Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
M O NR 11-12nov-Dec 1963 922
M O NR 11-12nov-Dec 1963 922
de .alle lunbi streine, Musa i-au vein( ittertil iticestii slink case de s-au parritsit de tot de an
btatut pustie ani 50. lar Linda arr tostu leatu 7108 diirttit•an Ihnutezeu cu stertni Wit do
(101111lie pre burnt! crestin loan Costandin 13. B. voevod a 1i donut a toata Tara Romlineasca ; si
zidi siinta mingstire de la 1.7rezi pre ,aceale vrern•. Si hind nastavnec la Ilrezi chit. Itaatt
arlhintandrit] carele vbzindit de pustie ,ateeastii caisd, asa de tot stricata si iparasith, adus-au
amente en indeminare si chi lutilta ruglicinne catra al sgti donna i manic cilia'. loam Cos-
!audit' voevod si, ittibitor•t de H[ristos] datum; toomealii an iacut cu prea sthilitul pa-
triarh al lernsalimultii Dostultei de an dat aceasta parasita cash pre seama niariei sale. Si
latrie sa o au dal sfintei intibastird da l,a 1.1rezi melon ; 'tar waria sa aut daft. in local
acestii case. la Sfarntittl] lerusalim, 3 pungi de. bani, cit dare bimi s-att Held odaile de la
Spelti Oheorghe den BliCI;re0i., lar de pe dorinla acestui parinte loan eistigiudu aceastb
pair/mita case, asa s-att indetuttat ra de iznaava toattg le-au ridicat si co lutranutsetarea
zugravel.ii o au Itupodobit acesta al besearicii lAcut ca Intru pomenire sa
ailbg itt venci nesllrsili. Si cei ce inceptit si cei ce ail cumplirrat Si cei. ce Itt mina an
;.spravit Intro slava lui Dumnezeu si inirtt pohvala Maicii Sinitic.' Sale. Si s-alt isprgvit Ie
lent 7212 [1703], sep. 11 tide.;.
(Alte lectnri de A1. Slehtlestu, Work. i pilores(, Jitt, 1904, p. 148-149 ;
ideal, P(//oziragri..., p. 56-57; Virgil Drilghteeadi, Morutmettick. Oitettiei, iii «Bidet. Cum.
1st.), an. XXVI (1933), p. 63-64).
4. Pentru activitatea si personalitaiea Danciu Piriiann vezi, Colts'. V. Obedeautt,
Danctu Pirikouu, in 4Arhivele Olterdei», an. VII (1928), p. 118-120.
5. Al. Stelttlescu, •orptt Istoric ,ci pilorese..., p. 146. Data 1653 a fosl utilizala de
Grigore lonescu, Istoriti all:ilecitirii romitte#i, 13,1cm-esti, 1937, p. 137.
6. Al. Stefttlesett, p. 58-59.
7. Ibictern. p. 59.
8. Adevartil este ca minastirea nu a lost nicideeum parasitii, cr ntuttai tle-a lungul
timpuliti a sulerit sfri•ticinni necesitind marl reparatii. Dovada existentei sale in a doua
jumatate a seeolittlui al X1 11-leit shut doc•nentele din 19 ionic 1671 (Ail]. Slat. Bueoresti,
Po/ovragi, X1'/3), 8 aprilie 1689 (Al. steftilesett, Polooragii, p. 83-84) si 30 ,ittnif%
1693 (lbideni, p. (33—C7). Primil este a intarire de stapinire data de Antoine din Popeti
(1669-167) mIngstirii Poluvragi a! doilea este in act de danie al .Marieii lihneasa Mi-
leasca grin care Inchinii Potovrngi satul Sirbestii pe Oltet.; in sfirsit,
este lin down-tent dat de patriarlittl, ❑ositei al Ierusalimultti din care se vede in mod clay
starea proastg in care ajunsese minastirea.
9. 30 it'll ie 1693 ( A! Ste ft tlesett, p. (13-67) ; 21 ittl.ie 1693 (iltidem, p. 677-68),
la Minastirea iHurezi, nu se precizeaza in legatura cu nici una din acestu
.actiuni ca s-ar fi facut in anul 1693. Al. $tefulescu a coroborat infor-
matia furnizata de pisanie cu documentare pentru a putea obtine
-1111 an din care, scazind 50, &I afie data ridicarii monumentului. Evident,
data la care a ajuns nu prezirati nici o siguranta.
Totusi data 1643 a fort adoptata in majoritatea lucrarilor in care
biserica de la Polovragi este studiata din punct de vedere istoric sau
artistic 1'1. Tinind seams de insemnatatea monumentului, an socotit
necesarii revizuirea datarii lui.
Vom porni tot de la. pisanie. Autorul inscriptiei, descriind felul in care
Brincovemu a rfiscumparat cu trei pungi de bani11 de la Ierusa-
lim si cum, cu ajutorul arhimandritului loan de la Hurezi, a terming;
rninastirea, aratii Inca de la inceput ca Danciu Piriianu nici nu apucase s-o
ispraveasca si totusi o si inchinare la Sfintul Mormint. Deci mo-
mentul inchinarii coincide cu acela al intreruperii iucrarilor care nu vor
fi reluate 'Si incheiate decit in timpul lui Brincoveanu. Astfel toati
problerna s-ar reduce la aflarea datei actului de inchinare pentru a
cunoaste pe aceea a zidirii monumentului.
Actul de inchinare n.0 s-a pastrat intre documentele din fondul ar-
hivistic al Polovragilor. Totusi exists doua documente in care se gasese
informatii pretioase cu privire la acest act. Primul cuprinde confirmarea lui
Matei Basarab pentru inchinarea. facuta de Danciu Piriianu, pretum si
Polo-
intarirea tuturor proprietatilor minastiril in frunte cu satul
vragi. Documentul poarta data 6 iulie 1648 ". Din text con►tatam ea
Daneiu Piriianu a inchinat Polovragii in anul 1648 pe chid. se afla la
Constantinopol, uncle fusese trimis capuchehaie de Matei Basarab 13.
Celalalt document, din 8 iulie 1648 14, egte o carte a patriarhului
Paisie al Ierusalimului pentru Minastirea Polovragi. Docurnentul a fast
te
redactat in timp ce patriarhul se afla in Tara Romineasca, cin ceta in
Targovisteh, in drum spre Moldova. Eu cuprinde intarirea asezamin-
tului incheiat de Danciu Piriianu la Constantinopol prin care erau fixate
indatoririle si libertatile minastirii. Astfel, deli actul de inchinare ori-
ginal, care fusese diicut Ede' Danciul logofat cu mina lui >, nu s-a
pastrat in fondul die documente al Polovragilor, cont.inutn1 lui ne este
cunoscut datorita cartii patriarhului Paisie.