La Vecernia Mică

Τῶν οὐρανίων ταγμάτων

Glas Πα
Π

îm pă ră te e sei a toa a te fă cân du'i pra az

ni i cul ne în chi năm cu râv nă mi nu na tei i coa ne

că pu ruri iz vo răş te râu de mi nuni ră co ri in du'ipe

cei cu prinşi în tru vă pa ia ne ca zu lui cel cum plit

(De două ori))

toa te bo li le spă lâ ân du u le
Π

a Îm pă ra a tu lui Ma ai că Stă pâ nă bu u cu ră

te a tu tu ror scă pa re în du reri şi ne ca zuri

a ce lor ce în boa a lă se chi nu iesc vin de ca a

re preagrab ni că nă dej dea ta re a ce lor ce te che

măm şi li ma nul în tris ta a ţi i lor

Π

i ne va spu ne Fe cioa a ră no rul mi nu u ni i lor

cu ca re'n tâm pini pu ruri pe ți nu ţii de boa lă că su

1
fle te le vin deci ce lor ce vin la cin sti i tă i coa na ta

şi vin de ca re tru peas că le dă ru ieşti O, Stă

pâ na îm pă ra a ţi i lor
Glas Πα
2

oa a a a am ne 2e stri i i i i ga a a a

a a a a a a a a t-am că ă ă ă tre Ti i i i

i ne a a u u u u u u u u u u u u u u u

zi i i i i i i i i i i i i i i mă a

a u u u zi i i i i i mă Doa a a a a

a a a a a a a a am ne e e e e Doa a a a

am ne 2e stri i i i i ga a a a a a a a a

a a t-aam că ă ă tre e e Ti i i i i ne a

a a a a a a u u u u u u u u u zi i i i

i i i i i i i i i i i mă ia a a a

2
 a a a mi i i in te gla a a a a a a su u

u ul ru gă ciu u u u u u u u ni i i i i

i ii me e e e e e e e e e e e e e e le

câ â â â ând stri 2i câ â â â ând stri i i i i i

i ig că ă ă ă tre e e e e e e e e Ti i

i i i ne e e e e a a u u u u u u u zi

i i i i i i i mă Doa a a a a a a a a a

Αρχικη Μαρτυρία
Doa am ne e Doa a am ne e e e
2

ă ă ă ă ă se 2e î î în dre ep te e e e

e e e ze ru gă ă ă ă ă ă ciu u u u u u u

nea mea a a a a a a a a a a a a ca tă mâ

â â ia a a a î î î î î na a a a a a a

i i i in tea a a a a a a Ta ri di ca rea

3
 2
mâ â â â âi ni i lor me e e e e e e e

le e e e e e e e e e e e e je e e

e ert fa de e e e e e e sea a a a a a a a a

ră ă ă ă ă ă ă ă ă de e e sea a a a a

ră a a u u u u u u zi i i i i i i mă

Doa a a a a a a a a a Doa am ne e Doa a am ne

e e e La Vecernia Mare, Stihirile

glas Νη Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος

rup în che gâ â ân du-și di in sân ge e le tău Dum

ne e ze e u ul ce e resc pe es te toa a a te

fă ăp tu ri i le e Stă pâ â nă te-a a ră tat și iz

vor vin de e că ă ă ri i i i lor pen tru u a a

ceas ta Doaam na a Zi di i ri i i lor la ne pu u

tin ță și i la a pri me ej di i i e ți i i

4
e ru u u gă mu u ne cu toa tă o sâr di i a a nu ne lip

si i i i Stă pâ â nă pre ro bii tă ăi de a a ju

to o ru ul
2
tău

ur pa rea mo o or ții și i ia du u lui Fe cioa

ră ă bu u cu u ră ă te bu u cu ri i i a

zi i di ri i lo or a dân cu ul ne mă su rat î năl

ți meade e ne e e gră ă ă ă it în te e me e

ie rea nă ă de ej dii tu u tu u u ror vis ti e e

ri a vi i e e ții ve eș ni i i ce sca a a

ra cea a a că tre e cer a ce lor ce e la u u dă ă naș te

rea ta a a a Mai ca Zi di to ru lu ui a lu ui Hris

2
to os Dum ne zeu

re cei de pa a a tul du u re ri i lor sca pă-i Stă ă

5
 pâ â nă ă de e grab că ă pur ta a a t-ai î în

pân te e ce e și-ai năs cu ut fă ră du reri mân tu i rea

stră ă mo o o și i i i lor pre Pie er ză ă to rul

mo or ți ii pre Do oc to o o rul fi rii bo ol na ve

a a mu u ri to o ri i i lor și i i cu so o

o li rea a ta Ra iu lui a ra tă ă ne e lo cu i to o

o ori Mai ca Îm pă ra tu lu ui a lu ui Hris to os Dum

2
ne zeu Sau astfel
glas Νη Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος
Π Ν

rup în che gân du'Şidin sân ge le tău Dum ne ze ul ce

Π Δ↓

resc pes te toa te făp tu ri le Stă pâ nă te-a a ră tat

Π

şi iz vor vin de că ri lor pen tru a cea as ta Doamna zi

Ν

di ri lor la ne pu ti in ţă şi la pri mej di e ţi

Π

i i e ru gă mu ne cu toa tă o sâr di a nu ne lip

6
 Δ↓ Ν

si Stă pâ nă pe ro bii tăi de a ju to o ru ul

4
tău
Π Ν

ur pa rea mor ţii şi ia du lui Fe cioa ră bu cu ră

Π Δ↓

te bu cu ri a zi di ri lor a dân cul ne mă su rat

Π

î năl ţi mea de ne gră it în te me ie e rea nă dej

dii tu tu ror vis ti e ri i a vi e ţii veş ni ce

Ν Π

sca a a ra cea că tre cer a ce lor ce la u dă Naş te

Δ↓ Ν

4
rea ta Mai ca Zi di to ru lui a luiHris to osDumne zeu
Π Ν

e cei din pa tul du re ri lor sca pă'i Stă pâ nă de

Π Δ↓

grab că pur ta t-ai în pân te ce şi-ai năs cut fă ră du reri

Π

Mân tu i rea stră mo şi lor pe Pier ză to o rul mor ţii

pe Doc to rul fi rii bol na a ve a mu ri to ri lor

Ν Π

şi i i cu so li rea ta Ra iu lui a ra tă ne lo cu i
Δ↓ Ν

4
tori Mai ca Îm pă ra tu lui a lui Hris to os Dumne zeu

7
 Slavă, Și acum
glas Πα
Π

ul ţi mi le cre din cio şi i lor as tăzi a a

du u u nâ â ân du u ne e cu bu cu ri e e prăz

nu u im şi pe Îm pă ră tea a sa a a a a toa a a
Κ
Δ
Κ Δ

te şi de Dum ne ze e eu Năs că toa a a a rea a

Π

cu bu nă cin sti i re e e e să o lă ă u u u

dăm că cea mai na i in te de naş te e e re e e fe e

Κ Δ

cioa a a ră şi du pă na aş te e e re a ră
Ν' Π Δ
Κ

ma a a as ne e e stri ca a a a tă Mai ca Cu
Μ
Δ

vâ â ân tu lu ui Vi i i e e e e e ţii spri ji
Κ Δ Κ Π
Δ
2
ni rea a noa a as tră şi a dă po o os tu ul mân gâ

ie rea sta tor ni i că a ce e e lor sme e riţi şi în

cer ca ţi lo o or a ju to ra a a a re al

8
Κ Δ

că ă re e ia a ha a a rul prea sfân tu lu ui chip stră lu

Κ Π
Δ

cind lu mi nea a a ză pe cre din cio o oşi pu u ru u

u rea vin de e că ă bo li i le ce lor ce fă ă ră de vin

de ca a a re bo o lesc ri si pi ind bu u u na mi rea

as ma a a mi nu u ni i i i lor şi cu ne a dor
Δ Κ

mi i i i tă so li i rea a e e e e e e e
Κ
Δ

e e e e e e ei dă ce lo or ce ce e er cu cre e
Π
Δ

e di i i i in ţă ce re ri i le de mâ ân tu i
Ν Π

i i re e e e e

9
 La Litie glas Πα
Π

e cio reas că prăz nu u i i i re ră să ri i i

i t-a a a a as tăzi în ge rii şi oa a me e nii îm pre

u u u nă dă ă ăn ţu u u u iesc de cin sti tă

prăz nu i rea A toa te Îm pă ă ră ă te e sei de

Dum ne zeu Năs că ă ă toa a a a a rei că de e su u

us pi cu ra t-a da ru ul ei A tot lă ă u u da a ta

prin slă vi tă ă i coa a a na a a a sa şi

Κ↓ Μ Π

ne-a ră co rit pre e noi cei de boa a lă a pă ă saţi şi

i de ne e pu ti i i in ţă că toa tă pa ti ma o a
Π

a li i i nă şi smin te li i le ce e e lu ui
Γ
Δ↓ Κ

Π
rău le ri si pe e e eş te e şi ne tre zeş te su

u fle e te e2 le spre sla va şi la u da da ru ri lor

2
e ei dum ne e ze e ieşti prin ca re spri ji ne e eş

10
 te şi la mân tu i re în drep tea ză su fle te e e

le e e noa a a a as tre
Slavă, Și acum
glas Πα

ă trâm bi țăm cu trâ âm bi ță ă de e e e e

câ â â ân tări că pri vind de sus Îm pă ră tea sa a toa

a a te Ma ai ca Fe e cioa a a ră cu bi ne cu vân tări

în cu nu nea ză pre cei ce o la a u dă ă pre e e

ea Îm pă ra ții și dom ni ii să a ler ge îm pre e u nă

Δ

și pre Îm pă ră tea sa să o la u u de î în tru u câ

Αρχικη Μαρτυρία

ân tări pre ce ea ce a năs cut pre Îm pă ă ra a a tul

Cel ce pre cei ți nuți de moar te e mai î în tâi a-i slo bo

zi cu iu bi rea de oa a meni bi i ne a a a a a

vo o o o it Păs to rii și în vă ță ă to rii pre prea

11
 cu ra ta a Ma a ai ca Păs to ru lui ce e lu ui bun

a du nân du ne să ă o lă ă ă ă ă u u u u

dăm pre Sfeș ni cul cel cu ra a ze de e a ur No rul

cel pur tă tor de Lu u mi i i nă pre cea mai des fă ta tă

de e cât ce e e e e ru u ri i i le si

chi ul cel în su fle țit sca u nul Stă pâ nu u lui cel

în chi pu ul fo o o cu u u u lui Nă stra pa cea

a de e a a ur de ma a a nă ă pri i i mi toa a a

a re u șa Cu vân tu u lui cea î în cu u u ia a

a a a tă a tu tu ror creș ti ni lo or scă ă pa a

rea cu cân tări de Dum ne zeu cu vân tă toa a a re

lă u dâ ân du u o o a șa a a să zi i i i cem

pa la a tu le al Cu u vâ â â ân tu u u u lui

12
 în vred ni ce e e e e e eș te e în vred ni ce eș

te e ne e e e e e e e e e e e e pre noi

cei sme e riți îm pă ră ți ei ce e e ru u ri i

i lor că ni mi ca nu u e e es te cu ne e pu u ti

2
in ță mij lo ci i rii Ta a a le

13
 Prosomia I-a a Stihoavnei Vecerniei Mari, argon
Χαίροις ασκητικών glas Πα
6 6

u cu ră te ce ea a ce e lu u mi ii

î î îi ești du pă Tre e i i i me dum ne ze e eu

2

de a al do o i i i lea pri i ni rea a a a cea a a

a to ot da ru ul din Du um ne ze e e e eu iz vo o

rât tu Îm pă ră tea a a să ă ă ă ma ai

4
î î în tâi pri i mind și-a po o o oi a du u cân

du u o Prea cu ra a a2 tă So o boa a re e lor fă ă

6

ră de e tru puri și tru pe e ești

2
cu o o sâr di i

e e e e ce ea a ce scru u te e ezi ce rul vo o o2

6

i lo or Do om nu u lui ro o o stu u le e ma ai

în tâi u ur si it a a toa a a te e făp tu ri i

le cel pe en tru u ca a a re e și i lu u u u

14
 mea o a a zi i di i it Zi i di to ru ul ei
6

al Că ă ru ia sfa a a tul în tru naș te e rea ta a

6 6

Ma a ai că ia tă ă pli ni i tu u u s-a a
La Stihoavnă
Χαίροις ασκητικών glas Πα
Π Κ

u cu ră te ce ea ce lu mii îi eşti du pă Tre

i me dum ne ze eu de al do i lea pli ni rea cea a tot

da a rul din Dum ne zeu iz vo rât tu Îm pă ră tea

a să mai în tâ âi primind şi-a poi a du cân du o Prea cu

ra a tă So boa re lor fă ră de tru puri şi tru pe eşti

cu o sâr di e ce ea ce scru tezi ce rul vo o i lor

Κ
Κ

Dom nu lui ros tu le mai în tâi ur zit a toa te făp

Δ
Π

tu ri le cel pen tru ca re şi lu u mea o a zi dit Zi

di to rul ei al Că ru ia sfa a a tul în tru Naş

te rea ta Ma ai că Mai că pli ni tu s'a

15
 Π

hi i nul şi boa la tru pu lui meu şi su fle teas

ca în tris ta a re şi pa ti mă A toa te Îm pă ră tea

a să în să nă ta te de grab şi în bu cu ri i e

Mai că schi im bă le pri mind ru gă ciu nea mea ce se-a du u

ce din bu ze le ce le spur ca te şi pe ra a ne bal

sa mul tău al so li i lor Prea cu ra a tă pu nân

Κ
Κ

du mi'l ro o gu te cu o sâr di e şi zo rii a

Δ
Π

ra tă mi'i ai vâr to şi ei Stă pâ â nă şi du pă su flet

şi du pă trul că tu eşti scă pa a a rea şi nă dej

dea ne clă ti i tă şi a ju to rul meu

Π

u u na fân tâ na A pei Cei Vii os to i toa

re a vă pă ă ii pă ca tu lui şi îm pi lă rii Fe

cioa a ră zo ri le Zi lei ce reşti bu cu ră te Ma ai

16
ca Zi di to o ru lui o pri rea bles te mu lui în chi nă ă

rii sti hi i lor a du că toa rea mân tu i i rii pă

gâ ni lor u şa Dom nu lui pro ro ci i a Pro ro

Κ
Κ

ci lor nu u me le cel prea mult do rit că de reavrăj

Δ
Π

ma şu lui ia răşi che ma rea stră moa a şei şi a tot nea mul

cel mu ri tor Stă pâ nă a lu u mii scu ti toa

rea în pri me ej dii a cre din cio şi lor

Slavă, Și acum
Glas Νη

2
a a a a a a a a a a a a a as tăzi bu

u u u u u u u u ne le ves ti i iri de e e

bu cu ri i i i i i i i i i i i i i i i

e Bi se e e e e e e e ri i i i i i i ca

în ta a a a a a a ai nă ă ă ă ă ă ă pră ă

17
 ă ă ă ă ăz nu u u u u u ie e e e e e eș

te că ha a a a a rul Prea lă u da a a

a a a Prea lă u da a a te e e e e2 ei de Dum

ne e ze e e eu Năs că ă toa a a a a a a a
Δ

a a rei în tin zâ â ân du se no o o o o o uă
Δ

ă a a a a a a a a a al tă ă ă ă ă ă ă ău

scăl dă toa a a a a a a a a re a Si lo o a a

a a a a a a a a a mu u u lu ui se e a a ra a

a a a a a a se a ra a a a tă mu ul ți

i i i i i i mi i le e e cre din cio o o o

o și i i lo o o o o o or bu cu râ â â
2

â â ân du u u u u u u ne î î î în ge e e

e î în ge e rii se mi nu u nea a a a ză î în ce

18
 e e e e e e e e e e e e e e e e e e

î î î în ce e e e e e er și oa me e ni ii slă

ve e e e e esc pre e pă ă ă ă ă mâ â â â pre

e pă ă2 mânt că ia a a a a a a tă A toa

a a a a te Î îm pă ră tea a a a a a sa

a a a de Dum ne ze e e eu Nă ăs că toa a a a

a a a a a a a a rea dim pre u u u u u nă

cu no o o o o o o o o oi cu u ha a a a ru cu

u ha a ru ul e ei fă câ â â â â â â â

â â ân du u u u u u u u u dă ă cân du se

vin de ca a a a re e dă ă ru u ie e e e e e

e e e e e e e e eș te bo o o o o o o o

o li lor noa a a a a a a a as tre și i mân tu i

19
 i i i rea a che e e e ză șu u i i i i i

i i i i i i i i i i in du u u o o cu so li

rea e e e e e ei cea a de ma a a a a a a a ai

că ca u na ce a a a re e în drăz ni i i i

i i i i re e e e e e e la Ce el năs cu u u

u ut di i in tr-î ă ă ă ă ă ă ă ă î î î în

sa și Mân tu i to o o o o rul su u u u u u

u fle e e te lor noa a a as tre e e e e e e e e

e e e e e e e e

20
 Tropar
Glas Δι Ταχὺ προκατάλαβε (Degrabă întâmpină)

re cei ce cu dra gos te i coa na ta o cinstesc ce

rând cu e vla vi e dum ne ze ies cul ei har a u zi'ide-a

pu ru rea toa tă îm pre su ra rea ri si peș te le grab nic

tur ma ta o pă zeș te de pri mej di a toa tă a toa te

îm pă ră tea a să și Mai că a Dom nu lu u ui

re cei ce cu dra a a gos te e i coa a a

na ta o ci in ste esc ce râ ând cu e vla a vi e

e dum ne e e ze ie e e e e es cu ul e e

ei har a u u zi i i'i de-a pu u u ru rea toa

tă ă îm pre e su u ra a rea a a a ri si i pe

eș te e e le e gra a ab nic tur ma a ta o

o pă ă zeș te e e e de pri i me ej di a a toa a

21
 a a a tă a toa te Îm pă ră tea a să și Mai că

a a a Dom nu u lu ui
La Binecuvântarea pâinilor
glas Κε
Κ

6
N ă scă ă toa a a re de Du u um ne
6
e e

ze e e e eu fe e e cioa a a ră Bu u u u cu u
6

ră ă ă te e e cu da a ar dă ru i i i
6

i i tă ă ă ă Ma a a ri i i e Do o o o om nu
6 6
Κ

u u ul cu u u ti i i i ne bi ne cu vîn ta a a

tă ești tu î î în tre e fe e e me e e e e e

e e e e e ei și i bi ne cu u vî în ta at e

ro o du ul pî î în te e e ce e lu u ui
6
Κ

tău că ă ai nă ă ă scut preMîn tu i to o o o

ru u ul su fle te e lo or noaa a a stre e e e

22
 La Hvalite
Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
glas Πα
Π

îm pă ă ră te e se ei a a toa a a te e e chi

pu ul ci ins ti i in du u u i i'l Bu u u

cu u ră ă te Stă pâ â nă ă ă să ă'i stri gă ăm cre e

di in cio o şii scă pa a a a rea a a a to ot nea

mu ul ce e el pă mâ ân tesc vin de ca a a rea a

bol na a vi i i lor nă dej dea ta a re e

e e a ce e e e lo or nă păs tu u iţi bu cu

ri a în tri is ta a a a a ţi i i i lor
Π

i rea a să e ești Prea a cu u ra a a tă Ta

a a tă lu ui fă ă ră ă ă'n ce e e pu ut și

Fi u lu u u ui a a si ij de e er ne e'n ce

pu ut Nă ăs că ă toa a re să la a a a şu ul fe

23
e cio o ri e ei a a a tot sfi in ţit ce ea ce e

e mu u ri to o ri i i lor ca lea vi e e

ţi i i ii Stă pâ â â â nă ă o ai de es chis

mântu i rea cre di in cio o o o o şi i i i lor

Π

re Î îm pă ra a tu ul a a toa a a te Fi i iu

Prea cu u ra a tă ă ă a a a vâ ând îm pă

ră țe e e e ești Stă pâ â nă ă ă pe es te toa a

tă ă zi i di i rea pur ta a a a rea a ta a cea a

de gri jă ro o o bi lo or tăi dă ru i i in

d'o o de-a pu u ru u u rea și des fă ta a rea a

a a de ra a a a iu ul cel de de e mult ia răși

dîn du o stră ă mo o o o o și i i i lor

Π

e tâ âl cu i i tă ă mu u nu u u ne e

24
e ești în ge e re eș ti i i lo o or mi inți ne

os to i i i i tă ă vla a gă ă ă mu u ce

ni i ci i lo or Ma ai că că lu u u u gă ă ri

i lo or pa ză de ne e e e tre e cut în tă ri i

i re e pre o o ți i i lor ne je fu i i tă ă

ă ă co moa a a a tă ă ce lor să ă raci lea cul

ce lor ce cu um pli i i i it pă ă ti i i mesc

Sau astfel
glas Πα
Π

îm pă ră te sei a toa a te chi pulcin sti in du u i'l

Bu cu ră te e Stă pâ nă să'i stri găm cre din cio şii scă

pa rea a tot nea a mul cel pă mân tesc vin de ca a rea

bol na vi lor nă dej dea ta re a ce lor nă păs tu iţi

bu cu ri a în tris ta a ţi i lor

25
 Π

i rea să eşti Prea cu ra a tă Ta tă lui fă ă ră'n ce

put şi Fi u lu ui a şij deri ne'n ce put Năs că toa re

să la şul fe cio ri i ei a tot sfin ţit ce ea ce e

mu ri to ri lor ca lea vi e ţii Stă pâ nă o ai des

chis mân tu i rea cre din cio o şi i lor

Π

e Îm pă ra a tul a toa a te fiu Preacu ra a tă a

vând îm pă ră ţe şti Stă pâ nă pes te toa tă zi di rea

pur ta rea ta de gri jă ro bi lor tăi dă ru i in d'o

de-a pu ru rea şi des fă ta rea de Ra iul cel de de

mult ia răşi dân du o stră mo o şi i lor

Π

e tâl cu i tă mi nu u ne eşti În ge re eş

ri lor minţi ne os to i i tă vla gă Mu ce ni ci lor

Mai că că lu gă ri lor pa a ză de ne tre cut în tă

26
 ri i re pre o ţi lor ne je fu i tă co moa ră ce

lor să raci lea cul ce lor ce cum pli it pă ti mesc

La Hvalite
glas Πα
Π Κ

e se lea as că se as tă ăzi ce e e rul şi ce

Δ Κ

re şti i le Pu te eri să stri i i i i i i i i

Δ

i ge e e e de mi nu ni i le de Dum ne zeu Năs

Π

că ă toa a a rei ce le cu to o tul mai pre su us

de so o co ti i i in ţă că ia tă a tot cin sti i

tă i coa na Îm pă ră te e sei a a toa te ca o fân tâ

nă pu ru rea iz vo râ toa a a re iz vo ră ăş te mi

nu uni cre e di in cio o o o o şi i i i lor

şi ca soa re le fe lu u rit stră lu ceş te ha a ru

u ul ei şi toa te tu tu ro ra dă ă ă ru u u ie

27
e e e eş te pen tru a cea as ta şi noi cu u to o o ţii
Δ Π

a du nâ â â ân du u u u ne şi cu dra gos te să ru

tân du u o cu mul ţu mi i i re să ă stri i i găm

Κ

Nu tre e ce e cu ve de e rea ru gă ciu u u nea

Π

ro o o o bi i lo o or tăi ci tri mi te tu tu
Ν Π

ro o ra ma re mi i la a ta a a aa a a a

28