B-Series 7051-118 Version 01.07.2015

Instrucţiuni
de funcţionare
Presa de balotare
B-seria
Manual nr. 7051-118

Versiunea 01-07-2015
RO - Ediţia în română
Conţinut
1 Declaraţia de conformitate CE ................................................................................................. 1
2 Condiţii ...................................................................................................................................... 2
Explicarea simbolurilor ..................................................................................................... 2
3 Siguranţa personală .................................................................................................................. 3
4 Utilizare şi funcţionare .............................................................................................................. 5
Dimensiunea balotului ...................................................................................................... 5
De reţinut .......................................................................................................................... 6
5 Transport ................................................................................................................................. 7
Legare ............................................................................................................................... 7
Centrul gravitaţional .......................................................................................................... 8
Nu culcaţi presa de balotat pe o parte .............................................................................. 9
Transportare când se foloseşte un cărucior elevator cu furcă, etc ................................... 9
Transportare când se foloseşte o macara ...................................................................... 10
Mutarea unei prese instalate .......................................................................................... 10
6 Instalare ................................................................................................................................. 11
Locaţie la interior sau la exterior ..................................................................................... 11
Deschideri şi zona de lucru ............................................................................................. 12
Conexiune ....................................................................................................................... 13
Motor monofazat cu racord tubular ................................................................................. 13
Motor trifazat cu racord tubular ....................................................................................... 13
Motor trifazat fără inversor de fază/racord tubular .......................................................... 14
7 Funii, benzi sau sârmă din oţel .............................................................................................. 15
8 Principii de exploatare ........................................................................................................... 16
Întreruperea alimentării electrice .................................................................................... 16
Oprire în caz de avariere ................................................................................................ 16
Buton de pornire ............................................................................................................. 16
Comandă dublă manuală ............................................................................................... 16
Evacuarea balotului este blocată .................................................................................... 16
Funcţii suplimentare ....................................................................................................... 17
9 Panou de control ................................................................................................................... 18
Descriere ........................................................................................................................ 18
Butoane cu apăsare şi semnal luminos .......................................................................... 18
Funcţionarea butoanelor de apăsat ................................................................................. 19
Presă de balotare seria-B Indholdsfortegnelse.fm

10 Montarea funiilor, benzilor sau sârmei din oţel .................................................................... 20
Modele cu funii și benzi în fața mașinii, principiul 1 ........................................................ 20
Modele cu funii și benzi în fața mașinii, principiul 2 ........................................................ 22
Modele cu funii sau benzi în spatele mașinii .................................................................. 24
Sârmă din oţel ................................................................................................................ 26
11 Încărcare şi comprimare ...................................................................................................... 27
Distribuţia deşeurilor ....................................................................................................... 27
Compresie ....................................................................................................................... 27
Oprirea prematură a balotului ......................................................................................... 28
Anularea prematură a finalizării balotului ....................................................................... 28
12 Legare .................................................................................................................................. 29
Funii sau benzi ............................................................................................................... 29
Sârmă din oțel cu un diametru de până la 2,5 mm ......................................................... 31
Sârmă din oțel cu un diametru de 3 mm ......................................................................... 33
13 Evacuarea balotului .............................................................................................................. 36
14 Mentenanţă .......................................................................................................................... 38
Verificare zilnică ............................................................................................................. 38
Verificare săptămânală ................................................................................................... 38
Verificare bianuală .......................................................................................................... 39
Verificare anuală ............................................................................................................ 39
Deteriorarea stratului de vopsea .................................................................................... 39
Curăţare ......................................................................................................................... 40
Comandarea pieselor de rezervă ................................................................................... 40
Evacuare ......................................................................................................................... 40
15 Depanare ............................................................................................................................. 41
Presa nu porneşte .......................................................................................................... 41
Presa nu porneşte şi butonul de pornire clipeşte ........................................................... 42
Presa face mult zgomot .................................................................................................. 42
Presa nu poate evacua balotul ....................................................................................... 42
Scurgere ......................................................................................................................... 42
16 Listă pentru verificarea siguranţei ........................................................................................ 43
17 Piese de schimb .................................................................................................................. 47
18 Schema electrică (în cutia de distribuţie) ..................................................................................
19 Schema hidraulică (în cutia de distribuţie) ................................................................................
Presă de balotare seria-B Indholdsfortegnelse.fm

Producător: Bramidan A/S
Industrivej 69
DK-6740 Bramming
Telefon: +45 75 17 32 66
Fax: +45 75 17 31 77
Internet: www.bramidan.com
CE Declaraţie de conformitate R205-F
Prin prezenta declară că
Maşina: Presă de balotat din B-seria
Model B20 B20 VD B30 B30 VD B30 W

Tip PVM PVM PVF PVF PBA
Model
Tip
a fost fabricată în conformitate cu:
• Prevederile Directivei privind echipamentele tehnice 2006/42/CE conform modificărilor, cu referire specială
la Anexa II, A şi Anexa 1 cu privire la cerinţele de siguranţă şi sănătate în legătură cu construirea şi
producţia de echipamente.
• Prevederile Directivei EMC 2004/108/CE conform modificărilor.
• Următoarele standarde:
EN 16500 Prese de balotat verticale, cerinţe privind siguranţa
EN 61000-6-2 EMC
EN 61000-6-3 EMC
EN 60204-1 Echipamentul electric al mașinilor
Notă
Presele de balotare de la Bramidan sunt concepute pentru a funcționa ca mașini individuale și acestea nu
trebuie conectate cu alte mașini fără o nouă evaluare a riscurilor și fără marcaje CE.
Presa de balotare nu trebuie folosită pentru comprimarea materialelor ude sau uleioase, din spumă
poliuretanică sau alte materiale expandabile.
Nu utilizaţi presa de balotat pentru deşeuri explozive sau inflamabile.
Confirm informaţiile de mai sus

01.07.2015
Data Manager tehnic

Ejnar C. Christensen
Presă de balotare B-seria EC Declaration F.fm • Pagina 1

2 Condiţii
Este important să parcurgeţi instrucţiunile de funcţionare înainte de a pune în funcţiune maşina.
Acordaţi atenţie deosebită instrucţiunilor de siguranţă, ce sunt menite să protejeze operatorul.
Instrucţiunile de funcţionare sunt foarte bine ilustrate, prin urmare vă puteţi familiariza uşor cu
presa.
Nu este nevoie de instructaj special. Compania ce foloseşte presa, (denumită în continuare

"compania") se va asigura că operatorul a citit şi înţeles instrucţiunile de funcţionare şi poate
pune presa în funcţiune în condiţii de siguranţă.
Calitatea presei de balotat este controlată constant pe parcursul procesului de producţie, presa
nefiind furnizată clientului înainte de efectuarea unei verificări finale. În cazul în care, contrar
aşteptărilor, produsul este defectuos sau are componente lipsă, vă rugăm să luaţi legătura cu
furnizorul pentru ca problema să poată fi rezolvată imediat.
Condiţiile de garanţie nu se aplică în cazul uzurii presei sau dacă se consideră că piesele s-au
deteriorat datorită neglijenţei sau utilizării incorecte.
Este interzisă fotocopierea, reproducerea sau traducerea conţinutului, parţial sau în totalitate,
fără acordul prealabil al producătorului.
Producătorul nu acceptă nicio răspundere privind compensaţiile pentru accidente rezultate în

urma nerespectării regulilor de siguranţă cuprinse în aceste instrucţiuni.
Explicarea simbolurilor
Atenţionările referitoare la prezenţa de tensiune sunt reprezentate de triunghiuri de atenţionare

în marginea acestor instrucţiuni.
Atenţionările generale sunt reprezentate de triunghiuri de atenţionare în marginea stângă a

instrucţiunilor.
Subiectele cărora cititorul trebuie să le acorde o atenţie deosebită sunt marcate cu un simbol
special – o mână – în marginea stângă a acestor instrucţiuni.
Presa de balotare 2 Betingelser.fm • Pagina 2

3 Siguranţa personală
Compania este responsabilă de conformarea cu legile şi regulamentele adecvate din ţară
referitoare la lucrul cu presa de balotat. Compania se va asigura că operatorul a citit şi înţeles
instrucţiunile de funcţionare, a se vedea capitolul 2, Condiţii.
Este responsabilitatea operatorului să citească şi să înţeleagă instrucţiunile de funcţionare

pentru ca presa să fie pusă în funcţiune în condiţii de siguranţă. Este responsabilitatea
operatorului să verifice zilnic presa de balotat. Prin urmare, acesta trebuie să asigure că
defectele sunt reparate, pentru ca acesta şi persoanele din jur să nu fie expuse la pericol, a se
vedea capitolul 14, Mentenanţă, Verificarea zilnică.
Presa are un centru gravitaţional relativ mare chiar şi atunci când placa este coborâtă, prin
urmare se poate rostogoli pe parcursul transportării, a se vedea capitolul 5, Transport.
Reparaţiile şi întreţinerea trebuie realizate de un personal autorizat ce posedă cunoştinţe de

specialitate şi înţelege mecanismul, a se vedea capitolul 6, Instalare şi capitolul 14, Mentenanţă.
Instalarea şi conectarea presei trebuie să se realizeze în conformitate cu capitolul 6, Instalare,

Conectare.
• Presa trebuie pusă în funcţiune de o singură persoană. Doar operatorul are voie să rămână în
zona de lucru a presei atunci când balotul este evacuat. A se vedea capitolul 6, Instalare,
Deschideri şi zona de lucru.
• Ușa principală trebuie deschisă cu cel puțin 90° înainte de evacuarea balotului.
• Zona de lucru trebuie să fie organizată şi fără mizerie, etc.
• Presa nu se va folosi dacă funcţiile de siguranţă nu funcţionează, sunt defecte, sau nu mai
răspund în niciun fel.
• Se vor folosi doar funii, benzi sau sârme din oţel ce sunt recomandate de furnizorul presei, a
se vedea capitolul 7, Funii, benzi, sau sârme din oţel.
• Legarea cu sârmă din oţel poate fi periculoasă, prezentând un risc de tăiere a mâinilor şi
hainelor. Sârma de oţel poate fi un pic mai greu de manevrat din moment ce nu se îndoaie
uşor. Prin urmare, aveţi grijă şi întotdeauna manevraţi atent ambele laturi ale sârmei de oţel.
De aceea, vă recomandă să utilizați ochelari și mănuși de protecție.
Presa de balotare 3 Personsikkerhed.fm • Pagina 3

• La manevrarea balotului este recomandat să folosiţi mănuşi, deoarece printre deşeuri se pot
găsi şi obiecte ascuţite.
• Presa de balotare nu trebuie folosită pentru comprimarea materialelor ude sau

uleioase, din spumă poliuretanică sau alte materiale expandabile. Un exemplu de
materiale dure expandabile pot fi rolele din plastic sau un echivalent ce acumulează o
forţă a arcului pe parcursul compresiei. Un alt exemplu pot fi foliile cu bule de aer sau
orice altceva ce are aer captat la interior.
• Presa nu se va folosi cu materiale explozive sau inflamabile, a se vedea capitolul 11,

Încărcare şi comprimare.
• Punerea în funcţiune a presei trebuie să se realizeze în conformitate cu legile locale

referitoare la folosirea echipamentului tehnic (prese), ce pot varia de la ţară la ţară.
• Este recomandat să folosiţi piese de rezervă originale.
• Evitaţi contactul cu uleiul hidraulic prin inhalare sau contact cu pielea.
• Uleiul hidraulic poate avea o temperatură mai mare de 70° C şi prin urmare poate cauza
opărire.
• Jetul de la un furtun hidraulic poate provoca leziuni grave ale pielii şi ale ochilor.
• Nu vă suiți niciodată pe presa de balotare.
Presa de balotare 3 Personsikkerhed.fm • Pagina 4

4 Utilizare şi funcţionare
Presa de balotare se foloseşte pentru comprimarea cartonului, sau a altor forme de deşeuri
uscate cu consistenţă similară acestuia, a se vedea tabelul:
Tipul deşeului B-seria X-seria
Carton ¹ ● ●
Plastic în materiale moi, uscate (polietilenă de joasă ● ●
densitate)
Sticle din plastic, uscate (PET) ² ●

Plastic, uscat (polietilenă cu densitate mare, ●
polipropilenă, polistiren)
Plastic, uscat (PVC) ●

Hârtie ³ ● ●
Recipiente din plastic ●
Notă 1: Ghemotoace unite, tuburi de carton, etc.

Notă 2: Doar sticlele sau recipientele perforate fără capace.
Notă 3: Doar colile libere, nu cele împachetate sau sub formă de ghemotoc.
Dacă doriţi să comprimaţi deşeuri de tip special, contactaţi înainte de aceasta furnizorul din zona
dumneavoastră sau luaţi direct legătura cu fabricantul şi întrebaţi dacă materialele pe care doriţi
să le comprimaţi pot duce la supraîncărcarea presei.
Important!
Presa de balotare nu trebuie folosită pentru comprimarea materialelor ude sau uleioase,
din spumă poliuretanică sau alte materiale expandabile.
Un exemplu de materiale dure expandabile pot fi rolele din plastic sau un echivalent ce
acumulează o forţă a arcului pe parcursul compresiei. Un alt exemplu pot fi foliile cu bule
de aer sau orice altceva ce are aer captat la interior.
Articolele lungi nu se vor pune niciodată în poziţie verticală, acestea se vor pune orizontal
sau cel puţin diagonal în presă.
Presa de balotat nu se va folosit pentru deşeuri explozive sau inflamabile.
Dimensiunea balotului:
Dimensiunea balotului este stabilită în fabrică. Dimensiunea balotului poate fi schimbată
permanent dacă este nevoie. Contactaţi furnizorul pentru mai multe informaţii.
Este posibil să schimbaţi dimensiunea balotului individual la anumite intervale, printr-o singură
apăsare a butonului de finalizare. A se vedea capitolul 11, Încărcare şi comprimare, Oprirea
prematură a balotului
Presa de balotare 4 Anvendelse og funktion.fm • Pagina 5

De reţinut:
Structura solidă şi echipamentele de siguranţă garantează utilizarea în condiţii permanente de
siguranţă a presei:
• Panoul de control al presei este prevăzut cu o oprire de avariere, ce opreşte imediat presa la
activare.
• Lumina butoanelor de pe panoul de control ajută operatorul pe parcursul diferitelor faze de

compresie, a se vedea capitolul 9, Panoul de control.
• Pentru a activa butonul de pornire între fiecare ciclu de presare, trebuie să se deschidă şi
închidă uşa de încărcare. Acest lucru se datorează faptului că întrerupătorul uşii
monitorizează presa şi previne dereglarea intenţionată a sistemului de siguranţă.
• Funcţiile presei se dezactivează la deschiderea uşii şi pot fi activate doar la închiderea uşilor.
• Pentru modelele prevăzute cu uşi automate, în cazul înfundării, mişcarea de închidere se

opreşte imediat şi uşile se deschid revenind la poziţia de pornire.
• În cazul modelelor cu sisteme de evacuare, evacuarea poate fi activată doar prin intermediul
unei operaţiuni cu dublă comandă manuală, cu o presiune simultană constantă într-un
interval de secundă. Acest lucru asigură că operatorul nu se află în faţa balotului atunci când
este evacuat din cameră. În plus, operatorul sau o altă persoană poate vizualiza zona de
lucru a presei şi astfel poate să se asigure că nimeni nu este expus pericolului.
• Presa nu poate evacua balotul înainte de deschiderea uşilor, ce previn utilizarea accidentală
a presei.
• Părţile mobile ale presei sunt fixate cu elemente de acoperire.
Presa de balotare 4 Anvendelse og funktion.fm • Pagina 6

5 Transport
Legare:
Presa trebuie prinsă bine pe

parcursul transportului.
Ancorarea se va face doar de

clemele de ancorare sau de
orificiile ovale ale cadrului
superior ale presei de balotat.
Nu prindeţi niciodată peste ecrane "libere" ce se pot

deforma sub încărcătură. Ecranele sunt marcate cu o
etichetă avertizoare pe ambalaj.
Presa de balotare 5 Transport.fm • Pagina 7

Centrul gravitaţional:
Datorită centrului gravitaţional relativ mare al presei, transportul trebuie realizat cu atenţie. Presa
nu trebuie să se încline mai mult de 8° pe parcursul transportului.
Nu ridicaţi niciodată presa mai sus decât

este necesar şi fiţi extrem de precaut când
transportaţi pe suprafeţe în pantă, precum
rampele de încărcare. Presa nu trebuie să
se încline mai mult de 8° pe parcursul
transportului.
Echipamentul de ridicare trebuie să fie conceput pentru a ridica greutăţi similare cu cele ale
presei. Greutatea presei apare pe plăcuţa fabricii de pe presă.
Industrivej 69 Tel. +45 75 173266

DK-6740 Bramming www.bramidan.com
3715-229C
Purtaţi întotdeauna echipamentul de protecţie prevăzut de lege pentru transporturi. Niciodată nu

ridicaţi obiecte direct deasupra oamenilor sau animalelor.

Nu culcaţi presa de balotat pe o parte:
Dacă este necesar să culcaţi presa pe o parte, atunci respectaţi următoarele:
Înlocuiţi capacul original al rezervorului de ulei cu un capac etanş pentru ca uleiul să nu se
scurgă. Alternativ, puteţi goli uleiul din sistem. Nivelul uleiului din rezervor este arătat în tabelul
de la capitolul 14 Mentenanţă, verificare bianuală.
Când presa este în poziţie, este important să montaţi dopul original înainte de a porni presa.
Dopul etanş cauzează formarea unei presiuni pe parcursul funcţionării şi astfel se provoacă
fisurarea recipientului.
Atunci când presa este înclinată, ataşaţi-o la fel ca în cazul în care aţi ridica-o cu ajutorul unei
macarale. Pentru o înclinare sigură puteţi folosi un camion cu un cârlig.
Transportare când se foloseşte un cărucior elevator cu furcă, etc:

Când folosiţi un cărucior elevator cu furcă, aveţi grijă să nu avariaţi fusurile (roată cu acţionare
manuală) şi ecranele. Fusurile (roată cu acţionare manuală) şi ecranele sunt marcate cu o
etichetă avertizoare pe ambalaj.
Când conduceţi, căruciorul elevator cu

furcă nu trebuie niciodată să depăşească
0.5 metri de la sol.
Baza presei este concepută în aşa fel încât
să nu încline furca căruciorului elevator.

Transportare când se foloseşte o macara:
Atunci când folosiţi macaraua, echipamentul de ridicare trebuie ataşat prin cele două orificii din
partea de sus a camerei presei. Nu utilizaţi la fixare ochiul din partea superioară a barei de
direcţionare sau orificiile ovale ale cadrului superior al presei de balotare!
La modelele unde acest lucru nu este disponibil, puneţi un laţ rotund în jurul componentelor
laterale de pe partea superioară a presei. Asiguraţi-vă că laţul nu deformează suporturile de pe
uşa verticală.
Mutarea unei prese instalate:

Toate componentele trebuie înlăturate şi camera trebuie să fie goală, fără niciun material sau
articole libere.
Placa trebuie adusă până la poziţia de jos, pentru ca centrul gravitaţional să fie mutat cât mai jos
posibil. Acest lucru se realizează prin apăsarea butonului portocaliu de finalizare.
B-seria
X-seria

6 Instalare
Presa îndeplineşte cerinţele UE cu privire la interferenţa electromagnetică şi poate fi instalată
atât într-un mediu rezidenţial cât şi într-unul industrial.
Nivelul de zgomot al presei este iniţial mai mic de 70dBA. Dacă zgomotul produs de presă
depăşeşte 70dBA, acest lucru va apărea pe plăcuţa fabricii de pe presă.
Nivelul de zgomot este măsurat din perspectiva poziţiei operatorului pe parcursul funcţionării
presei, la aproximativ 1 metru de aceasta şi la o înălţime de 1.6 metri.
Pentru a reduce vibraţiile ce pot apărea pe parcursul

funcţionării, presa poate fi amplasată pe un covor gros
din cauciuc.
Presa este concepută pentru temperaturi între 0-35° şi o umiditate între 10-90%.
• Atunci când se instalează în medii mai reci, trebuie să se folosească un anumit tip de ulei
rezistent la îngheţ (echipament opţional).
• Atunci când se instalează în medii mai calde, trebuie să se monteze un sistem de ventilare
pentru sistemul hidraulic (echipament opţional).
Locaţie la interior sau la exterior:

Presa este concepută să fie amplasată la interior, într-o cameră uscată, pe o podea nivelată şi
stabilă.
Dacă de exemplu presa este amplasată pe o podea de lemn, divizări orizontale, etc., atonic
greutatea proprie presei plus greutatea deşeului comprimat trebuie luate în considerare.
Dacă presa este amplasată la exterior, atunci aceasta

trebuie poziţionată cel puţin sub un acoperiş. Acoperişul
trebuie să protejeze presa de toate tipurile de precipitaţii,
precum vijeliile.
În cazul în care este amplasată la exterior, trebuie să vă

aşteptaţi ca durata de funcţionare a presei să se reducă
şi să necesite reparaţii mai frecvente.
Asiguraţi-vă că aveţi un luminat adecvat pentru ca presa

să fie pusă în funcţiune fără niciun risc.
Presa de balotare 6 Installation.fm • Pagina 11

Deschideri şi zona de lucru:
Presa este pusă în aşa fel încât să fie posibilă înlocuirea materialului liant prezent în spatele
camerei la anumite modele. Partea stângă a presei trebuie pusă la cel puţin 20 cm de perete,
pentru ca uşile să se deschidă la cele 90° necesare.
B-seria X-seria
20 CM 20 CM 20 CM
60 CM
60 CM 60 CM
Zona de lucru trebuie să fie organizată şi fără mizerie, etc.

Conexiune:
Înainte de a conecta presa la reţeaua de alimentare, verificaţi dacă motorul electric este
monofazic sau trifazic. Acest lucru apare pe plăcuţa fabricii de pe presă. Dacă motorul este
monofazic, va scrie de exemplu 1x230 Volt sub "Alimentare", iar dacă motorul este trifazic, va
scrie 3x400 Volt.
Tensiunea reţelei de alimentare trebuie să fie adecvată pentru configuraţia presei de

compactare.

3715-229C
Motor monofazat cu racord tubular:
Înainte de a conecta presa, trebuie să inspectaţi vizual pentru a vă asigura că reţeaua de
alimentare este sigură şi că nu există defecte, părţi libere, etc.
Racordul tubular înlocuieşte întrerupătorul de serviciu în conformitate cu legile aplicabile. Prin

urmare, racordul tubular trebuie întotdeauna accesat uşor pentru a putea întrerupe alimentarea
din nou.
Motor trifazat cu racord tubular:

Înainte de a conecta presa, trebuie să inspectaţi vizual pentru a vă asigura că reţeaua de
alimentare este sigură şi că nu există defecte, părţi libere, etc.
Verificaţi direcţia de rotaţie a motorului electric la pornire: acesta trebuie să se rotească în sensul
acelor de ceasornic. În general, pompa hidraulică nu rezistă la funcţionare în direcţie greşită fără
a se deteriora. Pentru a verifica acest lucru, porniţi motorul numai pentru scurt timp (2-5
secunde).
Dacă placa se mişcă este un semn că motorul funcţionează în direcţia greşită.
Dacă motorul se roteşte în sensul invers acelor de ceasornic, inversorul de fază este rotit în
racordul tubular. Inversorul de fază este împins în racord şi rotit cu ajutorul unei şurubelniţe.

Motor trifazat fără inversor de fază/racord tubular:
Dacă racordul nu este prevăzut cu inversor de fază, atunci racordul trebuie deschis şi se vor
înlocui două faze. Acest lucru trebuie efectuat doar de un electrician autorizat ce are cunoştinţele
necesare. Acest lucru este de asemenea valabil dacă presa este furnizată fără un racord
instalat.
Înainte de a conecta presa, electricianul trebuie să se asigure că tensiunea reţelei de alimentare

şi cea a presei se potrivesc.

7 Funii, benzi sau sârmă din oţel
Compoziţia balotului şi presiunea presei de balotat stabilesc ce tip de funii, benzi sau sârmă din
oţel trebuie folosite.
Alegerea funiilor, benzilor sau a sârmei din oţel poate fi extrem de importantă pentru manevrarea
ulterioară a balotului. Prin urmare este recomandat să contactaţi cumpărătorul pentru a afla
despre anumite beneficii posibile.
Dacă doriţi să folosi sârmă din oţel pentru legarea balotului, anumite prese trebuie reajustate
pentru acest lucru, a se vedea capitolul 10, Montarea funiilor, benzilor sau a sârmei din oţel.
Contactaţi furnizorul presei sau cel al funiilor, benzilor sau sârmei din oţel pentru mai multe
informaţii.
Presa de balotare 7 Snor, bånd eller ståltråd.fm • Pagina 15

8 Principii de exploatare
Întreruperea alimentării electrice:
Dacă alimentarea presei a fost deconectată, presa trebuie resetată printr-o singură apăsare a
butonului verde de pornire. Dacă acest lucru are loc pe parcursul evacuării balotului, continuaţi
procesul prin apăsarea celor două butoane portocalii de finalizare, care împreună reprezintă un
control dublu manual. Butoanele se aprind doar atunci când sunt apăsate.
Oprire în caz de avariere:

Dacă oprirea în caz de avariere a fost activată, aceasta trebuie dezactivată, după care se va
reseta presa printr-o singură apăsare a butonului verde de pornire.
Buton de pornire:
Pentru a activa butonul de pornire între fiecare ciclu de presare, trebuie să se deschidă şi închidă
uşa de încărcare. Acest lucru se datorează faptului că întrerupătorul uşii monitorizează presa şi
previne dereglarea intenţionată a sistemului de siguranţă.
Comandă dublă manuală:

Controlul dublu manual necesită o presiune constantă simultană într-un interval de secundă.
Evacuarea balotului este blocată:

Sistemul de evacuare nu trebuie să fie înfundat de orice materiale, deoarece acest lucru va
împiedica presa să elibereze balotul. Mecanismul de evacuare de pe placă trebuie împins
complet înainte, iar dacă va fi împins înapoi mai întâi va trebui să se înlăture materialul înfundat.
Presa de balotare 8 Funktionsprincipper.fm • Pagina 16

Funcţii suplimentare:
Următoarele funcţii nu sunt instalate atunci când maşina iese din fabrică şi necesită o reglare a
sistemului actual de comandă. Contactaţi furnizorul pentru mai multe informaţii.
Pornire automată:
Presa de compactare porneşte când uşa de încărcare este închisă şi, de aceea, nu este
necesară pornirea ei prin activarea butonului verde de start.
Cicluri multiple de presare după fiecare pornire:

Când presa de compactare este activată, placa efectuează numărul necesar de cicluri de
presare.
Pauză în poziţia superioară:

Placa rămâne în poziţia superioară pentru o durată stabilită. Nu există motive pentru această
acţiune, cu excepţia cazului în care funcţionează cu mai mult de un ciclu sau pentru testare.
Pauză în poziţia inferioară:

Placa rămâne în poziţia inferioară pe balot pentru o durată stabilită. Această funcţie poate fi
utilizată când se cunoaşte frecvenţa de utilizare a presei de compactare şi este nevoie de o
alternativă la poziţionarea plăcii peste balot (ocazional sau permanent).
Poziţionarea plăcii peste balot (soluţie permanentă):

Dacă doriţi o soluţie permanentă ce implică poziţionarea plăcii peste balot pentru a menţine
presiunea, cum ar fi în cazul materialelor expandabile, presa de compactare poate funcţiona cu
semicicluri de presare.
Pentru a poziţiona placa pe balot (ocazional) consultaţi capitolul 9 Panoul de control.
Presa de balotare 8 Funktionsprincipper.fm • Pagina 17

9 Panou de control
Descriere:
B-seria
A
B
C D D) Buton indicator de finalizare (portocaliu)
E) Verificaţi întrerupătoarele (pentru lacăt)

E
A) Oprire în caz de avariere (partea superioară)

B) Buton de pornire (verde)
C) Buton indicator de finalizare (portocaliu)
Cele două butoanele indicatoare de finalizare (C şi D) reprezintă controlul dublu manual.
X-seria
A
B
C D D) Buton indicator de finalizare (portocaliu)
E) Verificaţi întrerupătoarele (pentru lacăt)

E
A) Oprire în caz de avariere (partea superioară)

B) Buton de pornire (verde)
C) Buton indicator de finalizare (portocaliu)
Cele două butoanele indicatoare de finalizare (C şi D) reprezintă controlul dublu manual.
Butoane cu apăsare şi semnal luminos:

Lumina butoanelor de pe panoul de control ajută operatorul pe parcursul diferitelor faze de
compresie. Acest lucru înseamnă că operatorul trebuie să concentreze doar asupra butoanelor
ce sunt aprinse/clipesc:
• Un buton verde de pornire aprins indică că presa este pregătită.
• Un buton verde de pornire ce clipeşte indică că presa este în aşteptarea unei comenzi de la
operator. A se vedea capitolul 15, Depanare.
• Un buton portocaliu aprins indică că presa este pregătită să evacueze balotul.
• Un buton portocaliu ce clipeşte indică că presa este pregătită să evacueze balotul, însă este
în aşteptarea unei comenzi de la operator.
Presa de balotare 9 Betjeningspanelet.fm • Pagina 18

Funcţionarea butoanelor de apăsat:
Compresie:
Când butonul verde de pornire este activat, placa realizează un ciclu de comprimare a deşeurilor
şi apoi placa revine la poziţia superioară. Pentru modelele prevăzute cu uşi automate, uşa se
închide automat înainte ca placa să înceapă ciclul.
A se vedea capitolul 11, Încărcare şi comprimare.
Legarea balotului:
Atunci când butonul indicator portocaliu de finalizare este aprins/clipeşte, balotul a ajuns la
valoarea maximă şi placa se va amplasa deasupra presei. Din acest moment procesul nu mai
poate fi întrerupt, iar acesta se va termina prin legare şi eliminarea balotului.
Dimensiunea balotului este stabilită în fabrică. Dimensiunea balotului poate fi schimbată

permanent dacă este nevoie. Contactaţi reprezentantul de vânzări pentru mai multe informaţii.
A se vedea capitolul 12, Legare.
Oprirea prematură a balotului:

Dacă doriți să opriți balotul înainte ca acesta să ajungă la valoarea maximă (înainte ca
indicatorul de finalizare să clipească), acest lucru se realizează prin apăsarea butonului indicator
portocaliu de finalizare timp de peste 3 secunde.
A se vedea capitolul 11, Încărcare şi comprimare, Oprirea prematură a balotului
Poziţionarea plăcii peste balot (ocazional):

Dacă doriţi să parcaţi ocazional placa pe balot pentru a reţine presiunea, cum ar fi atunci când
lucraţi cu materiale extensibile, apăsaţi butonul de start (B) timp de cel puţin 3 secunde pe durata
de coborâre a plăcii.
Când placa trebuie adusă la loc în poziţia de sus, apăsaţi o singură dată butonul verde de start.
Pentru a poziţiona placa pe balot (ocazional) consultaţi capitolul 8 Principii de exploatare.
Presa de balotare 9 Betjeningspanelet.fm • Pagina 19

10 Montarea funiilor, benzilor sau sârmei din oţel
Modele cu funii și benzi în fața mașinii, principiul 1
Dacă butonul verde de pornire clipeşte, presa de

balotare trebuie resetată printr-o singură apăsare a
butonului de pornire verde.
Apăsaţi butonul verde de pornire pentru ca ciclul presei

să pornească şi ca placa să coboare. După aprox. 5
secunde se va deschide uşa de încărcare şi presa se va
opri.
Funia/banda trebuie montată conform ilustraţiei

alăturate.
Deschideţi uşile.
Funia/banda este poziţionată în spatele camerei şi în

spatele ştiftului în degajarea triunghiulară a camerei.
Funia/banda este deplasată în jos spre podeaua

camerei în timp ce este presată în poziţie în suportul
corespondent.
Faceţi o buclă la capătul funiei/benzii.
Funia/banda este fixată în fanta camerei la o distanţă de

buclă, conform ilustraţiei.
Închideţi uşile.
Presă de balotare B-seria 10 Montering af snor, bånd eller ståltråd.fm • Pagina 20

Apăsați butonul de pornire verde pentru a finaliza ciclul
pornit anterior.
Placa va reveni în poziţia ridicată şi apoi va executa un

ciclu.
A se vedea capitolul 11, Încărcare şi comprimare pentru

mai multe informaţii referitoare la manevrare.

Modele cu funii și benzi în fața mașinii, principiul 2
Dacă butonul verde de pornire clipeşte, presa de

balotare trebuie resetată printr-o singură apăsare a
butonului de pornire verde.
Apăsaţi butonul verde de pornire pentru ca ciclul presei

să pornească şi ca placa să coboare. După aprox. 5
secunde se va deschide uşa de încărcare şi presa se va
opri.
Funia/banda trebuie montată conform ilustraţiei

alăturate.
Funia/banda de pe cele două role din interior este trasă

prin orificiile suportului.
Funia/banda de pe cele două role din margine este trasă

prin orificiile camerei.
Deschideţi uşile.
Funia/banda este poziţionată în spatele camerei şi în

spatele ştiftului în degajarea triunghiulară a camerei.
Funia/banda este deplasată în jos spre podeaua

camerei în timp ce este presată în poziţie în suportul
corespondent.
Funia/banda este fixată în fanta camerei la o distanţă de

Închideţi uşile.

Apăsați butonul de pornire verde pentru a finaliza ciclul
pornit anterior.
Placa va reveni în poziţia ridicată şi apoi va executa un

ciclu.


Modele cu funii sau benzi în spatele mașinii
Introduceți suporturile funiilor sau benzilor în orificiile din

spatele camerei în profilurile triunghiulare și strângeți-le
cu o pană de siguranță.
Benzi
Dacă sunt folosite role, introduceți suporturile în orificii
de la stânga spre dreapta. Aceasta permite un
asigurarea unui spațiu între cameră și cilindrul benzii.
Introduceți banda în cameră prin orificii, ca în imagine.
Funii
Dacă sunt folosite funii, introduceți suporturile în orificii
de la dreapta spre stânga. Astfel se va bloca cilindrul de
cameră pentru ca funia să nu scape de pe cilindru.
Introduceți funia în cameră prin orificii, ca în imagine.

Deschideţi uşa(-ile) principală(-e).
Treceţi funia/banda în jos spre podeaua camerei în timp

ce o presaţi în poziţie în suportul corespondent.
Fixaţi funia/banda în fanta camerei la o distanţă de

Închideţi uşa(-ile) principală(-e).


Sârmă din oţel
Deschideţi uşile.
Dacă sârma din oţel este furnizată fără buclă la capăt,

atunci va trebui să realizaţi această bulcă.
Fixaţi sârma de oţel în fanta camerei la o distanţă de

Sârma din oţel se va ţine cu o mână atunci când o

montaţi la podeaua camerei, iar pentru montarea în
direcţie inversă se va ţine cu piciorul.
Trageţi sârma de oţel în sus de-a lungul profilelor

triunghiulare şi scoateţi-o în partea de sus a camerei
între partea posterioară a camerei şi cadrul superior.
Închideţi uşile.


11 Încărcare şi comprimare
Pentru a evita avarierea presei, este recomandat să citiţi capitolul 4 Utilizare şi
funcţionare.
Dacă presa este instalată în apropierea unei zone de joacă pentru copii, înainte de a o porni
trebuie să vă asiguraţi că în camera presei nu se ascunde niciun copil. Acesta este un risc care
nu poate fi trecut cu vederea.
Reţineţi, de asemenea, că în deşeurile încă necomprimate se pot ascunde animale mici.
Distribuţia deşeurilor:
Umpleţi camera cu material şi

distribuiţi-l uniform.
Uşa standard:
Închideţi uşa pentru ca mecanismul
de închidere să se angreneze.
Uşa verticală:
Glisaţi uşa în jos pentru ca
mecanismul de închidere să se
angreneze.
Compresie:
Pentru a activa butonul de pornire între fiecare ciclu de

presare, trebuie să se deschidă şi închidă uşa de
încărcare. Acest lucru se datorează faptului că
întrerupătorul uşii monitorizează atent presa şi previne
dereglarea intenţionată a sistemului de siguranţă.
Atunci când indicatorul portocaliu de finalizare este

aprins/clipeşte, balotul a ajuns la valoarea maximă şi
placa se va amplasa deasupra presei.
A se vedea capitolul 12 Legare pentru mai multe

informaţii referitoare la manevrare.
Presă de balotare B-seria 11 Ifyldning og komprimering.fm • Pagina 27

Oprirea prematură a balotului:
Dacă doriţi să opriţi balotul înainte ca acesta să ajungă la valoarea maximă (înainte ca
indicatorul de finalizare să clipească), acest lucru se realizează după cum urmează:
Placa trebuie să fie deasupra, iar butonul verde de

pornire trebuie să fie aprins.
Apăsați butonul indicator de finalizare de culoare

portocalie timp de cel puțin trei secunde. (Butonul
indicator de finalizare nu se aprinde).
Placa va coborî şi se va poziţiona deasupra balotului.

Acum butonul portocaliu de finalizare va începe să
clipească.
informaţii referitoare la manevrare.
Anularea prematură a finalizării balotului:

Dacă este iniţiată terminarea balotului, procesul poate fi anulat. Apăsaţi butonul indicator
portocaliu şi lăsaţi placa să se ridice/coboare până când butonul verde se aprinde. Presa de
balotat este din nou în funcţionare normală.
NB: Dacă balotul a fost terminat şi semnalul de terminare apare automat, procesul nu poate fi
întrerupt.
Presă de balotare B-seria 11 Ifyldning og komprimering.fm • Pagina 28

12 Legare
Punerea în funcțiune a presei trebuie să se realizeze în conformitate cu legile locale referitoare la
folosirea echipamentului tehnic (prese), ce pot varia de la țară la țară.
Funii sau benzi
Atunci când butonul indicator de finalizare începe să se

aprindă intermitent, întreruperea procesului nu este
posibilă, acesta trebuind să se finalizeze prin legarea și
evacuarea balotului.
Deschideți ușa de încărcare.
Apoi deschideți fusul (roată cu acționare manuală) și

astfel deschideți ușa inferioară.
Trageți în față cablul sau banda cu cârligul pentru bandă

între pistele plăcii. Tăiați funiile/benzile la o lungime
adecvată.
Buclele benzii/funiei sunt eliberate din orificiile din faţa

camerei.
Introduceți funiile sau benzile scurtate prin buclele de la

celălalt capăt al funiei sau benzii și strângeți prin
tragerea în sus. Apoi finalizați prin realizarea unor
noduri.
1 2 3
Presă de balotare seria-B 12 Afbinding.fm • Pagina 29

Atunci când nu folosiți cârligul pentru bandă, puneți-l în
orificiu conform imaginii.
Orificiul nu se găsește în același loc la toate presele.
A se vedea capitolul 13 Evacuarea balotului pentru mai

multe informații referitoare la manevrare.

Sârmă din oțel
Se aplică sârmei din oțel cu un diametru de până la 2,5 mm
Procedați cu o atenție deosebită atunci când lucrați cu sârma din oțel și

întotdeauna manevrați atent ambele laturi ale sârmei din oțel.

Deschideți ușa de încărcare.
Deschideți fusul (roată cu acționare manuală) și astfel

deschideți ușa inferioară.
Trageți sârma din oțel în față cu cârligul pentru bandă

între canalele plăcii.
Eliberaţi buclele sârmei din oţel din orificiile din faţa

camerei.
Capetele sârmei din oțel trec prin bucle și sunt strânse

trăgând în sus. Apoi, finalizați prin rotirea sârmei din oțel
de 3-4 ori în jurul sârmei presei de compactare.
Evitați formarea unor coturi ascuțite în sârmă, rotirile

trebuie să fie ușoare și nu trebuie strânsă cu un nod.
1 2 3

Orificiul nu se găsește în același loc la toate presele de

compactare.


Sârmă din oțel
Se aplică sârmei din oțel cu un diametru de 3 mm
Următoarea procedură de legare nu este instalată în configurația standard atunci când mașina
iese din fabrică și necesită o reglare a sistemului actual de comandă. Contactați furnizorul pentru
mai multe informații.
Procedați cu o atenție deosebită atunci când lucrați cu sârma din oțel și

întotdeauna manevrați atent ambele laturi ale sârmei din oțel.
Atunci când butonul portocaliu indicator de finalizare se

aprinde, indicând că presa de compactare este pregătită
pentru legare, realizați următoarele:
Apăsați butonul portocaliu indicator de finalizare aprins

pentru ca placa să revină la poziția ridicată.


Deschideți ușa de încărcare și trageți sârma din oțel
peste presa de compactare. Apoi sârma din oțel este
prinsă la marginea inferioară a ușii.
A se evita îndoirea sârmei din oțel deoarece acest lucru

va afecta manevrarea ulterioară.
Ușa de încărcare se închide și butonul portocaliu

indicator de finalizare se aprinde.
Apăsați butonul portocaliu indicator de finalizare aprins

pentru ca placa să coboare și să se amplaseze
deasupra presei de compactare.
Acum butonul portocaliu indicator de finalizare va începe

să clipească.

Deschideți ușa de încărcare și eliberați sârma din oțel de
la marginea inferioară a ușii.
Apoi deschideți fusul (roată cu acționare manuală) și

astfel deschideți ușa inferioară. Eliberați buclele sârmei
din oțel din orificiile din fața camerei.
Capetele sârmei din oțel trec prin bucle și sunt strânse

trăgând în sus. Apoi, finalizați prin rotirea sârmei din oțel
de 3-4 ori în jurul sârmei presei de compactare.
Evitați formarea unor coturi ascuțite în sârmă, rotirile

trebuie să fie ușoare și nu trebuie strânsă cu un nod.
1 2 3

Orificiul nu se găsește în același loc la toate presele de

compactare.


13 Evacuarea balotului
Când cele două butoane portocalii de finalizare se

aprind, indicând că balotul este pregătit pentru legare,
verificaţi următoarele:
Uşa principală trebuie să fie deschisă la cel puţin 90°

faţă de cameră.
°
90
>
Sistemul de evacuare nu trebuie să fie înfundat de orice

materiale, deoarece acest lucru va împiedica presa să
elibereze balotul.
Mecanismul de evacuare de pe placă trebuie împins

complet înainte. Dacă este împins înapoi, trebuie să se
înlăture mai întâi materialul înfundat.
Balotul este evacuat prin apăsarea simultană a celor

două butoane portocalii aprinse (comandă dublă
manuală).
Presă de balotare B-seria 13 Udballing.fm • Pagina 36

Presa de balotare trebuie pusă în funcțiune de o singură
persoană. Doar operatorul trebuie să se afle în
apropierea presei de balotare în timpul evacuării
balotului. A se vedea capitolul 6, Instalare, Deschideri și
zona de lucru.
Se recomandă răsturnarea balotului pe un palet în fața

camerei pentru a facilita manevrarea ulterioară.
Balotul este evacuat prin apăsarea simultană a celor

două butoane portocalii aprinse (comandă dublă
manuală).
Rețineți că presiunea constantă simultană trebuie să se

realizeze într-un interval de ½ secundă. Placa se
deplasează în sus și evacuatorul scoate balotul din
cameră.
Continuați să apăsați butoanele până când placa a ajuns

în poziția superioară și se oprește automat.
Atunci când placa a ajuns în poziția superioară,

evacuatorul revine automat la poziția inițială. Presa de
balotare este acum pregătită pentru a scoate noi funii/
benzi sau sârmă din oțel.
Presă de balotare B-seria 13 Udballing.fm • Pagina 37

14 Mentenanţă
Înainte de a efectua orice mentenanţă sau reparare a presei, alimentarea trebuie întreruptă prin
înlăturarea ştecărului din priza electrică. Dacă acest lucru nu este posibil, blocaţi cu un lacăt
întrerupătorul de serviciu al presei de balotat.
Trebuie să se poarte echipamentul de siguranţă prevăzut prin lege pentru toate tipurile de
reparaţii şi mentenanţă.
Reparaţiile la sistemul electric sau hidraulic se vor executa numai de personal calificat, care are
cunoştinţele şi competenţele necesare. Reparaţiile se vor executa astfel încât să se asigure
exploatarea ulterioară în condiţii de siguranţă a presei.
Nu trebuie să se realizeze nicio modificare la presă sau la sistemul electric sau hidraulic al
acesteia.
Verificarea zilnică:
• Asiguraţi-vă în fiecare zi că în jurul plăcii nu au rămas blocate deşeuri.
• Verificaţi dacă mecanismul de evacuare al plăcii poate fi introdus în placă şi apoi scos, a se
vedea capitolul 13, Evacuarea balotului.
Verificarea săptămânală:
• Verificaţi dacă oprirea de avarie funcţionează.
• Verificaţi dacă presa nu poate porni atunci când uşa de încărcare sau cea principală sunt
deschise.
• Verificaţi dacă toate elementele de acoperire şi ecranele sunt intacte şi fixe.
• De asemenea verificaţi dacă rolele de eliberare de pe mecanismul de evacuare al plăcii pot
rula şi nu sunt avariate sau uzate.
• De asemenea verificaţi şi funcţionarea în ansamblu a presei.
Dacă există defecte, înainte de a folosi presa, acestea trebuie reparată de un personal autorizat
ce are cunoştinţele necesare.
Presa de balotare 14 Vedligeholdelse.fm • Pagina 38

Verificarea bianuală:
Nivelul uleiului este verificat de două ori pe an; consultaţi tabelul de mai jos.
Când placa este în poziţie ridicată, distanţa de la marginea rezervorului la ulei trebuie să fie:
Model, B-seria Distanţa în cm
B5 W 6 cm
B20 / B20 VD 10 cm
B30 / B30 VD 7 cm
B30 W 7 cm
B50 9 cm
B50 L 11 cm
Model, X-seria Distanţa în cm
X10 9 cm
X25 / X25 AD 9 cm
X30 / X30 AD 7 cm
X50 10 cm
Din moment ce durata de exploatare a uleiului hidraulic depinde foarte mult de temperatura de
funcţionare, aceasta trebuie să fie cel puţin 30-60° C. Prin urmare, trebuie să se monteze un
sistem de răcire la sistemul hidraulic (echipament opţional) pentru o funcţionare continuă.
Lubrifiaţi cilindrii presei, bara de direcţie şi fusul (roată cu acţionare manuală) cel puţin de două
ori pe an. Niplurile de ungere se potrivesc la pompele standard de ungere.
Verificarea anuală:
Se recomandă realizarea unei verificări de service cel puţin o dată pe an, pentru inspectarea
sistemelor electrice şi hidraulice şi pentru înlocuirea componentelor avariate şi a uleiului pentru a
menţine presa într-o stare de funcţionare sigură. Verificările de service se pot solicita la
distribuitor.
Trebuie să se realizeze cel puţin o verificare de service pe an. A se vedea capitolul 16,
Listă pentru verificarea siguranţei
Uleiul trebuie schimbat cel puţin o dată pe an. Locul unde se realizează umplerea cu ulei,
precum şi instrumentele folosite pentru această operaţiune trebuie să fie complet curate.
Filtrul din rezervorul de ulei trebuie înlocuit după maxim 2000 ore de operare sau cel puţin o dată
la 5 ani. Filtrul trebuie înlocuit de către personal autorizat.
Deteriorarea stratului de vopsea:

Deteriorările grave ale stratului de vopsea pot fi remediate folosind o vopsea bicomponentă, ce
poate fi achiziţionată de la furnizor. Uzurile minore, etc pot fi reparate folosite o vopsea obişnuită.

Curăţare:
Presa se va curăţa cu ajutorul unei perii şi a unei cârpe pluşate obişnuite; nu se va folosi apă sau
agenţi de curăţare sub presiune mare, etc.
Comandarea pieselor de rezervă:

Având în vedere valoarea funcţională ridicată şi cerinţele de siguranţă ale presei de balotat, vă
recomandăm să folosiţi piese de schimb originale. Piesele de rezervă se pot solicita la
distribuitor.
Furnizaţi seria presei atunci când solicitaţi informaţii.

3715-229C
Evacuare:
Uleiul hidraulic este ambalat şi evacuat în conformitate cu legile adecvate din ţară şi
reglementările din zonă. Sistemul electric şi presa pot fi refolosite şi trebuie separate înainte de
aruncare.

15 Depanare
Dacă nu este posibil să rezolvaţi problema folosind tabelul de depanare, sau aveţi orice alte
nelămuriri, contactaţi-vă furnizorul.
Presa nu porneşte:
Presa este conectată la reţeaua de Conectaţi cablul la reţeaua de alimentare.
alimentare?
Întrerupătorul de serviciu este setat la "0" sau Setaţi întrerupătorul de serviciu la "1" sau
OFF (Oprit)? "ON" (Deschis).
Oprirea de avarie este activată? Deblocaţi oprirea de avarie.
Siguranţele presei s-au ars? Înlocuiţi siguranţa cu una cu aceeaşi amperi.

(Dacă problema persistă, solicitaţi serviciile
unui service).
Placa inferioară:
Placa de circuit:
Presa de balotare 15 Fejlfinding.fm • Pagina 41

Presa nu porneşte şi butonul de pornire Uşa de încărcare trebuie deschisă între
clipeşte: fiecare ciclu de presare.
În cazul unei singure clipiri, întrerupătorul uşii Deschideţi şi închideţi uşa complet.
este avariat.
Două clipiri, înseamnă cp oprirea de avarie Deblocaţi oprirea de avarie.

este activată.
Trei clipiri, înseamnă că temperatura uleiului Aşteptaţi ca temperatura să se normalizeze,

este prea mare. lucru ce poate dura câteva ore. (Dacă
problema persistă, solicitaţi serviciile unui
service).
Patru clipiri, înseamnă că temperatura Aşteptaţi ca temperatura să se normalizeze,

motorului este prea mare. lucru ce poate dura câteva ore. (Dacă
problema persistă, solicitaţi serviciile unui
service).
Cinci clipiri, se recomandă solicitarea unor Solicitaţi servicii de service de la furnizor.

servicii de service.
Şase clipiri, înseamnă alte erori importante. Contactaţi furnizorul.
Presa face mult zgomot:

S-au uzat blocurile de uzură ale plăcii? Înlocuiţi blocurile de uzură.
S-a uzat cilindrul de evacuare al plăcii? Înlocuiţi cilindrul de eliberare.
A rămas blocat un corp străin între placă şi Îndepărtaţi corpul străin.

cameră?
Presa nu poate evacua balotul:

Dubla comandă manuală funcţionează? Controlul dublu manual necesită o presiune
constantă simultană într-un interval de
secundă.
Oprirea de avarie este activată? Deblocaţi oprirea de avarie.
A fost activat întrerupătorul superior? Îndepărtaţi orice material blocat în

întrerupător superior.
A rămas blocat un corp străin în sistemul de Îndepărtaţi corpul străin.

evacuare?
Funia/banda este instalată corect? Tăiaţi funia/banda şi evacuaţi balotul din

cameră. Presaţi balotul din nou.
Sârma de oţel este instalată corect? Tăiaţi sârma din oţel şi evacuaţi balotul din
cameră. Presaţi balotul din nou.
Scurgere:
Există scurgeri de ulei hidraulic de la presă? Întrerupeţi alimentarea presei. Dacă este
necesar, ştergeţi uleiul folosind un detergent
menit pentru ștergerea uleiului hidraulic.
Reparaţi scurgerea înainte de a folosi presa.
Presa de balotare 15 Fejlfinding.fm • Pagina 42

16 Listă pentru verificarea siguranţei
Articolele de mai jos trebuie verificate cel puţin o dată pe an. Doar persoanele ce au cunoştinţe
vaste referitoare la presă pot realiza o astfel de verificare.
Faceţi o copie a listei de verificare şi notaţi la fiecare punct defectele, semnele de uzură sau
erorile identificate, ce trebuie reparate înainte de a folosi din nou presa. Este recomandat să
păstraţi copia ca şi referinţă.
B20 / B20 VD
B30 / B30 VD K
K B30 W
M H
F
M
G
L
I J
A L
K M
B
C D
Presă de balotare B-seria 16 Tjekliste for sikkerhedstjek.fm • Pagina 43

Verificaţi cablul şi priza Defect OK
Verificaţi vizual cablul de alimentare şi priza Nu trebuie să
existe crăpături sau alte defecte, etc
Verificaţi întrerupătorului de serviciu (E) Defect OK

Setaţi întrerupătorul de serviciu (E) la "0" sau OFF (Oprit).
Apoi apăsaţi pe butonul verde de pornire (B).
Presa de balotat nu trebuie să poată să pornească.
Asiguraţi-vă că întrerupătorul de serviciu (E) poate fi fixat în

această poziţie.
Setaţi întrerupătorul de serviciu (E) la "1" sau "ON" (Deschis).

Apoi resetaţi presa printr-o singură apăsare a butonului verde
de pornire (B).
Verificaţi oprirea de avarie (A) Defect OK

Uşile (F) şi (G) trebuie să fie închise.
Activaţi oprirea de avarie (A)
Apoi apăsaţi pe butonul verde de pornire (B).
Dezactivaţi oprirea de avarie (A).

Resetaţi presa printr-o singură apăsare a butonului verde de
pornire (B), apoi porniţi presa apăsând din nou butonul verde
de pornire (B).
Activaţi oprirea de avarie (A)
Presa se va opri imediat.

de pornire (B).
Verificaţi dubla comandă manuală (C) şi (D). Defect OK

Apăsaţi butonul portocaliu de finalizare (C) pentru ca placa
(H) să treacă la poziţia inferioară.
Deschideţi uşile (F) şi (G), pentru ca comanda dublă manuală

(C) şi (D) să se activeze şi să se aprindă.
Mai întâi apăsaţi butonul de finalizare (C), apoi apăsaţi

butonul (D).
Presa nu trebuie să evacueze balotul.
Apăsaţi butoanele (C) şi (D) simultan şi constant într-un

interval de secundă.
Presa trebuie să înceapă să evacueze balotul.
Închideţi uşile (F) şi (G).

Verificaţi întrerupătorul uşii (M) Defect OK
Deschideţi uşa (F) şi apăsaţi pe butonul verde de pornire (B).
Închideţi uşa (F) şi apăsaţi pe butonul verde de pornire (B).

Deschideţi uşa (F) după aprox. 10 secunde.
Presa se va opri imediat.
Presa de balotat nu trebuie fie pornită din nou până când uşa
(F) este închisă.
Verificaţi dacă cele două componente ale întrerupătorului uşii

sunt în intacte şi nu prezintă defecte. (Una din componentele
întrerupătorului este pe uşa (F) iar cealaltă pe camera
presei).
Verificaţi întrerupătorul superior (K) Defect OK

Închideţi uşile (F) şi (G) şi apăsaţi pe butonul verde de pornire
(B).
Staţia de pompare trebuie să se oprească atunci când placa
(H) este în poziţie ridicată.
Este recomandat să activaţi oprirea de urgenţă (A) înainte de

a verifica întrerupătorul superior.
Verificaţi dacă întrerupătorul superior (K) este intact şi lipsit

de defecţiuni. Braţul trebuie să se poată mişca liber.

de pornire (B).
Verificarea întrerupătorului uşii (L) Defect OK

Mutaţi placa în jos la cea mai joasă poziţie prin apăsarea
butonului portocaliu de finalizare (C).
Deschideţi uşa (F) şi activaţi dubla comandă manuală (C) şi
(D).
Presa nu trebuie să evacueze balotul.
Deschideţi uşa (G) şi verificaţi dacă întrerupătorul uşii (L) este

intact şi lipsit de defecţiuni. Trebuie să fie posibil să scoateţi şi
să introduceţi rola / Braţul trebuie să se poată mişca liber.
Verificaţi sistemul de închidere al uşii (F) Defect OK

Deschideţi uşa (F) şi verificaţi dacă sistemul de închidere
funcţionează corect.
Verificaţi sistemul de închidere al uşii (G) Defect OK
Deschideţi uşile (F) şi (G) şi verificaţi dacă sistemul de
închidere (roată cu acţionare manuală) funcţionează corect.

Verificaţi componentele hidraulice Defect OK
Verificaţi dacă furtunurile hidraulice au crăpături sau dacă
sunt uzate.
Nu trebuie să existe scurgeri la cilindri, accesorii, sau la staţia
de pompare hidraulică.
Aplicabil pentru numărul de mașină: _________________________________
Verificarea de siguranţă executată la _________________________________
Semnătura: ______________________________________________________

17 Piese de schimb
Lista de mai jos indică piesele de rezervă a căror lipsă afectează în mod direct siguranța și
sănătatea operatorului.
Articol Text articol B20 B20 VD B30 B30 VD B30 W

nr.
3715-001 Etichetă, X X X X X
protecție /
împământare
3715-186 Etichetă, mașina X X X X X

nu trebuie golită
de:
(doar în Polonia)
3715-187 Etichetă, mașina X X X X X

nu trebuie golită
de:
(doar în
Danemarca)
manevrarea
utilajului
3715-326 Etichetă, legare X X X X X
3715-339 Etichetă, X X X X
pictogramă
sârmă din oțel
3715-340 Etichetă, se va X X X X X
sta în fața
mașinii:
3715-411 Etichetă, X
pictogramă
funie și benzi
pictogramă
sârmă din oțel
3715-430 Etichetă, X X
pictogramă
funie și benzi
3715-431 Etichetă, X X
pictogramă
funie și benzi
2156-006 Traductor de X X X X X
presiune și
temperatură
2658-009 Oprire la sfârșit, X X X X X

complet (braț și
cilindru)
2658-043 Comutator ușă X X X X X
2658-046 Oprire la sfârșit, X X X X X

complet (braț și
cilindru)
2659-001 Oprire în caz de X X X X X

avariere
2666-069 Buton cu apăsare X X X X X

(verde)
2666-070 Buton cu apăsare X X X X X

(portocaliu)
Presă de balotare seria-B 17 Reservedele.fm • Pagina 47

2667-025 Întrerupător de X X X X X
serviciu, intact
2685-024 Siguranță (în X X X X X

dulap)
2685-033 Siguranță (pe X X X X X

placa de circuit)
PVM33051 Ecran frontal X X
PVM33073 Ecran frontal X X
300480 Ecran frontal X
Presă de balotare seria-B 17 Reservedele.fm • Pagina 48

B-Series 7051-118 Version 01.07.2015

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

B-Series 7051-118 Version 01.07.2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni

Manual nr. 7051-118

Presă de balotare seria-B Indholdsfortegnelse.fm

Presă de balotare seria-B Indholdsfortegnelse.fm

Maşina: Presă de balotat din B-seria

Model B20 B20 VD B30 B30 VD B30 W

a fost fabricată în conformitate cu:

• Prevederile Directivei EMC 2004/108/CE conform modificărilor.

Nu utilizaţi presa de balotat pentru deşeuri explozive sau inflamabile.

Confirm informaţiile de mai sus

Data Manager tehnic

Presă de balotare B-seria EC Declaration F.fm • Pagina 1

Nu este nevoie de instructaj special. Compania ce foloseşte presa, (denumită în continuare

Producătorul nu acceptă nicio răspundere privind compensaţiile pentru accidente rezultate în

Atenţionările referitoare la prezenţa de tensiune sunt reprezentate de triunghiuri de atenţionare

Atenţionările generale sunt reprezentate de triunghiuri de atenţionare în marginea stângă a

Presa de balotare 2 Betingelser.fm • Pagina 2

Este responsabilitatea operatorului să citească şi să înţeleagă instrucţiunile de funcţionare

Reparaţiile şi întreţinerea trebuie realizate de un personal autorizat ce posedă cunoştinţe de

Instalarea şi conectarea presei trebuie să se realizeze în conformitate cu capitolul 6, Instalare,

• Zona de lucru trebuie să fie organizată şi fără mizerie, etc.

Presa de balotare 3 Personsikkerhed.fm • Pagina 3

• Presa de balotare nu trebuie folosită pentru comprimarea materialelor ude sau

• Presa nu se va folosi cu materiale explozive sau inflamabile, a se vedea capitolul 11,

• Punerea în funcţiune a presei trebuie să se realizeze în conformitate cu legile locale

• Este recomandat să folosiţi piese de rezervă originale.

• Evitaţi contactul cu uleiul hidraulic prin inhalare sau contact cu pielea.

• Nu vă suiți niciodată pe presa de balotare.

Presa de balotare 3 Personsikkerhed.fm • Pagina 4

Tipul deşeului B-seria X-seria

Sticle din plastic, uscate (PET) ² ●

Plastic, uscat (PVC) ●

Notă 1: Ghemotoace unite, tuburi de carton, etc.

Presa de balotat nu se va folosit pentru deşeuri explozive sau inflamabile.

Presa de balotare 4 Anvendelse og funktion.fm • Pagina 5

• Lumina butoanelor de pe panoul de control ajută operatorul pe parcursul diferitelor faze de

• Pentru modelele prevăzute cu uşi automate, în cazul înfundării, mişcarea de închidere se

• Părţile mobile ale presei sunt fixate cu elemente de acoperire.

Presa de balotare 4 Anvendelse og funktion.fm • Pagina 6

Presa trebuie prinsă bine pe

Ancorarea se va face doar de

Nu prindeţi niciodată peste ecrane "libere" ce se pot

Presa de balotare 5 Transport.fm • Pagina 7

Nu ridicaţi niciodată presa mai sus decât

Industrivej 69 Tel. +45 75 173266

Purtaţi întotdeauna echipamentul de protecţie prevăzut de lege pentru transporturi. Niciodată nu

Presa de balotare 5 Transport.fm • Pagina 8

Transportare când se foloseşte un cărucior elevator cu furcă, etc:

Când conduceţi, căruciorul elevator cu

Presa de balotare 5 Transport.fm • Pagina 9

Mutarea unei prese instalate:

Presa de balotare 5 Transport.fm • Pagina 10

Pentru a reduce vibraţiile ce pot apărea pe parcursul

Locaţie la interior sau la exterior:

Dacă presa este amplasată la exterior, atunci aceasta

În cazul în care este amplasată la exterior, trebuie să vă

Asiguraţi-vă că aveţi un luminat adecvat pentru ca presa

Presa de balotare 6 Installation.fm • Pagina 11

Zona de lucru trebuie să fie organizată şi fără mizerie, etc.

Presa de balotare 6 Installation.fm • Pagina 12

Tensiunea reţelei de alimentare trebuie să fie adecvată pentru configuraţia presei de

Industrivej 69 Tel. +45 75 173266

Racordul tubular înlocuieşte întrerupătorul de serviciu în conformitate cu legile aplicabile. Prin