Sunteți pe pagina 1din 36

LECTIA 3.

- PARTEA INTAI

Ca ~i pan~
acum. vom lnv~ta la inceput,cuvinte noi. Ca sA retineti mai
u~or genul acestora. Ie YOm prezenta eu artieolu'l hotArat. Cititi-1e eu
atentie !
I
la table > I hll - masa

La chaise > 1 71 - scaunul


la lampe > f! 11111 - lampa
Ie lit > 1 III - patul
Ie' tapis > III 'I - eovorul
Ie bureau > Lie 1 h Ral - biroul
Ie telephone > 110 ll-II- on) - telefonul
Ie pla10nd > [l - plafonul
Ie planche.. - du~umeaua, podeaua
Ie mur - peretele
la radio > [I dio] - radioul
la tel6 > II 1-)) - televizorul

Incepand eu aceastA lectie vom traduce articolele hotlrite numai dad


euvintele se aflA in propozitii. Yn Limba franeezA se pune obligatoriu ar-
ticolul pefitru retinerea mai u~oarA a genuJ'ilor, In romane~te Ie tradueem
numai in propozitii.

Cititi ouvintele noi incA odatA. dar intr-o altA ordine:


Ie tapis > It t I ~ covorul

Ie platond > II - plafonul


Ie bureau > 110 b - biroul
Ie telephone > II fin) - telefonul
la lampe > -pi - latnpa
Ie mur > If - peretele
la table > I t ~ masa

la radio > I R I J - radioul


1a tele > 11 - televizorul
Ie lit > c \I - patul
la chaise > I - scaunul
Ie plancher > podeaua, du~umeaua

-1-
Penlru a verifica dadi, ati retinut bine cuvintele noi, traduce{i In limba francezli folosind
articolele nehotArite!

o Ianlp~ > > n


un telefon > > m)

un radio >

un televizor >

un percte > m
omasa > > II n

o podea, 0, du~umea >

un pat > U lit > II

un birou > UI '> f n

un covor > llJl t >

un plafon '> II rlli n > pi III)


un sealln > 111

Citili propozitiile de mai joS' In care ver. t adjective noi. Retineti sensu! acestora. Tineli
cont de pronuntia ~i intonatia coreete!

Je regarde un bureau noir. LJI


Privesc un birou negro.
Tu montres une chaise noire. I l I
P un callO

Nous regardons un mUf vert devant > [nu 1'\"I~i.Ir;.UII


nicole. I 01
- Privim un pen::te verde In rata ~colii.

II r . rde par 1a fenetre verte. > II [ ).: I" I R Ii i] In [I .J I


- EI se uita pe ferea Ira verde.
Elle montre un tapis bleu. >rlnll ~II
Eara! un covor albastrll.

Vou isitez une enambre bleue dans Ie mu c,., > l II II I I


'zitah 0 amert. alba. Ira in muzeu.

M rie entre d n edific gri.s. > 111 ( I 'I


aria intrA Intr-o llidi gr .

Paul et ophie visitent une viUe rise. > n .I


Paul i Sofia viziteazi1 un ora~ L

II m ntre un lit blan . >1 I III I


til un pat alb.

n dan une maison blanche. >I I) II rn II ll..i


- [nUa intr-o casi! alba.

-2-
CD Ali remarcClt desigur CD adie tfo,r>le
stalllI've.
c re denumesc culori se aflei illfofdeallna tiupii sub-

® Sa grupi!im acum toate aceste adjective care indicA


feminin'!
CU'rOR atat la masculin cat ~i 1:1

noir » - negru

nOIre :> - neagr11

vert - verde (ro.)

verte > - verde (f.)

bleu - albasfru

bleue - albastrli

gris > - gri (m.)

grise :> .! I zJ gri (f.)

blanc > In, - alb

blanche > albll

GermJ feminin al adjectivului "blanc" este neregulat:


blanc I I blanche I J

Ia{ll din nou un adjectiv neregulat. 51i.-1 folosim in propozitii ~i sH citim cu atentie!

Un garl;on montre un nouveau te!ephone. > m' f.' 1I


- Un bAiat acatA un telefon flOU,

Nous entrons dans un nouveau magasin. - -; It- • r I

- IntrArn intr,un magazin nou.

Un homme regarde un nouvel Mte!. :> ~n ;' I


- Un blirbat prive~te un hotel nou.

Elle visite un nouvel appartement. > ILl ! .. rlu

-, viziteazli un apartarnent nou.

EUes cegacdent une nouvelle ecole. >


- Ele pcivesc 0 ~coal11 oouil.

Paul et Marie ,entreot dans une nouvelle maison. > l t I II~

Paul ~i Maria intr11 iotr-o casli nool1.

-3-
Adjeclivul "nouveau" - "nou" arre trei forme la singular:

nouveau - loaintea unul substantiv masculin 1al singular


[I U\l 1 care Incepe eu 0 consoanli.
nouvel - inaintea unui substantiv maseulin la singular
111m II care Incepe eu 0 vocalA sau un "h" mut
nouvelle - Inaintea unui substantiv feminin 1a singular.
l rm II

In exerci~iul urmlltor completa~i propozi~iile cu adjectivul eorespunzl'ilOr. Forosifi filtrul


ro~lI!

Privim un pat alb. - Nous regardons un lit> bl


> llLl R ) 'JRd . It I JI
Eil vi'ziteazi\ un apartament nou. - lis visitent un > n 111\ d appartement.
>[11 ILot u\'cl IRtlO,m-1
lntri Il1tr-o camerA albaslri\. - Tu entres dans une chambre > bl II
> [ 1:-: Rail n .hR lltll
Maria Mata un teleron negru. - Marie montre un teh~phone > 1 1m.
> Ima . mn IR ' r1f1on nu
Ea arala. 0 fereastrn albli la ~coaHi.. - Ellie montre une fenetre
> l Il~h a r ecole.
>['Imjl! lh IIIJII'f;' Irk IJ
Eu pri vesc 0 u~a verde In apartament. - Je regard une porte;.. ,el e dans
J' appaltement.
> IJO n ,. Un p .F t \.::Rt d-
I [1' Rtr , 1
Marc aratll. un autobuz verde. - Marc monlre un autobus:> rI .
> 1m LR mn'l' c:R
Voi pnviti un covor alb/lstru in rnuzeu. - Vous regardez un lapis
> bl U dans Ie musee.
;.. [ I () 1[1 J ni I d I( m l 1'. I
Vizitlirn 0 caM. mare, noul!. - NOLI visiw's une grande,
> n, ,11\ II maiso.
> [u ILilU In!,lR U J U\ 'I I IC/U

Prive~t'i du~umeaua gri In cameri!.. - Tu regardes Ie plancher


> ~ri dans la chatrtbre.
> Irl 1 ()g :Rti IU pili' 11'1 tl-I ]
lntri1m intI-un restaurant nou. - Nous entrons dans un
> nll 1\ :lU restaurant.
> [mll-IRo d~, nil II R
BAiet,j j privesc 0 ma~inli neagri\ pe stradA. - Les gar~ons
regardent une voi ture
>110 dans la rue,
.
> IE gut-" l{() :1 u n ' R
Jlli RlJl

-4-
®
Acum ne vom ocupa de verbele noi care se conjuga la fel ca verbele deja cunoscute.
Cititi-le cu alentie'!

travailler > l - a lucra, a munci

ecouter - a asculta

admirer - a admira

acheter > - a cumpAra

chercher > I' - a caul3

habiter [ bltEj - a locui

in exercitiul urmAtor vom folosi verbele noi. Citili cu voce tare!' Atenlie la pronunlie!

!Te travaille dans une usine. > rI I J:tll n IJ

- Lucrez intr-o uzina.

II ecoute la nouvelle radio. '> 1,1 I I nu d [ a I

- EI asculta la noul radio.

Paul admire Ie nouveau tapis. > I l,1 •.Ill I:R I I 1\ U t

- Paul admira noul covor.

11 achcte une lampe bleue > II c: l n IIp I I )


- EI cumplira 0 lampa albastra.

Un homme cherche un hotel dans la ville. > [t"rlOl I lei 1 ill


n barbat cauta un hotel in ora~.

n habite en France. I I
- EI locuie~te in Franta.

Tu habites a Paris. > [l bl! ruR' j


- Locuie~li la Paris.

Prepozitiile ronlane~li "in" ~i "Ia" au in franceza trei forme


echivalente: "dans" [ ;J "en" [ ,13" l.

CD Prepozilio .. en ,. este deseori folositti fmpreuna eu denumirca liirii. in aeesl caz


pune art;eolul inaintea numelui (iirii.

Nous habitons en France. > r I


ftu se

Tu travailles en Roumanie. >[ R •J

-5-
CD Prepozifia

Vou~
"a" se .l%.l'e~te de obicei inaintea numelor de ora$e:

habitez il Paris. >


Marc travaillc it Bucarest. >

CD
Rc:rine(i eli d/lpt'i verbu/ "habiter" jolosirea prepozitiite ,. dans ", "en" sou .. ti" nu es(e
ob/iga/orie. De ex.:

Tu hahilcs en Roumanie. sau: Tu habites la Roumanie.


Marie habite dans une ville. sau: Marie habite une ville.
Vaus habitez a Paris. sau: VOLIS habi,tez Paris.

CD in cazu/ omisiunii prepozi(iei "en ", nume/e lori/or trebuie so fie precedate de fm orticol.

Pentru a va obj~nu,i CLI nurnele tArilor ~i ale Qra~elof, urmari~i Cll alentic ~i cititi eu voce tare:

Fran~ - ill France > [I [ t I .- la France > [b I


Romania - la Rournanie > It l1Im nil - .la Rournanie
paris - Paris >[f' II - Paris >1 i]

BlIcur,e~ti - Bucarest - BtlCllre~ti >[

fncercali acum sa traduceti propoz.i~iile de mai j in Iimba ramana!

Marie travaiHe dans line usine. > J11 R IR ;11 L n .]


> llJ I;

Naus habitons en France.


>

fls admirem une nouvelle lampe. >

Tu ecoutes la radio dans la chamhn:. RJ

Marc tnlvaille a Paris.

II admire une nouvell.e table blanche.

Piern: cbcrche une chaise noire. nl


Lin "el Un llC 'nr.

Nousch rchons un nouvel hotel <\ Paris. > lou 0 I:' n I ., (l[el I ttl I
> l ill: m un II 11 ·1 n III I P

-6-
En France VOlIS admirez de d edifices. :>0

A Paris iJ regarde une nouvelle gare. >


>

Nous achetons un lit dans Ie magasin. >

II habite Constanta en Roumanie. >


;;.

Nous travail Ions en France.


>

In exercitiul urmtHor vA puteti verifica cuno~tintele Dvs. de traducere ell ajutorul


propozitii1or de rnai jos. Yeti folosi filtrul ro~u. RepetEti eXl.lrcitiul de mai multe ori pina
la efecluarea lui corectA! Citili eu atentie fiecare propozitie tradusa!

Locuiesc in Franta.
>

Cumparam 0 lampa nouA ~i un pat nou. :>0 nchelQlrJS U

> [

CaUl 0 masll. verde in magazin. >J

>

in camera alba, Petre admira un scaUD >


negru !;i un birou negru.
>

Marc prive~te un telefon nOli, alb. >


Jl
:>o[m

In muzeu admirArn plafonul alb ~i


du~urneallaneagra.

Caut un covor albastru i.n magazine. :>0

Privesc un perele mare, gri.

-7-
Ascultiim radioul in camera >
albastra. lieue'.
;. Inul

Petre lucreazA in Franta, la Paris. > It;


> Ipi :

in Romania vizitam Constanta. >


>

Un barbat lucreazA la Bucure~ti


iotr-o banci\ mare, gri.
>

Ei privesc televizorul in
nou1 apartament.
Ll'l E - l( I n ·1

in Franta vizitlim ParisuL >


>

La Paris cumpiir 0 ma~ina mare, albastra. > J'


> II

-8-
LECTIA 3. - PARTEA A nOVA

Va rugam, citih cu atentie ProPoziliile de mai jos. Fiecare dintre ele contine cate un cuvant
nou care este subliniat pentru a v11 atrage atentia. Aveti gr~ia la pronuntie!

II cherche une chaise 5;OUS la table. - El caut~ un seaun sub masi\.


> III sc: I, In :z 1] b t "'II

Elks montrent un garvon devant - fie arata un b11iat 10 fata cinematografului.


Ie cinema.
> [ I mO'R - , R - J( !ia I si I m, I

Marie travaille dans fusine derriere - Maria Ilucreazii In uzina din spatele giirii.
la gare.
> [l11,lR IR 'Ii a I zl dcRI' J

NOliS admirons une nouvelle lampe sur - Admirllm 0 lampa noua. pe biwtI.
Ie bureau.
> [mil urnl - n nu\' 1 lip. L :R I( h 1(11 ]

[I habite un petit hotel devaot Ie the§.tre. - £1 locul'e~fe intr-un hotel mic in fata
> I II ,L ir - rl( I) lint I h - [{ l[a:l ] teatruluj.

Paul regarde sous la chaise. - Paul prive$te sub scaun.


:> r
j If: I J ~u I :zl

NOlls habitons derri·ere ('ecole. - Locuim tn spatele ~colii.


> [llllZ im J~Rll:'~R II ~ III

Je regarde Ie tapis bleu sur Ie plancher. - Privesc covorul albastru pe du~umea;


>LJ(l R . 'R III p' I 1I IJ Ilu E}

® Iatll uliIllltoarele cuvinte noil 1mpreuna cu traduceFea lor:

sous ;> r ul - sub

devant

derriere - dupa, tn spatc:le

sur ;> - pe, peste

-9-
THlduceti In limba romaml!

L fi mml: OUS I ble. >


:> , ~., I I _ ! II
It l'llaison derriere Ie cin 'rna. :>
> [ 1 I' I r
dans l.lne banque de nt 1"0 era. :>

I r I II 1 I
egnrd Ie tt:lep' one ur L UfeRU .
•1 ( lI r 1 r I

C mplet!l' p P zirii1e 10 limba fran' zA eLI cuvan. II or punz~t r. 'nlosi\i liltrul ro ll.

L euiesti lntr-o ea 11 mare din spatele rii. Ttl hahites une r, ande rnaison
> J I 1 r la gare,
U barbat. ar.ml f; t~ 'in fata aperei, 'n homme montre une tille
:> d l' )p'ra.
- L ~OIJ h { hem t ~ dio
> tlrla lb.
SO IS [ucreaza in . patele nouilli hotel. - Sophie travaill :> I nouv~1
hotel.
Privim un 001' ar, nOLI p' du~umea. OUS regardons, un nomieau. nd
lapis:> u I . Ian her.
an e uita sub pat. aric regard :> 'I Ie lit.
P III admira a ma~in ,agni in fala as L ire une voitLlfe noire>
III 1 maison.
au~i 0 lampa pe blrou ~i un coval' sub at. 1 cherch s un lamp' > Ie
bureau et lin tapis> • I Ie lit.

® A n va rI 'illVll' un nol.!
inv tat pan aculll.
'rb B.uxitiar care pennile folosirea mai variata a c.uvintelor

> l'tJ I - a fi

at' Eitev 'e, emple In care verbul nou est [a infiniliv. Cili~i eu at n~i \)i ell voce tare'!

etre a Paris > [ KI - a fi 1<1 Paris


ctre devant 13 maison I rn zuJ a fi m fa~a c·a"
,eIre derriere I g re > [et III r I: a fi tn spalele gadi
-tre gJ d a fi mare (Inall)
etre SOliS Ie Ilt > <:rR - ali sub pat
tre sur [a table :> 'IR I :r I I IIJ - a fi pc:, masa
ctre fhomme > I tR II ml a fi om

- 10-
Cititi propozitiil llrmatoare. Aten,ie I protluntia ,i orto r Il'I erbului nou la pel"~oa a Irt:ia
in lar:

P ul e t ancl. Paul este inalt.

fill onl dan- Fet Ie unt in casa.


Ia maison.

'1arie est derriere la table. > Maria e::;te in spatde me-


s i.

I Sont sur Ie
La l' > unt p
pi ncb r dans rap arlemcnr. dU~lJm a in ap memo

H est g d. > I - El estc inalr.

Le g rcons sont dans - Baiel-ii slInt pe strad in


la e de ani 13 maison. fa a asei.

La nouvelle lampe e - Lomp noua est pe birou.


sur le bureau.

L P tites tilles 01t ous > - Feti\ele sunt sub rna t\.
la t. bl .

Mi facut cuno~tinr1l cu dou1l forme ale verbului ,.Ctr~'·.

est - persoana a lreia singular, d ex.: I t grand.


sont - persoana a t:reia plural, de ex.: Elle om petit s.

Citili eu voce tare prop .iliite de mai jos ~i incerca{i • te !Taduceti in limba roman1l!

Le grand it est dans la charnbre. >


>

iI chaise est devant la table blanche. >


>

Marie t Pierre sont a Bucarest. >


>

Marc est dans la rue avec Sophie. >


>

Les hommes sont dans Ie magasin. >


>

Le tapis is est sous la table. >


>

Les tilles avec les gare·ons nt d vant Ie cinema. >

-11-
Elle cherche la chaise derriere la table. > I:.a camEl caunul in patek me. 'l.

> [el ,c:R~ [a se:z deRie:R la tabl]

La nouvelle, petite lampe est sur la grand table. > Lampa n ua et pe rna a mare.
> Iia nuvel plO)tit lap c. :R la gRa:d tab[]

Ultimul exerei~iu nu v-a creat probabil greuta~i. Sa treeem [a un alt ,exercitiu la fel de
u~or, in care trebuie s~ completati propozitiile eu formek corespunzatoare ale verbului
"etre". Folositi filtrul ro~u!

Le telephone >c [ sur Ie bureau. > flO tLlEfon e U:R lO bURo)

Les femmes >SOnl dans Ie magasin. > [IE lam '0 da 10 rnag37eJ

Le tapis >est sur Ie plancher. > [10 tupi e U:R 10 pIa E]

Les banques > ont dans la ville. > [tl:. ba:k so da la ,il]
L'homme >est devant Ie restaurant. > [lom dOva 10 Rio: lORa]

Tradueet! in limba francezA propozitiile de mai jost Atentie la intonatia corecta!

EI este eu noi la Paris. > II c t u\'el: nou u Pari > Iii elavck nu a paRi]

Maria ~i Petre sunt pe strad1!.. > \1aric Cl Pierre sonl > [maRi e pie:R so
dans la rue. da la RU]
Scaunul cste in spatele > La chai c est derriere > lIa e:z e deRie:R
mesei. Ia tablt: la tabl]
Cavorul este sub patul alb. > Le tapi~ est nLb k lit > Ito tapi c su 10 Ii
blanc. bl31
Biiietii sunt in spatele casei > LI.:. gan;:ons .onl > [If l!uR'o 0'
albe. derriere la mai 011 dcRie:R la mezo
blanche. bla~]

Muzeul esle in fa~ noastrll. > Le musee cst de\'3nt > [10 mUzE c JO,a
nous. nuJ
Noua m~inll. albastrl1 este in > La nouvel! "oilure >[Ia nUn'1 'untl":R
spalele vostru. bleue e. t d 'rriere \ Oll • hlO e deR/c: R u]
Ei soot la BUCllre~ti. > II' , nt a Bucare "I. > til 0 u h "aRe l]
Noul telefon este pe birou. > LI.: nouveau tek:phone > flO IllI\OtEIEfon
c.l 'ur It: bureau. e :R 10 hURol

Apartamentul nou de la > lc nOLl\ el 3pparLcmt:nl > [ () nLl\ el apaRI(O rna


Constall~ este mare. a Con 'tanla e~t grand. a k(llblan~a e gRii]
Scoala noul!. este in spatele > La nou\ 'lie ecole e'\ > [la nuvel Ekol
peretelui gri. d rrier Ie mL1r grl . dcRie: R 10 m :R gRi]

Este timpul s1l invll.ta~i cum se formeazA intrebarile cele mai simple. Nu uitati intonatia
interogativll.. Aceastcl intonatie este ascendentll., ceea ce i'nseamna ca ultima silaba e ·te
parten cea mai ridicatA a propozi~ei.

- 12-
Si acum urmea7.A lntrebarile cdc mai simple, Citi~i cu atentie ~i nu ujta~.j intonatia!

Visites-tu la France? - Vizitezi Franta?


Habitez-vous a Paris'? - Locui'li la Paris?
Travaillons-nous avec Pierre?:> R. \'. /- no \ " pie;Rl - LucrAm cu Petre?

Dupli cum reiese -}i din exemp/ele de mai sus, in propoziliile inte,.ogafiw~ trebuie sa

CD inversiim ordinea cuvintelor, deci predicaful precedu subiectu/. Cind subiectlll esfe lin
prol1ume, acesta se leagii de predieat eu 0 liniulii. De ex,:

Trm'ailles-tu? [IR... t IJ - Luaezi?

Citili cu voce tare ~i traduce~i In limba romana propozitiile urmlitoare!

Sont-its dans la rue? > I ~ol I d- I RU I


lravaillent-elles dans > I [R \' II I d;i" It lin I
rusine?
ECQutons-nous, la radio? > [; ut- n II R i I
Visitez-w"ctonstanla? > [\ II. . ' k ,,( In ]

Achetons-nous la voiturc'? > II It to


n I I: \ilJ:lI :

Habitent-ils en France'? :> [abit I [i tlfi'&J

Tn propozitiile de mai sus subiectul este un pronume. Sa vedem aculll cateya propozitii
interogative in care subiectul este substantiv:

Le gar~on est-il dans la chambre? - Bliiatul esle in carnerli'?


La voilure est-elle nouvelle? Ma~ina este nouA?
La ville est-eUe grande? - Ora~ul este mare?
Les hommes soot-ils dans Ie cafe? Blirbalii sunt 'fa cafenea?

CD
Put<!{i observa eli in propozifiile interogative al dimr subiect esfe un substantiv (?llaf'
fnainlea v rbull/i, subiectul e te repetat dup1i verb sub forma rmui pl'onume. $1 in aCest
em pronume/t' se leagii de verb eli 0 liniula.
La jille est-elle dans Ie magasin? - Fat e'te in magazin?
Le magasin est-il grand? - Maga:inul esle mare?
La femme Irm'aille-t-Itl/e? - Fefflcia /ucreazii?

CD
Atenlie! Daca verbul se ferminii intr-o vocalii. mtre verb ~i prol1umele "i1 ", "elle" .I'(!

introduce un SImef de lega/urli. "I" pentru 11 U$ura prummfia.

In«ercati sli 'lraduceli acest tip de interogatte in limba romana!

Le gar~oo travaille+il dans Ie cafe?


:> Ito I I. I It :u 'I uti l I l T I
La femme habite-t-elle a Paris? > r m I I, 'lii I I rn'
> II tIll I RII

- 13-
La voiture est-elle devant rhotel? > la 10 Ie in liJla h I I Itll'
>11 lI'IlI:R Ie !ll:-Illd
Les magasins sont-ils derriere la gare? > 1 Lm Ie 11 III P Iclt: ilni?
> Ir J.lZ 0 i leR/t.:R '1:RI

lata cat a propozitii. Pe baza regulii invatate, transformati propozitiile afirmali e in


propozitii interogalive! Folositi fittrol ro~u!

Le garyon est dan Ie magasin. > r on HI dan I m

La tille tra aille avec Paul. >L P ul

Nous regardon la tele.

Its habitent a onstanta. > H Ihlkllt-il'

Les femme entrent dan Ie cafe. > L ... I nlm' ntrel1l- -lie

La chambre est grande et blanche. > La chamhr t: I-elk "ran

L tapis est vert. > L t ph

La lampe est sur la table. > I z la lpe

lis ecoutent la radio. > fcou enl-il la dill')

Mari et Pierre travaillent > rv,ari ct Pi rn: Ir \,Iillen oil 'l

Le gar90n e t devant nous. > L g r 'on e t-il d • nt n u 'l

Stiti deja sa fonnali propozitii interogative. Acum eti invata a raspund ti la acestea. Talii
caleva exemple. Cititi-Ie cu aten~e!

Travailles-tu? - Lucr zi? Oui, Da.


>[tR \.lJ Il] > luil
Ecoutez-vous la radio? - Voi ascultati radioul? Non. - Nu.
>[Lkutl \U la Radio} > [no J

® Dup1l. cum puteti remarca, eel mai simplu raspuns

oui > ui]


te:

- da
non > [no] - nu

Putem in a rli punde ~i aittl I:

Habitez-vous en France? - Locuiti in Franta?


> [abltl \ u a tRns]

Qui, nOLls habiton en France. - Oa, locuim in Fran\.3,


> lui nu"ahlto n fRu'S]

sau:
Non. nous habitons en Roumanie. - Nu, [ocuim in Romania.
> no nU7 bllo - Rumani]

- 14-
nt~i dan,la ru ? ietii lint
I I

Olli, i m dan. e. ttadA.


I II
sau:
Non. its sont os la mai n. U, ei sunl in Bsll.
:>

itiul urmilor vom • punde a inlIe Wi. pu un at


lim' r m

Les chao ont- II . da I· ~b br .? . a. t a nt m c


I I

e n,;o' _ont-ils vant e m gasin? Nu, ei sunt in rna azin.


:> I J I

TravaiTTes-tu a ec Paul? ~" Petre.


;>

Habite -YOliS Paris. - Da, 1 Paris.

abit n -elle a Constanta" u ele loclIiesc I B cure I.


;> I

ommes entrent-iIs dans Ie cafe? - Nu, la rant.


>
L femme cherche-t-elle Ie rna a in? - I U, ea uta u hotel.
;>

Admirons-nous I yoiture bls che? U, lOa n a


;>

Visitez-vous Paris? - Da. eu SofIB.


:>

.chelOD -nous line mai n it P ris. - Nu un magazin I


:> I I

Exercitiul urmator can ine marerialul din prim. i a ua pan I liei 3.

Da re Ivarea exercilililui nu provoacli dificulHiti mnA ell v-ali insu~it bin


malerialul. Dac~ a eli difie: I ti, ititi de ~- ri ultima (eclie.

Un covor mar te pe du~u :>

Admiram plafonul alb la muzeu. :>

Privim peretele verde in fata 'colii. ;>

Ei lilA la teLevizor. >

- 15-
Locuiesc la Bucure~ti. > rhabite a Bucarest.
Maria admir~ ParisUiI. > Marie admire Pari .

Petre ~i Paul cauta un botel nOll la Paris. > Pierre et Paul chcrchent un n uvel hotel
a Pan.
Cumperi 0 mas~ noua, alba. > Tu achetes un nouvelle tabl blanch.
Pe birou este un telefon nou, alb. > lJn nou\"~au t 'Icphone hlanc est sur Ie
bureau.
Sofia cauta lampa albastra sub scaun. > ophie chcrche 13 lampe hleue sou la
chai c.
Asculli radioul? > cout ·:-tu la radio?
Ei sunt in magazin''> > Sont-lls dan Ie magu in')

Noi lucram tn Franta. > N u' travaillon. en France.


Ele locuicsc in Franp. > ,lies habitent en ran e.
Paul este in spatele peretelui negru. > Paul est dcrricrc k mur noir.
Un pat mare ~i albastru cste in magazin. > Un b'Tand lit bleu c:t dan I ma~a in.
Lampa este verde? > La lampe e t-elle \cnc'?

Nu, neagrli. > on, die ."l noire


Biroul este nou? > I.e bureau est-II nouwau?
Da, este nou. > Qui 11 e t nOu\ cau.

Ete sunt in Romania: > Sont-elle. en Roumal1l'?

Admiri or~ul? > Admires-tu In \ ilk?

Acesta este gri. > Elle e"t gris ,

in exemplele de mai jos exersati pronuntarea vocalelor franceze. Cititi-1e eu atenfie!

[U] b!!reau. ~sine, t~, m!!:r

[u] nouveau, nouvel, nouvelle. eeouter

[i] Paris, tap!S, lit, Roumanie

[a] I!!!!pe, plancher, blanc, blanche

[E] habiter. lravailler, ~couter

[0] sont, plafond

(I d~rri£:re, ~st. ~Ile

- 16-
3. RECAPITUIl..ARE

Reguli gramaticale

3.1. "etre"- "a fi", este un verb ncregulal, care are fanncle unnAtoare la persoana fi
treia.
est - la singular
sont - In plural.

3.2. Adjectivul ,blanc" - alb, are 0 form! ncreguJatli la feminin:


blanc I I blanche 1- J

3.3. Adjectivul .,nou" are trei forme la singular:


"nouveau" - inaintea substantivelor masculine Ie singular care incep cu 0 c n ana
de ex.: nouveau tapis,
"nouvel" - inaintea substanlivelor masculine la singtJlar care rnc,ep elJ 0 vocalA
sau cu un "h" mut
de ex.: nouvel hotel.
"nouvelle" - inaintea substantivelor feminine Is singular,
de ex.: nouvelle maison.

3.4. Adjectivele care exprimli culari stau intotdeauna dupA substantiv.


de ex.: une table blanche.

3.5. inaintea numelor de ora~e nu se pun articole,


de x.: Je travaille a Paris.

3.6. DupA verbul "habiter se pot omite prepozi,iile "da It, 0" sau "a",
d ex.: J'habite une maison. J'habtte P ri .

3.7. eea mal simpl! propozi,ie interogativA este interoga,ia inversA in care predicatul
(verbul) precedl subiectul. Daell. subiectuJ este un substal1tiv care precedA verbul.
ace!lta trebuie s fie repetat ~i dupA verb sub formd de pronume,.
de ex.: Les femmes entrent-e,lles dans Ie masa_sin?

Pronuntia

3.8. "ph' se pronuo~ "f', de ex.: Ie l6h~phone II(


"cau" se pronunf! ,,0", de ex.: Ie bureau II
"eu" se pronunta I, de ex.: bleu

3.9. in propozilii e afld "liaison":


II est a Paris. [II ctn~!aRj

3.10. 1n propozi iile interogative in care verbul se termina Tn vocal _. in tal pronumelor
i1" i "elle' se afld un sunet de lelMA. "t",re se leagA de rb -ide
pronume cu 0 liniulA, de ex.:
,i
Habite~t.dle en France?

3, 1. Intona,ia propoziliei interogative este ascendentd. Ultima silah! are tonalitateo C


mai ridicat!l.

- 1'7-
-
3. TEMA. PENTRU ACASA

Vii rugam sa ne trimiteti exercitiile pentru corectare. Ve~i gasii instructiunile referitoare la
temele pentru acasa la srar~inll caietului de curs.

A. Traduce~i propozi~iile in limba romani'i!

l. rbabite a Paris.
2. Nous habitons Bucarest.

3. Elte ecoute la radio.

4. Paul cherche Ie telc~phon sous la chaise.

5. Les gar~ons sont devant nous.

B. Traduceli propozi~iile in limbs franceza!

I. Ele locuiesc la Bucure~ti in Romania.

2. Arali lampa noua de pe birou.

3. Petre intra in hotelul nou.

4. Scaunul este negru, masa esle alba.


j'
5. Cumparam un telefon nou in magazin.

C. Transfonna~ propoziliile urmatoare in propozitii interogative!

I. ou habilon en Roumanie.

2. Le bureau est noir.

3. Marie et ophie travaillent dans I'ecole.

4. Le gar~on est derriere la voiture.

5. VallS entrez dans Ie cinema.

I
D. Corectati gre~elile din propozitiile de mai jos!
1
I. Paul est-elle a Pari?
2. La fille sont dans la mai n.

3. J'admire un nouveau hotel.


I

4. Le tapis est grise.

5. La femme est dans Ie maga in?

- 18-
A A
LECTIA 4. - PARTEA tNTAI

A~a cum v-ali obi~nuit, Tncepem noua leetie eu prezentarea cuvintelor


noi. Cititi cu atentie ~i fiti atenli (a transcrierea fonctica.

Sa rcpetam din nou cuvintele Intr-o alta ordine.

Ie soir > [I u R] - :scam

)a moto > [I m IIj - motocicleta

Ie tao i > [I [ k ·1 taxiul

c midi > II( I I Ii] - <lmlUZU

r enfant ::- [I - I J - capilu!

Ie train :;. I ) II -;;-, - tr'::l1ul

Ie I·natin > II mlt;:;-j dimineata

Ie vclo uJ - biciclcta

I'a ion > [I 1-;1 - avionul

rauto > I Ij - aUI mohilul (ma.;;ina)

E rsa~ loile cuvinle in propo7.itii ~i tradu .1 I.Il limba romanil.!

Paul r rde Ie train


dail~ la gare.

- 19-
Lc ga~on montre un grand avian.

La nouvelle auto est dans la rue.

NOllS regardons llne mota et un velo.

Les taxis sont devant la gate.

L' enfant montre un petit train sur Ie planchee. :>

Paul travaille Ie matin.

Elle ecoute la radio Ie midi.

Nous regardons la tete Ie soie. I I

Traduceti acum propozitiile pentru a vedea In ce mAsura ati reu~it sA memorizati


cuvintele noi. Dacll averi dificultAti, repetati de mai multe ori exercitiul.

Trenul verde este in fata noastrA. >

Arati un avion mare, alb. :>

In spatele vostru se aflli un automobil mare, gri.


\0 U
u]
Un bArbat arala 0 motocicletli noua.
mt

Un copil mic este pe stradA,

Bicicleta mare, nou! este in fata easeL

:>

Voi arAtati taxiul in fata hotelului.

Femeile IucreazA dimineata.

BArbatii intrA in restaurant la amiaz~ ~i seara.

- 20-
s~ adaug~m

®
'!La substantivele deja cunoscute de Dvs. un adjectiv nOli:

un beau velo > [~ho Elo) o bicicleta frumoasii


un bel enfant r~ bcno] un cepil frumos
une belle auto :> lUn b I toJ - un automobil frumos

Adjectivul ,.frurnos" are trei fomle In Iimba francezll.;


beau inaintea unui SubstaJltiv masculin care iJ1Cepe
eu 0 consoana,
bel II - inaintea substantive lor masculine care incep
eu 0 voealc'i sau eu un "h" 11m!,
belle Ib I inaintea substantivelor feminine.

in propozi~i.ile unnatoare ve~i giisi adjectivete recent I'rwiitate. Citiri eu voce tare!

Paul regarde une belle auto. > [pol = d Fn bid - Paul prive~te un automo-
[OJ bil £rumos.

Marie est une belle femme. > mrrRi'l n lwl fain) - Maria este () femeie
frtll1l0asa.
Marie montre un bel homme. > [In Ri m-:t b lltmj Maria aratii un barbat
frumos.
Un beau tapis est sous la [~h t. pi u lu t lbl] Un covor frumos este sub
table. masa.
NOllS visitons un bel > Lnu \ Izito ; Vizitam un aparlament
apparternent. b ·1 upllRt( 11\-1 frumos.

Pierre montre un beau cafe. > pie: m-:tR e 0 ka .] - Petre arata 0 cafenea
frumoasa.

Si aeum vom invat-a aIle adjective care denumcsc culori. Folosim adjective1e noi In propozjtii.
Citi(i-Ie cu aten\ie'

Pierre regarde une belle > [pi :R RO :RL Un Petre prive~te 0 m~inii
auto rouge. hel III Ru:; I frumoasa, ro~ie.
Un cnt;~nt montre un vela > [-n -t- 1111;11 e vEin - Un eopil arata 0 bicicletii
rouge. H.u:JJ ro~ie.

Nous montrons un taxi jaune. > Inri mot - ';? Illk I j:m I - Aralam un ta,I(,j gal ben.
L' en fant est devant une > n - Capilul este in fata une,i
\'oitur~ jaune. ma~ini galbene.

Nous admirons un tapis > [nu7.ldmi 0 e lapl - Admiram un COVOr


orange. oR iJ portocalill.
Elle achete une betle lampe > Id ~ t L I bt: I llir Ea cumparii 0 lampa
orange. oRIJ! frumoas;i, portocal,ie.

21 -
Pule ob a cA, in limb fumceZi a 1ecli eleu acee f, 1I alAt
peolnJ . asculin.~lit 'j pcntru feminin

cog - ro~u

Jaune gal ben


oran e - port arn

comp:. m cele dou! colo[)n .

In I) une auto ro

un t . i jaune ~.me molO jaune >

un tapi' rang' \:} e lampe or nge ;> I tI P

raduc ti propoz.i~iile lIf toare In limba ranI: -zi:

Pri in un co r gal ben.

Paul este un copil fru os. >


>

Locuic~t' Intr-o ca ro~1 >


>

Cumparam 0 frumo3s bicidcUi portocalie >


rntr-un mare magazin.
>

Petre ~i Paul ara,ta 0 ma$ina galbena. > I


> 111 1

I admua 0 frumoasa camera galbena in > I

hOle I.
>

Citi~jcu atelltie umlatoarele propozitii. Vii v 'fi ·n~allli eu un nou verb.

Je vais!1 m. e c trenul,.

Tu as en avion. > M ·i ell avUloul.

Marie va en auto. > Marie merge eu masina.

®
uv,inte noi pe cafe le-a~i intalnit I'n accstt.! ropoozipi reprezintli formele conj\a~ ale
erbu'!ui: "aller".

aller > - a merge, a dilAtorieu

- 22 ..
u foute :a verbul .. all r"

CD prima Iftc/it:.
term in • ifJ" r ", nli e onju ch'lpii regulil irrvc'i{at In

Form I deja ,cunoscute le r ului "aUer" sunl unnit


pI: ana a intain in lar:'e ai rna due
inglltar: tu vas h,l mergi.
oana l'I t'i.'"ein si gu fa r: iI 3 - ef mer:.e, I se duel:
duce

a mer e ell trcou!


- a m r e eu ma~ina

- a m rge cu autobuzul
l.'i rge eu a tomobilul
- OJ: m rg eu avionul
a ,1cr, e ell bicic ta
- a mer e pe jo

up:1i erbu ,aller ellflll ad


nume de o~. de ex,:
J Val, a Pari p , - [VEl due ra.ri~.

sau prepozi,in" In fr ta denu . irii unl:i tc fI, de ex.:


II vas en France. II J 1 ,I - Mergi in Fran~a.

Urm5toarele propoziii contin ver vI.,' 1 r"- , rge, a I tori. Trad G ti-1 apOi In
Iimba romfinEi.

Jc vais en rance. - lJ \ >


Je vuis 11 avion. II >
Tu Va ~n Franc\;: aussi. > 11 II >

Mais tu vas en hance .n lr 1 ~J u


traill.
Pic va au i ~f1 train. pi > u

Mais Pi rre va > [01 fll ':R >


en Roumanie,
Marie El 31 i en ROll ,nie.:> [111 Ri \ > In

]Ie . _Ii 0 stanta. > I I :J > m r III

- 23 .
Elle va Ii Constanta en >[ el \ a a kon. tanta -; >I:.a rn~rg 13 lOI1:.lunla ell
voiture. \ uatU:R] ma lOa.

Mais Sophie va a Constanta >[mt: :-ioti va a kon tanta >Dar olia merge eu
en velo. a\ 10J biciel ta la on tanta.
Paul va aussi en velo. >[pol va 0 i a vElo] >$i Paul mer le eu bicieleta.

II va aussi a Constanta. >[il \a O. i a kon t30la] > I cl merge la Con~lanta.

II va sou vent Ii Constanta. >[t1 \a suva a kon.tanra] >EI m rge de la Con tanta.

II visite Galati Ii pied. >[il \oi/it gala!i a piE] >[1 viziteaz3 Galariul p
JOs
Nous visitons Arad aussi a >[nu vizito aRad o"i a > I noi vizitum radu\ pe
pied. piE] j0 .

Mais Marie et Sophie >[me maRi E .ofi \ Illl >Dar r-.'1aria i Sofia
visitent Constanta eo konsl:ln\u dnl tobl ] .llk;J.lU Cl n tanta eu

autobus. utohu/ul.

Sophie va souvent Ii Paris >[!loli 'va SLIva a paRi > m r' d's la Paris
en avion. anavio] eLI a i0nul.

® in

aussl
propozitii[e de mai sus ati putut remarea trei ellvinte noi:

>Iosij - ~i
mais >[me] - dar
souvent >Isuva] - des

Exerciliul precedent v-a ajutat s~ retincli expresiile recent introduse. Acum vom verifica
daea le-ati memorizat bine. Traduceti propozi~iile de mai jos in france~ ~i cititi-Ie de
mai multe ori eu voce tare!

Merg .Ia Paris. >Je \-ai. it Pari . >[jO \ C a paRi]

E! merge ell treaul. >[1 va en train. >/il \oa a IRe]

Maria merge in Franta, > 1arie \0 a en france >lmJRi \a a fRasl


~i Sofia merge in Fran~. > ophie all i \:1 n >[ ',IIi osi va a IRa)
France.

Petre merge cu taxiul. >Pterre va n tax i. >rpi :R \'a i ak i)

Eu merg cu rn~ina, dar Ana >J vai en .. oiture mal >UO \e vuat:R me an
merge pe jos. nne \'a a pied. \J a piE)

Si Petre merge pe jos. >Pil:rre au i \oil a pi d. > IpI : R i \ a ( pi ,)

Mergi des in Romiinia. > Tu \as OU\ nl en >[tL 'a ill\:-i Rumani]
Rnumanie.
Paul merge des eu bicicleta. >P•.IlI1 \ oment en \ '10. >'r- 1\ \', U\a it \-Elo]

- 24-
eu siguranla va reamintiti cum se formea~ 0 propl'lzitie interogativa!. De ex.:
Travailles-tu? > [IR lUll I 'I - Lucrezi?

® Acum veti inv3ta alt.e modalitati de formare a propozitiilor intcrogative:

ou :> I un de
comment >I 0 nii] cum, ClI ce

Cititi ell atenlie aceste intrebari!

OU travailles-tu? :>111 tR I' j tt] - Unde lucrezi?


Ou est-il" > [lJ III] - El unde c.ste?
Comment va-t.il en France? > Ik~lnl:- \ I il I i ) - Cu c~ merge el in Franta?

Comment est-elIe? > [k llli t'l -I] Cum aratii ea?

CD Dupii cum afi viizUI $i in pmpoili(iile interoga!ive il1lroduse prin prof1umele it/terog(Jtiv
"o/j " $~
"comment" avem ordine schimbala a gartj/or de propozifie in versi/lnc.

Cilifi intrebarile In Jitnba fTancezA ~i traduceti-Ie in limba romanil!

Ou habites-tu? > ru > I 111..1

QUI vas-tu? > lu \ > t lid tilcr '\

Ou travailIc-t-clle? >Iu IR I 11 > lin lu


- alel , fl·
Comment va-t-elle it Paris? > kiln! I{ >l

a
Vas-ttl Constanta? >1 > u
Comment? e
> 1- t1(j~ Ilil in
-
En France va-t-il en avion? I I I In I r:ln I 1I

Comment est Paris? >r ( m, p > m tt: IJ. ri uJ


Comment est fa Roumanie? > 1kmnn t' I[ r \II I 1 > m I R"m li

$i acum citi~i propoziliile de mai jos $i formati interoga~' cu pronumele interogative.


Folositi filtrul ro$u.

Pierre va a Paris. '>\1111'1


L' enfant est petit. - Commen >, -II?
Marc va en l.axi. - Comment:> .J.-! II ?
Sophie va en France. - Ou> 0.1 - IlL?
Nous visilons Paris a p\:d\. - Comment>', I'U 1I1 '~11 U Paris?
Marie CSl belle. - Comment> aric?

- 25 -
Traduceti 'in li01ba franceza propozitiile interogative ~i r~spunsuril urmatoare. Dupa
aeeasta cititi din nOll eele traduse. Folo iti filt1l.l1 ro~u!

Ei viziteaz muzeul. Cum este? Mare ~i frumos.


> I > 011 HI. > II J

lzit I() zE) > m lil >

Petre merge la Pari . Cu ee? u avionul.


r > IT >
> I:R Ri) > m-] > I I

Maria viziteaza Blleure~tiul. urn? Pe jo .


> I Il.l "1 ( n >
> i 'Izi "u"u.~""tl > miil >

Loeuie e in Franta. um este? Frumoasa.


> I I r > >
> bit - fR- > In t -I) > I]

Mergi in Romania. Cum? u ee? Cu trenul ~i eu ma~ina.


> n > 'I >
> R I] > >

Mergi eu Petre. Cum? Cu ee? Cli motoeieleta.


> I t: t::IT. > >
> > >

Paul m rge eu Sofia. ode ~i cum? La onstanta eu bicicleta.


>
> k n > >

Maria merge 'in Franta. Merge ell autobuzul? Da eu aUlobuzul.


> >
> > >

El merge eu Maria. Unde? in Romania.


> I I > >
> In il > > urn

Paul merge in Romania. Merge ell automobilul? u, ell trenul.


> > >
> ni > t I to] >

- 26-
In III ul rcifi 81 lecpei put i eritie' in (; a .UTa at' r it sa retinett cuvintel
gulile gramaticale. )ac ptllel1 rezolvati xereiliul nici 0 [J' utatt:, pHte~i ineepe
a doua pM' a I ~iei. Daca: ati a ut probleme, recapitulu\i inca 0 ala malerialul pt:ntru
pr fJ ndarea cuoo~lintel r.

radu eri in Iimba fran e' <t.

l\: a. c in ranta.

Tu mer Ii in Romania, la B\Jcure~ti.

pi ut eauta 0 bicicleta midi, galbena.

.1 amI Petre merg la Paris ell Butomo-


bilul.

Si Paul m rQe la Pari .

Dar cl mer c lIeollL

Ana BucurC~li co avion'll!.

Unde e t ic a fmmoas r ;ie?

Petre m r imLneata eu ta:\iul.


r xiul ponocaliu.

Admir un apartame t rno '.

Tc duci In F Ill? eu ce?

, i ea merge in mnta?
u, in Romania.

Cum estc eI?

EI stc frumos.

Si Sofia Ie frumoa$,?

Da, ,i ea este frumoasa.

nde mergi eu bieicleta? La Paris?

Dar eu mer J jos eu Pau!.


Seara asculUim radiou!.

- 7-
LECTIA 4. - PARTEA A DOVA
In partea aceasta nu tnva~am nici cuvintc noi, nici ~eguli ooi. A doua parte eSle consacrata
'in inlrcgllFle recapitularii materialului lnvatat in lcqiile 3. ~i 4. Recapilularea permanenta a
materialului Insu~it cste foartc importanUi In cursul 1l1\!u{urii unei Iimbi pentru ca oumai io
a~a fel pUleti retine bine informa~iile recente. Acum vom consacra mai mull timp pentm
lectura textelor, lucru deloc neglijabil nici in prima faziiJ a 'inva~rii unei Iimbi. Citi~i lextul
~i ascultati inregislraIea de pc caSCla. Daca pronllntia Dvs. difera de cea de pe caseta, Ircbuie
sa consacra\i mai mull limp exersarii. Acesl Jueru va va fi uti!; dad rell~iti sa va insll~,ili
pronuntia corecH\ veli asculta vocea Dvs. inregislralA pe casela cu multfi satisfaclie,
Sa 'incepem aeUm [ectura, Daeil. nu in~elegeti in 'in,tregime textul, cauta\i clIvintele in micul
diqionar de la sraf~itU'1 caietului de cur. $11 ne familiarizam eu sagelile care indica Ijntona~ia
corcetll ~i care arata partea aseendenta sau descclJdenta a fiecarui grup rilmic in propozitie.

-"
Paul I habite en France,
"'" I II
-"
travaille I dans une banque.. II travaille Ie matin I
...... ~

..... ~ -" ...... ~.....;t


et Ie midi. II Le soil', I souvenl I il ecoute la radio. II n regarde aussi Iia h~h~. 11 PaLil I
-"..... -" .....
habitc un bel appartementl a Paris. II Les ehambres dans I' appartetnent ! sont grandes. II
~ ..... ~..... J'
Sophie I habite avec un enfant. II Pierre I esl petit. Ills habitent un nouvel appartement I
"'"
it Bucarest. 'I II est petit
-" "'" .....
I rnais beau. II Sophie I travaille dans un cafe. I
~ ..... ~ J' .....
file ttavaille souvent lie soir. I Piene I est dans I'appartement I avec une femme. II
J' .....
lis regardent ; la 'lel6. II
J' ..... ~.......... ~
Marie va souverlt I en France. II Elle va en avion I rnais aussi en train. II Souvent I
..... J'..... J' J' .....
Paul va avec elle. II lis visitent Paris I a pied. II Paris I est une grande I el belle ville. II
J' ,. ..... J'
lis admirent de belles rues, I de ,grandes maisons I et des voilures. II Le soir I
'"
ils regardent Paris I par la feFletre.
..... II lis habilent
'" I dans un nouvel hOtel.
..... 'II
"' ..... J' '" , ~
Ou vas-tu? II Je vais en France I avec Sophie. II A Par,is j'achete une belle voiture
...... ~ ..... J'
rouge. II Mais Sophie I ehetche une moto b'leue, II Devan! un magasin I nous admirons
.... ~ ..... ~...... ~ "'" .....
un velo. II Comment est-il? 11 Il est orange. I Le v610 est-it beau? 1\ Oui, I il est beau. 'i
J' .....
Nous aehetons aussi ,I Ie beau velo mange. II

Raspundeti la Intreb~ile de mai jos! Va vom da r1!ispunsurile in limba romana. Traduceti-


Ie in Iimba france~!

Comment est Paris? Mare ~i frumos. > I mJ

Comment vas-tu a Paris? Ma due eu avionul. > I 111

Vas-tu souvent a Paris? Da, merg des la Paris. > UI Pr

- 28 -
au habitez-vous? Locuim la Bucure~ti. till. h hllnn. Rue In:

TravaiLle-l-elle a,vee Pierre? Nu, eu Maria. >

Habitent-ils un gralild Nu lntr-unu! mic. > 1t1, P tit.


appartement?

Travaillez-vous Ie matin? Da., dimineata.. dar ~i > ui I m


la amlazll. L liui,

Le soiT, ecoute+elle Da., des. > Ul ,1U em.


ropera?

format~ propozitii IOterogative coraspunzatoare propozifii,lor afirmative de rnai jQs!

Nous habitons en Franee. > H 1l;lI.m -nml 'n F nee


:> ~1'llll:1it [1'-nou'}

Un petit enfant est dans [a rue, > LI: mt


> 'nfl

Le vela est nouveau. > L


>

Elle travaille dans un cafe. > un


.>

Tu vas avec Marie- alia maison.


>

Marc va a Paris en avion. > ! ,n


:> (

lis regardent 1a te('e dans la chambre,


>

Le tapis est orange. > L


> Ofnll]

Dans la rue Pierre rnontre un avian blanc. > Dan I [Ue (111.: l: nll nln.:-t-il IT I 'ir n
hi nL::
> .Ill Pi ~ [nlr -HILI IllIl Ilan "

Marie achete une lampe a Bucarest. >


e l'

dlett:+dl~ un J 111

Un homme admire un bel hotel a Paris. > I f1 Il1[llIIl:' ut.ll11 -HI un


n •
> 0 n h In Jmlr +H un bIll I I'

NallS visitons Paris a pied. > 'i HI)n -nl U P ri il 111'<.1


> (' l1InlLnl I. llnn m u P [l

- 29-
Anne est derriere la maison. mLIO

Elle cherche Ie petit Paul SOllS la chaise. >

> )I he: ch ul"?

Le tax i est devaot r hotel. >


> t.1 I t - I

Marie va en train en Roumanie. >


> rnll1~11

> 11 111.

Un enfant regarde une belle mota rouge


dans la rue.
> ( J I nl nt bell m
U't,;!

Tradllce~i propozi\iile de mai jos il1 limba franceza!

Locuim intr-un hotel frumos la Bucure~li.

in apartamentul nou plafonul este alb ~j


du~urneaua ro~ie.

Seara fata frumoasa prive~te televizorul.

Admiram UI1 automobil mare, galben in


fata unui perele verde.

Oimineat-a Petre asculta des radioul.

Ei viziteaza Franta cu bicideta.

Maria merge pe jos, dar Petre merge cu


1}10tocicleta.

. i unde locuiesc?

Voi lucrati dimineata?

Oa, dar ~i la amiaza.

Copilul cautil micul tren albastru sub masa.

Mergi cu taxiul la Paris?

Nu, cu trenul.

Lampa albastra este pe frumosul birou


negro.

Cumpar un covor nou, portQcal'iu la


Bucure~ti.

- 30-
Maria ~i Sofia sunt la Paris? >

Da. de locuiesc cu noi. ~, l'


Voi lucra(i in casa nouil? >

Oa, in noua casA alba. >.


Cum cste ora~ul? - Gri. >

Unde este telefonul? >

Pe scaun. >

Unde este patul? >

In camera verde. > (

Cumpliram 0 ma~ina frumoasa neagra ~i > IlU II Ir

o bicicleta gri. l 1 \ el r 1...

in incbeierea lectiei urmeaza un exercitiu de pronuntie.

1] Paris, Roumanie, oui, Sophie, Marie

[J 1 rouge, i e

(I SoEhie, teleEhone, pla[ond, enfant

II enfant, planchet, som'ent, comment, en

-31
4. RECAPITULARE

Reguli gramaticale

4.1. Adjectivul "beau" - "frurnos" are 3 forme la singular:

beau" 0) - precedii substantiveIe masculine care Ineep eu 0 c{)nsoana;


de ex.: beau galYon,
bel [ I] precedli substantivele care ineep ell 0 vocalli sau Cll un "h" mut,
de ex.: bel enfant, bel homme,
belle r I) - prece~ ~ubstantive feminine,
de ex.: belle tille.

4.2. AdjectiveJe "rouge", ,jaune" ~i "orange" au 0 singura f<,lrma atat pentru masculin,
cat ~i pentru feminin:

une table rouge, un tapis rouge;


line auto orange, un train o~ange;
line moto jaune, un velo jaune.

4.3. Verbul "aller"- ,,8 merge, a se dute" este nCl'egulat. Formele conjugate la singular
prelent sunt urmatoarele:

je vais - merg, rnA duc;


tu vas - mergi, te duci;
il va - el merge, el se duce; - elle va - ea merge, ea se duce.

4.4. DupA verbul "aller" se folose~te prepozitia "a" sau "en":

aller a Paris, allcr en France

Alte expresii eu verbul "aller":

allee en train - a merge eu trenul,


aller en avion - a merge ell avionul,
aller en voiture - a, merge Cll ma~ina,
aller a pied - 3' merge pe jos.

4.5. DupA adverbele interogative "comment" sau "ou" inversiunea subiectulur cu


predicatul este obligatone, dupA. cum am Invatat In propozitiile interogative din
iectia 3. De ex.:

Comment vas-tu en France? OU habitent-ils?

Pronuntia

4.6. "ain" - se pronuntA I, de ex.: train I R

"au" - se pronuntA I, de ex.: jaune

"g" - mITe douA vocale se pronunpi I ,de ex.: rouge J J

- 32-
4. TEMA PENTRU ACASA

A. Traduceti in limba romana!

1. Un beau velo rouge est dans la rue.

2. Nous ecoutons souvent la radio.

3. Une belle femme va en France avec Pierre.

4. Le soir nous visitons Bucares! a pied.


5. Je vais it. Paris mais Marie va a Bucarest.

B. Traduce~i In Iilhba francez~!

I. Dimineal.a Petru merge Cll taxiul.

2. Copilul cauta sub mas~ avionul nou.

3. Locuim in Fran~a.

4. Mergi la Paris?

5. Da, ea este frumoas~.

C. Raspundeti la intrebllrile de mai jos!

1. Ou vas tu?

2. n va en Roumanie. Comment?

3. Va-t-elle souvenl it Bucarest?

4. Vas-Iu en train?

5. Habitenl-i1s en Roumanie?

D. In fie care propozitie se aiM 0 gre~eali'l. Copia~ propozi!iile ~i corectati gre~clilc!

I. Je vais en la France.

2. Nous abitons avec Paul.

3. Va-il en train?

4. Je vais a France.
5. Je regarde une beau auto.

-]] -
VOCABULARUL LECTIILOR 3. ~I 4.

(m.) - masculin (f.) - fCminin

Va atragem inca odaHi atentia ca vocalele se pr(1nunta 'in Iimba francezii foarte scurt. Datil
in anumite situatii vocala se pronuntii lung. emnul acesta va fi \'ocala dublii,
de ex.:

a > - in

aeheter - a cumpara

admirer :> - a admira

aller ::>- - a merge, a se duce

Anne > 11 - Ana

a pied > IE - pe JOs

aUSSl > ~I

auto (f.) > - 3utomobil

avion (m.) > IU) - avion

beau > - frumos


(inainlea substantivelor
masculine care incep c·u
o consoana)

bel > I) - frumos


(lnaintea substantivelQr
masculine care ineep eu
vocala sau "h" mut)

belle > II - frumoas!

blanc > 1- - alb

blanche > II } - alba

bleu > I I - albaSlru

bleue > - albaslni

Bucarest > Bucure~ti

bureau (01.) > r - birou

chaise (f.) > .2 - scaun

chercher ::>- - a cauta

commenl > - cum, cu ce

derriere > dupd, in spatele

devant > - inainte, in fata

c uter > til - a asculta

en > - in

- 34 -
copil

- eSle

a fi

Franta
gri (m.)

gri (f.)
- a locui a sta

- a locui undeva, asIa


undeva {d~ ex.: it Paris)
a loeui, a sta undeva
(de ex.: en France)
gal ben alben1\
lampa

- pat
dar

- Marc

- dimineatfi

- amiaza

- motociclcta
perele

- negru
- neagra
_. flU

nOli (inainlea
bSlantivelor masculine
care incep ell 0 cons,ntHl'

nouvel > In 11 - nOli (Ioaint a


.I.loslanti\d r mast:uline
care 'inCl:p ell 0 vocala
eu h mutl
n u cUe > In 11 nOlia

g; > llR"j] portoealiu


ou > I 1 - unde
Olll > J - da

Pari > I Rij Paris

Paul r[1 II - Pa 11

pil..~d. a d > l I 11 J - picior, pe jo

- 5-
Pierre > fpic:R] - Petre

it pia fond (m.) > [platO] - plafon


> [pia E] - podea, du~umea, parchet
1J. plancher (f.)

radio (f.) > [Radio I - radio

rouge > [Ru'j/ - ro~u, ro~le

Roumanie (f.) > [Rumani] - Romania

t soir (m.) > [ uaR] - eaI~

sont > [ oj - sunt (ei, ele)

Sophie > ofi] - Sofia

sous > [ u] - sub


souvent > [. 1I\:-1 - des
sur > [sU:R] - pe, peste

table (f.) > [tabl] - mas~


J2.t'.

'-& tapis (m.) > I tari! - covor

~ taxi (m.) > [taksi] - taxi

-Q.(.. tele (f.) > [tEIEI - televizor


telephone (m.) > [tEIEt"onl - telefon
JL
train (m.) > IlRel - !Ten
travailler > [IR \< IE] - a luera, a munci

va > [\ - merge (el, ea), se duce


(el, ea)
vais > 1\ ] - merg (eu), mli due (eu)

vas > [\ a] - mergi (tu), te duci (tu)

Jp vela (m.) > I\Elo] - bicicieUi


vert > [\e;R] - verde (m.)

verte > I 'e:Rtj - verde (f.)

- 36-