Voice Description:

Narrator: Female voice

Augustio: Male Voice
Fox: Male Voice
Rabbit: Male Voice
Wolf Male Voice
Wood Cutter Male Voice

Important:
Story name should be recorded.
 The Musician (7:45)
Time codes Roles Source
0:01 – 0:02 Narrator The Musician
0:05 – 0:12 Once upon a time, there was a
very talented young musician
named Augustio, who lived in
Italy.
0:13 – 0:22 To become a master at playing
his fiddle, he leaves his home in
the village, and makes his new
home, in a forest and among
the trees.
0:23 – 0:35 And, in a very short amount of
time, he reached his goal of
becoming a master of the
fiddle, from playing to the
tunes of the whistle in the
trees, and the waves of
bending meadow grasses.
0:35 – 0:39 Now, he wishes to prove
himself in front of an audience.
0:39 – 0:46 So he thought of all manner of
things, and when nothing was
left for him to think about, he
said to himself,
0:46 – 0:56 Augustio This is taking far too long, I will
seek out a good companion for
myself, and to him I can show
off my music also.
0:57 – 1:05 Narrator Then he took his fiddle, which
he always carried with him, and
played so that it echoed
through the forest.
1:05 – 1:09 It was not long before a wolf
came trotting through the
thicket towards him.
1:09 – 1:13 Augustio Ah, a wolf! Help!
Target
Muzicianul
A fost odată ca niciodată, era un
muzician tânăr foarte talentat
numit Augustio, care trăia în
Italia.
Pentru a deveni maestru la
cântatul la vioară, a plecat din
satul lui și și-a făcut o casă în
pădure, printre copaci.
În scurt timp, și-a atins țelul de a
deveni maestru în vioară,
cântând acordurile de-a lungul
șoptitului copacilor și a valurilor
făcute de iarba din pădure.
Acum și-a dorit să arate lumii
talentul său.
Deci s-a gândit la multe lucruri și
când nu a mai avut la ce să se
gândească, și-a spus în sinea lui,
Durează mult prea mult. Voi
căuta un partener și pot să îi
arăt lui talentul lui.
Apoi și-a luat vioara, pe care o
avea mereu la el și a cântat și s-
a auzit în întreaga pădure.
După puțin timp un lup a ieșit
prin stufărișul din fața sa.
Ah, un lup! Ajutor!
1:13 – 1:16 Narrator But the wolf came nearer and Dar lupul s-a apropiat de el și a
said to him, spus,
1:17 – 1:25 Wolf Ah, dear musician, how Ah, dragă muzician, ce frumos ai
beautifully you play! I should cântat! Ar trebui să învăț și eu
like to learn that, too. să cânt.
1:25 – 1:32 Augustio It is easily learned, all you must Se învață ușor, tot ce trebuie să
do… is anything I tell you to do. faci...e să faci orice îți spun eu.
1:33 – 1:38 Wolf Oh, musician, I will obey you as Oh muziciane, am să te ascult
a student obeys his teacher. precum un student ascultă de
maestru.
1:39 – 1:49 Narrator The musician asked the wolf to Muzicianul a cerut lupului să îl
follow, and when they had urmeze și când au mers
gone part of the way together, împreună, au ajuns la un vechi
they came to an old oak-tree stejar care era gol pe dinăuntru
which was hollow inside, and și rupt în mijloc.
broken in the middle.
1:50 – 1:54 Augustio Look, if you want to learn Uite, dacă vrei să cânți la vioară,
fiddle, put your paws into this pune-ți labele în această gaură.
crevice.
1:55 – 2:07 Narrator The wolf obeyed, but the Lupul l-a ascultat, dar
musician quickly picked up a muzicianul a ridicat repede
stone, and with one blow, piatra și cu o lovitură i-a îndesat
wedged his two paws so fast labele atât de repede încât
that he was forced to stay stătea ca un prizonier.
there like a prisoner.
2:08 – 2:10 Augustio Stay there until I come back Stai aici până mă întorc,
again,
2:11 – 2:17 said the musician, and went his A spus muzicianul și a plecat.
way. After a while, he again După un timp, a spus lui,
said to himself,
2:17 – 2:24 Augustio Things are taking too long, here Lucrurile durează prea mult, aici
in the forest. I will find another în pădure. Voi găsi un alt
companion, partener,
2:25 – 2:28 Narrator And he took to his fiddle again, Și și-a luat vioara din nou și a
and played in the forest. cântat în pădure.
2:28 – 2:33 It was not long before a fox Nu a durat mult și o vulpe a ieșit
came creeping through the din copacii din fața lui.
trees towards him.
2:33 – 2:38 Augustio Ah, a fox is coming! Oh dear! Ah, o vulpe vine! Doamne!
Help! Ajutor!
2:38 – 2:41 Narrator The fox came up to him and Vulpea a venit la el și a spus,
said,
2:41 – 2:47 Fox Oh, dear musician, how Oh dragă muzician, ce frumos
beautifully you do play! I cânți! Aș vrea să învăț și eu.
should like to learn that too.
2:48 – 2:54 Augustio That is quickly learned. All you Se învață repede. Tot ce trebuie
have to do, everything that I să faci este să faci orice îți spun.
 command you.
2:55 Narrator Said the musician. A spus muzicianul.
2:56 – 3:01 Fox Oh, musician, I will obey you as Oh muziciene, am să te ascult
a dog obeys his owner. precum un câine ascultă de
stăpân.
3:02 – 3:04 Augustio Then, follow me, Atunci ,urmează-mă,
3:04 – 3:11 Narrator and when they had walked a Și când au mers puțin, au găsit o
part of the way, they came to a cărare cu tufișuri înalte de
footpath, with high bushes on ambele părți.
both sides of it.
3:11 – 3:25 There the musician stood still, Acolo muzicianul a stat
and from one side bent a nemișcat și a îndoit un tufiș
young hazel-bush down to the dintr-o parte până la pământ și
ground, and put his foot on the și-a pus piciorul pe el, apoi a
top of it, then he bent down a îndoit un arbust din partea
young tree from the other side cealaltă și a spus,
as well, and said,
3:26 – 3:32 Augustio Now, little fox, if you want to Acum, vulpiță, dacă vrei să
learn something, give me your înveți ceva, dă-mi laba ta stânga
left front paw. din față.
3:33 – 3:38 Narrator The fox obeyed, and the Vulpea l-a ascultat și muzicianul
musician fastened his paw to i-a legat laba de tufa din stânga.
the left bush.
3:38 – 3:41 Augustio Little fox, now give me your Vulpiță, acum dă-mi laba
right paw, dreaptă,
3:42 – 3:55 Narrator And he tied it to the right bush. Și a legat-o de tufișul din
Then he had examined dreapta. Apoi a văzut dacă e
whether they were firm suficient de ferm, i-a dat drumul
enough, he let go, and the și tufișurile s-au ăndreptat și au
bushes sprang up again and tras vulpea astfel că stătea
jerked up the little fox so that it atârnată în aer.
hung, struggling in the air.
3:56 – 3:58 Augustio Wait there till I come back Așteaptă aici până mă întorc,
again,
3:59 – 4:04 Narrator said the musician, and went his A spus muzicianul și a plecat.
way. Again he said to himself, Din nou și-a spus,
4:05 – 4:12 Augustio Everything is taking forever for Totul durează enorm pentru
me, here in the forest. I will mine aici. Voi căuta un alt
seek out another companion, partener,
4:13 – 4:20 Narrator so he took his fiddle, and the Așa că a luat vioara și sunetul s-
sound echoed through the a auzit ca prin ecou în pădure.
forest. Then a little Rabbit Apoi un Iepure mic a sărit spre
came springing towards him. el.
4:21 – 4:28 Augustio Oh no, a Rabbit is coming. Oh nu, un Iepure a venit. Ce
What good is a rabbit for a folos am de un iepure drept
friend? I hope he goes away. prieten? Sper să plece.
4:29 – 4:37 Rabbit Ah, dear musician, how Ah, dragă muzician, ce frumos
 beautifully you do play the
fiddle; I, too, should like to
learn that.
4:38 – 4:44 Augustio That is quickly learned, all you
have to do, is everything I
command you.
4:45 – 4:50 Rabbit Oh, musician, I will obey you as
a student obeys his teacher.
4:51 – 4:58 Narrator They went a part of the way
together until they came to an
open space in the forest, where
stood an aspen tree.
4:59 – 5:05 The musician tied a long string
round the little Rabbit's neck,
the other end of which he
fastened to the tree.
5:05 – 5:10 Augustio Now quickly, little Rabbit, run
twenty times round the tree!
5:11 – 5:30 Narrator cried the musician, and the
little Rabbit obeyed, and when
it had run around twenty times,
it had twisted the string twenty
times round the trunk of the
tree, and the little Rabbit was
caught, and let it pull and tug
as it liked, it only made the
string cut into its tender neck.
5:30 – 5:33 Augustio Wait there till I come back
5:33 – 5:36 Narrator said the musician, and went
onwards.
5:37 – 5:48 The wolf, in the meantime, had
pushed and pulled and bitten
at the stone and had worked so
long that he had set himself
free, and had drawn them once
more out of the hollow tree.
5:49 – 5:56 Full of anger and rage he
hurried after the musician and
wanted to tear him to pieces.
5:57 – 6:02 When the fox saw him running,
he began to lament, and cried
with all his might,
6:03 – 6:08 Fox Brother wolf, come help me,
the musician has betrayed me!
6:09 – 6:17 Narrator The wolf drew down the little
tree, bit the cord in two, and
cânți. Mi-ar plăcea să învăț și
eu.
Se învață repede, tot ce trebuie
să faci este să faci orice îți
comand.
Oh muzicience, am să te ascult
precum un student ascultă de
maestru.
Au mers împreună până au
ajuns la un spațiu deschis în
pădure, unde au stat sub un
copac.
Muzicianul a legat o funie lungă
de gâtul Iepurelui, celălalt capăt
l-a legat de copac.
Acum repede, Iepuraș, fugi de
20 de ori în jurul copacului!
A strigat muzicianul și Iepurașul
l-a ascultat și când a fugit de 20
de ori, s-a rotit de 20 de ori în
jurul trunchiului și Iepurele a
fost blocat și oricât se mișca,
doar făcea funia să se
adâncească în gâtul lui.
Așteaptă aici până mă întorc
A spus muzicianul, și a plecat
mai departe.
Între timp, lupul a împins și tras
și mușcat piatra și a muncit atât
de mult încât s-a eliberat și și-a
tras labele din copacul gol.
Plin de furie s-a grăbit după
muzician și a vrut să-l facă
bucăți.
Când vulpea l-a văzut fugind, a
început să plângă, și a spus cu
toată puterea,
Frate lup, vino și ajută-mă,
muzicianul m-a trădat!
Lupul a tras arbustul jos, a
mușcat funia în 2 și a eliberat
 freed the fox, who went with
him to take revenge on the
musician.
6:18 – 6:25 They found the tied-up Rabbit,
whom likewise they delivered,
and then they all sought the
enemy together.
6:26 – 6:33 The musician had once more
played his fiddle as he went on
his way, and this time he had
been more fortunate.
6:34 – 6:45 The sound reached the ears of
a poor wood-cutter, who
instantly, was mesmerized by
the enchanting music, gave up
his work, and came with his
hatchet under his arm to listen
to the music.
6:46 – 6:52 Augustio At last comes the right
companion, for I was seeking a
human being and no wild
beast.
6:53 – 7:03 Narrator And he began and played so
beautifully and delightfully that
the poor man stood there as if
bewitched, and his heart
leaped with gladness.
7:04 – 7:13 And as he thus stood, the wolf,
the fox, and the Rabbit came
up, and he saw well that they
had some evil plan.
7:14 – 7:19 So he raised his gleaming ax,
and placed himself before the
musician, as if to say,
7:20 – 7:25 Woodcutter “Whoever wants to harm the
musician, will have to go
through ME, first!"
7:26 – 7:32 Then the wild animals were
terrified at the man’s threat,
and ran back into the forest.
7:33 – 7:40 The musician, however, played
once more to the man out of
gratitude, and then continued
on his way.
7:42 – 7:43 The End
vulpea, care a vrut și ea să se
răzbune pe muzician.
Au găsit și Iepurele legat, pe
care l-au eliberat și ei și au mers
împreună să își găsească
dușmanul.
Muzicianul a cântat la vioară în
timp ce mergea și acum a avut
mai mult noroc.
Sunetul a ajuns la urechile unui
tăietor de lemne sărac, care a
fost uimit instantaneu de
muzica încântătoare, a renunțat
la munca lui și a venit cu toporul
sub braț să asculte muzica.
În sfârșit am găsit partenerul
corect, căutam un om nu un
animal.
Și a început să cânte și a cântat
atât de frumos încât săracul
bărbat a stat de parcă era vrăjit,
inima i s-a umplut de fericire.
Și cum stătea, lupul, vulpea și
iepurele au venit și au crezut că
are din nou un plan malefic.
Așa că și-a ridicat toporul și l-a
pus în fața muzicianului de
parcă să spună,
Oricine vrea să-i facă rău
muzicianului, va trebui să treacă
prin MINE prima dată!
Apoi animalele sălbatice au fost
speriate de amenințarea
bărbatului și au fugit înapoi în
pădure.
Muzicianul a cântat din nou
bărbatului în semn de
recunoștință și apoi a mers mai
departe.
Sfârșit.