byle Ce THEODOR HRISTEA 4 ies ae SINTEZE DE LIMBA ROMANA: kprpza 4 ameta REVAZUTA 51 DIN NOU IMBOGATITA AUTOR: Mioara AVRAM, Grigore BRANCUS, Gheorghe BELGAR; SGeorgeta C1OMPES, Em LACONESCU, Theodos HRISTPA; Rodica BOGZA-IRIMIE gi Flora SUTEU, @LLeclor : MARCELA PADUREAW ‘rennovedactor ‘Bun de tper ELs684 Apt 1 “Gomends av. 246. Cll de tirer 24 CUVINT INAINTE Buna primire de cane sau bucwet edipile anterioare ale acest cit, precam $somsoaseta corer de eile nen derma realisim 9 nud Sariant sont bop 9 bunt Dena (ied de ba prima ede) des public lrg 9 crop, Inraren de fat tnterteash tm prial ind f Sheds foultorFialagice 7. pe profess de limba gi Hirata. rom are fol ufc cw sucen at Svc ddacted imei tn pre lira fern objneren dfintvaela $a grade aidacicesuperioue. Prive lal Beta act ce mand cal ithe nated Superior flog, eu 9 tf cope care fi inertcast Probleme liens, fn gna ae eulieari limba rmine,tn speci Prin ele copie mat evple {ia care ne vom refrttmedia)Ierarea se aiesant chiar sprain, care reed ae ode fps oy pci dy ase Eczecarea wr frblome ort denen lings tance export, “Rejend srae Sie aa ta de trea eu crac ei sre se protleme rimin, gi tn aca eifie, nenlrfate, tar aie sin trlate wal ‘ru sunar ph aproape exclusto sinromic san dere. Deal), cece wrmit Fim sd oferim nteroslr ctor a ec! Pur ete, prin, oie de ansanblsaoupra scars Limb roméne cuemporane, are we inlreseasd ndeset sub asp ef cre san ere. Din ast mot, prone expr fovete pal elicit th genera, ott devon tn tenia adoier 9 ‘cpa un Spaltn mal mat tins delete antersoorg. Afni fla et Inrdconacrat, fn esnf Fomsnel contempo- rane standard, ¢ninmal ca ciel 6 gaseased tea wt sti refertoare IBonginea 9 exlea lini nonsre net ere sate pristoar a arate fur es slstia sa diaetala-Stt sludit, th sclimb, lose comparkinentele mbit (add vocabularal, fonetca pt stractra.gramatials, ciora hse stdaues, porn prima oard,frazcloga,rliefinduse all iparaite acti, hip indeiduahatea on vapor eu lesical ou sna. dn string leptin cu foneticag-fnologa (aren ingviica romances dey icine de 0 sl bibliog fie) discal, de semen, uncle rote de ‘ovtgratie 38d ortopic, finde cae four especad core sa hierar a tenet Bint ese de neconcep Cltecaprecisdrtmi se par ncesare gif etal aninile protien care tent eort tn tc lca cu papers ons fare ‘inte cles Este dela sine tees cb, prin freed i nl suerioad, dersvarea {8 Sufes, de pl, « mull mat importandd dei cea regresea (nl ted $6 aversion fh alae)” entra cna rewet, sd, 0 nfleag aa cm cute, sea dando prc re seca nana rin cio fare et, de icc, mah mah complica delta clrtatefrocdee thdere de i } ieens test en pn Sch fe Yl snfomare sncmpares t eepel ona came Hea te ei Sate wa Sin rena ia cc i et ad Ca erie te alc ie sae eee prteh) explcdtncadera in wolurs ates empl capil ‘cere emet e ae t Tat at pe ro ene ee oe sete Rea re hil oa rhe as Co eli ah er leaade a. foe ke Stree ld iy en oa Sit Te i ea fk pi i se Base oe de Cee ts Ft ek esd Ein ‘THEODOR HRISTEA- gc, INTRODUCERE IN STUDIUL VOCABULARULUI « THEODOR MISTER NOTIUN GENERALE DE LEXICOLOGIE }. Totalitatea cuvintclor care existi si care au existat, cinéva, tntr-o limbs oarecare formeaza Texieul sa voeabUlaral-xeestnis—ier-dfecpit care studiaei componenta lexical. ancle-deTexieloge (tr~ inet lib z ‘en fmpuinutat din tre leicolagte, in a elrui prians parte ecunoasien grec Fest, care Insearnd yeavint), Exists 0 loxceopie nigaanid wee dee, ‘ind, cae studiars vocabularul ane imbi ta un moment at al existent i (de ‘obicei momental actual) sto lexicologi digeonied san tstnch al cael chicet de coretare Mf consttie storia san deoliea veeabuarath deca Tngal timp i stad legatura ch evoloia socetal umenc, 2, Majortate cerectaterilo concep lexicalogia tatu sens foarte fats, ‘nglotind fn ca tot ce fine de studilcuvintts al vocabutarulel park intogranta a une linbt Busts tn sali care @ separa de semantica Hide etimologye. (nlcreata de engines @ cvolfia civintio, apot fe formares “uvioteler. ae frazeciogie gant exicogr afie (care e mal veche det kxicclogis proprtosea hide Snoeputarle ei ridimentare date ined din anteiato, ‘Desi putem admite eX lstaprafiaeatoo ramord a lsiolpet(consideratl. senni cel ai arg en petings) can ebule in ak wn eat confondatd cu aceasta, dt rm, care © 0 dsipinglingristed In prin rod teoretica. Spee deoeeve de los ‘logie, lesicoprfia stables principe s1 metodee de notmise 4 ei-fonare (nonoingse,blingve, explicate, eimaapce,enclopeice,orogifce 4am). Pr lesioprajie au se infcloge tose. numai gtebnicn de aleiteie "a dicfionncor”, dey acest ens este, desgur, primordial tao suprapuse, te ollimd aulis, peste col (mek Dufineplet) de wtamurd a leniologie peas". Prin acelag termen a desemna, ‘seston oalltatesdctonarelr de cae aispuneo limba gaecre (de abies 'nto eport recs sterminata). Din acest punct do vedere, worse, spr exsmplo, de lesicogratia fomiacased din epoca actual sau in erloads exprinas tote cele dot cboaie IMPORTANTA VOCABULARULUL i faptul ed ia‘unel limb este data, n prim sind, de bogdtia $i de varietatea voca- Uolarului ei, tex wnaniam aceeptata atit im lingvistica generals, elt sia cen remineased, In al doilea rind, se admite (ariel indeobste) c& slumber care au loc in societate, precim gi spectaculoasele progrese ale stunfel $1 7si eter i oem ety se crepe ie a iy ey Sima deschis influentlor din afara. Legitura’dintre storia Texeull i iar el rr te toe a cn aed prep ae ere tei treet as ec cere hep sure acetelaase vn pt oun ees ty ase es rcs SRG oie amt nate han toe ee get ac a i ie Sgac gra teat a 4 Sern Ng soma ae vocabularuns gf 2 soot sous peepee eri lms anf auMiee gaara omer mils watts iecies cual a chat aa ed ak ete voc Rede Sh ees ae ri eee og ine eno ae ner riety as len ah Hs anes pacat athens edn ween woathasPeatincas Sete th eu atin’ Kirin i BN eee cia aie a sonst Penge ian arenry Ae iearst Hac Sm pte aed og ea at Sodas fe aie rel es senate tts iu Bins Wd SSeuuisi eee ore rpc Thanaanncia ae Sea ae canta care ha eae Suge cee mec cet eh et sole tin Sapte ashame ht bite hth ie he wham CONCEPTUL DE CUVINT oc DLS, Siti Sere get Sg srt apn os see ceca ld di eae ae ae eet eta ee COTO ate ee seam cna en os eg ma, es nonce i eo i 2 eine gmat, pat ope Ce mn ee i i ee nr et ne SE Sots pee ahr ler a Shouse cern ate caiman seta ace ethan ete Racer re ie a A Te eect tae clei aera ieacascewiieogeta aiaheteee een ii Rees Seles sankey tanaeen aa Sree Sieemaaemamt en eran c4 nu putem incadra in aceeasi unitate lexicala forme flexionare care aa iefabiiiciyet ees ae eons ate Ree pentru exprimarea anumitor sensuri lexicale. Astfel, in limba romana actwali, SLcnr eran en amen desi forma de infinitiv a celor dowa verbe cate acceasi, gi anume ecorda {ain Peete ltieany naan tasters father atail ent te ors SET s meses mim aie ome fierce ene eile Seco hoe Gi ah arson ad {rina precotilor ate result gest = ve ut che grit ved i ep, cam, ps alte substatve cs dows su tei forme de plral isd le pone alan de epee = ear rece — piri sn tape ~ ing, eare stat dcoebese cist de ott a ‘unc! do vedere al sou De li, wean car einai diced ss hme uaora dots acest cuvints © fet, id, egea co @ an tir In plus si le separa tn Aitonare ss le interpret ca omontine pias, doc alfel dct eae le conehiee ‘ato ta warle maneale seolare. Cap (ew seal o wpiemantari") provive din francesa (ap) tot din aceasth lib am prt pe ps cu sen do steettone™, ty tmp af (Bh enbete) «pas (nl. pi) sint ostente dis hint tata, © diferenfacard tebe ‘Hout late ofurna (ap, vin et) sia tara (un fn), coe fina coe Ia Por soane 9 Ia singular plral este tour gi, rorpcti, Purea:t, Ponte ate exci # penteatntreaga problem pe care sich ash presente fourte suman, wees sted ‘tat fa bibliograie al Mioaret A veam, tn car te fac press importants co cigars it a sates, pcos eas rane CUVINTUL IN RAPORTURILE LUI CU VARIANTELE, 1.0 ates specials merits proba VARTANTELOR nut cont, care mu tb pose, il un x, peal lan ew ute Teas po, in Acstn it tot rai conrete ie neat caviar et ip dc le Se cari ce ce eth, Aan "porte forma terra coregale (lin fe shoppe) pronmanch cree Eafe (capable tl corre) reprint o Simp variate Sn lf cavint intro ele dost comple fone aprepe,lstesa1 apts time nh erage ie ent Dt int nl is dee a 8 RS cpg canal bat cote pe oman eR ke mi pisces ean i a) Et de srg hie Pea an ne nl at i a nfo ce a a ee a a sie sen cea oy fai ee el ea wring tt ie tw a te re pele timid ne’ Aponte pe Peat ec, eS, a ea Sa ah ese ana eh ee ae i i es a a ek Sit an ec ce cre speak mee teams Sat ne a poe dent et tant ena ny pra in el. SI ne ee SLE eure : See ee atc eatee senses Seal 2 a en a aan mest a ea non Se gi el cornea eed at lee oan iy eee oe rat et lar ecea Fee a ee EE Di am car a a oe ee nr teas Bo Se a sl tae se | reeduace Deore vartante am spus ese sein ae ses de on poet wees onde avon, ore excmpo, au ete at cule ect cibonad e- pa mT parle cu vasianta .Aiper- Tes tonto ee | ‘otagaet mussels Tei Teateat al one limb este 0 mare gseoalb Jpundrde pe sete! Pn cu unlttl lenient proprit-ee. Proedeul et, din pica, ars edpnait wel duce le falicaes sacs pe care webule sb eo facen) Jespre bogitia lenient lmbil rorine. ga oti cee we a ted ed meee git ty een nai, ea eam | iar et i oa | circulafle generala, intreaga terminologie popular, toste ‘regionalismele si | ca er erm a ns | ae a a 2 (git in steralinbajlor de stricta spocaitate),euvintele de argu (cre an Ditroos fa vorbiea familar gin sil beets), precam gi efeafle lex fae eile espn) wor one ve Gas mat a "judecnd ups fsceulele gi volume apirute pl fe present 5 ind seamh de lpia a dn bibl iogralia diiondrahi Hieee 9 Sake Se incrasi importante care meritau ae Integral exceeptate Ge pga Ttore Mrabrit romans de ©. Chlinescu), dintm drepagiy st airmen cl, il chiar DLR na putea £4 cuprinds integelteaur seal ambit gous? ite, In mod evident, aerta este Intro continua Tnibgdfe, tar principale ire din care else almenteasl o'consttue feminologia feb sito fi imoderads Cind ‘om stadia calea externa de imbogijre 4 vocabularlu ‘om avea prilejul st constatm ef grafie mal ales peel radioteeviziun ‘mull fermen! telnicostinjiie. devin on bun Lngvistc Commun, ceca ce ne Foe a ifkgom ra wor doe faventara eal al bil ome wa poste fi stabllt Acct cu foarte mare aprorsmafia STRUCTURA GENERALA A LEXICULUI ROMANESC Astioi, ofl specialigti admit oS vocabularul une ii na constitu 0 smash compacts, cnogens sau edifereniat El este leat inten fal de Tic leuin cave ined cuvinte pufine, dar foarte fmportante din maa Vocabularatal, care cuptinde civinte mal far ftetusate sau" char coon" wert Te owls seo nb au pe accag! pln din punctul Ge vedere al importanfel lr eate-destl de Seuhd a Ings, Se dare ed acrana ie (srmokm cepeald In present) 2 Yost formlata pet prima oara intra mod foarte clas deere lbral linguist elo tomin Bogdan PetriceicuHasden (1898190) Intron sti inttulat Limba f crate (pablieat in yuma al IT-lea din Israrea sa Covent don barn), BP. Hasdea a atts ania ch ma toate cuvintle une! Limb au sceeaglvaleare eh freevenfa sau cieuatia lor are @ mare important pentru determinateafictonomietleiale a limb respec tive. Fird' putes spune cl a fost preluath de la Hacdeu (a chr teore a imas, fm general, necnnoscuta fn afara granijlor Romnis), ideca la care ‘noun seers kip, en imply in linglsea generals qi, de ctteva, cen, ae srg din ee inc ma mult dean be anand al nce i tru ele voeabslarulsi sai partea It cea mai recistent sai inpor= {pt os ae le dea anu ‘ocebvlar de bark, socebu- of fandasental,seabuler esa fond principal lesa, fond pricipal tude chiar feed Teel neal PAY pee Initia vrens se vorbnpe chiar despre un Texic reprezentativ, eae sre 0 sled mat lrgh cate eat opus, po deo pote, soabulorals nda! (VE), far, pe de alts pare, fondue! privcipal lescal (EP). Pentre acearta isnt ese care a0 fae bn in XNVIT (176), mre, pe GL—66. Alt cercetitort nu fe nick 9 dooeebre {atse leon! epretvato 9 woeebwlaral de band al vael limbi (ves, SCL, nr 9 din 1976, . 27),{rece FUNDAMENTAL AL LIMBI! ROMANE 1 ta Angin romtnen, problema de caren ous al a ft Modis de eat acd AL Graws, care flosege denomiva ae i de a cirui lucrare (citata in bibliografie) ne vom folosi il centale voabalaal ott eo nr ail ond principal loses ‘yocbularal de bas aide sin A ie ponctel dea frond In sceastd parte esnfials a lexicolai “fi, im slg altele pot Ex Gimpal din fondl prinpal lexical, petra cl‘ diverge mote, geo Funan echiisd Sargon i iaeal fc guts aia iete ant Eeitaghaaihs fic in acct aa oat amaeumdtar needa 2, Dintre categorille de cuvinte care pot intra ty vocabularal de baz4 Merci wor eet af fnrte importante as, an, sna, ease anind Jace # i # bey spa mare ede ee .'Noele not faut gma les alimente de prima neestae: ap, tape pine tone, btn, pane ate 7, Nemele oor pj le cpl omencse: mind, pir, dopa, ewd, cap. Grint oes wrske ple, sng one, gl ate we tama a a ak for el ap ne peepee oe eras wor etal tte ix apc comer): fowumd, nirSinemich ctoperapt cles mc wet er mal Imperial og, ae, vd, le, ae ee eerie frate, sord, unchi, vir, wepot; eles acta eae se ONS rn ug epee wae eet pune, me coe ee, mie Se ee iam Sareea i SOP ae tn! ingen oats ae ok sa an ae i oe ra en en aly geet cucrprae fea una bala ora Fei re orem atc aa coins ge el sl tea oo mo te Seo ft ene merge Shomer me ery em see a ies a a eet kl ais a ty SADaE ee ic een soeaecteetpte Sera teat its pee ance gh le He eat Seen ice a et hee altele, pe care spatiul au ne permite si | clad og tae ea ae a Sa ene ener Deo tae, Sel ae at ree, Cee cena rr ane esa epi, ss ae SSPE Ane ie og cle dn ott Se NgnP neopets ee mi a etn Dacre ere davai tr Tg ag et hol oe oe alin dang te ee ee ea 5 ai ear ae tt Some ad Saiee ie semis ae cape, ae me SES ao en edie na) sh sscutibG amin ufo rowaucarhaie aca Saree 2 oe seme ll ce ino ae ins mane Seco dali a pote deta cA eel are Sates arte ee al i den it ae et at A eee, a pal Al oan ade Sete get Be ode ok ase See Siac ee va indie me mol we ST ca ern ie ee ala FT ree Sia ste fell ele So ot fa ae eal caer, Soe me oie i coe lat Sik de apie ee SOSSCR selene a Ama find eh rn at sacar i a nl open rl ‘STRUCTURA ETIMOLOGICA A LEXICULUI ROMANESC MODERN S.a observat fnci de mult c& vocabularal romanese este foarte vaiat ca ‘rigine gi sceasta din cauza ea la formarea Int au contribuit acobigut de ral th Hue alin caret I bana oe Sand ‘ompoutiaétimologied a lexiclui somtnese modern, D. Mactea s shane Jn'conchisia ci cle 49 642 de covinte ql variants laregistrats im DLR oot 4 clasieate dupa origine in 76 de grope. Dintre acest, numa 14 depos 194, st anuine: elementele lative Eee sehtsave'(,98°R) bulges sobitarcaa coun Weiser 8 er germane (1.71%), onomatopelcs (2,24%), de ortgine nesigurd (2,18%), ‘de Siig neste Oe um vedet, elethntelelatncst mosteit epezint. doar 20029 ea ce! mumerie Tesearnd 9699 de cavinte’ Dante access nama 1 Sat proprieis primitedicect din latin, ta 80M consti dtiate pe szrenromincec dela ridzcntapartinind covinelor pe rare eam nonce ib tnt Ast cuvtntal lore ete pstrat in ating (en), dar ser roAlrivie, flviced ce. ho erat interne ae Iimbil romAe co ajotoral uaor fufixe taugate Ja o tam de orgie lati. Des relativ pute la mumsr (Gi soume maximum 2000), clementele Tatineyti mostenite denumese, in Seneral,nofton foarte importants, eunose o mate freevengt In procsth com Sich lnguistie sve earacterizcasd, de obec, prinuro mare togitie de Scosuri, Spre dessbire de acesea, clementle slave qt de alte erigitt au {in imajortaten carslor) importanfa mai mica deeit cle lating, urs care putea fi doveat prin sute de exemple. ‘Ca toate c& are merital de a ne fi ofeit prime imagine de wise asupra vocabularulromanese din'a dova jumate-a scoala 3Xcka, Statistica ur D. Macr eae susceptibla de nee obieei, pe eave fi format, do’ altfel, mai ales In Probleme de einelogte (Bucuresti, 1965, P. 108 si urm). Alte obit on fort formulate de ALL Gras gi de C Dimier se (tinal ‘tm Rowunttete tocar nor ete vech romney i 1979, p18 sm Aces futor face Insh greeala Je a teceprintreexrintele romance ale voeabulaul ost toate formatile apirvte pe terensl limb romine (ferent de ergince afixslor sk Imai ales basco derivative) Conform acestei conception vine cure est. spe ‘hemp, Gfanilnie ormat da Banal} sul ant) aren cement fomadie nia. fombnd, cova cou pstem, im nick un eas, aeopta. Verulam este tem de oie ‘glia, alice walt de proveniona lars, ie aectiul laienice pur 8 simpla {in cuviat roms, sh ny gl romani. [aceasta mat snt ste d alte dev “nie, care no pot ft grupate imprewnA. cy elementele oman owen ale iis ‘omni, safest Site patom oeupa mal detslat. tn cea ce pve poodean ckmentsn nin cbr voebularal rome ae lpi nl conte dtl at se apa tn Peete B Wa evden secs Td din al 194, Stag le siege GoM Emin ea pasta Ty tel vei asorl 2 3ane EeConclusia eh omentele latineyd represints 48% din vorsbaleul eeloi Ese cet ea (dc sob sap recente, set pr ea eee, ci et ede foe nmi an” pescado Sect Patter aks Se esate de coment beg ce Height agin vec samal Bed inee See Sate a Noctis Sminseal Compare afl va il BOM) crleing) ts codes pe Brace ie conta 2" stonomia Esch Ubitosne sft Rt de tba ca hs Hl rarer, Deosit de ifeetant de semifeaive af pt, de exemanee one auch setts Sus Be. Maituntes rade fat pf conscut (dec cite apbupe tai af ira sete Ewtjarid at Emin (eben wear) Bari, Exam (eee steer if ics ga rch oss ete, genera, ator Te Se cee i dn ele 8 ote is Lacana sat Sethe UN gS a olen inte pr conte 5 sears te esis lente dct dar multe dine aout os rpc sav diva oe grant, Asti ual promumcle eroel Se peesana Topate de 50 deel ab dese foe Nena’ ch pi, te conte {abun seam Serle In poomal i ae errr Se eos Se mds fal enitdortde ou a wg Teste rope) cel spar, onerete (adel ae-tslor exalted) se vidi a cia de 1908. inte acestea, 1688 sint de oriine lating, numai 14d sint de provenienta. sav 76 de diverse alte origini. Un calcul strict etimologic agata ca elementele 1g Tatinepti sint de 11 ort st ceva mat numeroase deci cele slave side aproape 8 7 oti mai mumeroase decft toate cuvintele eare au, in Laces févul, ath oigine /decit cea latineascd. Desi lao reexaminare atenta, datele de mai sus pot fi ‘ujor corectate sau precizae, ele ne edifick totus asupra Jatinitatii vocabula- ‘lui eminescin si dovedes, fra umbra de Indoiala, 8 celei ma alese dintre reap sil iterare Mf Hmineseu a dat fn mod spontan @ exprese Tatino- Posifiacalitati deoseot a cuvintelor de origi atin tn endl vocsbularsli rominese contomporan a mal fort demonstraté de Constant Manes Instv- ‘ile sae de stasis lexical dintre care unele it ciate bibliogratia dei ist ‘cts: capil, Del cteva dite afirmafile gconelvalle autora aint decvatile for grou de verteat (4ups cam vom demonstra ms pe larg co altd cca), Amine vm ‘bon defiitiyeitgat idea ed ysomenfu latin mostnit conse bce letelad nosis In circulate lem i invaratl mat als on fecon (ven SCL VLE (1965). 8, S31). Tot atl de lntemeiad ai se pae gi conciona of fondul ae elogic al Timi romne site conta aproape im bvegine din euvinteltin-romaniee, dite ‘cave majorite sit nino fronceeFapial atula ¢ determined inven stat eolatne a limb nase, cnr, dotaritd influent fseitoar, 0 corde seu at Bae eu elateimtsromanice vee! SCL RVI (1967, ne 2.9 135), ‘ y, PROBLEME DE SEMANTICA. | OBIECTUL DE CERCETARE AL SEMANTICIE 4, Dei rativ tntrd In comparatie cu alte dlscipline lingvstce, se- mantica (i gemasiologta aint mat Cima cero { tk melodie de Svea Din plete, sated cee aieenes Se fe permite eet 5 sublnsem impotanfa aces decline {ait de neste EB Gets de al ena ort ae cl retare sine oprin, te spe seat, asupre poncpaklor catego Semasiolgice cate sot” pesmi omonimis, anton paroninia sine hia (lt ratatd intean capitol ape) Rate de it Se ees eke “Pee arming det Fermantien, texieaity fncare (cu anunite regerve) vedem 0 parte components a lesteolgies sa | sftiinfei despre cuvint®. d oe aoe Pirntle semantic lente ete considra log indouropeis tances aiener Brest (82 i019, ator allacb Bet We uomntgu Seoe et signe (Pas, 1807). Dog a mare misorby acetate raat, ne vom ‘Berd piljel ge subline ntbetatn compstitslsisostn Ea sar Saiaeand {iase “064, care ou exact 10 an onntea at M. Bra a pobicat ocr sar fexclenta petra omental respect, fnttultée Zncrvare supra senate lintel omaha. Stu orca despre henssunas senvuron Bare, 187. Taxa de bctorat sft Last nea valoons neds oi tater bogs en nce Se 3 care le contin) a man, pobab, complet eeunseat at SMe Era it {clos ma ml semantican sta din soon rapeci Ge mal tate