Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Drumul Catre Tine Insuti
Drumul Catre Tine Insuti
.M.SCOTTPECK este psihiatru şi autor al mai multor cărţi de mare succes în Statele Unite. Şia !ăcut studiile la "ar#ard şi şia
luat titlul de doctor în medicină la Case $estern %eser#e. & a#ut mai multe !uncţii administrati#e în 'u#ernul american( apoi a
de#enit director medical al Clinicii de psihiatrie de la )e* Mil!ord "ospital. Practică psihiatria şi la ca+inetul său particular din )e*
Mil!ord( Connecticut.
Drumul către tine însuţi
este o carte de#enită de,a clasică şi sa #îndut în peste - milioane de eemplare. Este primul #olum dintro trilo'ie ce mai
cuprinde
Further Along the Road Less Traveled
şi
The Road Less Traveled and Beyond.
în ultimul timp( M. Scott Pec/ şia dedicat cea mai mare parte a timpului şi a resurselor !inanciare de0#oltării 1oundation !or
Communit2 Encoura'ement 31undaţia pentru încura,area comunităţii4( o or'ani0aţie nonpro!it la a cărei în!iinţare el şi soţia sa
5il2 au contri+uit în 6789.
:
%
.M.SCOTTPECK
Drumulcătretine însuţi
O nouă psiholo'ie a iu+irii(a #alorilor tradiţionale şi a creşteriispirituale
Traducere de 5UC;&) POPESCU<UCU%EŞT;( =>>6
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale
P
ECK
(S
COTT
M.
Drumul către tine însuţi
? M. Scott Pec/@ trad.A 5ucian Popescu <ucureştiA Curtea Beche Pu+lishin'( =>>6=88 p.@ => cm 3Cărţi cheie@ >4Tit.
ori'. 3en'4A The %oad 5ess Tra#eled. & )e* Ps2cholo'2 o! 5o#e( Tradiţional Balues and Spiritual Dro*th;S<)
786=>=;. Popescu( 5ucian 3trad.4 6F7.7=.=Coperta colecţiei de :&);E5 GUGU)E5:
%
. M. S
COTT
P
ECK
THE RAD LE!! TRA"ELED
Cop2ri'ht H 6789 +2 dr. Scott Pec/ Pu+lished +2 <antam <oo/sH Curtea Beche Pu+lishin'( =>>6( pentru pre0enta #ersiune
romInească;S<) 786=>=
#ărinţilor mei$ E
L%&ABETH
'i D
A"%D
$a căror disci(lină 'i iu)ire mi*au deschis ochii (entru a vedea graţia
r
%ntroducere la ediţia aniversară a +,*a
Mîine( un străin #a spune cu #or+e meşteşu'ite eact ceea ce noi am 'îndit şi am simţit tot timpul.%alph
$aldo Emerson( JSei! %elianceîn scrisorile primite de la cititori( reacţia lor cea mai !rec#entă la
Drumul către tine însuţi
a !ost aceea de recunoştinţă pentru cura,ul meu L nu de a spune ce#a nou( ci de a !i scris despre acel 'en de
lucruri pe care ei leau 'îndit şi leau simţit tot timpul( dar sau temut să #or+ească despre ele.
)u sînt prea lămurit în ceea ce pri#eşte chestiunea Jcura,ului. O anume Jinconştienţă con'enitală ar
putea !i un termen mult mai potri#it. O pacientă dea mea( în primele 0ile după apariţia cărţii( sa
întîmplat să se a!le la o petrecere( unde a au0it o con#ersaţie între mama mea şi o !emeie mai în #îrstă. %e!
erinduse la carte( cealaltă !emeie a spusA J1ără îndoială că tre+uie să !ii !oarte mîndră de !iul
tău( Scott2. 5a care mama a răspuns cum#a causticA JMîndră )u( nu chiar. )are nimic dea !ace cu
mine. Este mintea lui( înţele'i Este un dar. Cred că mama 'reşea spunînd că ea nare nimic dea !ace
cu aceasta. :ar cred că a#ea dreptate în ce pri#eşte !aptul că scrierea
Drumului...
a !ost re0ultatul unui dar L la mai multe ni#eluri.Parte din acest dar pro#ine dintro perioadă mai
îndepărtată. 5il2( soţia mea( şi cu mine ne împrieteniserăm cu un tînăr( Tom( care !rec#entase în
adolescenţă aceeaşi ta+ără de #ară ca şi mine. în timpul acelor #eri( mă ,ucasem cu !raţii lui mai mari( aşa că
mama lui mă cunoscuse pe cînd eram copil( întro noapte( cu cîţi#a ani înainte ca
Drumul...
să !i !ost
N;ntroducere la ediţia ani#ersară a =Fa
pu+licată( Tom a #enit să ia cina cu noi. 5a acea #reme( locuia cu mama lui şi cu o seară înainte îi spuseseA
JMamă( mîine seară mă duc să iau cina cu Scott Pec/( îţi aminteşti de elJO( da( a răspuns ea. JEra un
+ăieţaş care aducea mereu în discuţie lucruri despre care oamenii nar tre+ui să #or+ească.&şa
că( #edeţi( o parte din darul meu pro#ine dintro perioadă mai îndepărtată. Şi #eţi putea de asemenea
înţele'e că eram cum#a un Jstrăin !aţă de cultura dominantă din #remea tinereţii mele.:eoarece eram un
autor necunoscut(
Drumul...
a !ost pu+licată !ără 0ar#ă. Succesul comercial uluitor a !ost un !enomen 'radual. )a apărut pe listele
naţionale de +estselleruri decît la cinci ani după pu+licarea ediţiei din 678 L !apt pentru care sînt !
oarte recunoscător. :acă ar !i de#enit un succes peste noapte( mă îndoiesc că aş !i !ost su!icient de matur ca
să mă pot descurca cu !aima #enită pe neaşteptate. în orice ca0( a !ost un succes Jleneş şi ceea ce în comerţ
se numeşte Jdin 'urăn 'ură. încet la început( ideile ei sau răspîndit din 'urăn 'ură pe mai multe căi.
Una dintre ele a !ost or'ani0aţia &lcoolicii &nonimi 3&&4. întrade#ăr( prima scrisoare pe care am
primito începea ast!elA J:ra'ă doctore Pec/( pro+a+il că sînteţi alcoolic Celui ce o scrisese îi era di!icil
săşi ima'ine0e că putusem să scriu o ast!el de carte !ără să !i !ost un #echi mem+ru al &&( în,osit cînd#a
de alcoolism.:acă
Drumul...
ar !i !ost pu+licată cu => de ani mai înainte( mă îndoiesc că ar !i a#ut cel mai mic succes. Or'ani0aţia
&lcoolicii &nonimi nu sa de0#oltat pînă pe la mi,locul anilor QF> 3nu pentru că ma,oritatea cititorilor
erau alcoolici4. Chiar mai important( acelaşi lucru era ade#ărat şi în ce pri#eşte practica psihoterapiei. Ca
re0ultat( în 678( cînd a !ost pu+licată
Drumul...$
eista un mare număr de +ăr+aţi şi !emei( so!isticaţi din punct de #edere psiholo'ic şi spiritual( care
începuseră să se 'îndească pro!und la Jtot !elul de lucruri despre care oamenii nar tre+ui să #or+ească şi
care aproape aşteptau ca cine#a să spună aceste lucruri cu #oce tare.&şa a crescut popularitatea
Drumului...$
ca un +ul'ăre de 0ăpadă. Spre s!îrşitul turneului meu de con!erinţe( iam spus pu+liculuiA J)u sînteţi
repre0entati#i pentru o secţiune medie a &mericii. Totuşi( eistă lucruri surprin0ătoare pe care le
;)T%O:UCE%E 5& E:;G;& &);BE%S&%R & =F&
7
a#eţi în comun. Unul este numărul remarca+il al acelora dintre #oi care au urmat #reodată în #iaţa lor L sau
încă mai urmea0ă L o psihoterapie semni!icati#ă( !ie în cadrul Pro'ramului 6= paşi( !ie cu terapeuţi
tradiţionali( cu pre'ătire academică. Mă îndoiesc că #eţi a#ea sen0aţia că #ă #iole0 intimitatea cînd #ă #oi
cere tuturor care aţi a#ut parte sau urmaţi acum o ast!el de terapie să ridicaţi mîinile.7F din pu+lic a
ridicat mîinile. J&cum pri#iţi împre,ur( leam spus.J&cest lucru are implicaţii ma,ore( #am continuat.
JUna dintre ele este aceea că sînteţi un 'rup de oameni care a început să depăşească cultura tradiţională.
Prin depăşirea culturii tradiţionale înţele'( printre altele( !aptul că ei sînt oameni care au început să se
'îndească Jla acele lucru despre care oamenii nu ar tre+ui să #or+ească. ;ar ei #or !i de acord cu mine
cînd detalie0 ceea ce înţele' prin Jdepăşirea culturii tradiţionale şi etraordinara semni!icaţie a acestui !
enomen.Cîţi#a mau numit Jpro!et. Pot accepta un ast!el de titlu aparent 'randios doar pentru că mulţi au
arătat că un pro!et nu este cel ce #ede #iitorul( ci acela care poate citi semnele #remurilor.
Drumul...
a !ost un succes în primul rînd pentru că a !ost o carte a timpului ei şi pu+licul a !ăcut din ea un succes.&cum
=F de ani( cînd a apărut
Drumul...$
!ante0ia mea nai#ă a !ost aceea că #a a#ea cronici în 0iare pe tot cuprinsul ţării( în realitate( mulţumită 'raţiei(
am primit o sin'ură cronică... dar ce cronică în +ună măsură( pentru succesul acestei cărţi îi sînt dator
0iaristei Ph2llis Therou. Ph2llie( o autoare !oarte
+ună în domeniul ei( era cronicar de cărţi la acea #reme şi sa Jîntîmplat să descopere un eemplar
promoţional întrun teanc de cărţi din +iroul editorului de la
-ashington #ost.
:upă ce a trecut cu pri#irea peste cuprinsul cărţii( a luato cu ea( reîntorcînduse peste două 0ile( pentru a
Jcere săi !ie permis săi !acă o recen0ie. :eşi şo#ăitor( editorul a !ost de acord( după ce Ph2llie ia
declarat( după cum a spus eaA J#reau să alcătuiesc în mod deli+erat o recen0ie care să !acă din carte un
+estseller L şi aşa a şi !ăcut. 5a o săptămînă după recen0ia ei(
Drumul...
sa a!lat pe lista de +estselleruri
6>
;ntroducere la ediţia ani#ersară a =Fa
din $ashin'ton :.C.( cu ani înainte ca ea să a,un'ă pe #reo listă naţională. & !ost însă su!icient pentru ca
#olumul să se lanse0e.îi sînt recunoscător lui Ph2llis şi din alt moti#. &tunci cînd popularitatea cărţii a
crescut( ea a #rut să se asi'ure cămi #oi păstra picioarele pe pămînt şi nasul la un un'hi potri#it şi mia
spusA J)u e cartea ta( să ştii.&m înţeles imediat ce a #rut să spună. în nici un !el( nici unul dintre noi doi
nu a #rut să spună că
Drumul...
a !ost cu#întul lui :umne0eu sau un material Jtransmis. Eu am scriso şi eistă mai multe locuri în
carte unde aş #rea să !i 'ăsit cu#inte sau propo0iţii mai potri#ite. )u este per!ectă şi eu sînt sin'urul responsa+il
pentru punctele ei sla+e. Totuşi( poate pentru că a#eam ne#oie( în ciuda punctelor ei sla+e( nu am nici o
îndoială că atunci cînd am scris cartea în solitudinea micului meu +irou în'hesuit( am primit a,utor. )u pot să
eplic acest a,utor( dar eperienţa lui este unică. Un ast!el de a,utor repre0intă ultimul su+iectul al cărţii
însăşi.
66
V
%ntroducere
;deile din această carte pro#in( în cea mai mare parte( din munca mea de 0i cu 0i de clinician( cu pacienţi
care se 0+at să e#ite sau să cîşti'e ni#eluri din ce în ce mai înalte de maturitate. Prin urmare( cartea conţine !
ra'mente din multe ca0uri reale. Con!idenţialitatea este esenţială în practica psihiatrică( aşa că( în toate
descrierile de ca0uri( numele şi alte particularităţi au !ost schim+ate pentru a păstra anonimatul pacienţilor
mei( !ără însă a distorsiona realitatea esenţială a eperienţelor parcurse împreună.Sar putea să eiste
totuşi unele distorsiuni în pre0entarea ca0urilor( datorate ne#oii de conci0ie. %areori psihoterapia este un
proces de scurtă durată( dar pentru că am !ost ne#oit să mă concentre0 asupra trăsăturilor esenţiale ale
ca0ului( cititorul ar putea rămîne cu impresia că procesul este asemeni unei piese dramatice şi că este
limpede. :ramatismul eistă întrade#ăr( iar limpe0imea poate !i do+îndită în cele din urmă. Tre+uie însă
ţinut minte că( în !olosul accesi+ilităţii( po#estirea lun'ilor perioade de con!u0ie şi !rustrare( inerente
aproape oricărei terapii( au !ost omise din descrierile de ca0.&ş dori de asemenea sămi cer scu0e pentru că
mă #oi re!eri la :umne0eu în ima'inea 5ui tradiţională masculină( dar am !ăcut acest lucru în !olosul
simplităţii epunerii şi nu dintro concepţie ri'idă cu pri#ire la 'en.Ca psihiatru( simt că este important
să menţione0( încă de la început( două presupo0iţii care stau la +a0a acestei cărţi. Prima este aceea că nu !ac
nici o distincţie între minte şi spirit şi( prin urmare( nici o distincţie între procesul creşterii spirituale si cel al
de0#oltării mintale. Ele sînt unul si acelaşi lucru.