MANUALUL UTILIZATORULUI

Lift electro-hidraulic cu 2 stâlpi

1
Conţinut

1. Sumar

2. Instrucţiuni de instalare şi folosire

Livrarea

Date tehnice

Declaraţia de conformitate

Instalarea

Instalarea stâlpilor

Asamblarea cablurilor dispozitivului sincron.

Asamblarea furtunelor hidraulice

Asamblarea dispozitivului de fixare de siguranţă

Instalarea întrerupătorului de final de cursă pentru siguranţă

3. Ansamblul hidraulic

4. Placa electrică de comandă

5. Operaţiuni şi folosire

6. Întreţinere

7. Riscul pentru persoane

2
 8. Probleme des întâlnite

1. Sumar
Acest manual este parte integrantă a produsului şi trebuie păstrat împreună cu liftul pe

parcursul întregii perioade de funcţionare.

Din acest motiv, manualul trebuie păstrat într-un loc uşor accesibil şi cunoscut şi trebuie
consultat atunci când apar întrebări. Toţi operatorii produsului trebuie să poată citi
manualul. Orice defectare rezultată din folosirea incorectă a liftului sau din
neconformarea cu instrucţiunile furnizate de acest manual va elibera compania ATH-
Heinl GmbH & Co. KG de orice răspundere.
Standarde generale pentru siguranţă
Liftul poate fi folosit doar de persoane autorizate şi instruite care au citit şi înţeles în
întregime acest manual. Operatorul trebuie să fie autorizat de administratorul fabricii.
Liftul şi dispozitivele sale de siguranţă nu pot fi schimbate sau modificate iar dispozitivele
de siguranţă nu pot fi ocolite sub nici o formă. În asemenea cazuri, producătorul nu va fi
răspunzător pentru nici o pagubă produsă.
Utilizatorul trebuie să urmeze instrucţiunile de mai jos:
- folosiţi doar accesorii şi piese de rezervă originale de la ATH- Heinl
- liftul trebuie instalat de persoane autorizate şi calificate.
- Acordaţi atenţie oricăror situaţii periculoase ce pot apărea în timpul ridicării sau
coborârii liftului. Când survine o situaţie periculoasă, opriţi liftul fără întârziere şi
îndepărtaţi cauza urgenţei.
- Verificaţi ca sarcina să fie distribuită în mod egal între axe conform specificaţiei
liftului înainte de a încărca liftul cu sarcina propriu-zisă.
- Braţele trebuie aşezate la punctele indicate ale vehicolului. Înainte de ridicare,
verificaţi stabilitatea vehicolului. În timpul mişcării de urcare/coborâre, verificaţi
punctul unde este ţinută sarcina;
- Aşezaţi comutatorul înapoi pe poziţia „0” după fiecare operaţiune de ridicare.
- Nu ridicaţi niciodată un vehicol când în preajma liftului există vreo persoană sau
obiect.
DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ
- liftul este echipat cu un sistem operativ cu buton pentru oprire de urgenţă
„butonul mortului”, astfel încât operaţiunile de urcare sau coborâre sunt imediat
oprite în momentul apăsării acestui buton.

3
- Liftul este dotat cu un dispozitiv electro-mecanic de blocare automată care
funcţionează independent de starea ridicării şi este întotdeauna activ. Acesta
previnecoborârea liftului la mai puţin de 100 mm în cazul în care există un defect
sau o scurgere a circuitului hidraulic de ridicare.
- În caz de slăbire a cablurilor de ridicare (obstacol sub carul stâlpului opus),
dispozitivul opreşte mişcarea de coborâre şi permite doar cea de ridicare.
- Braţele sunt echipate cu un dispozitiv automat de „anti-rotirea braţului” şi acesta
blochează orice rotire a braţelor de îndată ce începe mişcarea de ridicare
2. Instrucţiuni de instalare şi folosire
Livrarea

4
1). 1 x stâlp de control
2). 1 x stâlp opus

5
3). 1 x cadru metalic de bază
4). 1 x Unitatea de comandă hidraulică
5). 4 x braţe
6). 4 x adaptor pentru dube
7). 2 x cablu de sincronizare a carului
8). 1 x furtun hidraulic scurt pentru stâlpul de control
9). 1 x furtun hidraulic lung pentru stâlpul opus
10). 4 x electromagnet al dispozitivului de blocare
11). 2 x capac de plastic pentru stâlp
12). 1 x manualul utlizatorului

Date tehnice
Tip ATH 2.38 H
Capacitate Kg 3800
Timpul de ridicare Sec. 45
Timpul de coborâre Sec. 30
Alimentarea cu energie electrică 3/N/PE AC 400V/50Hz
Puterea motorului kW 2,2
Protecţia siguranţelor A 3 C 16 A
Tipul siguranţelor IP 43
Presiunea hidraulică Bar 180
Temperatura de lucru °C 5 – 50
Uleiul L Ca. 9,5 (HPL 22 D)
Zgomotul dB 74
Greutatea liftului Kg 650
Înălţimea maximă de ridicare mm 1765
Înălţimea maximă de ridicare a braţelor mm 1860
Interstiţiul inferior mm 95

Înălţimea stâlpilor mm 2910

Distanţa dintre stâlpi mm 2830
Lăţimea de trecere mm 2580
Lăţimea externă mm 3510
Braţele frontale mm 670 – 940
Braţele anterioare mm 860 – 1340

6
Fig. 2 Dimensiunile utilajului ATH 2.38 H

7
 Declaraţia de conformitate

Declaraţie de conformitate

Pentru liftul pe patru stâlpi tip: ATH 2.38

Se iau în considerare următoarele directive EG:

Directiva – utilajelor: 89 / 392 / EWG

Se aplică următoarele standarde armonizate:

DIN EN 1493 – 1998

DIN EN 60204 – 1 – 2000

73 / 23 / EEC

98 / 37 / EC

Număr de referinţă pentru datele tehnice:

TF – QSD – 0106 - 06

Numărul certificatului:

CE – C – 0106 - 02

Prin prezenta se confirmă că utilajele mai sus menţionate se conformează directivelor

CE citate.

8
 Instalarea
URMĂTOARELE OPERAŢIUNI TREBUIE EFECTUATE EXCLUSIV DE PERSONAL
TEHNIC SPECIALIZAT CE POSEDĂ AUTORIZAŢIE DE LA PROUCĂTOR SAU
FURNIZORUL AUTORIZAT. DACĂ ACESTE OPERAŢIUNI SUNT EFECTUATE DE
ALTE PERSOANE, EXISTĂ POSIBILITATEA ACCIDENTĂRI GRAVE A UNOR
PERSOANE ŞI/SAU DEFECTAREA IREPARABILĂ A LIFTULUI.

Liftul este conceput pentru instalarea pe suprafeţe îngrădite, adecvat protejate de

condiţiile meteo. Suprafaţa de instalare trebuie situată într-o zonă specială, departe de
zonele de depozitare a solvenţilor sau a vopselelor sau de alte locrui unde există riscul
formării unei atmosfere potenţial explozibile.
Liftul trebuie instalat în conformitate cu indicaţiile de distanţă de la pereţi, stâlpi, alte
utilaje, etc... indicate de figura 3 şi conform oricăror cerinţe legislative existente în ţara
de instalare.
Verificaţi în special:
- înălţimea minimă: 4000 mm inclusiv înălţimea vehicolului, înălţimea maximă a
braţelor (adică. 1860 mm).
- Distanţa minimă de la pereţi la lift: 700 mm
- Suprafaţa minimă de lucru: 800 mm
- Suprafaţa pentru POSTUL DE COMANDĂ
- Suprafaţa pentru întreţinere, căi de acces şi evacuare de urgenţă
- Poziţia în raport cu alte utilaje;
- Apropierea de sursa de alimentare cu electricitate pentru racordare fără
probleme.
Liftul trebuie instalat pe un strat orizontal de beton cu o grosime de minimum 150 mm şi
o rezistenţă de cel puţin 25 N /mm² (beton armat C25). (Fig.4, Fig.5, Fig. 6).
Podeaua trebuie să fie de asemenea plată şi nivelată (toleranţa pentru nivelare 10 mm)
Vă rugăm consultaţi compania ATH- Heinl GmbH & Co. KG în legătură cu orice tip de
aplicaţii speciale.

9
Fig. 3 Dimensiunile suprafeţei de lucru (toate dimensiunile sunt in mm

10
Fig. 4 Planul fundaţiei pentru ATH 2.38 H (primul)

11
Fig. 5 Planul fundaţiei pentru ATH 2.38 H (al doilea)

12
Fig.6 Planul fundaţiei pentru ATH 2.38 (al treilea)

13
 Instalarea stâlpilor
1) Verificaţi cu mare atenţie toate dimensiunile suprafeţei de lucru, şi măsuraţi toate
dimensiunile ce sunt necesare pentru montarea liftului pe 2 stâlpi precum în
figura ce urmează.

Fig. 7 Dimensiunile bazelor stâlpilor ATH 2.38

2) Verificaţi ca niciuna dintre componente să nu fi fost avariată în timpul
transportului.

Fig. 8 Despachetarea liftului

3) Verificaţi toate şuruburile stâlpilor liftului.

Fig. 9 Şuruburile stâlpilor

4) În primul rând, trebuie să montaţi stâlpul de control în poziţie orizontală

14
 Fig. 10 Instalarea stâlpilor de comandă

5) Executaţi 6 găuri în podea folosind un burghiu elicoidal pentru beton cu un

diametru de 14 mm până la o adâncime de 150 mm. Folosiţi placa de bază ca şi
model pentru găurire.

Fig. 11 Găurirea

6) Fixaţi primul stâlp, cel de control pe poziţia predestinată lui folosind cele şase
ancore de M12 x 220 mm. Montaţi stâlpul şi strângeţi şuruburile de ancorare,
doar atât de strâns cât este necesar pentru a susţine stâlpul (stângeţi doar cu o
cheie de torsiune doar după ce aţi asamblat întreaga structură)
7) Fixaţi cel de-al doilea stâlp şi aşezaţi-l la distanţa indicată de fig. 7. Aveţi grijă să
îl aşezaţi perfect paralel cu stâlpul de control. Repetaţi aceeaşi operaţiuni
descrise la nr. 4, 5 şi 6 pentru stâlpul opus.

15
 Fig. 12 Instalarea stâlpului opus
8) După ce aţi finalizat instalarea stâlpilor, strângeţi bolţurile de ancorare cu ajutorul
unei chei de torsiune până la 100 / 120 Nm. Verificaţi ancorarea după circa zece
lucrări la capacitate maximă, verificând torsiunea de fixare pe ştifturi. Această
verificare trebuie efectuată la fiecare trei luni.
Asamblarea cablurilor dispozitivului sincron
1) Verificaţi dacă cele două care sunt în poziţia complet coborâtă. Manual, ridicaţi
carul până când va fi blocat în primul orificiu al dispozitivului de siguranţă.
Distanţa de la podea va fi de aproximativ 63 cm. Verificaţi dacă amândouă carele
au acelaşi nivel.

Fig. 13 Carul
2) Îndepărtaţi capacul metalic de protecţie al carului şi luaţi un cablu (3) al cărui
capăt desfiletat îl veţi aşeza în orificiul interior al suportului special de pe carul
lateral de serviciu (5). Montaţi piuliţa şi blocaţi-o pe partea proeminentă; trageţi-l
prin interiorul stâlpului şi apoi în troliu (7) apoi înăuntrul stâlpului lateral de
comandă şi a carului, apoi prin troliu (11) şi de asemenea pe troliu (12) până la
carul stâlpului opus. După ce aţi efectuat aceste operaţiuni, montaţi piuliţa şi
blocaţi-o. Repetaţi operaţiunile descrise la punctul nr. 2 şi pentru stâlpul din
partea opusă

16
 Fig.14 Ridicarea carului

Fig. 15 Poziţiile cablurilor

Fig.16 Cablul dispozitivului sincron

17
Asamblarea cablului hidraulic
1) Verificaţi cu mare atenţie pentru ca furtunele să nu conţină impurităţi şi curăţaţi-le
cu grijă.
2) Îndepărtaţi capacele pentru umplerea cu ulei.
3) Strângeţi foarte bine toate garniturile, chiar dacă acestea sunt deja montate de
producător.
4) Furtunul hidraulic lung este folosit între cilindrul stâlpului de control şi cilindrul
stâlpului opus. Cel scurt este folosit pentru conectarea ansamblului hidraulic cu
furtunul hidraulic lung.
5) Fixaţi furtunul hidraulic lung cu clemele pe stâlpi şi pe traversa superioară după
cum se arată în poza ce urmează

Fig. 17 Fixarea cablurilor hidraulice

Asamblarea dispozitivului de fixare de siguranţă
1) Verificaţi ca electromagneţii dispozitivului de fixare sunt în regulă şi nu au fost
avariaţi în timpul transportului.
2) Instalaţi electromagneţii precum în pozele ce urmează. Conectaţii la seriile de
conectare cu ajutorul cablului negru cu două fire.

Fig. 18 Instalarea electromagnetului

18
 Fig. 19 – instalarea şaibei de blocare
3) Doar după efectuarea acestor operaţiuni, montaţi capacele de protecţie din
plastic.

Instalarea limitatorului de final de cursă pentru siguranţă

1) Verificaţi ca pana de siguranţă as stâlpilor pentru oprirea carului sunt în regulă şi
nu au fost avariate în timpul transportului.
2) Verificaţi mişcarea regulată şi starea de funcţionare a arcului.
3) ATH 2.38 are o singură pană pentru fiecare stâlp de comandă. Aceasta trebuie
montată precum în figura următoare.

Fig.20 Instalarea panei de siguranţă

Umpleţi rezervorul unităţii hidraulice cu circa 12 litrii de ulei hidraulic ISO 6773
– 4 tip HM sau DIN 51524 Tip HLP precum HLP 22.

19
3. Ansamblul hidraulic

Fig. 21 Agregatul hidraulic

1- placa hidraulică; 5 – supapa de direcţie
2- supapa de reglare a presiunii 6 – supapa de oprire a returului
3- supapa de reglare 7 – supapa de descărcare
4- conectarea de fixare a furtunului

20
4. Placa electrică de comandă

Fig.22 Placa electrică de comandă

1. blocul de siguranţe
2. comutator electric
3. Contactor AC
4. Releul timpului

21
Schema electrică ATH 2.38 H/ HL

Fig. 23 – Schema electrică ATH 2.38 H/ HL

22
Punctele de măsurare electrică ale ATH 2.38 H/HL

Fig.24 - – punctele de măsurare electrică

23
Punctele de Voltajul Incapacitatea de a obţine voltajul dorit
măsurare dorit
1–N 230 V - verificaţi sursa de alimentare electrică
1–1 400 V - verificaţi siguranţa
2–N 230 V - oprirea magistralei electrice
2–2 400 V - contactele întrerupătorului principal sunt avariate
3–N 230 V - siguranţe avariate
3–3 400 V - unul din şuruburile prizei releului nu este bine
înşurubat
4–N 230 V - siguranţă avariată
6–7 400 V
8–9 24 V - comutator electric avariat
5–N 230 V - contactor AC avariat
5–5 400 V
12 – 12 30 V = - redresorul de punte părtrat avariat
14 – 14 30 V = - butonul „jos” avariat
- releul de timp avariat
- priza releului avariată
15 – 15 230 V - butonul „sus” avariat
- releul 1 avariat
- priza releului avariată
(măsuraţi în timp ce butonul „sus” este apăsat)

24
 5. Operare şi folosire
Liftul are următoarele comenzi:
ÎNTRERUPĂTORUL PRINCIPAL
Poziţia 0: liftul nu este energizat. Este posibil accesul în interiorul cutiei şi blocarea
întrerupătorului pentru a preveni folosirea liftului.
Pouiţia 1: liftul se energizează şi blochează uşa cutiei pentru a preveni deschiderea
accidentală.
BUTONUL DE URCARE
Funcţionează la 24V şi, dacă este apăsat, activează metorul electric precum şi
mecanismele ce elevează carul.
BUTONUL DE COBORÂRE
Funcţionează la 24V şi, dacă este apăsat, activează eletromagnetii penei de siguranţă şi
deschide supapa de evacuare a unităţii energetice.
BUTONUL DE PARCARE
Funcţionează la 24V şi, la apăsare activează suspapa electrică de evacuare a uleiului
din unitatea hidraulică şi ezactivează electromagneţii aşezând srcina în poziţia de
parcare pe penele de siguranţă.
SECVENŢA DE OPERARE
Aşezaţi braţele liftului în punctele de menţinere prescrise pentru vehicol reglaând discul
la aceeaşi înălţime.
De fiecare dată când carele sunt coborâte pe podea, verificaţi poziţia discurilor sub
şasiul vehicolului înainte de a ridica din nou carele.
RIDICARE
Rotiţi întreurpătorul principal pe poziţia 1 şi apăsaţi butonul de urcare până atingeţi
înălţimea dorită. Când carele sunt ridicate, penele de siguranţă sunt introduse automat
în fiecare din suporturile din fier din spatele carelor.
PARCARE
De îndată ce înălţimea necesară a fost atinsă, apăsaţi butonul de parcare. Mişcarea este
automat oprită când pana de siguranţă este aşezată pe nivelul primului canal cu care vin
în contact în timp ce carul coboară.
COBORÂRE
Înainte de a coborâ carele, penele de siguranţă trebuie eliberate. Apăsaţi butonul de
coborâre ridicând astfel automat carul cu circa 30 mm. Apăsaţi butonul de coborâre ce
eliberează penele de siguranţă şi activează electro-valva de coborâre. Viteza de

25
coborâre este regularizată de „supapa de regulazizare a fluxului” din pompă. Pe
parcursul întregii operaţiuni trebuie tot timpul să ţineţi apăsat butonul „JOS”. (DOWN)
Când carele sunt complet coborâte, dispozitivul de blocare automată a braţelor se
deschide şi permite rotirea braţelor.
Înainte de a testa un vehicol pe lift, verificaţi cu atenţie întreg echipamentul. Verificaţi ca
toate conexiunile să fie strânse şi corect făcute. Asiguraţi-vă că manetele funcţionează
bine şi capetele conductelor hidraulice sunt fixate sigur. Verificaţi ca sursa de energie să
fie adecvată şi ca împământarea să aib un grad ridicat de siguranţă. Generatorul trebuie
să se învârtă în aceeaşi direcţie cu pompa angrenajului. Când butonul de „blocare” este
apăsat pe maneta de operare, cei doi electromagneţi din coloane ar trebui să se mişte
deodată.
Funcţionarea cu o sarcină goală
Verificaţi ca cele două blocuri culisante să se mişte împreună şi să îndeplinească
cerinţele. Reglaţi tensiunea cablurilor de oţel astfel încât să îndeplinească cerinţele.
Conductorul liniei axului cilindrilor hidraulici trebuie să fie egal cu conductorul liniei axului
din coloane (dacă nu, reglaţi). Mişcarea blocurilor culisante trebuie să fie normală.
Conducta hidraulică nu trebuie să aibă scurgeri. Instalarea de blocare trebuie reglată
normal fără nici o obstrucţie. Ridicaţi şi coborâţi carele de două ori.
Dacă totul este în ordine cu o sarcină mică, transferaţi un automobil pe lift. Ridicaţi şi
coborâţi repetat vehicolul, în primul rând aduceţi-l la circa 1000 mm verificând fiecare
parte activă a liftului şi reglând după caz. Dacă totul se conformează standardelor,
ridicaţi liftul la o înălţime fixă şi coborâţi, iar apoi repetaţi.

6. Întreţinerea
Lucrările de întreţinere vor fi efectuate doar de persoane calificate care sunt bine
familiarizate cu liftul.
În timpul efectuării lucrărilor de întreţinere asupra liftului, urmaţi toate precauţiunile
necesare pentru a:
PREVENI PORNIREA AACCIDENTALĂ A LIFTULUI
- Întrerupătorul principal de pe cutia de comandă trebuie blocat în poziţia „0” cu
ajutorul unui lacăt. Cheia pentru acest lacăt trebuie păstrată de către instalatorul
de mentenanţă în timpul efectuării lucrărilor asupra utilajului.
- Nu uitaţi niciodată care sunt posibilele riscuri principale şi instrucţiunile de
siguranţă indicate în acest capitol, pentru a asigura întreţinerea adecvată.

26
 - Folosiţi întotdeauna doar piese de rezervă originale şi unelte adecvate pentru
lucrare şi în stare bună.
- Urmaţi programul de întreţinere indicat în manual; această frecvenţă este
indicativă şi trebuie întotdeauna luată în considerare ca reguli generale ce
trebuie respectate.
- Întreţinerea preventivă, de calitate, necesită atenţia constantă şi supravegherea
continuuă asupra utilajului. Găsiţi repede cauza oricărei anomalii precum zgomot
excesiv, supra încălzire, scurgeri de lichid, etc...
Este nevoie de atenţie specială pentru:
- Starea componentelor de ridicare (cilindri, unitate energetică)
- Dispozitive de siguranţă (micro-întrerupătoare, electromagneţi şi pene de
siguranţă).
Pentru e efectua corect lucrările de întreţinere, consultaţi următoarele documente
furnizate de producător:
- diagrama funcţională completă a echipamentului electric şi a echipamentului
auxiliar ce indică conexiunile pentru alimentarea cu energie;
- schiţele extinse cu datele necesare pentru comandarea pieselor de schimb;
- lista de posibile cauze ale avariilor şi soluţiile recomandate.
FRECVENŢA LUCRĂRILOR PERIODICE DE ÎNTREŢINERE
Pentru a menţine capacitatea de lucru a liftului la maxim, urmaţi programul indicat de
mentenanţă.
Producătorul nu va fi responsabil, nici nu va onora garanţia pentru avariile rezultate în
urma neconformării cu instrucţiunile furnizate mai sus.
Frecvenţa indicată se referă la condiţii de lucru normale; în cazuri unor condiţii de lucru
dificile frecvenţa lucrărilor de întreţinere diferă.
TOATE LUCRĂRILE DE ÎNTREŢINERE TREBUIE EFECTUATE CÂND LIFTUL ESTE
OPRIT ŞI ÎNTRERUPĂTORUL PRINCIPAL ESTE BLOCAT CU CHEIA.
LA O SĂPTĂMÂNĂ după ce utilajul a fost instalat, verificaţi:
- etanşeitatea şuruburilor de ancorare a bazelor stâlpilor;
- braţele carelor opuse sunt la acelaşi nivel;
- nivelul uleiului din unitatea electrică. Dacă e necesar, adăugaţi ulei până la
nivelul necesar.
ÎN FIECARE LUNĂ...
UNITATEA HIDRAULICĂ

27
 - verificaţi nivelul uleiului cu ajutorul unei bare de nivel speciale pe care o veţi găsi
ataşată de capacul filerului. Dacă e necesar, adăugaţi ulei prin orificiu până la
nivelul indicat.
CIRCUITUL HIDRAULIC
- verificaţi să nu existe scurgeri de ulei în circuitul dintre unitatea electrică şi
cilindru sau în cilindru mai exact. În acest caz, verificaţi starea garniturilor de
etanşare şi înlocuiţile după caz.
LA FIECARE 3 LUNI...
CABLUL SINCRON
- verificaţi ca braţele carelor opuse să fie la acelaşi nivel, verificaţi etanşeitatea
piuliţelor de blocare de la capetele filetate ale cablului de oţel.
POMPA HIDRAULICĂ
- În condiţii normale de funcţionare, verificaţi să nu existe schimbări în zgomotul
pompei unităţii electrice şi verificaţi ca şuruburile corespunzătoare să fie bine
strânse.
SISTEMELE DE SIGURANŢĂ
- Verificaţi condiţiile de opearre şi eficacitatea dispozitivelor de siguranţă, adică
uzura penelor de siguranţă şi a balamalelor acestora. Gresaţi balamalele de pe
penele de siguranţă. În caz de uzură excesivă, înlocuiţi penele şi/sau balamalele.
- Folosiţi o cheie de torsiune pentru a verifica dacă şuruburile de ancorare a
bazelor stâlpilor sunt corect strânse şi fixate în podea; repetaţi cu şuruburile de
conectare.
- Curăţaţi şi lubrifiaţi culisele şi şinele aletrale ale carelor;
- Verificaţi ca toate şuruburile să fie strânse.
- Verificaţi dacă sistemul de blocare a braţelor funcţionează corect;
- Lubrifiaţi toate componentele mobile.
LA FIECARE 6 LUNI...
ULEIUL HIDRAULIC
- verificaţi contaminarea sau nivelul de învechire al uleiului. Uleiul contaminat este
principala cauză a defectărilor supapelor şi duce la o viaţă de service scurtă a
pompei hidraulice.
CABLURILE SINCRONE
- verificaţi starea troliilor şi a cursei acestora. Controlaţi uzura cablului verificând
diametrul acestuia, posibilele fire rupte, sau alte avarii şi schimbări semnificative.

28
 - Cu ajutorul unei pensule, gresaţi cablul pentru a evita coroziunea sau ruperea
datorată oxidării.
LA FIECARE 12 LUNI....
VERIFICARE GENERALĂ
- inspecţia vizuală a tuturor componentelor structurale şi a mecanismelor pentru a
garanta că nu există nici o problemă sau anomalie.
INSTALAŢIA ELECTRICĂ
- un electrician calificat trebuie să testeze instalaţia electrică, inclusiv motoru
unităţii electrice, cablurile, limitatorul de final de cursă şi cutia de comandă.
LA FIECARE 36 LUNI...
ULEIUL INSTALAŢIEI HIDRAULICE
Înlocuiţi uleiul urmând instrucţiunile de mai jos:
- coborâţi liftul la înălţimea minimă (pe podea)
- asiguraţi-vă că cilindrul hidraulic este la finalul cursei sale
- deconectaţi sursa de alimentare de la lift
- scurgeţi uleiul din circuitul hidraulic deşurubând dopul amplasat pe fundul
rezervorului unităţii electrice.
- Închideţi dopul de scurgere
- Umpleţi unitatea cu ulei prin orificiul amplasat în partea superioară a rezervorului
unităţii.
Uleiul trebuie filtrat. Caracteristicile uleiului şi tipurile de ulei folosite sunt detaliate în
specificaţiile tehnice.
- închideţi orificiul filerului.
- Parcurgeţi circa două-trei cicluri de urcare-coborâre (pentru o înălţime de circa
23-30 cm) pentru a introduce ulei în circuit.
Când schimbaţi uleiul: folosiţi doar uleiul recomandat sau echivalentul acestuia; nu
folosiţi ulei deteriorat ca a stat în depozit pentru o perioadă lungă de timp.
DUPĂ FIECARE LUCRARE DE ÎNTREŢINERE, UTILAJUL TREBUIE SĂ FIE REPUS
ÎN STAREA SA INIŢIALĂ, INCLUSIV DISPOZITIVELE DEZASAMBLATE DE
PROTECŢIE ŞI SIGURANŢĂ.
Pentru a asigura buna întreţinere este foarte important:
- să folosiţi doar unelte adecvate lucrării şi piese de schimb originale;
- urmaţi programul minim de lucrări de întreţinere recomandate;

29
 - găsiţi imediat cauza oricărei anomalii (sunet excesiv, supraîncălzire, scurgeri de
lichid, etc.)
Acordaţi mare atenţie componentelor de ridicare (cilindrilor) şi dispozitivelor de
siguranţă. Folosiţi toată documentaţia furnizată de producător (diagramele de cablare).
TABEL PERIODIC DE LUBRIFIERE
Lubrifiantul trebuie luat din recipiente perfect etanşe, bine prezervate. Lubrifianţii vechi
sau uzaţi pot avaria componenta lubrifiată.

30
7. Riscul pentru persoane

Fig. 25 – riscul pentru persoane.

31
 8. Probleme comune şi metode de soluţionare
Problema
Generatorul nu
funcţionează
În regimul de operare,
colierul este automat
coborât
Sistemul hidraulic emite
sunete anormale
Colierul scârţâie la ridicare
şi coborâre
Mecanismele de sprijin
principal şi suplimentar ale
liftului nu se mişcă
deodată
Cauza
Sursa de curent sau
echipamentele sale
funcţionează incorect.
Pistoanele şi-au pierdut
eficacitatea
Conductele pierd ulei
Garniturile cilindrilor
hidraulici şi-au pierdut
eficacitatea
Filtrul de ulei este plin
În sistemul hidraulic a
pătruns aer
Spaţiul dintre blocurile
glisante şi coloane nu este
lubrifiat
Spaţiul dintre blocurile
glisante şi coloane este
prea strâmt
Cablurile de echilibru sunt
întinse după folosire
pierzându-si altfel
tensiunea..
Soluţia
Verificaţi sursa de curent sau
alte componente electrice.
Verificaţi siguranţele.
Reparaţi pistoanele
Schimbaţi garniturile şi
strângeţi piuliţele
conexiunilor.
Schimbaţi garniturile.
Curăţaţi filtrul de ulei
Ridicaţi colierul la înălţimea
maximă şi menţineţi ridicat
timp de 2-3 secunde
Lubrifiaţi
Alegeţi blocuri glisante care
vor permite o deschidere de
1,5 şi 2, 5 mm între blocuri şi
coloană.
Reglaţi piuliţa de pe cablurile
de oţel, adăugând tensiune
32
Lift electrohidraulic cu doi stâlpi
ATH 2.38 H
Lista pieselor de schimb

33
34
35
36
Stâlp de control 232H001
Stâlp opus 232H002
Extensille stâlpului 232H003
Traversa superioară Cu şuruburi 232H004
Car Stâng sau drept 232H005
Cilindru Pentru stâlpul de control 232H006
Cilindru Pentru stâlpul opus 232H007
Lanţ de acţionare Stâng sau drept 232H008
Troliu Stâng sau drept 232H009
Capacul metalic al carului 232H010
Braţ Faţă stânga 232H011
Braţ Faţă dreapta 232H012
Braţ Spate stânga 232H013
Braţ Spate dreapta 232H014
Fusul braţului 232H015
Fusul de blocare al braţului 232H016
Placa completă 232H017
Disc de cauciuc 232H018
Captuşeală (amortizor) adaptor de 232H019
înălţime
Furtun hidraulic Cilindru – cilindru 232H020
Furtun hidraulic Unitate – cilindru 232H021
Garnitură Pentru furtunul din unitate 232H024
Garnitură Pentru cilindrul stâlpului de control 232H025
(exterior)
Garnitură Pentru cilindrul stâlpului de control la 232H026
cilindrul opus
Unitate Completă 232H030
Supapă de direcţie Fără solenoid 232H031
Solenoid Pentru supapa de direcţie 232H032
Supapă Supapa de reglare a presiunii 232H033
Supapă Supapă de reglare 232H034
Supapă Supapă cu sens unic 232H035
Motor Pentru unitatea hidraulică 232H036
Capac Motorul electric 232H037
Supapă de descărcare Şurub şi inel toroidal de cauciuc 232H038
Capac de umplere cu ulei Cu linie de nivel 232H039
Cablu de sincronizare Stâng sau drept 232H040
Troliu Dispozitiv de sincronizare (urcare) 232H042
Troliu Dispozitiv de sincronizare (coborâre) 232H043
Dispozitiv de parcare cu manetă 232H045
Electromagnet Dispozitiv de fixare 232H046
Dispozitiv de parcare cu fir 6m 232H047
Capac de protecţie Pentru electromagnet 232H048
Limitator de final de cursă 232H049
Placă electrică Fără capac 232H050
Capace de plastic pentru placa 232H051

37
electrică
Contactor AC 232H052
Releu 232H053
Releu de timp 232H054
Priza releului 232H055
Priza siguranţelor Fără siguranţe 232H056
Siguranţe 16a sau 4A 232H057
Convertor 232H058
Redresor în punte pătrat 232H059
Clemele distribuitorului 232H060
Întrerupător principal Complet 232H061
Întrerupătorul „mortului” Exterior 232H062
Buton Exterior 232H063
Întrerupătorul „mortului” Interior 232H064
Buton interior 232H065

38
 Lift electro-hidraulic cu 2 stâlpi
ATH 2.38 H
Manual de verificare

Locul instalării
________________ lift electro-hidraulic pe 2 stâlpi
________________ Producător ATH
________________ Tip 2.38 H
Seria – Nr./An______________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului €€ € _______________________
Întrerupătorul principal €€ € _______________________
Comanda de urcare/coborâre €€ € _______________________
Manualul utilizatorului €€ € _______________________
Inspecţia electrică €€ € _______________________
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie €€ € _______________________
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii
de comandă €€ € _______________________
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă €€ € _______________________
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere €€ € _______________________
Comanda de culisare corectă a braţelor
telescopice €€ € _______________________
Comanda de angrenare corectă a opririi
şi pornirii braţelor €€ € _______________________
Comanda de poziţionare corectă a

39
dispozitivelor de protecţie pentru picioare €€ € _______________________
Inspecţia vizuală €€ € _______________________
Nivelul uleiului €€ € _______________________
Podeaua €€ € _______________________
Teste cu vehicole €€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________

Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii
de comandă
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Comanda de culisare corectă a braţelor
telescopice
Comanda de angrenare corectă a opririi
şi pornirii braţelor
lift electro-hidraulic pe 2 stâlpi
Producător ATH
Tip 2.38 H
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

40
Comanda de poziţionare corectă a
dispozitivelor de protecţie pentru picioare €€ € _______________________
Inspecţia vizuală €€ € _______________________
Nivelul uleiului €€ € _______________________
Podeaua €€ € _______________________
Teste cu vehicole €€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________

Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii
de comandă
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Comanda de culisare corectă a braţelor
telescopice
Comanda de angrenare corectă a opririi
lift electro-hidraulic pe 2 stâlpi
Producător ATH
Tip 2.38 H
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

41
şi pornirii braţelor €€ € _______________________
Comanda de poziţionare corectă a
dispozitivelor de protecţie pentru picioare €€ € _______________________
Inspecţia vizuală €€ € _______________________
Nivelul uleiului €€ € _______________________
Podeaua €€ € _______________________
Teste cu vehicole €€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________

Locul instalării
________________
________________
________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului
Întrerupătorul principal
Comanda de urcare/coborâre
Manualul utilizatorului
Inspecţia electrică
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii
de comandă
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere
Comanda de culisare corectă a braţelor
telescopice
lift electro-hidraulic pe 2 stâlpi
Producător ATH
Tip 2.38 H
Seria – Nr./An______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________
€€ € _______________________

42
Comanda de angrenare corectă a opririi
şi pornirii braţelor €€ € _______________________
Comanda de poziţionare corectă a
dispozitivelor de protecţie pentru picioare €€ € _______________________
Inspecţia vizuală €€ € _______________________
Nivelul uleiului €€ € _______________________
Podeaua €€ € _______________________
Teste cu vehicole €€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________

Locul instalării
________________ lift electro-hidraulic pe 2 stâlpi
________________ Producător ATH
________________ Tip 2.38 H
Seria – Nr./An______________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului €€ € _______________________
Întrerupătorul principal €€ € _______________________
Comanda de urcare/coborâre €€ € _______________________
Manualul utilizatorului €€ € _______________________
Inspecţia electrică €€ € _______________________
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie €€ € _______________________
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii
de comandă €€ € _______________________
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă €€ € _______________________
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere €€ € _______________________
Comanda de culisare corectă a braţelor

43
telescopice €€ € _______________________
Comanda de angrenare corectă a opririi
şi pornirii braţelor €€ € _______________________
Comanda de poziţionare corectă a
dispozitivelor de protecţie pentru picioare €€ € _______________________
Inspecţia vizuală €€ € _______________________
Nivelul uleiului €€ € _______________________
Podeaua €€ € _______________________
Teste cu vehicole €€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________

Locul instalării
________________ lift electro-hidraulic pe 2 stâlpi
________________ Producător ATH
________________ Tip 2.38 H
Seria – Nr./An______________________
Operaţiuni de control
Verificarea voltajului curentului €€ € _______________________
Întrerupătorul principal €€ € _______________________
Comanda de urcare/coborâre €€ € _______________________
Manualul utilizatorului €€ € _______________________
Inspecţia electrică €€ € _______________________
Corectarea direcţiei motorului de rotaţie €€ € _______________________
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii
de comandă €€ € _______________________
Inspecţia valvei solenoide pentru
mişcarea descendentă €€ € _______________________
Controlul strângerii torsiunii
şuruburilor de reţinere €€ € _______________________

44
Comanda de culisare corectă a braţelor
telescopice €€ € _______________________
Comanda de angrenare corectă a opririi
şi pornirii braţelor €€ € _______________________
Comanda de poziţionare corectă a
dispozitivelor de protecţie pentru picioare €€ € _______________________
Inspecţia vizuală €€ € _______________________
Nivelul uleiului €€ € _______________________
Podeaua €€ € _______________________
Teste cu vehicole €€ € _______________________

Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________ ________________

REPARAŢII ŞI LUCRĂRI DE ÎNTREŢINERE NEPROGRAMATE – VIZITE PERIODICE

45
REPARAŢII ŞI LUCRĂRI DE ÎNTREŢINERE NEPROGRAMATE – VIZITE PERIODICE

46
REPARAŢII ŞI LUCRĂRI DE ÎNTREŢINERE NEPROGRAMATE – VIZITE PERIODICE

47
48
 Declaraţie de conformitate

Pentru liftul pe patru stâlpi tip: ATH 2.38 H

Se iau în considerare următoarele directive EG:

Directiva – utilajelor: 89 / 392 / EWG

Se aplică următoarele standarde armonizate:

DIN EN 1493 – 1998

DIN EN 60204 – 1 – 2000

73 / 23 / EEC

98 / 37 / EC

Număr de referinţă pentru datele tehnice:

TF – QSD – 0106 - 06

Numărul certificatului:

CE – C – 0106 - 02

Prin prezenta se confirmă că utilajele mai sus menţionate se conformează directivelor

CE citate.

49