DRUMUL CATRE TINE INSUTI 

.M.SCOTTPECK este psihiatru şi autor al mai multor cărţi de mare succes în Statele Unite. Şia !ăcut studiile la "ar#ard şi şia
luat titlul de doctor în medicină la Case $estern %eser#e. & a#ut mai multe !uncţii administrati#e în 'u#ernul american( apoi a
de#enit director medical al Clinicii de psihiatrie de la )e* Mil!ord "ospital. Practică psihiatria şi la ca+inetul său particular din  )e*
Mil!ord( Connecticut.
 Drumul către tine însuţi
este o carte de#enită de,a clasică şi sa #îndut în peste - milioane de eemplare. Este primul #olum dintro trilo'ie ce mai
cuprinde
 Further Along the Road Less Traveled
şi
The Road Less Traveled and Beyond.
în ultimul timp( M. Scott Pec/ şia dedicat cea mai mare parte a timpului şi a resurselor !inanciare de0#oltării 1oundation !or
Communit2 Encoura'ement 31undaţia pentru încura,area comunităţii4( o or'ani0aţie nonpro!it la a cărei în!iinţare el şi soţia sa
5il2 au contri+uit în 6789.
:
% 
.M.SCOTTPECK 
Drumulcătretine  însuţi
O nouă psiholo'ie a iu+irii(a #alorilor tradiţionale şi a creşteriispirituale
Traducere de 5UC;&) POPESCU<UCU%EŞT;( =>>6
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale
P
ECK 
(S
COTT
 M.
Drumul către tine însuţi
? M. Scott Pec/@ trad.A 5ucian Popescu <ucureştiA Curtea Beche Pu+lishin'( =>>6=88 p.@ => cm 3Cărţi cheie@ >4Tit.
ori'. 3en'4A The %oad 5ess Tra#eled. & )e* Ps2cholo'2 o! 5o#e( Tradiţional Balues and Spiritual Dro*th;S<)
786=>=;. Popescu( 5ucian 3trad.4 6F7.7=.=Coperta colecţiei de :&);E5 GUGU)E5:
% 
. M. S
COTT
 P
ECK 
 
THE RAD LE!! TRA"ELED
Cop2ri'ht H 6789 +2 dr. Scott Pec/ Pu+lished +2 <antam <oo/sH Curtea Beche Pu+lishin'( =>>6( pentru pre0enta #ersiune
romInească;S<) 786=>=
 #ărinţilor mei$ E 
 L%&ABETH 
 'i D
 A"%D
 $a căror disci(lină 'i iu)ire mi*au deschis ochii (entru a vedea graţia
r
 %ntroducere la ediţia aniversară a +,*a
Mîine( un străin #a spune cu #or+e meşteşu'ite eact ceea ce noi am 'îndit şi am simţit tot timpul.%alph
$aldo Emerson( JSei! %elianceîn scrisorile primite de la cititori( reacţia lor cea mai !rec#entă la
 Drumul către tine însuţi
a !ost aceea de recunoştinţă pentru cura,ul meu L nu de a spune ce#a nou( ci de a !i scris despre acel 'en de
lucruri pe care ei leau 'îndit şi leau simţit tot timpul( dar sau temut să #or+ească despre ele.
 
 )u sînt prea lămurit în ceea ce pri#eşte chestiunea Jcura,ului. O anume Jinconştienţă con'enitală ar
putea !i un termen mult mai potri#it. O pacientă dea mea( în primele 0ile după apariţia cărţii( sa
întîmplat să se a!le la o petrecere( unde a au0it o con#ersaţie între mama mea şi o !emeie mai în #îrstă. %e!
erinduse la carte( cealaltă !emeie a spusA J1ără îndoială că tre+uie să !ii !oarte mîndră de !iul
tău( Scott2. 5a care mama a răspuns cum#a causticA JMîndră )u( nu chiar. )are nimic dea !ace cu
mine. Este mintea lui( înţele'i Este un dar. Cred că mama 'reşea spunînd că ea nare nimic dea !ace
cu aceasta. :ar cred că a#ea dreptate în ce pri#eşte !aptul că scrierea
 Drumului...
a !ost re0ultatul unui dar L la mai multe ni#eluri.Parte din acest dar pro#ine dintro perioadă mai
îndepărtată. 5il2( soţia mea( şi cu mine ne împrieteniserăm cu un tînăr( Tom( care !rec#entase în
adolescenţă aceeaşi ta+ără de #ară ca şi mine. în timpul acelor #eri( mă ,ucasem cu !raţii lui mai mari( aşa că
mama lui mă cunoscuse pe cînd eram copil( întro noapte( cu cîţi#a ani înainte ca
 Drumul...
să !i !ost
N;ntroducere la ediţia ani#ersară a =Fa 
 pu+licată( Tom a #enit să ia cina cu noi. 5a acea #reme( locuia cu mama lui şi cu o seară înainte îi spuseseA
JMamă( mîine seară mă duc să iau cina cu Scott Pec/( îţi aminteşti de elJO( da( a răspuns ea. JEra un
+ăieţaş care aducea mereu în discuţie lucruri despre care oamenii nar tre+ui să #or+ească.&şa
că( #edeţi( o parte din darul meu pro#ine dintro perioadă mai îndepărtată. Şi #eţi putea de asemenea
înţele'e că eram cum#a un Jstrăin !aţă de cultura dominantă din #remea tinereţii mele.:eoarece eram un
autor necunoscut(
 Drumul...
a !ost pu+licată !ără 0ar#ă. Succesul comercial uluitor a !ost un !enomen 'radual. )a apărut pe listele
naţionale de +estselleruri decît la cinci ani după  pu+licarea ediţiei din 678 L !apt pentru care sînt !
oarte recunoscător. :acă ar !i de#enit un succes  peste noapte( mă îndoiesc că aş !i !ost su!icient de matur ca
să mă pot descurca cu !aima #enită pe neaşteptate. în orice ca0( a !ost un succes Jleneş şi ceea ce în comerţ
se numeşte Jdin 'urăn 'ură. încet la început( ideile ei sau răspîndit din 'urăn 'ură pe mai multe căi.
Una dintre ele a !ost or'ani0aţia &lcoolicii &nonimi 3&&4. întrade#ăr( prima scrisoare pe care am
primito începea ast!elA J:ra'ă doctore Pec/( pro+a+il că sînteţi alcoolic Celui ce o scrisese îi era di!icil
săşi ima'ine0e că  putusem să scriu o ast!el de carte !ără să !i !ost un #echi mem+ru al &&( în,osit cînd#a
de alcoolism.:acă
 Drumul...
ar !i !ost pu+licată cu => de ani mai înainte( mă îndoiesc că ar !i a#ut cel mai mic succes. Or'ani0aţia
&lcoolicii &nonimi nu sa de0#oltat pînă pe la mi,locul anilor QF> 3nu pentru că ma,oritatea cititorilor
erau alcoolici4. Chiar mai important( acelaşi lucru era ade#ărat şi în ce pri#eşte  practica psihoterapiei. Ca
re0ultat( în 678( cînd a !ost pu+licată
 Drumul...$
eista un mare număr de  +ăr+aţi şi !emei( so!isticaţi din punct de #edere psiholo'ic şi spiritual( care
începuseră să se 'îndească  pro!und la Jtot !elul de lucruri despre care oamenii nar tre+ui să #or+ească şi
care aproape aşteptau ca cine#a să spună aceste lucruri cu #oce tare.&şa a crescut popularitatea
 Drumului...$
ca un +ul'ăre de 0ăpadă. Spre s!îrşitul turneului meu de con!erinţe( iam spus pu+liculuiA J)u sînteţi
repre0entati#i pentru o secţiune medie a &mericii. Totuşi( eistă lucruri surprin0ătoare pe care le
;)T%O:UCE%E 5& E:;G;& &);BE%S&%R & =F&
 
7
a#eţi în comun. Unul este numărul remarca+il al acelora dintre #oi care au urmat #reodată în #iaţa lor  L sau
încă mai urmea0ă L o psihoterapie semni!icati#ă( !ie în cadrul Pro'ramului 6= paşi( !ie cu terapeuţi
tradiţionali( cu pre'ătire academică. Mă îndoiesc că #eţi a#ea sen0aţia că #ă #iole0 intimitatea cînd #ă #oi
cere tuturor care aţi a#ut parte sau urmaţi acum o ast!el de terapie să ridicaţi mîinile.7F din pu+lic a
ridicat mîinile. J&cum pri#iţi împre,ur( leam spus.J&cest lucru are implicaţii ma,ore( #am continuat.
JUna dintre ele este aceea că sînteţi un 'rup de oameni care a început să depăşească cultura tradiţională.
Prin depăşirea culturii tradiţionale înţele'(  printre altele( !aptul că ei sînt oameni care au început să se
'îndească Jla acele lucru despre care oamenii nu ar tre+ui să #or+ească. ;ar ei #or !i de acord cu mine
cînd detalie0 ceea ce înţele' prin Jdepăşirea culturii tradiţionale şi etraordinara semni!icaţie a acestui !
enomen.Cîţi#a mau numit Jpro!et. Pot accepta un ast!el de titlu aparent 'randios doar pentru că mulţi au
arătat că un pro!et nu este cel ce #ede #iitorul( ci acela care poate citi semnele #remurilor.
 Drumul...
a !ost un succes în primul rînd pentru că a !ost o carte a timpului ei şi pu+licul a !ăcut din ea un succes.&cum
=F de ani( cînd a apărut
 Drumul...$
!ante0ia mea nai#ă a !ost aceea că #a a#ea cronici în 0iare pe tot cuprinsul ţării( în realitate( mulţumită 'raţiei(
am primit o sin'ură cronică... dar ce cronică în +ună măsură( pentru succesul acestei cărţi îi sînt dator
0iaristei Ph2llis Therou. Ph2llie( o autoare !oarte
 
 +ună în domeniul ei( era cronicar de cărţi la acea #reme şi sa Jîntîmplat să descopere un eemplar
promoţional întrun teanc de cărţi din +iroul editorului de la
-ashington #ost.
:upă ce a trecut cu  pri#irea peste cuprinsul cărţii( a luato cu ea( reîntorcînduse peste două 0ile( pentru a
Jcere săi !ie  permis săi !acă o recen0ie. :eşi şo#ăitor( editorul a !ost de acord( după ce Ph2llie ia
declarat( după cum a spus eaA J#reau să alcătuiesc în mod deli+erat o recen0ie care să !acă din carte un
+estseller L şi aşa a şi !ăcut. 5a o săptămînă după recen0ia ei(
 Drumul...
sa a!lat pe lista de +estselleruri
6>
;ntroducere la ediţia ani#ersară a =Fa
din $ashin'ton :.C.( cu ani înainte ca ea să a,un'ă pe #reo listă naţională. & !ost însă su!icient pentru ca
#olumul să se lanse0e.îi sînt recunoscător lui Ph2llis şi din alt moti#. &tunci cînd popularitatea cărţii a
crescut( ea a #rut să se asi'ure cămi #oi păstra picioarele pe pămînt şi nasul la un un'hi potri#it şi mia
spusA J)u e cartea ta( să ştii.&m înţeles imediat ce a #rut să spună. în nici un !el( nici unul dintre noi doi
nu a #rut să spună că
 Drumul...
a !ost cu#întul lui :umne0eu sau un material Jtransmis. Eu am scriso şi eistă mai multe locuri în
carte unde aş #rea să !i 'ăsit cu#inte sau propo0iţii mai potri#ite. )u este per!ectă şi eu sînt sin'urul responsa+il
pentru punctele ei sla+e. Totuşi( poate pentru că a#eam ne#oie( în ciuda punctelor ei sla+e( nu am nici o
îndoială că atunci cînd am scris cartea în solitudinea micului meu +irou în'hesuit( am primit a,utor. )u pot să
eplic acest a,utor( dar eperienţa lui este unică. Un ast!el de a,utor repre0intă ultimul su+iectul al cărţii
însăşi.
66
V
 %ntroducere
;deile din această carte pro#in( în cea mai mare parte( din munca mea de 0i cu 0i de clinician( cu  pacienţi
care se 0+at să e#ite sau să cîşti'e ni#eluri din ce în ce mai înalte de maturitate. Prin urmare( cartea conţine !
ra'mente din multe ca0uri reale. Con!idenţialitatea este esenţială în practica psihiatrică( aşa că( în toate
descrierile de ca0uri( numele şi alte particularităţi au !ost schim+ate pentru a păstra anonimatul pacienţilor
mei( !ără însă a distorsiona realitatea esenţială a eperienţelor parcurse împreună.Sar putea să eiste
totuşi unele distorsiuni în pre0entarea ca0urilor( datorate ne#oii de conci0ie. %areori psihoterapia este un
proces de scurtă durată( dar pentru că am !ost ne#oit să mă concentre0 asupra trăsăturilor esenţiale ale
ca0ului( cititorul ar putea rămîne cu impresia că procesul este asemeni unei piese dramatice şi că este
limpede. :ramatismul eistă întrade#ăr( iar limpe0imea poate !i do+îndită în cele din urmă. Tre+uie însă
ţinut minte că( în !olosul accesi+ilităţii( po#estirea lun'ilor  perioade de con!u0ie şi !rustrare( inerente
aproape oricărei terapii( au !ost omise din descrierile de ca0.&ş dori de asemenea sămi cer scu0e pentru că
mă #oi re!eri la :umne0eu în ima'inea 5ui tradiţională masculină( dar am !ăcut acest lucru în !olosul
simplităţii epunerii şi nu dintro concepţie ri'idă cu  pri#ire la 'en.Ca psihiatru( simt că este important
să menţione0( încă de la început( două presupo0iţii care stau la  +a0a acestei cărţi. Prima este aceea că nu !ac
nici o distincţie între minte şi spirit şi( prin urmare( nici o distincţie între procesul creşterii spirituale si cel al
de0#oltării mintale. Ele sînt unul si acelaşi lucru.