1

Lift cu 4 stâlpi
(electro-hidraulic)
ATH 4.45 / 4.45 A
Manualul utilizatorului
 2

CONŢINUT
Siguranţa generală, ambalaj, transport şi depozitare

Introducere

Capitolul 1 Descrierea utilajului

Capitolul 2 Specificaţii tehnice

Capitolul 3 Siguranţa

Capitolul 4 Instalarea

Capitolul 5 Reglarea

Capitolul 6 Principii de operare şi folosire

Capitolul 7 Întreţinere

Capitolul 8 Probleme de funcţionare

Capitolul 9 Anexa
 3

STANDARDE GENERALE DE SIGURANŢĂ

Liftul poate fi folosit doar de persoane autorizate calificate care au citit şi au înţeles
complet acest manual. Operatorul trebuie să fie autorizat de supervizorul fabricii. Liftul şi
dispozitivele sale de siguranţă nu pot fi alterate sau modificate şi nici nu pot fi ocolite sub
nici o formă. În această eventualitate, fabricantul nu va fi răspunzător pentru defectele
rezultate.
 Folosiţi accesorii şi piese de schimb originale de la ATH – Heinl.
 Liftul trebuie instalat de persoane calificate şi autorizate.
 Asiguraţi-vă că la capetele platformei sunt instalate limitatoare de cusă a roţilor
pentu siguranţă şi că acestea sunt în stare normală de funcţionare.
 Asiguraţi-vă că frânele de mână ale autovehiculelor sunt trase.
 Acordaţi atenţie oricărei posibile situaţii periculoase ce poate apărea în timpul
ridicării sau coborârii vehiculului. Când intervine o condiţie periculoasă, opriţi fără
întârziere liftul şi îndepărtaţi cauza urgenţei.
 Înainte de a ridica realemnte sarcina, verificaţi ca aceasta să fie egal distribuită
între axe conform specificaţiilor.
 Reglaţi comutatorul înapoi pe poziţia „0” înainte de fiecare operaţiune de ridicare.
 În fiecare zi, înainte de a începe lucrul, verificaţi funcţionarea corectă a alarmei
acustice pentru „platformă coborâtă”.
 Nu ridicaţi niciodată vreun vehicul când cineva se află înăuntrul său.
Ambalaj, transport şi depozitare

Ambalajul poate fi ridicat sau mutat cu ajutorul unor motostivuitoare, macarale

sau poduri rulante. Fig. 1
În caz de suspendare, o a doua persoană trebuie să fie atentă întotdeauna la sarcină
pentru a evita oscilaţii periculoase.
La sosirea bunurilor, verificaţi ca toate obiectele specificată în procesul verbal de livrare
sunt incluse. În caz de componente lipsă, persoana însărcinată cu coletul trebuie
informată imediat.
UTILAJELE SUNT TOATE OBIECTE GRELE! NU MUTAŢI ŞI NU LE ÎNCĂRCAŢI
MANUAL. SIGURANŢA ESTE FOARTE IMPORTANTĂ!!!
 4

Mai mult, în timpul operaţiunii de încărcare sau descărcare a bunurilor, acestea trebuie
manevrate conform indicaţiilor din fig. 1

Fig. 1

PĂSTRAREA MANUALULUI
Acest manual este parte integrantă din utilaj şi trebuie întotdeauna să îl însoţească.
Manualul trebuie păstrat în apropierea liftului într-un loc uşor accesibil operatorului, iar
personalul însărcinat cu întreţinerea trebuie să îl poată localiza cu uşurinţă şi să consulte
repede manualul de câte ori este necesar.

CITIŢI CU ATENŢIE CAPITOLULUI 3 CE CONŢINE IMFORMAŢII

IMPORTANTE ŞI AVERTISMENTE PENTRU SIGURANŢĂ. LIFTUL ESTE PROIECTAT
CONFORM STANDARDELOR STATELOR UNIUNII EUROPENE.
Ridicarea, transportul, despachetarea, asamblarea, instalarea, pornirea, reglarea iniţială
şi testarea, lucrări extraordinare de întreţinere, reparaţiile, reviziil e generale,
transportarea şi demontarea liftului trebuie efectuate de personal specializat angajat de
furnizorul autorizat sau al unui centru de service autorizat de producător.
 5

Producătorul refuză orice responsabilitate pentru accidentarea persoanelor sau

defectarea vehiculelor sau obiectelor când oricare din operaţiunile menţionate mai sus
au fost executate de personal neautorizat sau când cremaliera a fost supusă folosirii
necorespunzătoare.
Acest manual indică doar aspectele operative şi de siguranţă ce pot fi utile operatorului
şi lucrătorului de mentenanţă pentru o mai bună înţelegere a structurii şi modului de
operare a liftului şi pentru folosirea optimă a acestuia.
Pentru a înţelege terminologia folosită în acest manual, activităţile de mentenanţă şi
reparaţii, abilitatea de a interpreta corect desenele şi descrierile conţinute în manual
trebuie să fie traduse în limba ţării în care este folosit utilajul.
Aceleaşi indicaţii se aplică instalatorului de mentenanţă care trebuie să posede
cunoştinţe specifice şi specializate (mecanice, inginereşti) necesare pentru a efectua
operaţiunile descrise în manual în deplină siguranţă.
OPERATORUL: persoană autorizată să folosească liftul.
INSTALATORUL DE MENTENANŢĂ: persoana autorizată pentru efectuarea
operaţiunilor de întreţinere de rutină a liftului.

PRODUCĂTORUL ARE DREPTUL DE A EFECTUA UNELE MODIFICĂRI LA

ACEST MANUAL PENTRU A ÎMBUNĂTĂŢI TEHNOLOGIA.
 6

Capitolul 1.
DESCRIEREA UTILAJULUI
ATH 4.45 A cu patru stâlpi şi utilajul hidraulic cu patru stâlpi şi aliniere de patru roţi sunt
adecvate pentru folosirea la alinierea a patru roţi, teste pe vehicule, întreţinerea şi
verificarea anumitor tipuri de automobile de mici dimensiuni.
Caracteristici:
- componente electrice importate
- nivelul de alinierea al liftului poate fi reglat cu înaltă precizie fiind echipamentul
ideal pentru alinierea a patru roţi.
- Poziţia mesei turnante a roţii frontale (componentă opţională) este reglabilă astfel
încât culisa (sania) laterală poate fi montată pentru mai multe maşini.
- Utilajul execută lucrări sigure şi corecte ajutat de dispozitivul de siguranţă în caz
de rupere sub formă de frânghie.
Utilajul ATH 4.45A este un lift pe patru stâlpi cu instalaţii fixe, adică ancorate pe podea;
unităţile sunt proiectate şi construite pentru ridicarea maşinilor şi dubelor şi menţinerea
lor în poziţie elevată.
Unităţile sunt alcătuite în principiu dintr-o componentă fixă care este ancorată pe podea
(stâlpi) şi una mobilă (traverse şi platforme).
Există patru componente principale ale lifturilor:
- ansamblul cu structură fixă
- ansamblu cu structură mobilă
- ansamblul de ridicare
- dispozitivele de siguranţă
Liftul este livrat în formă dezasamblată în următoarele unităţi:
Unitate:
4 coloane
2 traverse
2 rampe pentru vehicule
2 opritoare pentru roţi
2 platforme
1 unitate de agregat energetic hidraulic
 7

CAPITOLUL 2.
SPECIFICAŢII TEHNICE
Date tehnice:
Model ATH 4.45 ATH 4.45 A
Greutatea maximă de ridicat kg 4500 4500
Timpul de ridicare sec 60 60
Timpul de coborâre sec 30 30
Alimentarea electrică 3/N/PE AC 400V/50Hz 3/N/PE AC 400V/50Hz
Puterea motorului kW 2,2 2,2
Protecţia cu siguranţe 3 C 16 A 3 C 16 A
Clasa de protecţie IP43 IP43
Presiunea hidraulică bar 120 120
Temperatura de lucru °C 5 -40 5 -40
Uleiul l Ca. 16, 0 l (HPL 22D) Ca. 16, 0 l (HPL 22D)
Zgomotul dB < 76 < 76
Greutatea generală (fără ulei) kg 1000 1200
Înălţimea de ridicare mm 1760 1760
Înălţimea de supra accelerare mm 170 220
Lungimea platformei mm 4850 4850
Lăţimea platformei mm 490 490
Lungimea generală mm 4960 4960
Lăţimea generală mm 3120 3120

Opţional: material rulant 2.0 3.0

Greutatea maximă de ridicare kg 2000 3000
înălţimea de ridicare mm 300 294
greutatea generală kg 128 140
distanţa dintre roţi mm 812 – 1042 925 – 1335
Alimentarea cu aer. bar 6 -8 6–8

Dimensiunile liftului
 8

Lăţimea generală A 3120 mm

Coloanele interioare B 2660 mm
Plăcuţele interioare ale coloanelor C 2560 mm
Distanţa dintre suprafeţele de rulare D 928 mm
Lungimea rampelor E 910 mm
Lungimea suprafeţelor de rulare F 4860 mm
Lăţimea suprafeţelor exterioare de rulare G 1980 mm
Lăţimea suprafeţelor de rulare H 482 mm
Mărimea plcăţelor coloanelor I 280 x 280 mm
Lungimea generală J 4960 mm
Înălţimea de ridicare K 1760 mm
Înălţimea generală L 2225 mm
Lungimea dintre coloane M 4500 mm
Greutatea maximă de ridicare 4500 kg
Greutatea totală 1.020 kg
 9

RECLAMARE GARANŢIE CĂTRE ATH Heinl

Client:
Adresă:
Tel. + Fax:
Tip aparat:
Nr. Sn.
Data livrării:
Montaj efectuat de către:
Vândut de către

Stimate doamne şi stimaţi domni,

La aparatul de mai sus se constată următoarele defecţiuni, care trebuie remediate:

Îmi este cunoscut faptul, că avariile, care rezultă dintr-o manipulare necorespunzătoare,
în urma neefectuării întreţinerii sau printr-o deteriorare mecanică, nu sunt remediate în
cadrul garanţiei.
Pentru anexele, care nu au fost montate de către un montator autorizat de către firma
ATH, garanţia se limitează la punerea la dispoziţie a pieselor de schimb necesare.

_______
(Ştampilă/semnătură)

Vă rugăm să semnaţi această declaraţie şi să ne-o trimiteţi în scurt timp înapoi la

ATH Heinl
Kauerhofer Str. 2
92237 Sulzbach-Rosenberg
Fax: 09661 / 87764-01

Imediat după primirea documentului vom lua legătura cu dvs. pentru a stabili un termen.
 10

Declaraţie de conformitate

Pentru liftul pe patru stâlpi tip: ATH 4.45 (A)

Se iau în considerare următoarele directive EG:

Directiva – utilajelor: 89 / 392 / EWG

Se aplică următoarele standarde armonizate:

DIN EN 1493 – 1998

DIN EN 60204 – 1 – 2000

89 / 392 / EEC

98 7 37 / EC

Număr de referinţă pentru datele tehnice:

XG – 4.5F – 1008 – 06

Numărul certificatului:

C 212 – 0051 / 06

Prin prezenta se confirmă că utilajele mai sus menţionate se conformează directivelor

CE citate.
 11

CERINŢELE PENTRU INSTALARE

Liftul pentru maşini trebuie să fie instalat conform distanţelor de siguranţă specificate de
cel puţin 1000 mm de la pereţi, luând în considerare spaţiul necesar pentru a permite o
muncă mai uşoară. Spaţiul suplimentare pentru suprafaţa de control şi pentru posibilele
suprafeţe de rulare este necesar în caz de urgenţe; camera trebuie aranjată anterior în
ceea ce priveşte alimentarea cu electricitate şi cea pneumatică pentru liftul de maşini.
Camera trebuie să aibă o înălţime de cel puţin 4000 mm, liftul poate fi amplasat pe orice
podea atâta timp cât aceasta este perfect nivelată şi suficient de rezistentă (≥ 250 kg/
cm²).
- Toate componentele utilajului trebuie să fie luminate uniform cu lumină suficientă
pentru a vă asigura că operaţiunile de reglare şi întreţinere specificate în manual
pot fi efectuate în siguranţă; nu trebuie să existe suprafeţe de umbră, lumină
reflectată, strălucire puternică sau orice altă situaţie ce poate provoca obosirea
ochilor.
- Sistemul de iluminare trebuie instalat urmând legislaţia în vigoare la locul
instalării.
- Grosimea şi nivelarea betonului d ebază sunt esenţiale
- Grosimea betonului ≥ 2000 mm, nivelarea întregii lungimi ≤ 10 mm.

Fig.2

Următoarele diagrame ilustrează criteriile folosite pentru definirea limitelor de operare a

liftului.
 12

Fig. 3
ATH 4.45 A
Minim (mm) Maxim (mm)
A 2300 4500
B 200
C 2000
D 900

ATENŢIE: COMPONENTELE INFERIOARE ALE ŞASIULUI VEHICOLULUI POT

INTERFERA CU COMPONENTELE STRUCTURALE ALE LIFTULUI. DE EXEMPLU
ANUMITE COMPONENTE ALE MAŞINILOR SPORT.
Liftul poate manevra de asemenea şi vehicule modificate sau non-standard, atâta timp
cât ele îndeplinesc capacitatea de sarcină maximă specificată.
De asemenea, şi zona de siguranţă a personalului trebuie definită în funcţie de vehicolul
cu dimensiuni neobişnuite.
 13

Capitolul 3.
SIGURANŢA

Citiţi acest capitol cu atenţie deoarece conţine informaţii importante legate de

siguranţa operatorului sau a altor persoane în caz de folosirii neadecvate a liftului.
În textul de mai jos sunt cuprinse explicaţii clare referitoare la anumite situaţii de risc sau
pericol ce pot apărea în timpul exploatării sau întreţinerii liftului.

Lifturile sunt proiectate şi construite pentru a ridica vehicule şi a le ţine într-o poziţie
elevată într-un atelier conex. Orice altă destinaţie de folosire a liftului este interzisă.
În mod special, lifturile nu pot fi folosite pentru:
- lucrări de curăţare şi spălare;
- creearea de platforme ridicate pentru ridicarea personalului;
- folosirea unei prese în vederea zdrobirii unui obiect;
- folosirea pe post de elevator;
- folosirea pe post de cric pentru ridicarea caroseriilor maşinilor sau schimbarea
cauciucurilor.
Producătorul nu este responsabil pentru nici un accident asupra persoanelor sau
defectare a vehiculelor sau a altor obiecte cauzate de folosirea incorectă şi neautorizată
a lifturilor.
În timpul mişcărilor de ridicare şi coborâre, operatorul trebuie să rămână la staţia de
comandă.

NU FOLOSIŢI LIFTUL FĂRĂ DISPOZITIVE DE PROTECŢIE SAU CU

DISPOZITIVELE DE PROTECŢIE DEZACTIVATE. NECONFORMAREA CU ACESTE
REGULI POATE CAUZA ACCIDENTAREA GRAVĂ A PERSOANELOR ŞI
DEFECTAREA IREMEDIABILĂ A LIFTULUI ŞI A VEHICULULUI CE ESTE RIDICAT.

PRECAUŢIUNI GENERALE

Operatorul şi instalatorul de mentenanţă trebuie să urmărească prescripţiile

regulamentuluii de siguranţă în vigoare în ţara în care se face instalarea liftului.
Mai mult, aceştia trebuie să:
- lucreze întotdeauna în posturile specificate şi ilustrate în acest manual;
 14

- nu trebuie să îndepărteze sau să dezactiveze dispozitivele de protecţie şi alte tipuri de

dispozitive de siguranţă mecanice sau electrice.
- Citească notele despre siguranţă aşezate pe utilaj şi informaţiile despre siguranţă din
acest manual.

În cadrul manualului, toate notele despre siguranţă sunt indicate după cum urmează:
INDICĂ PERICOLUL IMINENT CE POATE REZULTA ÎN ACCIDENTAREA GRAVĂ A
PERSOANELOR SAU DEFECTAREA PROPRIETĂŢII.
INDICĂ SITUAŢII ŞI/SAU TIPURI DE MANEVRE CARE SUNT NESIGURE ŞI POT CAUZA
ACCIDENTE MINORE ASUPRA PERSOANELOR ŞI /SAU CHIAR DECESUL.
INDICĂ SITUAŢII ŞI/SAU TIPURI DE MANEVRE CARE SUNT NESIGURE ŞI POT CAUZA
ACCIDENTE MINORE ASUPRA PERSOANELOR ŞI /SAU DEFECTAREA LIFTULUI, A
VEHICULULUI SAU A ALTUI BUN.
RISC DE ŞOC ELECTRIC:
O notă despre siguranţă specifică aşezată pe lift: DISPOZITIVE DE PROTECŢIE ŞI RISC.
Vom examina acum riscurile la care pot fi expuşi operatorii sau instalatorii de mentenanţă
când vehiculul stă pe platforme în poziţie ridicată, împreună cu diferite dispozitive de
protecţie şi siguranţă adoptate de producător vor reduce toate respectivele pericole la
minimum:
Pentru o siguranţă personală optimă şi siguranţa maşinilor, urmaţi regulamentele de mai jos:
- Nu intraţi în zonele care sunt nesigure în timp ce se ridică vehicule.
- Opriţi motorul vehiculului; cuplaţi transmisia şi frâna de mână;
- Asiguraţi-vă că maşina este corect poziţionată pe platformă;
- Asiguraţi-vă că ridicaţi doar tipuri de automobile aprobate fără a depăşi vreodată
capacitatea de susţinere specificată, înălţimea maximă şi proiecţia (lungimea şi lăţimea
vehiculului);
- Asiguraţi-vă că nu există nici o persoană pe platforme în timpul mişcărilor de urcare şi
coborâre.
RISCURI PENTRU PERSONAL:

Acest titlu ilustrează potenţialele riscuri pentru operator, instalatorul de mentenanţă

sau orice altă persoană prezentă în zona din jurul liftului, riscuri rezultate din folosirea
incorectă a liftului.
 15

RISCUL DE ZDROBIRE
Este posibil dacă operatorul ce controlează liftul nu se află la poziţia specificată de la
panoul de comandă.
Când platformele (şi vehiculul) sunt coborâte, operatorul nu trebuie să se oprească nici
parţial, nici în întregime sub structura mobilă; el trebuie să rămână întotdeauna în zona
de comandă.

RISCUL DE IMPACT
Cauzate de componentele liftului sau vehiculului care sunt poziţionate la înălţimea
capului. Când, datorită unor motive operaţionale, liftul este optir la elevaţii relativ joase,
personalul trebuie să fie atent la evitarea impactului cu anumite componente ale utilajului
ce nu sunt marcate cu culori speciale.

RISCUL CA VEHICOLUL SĂ CADĂ DE PE LIFT

Acest pericol poate fi cauzat de poziţionarea incorectă a vehicolului pe platforme, oprirea
incorectă a vehicolului, sau de dimensiuni ale vehicolelor necompatibile cu capacitatea
liftului.

NU ÎNCERCAŢI NICIODATĂ SĂ EFECTUAŢI TESTE CONDUCÂND VEHICOLUL

ÎN TIMP CE ACESTA ESTE PE PLATFORME.
NU LĂSAŢI NICIODATĂ OBIECTE ÎN ZONA DE COBORÂRE A COMPONENTELOR
MOBILE ALE LIFTULUI.

RISCUL DEALUNECARE
Cauzate de contaminarea podelei din jurul liftului cu lubrifiant. Zona dedesubt şi din
imediata apropiere a liftului precum şi platformele, trebuie menţinute curate.
Îndepărtaţi imediat orice pată de ulei.

RISC DE ŞOC ELECTRIC (ELECTROCUTARE)

Există riscul de electrocutare în zonele liftului ce adăpostesc cablurile electrice. Nu
folosiţi jeturi de apă, solvenţi pe bază de aburi sau vopsea în apropierea liftului şi
acordaţi o atenţie deosebită la menţinerea la distanţă de panoul electric de comandă a
acestor tipuri de produse.
 16

RISCURI LEGATE DE ILUMINAREA INADECVATĂ

Operatorul şi instalatorul de mentenanţă trebuie să se asigure că toate zonele liftului
sunt iluminate adecvat şi uniform în conformitate cu legile în vigoare la locul instalării.

NU DEPĂŞIŢI NICIODATĂ CAPACITATEA MAXIMĂ DE SUSŢINERE A

LIFTULUI, ASIGURAŢI-VĂ CĂ VEHICOLELE CE TREBUIE RIDICATE NU AU NICI O
SARCINĂ.

ESTE ESENŢIAL SĂ URMAŢI CU MARE ATENŢIE TOATE REGULAMENTELE

REFERITOARE LA FOLOSIRE, ÎNTREŢINERE ŞI SIGURANŢĂ CONŢINUTE ÎN
ACEST MANUAL.

Capitolul 4.
INSTALAREA
- fixaţi traversa frontală şi cea posterioară pe podea.
- Aşezaţi o bucată de lemn sau de fier sub traversă pentru a o ridica la circa 100-
300 mm.
- Fixaţi opt garnituri de nailon împotriva prăbuşirii în interiorul şi în exteriorul
traverselor.
Instalarea traverselor:
- Aşezaţi două traverse pe stinghie, traversa principală ar trebui să fie aşezată pe
partea stângă a direcţiei de mişcare a vehicolului iar traversa secundară pe
partea dreaptă astfel încât canalului roţii culisante de pe traversă să fie înspre
înăuntru.
- Verificaţi ca cele două platforme şi diagonala stinghiei să fie drepte, apoi aşezaţi
patru stâlpi pe marginea stinghiei şi fixaţi piuliţele pe capacul stâlpului cu placă
de oţel, aşezaţi dinţii de siguranţă prin axa de limitare.
Traversele pot fi montate şi conform indicaţiilor din imaginile următoare:
17
 18

CONECTAREA LINIEI Electrice

Conectaţi linia electrică şi cea de ulei conform diagramei instalaţiei electrice şi conexiunii
liniei de ulei.

Pentru a evita închiderea neaşteptată a liftului datorită declanşării unor dispozitive

mecanice de siguranţă introduceţi bucăţi de lemn în partea interioară a cadrului bazei.
Acordaţi atenţie să nu lucraţi sub lift până când sistemul hidraulic nu a fost complet
umplut cu ulei hidraulic.

Conexiunea electrică de rutină:

Operaţiunile descrise mai jos trebuie efectuate doar de personal calificat:
- deschideţi capacul frontal al cutiei de comandă.
- Conectarea cablului de alimentare: cele cinci cabluri trifazice de 400 (BVR –
3*2.5 mm² + 2*1.5 mm²) pentru alimentarea cu electricitate sunt conectate la
terminalele L 1, L2, L3, N. PE este conectat la firul de pământ.
- Conectarea cablului motorului electric: conectaţi cutia de comandă cu cablurile
electrice U12, V12, W12 la panoul electric al motorului.
 19

Capitolul 5
Reglarea
- deschideţi rezervorul de ulei hidraulic, adăugaţi 18 l de ulei hidraulic în rezervor;
uleiul hidraulic este furnizat de utilizator.

Asiguraţi-vă de curăţenia uleiului hidraulic, preveniţi apariţia oricăror impurităţi pe

linia de ulei ce pot provoca distrugerea liniei de ulei şi blocarea electrovalvei.
- apăsaţi butonul „putere” pentru a porni curentul electric;
- apăsaţi butonul „sus” şi verificaţi dacă motorul se învârte în sens orar (uitându-vă
în jos), în caz contrar apăsaţi butonul „putere” pentru a schimba faza motorului.

Când se porneşte curentul, există o tensiune ridicată în cutia de comandă şi de

aceea se ercomandă operarea de către personal calificat.
Reglajul principal al utilajului:
- rotiţi întrerupătorul de selecţie de pe panoul de comandă pe poziţia „principală”
(poza 17).
- Apăsaţi butonul „sus”, ridicaţi traversa cu aproximativ 1000 mm.
- Apăsaţi botnul „jos”, verificând totdată instrucţiunile de siguranţă.
 20

- Apăsaţi butonul „jos”, reglaţi instrucţiunea de siguranţă de pe cadrul traversei;

apoi coborâţi platforma.
Instalarea ancorelor de beton
- Fixaţi liftul pe baza de beton cu ajutorul a 16 ancore la 120 mm după ce aţi folosit
un burghiu cu percuţie.
- La început nu se instalează şuruburi de expansiune.
Reglarea nivelului
- reglaţi nivelul celor două mase turnante frontale precum şi plăcile de culisă
posterioare de pe amândouă părţile.

Asiguraţi-vă de ajustarea nivelului

- lipsa de paralelism a bazei poate duce la lipsa de paralelism a platformei, dar
această problemă se poate regla prin ajustarea înălţimii barei de siguranţă.

- ridicaţi platforma circa 100 mm; apăsaţi butonul „jos” şi lăsaţi asiguratorul să
pătrundă în gaura „barei de siguranţă”.
Reglarea liniei de oţel
- ridicaţi platforma cu aproximativ 1000 mm
- fixaţi şuruburile liniei de oţel după ce aţi ajustat nivelul.
- Pe maşina de testare nu trebuie să există nici o sarcină.
- Porniţi curentul QS (dacă este echipat cu car electric, rotiţi întrerupătorul de
selecţie pe poziţia „utilajul principal”).
- Apăsaţi butonul „sus”, platforma principală este ridicată.
- Apăsaţi butonul „jos” şi platforma va fi coborâtă.
- Apăsaţi butonul „mai jos” pentru blocare de siguranţă.
- Verificaţi ca liftul utilajului principal să fie drept, blocarea securizată, verificaţi
dacă linia de ulei nu se scurge.

NICI O PERSOANĂ SAU OBIECT NU TREBUIE SĂ STAŢIONEZE SUB SAU PE

LIFT.
Apăsaţi butonul de urgenţă dacă observaţi ceva ce nu este normal.
 21

Capitolul 6.
OPERAREA
Operarea şi verificarea acestui utilaj pot fi efectuate doar de persoane calificate:
- eliberaţi orice obstacol din împrejur înainte de a opera cu utilajul;
- în timpul lucrărilor de ridicare sau coborâre, nici o persoană nu trebuie să stea
aproape de cele două laturi sau dedesubtul utilajului sau pe una din cele două
platforme.
- Evitaţi ridicarea vehicolelor sau obiectelor extrem de grele
- Când ridicaţi un vehicol, maneta frânei de mână a vehicolului trebuie să fie trasă
şi trebuie folosite triunghiurile de lemn rezistente la alunecare.
- Acordaţi atenţie sincronizării uecării şi coborârii. Dacă se observă ceva anormal,
opriţi temporar utilajul, verificaţi şi îndepărtaţi cauza.
- Când utilajul principal este blocat, cele două platforme trebuie menţinute la
aceeaşi înălţime.
- Când echipamentul nu va fi folosit o perioadă foarte lungă sau peste noapte,
utilajul trebuie coborât la cea mai joasă poziţie, pe podea; trebuie îndepărtat
vehicolul şi trebuie să opriţi alimentarea cu electricitate.
Ridicarea utilajului principal
- dacă este echipat cu car electric, mai întâi rotiţi selectorul manual pe poziţia
„utilajul principal”.
- Apăsaţi butonul „sus”, pompa de ulei va începe să lcureze şi platforma se va
ridica.
- Deşurubaţi, pompa de ulei va înceta să funcţioneze oprind imediat ridicarea.
Coborârea utilajului principal
- apăsaţi butonul „jos”, apoi apăsaţi maneta manuală de siguranţă, coborâţi
platforma. Deşurubaţi maneta manuală, opriţi coborârea.
- Dacă siguranţa este la locul ei, ridicaţi platforma şi apoi apăsaţi butonul „jos”.
Oprirea de urgenţă
- apăsaţi butonul „oprire de urgenţă” şi blocare, opriţi alimentarea tuturor circuitelor
de operare când utilajul funcţionează anormal.
Este permisă doar operarea de către personal calificat care să execute alinierea doar
după proba de „blocare”.
 22

Capitolul 7.
ÎNTREŢINERE
PROGRAMUL:
Pentru a păstra nivelul de eficienţă a funcţionării liftului, urmaţi programul de mentenanţă
recomandat:
DACĂ NU VEŢI EFECTUA LUCRĂRILE DE ÎNTREŢINERE LA INTERVALELE DE
TIMP RECOMANDATE, PRODUCĂTORUL NU ESTE RESPONSABIL PENTRU NICI O
AVARIE ACOPERITĂ DE TERMENII GARANŢIEI.
NOTĂ:
Programul indicat presupune condiţii normale de operare; în condiţii deosebit ed ostile,
intervalele dintre lucrări trebuie reduse.
TOATE LUCRĂRILE DE ÎNTREŢINERE TREBUIE EFECTUATE CU LIFTUL ÎN STARE
DE STAŢIONARE, CU SURSA DE ELECTRICITATE DECONECTATĂ ŞI CU
ÎNTRERUPĂTORUL PRINCIPAL BLOCAT.
ÎN FIECARE LUNĂ:
1 – UNITATEA DE PUTERE HIDRAULICĂ
Verificaţi nivelul uleiului folosind bara de nivel gradată fixată pe capacul recipientului.
Umpleţi dacă e necesar prin orificiul unităţii până când nivelul uleiului ajunge la cel
recomandat.
După primele 40 de ore de lucru, verificaţi nivelul de contaminare al filtrului şi al uleiului.
(Curăţaţi filtrul şi schimbaţi uleiul în caz de contaminare semnificativă).
2 – CIRCUITUL HIDRAULIC
Asiguraţi-vă că nu există scurgeri de ulei de la diferitele linii ce leagă unitatea hidraulică
de cilindrul liftului sau de garniturile cilindrului liftului.
Dacă observaţi vreo scurgere de ulei de la cilindru, verificaţi garniturile şi înlocuiţi-le
dacă e cazul.
LA FIECARE 3 LUNI
1 – ANCORELE
Verificaţi dacă ancorele sunt bine strânse şi plcăţele de bază folosind o cheie de
torsiune şi verificaţi ca ele să aibă torsiunea corectă.
2 – CABLURILE LIFTULUI
Verificaţi cât de strânse sunt şuruburile şi regletele de la capătul cablurilor. Dacă e
necesar, reglaţi nivelul liftului modificând tensiunea cablurilor de ridicare. Verificaţi starea
scripeţilor şi a discurilor conexe.
Ungeţi cablurile liftului cu lubrifiant pentru a evita ruginirea şi slăbirea ulterioară.
 23

Lurbifiantul trebuie luat din pachete sigilate şi/sau bine conservate. Nu folosiţi lubrifiant
care este rpea vechi sau a suferit schimbări chimice pentru a evita avarierea
iremediabilă a cablurilor.
Verificaţi uzura cablurilor liftului măsurând diametrul şi verificând să nu existe posibile
zone de ruptură sau alte defecte.
AVERTISMENT!
CABLUL DE OŢEL ARE ROL ÎN RIDICARE ŞI DE SIGURANŢĂ. Dacă aveţi vreun dubiu
sau doriţi să schimbaţi cablurile, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat.
3 – POMPA HIDRAULICĂ
Asiguraţi-vă că pompa unităţii hidraulice nu îşi schimbă tonalitatea în timpul operării
permanente şi verificaţi ca şuruburile de fixare a pompei să fie corect torsionate.
4 – SISTEMUL DE SIGURANŢĂ
Verificaţi operativitatea şi eficieţa dispozitivelor de siguranţă precum şi uzura penelor şi
tijelor de siguranţă. Ungeţi fusele de basculare a penelor de siguranţă. Dacă sunt
excesiv uzate, înlocuiţi penele şi/sau tijele.
5 – SUPRAFAŢA SUPERIOARĂ A BARELOR TRANSVERSALE
Menţineţi suprafaţa barelor transversale lubrifiată cu o peliculă subţire de ulei pentru a
obţine o mişcare de alunecare mai bună a platformei mobile.
LA FIECARE 6 LUNI
1- ULEIUL
Verificaţi contaminarea sau uzura uleiului. Uleiul contaminat este cauza principală a
defecţiunilor supapei şi va reduce perioada de folosire a pompelor de angrenaj.
LA FIECARE 12 LUNI
1 – INSPECŢIA GENERALĂ
Inspectarea vizuală a tuturor componentelor mecanice şi structurale pentru a vă asigura
că toate sunt lipsite de defecte şi funcţionează în stare bună (CONTACTAŢI CENTRUL
DE SERVICE).
2 – SISTEMUL ELECTRIC
Rugaţi un electrician specializat să verifice sistemul electric, inclusiv motorul, cablajele,
limitatoarele de cursă şi panoul de comandă. (CONTACTAŢI CENTRUL DE SERVICE).
 24

3 – ULEIUL SISTEMULUI HIDRAULIC

Schimbaţi uleiul după cum urmează:
- coborâţi complet liftul.
- Asiguraţi-vă că cilindrul hidraulic este complet retras;
- Deconectaţi sursa de curent;
- Scurgeţi uleiul din circuit deşurubând dopul scurgerii din partea inferioară a
rezervorului;
- Aşezaţi la locul dopul
- Umpleţi rezervorul prin orificiul de umplere de deasupra;
- Asiguraţi-vă că uleiul este filtrat;
- Pentru a afla tipuri de ulei şi caracteristicile acestuia, consultaţi specificaţiile
tehnice (Ulei hidraulic HLP 22).
- Închideţi capacul garniturii.
- Conectaţi liftul la sursa de curent
- Efectuaţi două sau trei cicluri de coborâre (până la o înălţime de 20 – 30 cm)
pentru a umple circuitul cu ulei.
Schimburile de ulei: folosiţi doar mărcile de ulei recomandate sau echivalente; nu folosiţi
niciodată ulei care a fost deteriorat datorită stocării excesiv de lungă.
 25
Capitolul 8.
PROBLEME DE FUNCŢIONARE ŞI SOLUŢII
PROBLEMA CAUZA ŞI
FENOMENELE
1. conexiunea cablurilor
de alimentare sau cablul
nul nu este corectă
2. Contactorul AC din
circuitul motorului nu
porneşte
Motorul nu
funcţionează în
cadrul operaţiunii 3. limitatorul de cursă nu
de ridicare este închis
1. motorul acţionează în
marşalier
2. ridicarea sarcinilor mici
funcţionează normal dar
nu se pot ridica sarcini
În timpul operaţiunii prea mari
de ridicare, motorul
funcţionează dar nu
există mişcare de 3. cantitatea de ulei
ridicare hidraulic este prea mică
4. supapa de „oprire a
funcţionării” nu este
deschisă
1. clichetul de siguranţă
Când se apasă nu este eliberat din dinţii
butonul „Mai jos”, de roată dinţată.
utilajul nu coboară. 2. clichetul de siguranţă
nu este ridicat
3. valva solenoidă pentru
aer nu funcţionează
SOLUŢII
Verificaţi ţi corectaţi conexiunea
cablurilor
Dacă motorul funcţionează când
apăsaţi contactorul în jos cu o tijă de
izolare, verificaţi circuitul de comandă.
Dacă voltajul de la cele două capete
ale bobinei contactorului sunt
normale, înlocuiţi contactorul
Scurt-circuitaţi terminalul #10 şi 0#
care sunt conectate la limitatorul de
cursă şi dacă problema dispare,
verificaţi limitatorul, cablurile şi ajustaţi
sau înlocuiţi limitatorul de cursă.
Schimbaţi fazele cablurilor de
alimentare cu electricitate
Presiunea de siguranţă reglată a
supapei de preaplin poate fi mărită
prin rotirea mânerului de reglare uşor
spre dreapta. Bobina valvei solenoide
de coborâre este murdară. Curăţaţi
bobina
Adăugaţi ulei hidraulic.
Rotiţi spre dreapta şi deschideţi
supapa şi alimentaţi cilindrul principal
de ulei cu ulei hidraulic.
Ridicaţi puţin la început şi încercaţi
apoi să coborâţi.
Presiunea aerului nu este de ajuns
sau clichetul de siguranţă este blocat.
Dacă valva solenoidă pentru aer este
energizată dar nu deschide bucla de
 26

aer, verificaţi şi înlocuiţi valva după

caz.
4. valva solenoidă de Verificaţi priza şi bobina valvei
coborâre este energizată solenoide de coborâre şi verificaţi
dar nu funcţionează. etanşeitatea spre dreapta a piuliţei
sale de cupru din capăt, etc..
5. vâscozitatea uleiului Înlocuiţi cu ulei hidraulic #20 conform
hidraulic este prea mare manualului de instrucţiuni.
sau este acesta este
îngheţat, deteriorat (pe
timpul iernii)
1. „Supapa Îndepărtaţi sau închideţi conducta de
antidetonantă” pentru alimentare cu aer şi blocaţi astfel
prevenirea exploziei clichetul de siguranţă a utilajului fără a
conductei de ulei este ridica clichetul. Îndepărtaţi „supapa
blocată antidetonantă” de la orificiul de
alimentare cu ulei de pe fundul
Utilajul coboară cilindrului pentru ulei şi curăţaţi
extrem de încet „supapa antidetonantă”
având sarcini 2. scurgeri de ulei din Strângeţi conexiunile conductei de
normale. conducta de ulei sau din ulei sau înlocuiţi garniturile apoi
conexiunile acesteia. reumpleţi cu ulei şi reglaţi nivelul.
3. „supapa de oprire a Înlocuiţi supapa apoi reumpleţi cu ulei
umplerii cu ulei” nu poate şi reglaţi.
fi închisă etanş şi
aproape tot uleiul trebuie
umplut şi ajustat în
fiecare zi.
2. baza sau utilajul sunt Reglaţi din nou nivelarea utilajului şi
deplasate. umpleţi sau căptuşiţi baza.
 27

Lift cu 4 stâlpi
(electro-hidraulic)
Pentru maşini şi transportoare de mici dimensiuni
ATH 4.45 / 4.45 A
Manualul utilizatorului
 28

RAPORT DE INSTALARE
Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Inspecţia vizuală a stâlpilor
Inspecţia vizuală a plăcuţelor
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Sistemul de sincronizare
Inspecţia vizuală
Nivelul uleiului
Podeaua
Teste cu vehicole
lift electro-hidraulic pe 4 stâlpi
Producător ATH
Tip 4.45 (A)
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________
 29

RAPORT DE INSTALARE
Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Inspecţia vizuală a stâlpilor
Inspecţia vizuală a plăcuţelor
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Sistemul de sincronizare
Inspecţia vizuală
Nivelul uleiului
Podeaua
Teste cu vehicole
lift electro-hidraulic pe 4 stâlpi
Producător ATH
Tip 4.45 (A)
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________
 30

RAPORT DE INSTALARE
Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Inspecţia vizuală a stâlpilor
Inspecţia vizuală a plăcuţelor
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Sistemul de sincronizare
Inspecţia vizuală
Nivelul uleiului
Podeaua
Teste cu vehicole
lift electro-hidraulic pe 4 stâlpi
Producător ATH
Tip 4.45 (A)
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________
 31

RAPORT DE INSTALARE
Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Inspecţia vizuală a stâlpilor
Inspecţia vizuală a plăcuţelor
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Sistemul de sincronizare
Inspecţia vizuală
Nivelul uleiului
Podeaua
Teste cu vehicole
lift electro-hidraulic pe 4 stâlpi
Producător ATH
Tip 4.45 (A)
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________
 32

RAPORT DE INSTALARE
Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Inspecţia vizuală a stâlpilor
Inspecţia vizuală a plăcuţelor
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Sistemul de sincronizare
Inspecţia vizuală
Nivelul uleiului
Podeaua
Teste cu vehicole
lift electro-hidraulic pe 4 stâlpi
Producător ATH
Tip 4.45 (A)
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________
 33

RAPORT DE INSTALARE
Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Inspecţia vizuală a stâlpilor
Inspecţia vizuală a plăcuţelor
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Sistemul de sincronizare
Inspecţia vizuală
Nivelul uleiului
Podeaua
Teste cu vehicole
lift electro-hidraulic pe 4 stâlpi
Producător ATH
Tip 4.45 (A)
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________
 34

RAPORT DE INSTALARE
Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Inspecţia vizuală a stâlpilor
Inspecţia vizuală a plăcuţelor
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Sistemul de sincronizare
Inspecţia vizuală
Nivelul uleiului
Podeaua
Teste cu vehicole
lift electro-hidraulic pe 4 stâlpi
Producător ATH
Tip 4.45 (A)
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________
 35

REPARAŢII ŞI LUCRĂRI DE ÎNTREŢINERE NEPROGRAMATE – VIZITE PERIODICE

 36

REPARAŢII ŞI LUCRĂRI DE ÎNTREŢINERE NEPROGRAMATE – VIZITE PERIODICE

 37

REPARAŢII ŞI LUCRĂRI DE ÎNTREŢINERE NEPROGRAMATE – VIZITE PERIODICE

 38

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Pentru schimbătorul de cauciucuri tip: ATH 4.45 (A)

Se iau în considerare următoarele directive UE:

Directiva Utilajelor: 89 / 392 / EWG

Se aplică următoarele standarde combinate:

DIN EN 1493 - 1998

DIN EN 60204 – 1 – 2000

89 / 392 / EEC

98 / 37 / EC

Număr de referinţă pentru datele tehnice:

XG – 4.5F – 1008 - 06

Numărul certificatului:

C 212 – 0051 / 06

Prin prezenta confirmăm că utilajele mai sus menţionate sunt conforme cu

directivele UE: