHXWLFHDSOLFDWH
 6,1'5208/&,52=(/25+(3$7,&(

'HILQLĕLH
(VWH R DIHFĕLXQH FURQLFø VWDGLXO ILQDO DO WXWXURU DIHFĕLXQLORU FURQLFH KHSDWLFH
FDUDFWHUL]DW SULQ LQIODPDĕLH òL GLVWUXFĕLH GLIX]ø D SDUHQFKLPXOXL SURFHVH FDUH  DX FD
UH]XOWDWEXOYHUVDUHDòLUHVWUXFWXUDUHDDUKLWHFWRQLFLLILFDWXOXL(VWHREOLJDWRULHSUH]HQĕD
FHORUGRXøSURFHVHIXQGDPHQWDOHILEUR]DòLQRGXOLLGHUHJHQHUDUH
(SLGHPLRORJLH
­Q ĕDUD QRDVWUø LQIHFĕLLOH YLUDOH % òL & OD FDUH VH DGDXJø FRQVXPXO GH DOFRRO
GHWHUPLQøFUHòWHUHDIUHFYHQĕHLFLUR]HORUKHSDWLFH
(WLRORJLH
­QIXQFĕLHGHHWLRORJLHFLUR]HOHDXGHQXPLULSDUWLFXODUH
7DEHO9,'HQXPLULOHFLUR]HORUÍQIXQFĕLHGHHWLRORJLLOHDFHVWRUD
(WLRORJLD 'HQXPLUHDFLUR]HORU
9LUXVXULKHSDWLWLFH%%'&* &LUR]DSRVWQHFURQLFøVDXSRVWYLUDOø
$OFRRO &LUR]DSRUWDOøVDXFLUR]D/DHQQHF
+HSDWLWHDXWRLPXQH &LUR]HDXWRLPXQH
'HQXWULĕLHE\SDVV &LUR]HQXWULĕLRQDOH
&DX]HQHFXQRVFXWH &LUR]HFULSWRJHQHWLFH
9DVFXODUH 6LQGURPXO%XGG&KLDUL
2EVWUXFĕLHYHQRDVø %RDODYHQRRFOX]LYø
,QVXILFLHQĕøFDUGLDFø &LUR]DFDUGLDFø
0HWDEROLFø
)LHU +HPRFURPDWR]ø
&XSUX %RDOD:LOVRQ
*DODFWR]ø *DODFWR]HPLH
7LUR]LQø 7LUR]LQR]øFRQJHQLWDOø
*OLFRJHQ *OLFRJHQR]ø
DDQWLWULSVLQø
&ROHVWD]ø
,QWUDKHSDWLFø &LUR]DELOLDUøSULPLWLYø
([WUDKHSDWLFø &LUR]DELOLDUøVHFXQGDUø
0HGLFDPHQWH
0HWKRWUH[DWGLPHWLOQLWURVDPLQø
&LUR]øPHGLFDPHQWRDVø
WHWUDFORUXUøGHFDUERQDPLRGDURQø
3DWRJHQH]ø
3XQFWXO GH SOHFDUH FRPXQ òL REOLJDWRULX HVWH PRDUWHD FHOXODUø QHFUR]D $FHDVWD
VHSURGXFHILHYLROHQWFDXUPDUHDDJUHVLXQLLGLUHFWHDDJHQĕLORUSDWRJHQLYLUXVXUL
IDFWRULPHWDEROLFLPHGLFDPHQWHLVFKHPLHVXEVWDQĕHWR[LFHDOFRROVDXVøUXULELOLDUH
ILH VH SURGXFH OHQW FRQVHFLQĕD XQXL SURFHV LQIODPDWRU VHFXQGDU PHFDQLVPHORU
LPXQH­QXUPDDFHVWHLGLVWUXFĕLLVHSURGXFHFRODSVXOSDUHQFKLPXOXL
$OGRLOHDHOHPHQWHVWHILEURJHQH]D$FHDVWDXUPHD]øWUDLHFWXOQHFUR]HLòLVHGH]YROWø
IRFDOVHPLFLUFXODUÍQLQHOHSHQWUXFDDSRLVøGHYLQøFHQWUROREXODUøSRUWRSRUWDOøòL
FHQWURFHQWUDOø
$OWUHLOHDHOHPHQWHVWHUHJHQHUDUHDFHOXODUøFDRFRQVHFLQĕøDQHFUR]HL1XH[LVWøXQ
HFKLOLEUXÍQWUHGLVWUXJHUHòLUHJHQHUDUHDFHDVWDGLQXUPøHVWHH[FHGHQWDUøòLSURGXFH
QRGXOL FDUH H[HUFLWø SUHVLXQL DVXSUD VLVWHPXOXL YDUVFXODU FHHD FH DUH FRQVHFLQĕø
FUHòWHUHD SUHVLXQLL SRUWDOH 3ULQ SURFHVXO GH GLVWUXFĕLH UHJHQHUDUH òL ILEUR]ø LDX
QDòWHUHòXQWXULLQWUDKHSDWLFHÍQWUHDUWHUDKHSDWLFøòLYHQDFHQWUDOøGHFLÍQWUHVLVWHPXO
DUWHULDOòLFHOSRUWFXFRQVHFLQĕHDVXSUDIXQFĕLHLKHSDWLFH
0RUIRSDWRORJLH
$VSHFWXO PDFURVFRSLF DO ILFDWXOXL FLURWLF HVWH DWÁW GH FDUDFWHULVWLF ÍQFÁW SHUPLWH
GLDJQRVWLFXO FX FHUWLWXGLQH DWÁW ÍQ H[SORUDUHD FKLUXUJLFDOø FÁW òL ÍQ FHD QHFURSWLFø
6XSUDIDĕD HVWH QHUHJXODWø FX JUDQXODĕLL ILQH VDX QRGXOL YROXPLQRòL PLFUR VDX
PDFURQRGXODUø &XORDUHD SRDWH IL JDOEHQDXULH EUXQøYHU]XLH VDX URòFDWø 9ROXPXO
HVWH YDULDELO DWURILF  GLQ YROXPXO QRUPDO  GHVFULHUHD FODVLFø D OXL /DHQQHF VDX
KLSHUWURILFJUHXWDWHGHJ
0LFURVFRSLFFLFDWULFLOHILEURDVHGLVWRUVLRQHD]øDUKLWHFWXUDOREXODUøQRUPDOø­QFLUR]D
PLFURQRGXODUø VSDĕLLOH SRUWH VXQW LQWHUFRQHFWDWH SULQ EHQ]L ILEURDVH FDUH GLYLG VDX
VXEGLYLG OREXOLL KHSDWLFL ÍQ LQVXOH GH SDUHFKLP VDX FKLDU ÍQ FHOXOH L]RODWH ­Q FLUR]D
PDFURQRGXODUøPDLPXOĕLOREXOLVXQWVWUDQJXODĕLGHEHQ]LILEURDVHJURDVH

)LJ&LUR]DPLFURQRGXODUø
7DEORXOFOLQLF
t VLPSWRPDWRORJLD SDFLHQWXOXL FLURWLF HVWH FRQVHFLQĕD GLVIXQFĕLHL SDUHQFKLPXOXL
KHSDWLF DQRUH[LH VFøGHUH SRQGHUDOø DVWHQLH IDWLJDELOLWDWH VFøGHUHD WROHUDQĕHL
OD HIRUW D FRQVXPXOXL GH DOFRRO VLQGURP GLVSHSWLF SDUHVWH]LL SROLQHYULWH
GLDUHH D SUH]HQĕHL YLUXVXOXL DUWUDOJLL FULRSDWLL D KLSHUWHQVLXQLL SRUWDOH EDORQDUH
SRVWSUDQGLDOø GLVFRQIRUW DEGRPLQDO D GHILFLWXOXL VLQWH]HL IDFWRULORU GH FRDJXODUH
HSLVWD[LVJLQJLYRUDJLL
t H[DPHQXORELHFWLYJHQHUDOHYLGHQĕLD]øXUPøWRDUHOHPRGLILFøUL
 LFWHUGHVFULVÍQID]HOHILQDOHGHHYROXĕLHVDXÍQFHOHGHDFXWL]DUHòLGHWLPSXULX
ÍQFLUR]DELOLDUøSULPLWLYø(VWHÍQVRĕLWGHXULQLKLSHUFURPHVFDXQHGHFRORUDWH
XUPHGHJUDWDM[DQWRDPHVDXVWHDWRUHH
 VLQGURPXOHQGRFULQVWHOXĕHYDVFXODUHÍQUHJLXQHVXSHULRDUøWRUDFDOøHULWHPXO
SDOPDU OHXFRQLFKLD XQJKLL DOEH KLSRFUDWLVP GLJLWDO FRORUDĕLD EUXQø D
WHJXPHQWHORUPHPEUHORULQIHULRDUH
 FDUDFWHUHOH VH[XDOH VHFXQGDUH PRGLILFDWH  WHVWLFXOH DWURILFH OD EøUEDĕL
SLOR]LWDWH GH WLS JLQRLG JLQHFRPDVWLD FDUH SRDWH IL òL LDWURJHQø VHFXQGDU
WUDWDPHQWXOXLFXDQWLDOGRVWHURQLFHODIHPHLWXOEXUøULGHFLFOXPHQVWUXDOSÁQø
ODDPHQRUHH
 DVSHFWXO GH dRPXO SDLDQMHQs FX PXVFXODWXUø DWURILDWø òL DEGRPHQ JOREXORV
SULQDVFLWø
t H[DPHQXO RELHFWLY DO DEGRPHQXOXL SXQH ÍQ HYLGHQĕø VLQGURPXO DVFLWR
HGHPDWRV FLUFXODĕLH FRODWHUDOø GH WLS FDYRFDYDO VDX SRUWRFDY HYLGHQĕLDWø ÍQ
IODQFXUL VDX SHULRPELOLFDO ÍQ FDS GH PHGX]ø DVFLWD GLVFUHWø VDX YROXPLQRDVø
FX PDWLWDWH GHSODVDELOø ÍQ IODQFXUL HGHPH JDPELHUH ­Q SOXV VH HYLGHQĕLD]ø
KHSDWRVSOHQRPHJDOLH

)LJ3HUFXĕLDPDWLWøĕLLGLQ
IODQFXULÍQDVFLWø
t DIHFWDUHD DOWRU RUJDQH òL VLVWHPH SULQ IDFWRUXO HWLRORJLF VDX FRQVHFLQĕD
LQVXILFLHQĕHLKHSDWLFHòLKLSHUWHQVLXQLLSRUWDOH
7XEXOGLJHVWLY
 HVRIDJLWD GH UHIOX[  SULQ WXOEXUøUL GH PRWLOLWDWH òL FUHòWHUHD SUHVLXQLL
LQWUDEGRPLQDOHGDWøGHDVFLWø
 JDVWULWD òL +HOLFREDFWHU S\ORUL SR]LWLY  VH GHVFULH JDVWURSDWLD SRUWDOø òL
DWURILDJDVWULFøVHFXQGDUøFRQVXPXOXLGHDOFRRO
XOFHUXOJDVWURGXRGHQDOSULQFUHòWHUHDVHFUHĕLHLGHJDVWULQøFDUHGHWHUPLQø
FUHòWHUHD VHFUHĕLHL GH DFLG FORUKLGULF òL SULQ VFøGHUHD UH]LVWHQĕHL PXFRDVHL
JDVWURGXRGHQDOH
 VWHDWRUHHD  H[FHSWÁQG FD]XULOH GH SDQFUHDWLWø FURQLFø VDX HQWHURSDWLD
DOFRROLFø SRDWH IL VHFXQGDUø KLSRPDJQH]HPLHL VDX OLSVHL DFL]LORU ELOLDUL GLQ
WXEXOGLJHVWLY
3DQFUHDVXOPDLDOHVODDOFRROLFLILHSULQSDQFUHDWLWøDFXWøUHFXUHQĕLDOøILHSULQ
SDQFUHDWLWøFURQLFøPDQLIHVWøFOLQLFVDXFXFDOFLILFøULSDQFUHDWLFH
/LWLD]DELOLDUøSULQVFøGHUHDVHFUHĕLHLGHVøUXULELOLDUH
+HPDWRORJLFVHGHVFULXXUPøWRDUHOHPRGLILFøUL
 WXOEXUøUL GH FRDJXODUH  SULQ VFøGHUHD QLYHOXOXL VDQJXLQ DO IDFWRULORU
GH FRDJXODUH FDUH VH VLQWHWL]HD]ø ÍQ ILFDW H[FHSĕLH IDFWRUXO 9,,, SULQ
WURPERFLWRSHQLD VHFXQGDUø KLSHUVSOHQLVPXOXL òL SULQ FUHòWHUHD ILEULQROL]HL
&OLQLF VH PDQLIHVWø SULQ HSLVWD[LV JLQJLYRUDJLL SHWHòLL HFKLPR]H %LRORJLF
VFDGHLQGLFHOHGHSURWURPELQøòLFUHòWHWLPSXOGHVÁQJHUDUH
DQHPLDSRDWHILPLFURFLWDUøSULQVÁQJHUøULUHSHWDWHPDFURFLWDUøSULQGHILFLW
GHDFLGIROLFODDOFRROLFLKHPROLWLFøSULQKLSHUVSOHQLVP
DJUHJDUHSODFKHWDUøGHILFLWDUøSULQDOWHUDUHDIXQFĕLRQDOøDWURPERFLWHORU
6LVWHPXOQHUYRV
HQFHIDORSDWLDKHSDWLFøSULQDOWHUDUHDIXQFĕLHLKHSDWLFH
QHXURSDWLDSHULIHULFøGHVFULVøDWÁWODDOFRROLFLFÁWòLÍQDOWHHWLRORJLL
$IHFWDUHD SXOPRQDUø DSDUH WDUGLY GLVSQHH FLDQR]ø òL GHJHWH KLSRFUDWLFH
0HFDQLVPHOH GH DIHFWDUH SXOPRQDUø VXQW òXQWXUL DUWHULRYHQRDVH FDUH VXQW
H[SUHVLD SXOPRQDUø òL SOHXUDOø D VWHOXĕHORU FXWDQDWH DVFHQVLRQDUHD GLDIUDJPXOXL
DIHFWHD]ø PHFDQLVPXO GH YHQWLODĕLHSHUIX]LH SULQ KLSHUWHQVLXQHD SRUWDOø VH
GLODWø YHQHOH EURQòLRODUH LDU DFHVWHD FRPSULPø PLFLOH FøL DHULHQH VFDGH FXUED
GH GLVRFLHUH D R[LKHPRJORELQHL SULQ VFøGHUHD DILQLWøĕLL +E SHQWUX R[LJHQ
KLSHUWHQVLXQH SXOPRQDUø SULPDUø SULQ PLFURHPEROLL òL YDVRFRQWULFWRULL FLUFXODQĕL
VH PDQLIHVWø SULQ GLVSQHH GH HIRUW GXUHUH SUHFRUGLDOø KHPRSWL]LH DFFHQWXDUHD
]JRPRWXOXL,,
&ROHFĕLLSOHXUDOHVHGHVFULHKLGURWRUDFHOHGUHSWSULQFUHòWHUHDSUHVLXQLLÍQGXFWXO
WRUDFLFOLPIDWLFòLVDXSDVDMGLUHFWDOOLFKLGXOXLDVFLWLF
6LVWHPXOFDUGLRYDVFXODU
FROHFĕLLSHULFDUGLFHPDLDOHVÍQSUH]HQĕDDVFLWHLòLSOHXUH]LHL
KLSRWHQVLXQHDUWHULDOøSULQVFøGHUHDUH]LVWHQĕHLYDVFXODUHSHULIHULFHòLSULQ
DIHFWDUHDYHQWULFXOXOXLVWÁQJODDOFRROLFL
6LVWHPXOHQGRFULQDSDUPRGLILFøULSULQGHILFLWXOGHPHWDEROL]DUHDDKRUPRQLORUòL
SULQòXQWDUHDORUÍQFDGUXOKLSHUWHQVLXQLLSRUWDOHIHPLQL]DUHDLQVXILFLHQĕDJRQDGLFø
ODIHPHLKLSHUDOGRVWHURQLVPXOVHFXQGDUGLDEHWXO]DKDUDWSULQVFøGHUHDLQDFWLYøULL
KHSDWLFHDLQVXOLQHLòLFUHòWHUHDUH]LVWHQĕHLODLQVXOLQø
7XOEXUøULKLGURHOHFWUROLWLFH
 KLSRSRWDVHPLD  SULQ SLHUGHUHD GH SRWDVLX FRQVHFLQĕD
KLSHUDOGRVWHURQLVPXOXL VHFXQGDU òL SULQ XWLOL]DUHD H[FHVLYø D GLXUHWLFHORU GH
DQVø
KLSRVRGHPLDSULQKHPRGLOXĕLHSULQSLHUGHUHÍQOLFKLGXOGHDVFLWøòLHGHPH
òLSULQXWLOL]DUHDGLXUHWLFHORU
 6LVWHPXO RVWHRDUWLFXODU DUWUDOJLL RVWHRDUWURSDWLH RVWHRSRUR]ø VLQRYLWH
SHULRVWLWHHWF
([SORUøULGLDJQRVWLFH
6XQWQHLQYD]LYHòLLQYD]LYH
HFRJUDILD  GHVFULH XUPøWRDUHOH UHIOHFWLYLWDWH LQRPRJHQø VXSUDIDĕø QHUHJXODWø
QRGXODUø GLPHQVLXQHD YHQHL SRUWH DVFLWø $OWH LQIRUPDĕLL GLPHQVLXQLOH VSOLQHL
GHSLVWDUHD XQRU OH]LXQL FLUFXPVFULVH ELRSVLH GLULMDWø òL XWLOL]ÁQG HFR'RSSOHU
FLUFXODĕLDFRODWHUDOøWURPER]DGHYHQøSRUWøVDXYHQøVSOHQLFø
FRPSXWHUWRPRJUDILDòLUH]RQDQĕDPDJQHWLFøQXFOHDUøDFHOHDòLLQGLFDĕLLFDòL
HFRJUDILDDEGRPLQDOø
VFLQWLJUDILDKHSDWLFøFRQVWøÍQIL[DUHDUDGLRWUDVRULORUGHFøWUHFHOXOHOHVLVWHPXOXL
UHWLFXORHQGRWHOLDO6HHYLGHQĕLD]øFDSWDUHKHSDWLFøUHGXVøVSOLQøFDSWDQWøòLFDSWøUL
H[WUDKHSDWRVSOHQLFH
HQGRVFRSLD  DSUHFLD]ø SUH]HQĕD YDULFHORU HVRIDJLHQH H[WLQGHUHD ORU JUDGXO òL
SUH]HQĕD VHPQHORU GH ULVF KHPRUDJLFVHPQHOH URòLL ([DPHQXO HQGRVFRSLF DO
VWRPDFXOXL SRDWH HYLGHQĕLD JDVWURSDWLD SRUWDOKLSHUWHQVLYø DVSHFW PDUPRUDW GH
SHSHQHYHUGH(VWHXWLOøDWÁWSHQWUXSUHFL]DUHDVXUVHLGHVÁQJHUDUHFÁWòLSHQWUX
DSOLFDUHDXQRUPøVXULWHUDSHXWLFHOLJDWXULVFOHURWHUDSLHLQMHFWøUL
H[DPHQXOUDGLRORJLFEDULWDWSRDWHHYLGHQĕLDYDULFHOHHVRIDJLHQHGHJUDG,,VDX
,,,
DQJLRJUDILD òL VSOHQRSRUWRJUDILD  QX VH IRORVHòWH GHFÁW ÍQ FLUR]D KHSDWLFø FX
 KHPRUDJLHGLJHVWLYøODFDUHQXVDSXWXWSUHFL]DFDX]D
SDUDFHQWH]D  DUH UROXO GH D H[DPLQD OLFKLGXO DVFLWLF FÁQG HWLRORJLD HVWH
QHFXQRVFXWøÍQVXVSLFLXQHGHWUDQVIRUPDUHPDOLJQøVDXSHQWUXGHSLVWDUHDLQIHFĕLHL
SHULWRQLWDEDFWHULDQøVSRQWDQø
SXQFĕLD ELRSVLHKHSDWLFø  VH SRDWH HIHFWXD RUE GLULMDWø HFRJUDILF
FRPSXWHUWRPRJUDILF  VDX WUDQVMXJXODU 1X SRDWH IL HIHFWXDWø ÍQ DVFLWHOH
YROXPLQRDVHFÁQGLQGLFHOHGHSURWURPELQøHVWHVXEVDXFÁQGWURPERFLWHOH
VFDGVXEPP
ODSDURVFRSLDVDXYLGHRODSDURVFRSLDVHXWLOL]HD]øFÁQGFOLQLFòLQHLQYD]LYQXVD
SXWXWVWDELOLGLDJQRVWLFXO
'LDJQRVWLFXO
&RQVWøÍQDILUPDUHDVXIHULQĕHLKHSDWLFHFURQLFH
t VXELHFWLYDVWHQLHDGLQDPLHLQDSHWHQĕøVFøGHUHSRQGHUDOø
t RELHFWLYVWHOXĕHYDVFXODUHLFWHUHULWHPSDOPDUKHSDWRVSOHQRPHJDOLHFLUFXODĕLH
FRODWHUDOøDVFLWøHGHP
t ELRFKLPLF VFøGHUHD VLQWH]HL KHSDWLFH VFøGHUHD LQGLFHOXL GH SURWURPELQø D
DOEXPLQHPLHLòLFROLQHVWHUD]HLLQYHUVDUHDUDSRUWXOXLDOEXPLQHJOREXOLQHDFWLYLWDWH
PH]HQFKLPDOø FUHòWHUHD WUDQVDPLQD]HORU HQ]LPHOH GH FROHVWD]ø IRVIDWD]D
DOFDOLQø **7 PDUNHUL YLUDOL òL LPXQRORJLFL $WJ+EV $WJ+EH DQWL +EH DQWL +&9
DQWLFRUSLDQWLILEUøPXVFXODUøQHWHGøDQWL/.0$$1SUH]HQĕD8%*òLELOLUXELQHL
ÍQXULQø+LSHUVSOHQLVPXOVHWUDGXFHSULQDQHPLHSRDWHILVHFXQGDUøKHPRUDJLHL
WURPERFLWRSHQLHòLVDXOHXFRSHQLH
'LDJQRVWLFXOGLIHUHQĕLDO
6H IDFH FX WRDWH KHSDWRPHJDOLLOH FX DOWH DIHFĕLXQL FDUH HYROXHD]ø FX KLSHUWHQVLXQH
SRUWDOøLFWHUòLVDXDVFLWø
(YROXĕLD
3RDWHILLQLĕLDOVXEIRUPDFLUR]HORUFRPSHQVDWHFDUHVXQWILHFRPSOHWDVLPSWRPDWLFH
ILLQGGHVFRSHULWHÍQWÁPSOøWRUILHFXVLPSWRPHPLQRUHDVWHQLHLQDSHWHQĕøGLVSHSVLH
JD]RDVø­QDFHVWVWDGLXHYROXWLYSDUHQFKLPXOUHVWDQWVDWLVIDFHFHULQĕHOHIXQFĕLRQDOH
DOH RUJDQLVPXOXL òL GUHSW XUPDUH SUREHOH ELRFKLPLFH QX VXQW DOWHUDWH ­Q FLUR]D
GHFRPSHQVDWø DSDUH LFWHU DVFLWø HGHPH VWHOXĕH YDVFXODUH DOWHUDUHD SUREHORU
ELRFKLPLFH (VWH GHFRPSHQVDUH SDUHQFKLPDWRDVø LFWHU KHSDWRFLWROL]ø òL YDVFXODUø
DVFLWøHGHP
&RQVXPXO H[FHVLY GH DOFRRO VDX R LQIHFĕLH YLUDO VXSUDSXVø GHWHUPLQø DFXWL]øUL
VDX KHSDWLWH DFXWH FDUH VH VXSUDSXQ SHVWH FLUR]D GHMD H[LVWHQWø FUHòWHUHD
WUDQVDPLQD]HORUIHEUøLFWHUDVWHQLHPDUFDWøLQDSHWHQĕøHQFHIDORSDWLHKHSDWLFø
$SUHFLHUHDVWDGLXOXLHYROXWLYVHHIHFWXHD]øXWLOL]ÁQGVFRUXO&KLOG3XJK$SXQFWH
%SXQFWHVDX&SXQFWHYH]LWDEHOXOXUPøWRU
 7DEHO9,,6FRUXO&KLOG3XJK
3XQFWDM
3DUDPHWUL
  
$VFLWø DEVHQWø PRGHUDWø VXEWHQVLXQH
(3+ DEVHQWø JU,,, JU,,,,9
$OEXPLQHPLDJ !  
%LOLUXELQHPLDPJ   !
7LPSGHSURWURPELQø
  !
VHFXQGHSHVWHQRUPDO
&RPSOLFDĕLL
DVFLWD UHSUH]LQWø DFXPXODUHD GH OLFKLG ÍQ FDYLWDWHD SHULWRQHDOø $SDULĕLD DVFLWHL
VH H[SOLFø SULQ FUHòWHUHD SUHVLXQLL KLGURVWDWLFH GDWRULWø KLSHUWHQVLXQLL SRUWDOH
UHGXFHUHD SUHVLXQLL RQFRWLFH SULQ KLSRDOEXPLQHPLH XUPDWH GH VFøGHUHD
YROXPXOXL SODVPDWLF òL UHGXFHUHD IOX[XOXL UHQDO FX DPRUVDUHD VHFUHĕLHL GH UHQLQø
DQJLRWHQVLQøDOGRVHWURQ òL DSRL UHWHQĕLD GH VRGLX òL DSø  &OLQLF VH PDQLIHVWø FX
PDWLWDWHGHSODVDELOøÍQIODQFXULVHPQXOYDOXOXLòLSURWUX]LHRPELOLFDOø6HGH]YROWø
LQVLGLRV VDX VH SRDWH LQVWDOD UDSLG SRDWH IL ÍQ FDQWLWDWH PRGHUDWø VXE WHQVLXQH
VDX UHIUDFWDUø OD WUDWDPHQW 'LDJQRVWLFXO GH DVFLWø HVWH VLPSOX FÁQG DFXPXODUHD
GHOLFKLGHVWHGHSHVWHPO'DFøDFXPXODUHDHVWHVXEDFHDVWøFDQWLWDWHVH
YD GHFHOD LPDJLVWLF 3DUDFHQWH]D HYLGHQĕLD]ø OLFKLG VHURFLWULQ FX UHDFĕLD 5LYDOWD
QHJDWLYøòLSURWHLQHVXEJ3UH]HQĕDOHXFRFLWHORUSHVWHPPVDXSURWHLQH
SHVWH J GHQRWø LQIHFĕLD OLFKLGXOXL 'H]YROWDUHD FDQFHUXOXL KHSDWLF GXFH OD
FUHòWHUHDFRQFHQWUDĕLHLSURWHLFHHYHQWXDOODDSDULĕLDOLFKLGXOXLKHPRUDJLF

)LJ6HPQXOYDOXOXL
KHPRUDJLD GLJHVWLYø VXSHULRDUø HVWH FHD PDL IUHFYHQWø FRPSOLFDĕLH &DX]D
SULQFLSDOø VXQW YDULFHOH HVRIDJLHQH UXSWH OD SDFLHQĕLL FX JUDG PDUH òL OD FHL OD
FDUH FUHòWH EUXVF SUHVLXQHD GLQ VLVWHPXO SRUW WXVH VWUøQXW HIRUW GH ULGLFDUH
FUHòWHUHD UDSLGø D YROXPXOXL DVFLWHL )DFWRULL GH SUHGLFĕLH DL KHPRUDJLHL VXQW
FLUFXODĕLDFRODWHUDOøWHJXPHQWDUøSUH]HQĕDDVFLWHLDOWHUDUHDFRDJXOøULLòLVHPQHOH
URòLL HYLGHQĕLDWH HQGRVFRSLF &OLQLF VH PDQLIHVWø SULQ KHPDWHPH]ø PDVLYø SULQ
UHFWRUDJLL VDX PHOHQø (QGRVFRSLD FRQVWDWø RUJLQHD YDULFHDOø D VÁQJHUøULL OD
XQLL SDFLHQĕL VÁQJHUDUHD HVWH FRQVHFLQĕD JDVWULWHL HUR]LYH JDVWURSDWLHL SRUWDO
KLSHUWHQVLYH XOFHUHORU òL DSOLFø PDVXULOH WHUDSHXWLFH HQGRVFRSLFH VFOHURWHUDSLH
OLJDWXUø3URJQRVWLFXOHVWHUH]HUYDWODXQDQGHODSULPDVÁQJHUDUHVXSUDYLHĕXLHVF
QXPDLGLQWUHSDFLHQĕL
HQFHIDORSDWLD KHSDWLFø HVWH FRQVHFLQĕD DIHFWøULL FHUHEUDOH GLQ FDX]D DIHFWøULL
KHSDWLFH $SDUH ÍQ ID]HOH HYROXWLYH ILQDOH DOH FLUR]HORU KHSDWLFH VDX ÍQ FD] GH
VXSUDSXQHUHDXQRUIDFWRULGHFODQòDWRUL
 KHPRUDJLDGLJHVWLYøVXSHULRDUøSULQDSRUWSURWHLFFDUHHVWHVXUVøGHDPRQLDF
òLSULQKLSR[LHFDUHSURGXFHFLWROL]ø
 GLXUH]øH[FHVLYøGHWHUPLQøGH]HFKLOLEUXKLGURHOHFWUROLWLF
 KHSDWLWHDFXWHVXSUDDGøXJDWH
 LQIHFĕLL
 FRQVXPSURWHLFFUHVFXW
 FRQVWLSDĕLDUHEHOø
 LQWHUYHQĕLLFKLUXUJLFDOH
 KLSQRWLFHòLVHGDWLYH
 FRQVXPGHDOFRRO
&OLQLFVHPDQLIHVWøVXEIRUPøGHWXOEXUøULGHFRQòWLHQĕøGHSHUVRQDOLWDWHGHLQWHOHFW
GHYRUELUHIRHWRUKHSDWLFòLIODSSLQJWUHPRUDVWHUL[LV
FDQFHUXO KHSDWLF  VH GH]YROWø GXSø R HYROXĕLH ÍQGHOXQJDWø D FLUR]HL FD XUPDUH
D UHJHQHUøULL FRQWLQXH D SDUHQFKLPXOXL KHSDWLF VDX SULQ HIHFWXO FDQFHULJHQ DO
YLUXVXULORUKHSDWLWLFH%òL&&OLQLFVHPDQLIHVWøSULQDOWHUDUHDÍQPRGQHH[SOLFDELO
D VWøULL JHQHUDOH LFWHU FROHVWDWLF DVFLWø UHEHOø OD WUDWDPHQW 'LDJQRVWLFXO VH
VWDELOHòWHFOLQLFLPDJLVWLFODSDURVFRSLFSULQSXQFĕLHELRSVLHKHSDWLFøFHOXODULWDWH
PDOLJQøÍQOLFKLGXODVFLWLFVDXSUH]HQĕDDIHWRSURWHLQHL
SHULWRQLWD EDFWHULDQø VSRQWDQø  UHSUH]LQWø LQIHFWDUHD OLFKLGXOXL GH DVFLWø ÍQ
DEVHQĕD XQHL FDX]H SDUDFHQWH]ø LQWHUYHQĕLH FKLUXUJLFDOø &DX]D DFHVWHL LQIHFĕLL
HVWHSHUPHDĕLDGLQLQWHVWLQVDXSHFDOHKHPDWRJHQø&OLQLFVHPDQLIHVWøVXEIRUPø
GHIHEUøGXUHUHDEGRPLQDOøDVFLWøUHIUDFWDUøODWUDWDPHQW3DUDFHQWH]DHYLGHQĕLD]ø
XQ OLFKLG FX FHOXODULWDWH SHVWH  OHXFRFLWHPP PDMRULWDWHD SROLPRUIRQXFOHDUH
QHXWURILOH0RUWDOLWDWHDHVWHGHSHVWH
FRPSOLFDĕLLOHUHQDOHVXQW
 VLQGURPXO KHSDWRUHQDO  FRQVWø ÍQ ROLJXULH SURJUHVLYø òL VHYHUø FX VFøGHUHD
LPSRUWDQWøDHOLPLQøULLVRGLXOXLSULQXULQøVXEP(TOÍQDEVHQĕDDOWRUFDX]H
GHVXIHULQĕøUHQDOø)DFWRULLGHFODQòDWRULVXQWWUDWDPHQWXOGLXUHWLFSDUDFHQWH]D
LPSRUWDQWø KHPRUDJLLOH GLJHVWLYH VXSHULRDUH VDX LQIHFĕLLOH 0RUWDOLWDWHD HVWH
GH
 QHFUR]DWXEXODUøDFXWøHVWHPDLIUHFYHQWøGHFÁWVLQGURPXOKHSDWRUHQDOòLDUH
SURJQRVWLFPDLEXQ$SDUHODSDFLHQĕLLLFWHULFLòLODFHLFXVXIHULQĕHELOLDUH6H
HYLGHQĕLD]øKHPDWXULHPLFURVFRSLFøVRGLXOXULQDUSHVWHP(TOòLSLHUGHUHD
FDSDFLWøĕLLGHFRQFHQWUDUHDXULQLL
3URJQRVWLF
'HSLQGH GH UH]HUYD IXQFĕLRQDOø KHSDWLFø FODVLILFDUHD &KLOG3XJK HVWH HILFLHQWø GH
HWLRORJLH FLUR]D DOFRROLFø DUH SURJQRVWLF PDL EXQ ÍQ FRQGLĕLLOH UHDOL]øULL VHYUDMXOXL
FRPSDUDWLYFXHWLRORJLDYLUDOøVDXDXWRLPXQøòLGHFRPSOLFDĕLLOHDSøUXWH0DMRULWDWHD
GHFHGHD]ø SULQ HQFHIDORSDWLH  SULQ FDQFHU KHSDWLF òL  SULQ KHPRUDJLH
GLJHVWLYøVXSHULRDUø
 6(0,2/2*,$1()52/2*,&÷

$QDPQH]DòLLVWRULFXOEROLORUUHQDOH
ĔLQÁQGVHDPDFøULQLFKLXOHVWHXQRUJDQUHWURSHULWRQHDOGHVWXOGHJUHXGHLQYHVWLJDW
SULQH[DPHQIL]LFDQDPQH]DHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWøSXWÁQGXQHRULHQWDVSUHR
DIHFWDUHDDSDUDWXOXLUHQRXULQDUVHPQHOHIXUQL]DWHGHH[DPHQXOFOLQLFILLQGGHVWXOGH
GLVFUHWH
GRPLFLOLXO]RQDJHRJUDILFøH[QHIURSDWLDHQGHPLFøEDOFDQLFø
YÁUVWDòLVH[XO
tVH[XOIHPLQLQGDWRULWøSDUWLFXODULWøĕLORUJHQLWRXULQDUHSUH]LQWøRIUHFYHQĕøPDL
PDUHDLQIHFĕLLORUXULQDUHMRDVH
tDEX]XO GH DQDOJHWLFH ÍQ VSHFLDO OD IHQDFHWLQø HVWH PDL PDUH OD IHPHL 
QHIURSDWLDDQDOJHWLFø
tEøUEDĕLL WLQHUL FX LQIHFĕLL XULQDUH MRDVH IUHFYHQWH ULGLFø VXVSLFLXQHD XQHL
SURVWDWLWHFURQLFH
tYÁUVWQLFLL SUH]LQWø LQIHFĕLL XULQDUH MRDVH ÍQ VSHFLDO SH IRQGXO XQHL XURSDWLL
REVWUXFWLYHDGHQRPVDXDGHQRFDUFLQRPGHSURVWDWøVWULFWXUøXUHWUDOø
tODFRSLLVHULGLFøVXVSLFLXQHDXQHLDQRPDOLLFRQJHQLWDOH
 SURIHVLD
tHIRUWXOÍQGHOXQJDWODWHPSHUDWXULH[WUHPHRĕHODULH[SOLFøIUHFYHQĕDFUHVFXWø
DOLWLD]HLXULQDUH
tH[SXQHUHDODWR[LFHLQGXVWULDOHSOXPEWHWUDFORUXUøGHFDUERQFDGPLXIRVIRU
DUVHQLF VøUXUL GH DXU PHUFXU SRW SURGXFH OH]LXQL JORPHUXODUH òLVDX WXEXOR
LQWHUVWLĕLDOH
tFøOøWRULLÍQĕøULFXVWøULHQGHPLFHSDUWLFXODUHSDUD]LWR]H
 DOLPHQWDĕLD
tDEX]XOGHSURWHLQHSUHGLVSXQHODOLWLD]øXULFø
tDEX]XOGHYHJHWDOHIDYRUL]HD]øOLWLD]DR[DOLFø
$QWHFHGHQWHKHUHGRFRODWHUDOH
DQWHFHGHQWHIDPLOLDOHSR]LWLYH
tDQRPDOLLGHIRUPøQXPøUòLVHGLX
tQHIURSDWLLWXEXODUHVLQGURPXO7RQL'HEUH)DQFRQL
tGLDEHWXOIRVIDWXULF
tGLDEHWXOLQVLSLGQHIURJHQ
 DXWR]RPDOUHFHVLY
tERDODPHGXODUøFKLVWLFø
 DXWR]RPDOGRPLQDQW
tERDODSROLFKLVWLFøUHQDOø
tDFLGR]DUHQDOøGHWLSGLVWDO
tVLQGURPXO$OSHUW
 EROLUHQDOHFRUHODWHFXDQRPDOLLDOHFURPR]RPXOXL;
tERDOD)DEU\
$QWHFHGHQWHSHUVRQDOHIL]LRORJLFH
 ODIHPHLXUPøULPDQWHFHGHQWHOHJUDYLGLFH
tQXPøUXOòLHYROXĕLDVDUFLQLORU
tDYRUWXUL
tFRPSOLFDĕLLSRVWSDUWXPSRVWDERUWXP
tXUPøULUHDÍQGLQDPLFøDWHQVLXQLLDUWHULDOHDSURWHLQXULHLH[LVWHQĕDHGHPHORUOD
VøSWøPÁQLGHVDUFLQø
$QWHFHGHQWHSHUVRQDOHSDWRORJLFH
 EROLLQIHFĕLRDVHDFXWH
tVWUHSWRFRFLLOHFXSXQFWGHSOHFDUHDPLJGDOLDQRWLFVLQXVDOGHQWDUSXOPRQDU
OHSWRVSLUR]DHUL]LSHOXOVWDILORFRFLLOHVFDUODWLQDGLIWHULDKHSDWLWDDFXWøYLUDOø
tIRFDUH GH LQIHFĕLH EXFRIDULQJLHQH 25/ GHQWDUH GHUPDWRORJLFH
JLQHFRORJLFH
 EROLLQIHFĕLRDVHFURQLFH
tVXSXUDĕLLOH FURQLFH EURQòLFH RVRDVH SXOPRQDUH SRW IL JHQHUDWRDUH GH
DPLORLGR]ø
tLQIHFĕLLOHGHIRFDU
tWXEHUFXOR]DSXOPRQDUøòLH[WUDSXOPRQDUø
tVLILOLVXO
 EROLFDUGLRYDVFXODUH
tYDOYXORSDWLLOH  FX  VXSUDSXQHUHD XQHL HQGRFDUGLWH EDFWHULHQH FX SRWHQĕLDO
HPEROLJHQ
tKLSHUWHQVLXQHDDUWHULDOøHVHQĕLDOøòLDWHURVFOHUR]D
tKLSRWHQVLXQHDDUWHULDOø
tLQVXILFLHQĕDFDUGLDFøFRQJHVWLYø
 EROLSXOPRQDUH
tLQWHUFXUHQĕHOHLQIHFĕLRDVHEURQKRSXOPRQDUH
tVXSXUDĕLLOHEURQKRSXOPRQDUH
tKHPRSWL]LLOHQHRULHQWHD]øVSUH7%&SXOPRQDUHLDUDVRFLHUHDFXXQVLQGURP
QHIULWLFVSUHVLQGURPXO*RRGSDVWXUH
 EROLHQGRFULQHòLGHVLVWHP
tGLDEHWXO]DKDUDWJXWD
tPLHORPXOPXOWLSOXOHXFHPLLOH
tOXSXVXOHULWHPDWRVGLVHPLQDWSHULDUWHULWDQRGRDVøWURPEDQJHLWDREOLWHUDQWø
tVFOHURGHUPLD
tKLSHUSDUDWLURLGLVPXOERDOD$GGLVRQ
 EROLXURORJLFH
tPDOIRUPDĕLLUHQRXULQDUH
tUHIOX[YH]LFRXUHWHUDO
tOLWLD]DXULQDUø
tDGHQRPGHSURVWDWø
tPDQHYUHXURORJLFHLQVWUXPHQWDOH
 EROLGLJHVWLYH
tKHSDWRSDWLLOHYLUDOHFURQLFH
tUHFWRFROLWHOHXOFHURKHPRUDJLFHERDOD&URKQ
tJDVWURHQWHURFROLWHOHDFXWH
 QHRSOD]LL
3ULQFLSDOHOHVLPSWRPHòLVHPQH
3ULQFLSDOHOH VLPSWRPH òL VHPQH DOH DSDUDWXOXL H[FUHWRU XULQDU VXQW GXUHUHD IHEUD
WXOEXUøULOHGHPLFĕLXQHòLGHGLXUH]øSURWHLQXULDKHPDWXULDHGHPXOòLKLSHUWHQVLXQHD
DUWHULDOø
'XUHUHDQHIURJHQø
6H SRDWH SUH]HQWD VXE PDL PXOWH DVSHFWH FOLQLFH FROLFø UHQDOø GXUHUH UHQDOø
QHFROLFDWLYøGXUHUHKLSRJDVWULFøGHRULJLQHYH]LFDOøGXUHUHSHOYLSHULQHDOøGHRULJLQH
XUHWUDOøGXUHUHIXQLFXORVFURWDOø
&ROLFDUHQDOøQHIUHWLFø
FDUDFWHULVWLFL
tHVWH GHFODQòDWø GH WUHSLGDĕLL HIRUWXUL IL]LFH ]JXGXLWXUL PHUV UDSLG FXUH
KLGURPLQHUDOH
 tGHEXWEUXVFFDGXUHUHFRQWLQXøFXH[DFHUEøULFXGXUDWøGHRUHVDX]LOH
tVHGLXO ORPEDU  XQJKLXO FRVWRORPEDU XQLODWHUDO FX LUDGLHUH GHD OXQJXO
XUHWHUXOXLUHVSHFWLYVSUHKLSRJDVWUXòLRUJDQHOHJHQLWDOHH[WHUQH
tGXUHUHDHVWHYLROHQWøH[DFHUEDWøGHWXVHLQVSLUSURIXQGWXVHSDOSDUH
tSDFLHQWXOHVWHQHOLQLòWLWSDOLGDJLWDWWUDQVSLUDWFøXWÁQGRSR]LĕLHDQWDOJLFø
tGDFø REVWUXFĕLD VD SURGXV OD QLYHOXO MRQFĕLXQLL XUHWHURYH]LFDOH SRW DSøUHD
GLVXULDSRODNLXULDWHQHVPH3ULQPHFDQLVPUHIOH[SRDWHVXUYHQLROLJXULD
tGH RELFHL HVWH DSLUHWLFø )HEUD VH GDWRUHD]ø XQHL LQIHFĕLL XULQDUH VXSUDSXVH
SURFHVXOXLFROLFDWLY
PDQLIHVWøULH[WUDUHQDOH
tGLJHVWLYHFUDPSHYøUVøWXULJUHDĕøPHWHRULVPLOHXVSDUDOLWLF
tFDUGLRYDVFXODUHEUDGLFDUGLHFUL]HDQJLQRDVHKLSRWHQVLXQHDUWHULDOøWDKLSQHH
FRODSV
tQHXURORJLFHGHOLUFRQYXOVLLODSDFLHQĕLLIHEULOL
 FDX]H
tOLWLD]DUHQRXULQDUøFDX]DFHDPDLIUHFYHQWø
tPLJUDĕLD XUHWUDOø D XQRU FKHDJXUL GH VÁQJH dGRSXUL GH SXURLs ĕHVXW UHQDO
QHFUR]DW SURYHQLQG GLQWUXQ QHRSODVP UHQDO SLHORQHIULWø DFXWø XQLODWHUDOø
HOLPLQDUH GH ĕHVXW FD]HLILFDW GLQ 7%& DOH DSDUDWXOXL UHQRXULQDU DIHFĕLXQL
H[WUDUHQDOH FDUH REVWUXHD]ø FøLOH XULQDUH SULQ FRPSUHVLXQH LQIODPDĕLH òL
LQYD]LHQHRSOD]LFøGHYHFLQøWDWH
 H[DPHQFOLQLFòLGLDJQRVWLFSR]LWLY
tPDQHYUD*LRUGDQRHVWHSR]LWLYø
tSXQFWHOH XUHWHUDOH VXQW GXUHURDVH ÍQ IXQFĕLH GH PLJUDUHD PDWHULDOXOXL
REVWUXFWLY
tWXòHXOUHFWDOòLVDXYDJLQDOHVWHUHFRPDQGDW
 H[SORUøULSDUDFOLQLFH
tKHPDWXULDHVWHGHRELFHLPDFURVFRSLFøXQHRULÍQVRĕLWøGHOHXFRFLWXULH
tUDGLRJUDILD UHQDOø dSH JROs HFRJUDILD UHQRYH]LFDOø òL XURJUDILD LQWUDYHQRDVø
SUHFL]HD]øGLDJQRVWLFXO
 GLDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
tDSHQGLFLWD DFXWø FROLFD ELOLDUø OXPEDJR DFXW DIHFĕLXQL LQIODPDWRULL JHQLWDOH
GLYHUWLFXOLWøFRORQLULWDELOVLQGURDPHRFOX]LYHGHGLYHUVHHWLRORJLL
'XUHUHDORPEDUøQHFROLFDWLYøGHRULJLQHUHQDOø
 FDUDFWHULVWLFL
tDUHLQWHQVLWDWHYDULDELOø
tPHFDQLVP GH SURGXFHUH GLVWHQVLD FDSVXOHL UHQDOH REVWUXFĕLD YDVFXODUø
SHULIHULFøGLVWHQVLDPRGHUDWøDFDOLFHORUòLVDXED]LQHWXOXL
 IRUPH
tGXUHUHDORPEDUøDFXWøQXDUHFDUDFWHUSDUR[LVWLFòLQXHYROXHD]øGHVFHQGHQW
&DX]HSLHORQHIULWDDFXWøJORPHUXORSDWLLDFXWHIOHJPRQSHULQHIULWLF
tGXUHUHD ORPEDUø FURQLFø LQWHQVLWDWH UHGXVø GDWRUDWø XQRU DIHFĕLXQL UHQDOH
FX HYROXĕLH FURQLFø JORPHUXORSDWLL QHIURSDWLL WXEXORLQWHUVWLĕLDOH FDOFXO
FRUDOLIRUP &ÁQG HVWH XQLODWHUDOø VXVSHFWø GH QHRSODVP UHQDO 7%& UHQDO
QHIURSWR]D
 GLDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
tGXUHUHD YHUWHEUDOø VSRQGLOR]ø ORPEDUø VSRQGLOLWø KHUQLH GH GLVF SURFHVH
QHRSOD]LFH
tGXUHUHDPXVFXODUøÍQVSHFLDOODQLYHOVDFURVSLQDO
tGXUHULGLDIUDJPDWLFHòLSOHXURGLDIUDJPDWLFH
tGXUHULYLVFHURDEGRPLQDOHFROHFLVWLWøSDQFUHDWLWøDQH[LWøHWF
'XUHUHDSHOYLSHULQHDOøGHRULJLQHXULQDUø
 FDUDFWHULVWLFL
tVHGLXOGXUHULLED]LQXOFXLUDGLHUHÍQSHULQHXGHDOXQJXOXUHWUHL
tVHDVRFLD]øFXWXOEXUøULGHPLFĕLXQH
 FDX]H DIHFĕLXQL DOH SURVWDWHL DOH YH]LFLL XULQDUH XUHWUHL YH]LFXOHORU VHPLQDOH
SHQLVXOXL
'XUHUHDGHRULJLQHYH]LFDOøFLVWDOJLD
 FDUDFWHULVWLFL
tVHGLXO GXUHULL HVWH ÍQ KLSRJDVWUX FX LUDGLHUH FøWUH JODQG OD EøUEDĕL òL FøWUH
PHDWXOXULQDUODIHPHL
tVHDFFHQWXHD]øODVIÁUòLWXOPLFĕLXQLL
 IRUPH
tGLIX]ø
tWLSGLVWHQVLHYH]LFDOøuSULQUHWHQĕLHSURJUHVLYøGHXULQø
tWHQHVPHYH]LFDOHuPLFĕLXQLLPSHULRDVHLQHILFLHQWH
 FRUHODĕLLFOLQLFH
tFLVWDOJLDGLXUQøDSDUHÍQFLVWLWDEDFWHULDQøOLWLD]DYH]LFDOø
 tFLVWDOJLD GLXUQø òL QRFWXUQø HVWH DVRFLDWø FX WXEHUFXOR]D YH]LFDOø WXPRUL
YH]LFDOH
'XUHUHDFXORFDOL]DUHIXQLFXORVFURWDOø
 FDUDFWHULVWLFL
tHVWHGHLQWHQVLWDWHPDUHFRQWLQXø
tVH DFFHQWXHD]ø OD SDOSDUH òL LUDGLD]ø GH OD QLYHOXO WHVWLFXOXOXL òL HSLGLGLPXOXL
GHDOXQJXOFRUGRQXOXLVSHUPDWLFÍQKLSRJDVWUX
 FDX]H
tSURFHVHLQIODPDWRULLRUKLHSLGLGLPLWHIXQLFXOLWHDFXWH
tGLODWDĕLLYHQRDVHYDULFRFHO
tWUDXPDWLVPHWHVWLFXODUHVDXVFURWDOH
tPLFURFKLWR]DHSLGLGLPDUø
tWRUVLXQHDFRUGRQXOXLVSHUPDWLFPDLUDU
 GLDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
tKHUQLDLQJKLQDOø
tOLWLD]DXUHWHUDOø
tGLVFDUWUR]D/6FXOXPEDJRFURQLFKLSHUDOJLF
7XOEXUøULOHGHGLXUH]ø
'LXUH]D UHSUH]LQWø  FDQWLWDWHD GH XULQø HOLPLQDWø ÍQWUXQ LQWHUYDO GH WLPS 9DORULOH
QRUPDOH OD XQ VXELHFW DGXOW VH ÍQFDGUHD]ø ÍQWUH POK VDX POPLQ
&HOH PDL IUHFYHQWH WXOEXUøUL DOH GLXUH]HL ÍQWÁOQLWH VXQW SROLXULD ROLJXULD DQXULD
QLFWXULDòLRSVLXULD
3ROLXULD
5HSUH]LQWøFUHòWHUHDGLXUH]HLSHVWHPOK3RDWHILIL]LRORJLFøòLSDWRORJLFø6H
GHVFULXPDLPXOWHPHFDQLVPHGHSURGXFHUH
3ROLXULDGHILOWUDUH FUHòWHUHDILOWUøULLJORPHUXODUH
SROLXULD IL]LRORJLFø  VH SURGXFH ÍQ XUPD LQJHVWLHL XQHL FDQWLWøĕL PDUL GH OLFKLGH
GXSøVWUHVVGHVFøUFDUHGHFDWHFRODPLQHÍQXUPDH[SXQHULLODIULJ
SROLXULD SDWRORJLFø  KLSHUWLURLGLVP FRQYDOHVFHQĕD XQRU EROL LQIHFĕLRDVH FUL]H
GXUHURDVH FROLFL DQJRU ÍQ SHULRDGD GH UHPLVLXQH D XQRU VLQGURDPH GH UHWHQĕLH
KLGURVDOLQøGHHWLRORJLHGLYHUVøKHSDWLFøFDUGLDFøÍQLQVXILFLHQĕDUHQDOøDFXWøu
ID]DGHUHOXDUHDGLXUH]HLÍQLQVXIXFLHQĕDUHQDOøFURQLFøFRPSHQVDWøSULQSROLXULH
'LXUH]DRVPRWLFø UHGXFHUHDUHDEVRUĕLHLWXEXODUHGHDSø
 VSHFLILFø GLDEHWXOXL ]DKDUDW XQGH GLXUH]D DWLQJH O]L VH GHSøòHVWH SUDJXO
UHQDODOJOLFHPLHLPJILLQGRSROLXULHKLSHUVWHQXULFøSHUVLVWHQWø
  ÍQ FD]XO DGPLQLVWUøULL GH GLXUHWLFH RVPRWLFH PDQLWRO XUHH SROLXULD
KLSHUVWHQXULFøDUHXQFDUDFWHUWUDQ]LWRULX
+LGUXULH UHGXFHUHDDEVRUEĕLHLIDFXOWDWLYHGHDSø
 SROLXULDHVWHLPSUHVLRQDQWøOK
 OLSVD KRUPRQXOXL DQWLGLXUHWLF GLDEHW LQVLSLG XULQD DMXQJH OD R GHQVLWDWH GH
UøSXQGHODDGPLQLVWUDUHDGHKRUPRQDQWLGLXUHWLF
 OLSVDGHUøVSXQVODKRUPRQXODQWLGLXUHWLFDFHOXOHRUĕLQWøGLQWXEXOGLVWDOGLDEHW
LQVLSLGQHIURJHQ
2OLJXULD
5HGXFHUHDGLXUH]HLVXEPOK
ROLJXULDIL]LRORJLFøUHGXFHUHDVHYHUøDLQJHVWLHLGHOLFKLGHòLGXSøWUDQVSLUDĕLL
VHYHUH
ROLJXULDSDWRORJLFø
 FDX]H UHQDOH JORPHUXORQHIULWD DFXWø GHQVLWDWH QRUPDOø QHIURSDWLD
WXEXORLQWHUVWLĕLDOøGHQVLWDWHVFø]XWø
 FDX]HSUHUHQDOHLQFOXGWRDWHDIHFĕLXQLOHFDUHSURGXFKLSRWHQVLXQHDUWHULDOø
VDXòLGH]HFKLOLEUHKLGURHOHFWUROLWLFH
 FDX]HSRVWUHQDOHEROLREVWUXFWLYHUHQDOH
$QXULD
6FøGHUHDGLXUH]HLVXEPOK(VWHÍQWRWGHDXQDSDWRORJLFø
&DX]H
 IXQFĕLRQDOH KLSRWHQVLXQH DUWHULDOø KLSRYROHPLH GH]HFKLOLEUH HOHFWUROLWLFH VDX
DFLGRED]LFHVHYHUH
 RUJDQLFH QHIURSDWLL JORPHUXODUH WXEXORLQWHUVWLĕLDOH YDVFXODUH REVWUXFĕLL DOH
FøLORUXULQDUH
3URJQRVWLFXOHVWHUH]HUYDW
'LDJQRVWLFXOGLIHUHQĕLDOVHIDFHFXUHWHQĕLDDFXWøGHXULQøVRQGDMXOYH]LFDOWUDQòHD]ø
GLDJQRVWLFXO
1LFWXULD
&DQWLWDWHDGHXULQøIRUPDWøòLHOLPLQDWøÍQFXUVXOQRSĕLLHVWHHJDOøVDXPDLPDUHFD
FHDGLXUQø­QPRGQRUPDOGLXUH]DQRFWXUQøUHSUH]LQWøGLQGLXUH]DWRWDOø
2SVLXULD
(OLPLQDUHDÍQWÁU]LDWøDXULQHLÍQUDSRUWFXPRPHQWXOLQJHVWLHLODSHVWHRUH$SDUH
ÍQ FLUR]D KHSDWLFø FX KLSHUWHQVLXQH SRUWDOø WXOEXUøUL DOH VHFUHĕLHL DOGRVWHURQXOXL
KRUPRQXOXLDQWLGLXUHWLFHVWURJHQLORU
7XOEXUøULGHPLFĕLXQH
3ULQFLSDOHOH WXOEXUøUL  GH PLFĕLXQH VXQW SRODNLXULD GLVXULD LQFRQWLQHQĕD GH XULQø
UHWHQĕLDGHXULQøòLPLFĕLXQHDLPSHULRDVø
3RODNLXULD
'HILQLĕLH&UHòWHUHDIUHFYHQĕHLPLFĕLXQLORUFÁQGHVWHFRUHODWøFXFUHòWHUHDYROXPXOXL
GHXULQøVHQXPHòWHSRODNLXULHSULQSROLXULH
7LSXUL
 WUDQ]LWRULH u ÍQ FD]XO LQJHVWLHL FUHVFXWH GH OLFKLGH VDX GXSø DGPLQLVWUDUHD GH
GLXUHWLFH
 SHUPDQHQWø u GLDEHWXO LQVLSLG GLDEHWXO ]DKDUDW VDX ÍQ LQVXILFLHQĕD UHQDOø
FURQLFø
­QIXQFĕLHGHSHULRDGDFÁQGDUHLQWHQVLWDWHDPD[LPøHVWH
 GLXUQø
 QRFWXUQøuVSHFLILFøSHQWUXDGHQRPGHSURVWDWø7%&JHQLWRXULQDU
(VWH R DIHFĕLXQH GH RELFHL D YH]LFLL XULQDUH FLVWLWø DFXWø WXPRUL KLSHUWURILD
PXVFXODWXULL YH]LFDOH FDOFXOL YH]LFDOL FRPSUHVLH SHOYLQø VFOHUR]ø 7%& GLVWHQVLH
YH]LFDOøVHFXQGDUøDGHQRPXOXLGHSURVWDWø
'LVXULD
'HILQLĕLH(PLVLDGLILFLOøFXJUHXWDWHXQHRULFXXVWXULPHODÍQFHSHUHDGHVIøòXUDUHD
VDXWHUPLQDUHDDFWXOXLPLFĕLRQDOSDFLHQWXOFøXWÁQGRSR]LĕLHDYDQWDMRDVøSHQWUXDòL
XòXUDDFWXOPLFĕLXQLL
7LSXUL
 GLVXULDLQLĕLDOøVSHFLILFøWXPRULORUSURVWDWLFH
 GLVXULDWHUPLQDOøDSDUHÍQFLVWLWHFDOFXOLYH]LFDOLFHUYLFRWULJRQLWH
 GLVXULDFRPSOHWøDSDUHÍQXUHWULWDDFXWøSROLSR]DXUHWUDOøOH]LXQLPHGXODUHu
WDEHVPLHOLWøOHXFRQHYUD[LWø
&DX]H DIHFĕLXQLOH YH]LFDOH òL SRVWYH]LFDOH FDUH VOøEHVF FRQWUDFĕLD GHWUXVRUXOXL
GLVHFWD]LD]øFROXOYH]LFDOòLPRGLILFøFDOLEUXOXUHWUHL
(YROXĕLH LQLĕLDO LQWHUYLQH KLSHUWURILD GHWUXVRUXOXL XOWHULRU DSDUH UH]LGXXO YH]LFDO
(SXL]DUHDGHWUXVRUXOXLYDGXFHODLPSRVLELOLWDWHDGHDXULQDGHFLODUHWHQĕLHGHXULQø
5HWHQĕLDGHXULQø
'HILQLĕLH,QFDSDFLWDWHDYH]LFLLXULQDUHGHDòLJROLFRQĕLQXWXO
7LSXUL
 LQFRPSOHWø
 FRPSOHWøFXLQVWDODUHDFXWøVDXFURQLFø
5HWHQĕLD LQFRPSOHWø GH XULQø VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ UH]LGXX YH]LFDO UHVSHFWLY
FDQWLWDWHD GH XULQø FDUH UøPÁQH ÍQ YH]LFø OD VIÁUòLWXO PLFĕLXQLL LQLĕLDO IøUø GLVWHQVLD
YH]LFLLXOWHULRUFXDSDULĕLDGLVWHQVLHL0øULPHDUH]LGXXOXLYH]LFDOVHDSUHFLD]øFHOPDL
XòRU HFRJUDILF ,QIHFĕLD HVWH GH RELFHL UHJXOø 6H ÍQWÁOQHòWH ÍQ DIHFĕLXQL XUHWUDOH
VWULFWXUL FDOFXOL FRUSL VWUøLQL DIHFĕLXQL YH]LFDOH KLSHUWURILH GH FRO YH]LFDO FDOFXOL
WXPRUL DIHFĕLXQL QHXURORJLFH PHGXODUH YH]LFD QHXURORJLFø DIHFĕLXQL DOH SURVWDWHL
SURVWDWLWøDGHQRPFDQFHU
5HWHQĕLD XULQDUø FRPSOHWø DFXWø VH LQVWDOHD]ø EUXVF OD XQ SDFLHQW FDUH QX D PDL
SUH]HQWDWVLPSWRPHXULQDUH&OLQLFDSDUHJOREXOYH]LFDOuRIRUPDĕLXQHWXPRUDOøFDUH
ERPEHD]øÍQKLSRJDVWUXFXPDWLWDWHODSHUFXĕLHGXUHURDVø6RQGDMXOYH]LFDOGHUHJXOø
H[WUDJHSHVWHPOXULQø
5HWHQĕLDXULQDUøFRPSOHWøFURQLFøDSDUHGDWRULWøDJUDYøULLEROLLGHIRQGFDUHDSURGXV
UHWHQĕLD 7HQHVPHOH VXQW FRQWLQXH PLFĕLXQLOH IøFÁQGXVH SULQ rSUHD SOLQs VDX ILLQG
DEVHQWH,QIHFĕLDGHRELFHLVHLQVWDOHD]øòLHVWHVHYHUøFXHYROXĕLHDVFHQGHQWø&OLQLF
VHSDOSHD]øJOREXOYH]LFDOòLSULQVRQGDMVHHOLPLQøFDQWLWøĕLPDULGHXULQø
,QFRQWLQHQĕDGHXULQø
'HILQLĕLH SLHUGHUHD IXQFĕLHL GH UH]HUYRU D YH]LFLL XULQDUH XULQD VFXUJÁQGXVH GLQ
YH]LFøSDUĕLDOVDXWRWDOFRQòWLHQWVDXLQFRQòWLHQW
7LSXUL
 LQFRQWLQHQĕDXULQDUøDGHYøUDWø
 LQFRQWLQHQĕDXULQDUøIDOVø
,QFRQWLQHQĕD XULQDUø DGHYøUDWø XULQD VH VFXUJH FRQWLQXX LQFRQòWLHQW SH PøVXUø
FHDSDUHÍQYH]LFø&HOPDLIUHFYHQWDSDUHÍQSDUDOL]LDVILQFWHUXOXLYH]LFDOVHFXQGDUø
DIHFĕLXQLORUPHGXODUH
,QFRQWLQHQĕD XULQDUø IDOVø YH]LFD PDL FRQĕLQH XULQø SRVWPLFĕLRQDO ILLQG SUH]HQWø OD
SDFLHQĕLLFXUHWHQĕLHGHXULQøFDUHPLFĕLRQHD]øSULQdSUHDSOLQs
(QXUH]LVXO HVWH R IRUPø SDUWLFXODUø FH VH WUDGXFH SULQ SLHUGHUHD LQYROXQWDUø òL
LQFRQòWLHQWø GH XULQø 6H ÍQWÁOQHòWH OD FRSLL FX VSLQD ELILGD ÍQ FD] GH PDWXUL]DUH
LQFRPSOHWø D FRQWUROXOXL VILQFWHULDQ ÍQ FD] GH VOøELUH D SODQòHXOXL SHULQHDO VDX
VILQFWHULDQXUHWURYH]LFDO
0LFĕLXQHDLPSHULRDVø
'HILQLĕLH QHYRLD VWULQJHQWø GH D XULQD LPHGLDW FH D DSøUXW VHQ]DĕLD GH PLFĕLXQH
$SDUHÍQFLVWLWHPDOIRUPDĕLLSHOYLHQHDIHFĕLXQLDOHXUHWUHL

(GHPXOUHQDO
&DUDFWHULVWLFL HGHPXO QHIULWLF HVWH PRDOH DOE SXIRV ODVø JRGHX FX WHPSHUDWXUø
ORFDOø QRUPDOø òL VH ORFDOL]HD]ø SH SOHRDSH IDĕø VFURW YXOYø òL PHPEUH LQIHULRDUH
(VWH H[XGDW DSDUH dSHVWH QRDSWHs ­Q SDWRJHQLD HGHPXOXL UHQDO VXQW LPSOLFDWH
XUPøWRDUHOHPHFDQLVPHUHWHQĕLDKLGURVDOLQøSURWHLQXULDFDSLODULWøJHQHUDOL]DWøSULQ
SURFHVHDXWRLPXQHòLXQHRULKLSHUDOGRVWHURQLVPXOVHFXQGDU
­Q VLQGURPXO QHIURWLF HGHPXO UHQDO JHQHUDOL]DW DMXQJH SÁQø OD DQDVDUFø DSøUÁQG
FD XUPDUH D VFøGHULL SUHVLXQLL RQFRWLFH D SODVPHL FD XUPDUH D KLSRDOEXPLQHPLHL
(VWHWUDQVXGDWGHFRQVLVWHQĕøòLPDLPRDOHDSøUÁQGLQLĕLDOÍQSøUĕLOHGHFOLYH&ÁQG
DOøWXUL GH HGHPXO LQWHUVWLĕLDO FDUH LQWHUHVHD]ø  PHPEUHOH LQIHULRDUH HVWH LQWHUHVDWø
MXPøWDWHDLQIHULRDUøDWUXQFKLXOXLHVWHÍQVRĕLWGHDVFLWøòLKLGURWRUD[
'LDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
 HGHPXOFDUGLDFHVWHELODWHUDOVLPHWULFGXUHURVODSDOSDUHHVWHPDLDFFHQWXDW
ODVIÁUòLWXO]LOHLODFDUHVHDGDXJøVHPQHOHFDUGLRSDWLHLGHED]ø
 HGHPXO FLURWLF HVWH ÍQVRĕLW REOLJDWRULX GH DVFLWø FX PøULUHD ÍQ YROXP D
DEGRPHQXOXLKHSDWRVSOHQRPHJDOLH
 HGHPXO GLQ LQVXILFLHQĕD YHQRDVø FURQLFø HVWH XQL VDX ELODWHUDO DVLPHWULF FX
GLODWDUHDWUXQFKLXULORUYHQRDVHYDULFR]LWøĕLòLWXOEXUøULWURILFH
 HGHPXODOHUJLFVHPDQLIHVWøGXSøXQDJHQWGHWHUPLQDQWÍQĕHSøWXUøGHLQVHFWø
XQHOHPHGLFDPHQWHHWFFXHULWHPHGHPDOFRPLVXULLEXFDOHXQHRULFXSUXULW

+HPDWXULD
'HILQLĕLH KHPDWXULD HVWH GHILQLWø FD ILLQG SUH]HQĕD D SHVWH  KHPDWLLFÁPS
PLFURVFRSLF ÍQ VHGLPHQWXO XULQDU FHQWULIXJDW H[DPLQDW FX RELHFWLYXO PDUH DO
PLFURVFRSXOXL­QXOWLPLLDQLSURED$GGLV+DPEXUJHUdVHGLPHQWXOPLQXWDWsODFDUH
KHPDWXULDQRUPDOøHVWHVXEHOHPHQWHPLQXWHVWHPDLSXĕLQIRORVLWø
+HPDWXULDSRDWHILPDFURVFRSLFøFÁQGFXORDUHDURòLHDXULQLLHVWHYL]LELOøFXRFKLXO
OLEHUVDXPLFURVFRSLFøFÁQGKHPDWLLOHSRWILHYLGHQĕLDWHSULQH[DPLQDUHODPLFURVFRS
+HPDWXULDDVLPSWRPDWLFøHVWHPLFURVFRSLFøòLQXHVWHÍQVRĕLWøGHHGHPH+7$VDX
ROLJXULHuLQVXILFLHQĕøUHQDOø
(WLRORJLH
'RDUGLQWUHKHPDWXULLVXQWGHQDWXUøJORPHUXODUøILLQGPDLIUHFYHQWøODFRSLL
/D DSUR[LPDWLY  GLQWUH SDFLHQĕLL FX KHPDWXULH VXUVD VÁQJHUøULL HVWH SRVWUHQDOø
GHODQLYHOXOYH]LFLLXULQDUHSURVWDWHLVDXXUHWUHL
 7DEHO;,,PRGLILFDWGXSø
&DX]HOHKHPDWXULHL
0RGLILFøULODQLYHOXOWUDFWXOXLUHQRXULQDU
 PHWDEROLFH OLWLD]D UHQRXULQDUø KLSHUFDOFLXULD KLSHUR[DOXULD KLSHUXULFR]XULD
FLVWLQXULD
 QHRSODVPHFDUFLQRPDOYH]LFLLXULQDUHSURVWDWLFUHQDOWXPRDUH:LOPV
 FKLVWH ERDOD SROLFKLVWLFø DXWR]RPDO GRPLQDQWø ERDOD FKLVWLFø PHGXODUø
ULQLFKLdÍQEXUHWHsFKLVWHVLPSOH
 LQIHFĕLLXULQDUHFLVWLWøKHPRUDJLFøSLHORQHIULWHWXEHUFXOR]øUHQDOø
9DVFXODUHLQIDUFWHUHQDOHWURPER]øGHYHQøUHQDOø
+LGURQHIUR]ø
1HFUR]øSDSLODUøDEX]GHDQDOJHWLFHGLDEHW]DKDUDWDQHPLHIDOFLIRUPøQHIURSDWLH
REVWUXFWLYø
7UDXPDWLVPH
*ORPHUXORSDWLL
 JORPHUXORQHIULWHSUROLIHUDWLYHòLQHSUROLIHUDWLYH
 DIHFĕLXQL IDPLOLDOH VLQGURP $OSRUW ERDOD )DEU\ ERDOD PHPEUDQHORU ED]DOH
JORPHUXODUHVXEĕLUL

+HPDWXULDJORPHUXODUøDUHFÁWHYDFDUDFWHULVWLFL
tFRQWH[WFOLQLF
DVRFLHUHDKHPDWXULHLFXHGHPHUHQDOHVDX+7$
LQIHFĕLHVWUHSWRFRFLFøSUHPHUJøWRDUH
HQGRFDUGLWøEDFWHULDQøFRQFRPLWHQWø
VXUGLWDWHuVXJHVWLYøSHQWUXVLQGURPXO$OSRUW
VHPQHGHERDOøVLVWHPLFøuOXSXVHULWHPDWRVGLVHPLQDW
tDVSHFWXOKHPDWXULHLXULQøEUXQøFDòLdFRFDFRODs
tDVSHFWXOGHIRUPDWGLVPRUIDOKHPDWLLORUODPLFURVFRSLDRSWLFøÍQFRQWUDVWGHID]ø
tH[LVWHQĕDFLOLQGULORUKHPDWLFLòLDSURWHLQXULHLSHVWHJK
/RFDOL]DUHDKHPDWXULHLd3UREDFHORUSDKDUHsHVWHVXJHVWLYø
 VÁQJHGLQSULPDID]øPLFĕLRQDOøGHRELFHLXUHWUø
 ÍQWRDWHID]HOHGLQULQLFKLVDXXUHWHU
  ÍQXOWLPDID]øGLQFROXOYH]LFLLòLGLQSURVWDWø
7HVWHVSHFLILFHGHLQYHVWLJDĕLH
 UDGLRJUDILDUHQDOøVLPSOøSRDWHGHFHODFDOFXOLUDGLRRSDFL
 HFRJUDILD HYLGHQĕLD]ø KLGURQHIUR]D FDOFXOL QHIURFDOFLQR]D WXPRUL ILLQG
QHLQYD]LYø
 XURJUDILDòLFLWRORJLDXULQDUøVHUHFRPDQGøGHUXWLQøODYÁUVWHSHVWHGHDQL
HYHQWXDOÍQDVRFLHUHFXFLVWRVFRSLD
 FRPSXWHUWRPRJUDILDDUWHULRJUDILDUH]RQDQĕDPDJQHWLFøuVXQWUHFRPDQGDWH
ÍQFD]XULVHOHFĕLRQDWH
 ELRSVLDUHQDOøuFÁQGVHVXVSHFWHD]øFDUDFWHUXOJORPHUXODUòLVDXDH[FOXGHULL
XQRUFDX]HXURORJLFHDOHKHPDWXULHL

3URWHLQXULD
$GXOWXO H[FUHWø ÍQ PRG QRUPDO SÁQø OD PJK SURWHLQH WRWDOH 3URWHLQXULLOH
VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ FDQWLWDWH FRPSR]LĕLH òL ULWP GH H[FUHĕLH LQWHUPLWHQWH òL
SHUPDQHQWH
­QIXQFĕLHGHPHFDQLVPXOGHSURGXFHUHVHFODVLILFø
SURWHLQXULD IXQFĕLRQDOø UHSUH]LQWø FUHòWHUHD WUDQ]LWRULH D H[FUHĕLHL GH SURWHLQH ÍQ
GLIHULWHVLWXDĕLLIHEUøHIRUWH[FHVLYHPRĕLLÍQDEVHQĕDXQHLEROLUHQDOH
SURWHLQXULDSUHUHQDOøSULQVXSUDSURGXFĕLHDSDUHFDXUPDUHDFUHòWHULLFRQFHQWUDĕLHL
SODVPDWLFH D SURWHLQHORU ILOWUDELOH H[HPSOX ODQĕXUL XòRDUH òL JUHOH IUDJPHQWH GH
LPXQRJOREXOLQHEHWDPLFURJOREXOLQD
SURWHLQXULDJORPHUXODUøUHSUH]LQWøHOLPLQDUHDSURWHLQHORUFDXUPDUHDPRGLILFøULORU
PHPEUDQHLED]DOHJORPHUXODUHGDWRUDWHSLHUGHULLGHVDUFLQLHOHFWULFHQHJDWLYHVDX
GDWRUDWHXQRUOH]LXQLVWUXFWXUDOHFDUHDXFDFRQVHFLQĕøFUHòWHUHDGLPHQVLXQLORUòL
QXPøUXOXLSRULORUVDXSLHUGHUHDSURWHLQHORUDQLRQLFH3URWHLQXULDJORPHUXODUøSRDWH
ILòLUH]XOWDWXOXQRUPRGLILFøULKHPRGLQDPLFHÍQSDUWLFXODUDSUHVLXQLLÍQFDSLODUHOH
JORPHUXODUH
SURWHLQXULD WXEXODUø DSDUH ÍQ FRQGLĕLLOH XQHL UHDEVRUEĕLL òLVDX VHFUHĕLL WXEXODUH
PRGLILFDWHDSURWHLQHORUILOWUDWHQRUPDOuÍQEROLHUHGLWDUHWR[LFHPHWDEROLFH
(YLGHQĕLHUHDXULQLLVHIDFHSULQSUREHGHXULQøVDXSULQGHWHUPLQDUHDSURWHLQXULHLGLQ
XULQD UHFROWDWø ÍQ  RUH 0HWRGHOH VXQW FDOLWDWLYH òL FDQWLWDWLYH PHWRGD %UHGIRUG
(VWH LPSRUWDQW LGHQWLILFDUHD WLSXOXL SURWHLQXULHL SHVWH JK VXQW JORPHUXODUH LDU
FHOHVXEJKSRWILSUHUHQDOHGDUòLWXEXODUHòLJORPHUXODUH
3HQWUX DSUHFLHUHD WLSXOXL GH SRWHLQXULH HVWH QHFHVDUø HIHFWXDUHD HOHFWURIRUH]HL
XULQDUHGHSUHIHUDWÍQJHOGHSROLDFULODPLG3$$6'6VDXLPXQHOHFWURIRUH]DXULQDUø
3URWHLQXULLOH JORPHUXODUH SRW IL ÍQDOW VHOHFWLYH SHVWH  DOEXPLQø òL WUDQVIHULQø
VHOHFWLYH DOEXPLQø  WUDQVIHULQø òL ,J* òL QHVHOHFWLYø DOEXPLQø VXE 
WUDQVIHULQø,J*òLDOWHSURWHLQHFXJUHXWDWHPROHFXODUøSHVWHN'D
3URWHLQXULLOHWXEXODUHFRQĕLQDOEXPLQøòLGLIHULWHIUDFĕLXQLSURWHLFHFXJUHXWDWH
PROHFXODUøFXSULQVøÍQWUHòLN'D
6H UHFRPDQGø FD WHVW VFUHHQLQJ IRORVLUHD XQXL UDSRUW SURWHLQXULH DOEXPLQXULH
FUHDWLQLQXULHSHQWUXGHSLVWDUHDULVFXOXLGHERDOøUHQDOø5DSRUWXOQRUPDOHVWHVXE
0LFURDOEXPLQXULD
'HILQLĕLH FUHòWHUHD H[FUHĕLHL XULQDUH GH DOEXPLQø SHVWH ”PLQ QRUPDO ”
PLQVDXSHVWHPJKQRUPDOPJK$FHDVWøFUHòWHUHHVWHXQIDFWRU
SUHGLFWRUDOSURJUHVLHLVSUHQHIURSDWLHODEROQDYLLFXGLDEHW]DKDUDWòL+7$
3UH]HQĕD ÍQ H[FHV GH ODQĕXUL XòRDUH GH LPXQRJOREXOLQH ,J ÍQ XULQD XQRU SDFLHQĕL
HVWH XQ LQGLFDWRU DO FUHòWHULL FRQFHQWUDĕLHL SODVPDWLFH D DFHVWRUD GDWRUDWH XQHL
VXSHUSURGXFĕLL DVRFLDWH PLHORPXOXL PXOWLSOX ,GHQWLILFDUHD DFHVWRU SURWHLQH
GHQXPLWH SURWHLQH %HQFH-RQHV VH IDFH SULQ LPXQHOHFWURIRUH]ø XULQDUø UHDFĕLD GH
WHUPRODELOLWDWHHVWHLQH[DFWø
%HWDPLFURJOREXOLQD HVWH R SURWHLQø FX JUHXWDWH PROHFXODUø PLFø &UHòWHUHD HL ÍQ
XULQø SHVWH PJK GHQRWø OH]LXQL WXEXODUH LQIHFĕLL XULQDUH ÍQDOWH LQWR[LFDĕLL FX
PHWDOH JUHOH ÍQ WUDQVSODQWXO UHQDO GXSø DGPLQLVWUDUHD GH DQXPLWH PHGLFDPHQWH
DPLQRJOLFR]LGH
3LXULD
'HILQLĕLH SUH]HQĕD SXURLXOXL ÍQ XULQø 8QHRUL SXURLXO HVWH HYLGHQĕLDW PDFURVFRSLF
DOWHRULVHHYLGHQĕLD]øPLFURVFRSLFOHXFRFLWHQXPHURDVHJUXSDWHÍQJUøPH]L
1RUPDO  OHXFRFLWHFÁPS PLFURVFRSLF OD SURED $GGLV+DPEXUJHU VXE 
OHXFRFLWHPOPLQ
(WLRORJLH
UHQDOH
 SDUHQFKLPDWRDVH 7%& UHQDOø OLWLD]ø VXSUDLQIHFWDWø QHRSODVP QHIULWH
LQWHUVWLĕLDOH
 YH]LFDOHFLVWLWøGLYHUWLFXOLPDOIRUPDĕLLOLWLD]øQHRSODVPWXEHUFXOR]ø
 XUHWURSURVWDWLFHXUHWULWøSURVWDWLWø
H[WUDUHQDOHDEFHVSHULUHQDOSHULUHFWDODSHQGLFXODUFDUHVHGHVFKLGHÍQFøLOHXULQDUH
6HGLXO SLXULHL SRDWH IL VWDELOLW SULQ SURED FHORU  SDKDUH òL H[DPHQ PDFUR òL
PLFURVFRSLF
&RUHODĕLLFOLQLFH
tSLXULHSRODNLXULHGLVXULH FLVWLWøDFXWø
tSLXULHSRODNLXULHGLVXULH*LRUGDQRSR]LWLY FLVWRSLHOLWøDFXWø
tSLXULHSRODNLXULHGLVXULH*LRUGDQRSR]LWLYVWDUHWR[LFøFLOLQGUXULHOHXFRFLWDUø
SLHORQHIULWøDFXWø
t SLXULH dVWHULOøs  KHPDWXULH  SRODNLXULH QRFWXUQø  SK XULQDU DFLG  WXEHUFXOR]D
UHQRXULQDUø
tSLXULHSHUVLVWHQWøSURWHLQXULHGHQVLWDWHXULQDUøVFø]XWø SLHORQHIULWøFURQLFø
tSLXULHPDVLYøEUXWDOøIøUøWXOEXUøULXULQDUH GHVFKLGHUHGHFROHFĕLLÍQFøLOHXULQDUH
t SLXULH SHUVLVWHQWø  SK DOFDOLQ OD XQ OLWLD]LF  LQIHFĕLH FX 3URWHXV SH OLWLD]ø IRVIDW
DPRQLDFRPDJQH]LDQø
3QHXPDWXULD
'HILQLĕLH VHPQLILFø SUH]HQĕD ÍQ XULQø GH JD]H FDUH SURYLQ GLQ ILVWXOL]DUHD SRUĕLXQLL
WHUPLQDOHDLQWHVWLQXOXLÍQFøLOHXULQDUHVDXGLQIHUPHQWDUHDJOXFR]HLÍQXULQøODEROQDYLL
FXGLDEHW]DKDUDW
&KLOXULD
'HILQLĕLHVHPQLILFøSUH]HQĕDGHOLPIøÍQXULQø6HÍQVRĕHòWHGHSURWHLQXULHXQHRULòL
GHKLSRSURWHLQHPLH
(WLRORJLD ILODULR]D HVWH FDX]D FHD PDL IUHFYHQWø ERDOø ÍQWÁOQLWø ÍQ $IULFD $VLD
3ROLQH]LD GDWRULWø EORFDMXOXL FDQDOXOXL WRUDFLF SURGXV GH ILODULR]ø FH GXFH OD UHIOX[XO
FKLOXOXLÍQWUXQFKLXULORUOLPIDWLFHORPEDUHFRPXQLFDUHDFXFøLOHXULQDUHVHVWDELOHòWH
OD QLYHOXO ED]LQHWXOXL òL OD QLYHOXO SLUDPLGHORU 0DOSLJKL SULQ IRUPDUHD GH ILVWXOH
OLPIRFDOLFHDOH$OWøFDX]øVXQWSURFHVHOHQHRSOD]LFHLQYDGDQWH
/LSLGXULD
8ULQD QRUPDOø QX FRQĕLQH OLSLGH 6H ÍQWÁOQHòWH ÍQ VLQGURPXO QHIURWLF SRDWH GHSøòL
JKSUHFXPòLÍQERDOD)DEU\

([DPHQXOIL]LFDODSDUDWXOXLXULQDU
5LQLFKLXO
,QVSHFĕLD
­Q PDMRULWDWHD FD]XULORU QX VH GHVFRSHUø QLPLF GHRVHELW $OWHRUL VH GHFHOHD]ø
FLFDWULFLOH SRVWRSHUDWRULL SRVWHULRDUH GXSø LQFL]LL SRVWORPERWRPLH SHQWUX QHIUHFWRPLL
VDXSLHOROLWRWRPLHUHVSHFWLYDQWHULRDUHSHQWUXXUHWHUROLWRWRPLH%RPEDUHDODQLYHOXO
XQHL ORPEH ULGLFø VXVSLFLXQHD XQHL WXPRUL LDU GDFø HVWH ÍQVRĕLWø GH HULWHP ORFDO
GXUHURVLPSXQHFHUFHWDUHDXQXLIOHJPRQSHULQHIULWLF
3DOSDUHD
0HWRGHGHSDOSDUH
5HSH]LQWø PRPHQWXO SULQFLSDO DO H[DPHQXOXL UHQDO ([LVWø  PHWRGH SDOSDWRULL 
ELPDQXDOHòLXQDPRQRPDQXDOø
0HWRGD*X\RQ
%ROQDYXO VH DIOø ÍQ GHFXELW GRUVDO FX JHQXQFKL IOHFWDĕL òL FDSXO GH SDUWHD RSXVø
H[DPLQDWRUXOXL ÍQ YHGHUHD XQHL EXQH UHOD[øUL D PXòFKLORU GUHSĕL DEGRPLQDOL 3HQWUX
SDOSDUHD ULQLFKLXOXL GUHSW PHGLFXO LQWURGXFH GHJHWHOH PÁLQLL VWÁQJL VXE UHERUGXO
SRVWHULRUGUHSWòLGHJHWHOHPÁLQLLGUHSWHVXEUHERUGXOFRVWDODQWHULRUGUHSW

)LJ0HWRGD*X\RQ

0HWRGD,VUDÊO
%ROQDYXOVHDIOøÍQGHFXELWODWHUDOGUHSWSHQWUXULQLFKLXOVWÁQJLDUPHGLFXOLQWURGXFH
GHJHWHOHPÁLQLLVWÁQJLVXEUHERUGXOFRVWDODQWHULRUVWÁQJòLGHJHWHOHPÁLQLLGUHSWHVXE
UHERUGXOFRVWDOSRVWHULRUVWÁQJ/DVIÁUòLWXOLQVSLUXOXLULQLFKLXOPøULWVDXSWR]DWIDFH
FRQWDFWORPEDUSHQWUXSDOSDUHDULQLFKLXOXLRSXVVHVFKLPEøGHFXELWXVXOEROQDYXOXLòL
VHQVXOPÁLQLORU

)LJ0HWRGD,VUDÊO

0HWRGD*OÈQDUG
(VWH PRQRPDQXDOø 3HQWUX SDOSDUHD ULQLFKLXOXL GUHSW PHGLFXO LQWURGXFH SROLFHOH
PÁLQLL VWÁQJL VXE UHERUGXO GUHSW DQWHULRU DO EROQDYXOXL FDUH VH DIOø ÍQ DFHDòL SR]LĕLH
FDSHQWUXPDQHYUD*X\RQLDUFHOHODOWHGHJHWHVXEUHERUGXOFRVWDOSRVWHULRUGUHSW
/D VIÁUòLWXO XQXL LQVSLU SURIXQG PHGLFXO DSURSLH SROLFHOH GH GHJHWHOH SRVWHULRDUH
LDU ULQLFKLXO PøULW VDX SWR]DW SUH]LQWø FRQWDFW ORPEDU 0DQHYUD *OÈQDUG Gø UH]XOWDWH
QXPDL OD EROQDYLL DVWHQLFL HD WUHEXLH HIHFWXDWø FX R GHRVHELWø EOÁQGHĕH ÍQ FD] GH
SROLFKLVWR]ø VDX GH QHIUREODVWRP WXPRUø :LOPV SHQWUX D QX LQGXFH KHPDWXULH
UHVSHFWLYPHWDVWD]HSHULWRQHDOH

)LJ0HWRGD*OÈQDUG

6HPLRORJLDSDOSDWRULH
1HIURSWR]D
([LVWøJUDGH
JUDGXO,VHSDOSHD]øQXPDLSROXOLQIHULRUUHQDO
JUDGXO,,SROXOLQIHULRUUHQDODWLQJHOLQLDFHXQHòWHFHOHFUHVWHLOLDFH
JUDGXO,,,ULQLFKLXOFXSHGLFXOYDVFXODUOXQJVHSDOSHD]øÍQWRWKHPLDEGRPHQXO
UHVSHFWLY
5LQLFKLXOPDUHQHIURPHJDOLD
$SDUH ÍQ SLRQHIUR]ø FKLVW KLGDWLF UHQDO DGHQRFDUFLQRP UHQDO QHIURPHJDOLH
XQLODWHUDOøKLGURQHIUR]øXQLVDXELODWHUDOøòLSROLFKLVWR]øQHIURPHJDOLHELODWHUDOø
3XQFWHOHUHQDOHSRVWHULRDUH
 SXQFWXOFRVWRYHUWHEUDO*X\RQVLWXDWODQLYHOXODUWLFXODĕLHLFRVWRYHUWHEUDOH;,,GH
RSDUWH
 SXQFWXOFRVWRPXVFXODUVLWXDWODXQLUHDPXòFKLORUVDFURVSLQDOFXFRDVWDD;,,D
GHRSDUWH
 SXQFWXOVXEFRVWDO%D]\u$OEDUUDQVLWXDWODYÁUIXOFRDVWHLD;,GHRSDUWH
6XQW GXUHURDVH ÍQ FD]XO LULWøULL ED]LQHWXOXL VDX PDVHL SHULUHQDOH FROLFø QHIULWLFø
SLHORQHIULWøDFXWøSHULQHIULWøLQIODPDWRULHVDXVXSXUDWø
'LQWUHWRDWHPHWRGHOHSDOSDWRULLPDQHYUD*X\RQDGXFHPHGLFXOXLFHOHPDLPXOWHòL
SUHFLVHLQIRUPDĕLL
 )LJ3XQFWHOHUHQDOHSRVWHULRDUH

3HUFXĕLD
6H H[HFXWø OD QLYHOXO DPEHORU ORPEH ÍQ PRG VXFFHVLY FX ODWXUD FXELWDOø D PÁLQLL
GUHSWH D PHGLFXOXL ÍQ VHQV FUDQLRFDXGDO UHSUH]HQWÁQG PDQHYUD *LRUGDQR 3UH]HQĕD
GXUHULLDUHDFHDòLVHPQLILFDĕLHFDÍQFD]XOSXQFWHORUUHQDOHSRVWHULRDUH

)LJ0DQHYUD*LRUGDQR

$XVFXOWDĕLD
6HDGUHVHD]øPDLÍQWÁLDRUWHLDEGRPLQDOHòLVXFFHVLYDUWHUHORUUHQDOHSDUDRPELOLFDO
3UH]HQĕD XQXL VXIOX VLVWROLF FX LUDGLHUH XQHRUL ÍQ UHJLXQHD ORPEDUø HYRFø VWHQR]D
DUWHUHLUHQDOH
8UHWHUXO
6HH[DPLQHD]øODQLYHOXOSXQFWHORUXUHWHUDOH
 SXQFWXO XUHWHUDO VXSHULRU %D]\ FRUHVSXQGH ED]LQHWXOXL òL VH SDOSHD]ø FX
LQGH[XO OD QLYHOXO ÍQFUXFLòøULL OLQLHL WUDQVRPELOLFDOH FX PDUJLQHD GUHSWXOXL
DEGRPLQDO
 SXQFWXO XUHWHUDO PLMORFLX +DOOH FRUHVSXQGH XUHWHUXOXL ORPEDU òL VH SDOSHD]ø
FX LQGH[XO OD QLYHOXO ÍQWUHWøLHULL XQHL OLQLL FDUH XQHòWH VSLQHOH LOLDFH DQWHUR
VXSHULRDUHFXPDUJLQHDGUHSWXOXLDEGRPLQDOSXĕLQÍQøXQWUXODFHVWHLD
  SXQFWXO XUHWHUDO LQIHULRU 3DVWHDX FRUHVSXQGH XUHWHUXOXL LOLDF VDX MX[WDYH]LFDO
òLVHSDOSHD]øSULQLQWHUPHGLXOWUDFWXOXLYH]LFDOVDXUHFWDO

)LJ6FKHPøUHSUH]HQWÁQG
SXQFWHOHXUHWHUDOH

9H]LFDXULQDUø
&DSDFLWDWHD PHGLH D DFHVWXL RUJDQ HVWH GH PO XòRU PDL FUHVFXWø OD IHPHLH ­Q
SUH]HQĕD XQHL FDQWLWøĕL GH XULQø VXE PO YH]LFD XULQDUø UøPÁQH XQ RUJDQ SHOYLQ
òL VH SRDWH H[DPLQD SULQ WDFW YDJLQDO VDX UHFWDO FRPELQDWH FX SDOSDUH KLSRJDVWULFø
'DFø YROXPXO XULQDU GHSøòHòWH PO DSDUH JOREXO YH]LFDO DFHVW RUJDQ GHYHQLQG
DEGRPLQDO ­Q DFHVW FD] SHUHWHOH VXSHULRU DO YH]LFLL SUH]LQWø R PDUJLQH FRQYH[ø
VHQVLELOøVSRQWDQòLODSDOSDUH

,QYHVWLJDĕLLSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRUÍQVHPLRORJLDUHQDOø
'HRDUHFH GDWHOH FOLQLFH OD EROQDYLL UHQDOL VXQW DGHVHD QHVSHFLILFH UHGXVH VDX FKLDU
DEVHQWHPHWRGHOHSDUDFOLQLFHVXQWHVHQĕLDOHSHQWUXGLDJQRVWLF
3HQWUX H[SORUDUHD SDUDFOLQLFø FRPSOHWø D EROQDYLORU UHQDOL VH DSHOHD]ø OD H[DPHQXO
XULQLL H[DPLQøUL ELRFKLPLFH VDQJXLQH H[SORUDUHD PHFDQLVPHORU IXQFĕLRQDOH UHQDOH
SURSULX]LVH JORPHUXODUH òL WXEXODUH ([SORUøUL LPXQRORJLFH H[ ÍQ JORPHUXORSDWLL
H[SORUøULUDGLRORJLFHLPDJLVWLFHSXQFĕLDELRSVLHUHQDOø
([DPHQXOXULQLL
([DPHQXOXULQLLVHIDFHRELòQXLWGLQXULQDSURDVSøWHPLVøVDXGLQXULQDUHFROWDWøSH
RUH
([DPHQXOPDFURVFRSLF
9ROXPXOXULQLLÍQRUHUHVSHFWLYGLXUH]DYDULD]øÍQWUHPO
&XORDUHD XULQLL QRUPDOH HVWH JDOEHQSDO SÁQø OD JDOEHQ URòLDWLF ÍQ IXQFĕLH GH
GLXUH]øDVSHFWXOILLQGWUDQVSDUHQWòLOLPSHGH&XORDUHDSRDWHILPRGLILFDWøGHXQHOH
PHGLFDPHQWHSLUDPLGRQòLIHQROIWDOHLQDGLQOD[DWLYHRFRORUHD]øÍQURòXGHSUH]HQĕD
PLRJORELQHLDKHPRJORELQHLVDXXQXLQXPøUPDUHGHKHPDWLLFXORDUHUR]URòLHVDX
EUXQø ÍQ IXQFĕLH GH FDQWLWDWHD VÁQJHOXL HPLV D XURELOLQRJHQXOXL VDX SLJPHQĕLORU
ELOLDULDVSHFWGHEHUHQHDJUøÍQLFWHUHOHKHSDWLFH­QSRUILQXULLXULQLOHVXQWÍQFKLVHOD
FXORDUHEUXQHVDXFKLDUQHJUH&RORUDUHDVHSURGXFHQXPDLÍQPRPHQWXOH[SXQHULL
OD OXPLQø 0RGLILFDUHD FXORULL XULQLL GXSø HPLVLH VH ÍQWÁOQHòWH òL ÍQ PHODQLQXULH ÍQ
PHODQRVDUFRDPH
([DPHQXOIL]LFRFKLPLF
5HDFĕLD XULQLL HVWH ÍQ PRG QRUPDO DFLGø DYÁQG SK ÍQWUH  3RDWH IL PRGLILFDWø
GH XQHOH PHGLFDPHQWH GH DQXPLWH DIHFĕLXQL GLDEHW ]DKDUDW VDX UHQDOH GHIHFWH
WXEXODUHUHQDOHuDFLGR]øWXEXODUøUHQDOø,QIHFĕLLOHXULQDUHFXDQXPLĕLJHUPHQLGXF
GHDVHPHQHDODPRGLILFDUHDSKXOXLEDFLOXOSURWHXVGHWHUPLQøDOFDOLQL]DUHDXULQLL
'HQVLWDWHDXULQDUøYDULD]øÍQFRQGLĕLLIL]LRORJLFHÍQOLPLWHIRDUWHODUJLÍQWUH
­Q VWøUL SDWRORJLFH GHQVLWDWHD VH UHGXFH SURSRUĕLRQDO FX UHGXFHUHD QXPøUXOXL GH
QHIURQL
'HRVHELPYDORULQRUPDOHÍQWUHDGLFøQRUPRVWHQXULH
+LSRVWHQXULD ÍQVHDPQø YDORUL FXSULQVH  ,]RVWHQXULD ÍQVHDPQø FÁQG
GHQVLWDWHD HVWH GH  HJDOø FX D SODVPHL GHSURWHLQL]DWH 6XEL]RVWHQXULD  DSDUH
FÁQGGHQVLWDWHDHVWHVXEYDULLQGÍQMXUXOFLIUHLGH
3URGXòLGHFDWDEROLVPSURWHLF
6H GHWHUPLQø FUHDWLQLQXULD XUHHD XULQDUø DFLGXO XULF DPLQRDFL]L XULQDUL FX URO
GLDJQRVWLFòLSURJQRVWLFÍQVSHFLDOÍQLQVXILFLHQĕDUHQDOøDFXWø
(OHFWUROLĕLLXULQDUL
(OLPLQøULOH]LOQLFHDOHHOHFWUROLĕLORUYDULD]ø
tVRGLXP(T
tSRWDVLXP(TUDSRUWXO1D.ILLQGGHVDX
tFDOFLXP(T
tFORUXOJH[SULPDWÍQFORUXUøGHVRGLX
tIRVIDĕLP(T
tVXOIDĕLP(T
,QWHUSUHWDUHDORUFRUHFWøVHIDFHÍQIXQFĕLHGHFRQFHQWUDĕLDORUSODVPDWLFøGHLQJHVWLD
GHOLFKLGHGHGLXUH]øGHFXUEDJUHXWDĕLL$WHQĕLHODSDFLHQĕLLFDUHDXSULPLWGLXUHWLFH
6HFRQVLGHUøFDSLHUGHUHXULQDUøDXQXLHOHFWUROLWVLWXDĕLLOHÍQFDUHHOLPLQDUHDXULQDUø
DXQXLHOHFWUROLWVHPHQĕLQHFUHVFXWøÍQFLXGDXQXLQLYHOVHULFVFø]XW'HDFHHDHVWH
LPSRUWDQWGHWHUPLQDUHDÍQGLQDPLFøDHOHFWUROLĕLORUXULQDUL
([DPHQXO XULQLL LQFOXGH òL GHWHUPLQDUHD XUPøWRDUHORU HOHPHQWHSLJPHQĕL ELOLDUL
XURELOLQRJHQPJKJOLFR]XULDDSDUHODYDORULDOHJOLFHPLHLPDLPDULGHPJ
GOFRUSLFHWRQLFLDSDUÍQXULQøÍQFD]GHGLDEHW]DKDUDWGHFRPSHQVDWDOFRROLVPGXSø
SRVWSUHOXQJLW
([DPHQXOPLFURVFRSLF
6WXGLXO VHGLPHQWXOXL XULQDU H[DPLQDW OD PLFURVFRSLH RSWLFø òL FX FRQWUDVW GH ID]ø
DGXFH HOHPHQWH HVHQĕLDOH GH GLDJQRVWLF òL GH VXSUDYHJKHUH D WHUDSLHL QHIURSDWLLORU
$FHVWHDLQFOXGHHYLGHQĕLHUHDGHKHPDWLLOHXFRFLWHFHOXOHHSLWHOLDOHFLOLQGULòLFULVWDOH
&LOLQGULL SRW IL KLDOLQL FRQVWLWXLĕL GLQWUR PDWULFH PXFRSURWHLFø KHPDWLFL u FDUH
SUHVXSXQ H[LVWHQĕD XQRU OH]LXQL JORPHUXODUH OHXFRFLWDUL u LQGLFDWRULL XQHL DIHFWøUL
WXEXORLQWHUVWLĕLDOHFLOLQGULLJUDQXORòLuÍQWÁOQLĕLÍQLQVXILFLHQĕDUHQDOøFURQLFøDYDQVDWø
HSLWHOLDOLuÍQID]DGHUHOXDUHDGLXUH]HLGLQLQVXILFLHQĕDUHQDOøDFXWøSLJPHQWDUL
3URED $GGLV +DPEXUJHU  GHWHUPLQø QXPøUXO GH HOHPHQWH KHPDWLL OHXFRFLWH òL
FLOLQGULLSHXQLWDWHDGHWLPS1RUPDO/HXFRFLWHVXEPLQKHPDWLLVXE
PLQ
/DH[DPHQXOVHGLPHQWXOXLVHPDLSRDWHREVHUYDFULVWDOHFHOXOHWXPRUDOHQHRSODVP
GHYH]LFøXUHWHUVDXED]LQHWOHYXULPXFLQøEDFWHULLSDUD]LĕLVSHPDWR]RL]L
([DPHQXOEDFWHULRORJLF
'DFø QXPøUXO GH JHUPHQL XULQDUL REĕLQXĕL SULQ UHFROWDUH GLQ dMHWXO PLMORFLXs GLQWUR
XULQøFDUHDVWDJQDWÍQYH]LFøFHOSXĕLQRUHHVWHSHVWHPODWXQFLEDFWHULXULD
HVWHVRFRWLWøVHPQLILFDWLYøòLXUPøWRUXOSDVHVWHHIHFWXDUHDDQWLELRJUDPHL%DFWHULXULD
HVWHÍQVRĕLWøGHOHXFRFLWXULHSDWRORJLFøSLXULHÍQDSUR[LPDWLYGLQFD]XUL
([DPLQøULELRFKLPLFHVDQJXLQH
8UHHD HVWH ILOWUDWø OLEHU GH JORPHUXO  òL HVWH UHDEVRUELWø GH WXELL FRQWRUĕL
SUR[LPDOLòLGLVWDOL1XHVWHXQLQGLFDWRUILGHODOUHGXFHULLILOWUDWXOXLJORPHUXODUGDWRULWø
UHDEVRUĕLHLWXEXODUH(VWHGHSHQGHQWøGHGLXUH]øGHDSRUWXOSURWHLFGHFDWDEROLVPXO
H[DJHUDWDOSURWHLQHORUHQGRJHQHEROLIHEULOHOL]øWXPRUDOøWUDXPDWLVPDGPLQLVWUDUH
GH SUHGQLVRQ òL GH IXQFĕLD KHSDWLFø VFDGH ÍQ KHSDWLWHOH FURQLFH HWLOLVP FURQLF
1RUPDOPJGOPPROLO
&UHDWLQLQDHQGRJHQøHVWHXQSURGXVGHGHJUDGDUHDFUHDWLQHLPXVFXODUH(VWHILOWUDWø
OLEHU OD QLYHO JORPHUXODU ILLQG GH DVHPHQHD VHFUHWDWø OD QLYHO WXEXODU SUR[LPDOÍQ
LQVXILFLHQĕD UHQDOø 9DORDUHD VD SODVPDWLFø QHLQIOXHQĕDWø GH DSRUWXO DOLPHQWDU
GHSLQGH HVHQĕLDO GH PDVD PXVFXODUø òL GH UDWD ILOWUøULL JORPHUXODUH 1RUPDO 
PJGO”PROLOòLYDULD]øFXVH[XOYÁUVWDòLPDVDPXVFXODUø
5DSRUWXO XUHH VDQJXLQøFUHDWLQHPLH u DPEHOH ÍQ PJGO u QRUPDO  SÁQø OD 
DGXFHLQIRUPDĕLLGLDJQRVWLFHLPSRUWDQWH
&UHòWHUHD UDSRUWXOXL VXUYLQH OD SDFLHQĕLL FX LQVXILFLHQĕø UHQDOø FURQLFø  ÍQ FD]XO
DSRUWXOXL SURWHLF H[FHVLY D KHPRUDJLLORU JDVWURLQWHVWLQDOH D VWøULORU KLSHUFDWDEROLFH
DUVXULLQIHFĕLLVHYHUHDWUDWDPHQWXOXLFRUWL]RQLFòLÍQLQVXILFLHQĕDUHQDOøIXQFĕLRQDOø
6FøGHUHD UDSRUWXOXL SOHGHD]ø SHQWUX R UHVWULFĕLH SURWHLFø SHQWUX R UDEGRPLROL]ø
H[WLQVø
&UHòWHUHDSURSRUĕLRQDOøDXUHHLòLDFUHDWLQHPLHLFXFRQVHUYDUHDUDSRUWXOXLGLQWUHHOH
VXJHUHD]øGLDJQRVWLFXOGHQHIURSDWLHSDUHQFKLPDWRDVøRUJDQLFø
$FLGXOXULFQRUPDOÍQWUHPJGOUH]XOWDWDOFDWDEROLVPXOXLSXULQHORUFUHòWHÍQJXWø
SULPDUøòLÍQLQVXILFLHQĕDUHQDOø
7DEHO;,,,GXSø
(OHFWUROLĕLVHULFL
&DWLRQLP(TO $QLRQLP(TO
FORU
VRGLX ELFDUERQDW
SRWDVLX SURWHLQH
FDOFLX IRVIDĕL
PDJQH]LX VXOIDĕL
DFL]LRUJDQLFL
7RWDO 
2VPRODULWDWHDSODVPHL
9DORULQRUPDOHP2VPNJDSøVDXVHSRDWHFDOFXODÍQIXQFĕLHGHIRUPXOD
2VPRODULWDWH QDWUHPLD[ODSDFLHQĕLLIøUøUHWHQĕLHD]RWDWø
(FKLOLEUXDFLGRED]LF
6H PøVRDUø FXUHQW SULQ PHWRGD $VWUXS GLQ VÁQJHOH DUWHULDO SUHOHYDW SULQ SXQFĕLH
GLUHFWøWUDQVFXWDQDWøGLQDUWHUDUDGLDOøVDXIHPXUDOø
7DEHO;,9GXSø
+Q(TOVÁQJHDUWHULDO 
3KVÁQJHDUWHULDO 
%LFDUERQDWPPROLOVÁQJHDUWHULDO 
%LFDUERQDWPPROLOVÁQJHYHQRV 
S&2N3DVÁQJHDUWHULDO 
S&2PP+JVÁQJHDUWHULDO 
&2WRWDOPPROLVÁQJHYHQRV 
+LDWXVDQLRQLFPPROLOVÁQJHYHQRV 

([SORUDUHDPHFDQLVPHORUIXQFĕLRQDOHUHQDOH
([SORUDUHDIXQFĕLHLJORPHUXODUH
,QGLFDWRUXO FHO PDL ILGHO GH DSUHFLHUH DO IXQFĕLHL UHQDOH HVWH GHWHUPLQDUHD ILOWUøULL
JORPHUXODUH )* $SUHFLHUHD DFHVWHLD VH IDFH GHWHUPLQÁQG FOHDUDQFHXO UHQDO
&OHDUDQFHXO UHQDO DO XQHL VXEVWDQĕH VH GHILQHòWH  FD dXQ FRHILFHQW GH HSXUDUH
SODVPDWLFøsòLH[SULPøÍQPLOLOLWULYROXPXOGHSODVPøSHFDUHULQLFKLXOHVWHFDSDELOVøO
HSXUH]HÍQXQLWDWHDGHWLPSGHVXEVWDQĕDVWXGLDWø
&OHDUDQFHXO FUHDWLQLQHL HQGRJHQH HVWH ODUJ IRORVLW SHQWUX HVWLPDUHD QXPøUXOXL
QHIURQLORUIXQFĕLRQDOL3UREDVHGHWHUPLQøSHVDXRUH
9DORULQRUPDOH
EøUEDĕLPOPLQP
IHPHLPOPLQP
&OHDUDQFHXO FUHDWLQLQLF GHSLQGH GH YÁUVWø VH[ òL JUHXWDWH FRUSRUDOø òL VH DSUHFLD]ø
FRQIRUPIRUPXOXLOXL&RFNURIWòL*DXOW
&OFUHDW >YÁUVWDÍQDQL@[JUHXWDWHDFRUSRUDOøÍQNJ[FUHDWLQLQøVHULFøÍQ
PJGO
([SORUDUHDLPXQRORJLFø
,QYHVWLJDUHDVLVWHPXOXLFRPSOHPHQW
3ULQPHWRGHLPXQRFKLPLFHFDLPXQGLIX]LXQHDUDGLDOøHOHFWURLPXQRGLIX]LXQHòL(/,6$
VHSRWHYLGHQĕLDYDORULVFø]XWHGHFRPSOHPHQWFHLQGLFøFRQVXPXOVDXGHILFLWXOORU
ILLQGQHFHVDUøGHWHFWDUHDSURGXòLORUGHGHJUDGDUHVDXDFWLYDUH
9DORULQRUPDOHDOHFRPSRQHQWHORUVLVWHPXOXLFRPSOHPHQW
&PJGO
&PJGO
6FøGHUHD IUDFĕLXQLORU VLVWHPXOXL FRPSOHPHQW DSDUH ÍQ PRG RELòQXLW ÍQ FXUVXO
JORPHUXORQHIULWHORU DFXWH SRVWVWUHSWRFRFLFH PHPEUDQRSUROLIHUDWLYH òL OXSLFH òL
SRDWHWUDGXFHRDFWLYDUHDFøLLFODVLFHVDXDOWHUQDWLYH
,GHQWLILFDUHDFRPSOH[HORULPXQH&,ÍQEROLOHUHQDOH
$QWLJHQHOH FDUH SDUWLFLSø OD IRUPDUHD &, VXQW IRDUWH YDULDWH SURWHLQH QRQ VHOI
IUDJPHQWH SHSWLGLFH GHULYDWH GLQ YLUXVXUL EDFWHULL VDX SDUD]LĕL òL DQXPLWH DQWLJHQH
DXWRORDJH6WXGLXOSUH]HQĕHLORFDOL]øULLòLFRPSR]LĕLHLFRPSOH[HORULPXQHÍQJORPHUXOL
SULQ LPXQRIOXRUHVFHQĕø GLUHFWø ,) FRQVWLWXLH XQ HOHPHQW GH ED]ø ÍQ FODVLILFDUHD
JORPHUXORQHIULWHORUòLGHFLHIHFWXDUHDXQXLGLDJQRVWLFGHERDOøUHQDOø
9DORULQRUPDOHDOHFRPSOH[HORULPXQHFLUFXODQWH&,&VXE[8,
&ULRJOREXOLQH
6XQW SURWHLQH FDUH DX SURSLHWDWHD GH D LHòL GLQ ID]D GH VROXĕLH òL GH D IRUPD XQ
SUHFLSLWDW RUL XQ JHO OD WHPSHUDWXUø VXE & )HQRPHQXO HVWH UHYHUVLELO OD &
6DXGHWHUPLQDWWLSXULGHFULRJOREXOLQHPLLDVRFLDWHFXGLYHUVHDIHFWøULKHPDWRORJLFH
PLHORP PXOWLSOX OHXFHPLH OLPIRFLWDUø OLPIRDPH UHQDOH JORPHUXORQHIULWD
FULRJOREXOLQHPLFøEROLGHVLVWHP/(6YDVFXOLWH
$XWRDQWLFRUSLÍQEROLOHUHQDOH
 DQWLFRUSLDQWLPHPEUDQøED]DOøJORPHUXODUø$FDQWL0%*SRWILLGHQWLILFDĕLÍQVHUXO
òLÍQULQLFKLXOSDFLHQĕLORUFXJORPHUXORQHIULWøFX$FDQWL0%*6GU*RRGSDVWXUH
 DQWLFRUSL DQWLQXFOHDUL $$1  VXQW QHFHVDUL SHQWUX GLDJQRVWLFXO òL PRQLWRUL]DUHD
XQRUDIHFWøULUHQDOHGLQEROLGHVLVWHPGHH[/(6
 DQWLFRUSL DQWLFLWRSODVPD QHXWURILOXOXL $1&$  VXQW DQWLFRUSL FDUH DX VSHFLILFLWDWH
DQWLJHQLFø IDĕø GH DQXPLWH HQ]LPH GLQ JUDQXODĕLLOH SROLPRUIRQXFOHDUHORU $VSHFWXO
GLIX] JUDQXODU FLWRSODVPDWLF F$1&$ FRUHVSXQGH SURWHLQD]HL LDU DVSHFWXO
SHULQXFOHDUS$1&$IL[øULLGHJUDQXODĕLLFLWRSODVPDWLFHÍQVSHFLDOPLHORSHUR[LGD]D
8QWHVWSR]LWLYVXJHUHD]øÍQSURSRUĕLHGHRYDVFXOLWøVLVWHPLFø
%LRSVLDUHQDOø
3XQFĕLD ELRSVLH UHQDOø 3%5 HVWH HIHFWXDWø WUDQVFXWDQDW GXSø DQHVWH]LH ORFDOø
DMXWÁQG OD VWDELOLUHD GLDJQRVWLFXOXL HYDOXDUHD SURJQRVWLFXOXL DSUHFLHUHD FRQGXLWHL
WHUDSHXWLFHPRQLWRUL]DUHDHYROXĕLHLEROLLSULQSXQFĕLLLWHUDWLYH
,QGLFDĕLL VLQGURPXO QHIURWLF DO DGXOWXOXL VLQGURPXO QHIULWLF DFXW DO DGXOWXOXL
JORPHUXORQHIULWDUDSLGSURJUHVLYøVLQGURPXOQHIURWLFFRUWLFRUH]LVWHQWDOFRSLOXOXLEROL
GHVLVWHP/(6YDVFXOLWHFULRJOREXOLQHPLLJORPHUXORQHIULWHFURQLFHSHQWUXDVWDELOL
HWLRORJLD XQHOH IRUPH GH LQVXILFLHQĕø UHQDOø DFXWø ,5$ GH HWLRORJLH QHSUHFL]DWø
ROLJXULHSUHOXQJLWøFUL]HGHUHMHWODWUDQVSODQWXOUHQDO&RQWUDLQGLFDĕLLODSDFLHQĕLLFX
WXOEXUøULGHKHPRVWD]ø+7$FDUHQXSRDWHILFRQWURODWøSULQWUDWDPHQWLQVXILFLHQĕD
UHQDOøFURQLFøFOFUHDWLQLQLFVXEPOPLQPULQLFKLXQLFFXH[FHSĕLDULQLFKLXOXL
WUDQVSODQWDW rULQLFKL PLFLs FX VDX IøUø ,5& LQIHFĕLH XULQDUøFRQWUDLQGLFDĕLH UHODWLYø
KLGURSLRQHIUR]øODSDFLHQĕLLQHFRRSHUDQĕL
0DWHULDOXO SUHOHYDW VH H[DPLQHD]ø OD PLFURVFRSXO RSWLF SULQ LPXQRIOXRUHVFHQĕø òL
PLFURVFRSXOHOHFWURQLF

([SORUDUHDUDGLRORJLFøDDSDUDWXOXLUHQRXULQDU
5DGLRJUDILDUHQDOøVLPSOø
5DGLRJUDILDDEGRPLQDOøUHQRYH]LFDOøHVWHPRGDOLWDWHDUÕQWJHQRORJLFøFHDPDLVLPSOø
DFFHVLELOø XòRU GH UHDOL]DW ELQH VXSRUWDWø GH SDFLHQW òL DSURDSH IøUø FRQWUDLQGLFDĕLL
VDUFLQD 'HWHUPLQø  ÍQ VSHFLDO HYHQWXDOHOH LPDJLQL FDOFDUH OLWLD]ø QHIURFDOFLQR]ø
FKLVWXULUHQDOHFXFDOFLILFøULKLGDWLFHVDXWXPRULUHQDOHFXFDOFLILFøUL
8URJUDILDFXVXEVWDQĕøGHFRQWUDVW
(VWH R LQYHVWLJDĕLH UDGLRORJLFø FX VXEVWDQĕø GH FRQWUDVW UDGLRSDFø LQMHFWDWø LY FX
VFRSXO GH YL]XDOL]D UDGLRORJLF VWUXFWXULOH DSDUDWXOXL XULQDU &X WLPSXO D GHYHQLW XQD
GLQ PRGDOLWøĕLLOH GH ED]ø SHQWUX H[SORUDUHD UDGLRORJLFø SHQWUX Fø UHOHYø LQIRUPDĕLL
PRUIRORJLFH GHVSUH ULQLFKL òL FøLOH XULQDUH òL WRWRGDWø SHUPLWH ÍQWUXQ JUDG ULGLFDW
DSUHFLHUHDIXQFĕLHLDSDUDWXOXLUHQRXULQDU
)LLQG XQ H[DPHQ FX VXEVWDQĕø GH FRQWUDVW FH VH HOLPLQø SULQ ILOWUDUH JORPHUXODUø
XURJUDILD LY SRDWH IL UHDOL]DWø QXPDL ÍQ FD]XULOH ÍQ FDUH IXQFĕLD UHQDOø HVWH QRUPDOø
LQGHPQø UHVSHFWLY XUHHD òL FUHDWLQLQD VXQW ÍQ OLPLWH QRUPDOH LDU GHQVLWDWHD XULQDUø
GHSøòHòWH
3UHJøWLUHDXQHLXURJUDILLFRQVWøÍQ
 HYDFXDUHDFRORQXOXLSHFDOHQDWXUDOøSULQSXUJDĕLHFXOD[DWLYHòLDGPLQLVWUDUH
GHFøUEXQHPHGLFLQDOSHQWUXDEVRUEĕLDJD]HORU
 RFXUøGHVHWHGHRUHÍQDLQWHGHH[DPHQXOUDGLRORJLF
 JROLUHDYH]LFLLXULQDUHÍQDLQWHDH[DPHQXOXLUDGLRORJLF
$OøWXUL GH SUHSDUDWH WULVRGDWH KLGURVROXELOH DGPLQLVWUDWH LQWUDYHQRV 2GLVWRQ
 8URJUDILQ 8URPLUR ÍQ SUH]HQW VH IRORVHVF òL SUHSDUDWH FX RVPRODULWDWH
MRDVø P2VPNJ u ORSDPLURQ 2PQLSDTXH 8OWUDYLVW FX UH]XOWDWH WHKQLFH
PXOW ÍPEXQøWøĕLWH 1X WUHEXLH XLWDW GH SRWHQĕLDOXO QHIURWR[LF DO DFHVWRU VXEVWDQĕH
GH FRQWUDVW GH DFHHD QX DU VWULFD R KLGUDWDUH SUHDODELOø LQWHUYHQĕLHL XURJUDILFH
FRUHVSXQ]øWRDUH
,QGLFDĕLLOHXURJUDILHL
 DEGRPHQXODFXWWUDXPDWLFVDXQHWUDXPDWLFÍQFDUHGLDJQRVWLFXOHVWHQHFODUÍQ
DFHVWFD]H[FOXGHUHDXQHLDIHFĕLXQLQHIURXURORJLFHHVWHHVHQĕLDOøòLRULHQWHD]ø
H[SORUDUHDVSUHDOWHGLUHFĕLL
 DIHFĕLXQL UHQDOH VDX XURORJLFH FX UøVXQHW DVXSUD VHJPHQWHORU XULQDUH
VXSUDGLDFHQWH
 OLWLD]DXULQDUø
 LQIHFĕLLXULQDUHUHFLGLYDQWH
 KHPDWXULLOHòLOHXFRFLWXULLOHFXHWLRSDWRJHQLHQHSUHFL]DWø
 ULQLFKLXOWUDQVSODQWDW
&RQWDLQGLFDĕLLOHXURJUDILHL
 LQVXILFLHQĕH YLVFHUDOH FD LQVXILFLHQĕD UHQDOø DYDQVDWø LQVXILFLHQĕD KHSDWLFø
LQVXILFLHQĕDFDUGLDFøFRQJHVWLYøLQVXILFLHQĕDSXOPRQDUø
 EROLIHEULOHòLVWøULIHEULOHQHSUHFL]DWH
 VDUFLQD
 SDUDSURWHLQXULLOHGLQPLHORPGLQERDOD:DOGHQVWUÕP
 )LJ8URJUDILHFXVXEVWDQĕøGHFRQWUDVW
FROHFĕLDDXWRULORU

$UWHULRJUDILDUHQDOø
3HUPLWH YL]XDOL]DUHD DUERUHOXL YDVFXODU UHQDO ILLQG IRORVLWø SHQWUX HYLGHQĕLHUHD
XQHL VWHQR]H GH DUWHUø UHQDOø H[SORUDUHD XQHL PDOIRUPDĕLL YDVFXODUH LQWUDUHQDOH
WUDXPDWLVPHUHQDOHHYLGHQĕLHUHDXQXLDQHYULVPGLQWURSHULDUWHULWøQRGRDVøWURPER]ø
GHYHQøUHQDOøH[SORUDUHDXQHLWXPRULUHQDOH
&RQWUDLQGLFDĕLLOH VXQW LGHQWLFH FX FHOH GH OD XURJUDILH &DOHD GH DERUG HVWH GH
RELFHL SULQ FDWHWHULVP WUDQVFXWDQDW DO DUWHUHL IHPXUDOH OD QLYHOXO WULXQJKLXOXL 6FDUSD
òL LQMHFWDUHD VXEVWDQĕHL GH FRQWUDVW 5H]XOWDWH QRWDELOH VDX REĕLQXW SULQ IRORVLUHD
DQJLRJUDILHLFXVXEVWUDFĕLHGLJLWDOø
&DYRJUDILD òL IOHERJUDILD UHQDOø VHOHFWLYø VXQW XWLOH FÁQG H[LVWø VXVSLFLXQHD XQHL
WURPER]HGHYHQøUHQDOøÍQWXPRULOHUHQDOH

$ %

)LJ$UWHULRJUDILHVHOHFWLYøUHQDOøFX
VXEVWUDFĕLHGLJLWDOø
,PDJLQHD$DVSHFWrQRUPDOsDODUWHUHLUHQDOH
VWÁQJLGXSøLPSODQWDUHGHVWHQW
,PDJLQHD%VWHQR]øGHDUWHUøUHQDOøGUHDSWø
,PDJLQHD&GLVSOD]LHILEURPXVFXODUøDUWHUD
UHQDOøGUHDSWø
&
([SORUDUHDLPDJLVWLFøDDSDUDWXOXLUHQRXULQDU
(FRJUDILDDSDUDWXOXLUHQRXULQDU
(FRJUDILD UHSUH]LQWø R PHWRGø QHLQYD]LYø GH H[SORUDUH LQGRORUø UHSHWLWLYø FH RIHUø
LQIRUPDĕLLPRUIRORJLFHòLFXDMXWRUXOH[DPLQøULL'RSSOHUòLIXQFĕLRQDOH,QGLFDĕLLOHVXQW
YDVWHLQWUÁQGDFWXDOPHQWHÍQLQYHVWLJDĕLLOHGHUXWLQøSULQFLSDOHOHILLQG
tLQIHFĕLLOHXULQDUH
tFROLFDUHQDOø
tWXPRULOHUHQDOHòLDOHFøLORUXULQDUHGLDJQRVWLFHYDOXDUHPRQLWRUL]DUH
tGLDJQRVWLFGLIHUHQĕLDODOPDVHORUDEGRPLQDOHVROLGHGHFHOHFKLVWLFH
tPDOIRUPDĕLLOHDSDUDWXOXLXULQDU
tKHPDWXULDPDFURVFRSLFø
tOLWLD]DUHQDOø
tWUDXPDWLVPHOHDEGRPLQDOHòLVDXUHQDOH
tULQLFKLXOQHIXQFĕLRQDOXURJUDILF
tDWXQFLFÁQGXURJUDILDHVWHFRQWUDLQGLFDWø
tGLDJQRVWLFXOHWLRORJLFDOLQVXILFLHQĕHLUHQDOHDFXWHREVWUXFWLYHQRQREVWUXFWLYø
tHYDOXDUHDJUHIHLUHQDOH
tGLDJQRVWLFXOHWLRORJLFDOLQVXILFLHQĕHLUHQDOHFURQLFH
tGLDJQRVWLFXOGLIHUHQĕLDOGLQWUHLQVXILFLHQĕDUHQDOøDFXWøòLFURQLFø
tORFDOL]DUHDULQLFKLXOXLÍQVFRSXOSURFHGXULORUGHLQWHUYHQĕLHGLDJQRVWLFøSXQFĕLH
ELRSVLHUHQDOøVDXWHUDSHXWLFøHYDFXDUHGHFKLVWXUL

$ %
)LJ(FRJUDILHUHQDOø,PDJLQHD$HFRJHQLWDWHUHQDOøQRUPDOøHJDOøVDXPDL
PLFøGHFÁWILFDWXO,PDJLQHD%KLSHUHFRJHQLWDWHUHQDOøFRPSDUDWLYFXILFDWXO

(FRJUDILD HQGRUHFWDOø SHUPLWH YL]XDOL]DUHD  PDL SUHFLVø D SDUHQFKLPXOXL SURVWDWLF

SHQWUXHYLGHQĕLHUHDXQHLHYHQWXDOHWXPRUL
([DPLQDUHD'RSSOHUDDUWHUHORUUHQDOHÍQVLVWHPGXSOH[SHUPLWHH[DPLQDUHD
ULQLFKLQDWLYL
DSDWRORJLDDUWHULDOø
tGHWHFWDUHDVHGLXOXLòLH[WLQGHULLVWHQR]HORUGHDUWHUøUHQDOø
tHYDOXDUHDSUH]HQĕHLIOX[XOXLGHSLVWDUHDREVWUXFĕLHLYDVFXODUHFRPSOHWH
ESDWRORJLDYHQRDVø
t HYDOXDUHDSUH]HQĕHLIOX[XOXLGHSLVWDUHDREVWUXFĕLHLYHQRDVHFRPSOHWH
t ELODQĕXOH[WHQVLHLWXPRULORUUHWURSHULWRQHDOH
t HYDOXDUHDH[WHQVLHLÍQYHQDFDYøLQIHULRDUøDXQHLWURPER]HSURIXQGHGH
PHPEUHLQIHULRDUH
ULQLFKLWUDQVSODQWDWuGLDJQRVWLFXOSUHFRFHÍQ
DFRPSOLFDĕLLPHGLFDOH
tUHMHWDFXWFURQLF
tQHFUR]øWXEXODUøDFXWø
EFRPSOLFDĕLLYDVFXODUH
tSHGLFXODUHuDUWHULDOHWURPER]øVWHQR]øYHQRDVHWURPER]øVWHQR]ø
t SHULIHULFH u QHFUR]ø FRUWLFDOø LQIDUFWXO VHJPHQWDU VWHQR]D XQHL DUWHUH
VHJPHQWDUHILVWXOøDUWHULRYHQRDVøSVHXGRDQHYULVP

)LJ$VSHFWQRUPDOÍQVFDOøJULD )LJ$VSHFWHFRJUDILF'RSSOHUFRORU
YDVHORUUHQDOH QRUPDODYDVFXODUL]DĕLHLLQWUDUHQDOH

)LJ6HFĕLXQH'RSSOHUFRORU )LJ,PDJLQHHFRJUDILFø'RSSOHU
WUDQVYHUVDOøDDRUWHLDEGRPLQDOHYHQHL FRORUODQLYHOXOYDVHORUUHQDOH6HFĕLXQH
òLDUWHUHLUHQDOHVWÁQJL9HQDUHQDOøHVWH DSURDSHGHHPHUJHQĕDDUWHUHLUHQDOH
SULPXOYDVrURòXrODWHUDOGHDRUWø
7RPRJUDILDFRPSXWHUL]DWø
7RPRJUDILD FRPSXWHUL]DWø &7 SHUPLWH REĕLQHUHD GH VHFĕLXQL ÍQ SODQ WUDQVYHUVDO òL
GLIHUHQĕLD]ø VWUXFWXULOH DQDWRPLFH SH ED]D FULWHULLORU GHQVLWRPHWULFH 8Q IDVFLFXO
LQFLGHQW GH UD]H ; FH VH ÍQYÁUWHòWH ÍQ MXUXO SDFLHQWXOXL WUDYHUVHD]ø FRUSXO GH
UDGLRJUDILDW òL SHUPLWH REĕLQHUHD XQHL VHFĕLXQL&RPSXWHUXO YD FDOFXOD GHQVLWDWHD
ILHFøUXL HOHPHQW DO VHFĕLXQLL òL UHFRQVWUXHòWH LPDJLQHD  VHFĕLXQLL WUDQVYHUVDOH SH XQ
HFUDQ 79 $GPLQLVWUDUHD VXEVWDQĕHL GH FRQWUDVW ÍPEXQøWøĕHòWH UH]XOWDWHOH­Q WLPSXO
YDVFXODUDEVHQĕDÍQFøUFøULLFXFRQWUDVWDXQHLIRUPDĕLXQLLQGLFøFDUDFWHUVøXDYDVFXODU
H[FKLVWHOHÍQVFKLPERÍQFøUFDUHLQWHQVøLQGLFøRKLSHUYDVFXODUL]DĕLHH[FDQFHUXO
GHULQLFKL
­QFD]XULVHOHFĕLRQDWHSHUPLWHGLDJQRVWLFDUHD
tPDVHORUUHQDOHFKLVWHWXPRULDEFHVHKHPDWRDPHFDOFLILFøUL
tÍQLQVXILFLHQĕDUHQDOøKLGURQHIUR]øJUDGFDX]øEROLSDUHQFKLPDWRDVH
tSURFHVHMX[WDUHQDOHVÁQJHSXURLXULQøOLPIøWXPRUL
tVWXGLXRQFRORJLFGHWHFĕLHVWDGLDOL]DUHSODQQLQJPRQLWRUL]DUH
tGLYHUVHWUDXPDWLVPHWXOEXUøULYDVFXODUHLQWHUYHQĕLRQDO
&7 KHOLFRLGDOø DUH VHQVLELOLWDWH òL VSHFLILFLWDWH PDL PDUH ILLQG XWLOø ÍQ GHFHODUHD
VWHQR]HORUGHDUWHUøUHQDOøLQIDUFWHORUUHQDOH
5H]RQDQĕDPDJQHWLFøQXFOHDUø
%ROQDYXO HVWH VXSXV DFĕLXQLL XQXL FÁPS PDJQHWLF LQWHQV òL XQLIRUP FDUH SURYRDFø
PDJQHWL]DUHD GLIHULWHORU ĕHVXWXUL ELRORJLFH òL DFĕLXQLL XQHL XQGH GH UDGLRIUHFYHQĕø
FDUHSUHPLWHREĕLQHUHDIHQRPHQXOXLGHUH]RQDQĕø8QGDGHUDGLRIUHFYHQĕøWUDQVSRUWø
R HQHUJLH GH XQ PLOLDUG GH RUL PDL SXĕLQ ULGLFDWø GHFÁW UDGLDĕLD ; XWLOL]DWø ÍQ &7
òL HD HVWH QRQ LRQL]DQWø6H SRW REĕLQH LPDJLQL ÍQ WRDWH SODQXULOH VDJLWDO FRURQDO òL
WUDQVYHUVDO3HQWUXUH]XOWDWHPDLEXQHVHIRORVHVFSURGXòLGHFRQWUDVWSDUDPDJQHWLFL
*DGROLQLXP0DJQLYHVW
,QGLFDĕLLOHVXQWPXOWLSOH
VLQGURPXOGHPDVøUHQDOø
KLGURQHIUR]HòLVWDELOLUHDVHGLXOXLREVWDFROXOXL
HYDOXDUHDULQLFKLXOXLWUDQVSODQWDW
HYDOXDUHDWXPRULORUVXSUDUHQDOHYH]LFDOHSURVWDWLFH
VWXGLHUHDFROHFĕLLORUOLFKLGLHQHUHWURSHULWRQHDOH
HYLGHQĕLHUHDSDWXOXLYDVFXODUòLDREVWUXFĕLLORUYDVFXODUH
([SORUøULUDGLRL]RWRSLFH
3HUPLWHDSUHFLHUHDVWøULLPRUIRIXQFĕLRQDOHUHQDOH7HKQLFLOHX]XDOHIRORVLWHVXQW
t PøVXUDUHD FOHUDQFHOXL UHQDO FX DMXWRUXO WUDVRUXOXL UDGLRL]RWRSLF u SHQWUX
 GHWHUPLQDUHD IOX[XOXL JORPHUXODU VH IRORVHòWH ÍQ SULQFLSDO P7F'73$ LDU SHQWUX
IOX[XOSODVPDWLFGUHQDOVHIRORVHòWH,u+LSSXUDQ
t QHIURJUDPD L]RWRSLFø PRGXODWø FX FDSWRSULO XWLOL]DWø ÍQ VXVSLFLXQHD GH +7$
UHQRYDVFXODUø

)LJ6FLQWLJUDILHUHQDOø

3DWRORJLDQHIURORJLFø
%RDODJORPHUXODUø
%ROLOHUHQDOHSRWILFODVLILFDWHGXSøFULWHULLHWLRORJLFHFOLQLFRHYROXWLYHSDWRJHQHWLFH
GDUFHOPDLX]LWDWHVWHFULWHULXOPRUIRSDWRORJLF
6LQGURPXOQHIULWLF
'HILQLĕLH 3ULQ VLQGURP QHIULWLF VH ÍQĕHOHJH DIHFWDUHD JORPHUXODUø FX HWLRORJLH
PXOWLSOø H[SULPDWø SULQWUR SUROLIHUDUH GLIX]ø VDX ORFDOL]DWø D FHOXORU HQGRWHOLDOH
HSLWHOLDOHòLVDXPH]DQJLDOHFXGHSR]LWHGHLPXQRJOREXOLQHFRPSOHPHQWòLILULQRJHQ
OD QLYHO JORPHUXODU ILLQGXL FDUDFWHULVWLF SURWHLQXULD KHPDWXULD DPEHOH FX FDUDFWHU
JORPHUXODUKLSHUWHQVLXQHDDUWHULDOøHGHPHOHLQVXILFLHQĕDUHQDOø
­QJORPHUXORSDWLLOHSULPDUHPRGLILFøULOHVXQWORFDOL]DWHODULQLFKLLDUÍQFHOHVHFXQGDUH
HVWH YRUED GH R VXIHULQĕø JORPHUXODUø DSøUXWø ÍQ FRQWH[WXO XQHL DIHFĕLXQL JHQHUDOH
EROLVLVWHPLFHLQIHFĕLLH[SXQHULODPHGLFDPHQWH
'LQSXQFWGHYHGHUHDOHYROXĕLHLJORPHUXORSDWLLOHDFXWHHYROXHD]øÍQ]LOHVøSWøPÁQL
FHOHUDSLGSURJUHVLYHVXEDFXWHÍQVøSWøPÁQLSÁQøODFÁWHYDOXQLLDUFHOHFURQLFHGH
ODOXQLODDQL
$QDWRPLF DYHP SUROLIHUDUH JORPHUXODUø FDUH SRDWH IL GXSø FXP DP SUHFL]DW òL ÍQ
GHILQLĕLHHQGRFDSLODUøVDXLQWUDFDSLODUøVSHFLILFILLQGFUHòWHUHDQXPøUXOXLGHFHOXOH
PH]DQJLDOH òL HQGRWHOLDOH VDX H[WUDFDSLODUø FX SUROLIHUDUHD FHOXOHORU HSLWHOLDOH FX
DFXPXODUH GH PRQRFLWH ÍQ VSDĕLXO %RZPDQQ FX IRUPDUH GH VHPLOXQH 0RGLILFøULOH
PHPEUDQDUH VH UHIHUø OD VLWXDĕLLOH ÍQ FDUH PHPEUDQD ED]DOø JORPHUXODUø HVWH
PRGLILFDWø ÍQ JHQHUDO ÍQJURòDWø 6FOHUR]D UHQDOø UHSUH]LQWø GHSXQHUHD GH PDWHULDO
RPRJHQ QHVWUXFWXUDW FX DFHODòL DVSHFW XOWUDVWUXFWXUDO òL FRPSR]LĕLH FX PHPEUDQD
ED]DOøJORPHUXODUøòLPDWULFHDPH]DQJLDOøÍQWLPSFHILEUR]DUHSUH]LQWøGHSXQHUHDGH
FRODJHQGHWLS,òL,,,
*ORPHUXORQHIULWDDFXWøSRVWVWUHSWRFRFLFø
'HILQLĕLHHVWHSURWRWLSXOGHVLQGURPQHIULWLFDFXWFHDSDUHODVøSWøPÁQLGXSøXQ
HSLVRGLQIHFĕLRV(VWHSULQFLSDODIRUPøODFRSLLGHJORPHUXORQHIULWø
(WLRORJLHòLHSLGHPLRORJLH
tVWUHSWRFRF ¾KHPROLWLF GLQ JUXSXO $ GLIHULWH WXOSLQL  SHQWUX LQIHFĕLL
DPLJGDOLHQHòLSHQWUXLQIHFĕLLFXWDQDWHVXQWFHOHPDLrQHIULWRJHQHs
tDSDUH ÍQ HSLGHPLL VDX VSRUDGLF IUHFYHQW OD FRSLL  DQL òL DGROHVFHQĕø FX
IUHFYHQĕøVLPLODUøODDPEHOHVH[H
3DWRJHQLH $SDUH FD XUPDUH D XQXL PHFDQLVP DXWRLPXQ SULQ FRPSOH[H LPXQH
FLUFXODQWH &,& òL DSRL GHSXVH OD QLYHOXO VWUXFWXULORU JORPHUXODUH 'H DVHPHQHD
FRPSOH[HOH LPXQH &, SRW IL IRUPDWH rLQ VLWXs DQWLJHQHOH VWUHSWRFRFLFH
HQGRVWUHSWRVLQDDFĕLRQHD]øFDXQDQWLJHQrSODQWDWsSHQWUXDIRUPD&,
0RUIRSDWRORJLH
PDFURVFRSLFULQLFKLLVXQWPDUL
PLFURVFRSLF
PLFURVFRSLHRSWLFø02SUROLIHUDUHHQGRFDSLODUøGLIX]øòLOH]LXQLH[XGDWLYH
LPXQRIOXRUHVFHQĕø,)GHSXQHULJORPHUXODUHGH,J*òL&
 PLFURVFRSLH HOHFWURQLFø  GHSR]LWH JUDQXODUH HOHFWURQRGHQVH ÍQ VSHFLDO
VXEHSLWHOLDO sKXPSVs PRYLOLĕH  VXQW OH]LXQL FDUDFWHULVWLFH GDU òL
VXEHQGRWHOLDOòLPH]DQJLX
7DEORXFOLQLF
t GHEXW EUXWDO OD FLUFD  ]LOH GXSø R LQIHFĕLH IDULQJRDPLJGDOLDQø VDX OD 
VøSWøPÁQLSHQWUXRLQIHFĕLHFXWDQDWø
t ÍQSHULRGDGHVWDUHVHFRQVWDWøVLQGURPXOQHIULWLFDFXW
D HGHPH IDFLDOH XQHRUL OD QLYHOXO PHPEUHORU LQIHULRDUH òL VH ÍQVRĕHVF GH
FUHòWHULÍQJUHXWDWH
EKHPDWXULDGHRELFHLPLFURVFRSLFø
F KLSHUWHQVLXQHD DUWHULDOø GH RELFHL PRGHUDWø IRDUWH UDU IRUPH VHYHUH FX
HQFHIDORSDWLHKLSHUWHQVLYøFHIDOHHWXOEXUøULGHYHGHUHFRQYXOVLLLQVXILFLHQĕø
FDUGLDFøGLVSQHHFXRUWRSQHHWXVHFKLDUHGHPSXOPRQDUDFXWODSHUVRDQHOH
ÍQHWDWH
GVHPQHJHQHUDOHIHEUøDVWHQLHDQRUH[LHJUHĕXULGXUHULDEGRPLQDOHXQHRUL
YRPøFHIDOHH
 HLQVXILFLHQĕøUHQDOøDFXWøHVWHUDUøòLÍQJHQHUDOPRGHUDWø
([DPLQøULSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRU
tROLJXULHFXGHQVLWDWHFUHVFXWø
tKHPDWXULHPLFURVFRSLFøUDUHRULPDFURVFRSLFøFXFLOLQGULKHPDWLFL
tSURWHLQXULHQHVHOHFWLYøÍQWUHJRUH
tXUHHDòLFUHDWLQLQDVXQWGHRELFHLQRUPDOH
tVLQGURPLQIODPDWRUSUH]HQW96+ILEULQRJHQSURWHLQD&UHDFWLYøFUHVFXWH
tDQWLVWUHSWROL]LQD2$6/2FUHòWHGLQ]LXDDDòLGHVFUHòWHÍQOXQL
tFXOWXULEDFWHULHQHIDULQJLHQHVDXFXWDQDWHYLGHQĕLD]øVWUHSWRFRFXO¾KHPROLWLF
tDQHPLH
tPRGLILFøULLPXQRORJLFH&&òL&+VFDGòL&,&òLFULRJOREXOLQHOHFUHVF
tH[DPLQøULOHLPDJLVWLFHUHQDOHVXQWQHFHVDUHSHQWUXGLDJQRVWLFXOGLIHUHQĕLDO
tSXQFĕLD ELRSVLH UHQDOø 3%5 QX HVWH ÍQ JHQHUDO LQGLFDWø GDU HVWH QHFHVDUø
ÍQDQXPLWHVLWXDĕLLLQVXILFLHQĕøUHQDOøJUDYøòLSHUVLVWHQWøSURWHLQXULHPDVLYø
VDX SHUVLVWHQĕD HL SHVWH  OXQL KHPDWXULH PDFURVFRSLFø òL +7$ VHYHUø FX
R GXUDWø GH SHVWH  VøSWøPÁQL KLSRFRPSOHPHQWHPLH SHUVLVWHQWø OLSVD
DUJXPHQWHORUEDFWHULRORJLFHòLVHURORJLFHFODUHSHQWUXLQIHFĕLDVWUHSWRFRFLFø
'LDJQRVWLFSR]LWLY
6HED]HD]øSHHOHPHQWHOHGLQWDEORXOFOLQLFòLGHODERUDWRUH[SXVH
 HYLGHQĕLHUHD LQIHFĕLHL FX VWUHSWRFRF ¾ KHPRO\WLF SH ED]D DQDPQH]HL DQJLQø
UHFHQWøòLDVHFUHĕLHLIDULQJLHQHòLGHPRQVWUDUHDXQHLSHULRDGHGHODWHQĕøIDĕø
GHLQIHFĕLDVWUHSWRFRFLFø
 GHFOLQXXWUDQ]LWRULXDO&FXUHYHQLUHODQRUPDOÍQVøSWøPÁQL
 $6/2XUPøULWÍQGLQDPLFø
 DEVHQĕD XQHL EROL UHQDOH SUHH[LVWHQWH D SURWHLQXULHL +7$ D DQWHFHGHQWHORU
IDPLOLDOHòLDEVHQĕDXQRUVHPQHUHQDOHÍQFDGUXOXQHLEROLJHQHUDOH
'LDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
 QHIURSDWLDFX,J$
 JORPHUXORQHIULWHFURQLFHÍQSXVHXGHDFXWL]DUHSOHGHD]øSHQWUXR*1FURQLFø
SULPDUøuROLJXULDSHUVLVWHQWøSURWHQXULDPDVLYøòLDVSHFWXO3%5
 SXUSXUD6FKRQOHLQ+HQRFKQHIULWDIDPLOLDOøòL*1PHPEUDQRSUROLIHUDWLYø
(YROXĕLH&RPSOLFDĕLL
(VWH GH UHJXOø IDYRUDELOø ­Q  GLQ FD]XUL HYROXHD]ø VSUH YLQGHFDUH
&RPSOHPHQWXO VHULF VH QRUPDOL]HD]ø ÍQ  VøSWøPÁQL LDU SURWHLQXULD òL KHPDWXULD
PLFURVFRSLFøSRWSHUVLVWDOXQLuDQ9LQGHFDUHDSRDWHILFRPSOHWøFOLQLFELRORJLFòL
IXQFĕLRQDOVDXFXGHIHFWSURWHLQXULHVXEJKKHPDWXULHVXEPLQDYÁQG
7$ QRUPDOø SURWHLQXULD QX FUHòWH OD HIRUW IXQFĕLD UHQDOø òL FRPSOHPHQWXO VHULF
QRUPDOH
)RDUWHUDUHYROXĕLDHVWHQHIDYRUDELOøVXUYHQLQGH[WUHPGHUDUòLGHFHVXO,QVXILFLHQĕD
UHQDOøVHYHUøWHUPLQDOøVHSRDWHFRQVWLWXLÍQFÁWHYDVøSWøPÁQLVDXOXQLWUDQVIRUPÁQG
*1$ÍQ*1$UDSLGSURJUHVLYøuVXEGLQWRWDOXO*1$SRVWVWUHSWRFRFLFH

*ORPHUXORQHIULWDUDSLGSURJUHVLYø*153
'HILQLĕLH
6LQGURPXO FOLQLFRELRORJLF FDUFDWHUL]DW SULQ LQVWDODUHD LQVXILFLHQĕHL UHQDOH ÍQWUXQ ULWP
DFFHOHUDW GH FÁWHYD VøSWøPÁQL VDX OXQL ÍQ PHGLH  OXQL FX KHPDWXULH FX FLOLQGUL
KHPDWLFL SURWHLQXULH JORPHUXODUø PDL UDU +7$&DUDFWHUXO UDSLG SURJUHVLY VH UHIHUø
OD UHGXFHUHD FX SHVWH  D ILOWUøULL JORPHUXODUH 5HSUH]LQWø R XUJHQĕø PHGLFDOø
REOLJøODGLDJQRVWLFUDSLG3%5òLODWHUDSLHGHXUJHQĕø7HUPHQXOGH*1SUROLIHUDWLYø
H[WUDFDSLODUørFUHVFHQWLFøsHVWHSUDFWLFVLPLODUFX*1UDSLGSURJUHVLYø
(WLRSDWRJHQLH
*153SRWDSDUHÍQ
*ORPHUXORSDWLLSULPDUH
 JORPHUXORQHIULWH SUROLIHUDWLYH H[WUDFDSLODUH SULPDUH VDX LGLRSDWLFH FHOH PDL
IUHFYHQWH
 VXSUDSXVH SH DOWH JORPHUXORQHIULWH SULPDUH PHPEUDQRSUROLIHUDWLYH WLS ,,
PHPEUDQDUHQHIURSDWLDFX,J$
*ORPHUXORSDWLLVHFXQGDUHDVVRFLDWHFX
 EROL LQIHFĕLRDVH KHSDWLWH YLUDOH %& *1 SRVWVWUHSWRFRFLFø HQGRFDUGLWø
LQIHFĕLRDVø
 EROL GH VLVWHP /(6 FULRJOREXOLQHPLH PL[Wø SXUSXUD 6FKRQOHLQ+HQRFK
YDVFXOLWHuSROLDUWHULWDPLFURVFRSLFøVLQGURP:HJHQHU
 PHGLFDPHQWHDOORSXULQROULIDPSLFLQøKLGUDOD]LQø
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO SDWRJHQH]HL VH LQFULPLQHD]ø DQWLFRUSL DQWLPHPEUDQø ED]DOø
JORPHUXODUø H[ 6LQGURPXO *RRGSDVWXUH SULQ FRPSOH[H LPXQH H[ SRVWLQIHFĕLRDVH
/(6VDXIøUøGHSXQHULLPXQHSDXFLLPXQHuFDUHVXQWÍQJHQHUDODVVRFLDWHFXDQWLFRUSL
DQWLFLWRSODVPDWLFL$1&$H[VLQGURPXO:HJHQHUGHQRWDWFøDSUR[LPDWLYGLQWUH
SDFLHQĕLLFXDQWLFRUSLDQWLPHPEUDQøED]DOøJORPHUXODUøDXòL$1&$
0RUIRSDWRORJLH
0DFURVFRSLFULQLFKLGHGLPHQVLXQLQRUPDOH
0LFURVFRSLF
02PLFURVFRSLHRSWLFøDVSHFWGHJORPHUXORQHIULWøSUROLIHUDWLYøGLIX]øH[WUDFDSLODUø
ODSHVWHGLQJORPHUXOLSUH]HQĕDGHVHPLOXQHrFUHVFHQWsODSHVWHGLQ
JORPHUXOL  OH]LXQL VHJPHQWDUH VDX GLIX]H QHFURWL]DQWH u GLVFRQWLQXLWDWHD VDX OLSVD
PHPEUDQHLED]DOHJORPHUXODUH0%*6HPLOXQHOHUHSUH]LQWøSUROLIHUDUHDGHFHOXOH
ÍQ LQWHULRUXO VSDĕLXOXL %RZPDQ 2EOLWHUÁQG FRPSOHW VSDĕLXO GH ILOWUDUH VHPLOXQHOH
UHSUH]LQWø R OH]LXQH GH PD[LPø JUDYLWDWH 2 GDWø FX DSDULĕLD ÍQ WLPS D ILEUR]øULL
VHPLOXQHORUOH]LXQHDGHYLQHLUHYHUVLELOø
,)LPXQIOXRUHVFHQĕø
 WLS,FXDQWLFRUSLDQWL0%*uGHSXQHULOLQLDUHGH,J*GHDOXQJXO0%*
 WLS,,FXFRPSOH[HLPXQHuGHSXQHULJUDQXODUHGH,J*
 WLS,,,FX$1&$uIøUøGHSXQHULGH,JVDXSXWLQH
0(PLFURVFRSLHHOHFWURQLFø
 GLVFRQWLQXLWDWHDòLUXSHUHD0%*PRQRFLWHòLILEULQøÍQVSDĕLXOXULQDUGHSR]LWH
HOHFWURQRGHQVHÍQWLSXO,,òLÍQFD]XULOHVHFXQGDUHFXPHGLHUHSULQ&,
7DEORXFOLQLF
GHEXWLQVLGLRVFXVLPSWRPHQHVSHFLILFHDVWHQLHSDORDUHYøUVøWXULJUHĕXUL
7$HVWHGHRELFHLQRUPDOø
VHPQHOHXHQLEROLVLVWHPLFHWUHEXLHFøXWDWHFXDWHQĕLHòLVLVWHPDWLFVFøGHUHD
ÍQJUHXWDWHDUWUDOJLLIHEUøSXUSXUøLULGRFLFOLWøVDXVFOHULWøULQLWøVDXVLQX]LWø
LQILOWUDWHSXOPRQDUHQHYULWøPXOWLSOH[KHSDWRVSOHQRPHJDOLHYDVFXOLWH/(6
([DPLQøULSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRU
XULQDUH
tKHPDWXULHGLVPRUILFøFXFLOLQGULLKHPDWLFL
tSURWHLQXULHPDVLYøQHVHOHFWLYø
VDQJXLQH
tXUHHDòLFUHDWLQLQDVXQWFUHVFXWHuLQVXILFLHQĕøUHQDOøUDSLGSURJUHVLYø
t&HVWHQRUPDO
t$QWLFRUSLDQWLPHPEUDQøED]DOøJORPHUXODUøVDX$1&$HVWHHVHQĕLDOøSHQWUX
GLDJQRVWLF
t&,&FULRJOREXOLQHÍQIXQFĕLHGHSDWRJHQLH
 LPDJLVWLFHULQLFKLGHDVSHFWòLGLPHQVLXQLQRUPDOH
 SXQFĕLH ELRSVLH UHQDOø 3%5 WUHEXLH IøFXWø GH XUJHQĕø OD SDFLHQĕLL OD FDUH VH
EøQXLHòWHR*153WUDWDPHQWXOILLQGHILFLHQWGRDUGDFøHVWHLQLĕLDWSUHFRFHÍQDLQWH
GHILEUR]DUHDVHPLOXQHORU
'LDJQRVWLFXOSR]LWLY
6HSXQHÍQVSHFLDOSH3%5ÍQSUH]HQĕDDQWLFRUSLDQWL0%*VDX$1&$ODXQVLQGURP
QHIULWLFFXRLQVXILFLHQĕøUHQDOøUDSLGSURJUHVLYø
'LDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
,QVXILFLHQĕD UHQDOø UDSLG SURJUHVLYø QHFHVLWø GLDJQRVWLF GLIHUHQĕLDO SUHVXSXQÁQG
H[FOXGHUHD
 XQRU DIHFĕLXQL QHJORPHOXUDUH FX QHFUR]ø WXEXODUø DFXWø VDX QHIULWø
LQWHUVWLĕLDOø DFXWø òRF PHGLFDPHQWH QHIURWR[LFH REVWUXFĕLD GH FøL XULQDUH
HFRJUDILHUHQDOø
 DOWH IRUPH GH *1 DFXWH SUROLIHUDWLYH HQGRFDSLODUH H[ SRVWVWUHSWRFRFLFø
IRUPH VHYHUH GH *1 PHPEUDQRSUROLIHUDWLYH GLIHUHQĕLHUHD VLJXUø ÍQWUH *1
DFXWH SUROLIHUDWLYH HQGRFDSLODUH QHIULWHOH LQWHUVWLĕLDOH DFXWH òL *1 UDSLG
SURJUHVLYHFUHVFHQWLFHSRDWHILIøFXWøGRDUSULQ3%5
(YROXĕLH
)øUøWUDWDPHQWÍQOXQLHYROXHD]øVSUHLQVXILFLHQĕøUHQDOøWHUPLQDOø
3URJQRVWLF
'HSLQGH  GH QXPøUXO GH VHPLOXQH òL GH JORPHUXOL DIHFWDĕL GH SHUVLVWHQĕD VWøULL
ROLJRDQXULFH GH PRGLILFøULOH LQWHUVWLĕLDOH GH JUDGXO UHGXFHULL ILOWUøULL JORPHUXODUH GH
FDX]ø

*ORPHUXORQHIULWHFURQLFH
'HILQLĕLH
([SUHVLD SHUVLVWHQĕHL òLVDX SURJUHVLHL XQHL OH]LXQL JORPHUXODUH LQLĕLDOH ÍQVRĕLWø GH
PRGLILFøUL XULQDUH SURWHLQXULH òLVDX KHPDWXULH DOøWXUL GH GHJUDGDUHD SURJUHVLYø
OHQWøDQL]HFLGHDQLDIXQFĕLHLFXLQVWDODUHDLQVXILFLHQĕHLUHQDOHWHUPLQDOH
(WLRSDWRJHQLH
*ORPHUXORSDWLLOHSRWILSULPDUHVDXVHFXQGDUH(VWHFDUDFWHULVWLFODDPEHOHHYROXĕLD
VSUH LQVXILFLHQĕø UHQDOø FURQLFø FX H[FHSĕLD JORPHUXORQHIULWHORU FX OH]LXQL PLQLPH
*ORPHUXORQHIULWHOHVHFXQGDUHDSDUFDXUPDUHDDFĕLXQLLXQRUFDX]H
LQIHFĕLRDVHYLUXVXOKHSDWLWHL%&+,9SRVWUHSWRFRFLFH
SRVWPHGLFDPHQWRDVHVøUXULGHDXUPHUFXUSHQLFLODPLQHDQWLFRQFHSĕLRQDOH
$,16HWF
 ÍQ FDGUXO XQRU EROL GH VLVWHP OXSXV HULWHPDWRV VLVWHPLF SROLDUWULWD
UHXPDWRLGøVLQGURP6MRJUHQGHUPDWRPLR]LWøVDUFRLGR]ø
EROLQHRSOD]LFHFDQFHUGHFRORQSXOPRQDUJDVWULFPDPDU
EROLPHWDEROLFHGLDEHW]DKDUDWDPLORLGR]ø
 dGHQRYRsSRVWWUDQVSODQWUHQDO
EROLHUHGRIDPLOLDOHVLQGURPXO$OSRUWERDOD)DEU\
*ORPHUXORQHIULWHOH FURQLFH VH SRW FODVLILFD òL ÍQ IXQFĕLH GH FULWHULXO KLVWRORJLF òL GH
SUH]HQĕDVDXQXDVLQGURPXOXLQHIURWLF
tPRGLILFøUL XULQDUH SHUVLVWHQWH DVLPSWRPDWLFH KHPDWXULHSURWHLQXULH
SURWHLQXULHL]RODWøQRQQHIURWLFø
tQHIURSDWLDFX,J$ERDOD%HUJHU
tJORPHUXORQHIULWHSULPDUHFXVLQGURPQHIURWLF
 JORPHUXORQHIULWDFXOH]LXQLPLQLPHQHIUR]DOLSRLGLFø
 JORPHUXORQHIULWHPHPEUDQDUH
 JORPHUXORQHIULWDPHPEUDQRSUROLIHUDWLYøPH]DQJLRFDSLODUø
KLSRFRPSOHPHQWHPLFø
 JORPHUXORQHIULWDPH]DQJLRSUROLIHUDWLYø
 JORPHUXORVFOHUR]D IRFDOø òL VHJPHQWDUø VFOHUR]D JORPHUXODUø IRFDOø òL
VHJPHQWDUø
 JORPHUXORQHIULWHILEULODUHòLLPXQRWDFWRLGH
5HIHULWRU OD SDWRJHQLH VH FRQVLGHUø Fø SHUVLVWHQĕD DFWLYLWøĕLL LPXQH D EROLL GH ED]ø
SHVWH FDUH VH VXSUDSXQH DUWHULRVFOHUR]D KLSHUWHQVLYø OH]LXQL WXEXORLQWHUVWLĕLDOH
FURQLFHVFOHUR]DJORPHUXODUøKLSHUOLSHPLD
0RUIRSDWRORJLH
 0DFURVFRSLF ULQLFKL PLFL VLPHWULF ELODWHUDO FX H[FHSĕLD JORPHUXORQHIULWHORU GLQ
GLDEHW ]DKDUDW DPLORLGR]ø ERDOø SROLFKLVWLFø FX FRQWXU UHJXODW FRUWLFDOø VXEĕLUH
DSDUDWSLHORFDOLFHDOQRUPDO
 0LFURVFRSLF SRW DSøUHD OH]LXQL SUROLIHUDWLYH PH]DQJLDOH HQGR òL H[WUDFDSLODUH
IRFDOHVDXVHJPHQWDUHGHDVHPHQHDVHSRWHYLGHQĕLDOH]LXQLPHPEUDQDUHSUHFXP
òLOH]LXQLVFOHUR]DQWHIRFDOHVDXGLIX]H
7DEORXFOLQLF
&LUFXPVWDQĕHOHGHGHSLVWDUHDJORPHUXORQHIULWHORUFURQLFH
 VHPQHGHDIHFWDUHUHQDOøODEROQDYLLFX+7$DQHPLH
 GHVFRSHULUHDRFD]LRQDOøDXQRUPRGLILFøULXULQDUHDUHGXFHULLIXQFĕLHLUHQDOHD
KLSHUWHQVLXQLLDUWHULDOH
 H[DFHUEDUHDXQHLJORPHUXORSDWLLGXSøLQIHFĕLL
0DQLIHVWøUL FOLQLFRELRORJLFH VXQW FHOH DOH XQHL LQVXILFLHQĕH UHQDOH FURQLFH JOREDOH
FDUDFWHUL]DWHSULQ
 IUHFYHQĕDòLVHYHULWDWHDKLSHUWHQVLXQLLDUWHULDOH
 SHUVLVWHQĕDSURWHLQXULHLDEXQGHQWHòLVDXDKHPDWXULHLPDFURVFRSLFH
'DFøÍQID]HOHLQLĕLDOHVHHYLGHQĕLD]øPRGLILFøULXULQDUHPLQLPHÍQVRĕLWHGHRIXQFĕLH
UHQDOøXòRUDOWHUDWøÍQID]HOHILQDOHDSDUPRGLILFøULFOLQLFHELRFKLPLFHòLPHWDEROLFH
GHXUHPLH'LQSøFDWHIUHFYHQWVHSXQHGLDJQRVWLFXOÍQVWDGLXOWDUGLY
([DPLQøULSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRU
 VDQJXLQHFDUDFWHULVWLFHLQVXILFLHQĕHLUHQDOH
 XULQDUHSURWHLQXULHKHPDWXULH
 LPXQRORJLFHDIHFWøULVHPQLILFDWLYHDOHIUDFĕLXQLORUFRPSOHPHQWXOXL&+&
&PRGLILFøULDOHLPXQRJUDPHLFULRJOREXOLQHORU$1&$DQWLFRUSLDQWLQXFOHDUL
DQWLFRUSL DQWL PHPEUDQø ED]DOø JORPHUXODUø DQWLFRUSL DQWL $'1GV DQWLJHQ
+%6DQWLFRUSLDQWL+9&HWF
 SXQFĕLD ELRSVLH UHQDOø 3%5 WUDQòHD]ø GLDJQRVWLFXO PDL DOHV GDFø HVWH
HIHFWXDWø ÍQ ID]HOH LQLĕLDOH DOH EROLL SXWÁQGXVH ÍQ FRQVHFLQĕø VWDELOL XQ
WUDWDPHQW FRUHVSXQ]øWRU ­Q VWDGLXO DYDQVDW DO EROLL GLPHQVLXQLOH UHGXVH DOH
ULQLFKLORU SUHFXP òL PRGLILFDUHD SURIXQGø D VWUXFWXULORU UHQDOH LQGLFDĕLD 3%5
UøPÁQHGLVFXWDELOø,PXQIOXRUHVFHQĕDSRDWHRIHULLQGLFLLLQWHUHVDQWH
'LDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
6HIDFHÍQGHRVHELFXQHIURDQJLRVFOHUR]DòLFXQHIURSDWLLOHWXEXORLQWHUVWLĕLDOH
3HQWUXDIHFWDUHDJORPHUXODUøFURQLFøSOHGHD]ø
tYDORULOHPDULDOHSURWHLQXULHL
tKHPDWXULDGLVPRUILFøFXVDXIøUøFLOLQGULLKHPDWLFL
tDSDUDWXOSLHORFDOLFHDOLQGHPQ
(YROXĕLH&RPSOLFDĕLL
6H ED]HD]ø SH WLSXO JORPHUXORSDWLHL LQLĕLDOH òL YDULD]ø ÍQWUH  GH DQL 3URJUHVLD
VSUH LQVXILFLHQĕø UHQDOø FURQLFø ,5& WHUPLQDOø GHSLQGH GH VHYHULWDWHD +7$ D
KLSHUOLSHPLHL GH DSRUWXO SURWHLF òL GH IRVIDĕL GH SUH]HQĕD LQIHFĕLLORU D DJHQĕLORU
QHIURWR[LFLLQVXILFLHQĕDFDUGLDFøFRQJHVWLYøGHSOHĕLDGHVRGLXKLSHUSDUWLURLGLVPYH]L
,5&

6LQGURPXOQHIURWLF
'HILQLĕLH
(VWH R IRUPø GH PDQLIHVWDUH D XQHL JORPHUXORSDWLL ÍQ FDUH FDUDFWHULVWLFD SULQFLSDOø
HVWH SURWHLQXULD PDVLYø SHVWH JP]L FX KLSRDOEXPLQHPLH VXE JGO
KLSRSURWHLQHPLH JOREDOø VXE JGO KLSHUOLSRSURWHLQHPLH FX OLSLGXULH òL HGHPH
SUHFXP òL FUHòWHUHD D JOREXOLQHORU SHVWH  9HFKHD FODVLILFDUH D VLQGURDPHORU
QHIURWLFH 61 dSXUs òL dLPSXUs DSDUĕLQ SHULRDGHL SUHELRSWLFH ÍQ OLSVD XQRU LQGLFLL
GHVSUH PRUIRORJLD JORPHUXODUø HOH UHSUH]HQWDX R ÍQFHUFDUH GH D DQWLFLSD UøVSXQVXO
OD FRUWLFRWHUDSLH ÍQ IXQFĕLH GH DEVHQĕD VDX SUH]HQĕD XQRU FDUDFWHULVWLFL FOLQLFH ­Q
VLQGURPXO QHIURWLF dSXUs  QX VH ÍQWÁOQHòWH KHPDWXULH +7$ VDX LQVXILFLHQĕø UHQDOø
LDUUøVSXQVXOODFRUWLFRWHUDSLHHVWHÍQJHQHUDOEXQ­QVLQGURPXOQHIURWLFdLPSXUsDSDU
XQXO  VDX PDL PXOWH GLQWUH HOHPHQWHOH PHQĕLRQDWH LDU UøVSXQVXO OD FRUWLFRL]L HVWH
GH RELFHL QHVDWLVIøFøWRU %LRSVLD UHQDOø D DUøWDW Fø VLQGURDPHOH QHIURWLFH dSXUHs
òL dLPSXUHs QX UHSUH]LQWø HQWLWøĕL HOH ILLQG FRQVWLWXLWH GLQ QXPHURDVH DIHFĕLXQL FX
HWLRSDWRJHQH]øGLIHULWøòLWUDWDPHQWLQGLYLGXDOL]DW
(WLRORJLH
JORPHUXORSDWLLSULPDUH
JORPHUXORQHIULWHFXOH]LXQLPLQLPH
JORPHUXORQHIULWHPH]DQJLRSUROLIHUDWLYH
JORPHUXORVFOHUR]DIRFDOøòLVHJPHQWDOø
JORPHUXORQHIULWDPHPEUDQDUø
JORPHUXORQHIULWDPHPEUDQRSUROLIHUDWLYø
JORPHUXORQHIULWHILEULODUHòLLPXQRWDFWRLGH
VHFXQGDUDOWRUEROL
 SRVWPHGLFDPHQWRDVH DQWLFRQFHSĕLRQDOH VøUXUL GH DXU PHUFXU
DQWLLQIODPDWRDUHQHVWHURLGLFHSHQLFLODPLQHVXEVWDQĕHGHFRQWUDVWFDSWRSULO
QHRSOD]LFHOHXFHPLLPHODQRPERDOD+RGJNLQOLPIRDPH
LQIHFĕLRDVHVLQGURPXOSRVWVWUHSWRFRFLFHQGRFDUGLWDKHSDWLWDYLUDOø%òLVDX
&+,9
 EROL GH VLVWHP DPLORLGR]D OXSXV HULWHPDWRV GLVHPLQDW SXUSXUD 6FKRQOHLQ
+HQRFKYDVFXOLWHDXWRLPXQH
PHWDEROLFHòLHUHGLWDUHGLDEHW]DKDUDWVLQGURPXO$OSRUWERDOD)DEU\
YDULDWHWLURLGLWDDXWRLPXQøSUHHFODPSVLDUHMHWFURQLF
)L]LRSDWRORJLH
0DQLIHVWøULOH FOLQLFRELRORJLFH VH GDWRUHD]ø XQXL VLQGURP GH KLSHUSHUPHDELOLWDWH D
PHPEUDQHL ED]DOH JORPHUXODUH 0%* FDUH GXFH OD DSDULĕLD SURWHLQXULHL JORPHUXODUH
YH]L SURWHLQXULL FDUH SRDWH DSøUHD FD XUPDUH D XQRU SURFHVH  YDULDWH PRGLILFøUL
LPXQRORJLFHGHILFLHQĕHELRFKLPLFHWR[LFHEROLYDVFXODUH
&UHòWHUHD SHUPHDELOLWøĕLL PHPEUDQHL ED]DOH OD SURWHLQH HVWH FRQVHFLQĕD SLHUGHULL
VDUFLQLORUQHJDWLYHDOH0%*H[ÍQJORPHUXORQHIULWDFXOH]LXQLPLQLPHòLVDXOH]LXQL
VWUXFWXUDOH JORPHUXODUH FX FUHòWHUHD GLPHQVLXQLORU SRULORU VDX GHIRUPDUHD SRULORU òL
DSDULĕLDGHGLVFRQWLQXLWøĕLDOHPHPEUDQHLFHOHODOWHWLSXULGHJORPHUXORSDWLL
$OEXPLQXULD DQWUHQHD]ø R KLSRDOEXPLQHPLH LQVXILFLHQW FRPSHQVDWø GH VLQWH]D
KHSDWLFø DYÁQG GUHSW FRQVHFLQĕø UHGXFHUHD SUHVLXQLL RVPRWLFH òL DSDULĕLD HGHPXOXL
QHIURWLF +LSRYROHPLD FRQVHFXWLYø DVRFLDWø  FX KLSRWHQVLXQHD DUWHULDOø ÍQ VSHFLDO
ÍQ RUWRVWDWLVP DFFHQWXDWø GH DGPLQLVWUDUHD LQWHPSHVWLYø GH GLXUHWLFH SRW LQGXFH
R LQVXILFLHQĕø UHQDOø IXQFĕLRQDOø­Q DFHVW FD] HVWH QHFHVDUø RSULUHD GLXUHWLFHORU òL
DGPQLVWUDUHD GH DOEXPLQø &RQVHFLQĕHOH SURWHLQXULHL VXQW PRGLILFøULOH HFKLOLEUXOXL
FRDJXOøULLSULQSLHUGHUHDIDFWRULORUDQWLFRDJXODQĕLòLILEULQROLWLFLFXSøVWUDUHDIDFWRULORU
GHFRDJXODUHDPHWDEROLVPXOXLOLSLGLFVLQWH]øKHSDWLFøFRQFRPLWHQWFUHVFXWøSHQWUX
DOEXPLQøòLOLSLGHòLSUHGLVSR]LĕLDSHQWUXLQIHFĕLLSLHUGHULGH,J*
(WDSHGHGLDJQRVWLF
'LDJQRVWLFSR]LWLYUHFXQRDòWHUHDVLQGURPXOXLQHIURWLF61SHED]DPDQLIHVWøULORU
FOLQLFRELRORJLFH u HGHPH SURWHLQXULH PDL PDUH JP]L KLSRDOEXPLQHPLH
VXE JGO KLSRSURWHLQHPLH JOREDOø VXE JGO FUHòWHUHD D JOREXOLQHORU SHVWH 
KLSHUOLSLGHPLHKLSHFROHVWHUROHPLHOLSLGXULH
'H RELFHL HGHPHOH GRPLQø WDEORXO FOLQLF $EVHQĕD HGHPHORU VH GDWRUHD]ø UHVWULFĕLHL
VHYHUH GH VRGLX SLHUGHULL UHQDOH GH VRGLX VLQGURP WXEXODU DVRFLDW LQVXILFLHQĕø
VXSUDUHQDOLDQøVDXSLHUGHULLH[WUDUHQDOHGHVRGLXH[GLDUHHÍQDPLORLGR]ø
(GHPHOH VH ORFDOL]HD]ø SUHIHUHQĕLDO ÍQ ]RQHOH LQWHUVWLĕLDOH FX SUHVLXQH MRDVø òL FX
FRPSOLDQĕø PDUH OD IDĕø u SHULRUELWDU OD PHPEUH òL OD RUJDQHOH JHQLWDOH XQHRUL VH
JHQHUDOL]HD]øDQDVDUFøFXDVFLWøFROHFĕLHSOHXUDOøòLPDLUDUSHULFDUGLFø(GHPHOH
VXQWDOEHPRLòLSøVWUD]øLPSUHVLXQHDdVHPQXOJRGHXOXLsSUH]HQW,SRWH]DFODVLFø
DILUPø Fø HGHPHOH VXQW FRQVHFLQĕD SURWHLQXULHL PDVLYH KLSRSURWHLQHPLHL VFøGHULL
SUHVLXQLL RQFRWLFH D SODVPHL WUHFHULL DSHL GLQ YDVH ÍQ LQWHUVWLĕLL KLSRYROHPLHL òL
PHFDQLVPHORU FRPSHQVDWRULL FDUH ÍQFHDUFø Vø UHIDFø YROXPXO FLUFXODQW $FHVWH
UøVSXQVXUL XPRUDOH òL QHUYRDVH VWLPXODUHD VLVWHPXOXL UHQLQøDQJLRWHQVLQø
DOGRVWHURQLQWHQVLILFDUHDVHFUHĕLHLGHKRUPRQQDWULXUHWLFDFWLYDUHDVLVWHPXOXLQHUYRV
VLPSDWLF IDYRUL]HD]ø UHWHQĕLD GH VRGLX òL DSø &RQFHSĕLD DFWXDOø HVWH DFHHD Fø OD
QXPHURòL SDFLHQĕL FX VLQGURP QHIURWLF SULQFLSDOXO IDFWRU DO UHWHQĕLHL KLGURVDOLQH òL DO
HGHPHORUHVWHXQGHILFLWUHQDOGHHOLPLQDUHDVRGLXOXLòLDSHLFRQVHFXWLYLQIODPDĕLHL
JORPHUXODUH dPHFDQLVP QHIULWLFs 6WXGLLOH H[SHULPHQWDOH òL FOLQLFH DX DUøWDW Fø OD
ED]D DFHVWXL GHIHFW VWø LQWHQVLILFDUHD UHDEVRUEĕLHL UHQDOH GH VRGLX OD QLYHOXO WXELORU
GLVWDOLFRQVHFXWLYøXQXLUøVSXQVLQDGHFYDWODSHSWLGXOQDWULXUHWLFDWULDO
3UHFL]DUHD H[LVWHQĕHL òL QDWXULL OH]LXQLORU JORPHUXODUH VH GLIHUHQĕLD]ø FRQIRUP
FODVLILFøULLFODVLFH
t VLQGURPXO QHIURWLF SXU SURWHLQXULH VHOHFWLYø FX DEVHQĕD KHPDWXULHL D +7$
VDXDLQVXILFLHQĕHLUHQDOHRUJDQLFHVGUQHIURWLFFXOH]LXQLPLQLPH
t VLQGURP QHIURWLF LPSXU FDUDFWHUL]DW SULQ DVRFLHUHD KHPDWXULHL  +7$ 
LQVXILFLHQĕø UHQDOø VGU QHIURWLF OH]LRQDO u OH]LXQL GH WLS SUROLIHUDWLY VDX GH
GHSXQHUH
6WDELOLUHDHWLRORJLHLVGUQHIURWLFSULPDUVDXVHFXQGDUSHED]DFRQWH[WXOXLFOLQLFD
LQYHVWLJDĕLLORUSDUDFOLQLFHYH]LFDX]HOH61
(YLGHQĕLHUHDVXEVWUDWXOXLPRUIRORJLFSXQFĕLHELRSVLHUHQDOø3%5
([DPLQøULSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRU
'H UHĕLQXW YDORULOH VHPQLILFDWLYH FUHVFXWH DOH SURWHLQXULHL D KLSRSURWHLQHPLHL D
KLSRDOEXPLQHPLHLFUHòWHUHDDOIDJOREXOLQHORUYH]LGHILQLĕLD
+LSHUOLSRSURWHLQHPLD
&ROHVWHUROHPLDHVWHFUHVFXWøDSURDSHFRQVWDQWÍQVLQGURPXOQHIURWLF9/'/IUDFĕLXQHD
FX GHQVLWDWH IRDUWH MRDVø D FROHVWHUROXOXL òL WULJOLFHULGHOH WLQG Vø FUHDVFø ÍQ IRUPHOH
VHYHUHIUHFYHQĕDWLSXULORUGHGLVOLSLGHPLLÍQWÁOQLWH,,DòLEu9u,,,òL,9
uVXE+LSHUOLSHPLDSRDWHSUHFLSLWDDWHURVFOHUR]DòLSURJUHVLXQHDLQVXILFLHQĕHL
UHQDOH FURQLFH ,5& &UHòWHUHD FROHVWHUROXOXL DUH ORF SH VHDPD IUDFĕLXQLL /'/
IUDFĕLXQHD FX GHQVLWDWH MRDVø D FROHVWHUROXOXL IUDFĕLXQH +'/ FX GHQVLWDWH ÍQDOWø D
FROHVWHUROXOXLHVWHÍQJHQHUDOQRUPDOø/LSRSURWHLQDD/3DHVWHFUHVFXWøQLYHOXO
HLVFDGHÍQWLPSXOUHPLVLXQLORUVDXGXSøWUDWDPHQWDQWLSURWHLQXULFHILFLHQW
/LSLGXULDHVWHXQHOHPHQWGLDJQRVWLFLPSRUWDQWXULQDFRQĕLQHFRUSLJUDòLRYDOLòLdFUXFL
GH0DOWDsFHOXOHHSLWHOLDOHFXFRUSXVFXOLOLSLGLFLGXEOXUHIUDFWLOL/DELRSVLHFHOXOHOH
WXEXODUH UHQDOH FRQĕLQ LQFOX]LXQL OLSLGLFH ÍQ LQWHULRUXO WXELORU UHQDOL VH SRW HYLGHQĕLD
JUøVLPLòLFLOLQGULJUøVRòL
0HFDQLVPHOHGHSURGXFHUHDKLSHUOLSHPLHLLPSOLFøDWÁWVXSUDSURGXFĕLDOLSRSURWHLQHORU
FDUH FRQĕLQ DSRSURWHLQD % FÁW òL UHGXFHUHD FDWDEROLVPXOXL DFHVWRUD 6FøGHUHD
SUHVLXQLLRQFRWLFHDSODVPHLVWLPXOHD]øVLQWH]DKHSDWLFøDDSROLSRSURWHLQHORU%&,,òL
(òLVFDGHFDWDEROLVPXOSHULIHULFDO9/'/òL/'/3DFLHQĕLLFXVLQGURPQHIURWLFSLHUG
ÍQXULQøVXEVWDQĕHFDUHIDYRUL]HD]øOLSROL]D
&RPSOLFDĕLL
SURSULLVLQGURPXOXLQHIURWLFLQGLIHUHQWGHFDX]ø
LQIHFĕLL
DFFLGHQWHWURPEHPEROLFH
SHUWXUEøULLRQLFHòLKRUPRQDOH
GHQXWULĕLH
RVWHRSRUR]ø
GHILFLWGHOHJDUHòLWUDQVSRUWDOXQRUPHGLFDPHQWH
,QIHFĕLLOH
&HOH PDL IUHFYHQWH LQIHFĕLL ÍQWÁOQLWH VXQW SQHXPRQLLOH òL SHULWRQLWHOH SULQ
VXSUDLQIHFWDUHDDVFLWHLFKLDUVSRQWDQH*HUPHQLLFHLPDLÍQWÁOQLĕLVXQW6WUHSWRFRFXV
SQHXPRQLDHòL(&ROL
­Q FRQGLĕLLOH WUDWDPHQWXOXL LPXQRVXSUHVLY H[LVWø ULVFXO LQIHFĕLLORU YLUDOH VHYHUH
KHUSHVYLUXVUXMHROø
­Q VLQGURPXO QHIURWLF SULQFLSDOLL IDFWRUL SUHGLVSR]DQĕL SHQWUX LQIHFĕLL VXQW SLHUGHULOH
XULQDUHGH,J*òLGHFRPSRQHQWHDOHFRPSOHPHQWXOXL
$FFLGHQWHWURPHPEROLFH
%ROQDYLL FX VLQGURP QHIURWLF DX R IUHFYHQĕø FXPXODWLYø GH SÁQø OD  D
PDQLIHVWøULORUWURPEHPEROLFH
t WURPER]øGHYHQøUHQDOøFXIUHFYHQĕøPDLPDUHOD*1PHPEUDQDUøGLQ
SDFLHQĕLLDGXOĕL*1PHPEUDQRSUROLIHUDWLYøòLDPLORLGR]ø%RDODHVWHVLPSWRPDWLFø
GRDU ÍQ  GLQWUH FD]XUL GXUHUL ORPEDUH KHPDWXULH PDFURVFRSLFø H[DFHUEDUHD
SURWHLQXULHL FUHòWHUHD YROXPXOXL UHQDO YDULFRFHO VWÁQJ YHQD WHVWLFXODUø VWJ
GUHQHD]øÍQYHQDUHQDOøSLHUGHUHDIXQFĕLHLUHQDOH
t WURPER]H YHQRDVH SURIXQGH DOH PHPEUHORU VDX FX DOWH ORFDOL]øUL IUHFYHQĕø PDL
ULGLFDWøODDGXOĕL
t WURPER]H DUWHULDOH FUHòWHUHD ULVFXOXL FRURQDULDQ u GDWRULWø XQXL FXPXO GH IDFWRUL
KLSHUOLSHPLH+7$
t HPEROLLSXOPRQDUHVLPSWRPDWLFHGRDUODRWUHLPHGLQWUHSDFLHQĕL
3HUWXUEøULLRQLFHòLKRUPRQDOH
­Q VLQGURPXO QHIURWLF SRW DSøUHD VFøGHUL  DOH FRQFHQWUDĕLLORU SODVPDWLFH DOH PDL
PXOWRULRQLILHUFXSUX]LQFDOHXQRUYLWDPLQHPHWDEROLĕLGHYLWDPLQø'òLKRUPRQL
WLURLGLHQLòLVWHURL]L
t DQHPLD u PLFURFLWDUø KLSRFURPø òL UH]LVWHQWø OD DGPLQLVWUDUHD GH ILHU HVWH
FRQVHFLQĕDSLHUGHULORUXULQDUHGHWUDQVIHULQøòLHULWURSRLHWLQø
t KLSRFDOFHPLD u VWLPXOHD]ø VHFUHĕLD GH SDUDWKRUPRQ òL IDYRUL]HD]ø DSDULĕLD
RVWHRSDWLHLÍQDLQWHD,5&VHGDWRUHD]øKLSRDOEXPLQHPLHLòLSLHUGHULLXULQDUHGH
SURWHLQøIL[DWRDUHHYLWDPLQD'
t GHILFLWXO GH ]LQF u ÍQFHWLQHòWH YLQGHFDUHD SOøJLORU Gø LPSRWHQĕø òL DOWHUHD]ø
LPXQLWDWHDFHOXODUø
t VFøGHUHD 7%* u SURWHLQD IL[DWRDUH GH WLUHRJOREXOLQø GXFH OD GLPLQXDUHD
QLYHOXOXL VHULF DO KRUPRQLORU WLURLGLHQL WRWDOL GDU FX PHQĕLQHUHD QRUPDOø D
KRUPRQLORUWLURLGLHQLOLEHUL
tVFøGHUHDWUDQVFRUWLQHLuPRGLILFøUDSRUWXOGLQWUHFRUWL]ROXOOLEHUòLFHOOHJDW
OHJDWHGHLQVXILFLHQĕDUHQDOøRUJDQLFø
­QHYROXĕLDJORPHUXORSDWLHLDSDULĕLDDFHVWHLDVHÍQVRĕHòWHGHRUHGXFHUHDSURWHLQXULHL
dIDOVøDPHOLRUDUHsuFDXUPDUHDUHGXFHULLVXSUDIHĕHLGHILOWUDUHJORPHUXODUøHOHPHQW
FHQXVHHYLGHQĕLD]øÍQSUH]HQĕDDPLORLGR]HL
8QLL SDFLHQĕL FX VLQGURP QHIURWLF PDL DOHV FHL WUDWDĕL FX GLXUHWLFH DGPLQLVWUDWH
LQWHPSHVWLYSRWDYHDHSLVRDGHGHKLSRYROHPLHFXKLSRWHQVLXQHWDKLFDUGLHROLJXULH
VDXFKLDULQVXILFLHQĕøUHQDOøDFXWø,5$
$GPLQLVWUDUHDGHDQWLLQIODPDWRDUHQHVWHURLGLFH$,16FUHòWHULVFXOGH,5$FDUHHVWH
PDLIUHFYHQWøODYÁUVWQLFLòLSRDWHILLUHYHUVLELOø/DFRSLLKLSRYROHPLDVHGH]YROWøPDL
DOHVÍQSHULRDGDLQLĕLDOøGHIRUPDUHDHGHPHORUFÁQGSLHUGHULOHGHSURWHLQHGHSøòHVF
FDSDFLWDWHD GH VLQWH]ø KHSDWLFø òL PRELOL]DUHD FRPSHQVDWRULH D SURWHLQHORU GLQ
FRPSDUWLPHQWHOHH[WUDYDVFXODUH
SRVWWHUDSHXWLFH
HIHFWHVHFXQGDUHDOHWUDWDPHQWXOXLFXFRUWLFRL]LLPXQRVXSUHVRDUH

1HIURSDWLLWXEXORLQWHUVWLĕLDOH17,
'HILQLĕLH
1HIURSDWLLOH WXEXORLQWHUVWLĕLDOH 17, VH FDUDFWHUL]HD]ø SULQ DIHFWDUHD LQLĕLDOø òL
SUHSRQGHUHQWø D LQWHUVWLĕLXOXL òL WXELORU UHQDOL FX UHVSHFWDUHD ÍQ SULPø ID]ø D
JORPHUXOLORUòLYDVHORU
&ODVLILFDUH(WLRSDWRJHQLH
­QIXQFĕLHGHIDFWRULLHWLRSDWRJHQLFL17,VHFODVLILFøÍQ
LQIHFĕLRDVH
DEDFWHULHQHSLHORQHIULWøDFXWøFURQLFø7%&
EYLUDOHIHEUDKHPRUDJLFøYLUXVXOFLWRPHJDOLF
FIXQJLFHFDQGLGD
QHLQIHFĕLRDVH
D QHIURSDWLL GLQ EROL PHWDEROLFH JXWø KLSRNDOHPLH SUHOXQJLWø QHIURFDOFLQR]ø
KLSHUXULFHPLDKLSHUR[DOXULDKLSRSRWDVHPLD
E GLQ LQWR[LFDĕLL PHWDOH JUHOH DQWLELRWLFH GLXUHWLFH DQDOJHWLFH FLFORVSRULQD
DQWLLQIODPDWRDUHQHVWHURLGLFHFLXSHUFL
FXURSDWLLREVWUXFWLYHUHIOX[YH]LFRXUHWHUDO
GEROLLPXQRORJLFHOXSXVHULWHPDWRVVLVWHPLF/(6FULRJOREXOLQHPLHVLQGURP
6MRJUHQUHMHWXOULQLFKLXOXLWUDQVSODQWDW
H KHPRSDWLL EHQLJQHPDOLJQH GUHSDQRFLWR]ø OLPIRP OHXFHPLL PLHORP
PXOWLSOX
I GLYHUVH QHIURSDWLD HQGHPLFø EDOFDQLFø VDUFRLGR]ø QHIRSDWLD LQGXVø GH
LHUEXULFKLQH]HòWL
'LQSXQFWGHYHGHUHFOLQLFRHYROXWLY17,VHFODVLILFøÍQ
tQHIURSDWLLWXEXORLQWHUVWLĕLDOHDFXWH,5$ROLJRDQXULFø
tQHIURSDWLL WXEXORLQWHUVWLĕLDOH FURQLFH FDUDFWHUL]DWH SULQ GLVIXQFĕLL DOH WXELORU
SUR[LPDOLòLVDXGLVWDOL
'LQSXQFWGHYHGHUHDOORFDOL]øULLVHFODVLILFøÍQ
FRUWLFDODUHQDOøuWXEXOSUR[LPDO
 t17,DFXWHDQWLELRWLFHPLHORPPXOWLSOXEROLOLPIRSUROLIHUDWLYH
t17,FURQLFHPHWDOHJUHOHEROLLPXQHFLVWLQR]øPLHORPPXOWLSOX
FRUWLFDODUHQDOøuWXEXOGLVWDO
t17, DFXWH DQWLELRWLFH EROL LPXQH DQDOJHWLFH DQWLLQIODPDWRDUH QHVWHURLGLFH
$,16
t17,FURQLFHKLSHUFDOFHPLHJUDQXORPDWR]HDPLORLGR]øQHIURSDWLHREVWUXFWLYø
EROLLPXQH
PHGXODUDUHQDOø
t17, DFXWH DQDOJHWLFH EROL PHWDEROLFH LQIHFĕLL EROL LPXQH PLHORP PXOWLSOX
VXOIRQDPLGHKHPRJORELQRSDWLD6
t17, FURQLFH DQDOJHWLFH LQIHFĕLL EROL PHWDEROLFH QHIURSDWLD REVWUXFWLYø
JUDQXORPDWR]HDPLORLGR]DEROLHUHGLWDUH
SDSLODUHQDOø
t17,DFXWHLQIHFĕLLKHPRJORELQRSDWLD6
t17,FURQLFHDQDOJHWLFHXURSDWLLGLDEHW]DKDUDWULQLFKLWUDQVSODQWDWLQIHFĕLL
0RUIRSDWRORJLH
1HIURSDWLLOHWXEXORLQWHUVWLĕLDOHDFXWHVHFDUDFWHUL]HD]øSULQ
 QHFUR]øIRFDOøDHSLWHOLXOXLWXEXODU
 LQILOWUDWLQIODPDWRUòLHGHPLQWHUVWLĕLDO
 VWUXFWXULJORPHUXODUHòLYDVHGHUHJXOøUHVSHFWDWH
1HIURSDWLLOHWXEXORLQWHUVWLĕLDOHFURQLFHVHFDUDFWHUL]HD]øSULQ
 GLODWDUHDWURILHWXEXODUø
 ILEUR]øLQWHUVWLĕLDOø
 LQILOWUDWLQIODPDWRUURWXQGRQXFOHDUYDULDELOFDLQWHQVLWDWH
 JORPHUXORVFOHUR]øDUWHULRVFOHUR]øÍQVWDGLLDYDQVDWH
7DEORXFOLQLF
6LQGURPXOFOLQLFDUHFDSULQFLSDOLUHSUH]HQWDQĕL
 SROLXULD òL QLFWXULD u GHWHUPLQDWH GH UHGXFHUHD FDSDFLWøĕLL GH FRQFHQWUDUH D
XULQHLPDLGHVÍQWÁOQLWHÍQDIHFWøULOHSUHGRPLQDQWPHGXODUH
LQIHFĕLLXULQDUHUHSHWDWH
 WHQGLQĕD OD GHVKLGUDWDUH u H[SUHVLH D GLPLQXøULL FDSDFLWøĕLL WXEXODUH GH
UHDEVRUĕLHDVRGLXOXLuQHIURSDWLDFXSLHUGHUHGHVDUHSRDWHDJUDYDLQVXILFLHQĕD
UHQDOøGLQ17,GDUVHSRDWHFRUHFWDSULQUHHFKLOLEUDUHKLGURHOHFWUROLWLFø
KLSHUWHQVLXQHDDUWHULDOøuVHLQVWDOHD]øWDUGLYRGDWøFXDIHFWDUHDJORPHUXODUø
GHVHRULFXDSDULĕLDLQVXILFLHQĕHLUHQDOH
6LQGURPXOELRORJLFDUHH[SUHVLLGLIHULWHGHPDQLIHVWDUHÍQIXQFĕLHGH
 JUDYLWDWH GH OD VLPSOH PRGLILFøUL XULQDUH OD SUREH IXQFĕLRQDOH GLQDPLFH
DOWHUDWH OD PRGLILFøUL PHWDEROLFH FH LQWHUHVHD]ø KRPHRVWD]LD RUJDQLVPXOXL u
DFLGR]HOHPHWDEROLFHVLQGURDPHOHGHWLS)DQFRQLLQVXILFLHQĕDUHQDOø
VWUXFWXUDDQDWRPLFøÍQSULQFLSDODIHFWDWø
([DPLQøULSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRU
­QIXQFĕLHGHVHGLXOOH]LXQDOVHSRWJUXSDDVWIHO
WXEXORuLQWHUVWLĕLDOH
H[DPHQVXPDUGHXULQø
t DOEXPLQXULH
t SLXULH
t JOLFR]XULH
t VHGLPHQWXULQDUSDWRORJLFKHPDWLLSHVWHFÁPSPLFURVFRSLFGHRULJLQH
MRDVø IøUø DOWHUøUL PRUIRORJLFH òL IøUø FLOLQGUL KHPDWLFL OHXFRFLWH SHVWH
FÁPS PLFURVFRSLF FX VDX IøUø FLOLQGUL OHXFRFLWDUL FHOXOH HSLWHOLDOH
IORUøPLFURELDQø
 VHGLPHQWXULQDUÍQFRORUDĕLD*UDP
tÍQ QHIURSDWLLOH LQIHFĕLRDVH t PLFURRUJDQLVPFÁPS PLFURVFRSLF u UHSUH]LQWø
EDFWHULXULHPDLPDUHGHPOÍQSURSRUĕLHGHGLQFD]XUL
 FRORUDĕLD +D\P D VHGLPHQWXOXL XULQDU DUDWø SUHGRPLQHQĕD HR]LQRILOHORU ÍQ
QHIURSDWLLOHPHGLFDPHQWRDVH
 SURWHLQXULHGHWLSWXEXODUSRDWHOLSVLVDXSRDWHILLQWHUPLWHQWøHVWHGHUHJXOøVXE
JK LDU HOHFWURIRUH]D FXSULQGH LQLĕLDO DOIDJOREXOLQH EHWDPLFURJOREXOLQH
OL]R]LP ODQĕXUL XòRDUH GH LPXQRJOREXOLQH ­Q WLPS DSDUH DOEXPLQXULD FDUH VH
DPSOLILFøRGDWøFXDIHFWDUHDJORPHUXODUøYH]LSURWHLQXULD
 H[FUHĕLDXULQDUøGHHQ]LPHÍQH[FHVVHFRQVWDWøÍQQHIURSDWLLOHPHGLFDPHQWRDVH
t1DFHWLOJOXFR]DPLQLGD]D
tDODQLQDPLQRSHSWLGD]D
tOL]R]LPXO
tODFWDWGHKLGURJHQD]D
tDOIDJOXFR]LGD]D
WXEXORSUR[LPDOø
DFLGR]DWXEXODUøSUR[LPDOøGHWLS,,
SLHUGHULHOHFWUROLWLFHGH1DVRGLXòL.SRWDVLX
 VLQGURPXO )DQFRQL u FRPSOHW VDX LQFRPSOHW FXSULQGH DPLQRDFLGXULH
 KLSHUXULFR]XULHEHWDPLFURJORELQXULHKLSHUIRVIDWXULH
WXEXORGLVWDOø
DFLGR]øWXEXODUøGLVWDOøGHWLS,
VFøGHUHDUHDEVRUĕLHL1DVRGLXOXLuWHQGLQĕøODGHVKLGUDWDUH
KLSRVWHQXULHSROLXULH
PHGXODUH
UHGXFHUHDIXQFĕLHLGHFRQFHQWUDUHDXULQHL
VFøGHUHDUHDEVRUEĕLHLVRGLXOXL

,QIHFĕLLOHXULQDUH,8òLSLHORQHIULWHOH
'HILQLĕLH
%DFWHULXULDUHSUH]LQWDSUH]HQĕDEDFWHULLORUÍQXULQDFRQĕLQXWøÍQFøLOHXULQDUHUHIOHFWø
LQIHFĕLDFRQĕLQXWXOXLWUDFWXOXLXULQDU
,QIHFĕLD WUDFWXOXL XULQDU ,78 UHSUH]LQWø LQIHFĕLD ĕHVXWXULORU WUDFWXOXL XULQDU
LQWHUHVÁQG GLIHULWH VHJPHQWH GH OD WULJRQXO YH]LFDO OD PHGXODUD UHQDOø XUHWULWHOH
RUKLHSLGLGLPLWHOHòLSURVWDWLWHOHQXIDFSDUWHGLQFDGUXOLQIHFĕLLORUWUDFWXOXLXULQDU
,QIHFĕLDXULQDUø,8EDFWHULXULH,78
3LHORQHIULWD DFXWø VDX FURQLFø UH]XOWDWXO LQIHFĕLHL EDFWHULHQH QHVSHFLILFH D FøLORU
XULQDUHÍQDOWHòLDSDUHQFKLPXOXLUHQDO
,QIHFĕLD XULQDUø UHFXUHQWø UHFLGLYDQWø LQIHFĕLD XULQDUø UHDSøUXWø LPHGLDW GXSø
WUDWDPHQWXODQWLELRWLFVXQWSURGXVHGHDFHODòLJHUPHQVHSRWGHPRQVWUDSULQFXOWXUL
FXVHURWLSDUH
,QIHFĕLLOH GH UHFøGHUH DSDU GH UHJXOø FX DFHODòL JHUPHQ FD òL FHOH UHFXUHQWH
GDUODLQWHUYDOGHPD[LPVøSWøPÁQLGHODÍQWUHUXSHUHDDQWLELRWLFXOXLVHSRWGDWRUD
UH]LVWHQĕHLPLFURRUJDQLVPXOXLODDQWLELRWLFXODOHVVDXSHUVLVWHQĕHLDFHVWXLDODXQQLYHO
LQDFFHVLELOGR]HLEDFWHULFLGHSURVWDWøYDJLQFKLVW
5HLQIHFĕLDHVWHRLQIHFĕLHFXDOWøVSHFLHEDFWHULDQøDOWVHURWLS
&ODVLILFDUHDLQIHFĕLLORUXULQDUHVHIDFHGXSøGLIHULWHFULWHULL
HYROXĕLH,8DFXWHòLFURQLFH
ORFDOL]DUH,8MRDVHFLVWLWHVDXÍQDOWHSLHORQHIULWH
SUH]HQĕDVDXDEVHQĕDVLPSWRPDWRORJLHL,8VLPSWRPDWLFHVDXDVLPSWRPDWLFH
 FLUFXPVWDQĕHOH LQVWDOøULL ,8 dVSRQWDQHs GREÁQGLWH ÍQ FRPXQLWDWH VDX ,8
dSURYRFDWHs QRVRFRPLDOH DVRFLDWH FDWHWHUL]øULL VDX LQVWUXPHQWøULL FøLORU
XULQDUH
 VWDUHD PRUIRIXQFĕLRQDOø D WUDFWXOXL XULQDU ,8 QHFRPSOLFDWH WUDFW XULQDU
LQGHPQ VDX ,8 FRPSOLFDWH VXUYHQLQG SH IRQGXO XQHL DQRPDOLL PRUIRORJLFH
 VDX IXQFĕLRQDOH DOH WUDFWXOXL XULQDU GXSø LQVWUXPHQWøUL FDWHWHUL]øUL VDX DOWH
LQWHUYHQĕLLXURORJLFH
,QFLGHQĕD
,QIHFĕLDXULQDUøVLPSWRPDWLFø
tPDLIUHFYHQWøODIHWLĕHGHFÁWODEøLHĕL
tLQFLGHQĕDFUHòWHEUXVFODIHPHLGXSøÍQFHSHUHDDFWLYLWøĕLLVH[XDOH
tHVWHUDUøODEøUEDĕLLVXEGHDQL
,QIHFĕLDXULQDUøDVLPSWRPDWLFø
tIUHFYHQWøODYÁUVWQLFLGHDPEHOHVH[H
(WLRORJLD
,8QHFRPSOLFDWHVXQWSURGXVHGH
tHVFKHULFKLDFROL
tVWDSK\ORFRFFXVVDSURSK\WLFXV
tSURWHXVPLUDELOLV.OHEVLHOOD
tHQWHUREDFWHU6HUUDWLDVDX3VHXGRPRQDVUDUHRUL
,8FRPSOLFDWHDXXQVSHFWUXHWLRORJLFPXOWPDLODUJ
tEDFWHULL *UDP QHJDWLYH ( FROL 3URWHXV 3URYLGHQFLD 6HUUDWLD .OHEVLHOOD
3VHXGRPRQDV
tEDFWHULL *UDP SR]LWLYH 6WUHSWRFRFFXV IHFDOLV HQWHURFRF 6WDSK\ORFRFFXV
DXUHXV
tLQIHFĕLLOHWUDFWXOXLXULQDUSURGXVHGHIXQJL&DQGLGDDXRLQFLGHQĕøFUHVFXWøOD
SDFLHQĕLLFDWHWHUL]DĕLYH]LFDOGLDEHWLFLVDXLPXQRGHSULPDĕL
3DWRJHQH]D
$3HQHWUDUHDJHUPHQLORUODQLYHOXOFøLORUXULQDUHVHIDFHÍQPDMRULWDWHDFD]XULORUSH
FDOHDVFHQGHQWøPDLUDUSHFDOHGHVFHQGHQWøKHPDWRJHQøVDXOLPIDWLFø
&DOHDDVFHQGHQWø
(VWH FDOHD FHD PDL IUHFYHQWø  GH LQIHFĕLH òL VH SURGXFH GDWRULWø XQXL
GH]HFKLOLEUXÍQWUHIDFWRULLGHDSøUDUHDLJD]GHLòLYLUXOHQĕDDJHQĕLORUSDWRJHQL$SDULĕLD
LQIHFĕLLORULPSXQHDQXPLWHFRQGLĕLLVSHFLILFH
tRULJLQHDEDFWHULLORUIORUDHQWHUDOø
tHWDSH SUHPHUJøWRDUH LQRFXOøULL YH]LFLL FRQWDPLQDUHD YHVWLEXOXOXL YDJLQDO D
WHJXPHQWHORUSHULXUHWUDOHòLDXUHWUHLGLVWDOH
tEDFWHULLOH SDWRJHQH SøWUXQG SULQ XUHWUø ÍQ YH]LFø òL GH DLFL SH WUDLHFWXO
XUHWHUHORUÍQFøLOHXULQDUHÍQDOWHòLÍQSDUHQFKLPXOUHQDO
 tFRQWDPLQDUHD HVWH IDYRUL]DWø GH HOHPHQWH DQDWRPRIL]LRORJLFH u OXQJLPHD
XUHWUHL EøUEDWXO HVWH PDL SXĕLQ SUHGLVSXV OD LQIHFĕLH XULQDUø GHFÁW IHPHLD OD
FDUHXUHWUDHVWHVFXUWøòLDOøWXUDWøYDJLQXOXLòLUHFWXOXL
tFRQWDPLQDUHDFXIORUøHQWHUDOøDWHJXPHQWHORUSHULXUHWUDOHHVWHIDYRUL]DWøGH
DQWLELRWLFHòLXQHOHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHGLDIUDJPHVSHUPLFLGHODIHPHLOH
DIODWHÍQPHQRSDX]øPRGLILFøULOHLQYROXWLYHDOHPXFRDVHLYDJLQDOHIDYRUL]HD]ø
GHDVHPHQHDGH]YROWDUHDIORUHLHQWHUDOHGLQLQWHVWLQXOJURV
tFRQWDPLQDUHD SRDWH IL UHGXVø GH VXEVWDQĕHOH DQWLEDFWHULHQH GH RULJLQH
SURVWDWLFøVDXDDQWLFRUSLORUYDJLQDOL
tPDVDMXO XUHWUDO ÍQ WLPSXO DFWXOXL VH[XDO IDYRUL]HD]ø PLJUDUHD JHUPHQLORU
SDWRJHQLÍQYH]LFDXULQDUø
&DOHDKHPDWRJHQø
'HDVHPHQHDSUHVXSXQHDQXPLWHFRQGLĕLLSDUWLFXODUHSHQWUXGLVHPLQDUHDUHQDOø
tIRFDUH GH LQIHFĕLH DIODWH OD GLVWDQĕø FXWDQDWH RVRDVH HQGRFDUGLWH u GH
UHJXOø FX VWDILORFRF DXULX DJHQWXO EDFWHULDQ FHO PDL IUHFYHQW LPSOLFDW VDX
SVHXGRPRQDV
tVDOPRQHOR]HOHW\SKLÍQVRĕLWHGHEDFWHULHPLHòLEDFWHULXULH
tOHSWRVSLUR]H
tWXEHUFXOR]øVHFXQGDUø
tEDFWHULHPLLPDLUDUÍQWÁOQLWHuFXEUXFHODDFW\QRPLFHVQRFDUGLD
tFDQGLGR]H VLVWHPLFH VDX DOWH PLFR]H PDL UDUH FDUH DSDU ÍQ FRQWH[W GH
LPXQRGHILFLHQĕøJUDYø
&DOHDOLPIDWLFø
tÍQSUH]HQĕDXQHLLQIHFĕLLWLVXODUHGHYHFLQøWDWH
%)DFWRULIDYRUL]DQĕL
 REVWUXFĕLD WUDFWXOXL XULQDU VWHQR]H FDOFXOL VWULFWXUL WXPRUL KLSHUWURILH
SURVWDWLFø
 VDUFLQDDXEDFWHULXULHDVLPSWRPDWLFøFXULVFGHSLHORQHIULWøLQFLGHQĕD
GHLQIHFĕLLXULQDUHODJUDYLGHHVWHGHFFDGLQFD]XULÍQIXQFĕLHGHVWDWXVXO
VRFLDO
LQVWUXPHQWDUHDQHVWHULOøDWUDFWXOXLXULQDUGLQWUHSDFLHQĕLLFDWHWHUL]DĕL
YH]LFDOGH]YROWøEDFWHULXULHFRQGLĕLLDJUDYDQWHuSHULRDGDOXQJøGHFDWHWHUL]DUH
VH[XO IHPLQLQ ERDOD GH ED]ø VHYHUø ÍQJULMLUHD LQDGHFYDWø D FDWHWHUXOXL
SURSDJDUHDEDFWHULLORUSRDWHILHQGROXPLQDOVDXSHULXUHWUDO
VH[XOòLDFWLYLWDWHDVH[XDOø
t ODEøUEDĕLuKLSHUWURILDGHSURVWDWøGXSøGHDQLSURVWDWLWHOH
 t OD IHPHL u SDUWLFXODULWøĕLOH XUHWUHL WUDFWXO VFXUW YHFLQøWDWHD FX RULILFLXO
DQDO PDVDMXO XUHWUHL ÍQ WLPSXO DFWXOXL VH[XDO IDYRUL]HD]ø SøWUXQGHUHD
JHUPHQLORUÍQXUHWUø
 YH]LFDQHXURJHQøDIHFWDUHDLQHUYDĕLHLWUDXPDWLVPHVDXFRPSUHVLLPHGXODUH
GLDEHW]DKDUDWVFOHUR]øPXOWLSOøDQWUHQHD]øWXOEXUøULPLFĕLRQDOH
 YLUXOHQĕDEDFWHULDQøWXOSLQLOHGH(FROLSRVHGøXQHOHSURSLHWøĕLdXURSDWRJHQHs
u SURGXFHUH GH KHPROL]LQø SUH]HQĕD GH SLOL ILPEULL FH DGHUø OD UHFHSWRUL
VSHFLILFLSHXURWHOLXSUH]HQĕDGHDHUREDFWLQuLPSOLFDWÍQSUHOXDUHDILHUXOXLFX
IDFLOLWDUHDFRQVHFXWLYøDPXOWLSOLFøULLEDFWHULHQH
 UHIOX[YH]LFRXUHWHUDOVHSURGXFHÍQWLPSXOPLFĕLXQLLVDXÍQFRQGLĕLLOHFUHòWHULL
SUHVLXQLLLQWUDYH]LFDOHODFRSLLVHSURGXFHSULQDQRPDOLLDOHMRQFĕLXQLLXUHWHUR
YH]LFDOH ,8 VXSUDDGøXJDWø ILLQG GH PXOWH RUL HOHPHQWXO UHYHODWRU SHQWUX
GLDJQRVWLF
 GLDEHW ]DKDUDW SULQ JOLFR]XULH GHIHFW GH IXQFĕLH OHXFRFLWDUø LQFLGHQĕø PDL
PDUHDREH]LWøĕLLYXOYRYDJLQLWHORUQHXURSDWLDPLFURòLPDFURDQJLRSDWLD
 LPXQRGHSUHVLD
 IDFWRULJHQHWLFLQXPøUXOòLWLSXOUHFHSWRULORUXURHSLWHOLXOXLODFDUHEDFWHULLOHSRW
VøDGHUHHVWHGHWHUPLQDWJHQHWLF
7DEORXFOLQLF
 FLVWLWD VH PDQLIHVWø FX GHEXW DFXW GLVXULH SRODNLXULH WHQHVPH YH]LFDOH
FLVWDOJLHVDXORPEDOJLHVHQVLELOLWDWHVXSUDSXELDQøuGXUHUHKLSRJDVWULFø
 XUHWULWDSUH]LQWøGHEXWVXEDFXWVLPSWRPHDWHQXDWHOH]LXQLJHQLWDOHYDJLQLWH
H[RFHUYLFLWHOH]LXQLKHUSHWLFH
 YDJLQLWDVHPDQLIHVWøFXGLVXULHH[WHUQøOHXFRUHHSUXULWYDJLQDOGLVSDUHXQLH
 SLHORQHIULWHOHYH]LODVXEFDSLWROXOXUPøWRU
 FRUHODĕLD GLQWUH PDQLIHVWøULOH FOLQLFH òL SUH]HQĕD VDX ORFDOL]DUHD ,8 HVWH
LQFRQVWDQWø
 IUHFYHQWSDFLHQĕLLFX,8MRDVøVXQWDVLPSWRPDWLFL
 MXPøWDWHGLQWUHSDFLHQĕLLFX,8òLVLPSWRPDWRORJLHGHdFLVWLWøsDX,8ÍQDOWø
([DPLQøULSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRU
 XURFXOWXUD
tHVWHLQYHVWLJDĕLDIXQGDPHQWDOøÍQGLDJQRVWLFXO,8
tLQFOXGH LGHQWLILFDUHD JHUPHQLORU GHWHUPLQDUHD EDFWHULXULHL FDQWLWDWLYH òL D
DQWLELRJUDPHL
tEDFWHULXULD GH SHVWH  JHUPHQLPO HVWH FRQVLGHUDWø VHPQLILFDWLYø
SHQWUX,8
 tOD SDFLHQĕLL VLPSWRPDWLFL FX OHXFRFLWXULH SDWRORJLFø R EDFWHULXULH  
JHUPHQLPOSRDWUHVøLQGLFHH[LVWHQĕD,8
tXURFXOWXULOHSUHOHYDWHSULQFDWHWHUL]DUHDYH]LFLLXULQDUHVXQWVHPQLILFDWLYHGHOD
PLQLPXPJHUPHQLPO
tÍQHòDQWLRDQHOHGHXULQøSUHOHYDWHSULQSXQFĕLHVXSUDSXELDQøDYH]LFLLXULQDUH
RULFHQXPøUGHJHUPHQLHVWHSDWRORJLF
 H[DPHQXOGHXULQø
tOHXFRFLWXULD u OD SDFLHQĕLL VLPSWRPDWLFL HVWH XQ LQGLFDWRU IRDUWH VHQVLELO DO
SUH]HQĕHL,8DEVHQĕDVDSRDWHVøSXQøÍQGLVFXĕLHYHULGLFLWDWHDGLDJQRVWLFXOXL
tHYDOXDUHDPLFURVFRSLFøDEDFWHULXULHL
 WHVWHGHORFDOL]DUHDLQIHFĕLLORUXULQDUHSHQWUXGHWHUPLQDUHDRULJLQLLMRDVHVDXÍQDOWH
DLQIHFĕLORUXULQDUH
tH[DPLQDUHDVHGLPHQWXOXLXULQDUSHQWUXSUH]HQĕDFLOLQGULORUOHXFRFLWDULSUH]HQĕL
LQFRQVWDQWÍQ,8ÍQDOWHDEVHQĕLÍQ,8MRDVH
tKLSRVWHQXULHWUDQ]LWRULHÍQ,8ÍQDOWH
tFDWHWHULVPXUHWHUDOELODWHUDO
tGHWHUPLQDUHD DQWLFRUSLORU FLUFXODQĕL ÍPSRWULYD DQWLJHQXOXL 2 DO EDFWHULLORU
LQIHFWDQWHWHVWSR]LWLYÍQ,8ÍQDOWH
tWHKQLFDdVSøOøULLsYH]LFLLXULQDUH)DLUOH\
tWHKQLFD $&% u DVVD\ dDQWLERG\ FRDWHG EDFWHULDs HYLGHQĕLHUHD EDFWHULLORU
DFRSHULWH GH DQWLFRUSL ÍQ XULQø ÍQ FD]XULOH GH SLHORQHIULWø DFXWø òL DEVHQĕD
DFHVWRUDÍQ,8MRDVHHYLGHQĕLDELOHSULQLPXQIOXRUHVFHQĕøGLUHFWø
tGHWHUPLQDUHDSURWHLQHL&UHDFWLYHVHULFHFUHVFXWHÍQ,8ÍQDOWHuQHVSHFLILF
tPøVXUDUHDHQ]LPHORUXULQDUHODFWDWGHKLGURJHQD]DXULQDUøEHWDJOLFXURQLGD]D
XULQDUøFUHVFÍQ,8ÍQDOWH
3LHORQHIULWDDFXWø31$
'HILQLĕLH
3LHORQHIULWD DFXWø HVWH FDUDFWHUL]DWø SULQ LQIODPDĕLD DFXWø VXSXUDWLYø D FøLORU XULQDUH
ÍQDOWHòLDLQWHUVWLĕLXOXLUHQDOFRQVHFXWLYøLQIHFĕLHLEDFWHULHQHQHVSHFLILFH
3LRQHIULWD WHUPHQ VLQRQLP FX DEFHVXO UHQDO SRDWH Vø VXUYLQø FD R FRPSOLFDĕLH ÍQ
HYROXĕLDXQHLSLHORQHIULWHDFXWH
3LRQHIUR]DLQIHFĕLDWUDFWXOXLXULQDUòLDSDUHQFKLPXOXLUHQDOGHDVXSUDXQXLREVWDFRO
WHUPHQXO GH dSLRQHIUR]øs SRDWH IL XWLOL]DW VLQRQLP FX FX FHO GH dSLHORQHIULWø DFXWø
REVWUXFWLYøs
,QFLGHQĕø
­QFXUVXOYLHĕLLFFDGLQWUHIHPHLSUH]LQWøXQHSLVRGGHSLHORQHIULWøDFXWøIøUø
FDDFHVWIDSWVøDLEøRVHPQLILFDĕLHSURJQRVWLFø
(WLRSDWRJHQLHYH]LVXEFDSLWROXOLQIHFĕLLOHXULQDUH
0RUIRSDWRORJLH
tPDFURVFRSLF ULQLFKLL VXQW PøULĕL GH YROXP ÍQ SUH]HQĕD REVWUXFĕLHL FDOLFHOH
VXQWOøUJLWHSDSLOHVXQWDPSXWDWHPXFRDVDED]LQHWDOøHVWHFRQJHVWLRQDWøVDX
ÍQJURòDWøXQHOHSDSLOHSRWILQHFURWLFH
tPLFURVFRSLF ÍQ ]RQHOH LQIHFWDWH H[LVWø IRFDUH GH LQIODPDĕLH DFXWø
LQWHUVWLĕLDOø ,QWHUVWLĕLXO HVWH HGHPDĕLDW òL LQILOWUDW FX OHXFRFLWH SUHGRPLQDQW
SROLPRUIRQXFOHDUH WXELL VXQW QHFUR]DĕL FRQĕLQ QHXWURILOH ÍQ OXPHQ 3ULQWUH
DFHVWH ]RQH FX VDX IøUø DEFHVH VH JøVHVF SRUĕLXQL GH ĕHVXW UHQDO GH DVSHFW
KLVWRORJLF QRUPDO &KLDU òL ÍQ ]RQHOH FHOH PDL SXWHUQLF LQIODPDWH JORPHUXOLL
VXQWGHDVSHFWQRUPDO
7DEORXFOLQLF
6LPSWRPDWRORJLH
 GHEXWEUXWDOÍQSOLQøVøQøWDWHDSDUHQWø
 IULVRDQHIHEUøWHPSHUDWXUøòL&
 JUHĕXULYøUVøWXULFRQVWLSDĕLHVDXGLDUHH
 SRWVøDSDUøGXUHULORPEDUHFXFDUDFWHUFROLFDWLYGHUHJXOøXQLODWHUDOHFXVDX
IøUøSRODNLXULHVDXGLVXULH
([DPHQRELHFWLY
 WDKLFDUGLH
 VHQVLELOLWDWH OD SDOSDUHD SURIXQGø ÍQ XQXO VDX ÍQ DPEHOH XQJKLXUL
FRVWRYHUWHEUDOHVDXòLODSDOSDUHDORMHLUHQDOH
 PRGLILFøULXULQDUHPDFURVFRSLFHKHPDWXULHSLXULH
 ÍQVLWXDĕLLSDUWLFXODUHLPXQRGHSUHVLHLQIHFĕLHFXJHUPHQLJUDPQHJDWLYSRDWH
VøDSDUøVWDUHJHQHUDOøDOWHUDWøKLSRWHQVLXQHDUWHULDOøSÁQøODòRF
([DPLQøULSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRU
 H[DPHQXOGHXULQø
t SLXULH DOEXPLQXULH ÍQ VHGLPHQWXO XULQDU DSDU KHPDWXULH OHXFRFLWXULH òL
FLOLQGULLOHXFRFLWDULIORUøPLFURELDQøòLFHOXOHHSLWHOLDOH
t OD SURED $GGLV+DPEXUJHU OHXFRFLWXULH SHVWH PLQ òLVDX FLOLQGULL
OHXFRFLWDUL
t UHGXFHUHDWHPSRUDUøDFDSDFLWøĕLLGHFRQFHQWUDUHDXULQHL
t XURFXOWXUD LQGLFø SUH]HQĕD JHUPHQXOXL FDX]DO OD YDORUL GH SHVWH 
JHUPHQLPO
 H[DPLQøULVDQJXLQH
t 96+FUHVFXW
t OHXFRFLWR]ø
t ILEULQRJHQSURWHLQD&UHDFWLYøòLWRĕLIDFWRULLGHLQIODPDĕLHDFXWøFUHVFXĕL
t KHPRFXOWXULSR]LWLYHÍQFFDGLQFD]XUL
 UDGLRJUDILDUHQDOøVLPSOø
t FDOFXOLUDGLRRSDFLFÁQGHVWHFD]XO
t FROHFĕLLDHULHQHÍQULQLFKLVDXFøLOHH[FUHWRULL
t DQRPDOLLDQDWRPLFHULQLFKLÍQdSRWFRDYøs
 HFRJUDILD
t ULQLFKLGHGLPHQVLXQLQRUPDOHVDXPøULĕLGHYROXP
t ÍQ 31$ REVWUXFWLYø VH REVHUYø REVWUXFĕLD WUDFWXOXL XULQDU HYHQWXDO VH
LQGHQWLILFø FDX]D ULQLFKLXO DSDUH PøULW FX HFRJHQLWDWH QRUPDOø VDX
VFø]XWø
t DEFHVXO UHQDO ]RQø KLSR VDX DQHFRJHQø FX FRQWXU UHODWLY QHW IDĕø GH
SDUHQFKLPXOÍQFRQMXUøWRU
 XURJUDILD
t HVWHGHUHJXOøQRUPDOøRFD]LRQDOULQLFKLXOSRDWHILPøULWGHYROXPGLIX]
VDXIRFDO
t FXDOXQJLULVDXÍQJXVWøULDOHFXSHORUFDOLFHDOH
t QXVHLQGLFøÍQID]øDFXWø
t SRDWH LQGLFD SUH]HQĕD XQRU IDFWRUL IDYRUL]DQĕL FDOFXO WXPRUø
KLGURQHIUR]ø
t HVWHPHWRGøGHHOHFĕLHÍQGLDJQRVWLFXOQHFUR]HLSDSLODUH
 FLVWRJUDILDUHWURJUDGø
t ÍQFD]GHUHFLGLYHSHQWUXHYLGHQĕLHUHDUHIOX[XOXLYH]LFRXUHWHUDO
 WRPRJUDILDFRPSXWHUL]DWø
t VHIDFHÍQDLQWHòLGXSøDGPLQLVWUDUHDGHVXEVWDQĕøGHFRQWUDVWÍQFD]XUL
VHOHFĕLRQDWH
t DEFHVXOUHQDOòLSHULUHQDOVHGLIHUHQĕLD]øQHWGH]RQHOHLQIODPDWRULL
t HVWH SRVLELOø ORFDOL]DUHD SUHFLVø D FROHFĕLLORU SHUPLĕÁQG GUHQDUHD
SHUFXWDQøDDFHVWRUD
t VH SRDWH REVHUYD PDL ELQH GHFÁW OD XURJUDILH FRQVWLWXLUHD GH OH]LXQL
FLFDWULFHDOH
  UH]RQDQĕDPDJQHWLFøQXFOHDUø
t GDWRULWøFRVWXOXLULGLFDWLQGLFDĕLLOHVXQWH[WUHPGHVWULFWH
t VHIRORVHòWHÍQFD]GHLQVXILFLHQĕøUHQDOøVHYHUøHVWHLPSRVLELOøIRORVLUHD
VXEVWDQĕHORUGHFRQWUDVWLRGDWHFXSRWHQĕLDOQHIURWR[LF
'LDJQRVWLFSR]LWLY
6HIDFHSHED]DWDEORXOXLFOLQLFòLDH[DPLQøULORUSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRU
'LDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
 'XUHUHD ORPEDUø GLQ 31$ SRDWH FUHD FRQIX]LL FX DIHFĕLXQL VXSUD VDX
LQIUDGLDIUDJPDWLFH
SLHORQHIULWDFURQLFøDFXWL]DWø
DSHQGLFLWDDFXWø
FROHFLVWLWDDFXWø
SQHXPRQLDED]DOø
SDQFUHDWLWDDFXWø
WXEHUFXOR]DUHQDOø
 31$ODIHPHLWLQHUHWUHEXLHGLIHUHQĕLDWøGH
tDIHFĕLXQLLQIODPDWRULLSHOYLQH
tVDUFLQøHFWRSLFø
tFKLVWRYDULDQFRPSOLFDW
 31$ FRPSOLFDWø FX VHSWLFHPLH sXURVHSVLVs WUHEXLH GLIHUHQĕLDWø GH VHSWLFHPLLOH
FX DOWø SRDUWø GH LQWUDUH FDWHWHUL]DUH VDX LQVWUXPHQWDUHD XURORJLFø OHXFRFLWXULD
òL EDFWHULXULD SOHGHD]ø SHQWUX VHSWLFHPLH GH RULJLQH UHQRXULQDUø u H[SORUøULOH
LPDJLVWLFHWUDQòHD]øGLDJQRVWLFXO
(YROXĕLH3URJQRVWLF
 GXUDWDEROLLFKLDUòLÍQOLSVDWUDWDPHQWXOXLVSHFLILFHVWHGHUHJXOø]LOH
 GDFøUHPLVLXQHDDUHORFVSRQWDQSLXULDòLEDFWHULXULDSRWSHUVLVWD
 SURJQRVWLFXOHVWHEXQ
&RPSOLFDĕLL
 VXSXUDĕLHUHQDOø
 QHFUR]øSDSLODUøODGLDEHWLFL
 VHSWLFHPLH
 DEFHGDUHUHQDOøVDXSHULUHQDOø
  LQVXILFHQĕøUHQDOøDFXWø,5$
 FURQLFL]DUH
3LHORQHIULWDFURQLFø31&
'HILQLĕLH
3LHORQHIULWDFURQLFøUHSUH]LQWøLQIODPDĕLDFURQLFøDLQWHUVWLĕLXOXLUHQDOòLDFøLORUXULQDUH
ÍQDOWH UH]XOWDWø ÍQ XUPD LQIHFĕLHL EDFWHULHQH QHVSHFLILFH 6XUYLQH PDL IUHFYHQW OD
EROQDYLL FX GLYHUVH DIHFĕLXQL DOH WUDFWXOXL XULQDU UHIOX[ YH]LFRXUHWHUDO REVWUXFĕLH
YH]LFøQHXURJHQøVDXRFD]LRQDOÍQDEVHQĕDRULFøUHLDQRPDOLLDFøLORUXULQDUH
,QFLGHQĕø
GLQFD]XULOHGHLQVXILFLHQĕøUHQDOøWHUPLQDOø
(WLRSDWRJHQLHYH]LVXEFDSLWROXOLQIHFĕLLXULQDUHòLSLHORQHIULWH
 PDFURVFRSLF
tULQLFKLLVXQWPLFòRUDĕLGHYROXPGHVHRULDVLPHWULFL
tVXSUDIDĕDFDSVXOHLSRDWHILWUDYHUVDWøGH]RQHFLFDWULFHDOHUHWUDFWDWHIUHFYHQW
DPSODVDWHODFHLGRLSROLUHQDOL
 PLFURVFRSLF
tOH]LXQLOH YHFKL FXSULQG WXEL GLODWDĕL òL FX FHOXOH DWURILDWH VHSDUDĕL SULQ ĕHVXW
ILEURVFXYDVHPDULÍQWUHHL
tOH]LXQLPDLUHFHQWHSUH]LQWøÍQPøVXUøYDULDELOøLQILOWUDWLQWHUVWLĕLDOPRQRQXFOHDU
DWURILHVDXQHFUR]øWXEXODUøĕHVXWILEURVLQWHUVWLĕLDOILEUR]øSHULJORPHUXODUø
tED]LQHWXOòLFDOLFHOHVXQWÍQWRWDOLWDWHDIHFWDWHĕHVXWXOFRQMXQFWLYVXEHQGRWHOLDO
ILLQGLQILOWUDWFXFHOXOHOLPIRFLWDUHFDUHSRWIRUPDIROLFXOLOLPIRL]LFDQWLWDWHDGH
FRODJHQHVWHPDLPDUH
tJORPHUXOLL VXQW GH RELFHL GH DVSHFW QRUPDO VDX SRW SUH]HQWD OH]LXQL GH
VFOHUR]øKLDOLQR]øGHSXQHULGHFRODJHQ
7DEORXFOLQLF
0DQLIHVWøULOHFOLQLFHSRWILDWULEXLWHLQIHFĕLHLVDXGLYHUVHORUPRGLILFøULPRUIRIXQFĕLRQDOH
UHQDOH
 VLPSWRPDWRORJLDDVRFLDWøLQIHFĕLHLXULQDUHHVWHGHUHJXOøSXĕLQH[SULPDWø
tGLVXULH
tSRODNLXULH
tGXUHULORPEDUHGHPLFøLQWHQVLWDWHVDXGLVFRPIRUWDEGRPLQDO
tVXEIHEULOLWøĕLHSLVRGLFH
tUDUSXVHHGH31$
 PDQLIHVWøULFOLQLFHDVRFLDWHDQRPDOLLORUPRUIRIXQFĕLRQDOHUHQDOH
 tQLFWXULH
tSROLXULHuSROLGLSVLH
tWHQGLQĕøODGHVKLGUDWDUH
tVHPQHGHLQVXILFLHQĕøUHQDOø
tHSLVRDGHGHDFLGR]øPHWDEROLFø
t+7$
 ÍQ DQWHFHGHQWHOH SHUVRQDOH VXQW SUH]HQĕL IDFWRULL IDYRUL]DQĕL HQXPHUDĕL PDL VXV u
LQIHFĕLLXULQDUHMRDVHVDXÍQDOWHWUDWDWHVDXQX
 DQDPQH]DSXQHÍQHYLGHQĕø
tGHEXWXOLQVLGLRV
tFXVDXIøUøHSLVRDGHGH31$
tHSLVRDGHL]RODWHGHSRODNLXULHVDXGLVXULH
tGXUHULÍQORMHOHUHQDOHGHLQWHQVLWDWHYDULDELOø
([DPLQøULSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRU
 XULQDUH
tOHXFRFLWXULHLQWHUPLWHQWøFLOLQGULLOHXFRFLWDUL
tEDFWHULXULHLQWHUPLWHQWøVHPQLILFDWLYøVDXQX
tSURWHLQXULH WXEXODUø J RUH SH PøVXUø FH VH LQVWDOHD]ø VFOHUR]D
JORPHUXODUø SURWHLQXULD SRDWH FUHòWH SÁQø OD YDORUL QHIURWLFH VHPQ GH
SURJUHVLXQHDFFHOHUDWøVSUHLQVXILFLHQĕDUHQDOø
tGLPLQXDUHDIXQFĕLHLGHFRQFHQWUDUHDXULQLLuKLSRL]RVWHQXULH
tVFøGHUHDUHDEVRUĕLHLVRGLXOXL
 VDQJXLQH
tDFLGR]øPHWDEROLFø
tKLSHUSRWDVHPLH
 LPDJLVWLFHòLUDGLRORJLFH
tHFRJUDILF ULQLFKLL VXQW GH GLPHQVLXQL UHGXVH DVLPHWULFL FX FRQWXU ERVHODW
FX SDUHQFKLP LQHJDO VXEĕLDW ÍQ VLQXV SRW H[LVWD FDOFXOL GLODWøUL SLHORFDOLFHDOH
VHPQHGHREVWUXFĕLHFKLVWHUHQDOHGREÁQGLWH
tUDGLRJUDILDUHQDOøVLPSOøSRDWHHYLGHQĕLDFDOFXOLLUDGLRRSDFL
tXURJUDILF ULQLFKL GH GLPHQVLXQL LQHJDO UHGXVH FX FRQWXU ERVHODW GHIRUPøUL
FDOLFHDOH GH UHJXOø VXELDFHQWH ERVHOXULORU GH SDUHQFKLP ÍQ WLPS QHIURJUDPD
òL SLHORJUDPD DSDU ÍQWÁU]LDWH òL PDL VODEH GDWRULWø GHIHFWHORU GH H[FUHĕLH òL
FRQFHQWUDUHDVXEVWDQĕHLGHFRQWUDVWFDOLFHOHDGLDFHQWH]RQHORUDWURILFHDSDU
 DSODWL]DWH VDX ERPEDWH ÍQ dPøFLXFøs GLVWDQĕD LQWHUFRUWLFRSDSLODUø LQGH[
SDUHQFKLPDWRVDSDUHUHGXVøÍQSRUĕLXQLOHGHSDUHQFKLPDIHFWDWH
tSLHORJUDILDDVFHQGHQWøSHUPLWHSUHFL]DUHDXQXLHYHQWXDOREVWDFRO
tFLVWRJUDILDSHULPLFĕLRQDOøSRDWHLQGLFDXQHYHQWXDOUHIOX[YH]LFRXUHWHUDO
tWRPRJUDILDFRPSXWHUL]DWøXWLOøÍQDEFHVHFROHFĕLLVXSXUDĕLL
tVFLQWLJUDILD UDGLRL]RWRSLFø FH SRDWH LQGLFD ÍQWÁU]LHUHD VHFUHĕLHL òL H[FUHĕLHL
SUHFXPòLUHGXFHUHDYROXPHWULFøGLVDUPRQLFøDULQLFKLORUFXDSDULĕLDGHLQFL]XUL
FRUWLFDOH
 FRQVXOW XURORJLF òLVDX JLQHFRORJLF SRDWH DUøWD XQ HYHQWXDO REVWDFRO FDUH
IDYRUL]HD]øVWD]DXULQDUø
 SXQFĕLDELRSVLHUHQDOø3%5
tDUHLQGLFDĕLLIRDUWHUHVWUÁQVH
tVHHIHFWXHD]øFXOWXULEDFWHULHQHGLQĕHVXWXOUHQDOUHFROWDW
tHVWHXWLOøSHQWUXFRQILUPDUHDH[FOXGHUHDXQHLQHIURSDWLLFRQFRPLWHQWH
'LDJQRVWLFSR]LWLY
3ULQFLSDOHOHFULWHULLGHGLDJQRVWLFVXQW
 SUH]HQĕDÍQDQWHFHGHQWHDHSLVRDGHORUUHSHWDWHGHLQIHFĕLHXULQDUø
 OHXFRFLWXULHFXFLOLQGULLOHXFRFLWDULEDFWHULXULH
 GLVIXQFĕLLWXEXODUHKLSRVWHQXULHSLHUGHUHXULQDUøGHVRGLX1DDFLGR]HUHQDOH
WXEXODUH
 PRGLILFøUL XURJUDILFH FDUDFWHULVWLFH OH]LXQL FRUWLFDOH FLFDWULFHDOH HFWD]LL
FDOLFHDOH
'LDJQRVWLFGLIHUHQĕLDO
 LQIHFĕLLDOHWUDFWXOXLXULQDUuSLHORQHIULWDDFXWøFLVWLWD7%&UHQDO
 JORPHUXORQHIULWD FURQLFø u SHQWUX FDUH SOHGHD]ø ULQLFKLL PLFòRUDĕL VLPHWULF GH
YROXPSURWHLQXULHGHWLSJORPHUXODUKLSHUWHQVLXQHDUWHULDOøGHODGHEXWDSDUDW
SLHORFDOLFHDOQRUPDO
 QHIURDQJLRVFOHUR]DEHQLJQøVDXPDOLJQøSUH]LQWøòLDOWHVHPQHFRQVHFLQĕHDOH
+7$PRGLILFøULDOHIXQGXOXLGHRFKL)2FRUG
 DOWHQHIURSDWLLWXEXORLQWHUVWLĕLDOHuQHIURSDWLDDQDOJHWLFøVHFDUDFWHUL]HD]øSULQ
OH]LXQLH[WLQVHGHQHFUR]øSDSLODUø
(YROXĕLHòLSURJQRVWLF
 HYROXĕLHOHQWøFXSXVHHGHDFXWL]DUHFøWUHLQVXILFLHQĕDUHQDOøFURQLFø
&RPSOLFDĕLL
  OLWLD]DUHQDOø
 +7$uDSDUHÍQFXUVXOHYROXĕLHLEROLL
 LQVXILFLHQĕDUHQDOøFURQLFø
)RUPHFOLQLFH
 31&FXUHIOX[YH]LFRXUHWHUDOQHIURSDWLDGHUHIOX[
 31&FXREVWUXFĕLHuQHIURSDWLDREVWUXFWLYø
 31&LGLRSDWLFH
)RUPHSDUWLFXODUHGH31&EDFWHULDQø
 WXEHUFXOR]DUHQDOø
tHWLRORJLH0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLV
tSDWRJHQLHFDOHKHPDWRJHQøVHFXQGDUø
tFOLQLF DVLPSWRPDWLFø DSRL SH PøVXUø FH DIHFWHD]ø DSDUDWXO H[FUHWRU GXUHUL
ORPEDUHFLVWLWøKHPDWXULHPDFURVFRSLFøOHXFRFLWXULHdVWHULOøs
tSDUDFOLQLF XURFXOWXUL %. SLXULH FX XURFXOWXUø QHJDWLYø FDOFLILFøUL UHQDOH
ULQLFKLXOdPDVWLFsOH]LXQLVSHFLILFHODFLVWRVFRSLH
 SLHORQHIULWD[DQWRJUDQXORPDWRDVø
tLQFLGHQĕDDSDUHODIHPHLODYÁUVWDDGXOWø
tHWLRORJLHGHRELFHL3URWHXVPLUDELOLV
tFOLQLFGXUHULORPEDUHLQIHFĕLLXULQDUHUHFXUHQWHDVWHQLHDQRUH[LHFRQVWLSDĕLH
VFøGHUHÍQJUHXWDWH
tSDUDFOLQLF  UDGLRORJLF ULQLFKL PøULW XQLODWHUDO FDOFXOL UHQDOL òLVDX XUHWHUDOL
ULQLFKL DIXQFĕLRQDOL XURJUDILF FX FKLVWH VDX LPDJLQL FDYLWDUH DUWHULRJUDILF u
PDVHDYDVFXODUH
,QVXILFLHQĕDUHQDOøDFXWø,5$
'HILQLĕLH
(VWHXQVLQGURPFOLQLFRELRORJLFUHDOL]DWGHUHGXFHUHDÍQJHQHUDOEUXVFøRUH]LOHPDL
UDU VøSWøPÁQL WRWDOø VDX SDUĕLDOø GH RELFHL WHPSRUDUø D IXQFĕLHL UHQDOH (WLRORJLD
HVWHPXOWLSOøDYÁQGFDVXEVWUDWPRUIRORJLFÍQPDMRULWDWHDFD]XULORUOH]LXQLGHQHFUR]ø
WXEXORLQWHUVWLĕLDOø FDUDFWHUL]DWø IL]LRORJLF SULQ VFøGHUHD ILOWUDWDWXOXL JORPHUXODU VXE
POPLQLDUFOLQLFSULQROLJRDQXULHFUHòWHUHDSURGXòLORUGHUHWHQĕLHD]RWDWøWXOEXUøUL
DOH HFKLOLEUXOXL KLGURHOHFWUROLWLF òL DFLGRED]LF FX HYROXĕLH YDULDELOø ÍQ UDSRUW FX
HWLRORJLDSUHFRFLWDWHDLQVWLWXLULLòLFRUHFWLWXGLQLLWUDWDPHQWXOXL
(VWH R XUJHQĕø PHGLFDOø òL WHUDSHXWLFø  GLQ SDFLHQĕLL LQWHUQDĕL ÍQ VHFĕLL GH
WHUDSLHLQWHQVLYøSROLYDOHQWøDX,5$&D]XULGH,5$VHSRWÍQWÁOQLÍQVøòLÍQSUDFWLFDGH
DPEXODWRU
(WLRORJLH&ODVLILFDUH
,5$SUHUHQDOø,5$dIXQFĕLRQDOøsD]RWHPLHSUHUHQDOø
)UHFYHQĕø  GLQ FD]XULOH GH ,5$ HVWH FRQVHFLQĕD KLSRSHUIX]LHL UHQDOH DUH
FDSDFLWDWHDFHDPDLPDUHGHUHYHUVLELOLWDWH&RUHFWDUHDUDSLGøòLHILFLHQWøDGHILFLWXOXL
GH SHUIX]LH UHQDOø GHWHUPLQø ÍQ PRG QRUPDO UHYHQLUHD OD QRUPDO D IXQFĕLHL UHQDOH
òL HYLWø WUHFHUHD ÍQ ,5$ RUJDQLFø KLSRSHUIX]LD UHQDOø VHYHUø òL SUHOXQJLWø GXFH OD
QHFUR]øWXEXODUøDFXWøLVFKHPLFø&DX]HOH,5$SUHUHQDOøVXQW
 GHSOHĕLHYROHPLFøLQWUDYDVFXODUø
KHPRUDJLL
SLHUGHUL
t JDVWURLQWHVWLQDOHGLDUHHYRPøVRQGøQD]RJDVWULFø
t FXWDQDWHòLPXFRDVHDUVXULKLSHUWHUPLH
t UHQDOH GLXUH]ø RVPRWLFø SRVWPHGLFDĕLH LQVXILFLHQĕø VXSUDUHQDOLDQø
GLDEHWLQVLSLG
t ÍQ dVSDĕLXO ,,,s SDQFUHDWLWH VLQGURP GH VWULYLUH KLSRDOEXPLQHPLH
SHULWRQLWHDVFLWøWUDXPDWLVPH
 GHELWFDUGLDFVFø]XWPLRFDUGLRSDWLLEROLDOHVLVWHPXOXLFRQGXFWRUSHULFDUGLWH
YDOYXORSDWLLKLSHUWHQVLXQHSXOPRQDUøHPEROLHSXOPRQDUøYHQWLODĕLHPHFDQLFø
FXSUHVLXQHSR]LWLYø
 YDVRFRQVWULFĕLHUHQDOø
t GR]H FUHVFXWH GH GRSDPLQø HUJRWDPLQø QRUHSLQHIULQø VXEVWDQĕH GH
FRQWUDVWLRGDWHFLFORVSRULQø
t EROLKHSDWLFHVLQGURPKHSDWRUHQDOKLSHUFDOFHPLHVHSWLFHPLL
 YDVRGLODWDĕLHVLVWHPLFø
t PHGLFDPHQWRDVø DQWLKLSHUWHQVLYH DJHQĕL FDUH UHGXF SRVWVDUFLQD
DQHVWH]LFH
t VHSWLFHPLLDQDILOD[LHLQVXILFLHQĕøKHSDWLFø
 DJHQĕL IDUPDFRORJLFL FH OH]HD]ø DFXW DXWRUHJODUHD KHPRGLQDPLFø òL ILOWUDWXO
JORPHUXODUGHRELFHLSHIRQGGHKLSRSHUIX]LHUHQDOøSUHH[LVWHQWø
t LQKLELWRULGHHQ]LPøGHFRQYHUVLHH[ÍQVWHQR]HGHDUWHUøUHQDOøELODWHUDOø
VDXSHULQLFKLXQLF
t LQKLELWRUL DL VLQWH]HL GH SURVWDJODQGLQH DQWLLQIODPDWRDUH QHVWHURLGLHQH
$,16
 VLQGURPGHKLSHUYÁVFR]LWDWHUDU
t PLHORPPXOWLSOXPDFURJOREXOLQHPLHSROLFLWHPLH
 ,5$ UHQDOø dLQWULQVHFøs SDUHQFKLPDWRDVø RUJDQLFø D]RWHPLH UHQDOø
LQWULQVHFø
5HSUH]LQWø FFD  GLQ FD]XULOH GH ,5$ ILLQG UH]XOWDWXO XQHL OH]LXQL
SDUHQFKLPDWRDVH UHQDOH WXEXODUH ­Q IXQFĕLH GH ORFDOL]DUH OH]LXQHD SRDWH IL WXEXODUø
uQHFUR]øWXEXODUøDFXWø17$LQWHUVWLĕLDOøYDVFXODUøVDXJORPHUXODUø&DX]HOH,5$
UHQDOøVXQW
 QHFUR]øWXEXODUøDFXWø
tLVFKHPLFøPDMRULWDWHDFDX]HORUFDUHSURGXF,5$IXQFĕLRQDOø
tH[RJHQH
t DJHQĕL IDUPDFRORJLFL DQWLELRWLFH  ÍQ VSHFLDO DPLQRJOLFR]LGH $,16
DQHVWH]LFHVXEVWDQĕHGHFRQWUDVWLRGDWHFLWRVWDWLFHFLWRNLQHUHFRPELQDWH
DGPQLVWUDWHÍQWXPRULVROLGHDYDQVDWHuJLQWHUIHURQ,/
t DJHQĕLFKLPLFLPHWDOHJUHOHHWLOHQJOLFROSHVWLFLGHVROYHQĕLRUJDQLFL
&ÁWHRGDWøFHOHFDX]HuLVFKHPLFøòLWR[LFøuVHDVRFLD]øÍQVHSWLFHPLLEROLPDOLJQH
KHPDWRORJLFHLQIHFĕLH+,9
 QHIURSDWLLLQWHUVWLĕLDOHDFXWH1,$
tLQIHFĕLRDVHEDFWHULHQHYLUDOHIXQJLFH
tDOHUJLFHSRVWPHGLFDPHQWRDVHSHQLFLOLQøFHIDORVSRULQøVXOIDPLGHFLPHWLGLQø
DOORSXULQRO$,16
tLQILOWUDWLYHOLPIRDPHOHXFHPLLVDUFRLGR]ø
tUHMHWFHOXODUDFXW
 QHIURSDWLLJORPHUXODUH
tJORPHUXORQHIULWDDFXWøVDXUDSLGSURJUHVLYø
tSRVWPHGLFDPHQWRDVø
 QHIURSDWLLYDVFXODUH
tDIHFWDUHD YDVHORU PDUL DQHYULVP GLVHFDQW GH DRUWø WURPER]D GH DUWHUø VDX
YHQøUHQDOøVWHQR]DòLVDXREVWUXFĕLDDUWHUHLUHQDOH
tDIHFWDUH DUWHULRORFDSLODUø VLQGURP KHPROLWLF XUHPLF QHFUR]ø FRUWLFDOø
YDVFXOLWH
,5$SRVWUHQDOøREVWUXFWLYøD]RWHPLHSRVWUHQDOø
5HSUH]LQWøGRDUGLQFD]XULOHGH,5$$SDUHÍQFRQGLĕLLOHREVWUXFĕLHLIOX[XOXLXULQDU
SHIRQGXOXQHLSHUIX]LLUHQDOHQRUPDOHòLDDEVHQĕHLOH]LXQLLSDUHQFKLPDWRDVHUHQDOH
'H UHJXOø FRUHFWDUHD UDSLGø D FDX]HL GXFH OD UHVWDELOLUHD IXQFĕLHL UHQDOH ,PSRUWDQWø
HVWH ORFDOL]DUHD JUDGXO òL UDSLGLWDWHD LQVWDOøULL REVWDFROXOXL ,5$ SRVWUHQDOø DSDUH ÍQ
FD]XOXQXLREVWDFROVXEYH]LFDOVDXVXSUDYH]LFDOFXOH]DUHDDPEHORUFøLXULQDUHVDXD
XQHLDÍQFD]GHULQLFKLXQLFDQDWRPLFVDXIXQFĕLRQDO$JHQĕLIDUPDFRORJLFLFXHIHFWH
SRWHQĕLDODQWLFROLQHUJLFHH[DQWLGHSUHVLYHWULFLFOLFHDQWLKLVWDPLQLFHIHQRWLD]LQHSRW
SUHFLSLWDUHWHQĕLDDFXWøGHXULQøFDòLXQLLDJHQĕLDQWLDULWPLFLGLVRSLUDPLGD&DX]HOH
,5$SRVWUHQDOøVXQW
 REVWUXFĕLHXUHWHUDOø
tLQWUDOXPLQDOøFDOFXOIUDJPHQWHGHQHFUR]øSDSLODUøFKHDJGHVÁQJH
tLQWUDPXUDOøHGHPSRVWRSHUDWRUGXSøFKLUXUJLDXUHWHUXOXL
tH[WUDXUHWHUDOøLDWURJHQOLJDWXUDGXSøLQWHUYHQĕLLÍQUHJLXQHDSHOYLDQø
tSHULXUHWHUDOøWXPRULKHPDWRDPHILEUR]ø
 REVWUXFĕLHGHFROYH]LFDO
tLQWUDOXPLQDOFDOFXOIUDJPHQWHSDSLODUHQHFUR]DWHFKHDJ
tLQWUDPXUDO FDQFHU GH YH]LFø LQIHFĕLL YH]LFDOH FX HGHP PXUDO YH]LFD
QHXURJHQø
tH[WUDPXUDOKLSHUWURILHGHSURVWDWøFDQFHUGHSURVWDWø
 REVWUXFĕLHXUHWUDOø
tYDOYHFRQJHQLWDOHILPR]øVWULFWXULWXPRUL
0RUIRSDWRORJLH
0DFURVFRSLF
 ULQLFKLLVXQWPRGHUDWPøULĕLÍQYROXPGLDPHWUXOORQJLWXGLQDOSRDWHFUHòWHFX
FPòLJUHXWDWHSHVWHJGHFRQVLVWHQĕøGLPLQXDWø
 FRUWLFDODHVWHPDLSDOLGøòLPHGXODUDGHDVSHFWURòXÍQFKLV­QWUHFHOH]RQH
VHSRDWHFRQVWDWDXQOL]HUHXFRQJHVWLY
0LFURVFRSLF
 OH]LXQLOHLQWHUHVHD]øSUHSRQGHUHQWWXELLSUR[LPDOLòLIUHFYHQWLQWHUVWLĕLXO
tVH HYLGHQĕLD]ø FHOXOH PRDUWH SULQ QHFUR]ø VDX DSRSWR]ø FHOXOH ÍQ ID]ø GH
UHSOLFDUHGLYL]LXQHòLFHOXOHQHPRGLILFDWHGHERDOø
tQHFUR]D HVWH SDUĕLDOø OD QLYHOXO WXELORU SUR[LPDOL FX OH]LXQL HSLWHOLDOH òL
GLVFRQWLQXLWDWHDPHPEUDQHLED]DOHdWXEXORUKH[LVs
 OH]LXQLOH QHIURQXOXL GLVWDO VXQW GH RELFHL IRFDOH ILLQG ORFXO REVWUXFĕLHL SULQ FHOXOH
GHVFXDPDWHòLGHWULWXVXULFHOXODUHDSRSWR]DILLQGHYLGHQWøòLDLFL
 ODQLYHOXOLQWHUVWLĕLXOXLVHUHPDUFøHGHPòLLQILOWUDWOLPIRSODVPRFLWDU
 QHFUR]D FRUWLFDOø ELODWHUDOø D D OH]LXQH FDUDFWHULVWLFø ÍQ ,5$ VH SUH]LQWø
PLFURVFRSLF FX QHFUR]ø GH FRDJXODUH DUWHULROHOH òL YHQXOHOH DGLDFHQWH SUH]LQWø
WURPER]H
 PLFURDQJLRSDWLDLQIDUFWHOHKHPRUDJLFHQHFUR]DSDSLODUøVXQWDOWHOH]LXQLÍQWÁOQLWH
ÍQ,5$
 SRWDSøUHDPRGLILFøULKLVWRORJLFHFDUDFWHULVWLFHXQRUEROLELQHGHILQLWH
 tGHJORPHUXORQHIULWøuFXSUROLIHUDUHHQGRVDXH[WUDFDSLODUø
tQHIURSDWLHLQWHUVWLĕLDOø
tQHIURSDWLHREVWUXFWLYø
)L]LRSDWRORJLH
,5$SUHUHQDOø
+LSRYROHPLD GXFH OD VFøGHUHD SUHVLXQLL DUWHULDOH PHGLL òL SULQ DFHDVWD OD VWLPXODUHD
EDURUHFHSWRULORU DUWHULDOL òL FDUGLDFL %DURUHFHSWRULL DFWLYDĕL GHFODQòHD]ø R VHULH GH
UøVSXQVXUL QHXURXPRUDOH FRRUGRQDWH PHQLWH Vø UHVWDELOHDVFø YROXPXO VDQJXLQ
òL SUHVLXQHD DUWHULDOø DFWLYDUHD VLVWHPXOXL QHUYRV VLPSDWLF D VLVWHPXOXL UHQLQø
DQJLRWHQVLQøDOGRVWHURQ HOLEHUDUHD GH DUJLQLQYDVRSUHVLQø $93 KRUPRQXO
DQWLGLXUHWLF SUHFXP òL SHSWLGXO QDWULXUHWLF DWULDO 1RUDGUHQDOLQD DQJLRWHQVLQD ,, òL
$93 DFĕLRQHD]ø VLQHUJLF ÍQ WHQWDWLYD GH PHQĕLQHUH D SHUIX]LHL FHUHEUDOH òL FDUGLDFH
DQWUHQÁQG YDVRFRQVWULFĕLH ÍQ WHULWRULLOH PXVFXORFXWDQDWH òL YLVFHUDOH LQKLEÁQG
HOLEHUDUHD GH VDUH SULQ WUDQVSLUDĕLH VWLPXOÁQG VHWHD òL DSHWLWXO SHQWUX VDUH òL
SURPRYÁQGUHWHQĕLDGHVDUHòLDSø
3HUIX]LDJORPHUXODUøSUHVLXQHDGHXOWUDILOWUDUHòLILOWUDUHDJORPHUXODUøVXQWFRQVHUYDWH
ÍQWLPSXOKLSRSHUIX]LHLUHQDOHXòRDUHSULQFÁWHYDPHFDQLVPHFRPSHQVDWRULL
 VLQWH]DGHSURVWDJODQGLQHYDVRGLODWDWRDUHSURVWDFLFOLQø3*(òLR[LGXOQLWULFHVWH
FUHVFXWøDQWUHQÁQGYDVRGLODWDĕLDSUHIHUHQĕLDOøDDUWHULROHORUDIHUHQWH
 UHJODUHD IOX[XOXL VDQJXLQ UHQDO FD UøVSXQV OD VFøGHUHD SUHVLXQLL GH SHUIX]LH VH
SURGXFH YDVRGLODWDĕLD DUWHULROHORU DIHUHQWH SULQWUXQ UHIOH[ PLRJHQ PHGLDW GH
EDURUHFHSWRULORFDOL
'UHSW XUPDUH SUHVLXQHD LQWUDJORPHUXODUø HVWH PHQĕLQXWø LDU ILOWUDUHD JORPHUXODUø
HVWH SøVWUDWø 'DFø KLSRSHUIX]LD GHYLQH PDL SURQXQĕDWø DFHVWH PHFDQLVPH
FRPSHQVDWRULL VXQW GHSøòLWH LDU ILOWUDUHD JORPHUXODUø VFDGH VH UHDOL]HD]ø ,5$
SUHUHQDOø
0HFDQLVPXO GH DXWRUHJODUH D IOX[XOXL VDQJXLQ UHQDO HVWH HILFLHQW SÁQø OD R YDORDUH
GH FFD PP+J D WHQVLXQLL DUWHULDOH VLVWHPLFH PHGLL VXE DFHDVWø YDORDUH ILOWUDUHD
JORPHUXODUø VFDGH UDSLG /D YÁUVWQLFL VDX OD SDFLHQĕL FX QHIURDQJLRVFOHUR]ø VDX FX
PLFURDQJLRSDWLHGLDEHWLFøYDVRGLODWDĕLDDUWHULROHORUDIHUHQWHSULQDXWRUHJODUHHVWHPDL
SXĕLQHILFLHQWø
0HGLFDPHQWHOH FDUH LQWHUIHUHD]ø FX PHFDQLVPHOH DGDSWDWLYH DOH PLFURFLUFXODĕLHL
UHQDOH SRW Vø DQWUHQH]H WUDQVIRUPDUHD XQHL KLSRSHUIX]LL UHQDOH FRPSHQVDWH ÍQ ,5$
SUHUHQDOøVDXVøGHFODQòH]HSURJUHVLD,5$SUHUHQDOøÍQ,5$UHQDOøLVFKHPLFø
$QWLLQIODPDWRDUHOHQHVWHURLGLFH$,16LQKLEÁQGDFWLYLWDWHDFLFORR[LJHQD]HLòLVLQWH]D
GH SURVWDJODQGLQH SRW Vø SUHFLSLWH ,5$ SUHUHQDOø OD SDFLHQĕLL FX KLSRYROHPLH VDX
LQVXILFLHQĕøUHQDOøFURQLFø,5&
,QKLELWRULLHQ]LPHLGHFRQYHUVLHDDQJLRWHQVLQHLSRWVøUHGXFøILOWUDUHDJORPHUXODUøOD
SDFLHQĕLLFXKLSRSHUIX]LHUHQDOøLQFOXVLYODFHLFXVWHQR]HELODWHUDOHGHDUWHUøUHQDOø
VDXVWHQR]øXQLODWHUDOøSHULQLFKLXQLF
­QVHSWLFHPLLòLòRFKHPRUDJLFUHGXFHUHDILOWUDWXOXLJORPHUXODU)*òLLQVWDODUHD,5$
SRDWHDSDUHFDXUPDUHDVFøGHULLSUHVLXQLLGHSHUIX]LHUHQDOøFRQVHFLQĕøDUHGXFHULL
7$VLVWHPLFHòLDFUHòWHULLFRQVWULFĕLHLDUWHULROHLDIHUHQWH
,5$UHQDOø
5HGXFHUHD DFFHQWXDWø D ILOWUøULL JORPHUXODUH VH GDWRUHD]ø DVRFLHULL PRGLILFøULORU
KHPRGLQDPLFH FX UHWURUHVRUEĕLD QHÁQJUøGLWø D ILOWUDWXOXL JORPHUXODU FD XUPDUH D
OH]LXQLORUHSLWHOLDOHWXEXODUHòLFXREVWUXFĕLDWXEXODUø
)LOWUDUHD JORPHUXODUø ILLQG GHSHQGHQWø GH IOX[XO VDQJXLQ HD YD IL DIHFWDWø GH
YDVRFRQVWULFĕLDUHQDOøFDUHHVWHPHFDQLVPXOSULQFLSDODOUHGXFHULLDFHVWHLDÍQ,5$ÍQ
SULFLSDOÍQID]DLQLĕLDOø
5HGXFHUHD SUHVLXQL DUWHULDOH VDX R FRQVWULFĕLH VHOHFWLYø D DUWHULROHL DIHUHQWH FH
YD GHWHUPLQD R UHGXFHUH D SUHVLXQLL KLGURVWDWLFH D FDSLODUHORU JORPHUXODUH HVWH
LQIOXHQĕDWø GH EORFDUHD OD QLYHOXO FHOXOHORU HQGRWHOLDOH D VLQWH]HL GH VXEVWDQĕH
YDVRGLODWDWRDUH R[LG QLWULF SURVWDFLFOLQø òLVDX GH HOLEHUDUHD GH VXEVWDQĕH
YDVRFRQVWULFWRDUHHQGRWHOLQø
'H DVHPHQHD VH LD ÍQ FRQVLGHUDUH òL FRQWUDFĕLD FHOXOHORU PH]DQJLDOH FX UH]XOWDW ÍQ
VFøGHUHDVXSUDIHĕHLGLVSRQLELOHGHILOWUDUH
5HGXFHUHDXOWUDILOWUøULLHVWHGDWøDWÁWGHREVWUXFĕLDIOX[XOXLXULQDUÍQVLVWHPXOFROHFWRU
FÁW òL GH H[LVWHQĕD XQHL REVWUXFĕLL LQWUDWXEXODUH GLQ GHWULWXVXUL FHOXODUH 2EVWUXFĕLD
SUHOXQJLWøSHVWHFÁWHYDRUHYDDFFHQWXDYDVRFRQVWULFĕLDLQWUDUHQDOø
(SLWHOLXO WXEXODU ILLQG OH]DW UHWURUHVRUEĕLD ILOWUDWXOXL JORPHUXODU SRDWH IL XQ IDFWRU
DGLĕLRQDOÍQSURGXFHUHDQHFUR]HLWXEXODUHDFXWH17$ÍQSULQFLSDOSULQQHIURWR[LFH
)LHFDUH GLQWUH PHFDQLVPHOH HQXPHUDWH YDVRFRQVWULFĕLD FRQWUDFĕLD FHOXOHORU
PH]DQJLDOHREVWUXFĕLDWXEXODUøUHWURGLIX]LXQHDFRQWULEXLHLQGLYLGXDOVDXÍQDVRFLHUH
ODHYROXĕLD,5$UHQDOH
+LSRSHUIX]LD UHQDOø FRQGXFH OD LVFKHPLD FHOXOHORU WXEXODUH UHQDOH ÍQ SULQFLSDO
ÍQ SRUĕLXQHD WHUPLQDOø D WXEXOXL SUR[LPDO òL OD QLYHOXO UDPXULL DFHQGHQWH D DQVHL OXL
+HQOH
/LSVDGHFRQFHQWUDUHDXULQLLHVWHXQHOHPHQWGHGLIHUHQĕLHUHGH,5$SUHUHQDOøGDUòL
GHHYLGHQĕLHUHDUROXOXLQHIURQXOXLGLVWDOÍQSDWRIL]LRORJLD,5$
3DWRIL]LRORJLD OH]LXQLORU FHOXOHORU WXEXODUH HVWH FRPSOH[ø LQFRPSOHW HOXFLGDWø
/H]LXQLOHVXQWOHJDWHGHWXOEXUøULDOHKRPHRVWD]LHLFDOFLXOXLLQWUDFHOXODUGHIRVIROLSD]ø
òL GH UDGLFDOLL OLEHUL DL R[LJHQXOXL ([LVWø PRGLILFøUL DOH IXQFĕLHL GH VLQWH]ø SUHFXP òL
GLVIXQFĕLD DFWLYLWøĕLL 1D. $73]HL 'HSOHĕLD $73 LQWUDFHOXODU FRQGXFH OD FUHòWHUHD
FDOFLXOXL LQWUDFHOXODU FH SRDWH OH]D FHOXOHOH HSLWHOLDOH SULQ DFWLYDUHD SURWHD]HORU
IRVIROLSD]HORUòLSRDWHUXSHLQWHJULWDWHDFHOXODUø'LIHULWHIRIROLSD]HFDUHKLGUROL]HD]ø
OLSLGHOHPHPEUDQDUHSRWFRQWULEXLODDSDULĕLDGHOH]LXQLLVFKHPLFHUHQDOH2VHULHGH
SURGXòLGHPHWDEROLVPDLIRVIROLSLGHORUVXQWYDVRFRQVWULFWRDUHòLFKHPRWDFWLFHòLSRW
SDUWLFLSDODHYHQLPHQWHIXQFĕLRQDOHòLFLWRWR[LFHGLQ,5$
,5$SRVWUHQDOø
­QID]DLQLĕLDOøDREVWUXFĕLHLFRQWLQXDUHDILOWUøULLJORPHUXODUHGXFHODFUHòWHUHDSUHVLXQLL
LQWUDOXPLQDOHGHDVXSUDREVWDFROXOXLUH]XOWøGLODWDUHDSURJUHVLYøDXUHWHUXOXLSUR[LPDO
ED]LQHWXOXL òL FDOLFHORU LDU DSRL UHGXFHUHD ILOWUøULL JORPHUXODUH REVWUXFĕLD DFXWø VH
DVRFLD]øLQLĕLDOFXFUHòWHUHDXòRDUøDIOX[XOXLVDQJXLQUHQDOGDUODVFXUWWLPSVXUYLQH
YDVRFRQVWULFĕLDDUWHULRODUøFRQWULEXLQGODVFøGHUHDILOWUøULLJORPHUXODUH
7DEORXFOLQLF([DPLQøULSDUDFOLQLFHòLGHODERUDWRUÍQQHFUR]DWXEXODUø
DFXWø17$
7DEORXO FOLQLF DO ,5$ SULQ 17$ SUH]LQWø PDQLIHVWøUL UHQDOH òL H[WUDUHQDOH SROLPRUIH
FRQVHFXWLYH DJHQWXOXL HWLRORJLF VXIHULQĕHL UHQDOH SURSULX]LVH FRPSOLFDĕLLORU EROLL GH
ED]øVDX,5$ID]HLHYROXWLYH­QIXQFĕLHGHSUH]HQĕDGLXUH]HL17$VHFODVLILFøÍQ
17$FXGLXUH]DSøVWUDWøQRQROLJXULFø
 FDUDFWHUL]DWø SULQ PHQĕLQHUHD GLXUH]HL ÍQ FDQWLWDWH GH DSUR[LPDWLY 
PORUH
UHSUH]LQWøGLQFD]XULOHGH,5$SRWDMXQJHSÁQøOD
 DSDUHÍQIRUPHOHGH,5$SRVWFKLUXUJLFDOHSRVWWUDXPDWLFHSULQQHIURWR[LFHSULQ
UDEGRPLROL]øòLÍQFRQGLĕLLOHDGPQLVWUøULLPDVLYHòLSUHFRFHGHYDVRGLODWDWRDUH
 HVWH QHFHVDUø PRQLWRUL]DUHD ]LOQLFø D SDUDPHWULLORU XULQDUL òL VDQJXLQL SXWÁQG
WUHFHÍQIRUPDROLJRDQXULFø
17$ROLJRDQXULFø
GLXUH]DHVWHVXEPORUH
 SDUFXUJH  ID]H FX GXUDWH YDULDELOH LQLĕLDOø GH PHQĕLQHUH òL GH UHOXDUH D
GLXUH]HL
)D]DLQLĕLDOø
5HSUH]LQWø SHULRDGD GH WLPS RUH ]LOH GLQWUH PRPHQWXO GHFODQòDQW SUHFLSLWDQW òL
DSDULĕLDIHQRPHQHORUFOLQLFRELRORJLFHGH,5$
 VHLQVWDOHD]øUDSLGVDXLQVLGLRVòLFXSULQGHVLPSWRPHOHEROLLGHED]øDIHFĕLXQL
òRFRJHQHLQWR[LFDĕLLHWF
 UHFXQRDòWHUHDHLFÁWPDLUDSLGøDUFUHòWHòDQVHOHGHÍPSLHGLFDUHDWUHFHULLÍQ
ID]DGHPHQĕLQHUH
)D]DGHPHQĕLQHUH
0DQLIHVWøULOH FOLQLFRELRORJLFH SRW IL JUXSDWH ÍQ VLQGURPXO XUHPLHL DFXWH òL GHSLQG
GH JUDGXO GH GHILFLW IXQFĕLRQDO GXUDWD ROLJRDQXULHL ERDOD GH ED]ø òL GH HILFLHQĕD
WUDWDPHQWXOXL
2OLJRDQXULD
 GXUHD]øÍQPHGLH]LOHGHODFÍWHYDRUHSÁQøODVøSWøPÁQLILLQGFHYDPDL
SUHOXQJLWøODSDFLHQĕLLÍQYÁUVWøòLFXEROLYDVFXODUH
 SHUVLVWHQĕDROLJRDQXULHLSHVWHVøSWøPÁQLSXQHÍQGLVFXĕLH17$SOHGÁQGSHQWUX
QHFUR]øFRUWLFDOøGLIX]øJORPHUXORQHIULWøUDSLGSURJUHVLYøYDVFXOLWHUHQDOHRFOX]LD
DUWHUHLUHQDOHHPEROLHUHQDOøVDXSHQWUXGHSOHĕLHYROHPLFøVXSUDDGøXJDWø
 DQXULD QX HVWH FDUDFWHULVWLFø 17$ SUH]HQĕD HL LQGLFÁQG GH RELFHL R QHFUR]ø
FRUWLFDOø GLIX]ø JORPHUXORQHIULWø UDSLG SURJUHVLYøQHIURSDWLH WXEXORLQWHUVWLĕLDOø
DFXWøDOHUJLFø,5$SULQREVWUXFĕLHRFOX]LHPHFDQLFøDIOX[XOXLVDQJXLQUHQDO
0HWDEROLVPXOSURWHLF
 XUHHDòLFUHDWLQLQDVXQWFUHVFXWHDYÁQGGHRELFHLVLWXDĕLL
tODSDFLHQĕLLROLJXULFLDIHEULOLHXFDWDEROLFLFUHòWHUHDXUHHLVDQJXLQHHVWHGH
PJGO]LòLDFUHDWLQHLVHULFHGHPJGO]L
tOD SDFLHQĕLL ROLJXULFL KLSHUFDWDEROLFL FX IHEUø VHSWLFHPLH VXE WUDWDPHQW FX
FRUWLFRL]øWUDXPDWLVPHFUHòWHUHDXUHHLVDQJXLQHHVWHGHSHVWHPJGO]L
LDUDFUHDWLQLQHLVHULFHGHSHVWHPJGO]L
 UDWDGHFUHòWHUHDFUHDWLQLQHLVHULFHÍQ,5$UHSUH]LQWøXQLQGLFDWRUPDLILGHO
DOVHYHULWøĕLLGHILFLWXOXLIXQFĕLRQDOUHQDOGHFÁWYDORDUHDDFHVWHLDODXQPRPHQW
GDW
 ÍQ UDEGRPLROL]ø FX ,5$ GDWRULWø GLVWUXFĕLHL PXVFXODUH PDVLYH FUHòWHUHD
FUHDWLQLQHLHVWHGLVSURSRUĕLRQDWGHPDUHFRPSDUDWLYFXXUHHD
 YDORULOHDFLGXOXLXULFVXQWFUHVFXWHGDWRULWøH[FUHĕLHLUHQDOHÍQVSHFLDOÍQVWøULOH
KLSHUFDWDEROLFHFXOH]LXQLWLVXODUHH[WLQVH
(FKLOLEUXOKLGURHOHFWUROLWLF
6WDUHDGHKLGUDWDUH
 KLSHUKLGUDWDUHJOREDOøDSRUWXOGHDSøGHSøòHòWHSLHUGHULOH
 KLSHUKLGUDWDUHH[WUDFHOXODUøDSRUWVRGLFH[FHVLY
 GHVKLGUDWDUHDHVWHUDUø
6RGLX1D
 VFø]XWDEVROXWVDXUHODWLYKLSRQDWUHPLHFXKLSRRVPRODULWDWH
3RWDVLX.
 KLSHUSRWDVHPLDHVWHGHRELFHLUHJXOøÍQ,5$DSøUÁQGFDXUPDUHDHOLPLQøULORU
XULQDUH UHGXVH GH . OH]LXQLORU WLVXODUH DFLGR]HL VHYHUH KHPROL]HL DSRUWXOXL
FUHVFXWGHVøUXULGHSRWDVLX
 KLSHUSRWDVHPLD GHYLQH VLPSWRPDWLFø OD YDORUL GH SHVWH P(TO FÁQG
DSDU PRGLILFøUL FOLQLFH DVWHQLH PDUFDWø WHWUDSDUH]ø IODVFø EUDGLFDUGLH SÁQø
 OD DVLVWROLH òL (&* XQGH 7 DPSOH òL DVFXĕLH DOXQJLUHD 456 DOXQJLUHD 35
GLVSDULĕLDXQHL3
&DOFLX&D
 KLSRFDOFHPLD u GDWRULWø UHGXFHULL VLQWH]HL GH  GLKLGUR[LFDOFLIHUROXOXL FHHD
FH OLPLWHD]ø DEVRUĕLD LQWHVWLQDOø D FDOFLXOXL òL UøVSXQVXO RVRV OD SDUDWKRUPRQ
37+
)RVIRUXO3
 KLSHUIRVIDWHPLD u GDWRULWø HOLPLQøULORU XULQDUH VFø]XWH HOLEHUøULL WLVXODUH
FRQWLQXHGLHWHLERJDWHÍQ3
0DJQH]LX0J
 KLSHUPDJQH]LHPLD u FRQVHFLQĕD VFøGHULL ILOWUDWXOXL JORPHUXODU SURFHVHORU
WXEXODUH GH WUDQVSRUW GHILFLWDUH VDX DGPLQLVWUDUHD GH DQWLDFLGH SH ED]ø GH
0J
(FKLOLEUXODFLGRED]LF
 DFLGR]D PHWDEROLFø u DSDUH ÍQ XUPD SLHUGHULL FDSDFLWøĕLL GH H[FUHĕLH UHQDOø D
LRQLORU GH + UHWHQĕLD DFL]LORU HQGRJHQL DQWUHQHD]ø VFøGHUHD ELFDUERQDWXOXL
SODVPDWLF
 DOFDOR]DPHWDEROLFøuDSDUHFDXUPDUHDSLHUGHULORUJDVWULFHDEXQGHQWHVDXD
XQXLDSRUWDOFDOLQH[FHVLY
0DQLIHVWøULFOLQLFH
&DUGLRYDVFXODUH
 DULWPLL OD  GLQ FD]XUL GDWRUDWH WXOEXUøULORU KLGURHOHFWUROLWLFH DQHPLHL
PLRFDUGLWHL
 +7$ODGLQFD]XULDSDUHÍQVøSWøPÁQDDGRXDGDWRULWøKLSHUKLGUDWøULL
òLDFWLYDUHDVLVWPXOXLUHQLQøDQJLRWHQVLQøDOGRVWHURQ
 HGHPSXOPRQDUDFXW
 VWRSFDUGLDFSRDWHVøDSDUøFDXUPDUHDKLSHUNDOHPLHL
 SHULFDUGLWø
3XOPRQDUH
 UHVSLUDĕLHGHWLS&KH\QH6WRNHV.XVVPDXOuÍQFD]GHUHWHQĕLDD]RWDWøPDVLYø
òLVDXDFLGR]øPHWDEROLFøVHYHUø
 DSDUHdSOøPÁQXOXUHPLFs
 LQIHFĕLLEURQKRSXOPRQDUHVXQWIUHFYHQWH
*DVWURLQWHVWLQDOH
 DQRUH[LHJUHĕXULYøUVøWXULYRPøGLDUHHLOHXV
  KHPRUDJLLJDVWURLQWHVWLQDOH
 KLSHUDPLOD]HPLH
 LFWHUDWXQFLFÁQGVHLQVWDOHD]øLPSOLFøHWLRORJLHPXOWLSOøWUDQVIX]LLVDQJXLQH
FRQJHVWLH KHSDWLFø SDVLYø DJHQĕL PHGLFDPHQWRòL KLSRWHQVLXQH DUWHULDOø
WR[LQHVHSWLFHPLDuLQGLFøXQSURJQRVWLFLQIDXVW
+HPDWRORJLFH
 DQHPLHQRUPRVDXKLSRFURPø
 OHXFRFLWR]øXòRDUøÍQSULPDVøSWøPÁQøSHUVLVWHQĕDHLLQGLFøRLQIHFĕLH
 WURPERFLWRSHQLDGHIHFWHFDOLWDWLYHDOHIXQFĕLHLWURPERFLWDUH6HSRWÍQFDGUDÍQ
VLQGURPXOFRDJXOøULLLQWUDYDVFXODUHGLVHPLQDWH&,'
1HXURORJLFH
 OHWDUJLH VRPQROHQĕø FRQIX]LH GH]RULHQWDUH DJLWDĕLH SVLKRPRWRULH FRQYXOVLL
ÍQVSHFLDOODYÁUVWQLFLPLRFORQLL
 FRPD
,QIHFĕLLOH
 VXUYLQODGLQSDFLHQĕLLFX,5$
 UHSUH]LQWø XQD GDFø QX FHD PDL LPSRUWDQWø FDX]ø GH PRUELGLWDWH òL
PRUWDOLWDWH
 FDWHWHUHOHLQWUDYDVFXODUHFRQVWLWXLHRVXUVøIUHFYHQWøGHEDFWHULHPLH
0RGLILFøULFXWDQDWH
 SUXULWYLQGHFDUHDÍQWÁU]LDWøDSOøJLORU
 SXUSXUø ÍQ YDVFXOLWH SHWHòLL HFKLPR]H ÍQ &,' SXUSXUø WURPERWLFø
WURPERFLWRSHQLFøu377HGHPH
0RGLILFøULRFXODUH
 XYHLWHYDVFXOLWHQHFURWL]DQWHQHIULWHLQWHUVWLĕLDOH
 SDUDOL]LDPXòFKLORURFXODULÍQLQWR[LFDĕLLFXHWLOHQJOLFROYDVFXOLWH
0RGLILFøULHQGRFULQH
 VFøGHUHD HULWURSRHWLQHL D VLQWH]HL GH  GLKLGUR[LFDOFLIHURO VFøGHUHD
WROHUDQĕHLODJOXFR]øUHGXFHUHDSURVWDJODQGLQHORUòLEUDGLNLQLQHORU
 FUHòWHUHDSDUDWKRUPRQXOXL
)D]DGHUHOXDUHDGLXUH]HLID]DSROLXULFø
­Q PRG RELòQXLW DSDUH OD DSUR[LPDWLY  ]LOH GH OD LQVWDODUHD ROLJRDQXULHL òL ÍQFHSH
ÍQ PRPHQWXO ÍQ FDUH GLXUH]D GHSøòHòWH PO GHYLQH HILFLHQWø FLQG D]RWXULD HVWH
SHVWHJK
  VH SURGXF SLHUGHUL XULQDUH HOHFWUROLWLFH 1D . &D FX VFøGHUHD FRQFHQWUDĕLHL
ORUVHULFH
 DSDUHIUHFYHQWLQIHFĕLDXULQDUø
 FDWDEROLĕLLVHULFLLQLĕLDOSRWÍQFøFUHòWHSHQWUXDVFøGHDDSRLòLDVHQRUPDOL]DÍQ
FFDVøSWøPÁQLGHODGHEXWXOSROLXULHL
 SHULRDGDGHUHFXSHUDUHHVWHOHQWøXQHRULSXWÁQGDMXQJHSÁQøODDQL
 QHFHVLWø PRQLWRUL]DUH ]LOQLFø D GLXUH]HL D FDWDEROLĕLORU SURWHLFL HOHFWUROLĕLORU
VDQJXLQLòLXULQDUL
 VXEUøPÁQFXLQVXILFLHQĕøUHQDOøQHFHVLWÁQGLQFOXGHUHDÍQWUXQSURJUDPGH
VXSOHHUHDIXQFĕLHLUHQDOH
'LDJQRVWLFSR]LWLYòLGLIHUHQĕLDO
1HFHVLWøSDUFXUJHUHDXQRUHWDSH
UHFXQRDòWHUHDLQVXILFLHQĕHLUHQDOH
D GDWHOH GLQ DQDPQH]ø FLUFXPVWDQĕHOH GH DSDULĕLH HYROXĕLD GLXUH]HL EROL UHQDOH
SUHH[LVWHQWH EROL VLVWHPLFH FX UøVXQHW UHQDO LQVXILFLHQĕø FDUGLDFø VHYHUø
DGPQLVWUDUH FRQFRPLWHQWø GH ,(& $,16 VDX DOWH QHIURWR[LFH GHSOHĕLH YROHPLFø
YÁUVWQLFLH[DPLQøULFXVXEVWDQĕHGHFRQWUDVWODSHUVRDQHFXULVFUHQDO
EWDEORXOFOLQLFDOdVLQGURPXOXUHPLFDFXWsYH]LGDWHOHGHPDLVXVGHODH[DPHQXO
RELHFWLY
F PRGLILFøULELRORJLFHVDQJXLQHXUHHFUHDWLQLQøDFLGXULFLRQRJUDPøHFKLOLEUXDFLGR
ED]LF KHPRJORELQø HOHFWURIRUH]D SURWHLQHORU òL LPXQRJUDPø PLHORP PXOWLSOX
IURWLX SHULIHULF HR]LQRILOLD SOHGHD]ø SHQWUX QHIURSDWLH LQWHUVWLĕLDOø DOHUJLFø
WURPERFLWRSHQLDYDVFXOLWHVLQGURPKHPROLWLFRXUHPLF377FRDJXORJUDPD&,'
$1&$ YDVFXOLWH  VLQGURP :HJHQHU DQWLFRUSL DQWL0%* VLQGURP *RRGSDVWXUH
DQWLFRUSLDQWLQXFOHDULòLDQWL$'1GV/(6
GPRGLILFøULXULQDUH
 SURWHLQXULD òL KHPDWXULD u JORPHUXORQHIULWH QHFUR]ø WXEXODUø WR[LFø EROL
YDVFXODUH
 H[DPHQXOVHGLPHQWXOXLXULQDU
t FLOLQGULLKLDOLQLu,5$SUHUHQDOøòLREVWUXFWLYø
t FLOLQGULLSLJPHQWDULuQHFUR]øWXEXODUøDFXWø
t FLOLQGULLKHPDWLFLuEROLJORPHUXODUHòLLQIODPDWRULLYDVFXODUH
t OHXFRFLWHSROLPRUIRQXFOHDUHu31$QHFUR]øSDSLODUø
t FLOLQGULLHR]LQRILOLFLuQHIULWHLQWHUVWLĕLDOHDOHUJLFHDFXWH
 GR]DUHDD]RWXULHLòLLRQXULHK
HDVSHFWHUDGLRORJLFHòLLPDJLVWLFH
  HFRJUDILHÍQPRGXO%òL'RSSOHUGLDJQRVWLFXOREOLWHUøULLWURPERWLFHDFLUFXODĕLHL
UHQDOH
 XURJUDILH
 H[DPLQøULUDGLRL]RWRSLFH
 &7
 501
 DUWHULRJUDILHÍQVWHQR]DGHDUWHUøUHQDOø
I SXQFĕLD ELRSVLH UHQDOø 3%5 HVWH LQGLFDWø GRDU ÍQ XUPøWRDUHOH VLWXDĕLL GHEXW
LQVLGLRVROLJRDQXULHSUHOXQJLWøSHVWHVøSWDQXULHÍQDEVHQĕDREVWUXFĕLHLGXSø
WUDQVSODQWUHQDO
DSUHFLHUHDFDUDFWHUXOXLDFXWDOLQVXILFLHQĕHLUHQDOH
6HIDFHGLDJQRVWLFGLIHUHQĕLDOFXUHWHQĕLDXULQDUøROLJRDQXULDGLQDOWHDIHFĕLXQLUHQDOH
òLH[WUDUHQDOHLQVXILFLHQĕDFDUGLDFøJOREDOøòLÍQVSHFLDOFX,5&
1DWXUDFURQLFøD,5&HVWHVXJHUDWøGHXUPøWRDUHHOHPHQWH
 FOLQLF
tLVWRULFGHERDOøUHQDOøULQLFKLSROLFKLVWLFVDXGHERDOøVLVWHPLFøFXDIHFWDUH
UHQDOøGLDEHW]DKDUDW
tDVWHQLH DQRUH[LH SUXULW SROLXULH SROLGLSVLH QLFWXULH VGU dSLFLRDUHORU
QHOLQLòWLWHsVLPSWRPHGHREVWUXFĕLHVDXLQIHFĕLHXULQDUøFURQLFø
 ELRORJLFH
tDQHPLHQRUPRFURPøòLQRUPRFLWDUøGHòLÍQDQXPLWHFD]XULSRDWHDSøUHDòLÍQ
,5$
tYDORULFUHVFXWHDOHXUHHLòLFUHDWLQLQHLGHSHVWHOXQL
 UDGLRORJLFHòLLPDJLVWLFH
tUHGXFHUHD ELODWHUDOø D GLPHQVLXQLORU ULQLFKLORU HYLGHQĕLDELOø HFRJUDILF FX
H[FHSĕLDDPLORLGR]HLDGLDEHWXOXL]DKDUDWEROLLSROLFKLVWLFHUHQDOH
tVHPQHUDGLRORJLFHGHRVWHRGLVWURILHUHQDOø
VWDELOLUHDHWLRORJLH
'LDJQRVWLFXO,5$UHQDOøVHVWDELOHòWHGXSøH[FOXGHUHDFDX]HORUSUHòLSRVWUHQDOH
,5$SUHUHQDOøHVWHHYRFDWøGH
 DQDPQH]øFLUFXPVWDQĕHOHXQHLGHSOHĕLLYROHPLFH
 WDEORXFOLQLF
tVHWH KLSRWHQVLXQH RUWRVWDWLFø WDKLFDUGLH UHGXFHUHD WXUJHVFHQĕHL MXJXODUH
VFøGHUHDWXUJRUXOXLFXWDQDWPXFRDVHXVFDWHUHGXFHUHDSHUVSLUDĕLHLD[LODUH
 tVHPQHòLVLPSWRPHGHLQVXILFLHQĕøFDUGLDFøFRQJHVWLYøKHSDWRSDWLHFURQLFø
FXKLSHUWHQVLXQHSRUWDOøLQIHFĕLHVHYHUøDOWHFDX]HGHKLSRYROHPLHUHODWLYø
 PRGLILFøULSDUDFOLQLFH
t39&SUHVLXQHDYHQRDVøFHQWUDOøFP+2
tVHGLPHQWXULQDUuFLOLQGULLKLDOLQL
tH[FUHĕLDIUDFĕLRQDWøD1DÍQ,5$SUHQDOøòL!ÍQ,5$UHQDOø)(1D 1DX
1DV[&UV&UX[
tRVPRODULWDWHDXULQDUø!ÍQ,5$SUHUHQDOøòLÍQ,5$UHQDOø
t1DXULQDUP(TKÍQ,5$SUHUHQDOøòL!ÍQ,5$UHQDOø
tFHOHIRUPHVHSRWVXFFHGDUDSLGVDXFKLDUFRH[LVWD
,5$SRVWUHQDOøHVWHHYRFDWøGH
 DQDPQH]ø
tEøUEDWÍQYÁUVWøFX,5$VDXSURJUHVLYø
tLVWRULFGHOLWLD]øJXWøQHRSODVPÍQHYROXĕLH
tLVWRULFGHDIHFĕLXQLFHSUHGLVSXQODQHFUR]øSDSLODUøGLDEHW]DKDUDWLQWR[LFDĕLH
DQDOJHWLFøLQWHUYHQĕLLFKLUXUJLFDOHÍQ]RQDSHOYLDQøVDXUHWURSHULWRQHDOø
tFLUFXPVWDQĕHGHDSDULĕLHFROLFøQHIUHWLFøDQXULHFRPSOHWøDOWHUQDUHDROLJXULHL
FXSROLXULHKHPDWXULH
tPDQLIHVWøULVXJHVWLYHGHREVWUXFĕLHVXEYH]LFDOøSRODNLXULHQLFWXULHGLVXULH
 WDEORXFOLQLFSDOSDUHDXQXLDVDXDDPELORUULQLFKLJOREYH]LFDOPRGLILFøULSDWRORJLFH
ODWXòHXOUHFWDOVDXYDJLQDO
 PRGLILFøULSDUDFOLQLFH
tH[DPHQGHXULQøQRUPDOÍQSUH]HQĕDXQHL,5SURJUHVLYH
tHOHPHQWHVXJHVWLYHSWU,5$SRVWUHQDOøYL]LELOHHFRJUDILFXURJUDILFFLVWRVFRSLF
FXDMXWRUXO&7501uFHSOHGHD]øSHQWUXREVWUXFĕLH
6HXUPøUHòWHÍQFRQWLQXDUHHWDSHOHGHGLDJQRVWLFDIRUPHLHWLRSDWRJHQLFHòLFOLQLFHD
DFHVWHLD1,$QHIURSDWLHJORPHUXODUøQHIURSDWLHYDVFXODUø
(YROXĕLH3URJQRVWLF&DX]HGHGHFHV
(YROXĕLD òL SURJQRVWLFXO ,5$ GHSLQGH GH GXUDWD òL VHYHULWDWHD GHILFLWXOXL IXQFĕLRQDO
SUH]HQĕD òL DEVHQĕD ROLJXULHL DPSORDUHD òL ULWPXO FUHòWHULL FRQFHQWUDĕLHL FUHDWLQLQHL
VHULFH YÁUVWø HYROXĕLD HVWH PDL JUDYø OD YÁUVWHOH H[WUHPH QHFHVLWDWHD LQVWLWXLULL
PHWRGHORUGHVXSOHHUHDIXQFĕLHLUHQDOH
$SDULĕLD FRPSOLFDĕLLORU FRQVWLWXLH IDFWRUL FDUH DJUDYHD]ø HYROXĕLD SDFLHQWXOXL FX ,5$
8QHOHVWXGLLLQGLFøRPRUWDOLWDWHODSDFLHQĕLLFX,5$SULQ17$GHSÁQøOD5LVFXO
YDULD]ø ÍQ IXQFĕLH GH HWLRORJLD ,5$ ILLQG PDL ULGLFDW OD ,5$ GXSø WUDXPDWLVPH VDX
LQWHUYHQĕLLFKLUXUJLFDOHPDMRUHDSRLòLÍQ,5$QHIURWR[LFø
&HO PDL IUHFYHQW GHFHVXO DSDUH FD XUPDUH D XQRU WXOEXUøUL KLGURHOHFWUROLWLFH
KLSHUSRWDVHPLH KLSHUKLGUDWDUH LQIHFĕLL KHPRUDJLL JDVWURLQWHVWLQDOH FRPSOLFDĕLL
FDUGLRYDVFXODUHVDXSXOPRQDUH
&RPSOLFDĕLL,5$
 PHWDEROLFH
tÍQ ID]D GH ROLJRDQXULH KLSHUSRWDVHPLH DFLGR]ø PHWDEROLFø KLSHUKLGUDWDUH
KLSRFDOFHPLHKLSHUIRVIDWHPLH
tÍQID]DGHSROLXULHGHVKLGUDWDUHKLSRSRWDVHPLHKLSRQDWUHPLH
 FDUGLRYDVFXODUHHGHPSXOPRQDUDFXWSHULFDUGLWøDULWPLLHPEROLHSXOPRQDUø
 JDVWURLQWHVWLQDOHKHPRUDJLLJDVWURLQWHVWLQDOHJUHDĕøYRPø
 QHXURORJLFHFRQYXOVLLVRPQROHQĕøFRPø
 KHPDWRORJLFHDQHPLHWURPER]HYHQRDVH&,'
 LQIHFĕLRDVHVHSWLFHPLLSQHXPRQLL
,QVXILFLHQĕøUHQDOøFURQLFø,5&
'HILQLĕLH
$QVDPEOXO PRGLILFøULORU IXQFĕLRQDOH UHQDOH òL FRQVHFLQĕHOH DFHVWRUD UH]XOWDWH ÍQ
XUPDUHGXFHULLSURJUHVLYHòLLUHYHUVLELOHDIXQFĕLLORUUHQDOHÍQXUPDVFøGHULLQXPøUXOXL
GH QHIURQL IXQFĕLRQDOL ,5& VH PDQLIHVWø SULQ VFøGHUHD ILOWUøULL JORPHUXODUH UHWHQĕLH
D]RWDWøòLPDQLIHVWøULSOXULYLVFHUDOH
(WLRORJLH
&RQIRUP HYDOXøULORU $VRFLDĕLHL (XURSHQH GH 'LDOL]ø òL 7UDQVSODQW ('7$ FD òL ÍQ
PDMRULWDWHDVWDWLVWLFLORUJORPHUXORSDWLLHFRQVWLWXLHSULQFLSDODFDX]øD,5&0DLGHWDOLDW
SULQFLSDOHOHFDX]HVXQW
 QHIURSDWLLOHJORPHUXODUH
tSULPDUH *1 IRFDOø òL VHJPHQWDOø *1 PHPEUDQDUø *1 SUROLIHUDWLYø *1
FURQLFH
tVHFXQGDUH GLDEHW ]DKDUDW *1 SRVWLQIHFĕLRDVø FRODJHQR]H /(6 SROLDUWHULWD
QRGRDVøJUDQXORPDWR]D:HJHQHUVFOHUR]DVLVWHPLFøDPLORLGR]ø
 QHIURSDWLLOHWXEXORLQWHUVWLĕLDOHÍQMXUGH
tSLHORQHIULWDFURQLFøWXEHUFXOR]DUHQDOøQHIURSDWLDGHUHIOX[
tQHIURSDWLL LQWHUVWLĕLDOH FURQLFH PHGLFDPHQWRDVH DQDOJHWLFH DQWLLQIODPDWRDUH
QHVWHURLGLQHDQWLELRWLFH
 QHIURSDWLLOHYDVFXODUH
tQHIURDQJLRVFOHUR]D
 tREVWUXFĕLDDUWHUHLUHQDOH
 QHIURSDWLLFRQJHQLWDOHòLVDXHUHGLWDUH
tULQLFKLSROLFKLVWLF
tVLQGURP$OSRUW
tERDOD)DEU\
tERDODFKLVWLFøPHGXODUø
 QHIURSDWLLREVWUXFWLYH
tQHIUROLWLD]ø
tILEUR]øWXPRULUHWURSHULWRQHDOH
tDIHFĕLXQLDOHSURVWDWHL
&LUFDGLQFD]XULOHGH,5&DXRFDX]øQHFXQRVFXWø
­QXOWLPLLDQLÍQVSHFLDOÍQ68$QHIURSDWLDGLDEHWLFøRFXSøSULPXOORFXUPDWøÍQRUGLQH
GH QHIURSDWLLOH YDVFXODUH JORPHUXODUH GH ERDOD SROLFKLVWLFø UHQDOø òL QHIURSDWLLOH
REVWUXFWLYH
0RUIRSDWRORJLH
0DFURVFRSLFÍQIXQFĕLHGHQHIURSDWLDGHED]øGLPHQVLXQLOHòLIRUPDULQLFKLORUYDULD]ø
 ULQLFKL PLFL VLPHWULFL FX PDUJLQL UHJXODWH ÍQ QHIURDQJLRVFOHUR]ø òL
JORPHUXORSDWLLFURQLFH
ULQLFKLGHGLPHQVLXQLQRUPDOHVDXFKLDUPøULĕLVXQWÍQERDODSROLFKLVWLFøUHQDOø
GLDEHW]DKDUDWDPLORLGR]øOLPIRDPH
0LFURVFRSLF
 WRDWH HOHPHQWHOH SDUHQFKLPXOXL UHQDO VXQW OH]DWH SURJUHVLY LQGLIHUHQW GH
OH]LXQHDLQLĕLDOø
 DWURILD WXEXODUø ILEUR]ø LQWHUVWLĕLDOø KLDOLQL]DUHD JORPHUXOLORU SÁQø OD GLVWUXFĕLD
ORUFRPSOHWøHQGDUWHULWøREOLWHUDQWø
ÍQVWDGLLOHWHUPLQDOHDSDUHĕHVXWXOFLFDWULFHDOuILEURVVFOHUR]DQWFHÍQORFXLHòWH
ĕHVXWXOUHQDOFXDSDULĕLDVFOHUR]HLUHQDOH
 GLXUH]D UHVWDQWø SUH]HQWø ÍQ XQHOH IRUPH VH ED]HD]ø SH XQ QXPøU PLF GH
QHIURQLVøQøWRòLUøPDòL
)L]LRSDWRORJLDPDULORUVLQGURDPHGLQ,5&
,5& DSDUH FD XUPDUH D XQXL SURFHV GH GLVWUXFĕLH SURJUHVLYø D QHIURQLORU FDUH
FRQGXFHODVFøGHUHDQXPøUXOXLGHQHIURQLIXQFĕLRQDOLÍQSDUDOHOFXGLPLQXDUHDILOWUøULL
JORPHUXODUH1HIURQLLGHYLQÍQPRGDGDSWDWLYKLSHUWURILFLKLSHUIXQFĕLRQDOLÍQVFRSXOGH
DFRPSHQVDGHILFLWXOQHIURQLORUGLVWUXòL+LSHUIXQFĕLDVHÍQVRĕHòWHGHFUHòWHUHDIOX[XOXL
SODVPDWLFJORPHUXODUòLDSUHVLXQLLLQWUDJORPHUXODUHuKLSHUILOWUDUH&UHòWHUHDSUHVLXQLL
LQWUDJORPHUXODUH DFFHQWXHD]ø GHSODVDUHD PDFURPROHFXOHORU FLUFXODQWH  SULQ SHUHĕLL
FDSLODUHORU JORPHUXODUH òL VSUH PH]DQJLX SURGXFÁQG WRWRGDWø OH]LXQL DOH SHUHWHOXL
FDSLODU JORPHUXODU &D XUPDUH DSDUH GHSXQHUHD GH SURWHLQH ÍQ PH]DQJLX WRWRGDWø
FX SUROLIHUDUHD FHOXOHORU PH]DQJLDOH DSDULĕLD KLDOLQR]HL òL VFOHUR]HL JORPHUXODUH òL ÍQ
FRQVHFLQĕø UHGXFHUHD ÍQ FRQWLQXDUH D VXSUDIHĕHL GH ILOWUDUH JORPHUXODUø 3H GH DOWø
SDUWH DSDU òL OH]LXQL WXEXORLQWHUVWLĕLDOH LQWHUYHQLQG òL DOWH PHFDQLVPH WRDWH ILLQG
HOHPHQWHGHSURJUHVLXQHVSUHLQVXILFLHQĕDUHQDOøFURQLFø
 KLSHUWHQVLXQHDDUWHULDOøVLVWHPLFø+7$
 GHSXQHULOHGHFDOFLXòLIRVIRUÍQLQWHUVWLĕLXOUHQDO
 DSRUWSURWHLFòLGHIRVIDĕLFUHVFXW
 PRGLILFøULDOHSURILOXOXLOLSLGLF
 IDFWRULKRUPRQDOLFLWRNLQH
'LVWUXJHUHD SURJUHVLYø D QXPøUXOXL  òL D FDOLWøĕLORU IXQFĕLRQDOH DOH QHIURQLORU FX
VFøGHUHD FRQVHFXWLYø D ILOWUDWXOXL JORPHUXODU DUH FRQVHFLQĕH DVXSUD IXQFĕLLORU
ULQLFKLXOXL5ROXOULQLFKLXOXLÍQPHQĕLQHUHDKRPHRVWD]LHLRUJDQLVPXOXLHVWHFRPSOH[
 H[FUHĕLHSURGXòLDLPHWDEROLVPXOXLSURWHLFDSøòLHOHFWUROLĕL
 PDWDEROLFø VLQWHWL]HD]ø KRUPRQL HULWURSRHWLQø UHQLQø SURVWDJODQGLQH FDOFLWULRO
FDWDEROL]HD]øSURWHLQHSDUDWKRUPRQFDOFLWRQLQøLQVXOLQøSURODFWLQøòLJOXFDJRQ
­Q,5&WRDWHDFHVWHIXQFĕLLVXQWDOWHUDWH
6FøGHUHDIXQFĕLHLGHH[FUHĕLHDPHWDEROLĕLORUD]RWDĕL
 GHWHUPLQø FUHòWHUHD UHWHQĕLHL FDWDEROLĕLORU SURWHLFL XUHH FUHDWLQLQø DFLG XULF
FX DSDULĕLD DQRUH[LHL JUHĕXULORU YRPø FHIDOHH $FHDVWø FUHòWHUH HVWH PDL
DFFHQWXDWø FX UHGXFHUHD ILOWUøULL JORPHUXODUH UHVSHFWLY FX VWDGLXO HYROXWLY DO
LQVXILFLHQĕHLUHQDOH
$IHFWDUHDUHJOøULLHFKLOLEUXOXLKLGURHOHFWUROLWLFòLDFLGRED]LF
 GLXUH]øRVPRWLFøÍQVRĕLWøGHSROLXULHòLSROLGLSVLHÍQVSHFLDOQRFWXUQøFDUHQX
SRDWHILLQIOXHQĕDWøGH$'+KRUPRQDQWLGLXUHWLFILLQGSULQWUHSULPHOHVHPQH
GH,5&
 SLHUGHUHDFDSDFLWøĕLLGHFRQFHQWUDUHDXULQHL
 VFDGHFOHDUDQFHXOGHFUHDWLQLQøÍQVWDGLLWHUPLQDOHVXEPOPLQ
 XOWHULRU VFDGH òL FDSDFLWDWHD GH GLOXĕLH D XULQLL  H[LVWÁQG ULVFXO ÍQ FD]XO
XQXL DSRUW KLGURHOHFWUROLWLF QHFRUHVSXQ]øWRU Vø DSDUø KLSHUKLGUDWDUHD òL
KLSRQDWUHPLD
 FUHòWH H[FUHĕLD VRGDWø GDWRULWø SROLXULHL RVPRWLFH òL VFøGHULL UHDEVRUĕLHL
WXEXODUHDVRGLXOXLFXLQVWDODUHDFRQVHFXWLYøDKLSRQDWUHPLHLVHULFH
 LQLĕLDO SRWDVLXO VHULF HVWH QRUPDO DSRL FUHòWH SURJUHVLY ÍQ ID]HOH DYDQVDWH
DOH ,5& JUDĕLH XQHL FUHòWHUL D VHFUHĕLHL GH . VXE LQIOXHQĕD DOGRVWHURQXOXL
 7RWRGDWø QHIURQLL UHVWDQĕL ÍòL SLHUG FDSDFLWDWHD GH H[FUHĕLH D VXUSOXVXOXL
GH SRWDVLX OD QLYHOXO WXELORU FRQWRUĕL GLVWDOL H[LVWÁQG ULVFXO DSDULĕLHL
KLSHUSRWDVHPLHLÍQVSHFLDOÍQDQXPLWHFRQGLĕLL
t DFLGR]øPHWDEROLFø
t HURULGLHWHWLFH
t ÍQXUPDDGPLQLVWUøULLXQRUPHGLFDPHQWHH[VSLURQRODFWRQøLQKLELWRULGH
HQ]LPøGHFRQYHUVLHDQWLLQIODPDWRDUHQHVWHURLGLFH
 KLSRFDOFHPLDVHGDWRUHD]ø
t GHILFLWXOXL GH DEVRUĕLH GLJHVWLYø GH FDOFLX FD XUPDUH D UHGXFHULL VLQWH]HL
UHQDOHGHGLKLGUR[LFROHFDOFLIHURO
t KLSHUIRVIRUHPLHL
t LQWR[LFDĕLHLFXDOXPLQLX
 KLSRFDOFLXULDDSDUHFDXUPDUHDGLPLQXøULLILOWUøULLJORPHUXODUH
 KLSHUIRVIRUHPLDDSDUHODVFøGHUHDFOGHFUHDWLQLQøVXEPOPLQFDXUPDUHD
VFøGHULLILOWUDWXOXLJORPHUXODU
 FUHòWHUHD SDUDWKRUPRQXOXL 37+ FX DSDULĕLD FRQVHFXWLYø D
KLSHUSDUDWLURLGLVPXOXL VHFXQGDU FH YD SURGXFH DFWLYDUHD RVWHRFODVWHORU DUH
IDFWRULSUHFLSLWDQĕL
t KLSRFDOFHPLD
t UHGXFHUHDGLKLGUR[LFROHFDOFLIHURO
t KLSHUIRVIRUHPLD
 DFLGR]øPHWDEROLFøGHRELFHLQRUPRFORUHPLFøFXKLDWXVDQLRQLF+$FUHVFXW
FDUHDSDUHÍQXUPøWRDUHOHFRQGLĕLL
t UHGXFHUHDDPRQLRJHQH]HLUHQDOHPHFDQLVPXOFHOPDLLPSRUWDQW
t UHGXFHUHD UHDEVRUĕLHL WXEXODUH D ELFDUERQDWXOXL DFFHQWXDWø GH
KLSHUYROHPLDFRH[LVWHQWø
t DFLGLWDWHDWLWUDELOøQXHVWHVHPQLILFDWLYDIHFWDWø
0RGLILFøULHQGRFULQHòLPHWDEROLFH
 WXOEXUøULDOHPHWDEROLVPXOXLOLSLGLF
t FUHòWHUHDWULJOLFHULGHORUD9/'/FROHVWHURO
t VFDGH+'/FROHVWHUROXO
t FUHòWHUHDSUHEHWDOLSRSURWHLQHORUVHULFHFXDSDULĕLDKLSHUOLSRSURWHLQHORUWLS
,9FRQWULEXLQGODDSDULĕLDDWHURVFOHUR]HLdDFFHOHUDWHs
t ODSDFLHQĕLLKHPRGLDOL]DĕLFXVROXĕLHGHDFHWDWDFHDVWøVXEVWDQĕøFRQWULEXLH
ODKLSHUOLSHPLH
  PRGLILFøULDOHPHWDEROLVPXOXLJOXFLGLF
t VFDGHWROHUDQĕDODJOXFR]ø
t KLSHULQVXOLQLVP
 PRGLILFøULHQGRFULQH
t FUHòWH VHFUHĕLD GH UHQLQø FX DFWLYDUHD ODQĕXOXL UHQLQøDQJLRWHQVLQø
DOGRVWHURQ
t VFøGHUHDVLQWH]HLUHQDOHGHHULWURSRHWLQø
t VFøGHUHDVLQWH]HLPHWDEROLWXOXLDFWLYDOYLWDPLQHL'
t VFøGHUHDVLQWH]HLGHSURVWDJODQGLQH
&ODVLILFDUHDLQVXILFLHQĕHLUHQDOHFURQLFH
&ODVLILFDUHDJHUPDQøVWDELOHòWHXUPøWRDUHVWDGLLDOH,5&
FRPSHQVDWFOLQLF
UHWHQĕLHD]RWDWøIL[ø
SUHXUHPLF
XUHPLF
$OWøFODVLILFDUHIRORVLWøPDLDOHVÍQSUDFWLFøSHVWDGLLHYROXWLYHOXÁQGÍQFRQVLGHUDUH
FULWHULL GH ODERUDWRU FOHDUDQFH GH FUHDWLQLQø XUHH FUHDWLQLQø VHULFø FDSDFLWDWH GH
FRQFHQWUDĕLHòLFOLQLFHPDQLIHVWøULSOXULYLVFHUDOH
VFøGHUHDUH]HUYHLUHQDOH
 FOHDUDQFHGHFUHDWLQLQøHVWHQRUPDOPOPLQPGDUUH]HUYDUHQDOø
HVWHGLPLQXDWøQXDUHORFFUHòWHUHDQRUPDOøDILOWUøULLJORPHUXODUHODDQXPLĕL
VWLPXOLGLHWDKLSHUSURWHLFøVDUFLQD
 XUHHDòLFUHDWLQLQDVHULFøVXQWQRUPDOH
 DVLPSWRPDWLF
LQVXILFLHQĕøUHQDOøLQFLSLHQWø
 FOHDUDQFHGHFUHDWLQLQøPOPLQP
 IXQFĕLDUHQDOøUHVWDQWøUHGXVøSÁQøODGLQQRUPDO
 FUHDWLQLQDVHULFøSÁQøODPJGOXUHHDVHULFøFUHòWHSÁQøODFFDPJGO
 SROLXULHQLFWXULHVFøGHUHDFDSDFLWøĕLLGHFRQFHQWUDUHDXULQLL
 KRPHRVWD]LDFDOFLXOXLIRVIRUXOXLòLSRWDVLXOXLDGHFYDWø
 DSDUDOWHUøULDOH37+FDOFLWULROXOXLòLLQVXOLQHL
LQVXILFLHQĕøUHQDOøPHGLH
 FOHDUDQFHGHFUHDWLQLQøPOPLQP
  IXQFĕLDUHQDOøUHVWDQWøGLQQRUPDO
 FUHDWLQLQDVHULFøPJGOXUHHDVHULFøPJGO
 SROLXULHQLFWXULHL]RVWHQXULH
 VHPQHOH òL VLPSWRPHOH ,5& GHYLQ PDQLIHVWH DQHPLH WXOEXUøUL DOH
PHWDEROLVPXOXLIRVIRFDOFLF+7$òLQHFHVLWøFRUHFWDUH
 SDFLHQWXO WUHEXLH SUHJøWLW ÍQ YHGHUHD WUDWDPHQWXOXL GH VXSOLQLUH D IXQFĕLHL
UHQDOH
,QVXILFLHQĕøUHQDOøVHYHUøuXUHPLD
 FOHDUDQFHGHFUHDWLQLQøVFDGHVXEPOPLQP
 IXQFĕLDUHQDOøUHVWDQWøVXE
 FUHDWLQLQDVHULFøSHVWHPJGOXUHHDVHULFøSHVWHPJGO
 SROLXULHVDXROLJXULHuÍQVWDGLXODYDQVDW
 PDQLIHVWøULSOXULYLVFHUDOHVHYHUH
 WUDWDPHQWXOLQGLFDWHVWHFHOGHVXSOLQLUHDIXQFĕLHLUHQDOH
7DEORXFOLQLFòLSDUDFOLQLF
0DQLIHVWøULFDUGLRYDVFXODUH
 KLSHUWHQVLXQHD DUWHULDOø VLVWHPLFø +7$ HVWH FRQVHFLQĕD KLSHUHQLQLVPXOXL D
KLSHUYROHPLHLGHQHIURSDWLDGHED]øGHVHFUHĕLDGHFDWHFRODPLQHFRQVWLWXLH
IDFWRU GH DJUDYDUH GH SURJUHVLXQH D ,5& òL GH ULVF FDUGLRYDVFXODU ÍQ VSHFLDO
FRURQDULDQFHUHEUDO
 SHULFDUGLWD SURGXVø GH KLSHUXULFHPLH KLSHUKLGUDWDUH KLSHUSDUDWLURLGLVP
SUHFLSLWDUHGHVøUXULGHFDOFLXSRDWHILFDX]øGHGHFHV
 FDUGLRPLRSDWLD KLSHUWURILFø DSDUH ÍQ FRQWH[WXO SUH]HQĕHL +7$ D DQHPLHL D
WXOEXUøULORUHOHFWUROLWLFHD37+
 DWHURVFOHUR]D dDFFHOHUDWøs SDUWLFLSø OD SURJUHVLD ,5& HVWH SURGXVø GH +7$
KLSHUOLSRSURWHLQHPLH WROHUDQĕø VFø]XWø OD JOXFR]ø GHELWXO FDUGLDF FRQVWDQW
FUHVFXWFDOFLILFøULPHWDVWDWLFHYDVFXODUHòLPLRFDUGLFHYDOYXODUH
 HGHPXO SXOPRQDU DFXW FD òL FDX]H KLSHUKLGUDWDUHD LQVXILFLHQĕD YHQWULFXODUø
VWÁQJøDJUDYDWøGH+7$UøVSXQGHODWUDWDPHQWXOFXGLDOL]ø
0DQLIHVWøULSOHXURSXOPRQDUH
 UHVSLUDĕLHSDWRORJLFø&KH\QHu6WRNHV.XVVPDXO
 SOøPÁQXUHPLFFRQJHVWLHòLHGHPSXOPRQDUÍQOLSVDKLGUDWøULLHYLGHQWHDSDUH
GDWRULWø FUHòWHULL SHUPHDELOLWøĕLL PHPEUDQHL FDSLODUH DOYHRODUHHYLGHQĕLDELO
UDGLRORJLF u FRQJHVWLH YDVFXODUø SHULIHULFø DVSHFW GH dDULSL GH IOXWXUHs
UøVSXQGHODWUDWDPHQWXOFXGLDOL]ø
  SQHXPRQLLEURQKRSQHXPRQLL
 FROHFĕLLSOHXUDOHFDX]HKLSHUKLGUDWDUHDXUHPLD7%&VFXUJHUHDGLDIUDJPDWLFø
GHOLFKLGÍQFDYLWDWHDSOHXUDOø
 LQVXILFLHQĕøUHVSLUDWRULH
 VLQGURPXODSQHHLÍQVRPQ
0DQLIHVWøULKHPDWRORJLFH
 DQHPLDHVWHQRUPRFURPøQRUPRFLWDUøDUHJHQHUDWLYøÍQJHQHUDOFXVLGHUHPLH
QRUPDOøVDXXòRUVFø]XWøDSDUHÍQVSHFLDOODSDFLHQĕLLFX,5&ODXQFOHDUDQFH
GHFUHDWLQLQøGHVXEPOPLQPGHHWLRORJLHPXOWLIDFWRULDOø
t GHILFLW GH HULWURSRHWLQø VLQWH]ø UHGXVø SUH]HQĕD LQKLELWRULORU GH
HULWURSRHWLQøòLWR[LQHORUXUHPLFH
t KHPROL]øH[DJHUDWø
t VÁQJHUøUL
t LQWR[LFDĕLDFXDOXPLQLX
 WXOEXUøUL GH KHPRVWD]ø u SURGXVH GH PRGLILFøUL FDOLWDWLYH òL FDQWLWDWLYH DOH
WURPERFLWHORU
 DQRPDOLLOHXFRFLWDUHuEROQDYLLFX,5&DXRVHQVLELOLWDWHVSHFLDOøSHQWUXLQIHFĕLL
SULQGHILFLWHOHXFRFLWDUH
 LPXQRORJLFHGHILFLWLPXQLWDULQIHFĕLLEDFWHULHQHYLUDOHIXQJLFH
0DQLIHVWøULRVRDVH
7RWDOLWDWHD PDQLIHVWøULORU VFKHOHWLFH GDWRUDWH PRGLILFøULORU DOH PHWDEROLVPXOXL
IRVIRFDOFLF OD SDFLHQĕLL FX ,5& VH QXPHòWH RVWHRGLVWURILD UHQDOø 6H DVRFLD]ø
DVWIHO ÍQ SURSRUĕLH YDULDELOø OH]LXQL GH RVWHRPDODFLH GH dRV DGLQDPLFs FX FHOH GH
KLSHUSDUDWLURLGLVPVHFXQGDU
 RVWHRPDODFLD
tFDX]HGLPLQXDUHDVLQWH]HLGHFDOFLWULROVDXDFXPXOøULLGHDOXPLQLX
tHVWHUHVSRQVDELOøGHDSDULĕLDGXUHULORURVRDVHVSRQWDQHVDXODSUHVLXQH
tELRORJLFFUHòWHUHDIRVIDWD]HLDOFDOLQH37+UHGXV
tUDGLRORJLF PøULUHD WUDQVSDUHQĕHL RVRDVH GHPLQHUDOL]DUHD RVRDVø  VWULXULOH
/RRVHU0LONPDQODQLYHOXORDVHORUED]LQXOXLFHIDYRUL]HD]øIUDFWXULOH
tELRSVLDRVRDVøUHOHYøVFøGHUHDFDOFLILFøULLPDWULFHLRVRDVH
 RVWHLWDILEURFKLVWLFøHVWHFRQVHFXWLYøKLSHUSDUDWLURLGLVPXOXLVHFXQGDU
tHVWH UHVSRQVDELOø GH DUWUDOJLL IUDFWXUL SUXULW GXUHUL PXVFXODUH FDOFLILFøUL
PHWDVWDWLFHÍQSHUHĕLLYDVFXODUL
tIDYRUL]HD]øDSDULĕLDFDUGLRPLRSDWLHLKLSHUWURILFH
 tELRORJLF
 FDOFHPLDFUHVFXWøVDXVFø]XWø
 KLSHUIRVIDWHPLH
 FUHòWHUHDDFFHQWXDWøDIRVIDWD]HLDOFDOLQH
 FUHòWHUHD37+
tUDGLRORJLF FUHòWHUHD WUDQVSDUHQĕHL RVRDVH OL]D RVRDVø OD QLYHOXO IDODQJHORU
H[WUHPLWøĕLLH[WHUQHDFODYLFXOHORU
tELRSVLDRVRDVøRVWHLWøILEURDVø
 OH]LXQLRVRDVHDGLQDPLFHDSODVWLFH
 DPLORLGR]DGHGLDOL]ø
 RVWHRGLVWURILDUHQDOøGXSøWUDQVSODQW
0DQLIHVWøULGLJHVWLYH
VWRPDWLWDJLQJLYLWHSDURWLGLWH
IRHWRUXUHPLFuPLURVXOGHXULQøDPRQLDFDODOUHVSLUDĕLHL
DQRUH[LHJUHĕXULYøUVøWXULWXOEXUøULGHVFDXQuFRQVWLSDĕLH
GLVSHSVLHVHGDWRUHD]øD]RWHPLHL
JDVWULWHòLKHPRUDJLLSULQXOFHUDĕLLJDVWURLQWHVWLQDOH
tFHGXFHODSLHUGHULVDQJXLQHFURQLFH
tOD FFD  GLQWUH SDFLHQĕL SRDWH DSøUHD XOFHUXO SHSWLF FX R FRORQL]DUH PDL
IUHFYHQWøFX+HOLFREDFWHUS\ORUL
 SDQFUHDWLWøLQVXILFLHQĕøSDQFUHDWLFø
 DVFLWøuDSDUHPDLIUHFYHQWODSDFLHQĕLLGLDOL]DĕL
 KHSDWLWHYLUDOHFXYLUXVXUL%&'*uÍQVSHFLDOODSDFLHQĕLLGLDOL]DĕL
0DQLIHVWøULQHXURORJLFH
 FHUHEUDOH
tDFFLGHQWHYDVFXODUHFHUHEUDOHuGHWHUPLQDWHGHSXVHHKLSHUWHQVLYH
tFUL]H FRQYXOVLYH GDWRUDWH KLSHUKLGUDWøULL WXOEXUøULORU HOHWUROLWLFH VDX
HQFHIDORSDWLHLKLSHUWHQVLYH
tWXOEXUøULGHFRQòWLHQĕø
tFRPø
 SHULIHULFH
tILEULODĕLLPXVFXODUHFUDPSH
tSROLQHYULWD VHQ]LWLYø òL PRWRULH SHULIHULFø ELODWHUDOø SUHGRPLQDQW QRFWXUQø
VLQGURPXOdSLFLRDUHORUQHOLQLòWLWHsuPDQLIHVWDUHWLPSXULHGH,5&
0DQLIHVWøULSVLKLFH
 HXIRULHQHPRWLYDWøGHSUHVLHDVWHQLHDQ[LHWDWHGHPHQĕøSVLKR]ø
0DQLIHVWøULHQGRFULQH
 UHWDUGDUHÍQFUHòWHUHuQLYHOSODVPDWLFFUHVFXWDO67+KRUPRQVRPDWRWURS
 KLSHUSDUDWLURLGLVPVHFXQGDU
 JXòøODSÁQøODGLQWUHSDFLHQĕLFX,5&
 DPHQRUHHODIHPHLòLJLQHFRPDVWLHODEøUEDĕLuGDWRULWøQLYHOXOXLVHULFED]DOFUHVFXW
DOSURODFWLQHLDWXOEXUøULORUKRUPRQLORUJRQDGRWURSL
0DQLIHVWøULGHUPDWRORJLFH
 SLJPHQWDĕLHXUHPLFøFXORDUHJDOEHQPDURQLH
 SDORDUHGDWRULWøDQHPLHL
 WXUJRUFXWDQDWUHGXVòLOH]LXQLGHJUDWDM
 XUHPLGHd]øSDGDXUHPLFøsuFRQFHQWUDĕLDXUHHLÍQWUDQVSLUDĕLHSRDWHILDWÁWGHPDUH
ÍQFÁWUøPÁQHRSXOEHUHDOEøILQøSHVXSUDIDĕDWHJXPHQWHORU
 ÍQWÁU]LHUHDYLQGHFøULLSOøJLORU
 SUXULWH[FRULDĕLL
0DQLIHVWøULRFXODUH
 FRQMXQFWLYLWHNHUDWLWH
 GHSR]LWHIRVIRFDOFLFHudUHGH\Hs
 UHWLQRSDWLHKLSHUWHQVLYø
'LDJQRVWLF
'HSLVWDUHD,5&VHSRDWHIDFHFHOPDLIUHFYHQWÍQXUPøWRDUHOHVLWXDĕLL
 ÍQFDGUXOXQXLELODQĕVLVWHPDWLF
 ÍQ SUH]HQĕD XQRU VLPSWRPH SURSULL QHIURSDWLHL UHVSRQVDELOH GH ,5& HGHP +7$
KHPDWXULHSURWHLQXULHHWF
 GHILFLW GH IXQFĕLH UHQDOø SXV ÍQ HYLGHQĕø FX RFD]LD XQHL H[DPLQøUL ELRORJLFH GH
UXWLQøVDXDXQHLFRPSOLFDĕLLWXOEXUøULGLJHVWLYHDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDOSXVHX
+7$DQHPLH
(WDSHOHGHGLDJQRVWLFDOH,5&
DILUPDUHD H[LVWHQĕHL LQVXILFLHQĕHL UHQDOH SH ED]D YDORULORU FUHVFXWH DOH XUHHL
FUHDWLQLQHLVHULFHòLDVFøGHULLFOHDUDQFHXOXLFUHDWLQLQLF
DSUHFLHUHDFDUDFWHUXOXLFURQLFDOLQVXILFLHQĕHLUHQDOHuSUH]HQĕDDQHPLHLDYDORULORU
FUHVFXWH DOH XUHHL D FUHDWLQLQHL GH SHVWH  OXQL D VLQGURPXOXL XUHPLF SUHOXQJLW
SUH]HQĕD RVWHRGLVWURILHL UHQDOH UHGXFHUHD VLPHWULFø D GLPHQVLXQLORU UHQDOH FX
H[FHSĕLDGLDEHWXOXL]DKDUDWDPLORLGR]øULQLFKLSROLFKLVWLF
LGHQWLILFDUHD GDFø HVWH SRVLELO D QHIURSDWLHL FDX]DOH JORPHUXODUø WXEXOR
LQWHUVWLĕLDOø YDVFXODUø HUHGLWDUø òLVDX FRQJHQLWDOø PHWDEROLFø ÍQ IXQFĕLH GH
FRQWH[WXO FOLQLF VDX ÍQ SUH]HQĕD UH]XOWDWHORU KLVWRSDWRORJLFH REĕLQXWH SULQ 3%5
DQWHULRULQVWDOøULL,5&
3HQWUXGLDJQRVWLFHVWHLPSRUWDQWVWDELOLUHDVWDGLXOXLHYROXWLYDO,5&YH]LPDLVXVuSH
ED]DXUHHLFUHDWLQLQHLFOHDUDQFHGHFUHDWLQLQøSUHFXPòLDIDFWRULORUDJUDYDQĕL
(YROXĕLH&RPSOLFDĕLL
2EVHUYDĕLD FOLQLFø GHPRQVWUHD]ø Fø HYROXĕLD QHIURSDWLLORU FøWUH ID]D ILQDOø HVWH
YDULDELOø 7HUPHQXO ILQDO GH HYROXĕLH DO QHIURSDWLLORU FURQLFH HVWH UHSUH]HQWDW
PRUIRORJLFGHVFOHUR]DUHQDOøLDUFOLQLFGHXUHPLHuVWDGLXOWHUPLQDODO,5&
$FHDVWø HYROXĕLH PDL UDSLGø VDX PDL OHQWø FøWUH XUHPLH HVWH ÍQ IXQFĕLH ÍQ SULPXO
UÁQG GH IRUPD PRUIRFOLQLFø D QHIURSDWLHL 6SUH H[HPSOX ÍQWUXQ IHO HYROXHD]ø R
JORPHUXORSDWLH òL DOWIHO HYROXHD]ø R QHIULWø WXEXORLQWHUVWLĕLDOø VDX R QHIURSDWLH
YDVFXODUø%RDODSROLFKLVWLFøUHQDOøòLQHIURSDWLLOHLQWHUVWLĕLDOHDXRHYROXĕLHPDLOHQWø
GHFÁW JORPHUXORQHIULWHOH FURQLFH òL QHIURDQJLRVFOHUR]D 0DL PXOW ÍQFø ÍQ FDGUXO
DFHOHLDòLJUXSHGHQHIURSDWLLH[LVWøIRUPHFOLQLFHFXHYROXĕLHYDULDELOø
([FHSWÁQG ÍQVø WLSXO GH QHIURSDWLH SURJUHVLD EROLL UHQDOH FURQLFH HVWH GHWHUPLQDWø
GH H[LVWHQĕD XQXLD VDX PDL PXOWRU IDFWRUL FDUH DJUDYHD]ø VDX DFFHOHUHD]ø HYROXĕLD
QHIURSDWLHLFURQLFHVSUHID]DILQDOø3ULQFLSDOLLIDFWRULDJUDYDQĕLDL,5&VXQWSUH]HQWDĕL
PDLMRV
tKLSHUWHQVLXQHDDUWHULDOøVLVWHPLFø
tGLVOLSLGHPLLOHFXHIHFWXOORUVHFXQGDUDWHURVFOHUR]D
tFLWRNLQHOHFKHPRNLQLQHOHIDFWRULYDVRDFWLYL
tIDFWRUXOSODFKHWDU
tPRGLILFøULWXEXORLQWHUVWLĕLDOHuREVWDFROSHFøLOHH[FUHWRDUH
tLQVXILFLHQĕDFDUGLDFø
tDGPLQLVWUDUHDGHPHGLFDPHQWHQHIURWR[LFH
tLQIHFĕLL
tSURWHLQXULD
tWR[LQHOHXUHPLFH
tDQHPLD
tKLSHUSDUDWLURLGLVPXOVHFXQGDU
tPDOQXWULĕLDSURWHLQFDORULFø
3ULQWUHSULQFLSDOHOHFRPSOLFDĕLL
tWXOEXUøULKLGURHOHFWUROLWLFHòLDFLGRED]LFH
tLQVXILFLHQĕDFDUGLDFøJOREDOø1<+$,9
tHQFHIDORSDWLDKLSHUWHQVLYø
tFRDJXODUHDLQWUDYDVFXODUøGLVHPLQDWø
tDWHURVFOHUR]DDYDQVDWøFXWRDWHFRPSOLFDĕLLOHFHGHULYøGLQHD
tKHPRUDJLFH
tDQHPLDPDUFDWø
tFRPSOLFDĕLLRVRDVHIUDFWXUL
tSHULFDUGLWDH[XGDWLYø
tFDQFHUUHQDO
tVHSWLFHPLL
tOLPIRDPH
tVLQGURPXOGHdWXQHOFDUSLDQs