Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dokumen - Tips Sun Tzu Arta Razboiuluipdf
Dokumen - Tips Sun Tzu Arta Razboiuluipdf
com
SUN TZU
ARTA RĂZBOIULUI
Notă biografică 1
Sun Tzuelera
răz$oiului% originaro audien!ă
a o$!inut din StatullaCh'i. Datorită
&o Lu% regeleăr!ii "ale u.
Statului de"#re
(
arta
&o Lu "#u"e) %.*i+a, itit -n -ntregi,e ele trei"#rezee artiole%
do,nule./ 0o!i #roeda la o ,iă de,on"tra!ie a artei de a "tă#1ni
,i2area tru#elor3
Sun Tzu ră"#un"e) 0ot.
&o Lu -ntre$ă) 0oti 4ae aela2i luru 2i u 4e,eile3
Sun Tzu "#u"e) Da%
De -ndată% regele -2i dădu -nu5iin!area 2i ordonă "ă 4ie adu"e de la
urte o "ută o#tzei de 4e,ei 4ru,oa"e.6
Sun Tzu le re#artiză -n două o,#anii 2i #u"e -n 4runtea lor #e ele
două onu$ine #re4erate ale regelui. 7l le -n5ă!ă #e toate "ă #oarte o
hale$ardă. A#oi el "#u"e: "8ti!i unde "e gă"e2te ini,a% unde "e gă"e"
,1na drea#tă% ,1na "t1ngă 2i "#atele?"
9e,eile "#u"eră) 8ti,.
Bun Tzu "#u"e: C1nd ordon 9a!a -ntoare!i+5ă u 4a!a% ini,a ătre
,ine: 1nd "#un St1nga -ntoare!i+5ă ătre ,1na "t1ngă: 1nd "#un
Drea#ta ătre drea#ta: 1nd "#un ;na#oi -ntoare!i+,i "#atele.
9e,eile "#u"eră) A, -n!ele".
Du#ă enun!area ae"tor #regătiri% au 4o"t #regătite ar,ele ălăului. <
Sun Tzu re#etă ordinele de trei ori 2i le e=#liă de ini ori% du#ă are
$ătu "e,nalul #e to$ă) ;ntoare!i+5ă la drea#ta. 9e,eile iz$uniră -n r1".
Sun Tzu zi"e) Daă india!ile nu "unt lare 2i ordinele n+au 4o"t
o,#let e=#liate% e"te 5ina o,andantului. 7l ,ai re#etă ordinele de trei
ori 2i le e=#liă de ini ori 2i $ătu #e to$ă "e,nalul de -ntoarere la
"t1nga. Din nou 4e,eile iz$uniră -n r1".
Sun Tzu zi"e) Daă india!ile nu "unt lare 2i ordinele nu "unt
e=#liite% e"te 5ina o,andantului. Dar daă india!iile au 4o"t e=#liate 2i
ordinele nu "unt e=eutate on4or, legii ,ilitare% aea"ta -n"ea,nă ri,ă
din #artea o4i!erilor. A#oi el ordonă) ă#itanii o,#aniei de drea#ta 2i
aelei de "t1nga "ă 4ie dea#ita!i.
Regele "tatului u% are de la tera"a "a% a"i"ta la "enă% 5ăzu ă ele
două onu$ine ale "ale ,ult iu$ite 5or 4i e=eutate. 7l "e -n4rio2ă 2i
tri,i"e -n gra$ă #e a>utorul "ău de 1,# "ă duă ,e"a>ul ur,ător) 7u 2tiu
au, ă generalul e"te a#a$il "ă 4olo"ea"ă tru#e% 4ără ae"te două
onu$ine hrana ,ea nu 5a ,ai a5ea nii un gu"t. Dorin!a ,ea e"te a ele
"ă nu 4ie e=eutate.
Sun Tzu ră"#un"e) Ser5itorul 5o"tru a #ri,it de>a de la 5oi in5e"titura
de o,andant 2e4: a2adar% 1nd o,andantul e"te -n 4runtea ar,atei% el nu
e"te o$ligat "ă ae#te toate ordinele "u5eranului.
7l ordonă dei a ele două 4e,ei% are o,anda"eră tru#ele "ă 4ie
e=eutate% a "ă dea un e=e,#lu. A#oi el nu,i -n 4runtea o,#aniilor #e
ele are ou#au gradul i,ediat in4erior.
Du#ă aeea din nou% el dădu dru,ul la to$ă 2i 4e,eile "e -ntoar"eră la
"t1nga% la drea#ta% u 4a!a% u "#atele% "e #u"eră -n genunhi% "e ridiară
toate% e=at u, erea e=eri!iul i,#u". 7le nu -ndrăzni"eră "ă 4aă nii el
,ai ,i zgo,ot.
Sun Tzu tri,i"e atuni un ,e"ager regelui #entru a+i due 2tirea
ur,ătoare) Tru#ele "unt au, -n ordine. Regele #oate o$or- #entru a le
tree -n re5i"tă 2i a le in"#eta. 7le #ot 4i 4olo"ite du#ă 5oia regelui% ele #ot
,erge #rin 4o 2i #rin a#ă.
"aleRegele
2i "ă "edin u "#u"e)7u@eneralul
odihnea"ă. nu dore" #oate
"ă 5in"ă"ă"eleretragă -n a#arta,entele
in"#etez.
Sun Tzu "#u"e) Regelui nu+i #la de1t u5intele goale. 7l nu+i
a#a$il "ă le #ună -n #ratiă.
&o Lu -2i dădu atuni "ea,a de a#aită!ile lui Sun Tzu a 2e4 al
ar,atei 2i% a ur,are% -l nu,i general. Sun Tzu #ro5oă #uterniul "tat
Ch'u la 5e"t 2i #ătrun"e -n ing: la nord% el a,enin!ă Statul Ch'i 2i Chin.
Daă nu,ele de u "+a ilu"trat #rintre aelea ale "eniorilor 4eudali% e"te -n
#arte datorită realizărilor lui Sun Tzu ueh Chueh Shu "#une) Dinolo de
0oarta
4unerar%u la e"te
are u aela
&"ieh%allaluio Sun
di"tan!ă
Tzu.de
zee li% "e a4lă un ,are ,onu,ent
I
Evaluări8
/. 0ri,ul dintre ae2ti 4atori e"te in4luen!a ,orală: el de+al doilea%
ondi!iile at,o"4erie% al treilea% terenul% al #atrulea% o,andantul 2i al
inilea% dotrina.EE
Chang u) Ordinea enu,erării de ,ai "u" e"te #er4et lară. C1nd "e
ridiă tru#e #entru a #ede#"i #e ei 5ino5a!i% on"iliul te,#lului !ine
"ea,a% ,ai -nt1i% de $ună5oin!a "u5eranilor 2i de -nrederea #o#oarelor lor%
a#oi de o#ortunitatea anoti,#ului 2i% -n "41r2it% de di4iultă!ile to#ogra4ie.
Du#ă o deli$erare a#ro4undată a"u#ra ae"tor trei #unte% un general e"te
de"e,nat #entru a #orni ataul.E( De -ndată e tru#ele au treut 4rontierele%
re"#on"a$ilitatea legii 2i a o,anda,entului -i inu,$ă generalului.
6. 0rin in4luen!a
2i onduătorii ,orală -n!eleg
lui% 4ă1ndu+i eea e-ndeter,ină
"ă+i ur,eze 5iată 2i -n ar,onia dintre
,oarte% 4ără "ă #o#or
"e
E/
tea,ă ă+2i #ri,e>duie" zilele.
Chang u) JCu "ingura ondi!ie a oa,enii "ă 4ie trata!i u $unătate%
dre#tate 2i ehitate 2i "ă li "e aorde -nredere% ar,ata 5a a5ea "#irit de
ehi#ă 2i to!i 5or 4i 4erii!i "ă+2i "er5ea"ă 2e4ii. Cartea ?eta,or4ozelor
"#une) Cu $uuria de a tree #e"te greută!i% #o#orul uită #eriolul de
,oarte.K
<. 0rin
e4etele ondi!ii
4rigului ,eteorologie
iernii -n!eleg
2i ale ăldurii 5erii% >oul
2i% derei#ro al 4or!elor
a"e,enea% naturii%
onduerea
E6
o#era!iunilor ,ilitare -n aord u anoti,#urile.
10 Sun &"ing en ur,ează aii #e Tung Tien 2i la"ă deo#arte araterul
Shih) ;ntre$ări% 4atori "au #ro$le,e. 9ără ae"t arater 5er"etul nu
are nii un "en".
11 Aii Tao e"te tradu" #rin in4luen!ă ,orală . 7l e"te% -n general% redat
#rin e=#re"ia alea drea#tă. Aii el "e re4eră la ,oralitatea gu5ernului 2i%
-n "#eial% la aeea a "u5eranului. Daă "u5eranul ondue u dre#tate 2i
$unătate% el ur,ează dru,ul dre#t "au alea drea#tă% 2i a"t4el #ratiă un
grad "u#erior de in4luen!ă ,orală. Caraterul 9a% redat aii #rin u51ntul
dotrină -n"ea,nă% -n #ri,ul r1nd% lege "au ,etodă. ;n titlul lurării
el e"te tradu" #rin artă. Dar -n 5er"etul % Sun Tzu #reizează ă aii el
5or$e2te de eea e noi nu,i, dotrină.
12 7=i"tă% -n hineză% ter,eni #rei2i% are nu "e #ot di"tinge $ine u51ntul
ata. Chang u 4olo"e2te o e=#re"ie are literar -n"ea,nă a #ede#"i #e
5ino5a!i. Alte aratere au "e,ni4ia!ii #rei"e a a ataa #e 4uri2% a
ataa #e nea2te#tate% a "u#ri,a #e re$eli% a "u#une% et.
13 Gariantă) In4luen!a ,orală e eea e deter,ină aordul #o#orului u
"u#eriorii "ăi... T"'ao T"'ao "#une ă% #entru a ondue #o#orul #e alea
"au o,#ortareaH drea#tă tre$uie "ă+l in"truie2ti.
14 7"te e5ident ă% araterul T'ien% erul% are -n ae"t 5er"et "en"ul de
ondi!ii ,eteorologie% #e are -l are a"tăzi.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 3/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
EE. Daă -,i "#une!i ine e "u5eranul u ea ,ai ,are -nr1urire
,orală% o,andantul 2e4 el ,ai o,#etent% ar,ata are are de #artea "a
a5anta>ul ondi!iilor ,eteorologie 2i ale terenului% 2i -n "1nul ăreia
regula,entele "unt el ,ai riguro" re"#etate 2i ordinele el ,ai $ine
e=eutate% -,i arăta!i are "unt tru#ele ele ,ai #uternie. E
15 Cuno"1nd terenul 5ie!ii 2i al ,or!ii... e"te% aii% redat #rin Daă el 2tie
unde 5a da $ătălia.
16 ;n ae"t 5er"et 2i -n elelalte două are ur,ează% "unt itate ele 2a#te
ele,ente la are "e re4eră 5er"etul (.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 4/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
Chang u) Căru!e "olide% ai ra#izi% tru#e ura>oa"e% ar,e a"u!ite M
a2a -n1t ae"te tru#e "ă e=ulte la duruitul to$ei are dă "e,nalul de ata 2i
are "e -n4urie 1nd aud "un1nd retragerea. Cel are "e gă"e2te -ntr+o
"itua!ie a aea"ta e"te #uterni.
EF. Baă e2ti a#roa#e% 4ă "ă "e readă ă e2ti de#arte% 2i daă e2ti
de#arte% 4ă "ă "e readă ă e2ti a#roa#e.
(E. C1nd ina,iul "e onentrează% #regăte2te+te "ă lu#!i ontra lui:
aolo unde e"te #uterni% e5ită+l.
Ch'en &ao) Dărui!i ina,iului $ăie!i tineri 2i 4e,ei #entru a+i "ui
a#ul% #reu, 2i >ad 2i ,ăta"e #entru a+i a!1!a a,$i!iile.
II
Conducerea războiului
<. C1nd ar,ele -2i 5or 4i #ierdut tăi2ul% 1nd -n4lăărarea "e 5a "tinge%
1nd 4or!ele 5or 4i e#uizate 2i 5i"teria 5a 4i golită% "u5eranii 5eini 5or
#ro4ita de "lă$iiunea ta #entru a a!iona. 8i hiar daă ai on"ilieri
#rie#u!i% nii unul dintre ei nu 5a 4i -n "tare "ă -nto,ea"ă #lanuri de
5iitor ade5ate.
"ă "eTude"4ă2oare
u) Un ata #oate4ulgerului.
u 5iteza 4i li#"it de ingeniozitate dar el tre$uie nea#ărat
E(. Aolo unde "e a4lă ar,ată% #re!urile "unt ridiate% 1nd #re!urile
ură% a5u!ia #o#orului "e e#uizează. C1nd re"ur"ele !ării "unt e#uizate%
!ăranii "unt "lei!i./E
Chia Lin) C1nd tru#ele "unt onentrate% #re!ul tuturor ,ăr4urilor
re2te% #entru ă 4ieare -2i #ro#une "ă "oată #ro4ituri 4oarte ,ari. /(
a le De -ndatăta$ăra.
inendia e ae2tia #leară%
Bogă!iile Tu &"iang
#e are tri,i"e 4ură
le "tr1n"e"eră oa,eni -n taină
o,#let #entru
di"tru"e.
C1nd 51nătorii "e -ntoar"eră% to!i #l1ngeau.
Tu &"iang "#une) Bogă!iile 2i $unurile lui 0u ang 2i ale #artizanilor
"ăi "unt de a>un" #entru a -,$ogă!i ,ai ,ulte genera!ii. ;n ti,# e 5oi%
Do,nilor% n+a!i arătat -nă tot e #ute!i. Ceea e a!i #ierdut nu re#rezintă
de1t o ,iă #arte din eea e au ei. De e "ă 5ă 4ae!i gri>i3
C1nd "olda!ii auzi"eră ae"te u5inte% a#ua!i de 4urie% au 5rut "ă "e
lu#te. Tu &"iang ordonă "ă 4ie hrăni!i aii 2i to!i "ă ,ăn1ne -n #at% a#oi di"
de
lo.di,inea!ă ei ataară
Tru#ele lui ta$ăra
Tu &"iang re$elilor.
-i ataă ang 2i2i&ung
u 5iolen!ă nu "e/#regăti"eră de
-i zdro$i.
Chang u) ...Su$ aea"tă dina"tie i,#erială% 1nd 7,inentul 9ondator
ordonă generalilor "ă atae Shu% el deretă) ;n toate ora2ele 2i #re4eturile
are 5or 4i uerite% 5e!i tre$ui% -n nu,ele ,eu% "ă goli!i 5i"teriile 2i
,agazinele #u$lie #entru a+i di"tra #e o4i!eri 2i #e oa,eni. Ceea e 5rea
"tatul% e"te nu,ai #ă,1ntul.K
18. În on"ein!ă% daă -ntr+o lu#tă de are% ,ai ,ult de zee din ele
"unt a#turate% reo,#en"ează #e ei are l+au luat #e #ri,ul nlouie2te
dra#elele 2i "tindardele ina,iului u ale 5oa"tre% a,e"teă u. Îale 5oa"tre
arele reu#erate 2i dă oa,eni are "ă le onduă.
III
Strategia ofensivă
1. ;n răz$oi ea ,ai $ună #olitiă e"te "ă uere2ti "tatul intat ;
di"trugerea lui re#rezintă ulti,a "olu!ie.
Li Ch'uan) Nu -nura>a!i o,orul.
$ine(."ă7#rinzi
,ai $ine "ă a#turezi
intate ar,ata
un $atalion% ina,iă%"au
o o,#anie de1t "+o ni,ie2ti:
o gru#ă e ,ai
de ini oa,eni
de1t "ă le ni,ie2ti.
. Daă ae"t luru nu e"te u #utin!ă% el ,ai $ine e"te "ă+i atai
ar,ata.
Chia Lin) J?arele Due a "#u") Cel e lu#tă #entru 5itorie nu,ai u
"a$ia% nu e"te un general $un.K ang &"i) Bătăliile "unt tre$uri
#eriuloa"e.
Chang u) Daă nu #ute!i "ă -nă$u2i!i -n 4a2ă inten!iile ina,iului%
nii "ă+i ru#e!i alian!ele 1nd "unt #e #untul de a 4i -nheiate% a"u!i!i+5ă
ar,ele "#re a do$1ndi 5itoria....
. Cea ,ai rea #olitiă e"te aeea de a ataa ora2ele. Nu ataa ora2ele
6E
de1t atuni 1nd nu ,ai ai altă "olu!ie.
. 0regătirea arelor de a"ediu% a ar,elor 2i ehi#a,entului ere el
#u!in trei luni: lurările de tera"a,ent nee"are #entru a ridia talazuri -n
4a!a zidului% alte trei luni.
E. A2adar% ei e "unt e=#er!i -n arta răz$oiului "u#un ar,ata ina,iă
4ără lu#tă. 7i uere" ora2ele 4ără a le a"edia 2i do$oară un "tat 4ără
o#era!iuni #relungite.
Li Ch'uan) J7i -n5in"eră #rin "trategie. Su$ a doua dina"tie &an% T"an
Pung% ,arhiz de T"an% -nerui #e re$elii ao la uan u% dar ti,# de
40 8i nu u, iti, -n traduerea lui @ile") "ă -,#iedii >ontiunea 4or!elor
ina,ie
41 Contrar elor e redea @ile"% Sun Tzu nu 5or$e2te -n aea"ta "erie de
EE. So#ul tre$uie "ă 4ie de a ueri intat. Tot eea e e"te "u$ er.
;n ae"t ,od% tru#ele 5or ră,1ne neatin"e 2i 5itoria 5a 4i totală. Aea"ta
e"te arta "trategiei o4en"i5e.
E. Daă e2ti -n in4erioritate din #unt de 5edere nu,eri% "ă 4ii -n "tare
"ă $a!i -n retragere.
Tu ?u) Daă tru#ele noa"tre "unt -n "tare de in4erioritate% -,#iedia!i+
l te,#orar #e ina,i "ă ia ini!iati5a ataului. Du#ă aeea% 5e!i #utea
#ro$a$il "ă #ro4ita!i de un #unt "la$. Gă 5e!i ,o$iliza atuni toate ener+
giile 2i 5e!i ur,ări 5itoria u o hotăr1re 4er,ă.
Chang u) Daă ina,iul e"te #uterni 2i eu "unt "la$% ,ă retrag
#entru ,o,ent 2i ,ă 4ere" de orie anga>are6< M aea"ta #1nă 1nd
43 Caraterul ao de"e,nează #e "u#ra+tere"tru. 7l a #utut 4i a#liat
$o=erilor% are "e redeau !inta ,ingilor "trăine.
44 Du#ă anu,i!i o,entatori% ae"t 5er"et ar -n"e,na) a+2i dez$ina
#ro#riile 4or!e% dar aea"tă inter#retare #are ,ai #u!in "ati"4ăătoare%
deoaree araterul Chih% 4olo"it -n ele două 5er"ete #reedente% "e re4eră
la ina,i.
45 Tu ?u 2i Chang u reo,andă% a,1ndoi% retragerea te,#orară%
lă"1nd "ă reia"ă nee"itatea re5enirii la a!iune o4en"i5ă 1nd -,#re>urările
5or 4i 4a5ora$ile.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 15/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
E. Daă e2ti in4erior -n toate #ri5in!ele% "ă 4ii -n "tare "ă te e"hi5ezi%
ăi o ar,ată ,iă e"te o #radă u2oară #entru una ,ai #uterniă.6
Chang u) J...?aniu" a "#u") Cel ,ai ,i de"igur nu "e #oate
,ă"ura u el ,are% nii el "la$ u el #uterni "au ei #u!ini u
,ul!i,ea.6
E. Căi generalul e"te a#ărătorul "tatului. Daă aea"tă a#ărare "e
e=tinde la tot% "tatul 5a 4i u "iguran!ă #uterni: daă ea are laune% "tatul
5a 4i 4ără -ndoială "la$.
Chang u) ...?arele Due a "#u") Un "u5eran are -2i gă"e2te o,ul
#otri5it unoa2te #ro"#eritatea. Cel are nu reu2e2te% 5a 4i #ierdut.
EF. Tre$uie "ă 2tii ă #entru un "u5eran e=i"tă trei ,i>loae de a atrage
nenoroirea a"u#ra ar,atei "ale 2i anu,e daă #roedează du#ă u,
ur,ează.6
46 Literal% ,i>loaele unei ar,ate ,ii "unt...% a#arent aii e"te 5or$a
de"#re ar,e 2i ehi#a,ent.
47 CC II ?eniu"HT% a#itolul .
48 A, "hi,$at aii ordinea araterelor are -n"ea,nă re"#eti5
"u5eran 2i ar,ată. Alt,interi ae"t 5er"et ar 5rea "ă "#ună ă ar e=i"ta
#entru o ar,ată% trei ,i>loae de a atrage nenoroirea a"u#ra "u5eranului.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 16/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
o4i!erilor.6F
ang Shi) Daă o #er"oană% are nu unoa2te tre$urile ar,atei% e"te
tri,i"ă "ă ia #arte la ad,ini"trarea ar,atei% 4ieare ,i2are a "a 5a "t1rni
dezaord 2i 4ru"tare rei#roă 2i -ntreaga ar,ată 5a 4i #aralizată. De aeea%
0ei Tu #rezintă o erere la #alat #entru a "ă 4ie re5oat Controlorul
ar,atei: nu,ai du#ă aeea a 4o"t -n ,ă"ură "ă #ai4ie T"'ao Chou. <
Chang ou) Reent% urtenilor le+au 4o"t -nredin!ate 4un!iile de
Controlor al ar,atei% eea e e5ident re#rezintă o eroare.
(/. Daă ar,ata e"te dezorientată 2i li#"ită de -nredere% "u5eranii
!ărilor 5eine 5or "t1rni di4iultă!i. Ae"ta e"te "en"ul #ro5er$ului)
Con4uzia -n ar,ată due la 5itoria ad5er"arului.<E
?eng) ...?arele Due a "#u") Aela are nu unoa2te u #reizie
o$ieti5ele "ale nu 2tie "ă ri#o"teze ina,iului.
Li Chi'uan) ...Nu tre$uie "ă te -n2eli a"u#ra alegerii #er"oanei ăreia -i
e"te -nredin!ată o,anda... Liu &"iang u% 0ri, ,ini"tru -n Chao% a "#u")
Chao
do5editPua nu 2tieina#a$il
o,#let de1t "ă itea"ă ăr!ileorela!ia
"ă "ta$ilea"ă tatălui "ău 2i #1nă
-ntre -n #rezent
"hi,$ările de "+a
"itua!ii. Or% ?a>e"tatea Goa"tră% datorită nu,elui "ău% l+a de"e,nat
o,andant 2e4. 7"te u, ai li#i orzile unei lăute 2i ai -nera a#oi "+o
aordezi.
(6. Tre$uie "ă "e 2tie ă e=i"tă ini azuri -n are "e #oate #re5edea
5itoria.
(<. Cel are 2tie 1nd tre$uie 2i 1nd nu tre$uie "ă anga>eze lu#ta% 5a 4i
5itorio".
(. Cel are 2tie u, "ă 4olo"ea"ă 4or!a unei ar,ate ,ari 2i 4or!a unei
ar,ate ,ii 5a 4i 5itorio".
Tu u) ;n ur"ul unui on4lit "unt azuri -n are ei e au de #artea
lor "u#erioritatea nu,eriă nu #ot "ă atae o ,1nă de oa,eni 2i alte azuri
1nd el "la$ #oate "ă+l -n5ingă #e el #uterni. Cel are e"te a#a$il "ă
a!ioneze a"u#ra ae"tei ategorii de -,#re>urări 5a 4i 5itorio".
(. Cel ale ărui tru#e "unt unite -n >urul unui o$ieti5 o,un 5a 4i
5itorio".
Tu u) De aeea% ?eniu" a "#u") Anoti,#ul #otri5it ontează ,ai
49 Literal% ne2tiind "au ne-n!eleg1nd "au ignor1nd unde autoritatea
ar,atei% "au ignor1nd #ro$le,ele relati5e la e=eri!ii ale autorită!ii
,ilitare... Caraterul -n"ea,nă autoritate "au #utere.
50 E/ Controlorii ar,atei ai dina"tiei T'ang erau -n realitate o,i"ari
#olitii. 0ei Tu a de5enit 0ri,+,ini"tru -n E< al erei noa"tre 2i -n E el
eru "u5eranului "ă re5oe #e ontrolorul are+i 4u"e"e a4etat lui% are 4ără
-ndoială% "e a,e"tea -n o#era!iunile ,ilitare.
51 E6 Seniori 4eudali e"te redat #rin "u5eranii 5eini. Co,entatorii "unt
de aord #entru a delara ă o ar,ată% 1nd e"te -n -nurătură%."e
#ri5ează ."ingură de 5itorie. E< CC ?eniu"H% a#itolul I% #.<.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 17/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
#u!in de1t a5anta>ele o4erite de teren: ae"tea% la r1ndul lor ontează ,ai
#u!in de1t ar,onia rela!iilor o,ene2ti.E<
/. Iată ele ini azuri #rei"e -n are alea ătre 5itorie e"te
uno"ută.
/(. C1nd nu+!i uno2ti ina,iul% dar te uno2ti #e tine -n"u!i% 2an"ele
tale de 5itorie "au de -n4r1ngere "unt egale.
//. Daă nu+!i uno2ti nii ina,iul 2i nii #e tine -n"u!i% e2ti "igur ă
te 5ei gă"i -n #ri,e>die -n 4ieare $ătălie.
Li Ch'uan) A"t4el de oa,eni "e nu,e" ne$uni ri,inali. La e "e #ot
a2te#ta ei de1t la -n4r1ngere.
IV
Dispuneri53
. Cei are "unt e=#er!i -n arta a#ărării "e a"und "u$ nouă "traturi de
#ă,1nt: ei are "unt a$ili -n arta ataului "e de#la"ează a 2i u, ar ădea
din al nouălea er. A"t4el% ei "unt a#a$ili "ă "e a#ere 2i "ă+2i a"igure o
5itorie totală% -n aela2i ti,#.<<
4oul du#ă -,#re>urări. 7i 4a -n a2a 4el a ina,iul "ă nu #oată 2ti unde "ă
"e #regătea"ă. 7i delan2ează ataul a un trăznet !12nit din al nouălea
er.
Li Ch'uang) ...C1nd &an &"ein ni,ii "tatul lui Chao% el #leă de la
@1tul 0u!ului -nainte de ,iul de>un. 7l "#u"e) Go, di"truge ar,ata lui
Chao. A#oi ne 5o, regă"i #entru ,a"ă. @eneralii are erau de"ura>a!i% "e
#re4ăură a 4i de aord. &an &"ein -2i di"#u"e ar,ata -n linie de $ătaie% u
"#atele la 4lu5iu. O$"er51ndu+i de la -năl!i,ea #ara#etelor% tru#ele Chao
iz$uniră -ntr+un r1" zgo,oto" 2i -l $at>ooriră a"t4el. @eneralul nu 2tie "ă
onduă o ar,ată &an &"in "tri5i atuni ar,ata Chao 2i du#ă e+2i luă
,iul de>un% #u"e "ă 4ie dea#itat "eniorul Ch'eng An. <
Iată o #ildă de"#re eea e "a#ă ,uritorilor de r1nd .
E. ;n 5ehi,e% ei de"#re are "e "#unea ă "unt e=#er!i -n arta
răz$oiului $ănuiau un ina,i u2or de -n5in". <
E(. Căi el -2i 12tigă 5itoriile 4ără gre2. 9ără gre2 -n"ea,nă ă%
orie ar 4ae% el -2i a"igură 5itoria: el -n5inge un ina,i de>a -n5in".
Chen &ao) ;n ,aterie de #lani4iare% nii o ,i2are inutilă: -n ,aterie
de "trategie% nii un #a" ne-ngăduit.
E/. Iată de e un o,andant 2e4 #rie#ut 4ae -n a2a 4el -n1t "ă ou#e o
#ozi!ie are "ă+l #ună la adă#o"t de -n4r1ngere 2i el nu #ierde nii o oazie
de a+2i "urla"a ina,iul.
56 &an &"in di"#u"e ar,ata "a -n terenul ,or!ii. 7l -2i ar"e 5a"ele 2i+2i
di"tru"e u"ten"ilele de $uătărie. 9lu5iul era -na#oi% ar,ata lui Chao
-nainte. 0entru &an &"in nu e=i"ta altă "olu!ie% el tre$uia "ă -n5ingă "au "ă
,oară.
57 Să 12tigi o 5itorie datorită unei lu#te grele "au datorită noroului nu
e"te un "e,n de i"u"in!ă.
58 Ina,iul 4u -n5in" u u2urin!a #entru a e=#er!ii rea"eră -n #reala$il%
ondi!ii 4a5ora$ile.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 20/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
E. Căi%
"#a!iului: -n alele,entele artei
doilea r1nd% ,ilitareantită!ilor:
e5aluarea "unt) -n #ri,ul
-n alr1nd% a#reierea
treilea r1nd%
alulele: -n al #atrulea r1nd% o,#ara!iile 2i% -n al inilea r1nd% 2an"ele de
5itorie.
V
Energie
ouă 6. Tru#e
"unt arunatede
un e=e,#lu -,#otri5a ina,iului
a!iune ,a"i5ă a oneantului.
ontra #iatră de ,oară #e"te ni2te
T"'ao T"'ao) Ataa!i u tot e a5e!i ,ai #uterni -n #untele "la$e ale
ina,iului.
. ;ntr+ade5ăr% ele "e ter,ină% a#oi "e 4or,ează din nou% ili% u,
"unt ,i2ările "oarelui 2i ale lunii. 7le ,or% a#oi rena" la 5ia!ă%
re#et1ndu+"e% u, 4a anoti,#urile are tre.
E. @u"turile "unt nu,ai -n nu,ăr de ini% dar ele dau a,e"teuri at1t
64 Ideea e=#ri,ată #rin araterul Cheng nor,al "au diret 2i Ch'i
e=traordinar "au indiret #rezintă o i,#ortan!ă a#ita4ă. 9or!a nor,ală
ChengH 4i=ează "au di"trage ina,iul': 4or!ele e=traordinare Ch'iH intră -n
a!iune -n ti,#ul 2i loul unde inter5en!ia lor nu e"te #re5ăzută. Daa
ina,iul "i,te o ,ane5ră Ch'i 2i -i ri#o"tează% a "ă o neutralizeze% aea"tă
,ane5ră "e tran"4or,ă auto,at -n ,ane5ră Cheng.
65 Sun Tzu 4olo"e2te araterele Chiang 2i &o% tradu"e aii a ,arile
4lu5ii.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 23/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
E(. Căi ae"te două 4orte "e re#rodu una din alta: intera!iunea lor
e"te 4ără de "41r2it.% a aeea a 5erigilor -n lan!. Cine #oate "#une unde
-ne#e una 2i unde "41r2e2te ealaltă3
E6. Daă 2oi,ul "412ie dintr+o lo5itură or#ul #răzii "ale% e"te ă
lo5e2te e=at la ,o,entul dorit.
Tu u) Lo5i!i+5ă ina,iul la 4el de #uterni% u, lo5e2te 2oi,ul la
!intă. 9ără
#otri5it gre2%a "412ie
#entru rinihiilui#răzii
lo5i. @e"tul e"te "ale #entruă el a2tea#tă ,o,entul
alulat.
E. 0oten!ialul "ău e"te el al unei ar$alete -ntin"e la ,a=i,u,% ti,#ul
"ău de a!iune e"te el al delan2ării ,eani",ului ae"tuia.
E. ;n tu,ult
dezordine: tru#ele2i#ar
-n 5aar,% $ătălia
"ă "e -n51rtă #are on4uză%
-n er% dar ele nudar
#otnu4ie=i"tă
-n4r1nte . F
E. Con4uzia a#arentă rezultă din ordine% la2itatea a#arentă din ura>%
"lă$iiunea a#arentă din tărie.
Tu ?u) Se,ni4ia!ia ae"tui 5er"et e"te ă daă dore2ti "ă "i,ulezi
dezordinea #entru a trage un ina,i% tre$uie "ă 4ii% tu -n"u!i% 4oarte
di"i#linat. Nu,ai atuni #o!i "i,ula -n5ăl,ă2eala. Cel are dore2te "ă
"i,uleze la2itatea 2i "ă+2i #1ndea"ă ina,iul tre$uie "ă 4ie ura>o"% ăi
nu,ai atuni 5a 4i -n "tare "ă "i,uleze 4ria. Cel are dore2te "ă #ară "la$%
#entru a+l 4ae #e ina,i tru4a2% tre$uie "ă 4ie e=tre, de #uterni. Nu,ai
u aea"tă ondi!ie 5a #utea "ă "e #re4aă a 4i "la$.
66 Adiă% i,#u" de di"tan!a are -l "e#ara de #rada "a.
67 Du#ă Tu ?u
68 Din nou Sun Tzu 4olo"e2te aii araterul "#ei4i are -n"ea,nă
ar$aletă
69 Ono,ato#eele 4olo"ite de Sun Tzu e5oă zgo,otul 2i on4uzia -n
$ătălie.
70 Du#ă Tu ?u.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 24/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
(. A"t4el% ei are "e -n!eleg "ă #ro5oae o ,i2are a ina,iului
iz$ute"% re1nd o "itua!ie -n 4a!a ăreia ae"ta tre$uie "ă "e #lee: ei -l
atrag #rin ,o,eli -ntr+o ur"ă "igură 2i% 4ă1ndu+l "ă readă -ntr+un 12tig
a#arent% -l a2tea#tă -n 4or!ă.
71 Te=tul e"te redatat du#ă u, ur,ează) A"t4el el e"te a#a$il "ă aleagă
oa,eni.... Adiă% oa,eni a#a$ili "ă #ro4ite din orie "itua!ie% oriare ar 4i
ea. Aea"ta i,#liă un "i"te, de "ele!ie are "ănu 4ie $azat #e ne#oti",
"au% 4a5oriti",.
72 T"ai T"ao a a5at ,are gri>a "ă+l !ină deo#arte #e o4i!erul #oliti.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 25/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
VI
Puncte slabe i puncte tari
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 26/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
/. Cel are e"te a#a$il "ă+l 4aă #e ina,i "ă 5ină de $ună5oie
iz$ute2te% o4erindu+i un oareare a5anta>. 8i el are e"te -n "tare "ă+l
-,#iedie "ă 5ină iz$ute2te% "lă+$indu+i 4or!ele.
Tu u) ...Daă "unte!i -n ,ă"ură "ă ,en!ine!i anu,ite #unte 5itale
"ituate #e dru,urile lui "trategie% ina,iul nu #oate tree. De aeea%
,ae"trul ang a "#u") C1nd o #i"iă "tă la intrarea unei găuri de 2oarei%
zee ,ii de 2oarei nu -ndrăzne" "ă ia"ă: 1nd un tigru #ăze2te 5adul% zee
,ii de er$i nu #ot "ă+l tra5er"eze.
$ine6.hrănit%
Daă "ă+l
ina,iul e"te -n daă.
-n4o,etezi% #ozi!iee"te
de -n
4or!ă% "ă 2tii
re#au"% "ă+l"ă+l "lă$e2ti%
-,#ingi daă e
la a!iune.
E. Cel a ărui -naintare e"te irezi"ti$ilă "e $azează #e #untele "la$e
ale ina,iului: el are atuni 1nd $ate -n retragere% nu #oate 4i ur,at% "e
de#la"ează at-t de re#ede ă nu #oate 4i a>un".
Chang u) ...So"e2te a 51ntul 2i #leaă #reu, 4ulgerul.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 27/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
EE. Daă dore" "ă dau o $ătălie% ina,iul% hiar #rote>at de ziduri
-nalte 2i de 2an!uri ad1ni% e"te 4or!at "ă anga>eze lu#ta% deoaree ata o
#ozi!ie #e are el e o$ligat "ă o a#ere.
E(. Daă dore" "ă e5it lu#ta% "e #oate "ă ,ă a#ăr 4oarte "i,#lu trăg1nd
o linie #e #ă,1nt: ina,iul nu 5a #utea "ă ,ă atae #entru ă -l a$at de la
dire!ia #e are dore2te "ă o ur,eze.
Tu ?u) JChu Po Liang% in"tal1ndu+2i ta$ăra "a la anh 0'ing% dădu lui
ei en 2i altor generali ordinul de a+2i gru#a e4eti5ele 2i de a o$or- "#re
e"t. Chu Po Liang nu lă"ă de1t zee ,ii de oa,eni #entru a a#ăra ora2ul%
a2te#t1nd 5e2ti. S"u ?a I "#u"e) Chu Po Liang e"te -n ora2: tru#ele lui
"unt redu"e: el nu e"te #e #ozi!ie de 4or!ă. @eneralii 2i o4i!erii lui "unt
de"ura>a!i. ;n aela2i ti,#% Chu Po Liang de#unea o ati5itate inten"ă% a
de o$iei. 7l ordonă "ă "e "oată "teagurile 2i "ă -neteze to$ele. 7l -i
-,#iediă #e oa,eni "ă ia"ă a#oi% de"hiz1nd ele #atru #or!i% "oa"e
"olda!ii #e "trăzi unde ae2tia "e ră"#1ndi"eră.K
S"udin
?un!ii ?anord.
I "e te,u de o a,$u"adă 2i -n gra$ă -2i ondu"e ar,ata "#re
JChu Po Liang "#u"e 2e4ului "ău de "tat ,a>or) S"u ?a I a rezut ă i+
a, -ntin" o ur"ă 2i a 4ugit la #oalele lan!urilor ,untoa"e. C1nd ,ai t1rziu
a a4lat% S"u ?a I 4u o#le2it de regrete. /
E6. Ina,iul nu tre$uie "ă 2tie unde a, de g1nd "ă dau $ătălia. Căi%
daă nu 2tie el% 5a tre$ui "ă 4ie #regătit -n ,ai ,ulte #unte. 8i daă e"te
#regătit -n ,ai ,ulte #unte% ad5er"arii #e are -i 5oi gă"i -n 5reunul din
73 Aea"tă #o5e"te e"te la $aza intrigii unei o#ere #o#ulare hineze. Chu
Po Liang "e a2eză #e turnul #or!ii 2i 1ntă din lăuta lui% -n ti,# e gărzile
#arurgeau "trăzile 2i "e ră"#1ndeau 2i ar,ata lui S"u ?a I dădea t1roale
#rin ,ahalale. 7l 4u"e"e de>a de>uat de Chu Po Liang 2i ,ai e"te -nă 2i
au,.
74 Literal% o #arte din ale "ale.
75 Palgren% @S% EE( , #entru ulti,a e=tre,itate.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 28/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
E<. Căi daă el "e #regăte2te -n #ri,a linie% ariergarda "a 5a 4i "la$ă% 2i
daă "e #regăte2te -n "#ate% #ri,ele lui r1nduri 5or 4i 4ragile. Daă el "e
#regăte2te la "t1nga% drea#ta lui 5a 4i 5ulnera$ilă 2i daă "e #regăte2te la
drea#ta% "t1nga "a 5a 4i de"o#erită. 8i daă "e #regăte2te #e"te tot% el 5a 4i
"la$ #e"te tot.
Chang u) 7l nu 5a 4i -n "tare "ă de"o#ere unde 5or a#ărea u
ade5ărat arele% nii din e #unt 5a !12ni a5aleria ,ea% nii hiar -n e lo
tre$uie% de 4a#t% "ă+l ur,ărea"ă in4anteria ,ea 2i de e aeea "e 5a
-,#ră2tia 2i "e 5a -,#ăr!i% 2i 5a tre$ui "ă "e a#ere ontra ,ea din toate
#ăr!ile. ;n on"ein!ă% #uterea "a 5a 4i di5izată 2i "lă$ită% 4or!ele "ale 5or 4i
"indate 2i ri"i#ite 2i -n loul -n are -l ata 5oi #utea aruna o ar,ată de
an5ergură -,#otri5a unită!ilor lui izolate.
E. Cine di"#une de e4eti5e redu"e tre$uie "ă "e ,en!ină #regătit
ontra ina,iului:
#regătea"ă inelui.
-,#otri5a are e4eti5e nu,eroa"e -,#inge ina,iul "ă "e
E. Daă "e 2tie unde 2i 1nd 5a a5ea lo o $ătălie% "e #oate e4etua u
76 Literal) daă nu e=i"tă lo unde el nu "e #regăte2te% nu e=i"tă lo unde
"ă nu 4ie 5ulnera$il. Du$la nega!ie -ntăre2te a4ir,a!ia.
77 0entru a ilu"tra ae"t #unt% Tu ?u #o5e"te2te aea"tă intere"antă
anedotă) ;,#ăratul u% din dina"tia Sung% -l tri,i"e #e Chu Ling Shih
"ă+l atae #e Ch'iaoT"ung -n Shu. ;,#ăratul u "#u"e) Anul treut Liu
Ching &"uan a #leat din teritoriu -n interiorul 4lu5iului% -ndre#t1ndu+"e
"#re &uang u. Nea>ung1nd la nii un rezultat% el "+a -ntor". Au,% re$elii
red ă eu ar tre$ui "ă 5in din teritoriul e=terior la 4lu5iu% dar ei #re"u#un
ă 5reau "ă+i "ur#rind 5enind din interiorul 4lu5iului. Daă e"te a2a% ei
de"igur 5or a#ăra 9u Ch'eng u tru#e grele 2i 5oi #ăzi dru,urile -n interior.
Daă eu ,ă du la &uang u% 5oi ădea dre#t -n ur"a lor. 7i $ine Goi
ondue gro"ul ar,atei -n #artea e=terioară a 4lu5iului 2i 5oi lua Ch'eng Tu
2i 5oi tri,ite tri,ite de di5er"iune ătre interiorul 4lu5iului. Iată un #lan
,iri4i #entru a #une ,1na #e ina,i.
;n aela2i ti,#% el "e 5a te,e a ae"t #lan "ă nu 4ie uno"ut 2i ă
re$elii "ă nu 4i de"o#erit u,5a unde era "la$% 2i unde era #uterni. 7l
tri,i"e% dei% o "ri"oare #eetluită u, "e u5ine% lui Lung Shih. 0e #li el
"ri"e ae"te u5inte) A "e de"hide 1nd 5ei a>unge la 0ai' Ti. ;n ae"t
,o,ent% ar,ata nu 2tia u, 5a tre$ui "ă 4ie -,#ăr!ită 2i din e lo 5a
#lea.
JC1nd Ling Shih a>un"e la 0ai' Ti% el de"hi"e "ri"oarea% are era
redatată a"t4el) @ro"ul ar,atei 5a -nainta -n $lo% #le1nd de la e=teriorul
4lu5iului #entru a "e -nt1lni u Ch'eng Tu% T"ang &"i 2i Chu Lin% are
#le1nd din entrul 4lu5iului% -l 5or lua #e Puang. &an. ;,$ara!i tru#ele
"la$e #e ,ai ,ult de zee 5a"e -nalte 2i tri,ite!i+le -n a4ara 4lu5iului ătre
&uang u.K
De 4a#t Chiao T"ung a 4olo"it tru#e grele #entru a "e a#ăra -n a4ara
4lu5iului 2i Ling Shih -l e=ter,ină...
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 29/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
e"teEF. 7u "#un#otdei
nu,ero"% "ă+lă-,#iedi
5itoria "ă
#oate 4i reată. Căi hiar daă ina,iul
atae.
Chia Lin) Chiar daă ina,iul e"te nu,ero"% daă nu unoa2te "itua!ia
,ea ,ilitară% eu #ot "ă+l -,#ing "ă "e ou#e de urgen!ă de #regătirile lui
#ro#rii% -n a2a 4el a "ă nu ai$ă ti,# li$er "ă "ta$ilea"ă #lanuri de lu#tă
-,#otri5a ,ea.
(. Soate dei la i5eală #lanurile ina,iului 2i 5ei 2ti are "trategie 5a
4i e4iae 2i are nu.
(/. 0une+l la -nerare 2i 5ezi are "unt #untele tari 2i are ele "la$e.
(6. I,#ortant e"te 1nd "e di"#un tru#ele% "ă nu #rezinte o 4or,ă
"u"e#ti$ilă de a 4i de4inită -n ,od lar. ;n ae"t az% 5ei "ă#a de
indi"re!iile "#ionilor ei ,ai i"te!i 2i nii ,in!ile ele ,ai #ătrunzătoare
nu 5or #utea "ă "ta$ilea"ă un #lan -,#otri5a ta.
(<. Sta$ile" du#ă 4or,ă #lanurile are du la 5itorie% dar aea"ta
"a#ă ,uritorilor de r1nd. Cu toate ă 4ieare are ohi #entru a "e"iza
a#aren!ele% ni,eni nu -n!elege u, a, reat 5itoria.
in4init.
(. Or% o ar,ată #oate 4i o,#arată u a#a% ăi% du#ă u, 2u5oiul are
urge e5ită -năl!i,ile 2i "e -ndrea#tă "#re lourile >oa"e% tot a2a o ar,ată
e5ita 4or!a 2i lo5e2te "lă$iiunea.
(. 8i la 4el u, 2u5oiul de a#ă ur,ează deni5elările terenului% tot a2a
o ar,ată% #entru a do$1ndi 5itoria% -2i ada#tează a!iunea "a la "itua!ia
ina,iului.
(F. 8i la 4el% du#ă u, a#a nu are 4or,ă "ta$ilă% nii -n răz$oi nu e=i"tă
ondi!ii #er,anente.
din /E.
eleDin
#atruele ini ele,ente%
anoti,#uri niinuunul
nii unul nu #redo,ină
durează -n ,od
5e2ni: dintre zile%on"tant%
unele
"unt lungi 2i altele "urte% iar luna re2te 2i de"re2te.
VII
!anevra"#
a>ungi -naintea lui. Cine e"te -n "tare "ă a!ioneze a"t4el -n!elege "trategia
diretului 2i indiretului.
T"'ao T"'ao) ...Lă"a!i i,#re"ia ă "unte!i la de#ărtare. Ge!i #utea "ă
#orni!i la dru, du#ă ina,i 2i "ă "o"i!i -naintea lui #entru ă 2ti!i u, "ă
a#reia!i 2i "ă alula!i di"tantele.
Tu ?u) Aela are 5rea "ă ai$ă un a5anta> ur,ează un dru, lung 2i
-ntortohiat 2i -l tran"4or,ă -ntr+o ale "urtă. 7l "hi,$ă ne2an"a -n
a5anta>. 7l -n2ală 2i indue -n eroare ina,iul "#re a+l inita la te,#orizare
2i la negli>en!ă% a#oi el a5an"ează u re#eziiune.
tri,ite -nainte% -n ti,# e eilal!i nouă 5in -n ariergardă. A"t4el% din zee
,ii de oa,eni alege!i o ,ie% are 5or "o"i -n zori. Ceilal!i 5or 5eni
ne-ntreru#t% unii la "41r2itul di,ine!ii 2i eilal!i -n ur"ul du#ă+a,iezii% -n
a2a 4el -n1t nii unul nu 5a 4i i"to5it% i to!i% unii du#ă al!ii 5or 5eni "ă "e
alăture #ri,ilor 5eni!i. 0a"ul lor ră"ună 4ără -ntreru#ere. C1nd te $a!i
#entru un a5anta>% ae"ta tre$uie "ă 4ie un #unt "trategi 5ital. ;n ae"t az%
o ,ie de oa,eni a$ia 5or a>unge #entru a+l a#ăra% -n a2te#tarea re"tului
ar,atei.
. Daă "e -naintează #rintr+un ,ar2 4or!at de inizei li% o,andantul
a5angărzii 5a ădea% 2i nu,ai o >u,ătate din ar,ată 5a a>unge. ;n azul
unui ,ar2 4or!at de treizei de li% 5or a>unge nu,ai două trei,i din
ar,ată.6
EE. Cei are n+au reur" la ălăuze loale "unt -n i,#o"i$ilitate "ă
unoa"ă a5anta>ele terenului.
Tu ?u) Puan Tzu "#une) -n general% 2e4ul ar,atei tre$uie "ă "e
4a,iliarizeze#entru
#eriuloa"e dinainte
arete,eini
2i #entruuăru!e%
hăr!ile%#e#entru
aeleaaunde
unoa2te treerile
a#a e"te #rea
ad1nă #entru 5ehiule% treătorile ,un!ilor uno"u!i% #rini#alele 4lu5ii%
di"#unerea -năl!i,ilor terenului 2i a olinelor% lourile unde "tu4ul% #ădurile
2i tre"tiile "unt lu=uriante% lungi,ea dru,urilor% i,#ortan!a etă!ilor 2i a
ora2elor% etă!ile $ineuno"ute are "unt #ără"ite 2i lourile unde e=i"tă
li5ezi lu=uriante. Tre$uie uno"ute toate ae"te date% a 2i tra"eul e=at al
liniilor de de,ara!ie. Toate ae"te date% generalul tre$uie "ă 2i le
-n,agazineze -n ,e,orie: nu,ai u aea"tă ondi!ie el nu 5a #ierde a5an+
ta>ul terenului.
Li Ch'ing a spus: "...Tre$uie "ă alege, o4i!erii ei ,ai ura>o2i 2i #e
ei are "unt ei ,ai inteligen!i 2i ei ,ai zelo2i 2i reurg1nd la ălăuze
loale% "ă "tră$ate, -n "eret ,un!ii 2i #ădurile 4ără zgo,ot 2i 4ără a lă"a
84 Ae"t #a"a> #oale 4i redat 2i a"t4el) @eneralul ar,atei "u#erioare -n
,ă"ura -n are "e deo"e$e2te de generalii are o,andă ar,ate ,i>loii 2i
in4erioare% 5a 4i -n5in" "au 5a 4i -,#iediat "ă o$!ină $une rezultate. Aii
ar,ata "u#erioară -n"ea,nă a5angarda -n azul unei #rogre"ii -n oloană a
elor trei di5izii ale ar,atei. Alt4el "#u"% a5anta>ele 2i deza5anta>ele
,ar2urilor 4or!ate tre$uie 1ntărite u gri>ă 2i tre$uie e=a,inată #ro$le,a
de a "ti eea e tre$uie luat "au lă"at -ntr+o $ază "igură.
85 Ger"etul are ur,ează ae"tuia reia un 5er"et anterior 2i nu+2i are loul
aii. 7l a 4o"t "ărit.
86 Cuno"u!i #entru i,#ortan!a lor "trategiă.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 33/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
E/. ;n a,#anie
,aie"tuo2i a #ădurea:4i!i-niu!iinur"iuni
a 51ntul:2i1nd
>a4uri-nainta!i #e eta#e
4i!i a"e,enea ,ii% 4i!i
4oului: la
o#rire% 4i!i nelinti!i a ,un!ii. De ne#ătrun" a norii% de#la"a!i+5ă a
4ulgerul.
ar$alete.
La 4ieare -nrui2are "e ridiă un ,i 4ort: -n 51r4 "unt -ngră,ădite
le,ne de 4o: -n interior "unt a"un"e tuneluri. 0e "ări "e a>unge -n 51r4%
unde "unt #o"tate "entinele. Daă una dintre ele% du#ă ăderea no#!ii% aude
$ătaie de to$ă lin ele #atru laturi ale ta$erei% ea a#rinde 4oul de alar,ă.
De aeea% daă ina,iul ataă noa#tea% "e #oate -nt1,#la a el "ă 4or!eze
#or!ile% dar #e"te tot e=i"tă ,ii ta$ere% 4ieare 4oarte $ine a#ărate% 2i la e"t%
2i la 5e"t% 2i la nord% 2i la "ud% 2i el nu 2tie #e are "+o atae.
;n ta$ăra o,andantului+2e4 "au -n ta$erele de ,ai ,iă i,#ortan!ă%
ei are a4lă #ri,ii de Genirea ina,iului -l la"ă "ă intre u toate tru#ele
"ale. A#oi% ei $at to$a 2i toate ta$erele ră"#und. La toate 4orturile ,ii "e
a#rind 4ouri de alar,ă% datorită ărora "e lu,inează a -n #lină zi. Du#ă
aeea% o4i!erii 2i oa,enii -nhid #or!ile ta$erelor: ei "e #o"tează la
4orti4ia!ii 2i din -năl!i,ea ae"tui o$"er5ator% "u#ra5eghează ina,iul.
Aruri 2i ar$alete de ,are #utere trag -n toate dire!iile.
0entru noi% nu e"te de1t o -ndoială la ae"t #lan% ăi ina,iul nu 5a
ataa noa#tea% deoaree daă o 4ae e"te "igur ă 5a #ierde.
(. Or% "e #oate -nt1,#la a o ar,ată "ă 4ie li#"ită de ,oral 2i
o,andantul ei "ă nu ai$ă ura>.F6
&o en &"i) ...u Ch'i a "#u") Re"#on"a$ilitatea unei ar,ate de un
,ilion de "olda!i "e $azează #e un "ingur o,. 7l e"te "ue"ul ,oralului'.
?ei ao Ch'en) ...Daă o ar,ată 2i+a #ierdut ,oralul% generalul "ău% la
r1ndul lui% -2i 5a #ierde -nrederea.
Chang u) @eneralul do,ină #rin -nredere. Or% ordinea 2i
-nurătura%
-nredere. Deura>ul
aeea%2iaela
la2itatea
are "unt tot at1tea
e"te e=#ert alită!i
-n arta de adeter,inate de -n 4r1u
!ine ina,iul
-l ontraarează% a#oi #orne2te -,#otri5a lui. 7l -l "oate din "ărite #entru
a+l -n"#ăi,1nta 2i -l hăr!uie #entru a+l 4ae "ă "e tea,ă. A"t4el el -l 4ae "ă+
2i #iardă -nrederea 2i toată #rie#erea "ă -nto,ea"ă #lanuri.
"ă 4ie #rudent 2i "u#lu: el tre$uie "ă #ă"treze #rezente -n ,inte toate
#o"i$ilită!ile. Daă nu are ini,a 4er,ă 2i >udeata lară% u, ar #utea 4ae
4a!ă -,#re>urărilor 4ără "ă+2i #iardă a#ul3 C1nd #e nea2te#tate "e lo5e2te
de di4iultă!i gra5e% u, ar #utea "ă nu "e alar,eze3 Cu, ar #utea% 4ără "ă
"e -nure: "ă !ină u 4er,itate -n ,1nă o in4initate de #ro$le,e3
/E. Unui ina,i -,#re"urat tre$uie "ă+i la2i o ie2ire% Tu ?u) Arată+i
ă+i ră,1ne o "1ndură de "al5are 2i "treoară+i -n "u4let ă e=i"tă 2i altă
"olu!ie de1t ,oartea. Du#ă aeea lo5e2te.
&o en &"i) JAtuni 1nd T"'ao T"'ao l+a a"ediat #e &u Puan% el dădu
ae"t ordine) C1nd ora2ul 5a 4i uerit% a#ărătorii 5or 4i -n,or,1nta!i.
-n"ă du#ă lună ora2ul rezi"ta. Ta'ao en "#u"e) C1nd un ora2 e"te a"ediat%
e"te e"en!ial de a lă"a "ă "e -ntre5adă a"edia!ilor o #o"i$ilitate de
"u#ra5ie!uire. Or% ,on"eniore% u, du,nea5oa"tră le+a!i "#u" "ă lu#te
#1nă la ,oarte% 4ieare "e 5a lu#ta a "ă+2i a#ere #ielea. Ora2ul e"te
#uterni 2i el are rezer5e ,ari de hrană. Daă -l ataă,% un ,are nu,ăr de
o4i!eri 2i de oa,eni 5or 4i răni!i. Daă #er"e5eră, #e aea"tă ale% 5a dura
zile -ntregi. Să+!i in"talezi ta$erele "u$ zidurile unui ora2 #uterni 2i "ă
atai re$eli hotără2ti "ă "e $ată #1nă la ,oarte% nu e"te un #lan >udiio"K.
T"'ao T"'ao ur,ă ae"t "4at 2i ora2ul "e "e #reda.
VIII
Cele nouă variabile
F. Un general are unoa2te #er4et ei nouă 4atori 5aria$ili% 2tie u,
"ă onduă tru#ele.
Chia Lin) @eneralul tre$uie "ă 4ie "igur ă #oate do,ina "itua!ia -n
a5anta>ul "ău% du#ă u, o er -,#re>urările. 7l nu e"te legat de #roeduri
4i=e.
#1nă la ,oarte.
Un ora2% hiar izolat 2i are "e #retează a 4i ataat% nu tre$uie "ă 4ie
ataat daă "e #re"u#une ă e"te $ine a#ro5izionat 2i a#ărat de tru#e de
#ri,ă 4or!ă !inute $ine -n ,1nă de un general e=#eri,entat% ă ,ini2trii "ăi
"unt loiali 2i #lanurile lor "unt de ne#ătrun".
Un teren $un% hiar daă "tă#1nirea lui e"te onte"ta$ilă% nu tre$uie "ă
4aă o$ietul unei $ătălii% daă "e 2tie ă odată uerit 5a 4i greu "ă 4ie
a#ărat% "au ă nu e=i"tă nii un a5anta> de tra" din uerirea lui% ă 5a 4i
#ro$a$il ontra+ataat 2i ă 5or 4i #ierderi de de#l1n".
Ordinele unui "u5eran% u toate ă tre$uie e=eutate% nu tre$uie
ur,ate daă generalul 2tie ă ele o,#ortă #eriolul unui ontrol dăunător
al a#italului a"u#ra a!iunilor "ale.
Tre$uie "ă te on4or,ezi ae"tor ini e5entualită!i -n ,o,entul -n
are ele "e i5e"% #otri5it -,#re>urărilor% ăi nu e"te #o"i$il "ă deizi
dinainte a"u#ra lor.
"ale%E(.
-n De aeea%
aela2i generalul
ti,#% o,#etent
de 4atorii tre$uie
4a5ora$ili "ă !ină ont%E-n deli$erările
2i de4a5ora$ili.
T"'ao T"'ao) 7l 1ntăre2te #ri,e>diile inerente a5anta>elor 2i a5anta>ele
inerente #ri,e>diilor.
toate&o
5aen &"i) ;nde
4i #aralizat S"a ?a 9a "e ite2te)
nehotăr1re. Cel ela#une
Nehotăr1rea 5ia!a ,ai
un general e"te#re"u"
o ,arede
alitate.
?ei ao Ch'en) Cel e !ine "ă+2i a#ere re#uta!ia nu dă aten!ie la ni,i
alte5a.
I$
!aruri
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 41/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
<. C1nd un ina,i% are -naintează% tree un ur" de a#ă% nu+l -n4runta!i
#e ,alul a#ei. 7"te a5anta>o" "ă+l lă"a!i "ă+2i treaă >u,ătate din 4or!e% a#oi
"ă ataa!i.
o en &"i) ;n ti,#ul #erioadei de 0ri,ă5ară 2i Toa,nă% duele de
Sung "o"i la -nainte
de"4ă2ura"e 4lu5iul a
&ung #entru
tru#ele a ataa
Ch'u ar,ata Ch'u.
"ă 4i ter,inat Ar,ata
de treut Sung "e
4lu5iul.
?ini"trul de răz$oi "#u"e) Ina,iii "unt nu,ero2i% noi nu "unte, de1t o
,1nă de oa,eni. Soliit #er,i"iunea de a ataa -nainte a ei "ă 4i ter,inat
tra5er"area. Duele Sung ră"#un"e) Nu "e #oate. C1nd ar,ata Ch'u "e
gă"i #e u"at% dar -nainte a ea "ă+2i 4i aliniat r1ndurile% ,ini"trul eru din
nou #er,i"iunea de a ataa 2i duele ră"#un"e. Nu -nă. Atuni 1nd
ar,ata lor 5a 4i' de"4ă2urată -n ordine% 5o, ataa.
Ar,ata Sung 4u -n5in"ă% duele rănit la oa#"ă 2i o4i!erii din
E6
a5angardă ni,ii!i.
. Daă dori!i "ă #urta!i $ătălia% nu -n4runta!i ina,iul a#roa#e de
a#ă.E<
Nu 5ă in"tala!i -n a5al.
de Sung.
105 Du#ă o,entatori% tre$uie "ă ne -ndre#ta, de ,aluri 2i !ăr,uri% #entru
a+l inita #e ina,i. "ă -nere "ă% treaă 5adul.
106 7"te 5or$a% #oate% de 1,#ii "ărate inundate d-n 1nd -n 1nd% u, "e
5ede -n nordul 2i -n e"tul Chinei% 2i nu de"#re ,la2tini "ărate% are% #ut1nd
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 42/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
E6. Atuni 1nd "e a4lă -n a#ro#iere de ,un!i ,ii 2i ute de relie4% de
ra,$leuri "au alte tra"a,ente% #ozi!iile tre$uie "ta$ilite la "oare% u "#atele
2i drea#ta% "#ri>inite de ae"te o$"taole.
E. C1ndao#erite
#eriuloa"e% e=i"tă dede
o #arte 2i a5atie%
ier$uri de alta a unei ar,ate
#rintre are de+4ileuri "au 2ilauri
re2te tre"tie "tu4%
"au ,un!i -,#ăduri!i ao#eri!i de ,ărăini de2i 2i -n1li!i% tre$uie
e=#lorate -n ad1ni,e% ăi -n ae"te louri "e #regăte" a,$u"ade 2i "e
a"und "#ionii.
EF. C1nd ina,iul e"te a#roa#e% dar #la"at #e un teren >o"% el e"te
de#endent de o #ozi!ie 4a5ora$ilă. Daă 5ă #ro5oaă la lu#tă de de#arte% el
dore2te "ă 5ă deter,ine "ă -nainta!i% ăi% atuni 1nd "e gă"e2te #e un teren
luneo"% el ou#ă o #ozi!ie a5anta>oa"ă. EE(
(/. 0ra4ul are "e ridiă dintr+o dată -n "u" -n oloane -nalte%
"e,nalează a#ro#ierea
2i "e ră"#1nde2te arelor.
a o #1nză Cel are
anun!ă ră,1nein4anteriei.
a#ro#ierea "u"#endat la ,iă -năl!i,e
Tu ?u) C1nd arele de a5alerie "e de#la"ează re#ede% ele "o"e"
unele -n "#atele altora% a un 2ir de #e2ti 2i de aeea #ra4ul "e ridiă -n
oloane -nalte 2i "u$!iri.
Chang u) ...C1nd oloana e"te -n ,ar2% ea tre$uie "ă 4ie #reedată de
#atrule de o$"er5are. Daă ae"tea 5ăd #ra4 ridi1ndu+"e atuni ele tre$uie
"ă "e,naleze aea"ta i,ediat generalului o,andant 2e4.
(6.nu,eroa"e
"e 5ăd C1nd #ra4ul#ete
"e ridiă ii 2i#ar
,ii are olo% ina,iul
ă "e adue
du 2i 5in% le,ne
el -2i de 4o: daă
in"talează
EE/
ta$ăra.
(F. C1nd
4lanurile arele u2oare
ina,iului% -ne#
aea"ta "ă ia"ă 2i -n
"e aran>ează "ă ordine
"e a2ezede#e$ătaie.
louri -n
Chang u) ;n 9or,a!ia -n "olzi de #e2te% 5in ,ai -nt1i arele% a#oi
in4anteria.
/E. C1nd >u,ătate din e4eti5ele "ale -naintează% iar ealaltă >u,ătate
"e retrage% el -neară "ă 5ă atragă -ntr+o ur"ă.
/(. C1nd oa,enii "e "#ri>ină #e ar,e% tru#ele "unt -n4o,etate.
//. C1nd ei are ară a#ă $eau -nainte de a due a#a -n ta$ără% tru#ele
"u4eră de "ete.
/F.
Ch'enC1nd o4i!erii
&ao) C1nd"egeneralul
-n4urie u2or%
4ae-n"ea,nă ă ei "unt e#uiza!i.
#lanuri ne4olo"itoare% to!i "unt
o$o"i!i.
Chang u) C1nd ad,ini"tra!ia 2i ordinele "unt li#"ite de 4er,itate%
,oralul oa,enilor lor e"te "ăzut% 2i o4i!erii "unt 4urio2i.
6E. C1nd oa,enii "e adună -n ,od on"tant -n gru#uri ,ii 2i -2i
5or$e" la urehe% generalul a #ierdut -nrederea ar,atei. EEF
6/. Daă o4i!erii tratează% ,ai -nt1i% oa,enii u $rutalitate 2i a#oi "e
te, de ei% li,ita indi"i#linei a 4o"t atin"ă. E(E
66. C1nd tru#ele ina,ie au un ,oral ridiat 2i. u toate ă "unt -n 4a!a
noa"tră% -nt1rzie "ă -nea#ă lu#ta 4ără totu2i "ă #ără"ea"ă terenul% tre$uie
"ă e=a,ina!i "itua!ia te,eini.
6. Daă
a"igurată% ele tru#ele "unt #ede#"ite
5or 4i ne"u#u"e. Daă -nainte a "u#un
ele nu "e 4idelitatea
e"te lor
greu"ă"ă4iele
4olo"e2ti. Daă tru#ele "unt redinioa"e% dar #ede#"ele nu "unt a#liate% nu
#o!i "ă le 4olo"e2ti.
6F. Daă ordinele "unt 4ără e=e#!ie e4iiente% tru#ele 5or 4i "u#u"e.
Daă ordinele nu "unt -ntotdeauna e4iiente% ele 5or 4i ne"u#u"e.
<. Daă ordinele "unt -n toate -,#re>urările >u"ti4iate 2i e=eutate%
ra#orturile are e=i"tă -ntre o,andantul 2e4 2i tru#ele "ale "unt
,ul!u,itoare.
121 +au: "+, -a$i n&/i p -an-aronul i apoi sai -i -ri$, ( ara&a inai$,?": i$i
s'ao s'ao u u ang si i Chang !u nlg &oi p Ch'i $a i $u sar r-ri la
inai$ (ar a$as&, i( nu s po&ri%& pra in $u %rs&ul pr$(n&.
n&rpr&ara lui u !u a(op&a&, ai$i par ( pr-ra&.
122 Căi nu du#ă nu,ărul o,$atan!ilor% i du#ă ordinea i,#ea$ilă a
r1ndurilor lor 2i du#ă 5ite>ia lor% "e ,ă"oară -n general 4a#tele răz$oinie.
0roo#e% I"toria răz$oiniilor% #ag. /6
123 Aii T"'ao T"'ao inter#retează eronat T"u al lui T"u I% e=#re"ie are
-n"ea,nă a>unge. Aea"tă gre2eală% e5ident% a -n2elat #e o,entatori 2i
nii unul dintre ei n+a 5rut "ă 4ie -n dezaord u T"'ao T"'ao. ang &"i
-ne#e de"tul de ura>o" "ă delare) Cred ă ei are "e #rie# "ă reeze
"hi,$ări de "itua!ie #rin onentrare "au di"#er"ie nu au de1t "ă+2i adune
4or!ele 2i "ă e=#loateze o gre2eală -n a#ărarea ina,iului #entru a o$!ine
5itoria% dar #entru a ter,ina% el la"ă #re"tigiul lui T"'ao T"'ao "ă 12tige
a"u#ra #ro#riei "ale >udeă!i% hiar daă e"te ,ai $ună.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 47/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
$
%erenul1&'
E. Terenul "e #oate la"i4ia% du#ă natura "a% -n ae"i$il% -n2elător% 4ără
in4luen!ă% -ngu"t% aidentat 2i de#ărtat.E(<
(. Un teren la 4el de u2or de treut de 4ieare din ele două #ăr!i a4late
4a!ă -n 4a!ă e"te nu,it ae"i$il. 0e un a"t4el de teren% el are ou#ă #ri,ul
o #oli!ie la "oare% o #ozi!ie #otri5ită #entru tran"#ortul #ro5iziilor "ale%
#oale "ă lu#te -n a5anta>ul "ău.
/. Un teren din are e"te u2or "ă ie2i% dar e"te greu "ă te -ntori% e"te
-n2elător. 7l e"te de a2a natură% -n1t daă ina,iul nu e"te gata 2i daă
e4etuează o inur"iune 5itoria e"te #o"i$ilă. Daă ina,iul e"te #regătit
2i
"e daă ie2i #entru
5a #utea #ro4ita adeataa%
ae"tdar nu reu2e2ti "ă -n5ingi% 5a 4i greu "ă re5ii. Nu
teren.
<. Daă ou# #ri,ul un teren -ngu"t% tre$uie "ă $lohez ăile de ae"
2i "ă+l a2te#t #e ina,i. Daă ina,iul e el e ou#ă #ri,ul un a"t4el de
teren 2i $lohează de4ileele% nu tre$uie "ă+l ur,ez: daă nu le $lohează
o,#let% #ot "ă 4a ae"t luru.
Chang u) Daă tre$uie "ă 4ii #ri,ul are "ă te in"talezi #e teren "e"%
u at1t ,ai ,ult tre$uie "%+o 4ai -n lourile di4iile 2i #eriuloa"e. E( Cu,
a, #utea eda un a"t4el de teren ina,iului3
F. Or% daă tru#ele 4ug% daă "unt ne"u$ordonate E(F "au -n #eriol% daă
"e #ră$u2e" -n #lină on4uzie "au "unt #u"e -n derută% e"te gre2eala
generalului.
naturale. Nii unul din ae"te deza"tre nu #oate 4i atri$uit unor auze
E(. C1nd o4i!erii "unt ura>o2i 2i tru#ele "la$e% ar,ata e"te -n #eriol. E/(
E6. C1nd generalul e"te ,oral,ente "la$ 2i autoritatea "a nu e"te 4oarte
"e5eră% 1nd ordinele 2i direti5ele "ale nu "unt li,#ezi% 1nd nu e=i"tă
reguli 4er,e #entru a+i ălăuzi #e o4i!eri 2i #e "olda!i% iar 4or,a!iile nu au
!inută% ar,ata e"te dezorientată.E//
Chang u) ...&ao" nă"ut din el -n"u2i.
E. C1nd oriare din ae"te ondi!ii e"te -nde#linită% ar,ată% e"te #e
132 ;,#ot,olită "au #e ale de a "e -nnă,oli% a -ntr+o ,la2tină. Tre$uie
-n!ele" ă% daă tru#ele "unt "la$e% e4orturile o4i!erilor "unt tot at1t de
zadarnie a 2i 1nd ele ar 4i #rin"e -ntr+o ,la2tină.
133 Ter,enul redat #rin li#"ă de !inută -n"ea,nă literal% 5ertial 2i
orizontal.
134 Din #ăate% atri$u!iile "ăritorilor 2i agitatorilor nu "unt #reizate. 9ără
nii o -ndoială% ei tre$uiau% #rintre altele% "ă "t1rnea"ă a51ntul tru#elor
e=eut1nd dan"uri "ăl$atie 2i >ouri de "ri,ă aro$atie% #entru are
hinezii "unt% #e $ună dre#tate% renu,i!i 2i #oate% -n aela2i ti,#% "ă
i,#re"ioneze #e ina,i #rin -nde,1narea 2i 4eroitatea lor.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 50/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
,ăta"e.
Tu ?u) 0e 5re,ea Regatelor Co,$atante% 1nd u Ch'i era general%
el "e hrănea 2i "e -,$răa a el ,ai u,il dintre oa,eni. 0atul "ău nu a5ea
rogo>ină: -n ti,#ul ,ar2urilor% el nu ura #e al: -2i duea "ingur ra!iile de
rezer5ă. ;,#ăr!ea u tru#ele "ale o$o"eala 2i e4ortul el ,ai dur.
Chang u) ...De aeea% Codul ,ilitar delară) @eneralul tre$uie "ă 4ie
#ri,ul are "ă+2i ia #artea "a din "arinile 2i or5ezile ar,atei. ;n ăldura
5erii% el nu+2i de"hide u,$rela 2i -n 4rigul iernii% nu -,$raă 5e"t,inte
groa"e. ;n lourile #eriuloa"e tre$uie "ă o$oare de #e al 2i "ă ,eargă #e
>o". 7l a2tea#tă a #u!urile ar,atei "ă 4ie "ă#ate 2i nu,ai du#ă aeea $ea:
a "ă ,ăn1ne% el a2tea#tă a #r1nzul ar,atei "ă 4ie gata 2i #entru a "e
adă#o"ti a2tea#tă a 4orti4ia!iile ar,atei "ă 4ie ter,inate.E/
(E. Daă un general "e arată #rea indulgent u oa,enii "ăi% dar e"te
ina#a$il "ă+i 4olo"ea"ă% daă -i iu$e2te% lar nu+i #oate 4ae "ă+i e=euta
ordinele% daă tru#ele "unt dezordonate 2i daă nu 2tie "ă le !ină -n ,1nă%
ele #ot 4i o,#arate u ni2te o#ii ră"4ă!a!i 2i ele "unt inutile.
Chang u) Daă nu li "e arată de1t $ună5oin!a% tru#ele de5in
a"e,enea unor o#ii nea"ultători 2i "unt inutiliza$ile. Ae"ta e"te ,oti5ul
135 Giontele -i o,#ăti,ea #e ei e "u4ereau de 4rig. Cu5intele lui erau
de a>un" a "ă reon4orteze oa,enii 2i "ă le ridie ,oralul 2o5ăitor.
136 ?e,oriile 2i odurile ,ilitare erau -n general intitulate 0ing. 9a.
Chang u nu #reizează are din ae"te lurări e"te itată aii.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 51/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
#entru are% T"'ao -2i taie #ărul #entru a "e #ede#"i. E/ Co,andan!ii de
5aloare "unt% -n aela2i ti,#% iu$i!i 2i te,u!i.
Ni,i ,ai "i,#lu de1t lurul ae"ta.
((. Daă 2tiu ă tru#ele ,ele "unt a#a$ile "ă lo5ea"ă ina,iul%
ignor1nd 4a#tul ă el e"te in5ulnera$il% 2an"ele ,ele de 5itorie nu "unt
de1t inizei la "ută.
(/. Daă 2tiu ă ina,iul e"te 5ulnera$il% ignor1nd ă tru#ele ,ele "unt
ina#a$ile "ă+l lo5ea"ă% 2an"ele ,ele de 5itorie nu "unt de1t de inizei
la "ută.
$I
Cele nouă feluri de teren13"
<. Un teren deo#otri5ă de ae"i$il #entru ele două #ăr!i e"te un teren
de o,unia!ii.
Tu ?u) 7"te 5or$a de un teren #lat 2i -ntin"% #e are #o!i "ă 5ii 2i "ă
#lei% o4erind o "u#ra4a!ă "u4iientă #entru a da o $ătălie 2i #entru o ridia
o$"taole 4orti4iate.
. Atuni 1nd un "tat "e -n5einează u alte trei "tate% teritoriul "ău
e"te un teren de on5ergen!ă. Cel are -l 5a lua -n "tă#1nire #ri,ul 5a
o$!ine "#ri>inul a Tot e e"te "u$ Cer. E6(
F. Un teren -n are "e #ătrunde #rintr+un lo g1tuit 2i de unde "e ie"e
#rin louri -ntortoheate 2i are #er,ite unei 4or!e ina,ie redu"e "ă o
lo5ea"ă #e a ,ea% are e"te ,ai i,#ortantă% "e nu,e2te -neruit. E66
Tu ?u) ...Aii% e u2or "ă -ntinzi a#ane 2i ri2ti o -n4r1ngere a$"olută.
E. ;n &ao)
Ch'en teren+heie%
Ae"t a2 -,#inge
5er"et arată4or!ele ,eleina,iul
ă% daă... din "#ate.-nrezător -n
"u#erioritatea "a nu,eriă% 5ine "ă+,i di"#ute un a"t4el de teren% 4olo"e"
e4eti5e nu,eroa"e #entru a+l -,#inge -na#oi. E6
Chang u) ..Cine5a a "#u" ă aea"tă e=#re"ie ar "e,ni4ia a #lea
du#ă ina,i 2i a a>unge -naintea lui. E6F
(<.ina,iului
ta$ăra Altădată% ei e treeau
>on!iunea dre#t
-ntre e=#er!i 2i
a5angărzi -n ariergărzi%
arta ,ilitară -,#iediau -n
oo#erarea
rei#roă -ntre ele,entele i,#ortante 2i ele,entele de ,ai ,iă an5ergură%
a"i"tenta aordată de tru#ele de 5aloare elor ,ediore 2i "#ri>inul ,utual
-ntre "u#eriori 2i "u$ordona!i.E<(
(. Atuni 1nd 4or!ele ina,ie "unt di"#er"ate% el -,#iediă "ă "e
regru#eze: 1nd ele "unt onentrate% el "ea,ănă dezordinea.
?eng) Lan"a!i nu,eroa"e o#era!iuni de"tinate "ă+l induă -n eroare.
Arăta!i+5ă la 5e"t 2i -nainta!i #le1nd de la e"t: atrage+!i+l la nord 2i lo5iti+l
la "ud. ;nne$uni!i+l 2i 4ae!i+l "ă+2i #iardă ,in!ile a"t4el -n1t "ă+2i -,#ră2tie
2i "ă+2i -nure tru#ele.
Chang u) Lua!i+l #e nea2te#tate% delan21nd atauri "ur#riză aolo
150 Du#ă u, "#une o #o5e"te lungă% Shen u% are trăia "u$ ulti,ii
de"enden!i ai dina"tiei u% a4lat -ntr+o a"t4el de "itua!ie% tăie u a>utorul
ar,atei "ingura retragere lă"ată tru#elor "ale. 9or!ele "ale "e $ătură atuni
u energia di"#erării 2i -n5in"eră o ar,ată de două "ute de ,ii de oa,eni.
151 Ae"t 5er"et e"te ur,at de 2a#te 5er"ete "urte% are dau o nouă
(. 7i "e onentrau 2i "e #uneau -n ,i2are atuni 1nd aea"ta era -n
a5anta>ul lor:E</ -n az ontrar% "e o#reau.
(. Daă "unt -ntre$at) Cu, #ot $irui o ar,ată ina,iă $ine ordonată%
are e"te #e #untul de a ,ă ataa3 ră"#und) 0une!i ,1na #e un luru la
are !ine 2i 5e!i 4ae din ea eea e 5e!i dori. E<6
(F. Ra#iditatea e"te hiar e"en!a răz$oiului. 0ro4ita!i de li#"a de
#regătire a ina,iului: ur,a!i itinerarii ne#re5ăzute 2i lo5i!i+l aolo unde
nu e"te a"igurat.
Tu ?u) ;n ae"t 4el "e rezu,ă natura #ro4undă a răz$oiului 2i ul,ea
artei -n onduerea unei ar,ate.
Chan u) Aii% Sun Tzu e=#liă din nou... ă daă e=i"tă e5a are
ontează% e"te u ade5ărat di5ina ra#iditate.
/. ;n azul unei 4or!e de in5azie% #rini#iul general de re!inut e"te ă.
odată intrată ad1n -n teritoriul ina,i% ar,ata e"te unită 2i !ara are "e
a#ără nu o #oate -n4r1nge.
/6. Dei% a"t4el de tru#e nu au ne5oie "ă 4ie -nura>ate la 5igilentă. 9ără
"ă le z,ulgă "#ri>inul% generalul -l o$!ine: 4ără "ă -l aute le do$1nde2te
de5ota,entul: 4ără "ă o eară% le 12tig -nrederea. E<
153 Literal,ente ei "+au onentrat aolo unde le era intere"ul% a#oi% ai au
treut la a!iune. Atuni 1nd nu era intere"ul lor% au. ră,a" #e lo. Un alt
o,entariu% Shih Tzi ?ei "#une) "ă nu "e #ună -n ,i2are de1t daă %ai
5reun a5anta> a "ă o 4ai.
154 Co,entariul dintre -ntre$are 2i ră"#un" e"te o,i".
155 ;n hineză e=i"tă ,ai ,ulte aratere are e=#ri,ă ideea de a
o,$ate. Cel e e"te 4olo"it aii i,#liă no!iunea de or# la or#.
156 Aea"ta "e a#liă tru#elor unui general are 2tie "ă le hrănea"ă% "ă le
in"u4le aela2i ideal 2i "ă le ,ena>eze 4or!ele% "ta$ilind #e de altă #arte%
#lanuri de ne#ătrun".
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 56/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
/<. O4i!erii ,ei nu au 4oarte ,ulte $ogă!ii% dar aea"ta nu din di"#re!%
#entru $unurile #ă,1nte2ti: ei nu "e a2tea#tă "ă trăia"ă #1nă la $ătr1ne!e:
dar nu din ură #entru longe5itate.
ang &"i) Atuni 1nd o4i!erii 2i "olda!ii nu se #reou#ă de1t de
$unurile #ă,1nte2ti% ei iu$e" 5ia!a ,ai ,ult de1t orie.
(. ;n ziua 1nd ar,ata #ri,e2te ordinul de a "e #une -n ,ar2% lari,ile
elor e "tau >o" le inundă gulerele) lari,ile elor e "unt ula!i le urg
2iroaie #e o$ra>i.
Tu ?u) To!i au "e,nat un #at u ,oartea. ;n #rea>,a $ătăliei% "e
lan"ează ae"t ordin) Ceea e "e 5a #etree a"tăzi de#inde de aea"tă
lo5itură uniă. Cor#urile elor e re4uză "ă+2i #ună 5ia!a -n >o 5or -ngră2a
1,#urile 2i 5or de5eni hoituri a$andonate a hrană #ă"ărilor 2i ani,alelor
"ăl$atie.
/. Daralaruna!i+i
ne,uritor lui Chuan-ntr+o "itua!ie
Chu 2i 4ărăE<ie2ire 2i ei 5or arăta ura>ul
T"'Puei.
/. Or% tru#ele elor e "unt e=#er!i -n arta ,ilitară "unt 4olo"ite a
8ar#ele are ri#o"tează u toate inelele "ale deodată% de #e ,untele
Ch'ang. Atuni 1nd -l lo5e2ti -n a#% ataă u oada: 1nd -l lo5e2ti -n
oadă% ataă u a#ul: daă e"te lo5it la entru% el ataă -n aela2i ti,# 2i
u a#ul 2i u oada.E<
/F. Daă "unt -ntre$at) 7"te #o"i$il "ă 4ai tru#ele "ă 4ie a#a$ile de
a"t4el
oa,eniide din
oordonate
u 2i dinin"tantanee3 ră"#und)
ueh "e ură"% 7"tegă"i
daă "+ar #o"i$il. Căi la
-,#reună u$ordul
toate ă
unui 5a" lătinat de 4urtună% ei ar ola$ora a ,1na drea#tă u ,1na
"t1ngă.
6. Dei% nu e"te dea>un" "ă ai -nredere -n aii -,#iedia!i "ă ,eargă
"au -n ro!ile arelor -ngro#ate.E<F
Chang u) Daă "e o$!ine a5anta>ul terenului% atuni hiar tru#e "la$e
2i 4ără on"i"ten!ă ar #utea -n5inge. Cu at1t ,ai ,ult tru#e -nerate 2i
#uternie Daă -ntr+un az 2i -n elălalt tru#ele #ot 4i 4olo"ite u e4iai+
tate% e"te #entru ă ele "unt a2ezate -n on4or,itate u ondi!iile terenului.
6(. @eneralul are datoria "ă 4ie al,% i,#ertur$a$il% i,#ar!ial 2i "tă#1n
#e "ine .E(
ang &"i) Daă e"te al,% el e"te in"en"i$il la ontrari etă!i: daă e"te
de ne#ătrun"% e"te in"onda$il: daă e"te dre#t% a!ionează u, tre$uie: daă
e"te "tă#1n #e el. nu ade -n on4uzie.
66. 7lAtuni%
-ndoială. interzie #ratiile
#1nă -n li#a"u#er"ti!ioa"e 2i a"t4el
,or!ii nu 5a a5ea eli$erează
di4iultă!i din ar,ata deE/
#artea ei.
T"'ao T"'ao) Interzie!i oraolele 2i #rezierile de rău augur. De$ara"a!i
#lanurile de -ndoială 2i inertitudine.
Chang u) S"u ?a 9a delară) 7=ter,ina!i "u#er"ti!iile.
6<. 7l "hi,$ă ,etodele "ale 2i -2i ,odi4iă #lanurile% a"t4el -n1t "ă nu
"e 2tie u, a!ionează.
Chang u) 0roedeele 4olo"ite de>a anterior 2i #lanurile 5ehi du"e la
$un "41r2it -n treut tre$uie ,odi4iate.
6. 7l "hi,$ă #la"a,entul ta$erelor 2i -naintează #e ăi deturnate%
4ă1nd a"t4el inten!iile "ale de ne#ătrun".E6
delan2area.E<
<(. Or% atuni 1nd un rege do,inator ataă un "tat #uterni el #une
ina,iul -n i,#o"i$ilitatea de a "e onentra. 7l "e i,#une 4a!ă de ina,i
2i -i -,#iediă #e alia!ii "ăi "ă i "e alăture. E
?ei ao Ch'en) Atuni 1nd ataa!i un "tat i,#ortant% daă #ute!i
di5iza 4or!ele ina,ie% ,i>loaele noa"tre 5or 4i ,ai ,ult de1t "u4iiente.
</. Rezultă
4a5orizează ă elaltor
#uterea nu "e"tate.
-n4runtă u oali!ii
0entru #uternie
a+2i atinge 2i ă nuel "e
o$ieti5ele%
$azează #e a#titudinea "a de a "e i,#une ad5er"arilor "ăi. 8i a"t4el el #oate
"ă+i ia ina,iului ora2ele 2i "ă+i ră"toarne gu5ernul.EF
165 Delan2area unui re"ort "au unui ,eani",% ae"ta e"te "en"ul o$i2nuit
al e=#re"iei 9a Chi. Aea"tă lou!iune a 4o"t tradu"ă) A #une -n e=eu!ie
#lanurile "ale ele ,ai ade5ate. ang &"i "#une ă% atuni 1nd
,eani",ul e"te delan2at% nu e=i"tă -ntoarere #o"i$ilă a "ăge!ii "au a
areului ar$aleteiH. Literal,ente% ae"t 5er"et "e,ni4iă) ;2i 4ae ar,ata "ă
#ătrundă #ro4und -n teritoriul "eniorilor 4eudali 2i aolo delan2ează
,eani",ul "au #une -n a#liare #lanurile "ale ele ,ai #otri5iteH.
@ile" tradue e=#re"ia -n di"u!ie #rin -2i arată 4or!a% adiă ia ,ă"uri
ire5er"i$ile.
166 Nii #ro#riile "ale tru#e% nii ina,iul "ău nu #ot "ă+i #re5adă inten!ia
4inală.
167 ;nlouind S"u u Che ae"te #atru "au ini #unte #rin Tz'u San
Che% ae"te trei #unte.
168 Ae"t 5er"et 2i ur,ătorul #un #ro$le,e. Du#ă Chang u% ae"t 5er"et
-n"ea,nă ă% daă tru#ele unui rege do,inator "au oriărui alt "u5eran
are a"#iră "ă de5inăH ataă -n gra$ă "au te,erar "au neugetatH alia!ii "ă+i
nu+i 5in -n a>utor. Ceilal!i o,entatori au dat ae"tui 5er"et aeea2i
inter#retare.
169 Co,entatorii nu "unt de aord u inter#retarea ae"tui 5er"et. @ile"
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 59/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
T"'ao T"'ao) J0rin rege do,inator "e -n!elege aela are nu "e aliază
u "eniorii 4eudali. 7l ru#e alian!ele i,#eriului. Tot e e"te "u$ er 2i -2i
ad>udeă autoritatea. 7l 4olo"e2te #re"tigiul 2i 5irtutea #entru a+2i atinge
"o#urileK.E
Tu ?u) Ae"t 5er"et delară ă% daă nu "e a"igură% #rin #ate% de
a>utorul "tatelor 5eine% 2i ă daă nu "e 4or,ează #lanuri legate de
o#ortunitate% dar ă% ur,1nd #ro#riile o$ieti5e% "e -nrede doar #e #ro#ria
4or!ă ,ilitară #entru a "e i,#une ina,iului% atuni ri"ă "ăEE5adă
a#turate%% #ro#riile "ale ora2e 2i ră"turnat #ro#riul gu5ern .
<. Or% eea e e"te a#ital -n o#era!iunile ,ilitare e"te "ă la2i "ă "e
E/
<. ;n ziua 1nd "i"te,ul de ata e"te #u" -n ,i2are% $loa!i treerile%
anula!i #er,i"ele de li$eră treere%E< -neta!i toate rela!iile u tri,i2ii
ina,iului 2i -nde,na!i "4atul te,#lului "ă e=eute #lanurile.E
E. 0entru ae"t ,oti5% 4i!i% dei ti,id a o 4eioară. C1nd ina,iul
#rezintă o 4i"ură 4i!i re#ede a ie#urele 2i el 5a 4i ina#a$il "ă 5ă rezi"te.
$II
(tacul prin foc
E. 7=i"tă ini ,etode de a ataa #rin 4o. 0ri,a% e"te "ă dai 4o
#er"onalului:
a #atra% "ă daia4o
doua% "ă dai 4o2i%de#ozitelor:
ar"enalelor a inea% "ă a4olo"e2ti
treia% "ă #roietile
dai 4o ,aterialului:
EF
inendiare.
la o ,ie de li di"tan!ă% ghiind #lanurile ae"tuia.
175 Literal% 4ae adue #re,i"ele de treere. Ae"tea erau de!inute de
5oia>ori 2i e=a,inate de gardienii treerilor. 9ără un #er,i" de treere
ade5at% ni,eni nu #utea "ă intre "au "ă ia"ă legal dintr+o !ară...
176 Te=tul e"te li#"it de laritate. Literal,ente #are a el 5rea "ă "#ună)
De la tri$una te,#lului% -nde,na!i ar,ata3 #o#ula!ia3 "ă e=eute
#lanurile. Co,entatorii nu adu nii o lari4iare.
177 ;na un 5er"et di4iil. Du#ă anu,i!i o,entatori% ar tre$ui "ă "e
-n!eleagă) C1nd ina,iul tri,ite "#ioni% lă"a!i+i "ă intre i,ediat.
Di4iultatea rezidă -n "en"ul lou!iunii P'ai &o% are -n"ea,nă e=at a
de"hide anatul unei u2i% adiă a o4eri o oazie de a intra. Du#ă T"'ao
T"'ao% aea"tă e=#re"ie 5rea "ă "#ună o 4i"ură: o de"hidere "au un
"#a!iu. T"'ao T"'ao adaugă) Tre$uie "ă intra!i i,ediat. Du#ă al!i
o,entatori% lou!iunea -n di"u!ie -n"ea,nă "#ioni "au agen!i "ere!i.
Aii% on4or, T"'ao T"'ao.
178 Co,entatorii "unt% din nou% -n dezaord) 5er"etele <+E "e #retează la
di4erite tradueri "au inter#retări
179 7=i"tă aii o eroare -n te=t. Tu u adue o ,odi4iare 2i e=#liă 4a#tul
ă "ăge!ile u 51r4ul a#rin" "unt tra"e -n antona,ent "au -n ta$ăra ina,iă
de ătre "olda!i #uternii% -nar,a!i u ar$alete. Al!i o,entatori #ro#un
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 61/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
<. 0rin #erioade tre$uie "ă -n!elege, atuni 1nd e"te o ăldură
toridă% #rin zile atuni 1nd luna e"te -n on"tela!iile "ăgetătorului.
Al#haratz% I "au Chen% ăi -n ae"te ,o,ente "e #orne" 51nturile.EE
E. C1nd 4oul e $ătut de 51nt% nu ataa!i% nu ataa!i din dire!ia "#re
are $ate 51ntul.
E(. Or% ar,ata tre$uie "ă unoa"ă ele ini azuri di4erite de ata #rin
4o 2i "ă ră,1nă -ntr+o "tare de 5igilen!ă on"tantă. E6
E6. A#a #oate izola un ina,i% dar nu+i #oate di"truge% #ro5iziile "au
,aterialul "ău.E<
E<. Or% a 12tiga $ătălii 2i a ueri o$ieti5ele 4i=ate% dar a nu reu2i "ă
tragi 4oloa"e din ae"te rezultate% e"te de rău augur 2i "e nu,e2te #ierdere
de ti,#.E
$III
)olosirea agen*ilor secre*i1"+
<. Or%
agen!i e=i"tă interiori%
indigeni% ini 4eluri de agen!i
du$li% "ere!i
lihida$ili are #otEF(4i 4olo"i!i 2i anu,e)
2i 5olan!i.
#ro4ita de #eriolele tul$uri #entru a+2i ,ări #uterile #er"onale. 7=i"tă ei
u două 4e!e% ne"tatornii 2i 5ileni 2i ei are a2tea#tă #er,anent "ă 5adă
de unde $ate 51ntul. ;n eea e #ri5e2te #e ae2tia 5ă #ute!i in4or,a -n
"eret a"u#ra "itua!iei ior ,ateriale% "ă+i ao#eri!i u aur 2i ,ăta"e 2i a"t4el
"ă 5i+i ata2a!i. 0e ur,ă% #ute!i onta #e ei #entru a 4ae lu,ină -n "itua!ia
a2a u, "e #rezintă ea -n !ara lor 2i #entru a 5ă in4or,a a"u#ra #lanurilor
#e are aea !ară le 4ae -,#otri5a 5oa"tră. De a"e,enea% ei #ot #ro5oa
di"en"iuni -ntre "u5eran 2i ,ini2trii "ăi% de natură a -ntre ei "ă nu do,+
nea"ă o -n!elegere #er4etă.
E. Agen!ii lihida$ili "unt aeia dintre "#ionii no2tri ărora noi le dă,
deli$erat
Tu u)in4or,a!ii
Lă"ă, "ăin5entate -n toate 4elurile.
"a#e in4or,a!ii are "unt real,ente 4al"e 2i 4ae, -n
a2a 4el a agen!ii no2tri "ă le unoa"ă. Atuni 1nd ae2ti agen!i% lur1nd
#e teritoriul ina,i% 5or 4i #rin2i de ae"ta% 5or 4ae uz% u "iguran!ă% de
ae"te in4or,a!ii 4al"e. Ina,iul le 5a aorda redit 2i "e 5a #regăti -n
on"ein!ă. Dar noi% 4ire2te 5o, a!iona -n u totul alt "en" 2i ina,iul -2i
5a o,or- "#ionii.
Chang u) Su$ dina"tia noa"tră% 2e4ul "tatului ,a>or T"'ao gra!ie -ntr+o
zi un onda,nat% -l deghiza -n ălugăr% -l #u"e "ă -nghită un oolo2 de
eară 2i -lelor
le 5or$i tri,i"e
e+llaa#tura"eră
Tangout". de"#re
La "o"irea lui 4al"ul
oolo2ul ălugăr
de eară #e4uare+l
-nte,ni!at.
eli,ină7l
-n ur1nd -n "aun. De"hiz1nd oolo2ul% ei din Tangout" itiră
"ri"oarea adre"ată de ătre 2e4ul "tatului ,a>or T"'ao diretorului
#lani4iării "trategie. 8e4ul $ar$arilor% 4urio"% #u"e "ă 4ie e=eutat
,ini"trul "ău% a 2i ălugărul "#ion. Ae"ta e"te #roedeul. Dar agen!ii
lihida!i nu "e ,ărgine" la o "ingură ,i"iune. Uneori% eu tri,it agen!i "ă
gă"ea"ă ina,iul #entru a "e,na #aea 2i a#oi ata.
retri$u!iile% nii una nu e"te ,ai ,are a ea a agen!ilor "ere!i: dintre toate
#ro$le,ele% nii una nu e"te ,ai on4iden!ială a aelea are au legătură u
o#era!iunile "erete.
?ei ao Ch'en) Agen!ii "ere!i -2i #ri,e" in"tru!iunile -n ortul
generalului: ei "unt a#ro#ia!i 2i #e #iior de inti,itate u el.
Tu ?u) Ae"tea "unt #ro$le,e 2o#tite la urehe.
E<. Daă
agentul 2i to!i#lanuri relati5e
ei ărora la o#era!iuni
le+a 5or$it tre$uie"erete "unt EF<
"ă 4ie ui2i. di5ulgate #re,atur%
Ch'en &a) ...0ot 4i ui2i "#re a li "e -nhide gura 2i a+l -,#iedia #e
ina,i "ă+i audă.
E. ;n general% daă 5re!i "ă lo5i!i ar,ata% "ă ataa!i ora2e 2i "ă.
a"a"ina!i oa,eni% tre$uie "ă unoa2te!i nu,ele o,andantului garnizoanei%
al o4i!erilor de "tat ,a>or% al u2ierilor% al gardienilor de la #or!i 2i al gărzilor
de or#. Tre$uie "ă da!i ordin agen!ilor 5o2tri "ă "e in4or,eze a,ănun!it
de"#re ae"t detaliu.
Tu ?u) Daă dori, "ă ondue, o4en"i5a% tre$uie "ă unoa2te,
oa,enii #e are+i 4olo"e2te ina,iul. Sunt ei e=#eri,enta!i "au #ro2ti% 4ini
"au gro"olani3 Odată ae"te alită!i uno"ute% 4ae, #regătirile ade5ate.
C1nd regele elor din &an tri,i"e #e &an &"in% T"'ao T"'ao 2i Puan ung
"ă atae ei 0ao% el -ntre$ă) Cine e"te o,andant 2e4 al "tatului ei3 0o
Chin% i "e ră"#un"e. Regele "#u"e) @ura lui ,iroa"e -nă a la#tele #e are l+
a "u#t. 7l nu 5a #utea "ă+l egaleze #e &an &"in. Cine o,andă a5aleria3
9eng Che"ig% i "e ră"#un"e. Regele "#u"e) 7"te 4iul generalului 9eng u
Che din Ch'-n. Cu toate ă e"te o, de 5aloare% nu 4ae 1t Puan ung. Si
194 A"t4el de agen!i "ere!i "unt nu,i!i% #e dre#t u51nt% ,ori de 51nt.
195 @ile" a tradu") Daă o in4or,a!ie "eretă e"te di5ulgată de un "#ion
-nainte de 5re,e.... Sun Tzu nu 5or$e2te de in4or,a!ii% i de 4a#te%
a4aeri "au #lanuri are intere"ează "#iona>ul.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 66/67
5/26/2018 Sun TzuArtaRazboiului.pdf-slidepdf.com
E. 7"te de o i,#ortan!ă a#itală "ă 4ie re#era!i agen!ii ina,iului% are
5in "ă duă ati5ită!i de "#iona> -,#otri5a 5oa"tră 2i "ă 4ie to,i!i "ă treaă
-n "er5iiul 5o"tru. Da!i+le in"tru!iuni 2i a5e!i gri>ă de ei.EF ;n ae"t 4el
"unt reruta!i 2i 4olo"i!i agen!ii du$li.
((. ;n treut% a"en"iunea dina"tiei in "e datora"e lui I Chin are
"er5i"e% 1nd5a% #e &"ia: dina"tia Chou a>un"e"e la #utere datorită lui Lu
u% "er5itorul elor din dina"tia in.EF
Chang u) I Chin era un ,ini"tru al elor din dina"tia &"ia are treu
-n "er5iiul elor din in. Lu ang era un ,ini"tru al elor din in% are
treu -n "er5iiul elor din Chou.
196 Ae2ti agen!i tre$uie "ă 4ie% du#ă traduerea lui @ile"% atra2i u $ani%
adu2i #e ăi oolite 2i găzdui!i on4orta$il.
197 Un anu,it nu,ăr de o,entatori "e indignează "ă 5adă ae"te
#er"ona>e e,inente ali4iate de Sun Tzu dre#t "#ioni "au agen!i:
totu2i% e"te% de"igur% ade5ărul.
http://slidepdf.com/reader/full/sun-tzu-arta-razboiuluipdf 67/67