Dokumen - Tips - Sun Tzu Arta Razboiuluipdf

5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.
com
SUN TZU
ARTA RĂZBOIULUI
Notă biografică 1
Sun Tzuelera
răz$oiului% originaro audien!ă
a o$!inut din StatullaCh'i. Datorită
&o Lu% regeleăr!ii "ale u.
Statului de"#re
(
arta
&o Lu "#u"e) %.*i+a, itit -n -ntregi,e ele trei"#rezee artiole%
do,nule./ 0o!i #roeda la o ,iă de,on"tra!ie a artei de a "tă#1ni
,i2area tru#elor3
Sun Tzu ră"#un"e) 0ot.
&o Lu -ntre$ă) 0oti 4ae aela2i luru 2i u 4e,eile3
Sun Tzu "#u"e) Da%
De -ndată% regele -2i dădu -nu5iin!area 2i ordonă "ă 4ie adu"e de la
urte o "ută o#tzei de 4e,ei 4ru,oa"e.6
Sun Tzu le re#artiză -n două o,#anii 2i #u"e -n 4runtea lor #e ele
două onu$ine #re4erate ale regelui. 7l le -n5ă!ă #e toate "ă #oarte o
hale$ardă. A#oi el "#u"e: "8ti!i unde "e gă"e2te ini,a% unde "e gă"e"
,1na drea#tă% ,1na "t1ngă 2i "#atele?"
9e,eile "#u"eră) 8ti,.
Bun Tzu "#u"e: C1nd ordon 9a!a -ntoare!i+5ă u 4a!a% ini,a ătre
,ine: 1nd "#un St1nga -ntoare!i+5ă ătre ,1na "t1ngă: 1nd "#un
Drea#ta ătre drea#ta: 1nd "#un ;na#oi -ntoare!i+,i "#atele.
9e,eile "#u"eră) A, -n!ele".
Du#ă enun!area ae"tor #regătiri% au 4o"t #regătite ar,ele ălăului. <
Sun Tzu re#etă ordinele de trei ori 2i le e=#liă de ini ori% du#ă are
$ătu "e,nalul #e to$ă) ;ntoare!i+5ă la drea#ta. 9e,eile iz$uniră -n r1".
Sun Tzu zi"e) Daă india!ile nu "unt lare 2i ordinele n+au 4o"t
o,#let e=#liate% e"te 5ina o,andantului. 7l ,ai re#etă ordinele de trei
ori 2i le e=#liă de ini ori 2i $ătu #e to$ă "e,nalul de -ntoarere la
"t1nga. Din nou 4e,eile iz$uniră -n r1".
Sun Tzu zi"e) Daă india!ile nu "unt lare 2i ordinele nu "unt
e=#liite% e"te 5ina o,andantului. Dar daă india!iile au 4o"t e=#liate 2i
ordinele nu "unt e=eutate on4or, legii ,ilitare% aea"ta -n"ea,nă ri,ă
din #artea o4i!erilor. A#oi el ordonă) ă#itanii o,#aniei de drea#ta 2i
aelei de "t1nga "ă 4ie dea#ita!i.
Regele "tatului u% are de la tera"a "a% a"i"ta la "enă% 5ăzu ă ele
două onu$ine ale "ale ,ult iu$ite 5or 4i e=eutate. 7l "e -n4rio2ă 2i
tri,i"e -n gra$ă #e a>utorul "ău de 1,# "ă duă ,e"a>ul ur,ător) 7u 2tiu
au, ă generalul e"te a#a$il "ă 4olo"ea"ă tru#e% 4ără ae"te două
1 A2a u, 4igurează -n S.C% Sun Tzu u Chi Lieh Chuan.

2 0roedeu o$i2nuit #entru a+2i a"igura un #rotetor #uteni
3 Aea"tă a4ir,a!ie do5ede2te nu,ai ă e=i"tau trei"#rezee artiole -n
,o,entul 1n S"u ?a Ch'ien a redatat SC+ul.
4 Du#ă altă 5er"iune% nu,ărul lor era de trei "ute.
5 0entru a arăta ă el 5or$ea "erio"
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 1/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
onu$ine hrana ,ea nu 5a ,ai a5ea nii un gu"t. Dorin!a ,ea e"te a ele
"ă nu 4ie e=eutate.
Sun Tzu ră"#un"e) Ser5itorul 5o"tru a #ri,it de>a de la 5oi in5e"titura
de o,andant 2e4: a2adar% 1nd o,andantul e"te -n 4runtea ar,atei% el nu
e"te o$ligat "ă ae#te toate ordinele "u5eranului.
7l ordonă dei a ele două 4e,ei% are o,anda"eră tru#ele "ă 4ie
e=eutate% a "ă dea un e=e,#lu. A#oi el nu,i -n 4runtea o,#aniilor #e
ele are ou#au gradul i,ediat in4erior.
Du#ă aeea din nou% el dădu dru,ul la to$ă 2i 4e,eile "e -ntoar"eră la
"t1nga% la drea#ta% u 4a!a% u "#atele% "e #u"eră -n genunhi% "e ridiară
toate% e=at u, erea e=eri!iul i,#u". 7le nu -ndrăzni"eră "ă 4aă nii el
,ai ,i zgo,ot.
Sun Tzu tri,i"e atuni un ,e"ager regelui #entru a+i due 2tirea
ur,ătoare) Tru#ele "unt au, -n ordine. Regele #oate o$or- #entru a le
tree -n re5i"tă 2i a le in"#eta. 7le #ot 4i 4olo"ite du#ă 5oia regelui% ele #ot
,erge #rin 4o 2i #rin a#ă.
"aleRegele
2i "ă "edin u "#u"e)7u@eneralul
odihnea"ă. nu dore" #oate
"ă 5in"ă"ă"eleretragă -n a#arta,entele
in"#etez.
Sun Tzu "#u"e) Regelui nu+i #la de1t u5intele goale. 7l nu+i
a#a$il "ă le #ună -n #ratiă.
&o Lu -2i dădu atuni "ea,a de a#aită!ile lui Sun Tzu a 2e4 al
ar,atei 2i% a ur,are% -l nu,i general. Sun Tzu #ro5oă #uterniul "tat
Ch'u la 5e"t 2i #ătrun"e -n ing: la nord% el a,enin!ă Statul Ch'i 2i Chin. 
Daă nu,ele de u "+a ilu"trat #rintre aelea ale "eniorilor 4eudali% e"te -n
#arte datorită realizărilor lui Sun Tzu ueh Chueh Shu "#une) Dinolo de
0oarta
4unerar%u la e"te
are u aela
&"ieh%allaluio Sun
di"tan!ă
Tzu.de
 zee li% "e a4lă un ,are ,onu,ent
I
Evaluări8
Sun Tzu a "#u")
E. Răz$oiul e"te o #ro$le,ă de o i,#ortan!ă 5itală #entru Stat%

do,eniu al 5ie!ii 2i al ,or!ii% alea are due "#re "u#ra5ie!uire "au "#re
ni,iire.F 7 nea#arat nee"ar "ă 4ie "tudiat te,eini.
Li Ch'uan) Ar,ele "unt in"tru,ente de rău augur. Răz$oiul e"te o
#ro$le,ă "erioa"ă: ne te,e, ă oa,enii n+ar tre$ui "ă #ornea"ă la răz$oi
6 Nii un alt dou,ent i"tori nu 5ine "ă oro$oreze ae"te in4or,a!ii.
7 9raza -ntre #aranteze a 4o"t adăugată a -n"e,nare de Sun &"ing en.
Lurarea #e are o itează e"te #ro$a$il a#ori4ă. 7a ar data din "e. al IG+
lea -.C. "au la o dată ulterioară. u &"ieh e"te ,oderna Su Chou.
8 Titlul -n"ea,nă alule% #lanuri.0ri,ul #unt de"#re are "e 5or$e2te
e"te o#era!iunea #e are noi o nu,i, e5aluare "au a#reiereH a "itua!iei.
9 5ariantă) Car 1,#ul de $ătălie e"te loul 5ie!ii 2i al ,or!ii 2i
răz$oiul alea are due "#re "u#ra5ie!uire "au "#re ni,iire.
4ără re4le!ia #e are ae"ta o ,erită.
(. 75alua!i+l dei -n 4un!ie de ini 4atori 4unda,entali 2i o,#ara!i

ele 2a#te enu,erateE ,ai de#arte.
/. 0ri,ul dintre ae2ti 4atori e"te in4luen!a ,orală: el de+al doilea%
ondi!iile at,o"4erie% al treilea% terenul% al #atrulea% o,andantul 2i al
inilea% dotrina.EE
Chang u) Ordinea enu,erării de ,ai "u" e"te #er4et lară. C1nd "e
ridiă tru#e #entru a #ede#"i #e ei 5ino5a!i% on"iliul te,#lului !ine
"ea,a% ,ai -nt1i% de $ună5oin!a "u5eranilor 2i de -nrederea #o#oarelor lor%
a#oi de o#ortunitatea anoti,#ului 2i% -n "41r2it% de di4iultă!ile to#ogra4ie.
Du#ă o deli$erare a#ro4undată a"u#ra ae"tor trei #unte% un general e"te
de"e,nat #entru a #orni ataul.E( De -ndată e tru#ele au treut 4rontierele%
re"#on"a$ilitatea legii 2i a o,anda,entului -i inu,$ă generalului.
6. 0rin in4luen!a
2i onduătorii ,orală -n!eleg
lui% 4ă1ndu+i eea e-ndeter,ină
"ă+i ur,eze 5iată 2i -n ar,onia dintre
,oarte% 4ără "ă #o#or
"e
E/
tea,ă ă+2i #ri,e>duie" zilele.
Chang u) JCu "ingura ondi!ie a oa,enii "ă 4ie trata!i u $unătate%
dre#tate 2i ehitate 2i "ă li "e aorde -nredere% ar,ata 5a a5ea "#irit de
ehi#ă 2i to!i 5or 4i 4erii!i "ă+2i "er5ea"ă 2e4ii. Cartea ?eta,or4ozelor
"#une) Cu $uuria de a tree #e"te greută!i% #o#orul uită #eriolul de
,oarte.K
<. 0rin
e4etele ondi!ii
4rigului ,eteorologie
iernii -n!eleg
2i ale ăldurii 5erii% >oul
2i% derei#ro al 4or!elor
a"e,enea% naturii%
onduerea
E6
o#era!iunilor ,ilitare -n aord u anoti,#urile.
10 Sun &"ing en ur,ează aii #e Tung Tien 2i la"ă deo#arte araterul
Shih) ;ntre$ări% 4atori "au #ro$le,e. 9ără ae"t arater 5er"etul nu
are nii un "en".
11 Aii Tao e"te tradu" #rin in4luen!ă ,orală . 7l e"te% -n general% redat
#rin e=#re"ia alea drea#tă. Aii el "e re4eră la ,oralitatea gu5ernului 2i%
-n "#eial% la aeea a "u5eranului. Daă "u5eranul ondue u dre#tate 2i
$unătate% el ur,ează dru,ul dre#t "au alea drea#tă% 2i a"t4el #ratiă un
grad "u#erior de in4luen!ă ,orală. Caraterul 9a% redat aii #rin u51ntul
dotrină -n"ea,nă% -n #ri,ul r1nd% lege "au ,etodă. ;n titlul lurării
el e"te tradu" #rin artă. Dar -n 5er"etul % Sun Tzu #reizează ă aii el
5or$e2te de eea e noi nu,i, dotrină.
12 7=i"tă% -n hineză% ter,eni #rei2i% are nu "e #ot di"tinge $ine u51ntul
ata. Chang u 4olo"e2te o e=#re"ie are literar -n"ea,nă a #ede#"i #e
5ino5a!i. Alte aratere au "e,ni4ia!ii #rei"e a a ataa #e 4uri2% a
ataa #e nea2te#tate% a "u#ri,a #e re$eli% a "u#une% et.
13 Gariantă) In4luen!a ,orală e eea e deter,ină aordul #o#orului u
"u#eriorii "ăi... T"'ao T"'ao "#une ă% #entru a ondue #o#orul #e alea
"au o,#ortareaH drea#tă tre$uie "ă+l in"truie2ti.
14 7"te e5ident ă% araterul T'ien% erul% are -n ae"t 5er"et "en"ul de
ondi!ii ,eteorologie% #e are -l are a"tăzi.
. 0rin teren% -n!eleg di"tan!ele% u2urin!a "au di4iultatea de a le

"tră$ate% lărgi,ea "au -ngu"ti,ea terenului 2i 2an"ele de 5ia!ă "au de
,oarte #e are le o4eră.
?ei ao Ch'en) ...C1nd ondui tru#e% e"te #ri,ordial "ă uno2ti
dinainte arateri"tiile terenului. ;n 4un!ie de di"tan!e% "e #oate #une -n
a#liare un #lan de inter5en!ie indiretă "au de a!iune diretă. Cuno"1nd
gradul ,ai ,ult "au ,ai #u!in ,are de u2urin!ă "au de di4iultate u are
#oate 4i #arur" terenul% e"te #o"i$il "ă e5aluezi daă e"te ,ai a5anta>o" "ă
4olo"e2ti in4anteria "au a5aleria.
8tiind unde "e -ngu"tează 2i unde "e lărge2te terenul% "e 5a #utea
alula ,ări,ea e4eti5elor e tre$uie anga>ate. 8tiind unde tre$uie "ă "e
dea $ătălia% 2tii -n e ,o,ent tre$uie "ă+!i onentrezi "au "ă+!i di"#er"ezi
4or!ele.E<
. 0rin o,anda,ent M autoritate -n!eleg alită!ile de -n!ele#iune% de

dre#tate% de o,enie%
Li Ch'uan) de ini
JAe"te ura> alită!i
2i de "e5eritate
"unt eleale
alegeneralului.
generalului. De aeea% -n
ar,ată e"te nu,it Re"#etatul.K
Tu ?u) ...Daă o,andantul e"te -nze"trat u -n!ele#iune% el e"te -n
,ă"ură "ă+2i dea "ea,a de "hi,$area "itua!iei 2i "ă a!ioneze #ro,#t.
Daă e"te dre#t% oa,enii "ăi 5or 2ti e=at e reo,#en"e 2i #ede#"e li "e
u5in. Daă e"te o,eno"% el -2i iu$e2te "e,enul% -i -,#ărtă2e2te "enti+
,entele 2i+i #re!uie2te ,una 2i o"teneala. Daă e"te ura>o"% o$!ine
5itorii "e"iz1nd 4ără ezitare ,o,entul #otri5it. Daă e"te "e5er% tru#ele lui
"untShen
di"i#linate%
0ao &"u#entru ă -i 2tiu
zie) Daă un de 4riă nu
general 2i "ee"te
te,ura>o"%
de #edea#"ă.
el 5a 4i ina#a$il
"ă+2i -n5ingă ezitările 2i "ă 4aă #roiete ,ari.
. 0rin dotrină -n!eleg organizarea% autoritatea% #ro,o5area o4i!erilor

la rangul u5enit% "iguran!a ăilor de a#ro5izionare 2i gri>a de a 4ae 4a!ă
ne5oilor e"en!iale ale ar,atei.
F. Nu e=i"tă general are "ă nu 4ii auzit 5or$indu+"e de ae"te ini

#unte. Cei are le "tă#1ne" -n5ing% ei are nu le "tă#1ne" "unt -n5in2i.
E. Atuni 1nd ela$orezi un #lan de răz$oi% o,#ară ur,ătoarele

ele,ente% a#reiindu+le u ea ,ai ,are ,inu!iozitate.
EE. Daă -,i "#une!i ine e "u5eranul u ea ,ai ,are -nr1urire
,orală% o,andantul 2e4 el ,ai o,#etent% ar,ata are are de #artea "a
a5anta>ul ondi!iilor ,eteorologie 2i ale terenului% 2i -n "1nul ăreia
regula,entele "unt el ,ai riguro" re"#etate 2i ordinele el ,ai $ine
e=eutate% -,i arăta!i are "unt tru#ele ele ,ai #uternie. E
15 Cuno"1nd terenul 5ie!ii 2i al ,or!ii... e"te% aii% redat #rin Daă el 2tie
unde 5a da $ătălia.
16 ;n ae"t 5er"et 2i -n elelalte două are ur,ează% "unt itate ele 2a#te
ele,ente la are "e re4eră 5er"etul (.
Chang u) Căru!e "olide% ai ra#izi% tru#e ura>oa"e% ar,e a"u!ite M
a2a -n1t ae"te tru#e "ă e=ulte la duruitul to$ei are dă "e,nalul de ata 2i
are "e -n4urie 1nd aud "un1nd retragerea. Cel are "e gă"e2te -ntr+o
"itua!ie a aea"ta e"te #uterni.
E(. Cine are o4i!erii 2i oa,enii ei ,ai $ine #regăti!i3

Tu u) J...Iată de e ?ae"trul ang "#une) Daă o4i!erii nu "unt
"u#u2i unui antrena,ent "e5er% ei 5or 4i nelini2ti!i 2i 5or ezita #e 1,#ul de
lu#tă: daă generalii nu au o e=#erien!ă te,einiă% ei 5or eda 1nd "e 5or
gă"i -n 4a!a ina,iului.K
E/. 8i ine atri$uie reo,#en"ele 2i #ede#"ele u el ,ai ,are

di"ernă,1nt3
Tu ?u) Nu tre$uie 4ăut e=e" nii -ntr+un "en"% nii -n elălalt.
E6. Goi 4i -n ,ă"ură "ă #re5ăd de #artea ui 5a 4i 5itoria 2i de #artea

ui -n4r1ngerea.
E<. Daă e"te 4olo"it un general are 2i+a -n"u2it "trategia ,ea% e"te
"igur ă 5a -n5inge. Tre$uie #ă"trat Daă e"te 4olo"it un general are
re4uză "ă dea aten!ie "trategiei ,ele% e"te "igur ă 5a 4i -n5in". Tre$uie
-nde#ărtat
E. *in1nd "ea,a de a5anta>ele #rezentate de #lanurile ,ele% generalul

tre$uie "ă reeze.. ondi!ii are% "ă% ontri$uie la realizarea lor.E 0rin
ondi!ii -n!eleg ă2iela"t4el
e e"te a5anta>o" tre$uie "ă a!ioneze
"ă 4ie "tă#1n #e u #ro,#titudine #otri5it u eea
"itua!ie.
E. ;ntreaga artă a răz$oiului e"te $azata #e -n2elătorie.
E. De aeea% daă e2ti a#a$il% "i,ulează ina#aitatatea% daă e2ti

ati5% "i,ulează #a"i5itatea.
EF. Baă e2ti a#roa#e% 4ă "ă "e readă ă e2ti de#arte% 2i daă e2ti
de#arte% 4ă "ă "e readă ă e2ti a#roa#e.
(. ?o,e2te ina,iul #entru a+l #rinde -n a#ană: "i,ulează

dezordinea 2i lo5e2te.
Tu ?u) @eneralul Li ?u din "tatul Chao la"ă tur,e de 5ite u #azniii
lor: 1nd ei din &"iung Nu -naintară #u!in% el "i,ulă retragerea% lă"1nd -n
ur,a lui ,ai ,ulte ,ii de oa,eni% a 2i u, i+ar 4i a$andonat. C1nd hanul
4u in4or,at de"#re aea"ta% -n1ntat% el -naintă -n 4runtea unui deta2a,ent
#uterni. Li ?u a2eză gro"ul tru#elor "ale -n 4or,a!ie de lu#tă #e ari#ile
drea#tă 2i "t1ngă% delan2ă un ata nea2te#tat% zdro$i #e huni 2i ,a"ară
,ai ,ult de o "ută de ,ii dintre a5aleri2tii lor. E
17 Gariantă #ro#u"ă I -n I. Co,entatorii nu "unt de aord u
inter#retarea ae"tui 5er"et.
18 Cei din tri$ul &"iung Nu erau no,azi are au "tingherit #e hinezi ti,#
(E. C1nd ina,iul "e onentrează% #regăte2te+te "ă lu#!i ontra lui:
aolo unde e"te #uterni% e5ită+l.
((. 7ner5ează+l 2i derutează+l #e general.

Li Chu'an) Daă generalul e"te oleri% autoritatea lui #oate 4i u2or
zdruninată. Caraterul "ău de5ine in"ta$il.
Chang u) Daă generalul ar,atei ina,ie e"te -nă#ă!1nat 2i "e
-n4urie u2or% in"ultă+l 2i ener5ează+l% a2a -n1t "ă de5ină 4urio"% "ă nu ,ai
5adă lar 2i "ă atae neugetat% 4ără nii un #lan.
(/. 9ără "ă i "e #ară ă e2ti -n "itua!ie de in4erioritate 2i -nura>ează+l la

-n4u,urare.
Tu ?u) JS#re "41r2itul dina"tiei Chi'-n% ?o Tun% din tri$ul &"iung Nu%
"+a in"talat la #utere #entru #ri,a dată. Cei din tri$ul &u din ră"ărit erau
#uternii 2i au tri,i" "oli #entru a #arla,enta. Ae2tia au "#u") Gre, "ă
u,#ără,
on"ilierii% alul de"trigat
are au o ,ie de li al lui
-ntr+un T'ou
gla") ?a.de?o
Calul Tunde
o ,ie -2ili
on"ultă
Lurul el
,ai #re!io" din !ară Să nu li "e deaK. ?o Tun ră"#un"e) 0entru e "ă
re4uzi un al unui 5ein3. 8i el tri,i"e alul. EF
0u!in du#ă aeea% ei din tri$ul &u din ră"ărit tri,i"eră "oli% are au
"#u") Gre, #e una din #rin!e"ele hanului. ?o Tun eru a5izul ,ini2trilor
"ăi) To!i "trigară 4urio2i) &u din ră"ărit "unt ini Au, a, a>un" "ă ne
eară o #rin!e"ă Gă i,#loră, "ă+i ataa!i ?o Tun zi"e) Cu, a, #utea
re4uza o 4e,eie unui 5ein3. 8i le dădu 4e,eia.
J0u!in
A5e!i du#ă
o ,ie de liaeea% ei dinne4olo"it
de #ă,1nt tri$ul &u#edin ră"ărit
are au re5enit
-l 5re, noi. ?o2i Tun
au "#u")
-2i
on"ultă on"ilierii. Unii au "#u" ă ar 4i rezona$il "ă "e edeze #ă,1ntul%
al!ii ă nu. ?o Tun "e ,1nie 2i zi"e) 0ă,1ntul e"te te,elia "tatului. Cu,
a, #utea "ă+l dă,3 To!i ei are -l "4ătui"eră "ă "e dea #ă,1ntul au 4o"t
dea#ita!i.K
?o Tun "ări atuni -n 2a% ordonă a ei e 5or ră,1ne -n ur,ă "ă 4ie
dea#ita!i 2i delan2ă un ata #rin "ur#rindere ontra tri$ului &u din
ră"ărit. Ae2tia din ur,ă% are -l di"#re!uiau% nu 4ău"eră nii o #regătire.
C1nd -i ataă% -i ni,ii. Se -ntoar"e a#oi "#re 5e"t 2i ataă tri$ul ueh Ti.
La "ud% ane=ă Lou 9an... 2i in5adă en. 7l reueri -n -ntregi,e
#ă,1nturile "tră,o2e2ti ale tri$ului &"iung Nu% uerite anterior de ătre
generalul ?eng T'ien% din "tatul Ch'in.(
de "eole. ?arele Zid a 4o"t on"truit #entru a #rote>a China -,#otri5a
inur"iunilor lor.
19 ?o tun% "au T'ou ?a% "au T'ou,an% a 4o"t #ri,ul onduător are a
4ăut unitatea tri$ului &"iung Nu. Calul de o ,ie de li era un etalon
renu,it a#a$il "ă #arurgă o ,ie de li a#ro=i,ati5 trei "ute de ,ileH 4ără
4ura>e 2i 4ără a#ă. Aea"tă denu,ire de"e,nează un al de o alitate
e=e#!ională% rezer5at% 4ără -ndoială% #en+tru re#roduere.
20 ?eng T'ien "u#u"e no,azii de la 4rontieră "u$ dina"tia Ch'-n 2i -ne#u
on"truirea ?arelui Zid. 7"te on"iderat el e a in5entat #en"ula #entru
aligra4ie. 7"te ine=at #ro$a$il% dar e"te #o"i$il "ă 4i adu" #en"ulei are "e
Ch'en &ao) Dărui!i ina,iului $ăie!i tineri 2i 4e,ei #entru a+i "ui
a#ul% #reu, 2i >ad 2i ,ăta"e #entru a+i a!1!a a,$i!iile.
(6. Ataă+l -ntr+una% hăr!uie2te+l.

Li Ch'uan) ...C1nd ina,iul "e a4lă -n re#au"% o$o"e2te+l.
Tu ?u) J...S#re "41r2itul elei de+a doua dina"tii &an% du#ă e T"'ao -l
-n5in"e #e Liu 0ei% ae"ta 4ugi "#re Uan Shao% are -naintă u tru#ele "ale
"#re T"'ao T"'ao T"'ao. T'ien 9ang% unul dintre o4i!erii de "tat ,a>or al lui
uan Shao% "#u"e) T"'ao T"'ao e"te e=#ert -n arta de a ondue tru#ele. Nu
#oate 4i ataat u u2urin!ă. Cel ,ai $ine ar 4i "ă tărăgănă, lururile 2i "ă+l
!ine, la di"tan!ă. C1t de"#re du,nea5oa"tră% generale% tre$uie "ă on"trui!i
4orti4ia!ii de+a lungul ,un!ilor 2i 4lu5iilor 2i "ă ou#a!i ele #atru
#re4eturi. ;n e=terior% -nheia!i alian!e u onduători #uternii: -n interior
ur,a!i de o #olitiă agro+,ilitară.(E A#oi% alege!i din tru#ele de elită 2i
4ae!i unită!i "#eiale. Re#era!i #untele unde ina,iul #oate 4i luat #rin
"ur#rindere% e4etua!i inur"iuni re#etate 2i #ertur$a!i !ara la "ud de 4lu5iu.
C1nd
5eni -nela>utorul
5a 5eni 4lanului
-n a>utorul"t1ng%
4lanului dre#t%
ataa!i ataa!i
4lanul 4lanul
dre#t: "t1ng:
4ae!i+l "ă+2i1nd 5a
#iardă
"u4lul% "ilindu+l "ă alerge 4ără -netare -n toate #ăr!ile. Daă nu 5e!i ur,a
aea"tă "trategie 5itorioa"ă 2i 5ă deide!i -n "hi,$ "ă ri"a!i totul -ntr+o
"ingură -n4runtare% 5a 4i #rea t1rziu a "ă ,ai regreta!i. ua Shao nu ur,ă
ae"t "4at. A"t4el -n1t el 4u $ătut. ((
(<. Daă e"te unit% dez$ina!i+l.

Chang u) ;ntăr1ta!i #e "u5eran -,#otri5a ,ini2trilor "ăi: -nde#ărta!i+l
de alia!i.
ei "ă 9ae!i "ăne-n!elegerea.
do,nea"ă "e na"ă -ntreAtuni
ei $ănuieli rei#roe%
5e!i #utea -n a2a-,#otri5a
o,#lota 4el -n1t -ntre
lor.
(. Ataă+l aolo unde nu e"te #regătit: a!ionează 1nd el nu "e

a2tea#tă.
&o en &"i) Li Ching% din dina"tia T'ang #ro#u"e zee #lanuri de
a!iune -,#otri5a lui &"iao &"ieh% 2i -ntreaga re"#on"a$ilitate de a
o,anda ar,atele -i 4u -nredin!ată% -n ur"ul elei de+a o#ta luni -2i adună
4or!ele la P'ueiChou.(/
Cu, era anoti,#ul inunda!iilor de toa,nă% ang T"e "e re5ăr"a"e 2i
dru,urile are treeau #rin ele trei treători erau #eriuloa"e. &"iao &"ieh
era "igur ă Li Ching nu l+ar 4i ataat. ;n on"ein!ă% el nu "+a #regătit
delo.
4olo"ea de>a% o -,$unătă!ire -ntr+un 4el "au altul.
21 Aluzie la oloniile ,ilitare agriole "ituate -n regiuni retra"e% unde erau
in"tala!i "olda!ii 2i 4a,iliile lor. O #arte din ti,# era de"tinată ulturilor%
re"tul e=eri!iului% antrena,entului 2i daă era azul% lu#tei. Ru2ii au
a#liat aeea2i #olitiă era #entru olonizarea Si$eriei% are% de 4a#t% e"te
atual,ente li,itro4ă u China.
22 ;n ti,#ul #erioadei nu,ită Trei Regate% louitorii ei din nord 2i din
e"t% ei Shu la "ud+5e"t 2i ei u din 5alea ang T"e 2i+au di"#utat
"u#re,a!ia.
23 P'uei Chou "e gă"e2te -n S"u Ch'uan.
J;n luna a noua Li Ching luă onduerea tru#elor 2i li "e adre"ă -n

ter,enii ur,ători) De #ri,ă i,#ortan!a -n răz$oi e"te "ă 4ii iute a
4ulgerul: nu ne #ute, #er,ite "ă #ierde, o oazie. ;n #rezent% 4or!ele
noa"tre "e gă"e" onentrate iar &"iao &"eih nu 2tie -nă aea"ta.
0ro4it1nd ă 4lu5iul e"te -n re2tere% 5o, !12ni #e nea2te#tate "u$ zidurile
a#italei. Cu, "e "#une) Du#ă e tună% degea$a -!i a"tu#i urehile. Chiar
daă ne de"o#eră% el nu 5a 4i a#a$il "ă i,agineze la iu!eală un #lan
#entru a ne o#ri 2i u "iguran!ă 5o, #utea #une ,1na #e el.K
7l -naintă #1nă la I Ling. &"iao &"ieh -ne#u "ă "e tea,ă 2i eru
-ntăriri -n "udul 4lu5iului% dar ae"tea n+au #utut 5eni la ti,#. Li Ching -2i
"ta$ili "ediul -n 4a!a ora2ului 2i &"ieh "e #redă.
Ataa!i aolo unde ad5er"arul nu "e a2tea#tă% -n"ea,nă "ă a!ionezi
-n aela2i 4el -n are% "#re "41r2itul ei% dina"tia ei tri,i"e #e generalii
Ciung &ui 2i Teng Ai "ă atae Shu...(6 Iarna% -n ur"ul lunii a zeea% Ai
#leă de la ing 0'ing 2i #arur"e o regiune nelouită% -ntin"ă #e ,ai ,ult
de 2a#te "ute de li% "tră$ăt1nd dru,urile de+a ur,ezi2ul ,un!ilor 2i
on"truind #oduri
"arină e=tre, "u"#endate.
de grea ?un!ii erau
2i de #eriuloa"ă. -nal!i%ar,ata%
A"t4el% 5ăile ad1ni 2i aea"tă
ră,1n1nd 4ără
hrană% era #e #untul de a #ieri. Teng Ai "e -n4ă2ură -n o5oare de #1"lă 2i
o$or- #antele a$ru#te: generalii 2i o4i!erii "e ă!ărară !in1ndu+"e de
ra,urile o#ailor. 7"alad1nd #ră#ă"tiile -n r1nduri "tr1n"e% a $anurile
de #e2ti% ar,ata a5an"ă.
Teng Ai "e arătă ,ai -nt1i la Chiang u -n Shu% 2i ?a ?ou% generalul
-n"ărinat "ă a#ere ae"t ora2% "e #redă. Teng Ai #u"e "ă 4ie dea#itat Chu
Po Chan% are rezi"ta"e la ?ien Chnou 2i -nainta "#re Ch'eng Tu. Liu
Shan% regele din Shu% "e #redă.
(. Ae"tea "unt% #entru "trateg% heile 5itoriei. Nu e"te #o"i$il "ă
#re5ezi totul dinainte.
?ei ao Ch'en) C1nd 5ă gă"i!i 4a!ă -n 4a!a u ina,iul% ada#ta!i+5ă la
"hi,$ările de "itua!ie 2i gă"i!i e=#ediente. Cu, ar 4i #o"i$il "ă #re5ezi
ae"tea dinainte3
(. Daă e"ti,ările 4ăute la te,#lu -nainte de -ne#erea o"tilită!ilor

la"ă "ă "e -ntre5adă o 5itorie% -n"ea,nă ă 2i alulele indiă o #utere
"u#erioară elei a ina,iului. Daă ele anun!ă o -n4r1ngere% -n"ea,nă ă
din ae"te alule reie"e o #utere in4erioară. 9ă1nd 1t ,ai ,ulte alule%
"e #oate 12tiga: daă "e 4a #rea #u!ine% 5itoria e"te i,#o"i$ilă. 8i 1t -2i
,i2orează 2an"ele el are nu alulează delo Datrită ae"tor alule%
e=a,i+nez 2i "olu!ia de5ine e5identă.(<
24 Aea"tă a,#anie a 4o"t ondu"ă ătre anul (<< d.C.
25 Ger"et on4uz% -n alulele #reli,inare erau 4olo"ite a#aratede alulat.
Caraterul are -n"ea,nă o#era!iuni indiă 4a#tul ă e"te 5or$a de un
di"#oziti5 de ae"t gen% #o"i$il o nu,ărătoare u $ile% #ri,iti5ă. Noi nu
2ti, u, erau a#reiate di5er2ii 4atori 2i ele,ente enu,erate% dar -n
orie az #roedeul 4olo"it #entru a o,#ara #uterile relati5e era ra!ional.
Se #are ă erau e4etuate două alule di"tinte) #ri,ul #e #lan na!ional%
el de+al doilea #e #lan "trategi. Ae"ta din ur,ă o,#orta o,#ara!ia a
II
Conducerea războiului
Sun Tzu a "#u")
E. ;n general% o#era!iunile ,ilitare nee"ită o ,ie de are u2oare 2i o

,ie de'are grele ao#erite u #iele% 4ieare tra" de 1te #atru ai 2i o "ută
de ,ii de "olda!i u #lato2e.
Tu ?u) J...Altădată -n lu#tele u are% ele ao#erite u #iele erau 4ie
u2oare% 4ie grele. Carele grele erau 4olo"ite #entru tran"#ortul hale$ardelor%
ar,elor% al ,aterialelor% ,ilitare% o$ietelor de 5aloare 2i al uni4or,elor.
S"u ?a 9a "#unea) Un ar tran"#ortă trei o4i!eri u #lato2e: 2a#tezei 2i
doi de in4anteri2ti -i -n"o!eau. Se ,ai adaugă zee $uătari 2i "er5itori%
ini
nutre!oa,eni
2i iniare "ă ai$ă
oa,eni aregri>ă
a5eaude "arina
uni4or,e% ini r1nda2i
"ă adune la ai #entru
le,ne #entru 4o 2i "ă
"oată a#ă. 8a#tezei 2i ini de oa,eni #entru 4ieare ar u2or% douăzei 2i
ini #entru ăru!a u $aga>e% a"t4el -n1t -n total o "ută de oa,eni 4or+
,ează o o,#anie.(
(. Daă #ro5iziile "unt tran"#ortate #e o di"tan!ă de o ,ie de li%

heltuielile -n "#atele 2i #e teatrul de o#era!iuni% aloa!iile de"tinate "ă
ao#ere -ntre!inerea on"ilierilor 2i a oa"#e!ilor% o"tul 4urniturilor% u, ar
4i leiul #e
gal$eni 2i laul 2i el
zi. Daă "ealdi"#une
arelorde
2i aea"tă
al ar,a,entului "e 5orindia
"u,ă "e #oate ridiaolaoa"te
o ,ieudeo
(
"ută de ,ii de oa,eni de tru#ă.
Li Ch'uan) Or% -n ti,# e ar,ata 5a -nainta -n teritoriu "trăin% 5i"teria
"e 5a goli -n interiorul teritoriului na!ional.
Tu ?u) J;n ar,ată% e=i"tă un ritual de 5izite a,iale 4ăute de ătre
"eniori 5a"ali. De aeea% Sun Tzu 5or$e2te de"#re on"ilieri 2i oa"#e!i.K
/. Gitoria e"te o$ieti5ul #rini#al al răz$oiului. ( Daă ea -nt1rzie%

ar,ele "e toe" 2i ,oralul "e ,aină. C1nd tru#ele 5or ataa ora2ele% ele
5or 4i la a#ătul #uterilor.
ini ele,nte de $ază ,en!ionate -n 5er"etul /: #ute, "ă #re"u#une, ă%
daă rezultatele erau 4a5ora$ile% e=#er!ii ,ilitari o,#arau #uterea%
antrena,entul% ehitatea -n atri$uirea reo,#en"elor 2i #ede#"elor et. ei
2a#te 4atoriH.
26 0ro#or!ia e4eti5elor de lu#tă% -n ra#ort u e4eti5ele de -ntre!inere era
dei de trei la unu.
27 ?oneda de aur era $ătută -n Ch'u -ne#1nd din anul 6 -.C% dar -n
realitate Sun Tzu nu 4olo"e2te ter,enul aur. Aela #e are -l 4olo"e2te

-n"ea,nă ,onedă ,etaliă.
28 Se in"erează araterul Puei du#ă ei 2a#te la"ii ,ilitari. ;n ae"t
onte=t% ae"t arater are "en"ul de eea e are 5aloare "au eea e e"te
a#reiat.
6. C1nd ar,ata "e 5a anga>a -n a,#anii -ndelungate% re"ur"ele "tatului

nu 5or 4i "u4iiente.
Chang u) ...Ca,#aniile -,#ăratului u al hanilor au tărăgănat 4ără
nii un rezultat. Odată 5i"teria golită% -,#ăratul a #ro,ulgat un edit de
au"teritate.
<. C1nd ar,ele -2i 5or 4i #ierdut tăi2ul% 1nd -n4lăărarea "e 5a "tinge%
1nd 4or!ele 5or 4i e#uizate 2i 5i"teria 5a 4i golită% "u5eranii 5eini 5or
#ro4ita de "lă$iiunea ta #entru a a!iona. 8i hiar daă ai on"ilieri
#rie#u!i% nii unul dintre ei nu 5a 4i -n "tare "ă -nto,ea"ă #lanuri de
5iitor ade5ate.
. Daă de>a a, auzit 5or$indu+"e de"#re "ue"e -ntr+un răz$oi de

"urtă durată% du" 4ără -nde,1nare% n+a, 5ăzut -nă un "ue" -n azul unei
o#era!iuni de lungă durată% hiar #urtată u i"u"in!ă.
"ă "eTude"4ă2oare
u) Un ata #oate4ulgerului.
u 5iteza 4i li#"it de ingeniozitate dar el tre$uie nea#ărat
. Căi nu "+a 5ăzut niiodată a un răz$oi #relungit "ă 4ie on5ena$il

5reunei !ări.
Li Ch'uan) ;n analele 0ri,ă5erii 2i Toa,nei "e ite2te) Răz$oiul e"te
a"e,ănător 4oului: ei e nu 5or "ă de#ună ar,ele #ier ui2i de ar,e.
. A"t4el% ei e "unt ina#a$ili "ă -n!eleagă #eriolele inerente la

4olo"irea tru#elor "unt tot a'!1t de ina#a$ili "ă -n!eleagă u, "ă le onduă
"#re 5itorie.
F. Cei e "unt e=#er!i -n arta răz$oiului nu au ne5oie de o a doua

rerutare 2i o "ingură a#ro5izionare le e"te dea>un".(F
E. 7i -2i iau ehi#a,entul la #leare: #entru hrană ei ontează #e

ina,i. A"t4el% ar,ata e"te a#ro5izionată din a$unden!ă.
EE. C1nd o !ară e"te "eătuită de #e ur,a o#era!iunilor ,ilitare% auza

e"te #re!ul ridiat al tran"#orturilor #e di"tan!e lungi% tri,iterea #ro5iziilor
la de#ărtare la"ă #o#orul -n ele ,ai grele li#"uri.
Chang u) ...Daă ar,ata 5a tre$ui "ă 4ie a#ro5izionată u ereale la o
di"tan!ă de o ,ie de li% oa,enii 5or a5ea un a"#et -n4o,etat./
29 Co,entatorii "e la"ă #urta!i -n di"u!ii inter,ina$ile -n eea e #ri5e2te

nu,ărul de a#ro5izionări. ;n aea"tă 5er"iune iti,) Nu le tre$uie trei%
adiă le tre$uie nu,ai două% ,ai #rei" una la #leare 2i a doua la
-ntoarere. ;ntre ti,#% ei ,ăn1nă de la ina,i. Ger"iunea T0L e
ur,ează #e T"'ao T"'aoH "#une) 7i nu au ne5oie "ă 4ie rea#ro5iziona!i% -n
ti,#ul a,#aniei% "e -n!elege.
30 Ae"t o,entariu 4igurează -n a#itolul G% 5er"etul E% dar el #are ,ai
$ine la loul lui aii.
E(. Aolo unde "e a4lă ar,ată% #re!urile "unt ridiate% 1nd #re!urile
ură% a5u!ia #o#orului "e e#uizează. C1nd re"ur"ele !ării "unt e#uizate%
!ăranii "unt "lei!i./E
Chia Lin) C1nd tru#ele "unt onentrate% #re!ul tuturor ,ăr4urilor
re2te% #entru ă 4ieare -2i #ro#une "ă "oată #ro4ituri 4oarte ,ari. /(
E/. Din auza ae"tei uzuri a 4or!elor 2i $ogă!iilor% go"#odăriile

1,#iilor #rini#ale 5or "ărăi de tot% re"ur"ele lor 4iind redu"e u 2a#te
zei,i.
Li Ch'uan) Daă răz$oiul "e #relunge2te% $ăr$a!ii 2i 4e,eile 5or 4i

"u#ăra!i ă nu "e #ot ă"ători 2i 5or 4i redu2i la ,izerie "u$ greutatea
heltuielilor de tran"#ort.
E6. ;n eea e #ri5e2te heltuielile gu5ernului% ele datorate de "triarea

arelor% de i"to5irea ailor% de ehi#area u ar,uri 2i ă2ti% "ăge!i 2i
ar$alete% lăni% "uturi #entru
ole de a#ro5izionare% ,1nă 2i
"e 5or ridia la or#% u ani,ale
Q din total. // de tra!iune 2i 5ehi+
E<. ;n on"ein!ă% generalul a5izat 5eghează a tru#ele "ale "ă "e

hrănea"ă #e "ea,a ina,iului% ăi o $ani!ă de ali,ente luată de la
ina,i 4ae 1t douăzei de ale "ale.
Chang u) Daă tre$uie tran"#ortate ali,ente #e o di"tan!ă de o ,ie
de li% douăzei de $ani!e 5or 4i on"u,ate #entru unul "ingur li5rat
ar,atei... Daă tra"eul #rezintă di4iultă!ii 5or 4i nee"are antită!i ,ai
,ari.
E. Daă tru#ele -2i ,a"arează ina,iul% e"te din auză ă "e a4lă la
a#ătul rezi"ten!ei lor #"ihie./6
&o en &"i) JAtuni 1nd ar,ata en -neruia Chi ?o -n !inutul Ch'i%
"olda!ii tăiară na"urile tuturor #rizonierilor Ch'i. /< Oa,enii din Ch'i%
ie2indu+2i din 4ire% "e a#ărară u -nd1r>ire. T'ien Tan tri,i"e un agent "eret
"ă "#ună) Tre,ură, de tea,a a nu u,5a 5oi% oa,enii din en% "ă nu
"oate!i din ,or,inte tru#urile "tră,o2ilor no2tri. Ah Ne+ar -nghe!a
"1ngele -n 5ine.K
I,ediat ar,ata en "e nă#u"ti 2i 5iolă ,or,intele 2i ar"e ada5rele.
A#ărătorii lui Chi ?o a"i"tară de #e -năl!i,ile zidurilor ora2ului la ae"t
"#etaol% 2i u ohii -n lari,i 4ură u#rin2i de dorin!a de a "e aruna -n
lu#tă% ăi 4uria le -nzei"e 4or!a. T'ien Tan -2i dădu "ea,a ă tru#ele erau
31 Garianta) A#roa#e de loul unde "e gă"e2te ar,ata adiă -n "etorul
o#era!ionalH% ,ăr4urile "unt "u,#e: -nd ,ăr4urile "unt "u,#e... aea"tă
"leire 4ae aluzie la i,#ozitele "#eiale% la rehizi!ii de ani,ale 2i de
ereale 2i la tran"#ort.
32 Ae"tui o,entariu% are 5enea -n ur,a 5er"etului de ,ai "u"% i "+a
"hi,$at loul.
33 Sun Tzu 4olo"e2te aii araterul are de"e,nează "#ei4i ar$aleta.
34 Ae"t 5er"et nu #are a 4i la loul #otri5it.
35 Ae"t a"ediu a a5ut lo -n anul (F -.C.
gata% 2i el a#liă !inutului en o dureroa"ă -n4r1ngere.
E. ;!i >e4uie2ti ina,iul #entru ă -i r15ne2ti $ogă!ia.

Tu ?u) ...Su$ a doua dina"tie &an% Tu &"iang% #re4etul din Chin
Chou% ataă re$elii din 0'uet Chou #rintre al!ii #e 0u ang 2i #e 0'an &ung.
7l #ătrun"e -n Nan &al% unde di"tru"e trei ta$ere% 2i #u"e ,1na #e o
i,#ortantă "u,ă de $ani. ;n ae"t ti,#% 0'an &ung 2i #artizanii "ăi
ră,1neau #uternii 2i nu,ero2i% -n ti,# e tru#ele lui Tu &"iang% -n
#rezent $ogate 2i arogante% nu ,ai a5eau nii ea ,ai ,iă dorin!ă "ă "e
lu#te.
&"iang "#une) 0u' ang 2i 0'an &ung "unt re$eli de zee ani. A,1ndoi
"unt 5er"a!i -n arta ataului 2i a a#ărării. Ceea e ar tre$ui "ă 4ae,% -n
realitate% e"te "ă uni, 4or!ele tuturor #re4eturilor 2i a#oi "ă+i ataă,.
0entru ,o,ent% tre$uie "ă inită, "olda!ii "ă ,eargă la 51nătoare. A"t4el
ă "olda!ii de toate gradele "e du"eră -,#reună "ă #rindă 51natul -n
a#ană.
a le De -ndatăta$ăra.
inendia e ae2tia #leară%
Bogă!iile Tu &"iang
#e are tri,i"e 4ură
le "tr1n"e"eră oa,eni -n taină
o,#let #entru
di"tru"e.
C1nd 51nătorii "e -ntoar"eră% to!i #l1ngeau.
Tu &"iang "#une) Bogă!iile 2i $unurile lui 0u ang 2i ale #artizanilor
"ăi "unt de a>un" #entru a -,$ogă!i ,ai ,ulte genera!ii. ;n ti,# e 5oi%
Do,nilor% n+a!i arătat -nă tot e #ute!i. Ceea e a!i #ierdut nu re#rezintă
de1t o ,iă #arte din eea e au ei. De e "ă 5ă 4ae!i gri>i3
C1nd "olda!ii auzi"eră ae"te u5inte% a#ua!i de 4urie% au 5rut "ă "e
lu#te. Tu &"iang ordonă "ă 4ie hrăni!i aii 2i to!i "ă ,ăn1ne -n #at% a#oi di"
de
lo.di,inea!ă ei ataară
Tru#ele lui ta$ăra
Tu &"iang re$elilor.
-i ataă ang 2i2i&ung
u 5iolen!ă nu "e/#regăti"eră de
-i zdro$i.
Chang u) ...Su$ aea"tă dina"tie i,#erială% 1nd 7,inentul 9ondator
ordonă generalilor "ă atae Shu% el deretă) ;n toate ora2ele 2i #re4eturile
are 5or 4i uerite% 5e!i tre$ui% -n nu,ele ,eu% "ă goli!i 5i"teriile 2i
,agazinele #u$lie #entru a+i di"tra #e o4i!eri 2i #e oa,eni. Ceea e 5rea
"tatul% e"te nu,ai #ă,1ntul.K
18. În on"ein!ă% daă -ntr+o lu#tă de are% ,ai ,ult de zee din ele
"unt a#turate% reo,#en"ează #e ei are l+au luat #e #ri,ul nlouie2te
dra#elele 2i "tindardele ina,iului u ale 5oa"tre% a,e"teă u. Îale 5oa"tre
arele reu#erate 2i dă oa,eni are "ă le onduă.
EF. Tratează $ine #e #rizonieri 2i ai gri>ă de ei.

Chang u) To!i "olda!ii lua!i #rizonieri tre$uie "ă 4ie -ngri>i!i u o
"ineră generozitate% #entru a "ă #oată 4i 4olo"i!i de noi.
(. Iată e "e nu,e2te a 12tiga o $ătălie 2i a de5eni ,ai #uterni.
(E. 7"en!ială -n răz$oi e"te% dei% 5itoria% nu a#ari!iile #relungite. Iată

de e generalul are -n!elege răz$oiul% e"te "tă#1nul de"tinului #o#orului 2i
36 7i luară o ,a"ă #re#arată ,ai% -nainte a "ă e5ite #regătirea 4oului
#entru -nălzirea hranei de la ,iul de>un.
ar$itrul de"tinului na!iunii.

&o en &"i) Di4iultă!ile inerente la nu,irea unui o,andant 2e4 "unt
aelea2i a"tăzi% a 2i altă dată. /
III
Strategia ofensivă
Sun Tzu a "#u")
1. ;n răz$oi ea ,ai $ună #olitiă e"te "ă uere2ti "tatul intat ;
di"trugerea lui re#rezintă ulti,a "olu!ie.
Li Ch'uan) Nu -nura>a!i o,orul.
$ine(."ă7#rinzi
,ai $ine "ă a#turezi
intate ar,ata
un $atalion% ina,iă%"au
o o,#anie de1t "+o ni,ie2ti:
o gru#ă e ,ai
de ini oa,eni
de1t "ă le ni,ie2ti.
/. ;ntr+ade5ăr% ul,ea #rie#erii nu e"te "ă reu#erezi o "ută de 5itorii

-ntr+o "ută de $ătălii.
6. Cel ,ai i,#ortant -n răz$oi e"te "ă atai -n "trategia ina,iului. /

Tu ?u) ...?arele Due a "#u") Cel are e=elează -n "olu!ionarea
di4iultă!ilor -nainte-nainte
ad5er"arii triu,4ă de a a#ărea. Cel are e"te
a a,enin!ările a#a$il
ae"tora "ă "e"ă+2i -n5ingă
onretizeze.
Li Ch'uan) JAtaa!i #lanurile ina,iului #rin anihilarea #untului lor
de #ornire. Su$ hunii elei de+a doua dina"tii% P'ou &"un a -neruit Pao
Chun./F Chun tri,i"e #e generalul "ău -n"ărinat u #lani4iarea% &uang 9u
Wen, #entru negoieri. &uan 9u en era -nă#ă!-nat 2i gro"olan. P'ou
&"un ordonă "ă 4ie dea#itat 2i -l in4or,ă #e Pao Chun -n ter,enii
ur,ători) O4i!erului 5o"tru de "tat ,aior -i li#"ea $una re2tere. L+a,
dea#itat. Daă 5re!i "ă 5ă "u#une!i 4ăe!i+o i,ediat% daă nu a#ăra!i+5ă.
Chiar -n aeea2i zi Chun -2i di"tru"e 4orti4ia!iile 2i "e #redă.K
To!i generalii lui P'ou &"u, "#u"eră) Cu, I+a!i ui" ,e"agerul 2i
totu2i l+a!i o$ligat "ă #redea heile ora2ului Cu, e"te #o"i$il a2a e5a3
P'oun &"un zi"e) J&uang 9u en era ,1na drea#tă a lui Pao Chun%
"4etniul "ău #artiular. Daă l+a2 4i ru!at 2i+ar 4i du" la -nde#linire
#lanurile% dar o,or1ndu+l l+a, li#"it #e Pao Chun de ,1na lui drea#tă. Se
"#une) Su#re,ul ra4ina,ent -n arta răz$oiului e"te de a de>ua #lanurile
ina,iului.K
To!i generalii "#u"eră) Aea"ta de#ă2e2te #uterea noa"tră de
-n!elegere.
37 &o en &"i a "ri" ae"tea #ro$a$il ătre anul E<.

38 Nu u, iti, -n traduerea lui @ile" "ă de>oi #lanurile ina,iului.
39 Aea"ta a a5ut lo -n ur"ul #ri,ului "eol al erei noa"tre.
<. A#oi% el ,ai $ine e"te "ă+i de"tra,i alian!ele. 6

Tu u) Nu+i lă"a!i #e ina,ii "ă "e unea"ă.
ang &"i) 7=a,ina!i #ro$le,a alian!elor lor 2i #ro5oa!i ru#tura lor.
Daă un ina,i ere alia!i% #ro$le,a e"te gra5ă 2i #ozi!ia ina,iului
#uterniă: daă nu are% #ro$le,a e"te ,inoră 2i #ozi!ia lui e"te "la$ă.
. Daă ae"t luru nu e"te u #utin!ă% el ,ai $ine e"te "ă+i atai
ar,ata.
Chia Lin) J?arele Due a "#u") Cel e lu#tă #entru 5itorie nu,ai u
"a$ia% nu e"te un general $un.K ang &"i) Bătăliile "unt tre$uri
#eriuloa"e.
Chang u) Daă nu #ute!i "ă -nă$u2i!i -n 4a2ă inten!iile ina,iului%
nii "ă+i ru#e!i alian!ele 1nd "unt #e #untul de a 4i -nheiate% a"u!i!i+5ă
ar,ele "#re a do$1ndi 5itoria....
. Cea ,ai rea #olitiă e"te aeea de a ataa ora2ele. Nu ataa ora2ele
6E
de1t atuni 1nd nu ,ai ai altă "olu!ie.
. 0regătirea arelor de a"ediu% a ar,elor 2i ehi#a,entului ere el
#u!in trei luni: lurările de tera"a,ent nee"are #entru a ridia talazuri -n
4a!a zidului% alte trei luni.
F. Daă generalul nu e"te -n "tare "ă+2i -n4r1neze neră$darea 2i ordonă

oa,enilor "ăi "ă "e -ngră,ădea"ă -n #rea>,a zidului a un roi de al$ine% o
trei,e dintre ei 5or 4i o,or1!i 4ără a ora2ul "ă 4ie uerit. Aea"ta e"te
"oarta
Tuataurilor
?u) S#rede"41r2itul
ae"t gen.
dina"tiei ei% -,#ăratul Tai u ondu"e o "ută
de ,ii de oa,eni -,#otri5a generalului tării Sung% T"ang Chih% la u Tai.
;,#ăratul -i eru ,ai -nt1i 5in% lui T"ang Chih.6( T"ang Chih "igilă un 5a"
#lin u urină 2i i+l tri,i"e. Tai u% -nne$unit de 4urie% ataă i,ediat ora2ul%
ordon1nd tru#elor "ale "ă e"aladeze zidurile 2i "ă "e anga>eze -n lu#ta or#
la or#. Cada5rele "e -ngră,ădiră #1nă #e rea"ta zidurilor 2i la a#ătul a
treizei de zile nu,ărul ,or!ilor re#rezenta ,ai ,ult de1t >u,ătatea
e4eti5elor ei.
E. A2adar% ei e "unt e=#er!i -n arta răz$oiului "u#un ar,ata ina,iă
4ără lu#tă. 7i uere" ora2ele 4ără a le a"edia 2i do$oară un "tat 4ără
o#era!iuni #relungite.
Li Ch'uan) J7i -n5in"eră #rin "trategie. Su$ a doua dina"tie &an% T"an
Pung% ,arhiz de T"an% -nerui #e re$elii ao la uan u% dar ti,# de
40 8i nu u, iti, -n traduerea lui @ile") "ă -,#iedii >ontiunea 4or!elor
ina,ie
41 Contrar elor e redea @ile"% Sun Tzu nu 5or$e2te -n aea"ta "erie de
5er"ete% de"#re arta de a o,anda o ar,ată. 7"te 5or$a aii de"#re

o$ieti5ele e tre$uie atin"e "au de #olitia e tre$uie du"ă: Cheng M -n
el ,ai -nalt grad.
42 Shi,$ul de adouri 2i de o,#li,ente era un #rea,$ul nor,al al
lu#tei.
,ai ,ulte luni el nu 4u -n "tare "ă uerea"ă ora2ul. 6/ O4i!erii 2i oa,enii

"ăi erau $olna5i 2i #lini de răni. Regele din Tung &ai -i "#u"e lui T"an
Pung) Au,% 5+a!i ,a"at tru#ele 2i a!i -neruit ina,iul% are e"te
hotăr1t "ă lu#te #1nă la ,oarte. A"ta nu e"te "trategie Ar tre$ui "ă ridia!i
a"ediul. Arăta!i+le ă au o #orti!ă de "ă#are: ei 5or 4ugi 2i "e 5or -,#ră2tia.
Atuni 2i un #azni de 1,# -i 5a a#tura T"ang Pung ur,ă ae"t "4at 2i
ueri uan u.K
EE. So#ul tre$uie "ă 4ie de a ueri intat. Tot eea e e"te "u$ er.
;n ae"t ,od% tru#ele 5or ră,1ne neatin"e 2i 5itoria 5a 4i totală. Aea"ta
e"te arta "trategiei o4en"i5e.
E(. 0rin ur,are% arta de a ondue tru#ele la lu#tă on"tă -n aea"ta.

Daă di"#ui de o "u#erioritate de zee ontra unu% -neruie2ti du2,anul.
E/. La ini ontra unu% ataă+l.

Chang
-n "tare u) Daă
de alar,ă eu "unt
tru#ele de ini
din 4a!ă% ori ,ai -n
-l "ur#rind #uterni
"#ate% -lde1t ina,iul%
latin la e"t 2i+l-i !in
lo5e" la 5e"t.
E6. La doi ontra unu% dez$ină+l. 66

Tu u) ..Daă e "u#erioritate de doi ontra unu% nu e"te "u4iientă
#entru a "tă#1ni "itua!ia% utiliză, 4or!a de di5er"iune #entru a dez$ina
ar,ata du2,anului. De aeea% ?arele Due a "#u") Cine e"te ina#a$il
"ă a!ioneze a"u#ra ina,iului% "#re a+i dez$ina 4or!ele% nu #oate 5or$i
de"#re o tatiă de e=e#!ie.
E<. Daă 4or!ele "unt egale% #o!i anga>a lu#ta.
&o en &"i) ;n ae"te ondi!ii nu,ai generalul o,#etent #oate
-n5inge.
E. Daă e2ti -n in4erioritate din #unt de 5edere nu,eri% "ă 4ii -n "tare
"ă $a!i -n retragere.
Tu ?u) Daă tru#ele noa"tre "unt -n "tare de in4erioritate% -,#iedia!i+
l te,#orar #e ina,i "ă ia ini!iati5a ataului. Du#ă aeea% 5e!i #utea
#ro$a$il "ă #ro4ita!i de un #unt "la$. Gă 5e!i ,o$iliza atuni toate ener+
giile 2i 5e!i ur,ări 5itoria u o hotăr1re 4er,ă.
Chang u) Daă ina,iul e"te #uterni 2i eu "unt "la$% ,ă retrag
#entru ,o,ent 2i ,ă 4ere" de orie anga>are6< M aea"ta #1nă 1nd
43 Caraterul ao de"e,nează #e "u#ra+tere"tru. 7l a #utut 4i a#liat
$o=erilor% are "e redeau !inta ,ingilor "trăine.
44 Du#ă anu,i!i o,entatori% ae"t 5er"et ar -n"e,na) a+2i dez$ina
#ro#riile 4or!e% dar aea"tă inter#retare #are ,ai #u!in "ati"4ăătoare%
deoaree araterul Chih% 4olo"it -n ele două 5er"ete #reedente% "e re4eră
la ina,i.
45 Tu ?u 2i Chang u reo,andă% a,1ndoi% retragerea te,#orară%
lă"1nd "ă reia"ă nee"itatea re5enirii la a!iune o4en"i5ă 1nd -,#re>urările
5or 4i 4a5ora$ile.
o,#etenta generalilor 2i e4iien!a tru#elor 5or 4i la egalitate.

Daă "unt "tă#1n #e toate ,i>loaele ,ele 2i ina,iul e"te -n "tare de
derută% daă tru#ele ,ele "unt #line de a51nt% iar ele ale lui a#atie% atuni
#ot da $ătălia hiar daă el are "u#erioritate nu,eriă.
E. Daă e2ti in4erior -n toate #ri5in!ele% "ă 4ii -n "tare "ă te e"hi5ezi%
ăi o ar,ată ,iă e"te o #radă u2oară #entru una ,ai #uterniă.6
Chang u) J...?aniu" a "#u") Cel ,ai ,i de"igur nu "e #oate
,ă"ura u el ,are% nii el "la$ u el #uterni "au ei #u!ini u
,ul!i,ea.6
E. Căi generalul e"te a#ărătorul "tatului. Daă aea"tă a#ărare "e
e=tinde la tot% "tatul 5a 4i u "iguran!ă #uterni: daă ea are laune% "tatul
5a 4i 4ără -ndoială "la$.
Chang u) ...?arele Due a "#u") Un "u5eran are -2i gă"e2te o,ul
#otri5it unoa2te #ro"#eritatea. Cel are nu reu2e2te% 5a 4i #ierdut.
EF. Tre$uie "ă 2tii ă #entru un "u5eran e=i"tă trei ,i>loae de a atrage
nenoroirea a"u#ra ar,atei "ale 2i anu,e daă #roedează du#ă u,
ur,ează.6
(. Ne"ootind 4a#tul ă ar,ata nu tre$uie "ă -nainteze% "ă ordone o

-naintare "au% ne"ootind 4a#tul ă ea nu tre$uie "ă "e retragă% "ă ordone o
retragere. 7 eea e "e nu,e2te a #une ar,ata #e #iior gre2it.
Chia Lin) ;naintarea 2i retragerea ar,atei #ot de#inde de deiziile
luate
de1t de general%
ordinele #otri5itde
e,an1nd -,#re>urărilor. Nu e=i"tă
la "u5eranul are "tă la nenoroire
urte. ,ai ,are
(E. Neuno"1nd ni,i din #ro$le,ele ,ilitare% "ă #artii#e la

organizarea lor% aea"ta -i dezorientează #e o4i!eri.
T"'ao T"'ao) ...O ar,ată nu #oate 4i ondu"ă du#ă odul ,anierelor
elegante.
Tu ?u) ;n e #ri5e2te on5enien!ele% legile 2i deretele% ar,ata are
#ro#riul ei od #e are -n general -l re"#etă. Daă -l aliniez du#ă regulile
are #rezidează gu5ernarea unui "tat% o4i!erii 5or 4i o,#let deruta!i.
Chang u) Bunătatea 2i dre#tatea #ot 4i de 4olo"% la gu5ernarea unui
"tat% dar nu -n ad,ini"trarea unei ar,ate. Ra#iditatea 2i "u#le!ea "er5e"
ad,ini"trării unei ar,ate% dar nu #ot "er5i la gu5ernarea unui "tat.
((. Neuno"1nd #ro$le,ele de o,anda,ent% "ă ia #arte la

e=eritarea re"#on"a$ilită!ilor% aea"ta uide -nrederea -n "u4letul
46 Literal% ,i>loaele unei ar,ate ,ii "unt...% a#arent aii e"te 5or$a
de"#re ar,e 2i ehi#a,ent.
47 CC II ?eniu"HT% a#itolul .
48 A, "hi,$at aii ordinea araterelor are -n"ea,nă re"#eti5
"u5eran 2i ar,ată. Alt,interi ae"t 5er"et ar 5rea "ă "#ună ă ar e=i"ta
#entru o ar,ată% trei ,i>loae de a atrage nenoroirea a"u#ra "u5eranului.
o4i!erilor.6F
ang Shi) Daă o #er"oană% are nu unoa2te tre$urile ar,atei% e"te
tri,i"ă "ă ia #arte la ad,ini"trarea ar,atei% 4ieare ,i2are a "a 5a "t1rni
dezaord 2i 4ru"tare rei#roă 2i -ntreaga ar,ată 5a 4i #aralizată. De aeea%
0ei Tu #rezintă o erere la #alat #entru a "ă 4ie re5oat Controlorul
ar,atei: nu,ai du#ă aeea a 4o"t -n ,ă"ură "ă #ai4ie T"'ao Chou. <
Chang ou) Reent% urtenilor le+au 4o"t -nredin!ate 4un!iile de
Controlor al ar,atei% eea e e5ident re#rezintă o eroare.
(/. Daă ar,ata e"te dezorientată 2i li#"ită de -nredere% "u5eranii
!ărilor 5eine 5or "t1rni di4iultă!i. Ae"ta e"te "en"ul #ro5er$ului)
Con4uzia -n ar,ată due la 5itoria ad5er"arului.<E
?eng) ...?arele Due a "#u") Aela are nu unoa2te u #reizie
o$ieti5ele "ale nu 2tie "ă ri#o"teze ina,iului.
Li Chi'uan) ...Nu tre$uie "ă te -n2eli a"u#ra alegerii #er"oanei ăreia -i
e"te -nredin!ată o,anda... Liu &"iang u% 0ri, ,ini"tru -n Chao% a "#u")
Chao
do5editPua nu 2tieina#a$il
o,#let de1t "ă itea"ă ăr!ileorela!ia
"ă "ta$ilea"ă tatălui "ău 2i #1nă
-ntre -n #rezent
"hi,$ările de "+a
"itua!ii. Or% ?a>e"tatea Goa"tră% datorită nu,elui "ău% l+a de"e,nat
o,andant 2e4. 7"te u, ai li#i orzile unei lăute 2i ai -nera a#oi "+o
aordezi.
(6. Tre$uie "ă "e 2tie ă e=i"tă ini azuri -n are "e #oate #re5edea
5itoria.
(<. Cel are 2tie 1nd tre$uie 2i 1nd nu tre$uie "ă anga>eze lu#ta% 5a 4i
5itorio".
(. Cel are 2tie u, "ă 4olo"ea"ă 4or!a unei ar,ate ,ari 2i 4or!a unei
ar,ate ,ii 5a 4i 5itorio".
Tu u) ;n ur"ul unui on4lit "unt azuri -n are ei e au de #artea
lor "u#erioritatea nu,eriă nu #ot "ă atae o ,1nă de oa,eni 2i alte azuri
1nd el "la$ #oate "ă+l -n5ingă #e el #uterni. Cel are e"te a#a$il "ă
a!ioneze a"u#ra ae"tei ategorii de -,#re>urări 5a 4i 5itorio".
(. Cel ale ărui tru#e "unt unite -n >urul unui o$ieti5 o,un 5a 4i
5itorio".
Tu u) De aeea% ?eniu" a "#u") Anoti,#ul #otri5it ontează ,ai
49 Literal% ne2tiind "au ne-n!eleg1nd "au ignor1nd unde autoritatea
ar,atei% "au ignor1nd #ro$le,ele relati5e la e=eri!ii ale autorită!ii
,ilitare... Caraterul -n"ea,nă autoritate "au #utere.
50 E/ Controlorii ar,atei ai dina"tiei T'ang erau -n realitate o,i"ari
#olitii. 0ei Tu a de5enit 0ri,+,ini"tru -n E< al erei noa"tre 2i -n E el
eru "u5eranului "ă re5oe #e ontrolorul are+i 4u"e"e a4etat lui% are 4ără
-ndoială% "e a,e"tea -n o#era!iunile ,ilitare.
51 E6 Seniori 4eudali e"te redat #rin "u5eranii 5eini. Co,entatorii "unt
de aord #entru a delara ă o ar,ată% 1nd e"te -n -nurătură%."e
#ri5ează ."ingură de 5itorie. E< CC ?eniu"H% a#itolul I% #.<.
#u!in de1t a5anta>ele o4erite de teren: ae"tea% la r1ndul lor ontează ,ai
#u!in de1t ar,onia rela!iilor o,ene2ti.E<
(. Cel are e"te #rudent 2i a2tea#tă un ina,i i,#rudent 5a 4i

5itorio".
Ch'en &ao) Organiza!i o ar,ată de ne-n5in" 2i a2te#ta!i ,o,entul
1nd ina,iul 5a 4i 5ulnera$il.
&o en &"i) ...Un no$il a "#u") Să te $azezi #a !ărani 2i "ă nu 4ai
#regătiri e"te ea ,ai ,are dintre ri,e: "ă 4ii gata dinainte #entru orie
e5entualitate e"te ea ,ai ,are dintre 5irtu!i.
(F. Cel are are generali o,#eten!i% 4eri!i de ingerin!ele "u5eranului

5a 4i 5itorio".
Tu u) ...De aeea% ,ae"trul ang a "#u") Să 4i=ezi -nt1lniri e"te de
re"ortul "u5eranului% "ă deizi -n ,aterie de lu#tă% e"te de re"ortul
generalului.
ang Li)
"u#erioare ...Un"ă"u5eran
tre$uie -nze"trat
4ie -n ,ă"ură u o #er"onalitate
"ă reunoa"ă 2i o inteligen!ă
o,ul are+i on5ine% el
tre$uie "ă+i -nredin!eze ră"#un"urile 2i "ă a2te#te rezultatele.
&o en Si) ...;n răz$oi "e #ot #rodue o "ută de "hi,$ări -n ur"ul
4ieărei eta#e. C1nd on"ta!i ă e"te #o"i$il% -naintezi: 1nd 5ezi ă "itua!ia
e"te grea% te retragi. A "#une ă un general tre$uie "ă a2te#te ordinele unui
"u5eran -n a"e,enea -,#re>urări% e a 2i u, ai in4or,a un "u#erior ă 5rei
"ă "tingi un inendiu. ;nainte a ordinul "ă 5ină% enu2a 5a 4i ree. 8i "e
,ai "#une ă% -n a"e,enea -,#re>urări tre$uie "ă 4ie on"ultat in"#etorul
general al ar,atei.75ident%
"4atul treătorilor. 7 a 2i u,% #entru
nu 5ei a on"trui
,ai ter,ina o a"ă l1ngă
niiodată dru,%
trea$a. <( ai ere
Să+l !ii din "urt #e un general o,#etent% er1ndu+i% -n aela2i ti,#%
"ă "u#ri,e un ina,i 5ilean% e"te a 2i u, ai lega ogarul negru al hanilor
2i a#oi i+ai da ordin "ă #rindă ie#uri. Care e"te di4eren!a3
/. Iată ele ini azuri #rei"e -n are alea ătre 5itorie e"te
uno"ută.
/E. De aeea "#un) Cunoa2te+!i ina,iul 2i unoa2te+te #e tine -n"u!i:

-ntr+o "ută de $ătălii nu te 5ei e=#une nii unei #ri,e>dii.
/(. C1nd nu+!i uno2ti ina,iul% dar te uno2ti #e tine -n"u!i% 2an"ele
tale de 5itorie "au de -n4r1ngere "unt egale.
//. Daă nu+!i uno2ti nii ina,iul 2i nii #e tine -n"u!i% e2ti "igur ă
te 5ei gă"i -n #ri,e>die -n 4ieare $ătălie.
Li Ch'uan) A"t4el de oa,eni "e nu,e" ne$uni ri,inali. La e "e #ot
a2te#ta ei de1t la -n4r1ngere.
52 0ara4razarea unei ode #e are Legge o tradue a"t4el) 7i "ea,ănă u

unul are on"ultă treătorii a"u#ra on"tru!iei unei a"e. Aea"ta% -n
on"ein!ă% nu 5a 4i niiodată ter,inată CC IG% #. //(% oda IH.
IV
Dispuneri53
Sun Tzu a "#u"
E. ;n 5re,urile 5ehi% răz$oiniii i"u"i!i -ne#eau #rin a de5eni de

ne-n5in"% a#oi a2te#tau a ina,iul "ă 4ie 5ulnera$il.
(. In5ini$ilitatea noa"tră de#inde de noi% 5ulnera$ilitatea ina,iului%

de el.
/. ;n on"ein!ă% ei are "unt 5er"a!i -n arta răz$oiului #ot a>unge

in5ini$ili% dar nu+l #ot 4ae -n ,od "igur #e ina,i 5ulnera$il.
?ei ao Ch'en) 0ot "ă 4a eea e de#inde de ,ine: eea e de#inde
de ina,i nu e niiodată "igur.
6. Iată de e "e "#une ă e #o"i$il "ă 2tii u, "ă -n5ingi% 4ără a aea"ta
"ă -n"e,ne ă o 5ei 2i 4ae.
<. In5ini$ilitatea on"tă -n a#ărare% iar 2an"ele de 5itorie -n ata. <6
. Te a#eri 1nd di"#ui de ,i>loae "u4iiente: atai 1nd di"#ui de

,i>loae ,ai ,ult de1t "u4iiente.
. Cei are "unt e=#er!i -n arta a#ărării "e a"und "u$ nouă "traturi de
#ă,1nt: ei are "unt a$ili -n arta ataului "e de#la"ează a 2i u, ar ădea
din al nouălea er. A"t4el% ei "unt a#a$ili "ă "e a#ere 2i "ă+2i a"igure o
5itorie totală% -n aela2i ti,#.<<
. A #re5edea o 5itorie #e are #ri,ul 5enit #oate "+o #re5adă nu e"te

ul,ea a$ilită!ii.
Tu u) Cei are "unt e=#er!i -n arta #regătirii a#ărării on"ideră
e"en!ial "ă !ină "ea,a de 4or!a o$"taolelor% u, "unt ,un!ii% 4lu5iile 2i
#odi2urile. 7i 4a -n a2a 4el -n1t ina,iul "ă nu #oată 2ti unde "ă atae. 7i
#ară "e a"und "u$ al nouălea "trat al #ă,1ntului.
Cei are "unt e=#er!i -n arta de a ataa% on"ideră ă e"en!ial "ă !ină
"ea,a de anoti,#uri 2i de a5anta>ele terenului: i 4olo"e" inunda!iile 2i
53 Caraterul &"ing -n"ea,nă 4or,ă% a"#et "au a#aren!a 2i -ntr+un
"en" ,ai re"tr1n" di"#unere "au 4or,a!ie. ;n edi!ia Cla"ii ,ilitari are
M "e #are M ur,a #e T"'ao T"'ao% ae"t a#itol "e intitula Cliung &"ing
M 9or,ă "au Di"#uneri ale ar,atei. Du#ă u, "e 5a 5edea% ae"t
arater -n"ea,nă ,ai ,ult de1t di"#uneri onrete.
54 In5ini$ilitatea e"te -n"ea,năH a#ărarea% a#aitatea de a -n5inge% e"te
-n"ea,năH ataul
55 Ideea ă Cerul 2i 0ă,1ntul "e o,#un 4ieare de "traturi "au eta>e
5ine din antihitate.
4oul du#ă -,#re>urări. 7i 4a -n a2a 4el a ina,iul "ă nu #oată 2ti unde "ă
"e #regătea"ă. 7i delan2ează ataul a un trăznet !12nit din al nouălea
er.
Li Ch'uang) ...C1nd &an &"ein ni,ii "tatul lui Chao% el #leă de la
@1tul 0u!ului -nainte de ,iul de>un. 7l "#u"e) Go, di"truge ar,ata lui
Chao. A#oi ne 5o, regă"i #entru ,a"ă. @eneralii are erau de"ura>a!i% "e
#re4ăură a 4i de aord. &an &"ein -2i di"#u"e ar,ata -n linie de $ătaie% u
"#atele la 4lu5iu. O$"er51ndu+i de la -năl!i,ea #ara#etelor% tru#ele Chao
iz$uniră -ntr+un r1" zgo,oto" 2i -l $at>ooriră a"t4el. @eneralul nu 2tie "ă
onduă o ar,ată &an &"in "tri5i atuni ar,ata Chao 2i du#ă e+2i luă
,iul de>un% #u"e "ă 4ie dea#itat "eniorul Ch'eng An. <
Iată o #ildă de"#re eea e "a#ă ,uritorilor de r1nd .
F. A triu,4a -n lu#tă 2i a 4i uni5er"al #rola,at e=#ert% nu on"tituie

ul,ea a$ilită!ii% #entru ă #entru a ridia un #u4 de toa,nă nu ai ne5oie
de ,ultă 4or!ă: "ă deo"e$e2ti "oarele de lună nu e"te o do5adă de lar+
<
5iziune:
Chang"ă u)
auziJ0rin
tunetul nude
#u4 -n"ea,nă
toa,nă%ăSun
ai auzul 4in.
Tzu -n!elege #u4ul ie#urelui
are% 1nd 5ine toa,na% e"te 4oarte u2or.K
E. ;n 5ehi,e% ei de"#re are "e "#unea ă "unt e=#er!i -n arta
răz$oiului $ănuiau un ina,i u2or de -n5in". <
EE. Iată de e 5itoriile o$!inute de un ,ae"tru -n arta ,ilitară nu

adueau ae"tuia nii 4ai,a -n!ele#iunii% nii ,eritul 5ite>iei.
"ă "eTu4i ?u) Sa#ăCel

ri"talizat. -n!elegerii o,une 5itoria
are o do$1nde2te o$!inută
nu 12tigă dei-nainte
delo oare#uta!ie
"itua!ia
de -n!ele#iune. ;nainte "ă+2i 4i -nro2it "a$ia -n "1nge% !ara ina,iă a a#i+
tulat.
&o en Si) ...C1nd 5ă "u#une!i ina,iului 4ără lu#tă% ine 5ă 5a
#rola,a 5ite>ia3
E(. Căi el -2i 12tigă 5itoriile 4ără gre2. 9ără gre2 -n"ea,nă ă%
orie ar 4ae% el -2i a"igură 5itoria: el -n5inge un ina,i de>a -n5in".
Chen &ao) ;n ,aterie de #lani4iare% nii o ,i2are inutilă: -n ,aterie
de "trategie% nii un #a" ne-ngăduit.
E/. Iată de e un o,andant 2e4 #rie#ut 4ae -n a2a 4el -n1t "ă ou#e o
#ozi!ie are "ă+l #ună la adă#o"t de -n4r1ngere 2i el nu #ierde nii o oazie
de a+2i "urla"a ina,iul.
56 &an &"in di"#u"e ar,ata "a -n terenul ,or!ii. 7l -2i ar"e 5a"ele 2i+2i
di"tru"e u"ten"ilele de $uătărie. 9lu5iul era -na#oi% ar,ata lui Chao
-nainte. 0entru &an &"in nu e=i"ta altă "olu!ie% el tre$uia "ă -n5ingă "au "ă
,oară.
57 Să 12tigi o 5itorie datorită unei lu#te grele "au datorită noroului nu
e"te un "e,n de i"u"in!ă.
58 Ina,iul 4u -n5in" u u2urin!a #entru a e=#er!ii rea"eră -n #reala$il%
ondi!ii 4a5ora$ile.
E6. A"t4el% o ar,ată e"te 5itorioa"ă -nainte de a ăuta $ătălia: o ar,ată

"ortită -n4r1ngerii "e $ate 4ără "#eran!a de a -n5inge.
Tu ?u) ...Duele Li Ching din ei a "#u" Calită!ile indi"#en"a$ile ale
unui o,andant "unt% -nainte de toate% lar5iziunile% arta de a 4ae "ă
do,nea"ă ar,onia -n "1nul ar,atei "ale% o "trategie hi$zuită% du$lată de
#lanuri #e ter,en lung% "i,!ul anoti,#urilor 2i 4aultatea de a -n!elege
4atorii u,ani. Căi un general ina#t "ă+2i e5alueze #o"i$ilită!ile "au "ă+2i
i,agineze e "unt #ro,#titudinea 2i "u#le!ea 5a -nainta% 1nd "e 5a
#rezenta oazia de a ataa% u un #a" #otinit 2i 2o5ăitor% #ri5irea -ntoar"ă
u -ngri>orare ,ai -nt1i la drea#ta% a#oi la "t1nga% 2i el 5a 4i a#a$il "ă
-nto,ea"ă un #lan. Daă e"te redul "e 5a -nrede -n ra#oarte nede,ne
de rezare% rez1nd $a una% $a alta. Tot at1t de te,ător a o 5ul#e -n
retragere 2i -n a5an"are% el 5a lă"a r1ndurile ar,atei "ale "ă "e ri"i#ea"ă.
0rin e "e deo"e$e2te ae"t ,od de a!iune de arunarea unor ne5ino5a!i -n
a#ă lootită "au -n 4o3 Nu e"te e=at aela2i luru u a due 5aile 2i oile
"ă #a"ă l1ngă lu#i 2i l1ngă tigri3
E<. Cei are "unt e=#er!i -n arta răz$oiului #ratiă Dao 2i re"#etă
legile: ei "unt% dei% -n ,ă"ură "ă 4or,uleze o #olitiă 5itorioa"ă.
Tu ?u) JDao e"te alea o,eniei 2i a dre#tă!ii: legile "unt reguli 2i
in"titu!ii. Cei are e=elează -n arta răz$oiului ulti5ă% ,ai -nt1i% #ro#riul
lor "i,! de dre#tate 2i -2i #rote>ează legile 2i in"titu!iile lor. ;n ae"t 4el ei
4a a gu5ernul lor "ă 4ie de ne-n5in".
E. Căi%
"#a!iului: -n alele,entele artei
doilea r1nd% ,ilitareantită!ilor:
e5aluarea "unt) -n #ri,ul
-n alr1nd% a#reierea
treilea r1nd%
alulele: -n al #atrulea r1nd% o,#ara!iile 2i% -n al inilea r1nd% 2an"ele de
5itorie.
E. A#reierea "#a!iului e"te -n 4un!ie de teren.
E. Cantită!ile deurg din a#reiere% i4rele din antită!i% o,#ara!iile

din i4re 2i 5itoria din o,#ara!ii.
&o en Si<F) 0rin teren tre$uie "ă -n!elege,% -n aela2i ti,#% di"tan!ele
2i 4elul terenului: #rin a#reieri alulul. ;nainte a ar,ata "ă 4ie #u"ă -n
,i2are% "unt e4etuate "tudii -n eea e #ri5e2te gradul de di4iultate
#rezentat de teritoriul ina,i% 1t de dre#te "au -ntortohiate "unt
dru,urile lui% i4rul e4eti5elor ina,iului% 5aloarea ehi#a,entului "ău de
răz$oi% "tarea ,oralului tru#elor ae"tuia. Sunt e4etuate alule #entru a
"e 5edea daă ina,iul #oate 4i ataat 2i nu,ai du#ă aeea "e tree la
,o$ilizarea #o#oula!iei 2i la -nrolarea tru#elor.
EF. A"t4el o ar,ată 5itorioa"ă "e a"ea,ănă u o >u,ătate de hintal

#u" -n $alan!ă u un grăunte: o ar,ată -n5in"ă "e a"ea,ănă u un grăunte
#u" -n $alan!ă u o >u,ătate de hintal.
59 Ae"t o,entariu 4igurează -n te=t a ur,are la G.E. 9atorii enu,era!i
"unt alită!i ale 4er,ei.
(. Datorită artei de a+2i di"#une tru#ele% un general 5itorio" e"te -n

,ă"ură "ă le 4aă "ă lu#te u e4etul a#elor zăgăzuite% are deodată
eli$erate% "e #rei#ită -ntr+o #ră#a"tie 4ără 4und.
Chang u) 7 -n% natura a#ei "ă e5ite -năl!i,ile 2i "ă "e nă#u"tea"ă
"#re !inuturile >oa"e. C1nd "e ru#e un $ara>% a#a "e dezlăn!uie u o 4or!ă
irezi"ti$ilă. Or% 4or,a unei ar,ate "ea,ănă u a#a. 0ro4ita!i de li#"a de
#regătire a ina,iului% ataati+l -n ,o,entul -n are "e a2tea#tă ,ai #u!in%
e5ita!i+i 4or!a 2i lo5i!i #ăr!ile lui "la$e 2i% -nto,ai a 2i a#ei% ni,eni nu 5ă
5a #utea rezi"ta.
V
Energie
Sun Tzu a "#u")

E. ;n general% a o,anda ,ul!i oa,eni e aela2i luru u a o,anda
1!i5a. 7 o #ro$le,ă de organizare. E
Chung u) 0entru a ondue o ar,ată tre$uie% ,ai -nt1i% "ă
-nredin!ezi re"#on"a$ilită!ile o,andan!ilor 2i lo!iitorilor lor 2i "ă 4i=ezi
e4eti5ele di5er"elor 4or,a!iuni...
Un o, e"te un "i,#lu "oldat: doi oa,eni% o #erehe% trei% un trio. O
#erehe #lu" un trio 4or,ează o gru#ă de ini%( adiă ă#rărie: două
ărării 4or,ează
o,#anie: o "e!ie: ini
două o,#anii "e!ii 4adouă
un $atalion: un #luton: douăun#lutoane%
$atalioane% o două
regi,ent:
regi,ente% un gru# de lu#tă% două gru#uri de lu#tă o $rigadă% două $rigade
o ar,ată./ 9ieare dintre ae"te ele,ente e"te "u$ordonat elui e+l
#reede -n ierarhie 2i are autoritate a"u#ra elui are+i e"te i,ediat in4erior.
9ieare dintre ele e"te in"truit u, "e u5ine. De aii reie"e ă e"te #o"i$il
"ă ondui o ar,ată de un ,ilion de oa,eni e=at a 2i u, ar 4i 5or$a de
1!i5a in2i .
(. 8i a ordona unui nu,ăr ,are e"te aela2i luru u a ordona 1tor5a.

7"te o #ro$le,ă de di"#unere 2i de "e,nale.
Chang u) Or, e"te "igur ă tru#ele% 1nd "unt 4oarte nu,eroa"e% "e
de"4ă2oară #e "#a!ii 5a"te% #e are nii ohiul% nii urehea nu le+ar #ere#e
60 Caraterul Shih% are "er5e2te dre#t titlu ae"tui a#itol% -n"ea,nă
4or!e% in4luen!ă% autoritate% energie. Co,entatorii le iau -n "en"ul de
energie "ău de 0oten!ial -n anu,ite #a"a>e 2i de "ituatie -n altele.
61 9en Shu -n"ea,nă% literal,ente% di5iziuni de% "au #rinH ,iniere "au
-,#ăr!ire 2i nu,ărătoare. Traduerea ada#tată aii e"te organizare.
62 S+ar #ărea a #erehi 2i trio ar #utea #urta ar,e di4erite.
63 O "e!ie de zee oa,eni: o "ută de o,#anie% două "ute de $atalion%
#atru "ute de regi,ent% o#t "ute de >u,ătate de $rigadă% o ,ie 2a"e "ute de
$rigadă% trei ,ii două "ute de ar,ată. Aea"ta #are "ă ore"#undă
organiza!iei are e=i"ta la 5re,ea 1nd Chang u "ria.
u o auitate "ati"4ăătoare. De aeea% ordinul de -naintare "au de retragere

e"te tran",i" o4i!erilor 2i oa,enilor u autorul "teagurilor 2i #a5iloanelor 2i
aela de a "e de#la"a "au de a "e o#ri u a>utorul lo#otelor 2i al to$elor.
A"t4el% 5iteazul nu 5a -nainta "ingur 2i 4rio"ul nu 5a 4ugi.
/. 0o"i$ilitatea ar,atei de a rezi"ta ataului ina,iului% 4ără a 4i

-n4r1ntă% e"te a"igurată #rin o#era!iunile 4or!ei e=traordinare 2i a 4or!ei
nor,ale.6
Li Ch'uang) 9or!a are -n4runtă ina,iul e"te 4or!a nor,ală: ea are+l
ia din 4lan e"te 4or!a e=traordinară. Nii un o,andant de ar,ată nu #oate
",ulge a5anta>ul de la ina,i 4ără a>utorul 4or!elor e=traordinare.
&o en &"i) 0roedez -n a2a 4el -n1t ina,iul "ă ia 4or!a ,ea
nor,ală dre#t 4or!ă e=traordinară 2i 4or!a ,ea e=traordinară dre#t 4or!ă
nor,ală. ?ai ,ult% ea nor,ală e"te "u"e#ti$ilă de a de5eni e=traordinară
2i in5er".
ouă 6. Tru#e
"unt arunatede
un e=e,#lu -,#otri5a ina,iului
a!iune ,a"i5ă a oneantului.
ontra #iatră de ,oară #e"te ni2te
T"'ao T"'ao) Ataa!i u tot e a5e!i ,ai #uterni -n #untele "la$e ale
ina,iului.
<. Ca regulă generală% -n $ătălie 4olo"e2te 4or!a nor,ală% #entru a

anga>a lu#ta: 4olo"e2te 4or!a e=traordinară #entru a ueri 5itoria.
. Re"ur"ele elor e "unt e=#er!i -n utilizarea 4or!elor e=traordinare

"unt la 4el de4lu5ii.
a#a ,arilor ne,ărginite
< a erul' 2i #ă,1ntul% la 4el de ine#uiza$ile a
. ;ntr+ade5ăr% ele "e ter,ină% a#oi "e 4or,ează din nou% ili% u,
"unt ,i2ările "oarelui 2i ale lunii. 7le ,or% a#oi rena" la 5ia!ă%
re#et1ndu+"e% u, 4a anoti,#urile are tre.
. Notele ,uziale "unt nu,ai -n nu,ăr de ini% dar o,$ina!iile lor

"unt at1t de nu,eroa"e% -n1t e"te i,#o"i$il "ă le auzi #e toate.
F. Culorile 4unda,entale "unt doar -n nu,ăr de ini% dar o,$ina!iile

"unt at1t de nu,eroa"e% -n1t e"te i,#o"i$il ohiului "ă le #erea#ă #e
toate.
E. @u"turile "unt nu,ai -n nu,ăr de ini% dar ele dau a,e"teuri at1t
64 Ideea e=#ri,ată #rin araterul Cheng nor,al "au diret 2i Ch'i
e=traordinar "au indiret #rezintă o i,#ortan!ă a#ita4ă. 9or!a nor,ală
ChengH 4i=ează "au di"trage ina,iul': 4or!ele e=traordinare Ch'iH intră -n
a!iune -n ti,#ul 2i loul unde inter5en!ia lor nu e"te #re5ăzută. Daa
ina,iul "i,te o ,ane5ră Ch'i 2i -i ri#o"tează% a "ă o neutralizeze% aea"tă
,ane5ră "e tran"4or,ă auto,at -n ,ane5ră Cheng.
65 Sun Tzu 4olo"e2te araterele Chiang 2i &o% tradu"e aii a ,arile
4lu5ii.
de 5ariate% -n-t e"te i,#o"i$il "ă le degu2ti #e toate.
EE. ;n lu#tă e=i"tă nu,ai 4or!a nor,ală 2i 4or!a e=traordinară% dar

o,$ina!iile lor "unt neli,itate: nii un "#irit o,ene" nu le #oate "e"iza
#e toate.
E(. Căi ae"te două 4orte "e re#rodu una din alta: intera!iunea lor
e"te 4ără de "41r2it.% a aeea a 5erigilor -n lan!. Cine #oate "#une unde
-ne#e una 2i unde "41r2e2te ealaltă3
E/. C1nd a#a torentului ro"togole2te gale!ii% e"te datorită i,#etuozită!ii

"ale.
E6. Daă 2oi,ul "412ie dintr+o lo5itură or#ul #răzii "ale% e"te ă
lo5e2te e=at la ,o,entul dorit. 
Tu u) Lo5i!i+5ă ina,iul la 4el de #uterni% u, lo5e2te 2oi,ul la
!intă. 9ără
#otri5it gre2%a "412ie
#entru rinihiilui#răzii
lo5i. @e"tul e"te "ale #entruă el a2tea#tă ,o,entul
alulat.
E<. A"t4el% e=#ertul -n arta ,ilitară #o"edă o 4or!ă de i,#ul"ie

irezi"ti$ilă 2i ataul "ău e"te reglat u #reizie.
E. 0oten!ialul "ău e"te el al unei ar$alete -ntin"e la ,a=i,u,% ti,#ul
"ău de a!iune e"te el al delan2ării ,eani",ului ae"tuia. 
E. ;n tu,ult
dezordine: tru#ele2i#ar
-n 5aar,% $ătălia
"ă "e -n51rtă #are on4uză%
-n er% dar ele nudar
#otnu4ie=i"tă
-n4r1nte . F
Li Ch'uang) ;n $ătălie% totul #are a 4i tu,ult 2i on4uzie% dar "teagurile

2i #a5ilioanele ră"#und unor di"#oziti5e #rei"e% "unetul talgerelor are
reguli 4i=e.
E. Con4uzia a#arentă rezultă din ordine% la2itatea a#arentă din ura>%
"lă$iiunea a#arentă din tărie.
Tu ?u) Se,ni4ia!ia ae"tui 5er"et e"te ă daă dore2ti "ă "i,ulezi
dezordinea #entru a trage un ina,i% tre$uie "ă 4ii% tu -n"u!i% 4oarte
di"i#linat. Nu,ai atuni #o!i "i,ula -n5ăl,ă2eala. Cel are dore2te "ă
"i,uleze la2itatea 2i "ă+2i #1ndea"ă ina,iul tre$uie "ă 4ie ura>o"% ăi
nu,ai atuni 5a 4i -n "tare "ă "i,uleze 4ria. Cel are dore2te "ă #ară "la$%
#entru a+l 4ae #e ina,i tru4a2% tre$uie "ă 4ie e=tre, de #uterni. Nu,ai
u aea"tă ondi!ie 5a #utea "ă "e #re4aă a 4i "la$.
66 Adiă% i,#u" de di"tan!a are -l "e#ara de #rada "a.
67 Du#ă Tu ?u
68 Din nou Sun Tzu 4olo"e2te aii araterul "#ei4i are -n"ea,nă
ar$aletă
69 Ono,ato#eele 4olo"ite de Sun Tzu e5oă zgo,otul 2i on4uzia -n
$ătălie.
70 Du#ă Tu ?u.
EF. Ordinea "au dezordinea de#ind de organizare% ura>ul "au la2itatea

de -,#re>urări% tăria "au "lă$iiunea de di"#unere.
Li Ch'uang) C-nd tru#ele reu2e" "ă "e #la"eze -ntr+o "itua!ie
4a5ora$ilă% la2ul e"te 5iteaz: daă "itua!ia de5ine di"#erată% ura>o2ii 5or
de5eni la2i. ;n arta răz$oiului nu e=i"tă reguli 4i=e. Ae"te reguli nu #ot 4i
"ta$ilite de1t du#ă -,#re>urări.
(. A"t4el% ei are "e -n!eleg "ă #ro5oae o ,i2are a ina,iului
iz$ute"% re1nd o "itua!ie -n 4a!a ăreia ae"ta tre$uie "ă "e #lee: ei -l
atrag #rin ,o,eli -ntr+o ur"ă "igură 2i% 4ă1ndu+l "ă readă -ntr+un 12tig
a#arent% -l a2tea#tă -n 4or!ă.
(E. De aeea% un o,andant de ar,ată ali4iat #retinde 5itoria de la

"itua!ie 2i nu de la "u$ordona!ii "ăi.
Ch'en &ao) 7=#er!ii -n ar,ata ,ilitară au -ndeo$2te -nredere -n
o#ortunitatea
#ro#riilor 2i -n #o5ara
oa,eni ra#iditatea e=eu!iei.
"arinii 7i nu la"ă nu,ai #e "#inarea
de -nde#linit.
((. 7l -2i alege oa,enii% iar ei #ro4ită de "itua!ie. E

Li Ch'uan) Giteazul 2tie "ă "e $ată: #rudentul "ă "e a#ere: -n!ele#tul "ă
dea "4aturi. Dei% nu e"te iro"it nii un talent.
Tu ?u) Nu 0retinde!i nii o -n4ă#tuire elor are nu au talent.
C1nd T"'ao T"'ao l+a ataat #e Chane Lu -n &an Chung i+a lă"at #e
generalii Chang Liao% Li Tien 2i Lo Chin -n 4runtea a ,ai ,ult de o ,ie de
oa,eni #entruala a#ăra
"tatului ,a>or &o-ntr+un
ar,atei% 9ei. T"'ao
#li tri,i"e
#e arein"tru!iuni luide"hide
a "ri") A "e &"eih Ti%nu,ai
2e4ul
la "o"irea re$elilor. 0u!in du#ă aeea% Sun Ch'uan din u% -n 4runtea a o
,i de oa,eni% a"edie a"edie &o 9ei. @eneralii de"4ăură #liul 2i itiră)
Daă Si Sun Ch'uan "o"e2te% generalii Chang 2i Li 5or #orni lu#ta.
@eneralul Lo 5a a#ăra ora2ul. 8e4ul "tatului ,a>or al ar,atei nu 5a lua
#arte la lu#tă.( To!i eilal!i generali 5or tre$ui "ă atae #e ina,i.K
Chang Liao a "#u") Stă#-nul no"tru e"te -n a,#anie de#arte 2i daă
a2te#tă, "o"irea -ntăririlor% re$elii ne 5or ni,ii u "iguran!ă. De aeea%
in"tru!iunile ne ordonă a -nainte a tru#ele ina,ie "ă "e unea"ă% "ă le
ataă, i,ediat #entru a le ru#e ol!ii 2i a -ntări ,oralul #ro#riilor noa"tre
tru#e. A#oi% 5o, #utea a#ăra ora2ul. Toate 2an"ele de 5itorie "au de
-n4r1ngere de#ind de aea"tă a!iune.
Li Tien 2i Chang Liao -l ataară #e Sun Ch'uan 2i e4eti5 -l #u"eră -n
di4iultate% eea e 4ău "ă "e #ră$u2ea"ă ,oralul ar,atei u. 7i "e
-ntoar"eră 2i+i #regătiră liniile de a#ărare% iar tru#ele "e "i,!iră -n "iguran!ă.
Sun Ch'uan a"edie ora2ul ti,# de zee zile% dar nu reu2i "ă+l uerea"ă 2i
"e retra"e.
71 Te=tul e"te redatat du#ă u, ur,ează) A"t4el el e"te a#a$il "ă aleagă
oa,eni.... Adiă% oa,eni a#a$ili "ă #ro4ite din orie "itua!ie% oriare ar 4i
ea. Aea"ta i,#liă un "i"te, de "ele!ie are "ănu 4ie $azat #e ne#oti",
"au% 4a5oriti",.
72 T"ai T"ao a a5at ,are gri>a "ă+l !ină deo#arte #e o4i!erul #oliti.
;n legătură u ae"t e#i"od% i"toriul Sun Sheng a notat) Răz$oiul e"te

o he"tiune de 2iretenie. ;n eea e #ri5e2te a#ărarea lui &o 9ei% ea era
2o5ăitoare% "la$ă 2i li#"ită de -ntăriri. Daă ai -nredere -n generali 5ite>i
ărora le #lae "ă "e $ată% greută!ile nu 5or -nt1rzia "ă a#ară. Daă te $azezi
nu,ai #e ei e "unt #ruden!i% ae2tia "e 5or de"u,#ăni 2i le 5a 4i greu "ă
!ină "itua!ia "u$ ontrol.
Chang u) Or% ea ,ai $ună ,etodă% 1nd ai oa,eni -n "u$ordine%
on"tă -n a+l 4olo"i #e zg1rit 2i #e #ro"t% #e -n!ele#t 2i #e 5iteaz 2i de a+i da
4ieăruia o re"#on"a$ilitate are i "e #otri5e2te. Nu -nredin!a!i oa,enilor
"arini #e are nu "unt a#a$ili "ă le -nde#linea"ă. 9ae!i o "ele!ie 2i
-nredin!a!i 4ieăruia ră"#underi #e ,ă"ura o,#eten!elor lor.
(6. Cel are ontează #e "itua!ie -2i 4olo"e2te oa,enii -n lu#tă a 2i

u, ar ro"togoli ni2te $uturugi +2i #ietre. Căi e"te -n 4irea $uturugilor 2i a
#ietrelor "ă "tea -n ehili$ru #e un #ă,1nt 4er, 2i "a "e ,i2te #e un #ă,1nt
ne"ta$il. Daă au ol!uri "e o#re"% daă "unt rotunde "e ro"togole".
(<. A"t4el% #oten!ialul tru#elor are -n lu#tă "unt ondu"e u

-nde,1nare% "e #oate o,#ara u el al gale!ilor rotunzi are "e ro"togole"
din 51r4ul ,untelui.
Tu ?u) ...A"t4el% nu e"te ne5oie de1t de #u!ină 4or!ă #entru a realiza
,ult.
Chang u) J...Li Chang a "#u") ;n răz$oi "unt trei 4eluri de "itua!ii)
C1nd generalul di"#re!uie2te ina,iul 2i o4i!erilor% "ăi le #lae "ă "e
lu#te% 1nd a,$i!iile ae"tora !in de a2a de "u" a norii de #e er 2i
-n4lăărarea
#rezen!a uneilor"itua!ii
e"te lareate
4el dede"ăl$ateă
,oral.K#reu, uraganele% "unte, -n
C1nd un "ingur o, a#ără un de4ileu -ngu"t de ,unte% are "ea,ănă u
tu$ul dige"ti5 al unei oi "au u intrarea ote!ului unui 1ine% el #oate !ine
#ie#t la o ,ie de "olda!i. Ne gă"i, atuni -n% #rezen!a unei "itua!ii reate
de teren.
C1nd "e trage 4olo" din delă"area ina,iului% din o$o"eala "a% din
4oa,ea "au "etea "a% "au 1nd lo5e2ti -n ti,# e #o"turile "ale -naintate nu
au 4o"t "olid -ntărite% "au 1nd ar,ata "a e"te la >u,ătatea dru,ului de
tra5er"are a unui r1u% ne gă"i, -n #rezen!a unei "itua!ii reate de ătre
ina,i.
A"t4el% 1nd o,anzi tru#e% tre$uie "ă tragi 4oloa"e de #e ur,a
"itua!iei% e=at a atuni 1nd ro"togole2ti o ,inge de+a lungul unei #ante
a$ru#te. 74ortul #e are -l de#ui e"te ,ini,u,% dar rezultatele "unt uria2e%
VI
Puncte slabe i puncte tari
Sun Tzu a "#u")
1. ;n general% el are ou#ă #ri,ul terenul 2i a2tea#tă ina,iul% "e

a4lă -n #ozi!ie de 4or!ă; el are 5ine #e teren ,ai t1rziu 2i "e arună -n
lu#tă e"te de>a "lă$it.
(. De aeea% e=#er!ii -n arta ,ilitară -l 4a #e ina,i "ă 5ină #e 1,#ul

de $ătaie 2i nu "e la"ă adu2i de ei.
/. Cel are e"te a#a$il "ă+l 4aă #e ina,i "ă 5ină de $ună5oie
iz$ute2te% o4erindu+i un oareare a5anta>. 8i el are e"te -n "tare "ă+l
-,#iedie "ă 5ină iz$ute2te% "lă+$indu+i 4or!ele.
Tu u) ...Daă "unte!i -n ,ă"ură "ă ,en!ine!i anu,ite #unte 5itale
"ituate #e dru,urile lui "trategie% ina,iul nu #oate tree. De aeea%
,ae"trul ang a "#u") C1nd o #i"iă "tă la intrarea unei găuri de 2oarei%
zee ,ii de 2oarei nu -ndrăzne" "ă ia"ă: 1nd un tigru #ăze2te 5adul% zee
,ii de er$i nu #ot "ă+l tra5er"eze.
$ine6.hrănit%
Daă "ă+l
ina,iul e"te -n daă.
-n4o,etezi% #ozi!iee"te
de -n
4or!ă% "ă 2tii
re#au"% "ă+l"ă+l "lă$e2ti%
-,#ingi daă e
la a!iune.
<. Arată+te -n lourile #rin are el tre$uie "ă treaă% de#la"ează+te

re#ede aolo unde nu te a2tea#tă.
. Daă 4ai ,ar2uri de o ,ie de li 4ără "ă te o$o"e2ti% -n"ea,nă ă

"tră$a!i dru,uri unde nu "e a4lă ina,iul.
T"'ao T"'ao) Nă#u"ti!i+5ă -n neant% aruna!i+5ă -n 5id% ooli!i eea e el
a#ără% lo5iti+l aolo unde nu 5ă a2tea#tă.
. 0entru a 4i "igur ă 5ei lua eea e atai% "ă atai un #unt #e are
ina,iul nu+l a#ără. S#re a 4i "igur ă ,en!ii eea e a#eri% "ă a#eri un
#unt #e are ina,iul nu+l ataă.
. De aeea% -,#otri5a elor e "unt e=#er!i -n arta de a ataa% un

ina,i nu 2tie unde "ă "e a#ere: ontra e=#er!ilor a#ărării% ina,iul nu 2tie
unde "ă atae.
F. I,#al#a$il 2i i,aterial% e=#ertul nu la"ă ur,e: ,i"terio" a o

di5initate% el nu #oate 4i auzit. A"t4el ina,iul "e a4lă la $unul lui #la.
&o en &"i) ...0roedez -n a2a 4el -n1t ina,iul "ă ia #untele ,ele
tari dre#t #unte "la$e 2i #untele ,ele "la$e dre#t #unte tari% -n ti,# e
eu tran"4or, -n #unte "la$e #untele "ale tari 2i -i de"o#ăr "lă$iiunile...
;,i a"und ur,ele #1nă le 4a in5izi$ile: #ă"trez tăerea #entru a ni,eni
"ă nu ,ă #oată auzi.
E. Cel a ărui -naintare e"te irezi"ti$ilă "e $azează #e #untele "la$e
ale ina,iului: el are atuni 1nd $ate -n retragere% nu #oate 4i ur,at% "e
de#la"ează at-t de re#ede ă nu #oate 4i a>un".
Chang u) ...So"e2te a 51ntul 2i #leaă #reu, 4ulgerul.
EE. Daă dore" "ă dau o $ătălie% ina,iul% hiar #rote>at de ziduri
-nalte 2i de 2an!uri ad1ni% e"te 4or!at "ă anga>eze lu#ta% deoaree ata o
#ozi!ie #e are el e o$ligat "ă o a#ere.
E(. Daă dore" "ă e5it lu#ta% "e #oate "ă ,ă a#ăr 4oarte "i,#lu trăg1nd
o linie #e #ă,1nt: ina,iul nu 5a #utea "ă ,ă atae #entru ă -l a$at de la
dire!ia #e are dore2te "ă o ur,eze.
Tu ?u) JChu Po Liang% in"tal1ndu+2i ta$ăra "a la anh 0'ing% dădu lui
ei en 2i altor generali ordinul de a+2i gru#a e4eti5ele 2i de a o$or- "#re
e"t. Chu Po Liang nu lă"ă de1t zee ,ii de oa,eni #entru a a#ăra ora2ul%
a2te#t1nd 5e2ti. S"u ?a I "#u"e) Chu Po Liang e"te -n ora2: tru#ele lui
"unt redu"e: el nu e"te #e #ozi!ie de 4or!ă. @eneralii 2i o4i!erii lui "unt
de"ura>a!i. ;n aela2i ti,#% Chu Po Liang de#unea o ati5itate inten"ă% a
de o$iei. 7l ordonă "ă "e "oată "teagurile 2i "ă -neteze to$ele. 7l -i
-,#iediă #e oa,eni "ă ia"ă a#oi% de"hiz1nd ele #atru #or!i% "oa"e
"olda!ii #e "trăzi unde ae2tia "e ră"#1ndi"eră.K
S"udin
?un!ii ?anord.
I "e te,u de o a,$u"adă 2i -n gra$ă -2i ondu"e ar,ata "#re
JChu Po Liang "#u"e 2e4ului "ău de "tat ,a>or) S"u ?a I a rezut ă i+
a, -ntin" o ur"ă 2i a 4ugit la #oalele lan!urilor ,untoa"e. C1nd ,ai t1rziu
a a4lat% S"u ?a I 4u o#le2it de regrete. /
E/. Daă "unt -n "tare "ă deter,ine a,#la"area ina,iului% totodată

a"unz1nd+o #e a ,ea% -n ae"t az eu #ot "ă ,ă onentrez 2i el tre$uie "ă
"e -,#ră2tie. 8i daă eu ,ă onentrez -n ti,# e el "e -,#ră2tie% eu #ot
6
4olo"i totalitatea
a5ea% dei% 4or!elor ,ele
"u#eriorilatea #entruAtuni
nu,eriă. a ataadaă
o #arte
#ot din aleel
4olo"i "ale.
,ai Goi
,are
nu,ăr #entru a lo5i o ,1nă de oa,eni la loul ale"% ei e au de+a 4ae u
,ine 5or 4i #ierdu!i.<
Tu ?u) .....9olo"e" 1nd tru#e u2oare 2i ălăre!i 5iguro2i #entru a
ataa aolo unde el nu e"te gata% 1nd ar+$aletieri ro$u2ti 2i ara2i #uternii
#entru a+i ",ulge #ozi!ii+heie #entru a+i -n5ăl,ă2i 4lanul "t1ng% #entru a+
i -non>ura ari#a drea#tă% #entru a+l alar,a -n 4a!ă 2i a+l lo5i #e nea2te#tate
-n "#ate.
;n-n#lină
indu zi -lu#ăăle"
eroare $ătăi de u >oul
to$ă. dra#elelor
Atuni 2i "tindardelor
terorizat 2i "eara%
de 4riă% el -2i -l
5a -,#ăr!i
4or!ele a ,ă"ură de #reau!ie.
E6. Ina,iul nu tre$uie "ă 2tie unde a, de g1nd "ă dau $ătălia. Căi%
daă nu 2tie el% 5a tre$ui "ă 4ie #regătit -n ,ai ,ulte #unte. 8i daă e"te
#regătit -n ,ai ,ulte #unte% ad5er"arii #e are -i 5oi gă"i -n 5reunul din
73 Aea"tă #o5e"te e"te la $aza intrigii unei o#ere #o#ulare hineze. Chu
Po Liang "e a2eză #e turnul #or!ii 2i 1ntă din lăuta lui% -n ti,# e gărzile
#arurgeau "trăzile 2i "e ră"#1ndeau 2i ar,ata lui S"u ?a I dădea t1roale
#rin ,ahalale. 7l 4u"e"e de>a de>uat de Chu Po Liang 2i ,ai e"te -nă 2i
au,.
74 Literal% o #arte din ale "ale.
75 Palgren% @S% EE( , #entru ulti,a e=tre,itate.
ae"te #unte nu 5or 4i nu,ero2i.
E<. Căi daă el "e #regăte2te -n #ri,a linie% ariergarda "a 5a 4i "la$ă% 2i
daă "e #regăte2te -n "#ate% #ri,ele lui r1nduri 5or 4i 4ragile. Daă el "e
#regăte2te la "t1nga% drea#ta lui 5a 4i 5ulnera$ilă 2i daă "e #regăte2te la
drea#ta% "t1nga "a 5a 4i de"o#erită. 8i daă "e #regăte2te #e"te tot% el 5a 4i
"la$ #e"te tot.
Chang u) 7l nu 5a 4i -n "tare "ă de"o#ere unde 5or  a#ărea u
ade5ărat arele% nii din e #unt 5a !12ni a5aleria ,ea% nii hiar -n e lo
tre$uie% de 4a#t% "ă+l ur,ărea"ă in4anteria ,ea 2i de e aeea "e 5a
-,#ră2tia 2i "e 5a -,#ăr!i% 2i 5a tre$ui "ă "e a#ere ontra ,ea din toate
#ăr!ile. ;n on"ein!ă% #uterea "a 5a 4i di5izată 2i "lă$ită% 4or!ele "ale 5or 4i
"indate 2i ri"i#ite 2i -n loul -n are -l ata 5oi #utea aruna o ar,ată de
an5ergură -,#otri5a unită!ilor lui izolate.
E. Cine di"#une de e4eti5e redu"e tre$uie "ă "e ,en!ină #regătit
ontra ina,iului:
#regătea"ă inelui.
-,#otri5a are e4eti5e nu,eroa"e -,#inge ina,iul "ă "e
E. Daă "e 2tie unde 2i 1nd 5a a5ea lo o $ătălie% "e #oate e4etua u
76 Literal) daă nu e=i"tă lo unde el nu "e #regăte2te% nu e=i"tă lo unde
"ă nu 4ie 5ulnera$il. Du$la nega!ie -ntăre2te a4ir,a!ia.
77 0entru a ilu"tra ae"t #unt% Tu ?u #o5e"te2te aea"tă intere"antă
anedotă) ;,#ăratul u% din dina"tia Sung% -l tri,i"e #e Chu Ling Shih
"ă+l atae #e Ch'iaoT"ung -n Shu. ;,#ăratul u "#u"e) Anul treut Liu
Ching &"uan a #leat din teritoriu -n interiorul 4lu5iului% -ndre#t1ndu+"e
"#re &uang u. Nea>ung1nd la nii un rezultat% el "+a -ntor". Au,% re$elii
red ă eu ar tre$ui "ă 5in din teritoriul e=terior la 4lu5iu% dar ei #re"u#un
ă 5reau "ă+i "ur#rind 5enind din interiorul 4lu5iului. Daă e"te a2a% ei
de"igur 5or a#ăra 9u Ch'eng u tru#e grele 2i 5oi #ăzi dru,urile -n interior.
Daă eu ,ă du la &uang u% 5oi ădea dre#t -n ur"a lor. 7i $ine Goi
ondue gro"ul ar,atei -n #artea e=terioară a 4lu5iului 2i 5oi lua Ch'eng Tu
2i 5oi tri,ite tri,ite de di5er"iune ătre interiorul 4lu5iului. Iată un #lan
,iri4i #entru a #une ,1na #e ina,i.
;n aela2i ti,#% el "e 5a te,e a ae"t #lan "ă nu 4ie uno"ut 2i ă
re$elii "ă nu 4i de"o#erit u,5a unde era "la$% 2i unde era #uterni. 7l
tri,i"e% dei% o "ri"oare #eetluită u, "e u5ine% lui Lung Shih. 0e #li el
"ri"e ae"te u5inte) A "e de"hide 1nd 5ei a>unge la 0ai' Ti. ;n ae"t
,o,ent% ar,ata nu 2tia u, 5a tre$ui "ă 4ie -,#ăr!ită 2i din e lo 5a
#lea.
JC1nd Ling Shih a>un"e la 0ai' Ti% el de"hi"e "ri"oarea% are era
redatată a"t4el) @ro"ul ar,atei 5a -nainta -n $lo% #le1nd de la e=teriorul
4lu5iului #entru a "e -nt1lni u Ch'eng Tu% T"ang &"i 2i Chu Lin% are
#le1nd din entrul 4lu5iului% -l 5or lua #e Puang. &an. ;,$ara!i tru#ele
"la$e #e ,ai ,ult de zee 5a"e -nalte 2i tri,ite!i+le -n a4ara 4lu5iului ătre
&uang u.K
De 4a#t Chiao T"ung a 4olo"it tru#e grele #entru a "e a#ăra -n a4ara
4lu5iului 2i Ling Shih -l e=ter,ină...
tru#ele un ,ar2 de o ,ie de li% #entru a le reuni #e 1,#ul de $ătălie. Dar

daă nu "e unoa2te nii ziua% nii loul lu#tei% "t1nga nu #oate a>uta
drea#ta% nii drea#ta "t1nga: a5angarda nu 5a #utea "u"!ine "#atele 2i nii
"#atele a5angarda. Cu at1t ,ai ,ult "e -nt1,#lă a2a. atuni 1nd di5er"ele
ele,ente "e gă"e" la zei de li unele de altele "au hiar nu,ai la 1!i5a li
Tu u) Or% e=#er!ii -n ,aterie de răz$oi tre$uie "ă 2tie unde 2i 1nd "e
5a da $ătălia. 7i ,ă"oară itinerariile 2i 4i=ează data. 7i -,#art ar,ata 2i "e
#un -n ,i2are #e deta2a,ente "e#arate. Cei e "unt de#arte #leaă #ri,ii%
ei e "unt a#roa#e #leaă du#ă aeea. A"t4el% >on!iunea di5er"elor
ele,ente M hiar daă ar 4i la o ,ie de li unele de altele M "e 5a e4etua
-n aela2i ti,#% a2a u, "e adună u,#ărătorii are 5in "#re #ia!ă.
E. Cu toate ă e"ti,ez a 4iind nu,eroa"e e4eti5ele din uh% e

a5anta> #ot a5ea din aea"tă "u#erioritate -n #ri5in!a rezultatului
on4litului3 
e"teEF. 7u "#un#otdei
nu,ero"% "ă+lă-,#iedi
5itoria "ă
#oate 4i reată. Căi hiar daă ina,iul
atae.
Chia Lin) Chiar daă ina,iul e"te nu,ero"% daă nu unoa2te "itua!ia
,ea ,ilitară% eu #ot "ă+l -,#ing "ă "e ou#e de urgen!ă de #regătirile lui
#ro#rii% -n a2a 4el a "ă nu ai$ă ti,# li$er "ă "ta$ilea"ă #lanuri de lu#tă
-,#otri5a ,ea.
(. Soate dei la i5eală #lanurile ina,iului 2i 5ei 2ti are "trategie 5a
4i e4iae 2i are nu.
(E. A!1!ă+l 2i de"o#eră "he,a generală a ,i2ărilor lui.
((. Sta$ile2te di"#unerea lui% a"igur1ndu+te a"t4el a"u#ra loului

$ătăliei.F
(/. 0une+l la -nerare 2i 5ezi are "unt #untele tari 2i are ele "la$e.
(6. I,#ortant e"te 1nd "e di"#un tru#ele% "ă nu #rezinte o 4or,ă
"u"e#ti$ilă de a 4i de4inită -n ,od lar. ;n ae"t az% 5ei "ă#a de
indi"re!iile "#ionilor ei ,ai i"te!i 2i nii ,in!ile ele ,ai #ătrunzătoare
nu 5or #utea "ă "ta$ilea"ă un #lan -,#otri5a ta.
(<. Sta$ile" du#ă 4or,ă #lanurile are du la 5itorie% dar aea"ta
"a#ă ,uritorilor de r1nd. Cu toate ă 4ieare are ohi #entru a "e"iza
a#aren!ele% ni,eni nu -n!elege u, a, reat 5itoria.
(. De aeea% 1nd a, 12tigat o 5itorie% nu 4olo"e" a doua oară

aeea2i tatiă% dar #entru a 4ae 4a!ă -,#re>urărilor 4olo"e" ,etoda ,ea la
78 Ae"te aluzii la u 2i Ta uh "unt re!inute de ătre anu,i!i ritii a
india!ii are #er,it datarea redatării te=tului. Ae"t #unt e"te dez5oltat
-n Introduere.
79 Literal% 1,#ul 5ie!ii 2i al ,or!ii.
in4init.
(. Or% o ar,ată #oate 4i o,#arată u a#a% ăi% du#ă u, 2u5oiul are
urge e5ită -năl!i,ile 2i "e -ndrea#tă "#re lourile >oa"e% tot a2a o ar,ată
e5ita 4or!a 2i lo5e2te "lă$iiunea.
(. 8i la 4el u, 2u5oiul de a#ă ur,ează deni5elările terenului% tot a2a
o ar,ată% #entru a do$1ndi 5itoria% -2i ada#tează a!iunea "a la "itua!ia
ina,iului.
(F. 8i la 4el% du#ă u, a#a nu are 4or,ă "ta$ilă% nii -n răz$oi nu e=i"tă
ondi!ii #er,anente.
/. ;n on"ein!ă% el are 2tie "ă 12tige 5itoria% ,odi4i1ndu+2i

tatia du#ă "itua!ia ina,iului% ,erită "ă 4ie di5inizat.
din /E.
eleDin
#atruele ini ele,ente%
anoti,#uri niinuunul
nii unul nu #redo,ină
durează -n ,od
5e2ni: dintre zile%on"tant%
unele
"unt lungi 2i altele "urte% iar luna re2te 2i de"re2te.
VII
!anevra"#
Sun Tzu a "#u")

E. ;n ,od nor,al% atuni 1nd "e 4ae uz de 4or!ă ar,ată% generalul
#ri,e2te% ,ai -nt1i% ordinele "u5eranului. 7l -2i adună tru#ele 2i
,o$ilizează #o#ula!ia. 7l 4ae din ar,ată un tot o,ogen 2i ar,onio" 2i o
in"talează -n ta$ăra "a.E
Li Ch'uan) 7l #ri,e2te ,andatul "u5eranului 2i% on4or,1ndu+"e
deli$erărilor !inute -n 5ederea 5itoriei #rin "4aturile te,#lului% a"igură
re"#etuo" e=eutarea #ede#"elor ordonate de er.
(. Ni,i nu e"te ,ai greu de1t arta ,ane5rei. Di4iultatea -n aea"tă

#ri5in!ă e"te "ă 4ai dintr+o ale -ntortohiată dru,ul el ,ai diret 2i "ă
"hi,$i ne2an"a -n a5anta>.
/. ;naintează% dei% #e ăi oolite 2i di"trage aten!ia ina,iului%

,o,indu+l. Datorită ae"tui #roedeu% "e #oate a% #leat du#ă el% "ă
80 Literal%lu#tă "au lu#tă -ntre două ar,ate% 4ieare dintre ele
4or!1ndu+"e "ă o$!ină o #ozi!ie a5anta>oa"ă.
81 Ae"t 5er"at "e #oate tradue 4ie a aii% on4or, lui Li Ch'uan 2i lui
Chia Lin% 4ie on4or, lui T"'ao T"'ao 2i lui Tu ?u) 7l in"talează ta$ăra
ar,atei a"t4el a 0or!ile Ar,oniei "ă 4ie una -n 4a!a eleilalte. Du#ă e a
"tr1n" o ar,ată% #ri,a "arină a unui o,andant ar 4i "ă organizeze% adiă
"ă ar,onizeze di5er"ele ele,ente
a>ungi -naintea lui. Cine e"te -n "tare "ă a!ioneze a"t4el -n!elege "trategia
diretului 2i indiretului.
T"'ao T"'ao) ...Lă"a!i i,#re"ia ă "unte!i la de#ărtare. Ge!i #utea "ă
#orni!i la dru, du#ă ina,i 2i "ă "o"i!i -naintea lui #entru ă 2ti!i u, "ă
a#reia!i 2i "ă alula!i di"tantele.
Tu ?u) Aela are 5rea "ă ai$ă un a5anta> ur,ează un dru, lung 2i
-ntortohiat 2i -l tran"4or,ă -ntr+o ale "urtă. 7l "hi,$ă ne2an"a -n
a5anta>. 7l -n2ală 2i indue -n eroare ina,iul "#re a+l inita la te,#orizare
2i la negli>en!ă% a#oi el a5an"ează u re#eziiune.
6. Or% a5anta>ul 2i #eriolul "unt a,1ndouă inerente ,ane5rei. (

T"'ao T"'ao) S#eiali"tul 5a #ro4ita: #entru el e nu e"te% ea e
#eriuloa"ă.
<. Cel e lan"ează -ntreaga ar,ată -n ur,ărirea unui a5anta>% nu -l 5a

o$!ine.
. Daă a$andonează ta$ăra u "o#ul de a ",ulge a5anta>ul #rin lu#tă%

,aterialul 5a 4i #ierdut.
Tu ?u) Daă te de#la"ezi u toate on5oaiele de $aga>e% ,aterialul 5a
ălători u -netineală 2i nu "e 5a o$!ine a5anta>ul. Daă "e la"ă -n ur,ă
$aga>ele grele 2i "e -naintează -n ,ar2 4or!at u tru#ele u2oare% e=i"tă te,e+
rea ă $aga>ele "e 5or #ierde.
. Rezultă ă daă+2i 5or "oate ar,ura 2i 5or #orni la dru,%

neo#rindu+"e nii2e4i
din două% ei trei zi% nii noa#te5or
de ar,ată 2i "tră$ăt1nd o "ută
4i a#tura!i. Căide li% "ărind
tru#ele o eta#ă
ro$u"te 5or
a>unge #ri,ele% iar ele "la$e "e 5or t1r- -n ur,ă -n dezordine% -n a2a 4el
-n1t% daă 5a 4i 4olo"ită aea"tă ,etodă% 5a a>unge nu,ai a zeea #arte a
ar,atei./
Tu ?u) ...;n ,od nor,al% o ar,ată #aruge treizei de li #e zi% eea e
on"tituie o eta#ă. ;ntr+un ,ar2 4or!at ore"#unde de două ori ae"tei
di"tan!e% ea "tră$ate două eta#e. Nu "e #ot "tră$ate o "ută de li #e zi de1t
,erg1nd zi 2i noa#te. Daă -naintarea "e e4etuează -n ae"t rit,% oa,enii
5or 4i 4ău!i #rizonieri... C1nd Sun Tzu "#une ă% daă aea"tă ,etodă e"te
a#liată% nu,ai un "oldat din zee 5a a>unge% 5rea "ă "#ună ă% atuni 1nd
nu e=i"tă altă "olu!ie 2i ă tre$uie u orie #re! daă $ătălia #entru a 12tiga
o #ozi!ie a5anta>oa"ă% "e alege un o, lin zee% el ,ai 5iguro"% #entru a+l
82 @ile"% $az1ndu+"e #e TT% a tradu") A ,ane5ra o ar,ată e"te a5anta>o":
u o ,ul!i,e indi"i#linată% e"te el ,ai #eriulo". Sun &"ing en a
-n!ele" ae"t 5er"et -n aela2i 4el. Aea"tă traduere #rea literală la"ă de+o
#arte o,#let #artea e"en!ială. Inter#retarea lui T"'ao T"'ao e"te% de"igur%
,ai "ati"4ăătoare. Ae"t 5er"et e=#ri,ă o generalitate are "er5e2te de
introduere la aeea e ur,ează. O linie de onduită o,#ortă -n general%
"u$ a#aren!e% 1teodată% a5anta>oa"e% ger,enii deza5anta>ului. In5er"ul
e"te% de a"e,enea% ade5ărat.
83 0rin a+2i "oate ar,ura% Sun Tzu -n!elege 4ără nii o -ndoială ă
ehi#a,entul indi5idual greu tre$uie -,#ahetat 2i lă"at la $ază.
tri,ite -nainte% -n ti,# e eilal!i nouă 5in -n ariergardă. A"t4el% din zee
,ii de oa,eni alege!i o ,ie% are 5or "o"i -n zori. Ceilal!i 5or 5eni
ne-ntreru#t% unii la "41r2itul di,ine!ii 2i eilal!i -n ur"ul du#ă+a,iezii% -n
a2a 4el -n1t nii unul nu 5a 4i i"to5it% i to!i% unii du#ă al!ii 5or 5eni "ă "e
alăture #ri,ilor 5eni!i. 0a"ul lor ră"ună 4ără -ntreru#ere. C1nd te $a!i
#entru un a5anta>% ae"ta tre$uie "ă 4ie un #unt "trategi 5ital. ;n ae"t az%
o ,ie de oa,eni a$ia 5or a>unge #entru a+l a#ăra% -n a2te#tarea re"tului
ar,atei.
. Daă "e -naintează #rintr+un ,ar2 4or!at de inizei li% o,andantul
a5angărzii 5a ădea% 2i nu,ai o >u,ătate din ar,ată 5a a>unge. ;n azul
unui ,ar2 4or!at de treizei de li% 5or a>unge nu,ai două trei,i din
ar,ată.6
F. Rezultă ă o ar,ată% ăreia -i li#"e2te ar,a,entul greu. 4ura>ul%

hrana 2i ,aterialele 5a 4i #ierdută.<
Li Ch'uan)
i,#ortantă ...0rote!ia
de1t gr1nele 2i u a>utorul #ere!ilor ,etalii e"te ,ai #u!in
hrana.
E. Cei are ignoră ondi!iile geogra4ie M ,un!ii 2i #ădurile% de4ileele

#eriuloa"e% ,la2tinile M nu #ot on+due ,ar2ul unei ar,ate.
EE. Cei are n+au reur" la ălăuze loale "unt -n i,#o"i$ilitate "ă
unoa"ă a5anta>ele terenului.
Tu ?u) Puan Tzu "#une) -n general% 2e4ul ar,atei tre$uie "ă "e
4a,iliarizeze#entru
#eriuloa"e dinainte
arete,eini
2i #entruuăru!e%
hăr!ile%#e#entru
aeleaaunde
unoa2te treerile
a#a e"te #rea

ad1nă #entru 5ehiule% treătorile ,un!ilor uno"u!i% #rini#alele 4lu5ii%
di"#unerea -năl!i,ilor terenului 2i a olinelor% lourile unde "tu4ul% #ădurile
2i tre"tiile "unt lu=uriante% lungi,ea dru,urilor% i,#ortan!a etă!ilor 2i a
ora2elor% etă!ile $ineuno"ute are "unt #ără"ite 2i lourile unde e=i"tă
li5ezi lu=uriante. Tre$uie uno"ute toate ae"te date% a 2i tra"eul e=at al
liniilor de de,ara!ie. Toate ae"te date% generalul tre$uie "ă 2i le
-n,agazineze -n ,e,orie: nu,ai u aea"tă ondi!ie el nu 5a #ierde a5an+
ta>ul terenului.
Li Ch'ing a spus: "...Tre$uie "ă alege, o4i!erii ei ,ai ura>o2i 2i #e
ei are "unt ei ,ai inteligen!i 2i ei ,ai zelo2i 2i reurg1nd la ălăuze
loale% "ă "tră$ate, -n "eret ,un!ii 2i #ădurile 4ără zgo,ot 2i 4ără a lă"a
84 Ae"t #a"a> #oale 4i redat 2i a"t4el) @eneralul ar,atei "u#erioare -n
,ă"ura -n are "e deo"e$e2te de generalii are o,andă ar,ate ,i>loii 2i
in4erioare% 5a 4i -n5in" "au 5a 4i -,#iediat "ă o$!ină $une rezultate. Aii
ar,ata "u#erioară -n"ea,nă a5angarda -n azul unei #rogre"ii -n oloană a
elor trei di5izii ale ar,atei. Alt4el "#u"% a5anta>ele 2i deza5anta>ele
,ar2urilor 4or!ate tre$uie 1ntărite u gri>ă 2i tre$uie e=a,inată #ro$le,a
de a "ti eea e tre$uie luat "au lă"at -ntr+o $ază "igură.
85 Ger"etul are ur,ează ae"tuia reia un 5er"et anterior 2i nu+2i are loul
aii. 7l a 4o"t "ărit.
86 Cuno"u!i #entru i,#ortan!a lor "trategiă.
ur,e. C1teodată% on4e!ionă, la$e arti4iiale de ani,ale 2i le -năl!ă,%

1teodată ada#tă, la hi#uri #ă"ări 4al"e 2i ne a"unde, -n lini2te -n
tu4i2uri de"e. A#oi% #leă, urehea la "unetele -nde#ărtate 2i li#i, din
ohi #entru a 5edea ,ai $ine. A5e, "#iritul atent la orie oazie de are
a, #utea #ro4ita. O$"er5ă, "e,nele at,o"4erie% ăută, -n ur"urile de
a#ă e5entualele ur,e ale treerii ina,iului #rintre 5ad 2i #1ndi,
4rea,ătul o#ailor are denotă a#ro#ierea lor."
o !n si: "...Or% daă a, #ri,it ordinul "ă intră, -n a,#anie% ne
gră$i, "#re un lo neuno"ut% unde n+a #ătrun" in4luen!a i5iliza!iei "au
unde o,unia!iile "unt tăiate 2i daă ne #ierde, -n ae"te de4ileuri% nu
e"te greu? Daă -naintez u o ar,ată izolată% ina,iul ,ă a2tea#tă% ,ă
#1nde2te. Căi% "itua!iile re"#eti5e ale ataantului 2i ale aeluia are "e
#ăze2te di4eră on"idera$il. Cu at1t ,ai ,ult -nd ina,iul e"te 2iret 2i
4olo"e2te nu,eroa"e "tratage,e# Daă n+a, "ta$ilit un #lan ăde, u
a#ul #leat. Bra51nd #eriolele 2i #ătrunz1nd -n louri #eriuloa"e% ne
e=#une, deza"trului de a 4i #rin2i -n #la"ă "au inunda!ii . Înaint1nd a
oa,enii $e!i% ri"ă, "ă ne gă"i, aruna!i -ntr+o lu#tă ne#re5ăzută. C1nd ne
o#ri, "eara "unte, nelini2ti!i de alerte 4al"e; daă -naintă, -n gra$ă 2i 4ără
#regătire% ăde, -n a,$u"ade. 7"te eea e "e hea,ă "ă aruni o ar,ată
de ur2i 2i tigri -n !ara ,or!ii. Cu, #ute, "ă le dă, de a#ăt 4orti4ia!iilor
re$elilor "au "ă izgoni, ina,iul din $1rlogurile "ale -n2elătoare?"
De aeea% #e teritoriul ina,i% ,un!ii% 4lu5iile% ridiăturile de #ă,1nt 2i
olinele #e are el le #oate a#ăra a #unte "trategie% #ădurile% tre"tiile%
"tu4ul 2i ier$urile #lanturoa"e% unde el "e #oate a"unde% lungi,ea dru,u+
rilor 2i #oteilor% "u#ra4a!a etă!ilor 2i ora2elor% -ntinderea "atelor%
4ertilitatea
i,#ortan!a2i,aterialului%
ariditatea 1,#urilor%
A,#loarea#ro4unzi,ea lurărilor
ar,atei ad5er"e% tăi2ulde iriga!ie%toate
ar,elor%
ae"tea tre$uie #er4et uno"ute. Atuni a5e, ohiul a!intit #e ina,i 2i el
#oate 4i #rin" u2or.
E(. Căi răz$oiul "e $azează #e -n2elăiune. De#la"a!i+5ă 1nd e -n

intere"ul 5o"tru 2i rea!i "hi,$ări de "itua!ii #rin di"#er"ări 2i onentrări
de 4or!e.
E/. ;n a,#anie
,aie"tuo2i a #ădurea:4i!i-niu!iinur"iuni
a 51ntul:2i1nd
>a4uri-nainta!i #e eta#e
4i!i a"e,enea ,ii% 4i!i
4oului: la

o#rire% 4i!i nelinti!i a ,un!ii. De ne#ătrun" a norii% de#la"a!i+5ă a
4ulgerul.
E6. C1nd #răda!i o regiune% re#artiza!i+5ă 4or!ele. F C1nd ueri!i un

teritoriu% -,#ăr!i!i #ro4iturile.F
87 ?ao T"e Tung #ara4razează de ,ulte ori ae"t 5er"et.
88 Ado#tată a o de5iză de ătre lu#tătorul >a#onez Taeda Shingeri.
89 ang 0'ing An #ro#une aii 5arianta) A"t4el #e"te tot unde a#ar
dra#elele noa"te ,ilitare% ina,iul e"te di5izat. Ni,i nu #are "ă >u"ti4ie
o a"t4el de ,odi4iare.
90 ;n lo de ;,#ăr!i!i #ro4iturile % ang 0'ing An a "#u") A#ăra!i+5ă
#entru el ,ai $un #ro4it al no"tru. Te=tul nu "#ri>ină aea"tă inter#retare.
15. C1ntări!i ,ai -nt1i "itua!ia 2i du#ă aeea a!iona!i.
E. Cel are unoa2te arta -naintării direte 2i indirete 5a 4i 5itorio".

Aea"ta e"te arta ,ane5rei.
E. Cartea ad,ini"tra!iei ,ilitare "#une) ;ntru1t gla"ul o,ene" nu "e

aude -n ti,#ul lu#tei% "e 4olo"e" to$e 2i gonguri. ;ntru1t tru#ele nu "e #ot
5edea u laritate -n ti,#ul lu#tei% "e 4olo"e" dra#ele 2i "tindarde. FE
E. Or% gongurile 2i to$ele% dra#elele 2i "tindardele "unt 4olo"ite #entru

a onentra -ntr+un #unt aten!ia tru#elor. C1nd tru#ele #ot 4i unite -n ae"t
4el% 5iteazul nu #oate "ă -nainteze "ingur% nii la2ul "ă dea -na#oi. Aea"ta
e"te arta de a ondue o ar,ată.
Tu ?u) J... Legea ,ilitară delară) Aeia are atuni 1nd tre$uie "ă
-nainteze% nu o 4a 2i ei are tre$uie "ă "e retragă% nu o 4a% "unt
dea#ita!i.K
;n ti,# e u Ch'i "e $ătea -,#otri5a lui Ch'-n% nu e=i"ta nii un
o4i!er are -naintea 2oului ar,atei% "ă nu #oată "ă+2i "tă#1nea"ă
-n4lăărarea. 7l -naintă% tăie două a#ete 2i "e -ntoar"e. u Ch'i ordonă "ă
4ie dea#itat.
J8e4ul "tatului ,a>or al ar,atei -l do>eni -n ter,enii ur,ători) Ae"t
o, e"te un o4i!er talentat: nu tre$uia "ă #ui "ă 4ie dea#itat. u Ch'i
ră"#un"e) Nu #un la -ndoială talentele lui de o4i!er% dar el e"te
nea"ultător.K
Ca ur,are #u"e "ă 4ie dea#itat.
EF. 0entru lu#ta de noa#te% 4olo"i!i un ,are nu,ăr de tor!e 2i to$e:
#entru lu#ta de zi "e 4olo"e2te un ,are nu,ăr de dra#ele 2i "tindarde%
#entru a i,#re"iona ohii 2i urehile tru#elor noa"tre.F(
Tu ?u) ...A2a du#ă u, 4or,a!iile i,#ortante u#rind altele ,ai ,ii%
la 4el 2i ta$erele i,#ortante u#rind altele ,ai ,ii. A5angarda%'
ariergarda% ari#a drea#tă 2i ari#a "t1ngă au% 4ieare% ta$ăra lor #ro#rie.
Toate ae"te ta$ere di"tinte "unt di"#u"e -n er% -n >urul artierului
general al o,andantului% "ituat -n entru. Di5er"ele ol!uri "e -,$uă -ntre
ele -n a2a 4el -n1t ta$ăra% -n -ntregul ei% a,inte2te% #rin 4or,a "a%
on"tela!ia 0i Lei.F/
Di"tan!a are "e#ară di4eritele ta$ere nu de#ă2e2te o "ută de #a2i 2i nu
e"te ,ai ,iă de1t inizei. Dru,urile 2i #oteile "e une" -n a2a 4el
-n1t "ă #er,ită tru#elor "ă "e de"4ă2oare. 9orti4ia!iile "unt 4a!ă -n 4a!ă%
a"t4el ă 4ieare "ă #oată a>uta #e elelalte% 4urniz1ndu+le aruri 2i
91 Ae"t 5er"et e"te intere"ant deoaree Sun Tzu itează aii o lurare
anterioară elei "ale.
92 Sau a ina,iului "au #oate a,1ndurora. Sen"ul nu e lar. Co,entariul
lui Tu ?u nu "e a#liă -n ,od deo"e$it la ae"t 5er"et% dar el a 4o"t in"erat
aii #entru ă denotă o tehniă dintre ele ,ai a5an"ate -n arta de a "ta$ili
un #lan.
93 ?aral3 0i e"te Al#haratz
ar$alete.
La 4ieare -nrui2are "e ridiă un ,i 4ort: -n 51r4 "unt -ngră,ădite
le,ne de 4o: -n interior "unt a"un"e tuneluri. 0e "ări "e a>unge -n 51r4%
unde "unt #o"tate "entinele. Daă una dintre ele% du#ă ăderea no#!ii% aude
$ătaie de to$ă lin ele #atru laturi ale ta$erei% ea a#rinde 4oul de alar,ă.
De aeea% daă ina,iul ataă noa#tea% "e #oate -nt1,#la a el "ă 4or!eze
#or!ile% dar #e"te tot e=i"tă ,ii ta$ere% 4ieare 4oarte $ine a#ărate% 2i la e"t%
2i la 5e"t% 2i la nord% 2i la "ud% 2i el nu 2tie #e are "+o atae.
;n ta$ăra o,andantului+2e4 "au -n ta$erele de ,ai ,iă i,#ortan!ă%
ei are a4lă #ri,ii de Genirea ina,iului -l la"ă "ă intre u toate tru#ele
"ale. A#oi% ei $at to$a 2i toate ta$erele ră"#und. La toate 4orturile ,ii "e
a#rind 4ouri de alar,ă% datorită ărora "e lu,inează a -n #lină zi. Du#ă
aeea% o4i!erii 2i oa,enii -nhid #or!ile ta$erelor: ei "e #o"tează la
4orti4ia!ii 2i din -năl!i,ea ae"tui o$"er5ator% "u#ra5eghează ina,iul.
Aruri 2i ar$alete de ,are #utere trag -n toate dire!iile.
0entru noi% nu e"te de1t o -ndoială la ae"t #lan% ăi ina,iul nu 5a
ataa noa#tea% deoaree daă o 4ae e"te "igur ă 5a #ierde.
(. Or% "e #oate -nt1,#la a o ar,ată "ă 4ie li#"ită de ,oral 2i
o,andantul ei "ă nu ai$ă ura>.F6
&o en &"i) ...u Ch'i a "#u") Re"#on"a$ilitatea unei ar,ate de un
,ilion de "olda!i "e $azează #e un "ingur o,. 7l e"te "ue"ul ,oralului'.
?ei ao Ch'en) ...Daă o ar,ată 2i+a #ierdut ,oralul% generalul "ău% la
r1ndul lui% -2i 5a #ierde -nrederea.
Chang u) @eneralul do,ină #rin -nredere. Or% ordinea 2i
-nurătura%
-nredere. Deura>ul
aeea%2iaela
la2itatea
are "unt tot at1tea
e"te e=#ert alită!i
-n arta de adeter,inate de -n 4r1u
!ine ina,iul
-l ontraarează% a#oi #orne2te -,#otri5a lui. 7l -l "oate din "ărite #entru
a+l -n"#ăi,1nta 2i -l hăr!uie #entru a+l 4ae "ă "e tea,ă. A"t4el el -l 4ae "ă+
2i #iardă -nrederea 2i toată #rie#erea "ă -nto,ea"ă #lanuri.
(E. Di"+de+di,inea!ă te "i,!i #lin de ardoare: -n ur"ul zilei% zelul

-netine2te 2i "eara% g1ndurile "e -ntor "#re !ară. F<
((. De aeea% "#eiali2tii -n arta ,ilitară e5ită ina,iul atuni 1nd

ae"ta e"te -n4lăărat: ei -l ataă atuni 1nd "+a ,ole2it 2i 1nd "olda!ilor le
e"te dor de !ară. Iată e "e nu,e2te a a5ea -n ,1nă 4atorul ,oral.
(/. 7i a2tea#tă -n #er4etă ordine un ina,i dezordonat 2i% -n lini2te% un

ina,i gălăgio". Iată e "e nu,e2te a a5ea -n ,1nă 4atorul "#irit.
Tu ?u) -n al, 2i 4er,itate ei nu "unt o#le2i!i de e5eni,ente.
&o en &"i) 0entru generalul are tre$uie "ă+2i e=erite "ingur 2i u
"u$tilitate autoritatea a"u#ra unei ar,ate de un ,ilion de oa,eni -,#otri5a
unui ina,i a ărui 4eroitate o egalează #e aeea a tigrilor% a5anta>ele 2i
deza5anta>ele "e -ntre#ătrund. ;n 4a!a nenu,ăratelor "hi,$ări% el tre$uie
94 Sau de inteligen!ă.
95 ?ei ao Ch'en delară ă% u5intele di,inea!ă% zi 2i "eară
re#rezintă di4eritele 4aze ale unei a,#anii lungi.
"ă 4ie #rudent 2i "u#lu: el tre$uie "ă #ă"treze #rezente -n ,inte toate
#o"i$ilită!ile. Daă nu are ini,a 4er,ă 2i >udeata lară% u, ar #utea 4ae
4a!ă -,#re>urărilor 4ără "ă+2i #iardă a#ul3 C1nd #e nea2te#tate "e lo5e2te
de di4iultă!i gra5e% u, ar #utea "ă nu "e alar,eze3 Cu, ar #utea% 4ără "ă
"e -nure: "ă !ină u 4er,itate -n ,1nă o in4initate de #ro$le,e3
(6. 7i a2tea#tă a#roa#e de 1,#ul de $ătaie un ina,i are 5ine de

de#arte: -n re#au"% un ina,i e#uizat: a2tea#tă u tru#e $ine hrănite% tru#e
4lă,1nde. 7"te eea e "e nu,e2te a a5ea -n ,1nă 4atorul ondi!ii ,ate+
riale .
(<. 7i nu ataă un ina,i are -naintează u "tindarde $ine or1nduite%

nii #e el ale ărui 4or,a!ii "e aliniază -ntr+o ordine i,#re"ionantă. 7"te
eea e "e nu,e2te a a5ea -n ,1nă 4atorul o#ortunitate. F
(. Arta de a o,anda on"tă% dei% -n a nu -n4runta ina,iul atuni

1nd
oline.el ou#ă #ozi!ii ridiate% 2i atuni te o#une 1nd e"te adă#o"tit de
(. Daă "i,ulează 4uga% nu -l ur,ări.
(. Nu ataa tru#ele lui de elită.
(F. Nu te aruna lao, -n a#anele are -!i "unt -ntin"e.

?ei ao Ch'en) 0e2tele are r15ne2te la a#ană e"te #rin": tru#ele
areCheng
r15ne"
u)a#ana
JDu#ă "unt
ele -n5in"e.
Trei Strategii) Su$ a#ana #ar4u,ată 5a 4i%
de"igur% un #e2te #rin" u undi!a.K
/. Nu tăia dru,ul unui ina,i are "e -ntoare aa"ă.
/E. Unui ina,i -,#re"urat tre$uie "ă+i la2i o ie2ire% Tu ?u) Arată+i
ă+i ră,1ne o "1ndură de "al5are 2i "treoară+i -n "u4let ă e=i"tă 2i altă
"olu!ie de1t ,oartea. Du#ă aeea lo5e2te.
&o en &"i) JAtuni 1nd T"'ao T"'ao l+a a"ediat #e &u Puan% el dădu
ae"t ordine) C1nd ora2ul 5a 4i uerit% a#ărătorii 5or 4i -n,or,1nta!i.
-n"ă du#ă lună ora2ul rezi"ta. Ta'ao en "#u"e) C1nd un ora2 e"te a"ediat%
e"te e"en!ial de a lă"a "ă "e -ntre5adă a"edia!ilor o #o"i$ilitate de
"u#ra5ie!uire. Or% ,on"eniore% u, du,nea5oa"tră le+a!i "#u" "ă lu#te
#1nă la ,oarte% 4ieare "e 5a lu#ta a "ă+2i a#ere #ielea. Ora2ul e"te
#uterni 2i el are rezer5e ,ari de hrană. Daă -l ataă,% un ,are nu,ăr de
o4i!eri 2i de oa,eni 5or 4i răni!i. Daă #er"e5eră, #e aea"tă ale% 5a dura
zile -ntregi. Să+!i in"talezi ta$erele "u$ zidurile unui ora2 #uterni 2i "ă
atai re$eli hotără2ti "ă "e $ată #1nă la ,oarte% nu e"te un #lan >udiio"K.
T"'ao T"'ao ur,ă ae"t "4at 2i ora2ul "e "e #reda.
96 Sau 4atorul oazii. ;n ae"te 5er"ete #ronu,ele ei de"e,nează #e

e=#er!ii -n ,aterie ,ilitară.
/(. Nu -,#inge la di"#erare un ina,i hăituit.

Tu u) J0rin!ul Tu Ch'ai a "#u") 9iarele "ăl$atie% 1nd "unt hăituite%
"e lu#tă u energia di"#erării. C1t de ade5ărat e"te aea"ta atuni 1nd e"te
5or$a de oa,eni Daă ei 2tiu ă nu e=i"tă altă "olu!ie% ei "e 5or $ate #1nă
la ,oarte.K
;n ti,#ul do,niei -,#ăratului &"uan din dina"tia &an% Chao Ch'ung
Pu re#ri,a o re5oltă a tri$ului Ch'iang. Cei din tri$ul Ch'iang 5ăzură ă
ar,ata lui era nu,eroa"ă: ei "ă#ară de $aga>ele lor grele 2i #orniră "ă
treaă 5adul 4lu5iului @al$en. Dru,ul tra5er"a de4ilee -ngu"te 2i Ch'ung
Puo -,#ingea -naintea lui #e ei din tri$ul Ch'iang% 4ără e=e".
Unul "#u"e) A5e, un a5anta> ,are% dar -naintă, -net.
Ch'ung Puo ră"#un"e) 7i "unt -ntr+o "itua!ie di"#erată. Nu #ot "ă+i
hăr!uie". Daă -i -,#ing u ,odera!ie% ei 5or #lea 4ără "ă -ntoară a#ul.
Daă -i "tr1ng de a#roa#e% ei "e 5or -ntoare -,#otri5a noa"tră 2i "e 5or
$ate #1nă la ,oarte.
To!i generalii "#u"eră) ?inune
//. Iată u, tre$uie ondu"e tru#ele.
VIII
Cele nouă variabile
Sun Tzu a "#u")

E. ;-n general% 1nd "e 4ae uz de 4or!ă ar,ată% #ratia ere a
o,andantul+2e4 "ă #ri,ea"ă -n"ărinarea de la "u5eran #entru a ,o$iliza
#o#ula!ia 2i a "tr1nge ar,ata.F
(. Nu tre$uie "ă ridii ta$ăra #e un teren >o".
/. 0e un teren #ro#ie o,unia!iilor% une2te+te u alia!ii tăi.
6. Nu -nt1rzia #e un teren de"o#erit.
<. 0e un teren -nhi" e"te ne5oie de ingeniozitate.
. 0e un teren al ,or!ii% lu#tă.

97 Cu, Sun Tzu 4olo"e2te o 4or,ulă a#roa#e identiă #entru a introdue
a#itolul GII% ang 0'ing An% -n eea e -l #ri5e2te% ar "u#ri,a ae"t #a"a>
a 2i 5er"etele (+ inlu"i5% are re5in ,ai de#arte -n e=#ozeul elor două
terenuri 2i #e are el le+ar -nloui u 5er"etele (M/( inlu"i5 -n a#itolul
GII. Deoaree Sun Tzu 4olo"e2te o nega!ie -n 5er"etele (M nu ,ai a5e,
a4ir,a!ia a$"olută e=#ri,ată de el ,ai -nainte. Iată de e nu ,ă "i,t
o$ligat "ă ae#t ,odi4iările #ro#u"e. Cele două Garia$ile "unt% dei%
e=#u"e -n 5er"etele (M inlu"i5.
. 7=i"tă dru,uri #e are nu tre$uie "ă te a5enturezi% tru#e #e are "ă

nu le lo5e2ti% ora2e #e are "ă nu le a"ediezi 2i terenuri #e are "ă nu te
a#eri #a" la #a".
anri &"i) ...Du#ă #ărerea ,ea% tru#ele a2ezate dre#t ,o,eală% tru#ele
de elită 2i un ina,i u 4or,a!iile $ine r1nduite 2i i,#re"ionante nu tre$uie
"ă 4ie ataate.
Tu ?u) ..Aii e"te 5or$a de"#re un ina,i retran2at -ntr+o #ozi!ie
"trategiă% -n "#atele unor ziduri -nalte 2i a unor 2an!uri ad1ni 2i di"#un1nd
de #ro5izii -,$el2ugate de gr1ne 2i alte ali,ente% al ărui "o# e"te de a+,i
re!ine ar,ata. Daă ata ora2ul 2i -l uere"% nu 5oi o$!ine nii un a5anta>
de,n de ,en!ionat. Daă nu+l uere"% a"altul 5a redue u "iguran!ă -n
$uă!ele #uterea ar,atei ,ele. A2adar% nu tre$uie "ă ata.
. 7=i"tă azuri 1nd nu e"te ne5oie "ă e=eu!i ordinele "u5eranului. F

T"'ao T"'ao) C1nd e"te o#ortun% -n ur"ul o#era!iunilor% generalul nu
are ne5oie
Tu ?u)"ăJei
4ie 4r1nat de ordinele
Liao Tzu delară)"u5eranului
Ar,ele "unt. u"ten"ile de rău augur 2i
lu#ta e"te ontrară 5irtu!ii) o,andantul e"te "tă#1nul ,or!ii 2i el nu e"te
re"#on"a$il nii "u"% 4ată de er% nii >o"% 4a!ă de #ă,1nt% nii 4a!ă de ina+
,i% nii -n "#ate% 4a!ă de "u5eran.K
Chang u) Regele 9u Ch'ai a "#u") C1nd 5ede!i e onduită tre$uie "ă
ado#ta!i% a!iona!i: nu a2te#ta!i in"tru!iunile.
F. Un general are unoa2te #er4et ei nouă 4atori 5aria$ili% 2tie u,
"ă onduă tru#ele.
Chia Lin) @eneralul tre$uie "ă 4ie "igur ă #oate do,ina "itua!ia -n
a5anta>ul "ău% du#ă u, o er -,#re>urările. 7l nu e"te legat de #roeduri
4i=e.
E. @eneralul are nu -n!elege a5anta>ele elor nouă 4atori 5aria$ili nu

5a 4i -n "tare "ă ai$ă a5anta>ul terenului% hiar daă -l unoa2te $ine.
Chia+Lin) ...Un general e5aluează "hi,$ările de -,#re>urări
o#ortune.
EE. ;n onduerea o#era!iunilor ,ilitare% el e nu -n!elege tatia

ada#tată la ele nouă "itua!ii 5aria$ile% 5a 4i ina#a$il "ă 4olo"ea"ă tru#ele
"ale e4iient% hiar daă -n!elege ele ini a5anta>e. FF
Chia Lin) J...Cele ini 5aria!iuni "unt ur,ătoarele) un dru,% hiar
el ,ai "urt% nu tre$uie "ă 4ie ur,at% daă "e 2tie ă e #eriulo" 2i ă e=i"tă
ri"ul unei a,$u"ade.K
O Ar,ată% u toate ă ar #utea 4- ataată% nu tre$uie "ă 4ie ataată
daă -,#re>urările "unt di"#erate 2i ina,iul e"te "u"e#ti$il "ă "e $ată
98 9or,ulă re"tr1n"ă% are -nglo$ează -,#re>urările 5aria$ile enu,ărate

anterior.
99 Ger"et o$"ur% are deonertează #e to!i o,entatorii. Si Chia Lin 5ede
>u"t) ele ini a5anta>e tre$uie "ă 4ie "itua!iile enu,erate -n 5er"etele (+
inlu"i5.
#1nă la ,oarte.
Un ora2% hiar izolat 2i are "e #retează a 4i ataat% nu tre$uie "ă 4ie
ataat daă "e #re"u#une ă e"te $ine a#ro5izionat 2i a#ărat de tru#e de
#ri,ă 4or!ă !inute $ine -n ,1nă de un general e=#eri,entat% ă ,ini2trii "ăi
"unt loiali 2i #lanurile lor "unt de ne#ătrun".
Un teren $un% hiar daă "tă#1nirea lui e"te onte"ta$ilă% nu tre$uie "ă
4aă o$ietul unei $ătălii% daă "e 2tie ă odată uerit 5a 4i greu "ă 4ie
a#ărat% "au ă nu e=i"tă nii un a5anta> de tra" din uerirea lui% ă 5a 4i
#ro$a$il ontra+ataat 2i ă 5or 4i #ierderi de de#l1n".
Ordinele unui "u5eran% u toate ă tre$uie e=eutate% nu tre$uie
ur,ate daă generalul 2tie ă ele o,#ortă #eriolul unui ontrol dăunător
al a#italului a"u#ra a!iunilor "ale.
Tre$uie "ă te on4or,ezi ae"tor ini e5entualită!i -n ,o,entul -n
are ele "e i5e"% #otri5it -,#re>urărilor% ăi nu e"te #o"i$il "ă deizi
dinainte a"u#ra lor.
"ale%E(.
-n De aeea%
aela2i generalul
ti,#% o,#etent
de 4atorii tre$uie
4a5ora$ili "ă !ină ont%E-n deli$erările
2i de4a5ora$ili.
T"'ao T"'ao) 7l 1ntăre2te #ri,e>diile inerente a5anta>elor 2i a5anta>ele
inerente #ri,e>diilor.
E/. Lu1nd -n on"iderare 4atorii 4a5ora$ili% el 4ae #lanul "ău 5ia$il:

lu1nd -n on"iderare 4atorii de4a5ora$ili% el 5a rezol5a #oate
di4iultă!ile. EE
Tu ?u) ...Daă dore" "ă a, a5anta> a"u#ra ina,iului% nu tre$uie "ă
#ri5e" nu,ai a5anta>ul
-n on"idera!ie #e are
4elul -n are -l 5oi"ă+,i
el #oate gă"i dăuneze
la el% i tre$uie ,ai -nt1i
daă a!ionez "ă iau
a"t4el'.
&o en &"i) A5anta>ul 2i deza5anta>ul au unul a"u#ra altuia o a!iune
rei#roă. 8e4ul lu,inat deli$erează.
E6. 7"te te,ut de 5eini aela are le 4ae rău.

Chin Lin) 0lanurile 2i #roietele de"tinate "ă 4aă rău ina,iului nu
"unt antonate -n adrul unei ,etode deo"e$ite. Ori -nde#ărta!i din
antura>ul lui -n!ele#!ii 2i 5irtuo2ii% u "o#ul de a' nu ,ai a5ea on"ilieri%
ori tri,ite!i' trădătorii -n !ara lui #entru a+i "ă#a ad,ini"tra!ia. Sau datorită
unor -n2elăiuni 5ilene% -nde#ărta!i #e ,ini2trii de "u5eranul lor. Sau
tri,ite!i ,e2te2ugarii -nde,1natii #entru a inita #o#ula!ia 2i a+i dela#ida
$ogă!iile. Sau o4eri!i+le ,uziieni 2i dan"atori i,orali #entru a le "hi,$a
o$ieiurile. Sau da!i+le 4e,ei 4ru,oa"e #entru a+i 4ae "ă+2i #iardă a#ul.
E<. 7l -i i"to5e2te ,en!in1ndu+i on"tant -n ,i2are 2i -i -,#inge "ă

alerge de olo #1nă olo% #rezent1ndu+le #retin"e a5anta>e.
E. 7=i"tă un #rini#iu% -n ,aterie de artă ,ilitară% de a nu #re"u#une

100 Sun Tzu "#une ă "unt ,i=te.
101 Sun Tzu "#une ă !in1nd ont de 4atorii 4a5ora$ili% 4ai #lanul "ă 4ie
de,n de -nredere "au "igur: 5ia$il "au realiza$ilH e"te "en"ul el
,ai a#ro#iat.
ă ina,iul nu 5a 5eni% i de a onta% ,ai degra$ă% #e gra$a lui de a+i 4ae

4a!ă% de a nu "onta ă el nu 5a ataa% i ,ai de gra$ă "ă te 4ai de ne-n5in".
&o en &"i) ...;n "trategiile lui u "e ite2te) C1nd e"te #ae -n lu,e%
un o, de $ine -2i tine "a$ia alături de el .
E. Cini alită!i "unt #eriuloa"e la un general.
E. Daă e"te te,erar% #oate 4i ui".

Tu ?u) ...Un general #ro"t 2i ura>o" e"te o ala,itate. u Ch'i a
"#u") C1nd oa,enii 5or$e" de"#re un general% ei dau -ntotdeauna
i,#ortan!ă ura>ului "ău. ;n eea e #ri5e2te un general% ura>ul nu e"te
de1t o alitate #rintre altele. De 4a#t% un general 5iteaz nu 5a li#"i "ă "e
anga>eze u u2urin!ă -n lu#tă 2i daă a!ionează a"t4el% el nu 5a a#reia eea
e e"te a5anta>o".
EF. Daă e"te la2% el 5a 4i a#turat.
toate&o
5aen &"i) ;nde
4i #aralizat S"a ?a 9a "e ite2te)
nehotăr1re. Cel ela#une
Nehotăr1rea 5ia!a ,ai
un general e"te#re"u"
o ,arede
alitate.
(. Daă e"te 4urio"% #oate 4i #ăălit.

Tu u) Un o, i,#ul"i5 #oate 4i 4ăut "ă "e -n4urie 2i -,#in" la ,oarte.
Cel are "e -n4urie u2or e"te irita$il% -nă#ă!1nat: el a!ionează -n gra$ă. 7l
nu !ine ont de di4iultă!i.
ang &"i) Ceea e e"te e"en!ial la un general e"te on"tan!a.
(E. Daă are "enti,entul onoarei #rea "u"e#ti$il #oate 4i alo,niat.
?ei ao Ch'en) Cel e !ine "ă+2i a#ere re#uta!ia nu dă aten!ie la ni,i
alte5a.
((. Daă are un "u4let ,ilo"% #oate 4i neă>it.

Tu ?u) Aela are are "enti,ente de o,enie 2i de o,#ăti,ire 2i nu
"e te,e de1t de #ierderea oa,enilor% nu #oate renun!a la un a5anta>
te,#orar #entru un #ro4it #e ter,en lung 2i e"te ina#a$il "ă a$andoneze
e5a #entru a "e a#ua de alte5a.
(/. Ae"te ini tră"ături de arater "unt de4ete gra5e la un general 2i

-n o#era!iunile ,ilitare ele "unt ata"tro4ale.
24. Ni,iirea ar,atei 2i ,oartea generalului de $urg in%i&ail (in

a$s& pun$& sla. )l &rui 1ntărite u hi$zuin!ă.
I$
!aruri
Sun Tzu a "#u"
E. Ca regulă generală% 1nd ou#a!i o #ozi!ie 2i 1nd -n4runta!i

ina,iul% du#ă e ati treut ,un!ii% ră,1ne!i -n a#ro#ierea 5ăilor. A2eza!i
ta$ăra #e un teren ridiat% 4ă1nd 4a!ă 5er"antului -n"orit. E(
(. Lu#ta!i o$or1nd. Nu ataa!i 1nd ura!i.E/
/. Aea"ta e"te 5ala$ilă 1nd ou#a!i o #ozi!ie -n ,un!i.
6. Du#ă e a!i tra5er"at% un 4lu5iu% tre$uie "ă 5ă -nde#ărta!i #u!in.
<. C1nd un ina,i% are -naintează% tree un ur" de a#ă% nu+l -n4runta!i
#e ,alul a#ei. 7"te a5anta>o" "ă+l lă"a!i "ă+2i treaă >u,ătate din 4or!e% a#oi
"ă ataa!i.
o en &"i) ;n ti,#ul #erioadei de 0ri,ă5ară 2i Toa,nă% duele de
Sung "o"i la -nainte
de"4ă2ura"e 4lu5iul a
&ung #entru
tru#ele a ataa
Ch'u ar,ata Ch'u.
"ă 4i ter,inat Ar,ata
de treut Sung "e
4lu5iul.
?ini"trul de răz$oi "#u"e) Ina,iii "unt nu,ero2i% noi nu "unte, de1t o
,1nă de oa,eni. Soliit #er,i"iunea de a ataa -nainte a ei "ă 4i ter,inat
tra5er"area. Duele Sung ră"#un"e) Nu "e #oate. C1nd ar,ata Ch'u "e
gă"i #e u"at% dar -nainte a ea "ă+2i 4i aliniat r1ndurile% ,ini"trul eru din
nou #er,i"iunea de a ataa 2i duele ră"#un"e. Nu -nă. Atuni 1nd
ar,ata lor 5a 4i' de"4ă2urată -n ordine% 5o, ataa.
Ar,ata Sung 4u -n5in"ă% duele rănit la oa#"ă 2i o4i!erii din
E6
a5angardă ni,ii!i.
. Daă dori!i "ă #urta!i $ătălia% nu -n4runta!i ina,iul a#roa#e de
a#ă.E<
Nu 5ă in"tala!i -n a5al.
7. Ae"t luru e"te 5ala$il 1nd 5ă "ta$ili!i #ozi!iile -n a#ro#ierea unui

4lu5iu.
. Tra5er"a!i u iu!eală ,la2tinile "ărate. Nu -nt1rzia!i #rea ,ult. Daă

5ă gă"i!i 4a!ă -n 4a!ă u ina,iul -n ,i>loul unei ,la2tini "ărate tre$uie "ă
5ă "ta$ili!i -n a#ro#ierea ier$ii 2i a a#ei% "#ri>ini!i de ar$ori. E
102 Literal) u 4a!a la dire!ia re"ătoare% a,#a!i -ntr+un lo ridiat.
Co,entatorii e=#liă 4a#tul ă Sheng re2tere -n"ea,nă) ang% -n"orit
adiă "udul.
103 Daa ado#ta, 5er"iunea TT. Alta inter#retare) ;ntr+un răz$oi #e
,unte% nu ataa!i la uru2.
104 De unde #ro5ine re4le!ia lui ?ao T"e Tung) Noi nu "unte, a duele
de Sung.
105 Du#ă o,entatori% tre$uie "ă ne -ndre#ta, de ,aluri 2i !ăr,uri% #entru
a+l inita #e ina,i. "ă -nere "ă% treaă 5adul.
106 7"te 5or$a% #oate% de 1,#ii "ărate inundate d-n 1nd -n 1nd% u, "e
5ede -n nordul 2i -n e"tul Chinei% 2i nu de"#re ,la2tini "ărate% are% #ut1nd
F. Ae"t luru "e e=#liă atuni 1nd ou#a!i o #ozi!ie -n ,la2tini

"ărate.
E. 0e teren 2e"% ou#a!i o #ozi!ie are 5ă 4ailitează a!iunea. A51nd

,un!ii -n "#ate 2i la drea#ta% 1,#ul de $ătaie e"te -n 4a!ă 2i "#atele 5ă e"te
a"igurat.E
EE. A2a tre$uie "ă 5ă in"tala!i #e un teren 2e".
E(. ;n general% e"te a5anta>o" de a a#lia ae"te #rini#ii la in"talarea -n

ele #atru "itua!ii itate.E Datorită lor -,#ăratul @al$en a -n5in" #atru
"u5erani.EF
13. O ar,ată #re4eră terenul ridiat  lui ( *os; ea a#reiază

"oarele 2i nu "u4eră u,$ra. A"t4el a#ăr1ndu+2i "ănătatea% ea ou#ă o #ozi!ie
"olidă.
5itorie.O110ar,ată are nu "u4eră de tot 4elul de $oli #oate 4i "igură de
E6. Atuni 1nd "e a4lă -n a#ro#iere de ,un!i ,ii 2i ute de relie4% de
ra,$leuri "au alte tra"a,ente% #ozi!iile tre$uie "ta$ilite la "oare% u "#atele
2i drea#ta% "#ri>inite de ae"te o$"taole.
E<. Ae"te ,etode "unt toate a5anta>oa"e #entru ar,ată 2i #er,it

4olo"irea a5anta>ului terenului.EEE
E. ;n azul torentelor de ,unte% u, "unt 91nt1nile Cerului%

Te,ni!ele Cerului% Lan!urile Cerului% Ca#anele Cerului 2i
Cră#ăturile Cerului% tre$uie "ă 5ă -nde#ărta!i re#ede. Nu 5ă a#ro#ia!i de
ele.
E. ?ă !in la di"tan!ă de ae"te louri 2i atrag ina,iul "#re ele. ?ă

#la"ez u 4a!a "#re ele 2i -l -,#ing #e ina,i u "#atele la ele.
E. C1ndao#erite
#eriuloa"e% e=i"tă dede
o #arte 2i a5atie%
ier$uri de alta a unei ar,ate
#rintre are de+4ileuri "au 2ilauri
re2te tre"tie "tu4%
"au ,un!i -,#ăduri!i ao#eri!i de ,ărăini de2i 2i -n1li!i% tre$uie
e=#lorate -n ad1ni,e% ăi -n ae"te louri "e #regăte" a,$u"ade 2i "e
4i tra5er"ate e=lu"i5 u 5a"ul% ne "unt ,ai $ine uno"ute.

107 Sun Tzu "#une) ;nainte% 5ia!a: -na#oi% ,oartea. 9lanul dre#t era el
,ai 5ulnera$il: "utul "e !inea -n ,1na "t1ngă.
108 ;n alte u5inte% ,etodele de"ri"e tre$uie "a 4ie 4olo"ite #entru
in"talarea ta$erei ar,atei. Du#ă Chang u% ae"t 5er"et "e re4eră la
in"talarea ta$erei. Totu2i% aela2i Chang u -l itează #e Chu Puo Liang -n
legătură u ,odul de lu#tă% -n a"t4el de louri.
109 0re"u#u" a 4i do,nit intre anii (FM(<F -.Ch.
110 Literal% 5reo "ută de $oli
111
a"und "#ionii.
EF. C1nd ina,iul e"te a#roa#e% dar #la"at #e un teren >o"% el e"te
de#endent de o #ozi!ie 4a5ora$ilă. Daă 5ă #ro5oaă la lu#tă de de#arte% el
dore2te "ă 5ă deter,ine "ă -nainta!i% ăi% atuni 1nd "e gă"e2te #e un teren
luneo"% el ou#ă o #ozi!ie a5anta>oa"ă. EE(
(. C1nd "e 5ăd o#aii ,i21ndu+"e% ina,iul -naintează.

(E. C1nd "+au #u" nu,eroa"e o$"taole -n ,ărăini% e"te un 2iretli.
((. Daă #ă"ările -2i iau z$orul% -n"ea,nă ă ina,iul a2tea#tă -n

a,$u"adă: 1nd ani,alele "ăl$atie 4ug "#eriate% el -neară "ă 5ă ia #rin
"ur#rindere.
(/. 0ra4ul are "e ridiă dintr+o dată -n "u" -n oloane -nalte%
"e,nalează a#ro#ierea
2i "e ră"#1nde2te arelor.
a o #1nză Cel are
anun!ă ră,1nein4anteriei.
a#ro#ierea "u"#endat la ,iă -năl!i,e
Tu ?u) C1nd arele de a5alerie "e de#la"ează re#ede% ele "o"e"
unele -n "#atele altora% a un 2ir de #e2ti 2i de aeea #ra4ul "e ridiă -n
oloane -nalte 2i "u$!iri.
Chang u) ...C1nd oloana e"te -n ,ar2% ea tre$uie "ă 4ie #reedată de
#atrule de o$"er5are. Daă ae"tea 5ăd #ra4 ridi1ndu+"e atuni ele tre$uie
"ă "e,naleze aea"ta i,ediat generalului o,andant 2e4.
(6.nu,eroa"e
"e 5ăd C1nd #ra4ul#ete
"e ridiă ii 2i#ar
,ii are olo% ina,iul
ă "e adue
du 2i 5in% le,ne
el -2i de 4o: daă
in"talează
EE/
ta$ăra.
(<. C1nd tri,i2ii ina,iului 5or$e" u u,ilin!ă% dar ae"ta -2i

ontinuă #regătirile% ina,iul 5a -nainta.
Chang u) JC1nd T'ien Tan a#ăra Chi ?o% generalul Ch'i Che% din
"tatul en% a"edie ae"t ora2% Tien Tan #u"e% el -n"u2i% ,1na #e lo#ată 2i
a>ută tru#ele "ale de luru. 7l -2i tri,i"e "o!iile 2i onu$inele "ă "e
-nroleze -n ar,ată 2i -,#ăr!i #ro#riile ali,ente #entru a+2i o"#ăta o4i!erii.
7l tri,i"e% de a"e,enea% 4e,ei #e ,eterezele ora2ului #entru a ere
ondi!ii de a#itulare. @eneralul "tatului en 4u 4oarte "ati"4ăut. Tien Tan
adună. ;n aela2i ti,#% douăzei 2i #atru de ,ii de unii de aur 2i tri,i"e
generalului din en #rin louitorii $oga!i ai ora2ului% o "ri"oare redatată
-n ae2ti ter,eni) Ora2ul e"te #e ale de a "e #reda i,ediat. Singura
noa"tră dorin!ă e"te "ă nu lua!i #rizonieri nii #e 4e,eile noa"tre% nii #e
onu$inele noa"tre. Ar,ata din en "e rela=ă 2i de5eni din e -n e ,ai
nreli+>entă. T'ien Tan ataă #rin "ur#rindere 2i a#liă ina,iului o
-n4r1ngere zdro$itoare.K
112 5ariantă) o4eră un a2a zi" a5anta>.
113 Ger"iune on4or,ă elei a lui Li Ch'uan% adună le,ne de 4o. 7i
t1ră" 5rea"uri. Co,entariile are -ntretaie ae"t 5er"et "unt on"arate
on"idera!iilor a"u#ra ,odului de "tr1ngere a le,nului #entru -nălzit.
(. C1nd u5intele tri,i2ilor "unt -n2elătoare% dar ina,iul -naintează

o"tentati5% el 5a $ate -n retragere.
(. C1nd tri,i2ii lui 5or$e" -n ter,eni ,ăgulitori% -n"ea,nă ă

ina,iul dore2te un ar,i"ti!iu.EE6
(. Atuni 1nd% 4ără o -n!elegere #reala$ilă% ina,iul ere un

ar,i"ti!iu% el unelte2te.
Ch'en &ao) ...Daă 4ără ,oti5e el i,#loră un ar,i"ti!iu% e"te "igur ă
a4aerile lui interioare "e a4lă -ntr+o "tare #eriuloa"ă% ă e"te nelini2tit 2i ă
dore2te "ă "ta$ilea"ă un #lan #entru a o$!ine răgaz. Sau 2tie ă% datorită
"itua!iei #e are o a5e,% "unte, 5ulnera$il la intrigile lui 2i 5rea "ă #re5ină
$ănuielile noa"tre er1nd un ar,i"ti!iu. A#oi% 5a #ro4ita de #e ur,a li#"ei
noa"tre de #regătire.
(F. C1nd
4lanurile arele u2oare
ina,iului% -ne#
aea"ta "ă ia"ă 2i -n
"e aran>ează "ă ordine
"e a2ezede#e$ătaie.
louri -n
Chang u) ;n 9or,a!ia -n "olzi de #e2te% 5in ,ai -nt1i arele% a#oi
in4anteria.
/. C1nd tru#ele "ale -naintează u re#eziiune 2i el -2i tree -n re5i"tă

arele de lu#tă% el #re5ede "ta$ilirea unei >on!iuni u -ntărituri.EE<
/E. C1nd >u,ătate din e4eti5ele "ale -naintează% iar ealaltă >u,ătate
"e retrage% el -neară "ă 5ă atragă -ntr+o ur"ă.
/(. C1nd oa,enii "e "#ri>ină #e ar,e% tru#ele "unt -n4o,etate.
//. C1nd ei are ară a#ă $eau -nainte de a due a#a -n ta$ără% tru#ele
"u4eră de "ete.
/6. C1nd ina,iul 5ede un a5anta>% dar nu -naintează #entru a "ă+l

4olo"ea"ă% -n"ea,nă ă e"te o$o"it.EE
/<. C1nd #ă"ările "e adună dea"u#ra a,#la"a,entului ta$erei%

-n"ea,nă ă ta$ăra e #ără"ită.
Ch'en &ao) Sun Tzu e=#liă u, tre$uie "ă di"tingi ade5ărul de 4al" -n
-n4ă!i2ările e=terioare ale ar,atei ina,ie.
/. C1nd -n ta$ăra ina,iă "e aud "trigăte noa#tea% -n"ea,nă ă

114 Ae"t 5er"et% are nu "e a4la la loul lui -n te=t% a ro"t rein"erat -n
#rezentul onte=t.
115 Nu e"te a$"olut lar. Dore2te "ă "ta$ilea"ă >on!iunea eu tru#e 5enite
-n a>utor "au deta2a,entele "ale "unt di"#er"ate.
116 9a#tul a aea"tă "erie de 5er"ete "unt redatate -n ter,eni "i,#li% nu
o#re2te #e o,entatori% are "e o,#la "ă le e=#lie -n ,od a,#lu% unul
du#ă altul.
du2,anului -i e"te 4riă.EE

Tu ?u) Solda!ii "unt -ngrozi!i 2i -neară un "enti,ent de ne"iguran!ă.
7i 4a gălăgie #entru a "e lini2ti.
/. C1nd tru#ele "ale "unt dezordonate% generalul nu are #re"tigiu.

Ch'en &ao) C1nd ordinele generalului nu "unt "trite 2i o,#ortarea
lui e"te li#"ită de de,nitate% o4i!erii "unt tur$ulen!i.
//. C1nd dra#elele 2i "tindardele "ale "e ,i2ă -ntr+una% -noae 2i

-nolo% ina,iul e"te dezorganizat.
Tu ?u) Duele Ch'ung din "tatul Lu% -l -n5in"e"e #e Ch'a a Ch'ang
Sho. T"ao Puei "oliită #er,i"iunea de a+l ur,ări #e ina,i. Duele -l
-ntre$ă #entru e. 7l ră"#un"e) Găd ă ur,ele lă"ate de arele lor nu "unt
lare 2i ă dra#elele 2i "tindardele lor at1rnă >alni. Iată de e dore" "ă+i
ur,ăre".
/F.
Ch'enC1nd o4i!erii
&ao) C1nd"egeneralul
-n4urie u2or%
4ae-n"ea,nă ă ei "unt e#uiza!i.
#lanuri ne4olo"itoare% to!i "unt
o$o"i!i.
Chang u) C1nd ad,ini"tra!ia 2i ordinele "unt li#"ite de 4er,itate%
,oralul oa,enilor lor e"te "ăzut% 2i o4i!erii "unt 4urio2i.
6. C1nd ina,iul -2i hrăne2te aii u gr1ne 2i oa,enii u arne%

oa,enii nu+2i at1rnă ,ar,itele -n o#ai 2i nu "e -ntor -n adă#o"turile lor%
ina,iul e"te -ntr+o "itua!ie di"#erată.EE
a le ang &"i) 2iIna,iul

,ări 4or!a rezi"ten!a-2i2ihrăne2te
unora 2i aii u gr1uDaă
elorlal!i. 2i oa,enii
ar,atau
nuarne%
are "#re
,ar,ite% -n"ea,nă ă ea nu 5a ,ai ,1na. Daă oa,enii nu "e -ntor -n
adă#o"turile lor% -n"ea,nă ă ei nu "e ,ai g1nde" aa"ă 2i au inten!ia "ă
anga>eze o $ătălie dei"i5ă.
6E. C1nd oa,enii "e adună -n ,od on"tant -n gru#uri ,ii 2i -2i
5or$e" la urehe% generalul a #ierdut -nrederea ar,atei. EEF
6(. Reo,#en"e #rea de"e arată ă generalul e"te la a#ătul #uterilor%

#ede#"e #rea de"e -n"ea,nă ă e -n ul,ea de"ura>ării. E(
117 A "e 5edea -n Ale=andru de 0lutarh% de"rierea ta$erei #er2ilor%
noa#tea are #reede $ătălia de la @auge,ala.
118 Chang u "#une a atuni 1nd o ar,ata -2i arde na5ele 2i di"truge
,ar,itele e"te -nol!ită 4iind gata "ă "e lu#te #1nă la ,oarte.
119 Co,entariile e ur,ează ae"tui 5er"et "unt on"arate ,ai ale" #entru
a e=#lia ter,enii 4olo"i!i. ?a>oritatea o,entatorilor "unt do aord "ă
dedare ă atuni 1nd oa,enii "e adună 2i -2i 5or$e" la urehe% ei -2i
ritiă o4i!erii. ?ei ao Ch'en re,ară ă ei #ro$a$il "unt #a ale de a
#roieta o dezertare% 5er"etul are ur,ează i,ediat 4iind o #ara4rază a
ae"tuia% a 4o"t "ărit.
120 &o en &"i o$"er5ă ă #entru -nde#linirea "arinii "ale. generalul
tre$uia "ă gă"ea"ă ehili$rul -ntre indulgentă 2i "e5eritate.
6/. Daă o4i!erii tratează% ,ai -nt1i% oa,enii u $rutalitate 2i a#oi "e
te, de ei% li,ita indi"i#linei a 4o"t atin"ă. E(E
66. C1nd tru#ele ina,ie au un ,oral ridiat 2i. u toate ă "unt -n 4a!a
noa"tră% -nt1rzie "ă -nea#ă lu#ta 4ără totu2i "ă #ără"ea"ă terenul% tre$uie
"ă e=a,ina!i "itua!ia te,eini.
6<. ;n răz$oi% nu,ai nu,ărul nu adue nii un a5anta>. Nu -nainta!i

$izuindu+5ă e=lu"i5 #e 4or!a ,ilitară. E((
6. 7"te dea>un" "ă e5alua!i oret "itua!ia ina,iului 2i "ă 5ă

onentra!i 4or!ele #entru a #une ,1na #e el.E(/ Un #unt% a"ia e tot. Cel e
e"te li#"it de #re5edere 2i -2i "u$e"ti,ează ina,iul 5a 4i u "iguran!ă #rin"
de el.
6. Daă
a"igurată% ele tru#ele "unt #ede#"ite
5or 4i ne"u#u"e. Daă -nainte a "u#un
ele nu "e 4idelitatea
e"te lor
greu"ă"ă4iele
4olo"e2ti. Daă tru#ele "unt redinioa"e% dar #ede#"ele nu "unt a#liate% nu
#o!i "ă le 4olo"e2ti.
6. Co,anda!i% dei% u #olite!e 2i -n"u4le!i!i+le tuturor aeea2i ardoare

răz$oiniă: "e 5a #utea "#une ă 5itoria e"te a"igurată.
6F. Daă ordinele "unt 4ără e=e#!ie e4iiente% tru#ele 5or 4i "u#u"e.
Daă ordinele nu "unt -ntotdeauna e4iiente% ele 5or 4i ne"u#u"e.
<. Daă ordinele "unt -n toate -,#re>urările >u"ti4iate 2i e=eutate%
ra#orturile are e=i"tă -ntre o,andantul 2e4 2i tru#ele "ale "unt
,ul!u,itoare.
121 +au: "+, -a$i n&/i p -an-aronul i apoi sai -i -ri$, ( ara&a inai$,?": i$i
s'ao s'ao u u ang si i Chang !u nlg &oi p Ch'i $a i $u sar r-ri la
inai$ (ar a$as&, i( nu s po&ri%& pra in $u %rs&ul pr$(n&.
n&rpr&ara lui u !u a(op&a&, ai$i par ( pr-ra&.
122 Căi nu du#ă nu,ărul o,$atan!ilor% i du#ă ordinea i,#ea$ilă a
r1ndurilor lor 2i du#ă 5ite>ia lor% "e ,ă"oară -n general 4a#tele răz$oinie.
0roo#e% I"toria răz$oiniilor% #ag. /6
123 Aii T"'ao T"'ao inter#retează eronat T"u al lui T"u I% e=#re"ie are
-n"ea,nă a>unge. Aea"tă gre2eală% e5ident% a -n2elat #e o,entatori 2i
nii unul dintre ei n+a 5rut "ă 4ie -n dezaord u T"'ao T"'ao. ang &"i
-ne#e de"tul de ura>o" "ă delare) Cred ă ei are "e #rie# "ă reeze
"hi,$ări de "itua!ie #rin onentrare "au di"#er"ie nu au de1t "ă+2i adune
4or!ele 2i "ă e=#loateze o gre2eală -n a#ărarea ina,iului #entru a o$!ine
5itoria% dar #entru a ter,ina% el la"ă #re"tigiul lui T"'ao T"'ao "ă 12tige
a"u#ra #ro#riei "ale >udeă!i% hiar daă e"te ,ai $ună.
$
%erenul1&'
Sun Tzu "#une)
E. Terenul "e #oate la"i4ia% du#ă natura "a% -n ae"i$il% -n2elător% 4ără
in4luen!ă% -ngu"t% aidentat 2i de#ărtat.E(<
(. Un teren la 4el de u2or de treut de 4ieare din ele două #ăr!i a4late
4a!ă -n 4a!ă e"te nu,it ae"i$il. 0e un a"t4el de teren% el are ou#ă #ri,ul
o #oli!ie la "oare% o #ozi!ie #otri5ită #entru tran"#ortul #ro5iziilor "ale%
#oale "ă lu#te -n a5anta>ul "ău.
/. Un teren din are e"te u2or "ă ie2i% dar e"te greu "ă te -ntori% e"te
-n2elător. 7l e"te de a2a natură% -n1t daă ina,iul nu e"te gata 2i daă
e4etuează o inur"iune 5itoria e"te #o"i$ilă. Daă ina,iul e"te #regătit
2i
"e daă ie2i #entru
5a #utea #ro4ita adeataa%
ae"tdar nu reu2e2ti "ă -n5ingi% 5a 4i greu "ă re5ii. Nu
teren.
6. Un teren #e are e"te tot at1t de deza5anta>o" de a #ătrunde% at1t

#entru ina,i% 1t 2i #entru noi% e"te 4ără in4luen!ă. 7l e"te de a2a natură ă%
u toate ă ina,iul -ntinde o a#ană% eu nu -naintez% i -ner "ă+l
antrenez retrăg1ndu+,ă. O dată e a, atra" a4ară >u,ătate din e4eti5ele
"ale% #ot "ă+l lo5e" u "ue".
Chang u) ...;n Arta răz$oiului de Li Ching% "e ite2te) 0e un teren
are nu o4eră
"i,ul1nd a5anta> "ă
retragerea% nii unei #ăr!i%
a2te#!i nii alteia%
a >u,ătate tre$uie "ălui
din e4eti5ele atragi
"ă 4iina,iul
ie2it 2i "ă
lan"ezi un ata #entru a+i $ara dru,ul.
<. Daă ou# #ri,ul un teren -ngu"t% tre$uie "ă $lohez ăile de ae"
2i "ă+l a2te#t #e ina,i. Daă ina,iul e el e ou#ă #ri,ul un a"t4el de
teren 2i $lohează de4ileele% nu tre$uie "ă+l ur,ez: daă nu le $lohează
o,#let% #ot "ă 4a ae"t luru.
. 0e teren aidentat tre$uie "ă+,i "ta$ile" #ozi!iile #e -năl!i,ile

-n"orite 2i "ă+l a2te#t #e ina,i.E( Daă el e el are ou#ă #ri,ul un
a"e,enea teren% -l atrag retrăg1ndu+,ă. Nu+l ur,ăre".
124 E To#ogra4ie "au Con4igura!ia terenului
125 ?ei ao Ch'en nu,e2te ae"i$il terenul #e are dru,urile "e
-nt1lne" 2i "e -nrui2ează% -n2elător aela are "ea,ănă u o #la"ă% 4ără
in4luen!ă% #e aela -n are te -nhizi u ina,iul% -ngu"t aela #e are o
5ale "e -ntinde -ntre doi ,un!i% aidentat #e el are are ,un!i% r1uri%
ondula!ii de #ă,1nt 2i re"te 2i de#ărtat #e aela are #rezintă o
"u#ra4a!ă #lană. Sun Tzu 4olo"e2te e#itetul de#ărtat #entru a india o
de#ărtare on"idera$ilă a elor două ta$ere ad5er"e.
126 ;n general% "+a tradu" ang+ul din gru#a in ang #rin "ud "au
-n"orit 2i in #rin nord "au u,$ro". ;n onte=tul lui Sun Tzu ae2ti
ter,eni nu au i,#lia!ii o",ie.
Chang u) Daă tre$uie "ă 4ii #ri,ul are "ă te in"talezi #e teren "e"%
u at1t ,ai ,ult tre$uie "%+o 4ai -n lourile di4iile 2i #eriuloa"e. E( Cu,
a, #utea eda un a"t4el de teren ina,iului3
. C1nd te gă"e2ti de#arte' de un ina,i de o 4or!ă egală u a ta% e"te

greu "ă+l #ro5oi la lu#tă 2i nu ai ni,i de 12tigat "ă+l atai #e #ozi!iile #e
are el 2i le+a ale".E(
. Ae"tea "unt #rini#iile re4eritoare la 2a"e ti#uri di4erite de teren.

@eneralului -i re5ine re"#on"a$ilitatea "u#re,ă de. a te in4or,a de"#re ele
u ea ,ai ,are gri>ă.
?ei au Ch'en) Or% natura terenului e"te 4atorul 4unda,ental #entru a
a>uta ar,ata "ă+2i a"igure 5itoria.
F. Or% daă tru#ele 4ug% daă "unt ne"u$ordonate E(F "au -n #eriol% daă
"e #ră$u2e" -n #lină on4uzie "au "unt #u"e -n derută% e"te gre2eala
generalului.
naturale. Nii unul din ae"te deza"tre nu #oate 4i atri$uit unor auze
E. Celelalte -,#re>urări 4iind la egalitate% daă o ar,ată ataă #e alta%

ale ărei e4eti5e "unt de zee ori ,ai ,ari a ale ei% "e a>unge la derută.
Tu ?u) C1nd "e ataă -n #ro#or!ie de unul ontra zee% tre$uie% ,ai
-nt1i% "ă "e o,#are ageri,ea 2i "trategia generalilor a4la!i 4a!ă -n 4ată.
5ite>ia 2i la2itatea tru#elor% ondi!iile ,eteorologie% a5anta>ele o4erite de
teren 2i "ă "e a#reieze daă tru#ele din 4ieare ta$ără "unt "ătule%
4lă,1nde% o$o"ite "au #roa"#ete.
EE. C1nd tru#ele "unt tari 2i o4i!erii "la$i% ar,ata e"te ne"u#u"ă.
Tu ?u) Ae"t 5er"et 5or$e2te de"#re "olda!i 2i "u$o4i!eri E/
nedi"i#lina!i 2i tru4a2i 2i de"#re generali 2i o,andan!i de ar,ată ti,ora!i
2i "la$i.
La -ne#utul #erioadei Ch'ang Ch'ing%E/E "u$ dina"tia do,nitoare #e
atuni% T'ien 0u #ri,i ordinul "ă #reia o,anda -n ei #entru a ataa #e
ang Ting Ch'ou. 0u 4u"e"e re"ut -n ei% unde #o#ula!ia -l di"#re!uia 2i
,ai ,ulte zei de ,ii de oa,eni tra5er"ară dru,urile #e "#inarea
,ăgarilor. 0u nu reu2i "ă+i re"#ingă. 7l ră,a"e la #o"tul lui ti,# de ,ai
,ulte luni 2i 1nd 5ru "ă #ornea"ă $ătălia o4i!erii 2i oa,enii de tru#ă "e
-,#ră2tiară -n toate dire!iile 0u -2i tăie g1tul.
127 &"ein -n"ea,nă treere -ngu"ta % de unde "en"ul de #enulo"' 2i #rin
e=tindere "trategi.
128 7=#re"ia are ur,eaza 5er$ul a ataa a 4o"t adăugata #entru a 4ae
,ai e=#liită g1ndirea lui Sun Tzu.
129 Caraterul tradu" aii #rin ne"u#u" e"te Shi$% a de"tinde de unde 2i
"en"ul de rela=at% ne#ă"ător% ne"u#u". Co,entatorii "unt de aord ă%

-n ae"t onte=t% el tre$uie -n!ele" ne"u$ordonat.
130 u -n"ea,nă un gru# de ini oa,eni "au 2e4ul unui a"t4el de gru#% un
a#oral% un "u$o4i!er.
131 ;n (+(< era noa"tră.
E(. C1nd o4i!erii "unt ura>o2i 2i tru#ele "la$e% ar,ata e"te -n #eriol. E/(
E/. C1nd o4i!erii "u#eriori "unt 4urio2i 2i ne"u#u2i 2i 1nd% gă"indu+"e

-n 4a!a ina,iului% "e arună -n lu#tă 4ără a "e -ntre$a daă anga>area are
2an"e de a reu2i 2i 4ără "ă a2te#te ordinele o,andantului 2e4% ar,ata "e
#ră$u2e2te.
T" ao T"'ao) O4i!erii "u#eriori de"e,nează #e generalii "u$ordona!i.
Daă% u#rin2i de 4urie% ei ataă ina,iul 4ără a -ntări 4or!ele a4late -n 4a!ă%
atuni ar,ata "e #ră$u2e2te u "iguran!ă.
E6. C1nd generalul e"te ,oral,ente "la$ 2i autoritatea "a nu e"te 4oarte
"e5eră% 1nd ordinele 2i direti5ele "ale nu "unt li,#ezi% 1nd nu e=i"tă
reguli 4er,e #entru a+i ălăuzi #e o4i!eri 2i #e "olda!i% iar 4or,a!iile nu au
!inută% ar,ata e"te dezorientată.E//
Chang u) ...&ao" nă"ut din el -n"u2i.
E<. C1nd un o,andant 2e4 e"te ina#a$il "ă+2i a#reieze ad5er"arul%

4olo"e2te o 4or!ă re"tr1n"ă ontra unei 4or!e i,#ortante "au tru#e "la$e
#entru a lo5i tru#e tari "au el o,ite "ă aleagă tru#e de 2o #entru
a5angardă% "e a>unge la derută.
T"'ao T"'ao) ;n ae"te ondi!ii% el o,andă tru#e "ortite 4ugii.
&o en &"i) J...Su$ dina"tia &an Gite>ii elor Trei 9lu5ii erau
to5ară2i de ar,e u un talent #u!in o$i2nuit. Su$ dina"tia u% tru#ele de
2o "e nu,eau Di"trugătorii de o$"taole% "u$ Ch'i Stă#1nii De"tinului% "u$
T'ang Săritorii
2o. Ni,i 2i agitatori.
nu e"te Ae"teade1t
,ai i,#ortant "unt 4olo"irea
di4eriteleae"tora
nu,e date tru#elorede"e
-n tatia
E/6
#une -n #ratiă #entru a 12tiga $ătăliile.K
;n general% 1nd an"a,$lul tru#elor e"te in"talat -n aela2i lo%
o,andantul "ele!ionează din 4ieare ta$ără o4i!erii -n4oa!i 2i ura>o2i%
are "e di"ting #rin agilitate 2i 4or!ă 2i "e la"ează% #rin 4a#tele lor de ar,e%
dea"u#ra a eea e e"te o,un. 7l -i gru#ează #entru a on"titui un or#
"#eial. Din zee oa,eni ia doar unul 2i din zee ,ii% o ,ie.
Chang u) ;n general% e"te e"en!ial "ă 4ie 4olo"ite -n lu#tă tru#e de elită
a 51r4 de lane al a5angardei. ?ai -nt1i% #entru ă ae"tea -ntăre" #ro#ria
noa"tră hotăr1re% a#oi #entru ă ae"te tru#e toe" tăi2ul ina,iului.
E. C1nd oriare din ae"te ondi!ii e"te -nde#linită% ar,ată% e"te #e
132 ;,#ot,olită "au #e ale de a "e -nnă,oli% a -ntr+o ,la2tină. Tre$uie
-n!ele" ă% daă tru#ele "unt "la$e% e4orturile o4i!erilor "unt tot at1t de
zadarnie a 2i 1nd ele ar 4i #rin"e -ntr+o ,la2tină.
133 Ter,enul redat #rin li#"ă de !inută -n"ea,nă literal% 5ertial 2i
orizontal.
134 Din #ăate% atri$u!iile "ăritorilor 2i agitatorilor nu "unt #reizate. 9ără
nii o -ndoială% ei tre$uiau% #rintre altele% "ă "t1rnea"ă a51ntul tru#elor
e=eut1nd dan"uri "ăl$atie 2i >ouri de "ri,ă aro$atie% #entru are
hinezii "unt% #e $ună dre#tate% renu,i!i 2i #oate% -n aela2i ti,#% "ă
i,#re"ioneze #e ina,i #rin -nde,1narea 2i 4eroitatea lor.
alea -n4r1ngerii. 7"te re"#on"a$ilitatea "u#re,ă a generalului "ă

e=a,ineze u aten!ie ae"te 2a"e ondi!ii.
E. Con4igura!ia lourilor #oate 4i un atu ,a>or -n lu#tă. Iată de e

e"ti,area "itua!iei ina,iului 2i alularea di"tan!elor% a 2i gradul de
di4iultate al terenului a"t4el -n1t "ă+l 4aă "tă#1n #e 5itorie% e"te arta
generalului e,inent. Cel e "e $ate a51nd o unoa2tere #er4etă a ae"tor
4atori e"te "igur de 5itorie: -n az ontrar% -n4r1ngerea e"te a"igurată.
E. Daă "itua!ia e"te dintre aelea are 4a5orizează 5itoria% iar
"u5eranul a dat ordin "ă nu "e atae% generalul #oate tree #e"te el.
EF. Iată de e generalul% atuni 1nd -naintează nu ur,ăre2te gloria lui

#er"onală% iar atuni 1nd "e retrage nu e"te #reou#at de e5itarea unei
"an!iuni% i are un "ingur !el "ă #rote>eze #o#ula!ia 2i "ă "lu>ea"ă intere"ul
"u#erior al "u5eranului "ău% e"te #entru "tat un giu5aer #re!io".
Li Ch'uan)
gă"e" ...Unua"t4el
4oarte #u!ini de general nu e"te intere"at. Tu ?u) ...Se
a2a arater.
(. 0entru ă un a"e,enea general -2i on"ideră oa,enii a #e o#iii

"ăi% ae2tia -l 5or -n"o!i -n 5ăile ele ,ai ad1ni. 7l -i tratează a #e o#iii
"ăi ,ult iu$i!i 2i ei "unt gata "ă ,oară u el.
Li Ch'uan) Daă el -2i -ndrăge2te a"t4el oa,enii% el 5a o$!ine
,a=i,u, de la ei. A"t4el% 5iontele de Ch'u nu tre$uia "ă "#ună de1t un
u51nt #entru a "olda!ii "ă "e "i,tă -,$răa!i -n 5e"t,inte ălduroa"e de
E/<
,ăta"e.
Tu ?u) 0e 5re,ea Regatelor Co,$atante% 1nd u Ch'i era general%
el "e hrănea 2i "e -,$răa a el ,ai u,il dintre oa,eni. 0atul "ău nu a5ea
rogo>ină: -n ti,#ul ,ar2urilor% el nu ura #e al: -2i duea "ingur ra!iile de
rezer5ă. ;,#ăr!ea u tru#ele "ale o$o"eala 2i e4ortul el ,ai dur.
Chang u) ...De aeea% Codul ,ilitar delară) @eneralul tre$uie "ă 4ie
#ri,ul are "ă+2i ia #artea "a din "arinile 2i or5ezile ar,atei. ;n ăldura
5erii% el nu+2i de"hide u,$rela 2i -n 4rigul iernii% nu -,$raă 5e"t,inte
groa"e. ;n lourile #eriuloa"e tre$uie "ă o$oare de #e al 2i "ă ,eargă #e
>o". 7l a2tea#tă a #u!urile ar,atei "ă 4ie "ă#ate 2i nu,ai du#ă aeea $ea:
a "ă ,ăn1ne% el a2tea#tă a #r1nzul ar,atei "ă 4ie gata 2i #entru a "e
adă#o"ti a2tea#tă a 4orti4ia!iile ar,atei "ă 4ie ter,inate.E/
(E. Daă un general "e arată #rea indulgent u oa,enii "ăi% dar e"te
ina#a$il "ă+i 4olo"ea"ă% daă -i iu$e2te% lar nu+i #oate 4ae "ă+i e=euta
ordinele% daă tru#ele "unt dezordonate 2i daă nu 2tie "ă le !ină -n ,1nă%
ele #ot 4i o,#arate u ni2te o#ii ră"4ă!a!i 2i ele "unt inutile.
Chang u) Daă nu li "e arată de1t $ună5oin!a% tru#ele de5in
a"e,enea unor o#ii nea"ultători 2i "unt inutiliza$ile. Ae"ta e"te ,oti5ul
135 Giontele -i o,#ăti,ea #e ei e "u4ereau de 4rig. Cu5intele lui erau
de a>un" a "ă reon4orteze oa,enii 2i "ă le ridie ,oralul 2o5ăitor.
136 ?e,oriile 2i odurile ,ilitare erau -n general intitulate 0ing. 9a.
Chang u nu #reizează are din ae"te lurări e"te itată aii.
#entru are% T"'ao -2i taie #ărul #entru a "e #ede#"i. E/ Co,andan!ii de
5aloare "unt% -n aela2i ti,#% iu$i!i 2i te,u!i.
Ni,i ,ai "i,#lu de1t lurul ae"ta.
((. Daă 2tiu ă tru#ele ,ele "unt a#a$ile "ă lo5ea"ă ina,iul%
ignor1nd 4a#tul ă el e"te in5ulnera$il% 2an"ele ,ele de 5itorie nu "unt
de1t inizei la "ută.
(/. Daă 2tiu ă ina,iul e"te 5ulnera$il% ignor1nd ă tru#ele ,ele "unt
ina#a$ile "ă+l lo5ea"ă% 2an"ele ,ele de 5itorie nu "unt de1t de inizei
la "ută.
(6. Daă 2tiu ă ina,iul #oate 4i ataat 2i ă tru#ele ,ele "unt

a#a$ile "ă+l atae% dar 4ără a+,i da "ea,a ă din auza on4igura!iei
terenului nu tre$uie "ă ata% 2an"ele ,ele de 5itorie nu "unt de1t
inizei la "ută.
(<. De aeea% atuni 1nd ei e au e=#erien!a răz$oiului tre la

a!iune% ei nu o,it nii o gre2eală: 1nd a!ionează% ,i>loaele "unt
neli,itate.
(. Iată de e "#un) Cunoa2te+!i du2,anul% unoa2te+te #e tine -n"u!i%

5itoria ta nu 5a 4i niiodată a,enin!ată. Cunoa2te terenul% unoa2te
ondi!iile ,eterologie% 5itoria ta 5a 4i totală.
$I
Cele nouă feluri de teren13"
+un u a spus:
E. Din #unt de 5edere al ,odului -n are tru#ele #ot 4i 4olo"ite terenul

#oate 4i la"i4iat -n teren de di"#er"iune% teren 4rontieră% teren+heie% teren
de o,unia!ie% teren de on5ergen!ă% teren "erio"% teren di4iil% teren
-neruit 2i teren al ,or!ii. E/F
137 Du#ă e a interzi" tru#elor "ă ale erealele -n #iioare% T"'ao T"'ao
lă"ă% din negli>en!ă% "ă tro#ăie #e 1,#ie #e #ro#riul "ău al a "ă ,ăn1ne.
7l "e onda,nă atuni "ă 4ie dea#itat. O4i!erii lui #rote"tară 2i #l1n"eră
dezola!i 2i atuni T"'ao T"'ao -2i a#liă aea"tă #edea#"ă "i,$oliă #entru a
do5edi ă% hiar un o,andant 2e4 tre$uie "ă ră"#undă legii 2i di"i#linei
,ilitare.
138 Di"#unerea #ri,iti5ă a ae"tui a#itol la"ă ,ult de dorit. Un ,are
nu,ăr de 5er"ete nu "e gă"e2te -n onte=tul #otri5it. Altele "e re#etă)

ae"tea "unt #ro$a$il o,entarii are "+au "treurat -n te=t. A, "hi,$at
loul anu,itor 5er"ete 2i a, eli,inat #e aelea are #ar a 4i adăugate.
139 Ae"t #a"a> #rezintă o anu,ita on4uzie. Terenul ae"i$il% din
a#itolul #reedent e"te de4init -n aeia2i ter,eni a terenul de
(. C1nd un "enior "e $ate #e #ro#riul teritoriu el e"te -n teren de

di"#er"iune.
T"'ao T"'ao) Aii o4i!erii 2i "olda!ii "e gră$e" "ă "e -ntoară la
ă,inele lor a#ro#iate.
/. Daă el nu #ătrunde #rea ad1n -n teritoriul ina,i% el e"te #e un

teren 4rontieră.E6
6. Un teren deo#otri5ă de a5anta>o" #entru ele două #ăr!i e"te un
teren+heie.E6E
<. Un teren deo#otri5ă de ae"i$il #entru ele două #ăr!i e"te un teren
de o,unia!ii.
Tu ?u) 7"te 5or$a de un teren #lat 2i -ntin"% #e are #o!i "ă 5ii 2i "ă
#lei% o4erind o "u#ra4a!ă "u4iientă #entru a da o $ătălie 2i #entru o ridia
o$"taole 4orti4iate.
. Atuni 1nd un "tat "e -n5einează u alte trei "tate% teritoriul "ău
e"te un teren de on5ergen!ă. Cel are -l 5a lua -n "tă#1nire #ri,ul 5a
o$!ine "#ri>inul a Tot e e"te "u$ Cer. E6(
. C1nd ar,ata a #ătrun" ad1n -n teritoriul ina,i% lă"1nd de#arte% -n

ur,a ei% nu,eroa"e ora2e 2i etă!i ina,ie% ea "e gă"e2te #e un teren "erio".
T"'ao T"'ao) 7 un+teren de unde e"te di4iil "ă re5ii.
. C1nd ar,ata% "tră$ate ,un!i% #ăduri% o regiune aidentată% "au

-naintează #rin de4ileuri% ,la2tini% $ăl!i "au alte louri greu de #ătrun"% ea
"e gă"e2te #e teren di4iil.E6/
F. Un teren -n are "e #ătrunde #rintr+un lo g1tuit 2i de unde "e ie"e
#rin louri -ntortoheate 2i are #er,ite unei 4or!e ina,ie redu"e "ă o
lo5ea"ă #e a ,ea% are e"te ,ai i,#ortantă% "e nu,e2te -neruit. E66
Tu ?u) ...Aii% e u2or "ă -ntinzi a#ane 2i ri2ti o -n4r1ngere a$"olută.
E. Un teren #e are ar,ata nu #oate "ă "u#ra5ie!uia"ă de1t

lu#t1ndu+"e u energia di"#erării "e nu,e2te al ,or!ii.
o,unia!ie.
140 Literal% terenul #oate 4i u2or #entru a de #e el e"te "i,#lu "ă te
retragi.
141 7"te 5or$a de"#re un teren de di"#utat "au% du#ă u, "#une Tu ?u%
#rezent1nd o i,#ortan!ă "trategiă.
142 I,#eriul e"te de"e,nat% -ntotdeauna% u e=#re"ia Tot e e"te "u$ Cer.
143 Co,entatorii "e o,#la -ntr+o oareare ,ă"ură "ă di"ute in+
ter#retarea araterului redat aii #rin ad>eti5ul di4iil. ?ai ,ul!i dintre
ei 5or "ă re"tr1ngă "en"ul la el al unui teren inunda$il.
144 Ideea 5er$ală redată aii ar #utea 4i tradu"ă #rin a i,o$iliza ,ai
degra$ă de1t #rin a lo5i.
Li Ch'uan) O#rit de ,un!i -n 4a!ă 2i de 4lu5ii -n "#ate% la a#ătul

rezer5elor. ;n aea"tă "itua!ie% e"te a5anta>o" "ă a!ionezi u re#eziiune 2i
e"te #eriulo" "ă te,#orizezi.
EE. Iată de e "#un) Nu lu#ta!i -n teren de di"#er"iune: nu 5ă o#ri!i -n

regiunile de 4rontieră.
E(. Nu ataa!i un ina,i are ou#ă un teren+heie: -n teren de

o,unia!ie 5eghea!i a 4or,a!iunile 5oa"tre "ă nu 4ie "e#arate una de
alta.E6<
E/. ;n teren de on5ergen!ă% alia!i+5ă u "tatele 5eine: -n teren ad1n

>e4ui!i.E6
E6. ;n teren di4iil% gră$e2te #a"ul: -n teren -neruit in5entează

"tratage,e% -n terenul ,or!ii lu#ta!i.
E<. ;n teren de di"#er"iune a2 4ae din ar,ată un "ingur $lo hotăr1t u

4er,itate.E6
E. ;n teren 4rontieră% ,i+a2 ,en!ine 4or!ele "tr1n" unite.

?ei ao Ch'en) ;n ti,#ul ,ar2urilor% di5er"ele unită!i "unt -n legătură:
1nd "e o#re"% ta$erele 2i #o"turile 4orti4iate "unt legate unele de
elelalte.
E. ;n &ao)
Ch'en teren+heie%
Ae"t a2 -,#inge
5er"et arată4or!ele ,eleina,iul
ă% daă... din "#ate.-nrezător -n
"u#erioritatea "a nu,eriă% 5ine "ă+,i di"#ute un a"t4el de teren% 4olo"e"
e4eti5e nu,eroa"e #entru a+l -,#inge -na#oi. E6
Chang u) ..Cine5a a "#u" ă aea"tă e=#re"ie ar "e,ni4ia a #lea
du#ă ina,i 2i a a>unge -naintea lui. E6F
E. ;n teren de o,unia!ie% a2 aorda o aten!ie riguroa"ă "i"te,ului

,eu de a#ărare.
EF. ;n teren de on5ergentă% ,i+a2 -ntări alian!ele.

Chang u) ;,i a#ro#ii alia!i #uternii% o4erindu+le o$iete #re!ioa"e 2i
,ăta"e 2i -i leg #rin #ate "ole,ne. Re"#et u 4er,itate tratatele% a"t4el
145 T"ao T"ao "#une a ele tre$uie "ă 4ie -n >on!iune .
146 Li' Chuan red ă ea de a doua #arte a 4razei tre$uie itită nu >e4ui!i%
ăi #rini#alul o$ieti5% 1nd te gă"e2ti #e teritoriu ina,i% e"te de a
12tiga ata2a,entul 2i "u#ortul #o#ula!iei.
147 Ae"t 5er"et 2i ur,ătoarele nouă au ro"t reintegrate -n ae"t onte=t. ;n
te=tul original% ele 4igurează.% ,ai >o"% -n aela2i a#itol.

148 7"te 5or$a de a 2ti de"#re e "#ate 5or$e2te Sun Tzu. Chen &ao
adaugă e5a ae"tui 5er"et% a2a u, 4igurează -n #rezentul onte=t.
149 Ae"t ine5a e"te ?ei ao Ch'en% are ia &ou -n "en"ul du#ă%
#re#ozi!ie de ti,#.
alia!ii -,i 5or da u "iguran!ă a>utor.
(. ;n teren "erio"% ,i+a2 a"igura un a4lu= on"tant de #ro5izii.
(E. ;n teren di4iil% nu ,+a2 o#ri.
((. ;n teren -neruit% a2 $loa #untele de ae" 2i ie2irile.

Tu ?u) Dotrina ,ilitară ere a o 4or!ă are -neruie"te #e alta "ă
la"e o $re2ă #entru a arăta tru#elor -neruite ă e=i"tă o "ă#are% a"t4el
-n1t ele "ă nu 4ie dei"e "ă "e lu#te #1nă la ,oarte. A#oi% #ro4it1nd de
aea"tă "itua!ie% lo5i!i. Să #re"u#une, au, ă eu "unt el are "e gă"e2te
-n teren -neruit. Daă ina,iul de"hide o ale a "ă -n"ele tru#ele ,ele
"ă #ornea"ă #e ea% eu -nhid aea"ta ie2ire% a"t4el -n1t o4i!erii 2i oa,enii
,ei "ă "e lu#te #1nă la ,oarte.E<
(/. ;n terenul ,or!ii% a2 #utea "ă arăt ă nu e=i"tă nii o 2an"ă de

"u#ra5ie!uire.
"ă lu#te #1nă laCăi e"te 1nd
,oarte -n 4irea
nu "olda!ilor
e=i"tă altă"ă"olu!ie
rezi"te2i1nd
1nd"unt
"unt -non>ura!i%
hăitui!i% "ă
"e "u#ună or$e2te.
(6. ?odi4iările tatie ade5ate elor nouă ti#uri de teren% a5anta>ele

inerente 4olo"irii 4or,a!iilor o,#ate "au larg de"4ă2urate 2i #rini#iile
are gu5ernează o,#orta,entul o,ene" "unt #ro$le,e #e are generalul
tre$uie "ă le "tudieze u ea ,ai ,are gri>ă.E<E
(<.ina,iului
ta$ăra Altădată% ei e treeau
>on!iunea dre#t
-ntre e=#er!i 2i
a5angărzi -n ariergărzi%
arta ,ilitară -,#iediau -n
oo#erarea
rei#roă -ntre ele,entele i,#ortante 2i ele,entele de ,ai ,iă an5ergură%
a"i"tenta aordată de tru#ele de 5aloare elor ,ediore 2i "#ri>inul ,utual
-ntre "u#eriori 2i "u$ordona!i.E<(
(. Atuni 1nd 4or!ele ina,ie "unt di"#er"ate% el -,#iediă "ă "e
regru#eze: 1nd ele "unt onentrate% el "ea,ănă dezordinea.
?eng) Lan"a!i nu,eroa"e o#era!iuni de"tinate "ă+l induă -n eroare.
Arăta!i+5ă la 5e"t 2i -nainta!i #le1nd de la e"t: atrage+!i+l la nord 2i lo5iti+l
la "ud. ;nne$uni!i+l 2i 4ae!i+l "ă+2i #iardă ,in!ile a"t4el -n1t "ă+2i -,#ră2tie
2i "ă+2i -nure tru#ele.
Chang u) Lua!i+l #e nea2te#tate% delan21nd atauri "ur#riză aolo
150 Du#ă u, "#une o #o5e"te lungă% Shen u% are trăia "u$ ulti,ii
de"enden!i ai dina"tiei u% a4lat -ntr+o a"t4el de "itua!ie% tăie u a>utorul
ar,atei "ingura retragere lă"ată tru#elor "ale. 9or!ele "ale "e $ătură atuni
u energia di"#erării 2i -n5in"eră o ar,ată de două "ute de ,ii de oa,eni.
151 Ae"t 5er"et e"te ur,at de 2a#te 5er"ete "urte% are dau o nouă
de4ini!ie ter,enilor de>a e=#lia!i% la 5er"etele (+l inlu"i5. 0ar a 4i

o,entarii are "+au "treurat -n te=t.
152 Tre$uie -n!ele"% aii% ă hiar daa ina,iul era a#a$il "ă "e
onentreze% di"en"iunile interne #ro5oate de generalul e=#eri,entat l+ar
#une -n i,#o"i$ilitatea de a lu#ta u e4iaitate.
unde nu e"te #regătit. &ăr!ui!i+l u tru#e de 2o.
(. 7i "e onentrau 2i "e #uneau -n ,i2are atuni 1nd aea"ta era -n
a5anta>ul lor:E</ -n az ontrar% "e o#reau.
(. Daă "unt -ntre$at) Cu, #ot $irui o ar,ată ina,iă $ine ordonată%
are e"te #e #untul de a ,ă ataa3 ră"#und) 0une!i ,1na #e un luru la
are !ine 2i 5e!i 4ae din ea eea e 5e!i dori. E<6
(F. Ra#iditatea e"te hiar e"en!a răz$oiului. 0ro4ita!i de li#"a de
#regătire a ina,iului: ur,a!i itinerarii ne#re5ăzute 2i lo5i!i+l aolo unde
nu e"te a"igurat.
Tu ?u) ;n ae"t 4el "e rezu,ă natura #ro4undă a răz$oiului 2i ul,ea
artei -n onduerea unei ar,ate.
Chan u) Aii% Sun Tzu e=#liă din nou... ă daă e=i"tă e5a are
ontează% e"te u ade5ărat di5ina ra#iditate.
/. ;n azul unei 4or!e de in5azie% #rini#iul general de re!inut e"te ă.
odată intrată ad1n -n teritoriul ina,i% ar,ata e"te unită 2i !ara are "e
a#ără nu o #oate -n4r1nge.
/E. e4ui!i regiunile 4ertile% #entru a a#ro5iziona ar,ata din a$unden!ă.
/(. Geghea!i la hrana tru#elor: nu le i,#une!i or5ezi inutile. 9ae!i -n

a2a 4el a ele "ă 4ie ani,ate de aela2i "u4lu 2i a 4or!a lor "ă ră,1nă
intată. ;n eea e #ri5e2te ,i2ările ar,atei% "ta$ili!i #lanuri de ne#ătrun".
//. Aruna!i tru#ele -ntr+o "itua!ie 4ără ie2ire% a"t4el a% hiar -n 4a!a
,or!ii% ele "ă nu 4uga. Căi% daă ele "unt gata "ă ,oară% 1te 4a#te eroie
nu ar 4i a#a$ile "ă -n4ă#tuia"ă3 Atuni% -ntr+ade5ăr% o4i!eri 2i "olda!i%
-,#reună% dau ,a=i,u, din eea e #ot. ;ntr+o "itua!ie di"#erată% ei nu "e
te, de ni,i: 1nd nu e"te #o"i$ila o retragere% ei "unt de nelintit. C1nd
au #ătrun" ad1n -n teritoriul ina,i% ei "unt lega!i unii de al!ii 2i% aolo
unde nu e=i"tă altă "olu!ie% ei 5or anga>a u ina,iul lu#ta or# la or#. E<<+
/6. Dei% a"t4el de tru#e nu au ne5oie "ă 4ie -nura>ate la 5igilentă. 9ără
"ă le z,ulgă "#ri>inul% generalul -l o$!ine: 4ără "ă -l aute le do$1nde2te
de5ota,entul: 4ără "ă o eară% le 12tig -nrederea. E<
153 Literal,ente ei "+au onentrat aolo unde le era intere"ul% a#oi% ai au
treut la a!iune. Atuni 1nd nu era intere"ul lor% au. ră,a" #e lo. Un alt
o,entariu% Shih Tzi ?ei "#une) "ă nu "e #ună -n ,i2are de1t daă %ai
5reun a5anta> a "ă o 4ai.
154 Co,entariul dintre -ntre$are 2i ră"#un" e"te o,i".
155 ;n hineză e=i"tă ,ai ,ulte aratere are e=#ri,ă ideea de a
o,$ate. Cel e e"te 4olo"it aii i,#liă no!iunea de or# la or#.
156 Aea"ta "e a#liă tru#elor unui general are 2tie "ă le hrănea"ă% "ă le
in"u4le aela2i ideal 2i "ă le ,ena>eze 4or!ele% "ta$ilind #e de altă #arte%
#lanuri de ne#ătrun".
/<. O4i!erii ,ei nu au 4oarte ,ulte $ogă!ii% dar aea"ta nu din di"#re!%
#entru $unurile #ă,1nte2ti: ei nu "e a2tea#tă "ă trăia"ă #1nă la $ătr1ne!e:
dar nu din ură #entru longe5itate.
ang &"i) Atuni 1nd o4i!erii 2i "olda!ii nu se #reou#ă de1t de
$unurile #ă,1nte2ti% ei iu$e" 5ia!a ,ai ,ult de1t orie.
(. ;n ziua 1nd ar,ata #ri,e2te ordinul de a "e #une -n ,ar2% lari,ile
elor e "tau >o" le inundă gulerele) lari,ile elor e "unt ula!i le urg
2iroaie #e o$ra>i.
Tu ?u) To!i au "e,nat un #at u ,oartea. ;n #rea>,a $ătăliei% "e
lan"ează ae"t ordin) Ceea e "e 5a #etree a"tăzi de#inde de aea"tă
lo5itură uniă. Cor#urile elor e re4uză "ă+2i #ună 5ia!a -n >o 5or -ngră2a
1,#urile 2i 5or de5eni hoituri a$andonate a hrană #ă"ărilor 2i ani,alelor
"ăl$atie.
/. Daralaruna!i+i
ne,uritor lui Chuan-ntr+o "itua!ie
Chu 2i 4ărăE<ie2ire 2i ei 5or arăta ura>ul
T"'Puei.
/. Or% tru#ele elor e "unt e=#er!i -n arta ,ilitară "unt 4olo"ite a
8ar#ele are ri#o"tează u toate inelele "ale deodată% de #e ,untele
Ch'ang. Atuni 1nd -l lo5e2ti -n a#% ataă u oada: 1nd -l lo5e2ti -n
oadă% ataă u a#ul: daă e"te lo5it la entru% el ataă -n aela2i ti,# 2i
u a#ul 2i u oada.E<
/F. Daă "unt -ntre$at) 7"te #o"i$il "ă 4ai tru#ele "ă 4ie a#a$ile de
a"t4el
oa,eniide din
oordonate
u 2i dinin"tantanee3 ră"#und)
ueh "e ură"% 7"tegă"i
daă "+ar #o"i$il. Căi la
-,#reună u$ordul
toate ă
unui 5a" lătinat de 4urtună% ei ar ola$ora a ,1na drea#tă u ,1na
"t1ngă.
6. Dei% nu e"te dea>un" "ă ai -nredere -n aii -,#iedia!i "ă ,eargă
"au -n ro!ile arelor -ngro#ate.E<F
6E. A -ntre!ine un ni5el de $ra5ură uni4or,% e"te o$ieti5ul

o,anda,entului ,ilitar.E Nu,ai datorită 4olo"irii ade5ate a terenului
4or!ele de 2o 2i 4or!ele u2oare "unt% a,1ndouă% utilizate ei ,ai $ine. EE
157 9a#tele ae"tor eroi "unt #o5e"tite -n S.C.% a#itolul 
158 Ae"t ,unte "e nu,ea altădată ,untele &eng. Su$ do,nia -,#ăratului
en Liu &engH al dina"tiei &an EFME<F -.Ch.H i "+a dat nu,ele
Ch'ang% a "ă "e e5ite 4olo"irea neu5iinioa"ă a nu,elui -,#ăratului. ;n
toate lurările e=i"tente &eng a 4o"t -nlouit u Ch'ang.
159 A"t4el de e=#ediente ale "tilului linia ?aginot nu "unt "u4iiente a
"ă -,#iedie tru#ele a4late -n #ozi!ie de a#ărare% "ă 4ugă.
160 Literal) a egaliza ura>ul tuturor% #entru a "ă de5ină a unul.
161 Chang u #reizează ,oti5ele #entru are terenul tre$uie luat -n
on"idera!ie la di"#unerea tru#elor. Di4eren!a de alitate dintre tru#e #oate
4i o,#en"ată #rin re#artizarea g1ndită a #ozi!iilor. Tru#ele "la$e 5or 4i
a#a$ile "ă #ă"treze un teren #uterni% dar ele ar da gre2 #oate daă ele
Chang u) Daă "e o$!ine a5anta>ul terenului% atuni hiar tru#e "la$e
2i 4ără on"i"ten!ă ar #utea -n5inge. Cu at1t ,ai ,ult tru#e -nerate 2i
#uternie Daă -ntr+un az 2i -n elălalt tru#ele #ot 4i 4olo"ite u e4iai+
tate% e"te #entru ă ele "unt a2ezate -n on4or,itate u ondi!iile terenului.
6(. @eneralul are datoria "ă 4ie al,% i,#ertur$a$il% i,#ar!ial 2i "tă#1n
#e "ine .E(
ang &"i) Daă e"te al,% el e"te in"en"i$il la ontrari etă!i: daă e"te
de ne#ătrun"% e"te in"onda$il: daă e"te dre#t% a!ionează u, tre$uie: daă
e"te "tă#1n #e el. nu ade -n on4uzie.
6/. 7l tre$uie "ă 2tie "ă+2i ,en!ină o4i!erii 2i "olda!ii -n neuno2tin!ă de

#lanurile "ale.
T"'ao T"'ao) Tru#ele "ale "e #ot a"oia la $uuria a!iunii -nde#linite%
dar nu la "ta$ilirea #lanurilor "ale.
66. 7lAtuni%
-ndoială. interzie #ratiile
#1nă -n li#a"u#er"ti!ioa"e 2i a"t4el
,or!ii nu 5a a5ea eli$erează
di4iultă!i din ar,ata deE/
#artea ei.
T"'ao T"'ao) Interzie!i oraolele 2i #rezierile de rău augur. De$ara"a!i
#lanurile de -ndoială 2i inertitudine.
Chang u) S"u ?a 9a delară) 7=ter,ina!i "u#er"ti!iile.
6<. 7l "hi,$ă ,etodele "ale 2i -2i ,odi4iă #lanurile% a"t4el -n1t "ă nu
"e 2tie u, a!ionează.
Chang u) 0roedeele 4olo"ite de>a anterior 2i #lanurile 5ehi du"e la
$un "41r2it -n treut tre$uie ,odi4iate.
6. 7l "hi,$ă #la"a,entul ta$erelor 2i -naintează #e ăi deturnate%
4ă1nd a"t4el inten!iile "ale de ne#ătrun".E6
6. Sarina de a onentra ar,ata 2i de a aruna -ntr+o "itua!ie

di"#erată e"te #ro$le,a generalului.
6. 7l intră u ar,ata ad1n -n teritoriul ina,i 2i aolo gră$e2te
"unt #la"ate -ntr+o #ozi!ie ,ai #u!in #uterniă.

162 @ile" a tradu") @eneralul are datoria "ă #ă"treze lini2tea 2i a"t4el "ă
a"igure "eretul% "ă 4ie dre#t 2i a"t4el "ă ,en!ină ordinea. Co,entatorii nu
"unt de aord% dar nii unul dintre ei nu iau ae"t #a"a> -n ae"t "en" 2i.
te=tul nu 5ine% nii el% -n "#ri>inul inter#retării. Aii "e ur,ează
inter#retarea lui T"'ao T"'ao 2i ang &"i.
163 Chih+ul e "e gă"e2te la "41r2itul 4razei a 4o"t -nlouit u T"ai% e
de"e,nează o ala,itate naturală "au tri,i"ă de Cer.
164 Sau #oate #une ina,iul -n i,#o"i$ilitate de a+i unoa2te #lanurile.
Dar #entru ?ei ao Ch'en tre$uie -n!ele" ă a"t4el ina,iului -i 5a 4i

i,#o"i$il "ă "ta$ilea"ă #lanuri. @il" la"ă "ă "e -n!eleagă ă generalul%
"hi,$1nd #ozi!ia ta$erelor "ale 2i -naint1nd #e ăi oolite% #oate
-,#iedia ina,iul "ă+i ghiea"ă inten!iile. Co,entariile nu lari4iă
ae"t #unt ontro5er"at.
delan2area.E<
6F. 7l aude 5a"ele 2i "#arge ,ar,itele: -,#inge ar,ata a #e o tur,ă

de oi% 1nd -ntr+o dire!ie% 1nd -ntr+alta 2i ni,eni nu 2tie unde ,erge. E
<. 7l 4i=ează o dată #entru adunarea tru#elor 2i a o,entariului lui

T"'ao T"'ao% are a 4o"t o,i"ă% indiă 4a#tul odată >on!iunea e4etuată% el
taie tru#elor retragerea% a 2i u, le+ar trage o "ară de "u$ #iioare.
<E. Cine ignoră #lanurile "tatelor 5eine nu #oate lega la ti,# alian!e%
daă "unt ignorate ondi!iile geogra4ie -n eea e #ri5e2te ,un!ii%
#ădurile% de4ileele #eriuloa"e% ,la2tinile 2i $ăl!ile% nu #oate ondue o
ar,ată: daă "e o,ite 4olo"irea ălăuzelor indigene% nu "e #oate o$!ine
a5anta>ul terenului. 7"te de a>un" a un general "ă negli>eze unul din ae2ti
trei 4atori #entru a nu 4i a#t "ă o,ande ar,atele unui rege do,inator. E
T"'ao T"'ao) Ae"te trei #unte au 4o"t tratate ,ai "u". ?oti5ul #entru
are Sun Tzu
ina#a$ili re5ine a"u#ra
"ă utilizeze tru#eleloron5ena$il.
e"te ă el deza#ro$ă #uterni #e ei e "unt
<(. Or% atuni 1nd un rege do,inator ataă un "tat #uterni el #une
ina,iul -n i,#o"i$ilitatea de a "e onentra. 7l "e i,#une 4a!ă de ina,i
2i -i -,#iediă #e alia!ii "ăi "ă i "e alăture. E
?ei ao Ch'en) Atuni 1nd ataa!i un "tat i,#ortant% daă #ute!i
di5iza 4or!ele ina,ie% ,i>loaele noa"tre 5or 4i ,ai ,ult de1t "u4iiente.
</. Rezultă
4a5orizează ă elaltor
#uterea nu "e"tate.
-n4runtă u oali!ii
0entru #uternie
a+2i atinge 2i ă nuel "e
o$ieti5ele%
$azează #e a#titudinea "a de a "e i,#une ad5er"arilor "ăi. 8i a"t4el el #oate
"ă+i ia ina,iului ora2ele 2i "ă+i ră"toarne gu5ernul.EF
165 Delan2area unui re"ort "au unui ,eani",% ae"ta e"te "en"ul o$i2nuit
al e=#re"iei 9a Chi. Aea"tă lou!iune a 4o"t tradu"ă) A #une -n e=eu!ie
#lanurile "ale ele ,ai ade5ate. ang &"i "#une ă% atuni 1nd
,eani",ul e"te delan2at% nu e=i"tă -ntoarere #o"i$ilă a "ăge!ii "au a
areului ar$aleteiH. Literal,ente% ae"t 5er"et "e,ni4iă) ;2i 4ae ar,ata "ă
#ătrundă #ro4und -n teritoriul "eniorilor 4eudali 2i aolo delan2ează
,eani",ul "au #une -n a#liare #lanurile "ale ele ,ai #otri5iteH.
@ile" tradue e=#re"ia -n di"u!ie #rin -2i arată 4or!a% adiă ia ,ă"uri
ire5er"i$ile.
166 Nii #ro#riile "ale tru#e% nii ina,iul "ău nu #ot "ă+i #re5adă inten!ia
4inală.
167 ;nlouind S"u u Che ae"te #atru "au ini #unte #rin Tz'u San
Che% ae"te trei #unte.
168 Ae"t 5er"et 2i ur,ătorul #un #ro$le,e. Du#ă Chang u% ae"t 5er"et
-n"ea,nă ă% daă tru#ele unui rege do,inator "au oriărui alt "u5eran
are a"#iră "ă de5inăH ataă -n gra$ă "au te,erar "au neugetatH alia!ii "ă+i
nu+i 5in -n a>utor. Ceilal!i o,entatori au dat ae"tui 5er"et aeea2i
inter#retare.
169 Co,entatorii nu "unt de aord u inter#retarea ae"tui 5er"et. @ile"
T"'ao T"'ao) J0rin rege do,inator "e -n!elege aela are nu "e aliază
u "eniorii 4eudali. 7l ru#e alian!ele i,#eriului. Tot e e"te "u$ er 2i -2i
ad>udeă autoritatea. 7l 4olo"e2te #re"tigiul 2i 5irtutea #entru a+2i atinge
"o#urileK.E
Tu ?u) Ae"t 5er"et delară ă% daă nu "e a"igură% #rin #ate% de
a>utorul "tatelor 5eine% 2i ă daă nu "e 4or,ează #lanuri legate de
o#ortunitate% dar ă% ur,1nd #ro#riile o$ieti5e% "e -nrede doar #e #ro#ria
4or!ă ,ilitară #entru a "e i,#une ina,iului% atuni ri"ă "ăEE5adă
a#turate%% #ro#riile "ale ora2e 2i ră"turnat #ro#riul gu5ern .
<6. Aorda!i reo,#en"e 4ără a !ine "ea,a de o$ieiurile urente) da!i

ordine% 4ără a tine "ea,a de #reedente.E( A"t4el 5e!i #utea 4olo"i ar,ata
-ntreaga% a 2i a 2i u, ar 4i 5or$a de un "ingur o,.
Cheng u) Daă odul relati5 la reo,#en"e 2i la #ede#"e e"te lar
redatat 2i a#liat -n ,od e=#editi5% atuni 5e!i #utea 4olo"i ,ul!i,ea a 2i
u, ar 4i 5or$a de o ,1na de oa,eni.
<<. 0une!i tru#ele la luru 4ără a le% -,#ărtă2i inten!iile 5oa"tre%

4olo"i!i+le #entru a o$!ine a5anta>ul 4ără a le dez5ălui #eriolele la are "e
e=#un. Aruna!i+le -ntr+o "itua!ie #eriuloa"ă% ele 5or "ă#a din ea: #la"a!i+
le -ntr+un teren al ,or!ii% 5or rezi"ta. Căi% atuni 1nd ar,ata e"te #u"ă
-ntr+o a"e,enea "itua!ie% ea #oate% "#ri>inită #e -n4r1ngere% "ă z,ulgă
5itoria.
<. Or% eea e e"te a#ital -n o#era!iunile ,ilitare e"te "ă la2i "ă "e
E/
readă ă te #otri5e2ti #lanurilor ina,iului.

<. Conentra!i+5ă 4or!ele -,#otri5a ina,iului 2i la o ,ie de li
di"tan!ă -i 5e!i #utea uide generalul.E6 7"te eea e "e nu,e2te a #utea "ă+
tradu"e) JDei% el nu "e 4or!ează "ă "e alieze u to!i 4ără e=e#!ie 2i el nu
4a5orizează #uterea altor "tate. ;2i -nde#line2te #ro#riile #roiete "erete%
!in1ndu+2i ad5er"arii la re"#et. A"t4el% e"te -n ,ă"ură "ă le ia ora2ele 2i "ă
le ră"toarne regatele. Dar du#ă #ărerea ,ea% Sun Tzu a 5rut "ă "#ună ă
regele do,inator nu are ne5oie "ă "e ,ă"oare u #uternie oali!ii%
deoaree el -i "e#ară #e ina,iii "ăi. 7l nu+i la"ă "ă 4or,eze #uternie
oali!ii .
170 0oate ă @ile" a "o" inter#retarea "a din ae"t o,entariu.
171 Altă inter#retare are "e #oate >u"ti4ia -n aeea2i ,ă"ura 2i are arată
#1nă la e #unt "e ontrazi ade"eori o,entatorii.
172 Ae"t 5er"et are% e5ident% a 4o"t "o" din onte=t% relie4ează ă
generalul% #e teren% nu e"te on"tr1n" "ă ur,eze #roedurile -n 5igoare%
#entru a reunoa2te "er5iii ,eritorii% dar tre$uie "ă aorde reo,#en"e la
,o,entul #otri5it. @eneralul nu are ne5oie "ă "e on4or,eze o$ieiurilor
"ta$ilite -n eea e #ri5e2te ge"tiunea ar,atei "ale...
173 Traduere #rea li$eră% dar o,entatorii "unt de aord -n a delara ă
aea"ta e"te ideea #e are 7un Tzu a 5rut "ă o e=#ri,e. L+a, ur,at #e Tu
?u
174 Con4or, T"'ao T"'ao. Un "trateg de,n de ae"t nu,e -n5inge ina,iul
!i atingi "o#ul #rin 5ilenie 2i ingeniozitate.
<. ;n ziua 1nd "i"te,ul de ata e"te #u" -n ,i2are% $loa!i treerile%
anula!i #er,i"ele de li$eră treere%E< -neta!i toate rela!iile u tri,i2ii
ina,iului 2i -nde,na!i "4atul te,#lului "ă e=eute #lanurile.E
<F. C1nd ina,iul 5ă o4eră o oazie% #ro4ita!i de ea 4ără -nt1rziere. E

Lua!i+i -nainte% #un1nd "tă#1nire #e un luru #e are -l #re!uie2te 2i tree!i
la a!iune la o dată 4i=ată -n "eret.
. Dotrina ,ilitară ne -n5a!ă "ă ur,ări, de a#roa#e "itua!ia ,ilitară

a ina,iului #entru a hotăr- a"u#ra lu#tei. E
E. 0entru ae"t ,oti5% 4i!i% dei ti,id a o 4eioară. C1nd ina,iul
#rezintă o 4i"ură 4i!i re#ede a ie#urele 2i el 5a 4i ina#a$il "ă 5ă rezi"te.
$II
(tacul prin foc
Sun Tzu a "#u")
E. 7=i"tă ini ,etode de a ataa #rin 4o. 0ri,a% e"te "ă dai 4o
#er"onalului:
a #atra% "ă daia4o
doua% "ă dai 4o2i%de#ozitelor:
ar"enalelor a inea% "ă a4olo"e2ti
treia% "ă #roietile
dai 4o ,aterialului:
EF
inendiare.
la o ,ie de li di"tan!ă% ghiind #lanurile ae"tuia.
175 Literal% 4ae adue #re,i"ele de treere. Ae"tea erau de!inute de
5oia>ori 2i e=a,inate de gardienii treerilor. 9ără un #er,i" de treere
ade5at% ni,eni nu #utea "ă intre "au "ă ia"ă legal dintr+o !ară...
176 Te=tul e"te li#"it de laritate. Literal,ente #are a el 5rea "ă "#ună)
De la tri$una te,#lului% -nde,na!i ar,ata3 #o#ula!ia3 "ă e=eute
#lanurile. Co,entatorii nu adu nii o lari4iare.
177 ;na un 5er"et di4iil. Du#ă anu,i!i o,entatori% ar tre$ui "ă "e
-n!eleagă) C1nd ina,iul tri,ite "#ioni% lă"a!i+i "ă intre i,ediat.
Di4iultatea rezidă -n "en"ul lou!iunii P'ai &o% are -n"ea,nă e=at a
de"hide anatul unei u2i% adiă a o4eri o oazie de a intra. Du#ă T"'ao
T"'ao% aea"tă e=#re"ie 5rea "ă "#ună o 4i"ură: o de"hidere "au un
"#a!iu. T"'ao T"'ao adaugă) Tre$uie "ă intra!i i,ediat. Du#ă al!i
o,entatori% lou!iunea -n di"u!ie -n"ea,nă "#ioni "au agen!i "ere!i.
Aii% on4or, T"'ao T"'ao.
178 Co,entatorii "unt% din nou% -n dezaord) 5er"etele <+E "e #retează la
di4erite tradueri "au inter#retări
179 7=i"tă aii o eroare -n te=t. Tu u adue o ,odi4iare 2i e=#liă 4a#tul
ă "ăge!ile u 51r4ul a#rin" "unt tra"e -n antona,ent "au -n ta$ăra ina,iă
de ătre "olda!i #uternii% -nar,a!i u ar$alete. Al!i o,entatori #ro#un
(. 0entru a 4olo"i 4oul tre$uie "ă te $azezi #e anu,ite ,i>loae.

T"'ao T"'ao) Baza!i+5ă #e trădătorii are "e gă"e" -n r1ndurile
ina,ie.E
Chang u) Toate ataurile #rin 4o de#ind de ondi!iile at,o"4erie.
/. ?aterialul inendiar tre$uie "ă 4ie -ntotdeauna di"#oni$il.

Chang u) Utila>ul 2i ,aterialele o,$u"ti$ile tre$uie "ă 4ie #regătite
totdeauna -nainte.
6. 7=i"tă #erioade 4a5ora$ile 2i zile #ro#ie a#rinderii 4oului.
<. 0rin #erioade tre$uie "ă -n!elege, atuni 1nd e"te o ăldură
toridă% #rin zile atuni 1nd luna e"te -n on"tela!iile "ăgetătorului.
Al#haratz% I "au Chen% ăi -n ae"te ,o,ente "e #orne" 51nturile.EE
. Or% -n azul ataului #rin 4o% tre$uie rea!ionat la "hi,$ările de

"itua!ie.
. Atuni 1nd inendiul "e delară -n ta$ăra ina,iă% oordona!i

i,ediat an"a,$lul o#era!iunilor din e=terior. Dar daă tru#ele ră,1n
al,e% a5e!i ră$dare 2i nu ataa!i.
. C1nd inendiul atinge #untul ul,inant% ontinua!i daă e"te

#o"i$il. Daă nu. a2te#ta!i.
F. Daă #ute!i genera inendii la e=teriorul ta$erei ina,ie% nu e"te

nee"ar "ă a2te#ta!i a ele "ă iz$unea"ă -n interior. Inendia!i la
,o,entul #otri5it.E(
E. C1nd 4oul e $ătut de 51nt% nu ataa!i% nu ataa!i din dire!ia "#re
are $ate 51ntul.
EE. Daă 51ntul $ate ziua% "e 5a #otoli "eara. E/
E(. Or% ar,ata tre$uie "ă unoa"ă ele ini azuri di4erite de ata #rin
4o 2i "ă ră,1nă -ntr+o "tare de 5igilen!ă on"tantă. E6
inter#retări di4erite% dar ,odi4iarea adu"ă de Tu u e"te logiă.

180 7=#re"ia -n r1ndurile ina,ie a 4o"t adăugată. Ch'en &ao o$"er5ă ă
nu "e $azează nu,ai #e trădători.
181 Sun &"ing en a ,odi4iat te=tul original on4or, u TT 2i u L dar
originalul #are #re4era$il 2i l+a, ur,at. Nu "unt -n ,ă"ură "ă "ituez
on"tela!iile I 2i Chen
182 Ulti,a 4rază i,#liă un a5erti",ent) "ă nu 4i, ar2i de inendiul #e
are l+, #ro5oat noi -n2ine.
183 Du#ă Chang Tu.
184 Du#ă Tu ?u.
E/. Cei e 4olo"e" inendiile #entru a+2i "u"!ine ataurile au de #artea

lor inteligen!a% ei are 4olo"e" inunda!ia au de #artea lor 4or!a.
E6. A#a #oate izola un ina,i% dar nu+i #oate di"truge% #ro5iziile "au
,aterialul "ău.E<
E<. Or% a 12tiga $ătălii 2i a ueri o$ieti5ele 4i=ate% dar a nu reu2i "ă
tragi 4oloa"e din ae"te rezultate% e"te de rău augur 2i "e nu,e2te #ierdere
de ti,#.E
E. Iată de e "e "#une ă "u5eranii lu,ina!i deli$erează a"u#ra

#lanurilor 2i ă generalii $uni le e=eută.
E. Daă nu e"te -n intere"ul "tatului nu a!iona!i. Daă nu "unte!i -n

"tare "ă reu2i!i% nu reurge!i la 4or!a ar,ată. Daă nu "unte!i -n #eriol% nu
5ă $ate!i.E
E. Un "u5eran nu #oate "ă ridie o ar,ată -ntr+un ae" de e=a"#erare%

nii un general "ă nu "e $ată "u$ i,#ul"ul urii. Căi% daă e"te #o"i$il a un
o, are e"te iritat "ă+2i rea#ete lini2tea 2i un o, rănit "u4lete2te "ă "ă+2i
rea#ete lini2tea 2i un o, rănit "u4lete2te "ă "e "i,tă din nou "ati"4ăut'% un
"tat% are a 4o"t di"tru"% nu #oate 4i re4ăut% nii ,or!ii readu2i la 5ia!ă.
EF. Iată de e "u5eranul lu,inat e"te #rudent 2i generalul $un e"te

#re5enit -,#otri5a ,i2ărilor ne"ă$uite.E A"t4el% "tatul e"te "al5at 2i
ar,ata ru!ată.
$III
)olosirea agen*ilor secre*i1"+
Sun Tzu a "#u")
E. Or% atuni 1nd o ar,ată de o "ută de ,ii de oa,eni 5a 4i ridiată 2i

tri,i"a -n a,#anie la di"tan!ă% heltuielile "u#ortate de #o#ula!ie%
adăugate la "u,ele #lătite din tezaur% "e 5or ridia la o ,ie de gal$eni #e
zi. Ga do,ni o agita!ie #er,anentă at1t -n interiorul% 1t 2i -n e=teriorul
185 Du#ă T"'ao T"'ao
186 ?ei ao Chen e"te "ingurul o,entator are a "e"izat eea e a 5rut "ă
"#ună Sun Tzu. Situa!iile tre$uie e=#loatate.
187 Co,entatorii "ot -n relie4 ă nu tre$uie "ă reurgi la răz$oi de1t a o
ulti,ă "olu!ie.
188 Ulti,ele trei u5inte au 4o"t adăugate. 9uria 2i ura -,#ing la a!iuni
ne"ootite.
189 E Caraterul are a#are -n titlu -n"ea,nă "#a!iul -ntre două o$iete
de e=e,#lu% o de"hizătură -ntre două u2iH 2i de aii% 4i"ură% -,#ăr!ire
"au a -,#ăr!i. ;n"ea,nă% de a"e,enea% "#ioni% a "#iona "au "#iona>.
!ării% #o#ula!ia 5a 4i e#uizată din auza erin!elor tran"#orturilor 2i

tre$urile a 2a#te "ute de ,ii de 4a,ilii 5or 4i dezorganizate. EF
T"'ao T"'ao) 0e 5re,uri% o#t 4a,ilii 4or,au o oleti5itate. Atuni
1nd una dintre ele tri,itea un o, -n ar,ată% elelalte 2a#te ontri$uiau la
-ntre!inerea ă,inului a4etat. A"t4el ă% atuni 1nd era ,o$ilizată o
ar,ată de o "ută de ,ii de oa,eni% 4a,iliile are nu erau -n ,ă"ură "ă
a"igure #e de#lin #artea lor de ,ună 2i de "e,ănături% erau -n nu,ăr de
2a#te "ute de ,ii.
(. Cel e 4ae 4a!ă ina,iului ti,# de ,ul!i ani a "ă lu#te #entru
5itorie -ntr+o $ătălie dei"i5ă% dar are "e zg1re2te "ă aorde grade%
onoruri 2i 1te5a "ute de gal$eni 2i nu unoa2te "itua!ia ina,iului% e"te
total li#"it de o,enie.
/. Or% daă #rin!ul lu,inat 2i generalul a5izat -n5ing ina,iul de 1te

ori trei la a!iune% daă realizările lor de#ă2e" #e ele o$i2nuite% aea"ta
"e datore2te in4or,ării
&o en &"i) #reala$ile.
JCa#itolul din Riturile dina"tiei Chou% intitulat O4i!erii
,ilitari% ,en!ionează #e diretorul "#iona>ului na!ionalK. Ae"t o4i!er
onduea% #ro$a$il% o#era!iunile "erete -n "trăinătate.EFE
6. Ceea e "e nu,e2te in4or,are #reala$ilă nu #ro5ine de la "#irite%

nii de la di5inită!i% nii din analogie u e5eni,entele treute% nii din
alule. 7a tre$uie o$!inută de la oa,enii are uno" "itua!ia ina,iului.
<. Or%
agen!i e=i"tă interiori%
indigeni% ini 4eluri de agen!i
du$li% "ere!i
lihida$ili are #otEF(4i 4olo"i!i 2i anu,e)
2i 5olan!i.
. Atuni 1nd ele ini ti#uri de agen!i lurează "i,ultan 2i 1nd

ni,eni nu le unoa2te #roedeele% ei "e nu,e" "ulul di5in 2i on"tituie
o,oara unui "u5eran.EF/
. Agen!ii indigeni% #e are -i 4olo"i,% "unt originari din !inutul ina,i.
. Agen!ii interiori "unt 4un!ionari ina,ii #e are -i 4olo"i,.

Tu ?u) ;n ategoria 4un!ionarilor "e nu,ără oa,eni de ,erit% are au
4o"t de"titui!i': "unt 2i al!ii are o,it1nd gre2eli au 4o"t #ede#"i!i. Sunt
"io4an!i 2i 4a5ori!i are r15ne" la $ogă!ie. Sunt dintre aeia are #e
nedre#t au 4o"t% ti,# -ndelungat% ,en!inu!i -n 4un!ii ,ode"te% ei are nu
au a>un" -n #o"turi de ră"#undere 2i ei a ărei "ingură dorin!ă e"te de a
190 S+a tradu" la o ,ie de li di"tan!a #rin -n a,#anie la di"tan!ă.
Aea"tă india!ie nu,eriă nu tre$uie luată du#ă "en"ul e=at al u5intelor.
191 Se 4ae a#el% aii% #ro$a$il% la autoritatea tradi!iei #entru a "u$linia
legiti,itatea "#iona>ului 2i a "u$5er"iunii% are "unt ontrare "#iritului

on4uiani"t.
192 Tradu #rin lihida$il% un ter,en are -n"ea,nă ,oarte
193 Tre$uie -n!ele" ă in4or,a!iile #ot 4i ule"e a2a u, "e 4ae u #e2tii%
trăg1nd de un "ingur 4ir 2i "tr1ng1nd di4eritele ohiuri ale #la"ei.
#ro4ita de #eriolele tul$uri #entru a+2i ,ări #uterile #er"onale. 7=i"tă ei
u două 4e!e% ne"tatornii 2i 5ileni 2i ei are a2tea#tă #er,anent "ă 5adă
de unde $ate 51ntul. ;n eea e #ri5e2te #e ae2tia 5ă #ute!i in4or,a -n
"eret a"u#ra "itua!iei ior ,ateriale% "ă+i ao#eri!i u aur 2i ,ăta"e 2i a"t4el
"ă 5i+i ata2a!i. 0e ur,ă% #ute!i onta #e ei #entru a 4ae lu,ină -n "itua!ia
a2a u, "e #rezintă ea -n !ara lor 2i #entru a 5ă in4or,a a"u#ra #lanurilor
#e are aea !ară le 4ae -,#otri5a 5oa"tră. De a"e,enea% ei #ot #ro5oa
di"en"iuni -ntre "u5eran 2i ,ini2trii "ăi% de natură a -ntre ei "ă nu do,+
nea"ă o -n!elegere #er4etă.
F. Agen!ii du$li "unt "#ioni ina,ii #e are noi -i 4olo"i,)

Li Ch'uan) C1nd ina,iul tri,ite "#ioni a "ă i"odea"ă eea e 4a
"au nu 4a% le dau u generozitate $ani% -i tri,it -na#oi 2i -i tran"4or, -n
#ro#rii ,ei agen!i.
E. Agen!ii lihida$ili "unt aeia dintre "#ionii no2tri ărora noi le dă,
deli$erat
Tu u)in4or,a!ii
Lă"ă, "ăin5entate -n toate 4elurile.
"a#e in4or,a!ii are "unt real,ente 4al"e 2i 4ae, -n
a2a 4el a agen!ii no2tri "ă le unoa"ă. Atuni 1nd ae2ti agen!i% lur1nd
#e teritoriul ina,i% 5or 4i #rin2i de ae"ta% 5or 4ae uz% u "iguran!ă% de
ae"te in4or,a!ii 4al"e. Ina,iul le 5a aorda redit 2i "e 5a #regăti -n
on"ein!ă. Dar noi% 4ire2te 5o, a!iona -n u totul alt "en" 2i ina,iul -2i
5a o,or- "#ionii.
Chang u) Su$ dina"tia noa"tră% 2e4ul "tatului ,a>or T"'ao gra!ie -ntr+o
zi un onda,nat% -l deghiza -n ălugăr% -l #u"e "ă -nghită un oolo2 de
eară 2i -lelor
le 5or$i tri,i"e
e+llaa#tura"eră
Tangout". de"#re
La "o"irea lui 4al"ul
oolo2ul ălugăr
de eară #e4uare+l
-nte,ni!at.
eli,ină7l
-n ur1nd -n "aun. De"hiz1nd oolo2ul% ei din Tangout" itiră
"ri"oarea adre"ată de ătre 2e4ul "tatului ,a>or T"'ao diretorului
#lani4iării "trategie. 8e4ul $ar$arilor% 4urio"% #u"e "ă 4ie e=eutat
,ini"trul "ău% a 2i ălugărul "#ion. Ae"ta e"te #roedeul. Dar agen!ii
lihida!i nu "e ,ărgine" la o "ingură ,i"iune. Uneori% eu tri,it agen!i "ă
gă"ea"ă ina,iul #entru a "e,na #aea 2i a#oi ata.
EE. Agen!ii 5olan!i "unt ei e adu in4or,a!ii.

Tu u) JAlege, oa,eni inteligen!i% dota!i% #ruden!i 2i a#a$ili "ă+2i
roia"ă un dru, ătre aeia are. ;n ta$ăra ina,iă% "unt inti,i u
"u5eranul 2i u ,e,$rii no$ili,ii. A"t4el% ei "unt -n ,ă"ură "ă o$"er5e
,i2ările ina,iului 2i "ă+i unoa"ă a!iunea 2i #lanurile "ale. Odată
in4or,a!i a"u#ra "itua!iei reale% "e -ntor "ă ne in4or,eze. Iată de e ei "e
nu,e" agen!i 5olan!i. Tu ?u) Sunt oa,eni are #ot "ă 5ină 2i "ă #lee
2i "ă tran",ită ra#oarte. Ca "#ioni% 5olan!i tre$uie "ă rerută, oa,eni
inteligen!i% dar are #ar #ro2ti 2i oa,eni -ntre#rinzători% -n iuda aerului lor
ino4en"i5% oa,eni "#rinteni% 5iguro2i% -ndrăzne!i 2i $ra5i% de#rin2i u
,i"iuni ,ode"te 2i a#a$ili "ă -ndure 4oa,ea% 4rigul% ,izeria 2i u,ilin!a.K
E(. Dintre to!i ei are -n ar,ată 4a #arte din antura>ul o,andantului+
2e4% nii unul nu e"te ,ai a#roa#e de ae"ta a agentul "eret: dintre toate
retri$u!iile% nii una nu e"te ,ai ,are a ea a agen!ilor "ere!i: dintre toate
#ro$le,ele% nii una nu e"te ,ai on4iden!ială a aelea are au legătură u
o#era!iunile "erete.
?ei ao Ch'en) Agen!ii "ere!i -2i #ri,e" in"tru!iunile -n ortul
generalului: ei "unt a#ro#ia!i 2i #e #iior de inti,itate u el.
Tu ?u) Ae"tea "unt #ro$le,e 2o#tite la urehe.
E/. Cine nu e"te e=#eri,entat 2i #rudent% o,eno" 2i dre#t% nu #oate

4olo"i agen!i "ere!i. 8i ine nu e"te 4in 2i "u$til nu #oate "ă le z,ulgă
ade5ărul
Tu ?u) Ceea e tre$uie% -nainte de toate% e"te "ă a#reiezi araterul
"#ionului 2i "ă "ta$ile2ti daă e"te "iner% de,n de -nredere 2i u ade5ărat
inteligent. A#oi% el #oate 4i 4olo"it... 0rintre agen!i% e=i"tă unii al ărui
"ingur "o# e"te "ă "e -,$ogă!ea"ă 4ără "ă aute a unoa2te u ade5ărat
"itua!ia ina,iului 2i are nu ră"#und e=igen!elor ,ele de1t #rin 5or$e
goale.EF6 ;ntr+un a"e,enea az% eu tre$uie "ă dau do5adă de 2iretenie 2i de
"u$tilitate. A#oi% 5oi
"#u"elor "#ionului #utea
2i "ă 4a a#reia "ineritatea
deo"e$irea "auearaterul
-ntre eea ,inino"
e"te on4or, al
u 4a#tele
2i eea e nu e"te.
?e ao Ch'en) Lua!i ,ă"uri de #reau!ie -,#otri5a "#ionului are a
4o"t ,ani#ulat.
E6. Su$iet -ntr+ade5ăr deliat3 Cu ade5ărat deliat Nu e=i"tă nii un

lo unde "ă nu 4ie 4olo"it "#iona>ul.
E<. Daă
agentul 2i to!i#lanuri relati5e
ei ărora la o#era!iuni
le+a 5or$it tre$uie"erete "unt EF<
"ă 4ie ui2i. di5ulgate #re,atur%
Ch'en &a) ...0ot 4i ui2i "#re a li "e -nhide gura 2i a+l -,#iedia #e
ina,i "ă+i audă.
E. ;n general% daă 5re!i "ă lo5i!i ar,ata% "ă ataa!i ora2e 2i "ă.
a"a"ina!i oa,eni% tre$uie "ă unoa2te!i nu,ele o,andantului garnizoanei%
al o4i!erilor de "tat ,a>or% al u2ierilor% al gardienilor de la #or!i 2i al gărzilor
de or#. Tre$uie "ă da!i ordin agen!ilor 5o2tri "ă "e in4or,eze a,ănun!it
de"#re ae"t detaliu.
Tu ?u) Daă dori, "ă ondue, o4en"i5a% tre$uie "ă unoa2te,
oa,enii #e are+i 4olo"e2te ina,iul. Sunt ei e=#eri,enta!i "au #ro2ti% 4ini
"au gro"olani3 Odată ae"te alită!i uno"ute% 4ae, #regătirile ade5ate.
C1nd regele elor din &an tri,i"e #e &an &"in% T"'ao T"'ao 2i Puan ung
"ă atae ei 0ao% el -ntre$ă) Cine e"te o,andant 2e4 al "tatului ei3 0o
Chin% i "e ră"#un"e. Regele "#u"e) @ura lui ,iroa"e -nă a la#tele #e are l+
a "u#t. 7l nu 5a #utea "ă+l egaleze #e &an &"in. Cine o,andă a5aleria3
9eng Che"ig% i "e ră"#un"e. Regele "#u"e) 7"te 4iul generalului 9eng u
Che din Ch'-n. Cu toate ă e"te o, de 5aloare% nu 4ae 1t Puan ung. Si
194 A"t4el de agen!i "ere!i "unt nu,i!i% #e dre#t u51nt% ,ori de 51nt.
195 @ile" a tradu") Daă o in4or,a!ie "eretă e"te di5ulgată de un "#ion
-nainte de 5re,e.... Sun Tzu nu 5or$e2te de in4or,a!ii% i de 4a#te%
a4aeri "au #lanuri are intere"ează "#iona>ul.
ine o,andă in4anteria3 &"iang T'o% i "e ră"#un"e. Regele "#u"e) Nu

#oate 4i o,#arat u T"'ao T"'an. N+a, nii un ,oti5 "ă ,ă -ngri>orez.
E. 7"te de o i,#ortan!ă a#itală "ă 4ie re#era!i agen!ii ina,iului% are
5in "ă duă ati5ită!i de "#iona> -,#otri5a 5oa"tră 2i "ă 4ie to,i!i "ă treaă
-n "er5iiul 5o"tru. Da!i+le in"tru!iuni 2i a5e!i gri>ă de ei.EF ;n ae"t 4el
"unt reruta!i 2i 4olo"i!i agen!ii du$li.
E. Agen!ii indigeni 2i interiori #ot 4i reruta!i 2i 4olo"i!i #rin

inter,ediul agen!ilor du$li.
Chang u) ?oti5ul e"te ă agentul du$lu unoa2te% #rintre
o,#atrio!ii "ăi% #e aeia are "unt hră#ăre!i% a 2i #e 4un!ionarii are "+au
ahitat u negli>en!ă de datoriile lor. 0e ae"te #er"oane le #ute, atrage -n
"er5iiul no"tru.
EF. 8i -n 4elul ae"ta agentul lihida$il% -nărat u in4or,a!ii 4al"e%

#oate 4i tri,i"
Chang u)laAgen!ii
ina,i lihida$ili
#entru a i le#ottran",ite.
4i tri,i2i "ă tran",ită in4or,a!ii
4al"e deoaree agen!ii du$li 2tiu -n e do,eniu ina,iul #oate 4i -n2elat.
(. 8i tot a"t4el% agen!ii 5olan!i #ot 4i 4olo"i!i la ,o,entul o#ortun.
(E. Su5eranul tre$uie "ă ai$ă uno2tin!ă de#lină de"#re ati5ită!ile

elor ini 4eluri de agen!i. Aea"tă unoa2tere tre$uie "ă #ro5ină de la
agen!ii du$li 2i de aeea ei tre$uie nea#ărat trata!i u e=tre,ă dărniie.
((. ;n treut% a"en"iunea dina"tiei in "e datora"e lui I Chin are
"er5i"e% 1nd5a% #e &"ia: dina"tia Chou a>un"e"e la #utere datorită lui Lu
u% "er5itorul elor din dina"tia in.EF
Chang u) I Chin era un ,ini"tru al elor din dina"tia &"ia are treu
-n "er5iiul elor din in. Lu ang era un ,ini"tru al elor din in% are
treu -n "er5iiul elor din Chou.
(/. Iată de e% nu,ai "u5eranul lu,inat 2i generalul de 5aloare% are

"unt -n ,ă"ură "ă 4olo"ea"ă dre#t agen!i #er"oanele ele ,ai inteligente%
"unt "iguri ă realizează lururi ,ari. O#era!iunile "erete "unt e"en!iale -n
răz$oi: #e ele "e $azează ar,ata #entru a e4etua 4ieare din ,i2ările ei.
Chia Lin) O ar,ată 4ără agen!i "ere!i e"te e=at a un o, 4ără ohi 2i
urehi.
++++++++++++++++++++
196 Ae2ti agen!i tre$uie "ă 4ie% du#ă traduerea lui @ile"% atra2i u $ani%
adu2i #e ăi oolite 2i găzdui!i on4orta$il.
197 Un anu,it nu,ăr de o,entatori "e indignează "ă 5adă ae"te
#er"ona>e e,inente ali4iate de Sun Tzu dre#t "#ioni "au agen!i:
totu2i% e"te% de"igur% ade5ărul.

Dokumen - Tips - Sun Tzu Arta Razboiuluipdf

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dokumen - Tips - Sun Tzu Arta Razboiuluipdf

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.

1 A2a u, 4igurează -n S.C% Sun Tzu u Chi Lieh Chuan.

Sun Tzu a "#u")

E. Răz$oiul e"te o #ro$le,ă de o i,#ortan!ă 5itală #entru Stat%

4ără re4le!ia #e are ae"ta o ,erită.

(. 75alua!i+l dei -n 4un!ie de ini 4atori 4unda,entali 2i o,#ara!i

. 0rin teren% -n!eleg di"tan!ele% u2urin!a "au di4iultatea de a le

. 0rin o,anda,ent M autoritate -n!eleg alită!ile de -n!ele#iune% de

. 0rin dotrină -n!eleg organizarea% autoritatea% #ro,o5area o4i!erilor

F. Nu e=i"tă general are "ă nu 4ii auzit 5or$indu+"e de ae"te ini

E. Atuni 1nd ela$orezi un #lan de răz$oi% o,#ară ur,ătoarele

E(. Cine are o4i!erii 2i oa,enii ei ,ai $ine #regăti!i3

E/. 8i ine atri$uie reo,#en"ele 2i #ede#"ele u el ,ai ,are

E6. Goi 4i -n ,ă"ură "ă #re5ăd de #artea ui 5a 4i 5itoria 2i de #artea

E. *in1nd "ea,a de a5anta>ele #rezentate de #lanurile ,ele% generalul

E. ;ntreaga artă a răz$oiului e"te $azata #e -n2elătorie.

E. De aeea% daă e2ti a#a$il% "i,ulează ina#aitatatea% daă e2ti

(. ?o,e2te ina,iul #entru a+l #rinde -n a#ană: "i,ulează

((. 7ner5ează+l 2i derutează+l #e general.

(/. 9ără "ă i "e #ară ă e2ti -n "itua!ie de in4erioritate 2i -nura>ează+l la

(6. Ataă+l -ntr+una% hăr!uie2te+l.

(<. Daă e"te unit% dez$ina!i+l.

(. Ataă+l aolo unde nu e"te #regătit: a!ionează 1nd el nu "e

J;n luna a noua Li Ching luă onduerea tru#elor 2i li "e adre"ă -n

(. Daă e"ti,ările 4ăute la te,#lu -nainte de -ne#erea o"tilită!ilor

Sun Tzu a "#u")

E. ;n general% o#era!iunile ,ilitare nee"ită o ,ie de are u2oare 2i o

(. Daă #ro5iziile "unt tran"#ortate #e o di"tan!ă de o ,ie de li%

/. Gitoria e"te o$ieti5ul #rini#al al răz$oiului. ( Daă ea -nt1rzie%

realitate Sun Tzu nu 4olo"e2te ter,enul aur. Aela #e are -l 4olo"e2te

6. C1nd ar,ata "e 5a anga>a -n a,#anii -ndelungate% re"ur"ele "tatului

. Daă de>a a, auzit 5or$indu+"e de"#re "ue"e -ntr+un răz$oi de

. Căi nu "+a 5ăzut niiodată a un răz$oi #relungit "ă 4ie on5ena$il

. A"t4el% ei e "unt ina#a$ili "ă -n!eleagă #eriolele inerente la

F. Cei e "unt e=#er!i -n arta răz$oiului nu au ne5oie de o a doua

E. 7i -2i iau ehi#a,entul la #leare: #entru hrană ei ontează #e

EE. C1nd o !ară e"te "eătuită de #e ur,a o#era!iunilor ,ilitare% auza

29 Co,entatorii "e la"ă #urta!i -n di"u!ii inter,ina$ile -n eea e #ri5e2te

E/. Din auza ae"tei uzuri a 4or!elor 2i $ogă!iilor% go"#odăriile

Li Ch'uan) Daă răz$oiul "e #relunge2te% $ăr$a!ii 2i 4e,eile 5or 4i

E6. ;n eea e #ri5e2te heltuielile gu5ernului% ele datorate de "triarea

E<. ;n on"ein!ă% generalul a5izat 5eghează a tru#ele "ale "ă "e

gata% 2i el a#liă !inutului en o dureroa"ă -n4r1ngere.

E. ;!i >e4uie2ti ina,iul #entru ă -i r15ne2ti $ogă!ia.

EF. Tratează $ine #e #rizonieri 2i ai gri>ă de ei.

(. Iată e "e nu,e2te a 12tiga o $ătălie 2i a de5eni ,ai #uterni.

(E. 7"en!ială -n răz$oi e"te% dei% 5itoria% nu a#ari!iile #relungite. Iată

ar$itrul de"tinului na!iunii.

Sun Tzu a "#u")

/. ;ntr+ade5ăr% ul,ea #rie#erii nu e"te "ă reu#erezi o "ută de 5itorii

6. Cel ,ai i,#ortant -n răz$oi e"te "ă atai -n "trategia ina,iului. /

37 &o en &"i a "ri" ae"tea #ro$a$il ătre anul E<.

<. A#oi% el ,ai $ine e"te "ă+i de"tra,i alian!ele. 6

F. Daă generalul nu e"te -n "tare "ă+2i -n4r1neze neră$darea 2i ordonă

5er"ete% de"#re arta de a o,anda o ar,ată. 7"te 5or$a aii de"#re

,ai ,ulte luni el nu 4u -n "tare "ă uerea"ă ora2ul. 6/ O4i!erii 2i oa,enii

E(. 0rin ur,are% arta de a ondue tru#ele la lu#tă on"tă -n aea"ta.

E/. La ini ontra unu% ataă+l.

E6. La doi ontra unu% dez$ină+l. 66

o,#etenta generalilor 2i e4iien!a tru#elor 5or 4i la egalitate.

(. Ne"ootind 4a#tul ă ar,ata nu tre$uie "ă -nainteze% "ă ordone o

(E. Neuno"1nd ni,i din #ro$le,ele ,ilitare% "ă #artii#e la

((. Neuno"1nd #ro$le,ele de o,anda,ent% "ă ia #arte la