Centrala de Incendiu Esser

Centrala de detectare şi de alarmă la incendiu
FlexES Control
RO Manual de utilizare
798980.RO
10.2015 / AB
Centrală pentru sisteme de detectare şi de alarmă la incendiu FlexES Control
Utilizare conformă destinaţiei
Acest produs trebuie utilizat doar în aplicaţiile indicate în catalog şi în descrierea tehnică şi numai în legătură cu
perifericele şi componentele de altă provenienţă recomandate sau certificate de Esser by Honeywell.
Atenţie!
Funcţionarea sigură şi fără probleme a produsului implică transportul, depozitarea, fixarea şi montarea
corespunzătoare, precum şi o utilizare atentă a acestuia.
Indicaţii de securitate tehnică pentru utilizator
Această documentaţie conţine informaţiile necesare pentru utilizarea conformă cerinţelor a echipamentului
descris în cele ce urmează.
Prin persoane calificate, în sensul descris de instrucţiunile de securitate din această documentaţie sau în cel
referitor la produs, se înţeleg persoanele care:
 au atribuţii de elaborare a normelor de funcţionare ale instalaţiilor de detecţie şi stingere a incendiilor,
sau
 au răspunderi în ceea ce priveşte întreţinerea echipamentelor şi, datorită operaţiilor pe care trebuie să
le efectueze la echipamentele de detectare a incendiilor şi la cele de stingere, cunosc conţinutul
referitor la utilizare al acestei documentaţii, sau
 sunt instruite pentru efectuarea de operaţii de instalare şi reparare a echipamentelor de detectare a
incendiilor şi a instalaţiilor de stingere, respectiv dispun de autorizarea necesară pentru punerea în
funcţiune, efectuarea conexiunilor de împământare şi marcarea acestor instalaţii.
Indicaţii privind pericolele

Următoarele indicaţii se referă pe de-o parte la asigurarea siguranţei d-voastră personale, iar pe de altă parte la
prevenirea avarierii produselor descrise sau a echipamentelor conectate la acestea.
Indicaţiile şi avertizările pentru evitarea pericolelor care ar putea afecta viaţa şi sănătatea utilizatorilor sau a
personalului de întreţinere, respectiv pentru evitarea producerii de pagube materiale vor fi marcate în această
documentaţie cu ajutorul pictogramelor prezentate mai jos. Pictogramele folosite au, în contextul prezentei
documentaţii, următoarele semnificaţii:
Simbolizează posibilitatea producerii de leziuni grave sau mortale sau de pagube materiale
importante în cazul nerespectării măsurilor de prevedere indicate.
Marchează informaţii importante legate de produs sau părţi ale documentaţiei care trebuie
parcurse cu deosebită atenţie.
Se vor avea în vedere normativele naţionale şi locale referitoare la configurare şi punere în

§ funcţiune precum şi cerinţele şi prescripţiile normelor aplicabile
Demontare / dezafectare
Conform normei CE 2002/96 (WEEE), echipamentele electrice şi electronice demontate vor fi
preluate de producător în scopul reciclării corespunzătoare a materialelor!
2 FB 798980.RO / 10.15
Cuprins
1 0BGeneralităţi.....................................................................................................................................................................4
2 1BElemente de afişare şi comandă

RO ...............................................................................................................5
2.1 7BDescrierea tastelor de funcţii...................................................................................................................................6
3 2BAfişarea stărilor de funcţionare.................................................................................................................................7
3.1 8BFuncţionare / stare normală ....................................................................................................................................8
3.2 9BAlarmă / Prealarmă ..................................................................................................................................................9
3.3 10BDefect / Regim de avarie.......................................................................................................................................10
3.4 1BDezactivare / Regim de test ..................................................................................................................................12
3.5 S2Bemnal tehnic .........................................................................................................................................................14
4 3BEliberarea tastaturii / Autorizarea accesului ........................................................................................................14
5 Funcţii de operare directă ........................................................................................................................................16
5.1 13BResetarea centralei ................................................................................................................................................16
5.2 14BActivarea / dezactivarea comunicatorului ............................................................................................................16
5.3 15BActivarea / dezactivarea alarmării audibile ..........................................................................................................17
5.4 Activarea / dezactivarea funcţiei de comandă a dispozitivelor de protecţie la incendiu.................................17
5.5 17BRegim de zi / noapte şi funcţia de recunoaştere ................................................................................................18
5.6 18BOprirea buzzerului ..................................................................................................................................................18
6 5BMeniul de operare.......................................................................................................................................................19
6.1 19BTastele de funcţii / controlul afişajului...................................................................................................................19
6.1.1 26BNivelurile de prioritate ale mesajelor............................................................................................ 20
6.2 20BMeniul „Info” ............................................................................................................................................................21
6.2.1 27BTest de lămpi ............................................................................................................................... 22
6.2.2 28BDefinirea (/reglarea) orei şi datei ................................................................................................. 22
6.2.3 Comutare automată întârziere ..................................................................................................... 23
6.2.4 29BContor de alarme ......................................................................................................................... 25
6.2.5 30BEEchipare ....................................................................................................................................... 25
6.2.6 31BModul alimentare ......................................................................................................................... 26
6.2.7 Setări LCD ................................................................................................................................... 26
6.3 21BMeniul „General”.....................................................................................................................................................27
6.4 2BAfişarea stării – meniul „Detalii” ............................................................................................................................28
6.5 23BMeniul „Operare” ....................................................................................................................................................30
6.5.1 3BZone – meniul de operare ............................................................................................................ 32
6.5.2 34BDetectoare ................................................................................................................................... 39
6.5.3 35BAcţionări ....................................................................................................................................... 44
6.5.4 Meniul „Operare buclă“ ................................................................................................................ 48
6.5.5 Funcţii de comandă specifice ...................................................................................................... 54
6.6 Meniul de service ...................................................................................................................................................55
6.6.1 Selectarea limbii........................................................................................................................... 55
6.6.2 Activarea funcţiilor de service ...................................................................................................... 56
7 Funcţia de identificator .............................................................................................................................................57
FB 798980.RO / 10.15 3
1 Generalităţi
0B
Vă mulţumim pentru alegerea unui produs Esser by Honeywell.

Calitatea şi fiabilitatea produselor Esser sunt binecunoscute şi asigură un nivel maxim de protecţie pe durată
îndelungată pentru obiectivul în care sunt instalate. Aceste instrucţiuni de utilizare, împreună cu explicaţiile
primite de la instalatorul sistemului dvs., vă vor uşura utilizarea centralei de detectare a incendiilor FlexES
Control. Ele vor fi păstrate împreună cu documentaţia tehnică a sistemului de detectare a incendiilor într-un loc
sigur. În cazul apariţiei unor neclarităţi, vă rugăm să vă adresaţi instalatorului dvs. de specialitate.
Clădirile, dotările interioare, încăperile locuite şi locurile de muncă protejate de către un sistem de detectare şi
de alarmă la incendiu pot fi asigurate economic şi cu efort minim doar în cazul în care sunt dezvoltate concepte
corespunzătoare de siguranţă, puse în practică şi realizate conform cerinţelor. Indiferent dacă obiectivul protejat
impune cerinţe ridicate pentru sistemul de detectie a incendiilor sau este vorba de întreprinderi mici sau aplicaţii
industriale, centrala de detectare şi de alarmă la incendiu FlexES Control îşi găseşte locul pentru punerea
consecventă în practică în condiţii economice optime a conceptelor de siguranţă. Prin posibilitatea de
extinderea modulară şi a structurii care permite extensia individualizată, centrala FlexES Control poate fi
adaptată fără probleme şi unor cerinţe speciale.
Centrala FlexES Control reprezintă cel mai modern stadiu al tehnicii de detectare a incendiilor. Recunoaşterea
timpurie a incendiilor este asigurată prin utilizarea de detectoare inteligente de incendiu, conectate pe o buclă
tolerantă la scurtcircuit şi la întreruperi.
® ®
Pe această buclă – esserbus / esserbus -PLus - pot fi conectaţi până la 127 de participanţi asociaţi la maxim
®
127 de zone. Lungimea buclei este de maxim 3500 m. esserbus este o reţea inelară pe două fire, alimentată şi
supravegheată din ambele părţi, cu posibilitatea de creare de structuri liniare derivate. Centrala FlexES Control
recunoaşte automat tipul de cablare al reţelei şi determină astfel adresele logice ale fiecărui participant bus. Nu
®
este necesară programarea explicită a adreselor participanţilor. La sistemele cu conexiuni inelare esserbus -
PLus este posibilă şi conectarea directă a dispozitivelor de alarmare adresabile. Pentru aceasta, dispozitivele
®
de alarmare conectate pe esserbus -PLus nu mai necesită alimentare externă suplimentară.
®
Cu reţeaua de securitate essernet pot fi interconectate până la 31 centrale de detectare a incendiilor din seria
FlexES Control sau alţi participanti la această reţea, cum ar fi panouri de afişare şi comandă sau dispozitive de
alarmare conectate într-o reţea. Astfel, comenzile către diversele componente ale reţelei, cum ar fi de ex.
dezactivarea unei zone de detectare, se pot executa de la orice centrală sau panou de comandă conectat la
® ®
essernet . Mesajele de alarmă, defect, dezactivare sau altele sunt transmise prin intermediul essernet la toate
®
centralele şi pot fi accesate în fiecare punct al reţelei. Protocolul essernet asigură o transmitere sigură a
datelor chiar şi în cazul întreruperii liniei sau scurtcircuitării acesteia.
Dezactivarea individuală a dispozitivelor de alarmare

§ Conform cerinţelor standardului EN 54-2, dezactivarea individuală a dispozitivelor de alarmare
audibilă este permisă doar dacă rezultă o semnalizare independentă de afişarea stării curente. De
regulă, această semnalizare se realizează cu indicatoare LED asociate fiecărei sirene (acţionări).
Ca urmare, în varianta implicită de configurare centrala nu permite această procedură şi nici chiar
dezactivarea unei căi de transmisie pe care pot fi conectate dispozitive de alarmare audibilă.
Această configurare poate fi modificată prin programare.
Stadiul informaţiilor tehnice
Caracteristicile, datele şi performanţele produselor descrise sunt cele actuale la data editării
prezentei documentaţii (vezi coperta), ele putând fi modificate datorită unor îmbunătăţiri şi/ sau
datorită modificării cerinţelor unor standarde şi normative referitoare la proiectarea, instalarea şi
punerea în funcţiune a acestor tipuri de sisteme.
Pentru referinţă, versiunile actualizate ale documentaţiilor şi ale informaţiilor tehnice pot fi găsite
la adresa web www.esser-systems.de.
® ®
esserbus şi essernet sunt mărci înregistrate în Germania.
4 FB 798980.RO / 10.15
2 Elemente de afişare şi comandă

1B
RO
Unitatea de afişare şi comandă (denumită şi panou A/B) este concepută pentru a uşura activitatea utilizatorului
printr-un concept de afişare “night design” şi a afişajului ¼ VGA. În caz de eveniment, informaţia va putea fi
evaluată mai uşor datorită faptului că vor fi iluminate doar indicaţiile optice relevante în contextul dat, precum şi
elementele de operare care pot fi acţionate în momentul respectiv.
1 2 3 4
SEMNAL TEHNIC
8 7
Fig. 1: Prezentare generală a elementelor de afişare şi de comandă
 Indicator colectiv ALARMĂ /Prealarmă
 Indicator colectiv DEFECT / Regim de avarie
 Indicator colectiv DEZACTIVARE / Regim de test
 Indicator colectiv SEMNAL TEHNIC / Funcţionare
 Elemente comune de afişare şi comandă
 Eliberare tastatură (cu cod de acces)
 Taste de funcţii F1 la F10, tastatură numerică şi taste-cursor
 Afişaj ¼-VGA (320 x 240)
FB 798980.RO / 10.15 5
2.1 Descrierea tastelor de funcţii

7B
Tastele de funcţii servesc la orientarea rapidă şi accesul la anumite funcţii ale centralei.
Tastele F1 - F5 sunt asociate unor funcţii diverse, bazate pe contextul curent al stărilor de funcţionare ale
centralei. Funcţiile curente apelabile sunt indicate de-a lungul marginii din dreapta a afişajului.
F1
F2
F3
F4
F5
Info General Detalii Operare Service
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 2: Tastele de funcţii F6 – F10
Funcţiile tastelor F6 - F10 au o asociere fixă, fiind prezentate de-a lungul marginii de jos a afişajului:
F6 Info Deschide afişarea info
Deschide prezentarea generală pentru afişarea nivelului stării curente sau a

F7 General
mesajelor
F8 Detalii Interogarea stării centralei de detectare şi de alarmă la incendiu
F9 Operare Activarea operării, pentru prezentarea meniului de selectare a funcţiilor de operare
F10 Service Deschide meniul de service
Se vor lua în considerare reprezentările şi stările de funcţionare descrise la capitolele respective!
6 FB 798980.RO / 10.15
3 2B Afişarea stărilor de funcţionare

O centrală de detectare şi de alarmă la incendiu are cinci stări distincte de funcţionare:
1. Regim de veghe (stare normală);

2. Alarmă (de incendiu) / prealarmă
3. Defect / regim de avarie
4. Dezactivare / Regim de test
5. Semnal tehnic (alarmă tehnică)
1
ALARMĂ DEFECT DEZACTIVARE SEMNALTEHNICĂ
Prealarmă Regim de avarie Regim de test Funcţionare
1. ALARMĂ Zona: 0003 16:00 26. Feb.

1. ALARMĂ Zona: 0003 16:00 26. Feb. F1 Zona: Magazie-002-101-012 0003
Zona: Magazie-002-101-012 0003
Birou 1
Birou 1 F2
Parametru:
3. ALARMĂ Zona: 0001 16:00 26. Feb Alarmă
F3 Info:
2 Zona: IT 005.107-012
Incintă. IT F4
Apelaţi administratorul clădirii
Tel : 01234-56789 Mod info
OFF
Mod info
ON F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 3: Afişarea stărilor de funcţionare cu texte informative suplimentare (mod info ON/OFF)
 Afişaj colectiv pentru informare directă
 Mesaj-text detaliat pe afişaj
Text info suplimentare cu max. 40 de caractere (dacă este programat)

 Tasta F5  Comutare mod info (ON/OFF)
Cele cinci stări de funcţionare ale centralei sunt descrise în capitolele următoare.
Defect / Dezactivare
În cazul defectului sau dezactivării unor acţionări sau a unor componente ale sistemului nu se mai
poate asigura o semnalizare corectă a alarmelor şi transmisia către pompieri.
Regim de avarie
În regim de avarie, funcţionalitatea centralei este limitată în mod semnificativ. Va fi înştiinţat/ă
imediat instalatorul / firma de service a sistemului!
Apel pompieri
Afişarea „Apel pompieri” va fi activată în cazul în care nu s-a putut efectua activarea
comunicatorului. În acest caz, pompierii nu au putut fi înştiinţaţi în mod automat.
Pompierii trebuie apelaţi imediat cu alte mijloace!
Configuraţii diferite ale afişării

În funcţie de configurare, echipare şi de normele şi reglementările naţionale, afişarea şi secvenţele
de alarmare executate de centrala dvs. pot diferi de cele prezentate mai jos.
FB 798980.RO / 10.15 7
3.1 Funcţionare / stare normală

8B
În starea sa normală centrala este în funcţionare, starea sa de veghe nefiind modificată prin intervenţie
exterioară.
Este conectată la o sursă de alimentare (acumulatoare sau reţea de c.a.)
Centrala se află în stare de veghe.

Funcţionare
Fig. 3: Funcţionare / stare de veghe
 Indicatorul de culoare verde „Funcţionare” este iluminat;

 Toate celelalte indicatoare sunt inactive şi nu există mesaje;
 Tastatura panoului de operare este inactivă;
 Tasta „Acces tastatură” este iluminată.
Pe parcursul stării normale de funcţionare, centrala de detectare şi de alarmă la incendiu poate indica faptul că
o componentă a sistemului, de ex. o zonă de detectare sau o acţionare se află în stare dezactivată.
De exemplu, prin programare se pot dezactiva senzori ai unor detectoare pe baza unui program de timp sau în
funcţie de producerea unui eveniment.
Centrala FlexES Control susţine şi regimurile de funcţionare de zi/noapte. Astfel, de ex. pe parcursul zilei este
posibilă dezactivarea în anumite zone critice a unor senzori, a unor detectoare, a unor zone de detectare sau a
unor acţionări în condiţiile în care se poate asigura ocuparea permanentă cu personal a acestor zone, iar un
eventual incendiu apărut în aceste zone să fie semnalat de ocupanţi.
Regim de zi
În regimul de zi, transmisia de alarmă a comunicatorului către pompieri poate fi întârziată, astfel încât
persoanele aflate în clădire să poată verifica întâi sursa mesajului.
Regim de noapte
Pe parcursul regimului de noapte, toate avertizările de incendiu vor fi transmise imediat către pompieri.
Vă rugăm să consultaţi cap. 6.2.3 pentru informaţii suplimentare privind regimurile de zi/noapte şi
funcţiile de întârziere/recunoaştere.
8 FB 798980.RO / 10.15
3.2 9B Alarmă / Prealarmă

Indicator colectiv ALARMĂ
ALARMĂ (roşu)
Acest indicator semnalizează faptul că a fost detectat un incendiu şi s-a
ALARMĂ declanşat – după caz – o alarmă internă sau externă. Avertizarea de
Prealarmă incendiu este indicată pe afişaj. Este posibilă şi activarea altor
indicatoare pentru informaţii suplimentare.
Prealarmă (roşu)
Fig. 4: Alarmă / Prealarmă Prealarma este declanşată dacă un detector atinge pragul de prealarmă
sau în cazul programării unei interdependenţe a două zone sau a două
detectoare, când o zonă sau un detector au recunoscut o alarmă de
incendiu. O prealarmă va fi resetată în mod automat în cazul în care
mesajul care a determinat această stare nu mai persistă. În cazul
declanşării unei prealarme se va verifica în mod obligatoriu locul de
amplasare al detectorului şi se va stabili cauza declanşării mesajului.
Prealarma precede o alarmă de incendiu. Decizia de transmitere a unei
prealarme sau a unei alarme de incendiu este luată fie la centrală, fie de
către detectorul automat.
 Este activat buzzerul intern al centralei;

 Sunt activate echipamentele de alarmare internă sau externă, ca de ex. dispozitivele de alarmare audibilă;
 Sunt activate dispozitivele de protecţie la incendiu programate pentru această situaţie;
 Afişajul indică zona din care provine semnalul de alarmă şi textul asociat;
 Pe indicatorul de zone cu LED-uri (componentă opţională) se activează indicatoarele roşii ale zonei/zonelor
corespunzătoare. În cazul în care există simultan mai multe zone care semnalizează alarma, indicatorul
roşu al primei zone care a declanşat alarma va fi activat intermitent (indicarea primei alarme).
Alte indicatoare colective de alarmă
Recepţie alarmă (roşu)
Comunicatorul a fost activat şi alarma a fost transmisă forţelor de
Comunicator
intervenţie (de ex. pompierii)
Recepţie alarmă
Apel pompieri (roşu)
Apel pompieri Acest indicator este activat dacă nu există comunicator sau nu a fost
posibilă activarea transmisiei la distanţă din cauza unui defect sau a unei
dezactivări. Semnificaţia sa este că nu a fost posibilă transmisia
automată către dispeceratul pompierilor.
Protecţie la incendiu
Declanşare (roşu)
Declanşare Au fost activate dispozitivele de protecţie la incendiu conectate.
Fig. 6: Alte indicatoare colective
Defect / dezactivare
În cazul defectului sau dezactivării unor acţionări sau a unor componente ale sistemului nu se
mai poate asigura o semnalizare corectă a alarmelor şi transmisia către pompieri.
Apel pompieri
În cazul în care nu a fost posibilă activarea transmisiei la distanţă prin comunicator, se va activa
acest indicator de culoare roşie
Pompierii nu au fost alertaţi în mod automat.
Apelaţi imediat pompierii !
FB 798980.RO / 10.15 9
3.3 Defect / Regim de avarie

10B
Indicator colectiv DEFECT

DEFECT (galben)
DEFECT A fost recunoscut cel puţin un defect.
Cauza acestuia este indicată pe afişaj.
Este posibilă şi activarea altor indicatoare pentru informaţii suplimentare.
Fig. 7:Indicator DEFECT
 Buzzerul centralei este activat intermitent;

 Afişajul indică un text explicativ al defectului / cauzei acestuia;
 Pe indicatorul de zone cu LED-uri (componentă opţională) se activează (cu semnal intermitent)
indicatoarele galbene ale zonei/zonelor corespunzătoare.
Alte indicatoare colective de defect

Defect (galben)
Comunicator Cel puţin o cale de transmisie către comunicatorul de alarmare a
pompierilor prezină un defect
Pentru informaţii detaliate (număr acţionare, etc.) se va consulta afişajul.
Defect
În caz de eveniment, pompierii nu vor putea fi apelaţi în mod automat.
Defect (galben)
Sirene Cel puţin un dispozitiv de alarmare audibilă prezintă un defect.
Pentru informaţii detaliate (număr acţionare, etc.) se va consulta afişajul
Defect Există posibilitatea ca nu toate sirenele să fie activate în caz de

evenimentt.
Defect (galben)
Cel puţin o cale de transmisie către un dispozitiv de protecţie în caz de
Protecţie la incendiu
incendiu prezintă un defect.
Pentru informaţii detaliate (număr acţionare, etc.) se va consulta afişajul
Defect
Echipamentul respectiv de protecţie la incendiu nu va fi activat în caz de
eveniment.
Defect
Zonele de detectare / acţionările sau intrările / ieşirile care prezintă defecte nu vor transmite
avertizări în caz de eveniment. Se va anunţa imediat serviciul de întreţinere a sistemului!
10 FB 798980.RO / 10.15
Indicator colectiv pentru regimul de avarie

Regim de avarie (galben)
DEFECT Centrala de detectare şi de alarmă la incendiu este doar parţial
funcţională din cauza apariţiei unui deranjament al funcţiilor acesteia.
Regim de avarie Nu mai sunt posibile afişarea şi operarea corectă a centralei.
Fig. 9: Indicator colectiv pentru regimul de avarie
 Afişajul nu va indica niciun text;

 Informaţiile primite nu vor fi analizate;
 Nu vor fi activate dispozitivele externe;
 Comunicatorul şi indicatoarele „Apel pompieri”, respectiv „Recepţie alarmă” vor fi activate la detectarea unui
incendiu, chiar şi în regim de avarie;
 În funcţie de programare, în regimul de avarie al centralei se pot efectua şi ale acţionări (de ex. cu releul 2).
Regim de avarie
În regim de avarie nu mai este asigurată funcţionarea corectă a centralei. Se va anunţa imediat
serviciul de întreţinere al sistemului !
FB 798980.RO / 10.15 11
3.4 Dezactivare / Regim de test

1B
Indicator colectiv DEZACTIVARE

DEZACTIVARE (galben)
DEZACTIVARE O componentă a sistemului (de ex. o zonă de detectare sau o acţionare)
a fost dezactivată. Dezactivarea este indicată şi pe afişaj.
Fig. 10: Indicator colectiv DEZACTIVARE
 Indicatorul colectiv „DEZACTIVARE” va fi iluminat;

 Afişajul va indica un text explicativ referitpr la dezactivare;
 La indicatorul de zone cu LED-uri (componentă opţională) se activează (cu semnal continuu) indicatoarele
galbene ale zonei/zonelor corespunzătoare.
Alte indicatoare colective de dezactivare

Dezactivare (galben)
Comunicator
Iluminat  Calea de transmisie la distanţă (comunicatorul) pentru
transmiterea automată a mesajelor către brigada de
pompieri sau către dispeceratul de intervenţie a fost
dezactivat(ă) manual. În caz de eveniment, pompierii
Dezactivare nu vor fi apelaţi în mod automat.
Intermitent  Activarea comunicatorului este momentan dezactivată
(de ex. din cauza unui contact de uşă). În caz de
eveniment, pompierii nu vor fi apelaţi în mod automat.
Această stare se poate modifica prin închiderea
contactului uşii respective. Nu este posibilă
influenţarea stării de la taste!
Prin apăsarea repetată a tastei starea poate fi comutată (alternare

a activării/dezactivării).
Oprire/stop (galben)
Sirene
Alarmele audibile activate au fost recunoscute şi oprite. În funcţie de
Oprire programare, dispozitivele de alarmare vor fi reactivate la o nouă alarmă.
Prin apăsarea tastei , dispozitivele de alarmare audibilă vor fi

Dezactivare
oprite, ele fiind reactivate la un nou eveniment, sau pot fi reactivate
manual (funcţie de alternare a dezactivării/activării).
Acţionarea alarmării audibile a fost dezactivată automat sau manual.

Aceasta înseamnă că la eveniment dispozitivele de alarmare audibilă nu
vor fi activate, nemaiexistând o indicaţie acustică a alarmelor.
Dispozitivele de alarmare audibilă pot fi comutate prin apăsarea repetată

a tastei (funcţie alternantă activare/dezactivare).
12 FB 798980.RO / 10.15
Protecţie la incendiu Comanda sistemelor de protecţie împotriva incendiilor a fost dezactivată

automat sau manual.
Echipamentul de protecţie împotriva incendiilor conectat nu va fi activat

în caz de eveniment.
Dezactivare
Această funcţie poate fi comutată manual prin apăsarea repetată a tastei
(alternare a activării/dezactivării).
Indicator colectiv al regimului de test

Regim de test
DEZACTIVARE Centrala a fost comutată în regim de test în scopul efectuării unor lucrări
de întreţinere.
Regim de test
Starea de activare a regimului de test este prezentată pe afişaj.
Pot fi activate şi alte indicatoare pentru a furniza informaţii suplimentare.

Fig. 13: Indicator colectiv al regimului de test
 Centrala a fost comutată în regim de test în scopul efectuării unor lucrări de întreţinere.
 Detectoarele / zonele pot fi verificate în privinţa funcţionării corecte fără declanşarea unor alarme externe
sau interne.
Centralele de detectare şi de alarmă la incendiu instalate şi puse în funcţiune pot fi operate doar
de personal autorizat şi instruit în acest scop, cu respectarea măsurilor de siguranţă adecvate şi –
acolo unde este cazul – după consultarea serviciilor de urgenţă responsabile (de ex. brigada de
pompieri).
Dezactivare
În cazul unui eveniment, componentele dezactivate nu vor putea fi acţionate şi nu vor semnaliza
alarma!
Regim de test
Centrala nu va declanşa alarme pe parcursul regimului de test! Pe durata activării regimului de
test, funcţia de semnalizare a alarmelor este restrânsă!
FB 798980.RO / 10.15 13
3.5 Semnal tehnic

2B
Indicator colectiv SEMNAL TEHNIC

SEMNAL TEHNIC (albastru)
SEMNAL TEHNIC Centrala a detectat un semnal de alarmare tehnică.
Cauza alarmei este prezentată pe afişaj.
Funcţionare
Pot fi activate şi alte indicatoare pentru a furniza informaţii suplimentare.
Fig. 14: Indicator colectiv SEMNAL TEHNIC
Funcţia de supravegehere a semnalelor tehnice poate fi utilizată şi pentru vizualizarea sau supravegherea
stărilor unor componente externe.
Un exemplu al unui semnal tehnic este constituit de un contact extern de indicare a unui defect (de ex. de la un
sistem de climatizare / ventilaţie sau de la o sursă externă de alimentare). Centrala va recepţiona şi va afişa
declanşarea contactului extern ca „ALARMĂ TEHNICĂ”.
4 Eliberarea tastaturii / Autorizarea accesului

3B
În stare normală de funcţionare a centralei, tastatura este protejată printr-un cod de acces împotriva accesului
neautorizat şi a utilizării neintenţionate. În starea normală de funcţionare tastatura este blocată, operarea
centralei fiind permisă doar pentru funcţiile corespunzătoare nivelului 1 de acces.
Eliberare
Acces tastatură Apăsaţi tasta şi tastaţi codul de acces.
Blocare
Apăsaţi din nou tasta.
Fig. 15: Eliberarea / blocarea tastaturii
În scopul protecţiei împotriva apăsării neintenţionate a tastei, fapt care ar putea duce la
eliberarea/nedorită a tastaturii, recunoaşterea păsării se face doar după menţinerea apăsată pe
durata a cca. 1 sec.
Nivel 1 de acces
Acest nivel de acces permite doar confirmarea activării buzzerului centralei şi utilizarea funcţiei „Alte mesaje”
(tastele-săgeată).
14 FB 798980.RO / 10.15
Nivel 2 de acces (utilizator)

 Tastatura este complet accesibilă pentru operarea centralei FlexES Control şi a celorlalte centrale
®
conectate prin reţeaua essernet .
 Afişajul indică meniul de selectare.
 Indicatorul colectiv „DEZACTIVARE” poate fi iluminat. În funcţie de modul de programare în datele specifice
proiectului, eliberarea tastaturii va provoca dezactivarea a cel puţin unei zone de detectare, a unei acţionări
sau a altei componente a sistemului, ca de exemplu un comunicator.
Tastatură blocată F1
Pentru nivel de acces utilizator ESC F2

Tastaţi codul de operare: _
F3
Tastaţi codul de acces pentru
Ştergere F4 utilizator şi confirmaţi prin apăsarea
tastei de funcţii F5 „OK”.
OK F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 16: Nivel 2 de acces (utilizator)
Codul de acces este stabilit în programarea datelor specifice efectuată de instalator.
Cod de acces pentru eliberarea tastaturii
La livrarea, codul de acces pentru eliberarea tastaturii este „0123”. Acest cod este în mod normal modificat de
instalator odată cu încheierea punerii în funcţiune, noul cod programat regăsindu-se în tabelul de mai jos.
0123 Cod de acces la nivelul 2, existent la livrare
Nivel 3 de acces (instalator de specialitate / personal de service)

Acest nivel de acces este destinat operării, configurării şi definirii de date efectuate de personalul tehnic de
specialitate. Configurarea sau definirea de date incorecte poate afecta funcţionarea corespunzătoare a centralei
de detectare şi de alarmă la incendiu. Pentru a proteja sistemul de intervenţii neautorizate, accesul la nivelul 3
este condiţionat de un cod specific.
Eliberarea tastaturii poate produce dezactivarea comunicatorului!

În cazul unei alarme, comunicatorul ar putea să nu transmită mesajul din cauza unei dezactivări
programate în cazul trecerii la nivelurile de acces 2 şi 3. Pompierii nu vor fi înştiinţaţi automat.
În această situaţie, pompierii trebuie anunţaţi telefonic!
Activarea acestei funcţii presupune respectarea normelor naţionale privitoare la transmiterea alarmei!
FB 798980.RO / 10.15 15
5 Funcţii de operare directă

Capitolul următor prezintă cele mai importante funcţii de comandă ale unei centrale de detectare şi de alarmă la
incendiu FlexES Control (versiune neconectată în reţea = „stand alone”). Aceste funcţii de comandă pot diferi
®
pentru centralele conectate în reţea essernet .
 Centralele de detectare şi de alarmă la incendiu instalate şi puse în funcţiune pot fi operate

doar de persoane autorizate şi instruite în acest scop, cu respectarea măsurilor de siguranţă
adecvate şi – acolo unde este cazul – după consultarea serviciilor de urgenţă responsabile (de
ex. brigada de pompieri).
 Funcţiile de comandă ale centralei pot fi utilizate doar după eliberarea tastaturii.
 Dacă în configuraţie există un panou de comandă pentru pompieri (FBF), anumite funcţii nu
mai pot fi executate de la panoul de comandă al centralei, din cauza nivelului mai mare de
prioritate la operare al panoului pentru pompieri (de ex. reactivarea sirenelor, la dezactivarea
lor anterioară efectuată la FBF).
5.1 Resetarea centralei

13B
La apăsarea tastei vor fi resetate la starea normală toate detectoarele

Resetare alarme
care au declanşat alarma sau aflate în stare de defect, zonele, afişările şi
semnalele tehnice (TAL), ele redevenind complet funcţionale.
În funcţie de normele aplicabile, executarea acestei funcţii poate fi limitată în
programare pentru a fi executată doar de la panoul de comandă pentru
pompieri.
Fig. 17: Resetarea centralei
5.2 14B Activarea / dezactivarea comunicatorului

Comunicator Iluminat  Calea principală de transmisie la distanţă (de ex.
comunicatorul) a fost dezactivată manual. Aceasta
înseamnă că la eveniment, brigada de pompieri nu va fi
înştiinţată în mod automat.
Dezactivare Intermitent Funcţia de activare a comunicatorului este momentan

dezactivată (de ex. din cauza unui contact de uşă).
Aceasta înseamnă că la eveniment, brigada de pompieri
Fig. 18: Activarea / dezactivarea nu va fi înştiinţată în mod automat. Această stare poate fi
comunicatorului modificată doar prin închiderea contactului de uşă. Nu
este posibilă modificarea stării prin comandă de la taste!
Această funcţie poate fi activată/dezactivată manual prin apăsarea

tastei (funcţie de comutare).
16 FB 798980.RO / 10.15
5.3 15B Activarea / dezactivarea alarmării audibile

Oprire (galben)
Sirene Alarmarea acustică a fost confirmată şi oprită. În funcţie de programare,
dispozitivele de alarmare vor fi reactivate la fiecare nou semnal de
Oprire alarmă.
Alarmarea audibilă poate fi oprită prin apăsarea tastei şi poate fi
reactivată la un nou eveniment sau manual, printr-o nouă apăsare a
Dezactivare
respectivei taste (funcţie de comutare).
Fig. 19: Activarea / dezactivarea alarmării
audibile Această tastă se utilizează pentru activarea sau dezactivarea
(comutarea) funcţiei de comandă a ieşirilor (releelor) centralei care au
fost programate cu funcţia „Stop alarmă acustică” în setul de date
specifice proiectului, ca de exemplu releele la care sunt conectate
dispozitive de alarmare audibilă sau optică. Componentele dezactivate
sunt indicate prin iluminarea indicatorului colectiv „DEZACTIVARE”.
Apăsarea succesivă a tastei va determina activarea/dezactivarea
funcţiei (comutare).
5.4 Activarea / dezactivarea funcţiei de comandă a dispozitivelor de

protecţie la incendiu
Deactivare (galben)
Protecţie la incendiu Funcţia de comandă a dispozitivelor de protecţie la incendiu a fost
dezactivată automat sau manual. Echipamentele de protecţie la incendiu
conectate, de ex. un echipament de stingere, nu vor fi activate la
eveniment.
Dezactivare
Apăsarea succesivă a tastei va determina activarea/dezactivarea
funcţiei (comutare).
Fig. 20: Activarea / dezactivarea funcţiei de comandă a echipamentelor de protecţie la incendiu
FB 798980.RO / 10.15 17
5.5 Regim de zi / noapte şi funcţia de recunoaştere

17B
Reacţia la evenimente a centralei poate fi adaptată corespunzător cerinţelor pentru funcţionare în regim de zi
sau în regim de noapte.
Un exemplu de aplicare poate fi o clădire ocupată de oameni pe parcursul zilei, situaţie care implică posibilitatea
de observare imediată a unui eventual mesaj de incendiu, verificarea autenticităţii mesajului şi apoi declanşarea
manuală a alarmei. În această situaţie, funcţia de „Întârziere” a centralei va fi activă pe parcursul zilei, pentru a
preveni activarea automată a comunicatorului.
În regim de noapte un mesaj de incendiu va declanşa imediat o alarmă care nu mai poate fi întârziată.
Tasta
Regim zi/noapte Comutarea regimului de funcţionare pentru zi/noapte (dacă este programat).
Întârziere activă
Întârziere în curs
Întârziere activă (galben) regim de zi
Iluminarea acestui indicator semnifică faptul că la centrală s-a activat regimul
de zi.
Recunoaştere
Întârziere în curs (galben)
Întârzierea programată a fost iniţiată de un semnal de incendiu. La expirarea
Fig. 21: Regimul de zi/noapte şi
întârziere/recunoaştere intervalului de întârziere alarma va fi declanşată, exceptând situaţia în care pe
parcursul întârzierii a fost apăsată tasta pentru iniţierea intervalului de
recunoaştere a cauzei alarmei.
Tasta
Indicator de activare a intervalului de recunoaştere
Apăsarea acestei taste va întrerupe funcţia de întârziere şi va iniţia intervalul
de recunoaştere programat. La expirarea intervalului de recunoaştere, alarma
va fi declanşată automat, exceptând situaţia în care în acest interval a fost
apăsată tasta „Resetare alarme”.
O alarmă de incendiu poate fi iniţiată imediat prin apăsarea unui declanşator
manual (buton).
Vă rugăm să consultaţi cap. 6.2.3 pentru detalii referitoare la regimurile de

zi/noapte şi funcţia de întârziere/recunoaştere.
5.6 Oprirea buzzerului

18B
Confirmarea semnalului primit de la buzzerul centralei
Buzzer Această tastă rămâne activă şi în situaţia în care tastatura este

blocată.
Buzzerul va fi reactivat odată cu un nou eveniment.
Fig. 22: Oprirea buzzerului
18 FB 798980.RO / 10.15
6 Meniul de operare
5B
6.1 Tastele de funcţii / controlul afişajului

19B
Cele 10 taste de funcţii (F1 la F10) se utilizează pentru a selecta punctele de meniu prezentate în zonele
corespunzătoare ale afişajului. Aceste puncte de meniu vor diferi în funcţie de starea curentă a centralei şi de
nivelul de operare selectat.
F1
F2
F3
F4
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 23: Tastele de funcţii / meniul de selectare
Punctele meniului principal (F6 la F10)

Acest meniu de selectare oferă acces direct la puncte de meniu grupate logic. La eliberarea tastaturii, afişajul va
indica până la patru puncte de meniu care pot fi selectate individual folosind tastele de funcţii corespunzătoare
indicate dedesubt.
Test de lămpi, reglarea ceasului, contor de alarme, configuraţie, alimentare,

Info 
paarmetri LCD.
Afişare comună şi numărul diferitelor mesaje curente, ca de ex. alarme, defecte,

General 
dezactivări, etc.
Detalii  Afişarea stării, bazată pe nivelul de prioritate pentru mesajele curente.
Operare detector şi/sau acţionări (activare/dezactivare, interogare stare şi regim de

Operare 
test.
Trecerea la nivelul de service, pentru a avea acces la funcţii de comandă cum ar fi

Service 
activarea/dezactivarea căilor de transmisie, a detectoarelor, etc.
Taste de funcţii F1 la F5
Prin programare, tastelor F1 la F5 li se pot asocia funcţii de comutare. Acestor funcţii li se poate
asocia un text care va fi afişat pe display, precum şi o etichetă descriptivă pentru tasta asociată.
Meniu de operare personalizat

Pentru apelarea personalizată a unor funcţii ale centralei, prin programare se poate defini un
meniu de operare personalizat.
Detalii privind definirea funcţiilor de operare personalizate se pot găsi în help-ul online al
programului tools 8000 (disponibil în limba engleză).
FB 798980.RO / 10.15 19
6.1.1 Nivelurile de prioritate ale mesajelor

26B
Niveluri de prioritate
Afişajul centralei FlexES Control indică întotdeauna primul şi ultimul mesaj care au cel mai ridicat nivel de
prioritate.
Dacă există mai multe mesaje cu acelaşi nivel de prioritate, acestea pot fi apelate utilizând tastele-săgeată.
La primul nivel de prioritate sunt afişate toate zonele care semnalizează alarma de incendiu.
Detectoarele individuale aflate în alarmă (ALARMĂ-D) sunt afişate la nivelul de prioritate 2.
Nivel de prioritate Stare Afişare
1 Alarmă de incendiu (zonă) ALARMĂ
2 Alarmă de incendiu (info la nivel de detectoare) ALARMĂ-D
3 Alarmă de incendiu de pe buclă ALARMĂ
4 Semnal tehnic AL.TEHN.
5 Prealarmă PREALARMĂ
6 Defect DEFECT
7 Defect buclă DEFECT CNX.
8 Reset în curs cale de transmisie CONECT.
9 Defect de sistem DEF.SISTEM
10 Dezactivare DEZACTIV.
11 Dezactivare cale de transmisie DEZACTIV,
12 Defect ieşire de releu DEFECT
13 Dezactivare ieşire de releu DEZACTIV.
14 Acţionare activă ACŢIONARE
15 Regim de test TEST
În situaţia în care se efectuează o operaţie de comandă a centralei pe parcursul afişării unui

mesaj, se va executa funcţia asociată mesajului.
Dacă nu se apasă nicio tastă, afişajul va reveni automat la mesajul cu cel mai ridicat nivel de
prioritate.
20 FB 798980.RO / 10.15
6.2 Meniul „Info”

20B
În cadrul meniului „Info” pot fi apelate, respectiv afişate o varietate de informaţii referitoare la sistemul de
detectare şi de alarmă la incendiu. Acestea pot fi apelate şi utilizând tastele-săgeată corespunzătoare.
F6 Apăsare tastă  Afişare meniu „Info”
Operare în meniul „Info”

Info F1
1 – Test de lămpi
2 – Definire oră F2
3 – Comutare automată întârziere Selectare directă cu
4 – Contor alarme F3 tastele numerice 1-7
5 – Echipare
6 – Modul alimentare
F4
7 – Setări LCD
F5
Info General Detalii Operare Service Parcurgere/defilare a

afişării
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 24: Meniul „Info”

Confirmare selectare
sau
Apăsare tastă 
înapoi la afişarea „Info”
1. Test de lămpi Activarea funcţiei de test de lămpi pentru verificarea funcţionării elementelor de
afişare optică şi acustică ale panoului de comandă (vezi cap. 6.2.1)
2. Definire oră (/dată) Definirea orei şi datei sistemului (vezi cap. 6.2.2.)
3. Comutare automată Definirea momentelor de comutare a întârzierii (trecerea între regimurile de

întârziere zi/noapte şi invers) (vezi cap. 6.2.3)
4. Contor alarme Afişarea contorului de alarme (vezi cap. 6.2.4)
5. Echipare Afişarea datelor de sistem privind versiunile hardware şi software ale centralei
(vezi 6.2.5)
6. Modul alimentare Afişarea valorilor curente ale parametrilor modulului de alimentare pentru lucrări
de service şi întreţinere (vezi cap 6.2.6)
7. Setări LCD Reglarea contrastului şi iluminării afişajului (vezi cap 6.2.7)
FB 798980.RO / 10.15 21
6.2.1 Test de lămpi

27B
Funcţia „Test de lămpi” va activa afişajul centralei (cu informaţii generale), toate indicatoarele optice şi buzzerul
pentru o durată de cca. 10 secunde, pentru a permite verificarea acestor elemente de afişare optice şi acustice.
Iniţierea testului de lămpi

F1
Fire alarm computer Selectaţi punctul de meniu „Test de lămpi” al
FlexES Control
ESC F2 meniului „Info” şi confirmaţi selecţia cu tasta „OK”.
Panel No. XX
F3
F2 Încheierea testului de lămpi
Version XXXXXXXX Date: XX. XXX.
F4
ESC = Testul de lămpi poate fi întrerupt înaintea
CD: XXXX XXXXXXXXXX
F5 expirării duratei programate de 10
secunde prin apăsarea tastei „F2”.
Info Overview Details Operate Service
Testul de lămpi se va încheia automat după cca.
10 secunde!
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 25: Punctul de meniu „Test de lămpi”
 Se activează buzzerul centralei

 Sunt activate toate indicatoarele optice ale panoului de comandă şi indicatoarele de zone (dacă există)
 Afişajul indică informaţii referitoare la tipul centralei, numărul acesteia, precum şi alte date.
6.2.2 Definirea (/reglarea) orei şi datei

28B
Ora şi data pot fi definite/reglate prin deschiderea punctului de meniu corespunzător din cadrul meniului „Info”.
Iniţierea definirii orei

Info F1
Definire oră Selectaţi punctul de meniu „Definire oră” din
Oră: 16:30 F2 meniul „Info” şi confirmaţi prin apăsarea tastei
Dată: 15.01.2012 „OK” sau direct cu tasta numerică „2”.
F3
Marcaţi câmpul dorit (oră, minute, zi, etc.)
Salvare F4 utilizând tastele-săgeată şi definiţi valoarea
necesară cu ajutorul tastelor numerice. La
F5 definirea datei, ziua săptămânii (Lu, Ma, Mi, ...) va
fi calculată automat.
F4 Salvare  salvarea valorilor afişate
F6 F7 F8 F9 F10
F6
Apăsare tastă  înapoi la meniul „Info” fără
Fig. 26: Punctul de meniu „Definire oră” modificări.
Dacă nu se apasă nicio tastă, meniul se va

închide automat după cca. 10 secunde fără
salvarea modificărilor / definirilor
22 FB 798980.RO / 10.15
6.2.3 Comutare automată întârziere

Această funcţie face posibilă activarea întârziată a comunicatorului, a dispozitivelor de alarmare şi a celor de
protecţie la incendiu. Aplicaţii constituie, de ex. zonele şi clădirile în care se află persoane care – în cazul în
care se iniţiază un mesaj de alarmă – vor apăsa tasta şi vor utiliza intervalul (programabil) de timp până
la declanşarea procedurilor de alarmare pentru a investiga cauza mesajului.
La activarea acestei funcţii în programarea centralei, se poate program un interval de comutare pentru
activarea/dezactivarea acestei funcţii. Definirea acestui interval se poate face printr-una din următoarele
metode:
1. În cadrul programării sistemului, efectuată de către instalator;
2. La punctul de meniu „Comutare automată întârziere” din meniul „Info”;
3. Prin combinarea punctelor 1 şi 2 de mai sus.
La punctul de meniu „Comutare automată întârziere” se poate programa – suplimentar intervaluluid e comutare
programat în datele de client – un alt interval de comutare a întârzierii, definit de către utilizator.
Definirea intervalului de comutare a întârzierii

Info F1
Comutare automată întârziere Selectaţi punctul de meniu „Comutare” din meniul
Întârz. ON: 06:30 (Oră) F2 „Info” şi confirmaţi prin apăsarea tastei „OK” sau
Întârz. OFF: 15:00 (Oră) direct cu tasta numerică „3”.
F3
Marcaţi câmpul dorit (oră, minute etc.) utilizând
Salvare F4 tastele-săgeată şi definiţi valoarea necesară cu
ajutorul tastelor numerice.
F5

F4 Salvare  salvarea valorilor afişate
F6 F7 F8 F9 F10
F6
Apăsare tastă  înapoi la meniul „Info” fără
Fig. 27: Punctul de meniu „Comutare automată întârziere” modificări.
Dacă instalatorul centralei de detectare a incendiilor a programat un interval de comutare a întârzierii, atunci la
definirea or momente de comutare la acest punct de meniu vor fi considerate ca şi timpi de comutare efectivi
primul timp de activare şi primul timp de dezactivare a întârzierii. În fişierul de date client pot fi programate „zile
speciale”, în care nu va fi executată comutarea automată a timpilor de întârziere/recunoaştere programaţi de
către instalator.
Pentru a utiliza funcţia „Comutare automată întârziere”, în fişierul de programare vor trebui marcate
corespunzător zonele respective.
Exemplu:
Programarea în datele de client: Întârziere de la ora 06:30, fără întârziere de la ora 21:30
Date definite de utilizator la acest punct de meniu : Întârziere de la ora 10:00, fără întârziere de la orele 15:00
Timp de comutare efectiv: Întârziere de la ora 06:30, fără întârziere de la orele 15:00
Trebuie luate în considerare şi respectate toate prescripţiile şi regulamentele locale

relevante!
Utilizarea acestei funcţii trebuie făcută cu respectarea strictă a prescripţiilor şi regulamentelor
locale şi naţionale aplicabile. În funcţie de domeniul de utilizare şi de specificul aplicaţiei este
posibil ca utilizarea acestei funcţii să nu fie permisă sau ca timpii de întârziere/recunoaştere să fie
subiectul anumitor specificaţii.
FB 798980.RO / 10.15 23
În cazul în care se activează funcţia „Întârziere”, comunicatorul, dispozitivele de alarmare şi echipamentul de

protecţie împotriva incendiilor vor fi activate doar după expirarea intervalului de întârziere programat în caz de
alarmă. Dacă pe parcursul acestui interval se apasă tasta , funcţia de întârziere este întreruptă, activarea
comunicatorului, a dispozitivelor de alarmare şi a echipamentelor de protecţie împotriva incendiilor fiind decalată
încă odată cu intervalul de timp programat pentru recunoaştere. Acest interval de timp se poate utiliza pentru
investigarea cauzei mesajului de alarmă.
Secvenţa în caz de eveniment
Regim zi/noapte
ALARMĂ
Prealarmă Detectorul semnalizează “ALARMĂ”
Regim zi/noapte
S-a iniţiat intervalul de întârziere
Regim zi/noapte
Întârziere în curs NU
Întârzierea expiră
Recunoaştere
DA Apăsare Alarmă
tastă
Recunoaştere în curs
Resetare alarme
NU Intervalul de recunoaştere
expiră
DA
Centrală în stare
normală (de veghe) Alarmă
Fig. 28: Secvenţa de desfăşurare a acţiunilor în caz de eveniment

 La expirarea intervalelor de întârziere şi recunoaştere vor fi activate automat comunicatorul,
dispozitivele de alarmare şi echipamentul de protecţie a incendiilor, exceptând situaţia în care
a fost apăsată în prealabil tasta „Resetare alarme”, fiind astfel anulată alarmarea.
 Alarma de incendiu poate fi declanşată în oricare moment pe cale manuală, fapt care va activa
imediat toate componentele care sunt influenţate de intervalul de întârziere/recunoaştere!
 Un alt mesaj de alarmă (al doilea sau mai multe) va întrerupe întârzierea şi va aduce sistemul
imediat în stare de alarmă.
 Intervalul de întârziere trebuie programat în concordanţă cu condiţiile specifice sistemului şi cu
prescripţiile normative aflate în vigiare.
24 FB 798980.RO / 10.15
6.2.4 Contor de alarme

29B
Afişarea sub formă de listă a numărului de alarme de incendiu şi semnale tehnice provenite de la această
centrală şi a sumei acestor mesaje provenite şi de la celelalte centrale de incendiu conectate prin reţeaua
®
essernet .
Afişarea contorului de alarme

Contor alarme 19:47 13. Martie
F1
Selectaţi punctul de meniu „Contor de alarme” din meniul
Alarme: 0008 Total: 0008 F2 „Info” şi confirmaţi prin apăsarea tastei „OK”.
TAL: 0004 Total: 0004
F3
Exemplu de afişare a contorului de alarme
Sistemul a înregistrat 8 alarme de incendiu şi 4 semnale
F4
tehnice (TAL) provenite de la această centrală.
F5
Suma tuturor mesajelor de alarmă înregistrate în reţeaua
®
Info General Detalii Operare Service essernet este de 8 alarme de incendiu şi 4 semnale
tehnice. Contorul de 4 cifre poate înregistra un maxim de
câte 9999 de evenimente pentru fiecare tip de mesaj,
F6 F7 F8 F9 F10 după care va reporni numărarea de la >0000<.
Fig. 29: Punctul de meniu „Contor de alarme”

F6
Apăsare tastă  înapoi la meniul „Info” .
Dacă nu se apasă nicio tastă, meniul se va închide.
Centrala de detectare şi de alarmă la incendiu FlexES Control oferă de asemenea o memorie internă cu o
capacitate de 10000 de evenimente salvate în ordinea cronologică. Memoria de evenimente poate fi descărcată
cu PC-ul de service, evenimentele putând fi apoi vizualizate, sortate sau tipărite, de ex. după tip şi momentul
producerii.
6.2.5 Echipare
30BE
Afişajul va indica date referitoare la versiunile hardware şi software. Aceste date se pot utiliza pentru a obţine
eventuale informaţii pentru service şi întreţinere sau la cererea serviciului de suport tehnic al clienţilor.
(Afişarea poate diferi de cea indicată mai jos).
Afişarea de informaţii referitoare la versiune

Info F1
Echipare
Selectaţi punctul de meniu „Echipare” din meniul „Info”
F2 şi confirmaţi prin apăsarea tastei „OK” sau selectaţi
Panou de comandă FlexES Control direct prin utilizarea tastei numerice „5”.
Built on XXXXXXXX
Versiune XXXXXXXX
F3
Nr. serie XXXXXX
Kexyboards: XXXXXX F4
F5

F6
Apăsare tastă  înapoi la meniul „Info”.
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 30: Punctul de meniu „Echipare”

FB 798980.RO / 10.15 25
6.2.6 Modul alimentare

31B
Afişajul va indica date referitoare la valorile parametrilor de funcţionare ai modulului de alimentare. Aceste date
se pot utiliza pentru a obţine eventuale informaţii pentru service şi întreţinere sau la cererea serviciului de suport
tehnic al clienţilor.
Afişarea de informaţii privind modulul de

Alim. 1 Test acum. F1 alimentare
Încărcare 00,00 A
Acum. 1: 00,00 V Temp: 0 °C
F2 Selectaţi punctul de meniu „Modul alimentare” din
Ri: --- mOhmi
Acum. 2: 00,00 V Temp: 0 °C meniul „Info” şi confirmaţi prin apăsarea tastei „OK”
Ri: --- mOhmi F3 sau selectaţi direct cu tasta numerică „6”.
ACDC: 00,00 V Temp.carcasă: 0 °C
Punere pamânt: 00,00 V Val.OK Alim.2 F4
Uşă 4321: ok ok ok ok În funcţie de configuraţia sistemului, se pot afişa
Ubext.321: 00,00 V 00,00 V 00,00 V
Alim. 3 F5
valorile corespunzătoare pentru maxim 3 module de
alimentare pentru fiecare centrală.
F6 F7 F8 F9 F10 F1 Funcţie service „Test acumulatoare”
Fig. 31: Punctul de meniu „Modul alimentare” (exemplu)

Actualizare valori afişate pentru modulul de
alimentare 1

F4
alimentare 2
F5
alimentare 3
F6

Valori ale tensiunii de alimentare
Detalii privind valorile afişate pentru modulul de alimentare se pot găsi în help-ul online al
programului tools 8000 (disponibil în limba engleză).
6.2.7 Setări LCD

Această funcţie se utilizează pentru a ajusta contrastul (contrast +/ contrast -) şi luminozitatea (luminozitate + /
luminozitate -) afişajului
Afişarea/modificarea parametrilor de calibrare ai
Afişaj LCD luminozitate + F1 afişajului LCD
Val. luminozitate = 100 luminozitate - F2 Selectaţi punctul de meniu „Afişaj LCD” din meniul „Info”
şi confirmaţi prin apăsarea tastei „OK”.
contrast + F3
Val. contrast = 100
F1 F2 = Luminozitate plus/minus
contrast - F4
salvare F5 F3 F4 = Contrast plus/minus

F5 = Salvarea reglajelor curente
F6 F7 F8 F9 F10
F6
Fig. 32: Punctul de meniu „Afişaj LCD”

26 FB 798980.RO / 10.15
6.3 Meniul „General”

21B
Meniul „General” conţine informaţii referitoare la toate stările şi nivelurile de prioritate pentru mesajele curente,
ca de ex. „Alarmă”, „Dezactivare”, „Defect” etc. ale centralei, în ordinea priorităţii lor.
General F1
Defecte: 5 mesaje ESC F2

Defect buclă: 2 mesaje
Defect sistem: 1 mesaj F3
Acţionări: 4 mesaje
F4
F7 Apăsare tastă  Afişare meniu „General”
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 33: Meniul „General”
OK
Dacă există mai multe informaţii decât se pot afişa pe un singur ecran, mesajele pot fi
parcurse cu ajutorul tastelor-săgeată.
Apăsarea unei taste numerice 1-9 determină selectarea directă a punctului de meniu
respectiv. În funcţie de mărimea mesajelor, se pot afişa max. 9 mesaje.
Afişare detaliată în meniul „Detalii”.

Meniul „Detalii” este descris în următorul capitol.
Apăsare tastă  salt la următoarea pagină de afişare

Tastarea numerică va determina afişarea detaliată a nivelului de prioritate selectat în meniul
„Detalii”.
FB 798980.RO / 10.15 27
6.4 2B Afişarea stării – meniul „Detalii”

Afişarea de stare a centralei de detectare şi de alarmă la incendiu FlexES Control permite recunoaşterea şi
ordonarea rapidă şi eficientă a mesajelor. În completarea indicatoarelor colective colorate ale panoului de comandă,
toate informaţiile vor fi detaliate pe afişaj.
1 0001 ALARMĂ 16:00 26 Feb. F1 F8 Apăsare tastă  Afişare detaliilor de stare

2
Zona: 0003
Birou 1 Camera 17 Etaj 1 F2
3
Semnificaţia afişării "1. ALARMĂ":
0003 ALARMĂ 16:00 26. Feb.
F3
1 Zona: IT-005-107-012 0001  Prima alarmă de incendiu este produsă în data de 26
Incintă IT
F4 februarie, la ora 16:00.
Mod info
F5 4  Textul asociat programat pentru zonă oferă
ON
informaţii asupra locului producerii incendiului.
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 34: Afişarea stării pentru un mesaj de alarmă de incendiu (exemplu)
 Sistemul semnalizează un număr total de 3 alarme de incendiu. Se vor afişa întotdeauna primul (0001.)
şi ultimul mesaj (în această situaţie 0003.). Celelalte sau următoarele mesaje (0002. ---) de alarmă pot fi
accesate prin parcurgerea listei cu ajutorul tastelor-săgeată.
 Ora / data producerii mesajului.
 Linie conţinând textul asociat mesajului respectiv.
 Comutare mod info
Indică existenţa unui text informativ suplimentar programat pentru acest mesaj. Acest text (sau
parametri) se poate /pot apela prin apăsarea tastei F5 „Mod info ON”. Dacă nu există text suplimentar
pentru mesajul curent, afişarea punctului de meniu „Mod info” nu va avea loc.
Alte modalităţi de afişare

Modul de afişarea al acestui punct de meniu depinde de modul de programare specific instalării şi
este prezentat aici pentru situaţia în care nu se definesc identificatoare. Informaţii detaliate
referitoare la programarea identificatoarelor se găsesc la cap. 7.
28 FB 798980.RO / 10.15
Dacă pentru un anumit mesaj s-a programat un text informativ, textul informativ va fi afişat prin activarea
modului info cu tasta F5.
Apăsare tastă  Comutare mod info

0001 ALARMĂ 16:00 26 Feb. F1
Zona: 0003
Birou 1 Camera 17 Etaj 1 F2
Parametri:
F3
Alarmă Exemplu de afişare a unui text informativ
Info:
Se va anunta d-l R. Mustermann F4 Textul informativ (max. 4 linii / 40 caractere / linie)
(Tel.:123 / 45678) asociat acestei zone şi programat specific acestui
Mod info
F5
OFF mesaj de alarmă poate fi apelat prin apăsarea tastei
Info General Detalii Operare Service „Info”. În exemplul de mai jos a fost programat un text
cu două linii pentru starea de alarmă a zonei 02:
F6 F7 F8 F9 F10 Se va anunta d-l R. Mustermann

(Tel.: 123 / 45678)
Fig. 35: Mod info (exemplu)
Pentru revenirea la afişarea stării se va apăsa tasta „F5”.

Dacă nu apasă nicio tastă, afişajul va reveni în mod automat la punctul anterior de meniu.
Funcţii de operare disponibile pe parcursul afişării stării

Mesajele sistemului de detectare a incendiilor sunt sunt afişate în ordinea priorităţii. Dacă există mai multe
mesaje cu priorităţi diverse, afişarea poate fi comutată în funcţie de nivelul de prioritate al mesajului dorit a fi
vizualizat.
 Primul / ultimul mesaj cu prioritatea imediat superioară
 Următorul mesaj cu aceeaşi prioritate / alte mesaje

OK
 Primul / ultimul mesaj cu prioritatea imediat inferioară
 Mesajul anterior cu aceeaşi prioritate

Fig. 36: Tastele- săgeată
 OK Confirmarea selectării /definirii prezentate pe afişaj
Diferitele mesaje afişate şi nivelurile de prioritate asociate sunt indicate în tabelul de la cap. 6.1.1.
FB 798980.RO / 10.15 29
6.5 Meniul „Operare”

23B
Meniul „Operare” conţine o serie de funcţii de operare pentru comanda centralei de detectare şi alarmă la
incendiu. La deschiderea meniului de operare din starea de afişare a stării, vor fi indicate opţiunile de operare
pentru zona sau acţionarea a cărei stare este afişată curent.
Modul de afişare al acestui punct de meniu depinde de modul de programare specific instalării şi este prezentat
aici pentru situaţia în care nu se definesc identificatoare.
Informaţii detaliate referitoare la programarea identificatoarelor se găsesc la cap. 7.
 În funcţie de configurare, echipare şi de normativele locale relevante, este posibilă afişarea

unor meniuri diferite de cele prezentate mai jos.
 Afişarea textului „Identificator” apare doar dacă se activează funcţia „Identificator” în setuld e
date de programare.
 Informaţii detaliate pentru instalatorul de specialitate se pot găsi în help-ul online al
programului de configurare tools 8000.
 Meniurile de operare şi afişările personalizate trebuie documentate corespunzător de către
instalatorul sistemului pentru informarea utilizatorului / operatorului.
Tastatura zecimală permite definirea de cifre şi litere. accesul direct. În funcţie de afişarea curentă, este posibilă
astfel selectarea directă a unei funcţii prin tastare numărului asociat punctului de meniu corepunzător.
Abandonul unei funcţii
Ştergerea ultimei definiri numerice
Fig. 37: Tastatura zecimală
Operare F1 F9 Apăsare tastă  Activare operare

1 Operare zonă F2
2 Operare acţionare
3 Operare buclă F3
4 Funcţii de comandă specifice
F4
F5
Selectaţi funcţia de operare dorită în meniul afişat şi
confirmaţi cu „OK” sau selectaţi direct cu tastele
Info General Detalii Operare Service numerice „1-4”.
F6 F7 F8 F9 F10  Cu tastele-săgeată se poate comuta între

afişarea meniului principal şi a submeniurilor.
Fig. 38: Meniul „Operare”
30 FB 798980.RO / 10.15
Operare Activare F1
Identificator: Dezactivare F2 Detectoare, zone, bucle şi/sau acţionări

Zonă: 3
Test F3  Activare / dezactivare
Detector: 0
Stare F4  Regim de test

1 din 2 F5  Interogare stare
Alte funcţii
Info General Detalii Operare Service  Alte funcţii
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 39: Dezactivarea/reactivarea zonei 3 (exemplu)
1 2ABC 3DEF Selectarea cu ajutorul cursorului

Câmpul în care se doresc a se efectua definirile poate
4GHI 5JKL 6MNO OK
fi selectat cu ajutorul tastelor-săgeată şi
7PQRS 8TUV 9WXYZ (de ex. numărul detectorului).
Tastatura
ESC 0 CLR
Definiţi numărul necesar în câmpul de definire marcat.
de persoane autorizate şi instruite în acest scop, cu respectarea măsurilor de siguranţă adecvate
şi – acolo unde este cazul – după consultarea serviciilor de urgenţă responsabile (de ex. brigada
de pompieri).
FB 798980.RO / 10.15 31
6.5.1 Zone – meniul de operare

3B
Afişarea de la acest punct depinde de programarea datelor specifice şi de echiparea sistemului. Acest capitol va
trata operarea fără funcţiile extinse de definire/afişare a identificatoarelor.
Tasta F5 
Operare Activare F1 Senzor O
OFF Afişare / comutare alte
Dezactivare Senzor OI
Identificator: F2
OFF
funcţii
Zonă: 3 Test F3 Senzor G/I
Detector: 0 OFF
Stare F4 Senzori
ON
1 din 2 F5 2 din 2
Alte funcţii Alte funcţii
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 40: Meniurile de funcţii 1 şi 2
Activarea / resetarea unei zone

Funcţia de activare / reset reactivează o zonă dezactivată cu toate detectoarele sale de incendiu, readucând-o
în stare de veghe sau resetează o zonă activă, anulând toate mesajele sale curente cum ar fi alarma sau
defectul.
Definiţi numărul zonei utilizând tastatura
1 2ABC 3DEF
Operare
Activare F1 4GHI 5JKL 6MNO
numerică.
7PQRS 8TUV 9WXYZ (de ex. nr. 3)
Identificator: Dezactivare
F2 ESC 0 CLR
Zonă: 3
Test
Detector: 0 F3
Stare F4
F2 Tastaţi F1  „Activare”
1 din 2
Alte funcţii F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 41: Activarea/resetarea zonei 3 (exemplu)
Executarea acestei operaţii va fi confirmată prin

Operare
Activare F1 apariţia succintă pe afişaj a unui mesaj-text.
F2
Zonă: 3
Test F3
Zona corespunzătoare va fi activată.
Detector: 0
Operare în curs Stare F4

1 din 2
Alte funcţii F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig.42: Afişarea activării zonei 3 (exemplu)
32 FB 798980.RO / 10.15
Operare F1
Zona corespunzătoare va fi activată şi/sau procesul
Identificator: F2 de activare va reseta oricare afişare de defect sau de
Zonă: 3 activare alarmă.
Zonă F3
Detector: 0 +1
Zonă +1  incrementarea cu 1 a numărului
Detector
Operare în curs F4 zonei afişate
+1
F5
Detector +1  incrementarea cu 1 a
Info General Detalii Operare Service numărului detectorului afişat
F6 F7 F8 F9 F10
Fig.43: Afişarea activării zonei 3 (exemplu)
Dezactivarea unei zone de detectare

La dezactivarea unei zone, aceasta va fi scoasă din funcţiune împreună cu toate detectoarele sale de incendiu.
Zona poate fi selectată cu ajutorul numărului său.
1 2ABC 3DEF
Activare numerică.
4GHI 5JKL 6MNO
Operare F1 7PQRS 8TUV 9WXYZ
ESC 0 CLR (de ex. nr. 3)

Dezactivare F2
Identificator:
Zonă: 3 Test F3
Detector: 0
Stare F4
1 din 2
F3 Tastaţi F2  „Dezactivare”
F5
Alte funcţii
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 44: Dezactivarea zonei 3 (exemplu)
Executarea acestei operaţii va fi confirmată prin

Operare F1
apariţia succintă pe afişaj a unui mesaj-text.
Identificator: Activare F2 Zona corespunzătoare este dezactivată.
Zonă: 3
Dezactivare F3
Detector: 0
Test F4
Operare în curs
Stare F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 45: Afişarea dezactivării zonei 3 (exemplu)
FB 798980.RO / 10.15 33
Operare F1
Zona corespunzătoare va fi dezactivată şi/sau
Identificator: F2 procesul de activare va reseta oricare afişare de
Zonă: 3 activare defect sau de alarmă.
Zonă F3
Detector: 0
+1 După încheierea acţiunii, noua stare va rămâne
Detector
F4 afişată pentru a permite alte operaţii.
+1
Operare în curs
F5
Zonă +1  incrementarea cu 1 a numărului
Info General Detalii Operare Service zonei afişate
F6 F7 F8 F9 F10 Detector +1  incrementarea cu 1 a

numărului detectorului afişat
Fig.46: Afişarea dezactivării zonei 3 (exemplu)
Dezactivarea este indicată în afişarea de stare.

001. DEZACTIVARE 10:36 15. Ian. F1
Zona: 0003 Suplimentar mesajului-text afişat, dezactivarea este
Text asociat (info) F2 indicată cu ajutorul indicatorului colectiv „Dezactivare”
al panoului de comandă şi la indicatorul individual al
F3
zonei corespunzătoare (dacă este disponibil).
F4
Mod info
ON F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 47: Afişarea dezactivării zonei 3
O zonă dezactivată nu poate declanşa alarma în cazul unui eveniment!
34 FB 798980.RO / 10.15
Regimul de test al unei zone
Acest punct de meniu permite activarea regimului de test pentru zone în scopul efectuării de verificări. Funcţia
de test influenţează afişarea şi acţionările asociate zonei respective.
Această funcţie este aplicabilă exclusiv detectoarelor conectate la centrala locală.
1 2ABC 3DEF
numerică.
4GHI 5JKL 6MNO
Operare Activare F1 7PQRS 8TUV 9WXYZ

Dezactivare F2
Identificator:
Zonă: 3 Test
F3
Detector: 0
Tastaţi F3  „Test”
Stare F4
1 din 2
Executarea acestei operaţii va fi
Alte funcţii F5 confirmată prin apariţia succintă pe afişaj
a unui mesaj-text.
Zona este comutată în regim de test
F6 F7 F8 F9 F10
Definirile de la tastele numerice se pot
Fig. 48: Comutarea în regim de test a zonei zonei 3 (exemplu) şterge cu tasta „CLR”.
Afişajul indică trecerea în regim de test a zonei

Operare F1 selectate.
Identificator: F2 După încheierea acţiunii, noua stare va rămâne
Zonă: 3 Test afişată pentru a permite alte operaţii.
Zonă F3
Detector:
+1
Detector
F4 Zonă +1  incrementarea cu 1 a
+1
Operare în curs numărului zonei afişate
F5
Info General Detalii Operare Service Detector +1  incrementarea cu 1 a

numărului detectorului afişat
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 49: Zona 3 comutată în regim de test
În funcţie de programare, comutarea în regim de test poate influenţa comunicatorul şi alte

dispozitive de alarmare.
FB 798980.RO / 10.15 35
Interogarea stării unei zone
Această funcţie se utilizează pentru verificarea stării curente, ca de ex. „Normal”, „Alarmă” sau „Defect” pentru
zona selectată.
1 2ABC 3DEF
Activare numerică.
4GHI 5JKL 6MNO
Operare F1 7PQRS 8TUV 9WXYZ
Dezactivare
Identificator: F2
Zonă: 3 Test
F3
Detector: 0
Stare F4
1 din 2
Tastaţi F4  „Stare”
Alte funcţii
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 50: Interogarea stării zonei 3 (exemplu)
Operare 10:36 15. Ian. F1
Zona: 0003 F2
Defect: 1 mesaj Afişajul indică starea zonei selectate (normal, defect,

F3
dezactivare, etc.).
F4
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 51: Zona 3 – Afişarea stării curente (exemplu)
36 FB 798980.RO / 10.15
Dezactivarea/activarea senzorilor detectoarelor
Cu aceste funcţii se pot dezactiva senzorii individuali ai detectoarelor inteligente de incendiu, ca de ex. toţi
senzorii O (optici = senzori fotoelectrici) sau toţi senzorii I (senzori de fum cu ionizare) sau combinaţia de
senzori OG din detectoarele OTG, respectiv combinaţia de senzori OI din detectoarele OTI.
Dacă, de ex. în cazul senzorilor OTI se va utiliza funcţia „Dezactivare senzori OI”, la fiecare astfel de detector va
rămâne funcţional doar senzorul de căldură T. Nu este posibilă dezactivarea senzorului T.
Prescurtări utilizate pentru senzorii detectoarelor de incendiu
Detector O  Detector optic de fum cu un singur senzor (fotoelectric)
Detector T  Detector de căldură cu un singur senzor (termic)
Detector I  Detector de fum cu un singur senzor cu ionizare
Detector OT  Detector multisenzor de incendiu utilizând o combinaţie de 2 senzori (OT =

fotoelectric şi termic)
Detector OTG  Detector multisenzor de incendiu utilizând o combinaţie de 3 senzori (OTG =

fotoelectric, termic şi gaz)
Detector OTI  Detector multisenzor de incendiu utilizând o combinaţie de 3 senzori (OTI =

fotoelectric, termic şi cu ionizare)
Este posibilă dezactivarea senzorilor doar pentru detectoarele OT, OTG şi OTI.
Dacă detectoarele multisenzor sunt instalate pe aceeaşi buclă împreună cu detectoare

monocriteriale (detectoare cu un singur senzor), vor fi dezactivaţi doar senzorii detectoarelor
multisenzor.
Activare / dezactivare nepermisă
Pe afişaj este indicată activarea/dezactivarea senzorilor detectoarelor.
Dacă la o buclă există deja o dezactivare a senzorilor, de exemplu senzori I/G deconectaţi la toate detectoarele,
sau pe această buclă nu există senzori din tipul selectat pentru dezactivare, respectiv a fost recunoscută o
dezactivare a zonei respective, apare următorul mesaj de text: „Activare/dezactivare nepermisă”.
În general, pe o buclă o operaţie de dezactivare poate fi executată (ca de exemplu deconectarea de senzori sau
detectoare) doar dacă nu există alte dezactivări anterioare subordonate. De plidă, dacă anterior au fost
dezactivaţi senzori din cadrul unei zone, atunci această zonă nu va putea fi dezactivată, deoarece există deja
dezactivări în cadrul zonei.
Dezactivarea altei zone de pe aceeaşi buclă, (zonă la care nu au fost dezactivaţi anterior senzori/ detectoare),
este însă posibilă. Pentru a modifica, de exemplu, o dezactivare a unui senzor trebuie întâi executată comanda
„Toţi senzorii activi”. Abia după activarea tuturor tipurilor de senzori poate fi realizată o altă dezactivare.
FB 798980.RO / 10.15 37
Activarea/dezactivarea senzorilor unei zone

Acest meniu permite unui utilizator să efectueze dezactivarea senzorilor unor detectoare.
de personal autorizat şi instruit în acest scop, cu respectarea măsurilor de siguranţă adecvate şi –
pompieri).
Trebuie cunoscute particularităţile de programare impuse de condiţiile specifice sistemului!
Funcţia permite comutarea stării de funcţionare a senzorilor detectoarelor dintr-o zonă aparţinând unei bucle.
1 2ABC 3DEF
Tastaţi numărul zonei (de ex. nr. 3).
4GHI 5JKL 6MNO
Operare Senzor O F1 7PQRS 8TUV 9WXYZ

OFF
ESC 0 CLR
Identificator: Senzor OI F2
OFF
Zonă: 3 Senzor G/I
OFF
F3 Selectaţi funcţia dorită cu F1 - F4
Detector: 0
Senzori F4
ON F1  Dezactivarea senzorilor O
2 din 2
F5
Alte funcţii

F2  Dezactivarea senzorilor OI
F2
F3  Dezactivarea senzorilor G/I

F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 52: Activarea/dezactivarea senzorilor (zonă) (exemplu) F4  Rezactivarea tuturor senzorilor

F4
F5 F5  Afişarea altor funcţii
Exemplu de dezactivare a senzorilor (la nivel de zonă)

În acest exemplu, o zonă este echipată cu detectoare OT (fum/căldură) şi detectoare OTG (fum/căldură/gaz).
Comanda „Senzori O off” va dezactiva toţi senzorii optici de fum (O) aflaţi în respectiva zonă .
Această dezactivare poate fi anulată cu comanda „Senzori on”, rezultatul fiind reactivarea tuturor senzorilor
zonei.
38 FB 798980.RO / 10.15
6.5.2 Detectoare
34B
Activarea / resetarea individuală a detectoarelor

Funcţiile referitoare la detectoare se aplică doar detectoarelor adresabile de incendiu din seria IQ8Quad.
Afişarea de la acest punct depinde de programarea datelor specifice şi de echiparea sistemului. Acest capitol va
trata operarea fără funcţiile extinse de definire/afişare a identificatoarelor.
Activarea individuală a detectoarelor
Prin activare la acest nivel, un detector dezactivat aparţinând zonei selectate este reactivat sau – dacă
detectorul este deja activ – vor fi şterse mesajele asociate acestui detector (de ex. alarmă sau defect).
1 2ABC 3DEF Definiţi numărul zonei utilizând tastatura

Operare Activare F1 4GHI
7PQRS
5JKL
8TUV
6MNO
9WXYZ
numerică.
Identificator: Dezactivare F2
Zonă: 3
Test F3
Detector: 12
Selectaţi „Detector” cu ajutorul tastelor-
Stare F4 OK
săgeată.
1 din 2
Alte funcţii F5

1 2ABC 3DEF
Tastaţi numărul detectorului utilizând
4GHI 5JKL 6MNO
7PQRS 8TUV 9WXYZ

tastatura (de ex. nr. 12)
ESC 0 CLR
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 53: Activarea/resetarea detectorului 12 din zona 3 (exemplu) Tastaţi F1  „Activare”
Activare F1
Executarea funcţiei va fi confirmată prin apariţia
Operare
succintă pe afişaj a unui mesaj-text.
Dezactivare F2
Identificator:
Zonă: 3 Detectorul selectat va fi activat sau resetat pe
Test
Detector: 12
F3 parcursul operaţiei de activare.
Stare F4
Operare în curs
1 din 2
Alte funcţii F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 54: Afişarea activării/resetării detectorului 12 din zona 3 (exemplu)
FB 798980.RO / 10.15 39
Afişajul indică trecerea în stare activă a detectorului,

Operare F1 respectiv ştergerea eventualelor alarme sau defecte
existente anterior utilizării funcţiei.
Identificator: F2
Zonă: 3 După încheierea acţiunii, noua stare va rămâne
Zonă F3 afişată pentru a permite alte operaţii.
Detector: 12 Activare
+1
Detector
F4
+1
Operare în curs Zonă +1  incrementarea cu 1 a
F5 numărului zonei afişate
numărului detectorului afişat.
F6 F7 F8 F9 F10
Cu această funcţie este posibilă
Fig. 55: Afişarea activării/resetării detectorului 12 /zona 3 (exemplu)
selectarea successivă pentru comutarea
mai multor detectoare, fără a fi necesară
tastarea repetată a numărului funcţiei.
Dezactivarea individuală a detectoarelor

Dezactivarea va determina scoaterea temporară din funcţiune a unui detector dintr-o anumită zonă.
1 2ABC 3DEF Definiţi numărul zonei utilizând tastatura

Operare Activare F1 4GHI
7PQRS
5JKL
8TUV
6MNO
9WXYZ
numerică.
Zonă: 3
Test F3
Detector: 12 Selectaţi „Detector” cu ajutorul tastelor-
Stare F4 OK
săgeată.
1 din 2
Alte funcţii F5

1 2ABC 3DEF
Tastaţi numărul detectorului utilizând
4GHI 5JKL 6MNO
7PQRS 8TUV 9WXYZ

ESC 0 CLR
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 56: Dezactivarea detectorului 12 din zona 3 (exemplu) Tastaţi F2  „Dezactivare”

F2
Operare Activare F1
Zonă: 3
Test F3
Detector: 12
Stare F4
Operare în curs
1 din 2 succintă pe afişaj a unui mesaj-text.
Alte funcţii F5
Detectorul selectat va fi dezactivat.
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 57: Afişarea dezactivării detectorului 12 din zona 3 (exemplu)
40 FB 798980.RO / 10.15
Afişajul indică trecerea în stare inactivă a detectorului,

Operare F1 respectiv inhibării afişării eventualelor alarme sau
defecte existente anterior utilizării funcţiei.
Identificator: F2
Zonă: 3 După încheierea acţiunii, noua stare va rămâne
Zonă F3 afişată pentru a permite alte operaţii.
Detector: 12 Dezactivare
+1
Detector
F4
+1
Operare în curs Zonă +1  incrementarea cu 1 a
F5 numărului zonei afişate
numărului detectorului afişat.
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 58: Afişarea dezactivării detectorului 12 /zona 3 (exemplu)
mai multor detectoare, fără a fi necesară
tastarea repetată a numărului funcţiei.
Dezactivarea va fi indicată în afişarea de stare.

F1
Suplimentar mesajului-text afişat, dezactivarea va fi fi
F2 indicată şi optic cu ajutorul indicatorului colectiv
1. DEZACTIVARE Zona: 0003 Detector: 12 „Dezactivare” al panoului de comandă şi al
Ora: 13:24 Data: 13.03.2009 F3 indicatorului individual al zonei corespunzătoare (dacă
Text asociat (specific)
este disponibil).
F4
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 59: Afişarea dezactivării detectorului 12, zona 3 (exemplu)
Un detector dezactivat nu semnalizează alarma în caz de eveniment!
FB 798980.RO / 10.15 41
Interogarea stării detectoarelor individuale

Această funcţie se utilizează pentru verificarea stării curente, ca de ex. „Normal”, „Alarmă” sau „Defect” pentru
detectorul selectat.
1 2ABC 3DEF
Definiţi numărul detectorului utilizând
tastatura numerică.
4GHI 5JKL 6MNO
Operare Activare F1 7PQRS 8TUV 9WXYZ

Dezactivare F2
Identificator:
Zonă: 3 Test F3
Detector: 12 Tastaţi F4  „Stare”
Stare F4
1 din 2
Alte funcţii F5
Info General Detalii Operare Service Selecţia poate fi anulată cu tasta „CLR”
CLR
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 60: Interogarea stării detectorului 12, zona 3 (exemplu)
Operare 10:36 15. Ian, F1
F2 Se va afişa starea detectorului selectat (normal,

Zonă: 0003
Detector: 12 defect, dezactivare, etc.).
F3
Stare: normal
F4
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 61: Afişarea stării detectorului 12, zona 3 (exemplu)
42 FB 798980.RO / 10.15
Activarea/dezactivarea senzorilor unui detector

Acest meniu permite unui utilizator să efectueze dezactivarea senzorilor unor detectoare. Informaţii privind
senzorii se găsesc la cap. 6.5.1.2.
1 2ABC 3DEF
Tastaţi numărul detectorului (de ex. nr.
4GHI 5JKL 6MNO

12).
OFF
ESC 0 CLR
Identificator: Senzor OI F2
OFF
Zonă: 3 Senzor G/I
OFF
Detector: 12
Senzori F4
2 din 2
F5
Alte funcţii
Info General Detalii Operare Service F2  Dezactivarea senzorilor OI

F2
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 62: Activarea/dezactivarea senzorilor unui detector (exemplu)
F4  Rezactivarea tuturor senzorilor

F4
Exemplu pentru dezactivarea unui senzor al unui detector
Comanda „Senzor O OFF” va dezactiva senzorul optic de fum (O) al detectorului selectat.
Această dezactivare poate fi anulată cu comanda „Senzori ON”, rezultatul fiind reactivarea tuturor senzorilor
detectorului.
FB 798980.RO / 10.15 43
6.5.3 Acţionări
35B
Activarea / resetarea acţionărilor

Această funcţie va efectua fie activarea unei acţionări fie – în cazul acţionărilor aflate normal în starea activă –
le va întrerupe activarea. În funcţie de programarea centralei, o acţionare poate cuprinde mai multe ieşiri
(acţionări individuale).
1 2ABC 3DEF
Definiţi numărul acţionării utilizând
Activare F1
4GHI 5JKL 6MNO
Operare 7PQRS 8TUV 9WXYZ
ESC 0 CLR
Dezactivare
Identificator: F2
Acţionare: 22
F3
Tastaţi F1  „Activare”
Stare F4
F5
Info General Detalii Operare Service Definirea poate fi anulată cu tasta „CLR”
CLR
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 63: Activarea/resetarea acţionării 22 (exemplu)
Activare Executarea funcţiei va fi confirmată prin apariţia

Operare F1
F2 Acţionarea selectată va fi activată, respectiv resetată.
Acţionare: 22
F3
Stare F4
Operare în curs
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 64: Activarea/resetarea acţionării 22 (exemplu)
44 FB 798980.RO / 10.15
Afişajul indică trecerea în stare activă a acţionării,

Operare F1 corespunzătoare programate în datele specifice
sistemului.
Identificator: F2
Acţionare: 22 Activare După încheierea acţiunii, noua stare va rămâne afişată
Acţionare
+1 F3 pentru a permite alte operaţii.
F4
Operare în curs
F5
Acţionare +1  incrementarea cu 1 a
numărului acţionării afişate.
Info General Detalii Operare Service Cu această funcţie este posibilă
mai multor acţionări, fără a fi necesară
F6 F7 F8 F9 F10 tastarea repetată a numărului.
Fig. 65: Activarea acţionării 22 (exemplu)
În funcţie de programare, activarea unei acţionări poate determina la eveniment şi activarea

comunicatorului sau a unor dispozitive de protecţie şi semnalizare la incendiu.
Dezactivarea acţionărilor
Funcţia va dezactiva acţionarea selectată sau va anula activarea prealabilă a unei acţionări.
La dezactivare, un releu comandat „invers” (anclanşat în stare normală), activarea sa va fi anulată dar nu i se va
schimba starea de comutare. În funcţie de tipul acţionării (funcţionare cu contact normal deschis sau normal
închis) se poate activa un eventual dispozitiv extern conectat.
1 2ABC 3DEF
Activare F1
4GHI 5JKL 6MNO
Operare 7PQRS 8TUV 9WXYZ
ESC 0 CLR
Dezactivare
Identificator: F2
Acţionare: 22
F3
Tastaţi F2  „Dezactivare”
Stare F4
F3
F5
CLR
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 66: Dezactivarea acţionării 22 (exemplu)
Activare F1
Operare
Acţionare: 22 Dezctivare Acţionarea selectată va fi dezactivată.
F3
Operare în curs Stare F4
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig.67: Dezactivarea acţionării 22 (exemplu)
FB 798980.RO / 10.15 45
Acţionarea este dezactivată.

Operare F1
După încheierea acţiunii, noua stare va rămâne afişată
Identificator: F2 pentru a permite alte operaţii.
Acţionare: 22 Dezactivare
Acţionare
+1 F3
Acţionare +1  incrementarea cu 1 a
F4
Operare în curs numărului acţionării afişate.
F5 Cu această funcţie este posibilă
Info General Detalii Operare Service mai multor acţionări, fără a fi necesară
tastarea repetată a numărului.
F6 F7 F8 F9 F10
Fig.68: Confirmarea dezactivării acţionării 22 (exemplu)
Dezactivarea va fi indicată în afişarea de stare.

F1
0001. DEZACTIVARE 10:36 15.Ian.
Suplimentar mesajului-text afişat, dezactivarea va fi fi
Acționare: 0022 F2
Text asociat (informativ)
indicată şi optic cu ajutorul indicatorului colectiv
„Dezactivare” al panoului de comandă şi al
F3
indicatorului individual corespunzător (dacă este
F4 disponibil).
Mod info
ON F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 69: Afişarea dezactivării acţionării 22
 O acţionare dezactivată nu va reacţiona la eveniment. Dispozitivele de alarmare conectate la

respectiva acţionare nu vor fi activate!
 Sirenele se pot dezactiva la nivelul 1 de acces utilizând tasta de dezactivare colectivă „Stop
sirene”!
 Dezactivarea individuală a dispozitivelor de alarmare este posibilă la nivelul 3 de acces!
46 FB 798980.RO / 10.15
Interogarea stării unei acţionări
Această funcţie permite verificarea stării curente („normal”, „activare” şi „defect”) a acţionării selectate.
1 2ABC 3DEF
4GHI 5JKL 6MNO
Operare Activare F1 tastatura (de ex. nr. 22)

7PQRS 8TUV 9WXYZ
ESC 0 CLR
Acţionare: 22
F3
Tastaţi F4  „Stare”
Stare F4
F5
CLR
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 70: Interogarea stării acţionării 22 (exemplu)
Afişajul indică starea acţionării selectate

Operare 10:36 15. Ian. F (normal, activare, defect, etc.).
1
Acţionare: 0022 ESC F
2
Stare: normal F
3
F
4 F2 ESC – Încheierea interogării stării
F
5
F F F F F1
6 7 8 9 0
Fig. 71: Afişarea stării acţionării 22 (exemplu)
În datele centralei FlexES Control, releele pot fi programate cu funcţia „Invers”. Aceste relee sunt activate în starea
de veghe şi declanşează în cazul apariţiei evenimentului asociat.
Acţionările programate cu caracteristica „Invers” nu îşi modifică starea la dezactivare.
FB 798980.RO / 10.15 47
6.5.4 Meniul „Operare buclă“

Tasta F5 
Operare Activare/ F1 Senzori O
Reset OFF Afişare / comutare alte
Dezactivare Senzori OI
C. tr.: 131 F2
OFF
funcţii
F3 Senzori G/I
OFF
F4 Senzori
ON
1 din 2 F5 2 din 2
Alte funcţii Alte funcţii
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 72: Meniurile de funcţii 1 şi 2 pentru bucle
Activarea / resetarea unei căi de transmisie (bucle):
Activarea unei căi de transmisie este posibilă pentru buclele deja dezactivate.
1 2ABC 3DEF
Tastaţi cele 4 cifre ale numărului căii de
4GHI 5JKL 6MNO
Operare Activare/ F1 transmisie

Reset 7PQRS 8TUV 9WXYZ
ESC 0 CLR
C. Tr.: 131 Dezactivare F2
F3
Tastaţi F1  „Activare/Reset”
F4
1 din 2 Definirea poate fi ştearsă cu tasta „CLR”
F5
Alte funcţii CLR
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 73: Activarea/resetarea buclei 131 (exemplu)

Activare/ F1
Operare
Reset
F3
Operare în curs F4
1 din 2
Alte funcţii F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 74: Activarea/resetarea buclei 131 (exemplu)
48 FB 798980.RO / 10.15
Calea de transmisie / bucla respectivă este reactivată, respectiv resetată.

În cazul existenţei unui eveniment vor fi comandate acţionările programate în setul de date specific instalării.
F1
Operare
pentru a permite alte operaţii.
C. tr.: 131 Activare F2
Cale transm.
+1 F3
Cale transm. +1  incrementarea cu 1 a
F4 numărului buclei afişate.
Operare în curs
F5

mai multor căi de transmisie, fără a fi
F6 F7 F8 F9 F10 necesară tastarea repetată a numărului.
Fig. 75: Confirmarea activării/resetării buclei 131 (exemplu)
În funcţie de programare şi în cazul existenţei evenimentului programat, la activarea unei căi de

transmisie pot fi activate comunicatorul şi alte dispozitive de alarmare!
Dezactivarea unei căi de transmisie (bucle):
Dezactivarea unei căi de transmisie determină anularea unie activări iniţiate anterior.
1 2ABC 3DEF
Tastaţi cele 4 cifre ale numărului căii de
4GHI 5JKL 6MNO
Operare Activare/ F1 7PQRS 8TUV 9WXYZ

transmisie
Reset
ESC 0 CLR
F3
Tastaţi F2  „Dezactivare”
F4
1 din 2 Definirea poate fi ştearsă cu tasta „CLR”
F5
Alte funcţii CLR
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 76: Dezactivarea buclei 131 (exemplu)
FB 798980.RO / 10.15 49

Operare Activare/ F1 succintă pe afişaj a unui mesaj-text.
Reset
F3
Operare în curs F4
1 din 2
Alte funcţii F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 77: Dezactivarea buclei 131 (exemplu)
F1
Operare
C. tr.: 131 Dezactivare F2
Cale transm.
+1 F3
Cale transm. +1  incrementarea cu 1 a
F4 numărului buclei afişate.
Operare în curs
F5

mai multor căi de transmisie, fără a fi
F6 F7 F8 F9 F10 necesară tastarea repetată a numărului.
Fig. 78: Confirmarea dezactivării buclei 131 (exemplu)
F1
0001. DEZACTIVARE 10:36 15. Ian.
C. tr.: 131 F2 Suplimentar mesajului afişat, va fi activat şi indicatorul
Text asociat (informativ)
F3
colectiv „Dezactivare” al panoului de comandă.
F4
Mod info F5
ON
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 79: Afişarea dezactivării buclei 131
50 FB 798980.RO / 10.15
Activarea/dezactivarea senzorilor unei bucle

Funcţia permite comutarea stării de funcţionare a senzorilor detectoarelor aparţinând unei bucle.
Informaţii suplimentare se găsesc la cap. 6.5.1.
1 2ABC 3DEF
Tastaţi numărul buclei (de ex. nr. 131).
4GHI 5JKL 6MNO

OFF
ESC 0 CLR
C. tr.: Senzor OI F2
3
OFF
Senzor G/I
OFF
Senzori F4
2 din 2
F5
Alte funcţii

F2  Dezactivarea senzorilor OI
F2

F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 80: Activarea/dezactivarea senzorilor (zonă) (exemplu) F4  Rezactivarea tuturor senzorilor

F4
Exemplu de dezactivare a senzorilor (la nivel de buclă)

În acest exemplu, o buclă este echipată cu detectoare OT (fum/căldură) şi detectoare OTG (fum/căldură/gaz).
Comanda „Senzori O off” va dezactiva toţi senzorii optici de fum (O) instalaţi pe bucla respectivă .
Această dezactivare poate fi anulată cu comanda „Senzori on”, rezultatul fiind reactivarea tuturor senzorilor
zonei. Alternativ, reactivarea senzorilor este posibilă şi prin activarea/resetarea buclei respective. Astfel vor fi
anulate toate dezactivările existente pe respectiva buclă.
O cale de transmisie dezactivată nu transmite alarma la eveniment!

Interfeţele sau acţionările dezactivate nu transmit mesaje!
Centralele de detectare şi de alarmă la incendiu instalate şi puse în funcţiune trebuie operate doar de
persoane autorizate şi instruite în acest scop, cu respectarea măsurilor de siguranţă adecvate şi –
pompieri).
FB 798980.RO / 10.15 51
Exemplu: centrală de detectare şi de alarmă la incendiu FlexES Control (adresa de reţea a centralei: 01)
Exemplul indică o centrală de detectare a incendiilor independentă („Stand-alone”), neconectată în reţea sau o
® ®
centrală conectată într-o reţea essernet şi având adresa 01. O reţea essernet poate interconecta până la 31
de centrale de detectare a incendiilor (având adresele de la 01 la 31).
XX
Adresa de reţea a centralei (2 cifre)
Fig. 81: Adresa de reţea a centralei
2 4
X
1
Numărul plăcii de conectare (1 la 5)
3 5 (Modul(e) de bază sau de extensie)
Fig. 82: Numărul plăcii de conectare pentru module
1 3 1 4 1 4
X
Numărul conectorului plăcii
2 4 1 4 1 4
Fig. 83: Numărul conectorului modulului
Numărul de cale de transmisie a modulului figurat în următorul exemplu este constituit din adresa de reţea a
centralei 01, numărul plăcii de conectare (pentru extensii) 2 şi numărul conectorului 3, rezultând >0123<.
0 2 3 0 2 3
1 1
Centrala nr. 1 Centrala nr. 1
2
2 3
3 SAU
Fig. 84: Exemplu de definire a numărului căii de transmisie din cadrul unei centrale FlexES Control (montaj vertical şi orizontal al modulelor)
52 FB 798980.RO / 10.15
Opţiune: Numărul de canal

Numărul de canal poate fi utilizat pentru a diferenţia opţiunile de conectare ale unui conector, de ex.:
01 1 2 1
Centrala nr. 1
4 4
3 3
2 2
1 ON ON ON
1 1
2
3
4
5
6
4 4
7
3 3
8
2 2
ON ON
1 1
4
2
1
3
2
ON 1
Fig. 85: Exemplu: interfaţa de conectare 1 a plăcii de conectare de bază / unitate centrală
Exemplu pentru centrala nr. 01
Calea 0112 canal 1  Interfaţa 1 a plăcii de conectare de bază / unitate centrală (RS485-1)
Calea 0112 canal 2  Interfaţa 2 a plăcii de conectare de bază / unitate centrală (RS485-2)
Calea 0112 canal 3  Interfaţa 3 a plăcii de conectare de bază / unitate centrală (TTY)
Modul(e) de alimentare  Numerele căilor de transmisie ale modulelor de alimentare sunt alocate în
mod dinamic de către centrală în funcţie de echipare, neexistând în acest
scop un număr predefinit al căii de primare
Calea 0111 / 0112  Unitatea centrală nr. 1
Calea 0113 / 0114  Asociere predefinită, în cazul în care se utilizează unitate centrală redundantă
(nr. 2). În caz contrar, numărul căii de transmisie este asociat modulului
montat în conectorul respectiv (0113 sau 0114).
FB 798980.RO / 10.15 53
6.5.5 Funcţii de comandă specifice

Centrala FlexES Control permite definirea unor funcţii de comandă specifice utilizatorului. În acest scop este
necesară programarea şi asocierea acestor funcţiilor în setul de date specific instalării.
Dacă nu se programează asemenea funcţii de comandă specifice, la apelarea punctului de meniu 4 – „Funcţii
de comandă specifice” se va afişa mesajul „Fără funcţii de comandă specifice”.
Operare F1 F9 Apăsare tastă  Activare operare

1 Operare zonă F2
2 Operare acţionare
3 Operare buclă F3
4 Funcţii de comandă specifice
F4 Selectaţi „Funcţii de comandă specifice” în meniul
afişat şi confirmaţi cu „OK” sau selectaţi direct cu tasta
F5 numerică „4”.
 Cu tastele-săgeată se poate comuta între
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 86: Meniul „Funcţii de comandă specifice”
Dacă s-au programat funcţii de comandă specifice, instalatorul va completa tabelul de mai jos cu denumirea şi o
scurtă descriere a acestor funcţii.
Punct de meniu Funcţie de comutare Descriere / semnificaţie
54 FB 798980.RO / 10.15
6.6 Meniul de service

6.6.1 Selectarea limbii
La punctul de meniu „Language/Limbă“ se poate comuta limba de afişare a textelor de sistem. Se vor putea
utiliza limbile afişate în meniul de selectare.
Comutarea limbii textelor specifice programate în datele de instalare (texte asociate, identificatoare) nu este
posibilă. Aceste texte vor fi afişate întotdeauna în forma în care au fost programate.
Apăsare tastă  Funcţii de service pentru

Funcţii service utilizator F1 utilizator
1 – Activare funcţii service F2
2 – Language/Limbă
F3
F4
Selectaţi „Language/Limbă” în meniul afişat şi
confirmaţi cu „OK” sau selectaţi direct cu tasta
F5 numerică „2” pentru a deschide submeniul.

F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 87: Meniul „Service” - selectare limbă de afişare
Se selectează funcţia „Selectare limbă” din meniul

Funcţii service F1 afişat şi se confirmă cu „OK” sau se utilizează tasta
Def. limbă
F2
numerică asociată limbii dorite („1-4”).
1 – Reîncărcare limbă implicită
2 – Lade deutsche Sparche F3
3 – Load English language
4 – Chargez la langue francaise F4
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 88: Selectarea limbii
FB 798980.RO / 10.15 55
6.6.2 Activarea funcţiilor de service
Funcţiile accestui meniu permit modificarea unor definiri care sunt accesibile doar personalului calificat de
service.
Definirea incorectă a unor parametri ai acestui meniu poate influenţa negativ funcţionarea centralei.
Apăsare tastă  Funcţii de service pentru

Funcţii service utilizator F1 utilizator
1 – Activare funcţii service F2
2 – Language/Limbă
F3
F4
Selectaţi „Activare funcţii service” în meniul afişat şi
confirmaţi cu „OK” sau selectaţi direct cu tasta
F5 numerică „1” pentru a deschide submeniul.

F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 89: Meniul „Service” – activarea funcţiilor de service
F1
Cu ajutorul tastelor numerice se introduce
Nivel instalator
codul de acces la nivelul de instalator.
Nivel service prin tastare F2

Cod acces: _ F3
 Se apasă „OK”  confirmare
F4
F5
F6 F7 F8 F9 F10
Fig. 90: Acces la nivelul de instalator (nivel 3 de acces)
Funcţiile care se pot acces la nivelul 3 (de instalator) sunt descrise în instrucţiunile de punere în
funcţiune a centralei FlexES Control (reper nr. 798982.RO).
56 FB 798980.RO / 10.15
7 Funcţia de identificator
Centrala FlexES Control susţine operarea prin identificatoare. Un identificator constă din max. 18 caractere
alfanumerice şi este definit în datele de programare ale centralei. Operarea centralei de detectare şi de alarmă
la incendiu se poate face fie prin identificatoare, fie prin tastarea/selectarea de numere ale zonelor,
detectoarelor şi acţionărilor.
Pentru centralele la care este activată această funcţie de identificatoare, conceptul de operare diferă
în mică măsură de modul de funcţionare descris mai jos.
În sisteme mari, funcţia de identificator permite adăugarea de identificatoare (magazie, intrare principală, casa
scărilor etc.) numărului zonei. Astfel se permite operarea simplă şi rapidă, fără ca să fie nevoie de tastarea
numărului de zonă.
Cerinţe de sistem
Software de sistem: HMI: 1.03.R000
Program de configurare tools 8000: minim V1.19 R000
Activarea funcţiei de identificator este posibilă atât în cazul centralelor independente FlexES Control („stand-
alone”), cât şi în cazul unor centrale FlexES Control conectate în reţea, utilizând o programare
®
corespunzătoare. Pentru sisteme conectate în reţea essernet , funcţia de identificator trebuie activată la toate
centralele reţelei.
®
Pe parcursul pornirii centralei, “identificatorul” este comunicat pe essernet . Pe parcursul acestei
etape, care poate dura câteva minute – în funcţie de mărimea sistemului – va fi afişat mesajul “Defect
de sistem identificator”.
Dacă opţiune de identificator este configurată pentru un sistem, pe parcursul operării detectoarelor şi a
acţionărilor se va afişa mesajul „Identificator ???“.
Utilizaţi tastele cursor pentru a selecta şi edita identificatorul.
Dacă detectorul selectat / acţionarea selectată are asociat deja un identificator, acesta va fi afişat direct în locul
semnelor de întrebare.
ON F1 1 2ABC 3DEF
Operare 4GHI 5JKL 6MNO
OFF 7PQRS 8TUV 9WXYZ

Editare identificator
Identificator: ??? F2 ESC 0 CLR
Acţionare: 22
F3
Definiri posibile: Stare F4

[ ] Definire corectă
F5

OK Confirmare cu „OK”
F6 F7 F8 F9 F10
Fig.91: Funcţia de identificator
FB 798980.RO / 10.15 57
Identificatoare pentru zone, detectoare şi acţionări

Funcţia de identificator se poate utiliza pentru toate zonele de detectare, detectoarele şi acţionările sistemului.
Ca urmare, acestea pot fi contzrolate uşor şi în mod direct, nemaifiind necesară tastarea numărului
zonei/detectorului sau a acţionării dorite, Aceste numere sunt asociate în mod unic unui identificator.
F1 F9 Apăsaţi  Operare
Operare
1 - Operare zonă F2
2 - Operare acţionare Selectaţi funcţia „Operare zonă” în fereastra de
F3
3 - Operare buclă operare şi confirmaţi cu tasta “OK” sau selectaţi
4 - Funcţii de comandă specifice
F4
funcţia direct cu tasta numerică „1”.
F5
Info General Detalii Operare Service Tastele-cursor se pot utiliza pentru comutarea
între meniul principal şi submeniuri.
Fig. 42: F6 F7
Display screen F8
>Operate< F9 F10
Fig.92: Afişarea „Operare”
Operarea prin identificatoare este posibilă pentru punctele de meniu 1 (”Operare zonă”) şi 2 (”Operare
acţionare”).
Exemplu:
Pentru zona 3, toate detectoarele conectate au fost programate cu identificatorul „CLADIRE ...”.
Utilizând tastarea „C” vor fi căutate în mod automat toate identificatoarele, fiind afişată o „listă cu sugestii”
plauzibile.
Aceste sugestii includ şi alte sub-identificatoare ca de exemplu „E” pentru etaj sau „S” pentru dispozitive de
alarmare audibilă (sirene) din clădire şi/sau valori ale numerelor de zone/detectoare..
Operare ON F1 1 2ABC 3DEF
4GHI 5JKL 6MNO Tastaţi primele litere/cifre ale

Identificator: CLADIRE-01
OFF F2
7PQRS
ESC
8TUV
0
9WXYZ
CLR
identificatorului.
Zonă: 003 Test F3

Detector:
[E S 1 2 3] Definire corectă OK Confirmaţi cu „OK”.
1 din 2
Alte fcţ.
F5
F5 F5  Alte funcţii
F6 F7 F8 F9 F10 Dacă apare mesajul „Definire corectă”,
identificatorul este corect determinat,
Fig. 43: Zona 3 cu identificatorul „CLADIRE….“ putându-se apela eventual cifre/litere
suplimentare cu tasta .
Doar apoi apar valorile corespunzătoare
pentru zonă/detector.
58 FB 798980.RO / 10.15
Tastatura se poate utiliza atât pentru cifre cât şi pentru litere.

1 2ABC 3DEF
În funcţie de afişarea curentă, selectarea unei funcţii este posibilă prin
4GHI 5JKL 6MNO tastarea directă a cifrei / literei corespunzătoare.
7PQRS 8TUV 9WXYZ ESC = Revocarea unei funcţii
ESC 0 CLR CLR = Ştergerea ultimului caracter tastat
Fig. 94: Definiri posibile cu tastatura 0 = Tasta „0” permite şi tastarea caracterelor „.” şi „-”.
Pot fi tastate următoarele cifre / litere (doar majuscule):
1234567890.-
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Exemplu de tastare: CLADIRE-01
[Tasta 2]  4x  C
[Tasta 5]  4x  L
[Tasta 2]  2x  A
[Tasta 3]  2x  D
[Tasta 4]  4x  I
[Tasta 7]  4x  R
[Tasta 3]  3x  E
[Tasta 0]  3x  -
[Tasta 0]  1x  0
[Tasta 1]  1x  1
Exemplu:
Operarea zonelor de detectare (prin identificatoare)
Tastaţi prima literă a identificatorului zonei dorite în câmpul „Identificator”. Rezultatele posibile sunt căutate şi
completate pe baza identificatoarelor definite în centrală.
Dacă un identificator nu poate fi completat din cauză că – de exemplu – există mai multe numere de zone sau
de detectoare asociate, se vor afişa opţiunile de tastare posibile pentru completarea identificatorului.
4GHI 5JKL 6MNO Tastaţi primele cifre/litere ale

Identificator: MAGAZIE-002-101-012
OFF F2
7PQRS
ESC
8TUV
0
9WXYZ
CLR
identificatorului.
Zonă: 101 Test F3

Detector: 012
[ ] Definire corectă OK Confirmare cu „OK”.
1 din 3
Alte fcţ.
F5
Instalator
F5 F5  pentru alte funcţii

F6 F7 F8 F9 F10
Fig.95: Operarea zonelor/detectoarelor prin funcţia de identificator
Funcţiile asociate detectoarelor sunt utlizate doar în cazul detectoarelor adresabile din seria
IQ8Quad.
FB 798980.RO / 10.15 59
Exemplu:
Operarea acţionărilor (prin identificatoare)
Tastaţi primul caracter al acţionării dorite în câmpul „Identificator”. Rezultatele posibile sunt căutate şi
completate pe baza identificatoarelor definite în centrală.
Dacă un identificator nu poate fi completat din cauză că – de exemplu – există mai multe numere de acţionări
asociate, se vor afişa opţiunile de tastare posibile pentru completarea identificatorului.
4GHI 5JKL 6MNO
7PQRS 8TUV 9WXYZ

Tastaţi primele cifre/litere ale identificatorului.
OFF F2
Identificator: SIRENA INTRARE A ESC 0 CLR
Acţionare: 22
F3

[ ] Definire corectă
1 din 2
Alte fcţ.
F5
Instalator
OK Confirmare cu „OK”.
F6 F7 F8 F9 F10
Fig.96: Operarea acţionărilor prin funcţia de identificator
În acest exemplu, acţionării nr. 22 i s-a asociat identificatorul „SIRENA INTRARE A”.
60 FB 798980.RO / 10.15
Notiţe
FB 798980.RO / 10.15 61
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2
41469 Neuss, Germany
Telefon: +49 2131 40615-600 G 209207
Telefax: +49 2131 40615-606

Internet: www.esser-systems.com Ne rezervăm dreptul la modificări!
E-Mail: info@esser-systems.com © 2015 Honeywell International Inc.

Centrala de Incendiu Esser

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala de Incendiu Esser

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala de detectare şi de alarmă la incendiu

Utilizare conformă destinaţiei

Indicaţii de securitate tehnică pentru utilizator

Indicaţii privind pericolele

Se vor avea în vedere normativele naţionale şi locale referitoare la configurare şi punere în

2 1BElemente de afişare şi comandă

Vă mulţumim pentru alegerea unui produs Esser by Honeywell.

Dezactivarea individuală a dispozitivelor de alarmare

Stadiul informaţiilor tehnice

2 Elemente de afişare şi comandă

 Indicator colectiv ALARMĂ /Prealarmă

 Indicator colectiv DEFECT / Regim de avarie

 Indicator colectiv DEZACTIVARE / Regim de test

 Indicator colectiv SEMNAL TEHNIC / Funcţionare

 Elemente comune de afişare şi comandă

 Eliberare tastatură (cu cod de acces)

 Taste de funcţii F1 la F10, tastatură numerică şi taste-cursor

 Afişaj ¼-VGA (320 x 240)

2.1 Descrierea tastelor de funcţii

Info General Detalii Operare Service

Fig. 2: Tastele de funcţii F6 – F10

F6 Info Deschide afişarea info

Deschide prezentarea generală pentru afişarea nivelului stării curente sau a

F8 Detalii Interogarea stării centralei de detectare şi de alarmă la incendiu

F9 Operare Activarea operării, pentru prezentarea meniului de selectare a funcţiilor de operare

F10 Service Deschide meniul de service

Se vor lua în considerare reprezentările şi stările de funcţionare descrise la capitolele respective!

3 2B Afişarea stărilor de funcţionare

1. Regim de veghe (stare normală);

1. ALARMĂ Zona: 0003 16:00 26. Feb.

 Afişaj colectiv pentru informare directă

 Mesaj-text detaliat pe afişaj

Text info suplimentare cu max. 40 de caractere (dacă este programat)

Configuraţii diferite ale afişării

3.1 Funcţionare / stare normală

Este conectată la o sursă de alimentare (acumulatoare sau reţea de c.a.)

Centrala se află în stare de veghe.

Fig. 3: Funcţionare / stare de veghe

 Indicatorul de culoare verde „Funcţionare” este iluminat;

3.2 9B Alarmă / Prealarmă

 Este activat buzzerul intern al centralei;

Fig. 6: Alte indicatoare colective

3.3 Defect / Regim de avarie

Indicator colectiv DEFECT

Este posibilă şi activarea altor indicatoare pentru informaţii suplimentare.

Fig. 7:Indicator DEFECT

 Buzzerul centralei este activat intermitent;

Alte indicatoare colective de defect

Defect Există posibilitatea ca nu toate sirenele să fie activate în caz de

Fig. 8: Alte indicatoare colective

Indicator colectiv pentru regimul de avarie

Este posibilă şi activarea altor indicatoare pentru informaţii suplimentare.

Fig. 9: Indicator colectiv pentru regimul de avarie

 Afişajul nu va indica niciun text;

3.4 Dezactivare / Regim de test

Indicator colectiv DEZACTIVARE

Este posibilă şi activarea altor indicatoare pentru informaţii suplimentare.

Fig. 10: Indicator colectiv DEZACTIVARE

 Indicatorul colectiv „DEZACTIVARE” va fi iluminat;

Alte indicatoare colective de dezactivare

Prin apăsarea repetată a tastei starea poate fi comutată (alternare

Prin apăsarea tastei , dispozitivele de alarmare audibilă vor fi

Acţionarea alarmării audibile a fost dezactivată automat sau manual.

Dispozitivele de alarmare audibilă pot fi comutate prin apăsarea repetată