MITROPOLIA OLTENIEI

, DATA =MIT POLOVRAGILOR

Datarea vechilor noastre monumente alcatuieste una dintre cete mai

insemnate probleme ale istoriei artei. Fara datari precise, mole wide ele
sint posibile, onu vom mai putea niciodata sa cunoastem in-
deajuns de amanuntit evolutia structurii, tehnicii de constructie si de-
coratiei si, ca urrnare, nici sa stabilim criterii de stil sufficient de sigure
incit sa permita datarea cu precizie a edificiilor asupra carora ne lipsesc
stirile izvoarelor narative, epigrafice, documentare etc. 1.
In cele ce urmeaza ne vom ocupa de datarea Polovragilor, monu-
ment de reala valoare istorica si artistica at Tarii Rominesti.
Atit in doctunente:= eft si in pisania pusii de Constantin. Brined
1. Emil Llirtirescu, DWI zidirri Cozici, In gS.C.I.A.», an. IX (1962), nr. 1, p. 107.
2. 6 iulie 1648 (Al. Steftilescii, Polovragd, Tg. Jill, 1906, p. 91-90) ; 8 lithe 1648
Aril. Stat. I3tictiresti, M-rca Polovrogt. XVI/5) ; 13 (mte 1650 (Al. Stefulescii, Potooragii,
i). 71-72); 3(1 italic 1693 (I bident, p, 63-67): 24 itilie 1693 (Ihidem, R. 67-68) ; etc.
3. Red:Am texhil integral al pisaniei dupil Victor BrAtillescii, Minds:firm Polooraei, iit
.i,:Bulet. Coin. Mon. 1st., an. XXXIII (1040), Ease. 106, p. 6.
aAceastil stentil si dimmezeiasch besearicil cc intrInsa se preznitia Adormirea pre
Sfintei sttipinei noastre Nasclitoare de Duinnezeu si pururea Fccioarei Alari,a, care besea-
rich fostu-o-an zidit den iernelia ei jupau Dancitul Piriiartil marele post[elnic] in zilele
doriiiiu loan Maid 13[asarab] voevod ; si n-a aptical a o isprAvi, tiki at o fru
podobi si ❑ an fost Inching lasa negtititil la SfAntid lerusalint si acolo ptrib
a vreame iar de pi: vremi intimplindu-se itr Ora aceasta multe IntimplAri si primejthi
 11tiSEAtNAU.L 923.

veanu in 1703, ctitor al Polovragilor apare Danciu Piriianu 4. Tot in

aceeasi pisanie se mai amt&. min&stirea «au stAtut pustie ani 50».
Pe temeiul acestei indicatii Al. Stefulescu a datat-o in 1653, sc5.zInd 50
din 1703 5. Ulterior Al. Stefulescu si-a infirmat propria datare s ; gasind
:minastirea atestath documentar inainte de 1653, el a propus drept ade va
rata dat& pentru zidirea Polovragilor anul 1.643 T. Si accasta noun datare
este bazata pe ,aceeasi mentiune din pisanie potrivit careia, mi-
nastirea, nefiind deplin terminate, ar fi fost parisita Limp de cinci-
zeci de ani, pin& ee in timpul domniei Iui Constantin Brincoveanu s-au
sfirsit lucrarile s. De ult.& data bask cifra 50 a fost scazuta din 1693 si nu
din 1703. Al. Stefulescu a lust in considerare anul 1693 datoritil fap-
tului ca in textele pisaniei este pomenit& eascumpararea Minastirii Po-
lovragi de la Patriarhia Ierusalimului (careia ii fusese inchinata de
insusi Danciu Pirlianu). Asa cum se constata din documente 9, rascum
pararea a avut loe intr-adevar in 1693.
De fapt nici aceasta datare nu este concludenta. In pisanie, deli se
vorbeste despre riscumparare de la Ierusalim si apoi despre inchinarea

de .alle lunbi streine, Musa i-au vein( ittertil iticestii slink case de s-au parritsit de tot de an
btatut pustie ani 50. lar Linda arr tostu leatu 7108 diirttit•an Ihnutezeu cu stertni Wit do
(101111lie pre burnt! crestin loan Costandin 13. B. voevod a 1i donut a toata Tara Romlineasca ; si
zidi siinta mingstire de la 1.7rezi pre ,aceale vrern•. Si hind nastavnec la Ilrezi chit. Itaatt
arlhintandrit] carele vbzindit de pustie ,ateeastii caisd, asa de tot stricata si iparasith, adus-au
amente en indeminare si chi lutilta ruglicinne catra al sgti donna i manic cilia'. loam Cos-
!audit' voevod si, ittibitor•t de H[ristos] datum; toomealii an iacut cu prea sthilitul pa-
triarh al lernsalimultii Dostultei de an dat aceasta parasita cash pre seama niariei sale. Si
latrie sa o au dal sfintei intibastird da l,a 1.1rezi melon ; 'tar waria sa aut daft. in local
acestii case. la Sfarntittl] lerusalim, 3 pungi de. bani, cit dare bimi s-att Held odaile de la
Spelti Oheorghe den BliCI;re0i., lar de pe dorinla acestui parinte loan eistigiudu aceastb
pair/mita case, asa s-att indetuttat ra de iznaava toattg le-au ridicat si co lutranutsetarea
zugravel.ii o au Itupodobit acesta al besearicii lAcut ca Intru pomenire sa
ailbg itt venci nesllrsili. Si cei ce inceptit si cei ce ail cumplirrat Si cei. ce Itt mina an
;.spravit Intro slava lui Dumnezeu si inirtt pohvala Maicii Sinitic.' Sale. Si s-alt isprgvit Ie
lent 7212 [1703], sep. 11 tide.;.
(Alte lectnri de A1. Slehtlestu, Work. i pilores(, Jitt, 1904, p. 148-149 ;
ideal, P(//oziragri..., p. 56-57; Virgil Drilghteeadi, Morutmettick. Oitettiei, iii «Bidet. Cum.
1st.), an. XXVI (1933), p. 63-64).
4. Pentru activitatea si personalitaiea Danciu Piriiann vezi, Colts'. V. Obedeautt,
Danctu Pirikouu, in 4Arhivele Olterdei», an. VII (1928), p. 118-120.
5. Al. Stelttlescu, •orptt Istoric ,ci pilorese..., p. 146. Data 1653 a fosl utilizala de
Grigore lonescu, Istoriti all:ilecitirii romitte#i, 13,1cm-esti, 1937, p. 137.
6. Al. Stefttlesett, p. 58-59.
7. Ibictern. p. 59.
8. Adevartil este ca minastirea nu a lost nicideeum parasitii, cr ntuttai tle-a lungul
timpuliti a sulerit sfri•ticinni necesitind marl reparatii. Dovada existentei sale in a doua
jumatate a seeolittlui al X1 11-leit shut doc•nentele din 19 ionic 1671 (Ail]. Slat. Bueoresti,
Po/ovragi, X1'/3), 8 aprilie 1689 (Al. steftilesett, Polooragii, p. 83-84) si 30 ,ittnif%
1693 (lbideni, p. (33—C7). Primil este a intarire de stapinire data de Antoine din Popeti
(1669-167) mIngstirii Poluvragi a! doilea este in act de danie al .Marieii lihneasa Mi-
leasca grin care Inchinii Potovrngi satul Sirbestii pe Oltet.; in sfirsit,
este lin down-tent dat de patriarlittl, ❑ositei al Ierusalimultti din care se vede in mod clay
starea proastg in care ajunsese minastirea.
9. 30 it'll ie 1693 ( A! Ste ft tlesett, p. (13-67) ; 21 ittl.ie 1693 (iltidem, p. 677-68),
la Minastirea iHurezi, nu se precizeaza in legatura cu nici una din acestu
.actiuni ca s-ar fi facut in anul 1693. Al. $tefulescu a coroborat infor-
matia furnizata de pisanie cu documentare pentru a putea obtine
-1111 an din care, scazind 50, &I afie data ridicarii monumentului. Evident,
data la care a ajuns nu prezirati nici o siguranta.
Totusi data 1643 a fort adoptata in majoritatea lucrarilor in care
biserica de la Polovragi este studiata din punct de vedere istoric sau
artistic 1'1. Tinind seams de insemnatatea monumentului, an socotit
necesarii revizuirea datarii lui.
Vom porni tot de la. pisanie. Autorul inscriptiei, descriind felul in care
Brincovemu a rfiscumparat cu trei pungi de bani11 de la Ierusa-
lim si cum, cu ajutorul arhimandritului loan de la Hurezi, a terming;
rninastirea, aratii Inca de la inceput ca Danciu Piriianu nici nu apucase s-o
ispraveasca si totusi o si inchinare la Sfintul Mormint. Deci mo-
mentul inchinarii coincide cu acela al intreruperii iucrarilor care nu vor
fi reluate 'Si incheiate decit in timpul lui Brincoveanu. Astfel toati
problerna s-ar reduce la aflarea datei actului de inchinare pentru a
cunoaste pe aceea a zidirii monumentului.
Actul de inchinare n.0 s-a pastrat intre documentele din fondul ar-
hivistic al Polovragilor. Totusi exists doua documente in care se gasese
informatii pretioase cu privire la acest act. Primul cuprinde confirmarea lui
Matei Basarab pentru inchinarea. facuta de Danciu Piriianu, pretum si
Polo-
intarirea tuturor proprietatilor minastiril in frunte cu satul
vragi. Documentul poarta data 6 iulie 1648 ". Din text con►tatam ea
Daneiu Piriianu a inchinat Polovragii in anul 1648 pe chid. se afla la
Constantinopol, uncle fusese trimis capuchehaie de Matei Basarab 13.
Celalalt document, din 8 iulie 1648 14, egte o carte a patriarhului
Paisie al Ierusalimului pentru Minastirea Polovragi. Docurnentul a fast
te
redactat in timp ce patriarhul se afla in Tara Romineasca, cin ceta in
Targovisteh, in drum spre Moldova. Eu cuprinde intarirea asezamin-
tului incheiat de Danciu Piriianu la Constantinopol prin care erau fixate
indatoririle si libertatile minastirii. Astfel, deli actul de inchinare ori-
ginal, care fusese diicut Ede' Danciul logofat cu mina lui >, nu s-a
pastrat in fondul die documente al Polovragilor, cont.inutn1 lui ne este
cunoscut datorita cartii patriarhului Paisie.

10. Const. V. Obodeanit, op. cil„ p. 118-120 N, Gllika-Bude511, nuoin(ia arhilecturii

Ainnienia No. in Oltenia, iII, in gLitlet. Cana. Mon, Ist.», an. XXV (1933), .lase. 71-74,
p. 53: Ion 1)ouat, religioase ale (]ltertici, Craiova, 1937, p. 66: Almond
A•itropollei Ulfertrer. Craiova, 1941, p. 861-802.
11. Act-Oi Willi an lost folositi la zidirea chiliilor de !at Minifstirea SfIntal Gheorghe
'Non din Bisetireti, isprav ite de ja 10 1695 (data pisaniei) (cf. Stefan Andreesen, Potirq
sr ctirorule sole, in Allastil Biserieji», an. XXI (1K2), Ir. 9-10 p. 916. NeavInd
la indenlinii pasagii din textal pisaniei de la Polovragi am dat alti interpretare men-
linnii priviloare la slim de barn data pentru Sill-11131 Gheorghe Noss).
12. Al. $tefulesets, p. 91-99,
P. Marin, p. 96.
It Ark Stat. 13nunre01, Al-rea Polo-oragi, XV115.
 INSEMNARI 925

Coneluziile ce se desprind cu privire la datarea Polovragilor din

aceste documents sint urmktoarele :
Amindoui documentelc, din 6 si respectiv 8 iulie 1648, precizeaz6, ca
inchinarea a Lost faculta. de Danciu Piriianu cind se gasea la Constan -
tinopol. Din intarirea din 6 iulie 1648 deducem ca, Danciu Piriianu fusese
trimis capuchehaie chiar in acelasi an 1648. Inca de pe cind se afla in
imediat ce ispravise zidirea minastirii, el ii daruise o serie de sate dolimim.111
intre care 9i Polovragii. Avind in, vedere rastimpul dintre incheierea
Wei-al-nor i plecarea din taxa a lui Danciu Piriianu, cit 9i perioada
petreculta de acesta la Constantinopol, nu ne rimine decit apreciem
ca biserica 9i o data cu lea intreaga Minastire Polovragi erau gate eel
mai tirziu in primavara anului 1648. Cum vtim insii ca lucrarile de con-
structii erau foarte restrinse in timpul iernii, concludem ca Polovragii au
fort ziditi in anul 1647.
La ,acelasi rezulitat putem ajunge vi pe alta cale, si anume urmarind
imprejur5,rile in care a ijuns Danciu Piriianu proprietarul satului Po-
lovragi.
La 10 august 16291:1 Alexandru Ilia9 intitrea Mor lui liamza din
Piriieni Stanciu postelnic, Danciu logofilt i Calotii stapinirea peste
jumatate din Polovragi ; satul Polovragi este intarit de Matei Basarab in
Zvi
25 februarie 1634 acelora9i frati, precum 9i varului for Martin din
Polovragi.
La 15 octombrie 1640 a Dumitru Corbeanu impreuna cu fiii lui
vinde partea sa de movie din Polovragi boierilor Piriieni ; in 13 noiem-
brie 1645 18 CalOta i9i vinde si el partea de movie din Polovragi lui Danciu
logoftit, fratele situ ; doi ani mai tirziu, in 30 ianuarie 1647 19, 9i celalalt.
Irate Stanciu postelnic vinde partea lui din Polovragi lui Danciu
logofatul.
Deci, ctitorul Minftstirii Polovragi a ajuns in deplina stapinire a sa-
tului Polovragi la 30 ianuarie 1647.
In hrisovul lui Matei Basarab din 6 iulie 1648, pe care I-am analizat
mai sus, se arata. eff. Danciu Piriianu a daruit satul Polovragi si alte pro-
prietkti ctitoriei sale imediat dupe zidirea ei. De aci deducem ca Minas-
Urea. Polovragi a Lost ridicata intre 30 ianuarie 1647 Si primiivara anu-
lui 1648.
Consideram, apdar, ca data a zidirii Polovragilor in forma'actualii
anul 1647.
;-",•FEFAN AN1)REW44;i;

:5. AL Sterideseu, Polovrai.,1, p,

16. lbident, p.
17. Ibiciern, p. 39.
16. p. 40.
19. tblctem, p. 49. Este grv,;d.. 1ceLlit cu zi.n.u1 1643.
20. Pe lout! moniunenkilui cz re S-0 pastrat pint asitizi existal o "nal %Tette,
ttitorie lui Piriianu 031erall Andreescu, Ctitorie de la Polatiragi, ltt
nizniuschs).