MINNEAPOLIS DEL 13 AL 19 DE MAYO DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 976 WWW.LAPRENSADEMN.

COM

Obama pide
reforma
migratoria
integral
100% ESPAÑOL

Obama dijo que aún cuando los inmigrantes “han trasgredido normas y se han colado en la fila, la gran
mayoría de estas personas simplemente está tratando de ganarse la vida y mantener a su familia”
2 www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976

Página2
FOTOGRAFIAS
 www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
3

¿Ha Sido LeSionado ¡ Llame ahora al

en Un accidente? 1-888-611-1611!
¡coNsultA grAtis!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡ no espere ! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Kanner & Pintaluga Muerte por NegligeNciA
accidenteS de tRabajo
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado
con la acción legal,deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MN-9.5w x 5.67h 110314.indd 1 3/14/11 4:42 PM

Vivencias
“Yo angelito Irapuato doy gracias a dios, a la
Invasora por haber conocido a Marina, yo tenia un
problema de herpes, los doctores me dijeron que
me iban a extirpar la matriz y eso a mi me hizo
sentir muy mal, y por eso yo decidí el día sábado
preparar todo para yo suicidarme, el día lunes,
compre lo necesario, y hasta escribí una carta a
mis hijos, donde les decía las razones por la cual
yo había tomado esa decisión, todo lo prepare para
el día lunes, pues mis hijos trabajan en la noche y
yo me iba a quedar sola, pero el día domingo por
cosas de dios y de la vida, escuche a una señora
que estaba hablando acerca del maltrato que le
daban y fue cuando escuche a Marina que le decía
que había varias formas de solucionar esas pero
ESCUCHA A MARINA
el problema que traía la señora sentí que era mas TODOS LOS DOMINGOS
grande que el mío y no por eso, había pensado en
suicidarse Marina le dio mas consejos que a mi DE 8 A 10 PM (H.C.) POR LA
me hicieron reflexionar, en ese momento queme la INVASORA 1400 Y 1470 AM
carta y tire todo el medicamento al baño, y decidí
enfrentar mi problema, ahora lo único que quiero
es conocer a Marina ya que ella me hizo ver la vida
de una forma diferente, y gracias a la Invasora,
GRATIS: 612-722-1400
a dios y a Marina por favor le den segmentos LINEA PSIQUICA:
a Marina en los programas de la semana, para
que si alguien esta pasando por lo mismo que yo 1-888-309-4217
recapacite ya que Marina tiene el don de que la NO MARQUE SI ES MENOR DE 18 ANOS
gente la escucha y vea las cosas diferentes, hay
mucha gente sin consuelo allá afuera Marina seria www.marinavivencias.webs.com
la mejor consejera.”. TEL: 612-331-3959
Angelito Irapuato 1613 E. LAKE ST.
12:55 PM on December 23, 2009 MINNEAPOLIS, MN 55407
4 www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
Opinión
Directorio
Mario Duarte
Founder
Alberto Monserrate
BITACORA
Director

¿De qué sirven

Juan Carlos Alanis
Director Adjunto

Rigoberto Castro
News Editor

21 millones
Anthony Carranza
Juan Mojarra
Staff Writer

Jorge Amérigo
Berlin A. González
Carlos Guerrero

de votantes
Graphic Designers

Claudia López
Accounting and Administration

Andres Cid
Areli Cruz
Rosbel Garza
Shannon McDonough

hispanos?
Karla Ortiz
Angela Ocampo
Sales

Ricardo Villeda
Reception

Luís Sánchez
Distributión

Notimex
NewsComm
PR-Newswire Por Rafael Prieto Zartha

E
Wire Services

Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota
es una publicación propiedad de:
Latino Communications Network
1516 E. Lake St. Suite 200
Minneapolis, MN 55407
Teléfono: (612) 729.5900
Fax: (612) 729.5999
www.lcnmedia.com
www.laprensademn.com
www.gentedeminnesota.com
www.vidaysabor.com
Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen
en este periódico representan el punto de vista
de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la
opinión, punto de vista o modo de pensar de “La
Prensa de Minnesota”, Latino Communications
Network LLC o de su personal.
Todo el material gráfico y de diseño es propiedad
de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su
reproducción parcial o total por cualquier medio
sin autorización expresa para ello. “La Prensa
de Minnesota” es una publicación de Latino
Communications Network.
Todo material de colaboraciones y cartas enviados
a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad
del mismo.
n la mañana del pasado
miércoles 27 de abril, la
estudiante indocumen-
tada, Consuelo Chávez
Pérez, salió de su casa en
su auto rumbo a la univer-
sidad para vivir la amarga experiencia
de no llegar a su destino y encontrarse al
borde de ser expulsada del país.
Durante el camino entre Charlotte y
Wingate, en Carolina del Norte, tuvo un
accidente automovilístico, al carecer de
papeles y licencia de conducir se azoró,
intentó huir de lugar de los hechos y fue
arrestada por agentes de la patrulla de
carreteras del estado.
En el condado de Union, donde fue de-
tenida, funciona el programa de deporta-
ciones Comunidades Seguras, mediante
el cual fue procesada, entregada al Ser-
vicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y
trasladada a una cárcel de Georgia.
Según la madre de la estudiante de 19
años, su hija no fue presentada en una
corte, ni tampoco, que ella supiera, un
juez dio un veredicto sobre los cargos
estatales. “Simplemente se la llevaron”,
dijo.
y la muchacha había aparecido en varias
ocasiones en la publicación, por ser una
estudiante ejemplar, haber obtenido be-
cas, y participar en el movimiento que
aboga por cambios en el sistema migra-
torio.
En la casa de Consuelo tienen una foto
enmarcada de uno de sus viajes Wash-
ington, en la que aparece en un grupo
junto al senador republicano norcaroli-
no, Richard Burr, al que los estudiantes
han tratado de convencer inútilmente de
que cambie su posición recalcitrante y
vote por la legalización de los soñadores.
Pero a Burr, como a la senadora demócra-
ta por Carolina del Norte, Kay Hagan,
poco les importa la suerte de los soña-
dores y mucho menos sienten la presión
del electorado hispano.
A 2,000 millas de distancia de Charlotte,
en Tucson (Arizona), se vive otro drama
para los hispanos.
Las autoridades estatales arizonianas
han determinado borrar la historia de
los mexicoamericanos por decreto y
acabar con los estudios de la experiencia
chicana.
Encabezadas por los intolerantes que
Actualmente, Arizona investiga al Dis-
trito Escolar Unificado de Tucson por su
programa de Estudios Mexicoamerica-
nos y a los partidarios de las clases los
están callando por la fuerza.
El pasado martes 3 de mayo, la educa-
dora Guadalupe Castillo, de 69 años, fue
sacada por un contingente policial de
la sesión de la junta escolar de Tucson,
por intentar leer la “Carta desde la cár-
cel de Birmingham”, que redactó Martin
Luther King, durante su lucha por los
derechos civiles de los afroamericanos.
Otros activistas fueron detenidos duran-
te la acalorada reunión y Castillo declaró
al periódico La Estrella de Tucson que
“la falta de respeto por esta comunidad
tiene que parar”.
Me temo que a la académica no le hagan
caso, como tampoco le presten atención
a la estudiante soñadora.
Lo que sucede es que a los políticos no
les importa que haya 21 millones de vo-
tantes hispanos inscritos en el país y lo
más grave es que esos 21 millones de
votantes latinos no se han enterado que
ejerciendo sus derechos pueden evitar
las iniquidades.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por

Los progenitores de Consuelo contac- impulsaron la normativa SB 1070, que
la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros
anunciantes. Cualquier error en publicidad debe
taron al periódico Mi Gente de Char- criminaliza a los indocumentados, apro- *Rafael Prieto Zartha es un periodista
ser reportado dentro de la primer semana de
publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota
lotte, para denunciar el hecho porque baron el año pasado otra ley, la HB 2281, independiente que escribe sobre inmi-
“ no remplazará dicho anuncio.
la chica ha estado activa en el grupo de destinada a prohibir los estudios étnicos gración y otros temas relacionados con
soñadores que luchan por el Dream Act, en el estado. los hispanos
Opinión www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
5

Lo bueno, lo malo y lo feo Por Maribel Hastings - America’s Voice

A
ún en un ciclo noticioso
dominado por la muerte
del terrorista Osama Bin
Laden, el tema migrato-
rio sonó, algunas veces
con un buen tono y otras
no tanto, desde ciudades y estados has-
ta la Casa Blanca.
Lo bueno es que en la Florida, que con-
centra la tercera mayor población de
indocumentados en el país y donde los
inmigrantes han contribuido a su pro-
greso en diferentes ámbitos, fracasaron
los intentos de aprobar un proyecto mi-
gratorio “a la SB1070” en la sesión legis-
lativa que acaba de concluir. El Senado
aprobó una versión “aguada”, pero la
Cámara Baja no actuó.
Florida ilustró una interesante conflu-
encia de elementos: la auspiciadora
inicial de la medida senatorial fue la
republicana Anitere Flores, quien tras
la intensa presión de grupos empre-
sariales, religiosos y pro inmigrantes,
incluyendo una campaña de anuncios
radiales en español, cambió de postura
y votó en contra de la versión debilita-
da del proyecto que auspició. Incluso
el senador republicano J.D. Alexan-
der, quien tenía a su cargo impulsar el
proyecto en el pleno, votó en contra de
la medida.
Por otra parte, es bueno que se intensi-
fique la presión contra el controversial
programa Comunidades Seguras.
El gobernador de Illinois, Pat Quinn,
le solicitó al Departamento de Seguri-
dad Nacional (DHS) terminar su par-
ticipación en el programa que identi-
fica a indocumentados en el sistema
carcelario mediante huellas digitales.
Aunque se supone que el programa se
centre en remover del país a crimina-
les, más del 30% de los deportados bajo
Comunidades Seguras nunca han sido
convictos de ningún delito. (Lo malo es
que el DHS parece no querer ceder a la
petición).
Illinois y California circulan proyectos
para dar a las localidades la opción de
no participar del programa. Legisla-
dores demócratas quieren que se inves-
tigue cómo se aplica.
La bancada latina del Congreso le solic-
itó al presidente Obama que suspenda
el programa, uno de los pilares de su
política migratoria.
Es bueno además que los estados sirvan
de ejemplo al gobierno federal avanzan-
do medidas de apoyo a jóvenes indocu-
mentados.
En Illinois y California progresan medi-
das estatales de DREAM Act.
La de Illinois, que establecería una
comisión estatal para distribuir becas
privadamente financiadas, se aprobó
en el Senado estatal de manera bipar-
tidista.
Por otra parte, lo malo y lo feo se entre-
mezclan y se complementan.
Lo malo es que estas medidas estatales
no resuelven el limbo migratorio de es-
tos jóvenes porque le toca al Congreso
aprobar legislación que regularice su
situación migratoria ya sea mediante
una reforma migratoria amplia o una
medida como el DREAM Act.
Lo malo es que la Casa Blanca siga
negándose a echar mano de su auto-
ridad ejecutiva para proteger a estos
jóvenes del espectro de la deportación,
como grupo, en tanto se logre esa ac-
ción legislativa que dice apoyar.
Lo malo es que las excusas de la Casa
Blanca para no ofrecer ese alivio admin-
istrativo son cada vez más elaboradas.
De decir que el presidente no puede
utilizar su autoridad ejecutiva para pro-
teger de la deportación a los jóvenes
que llenarían los requisitos del DREAM
Act, ahora dicen que la autoridad ex-
iste, pero que no pueden aplicarla a un
amplio grupo porque eso generaría re-
acciones adversas en el Congreso que
podría acusar al Ejecutivo de abusar de
sus poderes.
Lo malo es que esta administración evi-
dencie tanto temor a la confrontación
con los republicanos del Congreso,
sobre todo los de la Cámara Baja, que
nunca estarán satisfechos.
Por el contrario.
Lo malo es que a pesar de las más de
800,000 deportaciones en los pasados
dos años, del reforzamiento de la fron-
tera que Obama visita esta semana, y
de la ampliación de programas como
Comunidades Seguras y 287(g), esos
mismos republicanos dicen que no es
suficiente. Son un barril sin fondo que
la administración sigue alimentando.
Y lo feo es que al hacerlo afecten a la
comunidad hispana que sí ha apoyado
al presidente. La inmigración no es el
único tema de interés para los hispanos,
pero es definitorio.
Lo feo es que piensen que con reunio-
nes simbólicas y discursos todo esté re-
suelto.
Lo feo es que los dos partidos se acusen
mutuamente de la inacción pero al final
se conviertan en socios involuntarios
para hacerle la vida de cuadritos a la co-
munidad inmigrante.
Y más feo aún que se juegue con un voto
latino sin el cual los republicanos no
han recuperado la Casa Blanca y con el
cual los demócratas la ganaron, aunque
a ambos parezca no importarles.
*Maribel Hastings es asesora ejecutiva
y analista de America’s Voice

Venta
de Boletos

INDEPENDIENTE
ASEGURADORA de Avión
(612) 490-1109

Aseguranza
para todo tipo Las mejores tarifas
de vehículos a México, Centro,
Sudamérica y todo
el mundo.
AUTOS • VANS • PICK-UPS
Al alcance de su presupuesto
• Mexico DF
Cotizaciónes al instante en más
• Aguascalientes
de 20 compañias Aseguradoras
• Monterrey
• Guadalajara
Llámanos para una cotización
• Veracruz
612-721-8555 • León
• Guatemala
2019 E. Lake St. Suite 3 • El Salvador
Edificio Paco • Guayaquil / Quito
Minneapolis MN 55407 • Bogota
• Lima
 6 www.laprensademn.com
Obama pide reforma
migratoria integral
Obama dijo que aún cuando los inmigrantes “han trasgredido normas y
se han colado en la fila, la gran mayoría de estas personas simplemente
está tratando de ganarse la vida y mantener a su familia”
E
EL PASO (NTX).-
l presidente estadun-
idense Barack Obama
lanzó el martes aquí su
segunda cruzada por una
reforma migratoria inte-
gral, exhortando al Con-
greso a dejar atrás la politiquería y la
retórica ofensiva, para terminar la labor
iniciada en esta materia.
“Tenemos que poner la política a un
lado. Y si lo hacemos, estoy seguro de
que podemos encontrar un terreno
común”, dijo Obama, al añadir que los
políticos en Washington están rezaga-
dos respecto a las necesidades y deman-
das de un país con 11 millones de mi-
grantes indocumentados.
Obama dijo que aún cuando los inmi-
grantes “han trasgredido normas y se
han colado en la fila, la gran mayoría
de estas personas simplemente está
tratando de ganarse la vida y mantener
a su familia”.
VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
Planteó una reforma que incluya una
vía a la regularización de los indocu-
mentados que no han cometido más
delitos que cruzar en forma ilegal al
país.
El presidente viajó a El Paso para
hablar en el Monumento Nacional El
Chamizal, sitio que se levanta en la ri-
bera norte del río Bravo, en conmemo-
ración a la resolución pacífica alcanzada
en 1964 a una disputa territorial entre
México y Estados Unidos.
Obama invitó en este sitio a sus adver-
sarios políticos a encontrar puntos de
acuerdo y reparar fallas del sistema mi-
gratorio con una reforma integral que
contemple la seguridad de las fronteras,
pero también una vía ordenada para le-
galizar a millones de indocumentados.
“Nos encontramos en la frontera
porque también reconocemos que ser
una nación de inmigrantes conlleva ser
un estado de derecho. Ese también es
nuestro patrimonio. Esto también es
importante”, indicó Obama.
El mandatario dejó ver con ello lo que
podría ser la estrategia de su segunda
campaña pro reforma migratoria, al
conjuntar la seguridad fronteriza con
la regularización de los millones de in-
documentados, los dos grandes polos
del debate que impiden una solución a
la materia.
Obama sostuvo en su discurso que la
regularización de los inmigrantes ile-
gales conduciría a una mayor seguridad
en las fronteras del país.
“La medida más importante que podem-
os tomar ahora para resguardar las fron-
teras es reestructurar todo el sistema,
para que menos personas tengan el
incentivo de ingresar ilegalmente en
busca de trabajo”, explicó.
“Esto permitiría que los agentes (fron-
terizos) se dediquen a combatir las
peores amenazas en nuestras dos fron-
teras, desde narcotraficantes hasta
quienes vienen para cometer actos de
Tema Central
violencia o terrorismo”, indicó.
Obama dijo que una reforma migratoria
integral debe incluir el reconocimiento
de la responsabilidad gubernamental
de resguardar las fronteras y velar por
el cumplimiento de la ley.
Precisó que también debe garantizar
que las autoridades obliguen a las em-
presas que explotan a trabajadores in-
documentados a rendir cuentas por sus
actos.
A su vez, señaló que para regularizarse,
los indocumentados deben asumir su
responsabilidad, admitir que trans-
gredieron las leyes, reconocer la oblig-
ación de pagar impuestos y cubrir una
multa.
Además, deberán aprender inglés y
someterse a una investigación de ante-
cedentes penales y a un largo proceso
antes de poder aspirar a la legalización.
En su discurso, Obama buscó poner fin
a la continua demanda de los republica-
nos por una mayor seguridad en la fron-
Tema Central
tera con México.
Sostuvo que en los últimos dos años “se
ha hecho ya más de lo solicitado” en
esta materia por aquellos que se habían
comprometido a apoyar una reforma
migratoria si se cumplía con ese requi-
sito.
“Sin embargo, a pesar de que hemos re-
spondido a estas inquietudes, sospecho
que habrá quienes traten de imponer
nuevas condiciones, una vez más”, ad-
elantó Obama.
“Dirán que necesitamos tres o cuatro
veces más personal de la Patrulla Fron-
teriza. Dirán que necesitamos una valla
más alta para respaldar la reforma”, in-
dicó.
Ironizó sobre la continua exigencia de
quienes se oponen a la reforma migra-
toria, al preguntar: “¿Tal vez dirán
que necesitamos un foso circun-
dante?, ¿O caimanes?. Nunca
estarán satisfechos. Y lo
comprendo. Así es la
política”.
El presidente afir-
mó que existe una
coalición cada vez
más numerosa
de demócratas
y republica-
nos, líderes en
todo Estados
Unidos, que
plantea un
consenso en
este tema, al
ver “las con-
secuencias de
las fallas del
sistema para sus
empresas y comu-
nidades”.
Entre estos líderes
mencionó al ex se-
nador republicano Mel
Martínez, y al ex secretario
de Seguridad Nacional del go-
bierno del ex presidente George
Bush, Michael Chertoff.
También citó al alcalde de Nueva York,
Michael Bloomberg; pastores evangéli-
cos como Leith Anderson y Bill Hybels,
y jefes de policía de todo el país.
“Existe un consenso en torno a solucio-
nar las fallas. Ahora necesitamos que
el Congreso también se ponga en mar-
cha”, manifestó el presidente.
“Necesitamos unirnos en torno a una
reforma que refleje nuestros valores
como estado de derecho y nación de in-
migrantes; que exija que todos asuman
responsabilidades”, señaló.
Exhortó a dejar la política a un lado
para terminar el trabajo que se inició en
la administración pasada.
www.laprensademn.com
FCH reconoce
“esfuerzo personal”
de Obama por reforma
migratoria
El presidente Felipe Calderón
Hinojosa reconoció el “esfuerzo
personal” de su homólogo
Barack Obama para impulsar
la reforma migratoria integral
en su país, aunque reconoció la
dificultad para lograrlo debido
a la composición del Congreso
estadunidense
“Verdad-
eramente aplaudo su esfuerzo personal
para resolver el problema, no sólo de
millones de personas que viven en las
sombras, sino un problema para la socie-
dad y la economía estadunidense”, dijo
en entrevista para el canal de noticias
financieras Bloomberg.
Calderón, quien se encuentra en Esta-
dos Unidos en una visita de trabajo por
Nueva York y Washington, habló poco
antes de que Obama presente un plan
de reforma migratoria y seguridad fron-
teriza en el Monumento Nacional de El
Chamizal, en la frontera entre Estados
Unidos y México.
“Lo correcto es aprobar está reforma mi-
VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
gratoria integral. Sé lo difícil que puede
ser lograrlo para el presidente (Obama)
con la composición del Congreso”, sos-
tuvo el presidente mexicano.
Los Republicanos son mayoría en la Cá-
mara de Representantes y los Demócra-
tas en el Senado.
Legisladores Republicanos como La-
mar Smith, presidente del Comité Ju-
dicial de la Cámara Baja, indicaron que
no tienen planeado considerar una ini-
ciativa de reforma de las leyes de inmi-
gración.
Obama tiene previsto anunciar este
martes un plan de reforma migratoria
con elementos de seguridad fronteriza.
Su anuncio se produce después que el
mandatario ha celebrado al menos tres
rondas de conversaciones sobre mi-
gración en la Casa Blanca con funciona-
rios electos, empresarios, legisladores y
personalidades hispanas.
Obama aprovechará el mensaje
para imprimir un “sentido de
urgencia” a la importancia de
aprobar la reforma migrato-
ria por razones sociales y
económicas, señaló una
fuente de la Casa Blan-
ca.
Calderón por su parte
se reunirá este mar-
tes con el alcalde de
Nueva York, Michael
Bloomberg, un par-
tidario de la reforma
migratoria, además de
celebrar una reunión
con líderes comuni-
tarios de Nueva York,
entre otras actividades.
La propuesta
migratoria de
Obama recibe
reacciones mixtas
Legisladores republicanos
reaccionaron con escepticismo
al llamado del mandatario
Barack Obama a aprobar una
reforma migratoria, mientras
organizaciones independientes
aplaudieron la decisión de
revivir el debate
Los senadores de Arizona, John McCain
y Jon Kyl, respondieron a Obama que
antes de aprobar una reforma migrato-
ria generalizada, apoye la aprobación
de la Ley de Refuerzo de la Seguridad
Fronteriza que busca aumentar el per-
7
sonal, tecnología e infraestructura en la
frontera.
“Por desgracia, cuando el presidente
Obama estaba en el Senado, trabajó ac-
tivamente para erosionar la reforma que
ahora parece estar apoyando durante la
temporada electoral”, señalaron en una
declaración conjunta los senadores re-
publicanos.
En sincronía, el representante republi-
cano por Nueva York, Peter King, presi-
dente del Comité de Seguridad Nacional
de la Cámara de Representantes, criticó
que el mandatario estadunidense pro-
puso una “amnistía migratoria” sin an-
tes mejorar la seguridad en la frontera.
“Después de casi dos años y medio en la
presidencia, Obama aún no presenta al
pueblo estadunidense un plan integral
para proteger a la frontera de los inmi-
grantes ilegales”, deploró.
En contraste, el vicepresidente del Sin-
dicato Internacional de Trabajadores
de Servicios (SEIU), Eliseo Medina,
agradeció a Obama por el valor político
de encarar “uno de los más complejos
asuntos que confronta nuestra nación” y
por tratar de unificar los puntos de vista
discrepantes.
“La pregunta es: ¿cuándo los republica-
nos van a dejar de obstruir y empezarán
a buscar soluciones que el público de-
manda?”, remató Medina.
El Foro Nacional de Migración coincidió
que la propuesta de Obama es un suce-
so positivo que muestra que el manda-
tario está comprometido y activo en la
búsqueda de la reforma migratoria.
“Espero que veamos un liderazgo fuerte,
incesante del presidente, de su gabinete
e involucramiento en el este debate
como lo hicieron en la reforma de salud
y la reforma financiera”, dijo su director
Ali Noorani.
Por otra parte, el arzobispo José Gómez,
líder de la arquidiócesis de Los Ángeles,
la congregación católica más numerosa
de Estados Unidos, afirmó que el presi-
dente Barack Obama y el Congreso son
responsables de promulgar una reforma
migratoria.
Gómez se congratuló por el compromiso
del presidente Obama, pues “apoyamos
al mandatario en su llamado a la re-
forma migratoria que asegure nuestras
fronteras, respete la dignidad humana
y reconozca el trabajo duro de los inmi-
grantes”.
“Como arzobispo de Los Ángeles he
sido testigo de primera mano del dañino
efecto de nuestros actual sistema migra-
torio en las familias, separando esposos
y a padres de sus hijos”, anotó.
“El Congreso y el presidente tienen la re-
sponsabilidad de unirse para promulgar
una reforma que corrija este problema y
 8 www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
Tema Central
proveea a inmigrantes indocumentados discurso político en la inmigración”, final- excusa para escapar a nuestra funda- dores republicanos que se unieron a
con la oportunidad de obtener la residen- izó, en alusión a la severa política antiin- mental obligación moral de aumentar una mayoría bipartidista para aprobar
cia legal”, dijo. migrante de Arizona la oportunidad de los marylenses”, con 45 votos la Dream Act Illinois, que
“Hacerlo reflejará el orgullo de Estados señaló el secretario de Trabajo estatal su decisión significa “gastar dólares de
Unidos como una sociedad hospitalaria”, Alex Sánchez en un comunicado en su los impuestos de Illinois como un mari-
destacó. blog. nero borracho con permiso en tierra”.
El mandatario estadunidense Barack Gobernador de Susana Flores, vocera de la Casa de La ICIRR, formada por 138 grupos
Obama renovó este martes su compro-
miso por una reforma migratoria, lo que
Maryland firma ley Maryland, organización de ayuda a los
inmigrantes hispanos, expresó satis-
pro inmigrantes, expresó que “en vez
de aplaudir la acción bipartidista que
ha sido criticado pues podría quedar de estatal Dream facción por la “victoria” que atribuyó a anima a la caridad privada y motiva
nueva cuenta en buenos propósitos como Denuncian ataques del Partido los estudiantes. a los estudiantes que trabajan duro
en la pasada campaña presidencial. “Ellos trabajaron duro a lo largo de la para continuar su educación, el Partido
Por su parte, en declaración por separado,
del Té contra Dream Act en campaña, cabildearon, tocaron puer- del Té optó por la desinformación y el
el director de la Red Nacional de Traba- Illinois tas, hicieron llamadas y mandaron veneno”.
jadores Jornaleros (NDLON por sus siglas correos electrónicos a los legisladores Calificó las declaraciones como “retóri-
en inglés), Pablo Alvarado, señaló que el El gobernador de Maryland, Martin para pedirles que apoyaran la que aho- ca de odio” dirigida a estudiantes vul-
compromiso del presidente “será medido O’Malley, firmó una ley que extenderá las ra es ley”, puntualizó. nerables que fueron traídos por sus
por sus acciones”. bajas colegiaturas a las que tienen derecho Los promotores de la ley la reformular- padres a Estados Unidos siendo niños,
Advirtió que si el mandatario quiere los residentes legales en ese estado a los on, porque inicialmente se estipulaba muchos de los cuales no han conocido
avanzar en un debate serio “deberá de- estudiantes indocumentados. que los estudiantes indocumentados ningún otro país.
sarticular el programa de Comunidades Con la rúbrica del ejecutivo estatal, la leg- se matricularan en los colegios comu- “Illinois es un estado con un gran
Seguras”. islación SB-167 entrará en vigor a partir nitarios. corazón y una mente abierta, y debe-
Ese programa coordina acciones de del próximo 1 de julio. Para aspirar a un lugar en una insti- mos estar orgullosos de que un gru-
policías y en busca de detener a presun- Legisladores demócratas, líderes religio- tución educativa de estudios de cuatro po bipartidista de senadores elige
tos inmigrantes criminales ha arrestado y sos, activistas y estudiantes hispanos es- años, los estudiantes deben graduarse la búsqueda de soluciones de inmi-
deportado a indocumentados sin delitos tuvieron presentes en el salón de recepcio- de la preparatoria en Maryland, dem- gración en lugar de escupir la retórica
graves. nes de la oficina del gobernador durante ostrar que sus padres han pagado im- de odio antiinmigrante”, precisó.
Indicó que una de sus acciones urgentes la firma. puestos estatales y expresar su inten- En su comunicado, la coalición argu-
“está en la declaración de una moratoria Quienes apoyan la medida han trabajado ción de convertirse en ciudadanos. mentó que el Dream Act de Illinois no
del programa de deportaciones y al hac- por años para buscar la aprobación de la Los oponentes a la medida comen- impone costos sobre los contribuyen-
erlo será un paso serio por la reforma mi- medida, que permitirá a estudiantes en zaron a reunir firmas para convocar tes, por lo que asegurar que representa
gratoria”. Maryland, sin importar su estatus migra- a un referéndum que, según la ley, es gastos para el estado “es intencional-
“La reforma ha sido una demanda que ha torio, pagar las mismas bajas colegiaturas. una vía para revocar la norma. mente engañoso”.
estado en la agenda por más de 10 años El voto aprobatorio de los legisladoresbs |Los opositores, encabezados por el del- La ICIRR destacó que la comunidad
We
así que esperamos que el presidente haga estatales demócratas fue
o | aginas por ño
Pobjetada egado republicano de Baltimore, Pat latina ha aumentado 124 por ciento su
uso de su capital político y empuje al de- quienes señalan
ñ o G ráque c
fi dar esta oportunidad
a f í a | Dise McDonough, tienen hasta el 30 de ju- presencia en Illinois durante los últi-
Dis e r
afía a| los inmigrantes Fotog el número
| encarecerá ión nio |
bate a un curso productivo”, refirió
| F o togrAl- m p r esión b s | Impres para recolectar 55 mil firmas reque-
s para someter a consulta esta ley.
mos 20 años, mientras el crecimiento
varado. ió n b s | I
limitado de lugares a senW e
las escuelas, y au-
a g i n a
ridas de la asiática ha sido superior al doble.
Impres inalas W
e
| Pagi
n
ráficlos
| P
o estudi-
ebs |
“Es momento de fhacer Pag
a| un lado ‘ari- áfico la competencia
mentará Gentre Diseñ Lao firma de la ley Dream (Sueño) co- “Hay 640 mil hijos de inmigrantes
inas W o G r á ic o
Diseñ o G r
ía | D
i se ñ o
r afía |
e ñ | antes. a f g
zonificación’
D i s
afíade| color de |este
y que el primer
ra f í a mandatario
| Fot“No o g r | F o t o ió |n incide con el discurso del presidente que son ciudadanos de Estados Uni-
n
togaproveche
Fopaís r e s ió
su núnica m p r e sión que
permitiremos el sistema
b s | Impres
migrato- Barack
s Obama, realizado en El Paso, dos menores de 18 años, de los cuales
presi ó mp | I e
as W país sirva como n a
Imoportunidad
a s de
W bs | I al racismo
eremover i n a Websrio disfuncional
sdel | P ag deinnuestro f ic o | Pagi Texas, en el que destacó la urgencia más de 70 mil alcanzan la edad para
agi n a g o Gr á
co | P o | P Gráfic iseño ño
Diseeconómica
se ñ o Gráfic a | Diseño r a fía | D o g r afía | |
de una reforma migratoria votar para el año 2012”, añadió la orga-
a | D i g r a f í F o t o g | F o t e sió n
integral. nización.
raf í o ión r
| Fot esión
|
mpres s | Im
p
esión | Impr bs | I as Web inas
| Impr a s W e b s
g i n a s W e
o | P a g i n
á f i c o | PagMientras tanto, la Coalición de Illinois Además, más de 325 mil inmigrantes
i n a r
go
P a g | P r á fi c o G i para
s e ñ o los Derechos de Inmigrantes y se han convertido en ciudadanos en
i
fico | fico G iseñ |D
D i
Am
s
er
eñ o Grá
ra f í a | Diseño
Foto g r a f ía | D
| F o t o g rafía
ió n |
Refugiados (ICIRR) denunció ataques la última década, “estos votantes y los

Jorge
|
grafía n | Fotog r e s ión | m p r esión b s | Impres del Partido s del Té (Tea Party) contra el votantes a futuro obligan a los legisla-
pres ió Im p | I W e in a
s | Im a s W ebs | g i n a s Webs o | P aginas á f ic o | Pag proyecto Dream Act, aprobado por el dores a trabajar para buscar soluciones
n a Gr
| Pagi áfico
| P o Grá
fic iseño iseño estatal y que aún requiere el
| DSenado
áfico G r i se ñ | D f í a a la inmigración”, añadió la ICIRR.
612.251.4548
o | D f í a g r a
| Diseñ rafía Fotog
ra | Foto ión |
grafía n | Fotog r e s ión | m p r esión b s | Impresvoto desla cámara baja. La coalición aseveró que aunque el Tea
i ó p I e una comunicado, la ICIRR indicó
mpres Webs
| Im s Webs
|
aginas
W
| Pa Engin Party-Palatine puede tener sus propias
bs | I i n a s a g i n a
P design@ jorgeamerigo.com o | P
fic | www.jorgeamerigo.com r á f i c o
ño
| Pag fico | o Grá iseño
G
|D queiseel viernes y lunes pasado, el Tea razones para atacar a los senadores
ráfico eñ o Grá | Diseñ a fía | D g rafía Partynemitió
ía | D i s
Fotog
r a fí a
Fot o g r | F o t o
Impre sió | declaraciones en las que republicanos, “le pedimos que los
ograf ió n | p r e sión | I m p r esión e b s | llama a ala
s iniciativa Dream Act la “ley jóvenes inmigrantes no se conviertan
Impres Webs
| Im s Webs
|
Pagina
sW | P agin
ebs | i n a s | P a g i n a c o | r á fi c o de la pesadilla
o de Illinois” y afirma que en las víctimas inocentes en su guerra
o | Pa
g ráfi Diseño
G ñ
iseaplicación
Gráfic ñ o G ráfico | D i seño G f í a | g r a fí a |en Dsu “se gastará el dinero dentro del Partido Republicano”.
í a | Dise o g r afía F o t o gra | F oto quee s ió
el n |
estado no tiene”. La semana pasada, el Senado estatal
f t | n p r
togra ión |
Fo esión Impres
ió
ebs |
Im
mpres | Impr ebs | nas W Además,afía la| representación del Tea Par- aprobó la Dream Act local, que alienta
Web s | I
i n a s W e b s
P a g i n a s W
c o | P a g i F otogr
g fi
o | Pa fico | o Grá ty en el estado, con sede en el subur- a los jóvenes indocumentados a con-
Gráfic D i s eñ o Grá fí a | Diseñ bio de Palatine, al noroeste de Chicago, tinuar su educación superior mediante
a
afía | | Foto
gr
otogr e s ió n criticó a los 11 senadores republicanos la creación de un fondo privado para
| Impr
Webs que apoyaron la propuesta, en un acto becas, información precisa sobre op-
Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures que calificó como “vergonzoso y un de- ciones educativas y participación de
Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 sacato”. los padres en los programas de ahorro
Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa... El Tea Party local definió a los sena- de las universidades.
Tema Central
México del Norte
El Voto de Univisión
B
arack Obama está en
campaña, definitiva-
mente, y como todo
político en campaña está
prometiendo el oro y el
moro. En particular, está
prometiéndole a la comunidad latina
que “ahora sí”, que ahora que lo reelijan
si va a haber reforma migratoria, pero al
mismo tiempo asegura que por ahora no
puede haber nada. En corto, Obama pro-
pone reforma a cambio del voto latino.
También como todo político, Obama se
está reuniendo con algunos grupos de
gente supuestamente interesada en el
tema, como el Hispanic Caucus de la
Casa de Representantes, la mayoría de
ellos latinos y que pueden sentir que si
no se alinean con el presidente pueden
perder la chamba junto con él en la próx-
ima elección. Barack se reunió también
con los jefes de las corporaciones inmi-
grantes, las organizaciones no lucrativas
que viven de hablar de una reforma mi-
gratoria, y de remate se reunió con algu-
nas estrellas de Univisión.
A la reunión asistieron José Díaz-Balart,
cubano americano hermano de un con-
gresista; Bárbara Bermudo, cubana
también; Rosario Dawson, actriz puer-
torriqueña;
Emilio Estefan, cubano dueño de medio
www.laprensademn.com
Univisión; Lili Estefan, la “Flaca” del
Gordo y la Flaca, cubana; America Ferre-
ra, hondureña; Mario Luis Kreutzberger
Blumenfeld, mejor conocido como “Don
Francisco”, chileno; Vanessa Hauc, pe-
ruana. Por no dejar, invitó algunos mexi-
canos, empezando con Eva Longoria,
siguiendo con María Elena Salinas y cer-
rando con Eddie “El Piolín” Sotelo.
A todos, en todas las reuniones, les dijo
lo mismo, su cantaleta más repetida es-
tos días: “América (todavía no sabe que
ese es el nombre de un continente y no
de un país-agregado mío) es una nación
de leyes, lo que significa que yo, como
presidente, estoy obligado a cumplir la
ley. No tengo alternativa al respecto”.
Pa’ rematar, insistió en que no puede
hacer nada sin el Congreso.
Eva Longoria, por lo menos, se tragó
la mentira y salió de la reunión declar-
ando que “Quisiéramos culpar a Obama
por la falta de acción, pero él no puede
desobedecer la ley”. A continuación, lla-
mó a los latinos a votar en el 2012. Mis-
ión cumplida. Las estrellas de Univisión
disculparán a Obama.
Nuestro No-Voto
Pero yo digo mentira, porque el Consejo
VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx
Americano de Inmigración publicó esos
días un memorándum, y de hecho Luis
Gutiérrez se lo llevó a Obama, desmin-
tiendo eso de que “tengo que cumplir la
ley”.
Firmado por Jeanne Butterfield, Ex Di-
rectora de la Asociación Americana de
Abogados de Inmigración, Bo Cooper,
Ex Fiscal de la Migra, Marshall Fitz, Di-
rector de Políticas de Inmigración del
Centro Americano del Progreso, Ben-
jamín Johnson, Director Ejecutivo del
Centro Americano de Inmigración, Paul
Virtue, también Ex Fiscal de la Migra y
Crystal Williams, actual Directora de la
Asociación Americana de Abogados de
Inmigración, abogados todos, el papelito
dice que “desde acciones diferidas hasta
deportaciones diferidas, libertades bajo
palabras y consideraciones humanitar-
ias, hay un menú completo de cosas que
el presidente Obama puede hacer, como
lo han hecho otros presidentes, para
mantener las familias unidas. El está
optando por no usar su poder”.
De pilón, el memorándum aclara que
“En el contexto migratorio, la discreción
se ejercita en cada paso del proceso de
ejecución – qué se investiga, qué arres-
tos se hacen, qué personas se detienen,
qué personas se dejan en libertad, qué
casos se continúan para audiencias de
9
deportación o acusaciones criminales,
y qué órdenes de deportación se deben
cumplir”, y da ejemplos de montones de
casos de individuos y grupos en los que
se ha ejercido el poder ejecutivo.
Así las cosas, en Chicago se discute es-
tos días una reacción apropiada: Si de
verdad Obama no puede hacer nada
por nosotros, pues entonces nosotros no
tenemos por qué hacer nada por él. En
concreto, no tenemos por qué votar por
él. Si es cierto que el que tiene que ac-
tuar es el Congreso, pues entonces vote-
mos por los congresistas, pero no por el
Presidente.
La propuesta es clara: vayamos todos a
las urnas electorales en las elecciones
primarias y generales del 2012, y vote-
mos por todo el chorizo de candidatos
en la boleta, pero no por el presidente.
Votemos por senadores, congresistas,
legisladores locales y estatales, pero
dejemos en blanco el voto por el presi-
dente.
Si la propuesta pega, Obama se dará
cuenta de la posibilidad real de perder
la reelección, y tendrá que abandonar su
frasecita de que “no puedo hacer nada”.
Necesitamos que haga algo. Durante las
primarias, que pare las redadas; para la
elección general, reforma migratoria, o
no va a tener nuestro voto...
10 www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
Alerta de inundación
en varios estados
por crecida de río
Mississippi
WASHINGTON (NTX).- La crecida del río Mississippi
alcanzó su punto más alto por lo que la alerta de inun-
daciones mayores en las próximas 48 horas continúa
en varias ciudades de los estados de Tennessee, Arkan-
sas y Missouri. El río alcanzó en Memphis, Tennessee,
14.5 metros de profundidad, muy por encima del nivel
de inundaciones, pero quedó sólo 10 centímetros por
debajo la crecida récord de 1927, informó el Servicio
Meteorológico Nacional (SMN). Los afluentes del río
han llevado volúmenes inusuales de agua producto del
deshielo en lugares más altos como Wisconsin y Ohio,
y también debido a la fuerte temporada de lluvias, por
lo que los expertos estiman que el nivel del río se nor-
malizará hasta junio próximo. En Arkansas, las autori-
dades reportaron que 16 poblados fueron afectados por
el White River, tributario de Misisipi, ocasionando tres
muertes para sumar 16 desde que las fuertes lluvias
comenzaron a afectar el estado a finales de abril pas-
ado. El Servicio Avanzado de Predicción Hidrológica
del SMN mantiene alerta de “inundaciones mayores”
en las próximas 48 horas en Memphis, Osceola, Ca-
ruthersville y Tiptonville en el estado de Tennessee.
Así como en la ciudades de Helena, Palestina y Madi-
son en Arkansas y en Nuevo Madrid en Missouri. El
SMN también emitió una alerta de inundaciones para
el río Tennessee -un importante afluente del Misisipi-
hasta el próximo sábado.
Consideran
estadounidenses
“misión cumplida” en
Afganistán
WASHINGTON (NTX).- La mayoría de estadunidenses
consideran en Afganistán una “misión cumplida”, luego
de la muerte del líder de Al Qaeda, Osama Bin Laden,
reveló una encuesta del periódico USA Today y Gallup.
La consulta mostró que el 60 por ciento de los estadun-
idenses opinó que Estados Unidos cumplió ya su misión
y debería regresar las tropas a casa. Mientras, un 36 por
ciento señaló que su país todavía tiene “importante tra-
bajo” qué hacer y debería mantener las tropas en Afgan-
istán, mostró la encuesta. Un día después de la muerte
de Bin Laden, ocurrida el pasado 2 de mayo en un sor-
presivo asalto de las fuerzas especiales de Estados Uni-
dos al escondite del líder de Al Qaeda en Pakistán, un
45 por ciento de estadunidenses había opinado que era
hora de que las tropas regresaran. El debate sobre la
guerra en Afganistán se revive al acercarse la fecha se-
ñalada por el presidente estadunidense Barack Obama
para comenzar la retirada de las tropas, en julio de 2011.
Cuando Obama anunció el envío de 30 mil tropas adicio-
nales a Afganistán, en diciembre de 2009, prometió co-
menzar un “significativo” retiro de destacamentos este
verano para completar la salida de las fuerzas armadas
de Estados Unidos en 2014. Tras la muerte de Bin laden,
el 51 por ciento de los estadunidenses consideró que
las cosas ahora van mejor para Estados Unidos en Af-
ganistán, cuatro puntos porcentuales más desde marzo
pasado, en contraste con el 47 por ciento que opinó lo
Nacionales
contrario. Tanto republicanos como demócratas ven de
manera similar, con 55 por ciento, el progreso de Esta-
dos Unidos en Afganistán, frente al 45 por ciento de los
independientes que opinan que las cosas van bien. La
consulta también reveló que ahora más estadunidenses
apoyan la guerra en general que antes de la muerte del
líder de Al Qaeda. Ahora el 58 por ciento dijo que Esta-
dos Unidos no se equivocó al enviar tropas a Afganistán,
mientras en marzo así opinó el 53 por ciento.
Condena CIDH
asesinato de defensor
de derechos humanos
WASHINGTON (NTX).- La Comisión Interamericana
de Derechos Humanos (CIDH) condenó el asesinato
del activista mexicano por los derechos humanos Quet-
zalcóatl Leija Herrera, y pidió investigar los hechos y
sancionar a los responsables. Leija Herrera, quien fue
presidente del Centro de Estudios y Proyectos para
el Desarrollo Humano Integral (CEPRODEHI), fue
asesinado la semana pasada en el sureño estado mexi-
cano de Guerrero. El activista trabajaba además en la
defensa y promoción de los derechos de las personas
lesbianas, gay, transexuales, bisexuales e intersexo
(LGTBI) en la ciudad de Chilpancingo, Guerrero, y
había promovido diversas leyes ante la Legislatura del
Congreso estatal. La CIDH señaló la necesidad de que
México adopte medidas de políticas públicas y campa-
ñas contra la discriminación basada en la orientación
sexual para evitar la repetición de estos crímenes.
Gobernador de Texas
declina reunirse con
Obama
WASHINGTON (NTX).- El gobernador de Texas, el
republicano Rick Perry, declinó reunirse con el presi-
dente estadunidense Barack Obama con motivo del
mensaje sobre migración que pronunciará el manda-
tario en El Chamizal, reveló la Casa Blanca. “El gober-
nador Perry declinó una invitación para encontrarse
con el presidente en el aeropuerto (...) Antes lo invita-
mos a un informe sobre migración del Consejo Nacio-
nal de Seguridad y declinó también”, dijo el vocero Jay
Carney a bordo del avión presidencial Air Force One.
Perry, de 50 años, pidió a la Casa Blanca aumentar el
número de elementos de la Guardia Nacional en Texas.
Funcionarios estadunidense adelantaron que el presi-
dente Obama tiene previsto anunciar su intención de
mantener a la Guardia Nacional en la frontera sur más
allá del plazo original, establecido para junio, por lo
cual buscará recursos presupuestales. Durante el acto
en El Chamizal, Obama tiene previsto además dar a
conocer su plan de reforma migratoria con seguridad
fronteriza, en el marco de su nueva campaña para re-
formar las leyes de inmigración.
Nacionales www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
11
12 www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
Evo Morales pide
asesoría de juez
Garzón para demanda
marítima
LA PAZ (NTX).- El presidente de Bolivia, Evo Morales,
anunció que pidió al juez español Baltasar Garzón in-
tegrarse al equipo de expertos que sustentará la de-
manda marítima que su país presentará contra Chile
ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ). En de-
claraciones a periodistas, el mandatario comentó: “he
conversado con el juez Baltasar Garzón en España, es
un profesional de mucha experiencia y conocimiento
en leyes que podría sumarse al equipo de expertos
internacionales”. “Ojalá sea uno de los asesores de la
demanda boliviana”, agregó Morales, quien aseguró
además que el juez Garzón “dignifica a la abogacía del
mundo”. Garzón, quien se desempeña en la actualidad
como asesor de la Corte Penal Internacional (CPI), con
sede en La Haya, impulsó en España procesos contra
represores y ex dictadores acusados de violaciones a
los derechos humanos, entre ellos el chileno Augus-
to Pinochet. El magistrado español ha manifestado
además su interés en investigar al ex secretario esta-
dunidense de Estado, Henry Kissinger, por el apoyo de
su país a las dictaduras militares en América Latina
en la década de 1970. Morales señaló que su gobierno
consulta con otros abogados de Argentina y de Nicara-
gua para defender la postura que Bolivia expondrá en
la CIJ, también con sede en La Haya, en su demanda
marítima contra Chile. Explicó que el asunto es llevado
por la Dirección Estratégica Marítima, a cargo del ex
ministro de Defensa Nacional Rubén Saavedra. El ex
funcionario conformó un equipo de expertos que anali-
zan los documentos históricos y los tratados suscritos
tras la denominada Guerra del Pacífico (1879-1883), cu-
ando Chile se anexó territorios de Perú y Bolivia, país
que quedó sin salida al mar.
Aprueban el proyecto
HidroAysén en la
Patagonia chilena
SANTIAGO (PULSAR).- Una comisión del Parlamen-
to chileno aprobó el lunes con 11 votos a favor y una
abstinencia la primera fase del proyecto HidroAysén.
La iniciativa contempla la construcción de cinco plan-
tas hidroeléctricas en la comuna chilena de Aysén. La
Comisión de Evaluación Ambiental (CEA) de Coyhai-
que, capital de Aysén, en la Patagonia chilena, aprobó
el proyecto HidroAysén. Las plantas hidroeléctricas
estarán ubicadas en los ríos Baker y Pascua.
Con la construcción de estas usinas se busca generar
un aumento de la capacidad eléctrica para lograr el
equivalente al consumo de Chile en 2008. Los habi-
tantes de Aysén, junto al movimiento Patagonia sin
Represas y organizaciones ambientales, rechazan el
proyecto de las centrales hidroeléctricas por su im-
Latinoamérica
pacto ambiental. Las organizaciones recordaron que la
construcción de las plantas ocasionará la devastación
de miles de hectáreas de la Patagonia que quedarán
inundadas. Luego de la votación, un fuerte operativo
policial contuvo las manifestaciones de repudio frente
a la sede de la intendencia regional. Allí, una mujer fue
detenida durante los reclamos. Por otra parte, quienes
se oponen a la construcción de la central hidroeléctrica
planean una manifestación en la capital chilena.
Emerge Alfonsín como
principal opositor en
elecciones argentinas
BUENOS AIRES (NTX).- El diputado Raúl Alfonsín se
perfila como el principal candidato opositor en las elec-
ciones del próximo 23 de octubre, ante las renuncias de
quienes aspiraban a derrotar a la presidenta Cristina
Fernández. El abogado de 59 años, hijo del fallecido
ex presidente Raúl Alfonsín (1983-1989), se convirtió
en la única alternativa seria al oficialismo, aunque a
cinco meses y medio de la jornada electoral todavía no
cuenta con un caudal suficiente de votos. Hasta aho-
ra, las encuestas las encabeza la presidenta con una
popularidad que va de un 45 al 55 por ciento, mientras
que Alfonsín apenas alcanza entre un 11 y el 14 por
ciento. El candidato de la Unión Cívica Radical (UCR),
el partido históricamente opositor al peronismo que
representa Fernández, confía en que su expectativa de
votos crecerá con el éxodo protagonizado por cinco as-
pirantes que abandonaron la contienda. En el último
mes, cinco precandidatos renunciaron a participar
ante el escaso apoyo electoral que tenían, entre ellos el
derechista jefe de gobierno de Buenos Aires, Mauricio
Macri; el líder izquierdista Fernando “Pino” Solanas y
el gobernador de Chubut, Mario Das Neves. Tan con-
fiado está Alfonsín en que podrá polarizar la elección
con la presidenta, que en la última semana se internó
en un centro de salud para realizar un tratamiento que
Latinoamérica
le ayude a dejar de fumar y así enfren-
tar en mejores condiciones la campaña
que arrancará en agosto. Además, em-
pezó a trabajar en la construcción de
alianzas con el fin de allegarse el res-
paldo electoral de los precandidatos
que ya renunciaron, aunque en la UCR
hay resistencias a juntarse con otras
fuerzas por mero pragmatismo elec-
toral.
Su principal disyuntiva es mantener
el acuerdo que ya logró con el social-
ismo representado por el gobernador
de Santa Fe, Hermes Binner, o aceptar
el pacto ofrecido por el diputado per-
onista Francisco de Nárvaez y por el
derechista Mauricio Macri.
Keiko Fujimori
intenta
conquistar clase
media y alta
peruana
LIMA (NTX).- La líder de Fuerza 2011,
Keiko Fujimori, intenta conquistar
a los sectores “A” y “B” (clase media
y alta) de Lima, que le fueron adver-
sos en la primera ronda electoral y le
negaron su aval para que ganara la
Presidencia peruana. Fujimori, quien
mantiene un “empate técnico” con su
rival Ollanta Humala al tener casi el
mismo porcentaje de aceptación (41
por ciento), se comprometió a firmar
un pacto con sectores políticos, em-
presariales y civiles para garantizar la
gobernabilidad. “He decidido suscribir
el Acuerdo Nacional. Compartimos con
el Acuerdo Nacional (AN, firmado en
2002 por varias organizaciones políti-
cas) la visión de un Perú moderno,
democrático y justo”, dijo Fujimori en
su cuenta de Twitter. La abanderada de
Fuerza 2011 criticó cualquier tipo de
www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
13
violencia durante la campaña electoral unció que el Consejo Consultivo de la
para la segunda vuelta del 5 de junio OEA podría discutir a finales de mayo
próximo y formuló un llamado a tol- en Washington el retorno de Honduras al
erar las ideas políticas contrapuestas organismo hemisférico considerando que
para evitar agresiones contra las per- existen las condiciones. “Si todo va bien
sonas. “Lamento que se use violencia Honduras se pudiera reincorporar a la
para amedrentar, creo que debemos asamblea general”, en San Salvador, se-
ser tolerantes ante las ideas contrarias ñaló el funcionario.
a lo que pensamos. No podemos dejar Martínez informó la víspera de una re-
que en esta fiesta democrática se usen unión sobre seguridad que se realizará
palos y piedras para convencer de las este martes en la capital salvadoreña con
ideas”, expresó. los ministros y viceministros de Relacio-
nes Exteriores, así como de la defensa
Honduras podría
nacional y policías de Centroamérica.
Algunos países miembros del organismo
La OEA retornar a la OEA
americano exigían como condición para
que Honduras regrese al seno de la OEA
descarta en junio próximo
la nulidad de procesos judiciales contra el
expresidente hondureño, Manuel Zelaya.
posibilidad
Zelaya vive en el exilio en República Do-
minicana tras el golpe de Estado en su
SAN SALVADOR (NTX).- Honduras po- contra en junio de 2009 y las autoridades
de fraude dría reincorporarse a los debates de la
Organización de los Estados Americanos
de ese país le habían abiertos al menos dos
procesos judiciales, pero la Corte de este
en consulta
(ONEA) durante la asamblea general que país los anuló la semana anterior. Tras el
se celebrará del 5 al 7 de junio próximo rompimiento de la constitucionalidad en
en El Salvador, confirmó el canciller sal-
popular vadoreño Hugo Martínez. Martínez an-
Honduras, la OEA decidió expulsar al país
centroamericano del organismo.
QUITO (NTX).- La misión de la Orga-
nización de los Estados Americanos
(OEA) negó la posibilidad de un fraude
en la consulta popular realizada en Ec-
uador. Se mantiene la ventaja por el Sí
a los cambios impulsados. El enviado
y jefe de la misión de la Organización
de Estados Americanos, Enrique Cor-
rea, señaló no tener ninguna evidencia
de fraude en las Juntas Receptoras
del Voto (JRV). Sin embargo, criticó
los problemas en el escrutinio y se
los atribuyó a la falta de capacitación
de la tercera parte de los miembros
de los colegios electorales. Asimismo,
resaltó que los resultados conocidos
confirman la proyección del Consejo
Nacional Electoral (CNE) que da la vic-
toria a la opción por el Sí a las 10 pre-
guntas de la consulta. Por su parte, el
presidente de Ecuador, Rafael Correa,
culpó a políticos tradicionales de “ma-
nipular el conteo de votos” y de tener
“infiltradas” y “enquistadas” algunas
cortes electorales. La oposición solic-
itó el recuento de actas que no fueron
incorporadas al escrutinio por pre-
sentar “inconsistencias numéricas”.
La Misión de la OEA realizó cuatro
consideraciones al proceso electoral.
Instó a fortalecer los mecanismos de
gasto de campaña y asegurar el acceso
de los delegados políticos al proceso
electoral. También sugirió replantear
el proceso de escrutinios y mejorar el
sistema de capacitación de los miem-
bros de las Juntas Receptoras del Voto.

Fuerza Juvenil
Jóvenes piden educación, NO deportación
Por Geissell Reyes Chavarría
E
Fotos: Becker Rodríguez
l Pasado Jueves Cinco de
Mayo, jóvenes de las es-
cuelas de Minneapolis se
unieron en las calles para
luchar por un sueño. Es-
tudiantes de Roosevelt,
Richfield, South, Southwest, y más
tratando de revivir el Dream Act. El Acta
que le ayudará a nuestros jóvenes in-
documentados tener acceso a educación
superior.
Todo empezó con un walk out, en donde
los estudiantes se retiraron de la escuela
a las 10:30 de la mañana para reunirse
en la cancha de futbol, Kix Field. Pre-
parándose para caminar todo Portland
Avenue, desde el Green Way en la 29,
hasta el Government Center en el cen-
tro de Minneapolis. De Latinos a Anglos,
Afro-americanos, muchos de ellos en los
últimos años de la preparatoria apoyan-
do una propuesta justa.
Cuando yo llegué, había una ola de cami-
sas blancas y jóvenes listo para caminar.
Me encantó ver a tanto joven listo para
tomar las riendas del movimiento. En
cuanto seguían llegando, las voces se es-
cuchaban mas y mas grandes, gritando,
Education Not Deportation.
Logré conocer a los organizadores y son
muy simpáticos. Muchachas/os de 17,18
años que tomaron el liderazgo y dem-
ostraron sus habilidades como organiza-
dores. Tenían las ganas de seguir luchan-
do por el Dream Act y por organizar a los
jóvenes para poder hacer algo por la co-
munidad juvenil, inmigrante y estudian-
til. Fue muy motivador. Lograron contac-
tar a muchas escuelas en poco tiempo y
los mismos jóvenes dieron sus palabras
al final de la caminata.
Viernes 13 de Mayo de 2011 | VOL. X | NÚMERO 976
Como activista/organizadora me llena-
ron de energía y me inspiraron a seguir
luchando por los derechos de mi gente.
Era como estarme viendo en mi primer
año de High School. Los jóvenes qui-
eren seguir con este sueño y esto fue
su manera de decir, nosotros queremos
y los haremos con o sin la dirección de
una organización o de un adulto. Ellos
son la generación que sigue y con esa
dedicación y fuerza un día llegaremos a
la victoria.
El DREAM Act revocaría, la sección 505
de Minnesota
de la Illegal Immigration Reform and
Immigrant Responsibility Act of 1996
(La Reforma de inmigración ilegal y el
Acta de Responsabilidad migratoria de
1996), la cual impone límites a los esta-
dos de la unión, para proveer ayuda fi-
nanciera para inmigrantes indocumen-
tados. Lo cual permitiría que estudiantes
sin documentos paguen las mismas tari-
fas universitarias que el resto de estu-
diantes residentes y no los precios que
pagan como estudiantes extranjeros,
que en algunos casos es hasta el triple.
Miembro desde 1999
También les permitirá a los estudiantes,
obtener una visa de residencia temporal
y, una vez graduados, optar por la resi-
dencia legal permanente.
En el Senado de los Estados Unidos, el
Acta del sueño es llamada DREAM Act
is S. 774, la cual es patrocinada por los
senadores Richard Durbin (D-IL), Chuck
Hagel (R-NE) y Richard Lugar (R-IN). En
la Cámara de Representantes de los Es-
tados Unidos, es llamada H.R. 1275, y pa-
trocinada por los representantes Howard
Berman (D-CA), Lucille Roybal-Allard
(D-CA), y Lincoln Diaz-Balart (R-FL).[1]
El Dream Act permitiriá, que cada año,
que estudiantes indocumentados grad-
uados de secundaria, ajusten su estatus
a residente legal condicionado por 6
años, además:
-La visa de residencia temporal se otor-
gará sólo si el alumno ingresó a Estados
Unidos antes de los 16 años.
-El alumno favorecido tiene que haber
vivido en Estados Unidos durante los
cinco años anteriores a la aprobación de
la ley.
-El estudiante tiene que poseer buen
carácter moral, demostrar buen compor-
tamiento y no tener Antecedentes crimi-
nales.
-El estudiante beneficiado ganará la resi-
dencia legal definitiva si durante los 6
años con residencia temporal obtiene un
título universitario, y si durante el paso
por la universidad mantiene el mismo
nivel de calificaciones obtenido durante
la secundaria.
-O también puede servir por lo menos
dos años en las fuerzas armadas o re-
alizar 910 horas de trabajo voluntario
en programas aprobados por el Depar-
tamento de Seguridad Nacional]] (DHS,
por sus siglas en inglés).
 de Minnesota
HTC otorga cinco
becas IME de
$4,000 a Cinco
Estudiantes
Mexicanos
La anfitriona de este histórico
evento fue la presidenta
del colegio, la Dra. Cecilia
Cervantes, primera presidenta
Hispana de un colegio
universitario en Minnesota
E
ste miércoles 4 de mayo se llevo a cabo
la ceremonia de becas IME en el co-
legio universitario Hennepin Techni-
cal College donde cinco estudiantes fueron
galardonados con una beca de $4,000 dólares
cada uno. En una linda e íntima ceremonia,
los cinco estudiantes de Hennepin Tech lle-
garon acompañados de sus padres y famili-
ares que quisieron ser testigos de tan memo-
rable evento.
La anfitriona de este histórico evento fue la
presidenta del colegio, la Dra. Cecilia Cer-
vantes, primera presidenta Hispana de un
colegio universitario en Minnesota, quien
conto con la honorable asistencia de la Cón-
sul de México en Saint Paul, la Sra. Ana
Luisa Fajer. La presidente Cervantes dio la
bienvenida a cada una de las orgullosas fa-
milias que asistieron a acompañar a sus hi-
jos.
En un gesto de gratitud, la presidente Cer-
vantes agradeció a los padres de familia por
apoyar incondicionalmente a sus hijos y los
felicito por ser unos padres ejemplares. En
una noche llena de emociones, se veía a los
padres radiantes y orgullosos de ver a sus
hijos continuar con sus estudios universita-
rios, una hazaña que desafortunadamente
ellos no pudieron lograr en México, pero que
ahora la ven reflejada en sus hijos. Quizás
el momento más estremecedor fue cuando
uno a uno subieron al estrado a dirigir unas
palabras de agradecimiento a la presidente
Cervantes y a la Cónsul Fajer, para final-
Locales
Columna de la Superintendente
Las Escuelas Públicas de Minneapolis se han comprometido a ofrecer un excelente
servicio a nuestros estudiantes, familias y visitantes a través de cada interacción
Por Bernadeia H. Johnson
Superintendente de Las Escuelas
Públicas de Minneapolis
C
ada niño que entra por nuestras
puertas es un individuo con un
conjunto único de experiencias
de vida, talentos, habilidades y desafíos.
Creo firmemente que todo niño merece
nuestro apoyo pleno e intencional para
ayudarles a alcanzar el éxito en la escuela,
así como en la vida. Para ello, nuestras
escuelas deben ser lugares en donde los
niños se sienten y piensan que su entorno
es seguro, acogedor y de apoyo.
Garantizar que nuestras familias se sien-
tan incluidas, bienvenidas y respetadas
cuando entran en nuestros edificios lo
más importante. Las Escuelas Públicas
de Minneapolis se han comprometido a
ofrecer un excelente servicio a nuestros
estudiantes, familias y visitantes a través
de cada interacción. Una voz amistosa en
el teléfono, una cálida bienvenida en la
oficina de la escuela y un ambiente acoge-
dor ayudan a las personas a continuar te-
niendo relaciones positivas con nuestras
escuelas. Este compromiso con la inclu-
sión de las diversas familias que servimos
debe impregnar todos los niveles de nues-
tra organización.
MPS tiene la comunidad de estudiantes
más diversa, más compleja y con más
movilidad que la mayoría de los distritos
escolares en Minnesota. El 68 por ciento
de los estudiantes en nuestro distrito son
de color. El 66 por ciento de nuestros es-
tudiantes califican para recibir comidas
gratis o a precio reducido. Se prestan ser-
vicios del idioma Inglés (ELL) al 23 por
mente dirigir su mirada a las mesas donde
estaban sus padres y con la voz quebrándose
les decían “Gracias por estar siempre ahí por
mi”.
Esta beca no hubiera sido posible sin la
gestión del Consulado de México y su titu-
lar, la Sra. Ana Luisa Fajer. En un hecho sin
precedentes, tres instituciones en el estado
de Minnesota fueron recipientes de este fon-
do de becas, siendo Hennepin Technical Col-
lege, el único colegio universitario en recibir
estos fondos. La Cónsul de México explico
a grandes rasgos el origen de las becas IME
(Instituto de Mexicanos en el Exterior), un
fondo de becas de 10, 000,000 de pesos (algo
así como millón de dólares) aprobado por el
ciento de los estudiantes de MPS y casi
el 20 por ciento de nuestros estudiantes
reciben servicios de educación especial.
Consideramos esta diversidad como una
de nuestras mayores fortalezas. Nuestra
experiencia educativa urbana ofrece a los
jóvenes una ventaja competitiva en una
economía global multiétnica.
En los últimos seis años, las tasas de grad-
uación de MPS han aumentado de 76 % a
85% en las siete escuelas secundarias de
Minneapolis y el porcentaje de nuestros
estudiantes que se matriculan en la uni-
versidad inmediatamente después de la
escuela secundaria ha aumentado del 45%
a 62%. La participación de la escuela se-
cundaria en los cursos de rigor académico
como de Colocación Avanzada y Bachil-
lerato Internacional, entre los estudiantes
de color se ha incrementado de 19% en el
2007 al 35% en el 2010, mientras que los
estudiantes blancos todavía tienen una
tasa desproporcionadamente alta de par-
ticipación (66% vs 35% respectivamente ),
la ganancia para los estudiantes de color
en ese período de cuatro años fue mayor
(11% de los estudiantes blancos en com-
paración con el 16% de los estudiantes de
color).
Estamos viendo el progreso, pero no es
suficiente. Tenemos que acelerar los es-
fuerzos y centrar intensamente los es-
fuerzos en las estrategias básicas que den
resultados que deseamos para todos los
estudiantes. Esto significa que nuestros
administradores, el personal docente y
otras personas que interactúan con los
estudiantes deben estar preparados para
satisfacer las diversas necesidades de
gobierno de México a estudiantes Mexicanos
que viven en el extranjero.
Este fondo de becas fue dividió y otorgado a
varias instituciones en los Estados Unidos.
La Cónsul Fajer de igual forma agradeció a
los padres su infinito apoyo a la educación de
sus hijos y los incito a continuar motivándo-
los a continuar sus estudios. Antes de con-
cluir la ceremonia, la Cónsul Fajer platico
con cada una de las familias presentes y es-
cucho pacientemente sus preocupaciones y
respondió a sus preguntas.
Al concluir la ceremonia, después de dece-
nas de memorables fotos y de una deliciosa
cena con pasta, ensalada y unas deliciosas
bebidas, los orgullosos padres agradecieron
Viernes 13 de Mayo de 2011
Vol IX / Num 976 15
todos y cada uno de los estudiantes que
entran en nuestros salones de clases.
También debemos asegurarnos de que
nuestros servicios administrativos se en-
cuentran estrechamente alineados con
nuestra misión para proporcionar un so-
porte óptimo a nuestras escuelas y estu-
diantes.
La Oficina de Equidad y Diversidad de
MPS trabaja para integrar la equidad y
la diversidad en todos los aspectos de
nuestro distrito escolar, ya sea mediante
la construcción de una cultura inclusiva
y un medio ambiente en donde nuestro
personal, estudiantes y sus familias son
apoyadas o trabajen para lograr una me-
jor resolución a las quejas de acoso y
discriminación. El personal de la oficina
de Equidad y Diversidad se concentran
en la creación de alianzas con empresas
y organizaciones diversas de la comu-
nidad y aumentar las oportunidades de
negocios para las Minority and Women
Owned Business Enterprises (Minorías
y Mujeres Propietarias de Empresas de
Negocios) (M / WBE) y otras empresas co-
merciales diversas.
El compromiso con la equidad y la diver-
sidad es uno de nuestros valores funda-
mentales y es esencial para nuestro ob-
jetivo de mantener a los niños primero y
prepararlos para estén capacitados para la
universidad. Nuestras escuelas deben ser
lugares de inclusión y respeto, en donde
nos esforzamos por mejorar la educación,
el desarrollo y el crecimiento de nuestros
estudiantes. Gracias por su apoyo a este
objetivo en las Escuelas Públicas de Min-
neapolis.
a Hennepin Technical College la hospitali-
dad y el apoyo a la educación de sus hijos. Se
marchaban satisfechos sabiendo que sus hi-
jos habían respondido a sus esfuerzos y con-
sejos. Tenían mucho que celebrar, sus hijos
habían logrado mantener un promedio de
calificación de más de 3.0, ser estudiantes de
Hennepin Technical College y quizás el req-
uisito más fácil pero no menos importante,
tener necesidad económica. Y es que haci-
endo eco a las palabras que solemnemente
expresó uno de los becados, “Yo no sabía
cómo iba seguir estudiando sin esta beca”, su
preocupación va mas allá de prepararse para
un examen. Sin duda, estas palabras que
calaron hondo en cada uno de los presentes.
 16 Viernes 13 de Mayo de 2011
Vol IX / Num 976
Recolección de desechos domésticos
peligrosos en la Iglesia de Guadalupe
El manejo inapropiado de estos productos nocivos podría poner en riesgo no
solo al medio ambiente sino también podría afectar la salud de su familia
St. Paul, MN.
E
l Departamento de Salud del condado
de Ramsey lanza campaña en español
para informar a la comunidad Latina
Locales
sobre el propio manejo y reciclaje de desechos bién podría afectar la salud de su famil-
domésticos peligrosos. El manejo inapropiado ia. Un sondeo realizado por el condado
de estos productos nocivos podría poner en de Ramsey demostró que la mayoría de
riesgo no solo al medio ambiente sino tam- las personas no estás informadas sobre
los diferentes sitios donde se pueden
reciclar los desechos peligrosos como
pintura, aceite usado de auto, destapa
caños, luces fosforescentes, herbicidas,
tanques de gas propano, baterías de auto,
entre otros muchos. Al no saber donde
desecharlos, obliga a las familias Latinas
a guardarlos por tiempo indefinido, in-
crementado el riesgo al medio ambiente
y a la familia.
Debido a la magnitud que el reciclaje que
El Brujo
del Tarot
612-964-1232
MPLS
maratsade65@hotmail.com
Limpias y Trabajos
de Minnesota
desechos peligrosos representa, el condado
de Ramsey ha decido realizar un segundo
evento anual GRATUITO de reciclaje en la
Iglesia de Guadalupe el día 14 de mayo de
8:00 am a 1:00 pm. Este evento es por un
solo día y está abierto a todos los habitantes
del condado de Ramsey y no será necesario
mostrar una identificación para poder asistir.
Algunos productos Aceptados: Productos de
Mantenimiento del Hogar (pinturas, diluyen-
tes, adhesivos, etc.) Productos Automotrices
(Aceites y filtros usados, líquido de frenos,
etc.) Productos con Mercurio (termómetros,
luces fluorescentes, interruptores, etc.) Pro-
ductos de Limpieza (limpiadores de horno,
destapa caños, ácidos, etc.) Jardinería (her-
bicidas, insecticidas, pesticidas, etc.,)
Es muy importante que cierre bien los re-
cipientes de líquidos peligrosos al transpor-
tarlos. Al llegar al estacionamiento de la
iglesia, manténgase en su auto hasta llegar
a donde estará la unidad móvil de recic-
laje. Ahí, las personas encargados de estos
desechos, le ayudaran a bajar los productos
que lleve. Para ver la lista completa de pro-
ductos que se pueden reciclar, por favor vis-
ite www.co.ramsey.mn.us/ph. Por teléfono
comuníquese al 651.633.3279. Este es un
evento para la comunidad Latina ¡No falte!
 de Minnesota
Viernes 13 de Mayo de 2011
Vol IX / Num 689 17

PRESENTA:
LA 2A EDICIÓN DE LA VOZ DORADA

!
OPORTUNIDAD
de ORO!

¡Tú puedes ser una estrella! Sólo tienes que participar en la 2a Edición de
La Voz Dorada del Verano Musical de State Farm – Concurso de Canto en
Minneapolis. Si te nombran la Voz Dorada, recibirás $2,000 de crédito en un Para mayor información visita
estudio de grabación de Minneapolis. Además, ¡el ganador se presentará lainvasora1400.com/verano
durante el 100 Festival Anual Mexicano del Día de la Independencia en Debes tener 18 años o más
Minneapolis presentado por Urban Ventures GoLatino el 18 de septiembre, 2011.
Para participar, simplemente canta una de las 30 canciones disponibles, en
cualquiera de las Rondas Preliminares que se enlistan a continuación:
Patrocinado por
28 de mayo, 7pm – 9pm, Olmeca VIP, 1927 W Burnsville Parkway, Burnsville, MN
15 de julio, 7pm – 9pm, El Pantano Club, 589 Rice Street St. Paul, Minnesota
20 de agosto, 7pm – 8:30pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN
Ronda Final:
20 de agosto, 8:30pm – 9:00pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN

¡Canta y deja que State Farm te abra el camino hacia la fama!

NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND NECESSARY TO ENTER OR WIN. Void outside Minnesota and where prohibited by law. Open to legal residents of Minnesota, who are 19 years of age or older. Begins 5/28/11 at 7:00 p.m. CDT and ends 8/20/11 after
the Final Round at El Nuevo Rodeo Club in Minneapolis, MN (“Promotional Period”). To enter go to a Preliminary Round at select locations on: 5/28/11 and 7/15/11 from 7:00 p.m.-9:00 p.m. and 8/20/11 from 7:00 p.m.-8:30 p.m. CDT. Only the first 27 Contestants will
be able to enter and sing in a given Preliminary Round. Contestants will be able to sing one (1) of thirty (30) songs provided by Sponsors. One (1) winner from each Preliminary Round will advance to the Final Round. The Final Round will take place on 8/20/11
after the third Preliminary Round. One (1) Grand Prize: One Grand Prize winner will be named the Golden Voice of Minneapolis and will receive the following: (i) one (1) night standard hotel accommodations (one room/double occupancy) in Minneapolis, MN
on September 18, 2011; (ii) the opportunity to perform at the 10th Annual Mexican Independence Day Festival in Minneapolis on September 18, 2011; (iii) an interview on La Invasora radio station; and (iv) a $2,000 credit for studio time at the Winterland Studios
in Minneapolis, MN. Grand Prize ARV: $2,400.00. SPONSORS: State Farm Mutual Automobile Insurance Company, One State Farm Plaza, Bloomington, IL 61710 and LCN Media Group, 1516 E. Lake Street, Suite 200, Minneapolis, MN 55407. For complete Contest
Official Rules visit www.lainvasora1400.com/verano.
 18 Viernes 13 de Mayo de 2011
Vol IX / Num 689 Inmigración de Minnesota

Breves Derrotan proyecto de ley migratoria en

POR: Rigoberto Castro

Promueven voto de migrantes

Florida
michoacanos en California “Es un triunfo para las personas que estamos abogando en favor de los inmigrantes y que reconocemos
el trabajo que desempeñan”
SAN DIEGO.- Una delegación del Instituto Electoral de Michoacán promoverá
en Stockton la participación de los michoacanos radicados en el norte
de California en los comicios del próximo mes de noviembre para elegir
discutir y conciliar la iniciativa con la publicana del año pasado por una pro-
gobernador en esa entidad. El consulado de México en Sacramento informó HB 7089, una propuesta más severa que puesta de ley similar a la SB 1070 adop-
que funcionarios electorales michoacanos se reunirán con inmigrantes criminaliza a los indocumentados. “Es tada en Arizona, que faculta a la policía
originarios de ese estado mexicano en el denominado Centro Social Mexicano un triunfo para las personas que estamos a indagar el estatus migratorio de las
La Jamaica, en el 609 de South Lincoln. La delegación electoral viajó a California abogando en favor de los inmigrantes y personas y ordena a las empresas a usar
a petición de la Casa de Michoacán, e incluye al director de la Unidad Técnica que reconocemos el trabajo que desem- el sistema E-Verify con sus empleados.
del Voto de los Michoacanos en el Extranjero, Leonardo Tenorio Cansino, y a la peñan”, dijo a Notimex el presidente del Durante días, cientos de inmigrantes
jefa de difusión de esa unidad, Martha López González. Concilio Hispano Demócrata de Miami- radicados en Florida se concentraron
 
Dade, Millie Herrera. “Esta era una ley en la Asamblea Legislativa en Tallahas-
Cámara baja de California aprueba que no tenía razón, que dividía a nuestra see, la capital estatal, para convencer a
becas para indocumentados comunidad (...) tenemos que seguir pidi- los congresistas de que desestimaran los
SAN DIEGO.- La Cámara baja de California aprobó una propuesta de ley que
endo al presidente Barack Obama una dos proyectos (el SB 2040 y el HB 7089).
permite a unos 25 mil estudiantes indocumentados de educación superior reforma migratoria integral”, sostuvo Los inmigrantes organizaron además
solicitar becas de fuentes privadas para costear sus estudios. La aprobación, Herrera. protestas y vigilias a lo largo del estado.
MIAMI (NTX).- La Legislatura de Flor-
por mayoría, de la iniciativa AB130 impulsada por el legislador demócrata Gil El gobernador de Florida, el republicano Los dos proyectos recibieron severas
ida concluyó su periodo de sesiones de
Cedillo, “demuestra que es una propuesta justa, que se ha esperado desde Rick Scott, consideró que aunque los críticas de organizaciones empresariales
este año sin un acuerdo para aprobar un
hace mucho tiempo”, indicó la vocera de la bancada latina de la cámara baja legisladores debieron aprobar el proyec- por considerar que tendrá un impacto
controversial proyecto de ley migratoria,
en California, Xochitl Arellano. Señaló que los estudiantes indocumentados to migratorio se puede lograr el aval del negativo en la economía estatal, que de-
esperaban desde hace mucho esta iniciativa, ya que aunque su condición lo que fue interpretado como un triunfo
Congres el próximo año. pende en gran medida del turismo y la
migratoria es irregular “sí tienen el derecho a la educación”, dijo la legisladora por activistas defensores de los inmi-
“Tendremos que estar listos para la agricultura, dos sectores que emplean
a Notimex. grantes.
próxima sesión y dejar saber a nuestros un gran número de inmigrantes.
El Senado había aprobado el pasado
Casi la mitad de inmigrantes en EUA electores lo que es importante para no- Datos del Centro Hispano Pew indican
miércoles una versión más moderada
sotros”, dijo el gobernador en declara- que Florida tiene más de nueve mil-
ingresaron en forma legal: GAO del proyecto SB 2040, pero fue impo-
ciones a una emisora de la cadena Fox. lones de trabajadores, de los cuales 600
sible para la Cámara de Representantes
SAN DIEGO.- Casi la mitad de todos los inmigrantes que residen en Scott hizo campaña en la primaria re- mil son indocumentados.
Estados Unidos ingresaron al país en forma legal y se quedaron después
de que vencieron sus visas o permisos, reveló un reporte de la Oficina de
Juez de EUA aplaza deportación de Decretan primer boicot contra Georgia
Responsabilidad Gubernamental (GAO). La GAO, el brazo de investigativo
del Congreso, destacó en un reporte que el Departamento de Seguridad latino con su pareja del mismo sexo por inminente ley antiinmigrante
Nacional (DHS) está “severamente limitado” en su habilidad de rastrear a los
inmigrantes que se quedan en territorio estadunidense luego que expiran
sus visas. La investigación de la GAO encontró que entre el 40 y el 45 por Velandia se casó hace un país. Opositores al proyecto
ciento de la población total de inmigrantes indocumentados, unos cuatro o de ley HB87, aprobado por
año en Connecticut, donde
cinco millones de personas, se han quedado en el país tras haber concluido
el tiempo autorizado en sus visas. El programa U.S. VISIT del DHS, diseñado es legal el matrimonio entre la legislatura de Georgia el
para identificar a visitantes extranjeros que se quedan en Estados Unidos una personas del mismo sexo, 14 de abril pasado, esperan
vez que expira su visa, comparando los archivos de entradas con los de salidas, con Josh Vandiver, un estu- que este sea el primero de
no puede mantenerse al día con el número de personas que identifica como diante de 29 años, graduado muchos boicots para evitar
potenciales violadores de los términos de sus visas.
en Princeton. Esta resolución que la iniciativa se convier-
podría abrir un sendero legal ta en ley y, de no ser así, pre-
Crece población hispana en estados de parte de la administración sionar para que se derogue.
con poca presencia en EUA del presidente Barak Obama, Voceros del gobernador de
que ha estado buscando al- Georgia, Nathan Deal, in-
WASHINGTON.- La población hispana en Estados Unidos alcanzó
cifras por encima del 10 por ciento en estados donde tradicionalmente ternativas para reconocer los DALLAS (NTX).- Una orga- dicaron que el mandatario
tiene menor representatividad, como Connecticut, Utah, Rhode Island, NUEVA YORK (NTX).- Un derechos de los inmigrantes, nización humanitaria anun- estatal, de extracción re-
Oregon, Washington, Idaho y Kansas. De acuerdo con la Oficina del Censo
juez de inmigración en New- integrantes de los matrimo- ció la cancelación de su con- publicana, planea firmar
estadunidense, en Connecticut los hispanos representan el 13.4 por ciento del nios del mismo sexo. Las au- ferencia anual en Georgia, el proyecto HB87 antes de
total de la población, mientras en Utah, Rhode Island, Oregon, Washington, ark, Nueva Jersey, suspendió
Idaho y Kansas los porcentajes son del 13 ,12.4, 11.7, 11.2, 11.2 y 10.5. California, la orden de deportación de un toridades habían negado la con lo que se convierte en finales de la semana próxi-
Florida, Illinois, Nueva Jersey, Nueva York, Texas y Puerto Rico continúan siendo latino casado con su pareja residencia legal a Velandia, la primera que decreta un ma.
las entidades con mayor población latina, que en conjunto suman más de 38 estadunidense del mismo con el argumento de que bajo boicot económico contra esa “HB87 es otra iniciativa del
millones 386 mil hispanos.
sexo, lo que podría abrir un las leyes federales y el Acta de entidad, ante la inminente triste apartheid que se está
sendero al reconocimiento de la Defensa del Matrimonio las firma de una ley antiinmi- extendiendo por todo el país
Proclaman en Texas al 5 de Mayo autoridades de inmigración grante. para crear el miedo y explo-
esos derechos en casos de in-
como “Día de Conmemoración”. migrantes. no pueden reconocer a las La Red de Derechos Hu- tar a la gente en posiciones
De acuerdo a una nota del uniones del mismo sexo. El manos de Estados Unidos, de peligro”, dijo Ajamu
DALLAS.- La Cámara de Representantes de Texas acordó proclamar el 5 de
Mayo como un“Día de Conmemoración”cuya observancia debe ser fomentada diario The New York Times, pasado jueves, el procurador una organización sin fines Baraka, director ejecutivo
en toda la entidad. Los representantes estatales aprobaron la proclama HR 80 el juez Alberto Riefkohl con- general Eric Holder intervino de lucro con sede en At- de la Red de Derechos Hu-
que designa la fecha como Día de Conmemoración, justo al celebrarse el 149
cedió la víspera la suspensión en otro caso de inmigración lanta, Georgia, informó que manos de Estados Unidos
aniversario de la Batalla de Puebla en la que el ejército mexicano derrotó a las abandonaba sus planes de “Las fuerzas reaccionarias
temporal de deportación del que involucraba a parejas del
tropas francesas el 5 de Mayo de 1862. “El 5 de Mayo es un homenaje a uno
de los acontecimientos más notables en el pasado de México, un evento anual venezolano Henry Velandia, mismo sexo al suspender la realizar en diciembre próx- de este país están tratando
que se ha convertido en una parte especial del rico tejido cultural del estado de de 27 años y bailarín profe- deportación de un irlandés a imo su evento de tres días, mediante la creación de
Texas”, establece la proclama. sional de salsa. fin de considerar las opciones al que se estima acudirían estas leyes de dar marcha
que éste pudiera tener. unas 600 personas de todo el atrás, al siglo XVIII”.
 de Minnesota
Viernes 13 de Mayo de 2011
Vol IX / Num 689 19

La Invasora Premiando
A LAS MAMIS
¡TRABAJADORAS!
¡Todo el mes de Mayo La Invasora Premiará a las Mamis Trabajadoras!
Eres madre de familia, tu puedes participar y ganar
$500 dlls
Semanalmente durante el mes de Mayo. ¿Como podrás ganar? ¡Fácil!
De lunes a viernes tocaremos la rola de cabeza que será diferente cada
día, pon atención, anota el nombre y el artista de cada una de ellas, los
Días Viernes tendrás que llamar al...
612.722.1400
para dar tus datos junto con las respuestas correctas
y los Lunes sacaremos la GANADORA de los $500 dlls

612-869-8886 612-861-1325 651-776-2553

 20 Viernes 13 de Mayo de 2011
Vol IX / Num 689 México de Minnesota

Breves Gobierno federal refrenda Marchistas proponen Pacto

Nacional para construir un
POR: Rigoberto Castro
respeto a Marcha por la Paz México en paz
Mueren 12 sicarios y un marino en
El movimiento que agrupa a diversas
Tamaulipas Una seguridad duradera y auténtica solo será posible cuando las autoridades
organizaciones civiles demandó
municipales y estatales puedan cumplir con la seguridad ciudadana
CD. VICTORIA.- La violencia no da tregua en Tamaulipas. El lunes democracia participativa, programa
un enfrentamiento entre marinos y presuntos sicarios dejó 13
muertos, entre ellos un integrante de la Armada Mexicana, en de emergencia para jóvenes, así como
las inmediaciones de la Presa Falcón, ubicada en el municipio de cambiar la estrategia de combate a la
Guerrero, Tamaulipas, en una zona fronteriza con Estados Unidos.
La Armada, mediante un comunicado, informó que la balacera fue delincuencia.
el domingo en un islote de la presa, cuando la Marina “repelió una
agresión armada de miembros de la delincuencia organizada”, al
parecer de “Los Zetas”, y se produjo el intercambio de disparos, en
el que también participó el Ejército Mexicano.
Marinos y soldados repelieron la agresión y neutralizaron a
los sicarios. Aseguraron 19 armas largas, un fusil Barret y una
ametralladora, municiones y cargadores para diversas armas de
fuego de los delincuentes.
“Dicho campamento tenía la función de punto de concentración
de marihuana para ser transportada en lanchas hacia Estados
Unidos”. Las Fuerzas Armadas despliegan operativos especiales
en Tamaulipas, sede de una lucha frecuente por el territorio entre
los cárteles del Golfo y “Los Zetas”.
El Gobierno federal incrementó la presencia de efectivos a
consecuencia de la masacre de 72 migrantes en el municipio
de San Fernando en agosto de 2010, y recientemente por la
aparición de 183 cuerpos en fosas clandestinas en esa localidad.

Lunes sangriento en Nuevo León:

10 muertos
MONTERREY.- Alrededor de las 20:10 horas, el terror se hizo
presente de nueva cuenta en el municipio de Guadalupe, Nuevo
León, en donde la violencia parece no tener fin, ya que se registró MEXICO, DF (NTX).- El gobierno su violencia contra la tranquilidad
otra situación de riesgo. Elementos de la Policía Municipal y un
grupo de sicarios se enfrentaron en la Avenida México y Pablo federal reiteró su respeto a los par- de la sociedad. MEXICO, DF (NTX).- Las organizacio-
Livas, justo frente a la plaza comercial Sun Mall. ticipantes de la Marcha por la Paz, Agregó que también compete a la ci-
Versiones oficiales señalan que autoridades recibieron una nes civiles de la Marcha por la Paz, tras
así como a cualquier expresión de la udadanía en su ejercicio democráti-
llamada anónima que alertaba sobre la presencia de hombres su llegada a la Plaza de la Constitución
armados, quienes se encontraban afuera de una tienda de sociedad a favor de la construcción co de proponer, evaluar y exigir a las
autoservicio, ellos estaban en la caja de una camioneta Ford Lobo procedentes del estado de Morelos, pro-
de un México, donde el Estado de distintas autoridades y a los poderes
consumiendo comida rápida.
derecho y el acceso a la justicia sean públicos, los cambios que México pusieron un Pacto Nacional de seis pun-
Al llegar al lugar, los policías fueron agredidos, por lo que comenzó
una balacera que se prolongó varios minutos, provocando los principales instrumentos contra requiere para establecer una seguri- tos para construir un México con paz,
el terror en la zona, los clientes de la plaza comercial que se
la violencia y la criminalidad. dad auténtica y duradera. justicia y dignidad.
encontraban en el estacionamiento y de la tienda de autoservicio
corrieron para resguardarse de las balas. La Secretaría de Gobernación En este marco, resaltó que el Ejecuti- El movimiento que agrupa a diversas
(Segob) destacó que la Estrategia vo federal desde un principio colocó organizaciones civiles, encabezadas por
Pistoleros atacan a integrantes de Nacional de Seguridad ha dispuesto en el centro de la Estrategia Nacio- el poeta Javier Sicilia, demandó democ-
Alacranes Musical de todos los medios a su alcance para nal de Seguridad la preocupación racia participativa, programa de emer-
fortalecer el tejido social, y compar- ciudadana por la falta de una autori- gencia para jóvenes, así como cambiar la
MEXICO, DF.- Durante la madrugada del martes integrantes del te con los ciudadanos la aspiración dad que combatiera con firmeza a las estrategia de combate a la delincuencia.
grupo Alacranes Musical sufrieron momentos de terror, ya que de hacer de México un país seguro organizaciones criminales. Luego de la marcha de varios días que
tras salir de una presentación circulaban por la carretera en San
Luis Potosí, cuando fueron perseguidos por hombres armados y con oportunidades de desarrollo También por el fortalecimiento de las partió de Cuernavaca, las organizaciones
quienes exigían que detuvieran su camino, acto seguido para todas y todos. instituciones locales y el tejido social civiles requirieron también eliminar el
dispararon contra vehículos de los músicos. “Reiteramos nuestra apertura y en- de las comunidades, de ahí que las fuero y combatir de manera frontal el
De la agresión no se reportaron heridos, solamente daños tera disposición a escuchar, dialogar fuerzas federales trabajan precisa-
materiales, sin embargo señalaron que se llevaron un gran susto,
“lavado” de dinero.
ya que pensaban que podían ser secuestrados o ejecutados.
y continuar trabajando de la mano mente para proteger a los mexicanos Las activistas Patria Duarte y Olga
“El grupo terminó de cantar en punto de las dos y media de la con la sociedad civil para el establec- de quienes tienen por forma de vida Reyes dieron lectura al pliego que plan-
madrugada en Pedro Escobedo, Querétaro para dirigirse hacia imiento de una seguridad auténtica el homicidio, el secuestro, la extor- tea que en el país resulta necesario to-
Estados Unidos por carretera, iban en dos camionetas Vans, en y perdurable”, expresó la dependen- sión y el tráfico y distribución de
San Luis Potosí hicieron una parada para que un miembro del mar medidas urgentes para cambiar el
staff se bajara pues él se dirigía a Durango”, se leía en un boletín
cia federal en un comunicado. droga y personas. enfoque de la estrategia de combate a la
oficial emitido por la agrupación musical. Ratificó que los efectivos militares, “Su presencia hoy es indispensable
delincuencia y regenerar el tejido social
navales y de la Policía Federal no ante la falta de capacidades de di-
y comunitario.
Torturan y ejecutan a militar en generan violencia, al tiempo que versas corporaciones policiales es-
En el documento demandaron la puesta
urgió a que estados y municipios tatales y municipales para enfrentar
Guerrero asuman su responsabilidad con el con eficiencia a la delincuencia”, ex- en marcha de acciones de corto y media-
ACAPULCO.- Adolfo Carro Jiménez, de 28 años, originario de compromiso que las circunstancias puso. no plazo que inicien un nuevo camino de
Oaxaca, y sargento de Infantería, fue hallado durante la mañana exigen, al depurar y certificar a sus Enfatizó que sin el esfuerzo perma- paz con justicia y dignidad.
del pasado sábado torturado y ejecutado en la comunidad de Solicitaron resolver y esclarecer de-
Chautengo, Guerrero. policías y ministerios públicos. nente del Ejército mexicano, la Ma-
El cadáver del militar fue hallado abandonado en una huerta Subrayó que la seguridad es una rina-Armada de México y la Policía sapariciones, secuestros, fosas clan-
de mangos, mismo lugar en donde fue ejecutado, debido a que
tarea que concierne a todos, prin- Federal en las localidades con alta destinas, trata de personas, mediante
autoridades encontraron al menos 15 casquillos percutidos.
Reportes señalan que sufrió de tortura antes de ser acribillado, cipalmente a las autoridades de incidencia delictiva, las poblaciones procesos transparentes y efectivos de
además en un pedazo de papel se encontró un mensaje, en los tres órdenes de gobierno, en el se encontrarían sujetas a la voluntad investigación, procuración y adminis-
donde señalaba su identidad y un teléfono celular, también la
frase “TE AMO”. cumplimiento de la obligación de de los criminales y sería imposible tración de justicia y que se castigue a
perseguir y castigar a la delincuen- comenzar a reconstruir el tejido so- los responsables, como en el caso de la
cia organizada que atenta mediante cial que ha sido dañado. Guardería ABC.
 de Minnesota
PRI designará candidato presidencial Sufren madres
a fin de año o principios de 2012 en EUA riesgo
MEXICO, DF (NTX).- El presidente na-
cional del Partido Revolucionario Insti-
tucional (PRI), Humberto Moreira Val-
dés, informó que a finales de este año
o principios de 2012 se llevará a cabo la
selección de abanderado para la Presi-
dencia de la República.
Entrevistado en el marco del informe
del diputado local Cuauhtémoc de la
Torre, el líder priista reiteró que el pri-
ismo tiene una serie de responsabi-
lidades, entre las que destacan trabajar
por la unidad.
A pregunta expresa sobre si el gober-
nador del estado de México, Enrique
Peña Nieto, sería el candidato del PRI
a la primera magistratura del país, re-
spondió: “las selecciones serán al final
Elementos de INM señalados de cómplices de criminales
MÉXICO, DF (NTX).- El Instituto Feder-
al de Defensoría Pública (IFDP) atendió
a 120 migrantes, nacionales y extran-
jeros, que fueron secuestrados cuando
intentaban llegar a Estados Unidos en
Tamaulipas y que acusan a personal del
Instituto Nacional de Migración (INM)
de entregarlos a la delincuencia orga-
nizada.
El IFDP informó que los migrantes
fueron rescatados por personal de las
Fuerzas Armadas en diversos operativos
México
de año, la elección de candidato es a ini-
cios de 2012”.
Expuso que una de las estrategias para
lograr la unidad del PRI es abrir espa-
cios plurales en los que caben todas las
expresiones de los grupos políticos im-
portantes del partido tricolor en el Dis-
trito Federal y en otras entidades federa-
tivas.
Agregó que otra responsabilidad que
tiene el PRI es organizar la estructura y
fortalecerla, así como trabajar para con-
struir el mejor programa de gobierno y
la mejor plataforma electoral.
Reiteró que una de las funciones del
partido es “defender a cada uno de los
priistas y es una parte importante que
desarrolla el Comité Nacional”.
realizados en Tamaulipas, y que se trata
de los primeros grupos de personas at-
endidas por el Instituto con base en los
nuevos lineamientos de la Ley General
para Prevenir y Sancionar el Delito de
Secuestro, vigentes desde el 28 de fe-
brero pasado. Estas disposiciones esta-
blecen que las víctimas u ofendidos que
resulten afectados por este ilícito de-
ben contar con la asistencia gratuita de
un asesor en materia penal, designado
por el Instituto Federal de Defensoría
Pública. Los migrantes, 81 mexicanos
y 39 extranjeros, principalmente cen-
troamericanos, una vez rescatados fuer-
on trasladados a la ciudad de México en
donde rindieron su declaración ante el
Ministerio Público de la Federación, in-
stancia que solicitó la intervención de
los asesores en materia penal especial-
izados en atención a víctimas del delito
de secuestro.
“Con el apoyo de los asesores, un grupo
de centroamericanos identificó a agen-
tes del Instituto Nacional de Migración.
de deportación
MEXICO, DF (NTX).- Para millones de
migrantes en Estados Unidos, la cel-
ebración del Día de las Madres se ha
convertido en ocasión de tristeza porque
a las mamás se les niega el derecho de es-
tar con sus familias por causa de una ley
migratoria “absurda”. Así lo denunció la
Alianza Nacional de Comunidades Lati-
noamericanas y Caribeñas (NALACC,
por sus siglas en inglés), en ocasión de
la celebración del 10 de Mayo, al detallar
que cientos de miles de familias han sido
desmembradas en Estados Unidos por
las deportaciones.
Mientras, las cifras más recientes de la
Organización Internacional para las Mi-
graciones (OIM) indican que al menos
49 por ciento de los 214 millones de mi-
grantes en el mundo son mujeres, orga-
nizaciones de migrantes en Estados Uni-
dos advierten sobre la grave situación. La
NALACC recordó que este martes envi-
ará a la primera dama de Estados Uni-
dos, Michelle Obama, miles de peticio-
nes de migrantes que viven en ese país
y han visto fragmentadas a sus familias,
porque autoridades locales han deporta-
do a las madres o los padres por falta de
documentos.
O bien, las leyes migratorias impiden
que los padres de los migrantes vayan a
vivir a Estados Unidos y se obstaculiza la
unidad familiar. Al respecto, la directora
ejecutiva de la Coalición Pro Derechos
Humanos de los Inmigrantes en Los
Ángeles, Angélica Salas, recordó en en-
trevista telefónica que recientemente 97
organizaciones se reunieron en Califor-
nia para hacer una gira sobre el tema.
A causa de la inhumana e irracional
política migratoria, cientos de miles de
inmigrantes han sido echados del país
sin ningún miramiento de carácter hu-
manitario.
Viernes 13 de Mayo de 2011
Vol IX / Num 689 21
Segob intensificará
cabildeo para Ley de
Seguridad Nacional
Reforma política depende de que
actores construyan acuerdos
MEXICO, DF (NTX).- El Gobierno Feder-
al intensificará su labor de cabildeo con
la Cámara de Diputados para impulsar
un periodo extraordinario de sesiones
para aprobar un paquete de iniciativas en
materia de seguridad, entre ellas la Ley
de Seguridad Nacional.
En entrevista, el subsecretario de Enlace
Legislativo de la Secretaría de Gober-
nación (Segob), Rubén Alfonso Fernán-
dez Aceves, informó que en materia de
reforma política “no vemos en principio
que haya condiciones (para un periodo
extraordinario de sesiones), salvo que
los actores políticos sigan construyendo
acuerdos”.
Subrayó que “no tenemos señales de que
pudiera haber un periodo extraordinario
en materia de reforma política pronto; sí
sentimos que hay un enorme consenso
para que se dictamine en esta materia,
pero también comprendemos que hay
quienes quisieran discutirlo con tiempo”.
Fernández Aceves comentó que en caso
de lograr consensos podrían salir adelan-
te ocho iniciativas, dictámenes y minutas
en materia de seguridad, entre ellas las
que tiene que ver con lavado de dinero,
tráfico de armas y el sistema peniten-
ciario.
Incluso, dijo, podrían aprobarse temas
como la reconducción presupuestal o la
suplencia del Presidente de la República
en caso de falta absoluta, de haber “se-
ñales” en el tema de la reforma política.
A pregunta expresa, comentó que “no-
sotros estamos pensando que hay mate-
ria para que pueda sesionar el Congreso
de la Unión”. Además, mencionó, “esta-
mos viendo que hay un paquete de inici-
ativas, dictámenes y minutas en materia
de seguridad y justicia.
22 www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976

ESPECIALISTAS EN EL DIAGNÓSTICO Y EL TRATAMIENTO DE:

Lesiones de cuello y espalda Lesión en la cabeza Trastornos del sueño
Epilepsia / Convulsiones Dolores de cabeza y migrañas Otros Trastornos Neurológicos

MINNEAPOLIS PLYMOUTH
BURNSVILLE MAPLEWOOD 612.879.1599
BLAINE EDINA

a!
Recolección de desechos ¡U n i c o dí
icio
domésticos peligrosos Serv uito.
Grat

Sábado 14 de mayo (8:00 am-1:00 pm)

Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe
401 Concord St, St. Paul
El Burrito Mercado otorgara una tarjeta de $50
al participante #50

Ejemplos de productos ACEPTADOS:

Productos de Mantenimiento del Hogar
(pintura, diluyentes, solventes, adhesivos…)
Productos Automotrices
(aceite y filtros usados, liquido de frenos, gasolina...)
Productos con Mercurio
(termómetros, luces fluorescentes, interruptores…)
Productos de Limpieza
(destapadores de caño, limpiadores de horno, ácidos...)
Jardinería
(herbicidas, insecticidas, pesticidas…)
Recreacionales
(pilas recargables, pilas botón, tanques de propano…)

Información: 651.633.EASY (3279)

Disponible 24/7 · Servicio de intérprete en Español
www.co.ramsey.mn.us/ph
Internacional
ONU exige alto
a la violencia en
Libia y Siria
GINEBRA (NTX).- El secretario general
de la ONU, Ban Ki Moon, exigió al
primer ministro de Libia, Al Baghdadi
Ali al Mahmoudi, poner fin a los ataques
en Misurata y otras ciudades asediadas
por el ejército, a fin de poder declarar
un alto al fuego verificable. Ban aseguró
en rueda de prensa que durante la
conversación telefónica sostenida la
víspera con el primer ministro libio,
éste expresó su deseo de “poner en
práctica un alto al fuego inmediato” y
se integre un equipo de vigilancia por
parte de la ONU y la Unión Africana.
Sin embargo, subrayó Ban, “lo primero
y lo más importante es poner fin a
los combates en Misurata y en otros
lugares, para que se pueda ofrecer ayuda
humanitaria y en paralelo continuar con
el diálogo político”. Asimismo, el líder
la Organización de Naciones Unidas
(ONU) reveló que Al Mahmoudi aceptó
recibir en Trípoli a su enviado especial,
quien partirá rumbo a la capital libia “lo
antes posible”.
Bombardea
ejército sirio
ciudad rebelde de
Homs
www.laprensademn.com
LONDRES (NTX).- Tanques del ejército
han bombardeado un barrio residencial
en Homs, la tercera ciudad en importancia
en Siria, que se ha convertido en el
foco principal de las protestas contra
del gobierno del presidente Bashar
al-Assad. De acuerdo con un activista
político el barrio residencial de Bab
Amro en Homs, en el suroeste de
Siria, fue bombardeado este miércoles
mientras se escucharon ráfagas de
metralleta en un intento del gobierno
de Damasco para aplastar la disidencia.
Homs, con un millón de habitantes,
ha sido escenario de multitudinarias
protestas, que piden la renuncia del
régimen sirio y amplias reformas
políticas pero al parecer el Ejército ha
lanzado ahora una gran ofensiva contra
los manifestantes. Fuerzas de seguridad
y soldados emplazados en la ciudad
de Homs continuaron la persecución
y detención de opositores de urdir
actos de violencia para desestabilizar
al país, según informaron activistas
humanitarios a medios de comunicación
internacionales.
Sube a 24 cifra
de muertos por
tormenta tropical
Aere en Filipinas
BEIJING (NTX).- El número de muertos
por el paso de la tormenta tropical “Aere”
en el noreste de Filipinas se elevó a 24,
mientras que miles de personas han sido
obligadas a dejar sus hogares por las
inundaciones y deslizamientos de tierra,
informó Pegasa. La Administración de
Servicios de Atmosféricos, Geofísicos
y Astronómicos de Filipinas (Pegasa),
señaló que la tormenta tropical se
encontraba a 120 kilómetros al sureste
de Basco, en la provincia de Batanes
con vientos máximos sostenidos de
65 kilómetros por hora. El fenómeno
que afecto el fin de semana pasado el
archipiélago alcanzó rachas de hasta
de 100 kilómetros por hora y afectó a
la provincia de Camarines Sur con 11
fallecidos, seguida de Albay con cinco,
y el resto de víctimas mortales se
produjeron en Bulacan, Catanduanes,
Leyte, Negros Oriental, Samar del
Norte y Manila. Las redes de transporte
se han visto interrumpidas y un gran
número de vuelos nacionales han sido
cancelados, mientras cuatro mil familias
se encuentran atrapadas en la zona
VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
23
Convertir los logros cotidianos en logros estudiantiles.
Nuestros miembros del personal inspiran el éxito de
los estudiantes y de sus colegas.
• Los maestros del programa de Aprendices del Idioma Inglés (ELL) proveen apoyo e instrucción
a más de 8.000 estudiantes, que en conjunto hablan más de 80 idiomas.
• Los miembros del personal del departamento de informática (IT) han capacitado a los maestros
en cada escuela para que puedan utilizar la tecnología para mejorar la instrucción.
• Los técnicos de limpieza de la escuela ayudan a nuestros estudiantes a reducir la basura medi
ante el reciclaje, desviando toneladas de basura mensualmente, ahorrando dinero, conser
vando el medio ambiente y enseñando lecciones valiosas.
• Los conductores de los autobuses escolares están certificados en técnicas de conducción
(manejo) segura para garantizar que nuestros estudiantes - nuestra carga más preciada - están
en buenas manos.
Desde el primer viaje en autobús escolar en la mañana hasta la
última actividad de la noche, innumerables esfuerzos se combinan
para educar y apoyar a los estudiantes MPS todos los días.
612.668.0000
www.mpls.k12.mn.us
afectada. Más de 10 tifones golpean cada brasas de la yihad se avivarán ahora
año el archipiélago filipino durante la más que durante su vida”, amenazó Al
temporada lluviosa, que habitualmente Wahishi en un texto publicado en el sitio
inicia en mayo y se extiende hasta online SITE, un servicio que monitorea
octubre o noviembre. La Oficina foros de grupo islámicos extremistas,
Nacional de Manejo y Reducción de entre otros. “No creas que el asunto ha
Desastres señaló que en la costa oriental terminado (...) lo que va a venir será
en la isla de Catanduanes el fenómeno
provocó inundaciones y deslizamientos
todavía peor, lo que les espera será más
intenso”, agregó el líder extremista al
de tierra antes de continuar su reiterar que Bin Laden, abatido por
movimiento hacia el noroeste rumbo a
la isla de Luzón.
fuerzas estadunidenses el 2 de mayo,
será vengado. Del mismo modo, advirtió
que Estados Unidos “se va a morder los
Amenaza jefe de Al dedos y a echar de menos los días del
jeque” Osama Bin Laden, agregó.
Qaeda en Yemen
con vengar muerte
de Bin Laden
LONDRES (NTX).- El jefe de grupo Al
Qaeda en la Península Arábica (AQPA),
el yemení Naser Al Wahishi, prometió
intensificar la guerra santa (yihad) tras
la muerte de líder de la red Osama Bin
Laden. “Los estadunidense mataron
al jeque (...) pero deben saber que las
24 www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
25
26 www.laprensademn.com
Microsoft
adquiere a SKYPE
Por JC Alanis
Esta semana el mundo de la tecnología se
sorprendió con el anuncio de que Microsoft
estaba adquiriendo a SKYPE, el servicio de
telefonía vía Internet mas popular en el mun-
do. La operación que se hizo publica el lunes,
costo a Microsoft mas de 8,000 millones de
dólares, y le da ahora una posición de control
en lo que a telefonía vía IP (Internet Proto-
col) se refiere. Otros interesados en adquirir
a SKYPE eran Google y Facebook, quizá fue
por eso que la operación se acelero provocan-
do sorpresas en el mundo financiero. Ahora
Tecnologia para la Salud: Esta semana toca hablar de articulos de tecnologia
cuya meta es ayudarnos a tener una mejor salud. Unos realizan monitoreo de
funciones corporales, otros del peso, y otros pues nos ayudan a ejercitarnos mas
eficientemente.
Withings Monitor de Presión Sanguínea
Este dispositivo mide y monitoreo la
presión sanguinea, misma que afecta a
casi el 25% de la población del mundo. El
Monitor toma las lecturas, almacena, y si
se desea puede compartir la información
registrada con su telefono inteligente,
VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
Tec-Novedades
Usuarios de PlayStation
seguirán sin conectarse
HASTA JUNIO
Por Juan C Alanis
Aun sin resolver el problema de su red mundial, PlayStation Network propiedad de SONY
ahora esta siendo cuestionada por los gobiernos de varios países que estiman el gigante de los
videojuegos ha puesto en riesgo la identidad e información financiera de millones de usuarios.
La preocupación ahora se ha extendido también a los cientos de desarrolladores que depen-
den de la red para que los usuarios acceden y compren sus juegos y los diferentes tipos de
medios disponibles, llámese películas, música, etc. El hecho de que la red siga caída, les esta
provocando perdidas millonarias día a día
que SKYPE es parte de Microsoft, se espera
que este sea adaptado en las diferentes líneas
de productos de Microsoft, lo cual podría
reflejarse en beneficio para los usuarios del
mismo, y además le da una ventaja estraté-
gica a Microsoft en un rublo donde no tendrá
mucha competencia por buen tiempo.
El Servicio de SKYPE integrado en Windows,
Xbox y el propio Windows Phone7 suena in-
minente. Conectarse y hacer video confer-
encias desde un telefono, la sala de la casa,
o una sala de juntas, parece ser el futuro con
la compra de SKYPE por parte de Microsoft.
Withings Pesa Digital
La teconologia digital e inlambrica ahora esta hasta en lo mas privado de nuestra
vida. Nuestro Peso Corporal. La Pesa Digital Withings no solo registra con exactitud
el peso, la masa corporal y el porcentaje de grasa, tambien puede llevar un registro
o hasta con su proveedor de servicios historico y comunicar esta información a dispositivos moviles o hasta por internet
médicos. Precios Varían. via Wifi, inclusive poner esta información en Facebook. ¡Que miedo!
Precio: $164.00 - www.withings.com
Precio: $129.00
www.withings.com
Finis SwimSense
Para los amantes de la natación, Swim-
sense les ayuda a mantener un registro
de la distancia recorrida, del número
de brazadas, calorías quemadas, etc. In-
formación que es de importancia para
medir el rendimiento atlético en la na-
tación. Esta información puede ser pos-
teriormente pasada a la computadora
para analizarse y hacer los ajustes nece-
sarios al entrenamiento.
Precio: $199.99 - www.finisinc.com
www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
27
28 www.laprensademn.com
Fraude de carta de Nigeria sigue defraudando
El fraude de la carta nigeriana es una de las estafas más antiguas
Aunque al recibirla la mayoría de los ciu-
dadanos honrados lo catalogan como un
engaño ridículo, estas estafas ocasionan
pérdidas de millones de dólares cada
año. Es por eso que el FBI recomienda
siempre estar alerta ante esta estafa.
Cómo funciona: Los fraudes de la carta
de Nigeria combinan la amenaza del
fraude de suplantación de identidad
con un tipo de estafa de cobro de cuotas
por adelantado. Los estafadores envían
un correo electrónico o carta por correo
tradicional desde Nigeria que ofrece al
destinatario la “oportunidad” de com-
partir un porcentaje de los millones de
dólares que, según el autor de la carta
(quien afirma ser un oficial del gobi-
erno), está intentando transferir fuera
de Nigeria de forma ilegal. Se solicita
al destinatario que envíe información
personal al autor de la carta, tal como
papelería en blanco con membretes,
nombre de bancos y números de cuen-
tas bancarias, así como otro tipo de in-
formación personal. El éxito de la estafa
depende de convencer a una víctima
dispuesta que envíe dinero al autor de
Proteger el aire que respiramos no
debe ponerse en juego
Por: Congresista Lucille Roybal-Allard
Presidenta del Grupo de Salud del Comité Hispano del Congreso
Como todos, en California nos encanta pas-
ar un día al aire libre respirando aire puro,
disfrutando las montañas o el mar, jugan-
do fútbol o béisbol con nuestros hijos, ha-
ciendo un picnic en el parque o paseando
al perro. También hay esos momentos que
quisiéramos olvidar: días de trabajo o es-
cuela perdidos debido al aire contaminado
y los ataques de asma y bronquitis que se
ponen más graves con el aire sucio. Peor
aún es el sufrimiento y la preocupación
de ver un hijo enfermo y luego los costos
asociados con estas enfermedades que hu-
biéramos podido evitar.
La Agencia para la Protección Ambien-
tal (EPA por sus siglas en inglés) y la Ley
del Aire Limpio nos ha beneficiado por 40
años. Un informe reciente de la EPA revela
que en 2010, la reducción de partículas
finas y ozono bajo la Ley del Aire Limpio
ayudó a evitar más de 160,000 muertes pre-
maturas, 130,000 ataques del corazón, 1.7
millones ataques de asma y 13 millones de
días de trabajo perdidos.
Sin embargo, el aire sucio sigue siendo
una realidad para muchos, solo hay que
VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
la carta en Nigeria, en forma de pagos
parciales cada vez mayores, y con moti-
vos diversos.
Los estafadores no desisten
El pago de impuestos, los sobornos a ofi-
ciales del gobierno, y las cuotas legales
suelen describirse en gran detalle, con
la promesa de que todos estos gastos
serán reembolsados una vez que los fon-
dos sean extraídos con éxito de Nigeria.
Una vez que las víctimas dejan de envi-
ar dinero, algunos de los criminales han
llegado a utilizar la información per-
sonal y los cheques que reciben para su-
plantar la identidad de la víctima, vaci-
ando las cuentas bancarias y utilizando
tarjetas de crédito hasta el límite.
Algunas víctimas son persuadidas a via-
jar a Nigeria, en donde han sido encarce-
ladas en contra de su voluntad, además
de perder grandes cantidades de dinero.
El gobierno de Nigeria no se muestra
comprensivo con las víctimas de estas
estafas, ya que dichas víctimas han con-
spirado para extraer fondos de Nigeria
de forma ilegal que van en contra de las
leyes nigerianas. Las estafas violan la
preguntarles a los millones de latinos que
viven en áreas donde la calidad del aire
sigue en violación de las normas de sani-
dad del gobierno federal, muchos de ellos
en California. Se calcula que en el 2006 casi
la mitad de los latinos vivíamos bajo con-
centraciones de ozono no saludables y más
de un cuarto respiramos niveles peligrosos
de partículas finas.
Quizás es por esto que en California enten-
demos la necesidad de reglamentar indus-
trias contaminadoras. Esto se hizo claro en
noviembre pasado cuando rechazamos la
Propuesta 23 que hubiera invalidado una
ley de California para reducir la contami-
nación del aire. Esa batalla representó el
comienzo de un esfuerzo creciente que
busca eliminar la capacidad del gobierno
para proteger la salud pública.
En estos momentos, muchos en el Con-
greso están tratando de prevenir que la
EPA aplique la ley. Con este fin, el presu-
puesto republicano para financiar el gobi-
erno federal por el resto del año propone
cortes drásticos (del 30%) al presupuesto
de la EPA, el mayor recorte de cualquier
De Interes & Salud
sección 419 del código penal de Nigeria, horas del día todos los días del año.
por lo que también se denominan como *Distribuido por Contenido Latino
“fraude 419”. Consejos para evitar el
fraude de la carta de Nigeria
Si recibes un correo electrónico de Ni-
geria que te solicite enviar información
personal o bancaria, no respondas en ab-
soluto. Envía el correo al Servicio Secre-
to de los Estados Unidos, contacta al FBI
o, si recibiste la carta por correo tradi-
cional, al Servicio de Inspección Postal
de los Estados Unidos. También puedes
presentar una queja con la Comisión
Federal de Comercio. Si conoces a al-
guien que intercambia correspondencia
relacionada con alguna de estas estafas,
recomiéndale que contacte al FBI o al
Servicio Secreto de los Estados Unidos
lo antes posible. Ten cuidado con los in-
dividuos que afirmen ser de Nigeria u
oficiales de algún gobierno extranjero
que soliciten tu ayuda para depositar
grandes cantidades de dinero en cuen-
tas bancarias en el extranjero. No creas
las promesas de recibir grandes canti-
dades de dinero a cambio de tu cooper-
ación. Protege tu información de cuen-
tas bancarias con mucho cuidado. Recu-
erda que puedes contactar al FBI las 24
agencia, bajo el pretexto de reducir el dé-
ficit. Estos atentados por el Congreso con-
ños y las familias latinas en mi comunidad
en Los Ángeles, pero para todos los niños
tra la salud buscan prohibir que la agencia
controle emisiones tóxicas provenientes
por todo el país quienes merecen la opor-
tunidad de crecer respirando aire limpio y
de centrales eléctricas y otras fuentes per- saludable.
mitiendo más contaminación.
La EPA debe mantener la autoridad de
proteger al público de la contaminación
y de actualizar normas de acuerdo con
descubrimientos científicos. Debemos
pedirle al congreso que sigan la ciencia y
que renueven nuestro compromiso nacio-
nal de mantener el aire limpio para todos.
Este es un asunto de salud pública con
profunda importancia, no solo para los ni-
De Interes www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
29

Kia Optima
Por Enrique Kogan
(Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA)
Kia Motors pertene al grupo Hyundai. El
origen de la marca se remonta a su fun-
dación en 1944 de un conglomerado indus-
trial que fabricaba, entre otras cosas, mo-
tores y vehículos comerciales bajo la marca
«Asia». Comenzaron como fabricantes
de bicicletas y tuberías de acero. El nom-
bre «Kia» deriva de una combinación del
ideograma o hanja para la palabra coreana
ki, que significa «elevarse» o «salir de», y
de la letra «a», de Asia. Asi, el nombre del
fabricante de automóviles más antiguo de
Corea del Sur vendría a significar «el que
surge desde Asia».
Después de la crisis coreana de fines de los
años 90, la empresa pasó a formar parte del
grupo Hyundai. El grupo es el 5º productor
mundial de automóviles. Actualmente Kia
está presente en más de 100 países y goza
de una buena reputación como proveedor
de automóviles de tecnología moderna y
materiales económicos.
El Kia Optima 2011 es totalmente nuevo.
Con un look agresivo, trae una opción de
dos nuevos y potentes motores de cuatro
cilindros. El primer híbrido Optima les
seguirá antes de septiembre, y según la
marca dará una economía de combustible
cercano a las 40 millas por galón.
El nuevo Optima es muy atractivo, con
más espacio interior, y muy bien equipado
lleva las características de la marca, menor
precio por buena calidad. En dimensiones
exteriores, el Optima dará lucha a sedanes
medianos líderes en ventas, como el Ford
Fusion, el Honda Accord y el Toyota Cam-
ry. Es casi idéntico en tamaño a su herma-
no corporativo, el recientemente lanzado
Hyundai Sonata.
El Optima y el Sonata comparten la misma
plataforma base y componentes mecáni-
cos clave, pero lucen sustancialmente
diferentes. El Sonata es más redondo, más
curvilíneo y quizás más lujoso, a la manera
de un Lexus. El Optima es más anguloso,
luce más tirante y, desde nuestro punto de
vista, más veloz. Se ofrece con rines de has-
ta 18 pulgadas de diámetro, en un agresivo
diseño de aspas de turbina.
El motor base cuatro cilindros 2.4 litros trae
200 caballos de fuerza, o más que el motor
base de cualquier competidor, incluido el
Chevrolet Malibu y el Nissan Altima. El
motor base del Optima se ofrece con una
transmisión manual de seis velocidades
o una automática también de seis. Sus
dos motores a gasolina incorporan inyec-
ción directa eficiente con el combustible
y que disminuye las emisiones. El motor
superior es más pequeño, cuatro cilindros
2.0 litros, pero éste es turbo cargado para
entregar una dosis extra de potencia. Gen-
erará 274 HP, aunque no viene con trans-
misión manual.
El tren motriz híbrido será opcional en el
Optima, y aunque todavía no salió al mer-
cado, estoy seguro que tendra relación con
el nuevo Hyundai Sonata Hybrid. Su mo-
tor a gasolina estará ajustado para una op-
tima economía de combustible, con menos
potencia que el cuatro cilindros base sólo a
gasolina, pero complementado por un mo-
tor eléctrico de 40 HP. El caballaje máximo
combinado superarará los 200 HP y los ín-
dices de millaje de combustible de la EPA
deben ser similares a los del Sonata Hy-
brid (37 millas por galón en ciudad y 39 en
carretera o 38 mpg en manejo combinado).
Por dentro, el Optima presenta un tablero
tipo cabina de competición y una alta con-
sola central que envuelve al conductor.
Los carros equipados con la transmisión
automática incluyen paletas de cambios
sobre la columna de dirección. El asiento
trasero de tres plazas se divide 60/40 y se
pliega en plano, expandiendo el área de
carga desde la cajuela. Hasta el menos
caro de los Optima esta bien equipado.
Con radio por satélite Sirius, puertos USB,
tecnología inalámbrica Bluetooth y control
por voz del sistema de audio y el teléfono.
Otras características estándar del interior
incluyen columna de dirección telescópica
y de posiciones, seguros de puertas eléc-
tricos, ventanas eléctricas, extensiones de
viseras y guantera con aire acondicionado.
El sistema opcional de navegación incor-
porará activación por voz y una pantalla de
alta resolución de siete pulgadas.
Las mejoras incluyen un sunroof pan-
orámico eléctrico; vestiduras de piel;
memoria para el asiento del conductor;
asientos delanteros con calefacción y enfri-
amiento; asientos traseros con calefacción;
y sistema de sonido surround Infinity con
radio HD, ocho bocinas y más de 500 watts
de potencia. La nueva plataforma mono-
casco “unitbody” tiene mucho más acero
de alta resistencia que su predecesor, con
nuevos sistemas de reducción del ruido y
la vibración. Eso significa un andar más
suave y silencioso.
El Optima 2011 trae airbags de impacto
frontal de doble umbral, airbags de impac-
to lateral montados en los asientos delante-
ros, airbags de cortina de cabina completa
para protección de la cabeza, cabeceras del-
anteras activas y travesaños en las puertas
de impacto lateral. Los sistemas activos de
seguridad incluyen frenos antibloqueo con
asistente de frenado y control electrónico
de estabilidad.

Siete consejos para proteger tu
hogar del agua
Por: Congresista Lucille Roybal-Allard
Presidenta del Grupo de Salud del Comité Hispano del Congreso
Aunque el agua es el componente princi-
pal de la vida, su poder destructivo puede
convertirse en una verdadera pesadilla
para los propietarios de viviendas.
Un buen seguro de vivienda podría in-
cluir cobertura contra algunos daños a la
propiedad ocasionados por inundaciones.
Sin embargo, lo mejor es tomar las medi-
das necesarias para prevenir el daño o dis-
minuir su impacto.
No esperes a que llegue el mal tiempo para
actuar. Sigue estos siete consejos para pro-
teger tu hogar de posibles daños ocasiona-
dos por el agua:
Refuerza los posibles puntos de ingreso
del agua. Las orillas de las puertas y ven-
tanas, respiraderos en el ático y chimeneas
suelen ser lugares comunes por donde in-
gresa el agua durante las lluvias intensas o
conforme se derrite la nieve. Asegúrate de
sellarlos y reparar cualquier daño o grieta
visible.
Repara fugas para evitar inundaciones.
Revisa periódicamente la plomería, llaves
de agua, mangueras, calentador de agua y
el sistema de irrigación no humedezca las paredes exteriores de tu casa.
Actúa inmediatamente si experimentas cualquier daño por agua. Corrige cualquier prob-
lema inmediatamente, ya que la humedad continuará deteriorando tu propiedad con-
forme pasa el tiempo. Si los daños son catastróficos, pide ayuda a un profesional para
evitar riesgos a tu salud. Platica con un agente de seguros hoy mismo y verifica que tu
seguro de vivienda incluya la protección adecuada para ayudar a recuperarte lo antes
posible en caso de un desastre ocasionado por el agua. *Distribuido por Contenido Latino
otros electrodomésticos para detectar fu-
gas a tiempo.
Evita la acumulación de agua y hielo en
el techo. Si cuentas con material aislante
adecuado y canaletas para la lluvia libres
de escombros y basura, evitarás la acumu-
lación de agua y hielo pesado que pudieran
ocasionar que el techo se derrumbe.
Controla el nivel de humedad. Si observas
olor o manchas de humedad en las paredes
y el techo, es tiempo de pedir a un técnico
que revise tus sistemas de calefacción,
ventilación y aire acondicionado para evi-
tar la acumulación de humedad.
Mantén las paredes exteriores en buenas
condiciones. Las paredes deben tener pin-
tura y sellador adecuados y no tener gri-
etas que podrían permitir la filtración del
agua al interior.
Cuida tu jardín. Mantén las ramas de los
árboles alejadas del de la estructura de tu
vivienda para evitar daños a las paredes.
No cubras las paredes con enredaderas y
otras plantas ya que pueden ocasionar gri-
etas y plagas de insectos. Asegúrate de que
30 www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
Clasificados
n,mn,,mn,mn,m
Clasificados La Prensa de Minnesota
Por Socorrito
Socorrito_@live.com VENTA DE GARAJE: 5116 5th St NE, Columbia Heights, 55413, 20 Mayo 9-5, 21 Mayo 9-4. Ropa
de niños, objetos de casa, plantas (tomates, basílico) y màs!

HOROSCOPOS Drivers: Class A CDL, Owner Operators. Earning Potential $180,000 Gross. Home Weekly – Fuel
Discounts. 866-946-4322

Duplex en el Sur de Minneapolis, 3 Cuartos/ 1 Baño + utilidades, disponible de inmediato!!

Cerca a buses, al 35 W y downtown.- Recien remodelado, pisos de madera, electrodomésticos
ARIES
nuevos. Llame al 651-399-0545
Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Tendrá un panorama claro. Consigue apoyo. No se deje influenciar por Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo
Debe realizar las ideas que situaciones ajenas a su ámbito. Debe analizar Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seg-
lo colocan en una buena las opciones que posee para la uro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unica-
situación en el plano laboral. creación de nuevas propu- mente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337
estas laborales.
Se Rentan Apartamentos de una y dos recamara, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios
y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.-
No tenemos en Minneapolis!

We pay the MOST CASH!! FOR SILVER AND GOLD COURTESY COIN 494 AND 61 SO. SPANISH
CALL ANGEL @ 612.250-7213 ENGLISH @ 651.459-8900
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Disimule. Lo que importa son Aparente. Es capaz de impulsar sus ideas y deseos
sus habilidades, dele la impor- Bi-Lingual Opportunity
hacía la concreción material. Logró obtener
tancia que merecen. Debe con- ganancias con sus proyectos a corto plazo, ahora
seguir dar una imagen a sus es el momento para generarlas I.C. System is looking for individuals that are fluent in both English and
colegas de solidez, que redunde para disfrutar de un Spanish to assist with the collection of past due balances on delinquent
en beneficios laborales. futuro promisorio. accounts in our St. Paul call center. Candidates with call center, retail or
sales experience are encouraged to apply.
No collection experience is required.
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. EXCELLENT INCOME
Se encontrará con muchas
Nuevas creaciones. Trate de apar- Hourly base plus monthly commission opportunity. Sign On & Retention
formas para realizar el
proyecto, de las cuales debe tarse del deseo de grupo y dele un Bonus Offered. $100 on first paycheck and $200 at 90 days of employment!
elegir la que mas se adapte a impulso a su individualidad, es lo que
sus necesidades, tiene que estar realmente lo hará feliz. Sus nuevas
BENEFITS FOR FULL-TIME
preparado para comenzar. tareas deben tener mayor impulso.
Insurance (Health, dental, vision, life, disability), gym membership dis-
count, 401k w/company match, paid holidays & vacation, and more.
LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre. ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Equilibrado. Es el encargado de tareas Actúe con prudencia. La realidad y ADVANCEMENT OPPORTUNITIES

para las que necesita poner en uso sus proyectos se van concretando. We promote from within and offer training for your professional
toda su responsabilidad, utilice todas Sus intereses cobran fuerza. Apunte growth and development.
sus fuerzas. Se desarrollan situaciones hacia los puestos que Ud. quiere con
que no son justas. convicción.
As a family owned company which has been in business for over 70 years,
we offer an employee friendly, business casual work environment to
complement our fun, energetic atmosphere!

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

To learn more or apply for this position, please visit our website:
Bien remunerado. Sus buenas opiniones Encuentra próximamente el equi- www.icsystem.com
lo elevan y lo pone en mayor contacto librio. Modifique ciertas maneras
con sus compañeros, y con de actuar en el ámbito laboral para
personas que se interesan poder llevar a cabo sus proyectos y
por sus servicios. que le den importancia. Trabajadores de Producción
Ensamblaje, Alimentos, Máquinaria , Papel, Bindery
¡Se necesita inmediatamente!
ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero. PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
163 personas para trabajar en las Twin Cities.
En lo laboral, aprende y mucho. Se
siente inseguro, pero sus ideas son
En lo laboral, sea sensato y sincero. Tiene Pago $7.50-$9.15 todos los turnos.
grandes oportunidades laborales
excelentes, no tema, expóngalas y económicas al alcance de
sin vergüenza que serán valoradas. su mano, haga lo posible ¡Por favor llame a Team Personnel AHORA!
Hay una gran competencia en su para alcanzarlas, este es el
entorno, pero no se subestime. momento de arriesgarse.
St. Paul: 651.793.9000 Mpls: 612.746.5446
Shakopee: 952.746.3346 Farmington: 651.460.4344
Clasificados www.laprensademn.com VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 / LP-976
31
ClearWay Minnesota Seeks
Court Reporter Financial Services Manager Board Candidates
The U.S. District Court, District of The U.S. District Court, District of MN is accepting ap- ClearWay Minnesota is seeking candidates for its
MN is accepting applications for a Board of Directors. The ClearWay Minnesota Board
plications for a full-time Financial Services Manager.
oversees operations of an independent,
full-time Court Reporter. Starting non-profit organization. ClearWay Minnesota’s vision
Starting salary $69,337 - $86,697;
is to eliminate the harm tobacco causes the people of
salary $77,751 - $89,414 DOQ. For a
range to $112,737 DOQ. Minnesota. ClearWay Minnesota’s strategies include
complete description grants, individual cessation services, research
For a complete description visit and community outreach.
visit the court’s website
the court’s website Board terms are three years. Board Members serve
www.mnd.uscourts.gov without compensation. Please submit applications
Employment. www.mnd.uscourts.gov and resume to Amy Henderson at ClearWay
Minnesota by May 20.
An Equal Opportunity Employer Employment. An Equal Opportunity Employer
Qualified candidates must have:
Expertise in areas related to Board governance
No affiliation with ClearWay Minnesota
grantees or contractors
No affiliation with the tobacco industry
or related trade associations within
NOW HIRING! the last 10 years

Se solicita Busboy y Asistente de Linea en Cafe Express. For an application, call (952) 767-1438
Candidatos deben tener experencia 1-2 anos experiencia en restaurant o or email ahenderson@clearwaymn.org
cocina y con muy buen atitud y servicio al cliente, Porfavor de completar y
entregar una aplicacion con Supervisores del Restaurant.

We are hiring Busboy & Line Server Assistant. Applicants

should have 1-2min years experience in a restaurant with excellent customer
Busco Roferos dispuestos a viajar dentro
service skills. Please submit an application to Cafe Restaurant Shift Manager. del Edo Mn,con experiencia en techos
Thank you.
chingols, llamar al 612--202--3564
Basic Requirements:
Excellent customer service skills
Strong bilingual communication skills (Spanish & English) Home For Rent
Available evenings & weekends
St. Paul - East Side
Physical Requirements: 2 Bed, 1.5 Bath, Hardwood
A Career
Push, pull up to 50lb, standing/walking for long periods of time
Floors, Dishwasher, that Matters.
Washer, Dryer, Garage,
A Company
El Burrito Mercado is an Equal Opportunity Employer. 175 Cesar Chavez St. St. Paul, MN 55107,
651-221-2192 www.elburritomercado.com Follow us
Fenced-In Yard
$995/month that Cares.
612-730-3242
Join our Diverse and Dedicated Team!
Se solicita estilista o peluquería y persona Join a truly mission-driven organization! Independent, nonprofit
Juegos de UCare is recognized as one of Minnesota’s leading health plans,
que haga uñas con experiencia. and provides more than 200,000 members across Minnesota
Para mas informes llame Colchones and western Wisconsin with the health coverage they need to
maintain and improve their health.
al 612-229-1520 De lujo nuevos:
Visit our web site to learn about
Queen $135
current career opportunities at:
The Dept of Forest Resources, Univ of MN, King $225
is searching for 3 researchers (PhD). www.ucare.org/careers
Matrimonial $125
At UCare, we welcome and employ a diverse employee group
Full ads available at https://employment.umn.edu. Entregamos a casa committed to meeting the needs of UCare, our members, and
Apply on-line - requisitions 171332, 171298, 170753. the communities we serve. EOE/AA
612-532-8375
As an institution committed to demonstrating excellence through diver-
sity, the College of Food, Agricultural and Natural Resource Sciences is
Price Shoppers
committed to hiring a diverse faculty and staff, and actively encourages Furniture
candidates from historically underrepresented groups to apply.