Abrevieri $i simboluri

Сокращения и символы. Abbreviations and symbols.

a.c. ■= anul curent

Ac « acuzativ
adj. « adjectiv, adjectival
adv. • adverb, adverbial
art. * articol
conj. - conjuncpe, conjunctional
Conj. - conjunctiv
cons. - con$oan5
D - dativ
d.Cr. -= dupi Cristos
etc. - etcetera
Ex. - exemplu
expr. - expresie
f. « feminin
G « genitiv
hot. - hotirit
imps, - impersonal
interj. - interjecpe
i. Cr. -» inainte de Cristos
L - lecpe
loc. - locupune
m. »= masculin
N - nominativ
n. « neutru
ner. « neregulat
num. - numeral
pert, =B perfect
pers. - personal
pl- - plural
prep, - p repo ripe, prepoziyional
pron. - pronume
refl. - reflexiv
's, subst. - substantiv
sg- -> singular
$.a. . - ji altele
j. a.m.d. - p a$a mai departe
V = vocativ
- vezi
vb. - verb, verbal
Ф - terminapa zero
I - persoana I
II - persoana a Il-a
ПІ - persoana а ПІ-а

13
LO LO

LgCpa 2ЄГ0. [lektsia zero] Нулевой урок. Lesson zero

PUTINA foneticA...
[putsino fonetiko] * Recenta reforma ortograficA
Немного фонетики. A Little Phonetics prevede ca [i] si se serie la ince-
putul fi la sfirjitul cuvintelor i, iar
A a [a]: an, Ana, ара, гас, sac in interior 5.
[an, ana, ара, rak, sak] Последняя орфографическая ре­
А і [о: apd, sapS, zarvd, zSpadi, Ssta форма рекомендует писать Ї в
[арэ, saps, zarva, zopads, asta] начале и в конце слов, а в се­
редине 8.
А а [І]: Romania, roman, romanesc, romSne$te
[rominia, romin, rominesk, romincjie] The new orthographic reform es­
В b [b]: ban, here, bun, bunic, ibric, snob tablishes that the sound [I] should
be represented by the letter і at the
[ban, bere, bun, bunik, ibrik snob]
beginning and the end of the word,
С c [k]: carte, parci, cit, copil, cu and by d in the interior ofthe word.
[karte, parka, kit, kopil, ku]

[Tj] ce?, ace, acesta, ceas, zicc, zecc, face

[tje, atfe, atjesta, tfas, zjtje, zetje, fatfe]
cine?, cinci, aici, bicicleti, zici, arici
[tfine, tfintf', aitj\ bitfikleto, zitj\ aritf']
[k’] ccher, chestie, urcche
[ek’er, k’fistie, urck’e]
chip, chin, China, echipi, chiuveti, unchi
[k'ip, k’in, K’ina, ek’ipo, k’iuvetO, unk']
D d [d]: da, de, din, despre, drag, ud, ogradi
[da, de, din, despre, drag, ud, ograda]
E e [e]: elev,elefant, pcretc, Elena
[elev, elefant, perete, Elena]
Ц]: deal, сеагй, curea, perdca
[djjal, tfgara, kurga, perdga]
Це]: el, ca, ci, ele, e$ti, este, e, eram, erai, era, crati, erau
[iel, і£ь ifste.jjp, деталі, дегед дета, jurats', ieraji]* ГI
F f [f]: face, fum, fier, fiecare, foarte, foe
[fatfe, fum, Цег, fiekare, fgarte, fok] sint semivocale.
G g [g] gard, dragi, git, got, gumi, fugS, aleargi Это полугласные,
[gard, drags, git, gol, gums, fuga, al^argo] are semivowels.
Из) g+e ger, ager, minge, ninge
[dger, adger, mindje, nindje]
g+1 gimnastici, frigider, mingi, fugi
[djimnastiko, fridjidcr, mind3‘, fuds']

ghem, gheari, ungher, stingher

[g’em, g’earO, ung’er, sting'er]
ghips, unghi, unghie, ghicitoare
[g'ips, ling’ ung'ie, g’itfitj^re]
H h [h]; harti, hai, horS, homar, patriarh, hainS, ah!
[harts, hai, hors, homar, patriarh, haind, ah]

14
LO LO

ІІ И’. intrare, inimi, zi, insist, pomii, anii, intri

[i ntrare, imma, zi, insist pomi, ani, intri]
jar, iarbi, ieri, Ion, iute, aiurea, doi, doini
W:
Ij^r, j^rba, jfr1, jpn, iute, fljurea. dqj, dqyia]
H: pomi, meri, marfi, cinci
[porn1, tnt?, marts', tjintj']
ІЇ [i]: in, cind, vind, vinzind, trecind, zicind, intii
[in, kind, vlnd, vinzind, trekind, zikind, intii]
Ji [3]: joc, jar, coaji, decalaj
[30c, заг, коаз», dekalas]
Кк [kJ; kilogram, kilomctru
[kilogram, kilomctru]
L1 Ш: la, lac, lam£, alb, bal, sal£
[la, lak, lama, alb, bal, sale]
M m [«]: masi, mac, mir, amar, umbri, satam
[masa, mak, mar, amar, umbra, salam]
Nn [n]: nu, nas, cani, bon, bun, bunl, an
[nu, nas, kana, bon, bun, buna, an]
Оо [o]; om, pom, rom, radio, os, osos
[om, pom, rom, radio, os, osos]
[o]: doare, scare, oare
[doare, soare, oare]
PP [p]: pe, prin^prind, oprit, dop
[pe, prin, prind, oprit, dop]
Qq [k]: Quebec
[kebek]
Rr M: roman, Romania, roman, arde, sare, bar
[romin, rominia, roman, arde, sare, bar]
Ss [si: si, sac, sori, mas X, ies, urs
[sa, sak, sura, mass, ics, urs]
5л [S]: M, vijini, $ir, a$a, $ah, ujor, ic$il, urji
[Ji, vtfina, Jir, aja, Jah, ujur, щр, urf]
Tt [t]= tatX, tren, atent, student, rupt, martie
[tats, tren, atent, student, rupt, manie]
Tt [ts]: fari, afi, bit, atenti, studenfi, rupfi, marfi
[tsars, atss, bats, atents', students', rupts', marts']
Uu [u]: un, unu, unt, curent, patru
[un, unu, unt, kunent, patru]
[u]= au, dau, ou, bo^, doul, ploul
[дц, dajr, Qjk Ьоц, doj^a, ріида]
Vv [vl: vi, var, vari, vis, voce, tavi, mov
[va, var, vars, vis, vQtJe, tava, mov]
Ww wat, Washington
[даі, xafingtan]
Xx (ks]; xilofon, xerox, ax, axX, pix, fix, Alexandru
[ksilofon, kscroks, aks, aksa, piks, fiks, aleksandru]
[gxJ: examen, exercipi, exemplu
[egzamen, egzertjitsi, egzcmplu]
Yy [i]: hobby
[hubi]
Ц? Yalta, yoga
l^alta.jflga]
Zz Ы: zi, ziap, ziarist, azi, astizi, prizX, caz
[zi, ziar, ziarist, az‘, astaz', priza, kaz]

15
LO LO

LITERA DE LITERA: по буквам: speih

A [a] a de la Ana N [ne, en] n1 de la Nelu

В [be] b* de la Bucurejti О [о] о de la Oradea

C [tje] c' de la Craiova p [pe] p1 de la Pite?ti

D [de] d'de la Dej R [er] r* de la Radu

E [e] e de la Eforie S [se] sfde la Sandu

F [fe, ef] f de la Focsani $ (Je] $‘de la jmecher

G [d3e] g' de la Galap T [te] t1 de la Timisoara

H[haJ] h1 de la Horezu T [tse] de la t^ran

I [i] і de la Ileana U [u] u de la universitate

J [je] j* de la Jiu V [ve] v{ de la Vaslui

К [ka] ka de la kilogram W [dublu ve] de la Washington

L [le, el] l‘de la Londra X [iksj Xі de la xilofon

M [me, em] m5 de la Marnaia Z [ze] z!de la ZaUu

16
LO LO

1. Citrfi numele pe litere

Прочитайте имена по буквам: Spell these names:

Ana Dragan [a, en, a, de, er, э, d^e, a en]

Ion Stinescu [i, o, en, es, re, э, en, e, es, tje, u]
John Wine [зе> о, haj, en, dublu ve, i, en, e]
Khalid Mohamed [ka, haf, a, el, i, de, em, o, haj, a, em, e, de]

2. Citifi dialogul: Прочитайте диалог: Read the fallowing dialogue

~ Numele dumneavoastrS, vi rog!

- John Wine, [3Є, o, haj, en; dublu ve, i, en, e]
- Cum? N-am inteles.
-J de la Jiu W de la Washington
о de la Oradea I de la Ileana
H de la Horezu N de la Nelu
N de la Nelu E de la Eforie

3. Citi|i: Прочитайте: Read:

Agenpa C, F. R, [tje, fe, re]
Agenfia Tarom [tarom]
Ambasada S. U. A. [sua]

4. Citiji! Прочитайте: Readl

a. Ana, Anica, Anu^a, Dan, Dana, George, Georgina, Gheorghe

[ana, anika, anjitsa, dan, dana, dgordge, djordjina, g’org’e]
Ion, Ioan a, Radu, Rodica, Mircea, Horea etc.
5pn, доапа, radu, rodika, mirtja, hnrga, eujexera]
b. Ion lonescu, Marian Marinescu, Petre Petrescu, Mircea Mircescu
|njn jpnesku,,marian mannesku, petre petresku, mirtja mirtjsesku]
Dinu Dinescu, Dan Dinescu, Petre Petrean, Radu Moldovan
[dinu dincsku, dan donesku, petre petrgan, radu moldovan]
Mihai Munteanu, $tefan Murejan, Maria Olteanu
[mih^i munteanu, Jtefan murejan, maria oltganu]

17
LO LO

5. Citifi: Прочитайте: Read:

un bilet, un tichet un formular un creion un pix

[un bilet, un tiket] [un formular] [un krejpn] [un piks]

о franzela о inghetatA о prijituri о piine о cafea

[o franzela] [o ing’etsata] [о ргэзйцга] [о piine] [о kaf^a]

un ziar un plan un doctor un chelner, un ospatar

[un ziar] [un pian] [un doktor] [un kelner, un ospatar]

о fata о fetifa un baiat о femeic, un barbat

[o fata] [o fetitsa] [un bajflt] [o femeie, un barbat]

18
LO LO

Sa numaram! Давайте посчитаем! Let’s count!

1 unu [цпи] 11 unsprezece [unsprezetje] = unppe [unjpe]
2 doi [dpf] 12 doisprezece [dojsprezetfe] - doippe [doij'pe]
3 trei [trei] 13 treisprezece [trejjSpreZetfe] = treippe [tr^jjpe]
4 patru [patru] 14 paisprezece [p^jsp rezctje] = paippe [p^fpe]
5 cinci [tjintj1] 15 cincisprezece [tjintjprezetje] = cinppe [tfinjpe]
6 $ase [jase] 16 paisprezece [faisprezetfe] = paippe [j’aij’pe]
7 fdpte [japte] 17 paptesprezece [Japtesprezetfe] - papteppe [JapteJpe]
8 opt [opt] 18 optsprezece [optsprezetje] = optppe [cptjpe]
9 noud [nojp] 19 noudsprezece [nojjasprezetJe] - noudppe [no^pfpe]
lOzece [zetje] 20 doudzeci [do^szetp]

20 doudzeci 21 doudzeci pi unu 22 doudzeci doi*..

30 treizeci 31 treizeci pi unu 32 treizeci fi doi.,.
40 patruzeci 41 patruzeci pi unu 42 patruzeci $i doi...
50 cincizeci 55 -------------------- 58 ---------------------
60 paizeci 63 ------------------ 66 —-------- —-----
70 paptezeci 72 --------------------- 77---------------------
80 optzeci 84--------------------- 88 ---------------------
90 noudzeci 96 97 ---------------------
100 о sutd 101 о sutd unu 102 о sutd doi
200 doud sute 201 doud sute unu 202 doud sute doi
300 trei sute 320 -------------------- 333 ---------------------
400 patru sute 410 -------------------- 425 ---------------------
500 cinci sute 570 -------------------- 585 ---------------------
600 $ase sute 606 --------------------- 666 ---------------------
700 papte sute 716 --------------------- 790 ---------------------
800 opt sute 889 -------------------- 899 ---------------------
900 noud sute 936 -------------------- 963 ---------------------
1000 о mie 1001 omie unu 1002 о mie doi

2000 daud mH 2320 730.000

3000 trei mH 3782 111.000
4000 4050 370.500
5000 , 5164 1.350.000
2.000.000
3.010.000
1000000 un milion 1.000.000.000 un miliard
2000000 doud milioane 2.000.000.000 doud miliarde

19